Digitoidut valtiopäiväasiakirjat

1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000

A_1987_1 | A_1987_2 | A_1987_3 | A_1987_4 | B_1987_1 | B_1987_2 | C_1987 | D_1987 | E_1987_1 | E_1987_2 | E_1987_3 | E_1987_4 | E_1987_5 | E_1987_6 | E_1987_7 | F_1987_1 | F_1987_2 | Hak_1987 | PTK_1987_1 | PTK_1987_2 | PTK_1987_3 |

1: Vuoden 1987
2: 
3: VALTIOPÄIVÄT
4: 
5: 
6: 
7: 
8: Asiakirjat
9: A1
10: Hallituksen esitykset
11: 1-49
12: 
13: 
14: EDUSKUNTA
15: HELSINKI
16:           ISSN 0783-9820
17: 
18: Helsinki 1987. Valtion painatuskeskus
19: SISÄLLYSLUETTELO
20: 
21: 
22: 
23: 
24: Hallituksen esitykset 1-49
25:    1 Malesian kanssa tehdyn sijoitusten suojelua kos-      17 laeiksi hypoteekkiyhdistyksistä annetun lain ja
26:    kevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-          osakeyhtiölain 14 luvun 7 §:n muuttamisesta
27:    sestä
28:                                                            18 laeiksi veronkantolain ja eräiden muiden verola-
29:    2 Sri Lankan kanssa tehdyn sijoitusten edistämistä      kien muuttamisesta
30:    ja suojelua koskevan sopimuksen eräiden määräys-
31:    ten hyväksymisestä                                      19 laiksi ortodoksisesta kirkkokunnasta annetun
32:                                                            lain muuttamisesta
33:    3 laiksi aluevaihdosta valtion ja Helsingin kaupun-
34:    gin välillä                                             20 laiksi pienyrittäjän vuosilomarahasta annetun
35:                                                            lain muuttamisesta
36:    4 laiksi leimaverolain 10 §:n muuttamisesta
37: 
38:    5 laiksi patoturvallisuuslain 16 §:n muuttamisesta      21 Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahas-
39:                                                            ton perustamista koskevan sopimuksen eräiden
40:    6 laiksi avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä     määräysten hyväksymisestä
41:    sekä siihen liittyväksi lainsäädännöksi
42:                                                            22 tullitariffilaiksi ja siihen liittyvää verolainsää-
43:    7 laiksi kirkkolain muuttamisesta                       däntöä koskeviksi muutoksiksi
44:    8 laeiksi tulo- ja varallisuusverolain sekä ennakko-
45:                                                            23 laiksi valtion eläkelain 8 §:n muuttamisesta
46:    perintälain 5 §:n muuttamisesta
47:    9 sijoitusrahastolaista johtuviksi muutoksiksi vero-    24 laiksi steinerpedagogisista erityiskouluista anne-
48:                                                            tun lain muuttamisesta
49:    lainsäädäntöön
50:    10 Yhdistyneiden Kansakuntien kannsa Yhdisty-           25 laiksi pellonraivausmaksusta
51:    neiden Kansakuntien yhteydessä toimivan Helsin-
52:                                                            26 vuoden 1986 kansainvälisen kaakaosopimuksen
53:    gin kriminaalipoliittisen instituutin perustamisesta
54:                                                            eräiden määräysten hyväksymisestä
55:    tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan pöytä-
56:    kirjan eräiden määräysten hyväksymisestä                27 laiksi Itävallassa annettujen yksityisoikeudellista
57:    11 lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1987 tulo- ja      vaatimusta koskevien tuomioiden tunnustamisesta
58:    menoarvioon                                             ja täytäntöönpanosta
59: 
60:    12 lisävaltuuksien antamisesta valtioneuvostolle lai-   28 laeiksi merilain ja alusrekisterilain muuttamises-
61:    nanottoon vuoden 1987 aikana                            ta sekä etuoikeusasetuksen 7 a §:n kumoamisesta
62: 
63:    13 laiksi eräiden virastojen ja laitosten menosääntö-   29 Amerikan yhdysvaltojen kanssa tulo- ja varalli-
64:    jen perusteiden muuttamisesta                           suusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen
65:                                                            välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi teh-
66:    14 laeiksi valtion perhe-eläkelain ja valtion elä-      dyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymises-
67:    kelain 10 §:n muuttamisesta
68:                                                            tä
69:    15 laiksi kiinteistörekisterilain 14 §:n muuttamises-
70:                                                            30 Jugoslavian kanssa tulo- ja varallisuusveroja
71:    ta
72:                                                            koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi
73:    16 laiksi eräistä Etelä-Afrikkaan kohdistuvista toi-    tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-
74:    menpiteistä annetun lain muuttamisesta                  sestä
75: 
76: 570497F
77: 4                                                 Sisällysluettelo
78: 
79:     31 Kiinan kanssa tuloveroja koskevan kaksinkertai-          40 vakuutusyhdistyslaiksi ja eräiksi siihen liittyviksi
80:     sen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen           laeiksi
81:     estämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden määräysten
82:     hyväksymisestä                                              41 laiksi kuntien yleisestä kalleusluokituksesta an-
83:                                                                 netun lain 6 §:n muuttamisesta
84:     32 Turkin kanssa tuloveroja koskevan kaksinkertai-
85:     sen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen              42 laiksi työturvallisuuslain muuttamisesta
86:     eräiden määräysten hyväksymisestä
87:                                                                 43 eräiden sosiaali- ja terveydenhuollon hallintoa ja
88:     33 Uuden Seelannin kanssa tuloveroja koskevan
89:                                                                 rahoitusta koskevien lakien muuttamisesta
90:     kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron
91:     kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen muut-             44 kansainvälisluonteisiin sopimuksiin sovellettavaa
92:     tamisesta tehdyn pöytäkirjan eräiden määräysten             lakia koskevaksi lainsäädännöksi
93:     hyväksymisestä
94:     34 Tanskan, Islannin, Norjan ja Ruotsin kanssa              45 laiksi obligaatio- ja debentuurilainoista sekä
95:     tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen         muista joukkovelkakirjalainoista annetun lain
96:     verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen eräi-            muuttamisesta
97:     den määräysten hyväksymisestä
98:                                                                 46 laiksi ajoneuvojen siirtämisestä ja romuajoneu-
99:     35 Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan             vojen hävittämisestä annetun lain 9 §:n muuttami-
100:     välillä virka-avusta veroasioissa tehtyyn sopimuk-          sesta
101:     seen liittyvän lisäsopimuksen eräiden määräysten
102:     hyväksymisestä                                              47 Kanadan kanssa sosiaaliturvasta tehdyn sopi-
103:                                                                 muksen ja Quebecin kanssa sosiaaliturvasta tehdyn
104:     36 ulosottohenkilöstön vahingonkorvausvelvolli-             sopimusjärjestelyn eräiden määräysten hyväksymi-
105:     suutta koskevien säännösten muuttamisesta                   sestä
106:     37 laiksi oikeudenkäynnistä huoneenvuokra-asiois-
107:                                                                 48 tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaista-
108:     sa annetun lain 37 §:n muuttamisesta
109:                                                                 misesta tehdyn yleissopimuksen eräiden määräys-
110:     38 laiksi yksityismetsälain 3 ja 8 §:n muuttamisesta        ten hyväksymisestä
111:     39 laiksi eräiden asuinrakennusten luovuttamisesta          49 yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopi-
112:     Rautatieasunnot Oy - Järnvägsbostäder Ab -nimi-             muksen eräiden määräysten hyväksymisestä
113:     selle kiinteistöosakeyhtiölle
114:                                        1987 vp. -    HE n:o 1
115: 
116: 
117: 
118: 
119:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle Malesian kanssa tehdyn sijoitus-
120:                                   ten suojelua koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-
121:                                   sestä
122: 
123: 
124: 
125: 
126:                              ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
127: 
128:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-     tiöiden sijoituksia sekä lisätä sijoitusten liikku-
129: syisi Malesian kanssa huhtikuussa 1985 tehdyn        vuutta ja yksittäisten liiketoimien käynnistymis-
130: sijoitusten suojelua koskevan sopimuksen. Nykyi-     tä. Tämä edistää molempien valtioden taloudel-
131: sellään Suomella on vastaavanlainen voimassa         lista menestystä.
132: oleva sopimus Bulgarian, Egyptin ja Kiinan kans-        Sopimus tulee voimaan kolmenkymmenen
133: sa.                                                  päivän kuluttua siitä päivästä, jona sopimusvalti-
134:    Sopimuksella halutaan laajentaa ja syventää       oiden hallitukset ovat ilmoittaneet toisilleen täyt-
135: taloudellista ja teollista yhteistyötä. Sopimuksen   täneensä valtiosäännössään sopimuksen voimaan-
136: avulla pyritään luomaan suotuisat edellytykset       tulolle asetetut vaatimukset.
137: toisen sopimuspuolen kansalaisten ja yhtiöiden          Esitykseen sisältyy lakiehdotus sopimuksen
138: sijoituksille sekä tunnustetaan tarve suojella       eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
139: kummankin sopimuspuolen kansalaisten ja yh-          ten hyväksymisestä.
140: 
141: 
142: 
143: 
144:                                          YLEISPERUSTELUT
145: 
146: 
147: 1. Nykyinen tilanne ja asian val-                       Pääasiallisia vientituotteita ovat paperi ja lan-
148:    mistelu                                           noitteet. Tuonnissa kumi ja sähkökoneet ovat
149:                                                      tärkeimmät tuoteryhmät. Muihin Pohjoismaihin
150:    Suomen ja Malesian välinen kaupallis-talou-       verrattuna on Suomen kauppavaihto Malesian
151: dellinen yhteistyö on alkanut verrattain myö-        kanssa kuitenkin vähäisintä Islantia lukuunotta-
152: hään. Maiden välillä allekirjoitettiin sopimus ta-   matta.
153: loudellisesta ja teknisestä yhteistyöstä vuonna         Suomalaisten kiinnostus malesialaisten tarjoa-
154: 1981 (SopS 14/82) ja sekakomission ensimmäi-         mia mahdollisuuksia kohtaan on kasvanut siinä
155: nen kokous pidettiin vuonna 1983. Viennin            määrin, että muutamia yhteisyrityksiä (joint ven-
156: vauhdittamiseksi Kuala Lumpurissa järjestettiin      ture) on joko perustettu tai on perusteilla. Par-
157: vuonna 1981 Suomen tekniikan päivät -sympo-          haat mahdollisuudet suomalaisille viejille tarjo-
158: siumi, joka oli siihen mennessä Suomen suurin        avat erilaiset infrastruktuurihankkeet, rakennus-
159: vienninedistämista pah tuma Kaakkois-Aasiassa.       elementtiteollisuus, puunjalostus- ja kaivosteolli-
160:    Suomen vienti Malesiaan oli viime vuonna 79       suus, maaseudun sähköistys, terveys-, energia- ja
161: miljoonaa markkaa ja tuonti Malesiasta 78 mil-       kuljetussektori sekä tietoliikenne.
162: joonaa markkaa arvoltaan. Edellisenä vuonna             Ulkomaankauppaministeri Esko Rekolan johta-
163: vientimme arvo Malesiaan oli 134 miljoonaa           mat kauppavaltuuskunnat vierailivat Malesiassa
164: markkaa ja tuontimme arvo 90 miljoonaa mark-         vuosina 1979 ja 1981. Parlamenttivaltuuskunta
165: kaa.                                                 vieraili pääministeri Kalevi Sorsan johdolla maas-
166: 
167: 438501221N
168: 2                                        1987 vp. -     HE n:o 1
169: 
170: sa vuonna 1980. Ulkoasiainministeri Paavo Väy-          män sopimuspuolen asianomaisten oikeudellisten
171: rynen teki virallisen vierailun Malesiaan maalis-       säännösten mukaisesti.
172: kuussa 1984. Vierailun yhteydessä käsiteltiin laa-         Kumpikin sopimuspuoli voi pakkolunastaa,
173: jalti kaupallis-taloudellisia kysymyksiä sekä alle-     kansallistaa tai muuten ottaa haltuun mikäli
174: kirjoitettiin sopimus kaksinkertaisen verotuksen        toimenpiteisiin ryhdytään yleisen edun vuoksi ja
175: estämisestä.                                            asianmukaisin laillisin menettelyin ei-syrjivällä
176:    Huhtikuussa 1985 Malesian pääministeri vie-          tavalla. Toimenpiteisiin liittyy määräykset no-
177: raili Suomessa. Keskinäisten neuvottelujen tulok-       pean, riittävän ja tehokkaan korvauksen maksa-
178: sena allekirjoitettiin Helsingissä 15 päivänä huh-      misesta. Kummankin sopimuspuolen sijoittajia,
179: tikuuta 1985 Suomen ja Malesian välinen sijoi-          jotka kärsivät sijoitustensa menetyksiä toisen so-
180: tusten suojelua koskeva sopimus.                        pimuspuolen alueella johtuen sodasta tai muusta
181:                                                         aseellisesta selkkauksesta, vallankumouksesta,
182:                                                         kansallisesta hätätilasta, kahakasta, kapinasta tai
183: 2. Sopimuksen merkitys                                  mellakasta toisen sopimuspuolen alueella, koh-
184:                                                         dellaan näistä menetyksistä aiheutuvien korvaus-
185:    Sopimuksen mukaan kumpikin sopimuspuoli              ten, hyvitysten tai muiden suoritusten osalta yhtä
186: turvaa omien lakiensa ja säännöstensä sallimissa        edullisesti kuin kohdellaan kolmannen valtion
187: rajoissa toisen sopimuspuolen sijoittajille koh-        kansalaisia tai yhtiöitä.
188: tuullisen ja oikeudenmukaisen kohtelun kaikissa
189: tilanteissa. Kummankaan sopimuspuolen sijoitta-
190: jien toisen sopimuspuolen alueella tekemiin sijoi-
191: tuksiin ei saa soveltaa epäedullisempaa kohtelua        3. Esityksen taloudelliset vaiku-
192: kuin on myönnetty kolmansien maiden yritysten              tukset
193: tai kansalaisten tekemille sijoituksille. Sopimuk-
194: sen 2 artiklan mukaan sijoitukset nauttivat suoje-        Sopimuksella ei ole valtion tulo- ja menoarvi-
195: lua ja turvaa toisen sopimuspuolen alueella tä-         oon ulottuvia vaikutuksia.
196: 
197: 
198: 
199: 
200:                                  YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
201: 
202:     1. Sopimuksen sisältö                               da soveltaa tilanteessa joka johtuu sopimuksesta,
203:                                                         jonka tarkoituksena on liiton tai alueen muodos-
204:     1 artikla. Artiklassa määritellään sopimuksessa     taminen tai laajentaminen tai kansainvälisestä
205: käytetyt käsitteet sijoitukset, tuotto, kansalainen,    sopimuksesta tai järjestelystä jotka liittyvät vero-
206: yhtiöt, alue ja vapaasti vaihdettava valuutta.          tukseen.
207:     2 artikla. Artiklaan sisältyvät määräykset sijoi-      5 artikla. Artiklassa määritellään sijoitusten
208: tusten kohtuullisesta ja oikeudenmukaisesta koh-        pakkolunastukseen, kansallistamiseen tai haltuu-
209: telusta sekä täysi suojelu ja turvallisuus toisen       nottoon liittyvät ehdot.
210: sopimuspuolen alueella.                                    6 artikla. Sopimuspuolet sitoutuvat sallimaan
211:     3 artikla. Artiklaan sisältyvät määräykset vas-     vaihdettavissa valuutoissa tapahtuvat valuutan
212: taanotettujen sijoitusten suosituimmuuskohtelus-        maastaviennit omien lakiensa ja määräystensä
213: ta.                                                     rajoissa.
214:     4 artikla. Artiklan mukaan sopimuspuolta ei            7 artikla. Sijoituksia koskevat riidat alistetaan
215: voida velvoittaa soveltamaan suosituimmuuskoh-          valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välis-
216: telua tilanteissa, jotka johtuvat tulliliitosta, va-    ten sijoituksia koskevien riitaisuuksien ratkaise-
217: paakauppa-alueesta tai yhteisen ulkotullin omaa-        misesta tehdyllä yleissopimuksella (SopS 3-4/ 69)
218: vasta alueesta tai rahaunionista tai vastaavasta        perustetulle kansainväliselle ratkaisu- ja sovittelu-
219: kansainvälisestä sopimuksesta taikka muista alu-        keskukselle ratkaistavaksi. Mitään riitaa ei käsitel-
220: eellisen yhteistyön muodoista, joihin jompi kum-        lä diplomaattiteitse ellei ratkaisu- ja sovittelukes-
221: pi sopimuspuolista on liittynyt tai tulee liitty-       kuksen pääsihteeri tai sen asettama sovittelulau-
222: mään. Suosituimmuuskohtelua ei myöskään voi-            takunta tai välimiesoikeus päätä, ettei riita kuulu
223:                                           1987 vp. -    HE n:o 1                                          3
224: 
225: keskuksen tuomiovaltaan tai ellei toinen sopi-          eellaan toisen osapuolen tekemille sijoituksille
226: muspuoli alistuisi välimiesoikeuden antamaan            yhtä hyvän kohtelun kuin kolmansista maista
227: välitystuomioon tai noudattaisi sitä.                   peräisin oleville sijoituksille. Tämä sopimus-
228:    8 artikla. Riidat osapuolten välillä sopimuksen      määräys estää toisen sopimuspuolen sijoituksia
229: tulkinnasta ja soveltamisesta tulisi ratkaista diplo-   vastaan kohdistuvien suojasäännösten antamisen.
230: maattiteitse. Jos riitaa ei kyetä näin ratkaise-           Kumpikin sopimuspuoli sitoutuu sopimuksen
231: maan, se voidaan jomman kumman sopimus-                 5 artiklassa noudattamaan toisen sopimuspuolen
232: puolen pyynnöstä saattaa välimiesoikeuden rat-          sijoituksiin kohdistuvassa pakkolunastuksessa
233: kaistavaksi.                                            tiettyjä ehtoja.
234:    9 artikla. Sopimuspuolen suorittaessa maksun            Sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen mukaan
235: kansalaiselleen tai yhtiölleen sijoitukseen liitty-     kumpikin sopimuspuoli sitoutuu antamaan toi-
236: vän takuun perusteella, toinen sopimuspuoli             sen sopimuspuolen sijoittajille sellaisten sijoitus-
237: tunnustaa ensinmainitun sopimuspuolen 8 artik-          ten menetyksistä, jotka johtuvat sodasta tai
238: lan mukaisia oikeuksia loukkaamatta tämän sopi-         muusta aseellisesta selkkauksesta, vallankumouk-
239: muspuolen oikeuden siirtää omistus- tai muu             sesta, kansallisesta hätätilasta, kahakasta, kapi-
240: oikeus itselleen ja tämän sopimuspuolen omistus-        nasta tai mellakasta aiheutuvien korvausten osal-
241: tai muuta oikeutta koskevan sijaantulon.                ta yhtä hyvän kohtelun kuin ensin mainittu
242:    10 artikla. Tähän artiklaan sisältyy määräykset      sopimuspuoli soveltaa minkä tahansa kolmannen
243: sopimuksen soveltamisesta sijoituksiin.                 valtion kansalaisiin tai yhtiöihin.
244:    11 artikla. Sopimus tulee voimaan kolmen-               Mainitut määräykset kuuluvat lainsäädännön
245: kymmenen päivän kuluttua siitä, kun sopimus-            alaan, minkä vuoksi eduskunnan suostumus on
246: puolten hallitukset ovat ilmoittaneet toisilleen        näiltä osin tarpeen.
247: valtiosääntönsä mukaisten vaatimusten täyttämi-
248: sestä. Sopimus on tehty 15 vuodeksi. Kumpikin             Edellä olevan perusteella Ja hallitusmuodon
249: sopimuspuoli voi antamalla kirjallisen ilmoituk-        33 §:n mukaisesti esitetään,
250: sen toiselle sopimuspuolelle yhtä vuotta aikai-
251: semmin irtisanoa sopimuksen päättymään alku-                      että Eduskunta hyväksyisi ne Helsingis-
252: peräisen viidentoista vuoden ajanjakson päättyes-               sä 15 päivänä huhtikuuta 1985 tehdyn
253: sä tai milloin tahansa sen jälkeen. Niiden sijoi-               Suomen hallituksen ja Malesian hallituk-
254: tusten osalta, jotka on tehty tai hankittu ennen                sen välisen sijoitusten suojelua koskevan
255: tämän sopimuksen päättymistä, ovat sopimuksen                   sopimuksen määräykset, jotka vaativat
256: määräykset voimassa edelleen 15 vuotta maini-                   Eduskunnan suostumuksen.
257: tusta päivästä.
258:                                                            Koska sopimus sisältää määräyksiä, jotka kuu-
259:                                                         luvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
260: 2. Eduskunnan suostumuksen tar-                         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
261:    peellisu us                                          tus:
262: 
263:   Sopimuksen 3 artiklan 1 kappaleen mukaan
264: kumpikin sopimuspuoli sitoutuu antamaan alu-
265: 4                                    1987 vp. -    HE n:o 1
266: 
267:                                                Laki
268: Malesian kanssa tehdyn sijoitusten suojelua koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
269: 
270:     Eduskunnan päätöksen mukaan säädetään:
271: 
272:                         1§                                              2§
273:   Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1985 teh-        Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
274: dyn Suomen hallituksen ja Malesian hallituksen     panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
275: välisen sijoitusten suojelua koskevan sopimuksen
276: määäräykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-                        3§
277: nön alaan, voimassa niin kuin siitä on sovittu.      Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
278:                                                    vänä ajankohtana.
279: 
280: 
281:       Helsingissä 10 päivänä huhtikuuta 1987
282: 
283: 
284:                                       Tasavallan Presidentti
285:                                       MAUNO KOIVISTO
286: 
287: 
288: 
289: 
290:                                                                Ulkoasiainministeri Paavo Väyrynen
291:                                           1987 vp. -     HE n:o 1                                          5
292: 
293: 
294: 
295: 
296:  Suomen hallituksen ja Malesian hallituksen                                AGREEMENT
297:     välinen sijoitusten suojelua koskeva
298:                                                          between the Government of Finland and the
299:                      SOPIMUS                             Government of Malaysia for protection of invest-
300:                                                                             ments
301: 
302:   Suomen hallitus ja Malesian hallitus, jäljempä-          The Government of Finland and the Govern-
303: nä sopimuspuolet,                                        ment of Malaysia, hereinafter referred to as
304:                                                          Contracting Parties;
305:    jotka haluavat laajentaa ja syventää taloudellis-       Desiring to expand and deepen economic and
306: ta ja teollista yhteistyötään pitkällä aikavälillä, ja   industrial cooperation on a long term basis, and
307: erityisesti luoda suotuisat edellytykset toisen sopi-    in particular, to create favourable conditions for
308: muspuolen kansalaisten ja yhtiöiden sijoituksille        investments by nationals and companies of one
309: toisen sopimuspuolen alueella ja                         Contracting Party in the territory of the other
310:                                                          Contracting Party;
311:    jotka tunnustavat tarpeen suojella kummankin            Recognizing the need to protect investments
312: sopimuspuolen kansalaisten ja yhtiöiden sijoituk-        by nationals and companies of both Contracting
313: sia ja lisätä sijoitusten liikkuvuutta ja yksittäisten   Panies and to stimulate the flow of investments
314: liiketoimien käynnistymistä pitäen silmällä kum-         and individual business initiative with a view to
315: mankin sopimuspuolen taloudellista menestystä;           the economic prosperity of both Contracting
316:                                                          Parties;
317:   ovat sopineet seuraavasta:                                Have agreed as follows:
318: 
319: 
320:                       1 artikla                                              Article 1
321:                     Määritelmät                                             Definitions
322:    Tässä sopimuksessa:                                      For the purpose of this Agreement:
323:    a) "sijoitukset" tarkoittavat kaikenlaisia varoja        (a) "investments" means every kind of asset
324: ja käsittävät erityisesti, joskaan ei yksinomaisesti:    and in particular, though not exclusively, in-
325:                                                          cludes:
326:    (i) irtaimen ja kiinteän omaisuuden ja muut              (i) movable and immovable property and any
327: omistusoikeudet, kuten kiinnitykset, pidätysoi-          other property rights such as mortgages, liens
328: keudet ja pantit;                                        and pledges;
329:    (ii) yhtiöiden osuudet, osakkeet ja debentuurit          (ii) shares, stocks and debentures of companies
330: tai osuudet tällaisten yhtiöiden omaisuuteen;            or interests in the property of such companies;
331:    (iii) oikeuden rahaan, rahallisen saatavan tai           (iii) title or a claim to money or a claim to any
332: oikeuden suoritukseen, jolla on taloudellinen            performance having economic value;
333: arvo;
334:    (iv) immateriaali- ja teollisoikeudet, mukaan-          (iv) intellectual and industrial property rights,
335: lukien oikeudet, jotka liittyvät tekijänoikeuksiin,      including rights with respect to copyrights,
336: patentteihin, tavaramerkkeihin, kauppanimiin,            patents, trademark, business names, 1ndustrial
337: teollisiin mallioikeuksiin, liikesalaisuuksiin, tek-     designs, trade secrets, technical processes and
338: nisiin valmistusmenetelmiin ja taitotietoon sekä         know-how and goodwill;
339: goodwill-arvon;
340:    (v) lakiin tai sopimukseen perustuvat liiketoi-          (v) business concessions conferred by law or
341: minnan toimiluvat mukaanlukien luonnonvaro-              under contract, including concessions to search
342: jen etsintää, jalostamista, louhintaa tai hyödyntä-      for, cultivate, extract, or exploit natural resour-
343: mistä koskevat toimiluvat,                               ces;
344: 6                                        1987 vp. -     HE n:o 1
345: 
346:     Sanottu määritelmä koskee:                             The said term shall refer:
347:     a) Suomen alueella tehtävien sijoitusten osalta        (a) in respect of investments in the territory of
348:  kaikkia sijoituksia, jotka on tehty Suomen lain-       Finland, to all investments made in accordance
349: säädännön ja määräysten mukaisesti; ja                  with the Finnish laws and regulations; and
350:     b) Malesian alueella tehtävien sijoitusten osalta      (b) in respect of investments in the territory of
351: kaikkia sellaisia sijoituksia, jotka on tehty Male-     Malaysia, to all investments made in project
352: sian asianomaisen ministeriön sitä koskevan lain-       classified by the appropriate Ministry of Malaysia
353: säädännön ja hallinnollisen käytännön mukaisesti        in accordance with its legislation and admin-
354: ''hyväksytyksi projektiksi'' luokitteleman projek-      istrative practice as an '' approved project''.
355: tin puitteissa.
356:     Varojen sijoittamismuodossa tapahtuva muu-             Any alteration of the form in which assets are
357: tos ei vaikuta niiden luokitteluun sijoituksena,        invested shall not affect their classification as
358: edellyttäen että muutos ei ole alun perin sijoite-      investments, provided that such alteration is not
359: tuille varoille annetun mahdollisen hyväksymisen        contrary to the approval, if any, granted in
360: vastainen.                                              respect of the assets originally invested.
361:     b) "tuotto" tarkoittaa sijoituksen tuottamia           (b) '' returns'' means the amounts yielded by
362: rahamääriä ja käsittää erityisesti, joskaan ei yksin-   an investment and in particular, though not
363: omaan, voiton, koron, pääomatulot, osingot,             exclusively, includes profit , interest, capital
364: rojaltit ja maksut;                                     gains, dividends, royalties or fees.
365:     c) "kansalaisella" tarkoitetaan:                       (c) "national" means:
366:     (i) Suomen osalta fyysistä henkilöä, joka on           (i) with rescpect to Finland, physical person
367: kansalainen Suomen lakien mukaan;                       who is a citizen according to Finnish laws.
368:     (ii) Malesian osalta henkilöä, joka on kansalai-       (ii) with respect to Malaysia, any person who is
369: nen Malesian perustuslain mukaan.                       a citizen according to the Malaysian constitution;
370:     d) ''yhtiöillä'' tarkoitetaan:                         (d) "companies" means:
371:     (i) Suomen osalta osakeyhtiöitä, yhtiöitä ja           (i) with respect to Finland, corporations firms
372: yhteisöjä, jotka on muodostettu tai perustettu          or associations incorporated or constituted under
373: Suomen lakien mukaisesti, tai jossa suomalaisilla       the Finnish laws, or has a predominating Finnish
374: on hallitseva osuus;                                    interest.
375:     (ii) Malesian osalta yhtiötä, jonka osakkaiden         (ii) with respect to Malaysia, any company with
376: vastuu on rajoitettu tai rajoittamaton, tai oikeus-     or without limited liability, or any juridical
377: henkilöä, henkilöiden muodostamaa yhteisöä,             person, association of persons, partnership or sole
378: yhteistyökumppanuutta taikka pelkkää omistus-           proprietorship which is incorporated or lawfully
379: ta, joka on muodostettu tai laillisesti perustettu      constituted in the territory of Malaysia or has a
380: Malesian alueella tai jossa malesialaisilla on hal-     predominating Malaysian interest;
381: litseva osuus.
382:     e) ''alueella'' tarkoitetaan:                          (e) "territory" means:
383:     (i) Suomen osalta aluetta, joka muodostaa              (i) with respect to Finland, the territory which
384: Suomen;                                                 constitutes Finland.
385:     (ii) Malesian osalta kaikkia Malesian osavaltioi-      (ii) with respect to Malaysia, all the states in
386: ta.                                                     Malaysia;
387:    f) "vapaasti vaihdettavalla valuuralla" tarkoi-         (f) "freely convertible currency" means the
388: tetaan Yhdysvaltain dollaria, sterlingpuntaa,           United States Dollar, Pound Sterling, Deutsch-
389: Saksan markkaa, Ranskan frangia, Japanin jeniä          mark, French Franc, Japanese Yen or other
390: tai muuta kansainvälisessä vaihdannassa laajalti        currency that is widely used to make payments
391: käytettävää valuuttaa, jolle on olemassa kysyntää       for international transactions and for which there
392: jonkin edellä mainitun valuutan pääasiallisilla         are ready buyers in the principal markets for one
393: markkinoilla.                                           of the currencies specified above.
394: 
395: 
396:                      2 artikla                                               Article 2
397:                 Sijoitusten suojelu                                 Protection of Investment
398:     Kummankin sopimuspuolen kansalaisten Ja               Investments of nationals or companies of ei-
399:                                          1987 vp. -     HE n:o 1                                        7
400: 
401: yhtiöiden sijoituksille turvataan, sopimuspuolten      ther Contracting Party shall, subject to its laws
402: lakien ja määräysten sallimissa rajoissa, kaikissa     and regulations at all times be accorded fair and
403: tilanteissa kohtuullinen ja oikeudenmukainen           equitable treatment and shall enjoy full protec-
404: kohtelu sekä täysi suojelu ja turvallisuus toisen      tion and security in the territory of the other
405: sopimuspuolen alueella.                                Contracting Party.
406: 
407: 
408: 
409:                     3 artikla                                              Article 3
410:             Suosituimmuusmääräykset                            Most-Favoured-Nation Provisions
411:    ( 1) Kummankaan sopimuspuolen kansalaisten            {1) Investments made by nationals or com-
412: tai yhtiöiden sijoituksiin toisen sopimuspuolen        panies of either Contracting Party in the territory
413: alueella ei sovelleta epäedullisempaa kohtelua         of the other Contracting Party shall not be
414: kuin sovelletaan minkä tahansa kolmannen val-          subjected to a treatment less favourable than that
415: tion kansalaisten tai yhtiöiden tekemiin sijoituk-     accorded to investments made by nationals or
416: sun.                                                   companies of any third States.
417:    {2) Sen sopimuspuolen kansalaisiin tai yh-            {2) Nationals or companies of one Contracting
418: tiöihin, joiden sijoituksille toisen sopimuspuolen     Party whose investments in the territory of the
419: alueella aiheutuu menetyksiä sodan tai muun            other Contracting Party suffer losses owing to war
420: aseellisen selkkauksen, vallankumouksen, kansal-       or other armed conflict, revolution, a state of
421: lisen hätätilan, kahakan, kapinan tai mellakan         national emergency, revolt, insurrection or riot in
422: johdosta viimeksi mainitun alueella, ei sovelleta      the territory of the latter Contracting Party shall
423: ennalleen palauttamisen, korvausten, hyvitysten        be accorded by the later Contracting Party treat-
424: tai muun suorituksen osalta epäedullisempaa            ment, as regards restitution, indemnification,
425: kohtelua kuin viimeksi mainittu sopimuspuoli           compensation or other settlement, no less favour-
426: soveltaa minkä tahansa kolmannen valtion kansa-        able than that which the latter Contracting Party
427: laisiin tai yhtiöihin.                                 accords to nationals or companies of any third
428:                                                        State.
429: 
430: 
431:                      4 artikla                                             Article 4
432:                    Poikkeukset                                            Exceptions
433:    Tämän sopimuksen määräyksiä koskien sellaisen          The provlSlons of this Agreement relative to
434: kohtelun myöntämistä, joka ei ole epäedullisem-        the granting of treatment not less favourable
435: paa kuin mitä sovelletaan minkä tahansa kol-           than that accorded to the nationals or companies
436: mannen maan kansalaisiin tai yhtiöihin, ei voida       of any third State shall not be construed so as to
437: tulkita siten, että se veivoittaisi toista sopimus-    oblige one Contracting Party to extend to the
438: puolta ulottamaan toisen sopimuspuolen kansa-          nationals or companies of the other the benefit
439: laisiin tai yhtiöihin etua kohtelusta, suosituim-      of any treatment, preference or privilege resul-
440: muudesta tai etuoikeudesta, joka johtuu:               ting from:
441:    a) olemassa olevasta tai tulevasta tulliliitosta,      (a) any existing or future customs union or free
442: vapaakauppa-alueesta tai yhteisen ulkotullin           trade area or a common external tariff area or a
443: omaavasta alueesta tai rahaunionista tai vastaa-       monetary union or similar international
444: vasta kansainvälisestä sopimuksesta taikka muista      agreement or other forms of regional cooperation
445: alueellisen yhteistyön muodoista, joihin jompi         to which either of the Contracting Panies is or
446: kumpi sopimuspuolista on liittynyt tai tulee           may become a party; or
447: liittymään; tai
448:    b) sellaisen sopimuksen hyväksymisestä, jonka          (b) the adoption of an agreement designed to
449:               1
450: 
451: 
452: tarkoituksena on sellaisen liiton tai alueen muo-      lead to the formation of extension of such a
453: dostaminen tai laajentaminen kohtuullisen ajan         union or area within a reasonable length of time;
454: kuluessa; tai                                          or
455: 8                                        1987 vp. -    HE n:o 1
456: 
457:    c) kansainvälisestä sopimuksesta tai järjestelys-     (c) any international agreement or arrange-
458: tä, joka liittyy kokonaan tai pääasiassa verotuk-      ment relating wholly or mainly to taxation or any
459: seen, tai kotimaisesta, kokonaan tai pääasiassa        domestic legislation relating wholly or mainly to
460: verotukseen liittyvästä lainsäädännöstä.               taxation.
461: 
462: 
463:                     5 artikla                                              Article 5
464:                   Pakkolunastus                                          Expropriation
465:    Kumpikaan sopimuspuoli ei saa ryhtyä mihin-            Neither Contracting Party shall take any meas-
466: kään toisen sopimuspuolen kansalaisen tai yhtiön       ures of expropriation, nationalization or any
467: sijoitukseen kohdistuvaan pakkolunastukseen,           other dispossession, having effect equivalent to
468: kansallistamiseen tai muuhun haltuunottoon liit-       nationalization or expropriation against the in-
469: tyvään toimeen, joka vastaa vaikutukseltaan kan-       vestment of a national or a company of the other
470: sallistamista tai pakkolunastusta, paitsi seuraavin    Contracting Party except under the following
471: edellytyksin:                                          conditions:
472:    a) toimenpiteisiin ryhdytään yleisen edun              (a) the measures are taken for a public purpose
473: vuoksi ja asianmukaisin laillisin menettelyin;         and under due process of law;
474:    b) toimenpiteet eivät ole syrjiviä;                    (b) the measures are not discriminatory;
475:    c) toimenpiteisiin liittyy määräykset nopean,          (c) the measures are accompanied by provisions
476: riittävän ja tehokkaan korvauksen maksamisesta.        for the payment of prompt, adequate and
477: Sellaisen korvauksen tulee kattaa toimenpiteen         effective compensation. Such compensation shall
478: kohteena olevan sijoituksen markkina-arvo välit-       amount to the market value of the investments
479: tömästi ennen haltuunottoon liittyvän toimenpi-        affected immediately before the measure of dis-
480: teen tapahtumista tai julkiseen tietoon tulemista,     possession occurred became public knowledge
481: ja sen on oltava vapaasti siirrettävissä vaihdetta-    and it shall be freely transferable in convertible
482: vissa valuutoissa sopimuspuolen alueelta. Kor-         currencies from the Contracting Party. Any un-
483: vauksen maksamisen aiheenomasta viivästyksestä         due delay in payment of compensation shall carry
484: suoritetaan asianmukaista, osapuolten kesken           an appropriate interest at commercially reason-
485: sovittua kaupallisesti kohtuullista korkoa tai lais-   able rate as agreed upon by both parties or at
486: sa määrättyä korkoa.                                   such rate as prescribed by law.
487: 
488: 
489:                      6 artikla                                             Article 6
490:         Sijoitusten takaisinpalauttaminen                         Repatn'ation of Investment
491:    ( 1) Kummankin sopimuspuolen on lakiensa ja            (1) Each Contracting Party shall, subject to its
492: määräystensä sallimissa rajoissa sallittava ilman      laws and regulations, allow without undue delay
493: aiheetonta viivytystä siirtää missä tahansa vaih-      the transfer in any freely convertible currency:
494: dettavassa valuutassa:
495:    a) nettovoitot, osingot, rojaltit, tekniset avus-      (a) the net profits, dividends, royalties, tech-
496: tukset ja muut tekniset maksut, korot ja muut          nical assistance and technical fees, interest and
497: toisen sopimuspuolen kansalaisten tai yhtiöiden        other current income, accruing from any invest-
498: sijoituksesta aiheutuvat juoksevat tulot;              ment of the nationals or companies of the other
499:                                                        Contracting Party;
500:    b) minkä tahansa toisen sopimuspuolen kansa-           (b) the proceeds from the total or partial
501: laisten tai yhtiöiden tekemän sijoituksen koko-        liquidation of any investment made by nationals
502: naisesta tai osittaisesta lakkauttamisesta saatava     or companies of the other Contracting Party;
503: tuotto;
504:    c) sellaisten toisen sopimuspuolen kansalaisten       (c) funds in repayment of loans given by
505: tai yhtiöiden toisen sopimuspuolen kansalaisilta       nationals or companies of one Contracting Party
506: tai yhtiöiltä saamien lainojen takaisinmaksua kos-     to the nationals or companies of the other
507: kevat varat, jotka kumpikin sopimuspuoli on            Contracting Party which both Contracting Parties
508: tunnustanut sijoituksiksi;                             have recognized as investment;
509:                                           1987 vp. -     HE n:o 1                                          9
510: 
511:    d) niiden toisen sopimuspuolen kansalaisten              (d) the earning of nationals of the other
512: ansiotulot, jotka ovat saamansa luvan perusteella        Contracting Party who are employed and allowed
513: sijoitukseen liittyvässä työssä toisen sopimus-          to work in connection with an investment in its
514: puolen alueella.                                         territory.
515:    (2) Tämän attiklan 1 kappaleessa tarkoitettui-           (2) The exchange rates applicable to such
516: hin siirtoihin sovelletaan suorituspäivänä voimas-       transfer in the patagraph 1 of this Article shall be
517: sa olevien vaihtokurssien mukaisia kursseja.             the rate of exchange prevailing at the time of
518:                                                          remittance.
519:    ( 3) Kummankin sopimuspuolen tulee, lakiensa             (3) each Contracting Party shall, subject to its
520: ja määräystensä mukaisesti, niinikään sallia va-         laws and regulations, also allow free transfer from
521: paasti siirtää alueeltaan sellainen irtain omaisuus,     its territory of movable property constituting part
522: joka muodostaa osan toisen sopimuspuolen kan-            of an investment by a national or company of the
523: salaisen tai yhtiön tekemästä sijoituksesta.             other Contracting Patty.
524:    (4) Sopimuspuolet sitoutuvat soveltamaan tä-             (4) The Contracting Patties undertake to ac-
525: män artiklan 1 ja 3 kappaleessa tarkoitettuihin          cord to transfers referred to in Paragraph (1) and
526: siirtoihin yhtä edullista kohtelua kuin ne sovelta-      (3) of this Article a treatment as favourable as
527: vat minkä tahansa kolmannen valtion kansalais-           that accorded to transfer originating from invest-
528: ten ja yhtiöiden tekemistä sijoituksista aiheutu-        ments made by nationals or companies of any
529: viin siirtoihin.                                         third State.
530: 
531: 
532:                      7 artikla                                             Article 7
533: Sijoituksia koskevien ni'taisuuksien ratkaiseminen             Settlement of Investment Disputes
534:    (1) Kumpikin sopimuspuoli suostuu täten alis-           (1) Each Contracting Party hereby consents to
535: tamaan sijoituksia koskevien riitaisuuksien Kan-         submit to the International Centre for the Settle-
536: sainväliselle ratkaisu- ja sovittelukeskukselle (jäl-    ment of Investment Disputes (hereinafter refer-
537: jempänä "keskus") ratkaistavaksi sovittelu- ja           red to as "the Centre") for settlement by
538: välitysmenettelyin valtioiden ja toisten valtioiden      conciliation or arbitration under the Convention
539: kansalaisten välisten sijoituksia koskevien riitai-      on the Settlement of Investment Disputes
540: suuksien ratkaisemisesta Washingtonissa 18 päi-          between States and Nationals of Other States
541: vänä maaliskuuta 1965 tehdyn yleissopimuksen             opened for signature at Washington on 18 March
542: nojalla kaikki oikeudelliset riitaisuudet, jotka         1965 any legal dispute arising between that
543: syntyvät tämän sopimuspuolen ja toisen sopimus-          Contracting Party and a national or company of
544: puolen kansalaisen tai yhtiön välillä ja liittyvät       the other Contracting Party concerning an invest-
545: viimeksi mainitun sijoitukseen edellämainitun            ment of the latter in the territory of the former.
546: alueella.
547:    (2) Yhtiötä, joka on perustettu tai muodostet-           (2) A company which is incorporated or cons-
548: tu sopimuspuolen alueella voimassa olevan lain           tituted under the law in force in the territory of
549: mukaisesti ja josta toisen sopimuspuolen kansa-          one Contracting Party, in which before such a
550: laiset tai yhtiöt ennen sellaisen riidan syntymistä      dispute arises the majority of shates are owned by
551: omistavat enemmistön osakkeista, tulee yleissopi-        nationals or companies of the other Contracting
552: muksen 25 artiklan 2 kappaleen b kohdan mu-              Patty shall, in accordance with Article 25(2)(b) of
553: kaisesti kohdella yleissopimukseen nähden toisen         the Convention, be treated, for the purpose of
554: sopimuspuolen yhtiönä.                                   the Convention, as a company of the other
555:                                                          Contracting Patty.
556:    (3) Mikäli jokin riita syntyisi, eikä sopimuk-           (3) If any dispute should arise, and agreement
557: seen päästä tai riitaa saada lopullisesti ratkaistuksi   cannot be reached or the dispute cannot be
558: riidan osapuolten kesken paikallisia oikeuskeino-        finally disposed of within three months between
559: ja käyttäen tai muutoin, silloin, jos kysymyksessä       the parties to this dispute through pursuit of
560: oleva kansalainen tai yhtiö on myös sitoutunut           local remedies or othetwise, then, the national or
561: kirjallisesti alistamaan riidan keskuksen ratkaista-     company affected having also consented in
562: vaksi yleissopimuksen mukaisin sovittelu- tai väli-      writing to submit the dispute to the Centre for
563: tysmenettelyin, kumpikin osapuoli voi panna              settlement by conciliation or arbitration under
564: 
565: 2   438501221N
566: 10                                       1987 vp. -    HE n:o 1
567: 
568: vireille menettelyt esittämällä tätä koskevan          the Convention, either party may institute pro-
569: pyynnön keskuksen pääsihteerille siten kuin            ceedings by addressing a request to that effect to
570: yleissopimuksen 28 ja 36 artiklasssa on määrätty.      the Secretary-General of the Centre as provided
571: Mikäli osapuolet ovat erimielisiä siitä, soveltuuko    in Articles 28 and 36 of the Convention. In the
572: sovittelu- vai välimiesmenettely paremmin, on          event of disagreement as to whether conciliation
573: kysymyksessä oleva kansalainen tai yhtiö oikeu-        or arbitration is the more appropriate procedure
574: tettu valitsemaan. Riidan osapuolena oleva sopi-       the national or company affected shall have the
575: muspuoli ei ole oikeutettu esittämään menette-         right to choose. The Contracting Party which is a
576: lyn tai päätöksen täytäntöönpanon missään vai-         party to the dispute shall not raise as an objec-
577: heessa väitettä sen perusteella, että riidan toinen    tion at any stage of the proceedings or en-
578: osapuoli on vastaanottanut vakuutussopimuksen          forcement of an award the fact that the national
579: perusteella korvausta osasta tai kaikista menetyk-     or company which is the other party to the
580: sistään.                                               dispute has received in pursuance of an insurance
581:                                                        contract an indemnity in respect of some or all of
582:                                                        his or its losses.
583:    (4) Kumpikaan sopimuspuoli ei ole oikeutettu           (4) N either Contracting Party shall pursue
584: käsittelemään diplomaattista tietä mitään riitaa,      through diplomatic channels any dispute referred
585: joka on jätetty keskuksen ratkaistavaksi, ellei:       to the Centre unless:
586:    a) keskuksen pääsihteeri tai sen asettama sovit-       (a) the Secretary-General of the Centre, or a
587: telulautakunta tai välimiesoikeus päätä, ettei riita   conciliation commission or an arbitral tribunal
588: kuulu keskuksen tuomiovaltaan, tai                     constituted by it, decide that the dispute is not
589:                                                        within the jurisdiction of the Centre, or
590:    b) toinen sopimuspuoli alistuisi välimiesoikeu-        (b) the other Contracting Party should fail to
591: den antamaan välitystuomioon tai noudattaisi           abide by or to comply with any award rendered
592: sitä.                                                  by an arbitral tribunal.
593: 
594: 
595:                      8 artikla                                             Article 8
596: Sopimuspuolien välisten ni'taisuuksien ratkaise-       Settlement af Disputes Between The Contracting
597:                     mznen                                                  Parties
598:    ( 1) Sopimuspuolten väliset riidat tämän sopi-         ( 1) Disputes between the Contracting Panies
599: muksen tulkinnasta ja soveltamisesta tulee, mikä-      concerning the interpretation or application of
600: li mahdollista, ratkaista diplomaattista tietä.        this Agreement should, if possible, be settled
601:                                                        through diplomatic channels.
602:    (2) Mikäli sopimuspuolten välistä riitaa ei            (2) If a dispute between the Contracting
603: kyetä näin ratkaisemaan, se saatetaan jomman           Parties cannot thus be settled, it shall upon the
604: kumman sopimuspuolen pyynnöstä välimiesoi-             request of either Ccntracting Party be submitted
605: keuden ratkaistavaksi.                                 to an arbitral tribunal.
606:    (3) Sellainen välimiesoikeus perustetaan jokais-       ( 3) Such an arbitral tribunal shall be cons-
607: ta eri tapausta varten seuraavalla tavalla. Kahden     tituted for each individual case in the following
608: kuukauden kuluessa välimiesmenettelyä koske-           way. Within two months of the receipt of the
609: van pyynnön saamisesta kumpikin sopimuspuoli           request of either Contracting Party be submitted
610: nimittää toisen oikeuden jäsenistä. Nämä kaksi         shall appoint one member of the tribunal. Those
611: jäsentä valitsevat sitten sellaisen kolmannen val-     two members shall then select a national of a
612: tion kansalaisen, joka nimitetään molempien            third State who on approval by the two Contrac-
613: sopimuspuolten suostumuksella oikeuden pu-             ting Panies shall be appointed Chairman of the
614: heenjohtajaksi. Puheenjohtaja on nimitettävä           tribunal. The Chairman shall be appointed
615: kahden kuukauden kuluessa kahden muun jäse-            within two months from the date of appoint-
616: nen nimittämisestä.                                    ment of the other two members.
617:    (4) Jos tämän artiklan 3 kappaleessa määrätty-         (4) If within the periods specified in paragraph
618: jen aikojen kuluessa tarvittavia nimityksiä ei ole     (3) of this Article the necessary appointments
619: suoritettu, jompi kumpi sopimuspuoli voi muun          have not been made, either Contracting Party
620: sopimuksen puuttuessa pyytää Kansainvälisen            may, in the absence of any other agreement,
621:                                          1987 vp. -    HE n:o 1                                        11
622: 
623: 
624: tuom1o1stuimen puheenjohtajaa suorittamaan invite the President of the lnternational Court of
625: tarvittavat nimitykset. Jos puheenjohtaja on jom- Justice to make any necessary appointments. If
626: man kumman sopimuspuolen kansalainen tai jos the President is a national of either Contracting
627: hän on muulla tavoin estynyt täyttämästä sanot- Party or if he is otherwise prevented from dis-
628: tua tehtävää, varapuheenjohtajaa on pyydettävä charging the said function, the Vice-President
629: tekemään tarvittavat nimitykset. Jos varapuheen- shall be invited to make the necessary appoint-
630: johtaja on jomman kumman sopimuspuolen ments. If the Vice-President is a national of
631: kansalainen tai jos myös hän on estynyt täyttä- either Contracting Party or if he too is prevented
632: mästä sanottua tehtävää, Kansainvälisen tuomio- from discharging the said function the members
633: istuimen virkaiässä seuraavaa jäsentä, joka ei ole of the International Court of Justice next in
634: kummankaan sopimuspuolen kansalainen ja joka seniority who is not a national of either Contrac-
635: ei ole muutoin estynyt täyttämästä sanottua teh- ting Party shall be invited to make the necessary
636: tävää, on pyydettävä suorittamaan tarvittavat appointments.
637: nimitykset.
638:    ( 5) Välimiesoikeus tekee päätöksensä äänten      (5) The arbitral tribunal shall reach its deci-
639: enemmistöllä. Sellainen päätös on molempia sions by a majority of votes. Such decision shall
640: sopimuspuolia sitova. Kumpikin sopimuspuoli be binding on both Contracting Parties. Each
641: vastaa oikeuden oman jäsenensä ja välimiesme- Contracting Party shall bear the cost of its own
642: nettelyyn liittyvän edustautumisensa kustannuk- member of the tribunal and of its representation
643: sista; puheenjohtajan ja jäljetle jäävistä kustan- in the arbitral proceedings; the cost of the
644: nuksista sopimuspuolet vastaavat yhtä suurin Chairman and the remaining costs shall be borne
645: osuuksin. Välimiesoikeus voi 'kuitenkin päätök- in equal parts by the Contracting Parties. The
646: sessään määrätä toisen sopimuspuolista vastaa- tribunal may, however, in its decision direct that
647: maan suuremmasta 'osuudesti kustannuksia, ja a higher proportion of costs shall be borne by
648: tällainen päätös on molempia: sopimuspuolia si- one of the two Contracting Parties, and this
649: tova. Oikeus päättää' omasta menettelytavastaan. award shall be binding on both Contracting
650:                                                    Parties. The tribunal shall determine its own
651:                                                    procedure.
652: 
653: 
654:                      9 artikla ·                                           Article 9
655:                     ~ijaantulc;~                                          Subrogation
656:   Jos sopimuspuoli: suoritta~ maksun jollekin             If a Contracting Party makes a payment to any
657: kansalaiselleen tai yhtib"H~en 'sijoitukseen liitty-   of its nationals or companies under a guarantee it
658: vän takuun perusteella, toinen sopimuspuoli            has granted in respect to an investment, the
659: tunnustaa ensinmainitun sopimuspuolen 8 artik-         other Contracting Party shall, without prejudice
660: lan mukaisia oikeuksia loukkaamatta tämän sopi-        to the rights of the former Contracting Party
661: muspuolen oikeuden siirtää omistus- tai muu            under Article 8, recognize the transfer of any
662: oikeus itselleen ja tämän sopimuspuolen omistus-       right or title of such national or company to the
663: tai muuta oikeutta koskevan sijaantulon.               former Contracting Party and the subrogation of
664:                                                        the former Contracting Party to any right or title.
665: 
666: 
667:                    10 artikla                                             Article 10
668:             Soveltaminen stjoituksiin                             Application to Investment
669:   Tätä sopimusta sovelletaan kummankin sopi-             This Agreement shall apply to investments
670: muspuolen alueella sellaisiin toisen sopimus-          made in the territory of either Contracting Party
671: puolen kansalaisten tai yhtiöiden ennen tämän          in accordance with its legislation or rules or
672: sopimuksen voimaantuloa tai sen jälkeen teke-          regulations by nationals or companies of the
673: miin sijoituksiin, jotka on tehty vastaanottavan       other Contracting Party prior to as well as after
674: sopimuspuolen lakien, sääntöjen tai määräysten         the entry into force of this Agreement.
675: mukaisesti.
676: 12                                       1987 vp. -    HE n:o 1
677: 
678:                   11 artikla                                              Article 11
679:  Voimaantulo, voimassaoloaika ja päättyminen            Entry into Force, Duration and Termination
680:    (1) Tämä sopimus tulee voimaan kolmenkym-               ( 1) This Agreement shall enter into force thirty
681: menen (30) päivän kuluttua siitä, kun sopimus-         (30) days after the date on which the Govern-
682: puolten hallitukset ovat ilmoittaneet toisilleen       ments of the Contracting Parties have notified
683: sopimuksen voimaantulon edellyttämien valtio-          each other that their constitutional requirements
684: sääntönsä mukaisten vaatimusten tulleen täyte-         for the entry into force of this agreement have
685: tyiksi.                                                been fulfilled.
686:    (2) Tämä sopimus on voimassa viisitoista (15)           (2) This Agreement shall remain in force for a
687: vuotta ja sen voimassaolo jatkuu, ellei sitä ole       period of fifteen (15) years, and shall continue in
688: irtisanottu päättymään tämän artiklan 3 kappa-         force, unless terminated in accordance with para-
689: leen mukaisesti.                                       graph 3 of this Article.
690:    (3) Kumpikin sopimuspuoli voi antamalla kir-            (3) Either Contracting Party may by giving one
691: jallisen ilmoituksen toiselle sopimuspuolelle yhtä     ( 1) year' s written notice to the other Contracting
692: (1) vuotta aikaisemmin irtisanoa tämän sopimuk-        Party, terminate this Agreement at the end of
693: sen päättymään alkuperäisen viidentoista ( 15)         the initial fifteen ( 15) year period or anytime
694: vuoden ajanjakson päättyessä tai milloin tahansa       thereafter.
695: sen jälkeen.
696:    (4) Niiden sijoitusten osalta, jotka on tehty tai      (4) With respect to investments made or
697: hankit_tu ennen tämän sopimuksen päättymistä,          aquired prior to the date of termination of this
698: tämän sopimuksen kaikkien muiden artikloiden           Agreement, the provisions of all of the other
699: määräykset ovat edelleen voimassa päättymispäi-        Articles of this Agreement shall continue to be
700: västä viidentoista (15) vuoden ajan.                   effective for a period of fifteen ( 15) years from
701:                                                        such date of termination.
702: 
703:    Tämän vakuudeksi hallitustensa asianmukai-            In witness whereof, the undersigned, duly
704: sesti valtuuttamat ovat allekirjoittaneet tämän        authorized thereto by their respective Govern-
705: sopimuksen.                                            ments, have signed this Agreement.
706: 
707:   Tehty Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1985            Done in Helsinki, on the 15th day of April,
708: kahtena suomen-, malesian- ja englanninkielise-        1985, in two originals, in Finnish, Bahasa Ma-
709: nä kappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä           laysia and English languages, all three texts being
710: todistusvoimaiset. Sopimustekstien erotessa eng-       equally authentic. In case of divergence of inter-
711: lanninkielinen teksti on ratkaiseva.                   pretation, the English text shall prevail.
712: 
713: 
714: 
715:                Suomen Hallituksen                                   For the Government of
716:                     puolesta                                                Finland
717:                    Jermu Laine                                            jermu Laine
718: 
719:                Malesian hallituksen                                For the Government of
720:                      puolesta                                              Malaysia
721:                 Tan Tiong Hong                                          Tan Tiong Hong
722:                                           1987 vp. -     HE n:o 2
723: 
724: 
725: 
726: 
727:                                          Hallituksen esitys Eduskunnalle Sri Laukan kanssa tehdyn sijoi-
728:                                      tusten edistämistä ja suojelua koskevan sopimuksen eräiden mää-
729:                                      räysten hyväksymisestä
730: 
731: 
732: 
733: 
734:                                 ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
735: 
736:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-         sia sekä lisäämään pääomien liikkuvuutta ja yk-
737: syisi Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasa-      sittäisten liiketoimien käynnistymistä. Tämä edis-
738: vallan kanssa huhtikuussa 1985 tehdyn sijoitus-          tää molempien valtioiden taloudellista menestys-
739: ten edistämisestä ja suojelua koskevan sopimuk-          tä.
740: sen. Nykyisellään Suomella on vastaavanlainen
741:                                                             Sopimus tulee voimaan kolmenkymmenen
742: voimassa oleva sopimus Bulgarian, Egyptin ja
743:                                                          päivän kuluttua siitä päivästä, jona sopimusvalti-
744: Kiinan kanssa.                                           oiden hallitukset ovat ilmoittaneet toisilleen täyt-
745:    Sopimuksella halutaan luoda suotuisat edelly-
746:                                                          täneensä valtiosäännössään sopimuksen voimaan-
747: tykset entistä laajemmalle sopimusvaltioiden väli-       tulolle asetetut vaatimukset.
748: selle taloudelliselle yhteistyölle ja erityisesti toi-
749: sen valtion kansalaisten ja yhtiöiden sijoituksille.       Esitykseen sisältyy lakiehdotus sopimuksen
750: Sopimuksen avulla pyritään suojelemaan kum-              eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
751: mankin valtion kansalaisten ja yhtiöiden sijoituk-       ten hyväksymisestä.
752: 
753: 
754: 
755: 
756:                                             YLEISPERUSTELUT
757: 
758: 1. Nykyinen tilanne Ja asian val-                        Sri Lankassa. Myös maamme yritysten asettumista
759:    mistelu                                               Sri Lankaan on tapahtunut.
760:                                                             Suomen teollisuuden kannalta parhaimmat
761:                                                          yhteistyönäkymät ovat metsätalouden, maaseu-
762:    Suomen ja Sri Lankan välinen kaupallis-talou-         dun sähköistämisen, meijeritoiminnan, kalastus-
763: dellinen yhteistyö on ollut varsin vaatimatonta          tekniikan ja -teollisuuden sekä käsityöteollisuu-
764: 1980-luvulle asti. Sri Lanka tuli Suomen kehitys-        den aloilla. Srilankalaiset ovat lisäksi kiinnostu-
765: yhteistyön kohdemaaksi vuonna 1980, josta läh-           neet suomalaisista sijoituksista tai yrityksistä
766: tien kauppavaihtomme on huomattavasti kasva-             maassaan puunjalostus-, kumi- ja lääketeollisuu-
767: nut. Suomen vienti Sri Lankaan oli viime vuonna          den aloilla.
768: 19 miljoonaa markkaa ja tuonti Sri Lankasta 5
769: miljoonaa markkaa arvoltaan. Edellisenä vuonna              Sri Lankan talous- ja kauppapolitiikka säilynee
770: Suomen viennin arvo Sri Lankaan oli 20 miljoo-           entisellä vapaakauppaa ja ulkomaisia investointe-
771: naa markkaa ja tuontimme arvo Sri Lankasta 6             ja suosivalla linjalla.
772: miljoonaa markkaa.                                          Suomen ja Sri Lankan välistä kaupallis-talou-
773:                                                          dellista yhteistyötä ei tällä hetkellä säädellä lu-
774:    Maiden väliset taloudelliset suhteet ovat viikas-     kuunottamatta kansainvälistä monikuitusopimus-
775: tuneet merkittävästi viime vuosina. Suomalaiset          ta, joka rajoittaa toistaiseksi tekstiilien tuontia
776: yritykset ovat tutkineet sijoitusmahdollisuuksia         Suomeen. Suomi on myöntänyt Sri Lankalie
777:  438501227V
778: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 2
779: 
780: kehitysmaita koskevaan yleiseen tullietuusjärjes-      tilanteissa. Kummankaan sopimuspuolen sijoitta-
781: telmään kuuluvat vastavuorottomat tuontitullie-        jien toisen sopimuspuolen alueella tekemiin sijoi-
782: tuudet (GSP-tullietuudet).                             tuksiin ei saa soveltaa epäedullisempaa kohtelua
783:    Ulkomaankauppaministeri Esko Rekolan johta-         kuin on myönnetty kolmansien maiden yritysten
784: ma kauppavaltuuskunta vieraili Sri Lankassa mar-       tai kansalaisten tekemille sijoituksille. Sopimuk-
785: raskuussa 1979. Vierailun yhteydessä laadittiin        sen mukaiset sijoitukset nauttivat suojelua ja
786: srilankalaisen osapuolen toivomuksesta päättökir-      turvaa toisen sopimuspuolen alueella tämän sopi-
787: ja, jolla perustettiin Suomen ja Sri Lankan väli-      muspuolen asianomaisten oikeudellisten säännös-
788: nen väliaikainen neuvoa-antava sekakomitea, jo-        ten mukaisesti.
789: ka kokoontuu tarvittaessa.                                Kumpikin sopimuspuoli voi sopimuksen 6 ar-
790:    Huhtikuussa 1985 ulkomaankauppaministeri            tiklan mukaan pakkolunastaa tai kansallistaa so-
791: Jermu Laineen johtama liikemiesvaltuuskunta            pimuksen nojalla tehdyt sijoitukset yleisen edun
792: vieraili Sri Lankassa. Keskinäisten neuvottelujen      vuoksi ja asianmukaisin laillisin menettelyin kan-
793: tuloksena allekirjoitettiin Kandyssa 27 päivänä        sainvälisen oikeuden mukaisesti, ei-syrjivällä ta-
794: huhtikuuta 1985 Suomen ja Sri Lankan välinen           valla. Artiklan määräyksiä sovelletaan myös sijoi-
795: sijoitusten edistämistä ja suojelua koskeva sopi-      tuksen tuottoihin sekä lakkauttamistapauksessa
796: mus.                                                   saatavaan tuottoon.
797: 
798: 2. Sopimuksen merkitys
799:                                                        3. Esityksen taloudelliset vaiku-
800:    Sopimuksen mukaan kumpikin sopimuspuoli                tukset
801: turvaa omien lakiensa ja säännöstensä sallimissa
802: rajoissa toisen sopimuspuolen sijoittajille tasa-        Sopimuksella ei ole valtion tulo- ja menoarvi-
803: puolisen ja oikeudenmukaisen kohtelun kaikissa         oon ulottuvia vaikutuksia.
804: 
805: 
806: 
807: 
808:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
809: 
810: 
811: 1. Sopimuksen sisältö                                  tuu kansainvälisestä sopimuksesta tai järjestelyistä
812:                                                        jotka liittyvät verotukseen.
813:    1 artikla. Artiklassa määritellään sopimuksessa        6 artikla. Artiklaan sisältyy määräykset sijoitus-
814: käytetyt käsitteet sijoitus, tuotto, kansalaiset,      ten pakkolunastukseen, kansallistamiseen tai hal-
815: yhtiöt ja alue.                                        tuunottoon liittyvistä ehdoista.
816:    2 artikla. Artiklaan sisältyvät määräykset sopi-       7 artikla. Sopimuspuolet sitoutuvat sallimaan
817: muksen soveltamisesta sijoituksiin.                    vaihdettavissa valuutoissa tapahtuvat valuutan
818:    3 artikla. Artikla sisältää määräyksen sijoitus-    maastaviennit omien lakiensa ja määräystensä
819: ten kohtuullisesta ja oikeudenmukaisesta kohte-        rajoissa.
820: lusta.                                                    8 artikla. Sopimuspuolet sitoutuvat sovelta-
821:    4 artikla. Artiklaan sisältyvät määräykset vas-     maan sen sopimuspuolen alueella voimassa olevia
822: taanotettujen sijoitusten ja saadun tuoton suosi-      lakeja, jossa sijoitukset on tehty.
823: tuimmuuskohtelusta.                                       9 artikla. Riidat osapuolten kesken tulee alistaa
824:    5 artikla. Artiklan mukaan sopimuspuolta ei         valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välis-
825: voida velvoittaa soveltamaan suosituimmuuskoh-         ten sijoituksia koskevien riitaisuuksien ratkaise-
826: telua tilanteissa, jotka johtuvat tulliliitosta, va-   misesta tehdyllä yleissopimuksella (SopS 3-41 69)
827: paakauppa-alueen muodostamista koskevasta so-          perustetulle kansainväliselle ratkaisu- ja sovittelu-
828: pimuksesta tai muista alueellisen yhteistyön           keskukselle ratkaistavaksi. Riidat ratkaistaan dip-
829: muodoista, joihin jompikumpi osapuoli on liitty-       lomaattista tietä vain mikäli sovittelukeskuksen
830: nyt tai tulee liittymään. Suosituimmuuskohtelua        pääsihteeri tai sen asettama sovittelulautakunta
831: ei myöskään voida soveltaa tilanteessa joka joh-       tai välimiesoikeus päättää, ettei riita kuulu kes-
832:                                          1987 vp. -     HE n:o 2                                         3
833: 
834: kuksen tuomiovaltaan tal JOS toinen sopimus-            2. Eduskunnan suostumuksen tar-
835: puoli alistuisi välimiesoikeuden antamaan välitys-         peellisu us
836: tuomioon tai noudattaisi sitä.
837:                                                            Sopimuksen 4 artiklan mukaan kumpikin sopi-
838:                                                         muspuoli sitoutuu antamaan alueellaan toisen
839:   10 artikla. Riidat sopimuksen tulkinnasta ja          osapuolen tekemille sijoituksille tai toisen sopi-
840: soveltamisesta osapuolten kesken tulee ratkaista        muspuolen saamaan tuottoon yhtä hyvän kohte-
841: diplomaattiteitse. Jos riitaa ei kyetä näin ratkaise-   lun kuin kolmansista maista peräisin oleville
842: maan, se saatetaan jomman kumman sopimus-               sijoituksille tai tuotoille. Tämä sopimusmääräys
843: ~uolen pyynnöstä välimiesoikeuden ratkaistavak-         estää toisen sopimuspuolen sijoituksia vastaan
844: Si.                                                     kohdistuvien suojasäännösten antamisen.
845:                                                            Sopimuksen 6 artiklassa kumpikin osapuoli
846:                                                         sitoutuu noudattamaan toisen sopimuspuolen in-
847:    11 artikla. Sopimuspuolen suorittaessa maksun
848:                                                         vestointeihin kohdistuvassa pakkolunastuksessa
849: kansalaiselleen tai yhtiölleen sijoitukseen liitty-
850:                                                         tiettyjä ehtoja. Toimenpiteet eivät voi olla syrji-
851: vän takuun perusteella, toinen sopimuspuoli
852:                                                         viä.
853: tunnustaa ensinmainitun sopimuspuolen 10 ar-
854:                                                            Mainitut määräykset kuuluvat lainsäädännön
855: tiklan mukaisia oikeuksia loukkaamatta tämän
856:                                                         alaan, minkä vuoksi eduskunnan suostumus on
857: sopimuspuolen oikeuden siirtää omistus- tai muu
858:                                                         näiltä osin tarpeen.
859: oikeus itselleen ja tämän sopimuspuolen omistus-
860: tai muuta oikeutta koskevan sijaantulon.
861:                                                           Edellä olevan perusteella Ja hallitusmuodon
862:                                                         33 §:n mukaisesti esitetään,
863:    12 artikla. Sopimus tulee voimaan kolmen-
864: kymmenen päivän kuluttua siitä, kun sopimus-                       että Eduskunta hyväksyisi ne Kandyssa
865: puolten hallitukset ovat ilmoittaneet toisilleen               25 päivänä huhtikuuta 1985 tehdyn Suo-
866: valtiosääntönsä mukaisten vaatimusten täyttämi-                men tasavallan hallituksen ja Sri Lankan
867: sestä. Sopimus on tehty 15 vuodeksi. Sopimuk-                  demokraattisen sosialistisen tasavallan
868: sen irtisanominen tulee voimaan vuoden kulut-                  hallituksen välisen sijoitusten edistämistä
869: tua siitä, kun toinen sopimuspuoli on ilmoitta-                ja suojelua koskevan sopimuksen mää-
870: nut kirjallisesti irtisanomisesta toiselle sopimus-            räykset, jotka vaativat Eduskunnan suos-
871: puolelle. Niiden sijoitusten osalta, jotka on tehty            tumuksen.
872: ennen kuin sopimuksen irtisanominen tulee voi-
873: maan, ovat sopimuksen määräykset edelleen voi-             Koska sopimus sisältää määräyksiä, jotka kuu-
874: massa 10 vuotta sopimuksen voimassaolon päät-           luvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
875: tymisen jälkeen estämättä tämän jälkeen yleisen         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
876: kansainvälisen oikeuden sääntöjen soveltamista.         tus:
877: 4                                       1987 vp. -    HE n:o 2
878: 
879:                                                 Laki
880: Sri Lankan kanssa tehdyn sijoitusten edistämistä ja suojelua koskevan sopimuksen eräiden määräysten
881:                                            hyväksymisestä
882: 
883:     Eduskunnan päätöksen mukaan säädetään:
884: 
885:                         1§                                                  2§
886:    Kandyssa 25 päivänä huhtikuuta 1985 tehdyn           Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
887: Suomen tasavallan hallituksen ja Sri Lankan           panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
888: demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen
889: välisen sijoitusten edistämistä ja suojelua koske-                           3§
890: van sopimuksen määräykset ovat, mikäli ne kuu-          Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
891: luvat lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin         vänä ajankohtana.
892: siitä on sovittu.
893: 
894: 
895:      Helsingissä 10 päivänä huhtikuuta 1987
896: 
897: 
898:                                         Tasavallan Presidentti
899:                                         MAUNO KOIVISTO
900: 
901: 
902: 
903: 
904:                                                                  Ulkoasiainministeri Paavo Väyrynen
905:                                          1987 vp. -- tiE n:o 2                                             5
906: 
907: 
908: 
909: 
910: Suomen tasavallan hallituksen ja Sri Lankan                              AGREEMENT
911: demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen
912:                      välinen                           between the Government of the Republic of
913:   sijoitusten edistämistä ja suojelua koskeva          Finland and the Goverment of the Democratic
914:                                                        Socialist Republic of Sri Lanka for the promotion
915:                     SOPIMUS                                      and protection of investments
916: 
917:  Suomen tasavallan hallitus ja Sri Lankan de-             The Government of the Republic of Finland
918: mokraattisen sosialistisen tasavallan hallitus;        and the Government of the Democratic Socialist
919:                                                        Republic of Sri Lanka;
920:    jotka haluavat luoda suotuisat edellytykset laa-       Desiring to create favourable conditions for
921: jemmalle taloudelliselle yhteistyölle välillään ja     greater economic co-operation between them and
922: erityisesti toisen valtion kansalaisten ja yhtiöiden   in particular for investments by nationals and
923: sijoituksille toisen valtion alueella ja               companies of one State in the territory of the
924:                                                        other State;
925:    jotka tunnustavat tarpeen suojella kummankin           Recognizing the need to protect investments
926: valtion kansalaisten ja yhtiöiden sijoituksia ja       by nationals and companies of both States and to
927: lisätä pääoman liikkuvuutta ja yksittäisten liike-     stimulate the flow of capital and individual
928: toimien käynnistymistä pitäen silmällä kumman-         business initiative with a view to the economic
929: kin valtion taloudellista menestystä;                  prosperity of both States;
930:    ovat sopineet seuraavasta:                             Have agreed as follows:
931: 
932:                      1 artikla                                              Article 1
933:                    Määritelmät                                             Definitions
934:    ( 1) Tässä sopimuksessa:                               ( 1) For the purposes of this Agreement:
935:    a) "sijoitus" tarkoittaa kaikenlaisia varoja Ja       a) "investment" means every kind of asset and
936: käsittää erityisesti, joskaan ei yksinomaisesti:       in particular, though not exclusively, includes:
937:    (i) irtaimen ja kiinteän omaisuuden ja muut           (i) movable and immovable property and any
938: omistusoikeudet, kuten kiinnitykset, pidätysoi-        other property rights such as mortgages, liens or
939: keudet ja pantit;                                      pledges;
940:    (ii) yhtiöiden osuudet, osakkeet ja debentuu-         (ii) shares, stocks and debentures of companies
941: rit tai osuudet tällaisten yhtöiden omaisuuteen;       or interests in the property of such companies;
942:    (iii) oikeuden rahaan, rahallisen saatavan tai        (iii) title or claim to money or right to any
943: oikeuden suoritukseen, jolla on taloudellinen          performance having an economic value;
944: arvo;
945:    (iv) tekijänoikeudet, teollisoikeudet (kuten           (iv) copyrights, industrial property rights (such
946: patentit, tavaramerkit, teolliset mallioikeudet),      as patents for inventions, trade marks, industrial
947: tekniset valmistusmenetelmät, taitotiedon, kaup-       designs), technical processes, know-how, business
948: panimet ja goodwill -arvon;                            names and goodwill;
949:    (v) lakiin tai sopimukseen perustuvat liiketoi-        (v) business concessions conferred by law or
950: minnan toimiluvat mukaanlukien luonnonvaro-            under contract, including concessions to search
951: jen etsintää, jalostamista, louhintaa tai hyödyntä-    for, cultivate, extract or exploit natural resources.
952: mistä koskevat toimiluvat,
953:    b) "tuotto tarkoittaa sijoituksen tuottamia ra-        b) "returns" means the amounts yielded by
954: hamääriä ja erityisesti, joskaan ei yksinomaan,        an investment and in particular, though not
955: käsittää voiton, koron, pääomatulot, osingot,          exclusively, includes profit, interest, capital ga-
956: rojaltit ja maksut;                                    ins, dividends, royalties or fees;
957: 6                                      1987 vp. -     HE n:o 2
958: 
959:    c) kansalaisilla tarkoitetaan Suomen ja Sri Lan-      c) "nationals" means in respect of Finland
960: kan osalta fyysisiä henkilöitä, jotka ovat jomman     and Sri Lanka physical persons who are citizens of
961: kumman maan kansalaisia sen lakien mukaisesti;        either country according to its laws;
962:    d) ''yhtiöillä'' tarkoitetaan Suomen ja Sri Lan-      d) "companies" means in respect of Finland
963: kan osalta osakeyhtiöitä, yhtiöitä tai yhteisöjä,     and Sri Lanka corporations, firms or associations
964: jotka on muodostettu tai perustettu Suomessa tai      incorporated or constituted under the law in
965: Sri Lankassa tai niiden alueella voimassa olevan      force in any part of Finland and Sri Lanka
966: lain mukaan;                                          respectively;.
967:    e) "alueella" tarkoitetaan Suomen ja Sri Lan-         e) "territory" means in respect of Finland and
968: kan osalta aluetta, ioka muodostaa Suomen tasa-       Sri Lanka the territory which constitutes the
969: vallan ja vastaavasti Sri Lankan demokraattisen       Republic of Finland and the Democratic Socialist
970: sosialistisen tasavallan.                             Republic of Sri Lanka respectively   0
971: 
972: 
973: 
974: 
975:    2) Mikäli sijoitusta kaavaillaan toisen sopimus-      (2) If an investment is envisaged in the territo-
976: puolen alueelle sellaisen yhtiön toimesta, joka ei    ry of one Contracting Party by a company which
977: täytä tämän artiklan 1 kappaleen d kohdan             is not covered by the definition in paragraph ( 1)
978: määritelmässä asetettuja ehtoja, mutta jossa toi-     (d) of this Article, but in which nationals or
979: sen sopimuspuolen kansalaisilla tai yhtiöillä on      companies of the other Contracting Party have a
980: olennainen osuus, edellämainitun sopimus-             substantial interest, the former Contracting Party
981: puolen tulee, mikäli se sallii sijoituksen, kum-      shall, if it admits the investment, by mutual
982: mankin sopimuspuolen keskenään niin sopiessa          agreement between the two Contracting Parties,
983: pitää yhtiötä sellaisena, jota suojataan tämän        regard the company as one which enjoys protec-
984: sopimuksen nojalla suhteessa sanottuun sijoituk-      tion under this Agreement in respect of the said
985: seeno                                                 investmento
986: 
987: 
988:                      2 artikla                                             Article 2
989:          Tämän sopimuksen soveltaminen                        Applicability of this Agreement
990:    (1) Tätä sopimusta sovelletaan ainoastaan si-         (1) This agreement shall only apply to invest-
991: joituksiin, jotka on tehty vastaanottavan maan        ments made in accordance with the laws, regula-
992: lakien, määräysten ja menettelytapojen mukai-         tions and procedures of the host · country   0
993: 
994: 
995: 
996: 
997: sesti.
998:    (2) Huomioonottaen tämän artiklan 1 kappa-            (2) Subject to the provisions of paragraph (1)
999: leen määräykset tätä sopimusta sovelletaan kaik-      of this Article, this agreement shall apply to all
1000: kiin sijoituksiin, joita toisen sopimuspuolen kan-    investments made in the territory of a Contrac-
1001: salaiset tai yhtiöt ovat tehneet toisen sopimus-      ting Party by nationals or companies of the other
1002: puolen alueella ennen tämän sopimuksen voi-           Contracting Party before or after the entry into
1003: maantuloa tai sen jälkeen.                            force of this Agreemento
1004: 
1005:                      3 artikla                                             Article 3
1006:                Stjoitusten suojelu                                Protection of Investment
1007:    Kumpikin sopimuspuoli turvaa kaikissa tilan-          Each Contracting Party shall, subject to its laws
1008: teissa omien lakiensa ja määräystensä sallimissa      and regulations and in conformity with interna-
1009: rajoissa ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti        tional law, at all times ensure fair and equitable
1010: kohtuullisen ja oikeudenmukaisen kohtelun toi-        treatment to the investments of nationals and
1011: sen sopimuspuolen kansalaisten ja yhtiöiden si-       companies of the other Contracting Party.
1012: joituksille0
1013: 
1014: 
1015: 
1016: 
1017:                     4 artikla                                              Article 4
1018:              Suosituimmuusmääräykset                           Most-favoured-nation Provisions
1019:     Ottaen huomioon 5 artiklan määräykset, kum-         Subject to the provisions of Article 5, neither
1020:                                         1987 vp. -     HE n:o 2                                          7
1021: 
1022: pikaan sopimuspuoli ei sovella alueellaan tämän        Contracting Party shall in its territory subject
1023: sopimuksen määräysten mukaisesti vastaanotet-          investments admitted in accordance with the
1024: tuihin sijoituksiin tai toisen sopimuspuolen kan-      provisions of this Agreement or returns of natio-
1025: salaisten tai yhtiöiden saamaan tuottoon epä-          nals or companies of the other Contracting Party
1026: edullisempaa kohtelua kuin se soveltaa vastaavis-      to treatment less favourable than that which it
1027: sa tilanteissa minkään kolmannen valtion kansa-        accords to investments or returns of nationals or
1028: laisten tai yhtiöiden tekemiin sijoituksiin tai        companies of any third State.
1029: tuottoon.
1030: 
1031:                      5 artikla                                             Article 5
1032:                    Potkkeukset                                            Exceptions
1033:    Tämän sopimuksen määräyksiä koskien sellai-            The prov1s10ns of this Agreement relative to
1034: sen kohtelun myöntämistä, joka ei ole epäedulli-       the granting of treatment not less favourable
1035: sempaa kuin mitä sovelletaan minkä tahansa             than that accorded to the nationals or companies
1036: kolmannen maan kansalaisiin tai yhtiöihin, ei          of any third State shall not be construed so as to
1037: voida tulkita siten, että se veivoittaisi toista       oblige one Contracting Party to extend to the
1038: sopimuspuolta ulottamaan toisen sopimuspuolen          nationals or companies of the other the benefit
1039: kansalaisiin tai yhtiöihin etua kohtelusta, suosi-     of any treatment, preference or privilege resul-
1040: tuimmuudesta tai etuoikeudesta, joka johtuu:           ting from:
1041:    a) olemassa olevasta tai tulevasta tulliliitosta,      a) any existing or future customs union or
1042: vapaakauppa-alueen muodostamista koskevasta            agreement regarding the formation of a free
1043: sopimuksesta tai muista alueellisen yhteistyön         trade area or other forms of regional co-operation
1044: muodoista, joihin jompi kumpi sopimuspuolista          to which either of the Contracting Panies is or
1045: on liittynyt tai tulee liittymään, tai                 may become a party, or
1046:    b) kansainvälisestä sopimuksesta tai järjeste-         b) any international agreement or arrangement
1047: lyistä, jotka liittyvät kokonaan tai pääasiassa        relating wholly or mainly to taxation.
1048: verotukseen.
1049: 
1050:                      6 artikla                                             Article 6
1051:                   Pakkolunastus                                          Expropnation
1052:    (1) Kumpikaan sopimuspuoli ei saa ryhtyä               (1) Neither Contracting Party shall take any
1053: mihinkään toisen sopimuspuolen kansalaisen tai         measures of expropriation, nationalization or any
1054: yhtiön sijoitukseen kohdistuvaan pakkolunastuk-        other dispossession,having effect equivalent to
1055: seen, kansallistamiseen tai muuhun haltuunot-          nationalization or expropriation, against the in-
1056: toon liittyvään toimeen, joka vastaa vaikutuksel-      vestment of a national or a company of the other
1057: taan kansallistamista tai pakkolunastusta, paitsi      Contracting Party except under the following
1058: seuraavin edellytyksin:                                conditions:
1059:    a) toimenpiteisiin ryhdytään yleisen edun              a) the measures are taken in the public interest
1060: vuoksi ja asianmukaisin laillisin menettelyin kan-     and under due process of law in accordance with
1061: sainvälisen oikeuden mukaisesti;                       international law;
1062:     b) toimenpiteet eivät ole syrjiviä;                   b) the measures are not discriminatory;
1063:    c) toimenpiteisiin liittyy määräykset nopean,          c) the measures are accompanied by provis-
1064: riittävän ja tehokkaan korvauksen maksamisesta.        ions for the payment of prompt, adequate and
1065: Sellaisen korvauksen tulee kattaa toimenpiteen         effective compensation. Such compensation shall
1066: kohteena olevan sijoituksen markkina-arvo välit-       amount to the market value of the investments
1067: tömästi ennen haltuunottoon liittyvän toimenpi-        affected immediately before the measure of dis-
1068: teen tapahtumista tai julkiseen tietoon tulemista,     possession occurred or became public knowledge
1069: ja sen on oltava vapaasti siirrettävissä vaihdetta-    and it shall be freely transferable in convertible
1070: vissa valuutoissa sopimuspuolen alueelta sen vi-       currencies from the Contracting Party, at the
1071: rallisen valuuttakurssin mukaisena, joka on voi-       official rate of exchange prevailing on the date
1072:  massa arvon määrittämispäivänä. Siirto on toteu-      used for the determination of value. The transfer
1073:  tettava ilman aiheetonta viivytystä siirtomuodol-     shall be effected without undue delay within
1074: 8                                        1987 vp. -     HE n:o 2
1075: 
1076: lisuuksien suorittamisen tavanomaisesti vaatiman        such a period as normally required for the
1077: ajanjakson kuluessa. Korvauksen tulee sisältää          completion of transfer formalities. The compen-
1078: korko maksupäivään asti sopijapuolen keskuspan-         sation shall include interest until the date of
1079: kin soveltaman tavanomaisen korkokannan mu-             payment at an appropriate rate as applied by the
1080: kaisesti.                                               Central Bank of the Contracting Party.
1081:    (2) Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä               (2) The provisions of paragraph (1) of this
1082: sovelletaan myös sijoituksen tuottoihin sekä lak-       Article shall also apply to the returns from an
1083: kauttamistapauksessa saatavaan tuottoon.                investment as well as, in the event of liquidation,
1084:                                                         to the proceeds from the liquidation.
1085: 
1086:                      7 artikla                                             Article 7
1087:          Szjoitusten takaisinpalauttaminen                         Repatnation of Investment
1088:    ( 1) Kummankin sopimuspuolen on lakiensa ja             (1) Each Contracting Party shall, subject to its
1089: määräystensä sallimissa rajoissa sallittava ilman       laws and regulations, allow without restrictions or
1090: rajoituksia ja aiheetonta viivytystä siirtää missä      undue delay the transfer in any convertible
1091: tahansa vaihdettavassa valuutassa:                      currency of:
1092:    a) nettovoitot, osingot, rojaltit, tekniset avus-       a) the net profits, dividends, royalties, tech-
1093: tukset ja muut tekniset maksut, korot ja muut           nical assistance and other technical fees, interest
1094: toisen sopimuspuolen kansalaisten tai yhtiöiden         and other returns accruing from any investment
1095: sijoituksesta aiheutuvat tuotot;                        of the nationals or companies of the other
1096:                                                         Contracting Party;
1097:    b) minkä tahansa toisen sopimuspuolen kan-              b) the proceeds from the total or partial
1098: salaisten tai yhtiöiden tekemän sijoituksen koko-       liquidation of any investment made by nationals
1099: naisesta tai osittaisesta lakkauttamisesta saatava      or companies of the other Contracting Party;
1100: tuotto;
1101:    c) sellaisten toisen sopimuspuolen kansalaisten         c) funds in repayment of borrowings by natio-
1102: tai yhtiöiden toisen sopimuspuolen kansalaisilta        nals or companies of one Contracting Party from
1103: tai yhtiöiltä saamien sellaisten lainojen takaisin-     the nationals or companies of the other Contrac-
1104: maksua koskevat varat, jotka kumpikin sopimus-          ting Party which both Contracting Patties have
1105: puoli on tunnustanut sijoituksiksi; ja                  recognized as investments; and
1106:    d) toisen sopimuspuolen sellaisten kansalais-           d) with regard to nationals of the other
1107: ten osalta, jotka ovat sijoitukseen liittyvässä työs-   Contracting Patty; who are employed in connec-
1108: sä toisen sopimuspuolen alueella, tällaisten kan-       tion with an investment in its territory, the
1109: salaisten ansiotulot sanotusta työstä.                  earnings of such nationals from the said work.
1110:    (2) Sopimuspuolten tulee niinikään sallia sel-          (2) The Contracting Patties shall also allow free
1111: laisen irtaimen omaisuuden vapaa siirtäminen            transfer from their territories of movable property
1112: alueeltaan, joka muodostaa osan toisen sopimus-         constituting part of an investment by a national
1113: puolen kansalaisen tai yhtiön tekemästä sijoituk-       or company of the other Contracting Party.
1114: sesta.
1115:    (3) Sopimuspuolet sitoutuvat soveltamaan tä-            (3) The Contracting Patties undertake to ac-
1116: män artiklan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettuihin         cord to transfers referred to in paragraph ( 1) and
1117: siirtoihin yhtä edullista kohtelua kuin ne sovelta-     (2) of this Article treatment as favourable as that
1118: vat minkä tahansa kolmannen maan kansalaisten           accorded to transfers originating from invest-
1119: tekemistä sijoituksista aiheutuviin siirtoihin.         ments made by nationals of any third country.
1120: 
1121:                      8 artikla                                               Article 8
1122:                  Sovellettavat lait                                            Laws
1123:   Kaikkiin sijoituksiin tulee, tämän sopimuksen           Ali investments shall, subject to this
1124: asettamissa rajoissa ja soveltuvien kansainvälisen      Agreement, be governed by the laws in force in
1125: oikeuden sääntöjen mukaisesti, soveltaa sen sopi-       the territory of the Contracting Party in which
1126:                                           1987 vp. -     HE n:o 2                                          9
1127: 
1128: muspuolen alueella voimassa olevia lakeja, jossa         such investments are made and in accordance
1129: sellaiset sijoitukset on tehty.                          with such rules of international law as may be
1130:                                                          applicable.
1131: 
1132:                       9 artikla                                             Article 9
1133: Vzi'ttaus sijoituksia koskevien riitaisuuksien kan-           Reference to International Centre for
1134:   sainväliseen ratkaisu- ja sovittelukeskukseen                Settlement of Investment Disputes
1135:    (1) Kumpikin sopimuspuoli suostuu täten alista-          (1) Each Contracting Party hereby consents to
1136: maan sijoituksia koskevien riitaisuuksien kansainvä-     submit to the lnternational Centre for the Settle-
1137: liselle ratkaisu- ja sovittelukeskukselle (jäljempä-     ment of Investment Disputes (hereinafter refer-
1138: nä "keskus") ratkaistavaksi sovittelu- tai välitys-      red to as "the Centre") for settlement by
1139: menettelyin valtioiden ja toisten valtioiden kan-        conciliation or arbitration under the Convention
1140: salaisten välisten sijoituksia koskevien riitaisuuk-     on the Settlement of lnvestment Disputes
1141: sien ratkaisemisesta Washingtonissa 18 päivänä           between States and Nationals of Other States
1142: maaliskuuta 1965 tehdyn yleissopimuksen nojalla          opened for signature at Washington on 18 March
1143: kaikki oikeudelliset riitaisuudet, jotka syntyvät        1965 any legal dispute arising between that
1144: tämän sopimuspuolen ja toisen sopimuspuolen              Contracting Party and a national or company of
1145: kansalaisen tai yhtiön välillä ja liittyvät viimeksi     the other Contracting Party concerning an invest-
1146: mainitun sijoitukseen edellämainitun alueella.           ment of the latter in the territory of the former.
1147:    (2) Yhtiötä, joka on perustettu tai on muo-              (2) A company which is incorporated or cons-
1148: dostettu sopimuspuolen alueella voimassa olevan          tituted under the law in force in the territory of
1149: lain mukaisesti ja josta toisen sopimuspuolen            the Contracting Party and in which before such a
1150: kansalaiset tai yhtiöt ennen sellaisen riidan synty-     dispute arises nationals or companies of the other
1151: mistä omistavat tämän sopimuksen 1 artiklan 2            Contracting Party have substantial ownership
1152: kappaleessa asetut ehdot täyttävän olennaisen            subject to the conditions set out in Article 1(2) of
1153: osuuden, tulee yleissopimuksen 25 artiklan 2             this Agreement shall, in accordance with Article
1154: kappaleen b kohdan mukaisesti kohdella yleisso-          25(2) (b) of the Convention, be treated, for the
1155: pimukseen nähden toisen sopimuspuolen yh-                purpose of the Convention, as a company of the
1156: tiönä.                                                   other Contracting Party.
1157:    (3) Mikäli jokin riita syntyisi, eikä sopimuk-           (3) If any dispute should arise, and agreement
1158: seen päästä tai riitaa saada lopullisesti ratkaistuksi   cannot be reached or the dispute cannot be
1159: riidan osapuolten kesken paikallisia oikeuskeino-        finally disposed of within three months between
1160: ja käyttäen tai muutoin, silloin, jos kysymyksessä       the parties to this dispute through pursuit of
1161: oleva kansalainen tai yhtiö on myös sitoutunut           local remedies or othetwise, then, the national or
1162: kirjallisesti alistamaan riidan keskuksen ratkaista-     company affected having also consented in
1163: vaksi yleissopimuksen mukaisin sovittelu- tai väli-      writing to submit the dispute to the Centre for
1164: tysmenettelyin, kumpikin osapuoli voi panna              settlement by conciliation or arbitration under
1165: vireille menettelyt esittämällä tätä koskevan            the Convention, either party may institute pro-
1166: pyynnön keskuksen pääsihteerille siten kuin              ceedings by addressing a request to that effect to
1167:  yleissopimuksen 28 ja 36 artiklassa on määrätty.        the Secretary-General of the Centre as provided
1168:                                                          in articles 28 and 36 of the Convention.
1169:    Mikäli osapuolet ovat erimielisiä siitä, sovel-          In the event of disagreement as to whether
1170: tuuko sovittelu- vai välitysmenettely paremmin,          conciliation or arbitration is the more appropriate
1171: on kysymyksessä oleva kansalainen tai yhtiö oi-          procedure the national or company affected shall
1172: keutettu valitsemaan. Riidan osapuolena oleva            have the right to choose. The Contracting Party
1173: sopimuspuoli ei ole oikeutettu esittämään me-            which is a party to the dispute shall not raise as
1174: nettelyn tai päätöksen täytäntöönpanon missään           an objection at any stage of the proceedings or
1175: vaiheessa väitettä sen perusteella, että riidan          enforcement of an award the fact that the
1176: toinen osapuoli on vastaanottanut vakuutussopi-          national or company which is the other party to
1177: muksen perusteella korvausta osasta tai kaikista         the dispute has received in pursuance of an
1178: menetyksistään.                                          insurance contract an indemnity in respect of
1179:                                                          some or all of his or its losses.
1180: 
1181: 
1182: 2 438501227V
1183: 10                                      1987 vp. -    HE n:o 2
1184: 
1185:    (4) Kumpikaan sopimuspuoli ei ole oikeutettu         (4) Neither Contracting Party shall pursue
1186: käsittelemään diplomaattista tietä mitään riitaa,     through diplomatic channels any dispute referred
1187: joka on jätetty keskuksen ratkaistavaksi, ellei       to the Centre unless:
1188:    a) keskuksen pääsihteeri tai sen asettama sovit-     (a) the Secretary-General of the Centre, or a
1189: telulautakunta päätä, ettei riita kuulu keskuksen     conciliation commission or an arbitral tribunal
1190: tuomiovaltaan, tai                                    constituted by it, decides that the dispute is not
1191:                                                       within the jurisdiction of the Centre, or
1192:    b) toinen sopimuspuoli alistuisi välimiesoikeu-      (b) the other Contracting Party should fozl to
1193: den antamaan välitystuomioon tai noudattaisi          abide by or to comply with any award rendered
1194: sitä.                                                 by an arbitral tribunal.
1195: 
1196: 
1197:                     10 artikla                                            Article 10
1198:          Sopimuspuolten väliset riidat                   Disputes between the Contracting Parties
1199:    (1) Sopimuspuolten väliset riidat tämän sopi-         (1) Disputes between the Contracting Panies
1200: muksen tulkinnasta ja soveltamisesta tulee, mikä-     concerning the interpretation or application of
1201: li mahdollista, ratkaista diplomaattista tietä.       this Agreement should, if possible, be settled
1202:                                                       through diplomatic channels.
1203:    (2) Mikäli sopimuspuolten välistä riitaa ei ky-        (2) If a dispute between the Contracting
1204: etä näin ratkaisemaan, se saatetaan jomman            Parties cannot thus be settled, it shall upon the
1205: kumman sopimuspuolen pyynnöstä välimiesoi-            request of either Contracting Party be submitted
1206: keuden ratkaistavaksi.                                to an arbitral tribunal.
1207:    (3) Sellainen välimiesoikeus perustetaan jo-           ( 3) Such an arbitral tribunal shall be cons-
1208: kaista eri tapausta varten seuraavalla tavalla.       tituted for each individual case in the following
1209: Kahden kuukauden kuluessa välimiesmenettelyä          way. Within two months of the receipt of the
1210: koskevan pyynnön saamisesta kumpikin sopimus-         request for arbitration, each Contracting Party
1211: puoli nimittää toisen oikeuden jäsenistä. Nämä        shall appoint one member of the tribunal. Those
1212: kaksi jäsentä valitsevat sitten sellaisen kolmannen   two members shall then select a national of a
1213: valtion kansalaisen, joka nimitetään molempien        third State who on approval by the two Contrac-
1214: sopimuspuolten suostumuksella oikeuden pu-            ting Panies shall be appointed Chairman of the
1215: heenjohtajaksi. Puheenjohtaja on nimitettävä          tribunal. The Chairman shall be appointed
1216: kahden kuukauden kuluessa kahden muun jäse-           within two months from the date of appoint-
1217: nen nimittämisestä.                                   ment of the other two members.
1218:    (4) Jos tämän artiklan 3 kappaleessa määrätty-         (4) If within the periods specified in paragraph
1219: jen aikojen kuluessa tarvittavia nimityksiä ei ole    ( 3) of this Article the necessary appointments
1220: suoritettu, jompi kumpi sopimuspuoli voi muun         have not been made, either Contracting Party
1221: sopimuksen puuttuessa pyytää Kansainvälisen           may, in the absence of any other agreement,
1222: tuomioistuimen puheenjohtajaa suorittamaan            invite the President of the International Court of
1223: tarvittavat nimitykset. Jos puheenjohtaja on jom-     Justice to make any necessary appointments. If
1224: man kumman sopimuspuolen kansalainen tai jos          the President is a national of either Contracting
1225: hän muulla tavoin on estynyt täyttämästä tehtä-       Party or if he is otherwise prevented from dis-
1226: vää, varapuheenjohtajaa on pyydettävä tekemään        charging the said function, the Vice President
1227: tarvittavat nimitykset. Jos varapuheenjohtaja on      shall be invited to make the necessary appoint-
1228: jomman kumman sopimuspuolen kansalainen tai           ments. If the Vice President is a national of
1229: jos myös hän on estynyt täyttämästä sanottua          either Contracting Party, or if he too is prevented
1230: tehtävää, Kansainvälisen tuomioistuimen virkai-       from discharging the said function, the Member
1231: ässä seuraavaa jäsentä, joka ei ole kummankaan        of the lnternational Court of Justice next in
1232: sopimuspuolen kansalainen ja joka ei ole muu-         seniority who is not a national of either Contrac-
1233: toin estynyt täyttämästä sanottua tehtävää, on        ting Party and who is not otherwise prevented
1234: pyydettävä suorittamaan tarvittavat nimitykset.       from discharging the said function shall be
1235:                                                       invited to make the necessary appointments.
1236:                                          1987 vp. -     HE n:o 2                                           11
1237: 
1238: 
1239:   (5) Välimiesoikeus tekee päätöksensä äänten              ( 5) The arbitral tribunal shall reach its decision
1240: enemmistöllä. Sellainen päätös on molempia              by a majority of votes. Such decision shall be
1241: sopimuspuolia sitova. Sopimuspuolet vastaavat           binding on both Contracting Parties. The cost of
1242: yhtä suurin osuuksin puheenjohtajan ja välimies-        the Chairman and the members of the tribunal
1243: oikeuden jäsenten kustannuksista. Välimiesoi-           shall be borne in equal parts by the Contracting
1244: keus voi kuitenkin päätöksessään määrätä toisen         Parties. The tribunal may, however, in its deci-
1245: sopimuspuolista vastaamaan suuremmasta osuu-            sion direct that a higher proportion of costs shall
1246: desta kustannuksia, ja tällainen päätös on mo-          be borne by one of the two Contracting Parties,
1247: lempia sopimuspuolia sitova. Oikeus päättää             and this award shall be binding on both Contrac-
1248: omasta menettelytavastaan.                              ting Parties. The tribunal shall determine its own
1249:                                                         procedure.
1250: 
1251: 
1252:                     11 artikla                                               Article 11
1253:                       Srjaantulo                                            Subrogation
1254:   Jos sopimuspuoli suorittaa maksun jollekin               If a Contracting Party makes a payment to any
1255: kansalaiselleen tai yhtiölleen sijoitukseen liitty-     of its national or companies under a guarantee it
1256: vän takuun perusteella, toinen sopimuspuoli             has granted in respect of an investment, the
1257: tunnustaa ensinmainitun sopimuspuolen 10 ar-            other Contracting Party shall, without prejudice
1258: tiklan mukaisia oikeuksia loukkaamatta tämän            to the rights of the former Contracting Party
1259: sopimuspuolen oikeuden siirtää omistus- tai muu         under Article 10, recognize the transfer of any
1260: oikeus itselleen ja tämän sopimuspuolen omistus-        right or title of such national or company to that
1261: tai muuta oikeutta koskevan sijaantulon.                Contracting Party and the subrogation of that
1262:                                                         Contracting Party to any right or title.
1263: 
1264: 
1265:                      12 artikla                                              Article 12
1266:  Voimaantulo, voimassaoloarka ja päättyminen             Entry into force, Duration and Termination
1267:    (1) Tämä sopimus tulee voimaan kolmenkym-               (1) This Agreement shall enter into force thirty
1268: menen päivän kuluttua siitä, kun sopimuspuol-           days after the date on which the Governments of
1269: ten hallitukset ovat ilmoittaneet toisilleen, että      the Contracting Parties have notified each other
1270: sopimuksen voimaantulon edellyttämät valtio-            that the constitutional requirements for the entry
1271: säännön mukaiset vaatimukset ovat ·tulleet täyte-       into force of this agreement have been fulfilled.
1272: tyiksi.
1273:    (2) Tämä sopimus on voimassa 15 vuotta. Sen             (2) The Agreement shall remain in force for a
1274: jälkeen se on voimassa 12 kuukauden päättymi-           period of fifteen years. Thereafter it shall remain
1275: seen saakka siitä, kun jompi kumpi sopimuspuoli         in force until the expiration of twelve months
1276: on ilmoittanut kirjallisesti irtisanomisesta toiselle   from the date on which either Contracting Party
1277: sopimuspuolelle.                                        shall have given written notice of termination to
1278:                                                         the other.
1279:     (3) Niiden sijoitusten osalta, jotka on tehty          (3) In respect of investments made prior to the
1280:  ennen kuin tämän sopimuksen irtisanominen              date when the termination of this Agreement
1281:  tulee voimaan, 1-11 artiklan määräykset ovat           becomes effective, the provisions of Articles
1282:  edelleen voimassa 10 vuotta sopimuksen voimas-         1-11 shall continue in effect for a further period
1283:  saolon päättymisen jälkeen estämättä tämän jäl-        of ten years after the date of termination and
1284:  keen yleisen kansainvälisen oikeuden sääntöjen         without prejudice to the application thereafter of
1285:  soveltamista.                                          the rules of general international law.
1286: 12                                    1987 vp. -   HE n:o 2
1287: 
1288:   Tämän vakuudeksi hallitustensa asianmukai-         In witness whereof the undersigned, duly au-
1289: sesti valtuuttamat ovat allekirjoittaneet tämän    thorized thereto by their respective Govern-
1290: sopimuksen.                                        ments, have signed this Agreement.
1291: 
1292:    Tehty Kandyssa 27 päivänä huhtikuuta 1985          Done in duplicate at Kandy this 27 th day of
1293: kahtena suomen, sinhalan- ja englanninkielisenä    April 1985, in the Finnish, Sinhala and English
1294: kappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä todis-   languages, all texts being equally authentic. ln
1295: tusvoimaiset. Tulkintojen erotessa englanninkie-   case of divergence of interpretation, the English
1296: linen teksti on ratkaiseva.                        text shall prevail.
1297: 
1298: 
1299:          Suomen tasavallan hallituksen                           For the Government
1300:                   puolesta                                    of the Republic of Finland
1301:                   Jermu Laine                                        Jermu Laine
1302: 
1303: 
1304:                                                                  For the Government
1305:      Sri Lankan demokraattisen sosialistisen                  of the Democratic Socialist
1306:          tasavallan hallituksen puolesta                        Republic of Sri Lanka
1307:                A. C. S. Hameed                                    A. C. S. Hameed
1308:                                           1987 vp. -    HE n:o 3
1309: 
1310: 
1311: 
1312: 
1313:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi aluevaihdosta valtion ja
1314:                                     Helsingin kaupungin välillä
1315: 
1316: 
1317: 
1318: 
1319:                                ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
1320: 
1321:   Valtion ja Helsingin kaupungin kesken tehdyn          valtio luovuttaa kaupungille asuntotuotantoon
1322: esisopimuksen mukaan valtiolle kaupungin toi-           käytettäviä tonttialueita.
1323: mesta rakennettavan virastotalon korvaukseksi             Laki on tarkoitus saattaa voimaan eduskunnan
1324:                                                         hyväksyttyä sen.
1325: 
1326: 
1327: 
1328: 
1329:                                               PERUSTELUT
1330: 
1331:    Valtion virastojen toimistotilojen tarve Helsin-        Rakennus rakennetaan Helsingin Itä-Pasilassa
1332: gissä on suuri eikä valtion virastotiloja ole pystyt-   sijaitsevan valtion virastokeskuksen viereiseen
1333: ty rakentamaan pääkaupunkiseudulla läheskään            kortteliin. Rakennuspaikan omistusjärjestelyt
1334: tarvetta vastaavasti. Myöskään valtion investointi-     edellyttivät valtion ja kaupungin välillä aluevaih-
1335: ohjelmissa ei tarvetta ole voitu ottaa riittävästi      toa, joka toteutettiin aluevaihdosta valtion ja
1336: huomioon. Tämän vuoksi valtion ja Helsingin             Helsingin kaupungin välillä 30.4.1986 annetun
1337: kaupungin välillä on tehty esisopimus, jonka            lain perusteella. Lain perusteluissa (HE 1411986
1338: mukaan valtiolle rakennetaan Itä-Pasilaan viras-        vp.) selvitettiin edellä esitetty vaihtojärjestely.
1339: totalo, jonka luovutuksen vastikkeeksi valtio luo-        Lopullisesta vaihdosta on laadittu sopimus,
1340: vuttaa kaupungille asuntotuotantoon käytettäviä         jonka Helsingin kaupunginvaltuusto on hyväksy-
1341: tonttialueita Malminkartanon ja Kurkimäen alu-          nyt 11.2.1987.
1342: eilta. Luovutettaville tonteille voidaan rakentaa
1343: n. 650 asuntoa.                                            Sopimuksen mukaan kaupungin perustama
1344:                                                         Kiinteistö Oy Asemapäällikönkatu 14 -niminen
1345:    Esisopimuksen mukaan kaupungin perustama             yhtiö rakennuttaa valtion omistamalle Helsingin
1346: kiinteistöosakeyhtiö rakennuttaa valtion käyttöön       kaupungin 17. kaupunginosan korttelin 17009
1347: tarkoitetun virastotalon ja po. tilojen autopaikat.     tontille n:o 3 valtion käyttöön tarkoitetun viras-
1348: Samoin kiinteistöosakeyhtiö rakennuttaa virasto-        totalon autopaikkoineen. Virastotaloon sisältyy
1349: taloon Pasilan aseman asemakaavan mukaisia              lisäksi 67 autopaikkaa, jotka yhtiö rakennuttaa
1350: autopaikkoja. Virastotaloon on tarkoitus sijoittaa      Kiinteistö Oy Pasilan Asema -nimisen yhtiön
1351: asuntohallitus.                                         kustannuksella Pasilan asemaa varten.
1352:    Rakennuksen hankinta-arvo määritellään laa-             Rakennuksen suunnitelmien mukainen laajuus
1353: dittavan kustannusarvion perusteella, mitä me-          toimisto- ja autohallitiloineen on 7 723 hyöty-m 2
1354: nettelyä on pidettävä valtion kannalta katsoen          ja 10 736 brutto-m 2 •
1355: taloudellisesti tarkoituksenmukaisena.
1356:                                                           Rakennuksen kauppahinta arvioidun raken-
1357:    Esisopimuksen liitteenä on ohjeeilinen luettelo      nusajan korkokustannukset mukaanluettuna on
1358: niistä maa-alueista, joista valitaan lopullisessa       51 260 000 markkaa vuoden 1989 helmikuussa,
1359: sopimuksessa luovutettaviksi sovittavat alueet.         joka on arvioitu rakennuksen käyttöönottoajan-
1360: Niiden arvo määritellään rakennuksen arvioidun          kohta. Kauppahinta ei sisällä edellä mainittujen
1361: käyttöönottoajankohdan mukaisesti.                      Pasilan aseman autopaikkojen hintaa.
1362: 370512F
1363: 2                                     1987 vp. -    HE n:o 3
1364: 
1365:   Rakennuskustannusten yksikkökustannuksiksi        2 655 m 2 :n suuruiset puisto- ja paikoitusalueet,
1366: ilman lisä- ja muutostöitä ja puhelinvaihdetta on   joiden arvoksi on katsottu 159 300 markkaa.
1367: arvioitu kevään 1987 kustannustasossa noin 4 800    Eräissä aikaisemmissa luovutuksissa kaupungin
1368: mk/brm 2 ja noin 6 700 mk/hym 2 •                   maksettava väliraha ja kauppahinta on sovittu
1369:   Sopimuksen mukaan valtio maksaa rakennus-         otettavaksi huomioon nyt esillä olevassa vaihdos-
1370: työn aikana työhön liittyvien lisä- ja muutostöi-   sa. Näiden määrä korkoineen on 2 729 273
1371: den kustannukset. Virastotaloon tarvittavan pu-     markkaa. Yhteenlaskettuna helmikuun 1989 ta-
1372: helinvaihteen hankkii rakennushallitus. Vaihdet-    soon arvioidut em. luovutusarvot ovat noin
1373: ta varten tarvittava määräraha sisältyy kuluvan     51 260 000 markkaa.
1374: vuoden tulo- ja menoarvioon.                           Eduskunnan hyväksyttyä ehdotetun lain se on
1375:    Helsingin kaupungille luovutettavien tontti-     tarkoitus saattaa heti voimaan, jolloin sopimus
1376: alueiden pinta-ala on 95 715 m 2 ja rakennusoi-     voidaan allekirjoittaa.
1377: keus 56 220 k-m 2 • Tonttien, joista lähes kaikki
1378: on jo vuokrattu kaupungille, arvo on 48 371 810       Edellä olevan perusteella annetaan Eduskun-
1379: markkaa. Lisäksi luovutettaisiin pinta-alaltaan     nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
1380: 
1381: 
1382:                                                Laki
1383:                        aluevaihdosta valtion ja Helsingin kaupungin välillä
1384: 
1385:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1386: 
1387:                        1§                           kylän tilasta Malmgård RN:o 4:13. Luovutetta-
1388:    Valtiovarainministeriö oikeutetaan määräämil-    vien alueiden pinta-ala on yhteensä noin 98 370
1389: lään ehdoilla luovuttamaan Helsingin kaupungil-     m 2 ja rakennusoikeus 56 220 k-m 2 •
1390: le Helsingin kaupungin 33. kaupunginosan ton-          Edellytyksenä luovutuksille on, että Helsingin
1391: tit 33263/2, 33269/1, 33270/1, 3327111, 2 ja 3,     kaupunki rakennuttaa ja luovuttaa valtiolle val-
1392: 33272/1, 33273/1, 2, 3 ja 4, 33274/1 ja 2,          tiovarainministeriön hyväksymin ehdoin Helsin-
1393: 33275/1, 33276/1, 33277/1 ja 33185/5 sekä           gin kaupungin 17. kaupunginosan korttelin
1394: 28/119 osuus tontista 33184/2 ja 47. kaupungin-     17009 tontille n:o 3 rakennettavan virastotalon.
1395: osan tontit 47150/2 ja 3, 47152/3, 4715 3/1,
1396: 47154/1, 47155/1, 47156/2, 47157/1 ja 2,                                2§
1397: 4 7161/1 ja 4 7162/1 sekä kolme yhteensä noin         Tämä laki tulee vOimaan         päivänä
1398: 1 655 m 2 :n suuruista määräalaa Etelä-Kaarelan     kuuta 198 .
1399: 
1400:       Helsingissä 16 päivänä huhtikuuta 1987
1401: 
1402: 
1403:                                        Tasavallan Presidentti
1404:                                        MAUNO KOIVISTO
1405: 
1406: 
1407: 
1408: 
1409:                                                                  Valtiovarainministeri Esko Olizia
1410:                                          1987 vp. -    HE n:o 4
1411: 
1412: 
1413: 
1414: 
1415:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi leimaverolain 10 §:n
1416:                                    muuttamisesta
1417: 
1418: 
1419: 
1420: 
1421:                                ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
1422: 
1423:   Ensi lokakuun alusta voimaan tulevan passilain       joka olisi 300 markkaa. Passeja myönnetään edel-
1424: mukaan henkilökohtaisen passin yleinen voimas-         leen myös enintään viideksi samoin kuin yhdeksi
1425: saoloaika pitenee viidestä vuodesta kymmeneen          vuodeksi. Viiden vuoden passin leimaveroksi eh-
1426: vuoteen. Tämän vuoksi leimaverolakiin ehdote-          dotetaan 200 markkaa ja yhden vuoden passin
1427: taan otettavaksi säännös kymmeneksi vuodeksi           leimaveroksi 100 markkaa. Seuruepassin hinta
1428: myönnetystä passista suoritettavasta leimaverosta,     olisi 30 markkaa henkilöltä.
1429: 
1430: 
1431: 
1432: 
1433:                                               PERUSTELUT
1434: 
1435: 
1436: 1. Nykyinen tilanne Ja ehdotetu t                      1.2. Passeista suoritettava leimavero
1437:     muutokset
1438:                                                           Passilain ja -asetuksen voimaantullessa uudiste-
1439: 1.1. Passien voimassaoloaika                           taan myös passilomakkeet ja siirrytään valtioneu-
1440:                                                        voston 21 päivänä elokuuta 1986 tekemän peri-
1441:                                                        aatepäätöksen mukaisesti tavallisen passin keski-
1442:    Lokakuun alusta 1987 tulevat voimaan passila-       tettyyn kirjoittamiseen turvallisuustason nostami-
1443: ki (6421 86) ja passiasetus (6431 86). Passin ylei-    seksi ja väärentämisen estämiseksi.
1444: nen voimassaoloaika on kymmenen vuotta. Voi-              Passin valmistuksesta aiheutuvat kustannukset
1445: massa olevan passiasetuksen (90 160) mukaan pas-       nousevat myös uudistuksen johdosta. Tavallisen
1446: si voidaan antaa enintään viideksi vuodeksi.           passin kappalehinnaksi arvioidaan tulevan 53,40
1447:    Passilain mukaan kymmentä vuotta lyhyem-            markkaa, väliaikaisen passin 28,90 markkaa ja
1448:                                                        seuruepassin 30,90 markkaa.
1449: mäksi ajaksi annetaan passi aina, jos hakija
1450: pyytää. Jos passiin merkitään hakijan lapsia,             Voimassa olevan leimaverolain mukaan enin-
1451: annetaan passi enintään siihen asti, kun vanhin        tään vuodeksi annetusta passista on suoritettava
1452: lapsista täyttää 15 vuotta. Passin voimassaoloai-      leimaveroa 70 markkaa ja enintään viideksi vuo-
1453: kaa voidaan viranomaisten harkinnan mukaan             deksi annetusta passista 150 markkaa. Seuruepas-
1454: rajoittaa myös asevelvollisuuden johdosta ja eräis-    sin leimavero on 10 markkaa henkilöltä.
1455: tä muista syistä. Niissä tapauksissa, joissa voimas-      Passeista suoritettavan leimaveron määrät ovat
1456: saolevaa passia peruuttamatta poikkeuksellisesti       olleet voimassa vuoden 1981 alusta lukien. Kun
1457: joudutaan antamaan toinen passi, on niin sano-         otetaan huomioon passin voimassaolaajan pitene-
1458: tun kaksoispassin voimassaoloaika yksi vuosi.          minen ja rahanarvon aleneminen, ehdotetaan
1459:                                                        enintään kymmeneksi vuodeksi myönnetyn pas-
1460:     Myös seuruepassi voidaan lain mukaan edel-         sin leimaveroksi 300 markkaa, enintään viideksi
1461: leen antaa usealle Suomen kansalaiselle yhteises-      vuodeksi myönnetyn passin leimaveroksi 200
1462: ti.                                                    markkaa ja vuoden passin leimaveroksi 100 mark-
1463: 370355K
1464: 2                                        1987 vp. -    HE n:o 4
1465: 
1466: kaa. Koska seuruepassin valmistuskustannukset          ton arvioida kasvavan noin 40 miljoonalla mar-
1467: ovat nousseet, ehdotetaan seuruepassista suoritet-     kalla vuodessa. Leimaveron tuoton vuonna 1987
1468: tavaksi leimaveroa 30 markkaa henkilöltä. Ehdo-        voidaan arvioida kasvavan noin 7 miljoonalla
1469: tetulla leimaveron porrastuksella pyritään siihen,     markalla.
1470: että passin hakijat hankkisivat passin mahdolli-
1471: simman pitkäksi ajaksi. Näin saataisiin passin
1472: hankkimisesta aiheutuneet kustannukset koh-            3. Voimaantulo
1473: tuullisiksi ja passin hakijoille passin hankkimises-
1474: ta aiheutuva vaivannäkö vähenemään. Seurue-              Laki ehdotetaan saatettavaksi voimaan 1 päivä-
1475: passin käyttö on viime vuosina vähentynyt ja           nä lokakuuta 1987. Sitä sovellettaisiin passiin,
1476: ilmeisesti edelleen vähenee, joten leimaveron          joka annetaan sanottuna päivänä tai sen jälkeen.
1477: korotuksella ei olisi erityistä merkitystä.
1478: 
1479:                                                        4. Säätäruisjärjestys
1480: 2. Ehdotuksen taloudelliset vaiku-
1481:    tukset                                                Lakiehdotus olisi käsiteltävä valtiopäiväjärjes-
1482:                                                        tyksen 68 §:n mukaisessa uutta tai lisättyä veroa
1483:    Passeja annetaan noin 350 000 kappaletta vuo-       koskevassa säätämisj ärj esty ksessä.
1484: dessa. Jos oletetaan, että kymmeneksi vuodeksi ja
1485: viideksi vuodeksi myönnettävien passien luku-            Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
1486: määrä olisi yhtä suuri, voidaan leimaveron tuo-        nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
1487:                                         1987 vp. -    HE n:o 4                                        3
1488: 
1489:                                                 Laki
1490:                                  leimaverolain 10 §:n muuttamisesta
1491: 
1492:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leimaverolain
1493: 10 §:n Passia koskeva nimike, sellaisena kuin se on 9 päivänä joulukuuta 1983 annetussa laissa
1494: (916/83), näin kuuluvaksi:
1495: 
1496:                       10§                               2) enintään viideksi vuodeksi 200 markkaa;
1497:    Seuraavat toimituskirjat tai viranomaiselle esi-     3) enintään kymmeneksi vuodeksi 300 mark-
1498: tettyyn asiakirjaan merkityt lupatodistukset, mi-     kaa; sekä
1499: käli ne eivät ole leimaverosta vapaat, on 6 ja          4) seuruepassi 30 markkaa henkilöltä.
1500: 8 §: ssä säädetyn leiman sijasta varustettava !ei-
1501: maila seuraavin määrin:
1502:                                                         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta
1503:    Passi, joka Suomessa annetaan Suomen kansa-        1987. Sitä sovelletaan passiin, joka annetaan
1504: laiselle ulkomaille tehtävää matkaa varten:           sanottuna päivänä tai sen jälkeen.
1505:    1) enintään vuodeksi 100 markkaa;
1506: 
1507: 
1508:      Helsingissä 16 päivänä huhtikuuta 1987
1509: 
1510: 
1511:                                         Tasavallan Presidentti
1512:                                          MAUNO KOIVISTO
1513: 
1514: 
1515: 
1516: 
1517:                                                                   Valtiovarainministeri Esko Olizia
1518: 4                                     1987 vp. -    HE n:o 4
1519: 
1520:                                                                                               Liite
1521: 
1522: 
1523: 
1524:                                               Laki
1525:                                leimaverolain 10 §:n muuttamisesta
1526: 
1527:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leimaverolain
1528: 10 §:n Passia koskeva nimike, sellaisena kuin se on 9 päivänä joulukuuta 1983 annetussa laissa
1529: (916/83), näin kuuluvaksi:
1530: 
1531: Voimassa oleva laki                                 Ehdotus
1532: 
1533:                                                10§
1534:                             Seuraavat toimituskirjat tai viranomaiselle esi-
1535:                          tettyyn asiakirjaan merkityt lupatodistukset, mi-
1536:                          käli ne eivät ole leimaverosta vapaat, on 6 ja
1537:                          8 § :ssä säädetyn leiman sijasta varustettava lei-
1538:                          malla seuraavin määrin:
1539: 
1540:    Passi, joka Suomessa annetaan Suomen kansa-         Passi, joka Suomessa annetaan Suomen kansa-
1541: laiselle matkaa varten ulkomaille enintään vuo-     laiselle ulkomaille tehtävää matkaa varten:
1542: deksi, 70 markkaa, enintään viideksi vuodeksi          1) enintään vuodeksi 100 markkaa;
1543: 150 markkaa sekä seuruepassi 10 markkaa henki-         2) enintään viideksi vuodeksi 200 markkaa;
1544: löltä.                                                 3) enintään kymmeneksi vuodeksi 300 mark-
1545:                                                     kaa; sekä
1546:                                                        4) seuruepassi 30 markkaa henkilöltä.
1547: 
1548: 
1549:                                                       Tämä· laki tulee voimaan 1 päivå·nä lokakuuta
1550:                                                     1987. Sitä sove//etaan passiin, joka annetaan
1551:                                                     sanottuna päivå·nä tai sen jälkeen.
1552:                                        1987 vp. -- IIE n:o 5
1553: 
1554: 
1555: 
1556: 
1557:                                       flallituksen esitys   Eduskunnalle    laiksi   patoturvallisuuslain
1558:                                    16 §:n muuttamisesta
1559: 
1560: 
1561: 
1562: 
1563:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
1564: 
1565:    Esityksessä ehdotetaan patoturvallisuuslakia       sen 31.7.1987 päättyvän määräajan jatkaminen
1566: (413/84) muutettavaksi siten, että ennen              on tarpeen, jotta vanhojen patojen turvallisuu-
1567: 1.8.1984 käyttöön otetun padon turvallisuustark-      den toteamiseksi tarpeelliset tarkastukset ehdi-
1568: kailuohjelma on toimitettava hyväksyttäväksi          tään tehdä tarpeellisella perusteellisuudella ja
1569: 31.12.1988 mennessä ja että hyväksyvä viran-          jotta isännättömien patojen vaatimille viran-
1570: omainen (vesi- ja ympäristöpiiri tai vesi- ja ympä-   omaistoimille annetaan riittävästi aikaa. Lain-
1571: ristöhallitus) voi myöntää erityisen painavasta       muutos on tarkoitus saattaa voimaan heti, kun
1572: syystä tähänkin määräaikaan pidennystä. Nykyi-        Eduskunta on sen hyväksynyt.
1573: 
1574: 
1575: 
1576: 
1577:                                           YLEISPERUSTELUT
1578: 
1579: 
1580: 1. Nykyinen tilanne Ja ehdotettu                      suuslain 1 § :ssä sanotun lain tarkoituksen eli
1581:    muutos                                             turvallisuuden varmistamisen ja lisäämisen saa-
1582:                                                       vuttamiseksi. Ohjeiden laatimista viivästytti ai-
1583:    Patoturvallisuuslain (413 184) 16 §: ssä sääde-    heen teknillinen laajuus ja erityisesti jätepatojen
1584: tään muun muassa, että ennen lain voimaan             osalta tarvittujen lisäselvitysten hankkiminen.
1585: tuloa (1.8.1984) käyttöön otetun padon turvalli-         Vesipiirien vesitoimistot toimltttvat ohjeet
1586: suustarkkailuohjelma, jota tarkoitetaan lain 6 ja     edelleen patojen omistajille. Sisäasiainministeriö
1587: 7 §:ssä, on toimitettava hyväksyttäväksi kolmen       puolestaan toimitti ohjeet lääninhallituksille ja
1588: vuoden kuluessa lain voimaan tulosta eli käytän-      aluepalopäälliköille.
1589: nössä 31.7.1987 mennessä. Tarkkailuohjelman
1590: laatii padon omistaja tai haltija. Ohjelman hy-          Ohjeiden lisäksi vesihallitus antoi toukokuussa
1591: väksymisestä päättää vesi- ja ympäristöhallitus tai   1985 useille padonomistajille määräykset aiheelli-
1592: vesi- ja ympäristöpiiri. Patoturvallisuusasetuksen    siksi katsomiensa vahingonvaaraselvitysten hank-
1593: (574/84) 3 §:n 3 momentin nojalla ehdotus             kimisesta. Näistä määräyksistä vesihallitus ilmoit-
1594: turvallisuustarkkailuohjelmaksi tulee toimittaa       ti myös asianomaisille lääninhallituksille ja Sisä-
1595: vesi- ja ympäristöpiirille.                           asiainministeriölie.
1596:    Patoturvallisuuslain ja -asetuksen saatamisen         Patoturvallisuuslain ulkopuolelle jätettyjen
1597: jälkeen vesihallitus on antanut 22.3.1985 pato-       kaivosten patojen (patoturvallisuuslain 3 §:n 2
1598: turvallisuusohjeet ja niiden täydennykseksi           momentti) turvallisuudesta teknillinen tarkastus-
1599: 23.9.1986 jätepatojen turvallisuusohjeet. Ohjeis-     keskus on 20.11.1986 päättänyt, että kaivospiirin
1600: sa on edellytetty muun muassa, että ennen             alueelle tai sen apualueelle rakennettujen jäte-
1601: turvallisuustarkkailuohjelman laatimista padon        alueiden ja vesialtaidea patojen valvonnassa ja
1602: kelpoisuus todetaan kattavasti perustarkastukses-     käytössä on soveltuvin osin noudatettava patotur-
1603: sa. Tämä on katsottu tarpeelliseksi patoturvalli-     vallisuuslain ja -asetuksen sekä vesihallituksen
1604: 
1605: 370380M
1606: 2                                        1987 vp. -     HE n:o 5
1607: 
1608: patoturvallisuusohjeiden ja jätepatojen turvalli-       2. Valmisteluvaiheet Ja -aineisto
1609: suusohjeiden määräyksiä ja ohjeita.
1610:    Ohjeiden ja määräysten antamisen jälkeen al-           Esitys perustuu vesi- ja ympäristöhallituksen ja
1611: kanut tarkastustoiminta, jota voidaan suorittaa         vesi- ja ympäristöpiirien saamiin tietoihin pato-
1612: sulana aikana, on edistynyt niin, että voimalai-        jen perustarkastusten edistymisestä ja toisaalta jo
1613: tospatojen turvallisuustarkkailuohjelmat voisivat       aikaisemmin suoritettuun patojen inventointiin.
1614: pääosin valmistua määräaikana asianmukaisina,
1615: joskin tarkastusten taso tähän määräaikaan pa-
1616: kottamisesta kärsisi. Pienempien patojen kuten          3. Esityksen organisatoriset vaiku-
1617: säännöstely- ja järjestely-yhtiöiden patojen, van-         tukset
1618: hojen mylly- yms. patojen ja myös jätepatojen
1619: asianmukaisia tarkastuksia ei niiden lukumääräs-           Esityksellä ei ole organisatorlSla vaikutuksia.
1620: tä (lain piiriin kuuluu n. 500 patoa) ja pätevien       Patoturvallisuuslaissa ja -asetuksessa vesihallituk-
1621: tarkastajien puutteesta johtuen ehdittäne tehdä         selle ja vesipiirien vesitoimistoille säädettyjä teh-
1622: määräaikaan mennessä. Tämä johtaisi patoturval-         täviä hoitavat nykyisin vesi- ja ympäristöhallitus
1623: lisuuden puutteelliseen huomioon ottamiseen ja          sekä vesi- ja ympäristöpiirit.
1624: mahdollisesti tarpeettorniin sanktioiden käsitte-
1625: lyihin.
1626:    Patoturvallisuuden parantamiseen, mikä jo            4. Esityksen taloudelliset vaiku-
1627: suoritetuissa tarkastuksissa on osoittautunut tar-         tukset
1628: peelliseksi, tarvitaan lisää aikaa. Uuden tehtävän
1629: tultua nyt käytännössä omaksutuksi riittänee               Esitys vähentää viranomaisten, tarkastusten
1630: määräajan pidentäminen 31. 12. 1988 asti, jolloin       suorittajien ja padon omistajien lisäresurssien
1631: tarkastuksiin olisi vielä käytettävissä kaksi sulaa     tarvetta jakamalla tarkastukset ja mahdollisesti
1632: kautta. Padon isännättömyydestä johtuvasta vii-         tarvittavat patojen parannustyöt pidemmälle ai-
1633: västyksestä ja muusta erityisen painavasta syystä       kavälille. Nykytilanteeseen nähden esityksellä ei
1634: johtuen tulisi lisäksi olla mahdollista saada lisäai-   tulisi olemaan muita välittömiä taloudellisia vai-
1635: kaa viranomaisen päätöksellä.                           kutuksia.
1636: 
1637: 
1638: 
1639: 
1640:                                  YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
1641: 
1642: 
1643: 1. Lakiehdotuksen perustelut                              Patoturvallisuuslain 9 § :ssä tarkoitetut padon
1644:                                                         omistajan tai haltijan selvitykset ja toimenpide-
1645:     16 §. Patoturvallisuuslain 6 ja 7 §:n mukaan        suunnitelmat ihmisten ja omaisuuden turvaami-
1646: padon omistajan tai haltijan laadittavaksi kuulu-       seksi ja patoamisesta aiheutuvan onnettomuuden
1647: va padon turvallisuustarkkailuohjelma on toimi-         varalta olisi edelleen laadittava niin pian kuin se
1648: tettava hyväksyttäväksi kolmen vuoden kuluessa          olosuhteisiin katsoen on mahdollista.
1649: lain voimaantulosta ( 1. 8. 1984) eli viimeistään
1650: 31.7.1987, jos pato on otettu käyttöön ennen
1651: lain voimaantuloa. Määräaikaa ehdotetaan jatket-
1652: tavaksi 31.12.1988 saakka. Tähän määräaikaan
1653: pitäisi viranomaisella, jolle padon tarkkailuohjel-     2. Tarkemmat säännökset Ja mää-
1654: man hyväksyminen kuuluu, olla mahdollisuus                 räykset
1655: myöntää pidennystä erityisen painavasta syystä.
1656: Tällainen syy voi olla esimerkiksi isännättämän
1657: padon aiheuttama viivästys viranomaistoimille
1658: (ks. erityisesti vesilain 21luvun 3 §:n 4 moment-          Esitys e1 aiheuta muiden säännösten muutos-
1659: ti).                                                    tarvetta.
1660:                                         1987 vp. -    HE n:o 5                                         3
1661: 
1662: 3. Voimaan tulo                                         Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
1663:                                                       nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
1664:   Lainmuutos on tarkoitus saattaa voimaan heti,
1665: kun Eduskunta on sen hyväksynyt.
1666: 
1667: 
1668:                                                 Laki
1669:                               patoturvallisuuslain 16 §:n muuttamisesta
1670: 
1671:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 1 päivänä kesäkuuta 1984 annetun patoturvallisuus-
1672: lain (413/84) 16 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
1673: 
1674:                       16 §                            kaan pidennystä. Edellä 9 §:ssä tarkoitetut padon
1675:   Jos pato on otettu käyttöön ennen 1 patvaa          omistajan tai haltijan selvitykset ja toimenpide-
1676: elokuuta 1984, on 6 ja 7 §:ssä tarkoitettu tarkkai-   suunnitelmat on tällöin laadittava niin pian kuin
1677: luohjelma toimitettava hyväksyttäväksi vuoden         se olosuhteisiin katsoen on mahdollista.
1678: 1988 loppuun mennessä. Erityisen painavasta
1679: syystä voi viranomainen, jolle kyseisen padon
1680: tarkkailuohjelman hyväksyminen 7 §:n 1 mo-              Tämä laki tulee voimaan        päivänä
1681: mentin nojalla kuuluu, myöntää tähän määräai-         kuuta 1987.
1682: 
1683:       Helsingissä 16 päivänä huhtikuuta 1987
1684: 
1685: 
1686:                                         Tasavallan Presidentti
1687:                                          MAUNO KOIVISTO
1688: 
1689: 
1690: 
1691: 
1692:                                                                                Ministeri Esko 0/ltla
1693: 4                                      1987 vp. -    HE n:o 5
1694: 
1695:                                                                                                   Ltite
1696: 
1697: 
1698: 
1699:                                                Laki
1700:                              patoturvallisuuslain 16 §:n muuttamisesta
1701: 
1702:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 1 päivänä kesäkuuta 1984 annetun patoturvallisuus-
1703: lain (413/84) 16 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
1704: 
1705: Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
1706: 
1707:                        16 §                                                 16 §
1708:   Jos pato on otettu käyttöön ennen tämän lain          Jos pato on otettu käyttöön ennen 1 päivää
1709: voimaantuloa, on 6 ja 7 §:ssä tarkoitettu tarkkai-   elokuuta 1984, on 6 ja 7 §:ssä tarkoitettu tarkkai-
1710: luohjelma toimitettava hyväksyttäväksi kolmen        luohjelma toimitettava hyväksyttäväksi vuoden
1711: vuoden kuluessa lain voimaantulosta. Edellä          1988 loppuun mennessä. Erityisen painavasta
1712: 9 §:ssä tarkoitetut padon omistajan tai haltijan      syystä voi viranomainen, jolle kyseisen padon
1713: selvitykset ja toimenpidesuunnitelmat on tällöin      tarkkazluohjelman hyväksyminen 7 §:n 1 mo-
1714: laadittava niin pian kuin se olosuhteisiin katsoen    mentin nojalla kuuluu, myöntåä tähän määräai-
1715: on mahdollista.                                       kaan pidennystä. Edellä 9 §:ssä tarkoitetut padon
1716:                                                       omistajan tai haltijan selvitykset ja toimenpide-
1717:                                                       suunnitelmat on tällöin laadittava niin pian kuin
1718:                                                       se olosuhteisiin katsoen on mahdollista.
1719: 
1720: 
1721:                                                        Tämä laki tulee vozmaan         päivänä
1722:                                                      kuuta 1987.
1723:                                           1987 vp. -     HE n:o 6
1724: 
1725: 
1726: 
1727: 
1728:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi avoimesta yhtiöstä ja
1729:                                      kommandiittiyhtiöstä sekä siihen liittyväksi lainsäädännöksi
1730: 
1731: 
1732: 
1733: 
1734:                                 ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
1735: 
1736:    Esitys sisältää ehdotuksen laiksi avoimesta yh-          Avoin yhtiö olisi asetettava selvitystilaan yh-
1737: tiöstä ja kommandiittiyhtiöstä. Ehdotetut sään-          tiökauden päättyessä, yhtiömiehen irtisanoessa
1738: nökset tulisivat sovellettaviksi, kun kaksi tai          yhtiösopimuksen, yhtiömiehen kuollessa, hänen
1739: useampi harjoittaa sopimuksen perusteella elin-          joutuessaan konkurssiin, jos yhtiöosuus on ulos-
1740: keinotoimintaa yhteisen taloudellisen tarkoituk-         mitattu tai jos yhtiösuhteen edellytykset ovat
1741: sen saavuttamiseksi. Avoimen yhtiön yhtiömie-            rauenneet. Avoimen yhtiön selvityksen hoitaisi-
1742: het vastaisivat yhtiön sitoumuksista niiden täy-         vat yhtiömiehet, ellei toisin ole sovittu. Tuomio-
1743: teen määrään niin kuin omasta velastaan. Kom-            istuin voisi yhtiömiehen hakemuksesta määrätä
1744: mandiittiyhtiössä olisi tällaisen yhtiömiehen li-        selvitysmiehen hoitamaan yhtiön selvittämisen ja
1745: säksi vähintään yksi äänetön yhtiömies, jonka            yhtiön omaisuuder. jakamisen. Avoin yhtiö lak-
1746: vastuu yhtiön sitoumuksista on rajoitettu yh-            kaisi, kun sen omaisuus on jaettu yhtiömiehille.
1747: tiösopimuksen osoittaman omaisuuspanoksen                   Kommandiittiyhtiön vastuunalaiseen yhtiö-
1748: määrään. Avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö olisi-         mieheen sovellettaisiin avoimen yhtiön yh-
1749: vat oikeuskelpoisia.                                     tiömiestä koskevia säännöksiä. Äänetön yh-
1750:    Avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö syntyvät             tiömies ei sitä vastoin olisi oikeutettu hoitamaan
1751: ehdotuksen mukaan yhtiömiesten sopimuksella.             yhtiön asioita eikä edustamaan sitä. Äänettämän
1752: Yhtiömiesten keskinäisissä suhteissa vallitsee pää-      yhtiömiehen voitto-osuudesta ja jako-osuudesta
1753: sääntönä sopimusvapaus. Avoimen yhtiön yh-               ehdotukseen sisältyy erityisiä säännöksiä.
1754: tiömiehellä olisi oikeus yksinään ryhtyä yhtiön             Sekä avoin yhtiö että kommandiittiyhtiö voi-
1755: asioiden hoidon edellyttämiin toimenpiteisiin ja         taisiin muuttaa osakeyhtiöksi ja avoin yhtiö voi-
1756: hänellä olisi yksinään oikeus kieltää toista yh-         taisiin muuttaa kommandiittiyhtiöksi tai päinvas-
1757: tiömiestä ryhtymästä tiettyyn yhtiön hallintotoi-        toin. Avoin yhtiö tai kommandiittiyhtiö voisi
1758: menpiteeseen. Avoimen yhtiön yhtiömiehellä               sulautua toiseen avoimeen yhtiöön tai komman-
1759: olisi oikeus palkkioon yhtiön hyväksi tekemäs-           diittiyhtiöön. Yhtiöiden tilinpäätöksestä ehdote-
1760: tään työstä sekä oikeus osuuteen yhtiön voitosta.        taan eräitä nykyistä yksityiskohtaisempia sään-
1761: Hän olisi vahingonkorvausvelvollinen yhtiötä             nöksiä. Lisäksi suurissa avoimissa yhtiöissä ja
1762: kohtaan sille tuottamuksellisesti aiheuttamastaan        kommandiittiyhtiöissä tulisi olla Keskuskauppa-
1763: vahingosta. Jokaisella avoimen yhtiön yhtiömie-          kamarin tai kauppakamarin hyväksymä tilintar-
1764: hellä olisi oikeus edustaa yhtiötä suhteessa ulko-       kastaja.
1765:  puolisiin, mutta tätä oikeutta voitaisiin sopimuk-         Ehdotetut lait ovat tarkoitetut tulemaan voi-
1766: sella rajoittaa; rajoitukset olisivat päteviä suhtees-   maan samanaikaisesti kuin uudistukseen liittyvät
1767: sa ulkopuoliseen henkilöön yleensä vain, jos ne          eräät verosäännösten muutokset, kuitenkin vii-
1768: on merkitty kaupparekisteriin.                           meistään vuoden 1989 alusta.
1769: 
1770: 
1771: 
1772: 
1773: 438501030H
1774: 2                                                                         1987 vp. -             HE n:o 6
1775: 
1776: 
1777: 
1778: 
1779:                                                                            SISÄLLYSLUETTELO
1780: 
1781:                                                                                           Sivu                                                                                                Sivu
1782: YLEISPERUSTELUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                3        YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT..........                                                    15
1783: 1. Esityksen yhteiskunnallinen merkitys . . . . . . . . . . . .                             3    1. Lakiehdotusten perustelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     15
1784:      1. 1. Tavoitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     3         1.1. Laki avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyh-
1785:      1.2. Keinot.....................................                                       3              tiöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    15
1786:             1. 2 .1. Lain soveltamisala . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               3                1 luku. Yleisiä säännöksiä . . . . . . . . . . . . . . .                          15
1787:             1. 2. 2. Lain tahdonvaltaisuus . . . . . . . . . . . . . . .                     3               2 luku. Avoimen yhtiön yhtiömiesten
1788:             1.2.3. Avoimen yhtiön ja kommandiittiyh-                                                                     keskinäiset suhteet . . . . . . . . . . . . . . .                     20
1789:                       tiön perustaminen ja merkitseminen                                                     3 luku. Avoimen yhtiön edustaminen....                                            35
1790:                       kaupparekisteriin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               4               4 luku. Avoimen yhtiön yhtiömiehen vel-
1791:             1.2.4. Avoimen yhtiön ja kommandiittiyh-                                                                    kavastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               37
1792:                       tiön toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           4                5 luku. Avoimen yhtiön selvitystila                                               38
1793:             1.2.5. Avoimen yhtiön ja kommandiittiyh-                                                         6 luku. Avoimen yhtiön omaisuuden jako                                            54
1794:                       tiön purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 5                7 luku. Kommandiittiyhtiö..............                                           57
1795:             1.2.6. Yhtiömuodon muutos ja sulautumi-                                                          8 luku. Yhtiömuodon muuttaminen Ja
1796:                       nen................................                                    5                          yhtiöiden sulautuminen . . . . . . . . .                               60
1797:                                                                                                              9 luku. Tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   63
1798: 2. Nykyinen tilanne ja asian valmistelu.............                                        6
1799:                                                                                                            10 luku. Tilintarkastus....................                                         65
1800:    2.1. Nykyinen tilanne..........................                                          6
1801:                                                                                                            11 luku. Voimaantulo- ja siirtymäsäännök-
1802:         2 .1.1. Voimassa oleva oikeus . . . . . . . . . . . . . .                           6
1803:                                                                                                                          set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       68
1804:         2.1.2. Käytäntö...........................                                          8
1805:                                                                                                       1.2. Laki kaupparekisterilain muuttamisesta. . . . .                                     69
1806:         2 .1. 3. Muiden maiden oikeus . . . . . . . . . . . . .                             9
1807:                                                                                                       1.3. Laki prokuralain 3 §:n muuttamisesta......                                          70
1808:                  2 .1. 3 .1. Pienyhtiömuodoista . . . . . . .                               9
1809:                  2.1.3.2. Avoimen yhtiön synty.....                                        10    2. Tarkemmat säännökset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   70
1810:                  2.1. 3. 3. Yhtiömiesten oikeussuhteet                                           3. Voimaantulo....................................                                            70
1811:                              avoimessa yhtiössä . . . . . . . . .                          10
1812:                  2 .1. 3.4. Avoimen yhtiön suhteet ul-                                                LAKITEKSTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            71
1813:                              kopuolisiin . . . . . . . . . . . . . . . .                   11
1814:                  2 .1. 3. 5. Selvitystila ja purkaminen .                                  11    1. Laki avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä                                            71
1815:                  2.1.3.6. Kommandiittiyhtiö........                                        12
1816:                                                                                                  2. Laki kaupparekisterilain muuttamisesta..........                                           84
1817:                  2.1.3.7. Siviilioikeudellinen yhtiö..                                     12
1818:    2.2. Valmisteluvaiheet ja -aineisto...............                                      13    3. Laki prokuralain 3 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . .                                 85
1819:         2.2.1. Aikaisempi valmistelu...............                                        13
1820:         2.2.2. Valmisteluelimet....................                                        13         LIITTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     86
1821:         2.2.2. Lausunnonantajat...................                                         13
1822:                                                                                                  Rinnakkaistekstit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         86
1823: 3. Esityksen organisatoriset ja henkilöstövaikutukset                                      15    Laki kaupparekisterilain muuttamisesta . . . . . . . . . . . . .                              86
1824: 4. Esityksen taloudelliset vaikutukset. . . . . . . . . . . . . . .                        15    Laki prokuralain 3 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . .                              87
1825:                                                                                                  Luonnos asetukseksi kaupparekisteriasetuksen 5 Ja
1826: 5. Esityksen ulkopuolelle jäävät asiat . . . . . . . . . . . . . . .                       15    8 §:n muuttamisesta............. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          88
1827:                                         1987 vp. -     HE n:o 6                                          3
1828: 
1829: 
1830: 
1831: 
1832:                                           YLEISPERUSTELUT
1833: 
1834: 
1835: 1. Esityksen yhteiskunnallinen                         puretaan. Esityksessä on erityisesti kiinnitetty
1836:    merkitys                                            huomiota avointen yhtiöiden ja kommandiittiyh-
1837:                                                         tiöiden purkamisen asianmukaiseen sääntelyyn.
1838: 1.1. Tavoitteet                                        Tällöin on pyritty luomaan yhtiömiehelle mah-
1839:                                                        dollisuus riittävän nopeasti ja asianmukaisella
1840:    Voimassa oleva avoimia yhtiöitä ja komman-          tavalla irrottaa oma osuutensa yhtiöstä joko yh-
1841: diittiyhtiöitä koskeva lainsäädäntö on vanhentu-       tiön purkamisen tai lunastusmenettelyn kautta.
1842: nutta ja puutteellista. Avoimia yhtiöitä koskeva       Säännöksiä laadittaessa on tämän lisäksi ollut
1843: kauppakaaren 15 luku on vuodelta 1734, asetus          tavoitteena estää toimivien yrityskokonaisuuksien
1844: äännöttömistä eli kommandit-yhdyskunnista on           purkaminen ilman asianmukaista syytä.
1845: vuodelta 1864.                                             Avoimet yhtiöt ja kommandiittiyhtiöt ovat
1846:    Oikeuskäytäntö ja oikeustiede ovat jossain          merkittäviä työllistäjiä. Tämä seikka on otettu
1847: määrin kyenneet korvaamaan puutteellista lain-         huomioon paitsi purkamissäännöksiä laadittaes-
1848: säädäntöä, mutta eräät tärkeät kysymykset -            sa, myös tilinpäätöstä ja tilintarkastusta koskevia
1849: esimerkiksi yhtiön voiton- ja omaisuudenjako           säännöksiä kehitettäessä.
1850: tilanteessa, jossa niistä ei ole päätetty yhtiösopi-
1851: muksessa- ovat jääneet vaille ratkaisua. Varsin-
1852: kin yhtiöiden selvitystilaa ja purkamista koske-       1.2. Keinot
1853: vien säännösten puuttumista on pidettävä vaka-
1854: vana aukkona lainsäädännössä. Nykytilanteessa          1. 2 .1. Lain soveltamisala
1855: voi yksi yhtiömies viivyttää selvitystä ja vaarantaa
1856: toisten yhtiömiesten oikeuden. Toisaalta ei lain-         Laissa ehdotetaan säänneltäväksi kaksi yh-
1857: säädäntöön sisälly lunastussäännöksiä, jotka mah-      tiömuotoa: avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö.
1858: dollistaisivat yhtiön toiminnan jatkamisen purka-      Näitä määriteltäessä on pitkälti pyritty nojautu-
1859: misperusteesta huolimatta.                             maan vallitsevaan oikeudelliseen käsitteistöön.
1860:    Uusi osakeyhtiölaki on jossain määrin lisännyt      Tarkoituksena on, että yritykset, jotka tällä het-
1861: painetta avoimen tai kommandiittiyhtiömuodon           kellä toimivat avoimina yhtiöinä tai kommandiit-
1862: käyttämiseen pienyritystoiminnassa, koska se on        tiyhtiöinä, voisivat toimia samassa muodossa
1863: koettu monimutkaiseksi ja osakeyhtiölle asetettu       myös lain tultua voimaan.
1864: - sinänsä pieni - 15 000 markan vähimmäis-                Avoin yhtiö on elinkeinotoiminnan harjoitta-
1865: osakepääomavaatimus vaikeaksi täyttää. Avoimia         mista varten perustettu yhtiö. Yhtiömiehet vas-
1866: ja kommandiittiyhtiöitä koskevan lainsäädännön         taavat avoimessa yhtiössä yhtiön velvoitteista
1867: vanhentuneisuus ja aukollisuus ovat toisaalta vai-     henkilökohtaisesti ja solidaarisesti. Kommandiit-
1868: keuttaneet suunnitelmallisen ja järkevän yritys-       tiyhtiössä on vähintään yhden vastuunalaisen
1869: toiminnan harjoittamista näiden yhtiömuotojen          yhtiömiehen lisäksi yhtiömies, jonka vastuu yh-
1870: puitteissa.                                            tiön velvoitteista on rajoitettu tiettyyn määrään
1871:    Ehdotuksella pyritään ensisijaisesti nykyisen oi-   (äänetön yhtiömies). Kommandiittiyhtiön vas-
1872: keustilan selkiyttämiseen. Laki perustuu pääosin       tuunalainen yhtiömies vastaa yhtiön sitoumuksis-
1873: voimassa oleviin periaatteisiin, joita on täsmen-      ta niin kuin avoimen yhtiön yhtiömies.
1874: netty ja selvennetty pienyritystoiminnassa esiinty-
1875: vien ristiriitatilanteiden ratkaisemisen helpotta-
1876: miseksi. Samalla on huolehdittu siitä, että nykyi-     1.2.2. Lain tahdonvaltaisuus
1877: sen järjestelmän perusluonne pienyritystoimin-
1878: nan joustavana järjestysmuotona säilyy.                   Avoimet yhtiöt ja kommandiittiyhtiöt ovat
1879:    Pienyritystoimintaan liittyvät oikeudelliset ris-   yleensä pieniä tai keskisuuria yhtiöitä, jotka eivät
1880: tiriidat ajankohtaistuvat useimmiten siinä vai-        kerää pääomia suurelta yleisöltä. Tämän vuoksi
1881: heessa, kun yhtiön toiminta lopetetaan ja yhtiö        on ehdotuksen valmistelun keskeisenä periaattee-
1882: 4                                       1987 vp. -    HE n:o 6
1883: 
1884: na ollut pyrkimys joustaviin sääntöihin, jotka          Tiettyjä vaikutuksia voidaan kuitenkin saada
1885: mahdollisimman vähän rajoittavat toimintaa yh-        aikaan vain kaupparekisterimerkinnällä. Esimerk-
1886: tiössä. Pyrkimys joustavuuteen on johtanut sii-       kinä mainittakoon yhtiömiehen toiminimenkir-
1887: hen, että sopimusvapautta on rajoitettu vain          joitusoikeuden rajoittaminen kolmansia sitovalla
1888: silloin, kun se on katsottu ehdottoman välttä-        tavalla. Säänneltäessä kaupparekisterimerkinnän
1889: mättömäksi yhtiömiesten tai ulkopuolisten oi-         negatiivista julkisuusvaikutusta näissä tilanteissa
1890: keuksien kannalta. Yhtiöille ei liioin ole tahdot-    on seurattu kaupparekisterilain 26 §:stä ilmene-
1891: tu asettaa toimintarajoituksia yli sen, mitä velko-   vää periaatetta: jos asiantilaa ei ole merkitty
1892: jien suoja ja yleinen etu edellyttävät.               kaupparekisteriin, siihen voidaan vedota vain
1893:    Nämä tavoitteet on lakiehdotuksessa toteutet-      sellaista kohtaan, jolla on ollut asiantilasta tieto.
1894: tu lakiteknisesti niin, että aina kun lain säännök-
1895: sestä poikkeaminen on sopimuksin mahdollista
1896: eli kysymys on niin sanotusta tahdonvaltaisesta       1.2.4. Avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön
1897: säännöksestä, tämä on laissa erikseen todettu.               toiminta
1898: Milloin tällaista sopimusvaltaa ei ole, lain sään-
1899: nökset ovat pakottavia.                                  Lakiin ehdotetaan otettavaksi seikkaperäisiä
1900:    Yhtiösopimusta voidaan muiden varallisuusoi-       säännöksiä yhtiömiesten keskinäisistä suhteista.
1901: keudellisten oikeustoimien tavoin kohtuullistaa.      Säännökset ovat tahdonvaltaisia lukuun ottamat-
1902: Ehdotukseen ei varallisuusoikeudellisista oikeus-     ta yhtiömiehen oikeutta tarkastaa yhtiön hallin-
1903: toimista annetun lain (228/ 29), jäljempänä oi-       toa ja kirjanpitoa ja yhtiömiehen oikeutta moittia
1904: keustoimilaki, 36 §:n sovittelusäännöksen sovel-      yhtiön tilinpäätöstä, joita ei voida sopimuksella
1905: tamismahdollisuuden selvyyden vuoksi ole kat-         rajoittaa. Pääsääntönä on, että jokaisella yh-
1906: sottu tarpeelliseksi ottaa nimenomaista viittausta    tiömiehellä on oikeus yksinään ryhtyä yhtiön
1907: mainittuun lakiin.                                    asioiden hoidon edellyttämään toimenpiteeseen,
1908:                                                       mutta samalla on jokaisella yhtiömiehellä yksi-
1909:                                                       nään oikeus kieltää toisen yhtiömiehen toimenpi-
1910: 1.2.3. Avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön           de. Yleinen avoimen yhtiön hallintoa koskeva
1911:        perustaminen ja merkitseminen kauppa-          periaate on siten se, että jokainen yhtiömies
1912:        rekisteriin                                    toimii yhtiössä ja hoitaa sen asioita. Myös avoi-
1913:                                                       miin yhtiöihin ja kommandiittiyhtiöihin nimite-
1914:    Avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö perustetaan       tään usein toimitusjohtaja. Voimassa olevan oi-
1915: yhtiösopimuksella. Yhtiö on ilmoitettava kaup-        keuden mukaan tällaisen toimitusjohtajan asema
1916: parekisteriin, mutta kaupparekisterimerkinnällä       ei ole selvä. Yhtiön kanssa tekemisiin joutuvat
1917: on ainoastaan toteava vaikutus päinvastoin kuin       henkilöt otaksunevat usein, että hänellä on sa-
1918: esimerkiksi osakeyhtiöoikeudessa, jossa yhtiö syn-    manlainen asema kuin esimerkiksi osakeyhtiön
1919: tyy kaupparekisterimerkinnällä. Useasta syystä ei     toimitusjohtajalla. Tämän vuoksi on pidetty asi-
1920: ole pidetty mahdollisena antaa kaupparekisteri-       anmukaisena sisällyttää lakiin säännöksiä toimi-
1921: merkinnälle oikeutta luovaa vaikutusta yhtiön         tusjohtajasta ja hänen toimivallastaan. Toimitus-
1922: olemassaoloon huolimatta siitä, että kaupparekis-     johtajaa ei kuitenkaan ole tehty pakolliseksi eli-
1923: terimerkinnöillä onkin käytännössä huomattava         meksi näissä yhtiöissä.
1924: näyttöarvo. Avoimessa yhtiössä ja kommandiitti-          Yhtiömiehet sopivat yleensä voitto-osuuksista,
1925: yhtiössä vastuunalaiset yhtiömiehet vastaavat         mahdollisista kulukorvauksista ja muista vastaa-
1926: henkilökohtaisesti yhtiön sitoumuksista. Yhtiön       vista seikoista. Kun avoimen yhtiön ja komman-
1927: edustaminen on näiden yhtiöiden osalta järjestet-     diittiyhtiön muotoa voidaan käyttää varsin eri-
1928: ty sillä tavoin, että yhtiö vaikeuksitta voi toimia   laisten toimintojen yhteydessä, sopimus onkin
1929: myös ilman kaupparekisteri-ilmoitusta: jokaisella     nähtävä ensisijaisena keinona näiden asioiden
1930: yhtiömiehellä on periaatteessa edustuskelpoisuus.     järjestämiseksi. Siltä varalta, ettei tällaista sopi-
1931: Kun on ilmeistä, että kaupparekisterilain ( 1291      musta ole tehty, lakiin on sisällytetty säännökset
1932: 79) 30 §:n rangaistussäännöksestä huolimatta          yhtiöpanoksesta, yhtiömiehen oikeudesta palkki-
1933: esiintyy avoimia yhtiöitä ja kommandiittiyhtiöi-      oon toiminnastaan yhtiössä, yhtiömiehen voitto-
1934: tä, joita ei ole ilmoitettu kaupparekisteriin, ja     osuudesta sekä yhtiömiehen oikeudesta korvauk-
1935: kun ehdotettua lakia tulisi voida soveltaa myös       seen hänen yhtiön puolesta suorittamastaan mak-
1936: näihin yhtiöihin, kaupparekisterimerkinnälle on       susta. Edelleen on lakiin otettu säännökset yh-
1937: annettu vain toteava vaikutus.                        tiömiehen vahingonkorvausvelvollisuudesta yh-
1938:                                          1987 vp. -    HE n:o 6                                            5
1939: 
1940: tiötä kohtaan sekä yhtiömieheen kohdistuvasta          velkavastuun vuoksi ei monimutkaista pakollista
1941: kiellosta kilpailla yhtiön kanssa.                     selvitysmenettelyä ole pidetty tarpeellisena, vaan
1942:     Pääsäännön mukaan on jokaisella yhtiömiehel-       yhtiömiehet voivat yleensä vapaasti sopia nouda-
1943: lä avoimessa yhtiössä ja vastuunalaisella yh-          tettavasta purkamistavasta. Ainoastaan yhtiö-
1944: tiömiehellä kommandiittiyhtiössä oikeus edustaa        miesten ollessa erimielisiä sovelletaan lakimää-
1945: yhtiötä ja kirjoittaa sen toiminimi. Voimassa          räistä selvitysmenettelyä.
1946: olevan oikeuden mukaan ei edustaruisoikeuden              Laissa on määritelty purkamisperusteet: irtisa-
1947: rajoituksia saa rekisteröidä. Ehdotuksessa mah-        nominen, yhtiökauden päättyminen, yhtiömie-
1948: dollistetaan kuitenkin tiettyjen edustaruisoikeut-     hen kuolema, konkurssi tai yhtiöosuuden ulos-
1949: ta koskevien rajoitusten rekisteröiminen kauppa-       mittaus sekä yhtiösuhteen edellytysten raukeami-
1950: rekisteriin. Rajoitukset saattavat aiheutua liik-      nen. Avoin yhtiö tai kommandiittiyhtiö ei myös-
1951: keenjohdollisista tarpeista, minkä vuoksi niiden       kään voisi toimia yhdenmiehenyhtiönä kuuden
1952: salliminen edistää tarkoituksenmukaisten yritys-       kuukauden ylimenokauden jälkeen.
1953: organisaatioiden käyttöön ottamista yhtiöissä.            Yhtiön toiminnan jatkumista on mahdolli-
1954:     Pienissä avoimissa yhtiöissä ja kommandiittiyh-    suuksien rajoissa pyritty turvaamaan lunastusta
1955: tiöissä on tilinpäätökseen ja tilintarkastukseen       koskevilla säännöksillä. Selvitystila voitaisiin vält-
1956: liittyvä velkojien, työntekijöiden ja julkisen val-    tää Junastamalla sen yhtiömiehen yhtiöosuus,
1957: lan intressi pienempi kuin osakeyhtiöissä. Tämän       jonka suhteen purkamisperuste on olemassa.
1958: vuoksi ei esitetä kaikille avoimille yhtiöille ja      Myös selvitystilan aikana olisi lunastus mahdolli-
1959: kommandiittiyhtiöille velvollisuutta toimittaa         nen. Lunastusriitojen nopea selvittäminen on
1960: jäljennös tilinpäätöksestä rekisteriviranomaiselle,    kaikkien osapuolten ja yhtiön toiminnan kannal-
1961: vaan tilinpäätöksen julkisuus on jätetty kirjanpi-     ta tärkeää, minkä vuoksi ehdotus sisältää tähän
1962:  tolain (6 55/7 3) varaan. Suurehkoissa yhtiöissä      tähtääviä menettelytapasäännöksiä. Selvitystilan
1963:  tilinpäätöstietojen julkistaruisvelvoitetta ehdote-   aikana olisi myös tutkittava, haluaako joku jatkaa
1964: taan jonkin verran laajennettavaksi siten, että se     yhtiön elinkeinon harjoittamista Junastamalla
1965: koskisi myös muun muassa tilintarkastuskerto-          muiden yhtiömiesten osuudet.
1966:  musta. Ehdotuksen tilinpäätöstä koskevaan lu-
1967:                                                           Ehdotuksessa on myös mahdollistettu tuomio-
1968:  kuun on sisällytetty eräiden yleisten periaatemää-
1969:                                                        istuimen määräämän selvitysmiehen hakeminen
1970:  räysten lisäksi muutamia erityissäännöksiä, jotka
1971:                                                        yhtiöön, mikä poistaisi mahdollisuuden pitkittää
1972:  lisäävät näiden yhtiöiden tilinpäätösten infor-
1973:                                                        selvitystilaa yhtiömiehen oikeutta loukkaavalla
1974:  maatioarvoa. Tilintarkastusta koskeva luku mää-
1975:                                                        tavalla.
1976:  rää pakollisen tilintarkastuksen ainoastaan suuril-
1977:  le avoimille yhtiöille ja kommandiittiyhtiöille.         Ehdotus sisältää edelleen tarkemmat säännök-
1978:  Myös pienemmissä yhtiöissä voidaan sopia tilin-       set yhtiön omaisuuden jaosta, jakoperusteesta,
1979:  tarkastuksen toimittamisesta, jolloin luvun sään-     jakokirjasta ja sen moittimisesta.
1980:  nökset tulevat sovellettaviksi myös näihin. Tilin-
1981:  tarkastuksella voidaan luoda yhtiölle, sen yh-
1982:  tiömiehille ja työntekijöille sekä velkojille ja      1. 2. 6 Yhtiömuodon muutos ja sulautuminen
1983:  liikekumppaneille tarvittaessa vakaa ja oikea tie-
1984:  topohja yhtiön taloudellisesta tilasta.                  Yhtiömuodon muuttamista ja yhtiöiden sulau-
1985:                                                        tumista koskevien säännösten tarkoituksena on
1986:                                                        tarjota mahdollisuus yrityksen oikeudellisen
1987: 1.2.5. Avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön            muodon joustavaan sopeuttamiseen yrityksen toi-
1988:        purkaminen                                      minnassa ilmeneviin muutostarpeisiin. Luvun
1989:                                                        mukaan voidaan avoin yhtiö muuttaa komman-
1990:    Avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön purka-         diittiyhtiöksi ja kommandiittiyhtiö avoimeksi yh-
1991: mismenettelyn puutteellinen sääntely on ehkä           tiöksi. Kumpikin yhtiömuoto voidaan lisäksi
1992: suurin puute voimassa olevassa lainsäädännössä.        muuttaa osakeyhtiöksi. Laki korvaa tältä osin
1993: Ehdotettujen säännösten avulla pyritään poista-        vuonna 1952 annetun lain (203/52), joka mah-
1994: maan tämä puute ja edistämään yhtiömiesten             dollistaa ainoastaan kommandiittiyhtiön muutta-
1995: oikeusturvaa ja yrityskokonaisuuksien säilymistä.      misen osakeyhtiöksi. Lakiin sisältyy lisäksi sään-
1996:    Myös yhtiön purkamista koskevissa säännöksis-       nöksiä, jotka mahdollistavat avoimien yhtiöiden
1997: sä on ensisijaisena lähtökohtana ollut lainsäädän-     ja kommandiittiyhtiöiden keskinäiset sulautumi-
1998: nön joustavuus. Yhtiömiesten henkilökohtaisen          set siten, että sulautuvan yhtiön varat ja velat
1999: 6                                       1987 vp. -    HE n:o 6
2000: 
2001: siirtyvät yleisseuraannolla vastaanottavalle yh-         Voimassa olevan oikeuden mukaan avoin yhtiö
2002: tiölle.                                               syntyy yhtiömiesten sopimuksella. Yhtiö on
2003:                                                       kaupparekisterilain mukaan rekisteröitävä, mutta
2004:                                                       rekisteröinnillä on ainoastaan toteava vaikutus.
2005: 2. Nykyinen tilanne Ja astan val-                     Kauppakaaren 15 luvun 1 §:n muotosäännös,
2006:    mistelu                                            jonka mukaan yhtiösopimus tulisi laatia kirjalli-
2007:                                                       sesti, on tulkittu ainoastaan ohjeelliseksi, minkä
2008: 2.1. Nykyinen tilanne                                 vuoksi myös suullisia tai konkludenttisia yh-
2009:                                                       tiösopimuksia on pidetty pätevinä. Yhtiömiehiä
2010: 2.1.1. Voimassa oleva ozkeus                          voivat olla sekä luonnolliset henkilöt että oikeus-
2011:                                                       henkilöt. Ulkomaalaisten sekä niihin rionastetta-
2012:    Ruotsi-Suomen oikeudessa avoin yhtiö ja kom-       vien suomalaisten yhteisöjen osalta edellyttää
2013: mandiittiyhtiö ovat kehittyneet toisaalta maa-        sopimus avoimen yhtiön tai kommandiittiyhtiön
2014: kuntalakien tuntemista maanviljelysyhtiöistä ja       perustamisesta valtioneuvoston lupaa.
2015: toisaalta Hansa-liiton välittämästä pohjoissaksa-        Yhtiömiehillä on voimassa olevan oikeuden
2016: laisesta kauppaoikeudesta. Avoimen yhtiön kehi-       mukaan laaja sopimusvapaus keskinäisten suhtei-
2017: tykselle oli ratkaisevaa vuonna 1673 annettu          densa järjestelyssä. Jollei toisin ole sovittu, on
2018: kuninkaallinen kirje, jonka mukaan jokainen           jokaisella yhtiömiehellä oikeus osallistua yhtiön
2019: yhtiömies oli ilman erityistä valtuutusta oikeutet-   hallintoon ja oikeus yksinään ryhtyä yhtiön asioi-
2020: tu edustamaan yhtiötä siten, että hänen toimensa      den hoidon edellyttämään toimenpiteeseen. Toi-
2021: sitoivat toisia yhtiömiehiä. Yhtiömiehillä oli si-    saalta on jokaisella yhtiömiehellä oikeus kieltää
2022: ten henkilökohtainen vastuu yhtiön sitoumuksis-       toista yhtiömiestä ryhtymästä tiettyyn toimenpi-
2023: ta.                                                   teeseen. Jokaisella yhtiömiehellä on oikeus tar-
2024:                                                       kastaa yhtiön kirjanpitoa ja hallintoa.
2025:     Myös kommandiittiyhtiö tunnettiin Ruotsi-
2026:                                                          Jokaisella yhtiömiehellä on voimassa olevan
2027: Suomessa jo 1600-luvulla. Vuoden 1734 lain
2028:                                                       oikeuden mukaan oikeus edustaa yhtiötä ja kir-
2029: kauppakaareen ei kuitenkaan sisällytetty muita
2030:                                                       joittaa sen toiminimi. Yhtiömiehet voivat sopia
2031: yhtiömuotoja kuin avointa yhtiötä koskevia sään-
2032:                                                       edustusoikeuden rajoituksista, mutta näiden ra-
2033: nöksiä. Suomessa nämä kauppakaaren 15 lukuun
2034:                                                       joitusten pätevyys rajoittuu yhtiömiesten keski-
2035: sisältyvät säännökset ovat edelleen voimassa.
2036:                                                       näiseen oikeussuhteeseen. Rajoituksia ei voida
2037: Vuonna 1864 annettiin asetus äännöttömistä eli
2038:                                                       rekisteröidä kaupparekisteriin, eivätkä ne ole pä-
2039: kommandit-yhdyskunnista, joka samoin on edel-
2040:                                                       teviä suhteessa vilpittömässä mielessä olevaan
2041: leen voimassa.
2042:                                                       ulkopuoliseen henkilöön.
2043:     Avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön rekis-          Voimassa olevan oikeuden mukaan ei yh-
2044: teröinnistä säädetään kaupparekisterilaissa ja yh-    tiömiesten välttämättä tarvitse antaa yhtiölle
2045: tiöiden toiminimestä toiminimilaissa (128/79).        omaisuuspanosta. Voiton- ja tappionjaon määrää
2046: Nämä yhtiöt on rekisteröitävä kaupparekisteriin       yhtiösopimus. Oikeuskäytännössä ei ole kehitty-
2047: ja niiden on tässä yhteydessä ilmoitettava toimi-     nyt selkeää voitonjakosääntöä.
2048: nimensä. Avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö ovat           Avoimen yhtiön yhtiömiehet vastaavat yhtiön
2049: kirjanpitolain 1 §:n 3 momentin mukaan kirjan-        sitoumuksista omasta ja toistensa puolesta. Vas-
2050: pitovelvollisia.                                      tuu on henkilökohtaista, ensisijaista ja rajatonta.
2051:     Avointa yhtiötä ja kommandiittiyhtiötä koskee     Yhtiömiehen kaikki omaisuus vastaa kaikista yh-
2052: myös laki ulkomaalaisten sekä eräiden yhteisöjen      tiön veloista niiden täyteen määrään, eikä yhtiön
2053: oikeudesta ryhtyä yhtiömieheksi kauppayhtiöön         velkojan tarvitse kääntyä ensiksi yhtiön puoleen,
2054: ja kommandiittiyhtiöön (322/73). Kommandiit-          vaan hän voi suoraan velkoa yhtiön velkaa kenel-
2055: tiyhtiön muuttamisesta osakeyhtiöksi on annettu       tä tahansa yhtiömiehistä.
2056: laki vuonna 1952.                                        Avoimen yhtiön omaisuus on yhtiömiesten
2057:    Avoimia ja kommandiittiyhtiöitä koskeva lain-      omaisuudesta erillinen omaisuusmassa, eikä sitä
2058: säädäntö on puutteellista ja vanhentunutta.           voida käyttää yhtiömiehen yksityisten velkojen
2059: Avoimia yhtiöitä ja kommandiittiyhtiöitä koske-       suoritukseksi. Avoin yhtiö voi hankkia omiin
2060: valle oikeudellemme onkin tunnusomaista se,           nimiinsä oikeuksia ja velvollisuuksia sekä esiintyä
2061: että monet tärkeät kysymykset ovat säädännäisen       omissa nimissään tuomioistuimissa ja muissa vi-
2062: lain vaikenemisen vuoksi jääneet oikeuskäytän-        ranomaisissa. Avoin yhtiö voi tehdä oikeustoimia
2063: nön ja oikeustieteen ratkaistaviksi.                  myös omien yhtiömiestensä kanssa. Jos yhtiömies
2064:                                          1987 vp. -- liE n:o 6                                           7
2065: 
2066: joutuu konkurssiin tai hänen yhtiöosuutensa            hänellä ei sen sijaan ole oikeutta, elleivät vas-
2067: ulosmitataan, on toisilla yhtiömiehillä oikeus         tuunalaiset yhtiömiehet häntä tähän erikseen
2068: lunastaa hänen yhtiöosuutensa.                         valtuuta.
2069:    Yhtiömiehellä ei yhtiökauden aikana ole oi-            Vastuunalainen yhtiömies vastaa yhtiön sitou-
2070: keutta ilman toisten yhtiömiesten lupaa luovut-        muksista niin kuin avoimen yhtiön yhtiömies.
2071: taa yhtiöosuuttaan.                                    Äänettämän yhtiömiehen vastuu rajoittuu sen
2072:    Avoin yhtiö purkautuu yhtiökauden päättyes-         sijaan hänen yhtiöön sijoittamaansa panokseen.
2073: sä, jos yhtiömies on irtisanonut sen vähintään            Yhtiön voittoa jaettaessa saavat äänettömät
2074: kolme kuukautta ennen yhtiökauden päättymis-           yhtiömiehet päältä voitto-osuutensa, kun taas
2075: tä. Samaten purkautuu yhtiö, jos yhtiömies kuo-        loput voitosta jaetaan vastuunalaisille yhtiömie-
2076: lee, eikä yhtiösopimuksessa ole määrätty, että         hille. Vastaavasti palautetaan yhtiötä purettaessa
2077: yhtiö jatkuu yhtiömiesten ja kuolleen yhtiömie-        ensin äänettömien yhtiömiesten panokset lop-
2078: hen perillisten kesken. Avoin yhtiö purkautuu          puosan yhtiön omaisuudesta jäädessä vastuun-
2079: lisäksi, kun se joutuu konkurssiin. Yhtiömiehillä      alaisille yhtiömiehille.
2080: on lisäksi aina oikeus yhdessä purkaa yhtiö.              Äänettömällä yhtiömiehellä on oikeus erota
2081: Yhtiön purkautumisen jälkeen on sen varat ja           yhtiöstä kolmen kuukauden irtisanomisajan jäl-
2082: velat luetteloitava, tunnetut velat maksettava ja      keen, jos yhtiösopimus on sovittu pysymään
2083: jäljelle jäänyt omaisuus jaettava yhtiömiehille.       toistaiseksi voimassa. Äänettämän yhtiömiehen
2084: Omaisuudenjaossa noudatettavasta perusteesta ei        kuollessa on hänen perillisillään oikeus irtisanoa
2085: ole säädetty. Oikeuskäytännössä on katsottu, et-       yhtiö, ellei yhtiösopimuksessa ole määrätty, että
2086: tei avoimeen yhtiöön voida vastoin yhtiömiehen         yhtiösuhde jatkuu äänettämän yhtiömiehen kuo-
2087: tahtoa määrätä erityistä selvitysmiestä hoitamaan      lemasta huolimatta. Vastuunalaisen yhtiömiehen
2088: purkautuneen yhtiön selvittämistä ja yhtiön ja-        osalta sovelletaan yhtiöstä eroamiseen samoja
2089: koa. Selvitysmiehinä toimivat siten yhtiömiehet        sääntöjä kuin avoimen yhtiön yhtiömieheen.
2090: tai näiden määräämät ulkopuoliset henkilöt.               Suomen oikeus tuntee avointa yhtiötä alkeelli-
2091:    Kommandiittiyhtiön erottaa avoimesta yh-            semman, siviilioikeudellisen yhtiömuodon, jota
2092: tiöstä se, että siinä yhden vastuunalaisen yh-         on nimitetty siviili-, yksinkertaiseksi tai tavalli-
2093: tiömiehen (komplementääri) lisäksi on vähintään        seksi yhtiöksi. Siviiliyhtiö ei esiinny yhtiönä suh-
2094: yksi äänetön yhtiömies (kommanditääri). Sopi-          teessa ulkopuolisiin, vaan se on pelkästään yh-
2095: mus yhtiön perustamisesta on tehtävä kirjallises-      tiömiesten keskinäinen velvoiteoikeudellinen
2096: ti, sillä yhtiön rekisteri-ilmoitukseen on oheistet-   suhde.
2097: tava kirjallinen yhtiösopimus. Siviilioikeudellises-      Siviiliyhtiön erottaa tavallisesta yhteisomis-
2098: ti on kuitenkin myös suullinen yhtiösopimus            tussuhteesta se, että siviiliyhtiön on perustuttava
2099: pätevä. Yhtiö syntyy yhtiösopimuksella, kauppa-        sopimukseen yhteistoiminnasta. Yhteisomistus
2100: rekisterimerkinnällä on ainoastaan toteava vaiku-      voi sen sijaan syntyä esimerkiksi lahjan tai peri-
2101: tus.                                                   myksen kautta. Lisäksi on yhtiösuhteen edelly-
2102:    Kommandiittiyhtiön yhtiömiehet voivat olla          tyksenä yhtiötarkoitus eli yhteinen, osapuolien
2103: luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä. Ul-      taloudellisia intressejä edustava tavoite, jonka
2104: komaalainen ja siihen rinnastettava suomalainen        edistämiseksi he ovat sitoutuneet toimimaan yh-
2105: yhteisö voi olla yhtiömies ainoastaan valtioneu-       dessä. Puhtaasti aatteellisia tarkoituksia edistäviä
2106: voston luvalla. Yhtiösopimuksessa on mainittava        yhteenliittymiä on pidetty yhdistyksinä eikä yh-
2107: yhtiömiesten nimi ja kotipaikka, kunta, josta          tiöinä.
2108: yhtiön toimintaa johdetaan, äänettömien yh-               Tärkeimmän rajanvetokriteerin siviiliyhtiön ja
2109: tiömiesten panos, onko äänettämän yhtiömiehen          avoimen yhtiön välillä muodostaa näiden tarkoi-
2110: osuus luovutettavissa ulkopuoliselle, yhtiön toi-      tuksen ero. Avoin yhtiö on olemassa, kun yh-
2111: minimi ja tarkoitus, äänettämän yhtiömiehen            tiömiesten tarkoituksena on perustaa yhtiö, joka
2112: voitto-osuuden laskentaperusteet sekä kuinka yh-       omissa nimissään ja yhtiömiesten toiminnasta
2113: tiön asioita hoiravien on tehtävä äänettömälle         erillisenä harjoittaa elinkeinoa eli ammattimaista
2114: yhtiömiehelle tili hallinnostaan.                      toimintaa voiton tavoittelemiseksi tai muun välit-
2115:    Kommandiittiyhtiön vastuunalaiset yhtiömie-         tömän taloudellisen intressin edistämiseksi. Sivii-
2116: het hoitavat yhtiön hallintoa ja edustavat sitä        liyhtiössä sen sijaan on kyse enemmän tai vähem-
2117: suhteessa ulkopuolisiin. Äänettämälie yhtiömie-        män väliaikaisesta yhteistoiminnasta, joka ei ole
2118: helle voidaan yhtiösopimuksessa uskoa oikeus           selkeästi erotettavissa yhtiömiesten muusta toi-
2119: osallistua yhtiön hallintoon; yhtiön edustamiseen      minnasta erilliseksi, itsenäisenä yksikkönä suh-
2120: 8                                       1987 vp. -    HE n:o 6
2121: 
2122: teessa ulkopuolisiin esiintyväksi kokonaisuudeksi.    yhtiön rekisteri-ilmoitukseen e1 tarvitse oheistaa
2123: Siviiliyhtiöiden toiminta ulottuu taloudellisesti     yhtiösopimusta.
2124: merkityksettömistä yhteenliittymistä kansan-             Kommandiittiyhtiöiden        pienyhtiöluonnetta
2125: taloudellisesti huomionarvoisiin yritysten yhteis-    kuvaa se selvityksen tulos, että lähes puolet
2126: toimintamuotoihin. Siviiliyhtiö ei tee omissa ni-     otokseen joutuneista kommandiittiyhtiöistä koos-
2127: missään oikeustoimia, vaan sen puolesta tehdyt        tui yhdestä vastuunalaisesta ja yhdestä äänettö-
2128: oikeustoimet rasittavat niitä yhtiömiehiä, jotka      mästä yhtiömiehestä. Muutkin tutkitut komman-
2129: ovat niihin osallistuneet. Yhtiömiesten keskinäi-     diittiyhtiöt koostuivat yleensä vain muutamasta
2130: sissä suhteissa on eräistä yhteisomistussuhteista     yhtiömiehestä. Yhtiöpanokset eivät olleet suuria.
2131: annetun lain (180/58) 1 §:n 3 momentin mu-            Niissä kommandiittiyhtiöissä, joissa pääomapa-
2132: kaan voimassa sopimusvapaus.                          nos koostui rahasta ja joiden yhtiösopimuksessa
2133:    Vaikka Suomessa ei ole muita taloudellisia         oli tästä määrästä mainittu, oli yhtiöpanosten
2134: yhdistyksiä kuin osuuskuntia erikseen lailla sään-    yhteismäärä alle 10 000 markkaa yli 50 prosentis-
2135: nelty, on lähdettävä siitä, että nämä yhdistykset     sa tapauksista. Aineistosta löytyi vain muutamia
2136: - esimerkiksi puhelinyhdistykset- ovat tapaoi-        tapauksia, joissa yhtiöpanosten yhteenlaskettu
2137: keudellisen kehityksen tuloksena siksi kiteytynei-    määrä kohosi yli 60 000 markan.
2138: tä oikeusmuodostumia, että ne on katsottava              Yhtiösopimuskäytäntö oli vaihteleva. Mikään
2139: muiksi kuin yksinkertaisiksi yhtiöiksi, semminkin     yhtenäinen sopimuskaava ei hallinnut käytäntöä,
2140: kun vakiintuneet taloudelliset yhdistykset on         vaikka satunnaisia yhtäläisyyksiä esiintyi. Yh-
2141: merkitty kaupparekisteriin.                           tiösopimuksissa oli määräyksiä varsin erilaisista
2142:                                                       seikoista.
2143:    On kiistanalaista, tunteeko Suomen oikeus
2144:                                                          Yhtiön organisaatioon oli sopimuksessa yleensä
2145: niin sanotun hiljaisen yhtiön. Hiljaisella yhtiöllä
2146:                                                       jollain tavoin puututtu. Nämä määräykset olivat
2147: tarkoitetaan yhtiötä, jossa henkilö luovuttaa elin-
2148:                                                       kuitenkin useimmiten lyhytsanaisia. Joissakin yh-
2149: keinonharjoittajalle omaisuutta, joka tulee vii-
2150:                                                       tiösopimuksissa oli maininta esimerkiksi yh-
2151: meksi mainitun omistukseen käytettäväksi pa-
2152:                                                       tiökokouksesta, toisissa oli taas säännöksiä yhtiön
2153: noksena tämän liiketoiminnassa voitto- ja tappio-
2154:                                                       hallituksesta, molemmat elimiä, joita lainsäädän-
2155: osuutta vastaan. Yhtiösuhdetta ei ilmaista ulko-
2156:                                                       tö ei tunne. Tilintarkastuksesta oli määräyksiä
2157: puolisille, vaan elinkeinonharjoittaja esiintyy
2158:                                                       joissakin yhtiösopimuksissa.
2159: omissa nimissään.
2160:                                                          Kaupparekisteriin oli merkitty vuoden 1984
2161:                                                       lopussa avoimia yhtiöitä lähes 15 000 ja kom-
2162:                                                       mandiittiyhtiöitä runsas 31 000. Vuosittain on
2163: 2.1.2. JCäytäntö                                      uusia avoimia yhtiöitä rekisteröity noin 1 500 ja
2164:                                                       kommandiittiyhtiöitä 3 000-4 000. Varsinkin
2165:    Vuonna 1981 asetettu pienyhtiötoimikunta           kommandiittiyhtiöiden lukumäärä on kasvanut
2166: selvitti avoimien yhtiöiden ja kommandiittiyhti-      viime vuosina voimakkaasti, mitä selittänee uu-
2167: öiden yhtiösopimuskäytäntöä sekä yhtiöiden yh-        den osakeyhtiölain voimaantulo. Oheisista taulu-
2168: tiömiehilleen maksamia palkkioita ja voitto-          kaista jotka perustuvat tilastokeskuksen laati-
2169: osuuksia kaupparekisterin ja Helsingin veroviras-     maan vuoden 1982 yritystilastoon (YR 1985:4),
2170: ton verotusasiakirjojen perusteella. Selvitys on      käyvät ilmi avoimien yhtiöiden ja kommandiitti-
2171: julkaistu pienyhtiötoimikunnan mietinnön (ko-         yhtiöiden lukumäärät ja toiminnan laajuus ver-
2172: miteanmietintö 1983: 56) liitteenä. Erityinen         rattuna muihin yritysmuotoihin samoin kuin nii-
2173: huomio kiinnitettiin kommandiittiyhtiökäytän-         den toimialoittainen jakauma. Luettelot kattavat
2174: töön. Näitä yhtiöitä koskevat tiedot ovat kauppa-     ne liikevaihtoverovelvolliset yritykset, jotka työl-
2175: rekisteristä tarkemmin saatavissa kuin avoimia        listivät vähintään puoli henkilöä tai joiden liike-
2176: yhtiöitä koskevat vastaavat tiedot, koska avoimen     vaihto ylitti 25 000 markkaa.
2177:                                              1987 vp. -       HE n:o 6                                            9
2178: 
2179:           Liikevaihtoverovelvolliset yritykset oikeudellisen muodon mukaan vuonna 1982
2180:                                                   Yrityksiä          Henkilöstö      Liikevaihto       Palkat
2181:                                                                                      (milj. mk)      (milj. mk)
2182: Luonnollinen henkilö ................. .          31 797                77 602        23 563           1 961
2183: Avoin yhtiö .......................... .           5 487               26 786          7 454           1 137
2184: Kommandiittiyhtiö ................... .           11 755               86 619         27 709           3 998
2185: Osakeyhtiö ........................... .          16 859              765 976        306 032          45 267
2186: Osuuskunta .......................... .              496               87 706         57 442           4 820
2187: Julkinen liikelaitos .................... .           23               13 299          4 934             787
2188: Muu yritysmuoto ..................... .             2 101             163 640          2 120           9 755
2189: Yhteensä ............................. .          68 518            1 221 628        429 257          67 727
2190: 
2191: 
2192: 
2193: Liikevaihtoverovelvollisten avoimien yhtiöiden ja             handelsbolag och enkla bolag, 1980: 1102). Hil-
2194: kommandiittiyhtiöiden jakautuminen toimialait-                jaisesta yhtiöstä ei ole annettu erityisiä säännök-
2195:                lain vuonna 1982                               siä. Myös Norjassa pienyhtiöistä on vastikään
2196:                                   av01m1a     komman-         säädetty oma laki (vuonna 1986 voimaan tullut
2197:                                   yhtiöitä      diitti-       lov om ansvarlige selskaper og kommandittselska-
2198:                                                yhtiöitä       per). Laki koskee paitsi avoimia yhtiöitä ja kom-
2199: Maa-, metsä- ja kalatalous ....     34              38        mandiittiyhtiöitä myös niin sanottuja yksinkertai-
2200: Kaivos- ja muu kaivannaistoi-                                 sia yhtiöitä (indre selskap) ja hiljaisen yhtiömie-
2201:   minta .................... .       9             22         hen (stille deltaker) suhdetta yhtiöön. Tanskassa
2202: Teollisuus ................... . 1 422          3 153         pienyhtiöiden sääntely rajoittuu toistaiseksi
2203: Rakennustoiminta ........... .     604          1 178         kaupparekisteriä ja toiminimeä koskeviin lakei-
2204: Tukku- ja vähittäiskauppa, ra-                                hin sisältyviin niukkoihin säännöksiin, mutta
2205:   vitsemis- ja majoittumistoi-                                sielläkin on pienyhtiölain laatiminen pitkään
2206:   minta .................... . 2 719            6 001         ollut vireillä.
2207: Kuljetus, varastointi ja tietolii-                               Saksan Iiittotasavallassa säädetään avoimesta
2208:   kenne .................... .      27             90         kauppayhtiöstä (die offene Handelsgesellschaft ),
2209: Rahoitus, vakuutus, kiinteistö-                               kommandiittiyhtiöstä (die Kommanditgesell-
2210:   Ja liike-elämän palvelutoi-                                 schaft) ja hiljaisesta yhtiöstä (die stille Gesell-
2211:   minta .................... .      95            372         schaft) kauppalakikirjassa. Yksinkertaista yhtiötä
2212: Yhteiskunnalliset Ja henkilö-                                 vastaavasta siviiliyhtiöstä (die Gesellschaft des
2213:   kohtaiset palvelut ......... .   577            901         biirgerlichen Rechts) säädetään siviililakikirjassa.
2214: Yhteensä .................... . 5 487          11 755         Saksan oikeus tuntee lisäksi erityisen yhtiöiden
2215:                                                               välimuodon,       kommandiittiosakeyhtiön       (die
2216:                                                               Kommanditgesellschaft auf Aktien), jossa kom-
2217:                                                               mandiittiyhtiön äänettömien yhtiömiesten pää-
2218:                                                               oma on jaettu osakeyhtiön osakkeiden kaltaisiin
2219: 2.1.3. Muiden maiden oikeus                                   osuuksiin. Käytännössä merkityksellinen kom-
2220:                                                               mandiittiyhtiön muunnelma on lisäksi GmbH &
2221: 2 .1. 3 .1. Pienyhtiömuodoista                                Co, jossa kommandiittiyhtiön vastuunalaisena
2222:                                                               yhtiömiehenä toimii niin sanottu rajavastuuyh-
2223:    Pienyhtiöitä koskevat oikeusperiaatteet eri Eu-            tiö. Viimeksi mainittu yhtiömuoto on yleistynyt
2224: roopan maissa ovat melko yhtenevät. Kaikkialla                sen käyttämiseen liittyvien verotusetujen takia.
2225: tunnetaan avointa yhtiötä ja kommandiittiyhti-                   Ranskassa on kauppaoikeudellisista yhtiömuo-
2226: ötä vastaavat yhtiömuodot sekä Englantia lukuun               doista säädetty vuonna 1966 annetulla lailla, joka
2227: ottamatta myös siviilioikeudellinen yhtiö. Edellä             sisältää osakeyhtiötä, rajavastuuyhtiötä, kom-
2228: mainittujen lisäksi tunnetaan useimmissa oikeus-              mandiittiosakeyhtiötä, avointa yhtiötä vastaavaa
2229: järjestelmissä niin sanottu hiljainen yhtiö.                  SNC-yhtiötä (societe en nom collectif) ja kom-
2230:    Ruotsissa koskee avoimia yhtiöitä eli kauppa-              mandiittiyhtiötä vastaavaa SCS-yhtiötä (societe
2231: yhtiöitä, kommandiittiyhtiöitä sekä yksinkertaisia            en commandite simple) koskevat säännökset.
2232: yhtiöitä vuonna 1981 voimaan tullut laki (lag om              Siviiliyhtiötä (societe civile) koskevat säännökset
2233: 
2234: 2 438501030H
2235: 10                                        1987 vp. -     HE n:o 6
2236: 
2237: samoin kuin kaikkia yhtiömuotoja koskevat ylei-          vapaamuotoinen. Yhtiömiehiä voivat olla luon-
2238: set säännökset sisältyvät siviililakikirjaan. Hiljais-   nolliset henkilöt ja oikeushenkilöt. Yhtiö on
2239: ta yhtiötä (societe en participation) koskevat           rekisteröitävä kaupparekisteriin, mutta rekisteri-
2240: säännökset, joita sovelletaan myös niin sanottuun        merkinnällä ei ole oikeutta luovaa vaikutusta,
2241: tosiasialliseen yhtiöön (societe cree de fait), sisäl-   vaan yhtiö syntyy jo yhtiöosopimuksen tekemis-
2242: tyvät samaten siviililakikirjaan. Viimeksi maini-        hetkellä.
2243: tulla yhtiöllä tarkoitetaan yhteistoimintaa, joka ei        Ranskan oikeuden mukaan on SNC-yhtiön
2244: perustu yhtiösopimukseen, mutta esiintyy yh-             yhtiösopimus laadittava kirjallisesti. Yhtiösopi-
2245: tiönä suhteessa ulkopuolisiin. Ranskan yh-               mus on toimitettava kauppatuomioistuimeen,
2246: tiöoikeus tuntee lisäksi yritysten välistä taloudel-     jossa se kuulutetaan julkisesti, sekä kaupparekis-
2247: lista yhteistoimintaa varten tarkoitetun yhtiö-          teriin. Kaupparekisterimerkinnällä on oikeutta
2248: muodon, niin sanotun GIE-yhtiön (groupement              luova vaikutus. Yhtiöstä tulee siten oikeushenki-
2249: d'interet economique). GIE-yhtiö on yhtiömies-           lö, kun se merkitäan kaupparekisteriin.
2250: ten henkilökohtaiseen vastuuseen perustuva voit-            Avoin yhtiö on Ruotsin oikeuden mukaan
2251: toa tavoittelematon yhteisö, jonka tarkoituksena         oikeushenkilö. Saksan liittotasavallassa sitä pide-
2252: on ulkomaankaupan, tutkimustoiminnan, tuote-             tään erityisenä ''yhteiskätisenä'' oikeussuhteena
2253: kehittelyn tai muun sellaisen taloudellisen yhteis-      (Gesamthand), joka suhteessa ulkopuolisiin ei
2254: toiminnan harjoittaminen.                                kuitenkaan eroa oikeushenkilöistä. Englannissa ei
2255:    Ison-Britannian oikeudessa vastaa suomalaista         partnership-yhtiötä pidetä varsinaisena oikeus-
2256: avointa yhtiötä vuoden 1890 Partnership Act-lail-        subjektina.
2257: la säännelty partnership.
2258:    Koska avointa yhtiötä ja kommandiittiyhtiötä
2259: koskevat säännökset ja periaatteet ovat eri Euroo-       2 .1. 3. 3. Yhtiömiesten oikeussuhteet avoimessa
2260: pan maissa varsin yhteneviä, on jäljempänä selos-                    yhtiössä
2261: tettu tarkemmin vain Ruotsin lainsäädäntöä. Sil-
2262: tä osin kuin jossakin maassa on omaksuttu Ruot-             Ruotsin oikeuden mukaan yhtiömiehillä on
2263: sin oikeudesta selvästi poikkeava ratkaisu, on           laaja sopimusvapaus keskinäisten suhteidensa jär-
2264: tästä huomautettu erikseen.                              jestelyssä. Yhtiömiehille on kuitenkin pakotta-
2265:                                                          valla lainsäännöksellä varattu oikeus tarkastaa
2266:                                                          yhtiön kirjanpitoa ja hallintoa. Jokaisella yh-
2267: 2 .1. 3. 2. Avoimen yhtiön synty                         tiömiehellä, joka osallistuu yhtiön hallintoon, on
2268:                                                          oikeus yksinään ryhtyä yhtiön asioiden hoidon
2269:    Ruotsin oikeuden mukaan on kauppayhtiö                edellyttämiin toimenpiteisiin, mutta toisaalta jo-
2270: olemassa, kun kaksi tai useampi on tehnyt sopi-          kainen yhtiön hallintoon osallistuva yhtiömies
2271: muksen elinkeinon harjoittamisesta yhtiössä.             voi kieltää toista yhtiömiestä ryhtymästä tiettyyn
2272: Maatalouskirjanpitolaissa säännellyn elinkeinotoi-       toimenpiteeseen. Yhtiön tarkoitukselle vieraat
2273: minnan harjoittaminen ei kuitenkaan perusta              toimenpiteet edellyttävät kaikkien yhtiömiesten
2274: kauppayhtiötä. Yksinkertainen yhtiö voidaan              suostumusta. Huolimatta siitä, että yhtiön hal-
2275: Ruotsin oikeuden mukaan muuttaa kauppayhti-              linto tai sen osa on pidätetty useammalle yh-
2276: öksi ilmoittamalla se sellaisena kaupparekisteriin.      tiömiehelle yhteisesti, voi yhtiömies yksinään
2277: Norjan, Saksan liittotasavallan ja Ranskan lain-         suorittaa välttämättömän toimenpiteen, joka ei
2278: säädännön mukaan on avointa yhtiötä vastaavien           siedä viivytystä.
2279: yhtiömuotojen synnyn edellytyksenä kaupallisen              Norjassa edellyttää hallintotoimi kaikkien yh-
2280: elinkeinon tai liikkeen harjoittaminen sopimuk-          tiömiesten suostumusta, jos yhtiösopimuksessa ei
2281: sen perusteella. Englannin oikeuden mukaan               ole sovittu tehtävien jaosta. Norjan lain mukaan
2282: partnership on kahden tai useamman henkilön              yhtiömies voi kuitenkin suorittaa yhtiön toimin-
2283: yhteenliittymä, jonka tarkoituksena on liiketoi-         nassa luonnollisiksi ja kohtuullisiksi katsottavia
2284: mien suorittaminen voiton saamisen tarkoitukses-         hallintotoimia, joita toinen yhtiömies ei vastusta.
2285: sa. Liiketoimet voivat olla luonteeltaan kaupalli-       Jos yhtiöön on valittu hallitus tai toimitusjohta-
2286: sia tai ammatillisia, eikä yhtiösuhteen tarvitse         jaa vastaava '' daglig leder'', yhtiömies on suljet-
2287: olla pysyväksi tarkoitettu. Partnership voi syntyä       tu yhtiön hallinnosta. Englannin oikeuden mu-
2288: yhtä ainoaa liiketointa varten.                          kaan tehdään hallintopäätökset partnership-yhti-
2289:    Ruotsin oikeuden mukaan syntyy kauppayhtiö            össä pääluvun mukaan laskettavina enemmistö-
2290: yhtiömiesten välisellä sopimuksella. Sopimus on          päätöksinä, jollei toisin ole sovittu.
2291:                                           1987 vp. -     HE n:o 6                                        11
2292: 
2293: 
2294:    Ruotsin oikeuden mukaan hyvitetään jokaiselle         se myönnetaan kahdelle tai useammalle yh-
2295: yhtiömiehelle korkoa sille osalle hänen panokses-        tiömiehelle yhdessä.
2296: taan, joka oli yhtiössä jäljellä toimintavuoden              Ruotsin lainsäädännön mukaan vastaavat yh-
2297: alkaessa. Jos korkokannasta ei ole sovittu, nouda-       tiömiehet solidaarisesti yhtiön sitoumuksista.
2298: tetaan Ruotsin pankin diskoottokoron mukaista            Vastuu on ensisijaista, yhtiön velkojan ei tarvitse
2299: korkokantaa. Jokaisella yhtiömiehellä on lisäksi         ensiksi velkoa yhtiötä, vaan hän voi suoraan
2300: oikeus kohtuulliseen korvaukseen hänen yhtiössä          vaatia suoritusta yhtiömieheltä. Uusi yhtiömies
2301: suorittamistaan hallintotehtävistä. Edellä maini-        vastaa niistä veloista, jotka yhtiöllä oli hänen
2302: tut erät suoritetaan riippumatta yhtiön toimin-          liittyessään siihen. Eroava yhtiömies vastaa ennen
2303: nan voitollisuudesta. Niiden jälkeinen tulos on          hänen eroaan syntyneistä veloista sekä myös yh-
2304: yhtiön lopullinen voitto tai tappio, joka jaetaan        tiöstä eroamisen jälkeen syntyneistä veloista, jos
2305: tasan yhtiömiesten kesken, jollei toisin ole sovit-      velkoja ei tiennyt hänen erostaan. Veloista, jotka
2306: tu. Yhtiömiehellä on oikeus nostaa voitto-osuu-          ovat syntyneet sen jälkeen, kun yhtiömiehen ero
2307: tensa, jollei sitä tarvita jäljellä olevan panoksen ja   on merkitty kaupparekisteriin ja kuulutettu, ei
2308: yhtiösopimuksen mukaisen panoksen välisen                eroava yhtiömies enää vastaa. Yhtiömies voi
2309: eron kattamiseen. Yhtiömiehellä ei ole velvolli-         tehdä velkojaa vastaan kaikki ne väitteet, jotka
2310: suutta lisätä panostaan yhtiöön yli sen, mistä           ovat yhtiön käytettävissä.
2311: yhtiösopimuksessa on sovittu. Yhtiömies ei yh-               Saksan Iiittotasavallan oikeuden mukaan lak-
2312: tiön olemassaolon aikana ole oikeutettu kohdista-        kaa yhtiöstä eronneen yhtiömiehen vastuu niistä
2313: maan toiseen yhtiömieheen yhtiösuhteeseen pe-            veloista, jotka ovat syntyneet ennen hänen ero-
2314: rustuvaa vaatimusta.                                     aan, viiden vuoden kuluttua siitä, kun hänen
2315:    Saksan Iiittotasavallan oikeuden mukaan on            eronsa yhtiöstä on merkitty kaupparekisteriin.
2316: jokainen yhtiömies oikeutettu saamaan neljän             Norjassa ja Ranskassa yhtiön velkojan on haettava
2317: prosentin koron pääomaosuudelleen yhtiössä, jos          saatavaansa ensiksi yhtiöltä ennen kuin hän voi
2318: yhtiön toiminta on ollut voitollista.Loppuosa            kääntyä yhtiömiehen puoleen.
2319: voitosta jaetaan tasan yhtiömiesten kesken. Myös             Uuden yhtiömiehen tulo yhtiöön edellyttää
2320: tappio jaetaan tasan. Yhtiömiehellä on oikeus            Ruotsin oikeuden mukaan yhtiömiesten yksimie-
2321: toimintavuoden aikana nostaa yhtiön kassasta             lisyyttä. Jos yhtiömies luovuttaa yhtiöosuutensa
2322: määrä, joka vastaa neljää prosenttia hänen edelli-       ulkopuoliselle, on luovutuksensaajalla yhtiön ole-
2323: sen tilinpäätöksen mukaisesta pääomaosuudes-             massaolon aikana oikeus nostaa luovuttajalle tu-
2324: taan.                                                    levat voitto-osuudet ja yhtiön omaisuudenjaossa
2325:    Englannin oikeuden mukaan jaetaan voitto ja           saada luovuttajan jako-osuus. Luovutuksensaajal-
2326: tappio tasan yhtiömiesten kesken, jollei toisin ole      la on sama oikeus kuin luovuttajalla vaatia yhtiön
2327: sovittu. Norjan laissa on Ruotsin järjestelmää           purkamista. Ranskan ja Saksan Iiittotasavallan
2328: vastaava koronmaksuvelvollisuus yhtiöpanokselle.         oikeuden mukaan ei yhtiömiehellä ole oikeutta
2329: Ranskassa jaetaan voitto ja tappio yhtiöosuuksien        siirtää yhtiöosuuttaan. Hän voi tehdä sopimuk-
2330: suhteessa, jollei toisin ole sovittu.                    sen yhtiöosuuteen liittyvien taloudellisten oi-
2331:                                                          keuksien siirtämisestä, mutta tämä sopimus on
2332:                                                          vailla vaikutusta suhteessa yhtiöön.
2333: 2.1.3.4. Avoimen yhtiön suhteet ulkopuolisiin
2334: 
2335:    Ruotsin lainsäädännön mukaan on jokaisella            2 .1. 3. 5. Selvitystila ja purkaminen
2336: yhtiömiehellä oikeus edustaa yhtiötä suhteessa
2337: kolmanteen henkilöön, jollei toisin ole sovittu.            Ruotsin oikeuden mukaan joutuu kauppayhtiö
2338: Jos yhtiömies ylittää yhtiosopimuksen mukaisen           selvitystilaan, kun yhtiökausi on päättynyt tai
2339: toimivaltansa, ei oikeustoimi sido yhtiötä, jos se,      yhtiösopimus on irtisanottu, jos yhtiösopimus on
2340: jonka kanssa oikeustoimi tehtiin, tiesi tai hänen        solmittu ennalta määräämättömäksi ajaksi. Irtisa-
2341: piti tietää toimivallan ylittämisestä. Prokuran          nomisaika on kuusi kuukautta, jollei toisin ole
2342: myöntävät yhtiömiehet yhdessä ja jokaisella yh-          sovittu. Yhtiö on yhtiömiehen vaatimuksesta
2343: tiömiehellä, jolla on oikeus edustaa yhtiötä, on         asetettava selvitystilaan, jos toinen yhtiömies
2344: oikeus peruuttaa prokura.                                olennaisesti rikkoo yhtiösopimuksen mukaisia
2345:    Norjassa ja Saksan Iiittotasavallassa voidaan         velvollisuuksiaan vastaan tai jos muuten on tär-
2346: kaupparekisteriin merkitä rajoituksia, joilla edus-      keä peruste yhtiön purkamiselle. Edelleen ovat
2347: tamisoikeus poistetaan joiltakin yhtiömiehiltä tai       yhtiömiehen konkurssi ja kuolema selvitysperus-
2348: 12                                       1987 vp. -    HE n:o 6
2349: 
2350: teita. Jos yhtiömiesten lukumäärä on alentunut         jonka vastuu yhtiön sitoumuksista on rajoitettu.
2351: yhteen, katsotaan yhtiön joutuneen selvitystilaan      Vastuunalaiseen yhtiömieheen sovelletaan avoi-
2352: kuuden kuukauden kuluttua tästä. Yhtiömiehet           men yhtiön yhtiömiestä koskevia sääntöjä. Hä-
2353: voivat sopia, että purkamisen asemesta lunaste-        nen tehtävänään on yhtiön asioiden hoito ja
2354: taan yhtiöstä sen yhtiömiehen yhtiöosuus, johon        yhtiön edustaminen, joskin äänettömille yh-
2355: selvitysperuste kohdistuu. Norjan oikeuden mu-         tiömiehille voidaan uskoa oikeus osallistua yhtiön
2356: kaan eivät yhtiömiehen kuolema, konkurssi ja           hallintoon ja oikeus tarkastaa yhtiön tilejä ja
2357: holhottavaksi julistaminen ole yhtiön purkupe-         hallintoa. Englannin oikeuden mukaan ei äänet-
2358: rusteita.                                              tömälle yhtiömiehelle kuitenkaan saa antaa oi-
2359:    Saksan Iiittotasavallan oikeuden mukaan myös        keutta osallistua yhtiön hallintoon. Ranskan oi-
2360: yhtiömiehen yksityinen velkoja voi irtisanoa yh-       keuden mukaan ei äänettömälle yhtiömiehelle
2361: tiön, jos yhtiömiehen yksityiseen omaisuuteen          saa edes valtuutuksella antaa oikeutta edustaa
2362: viimeisen kuuden kuukauden kuluessa kohdistet-         yhtiötä; kiellon rikkominen johtaa henkilökoh-
2363: tu ulosmittaus on osoittautunut tuloksettomaksi.       taiseen vastuuseen. Muualla voidaan äänettömäl-
2364:    Englantilainen tuomioistuin voi määrätä part-       le yhtiömiehelle antaa prokura tai muu valtuutus
2365: nership-yhtiön purettavaksi, jos yhtiömies sairas-     edustaa yhtiötä huolimatta siitä, että hänellä ei
2366: tuu mielisairauteen tai tulee muuten kykenemät-        yhtiömiesasemansa perusteella ole oikeutta yh-
2367: tömäksi täyttämään yhtiösopimuksen mukaisia            tiön edustamiseen.
2368: velvollisuuksiaan, jos hän syyllistyy epärehellisyy-      Ruotsin oikeuden mukaan määrää tuomiois-
2369: teen tai muuhun sellaiseen, joka osoittaa hänet        tuin kohtuuden mukaan äänettömän yhtiömie-
2370: epäsoveliaaksi toimimaan yhtiömiehenä, jos yh-         hen osuuden yhtiön voittoon, jos siitä ei ole
2371: tiön toimintaa voidaan harjoittaa ainoastaan tap-      sovittu yhtiösopimuksessa. Saksan Iiittotasavallas-
2372: piollisesti tai jos tuomioistuin muuten katsoo         sa hyvitetään äänettömille yhtiömiehille ja vas-
2373: oikeaksi ja kohtuulliseksi yhtiön purkamisen.          tuunalaisille yhtiömiehille neljän prosentin korko
2374:    Ruotsin oikeuden mukaan hoitavat yhtiömie-          pääomaosuudelle. Jos voitto on tätä suurempi tai
2375: het yhtiön asioita ja edustavat yhtiötä selvitysti-    jos yhtiö on tuottanut tappiota, jakaa tuomiois-
2376: lan aikana yhdessä. Selvitystilan aikana haetaan       tuin ylimenevän voiton tai tappion kohtuuden
2377: yhtiölle julkinen haaste, muutetaan velkojen           mukaan, jos voiton ja tappion jaosta ei ole
2378: maksua varten tarvittava määrä yhtiön omaisuut-        sovittu. Norjassa jaetaan voitto ja tappio kom-
2379: ta rahaksi ja maksetaan yhtiön tunnetut velat          mandiittiyhtiössä yhtiöosuuksien mukaan kuiten-
2380: ennen omaisuuden jakamista, jolleivät yhtiömie-        kin niin, ettei äänettömän yhtiömiehen osuus
2381: het toisin sovi. Jos on todennäköistä, että selvi-     tappioon voi ylittää hänen panostaan yhtiössä.
2382: tystä viivytetään tai yhtiömiehen oikeutta muu-        Englannissa ja Ranskassa sovelletaan komman-
2383: ten vaarannetaan, voi tuomioistuin yhtiömiehen         diittiyhtiön voitonjakoon avointa yhtiötä koske-
2384: hakemuksesta määrätä erityisen selvitysmiehen          via säännöksiä, jos toisin ei ole sovittu.
2385: hoitamaan yhtiön selvityksen. Yhtiön omaisuus             Kommandiittiyhtiön selvitystilaa ja purkamista
2386: jaetaan selvitystilan päättyessä siten, että yh-       koskevat yleensä samat säännöt kuin avointa
2387: tiömiehille palautetaan ensiksi viimeisen vuositi-     yhtiötä kuitenkin sillä poikkeuksella, ettei äänet-
2388: linpäätöksen mukaiset jäljellä olevat panokset.        tömän yhtiömiehen kuolema ole purkuperuste.
2389: Loppuosa jaetaan voitonjakosäännön mukaisesti
2390: eli tasan, jollei toisin ole sovittu.
2391:                                                        2. 1. 3. 7. Siviilioikeudellinen yhtiö
2392: 
2393: 2.1.3.6. Kommandiittiyhtiö                                Puheena olevat oikeusjärjestykset tuntevat
2394:                                                        Englantia lukuun ottamatta yksinkertaista yhtiötä
2395:    Kommandiittiyhtiömuoto tunnetaan kaikissa           vastaavan erityisen siviilioikeudellisen yhtiömuo-
2396: puheena olevissa oikeusjärjestyksissä. Ranskassa ja    don. Ranskaa lukuun ottamatta ei siviiliyhtiötä
2397: ennen kaikkea Englannissa sillä on kuitenkin           pidetä itsenäisenä oikeussubjektina. Ranskassa on
2398: melko vähäinen merkitys, kun taas Norjassa,            siviiliyhtiön yhtiösopimus laadittava kirjallisesti
2399: Tanskassa ja Saksan Iiittotasavallassa se on suh-      ja se on rekisteröitävä, muualla on siviiliyhtiön
2400: teellisen yleinen siihen liittyvien verotuksellisten   yhtiösopimus vapaamuotoinen.
2401: etujen vuoksi.                                            Ruotsissa hoitavat yhtiömiehet yhdessä siviili-
2402:    Kommandiittiyhtiössä on vähintään yksi vas-         yhtiön asioita, jollei toisin ole sovittu. Ne yh-
2403: tuunalainen yhtiömies ja yksi äänetön yhtiömies,       tiömiehet, jotka ovat olleet osallisia yhtiön asiois-
2404:                                          1987 vp. -     HE n:o 6                                         13
2405: 
2406: sa tehtyyn oikeustoimeen, vastaavat solidaarisesti      2.2.2. Valmisteluelimet
2407: näin syntyneistä velvoitteista. Saksan Iiittotasaval-
2408: lan oikeuden mukaan kaikki yhtiömiehet vastaa-             Oikeusministeriö asetti 26 päivänä maaliskuuta
2409: vat solidaarisesti yhtiön oikeustoimien aiheutta-       1981 toimikunnan valmistelemaan avoimia yh-
2410: mista velvoitteista, jos yhtiö esiintyy yhtiönä         tiöitä ja kommandiittiyhtiöitä koskevaa lainsää-
2411: suhteessa kolmansiin henkilöihin. Jos yhtiö ei          däntöä. Toimikunta, joka otti nimekseen Pienyh-
2412: esiinny tällaisena ulospäin, vastaa yhtiön oikeus-      tiötoimikunta, sai työnsä päätökseen kesäkuussa
2413: toimien aiheuttamista velvoitteista se yhtiömies,       1983.
2414: joka on toiminut yhtiön puolesta. Ranskassa                Toimikunnan mietintö (komiteanmietintö
2415: vastaa siviiliyhtiön yhtiömies yhtiön sitoumuksis-      1983: 56) sisälsi ehdotuksen henkilöyhtiölaiksi,
2416: ta yhtiöosuutensa mukaisessa suhteessa. Vastuu          joka sisältää avoimia, kommandiitti- ja yksinker-
2417: kohdistuu vain niihin yhtiömiehiin, jotka ovat          taisia yhtiöitä koskevat säännökset. Toimikunta
2418: osallistuneet oikeustoimeen tai valtuuttaneet toi-      ehdotti edelleen henkilöyhtiölain tarpeellisiksi
2419: sen yhtiömiehen siihen.                                 tekemien muutosten tekemistä eräistä yhteis-
2420:                                                         omistussuhteista annettuun lakiin, konkurssi-
2421:                                                         sääntöön, kaupparekisterilakiin ja prokuralakiin
2422:                                                         (130/79) sekä kaupparekisteriasetukseen (208/
2423: 2.2. Valmisteluvaiheet ja -aineisto                     79).
2424: 
2425: 2.2.1. Aikaisempi valmistelu
2426:                                                         2.2.3. Lausunnonantajat
2427: 
2428:    Vuoden 1894 valtiopäiville kokoontuneet val-            Pienyhtiötoimikunnan mietinnöstä pyydettiin
2429: tiosäädyt anoivat lakiesityksen valmistelemista         lausuntoa 10 viranomaiselta ja 33 järjestöltä,
2430: avoimista ja kommandiittiyhtiöistä antaessaan           minkä lisäksi kaikille hovioikeuksille varattiin
2431: säätyjen vastauksen esitykseen vuonna 1895 voi-         tilaisuus lausunnon antamiseen. Lausuntonsa an-
2432: maan tulleesta osakeyhtiölaista. Keisarillinen          toi yhteensä 35 tahoa, viranomaisista valtiova-
2433: Suomen Senaatti antoi anomuksen johdosta 2              rainministeriö, kauppa- ja teollisuusministeriö,
2434: päivänä toukokuuta 1895 lainvalmistelukunnan            sosiaali- ja terveysministeriö, elinkeinohallitus,
2435: tehtäväksi näitä yhtiömuotoja koskevan lakiesi-         patentti- ja rekisterihallitus, tullihallitus, vero-
2436: tyksen valmistelemisen. Lainvalmistelukunnan            hallitus sekä kuluttaja-asiamies. Tuomioistuimis-
2437: esitys avoimia ja kommandiittiyhtiöitä koskevaksi       ta Turun hovioikeus antoi lausunnon, minkä
2438: laiksi valmistui 12 päivänä joulukuuta 1913.            lisäksi Kouvolan hovioikeus lausuntoa antamatta
2439: Lainvalmistelukunta esitti samassa yhteydessä eh-       lähetti tiedoksi mietinnöstä laadituo muistion.
2440: dotukset suljettua yhtiötä ja kirjanpitovelvolli-       Järjestöistä lausunnon antoivat Kaupan Keskus-
2441: suutta koskeviksi laeiksi. Suljettua yhtiötä koske-     valiokunta, Keskuskauppakamari, KHT-yhdistys,
2442: va lakiehdotus sisälsi säännöksiä niin sanotusta        Kulutusosuustoiminnan Keskusliitto KK, Pank-
2443: rajavastuuyhtiöstä (Lainvalmistelukunnan ehdo-          kien neuvottelukunta, Pellervo-Seura, Pienteolli-
2444: tus 1914: 1). Lainvalmistelukunnan ehdotus ei           suuden Keskusliitto, Suomen Ammattiliittojen
2445: johtanut lainsäädäntötoimenpiteisiin.                   Keskusjärjestö SAK, Suomen Asianajajaliitto,
2446:                                                         Suomen Lakimiesliitto, Teolliosuuden Keskusliit-
2447:    Valtioneuvosto asetti 11 päivänä lokakuuta           to, Tilintarkastajayhdistys HTM, Toimihenkilö-
2448: vuonna 1956 komitean uudistamaan avoimia                ja virkamiesjärjestöjen keskusliitto TVK ja 13
2449: yhtiöitä ja kommandiittiyhtiöitä koskevaa lain-         muuta järjestöä edustaen lähinnä yrittäjiä pien-
2450: säädäntöä. Komitean ehdotus valmistui 28 päivä-         teollisuuden, kaupan, jakelun, liikenteen, maa-
2451: nä joulukuuta 1961 ja se sisälsi säännöksiä paitsi      ja koneurakoinnin, välityksen ja agenttitoimin-
2452: avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä myös         nan aloilta.
2453: yksinkertaisesta yhtiöstä (Komitean ehdotus avoi-          Lausunnot olivat yleissävyltään ehdotetuille
2454: mia ja kommandiittiyhtiöitä koskevan lainsää-           lainsäädäntötoimille myönteisiä. Useimmissa lau-
2455: dännön uudistamiseksi joulukuun 28 päivältä             sunnoissa todettiin voimassa olevan avoimia yh-
2456: 1961. Moniste). Eräät komitean ehdottamat rat-          tiöitä ja kommandiittiyhtiöitä koskevan lainsää-
2457: kaisut herättivät ankaraa arvostelua julkisuudes-       dännön vanhentuneisuus ja puutteellisuus. Pien-
2458: sa, eikä ehdotuksen pohjalta katsottu aiheellisek-      yhtiönormiston kehittämistä vain oikeuskäytän-
2459: si jatkaa lainsäädäntötyötä.                            nön ja tieteisopin varassa pidettiin vähemmän
2460: 14                                       1987 vp. -     HE n:o 6
2461: 
2462: suotavana soveltuvien normien aukollisuuden ja          rin toimintaedellytysten turvaamista ja paranta-
2463: epämääräisyyden sekä tiedonsaannin vaikeuden            mista.
2464: takia. Näistä syistä pienyhtiöitä koskevan sään-
2465:                                                            Oikeusministeriössä laadittiin virkatyönä toi-
2466: nöstön koontamista ja kehittämistä lainsäädän-
2467:                                                         mikunnan mietinnön ja siitä annettujen lausun-
2468: nöllä pidettiin hyvin suotavana ja kiireellisenä-
2469:                                                         tojen pohjalta ehdotus hallituksen esitykseksi
2470: kin.
2471:                                                         laiksi avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä.
2472:    Yleistä kannatusta sai toimikunnan pyrkimys          Säädöstekstiä pyrittiin selventämään ja täydentä-
2473: joustavaan ja voimassa olevista periaatteista kehi-     mään tulkintaongelmien vähentämiseksi. Huo-
2474: tettyyn, pääosiltaan tahdonvaltaisista säännöksis-      mattavimmat lisäykset olivat tilinpäätöstä ja tilin-
2475: tä koostuvaan lainsäädäntöön. Ehdotetun lain            tarkastusta koskevat luvut. Jatkovalmistelussa to-
2476: rakenne ja siinä säännellyiksi ehdotettujen on-         dettiin lisäksi siviili- eli yksinkertaisen yhtiön
2477: gelma-alueiden valinta katsottiin yleensä onnis-        oikeussuhteiden sääntelyn liittyvän läheisesti eri-
2478: tuneiksi. Lausunnoissa todettiin usein myös on-         näisiin muihin oikeusministeriössä vireillä oleviin
2479: gelmiin esitetyt ratkaisuvaihtoehdot pienyhtiötoi-      lainkehittämishankkeisiin, jolloin tämän sopi-
2480: mintaan hyvin soveltuviksi. Lausunnonantajien           mussuhteen yhtiöoikeudellinen sääntely avointa
2481: ollessa yksimielisiä lainsäädännön tarpeellisuu-        yhtiötä ja kommandiittiyhtiötä koskevan lainsää-
2482: desta ja ehdotuksen toteuttamiskelpoisuudesta           dännön koontamishankkeen osana ei ollut miele-
2483: useimmat lausunnoissa esitetyt kannanotot koski-        kästä. Tämän vuoksi yksinkertaista yhtiötä koske-
2484: vat lähinnä teknisiksi katsottavia kysymyksiä tai       vien kysymysten käsittely erotettiin eräitä yhteis-
2485: yksityiskohtien tarkoituksenmukaisuutta.                omistussuhteita koskevien säännösten tarkistus-
2486:    Asiaryhmiä, joissa toimikunnan ehdotukset            työn yhteyteen. Jatkovalmistelun aikana neljä
2487: saivat osakseen arvostelua, oli lähinnä kolme.          kauppaa ja teollisuutta edustavaa keskusjärjestöä
2488:    Yksinkertaisesta yhtiöstä aiheutuvien oikeus-        uudistivat lausunnoissaan tekemänsä esityksen
2489: suhteiden seikkaperäinen aineellisoikeudellinen         äänettömän yhtiömiehen oikeuksien kaventami-
2490: sääntely katsottiin eräissä lausunnoissa tarpeetto-     sesta kommandiittiyhtiöissä ja esittivät tätä tar-
2491: maksi ja vaikeaselkoiseksi eikä ehdotettu sääntely      koittavat ratkaisuehdotukset. Vaikka esitettyjä
2492: saanut varauksetonta kannatusta edes niiltä ta-         ratkaisuehdotuksia ei sellaisinaan katsottu voita-
2493: hoilta, joissa kysymyksessä olevaa yhtiömuotoa          van sisällyttää ehdotukseen äänettömän yh-
2494: käytetään.                                              tiömiehen oikeusturvaa vaarantamatta, ovat kui-
2495:    Arvostelua herätti myös äänettömän yhtiömie-         tenkin jatkovalmistelun aikana tehdyt tarkennuk-
2496: hen oikeusaseman sääntely. Ehdotuksen katsot-           set säädöstekstiin oleellisesti parantaneet vas-
2497: tiin antavan äänettömille yhtiömiehille liian vah-      tuunalaisten yhtiömiesten mahdollisuuksia vält-
2498: van aseman kommandiittiyhtiössä. Eräät kaupan,          tyä äänettömän yhtiömiehen asiattomilta yhtiön
2499: teollisuuden sekä tilintarkastajien järjestöt katsoi-   toiminnan estämistoimilta.
2500: vat rahoittajana tai sijoittajana pidettävän yh-           Valtioneuvosto päätti 10 päivänä lokakuuta
2501: tiömiehen suojan tarpeen rajoittuvan omaisuus-          1985 pyytää laintarkastuskunnan lausunnon oi-
2502: panoksen ja voitto-osuuden turvaamiseen. Ää-            keusministeriön ehdotuksesta hallituksen esityk-
2503: nettömän yhtiömiehen suostumusta ei muun                seksi Eduskunnalle laiksi avoimesta yhtiöstä ja
2504: muussa tulisi vaatia yhtiösopimuksen muuttami-          kommandiittiyhtiöstä. Laintarkastuskunta antoi
2505: seen ja yhtiöosuuden luovuttamiseen eikä tällai-        lausuntonsa 20 päivänä maaliskuuta 1986, lau-
2506: sella yhtiömiehellä tulisi olla ehdotonta oikeutta      sunto n:o 111986. Laintarkastuskunta piti pie-
2507: yhtiön kirjanpidon tarkastamiseen. Toimikunnan          nyhtiöitä koskevan lainsäädännön uudistamisen
2508: ehdottamia tilinpäätös- ja tilintarkastussäännök-       tarpeellisuutta ilmeisenä ja yhtyi myös esityseh-
2509: siä pitivät tilintarkastajien järjestöt ja eräät muut   dotuksen keskeisiin tavoitteisiin ja periaatteisiin.
2510: lausunnonantajat liian suppeina.                        Keskeisimmät kysymykset, joihin laintarkastus-
2511:    Lausunnoissa kiinnitettiin huomiota myös ve-         kunta kiinnitti lausunnossaan huomiota, koskivat
2512: rotusnäkökohtiin, jotka eivät suoranaisesti liitty-     yhtiömiehen yhtiöosuuden luovuttamista, yhtiön
2513: neet ehdotukseen. Valtiovarainministeriö ilmoitti       voitonjakoa, yhtiöstä eronneen yhtiömiehen vas-
2514: tulevansa selvittämään verotuslainsäädännön             tuuta yhtiön veroista ja julkisista maksuista sekä
2515: muutostapeita ja kehittämismahdollisuuksia.             yhtiön purkamisen ja selvitystilan sääntelyä.
2516: Useissa lausunnoissa kiinnitettiin huomiota myös        Laintarkastuskunnan lausunnossaan esittämät
2517: ehdotuksen toteuttamisen vaikutukseen kauppa-           korjaukset on paaosin otettu ehdotuksessa huo-
2518: rekisterikäytäntöön ja edellytettiin kaupparekiste-     mioon ja muutoksia on tehty muun muassa
2519:                                         1987 vp. -     HE n:o 6                                         15
2520: 
2521: voitonjakosäännöksiin ja entylsesti selvitystilaa      siä, joiden yleisiä toimintaedellytyksiä laki paran-
2522: koskevan 5 luvun säännöksiin.                          taa. Tähän johtavat paitsi oikeustilan yleinen
2523:                                                        selkiintyminen, myös ehdotetut joustavat yhtiön
2524:                                                        selvittämistä, yhtiömuodon muuttamista ja yh-
2525: 3. Esityksen organisatoriset Ja                        tiöiden sulautumista koskevat säännökset. Laissa
2526:     henkilö s t övaiku tukse t                         omaksuttu laaja sopimusvapaus antaa mahdolli-
2527:                                                        suuden yhtiöiden organisaation joustavalle muo-
2528:    Ehdotettu laki on ennen kaikkea oikeustilan         vaamiselle yritystaloudellisten tekijöiden edellyt-
2529: selkiyttämiseen ja vanhentuneiden saannösten           tämällä tavalla. Selvitystilasäännösten laatimises-
2530: modernisoimiseen tähtäävä kodifikaatio. Lain so-       sa on tähdätty ratkaisuihin, jotka edistävät elin-
2531: veltaminen tapahtuu yleisissä tuomioistuimissa,        kelpoisten yrityskokonaisuuksien säilymistä yh-
2532: joiden osalta se ei lisää henkilökunnan tai määrä-     tiömiespiirissä tapahtuvista muutoksista huoli-
2533: rahojen tarvetta. Laki ei itsessään edellytä hallin-   matta.
2534: nollisia uudistuksia tai lisähenkilökuntaa kauppa-
2535: rekisteriin.
2536:    Kaupparekisterin nykyinen ylikuormitus ja sii-
2537:                                                        5. Esityksen ulkopuolelle jäävät
2538: tä seuraava ilmoitusten käsittelyn hitaus aiheutta-
2539:                                                           asiat
2540: vat jo tällä hetkellä vakavia oikeusturvaongelmia
2541: yhtiöille. Kaupparekisterin kehittämisessä onkin
2542: erityistä huomiota kiinnitettävä rekisteröintime-         Ehdotuksen ulkopuolelle on jätetty yksinker-
2543: nettelyn nopeuttamiseen.                               taista yhtiötä koskeva sääntely. Ehdotukseen ei
2544:                                                        myöskään ole sisällytetty avoimien yhtiöiden ja
2545:                                                        kommandiittiyhtiöiden konsernisuhteita koskevia
2546: 4. Esityksen taloudelliset vaiku-                      säännöksiä. Konsernisuhteisiin liittyvien ongel-
2547:     tukset                                             mien käsittely erikseen eri kaupallisia yhteisö-
2548:                                                        muotoja koskevissa laeissa johtaa vaikeaselkoiseen
2549:    Ehdotus ei anna aihetta valtion menoja lisää-       ja monimutkaiseen sääntelyyn, minkä vuoksi näi-
2550: viin organisatorisiin muutoksiin hallinnossa tai       den kysymysten ratkaisu on katsottu asianmukai-
2551: tuomioistuimissa.                                      seksi jättää valmisteltavaksi erikseen esimerkiksi
2552:    Avoimet yhtiöt ja kommandiittiyhtiöt ovat           kirjanpitolainsäädännön uudistamisen yhteydes-
2553: lähes poikkeuksetta pieniä tai keskisuuria yrityk-     sä.
2554: 
2555: 
2556: 
2557:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
2558: 
2559: 
2560: 1. Lakiehdotusten perustelut                           koskevat tai yhtiösuhteesta johtuvat riidat käsitel-
2561:                                                        lään.
2562: 1.1. Laki avoimesta yhtiöstä ja kommandiitti-             1 §. Sove/tamisa/a. Laki koskisi sen nimikkeen
2563:      yhtiöstä                                          mukaan avointa yhtiötä ja kommandiittiyhtiötä.
2564:                                                        Lain soveltamisalan sääntely edellyttää avoimen
2565:                                                        yhtiön ja kommandiittiyhtiön määrittelemistä.
2566:                                                        Pykälän 1 momentin ensimmäisessä virkkeessä
2567:                       1 luku                           luetellaan ne tunnusmerkit, joiden vallitessa
2568:                 Yleisiä säännöksiä                     säännökset tulisivat sovellettavaksi. Säännöksessä
2569:                                                        mainittujen edellytysten täyttyessä olisi kysymyk-
2570:    Luvussa säänneltäisiin lain soveltamisala, toisin   sessä avoin yhtiö, jollei ole sovittu momentin
2571: sanoen määriteltäisiin avoin yhtiö ja komman-          viimeisessä virkkeessä tarkoitetusta vastuun rajoit-
2572: diittiyhtiö. Lisäksi lukuun sisältyvät säännökset      tamisesta, jolloin olisi kysymys kommandiittiyh-
2573: yhtiön synnystä, oikeuskelpoisuudesta, yhtiösopi-      tiöstä.
2574: muksen muuttamisesta ja yhtiöosuuden luovutta-           Yhtiön tunnusmerkit olisivat 1 momentin mu-
2575: misesta sekä siitä, missä tuomioistuimessa yhtiötä     kaan, että kaksi tai useampi harjoittaa sopimuk-
2576: 16                                       1987 vp. -     HE n:o 6
2577: 
2578: sen perusteella yhdessä elinkeinotoimintaa yhtei-       päämäärä saattaa olla yhteinen, esimerkiksi tietyn
2579: sen taloudellisen tarkoituksen saavuttamiseksi.         rakennushankkeen toteuttaminen, mutta kukin
2580: Määrittely saattaisi tällaisenaan sulkea sisäänsä       yhteistoiminnan osapuoli, erilliset urakoitsijat,
2581: myös muita yhteisöjä, minkä vuoksi säännöksessä         toimii itsenäisesti omaan lukuunsa. Yhtiön tar-
2582: rajataan soveltamisalan ulkopuolelle muussa lais-       koituksen on oltava taloudellinen. Taloudellinen
2583: sa säännellyt yhteisöt. Soveltamisalan ulkopuolel-      tarkoitus ei tarkoita ainoastaan välittömän voiton
2584: le jäävät näin ollen aatteelliset yhdistykset, osa-     hankkimista yhtiömiehille, vaan esimerkiksi yh-
2585: keyhtiöt, osuuskunnat ja laivanisännistäyhtiöt          teiseen lukuun harjoitettua tuotekehittelytoimin-
2586: sekä muut sen kaltaiset yhteisöt, joista on erik-       taa voidaan harjoittaa yhtiömuodossa. Yhtiön
2587: seen säädetty. Myöskään niin sanottuihin talou-         tarkoituksen on oltava taloudellinen siinä mieles-
2588: dellisiin yhdistyksiin säännöksiä ei tulisi soveltaa.   sä, että yhtiön perustaminen edistää välillisesti
2589:    Avoimessa yhtiössä ja kommandiittiyhtiössä on        tai välittömästi yhtiömiesten taloudellisia etuja.
2590: oltava vähintään kaksi yhtiömiestä. Näitä yhtiöitä      Puhtaasti aatteellista tarkoitusta varten ei yhtiötä
2591: ei siten voida perustaa yhdenmiehenyhtiönä. Eh-         voida perustaa. Yhtiön tarkoituksen taloudelli-
2592: dotuksen 5 luvun 9 § mahdollistaa kuitenkin             suus ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta, että
2593: sen, että avoin yhtiö voi väliaikaisesti toimia         yhtiömuodossa harjoitetaan taloudellista toimin-
2594: yhdenmiehenyhtiönä.                                     taa välineenä aatteellisen tarkoituksen edistämi-
2595:    Yhtiön toiminnan on perustuttava sopimuk-            selle. Esimerkiksi urheiluseurat voivat avoimen
2596: seen. Yhtiösopimus voi olla kirjallinen, suullinen      yhtiön muodossa harjoittaa taloudellista yhteis-
2597: tai konkludenttinen, passiiviseen yhteisymmär-          toimintaa, jonka tarkoituksena on kerätä varoja,
2598: rykseen perustuva. Yhtiötä ei sen sijaan ole            joilla edistetään yhtiömiesten aatteellisia tavoit-
2599: olemassa, jos mitään tahdonilmaisuja yhteistoi-         teita.
2600: minnasta ei voida osoittaa. Esimerkiksi perimyk-           Elinkeinotoiminnan harjoittamisella tarkoite-
2601: seen tai lahjaan perustuva yhteisomistus ei sellai-     taan 1 momentissa ammattimaisesti harjoitettua
2602: senaan perusta yhtiötä. Yhtiösopimuksen tarkoit-        taloudellista toimintaa, jolle on tunnusomaista
2603: tama yhteistoiminta voi olla jatkuvaa mutta se          itsenäisyys siinä mielessä, ettei se tapahdu toisen
2604: voi poikkeuksellisesti kohdistua vain yhteenkin,        johdon ja valvonnan alaisena. Toiminnan tulee
2605: esimerkiksi pitkäaikaiseen taloudelliseen hank-         olla myös suunnitelmallista sekä suuntautua
2606: keeseen. Koska avoimen yhtiön ja kommandiitti-          yleensä ulospäin aineellisten tai aineettomien
2607: yhtiön olemassaolon edellytyksenä on elinkeino-         hyödykkeiden tarjoamisena vaihdamaan talou-
2608: toiminnan harjoittaminen, ei täysin satunnainen         dellisen hyödyn saavuttamiseksi yhtiömiehille.
2609: yhteistoiminta kuitenkaan johda näitä yhtiömuo-         Elinkeinotoimintaa säännöksen tarkoittamassa
2610: toja koskevien säännösten soveltamiseen.                mielessä ovat paitsi liiketoiminta myös ammatin
2611:    Koska avoimen yhtiön synty edellyttää yh-            harjoittaminen sekä voittoa tai ansiota tavoittele-
2612: tiömiesten sopimusta, ei avointa yhtiötä voida          maton toiminta silloin, kun tämä tapahtuu
2613: perustaa kolmannen henkilön toimenpiteillä, esi-        muun elinkeinotoiminnan edistämiseksi. Jotta
2614: merkiksi testamenttimääräyksellä. Liioin ei avio-       kyse olisi tämän lain tarkoittamasta elinkeinotoi-
2615: puolisojen omaisuus- ja velkasuhteista annetun          minnasta, on toiminnalla oltava tiettyä ajallista
2616: lain mukainen avio-omaisuuden yhteys eikä               jatkuvuutta: yhteistoiminnan on muodostuttava
2617: yleensä myöskään eräistä yhteisomistussuhteista         useista taloudellisista tai liiketoimenpiteistä. Sel-
2618: annetun lain mukainen yhteisomistus sinänsä             laista yhteistoimintaa, jota harjoitetaan vain yhtä
2619: synnytä avointa yhtiötä. Perintökaaren (40165)          hanketta silmällä pitäen, ei yleensä ole pidettävä
2620: 24 luvussa tarkoitettu sopimus jakamattomassa           elinkeinotoimintana.
2621: pesässä elämisestä ei myöskään sinänsä synnytä             Elinkeinotoiminnan käsite tässä laissa vastaa
2622: avointa yhtiötä. Avioliitto tai muu perheoikeu-         elinkeinotulon verottamisesta annetussa laissa
2623: dellinen oikeussuhde yhtiömiesten välillä ei ole        (360/ 68) ja kirjanpitolaissa tarkoitettua toimin-
2624: este ehdotetun lain säännösten soveltamiselle, jos      taa, siis liike- ja ammattitoimintaa. Käsitettä on
2625: yhtiösuhteen edellytykset muuten täyttyvät.             sen sijaan tulkittava suppeammin kuin kulutta-
2626:    Yhtiön tunnusmerkkinä oleva yhteinen talou-          jansuojalaissa (38/78) ja taloudellisen kilpailun
2627: dellinen tarkoitus merkitsee, että toimintaa yh-        edistämisestä annetussa laissa (42 3 17 3).
2628: tiössä harjoitetaan yhteiseen lukuun ja yhteisen           Maatilatalouden harjoittamista ei useinkaan
2629: päämäärän vuoksi. Vaatimus toiminnan harjoit-           pidettäne tässä laissa tarkoitettuna elinkeinotoi-
2630: tamisesta yhdessä sulkee lain soveltamisalan ulko-      mintana. Harjoitetun maatilatalouden keskimää-
2631: puolelle sellaiset yhteistoimintamuodot, joissa         räistä suurempi laajuus tai maatilatalouden lii-
2632:                                           1987 vp. -     HE n:o 6                                         17
2633: 
2634: tännäiselinkeinojen - esimerkiksi turkistarhauk-            Yhtiösopimus osoittaa äänettämän yhtiömie-
2635: sen tai puutarhaviljelyn - luonne voi kuitenkin          hen vastuun yhtiön velvoitteista. Tämä vastuu,
2636: johtaa siihen, että toimintaa pidetään tässä tar-        joka on samalla äänettämän yhtiömiehen panos
2637: koitettuna elinkeinotoimintana.                          yhtiöön, on ilmaistava rahassa. Jos äänetön yh-
2638:     Pykälän 1 momentin toisessa ja kolmannessa           tiömies siten antaa panoksena kommandiittiyhti-
2639: virkkeessii säänneltäisiin tässä laissa tarkoitettujen   öön muuta omaisuutta kuin rahaa, esimerkiksi
2640: yhtiöiden yhtiömiesten velkavastuuta koskevat            liikkeen, rahanarvoisia oikeuksia kuten patentteja
2641: pääperiaatteet. Silloin kun kysymys on momen-            tai kiinteää tahi irtainta omaisuutta, on tämä
2642: tissa tarkoitetusta sopimukseen perustuvasta yh-         omaisuus arvostettava yhtiösopimuksessa korkein-
2643: teistoiminnasta eli yhtiöstä, kuuluisi vastuu yh-        taan käypään arvoonsa ja merkittävä sen arvoise-
2644: teistoiminnassa syntyvistä velvoitteista sopimuk-        na yhtiön aloitustaseeseen. Koska äänettämän
2645: sen osapuolille eli yhtiömiehille. Kukin yh-             yhtiömiehen panoksen on oltava omaisuuspanos,
2646: tiömies vastaisi yhtiön velvoitteista niiden täyteen     ei äänettämän yhtiömiehen panos voi koostua
2647: määrään niin kuin omasta velastaan. Vastuuta             yhtiölle suoritettavasta työstä tai muista palveluk-
2648: voidaan kuitenkin momentin kolmannen virk-               sista.
2649: keen mukaan rajoittaa yhtiösopimuksessa niin,               Yhtiömiehen vastuuta ei voida rajoittaa muul-
2650: että osa yhtiömiehistä vastaa velvoitteista vain         la kuin pykälässä mainitulla tavalla. Jos olisi
2651: sopimuksen osoittaman omaisuuspanoksen mää-              sovittu esimerkiksi, että yksi yhtiömies vastaa
2652: rällä. Jos yhtiösopimukseen sisältyy tällainen vas-      vain pääluvun mukaisesta osasta yhtiön velkoja,
2653: tuunrajoitus, olisi kysymys 3 momentin mukai-            ei kyse olisi kommandiittiyhtiöstä eikä tällainen
2654: sesti kommandiittiyhtiöstä.                              sopimus olisi pätevä suhteessa yhtiön velkojaan.
2655:                                                             Rajanveto kommandiittiyhtiön ja niin sanotun
2656:     Avointa yhtiötä koskevia säännöksiä sovelle-         hiljaisen yhtiön, johon lakia ei sovelleta, välillä
2657: taan 1 momentin ensimmäisen virkkeen mukais-             suoritetaan lähinnä sen perusteella, ilmaistaanko
2658: ten edellytysten täyttyessä, kun yhtiösopimuk-           yhtiösuhde ulkopuoliselle vai esiintyykö vastuuta
2659: seen ei ole otettu kolmannessa virkkeessä tarkoi-        k~nt.ava elinkeinonharjoittaja ainoastaan omissa
2660: tetun kaltaista vastuunrajoitusta. Avoimen yh-           mmtssään.
2661: tiön kullakin yhtiömiehellä on samanlainen vas-             Tarkemmat säännökset yhtiömiesten velkavas-
2662: tuu yhtiön velvoitteista. Tälle velkavastuulle on        tuusta sisältyvät ehdotuksen 4 lukuun ja 7 luvun
2663: ominaista vastuun henkilökohtaisuus, rajatto-            6 §:ään.
2664: muus, ensisijaisuus ja solidaarisuus. Jokainen              2 §. Yhtiön synty ja rekisteröiminen. Pykälän
2665: yhtiömies vastaa omasta ja toisten yhtiömiesten          1 momentin mukaan avoin yhtiö ja kommandiit-
2666: puolesta kaikella omaisuudellaan yhtiön velvoit-         tiyhtiö syntyvät yhtiömiesten sopimuksella. Yh-
2667: teista eikä velkojan tarvitse vaatia saatavaansa         tiö on siten olemassa siitä hetkestä, kun yh-
2668: yhtiöltä, ennen kuin hän voi kääntyä yhtiömie-           tiömiesten keskinäinen sopimus 1 §:n 1 momen-
2669: hen puoleen. Koska avoimen yhtiön yhtiömie-              tissa tarkoitetun toiminnan harjoittamisesta on
2670: hellä on rajaton vastuu yhtiön velvoitteista, hän        syntynyt. Yhtiösopimuksella ei ole erityisiä muo-
2671: voi tehdä velkojaa vastaan kaikki ne väitteet,           tomääräyksiä: myös suullinen yhtiösopimus on
2672: jotka olisivat yhtiön käytettävissä. Yhtiömiehen         pätevä. Jos yhtiömiesten sopimus tarkoittaa 1 §:n
2673: vastuu on siten samansisältöinen kuin yhtiön             1 momentissa tarkoitetun toiminnan harjoitta-
2674: velkavastuu.                                             mista, on yhtiö syntynyt huolimatta siitä, että
2675:     Kommandiittiyhtiötä koskevia säännöksiä so-          yhtiömiehet itse kutsuvat sopimusta esimerkiksi
2676: velletaan, kun on kysymys 1 momentissa tarkoi-           työ- tai toimeksiantosopimukseksi. Avoimen yh-
2677: tetun kaltaisesta elinkeinotoiminnan harjoittami-        tiön yhtiösopimus voi syntyä konkludenttisesti-
2678: sesta ja on sovittu tiettyjen yhtiömiesten vastuun       kin, esimerkiksi tapauksessa, jossa avioliiton kal-
2679:  rajoittamisesta. Kommandiittiyhtiössä tulee olla        taisessa yhdyselämässä elävät henkilöt yhdessä
2680:  vähintään yksi yhtiömies, joka vastaa yhtiön            harjoittavat elinkeinotoimintaa yhteisen taloudel-
2681: velvoitteista rajoituksetta eli kuten avoimen yh-        lisen tarkoituksen saavuttamiseksi. Avialiitossa
2682:  tiön yhtiömies, ja vähintään yksi yhtiömies, jon-       tai niin sanotussa avoliitossa olevien henkilöiden
2683:  ka vastuu yhtiön velvoitteista on rajoitettu yh-        välistä yhteistoimintaa ei yleensä kuitenkaan ole
2684:  tiösopimuksen osoittaman omaisuuspanoksen               pidettävä avoimena yhtiönä.
2685:  määrään. Edellistä yhtiömiestä kutsutaan tässä             Yhtiösopimuksen osapuolia voivat ensinnäkin
2686:  laissa vastuunalaiseksi yhtiömieheksi ja jälkim-        olla kaikki luonnolliset henkilöt. Vajaavaltainen
2687:  mäistä äänettömäksi yhtiömieheksi.                      ei voi itse solmia sopimusta yhtiön perustamises-
2688: 
2689: 3 438501030H
2690: 18                                       1987 vp. -     HE n:o 6
2691: 
2692: ta, vaan sopimuksen tekee holhooja holhouslaissa        kommandiittiyhtiötä koskevia säännöksiä saate-
2693: säädetyin edellytyksin.                                 taan soveltaa suulliseen sopimukseen perustuvaan
2694:    Yhtiösopimuksen voivat solmia myös oikeus-           yhtiöön. Kaupparekisteriasetuksen 9 §:n mukaan
2695: henkilöt kuten toiset avoimet yhtiöt, komman-           kommandiittiyhtiön perusilmoitukseen on liitet-
2696: diittiyhtiöt, osakeyhtiöt, osuuskunnat, aatteelli-      tävä yhtiösopimus alkuperäisenä, mikä merkitsee
2697: set yhdistykset ja säätiöt. Yhtiöoikeudellisia estei-   käytännössä vaatimusta kirjallisesta sopimuksesta.
2698: tä ei ole sille, että valtio, kunnat, seurakunnat tai   Yhtiömiesten keskinäisiin suhteisiin liittyvien
2699: muut julkisoikeudelliset yhteisöt solmivat avoi-        seikkojen toteaminen puoltaa yhtä lailla avoimes-
2700: men yhtiön tai kommandiittiyhtiön yhtiösopi-            sa yhtiössä yhtiösopimuksen laatimista kirjallises-
2701: muksen; näiden yhteisöjen osalta saattaa asian-         sa muodossa. Tätä koskeva muutosehdotus sisäl-
2702: omainen erityislainsäädäntö kuitenkin rajoittaa         tyy esityksen liitteenä olevaan luonnokseen kaup-
2703: mahdollisuutta tehdä sopimus yhtiön perustami-          parekisteriasetuksen muuttamisesta.
2704: sesta. Ulkomaalaisen ja siihen rinnastettavan suo-         3 §. Oikeuske/poisuus. Pykälän mukaan avoin
2705: malaisen yhteisön osalta edellyttää sopimus avoi-       yhtiö ja kommandiittiyhtiö voivat omissa nimis-
2706: mesta yhtiöstä tai kommandiittiyhtiöstä valtio-         sään hankkia itselleen oikeuksia ja tehdä sitou-
2707: neuvoston lupaa, ja yhtiö syntyy silloin, kun           muksia sekä olla asianosaisena tuomioistuimissa
2708: sol?imus on valtioneuvoston hyväksymisellä tullut       ja muissa viranomaisissa. Niitä on näin ollen
2709: vmmaan.                                                 pidettävä oikeushenkilöinä.
2710:    Koska yhtiö syntyy yhtiömiesten keskinäisellä           Pykälässä todetaan ensinnäkin, että avoin yhtiö
2711: sopimuksella, ovat yhtiösopimuksesta johtuvat           ja kommandiittiyhtiö voivat hankkia oikeuksia ja
2712: yhtiömiesten keskinäiset oikeudet ja velvollisuu-       velvollisuuksia. Ne tekevät omissa nimissään so-
2713: det voimassa jo yhtiösopimuksen syntyhetkestä.          pimuksia ja muita oikeustoimia ja vastaavat yh-
2714: Yhtiömiehet eivät voi sopia yhtiön syntyä lykkää-       tiöomaisuudellaan näistä oikeustoimista aiheutu-
2715: västä yhtiösopimusehdosta siten, että ehto olisi        vista velvoitteista. Avoin yhtiö ja kommandiitti-
2716: pätevä suhteessa vilpittömässä mielessä olevaan         yhtiö voivat tehdä oikeustoimia myös omien
2717: kolmanteen. Yhtiömiesten keskinäisessä suhtees-         yhtiömiestensä kanssa ja joutua siten oikeutetuksi
2718: sa tämänkaltainen ehto on kuitenkin pätevä, ja          tai velvoitetuksi suhteessa näihin samalla tavalla
2719: esimerkiksi yhtiömies, joka toimii yhtiön nimissä       kuin suhteessa kolmansiinkin henkilöihin. Tästä
2720: ennen kuin yhtiö on yhtiösopimuksen mukaan              seuraa, että avoin yhtiö ja sen yhtiömiehet voivat
2721: syntynyt, voi joutua vahingonkorvausvelvolliseksi       käydä oikeutta keskenään. Tämänkaltaisessa oi-
2722: yhtiötä ja toisia yhtiömiehiä kohtaan. Näin ollen       keudenkäynnissä ei yhtiön vastapuolena oleva
2723: yhtiön nimissä yhtiösopimuksen tekemisen jäl-           yhtiömies voi edustaa yhtiötä, tehdä sovintoa sen
2724: keen tehdyt oikeustoimet sitovat yhtiötä suhtees-       puolesta taikka kieltää toisia yhtiömiehiä ryhty-
2725: sa vilpittömässä mielessä olevaan kolmanteen            mästä yhtiön oikeuden vaalimisen edellyttämiin
2726: myös silloin, kun yhtiö ei yhtiösopimuksen mu-          prosessitoimiin. Avoin yhtiö ja kommandiittiyh-
2727: kaan vielä ole syntynyt.                                tiö omistavat samaten itse yhtiöomaisuutensa,
2728:    Pykälässä viitataan kaupparekisterilain yhtiön       yhtiöomaisuus on yhtiömiesten yksityisestä omai-
2729: rekisteröimistä koskeviin säännöksiin. Koska            suudesta erillinen, itsenäinen omaisuusmassa.
2730: avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö syntyvät jo            Yhtiölle luovutetun kiinteistön lainhuuto anne-
2731: yhtiösopimuksella, ei kaupparekisteri-ilmoituk-         taan yhtiölle itselleen, ei sen osakkaille.
2732: sella ole näissä tapauksissa oikeutta luovaa vaiku-        Pykälässä todetaan edelleen, että avoin yhtiö ja
2733: tusta päinvastoin kuin osakeyhtiötä ja osuuskun-        kommandiittiyhtiö voivat olla asianosaisena tuo-
2734: taa perustettaessa. Ehdotetun lain säännösten           mioistuimissa ja muiden viranomaisten luona.
2735: soveltaminen ei liioin edellytä, että yhtiöllä on       Ne voivat siten omissa nimissään esiintyä kantaja-
2736: toiminimi. Kaupparekisterilaissa on kuitenkin           na, vastaajana tai väliintulijana yksityis- ja rikos-
2737: asetettu avoimelle yhtiölle ja kommandiittiyhti-        oikeudellisissa asioissa, hakea lainhuutoa tai kiin-
2738: ölle velvollisuus käyttää toiminimeä. Avoin yhtiö       nitystä ja esiintyä asianosaisena hallintomenette-
2739: ja kommandiittiyhtiö on kaupparekisterilain mu-         lylain (598/82), muutoksenhausta hallintoasiois-
2740: kaan ilmoitettava kaupparekisteriin ja ilmoituk-        sa annetun lain (154/ 50) ja erityislakien tarkoit-
2741: sessa on mainittava yhtiön toiminimi. Toimini-          tamissa hallinto- ja hallintolainkäyttöasioissa.
2742: milaissa taas on säännökset muun muassa siitä,          Avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö ovat edelleen
2743: minkälainen yhtiön toiminimen tulee olla.               konkurssikelpoisia: niiden yhtiöomaisuus voidaan
2744:    Pykälä ei aseta edellytyksiä yhtiösopimuksen         erikseen luovuttaa konkurssiin yhtiövelkojien saa-
2745: sisällölle tai muodolle, vaan avointa yhtiötä tai       tavien tyydyttämiseksi. Vastaavasti voidaan yh-
2746:                                         1987 vp. -     HE n:o 6                                         19
2747: 
2748: uon omaisuuteen kohdistaa ulosmittaus ja ulos-         hetkestä sovita tai ulkomaalaisten sekä eräiden
2749: ottolain mukaisia turvaamistoimenpiteitä.              yhteisöjen oikeudesta ryhtyä yhtiömieheksi kaup-
2750:    4 §. Yhtiösopimuksen muuttaminen. Pykäläs-          payhtiöön ja kommandiittiyhtiöön annetun lain
2751: sä säädetään yhtiösopimuksen muuttamisesta ja          1 §:stä muuta johdu. Ehdotuksen 3 luvussa tar-
2752: yhtiöosuuden luovutuksesta. Säännös on pykälän         koitettua yhtiön edustamista koskevat yhtiösopi-
2753: 3 momentin mukaan tahdonvaltainen.                     musmuutokset ovat päteviä suhteessa vilpittö-
2754:    Pykälän 1 momentin mukaan on yhtiösopi-             mässä mielessä olevaan kolmanteen vasta siitä
2755: muksen muutos pätevä vain, jos kaikki yhtiömie-        hetkestä, kun niiden rekister5imisestä kauppare-
2756: het, kommandiittiyhtiössä siis myös äänettömät         kisteriin on kuulutettu.
2757: yhtiömiehet, ovat muutoksesta yksimielisiä, jollei        Pykälän 2 momentissa kielletään yhtiömiestä
2758: toisin ole sovittu. Yhtiösopimuksen muuttamista        luovuttamasta yhtiöosuuttaan tai sen osaa ilman
2759: on yhtiön harjoittaman elinkeinon laadun tai           toisten yhtiömiesten suostumusta. Säännös vastaa
2760: laajuuden, yhtiömiesten oikeuksien tai velvolli-       voimassa olevan oikeuden kantaa. Sääntö, jonka
2761: suuksien tai muun yhtiön olemassaoloon tai             mukaan yhtiömies ei luovuttamalla yhtiöosuu-
2762: toiminnan perusteisiin vaikuttavan seikan muut-        tensa voi päästää toista henkilöä tilalleen yh-
2763: taminen. Myös uuden yhtiömiehen ottaminen              tiöön, seuraa jo 1 momentista, sillä uuden yh-
2764: yhtiöön edellyttää yhtiösopimuksen muuttamis-          tiömiehen tulo yhtiöön edellyttää yksimielistä
2765: ta.                                                    yhtiösopimuksen muuttamista, jollei toisin ole
2766:    Yhtiösopimuksen muuttamiselle ei ole asetettu       sovittu. Pykälän 2 momentti poistaa tämänkaltai-
2767: muotomääräyksiä. Näin ollen voidaan kirjallista        selta yhtiöosuuden luovutukselta myös muut oi-
2768: yhtiösopimusta muuttaa suullisesti, jollei yh-         keusvaikutukset suhteessa yhtiöön, jollei toisin
2769: tiösopimuksessa edellytetä muutoksilta kirjallista     ole sovittu.
2770: muotoa. Yhtiösopimuksen muuttaminen voi ta-               Avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön luon-
2771: pahtua myös konkludenttisesti. Yhtiössä pitkäai-       ne yhtiömiesten henkilökohtaiseen yhteistoimin-
2772: kaisesti harjoitettua, yhtiösopimuksesta poikkea-      taan ja luottamukseen perustuvana yhteisönä
2773: vaa käytäntöä voidaan pitää yhtiösopimuksen            edellyttää, että yhtiömiehet eivät vastoin tahto-
2774: muuttamisena, jos kaikki yhtiömiehet ovat olleet       aan joudu yhtiösuhteeseen sellaisten henkilöiden
2775: tietoisia käytännöstä, eivätkä he ole vastustaneet     kanssa, joihin he eivät voi täysin luottaa. Olisi
2776: sitä. Muutoksen ilmoittaminen kaupparekisteriin        kohtuutonta, jos yhtiömies voisi yhtiöosuutensa
2777: edellyttää kuitenkin käytännössä muutoksen il-         luovuttamalla saattaa toiset yhtiömiehet henkilö-
2778: maisemista myös kirjallisessa muodossa.                kohtaiseen vastuuseen ulkopuolisen henkilön toi-
2779:     Yhtiömiehet voivat sopia, että yhtiösopimusta      minnasta. Yhtiöosuuden luovutuksen pätevyys
2780: voidaan muuttaa enemmistöpäätöksellä tai               antaisi luovutuksensaajalle myös oikeuden yhtiön
2781: muulla yksimielisyydestä poikkeavalla tavalla.         hallinnon ja tilien tarkastamiseen sekä oikeuden
2782: Jollei yksimielisyydestä poikkeavalla päätöksellä      hoitaa yhtiön asioita ja edustaa sitä, mikä olisi
2783: tehtäviä muutoksia ole sopimuksessa millään ta-        samaten ristiriidassa avoimen yhtiön ja komman-
2784: voin asiallisesti rajoitettu, voidaan ilman kaikkien   diittiyhtiön edellyttämän yhtiömiesten keskinäi-
2785: yhtiömiesten suostumusta periaatteessa muuttaa         sen luottamussuhteen kanssa.
2786: esimerkiksi itse päätöksentekosääntöjä taikka             Luovutuskielto koskee myös yhtiöosuuden osit-
2787: määräyksiä voitto-osuudesta, jako-osuudesta tai        taista luovuttamista. Osittainen luovutus voi kos-
2788: oikeudesta osallistua yhtiön asioiden hoitami-         kea ensinnäkin yhtiöosuuden murto-osaa, jolloin
2789: seen. Tämänlaatuisia seikkoja koskevat muutok-         luovutettavuutta vastaan puhuvat samat seikat
2790: set saattavat kuitenkin olla jonkun yhtiömiehen        kuin koko osuuden luovutettavuuttakin. Toisaal-
2791: kannalta kohtuuttomia ja muutettuja sopimus-           ta luovutus voi kohdistua vain osaan yhtiöosuu-
2792: ehtoja voidaan tämän vuoksi joutua yhtiömiehen         teen sisältyvistä oikeuksista. Ruotsin kauppayh-
2793: vaatimuksesta sovittelemaan tuomioistuimessa oi-       tiölain 21 § mahdollistaa yhtiöosuuteen liittyvien
2794: keustoimilain 36 §:n nojalla. Muutokset saattavat      taloudellisten oikeuksien luovuttamisen siten, et-
2795: johtaa myös 5 luvun 5 §:ssä tarkoitettuun yh-          tä luovutuksensaajalla on yhtiösuhteen kestäessä
2796: tiösuhteen edellytysten raukeamiseen, jolloin yh-      oikeus nostaa luovuttajan yhtiöpanokselle tuleva
2797: tiö voidaan vaatia purettavaksi.                       korko ja voitto-osuus sekä sama oikeus kuin
2798:     Yhtiösopimuksen muutoksen on oltava oikeus-        yhtiömiehillä sanoa irti yhtiösopimus tai muuten
2799:  toimilain mukaiset edellytykset täyttävä pätevä       purkaa yhtiö. Pykälän 2 momentti kieltää myös
2800: oikeustoimi. Muutos tulee yleensä voimaan heti,        tämänkaltaisilta osittaisluovutuksilta yhtiötä sito-
2801: kun päätös siitä on tehty, jollei myöhemmästä          van vaikutuksen. Näin ollen ei yhtiöosuuden
2802: 20                                      1987 vp. -    HE n:o 6
2803: 
2804: taloudellisten oikeuksien luovuttamisella ole mi-     daan lähtökohtaisesti pitää toimivaltaisena käsit-
2805: tään vaikutuksia suhteessa yhtiöön ja toisiin yh-     telemään yhtiötä vastaan ajettavia kanteita.
2806: tiömiehiin, vaan luovutuksessa on kyse pelkäs-           Yhtiösuhteesta johtuvia kanteita ovat erilaiset
2807: tään luovuttajan ja luovutuksensaajan keskinäi-       yhtiömiesten väliset yhtiösopimuksen soveltami-
2808: sestä velvoiteoikeudellisesta suhteesta. Lisäksi on   sesta, toiminnasta yhtiössä taikka yhtiöosuuden
2809: otettava huomioon, että luovuttajalla ei ole oi-      lunastamisesta johtuvat kanteet sekä 2 luvun
2810: keutta antaa luovutuksensaajalle 2 luvun 15 §:n       16 §:ssä tarkoitettu tilinpäätöksen moitekanne.
2811: mukaista tarkastusoikeuttaan hyväksi käyttäen         Yhtiön selvityksestä johtuvalla kanteella tarkoite-
2812: saamiaan tietoja yhtiön asioista tai muuten antaa     taan lähinnä 5 luvun 16 §:n mukaista selvitys-
2813: luovutuksensaajalle tietoja yhtiön kannalta salas-    miehen tekemän lopputilityksen moitekannetta.
2814: sa pidettävistä asioista. Muutenkaan ei yh-           Ehdotuksen 6 luvun 4 §:ssä tarkoitettu moite-
2815: tiöosuuden luovutus oikeuta yhtiön asioiden hoi-      kanne, joka koskee tuomioistuimen määräämän
2816: don laiminlyöntiin tai vapauta yhtiösopimuksen        selvitysmiehen toimittamaa jakoa, on taas yhtiön
2817: mukaisista velvollisuuksista.                         omaisuuden jakamisesta johtuva kanne.
2818:    Pykälän 2 momentin säännös pätee myös yh-             Laissa tarkoitetuissa vahingonkorvauskanteissa
2819: tiömiehen ja kolmannen henkilön väliseen ala-         yhtiön kotipaikan tuomioistuin olisi vaihtoehtoi-
2820: osakkuussuhteeseen: tämänkaltainen alaosakas,         nen oikeuspaikka. Näin ollen yhtiömiesten väli-
2821: esimerkiksi yhtiömiehen rahoittaja, on ulkopuo-       nen vahingonkorvauskanne taikka toimitusjohta-
2822: linen suhteessa yhtiöön.                              jaa, selvitysmiestä tai tilimarkastajaa vastaan ajet-
2823:    Yhtiöosuuden luovutus kokonaan tai osittain        tava korvauskanne voitaisiin nostaa yhtiön koti-
2824: taikka alaosakkuussuhde voi antaa toisille yh-        paikan tuomioistuimessa, vaikka tällainen kanne
2825: tiömiehille oikeuden vedota 5 luvun 5 §:ssä tar-      muutoin on yleensä nostettava vastaajan kotipai-
2826: koitettuun yhtiösuhteen edellytysten raukeami-        kan tuomioistuimessa. Vastaavaa periaatetta on
2827: seen, koska osuutensa luovuttaneella tai alaosak-     vahingonkorvauksen osalta noudatettu myös osa-
2828: kaan ottaneella yhtiömiehellä ei ehkä ole yh-         keyhtiölain (734/78) ja osuuskuntalain (247 /54)
2829: tiösopimuksen edellyttämää tarmoa ja mielen-          oikeuspaikkasäännöksissä.
2830: kiintoa yhtiösopimuksen mukaisten velvoittei-            Pykälän mukaan myös selvitysmiehen määrää-
2831: densa täyttämiseen. Tällöin toisilla yhtiömiehillä    mistä yhtiöön olisi aina haettava siinä tuomiois-
2832: on muun muassa oikeus osuutensa luovuttaneen          tuimessa, jossa kanteet yhtiötä vastaan on ajetta-
2833: yhtiömiehen yhtiöosuuden lunastamiseen 5 lu-          va. Tuomioistuimelta voidaan hakea selvitysmie-
2834: vun 6 §:n mukaisesti.                                 hen määräämistä 5 luvun 11 ja 12 §:ssä sekä 6
2835:    Pykälän 2 momentti koskee vain vapaaehtoisia       luvun 3 §:ssä tarkoitetussa tapauksessa.
2836: luovutuksia. Yhtiöosuuden ulosmittauksen sekä
2837: yhtiömiehen konkurssin tai kuoleman vaikutuk-
2838: sesta on säännökset 5 luvussa.                                              2 luku
2839:    5 §. Oikeuspaikkasäännös. Yhtiösuhteesta,          Avoimen yhtiön yhtiömiesten keskinäiset suhteet
2840: yhtiön selvityksestä samoin kuin sen omaisuuden
2841: jakamisesta johtuvaa kannetta on ehdotuksen              Lukuun ehdotetaan melko yksityiskohtaisia
2842: mukaan ajettava siinä tuomioistuimessa, jolla on      sännöksiä yhtiömiesten keskinäisistä suhteista yh-
2843: toimivalta tutkia yhtiötä vastaan ajettu kanne.       tiössä. Säännökset olisivat pääosin tahdonvaltaisia
2844: Säännös ei kuitenkaan ole tältä osin pakottava,       eli ne tulisivat sovellettaviksi vain, jos yhtiömie-
2845: vaan yhtiösopimuksessa sekä riidassa asianosaisina    het eivät ole asiasta yhtiösopimuksessa sopineet.
2846: olevien yhtiömiesten kesken oikeuspaikasta voi-       Lukuun otettaisiin muun muassa säännökset yh-
2847: taisiin sopia toisinkin. Yhtiön oikeuspaikasta sää-   tiömiehen oikeudesta hoitaa yhtiön asioita ja
2848: detään oikeudenkäymiskaaren 10 luvun 6 §:ssä,         kieltää toista yhtiömiestä ryhtymästä tiettyyn toi-
2849: jonka mukaan '' Yhtiömiehiä haetaan siellä, mis-      menpiteeseen, yhtiöpanoksesta, yhtiömiehen oi-
2850: sä yhtiö on". Lainkohdan sanamuodosta huoli-          keudesta saada korvaus yhtiön puolesta suorite-
2851: matta on sen katsottu koskevan nimenomaan             tuista kuluista ja palkkiota tehdystä työstä, voi-
2852: yhtiön eikä varsinaisesti sen yhtiömiesten oikeus-    ton ja tappion jakamisesta, kiellosta harjoittaa
2853: paikkaa. Se, missä yhtiö on, määräytyy yleensä        yhtiön kanssa kilpailevaa toimintaa, yhtiömiehen
2854: sen mukaan, mistä yhtiön toimintaa johdetaan.         vahingonkorvausvelvollisuudesta sekä oikeudesta
2855: Tämä seikka taas ilmenee kaupparekisteristä.          tarkastaa yhtiön kirjanpitoa ja moittia tilinpää-
2856: Näin ollen yhtiön kaupparekisteriin merkityn          töstä. Myös säännös toimitusjohtajasta sisältyy
2857: toiminnan johtamispaikan tuomioistuiota voi-          ehdotukseen. Säännöksiä sovellettaisiin myös
2858:                                           1987 vp. -    HE n:o 6                                        21
2859: 
2860: kommandiittiyhtiöön ja sen yhtiömiehiin tämän           tiön hallintoon ja yksinään, kysymättä toisten
2861: yhtiömuodon luonteesta johtuvin poikkeuksin.            yhtiömiesten suostumusta, suorittaa yhtiön asioi-
2862:     1 §. Tahdonvaltaisuus. Pykälässä todetaan           den hoidon edellyttämiä hallintotoimenpiteitä.
2863: avoimen yhtiön yhtiömiesten keskinäisiin suhtei-        Jokaisella yhtiömiehellä on siten yksinään oikeus
2864: siin liittyvien säännösten olevan tahdonvaltaisia       suorittaa yhtiön harjoittaman elinkeinon edellyt-
2865: lukuun ottamatta yhtiömiehen tarkastusoikeutta          tämiä tosiasiallisia toimenpiteitä ja tehdä yhtiön
2866: koskevaa 15 §:ää ja tilinpäätöksen moittimista          puolesta oikeustoimia.
2867: koskevaa 16 §:ää. Yhtiömiehet voivat siten yh-             Yksilöllinen hallintovaltuus voi toisaalta olla
2868: tiötä perostaessaan ja myös sen jälkeen sopia           vaarallinen toisten yhtiömiesten kannalta, ovat-
2869: yhtiösuhteessaan noudatettavista ehdoista. Luvun        han nämä henkilökohtaisesti vastuussa yhtiön
2870: jäljempänä olevat säännökset tulevat sovelletta-        sitoumuksista. Tämän vuoksi ehdotetaan jäljem-
2871: viksi, kun yhtiömiehet eivät ole sopineet tai sovi      pänä 3 §:ssä säilytettäväksi avoimia yhtiöitä van-
2872: asiasta.                                                hastaan koskeva periaate, jonka mukaan jokaisel-
2873:     Yhtiösopimusmääräys tai yhtiömiesten päätös,        la yhtiömiehellä on yksinään oikeus kieltää toista
2874: jonka sisältönä on yhtiömiehen 15 §:ssä taattuun        yhtiömiestä ryhtymästä tiettyyn toimenpiteeseen.
2875: tarkastusoikeuteen tai 16 §:ssä taattuun tilinpää-         Pykälän 1 momentissa kielletään yhtiömiestä
2876: töksen moittimisoikeuteen kohdistuva rajoitus tai       panemasta toista sijaansa hoitamaan yhtiön asioi-
2877: jonka soveltaminen johtaa näiden oikeuksien             ta. Kielto koskee sekä yhtiön ulkopuolista henki-
2878: rajoittumiseen, on 2 momentin mukaan tehoton,           löä että myös toista yhtiömiestä. Näin ollen eivät
2879: eivätkä toiset yhtiömiehet voi vedota siihen yh-        kaksi yhtiömiestä voi ilman toisten yhtiömiesten
2880: tiömiehen vahingoksi. Tehottomuuteen vetoami-           suostumusta sopia, että toinen heistä luopuu
2881: sen edellytyksenä ei ole esimerkiksi yhtiösopi-         kokonaan yhtiön hallinnosta ja jättää tehtävänsä
2882: muksen muuttamista koskevan päätöksen moiui-            toisen hoidettavaksi. Säännös ei estä yhtiön toi-
2883: minen tapauksessa, jossa määräys on hyväksytty          minnan edellyttämien työsuhteiden solmimista
2884: yhtiösopimuksen mahdollistamalla, yksimielisyy-         mutta edellyttää, että yhtiömiehet yksimielisesti
2885: destä poikkeavalla menettelyllä tai jossa yh-           päättävät sellaisten palvelussuhteiden solmimises-
2886:  tiömies on muuten laiminlyönyt määräyksen vas-         ta, joiden hoitoon liittyy liikkeenjohdollista pää-
2887:  tustamisen. Jopa sellainen yhtiömies, joka nime-       töksen tekovai taa.
2888: nomaisesti on hyväksynyt määräyksen, voi vedota            Säännös ei periaatteessa estä sitä, että yh-
2889:  sen tehottomuuteen.                                    tiömies käyttää apulaista apunaan yhtiön hallin-
2890:     2 §. Yhtiön asioiden hoito. Pykälässä säädet-       nossa, jos apulaisten käyttäminen ei merkitse
2891:  täisiin yhtiömiehen oikeudesta hoitaa yhtiön asi-      yhtiön hallintoa koskevan päätöksentekovallan
2892:  oita. Säännös koskee yhtiömiesten keskinäisiä          luovuttamista pois yhtiömieheltä. Jos yhtiömie-
2893:  suhteita. Yhtiön edustamisesta suhteessa ulko-         hen vastuualueeseen kuuluu esimerkiksi yhtiön
2894:  puolisiin säädettäisiin 3 luvussa.                     kirjanpidosta huolehtiminen, hän voi käyttää
2895:     Pykälän 1 momentin mukaan kullakin yh-              apulaista tilitapahtumien kirjaamisessa. Ottaen
2896:  tiömiehellä on oikeus hoitaa avoimen yhtiön            huomioon yhtiömiehen toimintaoikeuden henki-
2897:  asioita ilman toisen yhtiömiehen myötävaikutus-        lökohtaisuuden ja avoimen yhtiön luonteen edel-
2898:  ta. Tämä oikeus on henkilökohtainen - yh-              lyttämän luottamussuhteen yhtiömiesten välillä,
2899:  tiömies ei saa panna toista sijaansa tähän tehtä-      voidaan kuitenkin yleensä edellyttää, että hallin-
2900:  vään. Avoimen yhtiön yhtiömuotoa käytetään             toapulaisten käyttämisestä neuvotellaan toisten
2901:  yleensä pienissä, organisaatioltaan yksinkertaisissa   yhtiömiesten kanssa, jolloin näillä on kielto-
2902:  yrityksissä. Yrityksen johto on avoimissa yhtiöissä    oikeutensa perusteella mahdollisuus kieltää apu-
2903:  säännönmukaisesti yhtiömiesten käsissä. Yhtiön         laisten käyttäminen.
2904:  asioiden tarkoituksenmukainen hoitaminen ja               Pykälän 2 momentissa kielletään ryhtymästä
2905:  liike-elämän vaatima päätöksenteon nopeus edel-        yhtiön toimialaan tai tarkoitukseen kuulumatto-
2906:  lyttävät, että yhtiömiehet osallistuvat aktiivisesti   maan toimenpiteeseen ilman kaikkien yhtiömies-
2907:  yhtiön asioiden hoitoon ja että jokaisella yh-         ten suostumusta. Suostumusvaatimus ulottuu
2908:  tiömiehellä on yksinään oikeus ryhtyä yhtiön           myös sellaiseen yhtiömieheen, jolla ei ole oikeut-
2909:  asioiden hoidon edellyttämiin toimenpiteisiin.         ta osallistua yhtiön asioiden hoitamiseen, sillä
2910:  Näin ollen on tarkoituksenmukaista pysyttää pää-       yhtiön hallinnon ulkopuolelle jättäytyminen
2911:  sääntönä avoimia yhtiöitä koskevassa lainsäädän-       merkitsee luottamusta toisiin yhtiömiehiin aino-
2912:   nössä yleisesti omaksuttu periaate, jonka mukaan      astaan yhtiön toimialan ja tarkoituksen edellyttä-
2913:   jokaisella yhtiömiehellä on oikeus osallistua yh-     män toiminnan suhteen. Jos yhtiön toimialaa
2914: 22                                      1987 vp. -     HE n:o 6
2915: 
2916: halutaan laajentaa tai suorittaa toimenp1te1tä,        twmiesten kustannuksella epäoikeutettua etua,
2917: jotka eivät ole yhtiön tarkoituksen edellyttämiä,      ovat luonnollisesti yhtiön tarkoitukselle vieraita.
2918: on hallintoon osallistumattomalle yhtiömiehelle           Yhtiön toimialaan tai tarkoitukseen kuulumat-
2919: varattava tilaisuus harkita, haluaako hän olla         tomat toimenpiteet edellyttävät kaikkien yh-
2920: vastuussa tämänkaltaisista toimenpiteistä.             tiömiesten suostumusta, jos toisin ei ole sovittu.
2921:    Yhtiön toimialan ulkopuolisia toimenpiteitä         Ottaen huomioon tämänkaltaisen etukäteissuos-
2922: ovat kaikki toimenpiteet, jotka eivät mahdu            tumuksen epätodennäköisyyden, voitaneen sään-
2923: yhtiössä tosiasiallisesti noudatetun, yhteiseen        nöksen tahdonvaltaisuuteen vedota vain tapauk-
2924: käytäntöön perustuvan toimialan puitteisiin. Yh-       sissa, joissa suostumus yksimielisyysvaatimuksesta
2925: tiön toimialan määrittelee ensisijaisesti yhtiösopi-   poikkeamiseen on selväsanaisesti annettu.
2926: mus. Mutta jos yhtiö ei ole lainkaan tai pitkään          Pykälän 3 momentti koskee tapausta, jossa
2927: aikaan toiminut jollain kirjallisen yhtiösopimuk-      yhtiömiehet ovat sopineet 1 momentin pääsää-
2928: sen mahdollistamaila toimialalla, saattaa toimin-      nöstä poiketen, että tiettyyn toimenpiteeseen
2929: nan laajentaminen tälle toimialalle edellyttää         yhtiössä vaaditaan kaikkien tai joidenkin yh-
2930: kaikkien yhtiömiesten suostumusta. Vastaavasti,        tiömiesten suostumus. Yleiseen hallintovaltuu-
2931: jos yhtiö on yhtiömiesten yhteisymmärryksen            teen tai enemmistöpäätöksiin perustuva päätök-
2932: perusteella harjoittanut elinkeinotoimintaa toi-       sentekojärjestelmä kangistaa avoimen yhtiön hal-
2933: mialalla, jota ei ole mainittu kirjallisessa yh-       lintoa verrattuna pääsääntönä olevaan yksilölli-
2934: tiösopimuksessa, eivät tälle toimialalle kuuluvat      seen päätöksentekoon. Jotta tämä ei aiheuttaisi
2935: yksittäiset toimenpiteet edellytä yksimielistä pää-    yhtiölle vahinkoa tai oikeudenmenetyksiä, on
2936: töstä. Yhtiömiesten keskinäisten suhteiden kan-        aiheellista ottaa lakiin säännös, joka oikeuttaa
2937: nalta ei kaupparekisteriin merkityllä toimialalla      yhtiömiehen myös ensiksi mainittujen päätöksen-
2938: ole ratkaisevaa merkitystä. Tosiasiallisesti nouda-    tekojärjestelmien vallitessa yksinään ryhtymään
2939: tettu, yksimielisyysvaatimuksen kannalta ratkai-       yhtiön kannalta välttämättömiin toimenpiteisiin.
2940: seva toimiala voi olla kaupparekisteriin merkittyä        Momentissa on asetettu kolme edellytystä, joi-
2941: laajempi tai suppeampi.                                den kaikkien on täytyttävä, jotta yhtiömies voisi
2942:    Avoimella yhtiöllä tulee 1 luvun 1 §:n mukaan       sivuuttaa yhtiösopimuksen mukaisen päätöksen-
2943: olla taloudellinen tarkoitus. Tarkoituksen ei tar-     tekojärjestelmän. Ensimmäinen edellytys on, että
2944: vitse olla välittömän voiton saavuttaminen yh-         säännönmukaista menettelyä ei voida noudattaa
2945: tiömiehille, sillä avoin yhtiö voidaan perustaa        sen takia, että joku yhtiömiehistä on poissaolon
2946: esimerkiksi tutkimus- tai tuotekehittelytoimintaa      tai sairauden takia estynyt osallistumasta päätök-
2947: varten.                                                sen tekoon. Säännökseen ei siten voida vedota
2948:    Yhtiön tarkoitukseen kuulumattomia vieraita         esimerkiksi tapauksessa, jossa yhtiömies tosin on
2949: toimenpiteitä voivat ensinnäkin olla yhtiön toi-       läsnä, muttei halua ryhtyä tilanteen edellyttä-
2950: mialaan kuuluvat, mutta yhtiön tarkoituksen            miin toimenpiteisiin. Yhtiömiehen poissaolon tai
2951: määrällisesti tai laadullisesti ylittävät toimenpi-    sairauden merkitys on arvioitava suhteessa toiseen
2952: teet. Jos yhtiön tarkoituksena on esimerkiksi          edellytykseen, toimenpiteen kiireellisyyteen. Jos
2953: pienteollisuuden harjoittaminen tietyllä tuotan-       toimenpidettä voidaan lykätä siksi, kunnes yh-
2954: nonalalla, saattavat investoinnit saman alan suur-     tiömies on parantunut tai saapunut, ei siihen saa
2955: tuotannon edellyttämiin koneisiin olla yhtiön          ryhtyä. Vastaavasti on, mikäli mahdollista, yritet-
2956: tarkoitukselle vieraita. Edelleen saattavat huo-       tävä tavoittaa poissa oleva yhtiömies, ennen kuin
2957: mattavat lahjoitukset esimerkiksi hyväntekeväi-        toimenpiteeseen ryhdytään. Kolmanneksi edel-
2958: syys- tai muihin yleishyödyllisiin tarkoituksiin       lyttää yhtiösopimuksessa määrätyn päätöksente-
2959: olla avoimen yhtiön tarkoitukselle vieraita, koska     komenettelyn sivuuttaminen, että toimenpide on
2960: avoimen yhtiön tarkoitus on taloudellinen. Toi-        välttämätön yhtiötä uhkaavan vahingon torjumi-
2961: saalta voivat edellä mainitut lahjoitukset olla        seksi tai yhtiön oikeuden turvaamiseksi. Pelkäs-
2962: yhtiön tarkoituksen edellyttämiä, jos niillä tavoi-    tään se seikka, että toimenpide on yhtiön kannal-
2963: tellaan yhtiölle markkinointi- tai muuta etua.         ta hyödyllinen tai tarpeellinen, ei oikeuta toi-
2964: Yhtiön tarkoitukseen kuulumatonta voi edelleen         menpidettä. Säännös ei siten oikeuta yhtiömiestä
2965: olla esimerkiksi tieteellisiin tavoitteisiin tähtää-   yksinään ryhtymään yhtiön kannalta lupaavaan
2966: vän tutkimustoiminnan harjoittaminen tutki-            liiketoimeen. Jos sen sijaan on olemassa todelli-
2967: musta tai tuotekehittelyä varten perustetussa yh-      nen yhtiöön kohdistuva uhka, voi yhtiömies
2968: tiössä. Toimenpiteet, joilla yhtiömies hankkii         yksinään ryhtyä sen torjumiseksi välttämättö-
2969: itselleen tai ulkopuoliselle yhtiön tai toisten yh-    mään toimenpiteeseen. Uhka voi olla esimerkiksi
2970:                                         1987 vp. -     HE n:o 6                                         23
2971: 
2972: yhtiön saatavan tuleminen oikeudellista vaikutus-      tai tietynlaisiin hallintotoimenpiteisiin kohdistu-
2973: ta vailla olevaksi (prekludoituminen) julkisessa       vaa kieltoa. Kielto-oikeuden tarkoituksena on
2974: haasteessa asetetun määräajan noudattamatta jät-       estää yhtiömiehen joutuminen vastuuseen sellais-
2975: tämisen johdosta taikka yhtiön tuotannon kes-          ten toimenpiteiden vaikutuksista, joita hän pitää
2976: keyttäminen koneen rikkoutumisen vuoksi; vält-         uskallettuina tai epätarkoituksenmukaisina yh-
2977: tämätön toimenpide on tällöin vastaavasti saata-       tiön kannalta. Kielto-oikeus ei anna yhtiömiehel-
2978: van valvominen tai koneen korjauttaminen. Kos-         le mahdollisuutta halvaannuttaa yhtiön toimin-
2979: ka toimenpiteen on oltava välttämätön, sen on          taa yleisellä kiellolla, joka ei perustu yksittäisen
2980: rajoituttava siihen, mikä on tarpeen uhan torju-       toimenpiteen seurausten harkintaan.
2981: miseksi. Yhtiömies ei säännöksen perusteella voi          Pykälän 2 momentissa säädetään eräistä poik-
2982: uusia yhtiön koko konekantaa, vaikka jonkin            keuksista kielto-oikeuden käyttämisessä. Kielto-
2983: yksittäisen koneen uusiminen olisikin välttämä-        oikeutta ei ensinnäkään olisi, jos yhtiömies on
2984: töntä.                                                 yhtiösopimuksella kokonaan suljettu yhtiön asioi-
2985:     Arvioitaessa 3 momentin soveltamisedellytyk-       den hoidosta. Tämänkaltainen yhtiömies on siinä
2986: siä on mittapuuna pidettävä huolellisen, järkevän      määrin sivussa yhtiön asioista, ettei hänellä ole
2987: ja asiantuntevan yhtiömiehen toimintaa tilan-          sellaista yhtiön asioiden tuntemusta, joka mah-
2988: teessa. Arviointikriteeri on objektiivinen, joskin     dollistaisi kielto-oikeuden perustellun käytön.
2989: yhtiössä noudatettu käytäntö sekä yhtiömiehen          Jättäytymällä yhtiön hallinnon ulkopuolelle yh-
2990: perustellut, poissa olevan tai sairaan yhtiömiehen     tiömies alistuu siihen, että hän joutuu luotta-
2991: mielipiteeseen kohdistuvat odotukset vaikuttavat       maan toisten yhtiömiesten taitoon ja arvosteluky-
2992: arviointiin. Toisaalta on otettava huomioon, että      kyyn.
2993: yhtiömies saattaa yleisen uskollisuus- ja 12 §:ään        Yhtiön hallinnon muunlainen jakaminen esi-
2994: perustuvan huolellisuusvelvollisuutensa nojalla        merkiksi siten, että toinen yhtiömies vastaa yh-
2995: olla myös velvollinen ryhtymään momentissa tar-        tiön liikkeenjohdosta ja markkinoinnista, toinen
2996: koitettuun toimenpiteeseen.                            yhtiön tuotannollisesta toiminnasta, ei sen sijaan
2997:     3 §. Kielto-otkeus. Edellä 2 §:ssä tarkoitet-      poista tai rajoita kielto-oikeutta. Tämänkaltainen
2998:  tuun yhtiömiehelle kuuluvaan oikeuteen päättää        hallinnonjako perustuu useimmiten siihen, että
2999:  yksinään yhtiön asioista liittyy toisten yhtiömies-   kukin yhtiömies hoitaa taipumustensa, koulutuk-
3000: ten kannalta riskejä yhtiömiesten henkilökohtai-       sensa, kokemuksensa ja asiantuntenuksensa kan-
3001: sen vastuun johdosta. Tämän vuoksi pykälän 1           nalta luontevimman osan yhtiön hallinnosta.
3002:  momentissa ehdotetaan säädettäväksi kullekin          Toisaalta jokainen yhtiömies osallistuu tällöin
3003:  yhtiömiehelle vastavasti oikeus kieltää toista yh-    yhtiön asioiden hoitoon ja on perehynyt yhtiön
3004:  tiömiestä ryhtymästä yksittäiseen toimenpitee-        toimintaan. Hänellä on siksi mahdollisuus nähdä
3005: seen.                                                  toisen yhtiömiehen vastuualueeseen liittyvien toi-
3006:     Kielto-oikeus liittyy myös yhtiösuhteesta joh-     menpiteiden vaikutukset omalle vastuualueelleen
3007:  dettavaan velvollisuuteen toimia yhtiön tarkoi-       ja koko yhtiön asemaan, mikä yhdessä yhtiömies-
3008:  tuksen puolesta. Yhtiömiehen velvollisuuksiin         ten henkilökohtaisen vastuun kanssa perustelee
3009:  kuuluu näin ollen myös yhtiön kannalta epätar-        kielto-oikeuden säilyttämisen hallinnonjaosta
3010:  koituksenmukaisten toimenpiteiden estäminen.          huolimatta. Tarkoituksenmukaisuusnäkökohtiin
3011:     Sekä yhtiömiehen oikeutta päättää itsenäisesti     perustuva hallinnon jakaminen ei perustele
3012:  yhtiön asioista että kielto-oikeutta on käytettävä    kielto-oikeuden poistamista, sillä kielto-oikeutta
3013:  yhtiösuhteeseen perustuvan yleisen uskollisuus-       voidaan tarvita yhtiön kokonaisedun kannalta
3014:  velvollisuuden puitteissa. Jos tiettyyn toimenpi-     vahingollisten toimenpiteiden estämiseen. Jos
3015:  teeseen liittyy tavallista suurempia riskejä tai se   yhtiömies kieltää toiselle yhtiömiehelle kuuluvan
3016:  on muuten merkitykseltään laajakantoinen, on          toimenpiteen suorittamisen, yhtiömiesten on
3017:  yhtiömiehen mahdollisuuksien mukaan neuvo-            neuvotellen pyrittävä saamaan aikaan kaikkia
3018:  teltava toisten yhtiömiesten kanssa ennen toi-        yhtiömiehiä tyydyttävä ratkaisu.
3019:  menpiteeseen ryhtymistä, jollei toisin ole sovittu.      Pykälän 2 momentin mukaan kielto-oikeutta
3020: Jos joku yhtiömiehistä kieltää toimenpiteeseen         ei ole myöskään, kun on kysymys ryhtymisestä
3021:  ryhtymisen, ei sitä saa suorittaa. Toisaalta on       toimenpiteeseen, josta on yhtiösopimuksen mu-
3022:  jokaisen yhtiömiehen noudatettava yhtiömiesten        kaisesti päätetty yhtiömiesten kokouksessa. Sään-
3023:  yksimielisesti tekemiä päätöksiä. Yhtiömiesten        nös koskee siten tilannetta, jossa on yhtiösopi-
3024:  yleisestä uskollisuusvelvollisuudesta seuraa edel-    muksessa poikkeuksellisesti sovittu, että yhtiön
3025:  leen, ettei yhtiömies voi asettaa yleistä, kaikkiin   asioista päätetään yhteisesti yhtiömiesten ko-
3026: 24                                       1987 vp. -     HE n:o 6
3027: 
3028: kouksessa ja yleensä enemmistöpäätöksin. Sitä           johtajan tehtävänä yhtiön juoksevan hallinnon
3029: tapausta, että asioista päättämiseen vaadittaisiin      hoitaminen. Toimitusjohtajan toimivalta tässä
3030: yhtiösopimuksen mukaan kaikkien yhtiömiesten            ominaisuudessaan on samanlainen riippumatta
3031: suostumus, tämä lainkohta ei varsinaisesti säänte-      siitä, onko hän yhtiömies vai ulkopuolinen. Toi-
3032: le, koska yksimielisyyden vaatiminen jo merkit-         saalta ei yhtiömiehen nimeäminen toimitusjohta-
3033: see, että jokaisella yhtiömiehellä on mahdollisuus      jaksi luonnollisestikaan kavenna hänen yh-
3034: estää toimenpiteeseen ryhtyminen eväämällä              tiömiesasemastaan johtuvaa yhtiösopimukseen ja
3035: suostumuksensa. Kielto-oikeuden poistaminen             lakiin perustuvaa toimivaltaansa. Toimitusjohta-
3036: perustuu siihen, että enemmistöpäätöksiin perus-        jan toimivaltaan kuuluvan yhtiön juoksevan hal-
3037: tuvan organisaatiomallin johdonmukainen toi-            linnon sisältö riippuu yhtiön toiminnan luontees-
3038: minta edellyttää, että yhtiömiesten kokouksen           ta ja laajuudesta. Toimitusjohtajan on hoidettava
3039: asianmukaiset päätökset velvoittavat kaikkia yh-        yhtiön juoksevaa hallintoa yhtiömiesten yhdessä
3040: tiömiehiä. Sitä yksimielisyysvaatimusta, joka on        sopimien periaatteiden ja ohjeiden mukaisesti.
3041: asetettu 1 luvun 4 §:n 1 momentissa ja tämän            Kaiken kaikkiaan vastaa toimitusjohtajan toimi-
3042: luvun 2 §:n 2 momentissa, ei enemmistöpäätös-           valta ja suhde toisiin yhtiömiehiin avoimessa
3043: menettely itsessään poista, ellei siitä ole nimeno-     yhtiössä jokseenkin osakeyhtiön toimitusjohtajan
3044: maisesti sovittu.                                       asemaa suhteessa osakeyhtiön hallitukseen.
3045:    Jos 2 momentissa tarkoitetun yhtiömiesten               Pykälän 2 momentin mukaan voi jokainen
3046: kokouksen päätös on pakottavan lainsäännöksen           yhtiömies, jota ei yhtiösopimuksessa ole suljettu
3047: tai yhtiösopimuksen vastainen tai jos sitä rasittaa     pois yhtiön asioiden hoidosta, milloin tahansa
3048: muotovirhe - yhtiömiesten kokousta ei esimer-           vapauttaa tehtävästä sellaisen toimitusjohtajan,
3049: kiksi ole kutsuttu koolle yhtiösopimuksen edel-         joka ei ole yhtiömies. Säännön perustelee yh-
3050: lyttämällä tavalla tai yhtiömiesten enemmistö on        tiömiesten henkilökohtainen velkavastuu: myös
3051: laskettu väärin - ei päätöksessä tarkoitettuun          yhtiön juoksevaan hallintoon kuuluvilla päätök-
3052: toimeen saa ryhtyä. Päätöstä vastustaneella tai         sillä voi yksittäisen yhtiömiehen kannalta olla
3053: siihen osallistumattomaHa yhtiömiehellä on oi-          merkittäviä taloudellisia seurauksia, minkä takia
3054: keus yleisten sopimusoikeudellisten periaatteiden       ei olisi kohtuullista, että tämä ei saattaisi erottaa
3055: mukaisesti kohtuullisessa ajassa ajaa kannetta          sellaista ulkopuolista toimitusjohtajaa, jota koh-
3056: tuomioistuimessa päätöksen täytäntöönpanon              taan hän ei tunne luottamusta. Toisaalta, jos
3057: kieltämiseksi tai sen pätemättömyyden totea-            toimitusjohtajan vapauttaminen tehtävästään ei
3058: miseksi. Ottaen huomioon enemmistöpäätösme-             perustu asiallisiin syihin, saattaa se aiheuttaa
3059: nettelyn poikkeuksellisuuden ja avointen yh-            vahingonkorvausvelvollisuuden paitsi toimitus-
3060: tiöiden erilaisuuden, ei ole aiheellista antaa laissa   johtajaa myös yhtiötä kohtaan, jolle ammattitai-
3061: erityisiä säännöksiä yhtiömiesten kokouksen pää-        toisen ja tunnollisen toimitusjohtajan aiheeton
3062: tösten moittimisesta.                                   erottaminen voi aiheuttaa vahinkoa. Oikeutta
3063:    4 §. Toimitusjohtaja. Pykälä sisältää avoimen        ulkopuolisen toimitusjohtajan erottamiseen on
3064: yhtiön toimitusjohtajaa koskevat tahdonvaltaiset        käytettävä yhtiömiehen yleisen uskollisuus- ja
3065: säännökset. Avoimien yhtiöiden ja kommandiit-           huolellisuusvelvollisuuden mukaisesti: siihen ei
3066: tiyhtiöiden sopimuskäytäntö osoittaa, että melko        saa turvautua yhtiön edun vastaisesti, mutta
3067: yleisesti joku yhtiömiehistä nimitetään yhtiön          toisaalta yhtiömiehellä on velvollisuus turvautua
3068: toimitusjohtajaksi tai että sopimus sisältää mää-       erottamisoikeuteensa, jos toimitusjohtajan toi-
3069: räyksiä yhtiön toimitusjohtajan nimittämisestä ja       minta on yhtiölle epäedullista tai vahingollista.
3070: toimivallasta. Osakeyhtiölainsäädännössä ja asial-
3071: lisesti myös osuuskuntalainsäädännössä on omak-            Pykälän 2 momentin mukaan sovelletaan toi-
3072: suttu toimitusjohtajainstituutti, jonka sisältö on      mitusjohtajana toimivan yhtiömiehen vapautta-
3073: näissä laeissa yhtenevästi säännelty. Näin ollen ja     miseen toimitusjohtajan tehtävästä ja yhtiömie-
3074: koska toimitusjohtaja-asemaan liittyy myös eräitä       hen luopumiseen siitä 5 §:ää, joka koskee yh-
3075: työ- ja rikosoikeudellisia seuraamuksia, on aiheel-     tiömiehelle uskotuo erityistehtävän lakkaamista.
3076: lista säännellä lain tasolla toimitusjohtajan asema        5 §. Erityistehtävän lakkaaminen. Pykälässä
3077: myös avoimessa yhtiössä. Toimitusjohtajan nime-         säädetään yhtiösopimukseen perustuvan yh-
3078: äminen edellyttää kaikkien yhtiömiesten hyväk-          tiömiehelle uskotuo erityistehtävän peruuttami-
3079: symistä, jollei yhtiösopimus muuta määrää.              sesta sekä siitä luopumisesta. Erityistehtävän an-
3080:    Pykälän 1 momentti koskee toimitusjohtajan           taminen jollekin tai joillekin yhtiömiehille mer-
3081: toimivaltaa. Säännöksen mukaan on toimitus-             kitsee sitä, että toisten yhtiömiesten hallintoval-
3082:                                          1987 vp. -    HE n:o 6                                          25
3083: 
3084: tuus ja, sen mukaan kuin on sovittu, myös              pysyvä työkyvyn heikkeneminen voivat olla teki-
3085: kielto-oikeus vastaavasti supistuvat.                  jöitä, jotka oikeuttavat erityistehtävästä erottami-
3086:      Pykälän 1 momentin mukaan voidaan yh-             seen. Tilannetta arvioitaessa on merkitystä myös
3087: tiömies, jolle on yhtiösopimuksella uskottu yh-        sillä, tiesivätkö toiset yhtiömiehet erityistehtävän
3088: tiön kaikkien tai tiettyjen asioiden hoitaminen,       yhtiömiehelle uskoessaan päätöksen perusteena
3089: toisten yhtiömiesten yksimielisellä päätöksellä va-    olevista seikoista.
3090: pauttaa tästä tehtävästään, mikäli tähän on pai-          Yhtiömiehen vapauttaminen erityistehtävästä
3091: nava syy. Säännöstä sovelletaan, jos yhtiön koko       edellyttää toisilta yhtiömiehiltä perusteellista har-
3092: hallinto on uskottu yhtiömiehelle tai jos hänelle      kintaa. Päätös ei poista vapautetulta yhtiömiehel-
3093: on uskottu laadullisesti tai muuten määritelty osa     tä hänen muita yhtiösopimukseen tai lakiin pe-
3094: yhtiön hallinnosta, esimerkiksi toimitusjohtajan       rustuvia oikeuksiaan, minkä takia yksimielisyy-
3095: tehtävä. Erityistehtävän on perustuttava yh-           teen päätyminen yhtiön organisaatiosta voi pää-
3096: tiösopimukseen, siis joko yhtiösopimusmääräyk-         töksen jälkeen osoittautua vaikeaksi. Päätös on-
3097: seen tai yhtiösopimuksen perusteella tehtyyn           kin useimmiten lähinnä yhtiön suuremmitta va-
3098: päätökseen. Näin ollen ei yhtiömieheltä voida          hingoilta turvaava varmuustoimenpide, joka
3099: säännöksen perusteella poistaa lakiin perustuvaa       edeltää yhtiösuhteen edellytysten ja yhtiön ole-
3100: yleistä oikeutta hoitaa yhtiön asioita. Jos yh-        massaolon perusteiden uudelleen harkintaa.
3101: tiömiehen        lakiperusteisen hallintovaltuuden        Pykälän 2 momentin mukaan yhtiömies voi
3102: poistaminen on yhtiömiehen huolimattomuu-              painavasta syystä luopua 1 momentissa tarkoite-
3103: den, kykenemättömyyden, yhtiön kannalta va-            tusta erityistehtävästään, jollei luopumista ole
3104: hingollisen toiminnan tai muun perusteen joh-          toisten yhtiömiesten kannalta pidettävä kohtuut-
3105: dosta aiheellista, on toisten yhtiömiesten vedot-      tomana. Erityistehtävän sopimuksen mukainen
3106: tava 5 luvun 5 §:ssä tarkoitettuun purkamispe-         hoitaminen voi sairauden, vanhuuden, yhtiön
3107: rusteeseen yhtiömiehen erottamiseksi yhtiöstä,         liikkeen laajenemisen tai muun syyn takia käydä
3108: sillä ei olisi tarkoituksenmukaista, että tämänkal-    yhtiömiehelle kohtuuttoman raskaaksi. Tämän
3109: tainen yhtiömies yhtiön hallinnosta erotettuna         vuoksi on aiheellista, että hän voi painavan syyn
3110:  olisi edelleen yhtiömies.                             perusteella yksipuolisesti luopua erityistehtäväs-
3111:      Päätöksen yhtiömiehen vapauttamisesta erityis-    tään vailla pelkoa toisten yhtiömiesten häneen
3112: tehtävästä tekevät toiset yhtiömiehet yksimielises-    kohdistamasta yhtiösopimuksen rikkomiseen pe-
3113:  ti. Päätöksenteko poikkeaa muista yhtiösopimuk-       rustuvasta vahingonkorvausvaatimuksesta. Toi-
3114: sen muuttamista tarkoittavista päätöksistä siinä,      saalta voi erityistehtävästä luopuminen olla koh-
3115:  että tehtäväsätä vapautettavan yhtiömiehen suos-      tuutonta toisten yhtiömiesten kannalta. Yh-
3116:  tumusta ei tarvita. Säännös on tahdonvaltainen,       tiömies on ehkä otettu yhtiöön juuri sen takia,
3117:  joten sen edellyttämä toisten yhtiömiesten yksi-      että hän taitonsa ja kokemuksensa perusteella on
3118:  mielisyys voidaan yhtiösopimuksessa korvata toi-      sovelias hoitamaan erityistehtävää. Erityistehtä-
3119:  senlaisella menettelyllä. Kommandiittiyhtiössä        västä luopuminen merkitsee lisäksi aina sovitun
3120:  yhtiömiehen vapauttamiseen erityistehtävästä ei       työnjaon yksipuolista muuttamista, mikä lisää
3121:  7 luvun 3 §:n mukaan vaadita äänettömän yh-           toisten yhtiömiesten työtaakkaa ja on näiden
3122:  tiömiehen suostumusta.                                yhtiösuhteeseen kohdistamien edellytysten vas-
3123:      Yhtiömies voidaan vapauttaa erityistehtäväs-      taista.
3124:  tään vain painavasta syystä. Yksittäinen lievää          Ehdotetussa säännöksessä on etsitty tasapainoa
3125:  huolimattomuutta tai taitamattomuutta osoittava       kahden edellä mainitun näkökulman välille: ob-
3126:  menettely ei oikeuta säännöksen soveltamiseen;        jektiivisesti perusteltava painava syy oikeuttaa
3127:  toisaalta on jatkuvaa taitamattomuutta tai huoli-     yksipuoliseen erityistehtävästä luopumiseen, jos
3128:  mattomuutta pidettävä yhtiön kannalta vapaut-         on löydettävissä sellainen tapa organisoida yhtiön
3129:  tamiseen oikeuttavana perusteena, vaikka se ii-       toiminta uudelleen, ettei työnjaon muuttaminen
3130:  menisikin yksittäin tarkasteltuna vähämerkityk-       johda toisten yhtiömiesten kannalta objektiivises-
3131:  sellisissä asioissa. Yhtiölle huomattavaa vahinkoa    ti arvioiden kohtuuttamaan lopputulokseen. Pel-
3132:  aiheuttanut yksittäinen toimenpide on seikka,         kästään subjektiivisesti tärkeäksi koettu peruste,
3133:  joka oikeuttaa säännön soveltamiseen. Edelleen        esimerkiksi erityistehtävän odotettua suurempi
3134:  voivat toiset yhtiömiehet vedota erityistehtävän      rasittavuus, ei oikeuta erityistehtävästä luopumi-
3135:  saaneen yhtiömiehen henkilöön tai luonteeseen         seen yhtä vähän kuin toisten yhtiömiesten koke-
3136:   liittyviin seikkoihin: esimerkiksi taloudellisissa   ma ärtymys tai kohtuuttomuuden tunne oikeut-
3137:  asioissa osoitettu kevytmielisyys tai olennainen ja   taa luopumisoikeuden epäämiseen. Perusteen
3138: 
3139:  4 438501030H
3140: 26                                       1987 vp. -    HE n:o 6
3141: 
3142: tärkeyden ja luopumisen kohtuuttomuuden arvi-          kuukausi on kulunut suta, kun yhtiö lähetti
3143: oinnissa on lähtökohtana pidettävä sitä, miten         yhtiömiehelle panosta koskevan maksuvaatimuk-
3144: vastaavanlaisessa yhtiössä toimivat järkevät ja        sen varustettuna asianmukaisin korkovaatimusta
3145: huolelliset yhtiömiehet arvioisivat tilannetta.        koskevin ilmoituksin. Jos vain osa panoksesta on
3146:     6 §. Yhtiöpanos. Pykälä sisältää avoimia yh-       maksamatta, suoritetaan viivästyskorkoa maksa-
3147: tiöitä vanhastaan koskevat periaatteet, joiden         mattomaha erältä.
3148: mukaan yhtiömiehen on suoritettava sovittu yh-            Säännös ei estä yhtiötä vaatimasta yhtiöpanok-
3149: tiöpanoksensa yhtiölle sekä viivästyskorkoa raha-      sensa suorittamisen laiminlyöneeltä yhtiömiehel-
3150: määräisen yhtiöpanoksen maksamattomalle eräl-          tä vahingonkorvausta 12 §:n mukaisesti, joka
3151: le.                                                    seuraamus on ensisijainen omaisuus- tai työpa-
3152:     Pykälän mukaan yhtiömiehen on suoritettava         noksen viivästyessä.
3153: yhtiölle yhtiösopimuksessa sovittu yhtiöpanos.            Yhtiömies on suorittanut yhtiöpanoksensa,
3154: Panoksen suoritustavan ja -ajan sekä laadun mää-       kun se on kertaalleen maksettu yhtiölle. Yh-
3155: rää yhtiösopimus. Suoritusvelvollisuus voidaan         tiömies ei ilman nimenomaista sopimusta ole
3156: täyttää yhdellä luovutustoimella, niin kuin raha-      velvollinen lisäämään panostaan yhtiöön yli sen
3157: ja muun omaisuuspanoksen osalta säännöllisesti         määrän, mistä yhtiösopimuksessa on sovittu. Jos
3158: sovitaan, tai toistuvina suorituksina, esimerkiksi     esimerkiksi yhtiön tilikauden tulos on tappiolli-
3159: yhtiön hallintoon liittyvinä työsuorituksina (työ-     nen ja tappio on vähennetty kirjanpidossa yh-
3160: panos). Suorittamistavassa on lisäksi otettava         tiömiesten panoksista, ei yhtiömiehelle synny
3161: huomioon panoksen laatu, esimerkiksi kiinteää          velvollisuutta maksaa yhtiölle näin aiheutunutta
3162: omaisuutta sisältävä yhtiöpanos on siirrettävä         sovitun panoksen ja jäljellä olevan panoksen
3163: yhtiölle tekemällä yhtiösopimus tai muu luovu-         välistä erotusta.
3164: tuskirja maakaaren 1luvun 2 §:n muotomääräyk-             7 §. Menojen korvaaminen. Pykälässä sääde-
3165: sen mukaisesti.                                        tään yhtiömiehen oikeudesta korvaukseen yhtiön
3166:     Rahapanoksen suoritus tapahtuu siirtämällä se      asioiden hoidon tai yhtiön velan maksun aiheut-
3167: yhtiön tilille tai luovuttamalla se yhtiön asioita     tamasta menosta. Pykälän 1 momentin mukaan
3168: hoitavan yhtiömiehen haltuun. Viimeksi maini-          yhtiömiehellä on oikeus periä yhtiöltä yhtiön
3169: tulla tavalla siirretään yhtiölle myös muu omai-       asioiden hoidon tai yhtiön velan maksun hänelle
3170: suuspanos. Yhtiön asioita hoitava yhtiömies voi        aiheuttama meno. Periaate on vanhastaan voi-
3171: ottaa yhtiön puolesta vastaan myös oman omai-          massa Suomen oikeudessa.
3172: suuspanoksensa tekemällä asianmukaiset tili- ja           Jotta yhtiömiehellä olisi 1 momentin mukai-
3173: omaisuussiirrot ja niiden kirjaamismerkinnät yh-       nen oikeus periä yhtiöltä yhtiön asioiden hänelle
3174: tiön kirjanpitoon.                                     aiheuttama meno, on menon perusteen liityttävä
3175:     Laki ei estä yhtiömiestä kuittaamasta panos-       yhtiön asioihin ja yhtiömiehellä on oltava toimi-
3176: taan yhtiöltä olevalla vastasaatavalla, jos tämä on    valta ryhtyä niihin toimenpiteisiin, joihin meno
3177: yleisten sääntöjen mukaisesti kuittauskelpoinen.       perustuu. Oikeus kulujen korvaukseen riippuu
3178: Sääntö on tässä suhteessa toinen kuin osakeyh-         siten ensinnäkin siitä, että meno on aiheutunut
3179: tiössä. Kuittauskelpoinen vastasaatava on ainoas-      toimenpiteestä, jota voidaan pitää yhtiön asioi-
3180: taan yhtiömiehen saatava yhtiöltä, ei esimerkiksi      den hoidon edellyttämänä. Tätä seikkaa on arvi-
3181: saatava toiselta yhtiömieheltä.                        oitava pitäen silmällä tapaa, jolla huolellinen ja
3182:     Edelleen pykälässä todetaan, että yhtiömies on     asiantunteva yhtiömies olisi asiaan suhtautunut.
3183: velvollinen suorittamaan maksamattomalle raha-         Näin ollen se seikka, että tietty meno ei jälkikä-
3184: määräiselle yhtiöpanokselle viivästyskorkoa kor-       teen tarkastellen ehkä olisikaan ollut yhtiön asioi-
3185: kolaissa (633/82) säädetyllä tavalla. Viittaus on      den hoidon edellyttämä, ei poista yhtiömieheltä
3186: luonteeltaan toteava: myös ilman viittausta kor-       oikeutta kulujensa korvaukseen, jos hänellä me-
3187: kolakia olisi sovellettava, kun rahamääräinen yh-      non syntyhetkellä oli objektiivisesti perusteltu syy
3188: tiöpanos jää maksamatta.                               uskoa, että toimenpide on yhtiön kannalta hyö-
3189:     Säännöksen tarkoittama viivästyskorko on kor-      dyllinen tai välttämätön. Esimerkiksi yhtiömies,
3190: kolain 4 §:ssä säädetty viivästyskorko eli 16 pro-     joka hankkii jotain yhtiön tarvitsemaa hyödykettä
3191: senttia. Viivästyskorko alkaa juosta siitä päivästä,   tavallista suuremman erän, koska hänellä on
3192: jolloin panos olisi yhtiösopimuksen mukaan pitä-       perusteltu syy uskoa sen hinnan huomattavaan
3193: nyt suorittaa. Jos panoksen eräpäivästä ei ole         nousuun lähiaikana, on oikeutettu perimään ku-
3194: erikseen sovittu, alkaa viivästyskorko juosta kor-     lunsa yhtiöltä huolimatta siitä, että hintojen
3195: kolain 6 §:n mukaan eli yleensä päivästä, jolloin      nousu jää toteutumatta ja että osa erästä käy
3196:                                          1987 vp. -     HE n:o 6                                          27
3197: 
3198: markkinatilanteen muutoksen vuoksi yhtiölle tar-        ten alkuperäisen yhtiön velan ja yhtiömiehen
3199: peettomaksi.                                            tässä pykälässä tarkoitetun saatavan välisen kor-
3200:    Yhtiömiehellä, joka 2 §:n 3 momentin mukai-          koeron takia aiheuttaa yhtiölle korkotappiota, on
3201: sesti ryhtyy välttämättömään kiireelliseen toi-         yhtiömies velvollinen suorittamaan tätä tappiota
3202: menpiteeseen, johon hänellä ei yhtiösopimuksen          vastaavan vahingonkorvauksen yhtiölle 12 §:n
3203: mukaan muuten ole toimivaltaa, on oikeutettu            mukaisesti. Yhtiö voi tällä vahingonkorvaus-
3204: perimään toimenpiteen aiheuttamat kulunsa yh-           vaateellaan kuitata korkoeroa vastaavan osan yh-
3205: tiöltä. Jos toimenpide ei muuten kuulu yh-              tiömiehen saatavasta.
3206: tiömiehen toimivaltaan, hänellä on oikeus periä            Yhtiömiehellä on kannekelpoinen saaruisoi-
3207: kulunsa yhtiöltä vain, jos toiset yhtiömiehet ovat      keus yhtiötä kohtaan tässä pykälässä tarkoitetuis-
3208: suostuneet toimenpiteeseen tai hyväksyneet sen          ta menosta ja korosta. Jos yhtiö ei suorita näitä
3209: jälkikäteen. Jos suostumusta tai hyväksymistä ei        eriä yhtiömiehelle, hän voi velkoa niitä yhtiöltä.
3210: ole, arvioidaan yhtiömiehen oikeus kulujensa            Yhtiömiehen tässä tarkoitettu, yhtiösuhteeseen
3211: korvaukseen toimivaltansa ulkopuolisten toimen-         perustuva saatava ei, päinvastoin kuin yhtiömie-
3212: piteiden aiheuttamista menoista yleisten asioiden       hen sellaiset saatavat yhtiöltä, jotka eivät perustu
3213: hoitoa koskevien periaatteiden perusteella, ei          yhtiösuhteeseen, kilpaile yhtiön toisten velkojien
3214: käsillä olevan säännöksen perusteella.                  saatavien kanssa yhtiön konkurssissa.
3215:    Säännöksen mukaan yhtiömiehellä on myös                 8 §. Yhtiömiehen oikeus palkkioon. Pykälän 1
3216: oikeus periä yhtiöltä yhtiön velan maksun hänel-        momentissa säädetään yhtiömie~en oikeudesta
3217: le aiheuttamat menot. Korvauksen edellytyksenä          kohtuulliseen korvaukseen hänen yhtiölle suorit-
3218: on tässä tapauksessa se, että yhtiömiehellä on          tamastaan työstä ja 2 momentissa tätä vaadetta
3219: ollut perusteltu syy uskoa yhtiön olevan vastuussa      koskevasta erityisestä vanhenemisajasta. Pykälä
3220: velasta. Jos velka on esimerkiksi ollut vanhentu-       on tahdonvaltainen.
3221: nut tai yhtiöllä on ollut perusteita kiistää sen           Pykälän 1 momentin mukaan on yhtiömiehel-
3222: pätevyys, ei yhtiömiehellä ole oikeutta korvauk-        lä, joka on tehnyt työtä yhtiölle tai hoitanut
3223: seen, jos hänen olisi pitänyt tietää edellä maini-      yhtiön hallintoon kuuluvia tehtäviä, oikeus saada
3224: tuista seikoista.                                       tästä kohtuullinen korvaus, vaikkei palkkiosta ole
3225:    Pykälän 2 momentin mukaan on 1 momentissa            sovittu, paitsi jos asianhaaroista käy ilmi, että työ
3226: tarkoitetulle yhtiömiehen saatavalle suoritettava       oli tehtävä vastikkeetta. Yhtiömies voi tehdä
3227: korkoa korkolain 3 §:n 2 momentin mukaan siitä          työtä yhtiölle joko työsopimuksen tai yhtiösopi-
3228: päivästä, jona saatava syntyi, siihen päivään, josta    muksen perusteella. Työsopimuslain (320/70)
3229: lähtien yhtiömiehellä on korkolain mukaan oi-           1 §:n mukaan työsopimuksella tarkoitetaan sopi-
3230: keus viivästyskorkoon. Momentissa tarkoitettu           musta, jolla työntekijä sitoutuu tekemään työn-
3231: korkolain 3 §:n 2 momentin mukainen korko on            antajalle työtä tämän johdon ja valvonnan alaise-
3232: kulloinkin voimassa oleva Suomen Pankin perus-          na palkkaa tai muuta vastiketta vastaan. Yh-
3233: korko, viivästyskorko on korkolain 4 §:n mukaan         tiömiehen yhtiölle suorittama työ on kuitenkin
3234: 16 prosenttia.                                          usein sellaista, ettei se täytä työsopimuksen tun-
3235:    Yhtiömiehen oikeus korkolain 3 §:n 2 mo-             nusmerkistöä. Yhtiömiehet toimivat pääsäännön
3236: mentin mukaiseen korkoon alkaa siitä päivästä,          mukaan johtavassa asemassa yhtiössä, jolloin eri-
3237: jolloin hänelle syntyi edellä tarkoitettu saatava       tyistä työsopimusta ei tehdä, eikä kyse ole työn-
3238: yhtiöltä. Tämä saatava syntyy puolestaan yhtiön         antajan johdossa ja valvonnassa tehtävästä työstä.
3239: asioiden hoidon aiheuttaman menon tai yhtiön            Yhtiösuhteessa suoritetusta työstä, olipa kysymys
3240: velan maksupäivänä. Yhtiömiehen oikeus viiväs-          varsinaisessa työsuhteessa tehdystä työstä tai yh-
3241: tyskorkoon alkaa korkolain 6 §:n mukaisesti             tiön hallintoon kuuluvien tehtävien hoitamisesta,
3242: yleensä kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin      on tästä huolimatta suoritettava vastiketta, ellei
3243: yhtiömies vaatii 1 momentissa tarkoitetun kulun-        asianhaaroista voida päätellä yhtiömiesten tar-
3244: sa suoritusta yhtiöltä, jollei kyseessä ole sellainen   koittaneen, että työ olisi tehtävä vastikkeetta.
3245: yhtiön velka, jonka eräpäivä yhtiötä kohtaan on            Voimassa olevassa oikeudessa ei ole säännöksiä,
3246: ennalta määrätty. Jälkimmäisessä tapauksessa al-        jotka koskisivat avoimen yhtiön yhtiömiehen oi-
3247: kaa yhtiömiehen oikeus viivästyskorkoon yhtiöltä        keutta korvaukseen hänen yhtiössä tekemästään
3248: velan eräpäivästä.                                      työstä. Käytännössä on kuitenkin tavallista, että
3249:    Jos yhtiömies on maksanut velan, joka ei ole         yhtiömiehelle maksetaan erityistä palkkaa työpa-
3250: erääntynyt, ja velan korko on pienempi kuin             noksesta voitto-osuuden lisäksi. Yhtiömies omis-
3251: peruskorko, tai jos yhtiömiehen menettely muu-          taa usein suuren osan työvoimastaan yhtiölle,
3252: 28                                      1987 vp. -     HE n:o 6
3253: 
3254: joka voi samalla olla hänen toimeentulonsa pää-        vista tehtävistä. Esimerkiksi ammatinharjoitusyh-
3255: asiallinen lähde. Tämän vuoksi olisi kohtuutonta       tiössä on vaadittava vahvaa näyttöä, jos halutaan
3256: jättää työpanos vaille erityistä korvausta edes        kieltää yhtiömiehen oikeus palkkioon yhtiön toi-
3257: silloin, kun yhtiön toiminta on tappiollista, min-     mialaan kuuluvista ammattitehtävistä.
3258: kä takia esityksessä on omaksuttu pääsäännöksi            Säännöksessä tarkoitettua vastikkeen kohtuulli-
3259: periaate, jonka mukaan työpanos on korvattava,         suutta arvioitaessa on pidettävä mittapuuna sitä,
3260: jollei voida osoittaa, että työ oli tarkoitettu        mitä vastaavista palveluksista olisi jouduttu mak-
3261: tehtäväksi ilman erityistä vastiketta. Näin ollen ei   samaan ulkopuoliselle, jolla on vastaava koulutus
3262: palkkiota vaativan yhtiömiehen tarvitse osoittaa,      ja kokemus. Johtoa voivat antaa alan yleiset
3263: että palkkiosta oli erikseen sovittu, vaan todistus-   palkkioperusteet ja -käytäntö, joissakin tapauksis-
3264: taakka on sillä, joka väittää työtä vastikkeetto-      sa myös työehtosopimukset. Myös tässä tapauk-
3265: maksi. Käytännössä on palkkiosta yleensä sovittu       sessa on huomiota kiinnitettävä yhtiön kokonais-
3266: tai sen suorittamista on edellytetty, joten säännös    tilanteeseen. Yhtiömiesten toiminnan, palkkioi-
3267: tullee harvoin sovellettavaksi.                        den ja voitto-osuuksien vertailu voi osoittaa, että
3268:    Sen arvioiminen, onko yhtiömiehellä oikeus          työ on osittain tai kokonaan otettu huomioon
3269: vastikkeeseen yhtiössä suorittamastaan työstä,         voitto-osuutta määriteltäessä.
3270: riippuu yhtiösuhteen kokonaisarvioinnista. Pää-           Oikeus palkkioon on riippumaton yhtiön toi-
3271: sääntönä voi pitää periaatetta, jonka mukaan           minnan tuloksellisuudesta ja se on kirjanpidossa
3272: mitä lähempänä yhtiömiehen suorittamat tehtä-          merkittävä toimintamenoksi. Oikeus palkkioon
3273: vät ovat sellaisia, joita hoitamaan olisi pitänyt      eräämyy yhtiössä noudatettavien palkanmaksu-
3274: palkata ulkopuolinen, jollei yhtiömies olisi niistä    kausien mukaan tai muuta kohtuullista jaksotus-
3275: huolehtinut, sitä enemmän on vaadittava näyttöä        ta noudattaen. Erääntyminen ei siten riipu tilin-
3276: siltä, joka haluaa kiistää oikeuden palkkioon.         päätöksen laatimisesta.
3277: Siten jos yhtiömies esimerkiksi huolehtii erityisis-      Yhtiömiehen palkkiosaatavalla ei ole etuoi-
3278: tä tarkoin määritellyistä tehtävistä niin kuin toi-    keusasetuksen 4 §:ssä tarkoitettua työntekijöiden
3279: mitusjohtajan, konttoripäällikön, myyntimiehen,        palkkasaatavien etuoikeutta.
3280: kirjanpitäjän tai vastaavista tehtävistä, on hänellä      Pykälän 2 momentin mukaan yhtiömiehen,
3281: oikeus palkkioon, jollei voida osoittaa, että tämä     joka haluaa nostaa vastikkeen saamista koskevan
3282: tehtävä on otettu huomioon yhtiömiehen voitto-         kanteen, on pantava kanne vireille vuoden kulu-
3283: osuutta määriteltäessä. Erityisesti on kiinnitettävä   essa sen tilikauden päättymisestä, jonka aikana
3284: huomiota siihen, miten yhtiömiesten toiminta           työ tai tehtävä suoritettiin. Erityisen, suhteellisen
3285: yhtiössä jakautuu suhteessa heidän voitto-osuuk-       lyhyen vanhentumisajan asettaminen yhtiömie-
3286: siinsa. Jos kaikki yhtiömiehet omistavat suurin        hen palkkiosaatavalle perustuu siihen, että sen
3287: piirtein vastaavan työpanoksen yhtiölle, korvauk-      seikan arvioiminen, oliko työ tarkoitettu tehtä-
3288: sesta ei ole erityisesti sovittu ja voitto-osuudet     väksi vastikkeetta, on sitä vaikeampaa, mitä pi-
3289: määräytyvät samanlaisen perusteen mukaisesti,          tempi aika on kulunut työsuorituksesta. Myös
3290: voidaan päätellä, että voitto-osuus on tarkoitettu     yhtiön asioiden hoidon, erityisesti yhtiön selvi-
3291: myös korvaukseksi työpanoksesta. Jos sen sijaan        tyksen ja sen omaisuudenjaon kannalta on välttä-
3292: ainoastaan yksi yhtiömies hoitaa yhtiön asioita        mätöntä asettaa lyhyt vanhentumisaika palkkio-
3293: toisten toimiessa rahoittajina voitto-osuuksien        saataville, sillä kirjanpidossa näkymättömien saa-
3294: määräytyessä pääomapanoksen mukaan, hallin-            tavien luotettava selvittäminen vuosien jälkeen
3295: nosta huolehtivalla yhtiömiehellä tulisi olla oi-      voi osoittautua mahdottomaksi ja vuosien mit-
3296: keus palkkioon huolimatta siitä, ettei erityistä       taan kertyneiden maksamattomien palkkioiden
3297: sopimusta palkkion maksamisesta ole tehty.             suorittaminen yhtiön taloudellisten toiminta-
3298:    Yhtiömiehen oikeus palkkioon ei periaatteessa       mahdollisuuksien kannalta tuhoisaksi. Yhtiösopi-
3299: riipu tehtävien laadusta, vaan oikeus palkkioon        muksessa voidaan sopia säännöksessä tarkoitettua
3300: seuraa kaikenlaatuisesta työstä. Työtehtävien laa-     vanhentumisaikaa lyhyemmästä tai pitemmästä
3301: tu vaikuttaa kuitenkin sen kysymyksen arvioin-         vanhentumisajasta.
3302: tiin, onko asianhaaroista pääteltävä, että työ oli        9 §. Voiton ja tappion jakaminen. Pykälä
3303: tehtävä vastikkeetta. Jos kyse on juoksevan hal-       sisältää avoimessa yhtiössä sovellettavat voiton- ja
3304: linnon hoitamisesta tai koko työpanoksen vaati-        tappionjakosäännökset. Säännös on tahdonvaltai-
3305: vista erikoistehtävistä, on oikeus palkkioon pää-      nen eli siitä voitaisiin sopimuksella poiketa. Käy-
3306: teltävissä helpommin kuin silloin, kun kyse on         tännössä valtaosassa yhtiöistä sovitaankin voiton-
3307: satunnaisista yhtiön yleiseen hallintoon kohdistu-     ja tappionjaosta samoin kuin yhtiömiesten työstä
3308:                                           1987 vp. -    HE n:o 6                                          29
3309: 
3310: suoritettavasta korvauksesta yhtiösopimuksessa tai          Yhtiömiehen yhtiöpanoksella voidaan tarkoit-
3311: tilinpäätöstä laadittaessa.                             taa hänen yhtiöön maksamaansa yhtiöpanosta
3312:     Voitonjako koostuu ehdotuksen mukaan en-             (maksettu panos), yhtiösopimuksen mukaista yh-
3313: sinnäkin omaisuuspanoksille maksettavasta pro-          tiöpanosta (sovittu panos) ja yhtiössä jäljellä
3314: senttimääräisestä tuotosta ja toiseksi tämän jäl-       olevaa yhtiöpanosta. Jäljellä oleva panos on erä,
3315: keen mahdollisesti ylijäävän tuloksen jakamises-        joka muodostuu yhtiömiehen yhtiön ulkopuoli-
3316: ta. Yhtiömiehen kannalta yhtiössä toimimisesta          sin varoin suorittamien pääomapanosten yhteis-
3317: saatuna mottona voidaan myös pitää edellä               määrästä, josta tilinpäätöksen yhteydessä on vä-
3318: 8 §:ssä tarkoitettua palkkiota.                         hennetty yhtiömiehen osuudet yhtiön mahdolli-
3319:     Pykälän 1 momentin mukaan yhtiömiehelle             sista tappioista tämän pykälän mukaisesti ja jo-
3320: suoritetaan tilikauden voitosta ensin osuus, joka       hon vastaavasti on lisätty hänen mahdollisia
3321: vastaa korkolain 3 §:n 2 momentin mukaista              voitto-osuuksiaan sovitun panoksen täyttämisek-
3322: korkoa hänen tilikauden alkaessa jäljellä olleelle      si. Jäljellä oleva panos saattaa jopa ylittää sovitun
3323: panokselleen. Jos yhtiön voitto on jäänyt niin          panoksen, jos yhtiömiehet ovat sopineet voitto-
3324: vähäiseksi, että se ei riitä näiden prosenttimää-       osuuksien jättämisestä yhtiöön pääomapanosten
3325: räisten osuuksien täysimääräiseen maksamiseen,          lisäykseksi yli sen, mitä tässä pykälässä edellyte-
3326: voitto olisi jaettava yhtiömiehille näiden tilikau-     tään. Maksettu panos on taas yhtiömiehen yhtiön
3327: den alkaessa jäljellä olleiden panosten suuruuden       ulkopuolisin varoin suorittama pääomapanos li-
3328: mukaisessa suhteessa.                                   sättynä niillä osilla yhtiöön j:;tetyistä voitto-
3329:                                                         osuuksista, jotka ylittävät mainitusta pääomapa-
3330:     Se osa voitosta, joka on jäljellä prosenttimää-
3331: räisten osuuksien täysimääräisen maksamisen jäl-        noksesta vähennetyt tappiot. Maksettu panos on
3332: keen, jaetaan 2 momentin mukaan yhtiömiesten            siten aina ja riippumatta tappiosta vähintään
3333: kesken tasan. Kun sekä yhtiössä suoritetulle työl-      yhtä suuri kuin yhtiömiehen yhtiön ulkopuolisin
3334: le että siihen sijoitetulle omaisuuspanokselle on       varoin suorittamien pääomasijoitusten yhteismää-
3335: jo maksettu korvaus, on useimmiten oikeuden-            rä. Maksettu panos lisääntyy muutoin vain sil-
3336: mukaisinta jakaa loppuosa voitosta tasan.               loin, kun jäljellä oleva panos tilinpäätöksessä 4
3337:                                                         momentissa tarkoitetun lisäyksen ansiosta ylittää
3338:    Jos tilikauden tulos on tappiollinen, tappio         tilikauden alussa olleen maksetun panoksen.
3339: jaetaan yhtiömisten kesken tasan. Kullekin yh-
3340:                                                         Maksettu panos ei voi vähentyä, eikä määritel-
3341: tiömiehelle tulee yhtä suuri tappio-osuus siitä         mällä ole käytännön merkitystä enää sen jälkeen,
3342: riippumatta, muodostuuko yhtiömiehen panos              kun maksettu panos kertaalleen on noussut sovi-
3343: työstä vai omaisuudesta.                                tun panoksen määrään. Sen ainoana tehtävänä-
3344:     Pykälän 3 momentin mukaan noudatetaan               hän on osoittaa yhtiömiehen pääomavelka yh-
3345: voitonjaossa yhtiösopimuksen mukaista tappion-          tiölle.
3346: jaon perustetta ja päinvastoin, jos vain jommasta-         Yhtiömiehellä on voitto-osuuden nostokelpoi-
3347: kummasta on sovittu.                                    seen osaan kannekelpoinen saamisoikeus. Yhtiön
3348:     Pykälän 4 momentin mukaan yhtiömiehellä on          asioita haitavien yhtiömiesten on tilinpäätöksen
3349: oikeus tilinpäätöksen laatimisen jälkeen nostaa         laatimisen jälkeen suoritettava voitto-osuudet yh-
3350: voitto-osuutensa, jos hänen jäljellä oleva panok-       tiömiehille, jollei niiden jättämisestä yhtiöön ole
3351: sensa vastaa sovittua yhtiöpanosta. Jos tilinpäätös     sovittu. Voitto-osuudelle maksettava viivästyskor-
3352: osoittaa, että yhtiömiehen jäljellä oleva panos         ko määräytyy korkolain mukaan: jos eräpäivästä
3353: alittaa hänen yhtiösopimuksen mukaisen panok-           on sovittu, viivästyskorkoa on suoritettava eräpäi-
3354: sensa, käytetään voitto-osuus ensisijaisesti jäljellä   västä ja muussa tapauksessa yleensä korkolain
3355: olevan panoksen ja sovitun panoksen välisen eron        6 §:n mukaisesti. Mikäli yhtiö ei suorita voitto-
3356:  kattamiseen. Voitto-osuus on siten nostokelpoi-        osuuden nostokelpoista osaa yhtiömiehelle, voi
3357: nen vain siinä määrin kuin sitä ei tarvita sovitun      tämä velkoa sitä yhtiöltä ja tarvittaessa voidaan
3358: yhtiöpanoksen täyttämiseen.                             yhtiön omaisuutta ulosmittauttaa voitto-osuuden
3359:    Jos yhtiön tilinpäätös osoittaa tappiota, olisi      suoritukseksi. Toisilta yhtiömiehiltä ei voitto-
3360:  tappio jaettava yhtiömiehille ja vähennettävä          osuutta 10 §:n mukaan sen sijaan voida vaatia
3361: kunkin yhtiömiehen yhtiöpanoksesta. Tappion             ennen yhtiön purkamisen tai yhtiömiehen eron
3362:  jakaminen osuuksiin ja vähentäminen panoksista         johdosta tehtyä selvitystä.
3363:  ei kuitenkaan ole säännöksen tahdonvaltaisuuden           Yhtiömiehellä voi yhtiösopimukseen perus-
3364:  vuoksi pakollista, jos yhtiömiehet ovat asiasta        tuvan käytännön nojalla olla oikeus nostaa yhtiön
3365:  toisin sopineet.                                       kassasta etumaksua voitto-osuudestaan. Nämä
3366: 30                                     1987 vp. -     HE n:o 6
3367: 
3368: nostot merkitään hänen yksityistilinsä vähennyk-      kiinteistön, josta hän saa yhtiösopimuksen perus-
3369: seksi. Jos nostot ylittävät sen, mihin yhtiömies      teella tietyn korvauksen riippumatta yhtiön toi-
3370: tilinpäätöksen nojalla on oikeutettu, on erotus       minnan tuloksellisuudesta, ei hän voi vaatia
3371: palautettava, jollei toisin sovita.                   kiinteistön vuokraa toisilta yhtiömiehiltä yhtiön
3372:    Yhtiömiehet voivat sopia, ettei tappiota tai       toiminnan aikana.
3373: voittoa jaeta kirjanpidollisesti osuuksiin, vaan         Periaatetta ei sen sijaan voida soveltaa sellaisiin
3374: että se jätetään jakamattomana voitto- ja tappio-     yhtiömiehen saamisiin yhtiöltä, jotka eivät perus-
3375: tilille. Varsinkin jos yhtiön voitonjaossa noudate-   tu yhtiösuhteeseen, vaan toiset yhtiömiehet ovat
3376: taan eri perustetta kuin tappionjaossa, edellyttää    velkavastuusäännösten nojalla heti henkilökoh-
3377: erityisesti yhtiön omaisuudenjako tässäkin ta-        taisesti vastuussa tämänkaltaisista yhtiön velvoit-
3378: pauksessa voiton ja tappion laskennallista koh-       teista. Siten jos yhtiömies esimerkiksi vuokraa
3379: dentamista yhtiömiehille toimintavuosittain, jot-     yhtiölle kiinteistön, hän voi periä vuokran suo-
3380: tei yhtiön tuloksen jaksotus vääristäisi jäljellä     raan toisilta yhtiömiehiltä.
3381: olevia yhtiöpanoksia.                                   Jos yhtiö purkautuu, yhtiömiesten pykälässä
3382:     10 §. Vaatimuksen esittäminen toista yh-          tarkoitetut saamiset tyydytetään yhtiön purkau-
3383: tiömiestä kohtaan. Pykälässä säädetään yhtiömie-      tumisen johdosta tehtävässä selvityksessä, jolloin
3384: hen oikeudesta velkoa yhtiösuhteeseen perus-          ne lisäävät yhtiömiehen jako-osuutta, tai jos
3385: tuvaa yhtiöön kohdistuvaa saatavaansa toiselta        yhtiön lopputilitys osoittaa kokonaistappiota, ne
3386: yhtiömieheltä. Pykälän mukaan ei yhtiömiehellä        otetaan huomioon yhtiömiehen tappio-osuuden
3387: ole oikeutta kohdistaa toiseen yhtiömieheen           vähennyksenä. Jos yhtiömies eroaa yhtiöstä ilman
3388: 7 §:n mukaiseen menoon, 8 §:n mukaiseen palk-         että yhtiö samalla purettaisiin, on hänellä oikeus
3389: kiosaatavaan tai 9 §:ssä tarkoitettuun voitto-        vaatia toisilta yhtiömiehiltä pykälässä tarkoitettu
3390: osuuteen perustuvaa vaatimusta ennen yhtiön           saamisensa, jos yhtiön varat eivät riitä sen suorit-
3391: purkautumisen tai yhtiömiehen yhtiöstä eroami-        tamiseen.
3392: sen johdosta tehtyä selvitystä.
3393:     Yhtiömiehellä on 7, 8 ja 9 §:ssä tarkoitettui-       11 §. Ktfpazlukie/to. Pykälässä säädetään avoi-
3394: hin saataviiosa kannekelpoinen saamisoikeus yh-       men yhtiön yhtiömieheen kohdistuvasta kilpailu-
3395: tiöltä. Suomen oikeudessa on vanhastaan kuiten-       kiellosta. Säännöksen mukaan ei yhtiömies saa
3396: kin hyväksytty periaate, jonka mukaan yhtiömies       harjoittaa yhtiön kanssa kilpailevaa toimintaa,
3397: ei voi periä yhtiön olemassaolon aikana toiselta      elleivät toiset yhtiömiehet siihen suostu.
3398: yhtiömieheltä yhtiösuhteeseen perustuvaa yh-             Avoimen yhtiön yhtiömiesten välinen oikeus-
3399: tiöltä olevaa saatavaansa huolimatta siitä, että      suhde on korostetun henkilökohtainen. Yh-
3400: yhtiömiehet ovat henkilökohtaisesti vastuussa yh-     tiömiehet vastaavat henkilökohtaisesti yhtiön si-
3401: tiön sitoumuksista. Pykälässä pidetään voimassa       toumuksista, mikä edellyttää ehdotonta luotta-
3402: tämä periaate. Periaatteen säilyttämistä puoltaa      musta toisiin yhtiömiehiin. Tilanne on avoimissa
3403: ensinnäkin se, ettei yhtiömiehillä ole velvolli-      yhtiöissä ja kommandiittiyhtiöissä tässä suhteessa
3404: suutta lisätä panostaan yhtiössä. Varojen suoritta-   toinen kuin osakeyhtiössä, jossa osakkaat eivät
3405: minen toiselle yhtiömiehelle sillä perusteella,       ole vastuussa yhtiön sitoumuksista ja jossa yhtiön
3406: ettei yhtiö kykene yhtiömiehen saamista tyydyt-       asioita eivät hoida osakkaat itse vaan näille vas-
3407: tämään, olisi lisäpanosvelvollisuuteen rinnastetta-   tuulliset erityiset toimielimet. Vanhastaan on
3408: vaa. Pykälässä omaksuttua periaatetta puoltaa         katsottu, että avoimen yhtiön yhtiömiesten keski-
3409: myös se, että se ohjaa yhtiömiehiä varovaisuuteen     näisestä luottamussuhteesta seuraa yhtiömiesten
3410: yhtiön varojen käytössä silloin, kun yhtiöllä on      uskollisuusvelvollisuus toisiaan ja yhtiötä koh-
3411: maksuvaikeuksia. Samoin se estää yhtiömiesten         taan. Yksi tämän velvollisuuden ilmenemismuo-
3412: keskinäiset kanteet yhtiön olemassaolon aikana.       to on kielto kilpailla yhtiön kanssa.
3413: Yhtiömiesten keskinäiset saamissuhteet voidaan           Pykälässä säädetty kilpailukielto koskee kaiken-
3414: Iuotettavasri selvittää vasta, kun yhtiössä on pur-   laista toimintaa, joka objektiivisesti arvioiden
3415: kamisperusteen ilmaannuttua tai yhtiömiehen           kilpailee yhtiön toiminnan kanssa. Arvioinnin
3416: eroamisen vuoksi toimitettu selvitys.                 kannalta ei siten ole ratkaisevaa, harjoittaako
3417:    Pykälän ilmaisemaa periaatetta voitaneen ana-      yhtiömies kilpailevaa toimintaa yksityisenä elin-
3418: logisesti soveltaa myös muihin yhtiömiesten yh-       keinonharjoittajana, toisen avoimen yhtiön yh-
3419: tiösuhteeseen perustuviin saataviin yhtiöltä. Jos     tiömiehenä vai enemmistöosakkaana tai muuten
3420: yhtiömies esimerkiksi yhtiösopimuksen mukaan          määräävässä asemassa olevana vaikuttajana osa-
3421: on velvollinen luovuttamaan yhtiön käyttöön           keyhtiössä. Kilpailusuhteen olemassaolo arvioi-
3422:                                          1987 vp. -     HE n:o 6                                         31
3423: 
3424: daan siten reaalitaloudellisten kriteerien, ei muo-     heuttamansa vahinko. Säännös vastaa kauppa-
3425: dollisten seikkojen nojalla.                            kaaren 15 luvun 5 §:n säännöstä. Pykälässä tar-
3426:    Kilpailukielto ei ole ehdoton, vaan yhtiömie-        koitettu vahingonkorvausvelvollisuus koskee yh-
3427: hellä on oikeus kilpailla yhtiön kanssa, jos toiset     tiömiehen ja toimitusjohtajan tässä ominaisuu-
3428: yhtiömiehet suostuvat siihen. Suostumus on saa-         dessaan yhtiölle aiheuttamia vahinkoja. Jos he
3429: tava jokaiselta toiselta yhtiömieheltä. Jos yh-         aiheuttavat yhtiölle vahinkoa sen sopimuskump-
3430: tiömiehellä on syytä epäillä, että hänen toimin-        panina, arvioidaan tätä vahinkoa asianomaista
3431: tansa voi kilpailla yhtiön kanssa, hänen on ennen       oikeussuhdetta koskevien säännösten ja periaat-
3432: siihen ryhtymistään tiedusteltava toisten yh-           teiden perusteella. Vastaavasti ratkaistaan toiselle
3433: tiömiesten mielipidettä asiasta. Mikäli kyse on         yhtiömiehelle aiheutettujen vahinkojen korvaa-
3434: toiminnasta, jota yhtiömies on harjoittanut jo          minen yleisten korvausperiaatteiden nojalla.
3435: ennen yhtiön perustamista, voidaan toisten yh-              Pykälän 1 momentissa tarkoitettu vahingonvas-
3436: tiömiesten usein katsoa suostuneen sen jatkami-         tuu on tuottamusvastuuta. Vahingonkorvaus-
3437: seen, jos he tietoisina kilpailevasta toiminnasta       velvollisuuden edellytyksenä on näin ollen yhtiön
3438: ovat solmineet yhtiösopimuksen.                         asioiden hoidossa osoitettu huolimattomuus.
3439:     Säännökseen ei sisälly kieltoa olla työsopimus-     Huolellisuusvelvollisuuden arvioimisen mittapuu
3440: suhteessa yhtiön kanssa kilpailevaan toiseen yri-       on objektiivinen. Yhtiön asioita on hoidettava
3441: tykseen. Yhtiömiehen tällainen menettely saattaa        huolellisen miehen tavoin, eikä vastuusta voi
3442: kuitenkin merkitä yhtiösuhteeseen perustuvien           vapautua sillä perusteella, että yhtiömies tai
3443: velvollisuuksien olennaista rikkomista, jolloin         toimitusjohtaja hoitaa omia asioitaan vähemmän
3444: toisille yhtiömiehille voi syntyä 5 luvun 5 §:n         huolellisesti. Huolellisuusvelvollisuuden sisällön
3445: mukainen oikeus vaatia yhtiön purkamista yh-            osoittavat yhtiömiehen yleinen uskollisuusvelvol-
3446: tiösuhteen edellytysten raukeamisen johdosta.           lisuus, yhtiösopimus, tämän lain säännökset sekä
3447:     Säännös koskee 7 luvun 2 §:n mukaan myös            toimitusjohtajan osalta toimitusjohtajan asemaan
3448: kommandiittiyhtiön äänetöntä yhtiömiestä. Oi-           liittyvät normit. Vahingonkorvausvelvollisuus voi
3449: keustieteessä on aikaisemmin katsottu, että ää-         näin ollen perustua esimerkiksi siihen, että yh-
3450:  nettömällä yhtiömiehellä on oikeus kilpailla           tiömies harjoittaa yhtiön kanssa kilpailevaa toi-
3451: kommandiittiyhtiön kanssa. Vaikka kommandiit-           mintaa ilman toisten yhtiömiesten suostumusta,
3452: tiyhtiön äänetön yhtiömies periaatteessa on aino-       että yhtiömies on laiminlyönyt yhtiötä uhkaavan
3453: astaan rahoittajan asemassa yhtiössä, on hänellä        vahingon torjumisen edellyttämät toimenpiteet
3454:  käytännössä usein läheisempi yhteys yhtiön toi-        tai että hän ryhtyy toimenpiteeseen, jonka toinen
3455:  mintaan kuin hänen suhteensa siihen muodolli-          yhtiömies on kieltänyt. Myös sellainen yhtiömies,
3456: sesti edellyttäisi. Joillakin aloilla, esimerkiksi      joka ei osallistu yhtiön hallintoon, voi joutua
3457:  konsultti-, insinööri- ja arkkitehtitoimistoissa,      vahingonkorvausvelvolliseksi esimerkiksi silloin,
3458:  otetaan äänettömäksi yhtiömieheksi usein henki-        jos hän ilmaisee yhtiön liikesalaisuuksia ulkopuo-
3459:  lö, joka haluaa antaa asiantuntemuksensa yhtiön        liselle tai kilpailee sen kanssa.
3460:  käyttöön, ilman että hän ryhtyisi vastuunalaiseksi        Pykälän 2 momentin mukaan on vahingonkor-
3461:  yhtiömieheksi. Tämänkaltaisissa tapauksissa on         vauksen sovittelusta sekä korvausvastuun jakautu-
3462:  äänettömällä yhtiömiehellä tilaisuus saada itsel-      misesta kahden tai useamman korvausvelvollisen
3463:  leen tietoja yhtiöstä, joita hän voi käyttää yhtiötä   kesken voimassa, mitä vahingonkorvauslain
3464: vahingoittavalla tavalla, jos hän harjoittaa sen        (412/74) 2 ja 6 luvussa on säädetty. Vahingon-
3465:  kanssa kilpailevaa toimintaa. Vastaava pätee ää-       korvauslain 2 luvun 1 §:n 2 momentissa sääde-
3466:  nettömiin yhtiömiehiin muissakin pienissä kom-         tään, että vahingonkorvausta voidaan sovitella,
3467:  mandiittiyhtiöissä. Sen vuoksi on aiheellista edel-    jos korvausvelvollisuus harkitaan kohtuuttoman
3468:  lyttää myös äänettömältä yhtiömieheltä, että hän       raskaaksi ottaen huomioon vahingon aiheuttajan
3469:  ei harjoita kommandiittiyhtiön kanssa kilpailevaa      ja vahingon kärsineen varallisuusolot ja muut
3470:  toimintaa ilman toisten yhtiömiesten suostumus-        olosuhteet. Jos vahinko on aiheutettu tahallisesti,
3471:  ta.                                                    on kuitenkin täysi korvaus tuomittava, jollei
3472:      12 §. Vahingonkorvausvelvollisuus. Pykälässä       erityisistä syistä harkita kohtuulliseksi alentaa
3473:  säädetään yhtiömiehen ja toimitusjohtajan vahin-       korvausta.
3474:  gonkorvausvelvollisuudesta yhtiötä kohtaan. Py-           Vahingonkorvauslain 6 luvun 2 §:n mukaan
3475:  kälän 1 momentin mukaan yhtiömiehen ja toi-            vastaavat useat vahingon aiheuttajat vahingon-
3476:  mitusjohtajan on korvattava yhtiölle tässä ase-        korvauksesta yhteisvastuullisesti. Näin ollen, jos
3477:  massaan tahallisesti tai huolimattomuudesta ai-        kaksi tai useampi yhtiömies tai toimitusjohtaja ja
3478: 32                                      1987 vp. -     HE n:o 6
3479: 
3480: yhtiömies yhdessä ovat aiheuttaneet vahinkoa           suoritusta kuluistaan. Kantajana toiminut yh-
3481: yhtiölle, vastaa jokainen heistä vahingon koko         uomies voi siten ajaa kannetta yhtiötä vastaan
3482: määrästä, jollei korvausvastuuta jonkun osalta         kulujensa korvaamisesta, jos yhtiö ei muuten
3483: sovitella. Korvausvelvollisten kesken jaetaan kor-     suostu korvaamaan niitä. Momentissa ehdotettu
3484: vausvastuu vahingonkorvauslain 6 luvun 3 §:n           järjestely vastaa asiallisesti osakeyhtiölain 15 lu-
3485: osoittamalla tavalla. Vahingonkorvauslain 6 lu-        vun 6 §:n 4 momentissa säädettyä osakkeenomis-
3486: vun 1 §:n soveltaminen ei avoimissa yhtiöissä          tajan oikeutta oikeudenkäyntikulujen korvauk-
3487: useinkaan tule kysymykseen, koska vahingonai-          seen.
3488: heuttaja on yleensä henkilö, jolla on oikeus              14 §. Kanneoikeuden vanhentuminen. Pykä-
3489: hallinnaida yhtiötä. Jos vahinko seuraa jatkuvasta     lässä säädetään 12 §:ssä tarkoitetun vahingonkor-
3490: toiminnasta, voidaan myötävaikuttavaa tuona-           vauskanteen vanhentumisesta. Koska vahinkoa
3491: musta koskevaa vahingonkorvauslain 6 luvun             aiheuttaneen menettelyn luotettava selvittämi-
3492: 1 §:ää soveltaa, jos toiset yhtiömiehet ovat ai-       nen on sitä vaikeampaa, mitä pitempi aika
3493: heettomasti laiminlyöneet vahingon estämiseksi         menettelystä on kulunut, ja koska yhtiömiesten
3494: tarpeelliset toimenpiteet.                             toiminta yhtiössä edellyttää, että he melko ly-
3495:    Jos toiset yhtiömiehet ovat antaneet suostu-        hyen ajan kuluttua voivat saada varmuuden siitä,
3496: muksensa yhtiölle vahinkoa aiheuttaneeseen toi-        ettei heidän toimintaansa enää voida kohdistaa
3497: menpiteeseen, ei 12 §:ssä tarkoitettua vahingon-       vahingonkorvauskannetta, on katsottu tarpeelli-
3498: korvausvelvollisuutta synny.                           seksi ehdottaa yhtiösuhteeseen perustuville va-
3499:     13 §. Yhtiömiehen oikeus vahingonkorvaus-          hingonkorvauskanteille säädettäväksi erityinen ly-
3500: kanteen nostamiseen. Pykälässä säädetään edelli-       hyehkö vanhentumisaika. Pykälän 1 momentin
3501: sessä pykälässä tarkoitettuun vahingonkorvaus-         mukaan kanne olisi nostettava vuoden kuluessa
3502: vaatimukseen perustuvan kanteen nostamisesta.          sen tilikauden päättymisestä, jonka aikana kan-
3503: Jos yhtiömies tai toimitusjohtaja aiheuttaa yh-        teen perusteena oleva päätös tehtiin tai toimen-
3504: tiölle vahingon, voi yhtiö nostaa häntä vastaan        pide suoritettiin. Kun määräaika kytketään tili-
3505: vahingonkorvauskanteen. Kanteen nostamispää-           kauden päättymiseen, ei käytännössä voi syntyä
3506: töksen aikaansaamisessa voi kuitenkin ilmetä vai-      epäselvyyksiä sen suhteen, onko kanne nostettu
3507: keuksia erityisesti silloin, kun yhtiössä on vain      ajoissa. Jos kanteen perusteena oleva seikka ilme-
3508: kaksi yhtiömiestä. Jotta tämä ei aiheuttaisi oikeu-    nee vasta tilinpäätöksestä, aikaa kanteen nosta-
3509: denmenetyksiä yhtiölle, on tässä pykälässä avattu      miseen olisi tällöinkin yleensä vähintään yhdek-
3510: mahdollisuus jokaiselle yhtiömiehelle ajaa omissa      sän kuukautta, koska tilinpäätös on kirjanpito-
3511: nimissään, mutta yhtiön puolesta ja sen lukuun         lain 9 §:n mukaan laadittava kolmen kuukauden
3512: kannetta yhtiölle vahinkoa aiheuttauutta yh-           kuluessa tilikauden päättymisestä.
3513: tiömiestä tai toimitusjohtajaa kohtaan. Tällöin           Pykälän 2 momentin mukaan voidaan kanne
3514: kantajana on siis joku yhtiömiehistä, vastaajana       nostaa 1 momentin estämättä myöhemminkin,
3515: se yhtiömies, jolta vahingonkorvausta vaaditaan,       jos yhtiömiehille ei tilinpäätöksen laatimiselle
3516: tai yhtiön toimitusjohtajana toimiva henkilö.          säädetyssä ajassa ole annettu olennaisesti oikeita
3517:    Vahingonkorvauskannetta käsiteltäessä on            ja riittäviä tietoja kanteen perusteena olevasta
3518: muille yhtiömiehille varattava tilaisuus tulla         päätöksestä tai toimenpiteestä. Kannetta ei kui-
3519: kuulluksi asiassa. Yhtiön puolesta kannetta aja-       tenkaan voida nostaa sen jälkeen, kun kolme
3520: van yhtiömiehen on näin ollen haastettava paitsi       vuotta on kulunut sen tilikauden päättymisestä,
3521: v~taaja, myös muut yhtiömiehet kuultaviksi             jonka aikana kanteen perusteena oleva päätös
3522: as1assa.                                               tehtiin tai toimenpide suoritettiin.
3523:     Pykälän 2 momentin mukaan vastaa kannetta             Pykälän 1 momentin mukainen yhden vuoden
3524: ajanut yhtiömies oikeudenkäyntikuluistaan. Hän         vanhentumisaika tulee näin ollen sovellettavaksi
3525: on kuitenkin oikeutettu saamaan yhtiöltä kor-          korvausvaatimuksiin, joiden perusteesta yh-
3526: vauksen niistä siinä määrin kuin yhtiölle oikeu-       tiömiehille on annettu oikeat ja riittävät tiedot
3527: denkäynnillä voitetut varat siihen riittävät. Jos      niin ajoissa, että vahingonkorvauskanne voidaan
3528: siis vahingonkorvauskanne hylätään, ei kanteen         vaikeuksitta nostaa 1 momentissa tarkoitetussa
3529: nostanut yhtiömies voi vaatia kulujaan yhtiöltä.       ajassa. Pykälän 2 momentin tarkoituksena taas on
3530: Jos toisaalta kanteella voitetaan jotain yhtiölle,     säilyttää kanteen nostamismahdollisuus esimer-
3531: on voitetut varat ensisijaisesti käytettävä kannetta   kiksi silloin, kun yhtiömies saa tiedon kanteen
3532: ajaneen yhtiömiehen kulujen korvaamiseen, jos          perusteena olevista seikoista vasta kun kanteen
3533: hän ei saa vastaajana olleelta yhtiömieheltä täyttä    nostamiselle 1 momentissa varattu aika jo on
3534:                                            1987 vp. -     HE n:o 6                                          33
3535: 
3536: kulunut tai muuten niin myöhään, että aika                nutta yhtiömiestä kohtaan niin kauan kun jolla-
3537: kanteen nostamiselle jäisi kohtuuttoman lyhyek-           kin yhtiömiehellä on kanneoikeus jäljellä.
3538: si. Jotta vuoden vanhentumisaika tulisi sovellet-            Yhtiön toiminnan vakavuus ei salli oikeus-
3539: tavaksi, on yhtiömiehen siten pitänyt saada tie-          epävarmuuden jatkumista loputtomiin. Tämän
3540: dot kanteen perusteena olevista seikoista viimeis-        vuoksi on 2 momenttiin sisällytetty ehdoton
3541: tään tilinpäätöksen laatimiselle säädetyn ajan            kolmen vuoden vanhentumisaika, joka alkaa sen
3542: loppuun mennessä eli kolmen kuukauden kulu-               tilikauden päättymisestä, jonka aikana vahingon-
3543: essa tilikauden päättymisestä. Edellisen tilikau-         korvauskanteen perusteena oleva seikka tapahtui.
3544: den aikaisia toimenpiteitä koskevien tietojen voi-        Tämän kolmen vuoden vanhentumisajan kulut-
3545: daan yleensä olettaa tulevan esiin tilinpäätöstä          tua umpeen ei vahingonkorvauskannetta voida
3546: laadittaessa ainakin, jos niillä on vaikutusta tilin-     yhtiömiestä vastaan nostaa edes siinä tapauksessa,
3547: päätökseen. Jos taas yhtiömies saa tiedon kanteen         ettei tilinpäätöstä ole lainkaan laadittu, elleivät
3548: perusteena olevasta päätöksestä tai toimenpitees-         kolmannen momentin soveltamisedellytykset täy-
3549: tä vasta mainitun ajan jälkeen, olisi hänellä             ty. Kolmen vuoden vanhentumisaika koskee sekä
3550: samoin kuin yhtiöllä käytettävissään 2 momentin           yhtiömiehen että yhtiön ajamaa vahingonkor-
3551: mukainen pitempi aika kanteen nostamiseen.                vauskannetta.
3552: Tietojen saamatta jääminen voi olla seurausta                Pykälän 3 momentin mukaan eivät 1 ja 2
3553: esimerkiksi siitä, että tilinpäätöstä ei ole laadittu     momentissa säädetyt vanhentumisajat koske ran-
3554: säädetyssä ajassa tai että kyse on kokonaan tilin-        gaistavaan tekoon perustuvaa vahingonkorvaus-
3555: päätökseen liittymättömästä asiasta kuten liikesa-        kannetta. Tämänkaltaista kannetta koskevat ylei-
3556: laisuuksien luvanomasta ilmaisemisesta. Tilin-            set rikosperusteisen vahingonkorvauskanteen van-
3557: päätöksen erheellisyys tai puutteellisuus ei sinän-       hentumissäännökset, jotka sisältyvät vahingon-
3558: sä pidennä vanhentumisaikaa, jos yhtiömiehille            korvauslain 7 luvun 2 §:ään.
3559: on muuten annettu riittävästi tietoja kanteen                Rangaistavalla teolla tarkoitetaan ennen kaik-
3560: perustana olevasta seikasta.                              kea yhtiöön kohdistunutta rangaistavaa tekoa,
3561:     Mikä tahansa tietojen puutteellisuus tai epä-         esimerkiksi kavallusta. Säännöstä voidaan tietyin
3562:  tarkkuus ei pidennä vanhentumisaikaa, vaan tie-          edellytyksin soveltaa myös silloin, kun teko on
3563:  tojen virheellisyyden tai puutteellisuuden tulee 2       kohdistunut yhtiön ulkopuoliseen henkilöön.
3564:  momentin mukaan olla olennaista. Olennaisuus             Näin ollen voidaan 3 momenttia soveltaa esimer-
3565:  on arvioitava objektiivisesti suhteessa vahingon-        kiksi kilpailu- tai verorikokseen tai työturvalli-
3566:  korvauskanteen perustana olevaan seikkaan. Jos           suus- tahi ympäristönsuojelumääräysten rikkomi-
3567:  tiedot ovat olleet puutteellisia tai erheellisiä siinä   seen, jos teon seuraukset, esimerkiksi yhtiölle
3568:  mielessä, että ne olisivat vaikuttaneet asiaa objek-     määrätyt seuraamukset, aiheuttavat vahinkoa
3569:  tiivisesti harkitsevan yhtiömiehen vahingonkor-          myös yhtiölle.
3570:  vauskanteen nostamista koskevaan päätökseen,                Pykälässä ehdotettu sääntely vastaa osakeyhtiö-
3571:  voidaan 2 momenttia soveltaa. Sen sijaan ei              lain 15 luvun 7 §:ssä omaksuttuja periaatteita.
3572:  vaadita, että tilinpäätöksen tai muun tiedotuksen            15 §. Tarkastusoikeus. Pykälässä säädetään yh-
3573:  virheellisyys tai puutteellisuus johtuisi jonkin         tiömiehen oikeudesta tarkastaa yhtiön kirjanpitoa
3574:  yhtiömiehen tahallisesta tai tuottamuksellisesta         ja oikeudesta saada tietoja yhtiön asioista. Sään-
3575:  menettelystä, vaan objektiivisesti todettavissa ole-     nös on 1 §:n 2 momentin mukaan pakottava,
3576:  va olennainen virheellisyys tai puutteellisuus pi-       eikä siitä siten voida sopimuksella yhtiömiehen
3577:  dentää itsessään vahingonkorvauskanteen nosta-           vahingoksi poiketa.
3578:  misaikaa.                                                    Säännöksen pakottavuutta puoltaa ensinnäkin
3579:      Yhtiömies ei voi vedota tietojen virheellisyy-       se, että avoimissa yhtiöissä ja kommandiittiyhti-
3580:  teen tai puutteellisuuteen, jos hän on osallistu-        öissä ei 10 luvun 1 § :n 1 momentissa tarkoitettu-
3581:  nut yhtiön asioiden hoitamiseen niin, että hänen         ja suuria yhtiöitä lukuun ottamatta ole pakollista
3582:  olisi pitänyt tietää kanteen perustana olevista          tilintarkastusta. Toiseksi avoimen yhtiön yh-
3583:  seikoista.                                               tiömiehillä ja kommandiittiyhtiön vastuunalaisil-
3584:      Pykälän 2 momentin tarkoituksena on antaa            la yhtiömiehillä on kirjanpitolain 22 §:n 1 mo-
3585:  yhtiömiehelle oikeussuojaa yhtiön tilinpäätöksen         mentin mukaan velvollisuus allekirjoittaa yhtiön
3586:  valmistelussa ja yhtiön sisäisessä tiedottamisessa       tilinpäätös, eikä olisi asianmukaista velvoittaa
3587:   ilmeneviä laiminlyöntejä ja väärinkäytöksiä vas-        yhtiömiehiä tilinpäätöksen allekirjoittamiseen,
3588:  taan. Säännös suojaa samaten yhtiötä, sillä yh-          jos heillä ei olisi lailla turvattua oikeutta vakuut-
3589:   tiöllä on oikeus nostaa kanne vahinkoa aiheutta-        tua sen perusteena olevan aineiston oikeellisuu-
3590: 
3591:  5 438501030H
3592: 34                                       1987 vp. -     HE n:o 6
3593: 
3594: desta. Lisäksi yhtiömiehille on henkilökohtaisen        ta, jota hänellä ei itsellään ole ja joka on
3595: vastuunsa vuoksi välttämätöntä saada selko yh-          välttämätöntä yhtiön tilanteen selvittämiseksi.
3596: tiön toimintaan ja vakavaraisuuteen vaikuttavista       Yhtiön liiketoimintaan liittyvien päätösten arvi-
3597: seikoista. Vastaava tiedontarve on myös kom-            oiminen tai yhtiön kirjanpidon oikeellisuuden
3598: mandiittiyhtiössä äänettömillä yhtiömiehillä,           selvittäminen voi edellyttää sellaista erikoisasian-
3599: joilla ei muuten olisi mahdollisuutta varmistua         tuntemusta, jota yhtiömieheltä ei kohtuudella
3600: yhtiöön sijoittamansa pääoman säilymisestä ja           voida edellyttää.
3601: voitto-osuutensa oikeasta laskemisesta.                    Toisilla yhtiömiehillä voi kuitenkin olla perus-
3602:    Pykälän 1 momentin mukaan yhtiömiehellä on           teltu aihe suhtautua torjuvasti ulkopuolisten asi-
3603: oikeus tarkastaa yhtiön kirjanpitoa ja saada tieto-     antuntijoiden käyttöön yhtiön kirjanpidon tar-
3604: ja yhtiön toiminnasta. Yhtiömiehen tarkastusoi-         kastuksessa. Ulkopuolinen asiantuntija voi esi-
3605: keus perustuu hänen osakkuuteensa yhtiössä,             merkiksi käyttää väärin tarkastuksen yhteydessä
3606: eikä hallintovaltuuden tai edustamisoikeuden            saamiaan tietoja yhtiön liikesalaisuuksista. Tä-
3607: suhteen yhtiösopimuksessa omaksutuilla rajoituk-        män vuoksi ehdotetaan toisille yhtiömiehille va-
3608: silla ole vaikutusta tarkastusoikeuden olemassa-        rattavaksi oikeus kieltää avustajan käyttäminen
3609: oloon tai sisältöön. Se seikka, että yhtiön kirjan-     yhtiön kirjanpidon tarkastuksessa, jollei avustaja
3610: pitoa hoitaa ulkopuolinen - esimerkiksi kirjan-         ole Keskuskauppakamarin tai kauppakamarin hy-
3611: pitotoimisto - ei rajoita yhtiömiehen tarkastus-        väksymä tilintarkastaja. Tämänkaltainen avustaja
3612: oikeutta.                                               on asiantunteva ja häntä sitovat hyvää tilintarkas-
3613:    Käsite kirjanpito on tässä tulkittava laajasti. Se   tustapaa koskevat normit.
3614: käsittää siten paitsi tilikirjat ja tilinpäätöksen,        Avustajien salassapitovelvollisuudesta olisi voi-
3615: myös yhtiön kassan, tositteet, liikeasiakirjat, ar-     massa, mitä 10 luvun 9 §:ssä ehdotetaan säädet-
3616: kiston, liiketapahtumia koskevan kirjeenvaihdon         täväksi. Sanotun säännöksen mukaan ei tilintar-
3617: sekä koneellisiin tai mikrofilmeihin perustuvien        kastaja saa antaa ulkopuoliselle tietoja sellaisista
3618: kirjanpitojärjestelmien menetelmäkuvaukset ja           yhtiön asioista, jotka hän tehtäväänsä suorittaes-
3619: tiedostot. Toisilla yhtiömiehillä ei ole oikeutta       saan on saanut tietoonsa, mikäli siitä voi aiheu-
3620: kieltää yhtiömiestä tarkastamasta yhtiön kirjanpi-      tua haittaa yhtiölle. Salassapitovelvollisuus kos-
3621: toa. Toisaalta ei tarkastusoikeutta hyväksi käyttä-     kee kaikkia yhtiömiehen tarkastuksessa käyttämiä
3622: mällä saatuja tietoja saa käyttää yhtiötä vahin-        avustajia.    Salassapitovelvollisuutensa rikkova
3623: goittavalla tavalla. Tarkastusoikeuden väärinkäyt-      avustaja on velvollinen korvaamaan yhtiölle näin
3624: tö aiheuttaa yhtiömiehelle 12 §:ssä tarkoitetun         aiheuttamansa vahingon.
3625: vahingonkorvausvelvollisuuden yhtiötä kohtaan.             Avustajaa käyttävä yhtiömies vastaa itse avusta-
3626:    Kuolleen yhtiömiehen tarkastusoikeutta käyt-         jan käytön aiheuttamista kuluista. Jos tarkastus
3627: tää hänen kuolinpesänsä, konkurssiin joutuneen          osoittautuu yhtiön kannalta välttämättömäksi,
3628: yhtiömiehen tarkastusoikeutta konkurssipesä.            saattaa yhtiömiehellä olla 7 § :n perusteella oi-
3629:    Yhtiömiehellä on myös oikeus saada tietoja           keus saada korvaus tarkastuksen hänelle aiheutta-
3630: yhtiön toiminnasta. Yhtiön asioita hoitavilla yh-       mista kuluista.
3631: tiömiehillä ja toimitusjohtajalla on velvollisuus          Pykälän 3 momentin mukaan ei tarkastusoi-
3632: pyydettäessä ja muutenkin, mikäli yhtiön tila           keuden käyttäminen saa aiheuttaa kohtuutonta
3633: antaa siihen aihetta, antaa yhtiömiehelle yhtiön        häiriötä yhtiön toiminnalle. Yhtiömies ei siten
3634: tilanteen arvioimisen edellyttämiä tietoja. Näi-        voi tarkastusoikeuteensa vedoten vaatia yhtiön
3635: den tietojen tulee olla totuudenmukaisia ja täy-        kirjanpidon luovuttamista itselleen eikä tarkas-
3636: dellisiä. Puutteellisten tai virheellisten tietojen     tusta muutenkaan saa toteuttaa siten, että se
3637: antaminen pidentää 14 §:n 2 momentissa maini-           kohtuuttomasti häiritsee yhtiön toimintaa. Pää-
3638: tulla tavalla yhtiömiehen oikeutta nostaa vahin-        sääntönä on, että tarkastus on toimitettava yh-
3639: gonkorvauskanne yhtiön lukuun.                          tiön toimitiloissa konttorityöaikana, ilman että se
3640:    Pykälän 2 momentin mukaan yhtiömiehellä on           estää yhtiön työntekijöitä suorittamasta säännön-
3641: oikeus käyttää avustajia kirjanpitoa tarkastaes-        mukaisia tehtäviään. Tarkastusta ei siten saa
3642: saan. Säännös merkitsee muutosta voimassa ole-          toteuttaa yhtiön toiminnan kannalta epäasian-
3643: vaan oikeuteen, jonka mukaan tarkastusoikeus            mukaisena ajankohtana, epäasianmukaisessa pai-
3644: on henkilökohtainen. Yhtiömiehen tarkastusoi-           kassa tai epäasianmukaisella tavalla.
3645: keus voi kuitenkin jäädä merkityksettömäksi,               Mikäli tarkastuksen toimittaminen esimerkiksi
3646: jollei hän halutessaan voi hyödyntää yhtiön kir-        kiireellisenä sesonkiaikana olisi yhtiön kannalta
3647: janpidon tarkastamisessa sellaista asiantuntemus-       kohtuutonta, yhtiömiehet voivat vaatia tarkastus-
3648:                                            1987 vp. -     HE n:o 6                                        35
3649: 
3650: ta siirrettäväksi lähimpään soveliaaseen ajankoh-                               3 luku
3651: taan.                                                              Avoimen yhtiön edustaminen
3652:     16 §. Tzlinpäätöksen moittiminen. Pykälässä
3653: säädetään tilinpäätöksen moittimisesta. Säännös              Luvussa säädettäisiin avoimen yhtiön edusta-
3654: on pakottava siten, ettei yhtiömiehen moiteoi-            misesta. Ehdotuksen 2 luvun säännökset koskevat
3655: keutta voida rajoittaa esimerkiksi lyhentämällä           yhtiömiesten keskinäisiä oikeussuhteita. Tässä lu-
3656: moiteaikaa.                                               vussa säänneltäisiin yhtiömiesten kelpoisuutta
3657:     Säännöksen pakottavuutta perustelee se, että          tehdä yhtiötä sitovia oikeustoimia yhtiön ulko-
3658: tilinpäätös osoittaa jaettavan voiton määrän,             puolisten henkilöiden kanssa sekä kelpoisuutta
3659: minkä vuoksi erityisesti yhtiön hallintoon osallis-       ottaa yhtiötä sitovasti vastaan yhtiölle osoitettu
3660: tumattomat yhtiömiehet jäisivät vaille oikeus-            tahdonilmaisu. Asian luonteesta seuraa, että
3661: suojaa yhtiöön sijoittamansa pääoman osalta,              edustamista koskevat säännökset pääosin ovat
3662: jollei heille lailla turvata ehdotonta oikeutta           pakottavia.
3663: tilinpäätöksen moittimiseen.                                 1 §. Yhtiömiehen edustamisoikeus. Pykälän
3664:     Yhtiömiehen, joka haluaa moittia yhtiön tilin-        1 momentin mukaan on jokaisella yhtiömiehellä
3665: päätöstä, olisi nostettava kanne toisia yhtiömie-         oikeus edustaa yhtiötä ja kirjoittaa sen toiminimi
3666: hiä vastaan vuoden kuluessa kyseisen tilikauden           yhtiön toimialaan kuuluvissa asioissa. Edustami-
3667: päättymisestä. Kirjanpitolain 9 §:n mukaan on             sella tarkoitetaan kelpoisuutta antaa yhtiötä sito-
3668: jokaiselta tilikaudelta laadittava tilinpäätös kol-       valla tavalla yhtiötä oikeuttavia ja veivoittavia
3669: men kuukauden kuluessa tilikauden päättymises-            tahdonilmaisuja. Se käsittää paitsi kelpoisuuden
3670: tä. Kirjanpitolautakunta voi lain 35 §:n nojalla          sopimusten ja muiden yksityisoikeudellisten oi-
3671: myöntää pidennystä tähän määräaikaan. Moiteai-            keustoimien tekemiseen myös kelpoisuuden
3672: kaa on siten käytännössä yleensä yhdeksän kuu-            edustaa yhtiötä tuomioistuimissa ja muissa viran-
3673: kautta. Jos tilinpäätöstä ei ole laadittu kirjanpito-     omaisissa. Säännöksessä todetaan selvyyden vuok-
3674: laissa säädetyssä ajassa, moiteaika pitenisi pykä-        si myös yhtiön toiminimenkirjoitusoikeuden
3675: län 2 momentin mukaan siten, että aika alkaa              kuuluvan jokaiselle yhtiömiehelle. Jokaisella yh-
3676: kulua vasta siitä, kun tilinpäätös on laadittu.           tiömiehellä on näin ollen ilman erityistä valtuu-
3677:     Tilinpäätöksen moiteoikeus tarjoaa yhtiömie-          tusta oikeus kirjoittamalla yhtiön toiminimi teh-
3678: hille vaikutusmahdollisuuden niissä tapauksissa,          dä yhtiön puolesta sopimuksia tai antaa yhtiön
3679:  joissa ei ole kyse tahallisesti tai tuottamuksellises-   puolesta tahdonilmaisuja viranomaisille ja tuo-
3680:  ti yhtiölle aiheutetuista vahingoista, mutta joissa      mioistuimille.
3681:  muuten on laadittu yhtiön tai yhtiömiehen oi-               Oikeus edustaa yhtiötä ja kirjoittaa sen toimi-
3682:  keutta loukkaava tilinpäätös. Tilinpäätöksen             nimi rajoittuu yhtiön toimialaan kuuluviin asioi-
3683:  moite voi perustua esimerkiksi siihen, että yh-          hin. Yhtiön toimiala ilmenee kaupparekisteristä.
3684:  tiömiesten voitto-osuudet on laskettu yhtiösopi-         Ulkopuolisella henkilöllä on siten oikeus nojau-
3685:  muksesta tai laista poikkeavalta tavalla. Jos yh-        tua oikeustoimeen, jonka yhtiömies on tehnyt
3686:  tiömiehen kanne hyväksytään,on tilinpäätöstä             yhtiön puolesta sen kaupparekisteriin ilmoitetul-
3687:  vastaavasti oikaistava.                                  la toimialalla. Yhtiön toimialan ulkopuoliset oi-
3688:     Ehdotuksen 9 luvun 2 §:ssä säädettäisiin tilin-       keustoimet eivät sen sijaan sido yhtiötä, elleivät
3689:  päätöksen allekirjoittamisesta. Säännöksen mu-           kaikki yhtiömiehet, sekä vastuunalaiset että ää-
3690:  kaan avoimessa yhtiössä yhtiömiesten ja kom-             nettömät, ole siihen osallistuneet.
3691:  mandiittiyhtiössä vastuunalaisten yhtiömiesten              Pykälän 2 momentin mukaan voidaan oikeutta
3692:  samoin kuin toimitusjohtajan olisi päivättävä ja         yhtiön edustamiseen ja sen toiminimen kirjoitta-
3693:  allekirjoitettava tilinpäätös. Edelleen säännökses-      miseen rajoittaa yhtiömiesten keskinäisellä sopi-
3694:  sä ehdotetaan, että yhtiömiehellä olisi oikeus           muksella siten, että oikeus poistetaan yhdeltä tai
3695:  saada liitetyksi tilinpäätökseen eriävä mielipi-         useammalta yhtiömieheltä tai siten, että tämä
3696:  teensä, jollei hän hyväksy sellaisenaan tilinpää-        oikeus on kahdella tai useammalla yhtiömiehellä
3697:  töstä. Jos yhtiömies on allekirjoittanut tilinpää-       yhdessä.
3698:  töksen tekemättä tällaista varaumaa, hänen on               Käytännössä yhtiösopimuksiin sisällytetään jos-
3699:  yleensä katsottava menettäneen moiteoikeutensa.          sain määrin edustamis- ja toiminimenkirjoitusoi-
3700:     Myös kommandiittiyhtiön äänettömällä yh-              keuden rajoituksia huolimatta siitä, että nämä
3701:  tiömiehellä on säännöksen mukaan moiteoikeus.            eivät voimassa olevan lainsäädännön mukaan ole
3702:  Äänettämän yhtiömiehen osalta moiteajan alka-            päteviä suhteessa vilpittömässä mielessä olevaan
3703:  mishetkestä säädettäisiin 7 luvun 7 §: ssä.              kolmanteen. Rajoitukset voivat olla liikkeenhoi-
3704: 36                                      1987 vp. -     HE n:o 6
3705: 
3706: dollisten tarpeiden vaatimia erityisesti silloin,      suuden ja ehdotuksen 2 luvun ilmentämien peri-
3707: kun juridisten henkilöiden yhteistoimintaa har-        aatteiden mukaisesti.
3708: joitetaan avoimen tai kommandiittiyhtiön muo-             2 §. Toimitusjohtajan edustamisoikeus. Pykä-
3709: dossa tai kun jotkut yhtiömiehistä eivät osallistu     lässä säädetään toimitusjohtajan oikeudesta edus-
3710: yhtiön asioiden hoitoon. Toisaalta kaupparekiste-      taa yhtiötä. Pykälän mukaan avoimen yhtiön
3711: ritietojen yleinen saatavuus on mikrofilmijärjes-      toimitusjohtajalla, joka ei ole yhtiömies, on oi-
3712: telmän käyttöön oton jälkeen siinä määrin paran-       keus edustaa yhtiötä sellaisessa asiassa, joka kuu-
3713: tunut, ettei edustamisrajoitusten hyväksymisen         luu 2 luvun 4 §:n 1 momentin mukaan hänen
3714: voi katsoa vaarantavan avoimen yhtiön kanssa           tehtäviinsä. Toimitusjohtajan tehtävänä on sano-
3715: oikeussuhteissa olevien kolmansien oikeuksia.          tun säännöksen mukaan hoitaa yhtiön juoksevaa
3716: Tämän vuoksi ehdotetaan, että avoimissa yh-            hallintoa.
3717: tiöissä ja kommandiittiyhtiöissä sallittaisiin edus-      Ehdotettu säännös ei kavenna sellaisen yh-
3718: tamis- ja toiminimenkirjoitusoikeuden rajoituk-        tiömiehen, joka on yhtiön toimitusjohtaja, tä-
3719: set, jotka vastaisivat osakeyhtiölain 8 luvun          män luvun 1 §:stä seuraavaa oikeutta edustaa
3720: 12 §:n sallimia rajoituksia.                           yhtiötä. Jos tämänkaltaisen yhtiömiehen kelpoi-
3721: ' Edustamis- ja toiminimenkirjoitusoikeuden ra-        suutta edustaa yhtiötä on kavennettu 1 §:n 2
3722: joitukset olisivat päteviä suhteessa kolmanteen        momentissa tarkoitetulla tavalla, on hänellä kui-
3723: siitä päivästä, jona rajoituksen merkitsemisestä       tenkin kelpoisuus edustaa yhtiötä toimitusjohta-
3724: kaupparekisteriin kuulutettiin. Ennen rajoituk-        jan toimivaltaan kuuluvissa asioissa samalla taval-
3725: sen kuuluttamista se olisi pätevä vain suhteessa       la kuin ulkopuolisella toimitusjohtajalla. Vastaa-
3726: sellaiseen kolmanteen henkilöön, joka tiesi rajoi-     vasti on äänettömällä yhtiömiehellä, joka toimii
3727: tuksesta. Yhtiömiesten keskinäisissä oikeus-           kommandiittiyhtiön toimitusjohtajana, sama oi-
3728: suhteissa tämänkaltaiset rajoitukset ovat päteviä      keus edustaa yhtiötä kuin ulkopuolisella toimi-
3729: siitä hetkestä, jona niistä asianmukaisesti päätet-    tusjohtajalla.
3730: tiin.                                                     Pykälässä sellaiselle toimitusjohtajalle, joka ei
3731:    Rajoituksista huolimatta yhtiömiehellä saattaa      ole yhtiömies, esitetty edustamiskelpoisuus vastaa
3732: noudatetun käytännön perusteella olla asemaval-        osakeyhtiölain 8 luvun 13 §:n mukaista osakeyh-
3733: tuus toimia yhtiön puolesta, esimerkiksi asiana-       tiön toimitusjohtajan edustamiskelpoisuutta.
3734: joa harjoittavassa yhtiössä oikeus ottaa vastaan          3 §. Prokura. Pykälässä säädetään prokuran
3735: toimeksiantoja.                                        antamisesta ja peruuttamisesta avoimessa yh-
3736:    Pykälän 3 momentin mukaan muuhun kuin 2             tiössä. Prokuristilla tarkoitetaan prokuralain mu-
3737: momentissa mainittuun rajoitukseen ei voida            kaan elinkeinonharjoittajan edustajaa, jolla on
3738: vedota sellaista ulkopuolista kohtaan, joka ei         kelpoisuus kaikessa, mikä kuuluu päämiehen
3739: tiennyt rajoituksesta. Yhtiömiehet voivat keski-       liikkeeseen, toimia päämiehen puolesta ja kirjoit-
3740: näisellä sopimuksella rajoittaa oikeutta yhtiön        taa hänen toiminimensä. Voimassa olevan oikeu-
3741: edustamiseen ja toiminimen kirjoittamiseen             den mukaan antavat prokuran kaikki yhtiömie-
3742: myös muulla kuin 2 momentissa mainitulla ta-           het yhdessä, kun taas jokaisella yhtiömiehellä on
3743: valla ja nämä rajoitukset ovat päteviä yhtiömies-      oikeus yksinään peruuttaa prokura. Nämä peri-
3744: ten keskinäisissä oikeussuhteissa. Tämänkaltaiset      aatteet on säilytetty tässä ehdotuksessa.
3745: rajoitukset - esimerkiksi sellaiset, joilla rajoite-      Pykälän 1 momentin mukaan antavat proku-
3746: taan tätä oikeutta laadullisesti tietynlaisiin oi-     ran kaikki yhtiömiehet yhdessä. Säännös on pa-
3747: keustoimiin tai rajoitetaan se koskemaan jotain        kottava. Koska prokuristilla on yleisvaltuutus
3748: yhtiön useista eri liikkeistä - ovat vailla vaiku-     yhtiön elinkeinon hoitamiseen, on ottaen huo-
3749: tusta suhteessa kolmanteen. Jos kolmas henkilö         mioon yhtiömiesten henkilökohtaisen vastuun
3750: on tiennyt rajoituksesta, voidaan siihen kuitenkin     välttämätöntä, että myös sellaisilla yhtiömiehillä,
3751: vedota häntä vastaan. Jos kolmas henkilö tietää,       jotka eivät osallistu yhtiön hallintoon tai jotka
3752: että toinen yhtiömies on pätevästi kieltänyt oi-       eivät edusta yhtiötä, on mahdollisuus estää sellai-
3753: keustoimen, hän ei myöskään voi vedota siihen          sen prokuristin nimittäminen, jota he pitävät
3754: yhtiötä vastaan.                                       epäsoveliaana. Sen sijaan kommandiittiyhtiön ää-
3755:    Pykälän säännökset koskevat yhtiömiehen oi-         nettömän yhtiömiehen suostumusta prokuran
3756: keutta edustaa yhtiötä suhteessa yhtiön ulkopuo-       antaminen ei 7 luvun 5 §:n mukaan vaatisi.
3757: liseen henkilöön. Yhtiömiehen oikeus edustaa              Pykälän 2 momentin mukaan on jokaisella
3758: yhtiötä suhteessa itseensä (itsekontrahointi) arvi-    yhtiömiehellä, jolla on yksin tai yhdessä toisen
3759: oidaan yhtiömiehen yleisen uskollisuusvelvolli-        yhtiömiehen kanssa oikeus hoitaa yhtiön asioita,
3760:                                         1987 vp. -     HE n:o 6                                           37
3761: 
3762: oikeus yksinään peruuttaa prokura. Prokuran                                   4 luku
3763: peruuttamisoikeudesta voidaan sopia toisinkin,            Avoimen yhtiön yhtiömiehen velkavastuu
3764: esimerkiksi siten, että yhtiömiehellä, jolla ei ole
3765: oikeutta osallistua yhtiön asioiden hoitoon, säily-        Lukuun ehdotetaan otettavaksi eräitä yh-
3766: tetään oikeus prokuran peruuttamiseen, tai siten,      tiömiehen 1 luvun 1 §:ssä säädettyä velkavastuu-
3767: että oikeus prokuran peruuttamiseen poistetaan         ta tarkentavia säännöksiä. Koska säännösten tar-
3768: joiltakin yhtiömiehiltä tai se tehdään kollektiivi-    koituksena on ulkopuolisten oikeuden suojaami-
3769: seksi.                                                 nen, ne ovat pakottavia. Ehdotetut säännökset
3770:                                                        vastaavat voimassa olevaa oikeutta.
3771:                                                            1 §. Velkavastuun alkaminen ja päättyminen.
3772:    Yhtiömiehellä, jolla ei ole oikeutta hoitaa
3773:                                                        Pykälän 1 momentin mukaan yhtiömies on 1
3774: yhtiön asioita, ei yleensä myöskään ole sellaista
3775:                                                        luvun 1 §:ssä mainitulla tavalla vastuussa myös
3776: asiantuntemusta, jota prokuran peruuttaminen
3777:                                                        niistä velvoitteista, jotka yhtiöllä oli hänen siihen
3778: edellyttää, eikä hänen tahtoaan peruuttaa proku-
3779:                                                        liittyessään. Yhtiöön liittyvä uusi yhtiömies on
3780: ra voi olettaa yhtiön edun kannalta perustelluksi,
3781:                                                        siten henkilökohtaisessa, ensisijaisessa, rajatta-
3782: jos yksikään yhtiön asioita hoitavista yhtiömiehis-
3783:                                                        massa ja solidaarisessa vastuussa myös liittymis-
3784: tä ei yhdy hänen mielipiteeseensä. Prokuran
3785:                                                        tään ennen syntyneistä yhtiön velvoitteista.
3786: antamisen jälkeen riittää siten kaikkien yhtiön
3787:                                                            Yhtiömies on 2 momentin mukaan vastuussa
3788: asioita hoitavien yhtiömiesten luottamus proku-
3789:                                                        myös hänen yhtiöstä eroamisensa jälkeen synty-
3790: ristiin .Prokuravaltuutu~sen. voimas~a pysyttämi-      neistä velvoitteista, jollei velkoja tiennyt, että
3791: seen. Aänettömällä yhuömtehellä e1 ottaen huo-
3792:                                                        yhtiömies oli eronnut yhtiöstä ennen velan synty-
3793: mioon 7 luvun 5 §:n säännökset ole oikeutta
3794:                                                        mistä. Tällainen velkoja voi näin ollen vaatia
3795: peruuttaa prokuraa.
3796:                                                        yhtiömieheltä myös sellaisen yhtiön velan maksa-
3797:                                                        mista, joka on syntynyt yhtiömiehen eron jäl-
3798:    4 §. Tiedoksiannat yhtiölle. Pykälässä sääde-       keen.
3799: tään oikeudesta ottaa vastaan yhtiötä sitovalla            Mainittu 2 momentin säännös koskee lähinnä
3800: tavalla sille osoitettu tiedoksianto. Haasteen ja      sopimukseen perustuvaa vastuuta. Sen sijaan se
3801: muun tiedoksiannan katsotaan ehdotuksen mu-            ei sovellu tuottamukseen perustuvaan tai muu-
3802: kaan tulleen yhtiön tietoon, kun se on annettu         hun vahingonkorvausvastuuseen, jonka osalta yh-
3803: tiedoksi yhtiömiehelle, toimitusjohtajalle tai pro-    tiömiehen vastuu määräytyy vahingonkorvauslain
3804: kuristille. Ehdotetun säännöksen lisäksi on nou-       ja yleisten vahingonkorvausperiaatteiden mu-
3805: datettava, mitä muualla lainsäädännössä on tie-        kaan.
3806: doksiannosta säädetty.                                    Pykälän 3 momentissa on säännökset yhtiömie-
3807:                                                        hen henkilökohtaisen vastuun päättymisajan-
3808:                                                        kohdasta. Eronneella yhtiömiehellä ei ole vastuu-
3809:    Yhtiömiehelle toimitettu haaste tai tiedoksiau-
3810:                                                        ta yhtiön sellaisista velvoitteista, jotka ovat synty-
3811: to on pätevästi annettu tiedoksi myös silloin, kun
3812:                                                        neet sen jälkeen, kun hänen eronsa yhtiöstä on
3813: se on annettu sellaiselle yhtiömiehelle, jolla ei
3814:                                                        merkitty kaupparekisteriin ja kuulutettu riippu-
3815: ole oikeutta edustaa yhtiötä. Äänettämälie yh-
3816:                                                        matta siitä, tiesikö velkoja yhtiömiehen erosta.
3817: tiömiehelle ei tiedoksiautoa kuitenkaan voida 7
3818:                                                        Kuuluttaminen tapahtuu kaupparekisterilehdes-
3819: luvun 5 §:n mukaan toimittaa, ellei hän samalla
3820:                                                        sä. Kuulutuksen jälkeen on ·dkojilla mahdolli-
3821: ole yhtiön toimitusjohtaja.
3822:                                                        suus tietää yhtiömiehen erosta, eivätkä he näin
3823:                                                        ollen voi ottaa eronuutta yhtiömiestä huomioon
3824:    Oikeus tiedoksiautojen vastaanottamiseen on         arvioidessaan yhtiön vastuukykyä. Kaupparekiste-
3825: säädetty mahdollisimman laajaksi, jotta yhtiöllä       rilain 16 §:n mukaan yhtiömies saa itsekin tehdä
3826: aina olisi joku, jolla on oikeus ottaa vastaan sille   erostaan ilmoituksen kaupparekisteriin.
3827: osoitettu tiedoksiauto tai haaste. Yhtiömiehen,            Pykälän 2 ja 3 momentin säännökset eivät
3828: prokuristin tai toimitusjohtajan velvollisuutena       sellaisenaan sovellu sen ratkaisemiseen, milloin
3829: on huolehtia, että tiedoksiauto tai haaste toimi-      eronnut yhtiömies on vastuussa yhtiön veroista ja
3830: tetaan edelleen yhtiön asioita haitaville yhtiömie-    muista julkisista maksuista.
3831: hille. Jos tämä ilman pätevää syytä laiminlyödään          Pykälän 2 ja 3 momentin soveltamisessa voi
3832: ja siitä aiheutuu yhtiölle vahinkoa, saattaa tie-      ilmetä vaikeuksia silloin, kun on kyse pitkäaikai-
3833: doksiannan tai haasteen vastaanottanut joutua          sista sopimussuhteista, esimerkiksi työ- tai yhteis-
3834: yhtiötä kohtaan korvausvelvolliseksi.                  toimintasopimuksista, jotka ovat alkaneet ennen
3835: 38                                      1987 vp. -     HE n:o 6
3836: 
3837: yhtiömiehen eroa. Yhtiömies on ilman muuta             sa. Jako-osuuden yhtiömiehen konkurssipesästä
3838: vastuussa sellaisista yhtiön velvoitteista - esimer-   yhtiön velkoja saa kuitenkin vain sille osalle
3839: kiksi työpalkkavelasta - jotka ovat erääntyneet        yhtiöön kohdistuvaa saatavaansa, jota hän ei saa
3840: ennen kuin yhtiömies on 2 tai 3 momentin               perittyä yhtiöltä. Yhtiön velan valvominen yh-
3841: mukaisesti vapautunut vastuusta. Vastaavasti hän       tiömiehen konkurssissa ei edellytä, että yhtiön
3842: on vastuussa silloin, kun pätevä sopimus on            velkoja olisi kääntynyt yhtiön puoleen ja vaatinut
3843: syntynyt ennen vastuun päättymistä huolimatta          siltä suoritusta. Hänen oikeuttaan valvoa yhtiön
3844: siitä, että suorituksia ei vielä ole tehty. Jos        velkaan perustuva saatava yhtiömiehen konkurs-
3845: sopimussuhde edellyttää kuitenkin jatkuvia suo-        sissa ei siten estä se, että hän ei ole valvonut
3846: rituksia, esimerkiksi jos kyseessä on tililaskutuk-    saatavaansa yhtiön konkurssissa. Hänen on yh-
3847: seen perustuva hankintasopimus, ei yhtiömies           tiömiehen konkurssipesässä kuitenkin osoitetta-
3848: yleensä ole vastuussa siitä osasta velkaa, joka on     va, ettei hän voi saada suoritusta yhtiön veialle
3849: erääntynyt vastuuajan päättymisen jälkeen, ellei       tai sen osalle, jotta hän saisi sille jako-osuuden
3850: se perustu sellaiseen vastapuolen suoritukseen,        yhtiömiehen konkurssissa. Laskettaessa velkojan
3851: joka on tehty ennen vastuuajan päättymistä.            jako-osuutta yhtiömiehen konkurssissa on perus-
3852: Vuokrasuhteessa yhtiömies on näin ollen vastuus-       teeksi otettava se osa velkojan saatavasta, jota ei
3853: sa niiltä vuokrakausilta, jotka ovat alkaneet en-      saada yhtiöltä perittyä.
3854: nen 2 tai 3 momentissa tarkoitettua vastuusta             Yhtiömiehen konkurssi on 5 luvun 3 §:n mu-
3855: vapautumista, huolimatta siitä, että yhtiön vuok-      kaan yhtiön selvitysperuste ja yhtiön selvitystilan
3856: ravelka ei ehkä vielä ole erääntynyt ennen vastuu-     aikana on yhtiön tunnetut velat 5 luvun 15 §:n 3
3857: ajan päättymistä.                                      momentin mukaan maksettava ennen yhtiön
3858:    2 §. Velkavastuu yhtiön konkurssissa. Pykäläs-      omaisuudenjakoa. Yhtiön selvitys voidaan 5 lu-
3859: sä säädetään yhtiön konkurssin vaikutuksesta yh-       vun 6 §:n mukaan sivuuttaa lunastamalla kon-
3860: tiömiehen velkavastuuseen. Avoin yhtiö on erilli-      kurssiin joutunut yhtiömies pois yhtiöstä. Tässä
3861: nen oikeushenkilö ja se voidaan itsenäisesti aset-     tapauksessa on yhtiömiehen konkurssipesälle kui-
3862: taa omasta tai velkojien hakemuksesta konkurs-         tenkin tarjottava lunastuksena yhtiömiehen osuus
3863: siin. Yhtiön konkurssi ei välttämättä merkitse         yhtiön nettovarallisuudesta. Kummassakin ta-
3864: sitä, että yhtiömiehet joutuisivat luovuttamaan        pauksessa saadaan siten selvyys myös siitä, kuinka
3865: omaisuutensa konkurssiin. Käytännössä johtaa           suuren osan saatavastaan yhtiön velkoja voi saada
3866: avoimen yhtiön konkurssi usein myös yhtiömies-         yhtiöltä. Sama pätee siinä yleisessä tapauksessa,
3867: ten konkurssiin. Konkurssit ovat kuitenkin erilli-     että yhtiö ja yhtiömies ovat samanaikaisesti kon-
3868: siä ja velkojien on valvottava saatavansa sekä         kurssissa. Yhtiön velkojan ei siten tarvitse tulok-
3869: yhtiön että yhtiömiesten konkurssissa, jos he          settomalla perimisellä tai ulosmittausyrityksellä
3870: haluavat saada suoritusta kummaltakin.                 osoittaa, ettei yhtiö kykene velkaansa maksa-
3871:    Avoimen yhtiön konkurssiin joutuminen antaa         maan. Jos yhtiön velkoja on jo saanut osasuori-
3872: ehdotuksen mukaan yhtiön velkojalle oikeuden           tuksen yhtiöltä ennen yhtiömiehen konkurssiin
3873: vaatia yhtiömieheltä myös sellaista yhtiön velkaa,     joutumista, hän voi valvoa yhtiömiehen konkurs-
3874: joka ei ole erääntynyt. Säännös antaa velkojille       sissa vain jäännössaatavansa.
3875: mahdollisuuden kääntyä yhtiömiesten puoleen
3876: myös erääntymättömien velkojen osalta, jos he
3877: eivät saa täyttä suoritusta konkurssipesästä tai he                          5 luku
3878: pelkäävät, että näin tulee tapahtumaan.                           Avoimen yhtiön selvitystila
3879:    Säännöksen soveltamisen edellytyksenä ei kui-
3880: tenkaan ole, että velkojat näyttävät, ettei täyden        Luku sisältää säännöksiä yhtiösuhteen lopetta-
3881: suorituksen saaminen yhtiön pesästä ole mahdol-        misesta, lopettamisen edellytyksistä ja siinä nou-
3882: lista.                                                 datettavasta menettelystä.
3883:    3 §. jako-osuus yhtiömiehen konkurssissa. Py-          Luvussa on johtavana periaatteena yhtiömies-
3884: kälässä säädetään yhtiön velkoihin perustuville        ten sopimusvapaus myös yhtiön toimintaa lope-
3885: saataville tulevasta jako-osasta yhtiömiehen kon-      tettaessa. Yksimielisinä yhtiömiehet voivat syr-
3886: kurssissa.                                             jäyttää luvun sisältämän menettelytapasäännös-
3887:    Yhtiömiehet ovat avoimessa yhtiössä henkilö-        tön kokonaankin. Yhtiömiesten jatkuvasta hen-
3888: kohtaisessa velkavastuussa yhtiön sitoumuksista ja     kilökohtaisesta vastuusta johtuen heidän mahdol-
3889: yhtiön velkoja voi näin ollen valvoa yhtiöön           lisuutensa loukata velkojien ja muiden ulkopuo-
3890: kohdistuvan saatavansa yhtiömiehen konkurssis-         listen etua eivät yhtiötä purettaessa ole suurem-
3891:                                          1987 vp. -     HE n:o 6                                          39
3892: 
3893: mat kuin yhtiön toiminnan aikanakaan. Velko-            toimenpiteisiin yhtiömiesten paatosten aikaan-
3894: jien suojaksi löytyy väärinkäytöksiä vastaan muu-       saamiseksi jatkotoimenpiteistä. Kolmas vaihe on
3895: alla lainsäädännössä oikeussuojakeinoja. Luvun           niiden yhtiömiesten, joihin purkamisperuste ei
3896: säännökset tulevat siten sovellettaviksi, jos yh-       kohdistu, viimeinen mahdollisuus välttää selvi-
3897: tiömiehet eivät ole yksimielisiä yhtiön lopetta-        tystila päättämällä lunastaa sen yhtiömiehen yh-
3898: mismenettelystä, jolloin lain tahdonvaltaiset           tiöosuus, johon purkamisperuste kohdistuu. Jol-
3899: säännökset turvaavat jokaisen yhtiömiehen oikeu-        lei tällaista lunastamispäätöstä kohtuullisessa, ly-
3900: den riittävään selvitykseen. Selvityksen aikanakin      hyehkössä ajassa saada aikaan ja lunastusta tarjo-
3901: yhtiömiehillä on vapaus sopia laista poikkeavasta       ta, on yhtiön katsottava olevan selvitystilassa.
3902: menettelystä.                                               Avoimen yhtiön selvitystila on siten aina käsil-
3903:    Toinen lukua hallitseva periaate on pyrkimys         lä, kun on olemassa purkamispetuste, johon
3904: välttää tilanteita, joissa toimiva yrityskokonaisuus     yhtiömies on toisia yhtiömiehiä kohtaan vedon-
3905: jouduttaisiin lopettamaan yhtiömiesten yhteistoi-       nut, eikä selvitystilaa ole torjuttu lunastusta tar-
3906: mintaedellytysten raukeamisen johdosta. Luvussa         joamalla. Kysymys siitä, onko purkamisperustetta
3907: on siten mahdollistettu se, että yhtiön harjoitta-      olemassa, voidaan saattaa tuomioistuimen rat-
3908: maa toimintaa voidaan häiriöttä jatkaa, vaikka           kaistavaksi hakemalla selvitysmiestä, jonka mää-
3909: kaikkien yhtiömiesten jatkuva myötävaikuttami-          rääminen edellyttää yhtiön jo olevan selvitystilas-
3910: nen on käynyt mahdottomaksi tai jollakulla yh-          sa, eli pätevän perusteen olemassaoloa. Suhteessa
3911: tiömiehellä on perusteltu syy vetäytyä yhtiöstä.         ulkopuoliseen, joka ei ole ollut tietoinen selvitys-
3912: Toimivien yrityskokonaisuuksien pirstomista on           tilasta, tulee selvitystila voimaan, kun sen mer-
3913: pyritty ehkäisemään ennen kaikkea lunastussään-         kitsemisestä kaupparekisteriin on kuulutettu.
3914: nöksillä. Luvun säännösten mukaan voidaan pait-             Kun on olemassa purkamisperuste, johon on
3915: si ennen selvitystilan alkamista myös selvitystilan     vedottu, ja on selvinnyt, ettei yhtiön toimintaa
3916: joka vaiheessa keskeyttää lopettamistoimet, jotta        jatketa lunastusmahdollisuutta hyväksikäyttäen
3917: yksikin yhtiömies voisi jatkaa yhtiön harjoittamaa      tai että yhtiötä ei pureta selvitysmenettelyttä,
3918: toimintaa.                                               tulee yhtiömiesten päättää yhtiön selvitystavasta
3919:     Kolmas pääperiaate on pyrkimys nopeaan sel-          ja selvityksen toimittajasta. Luonnollinen lähtö-
3920: vitysmenettelyyn. Muun muassa sisällyttämällä            kohta on tällöin, että yhtiömiehet itse toimivat
3921: lakiin mahdollisuudet selvitysmiehen määräämi-          selvitysmiehinä. Yhtiömiehet voivat myös päät-
3922: seen ja lunastusriitojen erilliseen käsittelyyn pyri-    tää ulkopuolisen, heidän valitsemaosa selvitys-
3923:  tään välttämään nykyisin tavallisia, kaikille osa-     miehen käyttämisestä.
3924:  puolille haitallisia, pitkitettyjä selvitystoimenpi-       Jotta yhtiömiehellä olisi mahdollisuus saada
3925: teitä ja oikeudenkäyntejä.                              yhtiö selvitettyä toisten yhtiömiesten passiivisuu-
3926:     Avoimen yhtiön yhtiömuodon joustavuuden,            desta huolimatta, on ehdotukseen sisällytetty
3927:  sopimusoikeudellisen luonteen sekä päätöksen-          oikeus virallisselvitykseen. Sen mukaan jokaisella
3928:  teon vapaamuotoisuuden vuoksi tällaisen yhtiön         yhtiömiehellä on oikeus hakea selvitysmiehen
3929: selvitystilan sääntely eroaa huomattavasti esimer-      määräämistä tuomioistuimelta.
3930:  kiksi osakeyhtiötä koskevasta yksityiskohtaisesti          1 §. Yhtiön purkaminen. Pykälän 1 momen-
3931:  säännellystä järjestelmästä. Avoimen yhtiön selvi-      tissa säädetään niistä perusteista, joiden nojalla
3932:  tystilan alkaminenkaan ei määräydy yhden tietyn        yhtiömies voi vaatia yhtiön purkamista. Momen-
3933:  hetken mukaan kaikissa suhteissa. Selvitystilaan       tin 1 kohdan nojalla yhtiömiehellä on oikeus
3934:  asettaminen on tämän luvun säännösten mukaan           vaatia yhtiön purkamista sen jälkeen, kun hän on
3935:  kolmivaiheinen tapahtuma. Ensimmäisen vai-             irtisanonut yhtiösopimuksen ja irtisanomisaika
3936:  heen muodostaa purkamisperusteen ilmaantumi-           on kulunut. Luvun 2 §:ssä säädetään tarkemmin
3937:  nen, jolla ei välttämättä ole mitään suoranaisia       sopimuksen irtisanomisesta ja irtisanomisajasta.
3938:  oikeusvaikutuksia sen ohella, että yhtiömiehellä       Jos yhtiösopimuksessa on sovittu määrätystä yh-
3939:  on oikeus vetoamalla perusteeseen irtautua yh-         tiökaudesta, on jokaisella yhtiömiehellä oikeus
3940:  tiöstä vaatimalla selvitystä. Toisen vaiheen muo-      vaatia yhtiön purkamista, kun yhtiökausi on
3941:  dostaa purkamisperusteeseen vetoamisen jälkei-         päättynyt. Yhtiökauden päättyminen ei yksinään
3942:  nen aika. Kun yhtiömies on ilmoittanut toiselle        johda yhtiön lakkaamiseen, jollei kukaan yh-
3943:  yhtiömiehelle vetoavaosa perusteeseen, ilmoituk-       tiömies vetoa sovitun ajan umpeenkulumiseen.
3944:  sen saaneen on pidättäydyttävä toimista, jotka         Sopimus kuitenkin muuttuu 2 §:n mukaan täl-
3945:  ovat ristiriidassa selvitystarkoituksen eli yhtiön     löin toistaiseksi voimassa olevaksi ja se voidaan
3946:  toiminnan lopettamisen kanssa, ja ryhdyttävä           siten milloin tahansa irtisanoa.
3947: 40                                     1987 vp. -     HE n:o 6
3948: 
3949:    Momentin 2 kohdan mukaan yhtiömiehelle             määrätä ulosmitatusta omaisuudesta. Pakkohuu-
3950: syntyy oikeus vaatia yhtiön purkamista, kun           tokauppaostajalla on oltava purkamisoikeusa sen
3951: toinen yhtiömies joutuu konkurssiin tai hänen         vuoksi, että toiset yhtiömiehet eivät ole velvollisi-
3952: yhtiöosuutensa ulosmitataan. Tämänkaltainen           sa ottamaan häntä yhtiökumppaniksi eikä toisaal-
3953: muutos jonkun yhtiömiehen taloudellisissa olois-      ta myöskään ole kohtuullista pakottaa häntä
3954: sa on yleensä siinä määrin yhtiön toimintamah-        ryhtymään yhtiömieheksi ja sitoutumaan yhtiön
3955: dollisuuksiin vaikuttava, että muille yhtiömiehil-    kaikkiin velvoitteisiin. Sen sijaan ulosmittausvel-
3956: le on syytä varata tilaisuus harkita kohdallaan       kojalla ei tätä oikeutta ole, vaan hän saa saataval-
3957: yhtiösuhteen jatkamisen edellytyksiä. Pykälän 2       leen suorituksen pakkohuutokaupassa kertyvistä
3958: momentissa ehdotetaan myös yhtiömiehen kon-           varoista.
3959: kurssipesälle sekä ulosmitatun yhtiöosuuden pak-         Kun yhtiömies on kuollut, saa hänen kuolin-
3960: kohuutokaupassa ostaneelle oikeutta vaatia yh-        pesänsä vaatia yhtiön purkamista, jollei kuolin-
3961: tiön purkamista. Purkamista ei sen sijaan voi         pesä sovi yhtiömiesten kanssa, että se tai joku sen
3962: vaatia konkurssin tai ulosmittauksen kohteena         osakkaista ryhtyy yhtiömieheksi. Ennen kuole-
3963: oleva yhtiömies itse.                                 mantapausta yhtiömiesten kesken tehty sopimus
3964:    Momentin 3 kohdassa mainitaan purkamispe-          yhtiön toiminnan jatkamisesta jonkun yhtiömie-
3965: rusteena yhtiömiehen kuolema. Yhtiösopimuk-           hen kuoleman jälkeenkin ei velvoita kuolinpesää
3966: sessa on kuitenkin voitu sopia yhtiömiehen kuo-       ryhtymään yhtiömieheksi.
3967: leman varalta, että jäljellä olevat yhtiömiehet          Pykälän 3 momentin mukaan yhtiömiehillä on
3968: jatkavat edelleen yhtiön toimintaa kuolinpesän        oikeus sopia siitä, miten yhtiö puretaan sen
3969: kanssa tai sitten Junastamalla kuolleen yhtiömie-     jälkeen, kun putkaruisvaatimus on esitetty. He
3970: hen yhtiösuuden. Toiminnan jatkamisesta voi-          voisivat esimerkiksi päättää jakaa yhtiön omai-
3971: daan sopia myös yhtiömiehen kuoleman jälkeen.         suuden keskenään ennen velkojen maksamista
3972: Yhtiömiesten lisäksi myös kuolinpesällä on 2          taikka sopia siitä, että yksi yhtiömies lunastaa
3973: momentin mukaan oikeus vaatia yhtiön purka-           muiden osuudet yhtiössä ja jatkaa elinkeinotoi-
3974: mista.                                                mintaa yksinään. Koska yhtiömiehet ovat henki-
3975:    Momentin 4 kohdan mukaan yhtiömies voi             lökohtaisessa vastuussa yhtiön veloista, ei velko-
3976: vaatia yhtiön purkamista, kun edellytykset yhtiön     jainsuoja edellytä lailla säännellyn selvitysmenet-
3977: toiminnan jatkamiselle ovat luvun 5 §:ssä tarkoi-     telyn tekemistä pakolliseksi. Tässä luvussa sääde-
3978: tetusta syystä rauenneet.                             tystä selvitysmenettelystä poikkeaminen edellyt-
3979:    Kun vaatimus yhtiön purkamisesta jonkin 1          tää kuitenkin kaikkien yhtiömiesten yksimieli-
3980: momentissa mainitun seikan johdosta on tehty,         syyttä, kommandiittiyhtiössä myös äänettämän
3981: yhtiömiesten on ryhdyttävä yhtiön purkamiseen         yhtiömiehen suostumusta.
3982: tähtääviin selvitystoimiin, jollei 6 §:n nojalla         Silloin kun purkaminen johtuu yhtiömiehen
3983: päätetä lunastaa sen yhtiömiehen yhtiöosuutta,        omaisuuden konkurssiin luovuttamisesta tai ulos-
3984: jonka suhteen putkaruisperuste on olemassa. Jol-      mittauksesta taikka yhtiömiehen kuolemasta, so-
3985: lei lunastamiseen turvauduta, on yhtiö purkamis-      pimus laista poikkeavasta purkamismenettelystä
3986: vaatimuksen esittämisen jälkeen selvitystilassa.      ei saa loukata yhtiömiesten velkojien tai oikeu-
3987:    Pykälän 2 momentissa annetaan eräille tahoil-      denomistajien etua. Tämän vuoksi sopimukseen
3988: le, joille yhtiömiehen yhtiöosuus on siirtynyt,       näissä tilanteissa vaaditaan konkurssipesän, ulos-
3989: oikeus toisten yhtiömiesten ohella vaatia yhtiön      mittausvelkojan tai pakkohuutokauppaostajan
3990: purkamista. Yhtiömiehen konkurssin johdosta           taikka kuolinpesän suostumus.
3991: saa purkamista asianomaisen yhtiömiehen sijasta          Siinä tapauksessa, että yhtiömiehet eivät pääse
3992: vaatia konkurssipesä. Konkurssipesä voi myös          sopimukseen yhtiön purkamismenettelystä, yhtiö
3993: myydä yhtiöosuuden, jos on löydettävissä ostaja,      on 4 momentin mukaan selvitettävä noudattaen
3994: joka on halukas ryhtymään yhtämieheksi yhtiöön        tämän luvun säännöksiä. Jos kaikki yhtiömiehet
3995: ja jonka toiset yhtiömiehet hyväksyvät osapuolek-     eivät vaatimuksesta huolimatta ryhdy selvitystoi-
3996: si. Jos yhtiömiehen yhtiöosuus on ulosmitattu         miin, purkamista vaativa yhtiömies voi luvun
3997: veloista ja velkojien saatavien maksamiseksi myy-     11 §:ssä tarkoitetuin tavoin hakea tuomiois-
3998: ty sitten pakkohuutokaupalla, olisi pakkohuuto-       tuimelta selvitysmiehen määräämistä huolehti-
3999: kauppaostajalla oikeus vaatia yhtiön purkamista.      maan yhtiön selvittämisestä. Purkamisvaateen
4000: Yhtiömies, jonka yhtiöosuus on ulosmitattu, ei        perustuessa 5 §:n mukaiseen yhtiösuhteen edelly-
4001: voi itse vaatia purkamista, koska ulosmittauksen      tysten raukeamiseen saattavat yhtiömiehet olla
4002: tarkoituksena on rajoittaa velallisen oikeutta itse   eri mieltä siitä, ovatko purkamisen edellytykset
4003:                                         1987 vp. -     HE n:o 6                                       41
4004: 
4005: täyttyneet. Tällöin tuomioistuimen on ennen            tätä tapausta ajatellen, minkä takia vapaamuotoi-
4006: selvitysmiehen määräämistä tutkittava, onko pur-       nen tahdonilmaisu jollekin yhtiön asioita hoita-
4007: kamisvaade oikeutettu.                                 valle yhtiömiehelle on riittävä. Jos kukaan yh-
4008:     Yhtiömiehet voivat yksimielisinä päättää yh-       tiömiehistä ei ole vedonnut yhtiösopimuksen
4009: tiön purkamisesta selvitystilan kautta tai myös        määräaikaisuuteen, ja yhtiön toimintaa jatke-
4010: ilman selvitystilaa silloin, kun laissa tarkoitettua   taan, pidetään yhtiösopimusta tämän jälkeen
4011: selvitysperustetta ei ole. Myös tässä tapauksessa      toistaiseksi voimassa olevana, mikä merkitsee 1
4012: on sovellettava tämän luvun säännöksiä, jolleivät      momentin mukaisen kuuden kuukauden irtisa-
4013: yhtiömiehet sovi toisenlaisesta menettelystä.          nomisajan tulemista sovellettavaksi.
4014:     2 §. Yhtiösopimuksen irtisanominen. Pykäläs-          Yhtiösopimuksessa voidaan sopia kauppakaa-
4015: sä säädetään yhtiömiehen oikeudesta irtisanoa          ren 15 luvun 7 §:n tapaan siitä, että yhtiösopi-
4016: yhtiösopimus. Jos yhtiösopimus on solmittu ole-        muksen voimassaolo jatkuu tietyn yhtiökauden,
4017: maan voimassa toistaiseksi, jokainen yhtiömies         jollei sopimusta irtisanota määrätyssä ajassa en-
4018: voi pykälän 1 momentin mukaan irtisanoa sopi-          nen kunkin yhtiökauden päättymistä. Tässä ta-
4019: muksen milloin tahansa. Myös silloin, kun yh-          pauksessa sopimus ei 2 momentissa tarkoitetuin
4020: tiösuhteen kestosta ei ole sovittu mitään, sopi-       tavoin muutu toistaiseksi voimassa olevaksi.
4021: mus on toistaiseksi voimassa oleva. Irtisanominen         Pykälän 3 momentin mukaan sovelletaan 1
4022: toimitetaan ilmoittamalla asiasta toisille yh-         momenttia myös yhtiömiehen eliniäksi tai yli
4023: tiömiehille. Koska sopimuksen irtisanoneen yh-         kymmeneksi vuodeksi solmittuihin yhtiösopi-
4024: tiömiehen asiana on tarvittaessa näyttää irtisano-     muksiin, kun yhtiömieheksi ryhtymisestä on ku-
4025: misen tapahtuneen samoin kuin sen ajankohta,           lunut kymmenen vuotta. Säännös on pakottava.
4026: on käytännössä syytä antaa irtisanomisilmoitus         Oikeusjärjestyksen ei tule tarjota mahdollisuutta
4027: toisille yhtiömiehille todisteellisesti.               rajoittaa henkilökohtaista toimintavapautta rajat-
4028:     Irtisanomisaika, joka alkaa irtisanomisesta, on    toman pitkäksi ajaksi. Yhtiösopimuksen solmi-
4029: kuusi kuukautta, jolleivät yhtiömiehet ole sopi-       minen eliniäksi tai kymmentä vuotta pitemmäksi
4030: neet lyhyemmästä tai pitemmästä irtisanomisajas-       ajaksi voi perustua laskelmiin, jotka sopimuksen
4031: ta. Jos näin sovittu irtisanomisaika on kohtuutto-     solmimishetkellä ovat päteviä, mutta jotka ajan
4032: man lyhyt tai pitkä, voidaan irtisanomisaikaa          kuluessa menettävät merkityksensä.
4033: koskevaa sopimusehtoa sovitella tuomioistuimes-          Jos yhtiön perustamista koskeneesta yhtiösopi-
4034: sa oikeustoimilain 36 § :n nojalla. Kun irtisano-      muksen solmimisesta tai henkilön liittymisestä
4035: misaika on kulunut, sopimuksen irtisanonut yh-         yhtiöön yhtiömieheksi on kulunut kymmenen
4036: tiömies voi 1 §:n 1 momentin mukaisesti vaatia         vuotta, on yhtiömiehellä säännöksen mukaan
4037: yhtiön purkamista ja selvitystoimiin ryhtymistä.       aina oikeus harkita yhtiösopimuksen jatkamisen
4038:     Jos yhtiösopimus on solmittu määrätyksi yh-        edellytyksiä ja halutessaan mahdollisuus irtisanoa
4039: tiökaudeksi, sitä ei voida yhtiökauden kuluessa        sopimus 1 momentin mukaisesti. Eliniäksi tai yli
4040: irtisanoa tämän pykälän nojalla, ellei kysymys ole     kymmeneksi vuodeksi solmittu yhtiösopimus on
4041:  3 momentissa tarkoitetusta yli kymmeneksi vuo-        näin ollen yhtiömiehiä sitova kymmenen vuoden
4042: deksi tehdystä sopimuksesta.                           ajan, mutta sen jälkeen ei yhtiökauden pituuteen
4043:     Jos yhtiösopimuksessa on sovittu määrätystä        voida vedota yhtiömiehen vahingoksi, vaan hä-
4044: yhtiökaudesta ja toimintaa yhtiökauden päätty-         nellä on oikeus halutessaan irtisanoa sopimus
4045: misestä huolimatta jatketaan, pidetään yhtiösopi-      kuuden kuukauden irtisanomisajalla.
4046:  musta 2 momentin mukaan sen jälkeen toistai-             3 §. Yhtiömiehen konkurssi ja yhtiöosuuden
4047:  seksi voimassa olevana. Kauppakaaren 15 luvun         ulosmittaus. Pykälässä säädetään yhtiömiehen ja
4048:  7 §:n mukaan on yhtiömiehen, joka haluaa lo-          tämän velkojien asemasta ja oikeuksista silloin,
4049: pettaa yhtiön sen yhtiökauden päätyttyä tai teh-       kun yhtiömiehen omaisuus on luovutettu kon-
4050:  dä uuden sopimuksen, annettava siitä tieto toisil-    kurssiin tai hänen yhtiöosuutensa on ulosmitattu.
4051:  le yhtiömiehille kolme kuukautta ennen yh-               Pykälän 1 momentissa säädetään yhtiömiehen
4052:  tiökauden päättymistä. Ehdotuksessa on poistet-       oikeudesta edelleen toimia yhtiössä, kun hänen
4053:  tu määrätyksi ajaksi perustettuja yhtiöitä koskeva    omaisuutensa on luovutettu konkurssiin tai hä-
4054:  irtisanomisaika. Jos yhtiösopimuksessa on sovittu     nen yhtiöosuutensa on ulosmitattu, mutta yhtiö
4055:  määrätystä yhtiökaudesta, yhtiö on asetettava         ei ole selvitystilassa eli sen purkamista ei ole
4056:  selvitystilaan yhtiökauden umpeuduttua, jos joku      vaadittu. Yhtiömies, jonka yhtiöosuus on ulos-
4057:  yhtiömiehistä heti yhtiökauden päätyttyä vetoaa       mitattu saa hoitaa yhtiön asioita ja edustaa sitä
4058:  siihen. Laissa ei ole asetettu muotomääräyksiä        vain toisten yhtiömiesten suostumuksella. Tällai-
4059: 
4060: 6   438501030H
4061: 42                                      1987 vp. -     HE n:o 6
4062: 
4063: nen rajoitus on tarpeen toisten yhtiömiesten           muulla perusteella, ja yhtiö siten tulee selvitysti-
4064: etujen turvaamiseksi. Sen sijaan ulosmittausvel-       laan, ehdotetaan myös ulosottovelkojalle annet-
4065: kojien suostumusta yhtiössä edelleen toimimi-          tavaksi oikeus hakea selvitysmiehen määräämistä
4066: seen ei vaadita. Silloin, kun yhtiömiehen omai-        sekä moittia kanteella lopputilitystä ja omaisuu-
4067: suus on luovutettu konkurssiin, yhtiömiehen toi-       den jakoa. Velkojalla on tässä tilanteessa oltava
4068: miminen edelleen yhtiössä edellyttää ehdotuksen        mahdollisuus valvoa etuaan, koske yhtiön purka-
4069: mukaan muiden yhtiömiesten suostumuksen li-            miseen tähtäävissä selvitystoimissa muun muassa
4070: säksi konkurssipesän suostumusta. Jollei konkurs-      myydään yhtiön omaisuutta ja näissä toimissa
4071: sipesä anna tällaista suostumusta, konkurssipesän      saattaa velkojien etu vaarantua. Velkoja voisi
4072: hallinto tulee yhtiömiehen sijaan.                     siten 11 §:n nojalla hakea tuomioistuimelta selvi-
4073:    Pykälän 2 momentissa säädetään konkurssipe-         tysmiehen määräämistä yhtiöön, jos velkoja esi-
4074: sän asemasta, kun yhtiö on yhtiömiehen kon-            merkiksi ei pidä suotavana velallisena olevan
4075: kurssin johdosta selvitystilassa. Konkurssipesän       yhtiömiehen toimimista selvitysmiehenä. Samoin
4076: hallinto ensinnäkin edustaa yhtiömiestä yhtiön          velkojalla olisi oikeus moittia lopputilitystä tä-
4077: selvityksessä. Konkurssipesän hallinto toimii siten     män luvun 16 §:n mukaisesti ja omaisuuden
4078: yhtiömiehen sijasta selvitysmiehenä, se on päät-        jakoa 6 luvun 4 §:n mukaisesti.
4079: tämässä mahdollisesta lunastamisesta, se voi ha-          4 §. Yhtiömiehen kuolinpesän edustaminen.
4080: kea ulkopuolisen selvitysmiehen määräämistä            Pykälässä säädetään yhtiömiehen kuolinpesän
4081: sekä moittia selvitysmiesten lopputilitystä. Kon-      edustamisesta yhtiön selvityksessä. Yhtiössähän
4082: kurssissa oleva yhtiömies ei 10 §:n mukaan edes        on yhtiömiehen kuoleman johdosta ryhdyttävä
4083: voi itse olla selvitysmiehenä. Konkurssipesän hal-     purkamiseen tähtääviin selvitystoimiin, jollei toi-
4084: linto toimii yhtiömiehen sijassa myös jaettaessa       minnan jatkamisesta sovita taikka kuolinpesälle
4085: yhtiön omaisuutta. Se allekirjoittaa siten mah-        tullutta yhtiöosuutta lunasteta. Jos kuolinpesällä
4086: dollisesti laadittavan jakokirjan ja se voi moittia    on tuomioistuimen määräämä pesänselvittäjä, tä-
4087: tuomioistuimen määräämän selvitysmiehen toi-           mä edustaa kuolinpesää myös yhtiön selvitykses-
4088: mittamaa jakoa.                                        sä. Jollei pesänselvinäjää ole, kuolinpesän on
4089:    Pykälän 3 momentissa säädetään ensinnä ulos-        pykälän 1 momentin mukaan nimettävä kuolin-
4090: mittausvelallisena olevan yhtiömiehen oikeudesta       pesän joku osakas tai henkilö edustajaksi. Yhtiön
4091: sopia yhtiöosuutensa lunastamisesta ja yhtiön          asioiden hoitaminen selvitystilan aikana edellyt-
4092: omaisuuden jaosta. Lunastamisesta sopimiseen           tää, että muut yhtiömiehet tietävät, kenellä on
4093: vaaditaan ulosmittausvelkojan suostumus sekä           kelpoisuus edustaa kuolinpesää. Muussa tapauk-
4094: silloin kun lunastaminen tapahtuu 6 §:n nojalla        sessa voi yhtiön selvittäminen - ottaen huo-
4095: yhtiön purkamisen välttämiseksi, että silloin kun      mioon 10 §:n 2 momentin säännöksen, jonka
4096: lunastamisella tähdätään 14 §:n mukaisesti jo          mukaan selvitysmiehet hoitavat yhtiön asioita
4097: selvitystilassa olevan yhtiön toiminnan jatkami-       yhdessä - osoittautua mahdottomaksi, varsinkin
4098: seen. Samoin yhtiön omaisuuden jakamisesta             jos perilliset ovat eripuraisia tai he ovat vaikeasti
4099: sopiminen edellyttää velkojien suostumusta. Vel-       tavoitettavissa.
4100: kojien suostumuksen vaatiminen on tarpeen sen             Jotta kuolinpesän laiminlyönti nimetä tällaista
4101: vuoksi, että tällaisilla sopimuksilla voidaan pyrkiä   edustajaa ei vaikeutettaisi yhtiön selvittämistä,
4102: loukkaamaan velkojien oikeutta esimerkiksi mää-        ehdotetaan 1 momentissa varattavaksi laimin-
4103: rittelemällä lunastushinta tai jako-osuus todellis-    lyöntitapauksessa jokaiselle yhtiömiehelle oikeus
4104: ta alhaisemmaksi.                                      hakea uskotun miehen määräämistä edustamaan
4105:    Yhtiömiehen yhtiöosuuden ulosmittaus ei vie-        kuolinpesää. Kuolinpesän edustajan määräämistä
4106: lä oikeuta ulosmittausvelkojaa vaatimaan yhtiön        haetaan oikeudenkäymiskaaren 10 luvun 2 §:ssä
4107: purkamista, vaan saatavansa suoritukseksi hänen        tarkoitetulta tuomioistuimelta, joka on se tuo-
4108: on odotettava yhtiöosuuden pakkohuutokaupan            mioistuin, jonka piirissä vainajan asunto ja koti
4109: toimittamista. Ulosmitattu yhtiöosuus on ulos-         on ollut, tai jos tällaista tuomioistuiota ei ole,
4110: ottoasetuksen 32 §:n (162/ 15) mukaan myytävä          Helsingin raastuvanoikeus.
4111: niin hyvissä ajoin, että siitä kertyvät varat voi-        Pykälän 2 momentin mukaan kuolinpesän
4112: daan tilittää ulosmittausvelkojalle viimeistään        edustajalla on yhtiön selvityksessä sama kelpoi-
4113: vuoden kuluessa ulosottoasian saapumisesta ulos-       suus kuin yhtiömiehellä. Pesän edustaja on siten
4114: ottomiehelle. Sen sijaan jos toinen yhtiömies          selvitysmies, jollei selvitystilasta päätettäessä toi-
4115: ennen pakkohuutokaupan toimittamista vaatii            sin sovita, ja hän käyttää yhdessä toisten selvitys-
4116: yhtiön purkamista ulosmittaukseen vedoten tai          miesten kanssa yhtiön hallinto- ja edustamisval-
4117:                                          1987 vp. -     HE n:o 6                                          43
4118: 
4119: taa selvitystilan aikana. Muulla kuolinpesän            yhtiömiehen kieltämän toimenpiteen suoritta-
4120: edustajalla kuin pesänselvittäjällä ei kuitenkaan       mista.
4121: ole oikeutta sopia yhtiön omaisuuden jakamises-            Yhtiömiehen aseman jatkuva käyttäminen yh-
4122: ta, elleivät perilliset häntä tähän valtuuta. Ne        tiön edun vastaisesti liittyy purkamisperusteena
4123: seikat, jotka puoltavat kuolinpesän edustamisen         läheisesti edelliseen. Tämä peruste koskee ta-
4124: keskittämistä itse selvityksen aikana, eivät puolla     pauksia, joissa yhtiömies ei tosin ole nimenomai-
4125: perillisten sivuuttamista siltä osin kuin kyse on       sesti rikkonut yhtiösuhteeseen perustuvia velvolli-
4126: omaisuuden jakamisesta. Tämän vuoksi on yh-             suuksiaan, mutta hänen uskollisuusvelvollisuu-
4127: tiömiehen kuolinpesän jokaisen osakkaan allekir-        den kanssa ristiriidassa oleva menettelynsä kui-
4128: joitettava yhtiön omaisuuden jakokirja. Poik-           tenkin lamaannuttaa yhtiön toimintaa taikka
4129: keuksen tähän sääntöön muodostaa kuitenkin              estää yhtiön järkiperäistä kehittämistä. Yhtiömies
4130: yhtiömiehen kuolinpesän pesänselvittäjä. Koska          on siis näissä tapauksissa lain ja yhtiösopimuksen
4131: pesänselvittäjän tehtävänä on kuolinpesän talou-        mukaan ollut oikeutettu tiettyyn menettelyyn,
4132: dellisten asioiden selvittäminen ja sen edustami-       mutta menettely on ollut ristiriidassa yhtiön
4133: nen, on hänelle myös syytä antaa oikeus yksinään        toimintaperiaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
4134: sopia omaisuuden jakamisesta.                              Viimeksi mainittua perustetta ei yhtiömiehen
4135:    Selvitystilan aikana kuolinpesälle saatetaan         toiminnan ollessa sinänsä lainmukaista ole tarkoi-
4136: 14 §:n nojalla tarjota lunastus sen yhtiöosuudes-       tettu tutkittavaksi laveasti. Se soveltuu ensisijai-
4137: ta. Myöskään tarjotun lunastusmäärän hyväksy-           sesti suoranaisiin oikeuden väärinkäyttötapauk-
4138: miseen ei tämän pykälän nojalla nimetyllä kuo-          siin (shikaani). Tällaisia voivat olla esimerkiksi
4139: linpesän edustajalla ole oikeutta. Lunastuksesta        jatkuva kielto-oikeuden käyttäminen ilman pe-
4140: sopiminen kuuluu sen sijaan pesänselvittäjän            rusteltua aihetta, aiheettomien ja yhtiötä vahin-
4141: toimivaltaan.                                           goittavien kanteiden nostaminen yhtiön lukuun
4142:                                                         taikka tilinpäätösten toistuva aiheeton moittimi-
4143:    5 §. Yhtiösuhteen edellytysten raukeaminen.          nen. Myös toistuva kieltäytyminen hyväksymästä
4144: Luvun 1 §:n mukaan yhtiömiehellä on oikeus              järkeviä ja yhtiölle taloudellisesti tai toiminnalli-
4145: vaatia yhtiön purkamista, kun edellytykset yhtiön       sesti välttämättömiä yhtiösopimuksen muutoksia,
4146: toiminnan jatkamiselle ovat 5 §:ssä tarkoitetusta       jotka eivät vaaranna yhtiömiehen asemaa, saatta-
4147: syystä rauenneet. Tämän pykälän mukaan yh-              vat muodostua yhtiön purkamisperusteiksi.
4148: tiömiehellä on oikeus vaatia yhtiön purkamista,            Arvosteltaessa onko tapauksessa kysymys ase-
4149: jos toinen yhtiömies olennaisesti rikkoo yhtiösuh-      man väärinkäyttämisestä, on otettava huomioon
4150: teeseen perustuvia velvollisuuksiaan tai jatkuvasti     paitsi yhtiölle menettelystä koitunut haitta tai
4151: käyttää asemaansa yhtiössä yhtiön edun vastaises-       vahinko myös nimenomaan yhtiömiehen asema
4152: ti taikka jos yhtiön jatkamista on pidettävä            yhti9ssä verrattuna muiden yhtiömiesten ase-
4153: kohtuuttomana yhtiömiehen kannalta ottaen               maan ja tästä johtuvat syyt hänen menettelyl-
4154: huomioon hänen tai toisen yhtiömiehen tervey-           leen. Näin purkamisperusteen tunnusmerkistö
4155: dentilan, taloudellisen aseman tai muun seikan          saattaa täyttyä, kun vähäisen omaisuuspanoksen
4156: suhteen tapahtuneet muutokset tai yhtiön mui-           kommandiittiyhtiöön sijoittanut äänetön yh-
4157: den toimintaedellytysten olennainen huonontu-           tiömies yksin estää tarpeellisia yhtiösopimuksen
4158: mmen.                                                   muutoksia, jotka eivät suoranaisesti vaikuta hä-
4159:    Säännöksessä asetetaan ensinnäkin yhtiösopi-         nen asemaansa yhtiössä. Sen sijaan vastuunalai-
4160: musvelvoitteiden olennainen rikkominen yhtiön           sen yhtiömiehen osalta vastaava toiminta saattaa
4161: purkamisperusteeksi. Sääntö seuraa yleisestä vel-       oll~ perusteltua huomioon ottaen hänen vastuun-
4162: voiteoikeudellisesta periaatteesta, joka oikeuttaa      sa Ja asemansa.
4163: velkojan purkamaan sopimuksen olennaisen sopi-             Vaikka edellä selostetun purkamisperusteen
4164: musrikkomuksen tapahtuessa. Avoimessa yh-               tarkoitus lähinnä on estää vähemmistöä käyttä-
4165: tiössä yhtiösopimusrikkomuksen olennaisuutta ei         mästä asemaansa liittyviä oikeuksiaan enemmis-
4166: ole tarkoitettu tutkittavaksi ankarasti, sillä henki-   tön sortamiseen tai asiattomaan painostamiseen,
4167: lökohtaisen velkavastuun edellyttämä korostunut         on toisaalta lainkohtaa sovellettaessa varottava
4168: luottamussuhde yhtiömiesten kesken asettaa näil-        myös enemmistön väärinkäytöksiä. Lainkohta ei
4169: le korkeat vaatimukset yhtiösopimusvelvoitteiden        saisi muodostua enemmistön mahdollisuudeksi
4170: noudattamisen suhteen. Usein voidaan olennaisi-         milloin tahansa lunastamalla irtaantua vähem-
4171: na yhtiösopimusrikkomuksina pitää esimerkiksi           mistöstä väittämällä lainkohdassa mainittujen
4172: kilpailukiellon merkittävää rikkomista tai toisen       edellytysten täyttyneen. Perusteeseen vetoavan
4173: 44                                     1987 vp. -     HE n:o 6
4174: 
4175: on pystyttävä näyttämään väitteensä toteen. Yh-       yhtiömies vaatia yhtiön purkamista myös perhe-
4176: tiömiehen aseman väärinkäyttäminen saattaa olla       olosuhteidensa muutokseen vedoten. Jos yh-
4177: purkamisperuste vain, jos väärinkäytös on jatku-      tiömies on yhteisö, voivat tämän suhteen tapah-
4178: vaa. Tunnusmerkistö ei siis täyty jonkun yksittäi-    tuneet muutokset - esimerkiksi osake-enemmis-
4179: sen toimenpiteen johdosta, vaan menettelyn on         tön siirtyminen yhtiön kilpailijalle - oikeuttaa
4180: osoitettava jatkuvasti haitanneen yhtiön toimin-      toiset yhtiömiehet vaatimaan yhtiön purkamista.
4181: taa.                                                  Yhtiömiehenä olevan yhteisön purkaminen oi-
4182:    Perusteeseen ei myöskään voi vedota silloin,       keuttaa myös - sekä yhteisön itsensä että muut
4183: kun tietty toiminta jälkikäteen todetaan yhtiön       yhtiömiehet - vaatimaan avoimen yhtiön purka-
4184: edun vastaiseksi, jos toimenpiteisiin niihin ryh-     mista.
4185: dyttäessä on ollut yhtiön tai yhtiömiehen kannal-        Edelleen myös yhtiön muiden toimintaedelly-
4186: ta hyväksyttävä syy. Mikäli ryhmä yhtiömiehiä         tysten olennainen huonontuminen mahdollistaa
4187: vetoaa perusteeseen toista yhtiömiesryhmää vas-       yhtiön purkamisen. Toimintaedellytysten olen-
4188: taan, on useimmiten kysymys eri näkemyksistä          naista huonontumista voi olla yhtiön koko omai-
4189: yhtiön asioiden hoidosta ja luottamuksen häviä-       suuden myyminen tai ulosmittaus, yhtiön tarkoi-
4190: ruisestä eikä nyt kysymyksessä olevasta tilantees-    tuksen käyminen mahdottomaksi saavuttaa tai
4191: ta. Lunastusmahdollisuuksien johdosta perusteen       yhtiön taloudellisten, oikeudellisten tai fyysisten
4192: soveltaminen tällaisiin tilanteisiin voisi johtaa     toimintaedellytysten heikkeneminen esimerkiksi
4193: kohtuuttomuuksiin. Kuitenkaan ei ole mahdo-           raaka-ainepulan tai elinkeinoelämän säännöste-
4194: tonta, että sellaisia tilanteita esiintyisi, joissa   lyn vuoksi. Se, että yhtiö on purettava, kun se on
4195: yhtiömiesten enemmistökin voisi sortua tunnus-        saavuttanut yhtiösopimuksessa täsmällisesti mää-
4196: merkistön täyttävään menettelyyn. Tällaisesta ta-     ritellyn tarkoituksensa esimerkiksi silloin, kun
4197: pauksesta on kysymys, kun enemmistö yhtiösopi-        yhtiö on perustettu tiettyä hanketta varten, seu-
4198: muksessa olevaa päätöksentekomenettelyä hyväk-        raa jo yleisistä sopimusoikeudellisista periaatteis-
4199: sikäyttäen harjoittaa yhtiön toimintaa siten, että    ta.
4200: sille itselleen koituu hyötyä yhtiön tai yhtiömies-       Säännös on pakottava, eikä yhtiömies siten voi
4201: ten vähemmistön kustannuksella. Tämä tilanne          etukäteen luopua oikeudesta vedota siinä tarkoi-
4202: muistuttaa läheisesti osakeyhtiölain 13 luvun         tettuihin purkamisperusteisiin. Säännöksen so-
4203: 3 §:ssä säänneltyä tapausta, jossa väärinkäytöksen    veltamisen edellytyksenä on, että joku yhtiömie-
4204: kohteella on oikeus tuomioistuimessa vaatia osa-      histä vetoaa siinä tarkoitettuun perusteese::n.
4205: keyhtiön asettamista selvitystilaan.                  Vetoaminen tapahtuu ilmoittamalla asiasta toisil-
4206:     Pykälä mahdollistaa yhtiön purkamisen myös        le yhtiömiehille.
4207: yhtiömiehen henkilöön liittyvän perusteen nojal-          Ehdotus ei mahdollista yhtiömiehen ositt tista
4208: la. Peruste voi liittyä sekä sen yhtiömiehen hen-     erottamista yhtiöstä siten, että yhtiömieheltä
4209: kilöön, joka vetoaa perusteeseen, että toisen         poistettaisiin hallintovaltuus tai yhtiön edusta-
4210: yhtiömiehen henkilöön. Ensiksi mainitusta ovat        ruisoikeus vastoin hänen tahtoaan. Erityistehtä-
4211: esimerkkejä yhtiömiehen vaikea sairaus, vam-          västä erottaminen on sen sijaan mahdollista 2
4212: mautuminen tai vanhuudenheikkous. Toisen yh-          luvun 5 §:n 1 momentin mukaisesti. Muut yh-
4213: tiömiehen henkilöön liittyvistä perusteista voi-      tiömiehet voivat turvata oikeutensa sellaista yh-
4214: daan mainita ensinnäkin kykenemättömyys yh-           tiömiestä vastaan, jota rasittaa joku säännöksessä
4215: tiösuhteeseen perustuvien velvoitteiden hoitami-      tarkoitetuista perusteista, tekemällä päätöksen
4216: seen, joka voi johtua sairaudesta, vammautumi-        tämän yhtiöosuuden lunastamisesta 6 §:n mukai-
4217: sesta, holhottavaksi julistamisesta tai vapausran-    sesti taikka hakemalla itsensä ·hi ulkopuolisen
4218: gaistukseen tuomitsemisesta. Edelleen voi yh-         määräämistä yhtiön selvitysmieheksi 11 §:ssä tar-
4219: tiömies vaatia yhtiön purkamista sillä perusteella,   koitetulla tavalla. Koska tämänkaltainen määräys
4220: että yhtiömies on syyllistynyt epärehellisyyttä       voidaan 12 §:n mukaan antaa myös väliaikaisesti,
4221: osoittavaan rikokseen, jonka vuoksi yhtiösuhteen      voivat toiset yhtiömiehet tällä tavalla nopeasti
4222: jatkaminen on toisten yhtiömiesten kannalta           turvata oikeutensa esimerkiksi epärehellistä yh-
4223: kohtuutonta. Vastaavia perusteita ovat lisäksi        tiömiestä vastaan.
4224: todettu maksukyvyttömyys tai ratkaisevasti hei-           6 §. Yhtiöosuuden /unastaminen. Pykälässä
4225: kentynyt taloudellinen asema, jotka vaikuttavat       säädetään mahdollisuudesta välttää yhtiön purka-
4226: epäedullisesti myös yhtiön luottokelpoisuuteen,       minen, vaikka 1 §:ssä tarkoitettu purkamisperus-
4227: sekä yhtiöosuuden myyminen ilman toisten yh-          te on ilmaantunut. Pykälän mukaan voivat yh-
4228: tiömiesten suostumusta. Joissain tapauksissa voi      tiömiehet päättää yhtiön toiminnan jatkamisesta
4229:                                         1987 vp. -     HE n:o 6                                        45
4230: 
4231: ja selvitystilan sivuuttamisesta lunastamalla sen         Mikäli yhtiön omaisuus ei riitä yhtiön velkojen
4232: yhtiömiehen yhtiöosuuden, johon 1 §:n 1 mo-            kattamiseen, lunastus toteutetaan ilmoittamalla
4233: mentissa tarkoitettu pukamisperuste kohdistuu.         yhtiömiehelle määrä, joka hänen on yhtiölle
4234: Lunastusta voidaan näin ollen tarjota myös sille       suoritettava.
4235: yhtiömiehelle, joka on irtisanonut yhtiön tai             Yhtiömiehelle on 2 momentin mukaan vaadit-
4236: jonka toiminta yhtiössä on 5 §:n mukaan katsot-        taessa annettava vakuus siitä, etteivät yhtiön
4237: tava purkamisperusteeksi. Jos yhtiömies vaatii         sitoumukset kohdistu yhtiömieheen suuremmas-
4238: yhtiön purkamista esimerkiksi yhtiön taloudellis-      sa määrin kuin mitä yhtiötä lunastushetkellä
4239: ten toimintaedellytysten olennaisen heikkenemi-        jaettaessa todennäköisesti olisi tapahtunut. Yh-
4240: sen perusteella ja muut yhtiömiehet haluavat           tiömiehen yhtiöosuuden lunastaminen ei 4 luvun
4241: jatkaa yhtiön toimintaa, nämä voivat niinikään         1 §:n mukaan poista hänen vastuutaan niistä
4242: tarjota lunastuksen ensiksi mainitulle. Lunastus       yhtiön veloista, jotka ovat syntyneet ennen sitä
4243: voidaan myös antaa yhtiömiehen kuolinpesälle,          ajankohtaa, jolloin hänen erostaan tehty kauppa-
4244: konkurssipesälle tai ulosmittausvelkojille. Lunas-     rekisterimerkintä on kuulutettu. Yhtiömiehellä
4245: tamispäätös edellyttää muiden kuin sen yh-             on näin ollen tarve saada vakuus, joka takaa,
4246: tiömiehen, johon peruste kohdistuu, yksimieli-         etteivät toiset yhtiömiehet hänen eronsa jälkeisel-
4247: syyttä. Jos purkamisperuste on olemassa usean          lä toiminnallaan heikennä yhtiön varallisuusase-
4248: yhtiömiehen osalta, voivat toiset yhtiömiehet          maa siten, että hänen velkavastuunsa muodostui-
4249: lunastaa näiden yhtiöosuudet. Lunastajina toimi-       si suuremmaksi kuin mitä lunastuksesta päätettä-
4250: vat yhtiön toimintaa jatkavat yhtiömiehet. Voi-        essä laskettiin. Tämän laskutoimituksen mukaan-
4251: daan myös sopia, että vain osa näistä tai joku         han yhtiömies jättää omaisuutta yhtiöön velkojen
4252: yhtiömiehistä yksin lunastaa osuuden. Lunastuk-        katteeksi, eikä voi enää erottuaan vaikuttaa omai-
4253: seen voidaan käyttää myös yhtiön varoja.               suuden hallintaan.
4254:     Koska säännöksessä on kyse yhtiön purkamisen          Toisten yhtiömiesten on siksi vaadittaessa an-
4255: ja selvitystilan välttämisestä, on päätös lunasta-     nettava vakuus, jos eroava yhtiömies sitä vaatii.
4256: misesta tehtävä kutakuinkin heti purkamisperus-        Soveltuva vakuus voi olla esimerkiksi pankkita-
4257: teen ilmaannuttua. Näin ollen ei selvitystilaa         kaus tai kiinteistövakuus. Vakuutta voidaan, sil-
4258: enää voida välttää vaiheessa, jossa yhtiöosuus jo      loin kun yhtiön lunastushetken varat ylittävät sen
4259: on myyty ulosmittaus- tai konkurssihuutokaupas-        velat, vaatia korkeintaan yhtiöllä yhtiömiehen
4260: sa. Tässäkin tilanteessa voidaan yhtiön purkami-       yhtiöstä eroamisen kuuluttamishetkellä olleiden
4261: nen vielä välttää lunastamalla yhtiöosuus pakko-       velkojen kokonaismäärään asti.
4262: huutokappaostajalta 14 §:n mukaisesti. Ulosotto-          Vakuutta voivat vaatia myös sellaiset yhtiömie-
4263: mies voi jo yhtiöosuuden ulosmittauksen jälkeen        hen oikeudenomistajat, jotka voivat itse joutua
4264: tiedustella yhtiömiehiltä, haluavatko nämä lu-         vastuuseen yhtiömiehen veloista. Näin ollen voi
4265:  nastaa sen yhtiömiehen osuuden, johon ulos-           myös yhtiömiehen kuolinpesä vaatia vakuutta.
4266: mittaus kohdistuu. Jos yhtiömiehet päättävät           Konkurssipesä ja ulosmittausvelkojat eivät sen
4267:  lunastuksesta, on lunastussumma käytettävä ulos-      sijaan voi vaatia säännöksessä tarkoitettua va-
4268:  mittausvelkojien tyydyttämiseen.                      kuutta.
4269:                                                           Yhtiömies voi vaatia vakuutta myös tapaukses-
4270:     Pykälän 2 momentin mukaan lunastuksen suu-         sa, jossa yhtiömiehelle ei yhtiön velkaantumisen
4271:  ruus määräytyy sen mukaan, mitä yhtiömies olisi       johdosta ole tulossa lunastussummaa. Tässä ta-
4272:  saanut, jos yhtiön omaisuus olisi jaettu siten kuin   pauksessa voidaan vakuutta vaatia yhtiön velko-
4273:  6 luvun 2 §:ssä säädetään. Säännöstä on vastaa-       jen ja niistä lunastushetken arvion mukaan yh-
4274: vasti sovellettava, kun tarjotaan lunastus yh-         tiömiehen vastattavaksi tulevan osuuden välistä
4275:  tiömiehen kuolinpesälle, konkurssipesälle sekä        erotusta vastaava määrä.
4276:  ulosmittausvelkojille.                                   Pykälän 3 momentissa ehdotetaan säädetäväksi
4277:     Yhtiön purkamiseksi tapahtuvasta omaisuuden        lunastustarjouksen tekemisestä ja lunastuksen
4278:  jaosta lunastustilanne poikkeaa siinä, että lunas-    maksamisesta. Sen jälkeen kun yhtiömiehet ovat
4279:  taminen tapahtuu yhtiön toiminnan jatkamisek-         päättäneet lunastamiseen turvautumisesta, lunas-
4280:  si. Yhtiön toiminnan jatkuessa sille kertyvä liike-   tajien on esitettävä lunastuksen saajalle lunastus-
4281:  arvo (goodwill) ei häviä toisin kuin toiminnan        tarjous. Lunastustarjouksen esittämiselle ei ehdo-
4282:  loppuessa. Näin ollen 2 momentissa ehdotetaan,        teta säädettäväksi määräaikaa, koska lunastuksen
4283:  että lunastussummaa laskettaessa myös yhtiön          saajan etu ei sitä vaadi. Käytännössä lunastustar-
4284:  liikearvo on otettava huomioon yhtiön varoina.        jous on syytä esittää pian lunastuspäätöksen jäl-
4285: 46                                       1987 vp. -     HE n:o 6
4286: 
4287: keen, jotta vältetään esimerkiksi se, että purka-       tai 30 päivän määrärajan ensimmäinen päivä on
4288: mista vaativa yhtiömies hakee tuomioistuimelta          sitä seuraava päivä. Määräajan viimeisen päivän
4289: ulkopuolisen selvitysmiehen määräämistä. Lunas-         sattuminen pyhäpäiväksi tai vastaavaksi ei piden-
4290: tustarjouksen ei tarvitsisi olla niin sanottu reaali-   nä määräaikaa toisin kuin laskettaessa niin sanot-
4291: tarjous, jossa lunastuksen saajalle samalla anne-       tuja prosessuaalisia määräaikoja, joiden kohdalla
4292: taan lunastussumma. Lunastuksen maksamiselle            pidentyminen perustuu erityiseen säädökseen.
4293: säädettäisiin momentissa jäljempänä erikseen               Pykälä on 4 momentin mukaan tahdonvaltai-
4294: määräaika. Lunastustarjouksessa olisi ilmoitettava      nen. Yhtiösopimuksessa voidaan siten määrätä,
4295: kaikki tarjoukseen liittyvät tiedot ja ehdot. Tar-      ettei lunastusta voida käyttää purkamisen välttä-
4296: jous olisi asian luonteen vuoksi yleensä suotavaa       miseksi. Vastaavasti voidaan 1 momentin yksi-
4297: antaa kirjallisena ja todisteellisesti, koska lunas-    mielisyysvaatimuksesta poiketa sopimuksella. So-
4298: tuksen saajan toimimisvelvollisuus alkaa tarjouk-       pimuksella voidaan myös poiketa lunastusmenet-
4299: sen saamisesta.                                         telystä esimerkiksi määräraikojen osalta tai edel-
4300:    Kun tarjous on esitetty, lunastuksen saajalla on     lyttämällä, että lunastus on maksettava jo tar-
4301: 14 päivää aikaa tarjouksen saamisesta harkita           jousta tehtäessä. Lunastuksen määrästä ja vakuu-
4302: asiaa. Jos hän ei hyväksy tarjousta, hänen olisi        desta voidaan sopia yhtiösopimuksessa siltä osin
4303: mainitun ajan kuluessa ilmoitettava siitä lunas-        kuin kyse on eroavan yhtiömiehen saamasta lu-
4304: tusta tarjonneelle. Vastustamisilmoitus on vapaa-       nastussummasta ja vakuudesta. Tämänkaltaista
4305: muotoinen, mutta koska sen esittämiseen ja              yhtiösopimusmääräystä voidaan kuitenkin sovi-
4306: ajankohtaan liittyy 7 §:n mukaisia oikeusseuraa-        tella, jos se on kohtuuton, eikä se saa loukata
4307: muksia, on kaikkien edun mukaista, että myös            yhtiömiehen velkojien tai perillisten oikeutta.
4308: vastustamisilmoitus annetaan todistettavalla ta-
4309:                                                            7 §. Lunastusriidat. Pykälässä säädetään me-
4310: valla. Jollei lunastuksen saaja ilmoita vastustus-
4311:                                                         nettelystä silloin, kun lunastustarjouksen saaja on
4312: taan, lunastustarjous katsottaisiin hyväksytyksi.
4313:                                                         hylännyt tarjouksen, mutta muut yhtiömiehet
4314: Tarjouksen tultua hylätyksi lunastusta tarjonneel-
4315:                                                         haluavat edelleen lunastaa yhtiöosuuden. Menet-
4316: la olisi vielä mahdollisuus saattaa kysymys lunas-
4317:                                                         tely tulee sovellettavaksi sekä silloin, kun lunas-
4318: tusoikeudesta 7 §:n mukaisesti tuomioistuimen
4319:                                                         tuksen vastaanottanut ei hyväksy lunastusperus-
4320: ratkaistavaksi. Jos lunastuksen saaja hyväksyes-
4321:                                                         tetta että silloin, kun lunastuksen määrä ei
4322: sään tarjouksen haluaa myös saada 2 momentissa
4323:                                                         tyydytä saajaa.
4324: tarkoitetun vakuuden, hänen olisi samassa 14
4325: päivän ajassa vaadittava vakuutta. Jollei tätä             Lunastustarjouksen tehneelle yhtiömiehelle an-
4326: vaatimusta ole määräajassa esitetty, oikeus va-         netaan pykälässä mahdollisuus saattaa tuomiois-
4327: kuuden saamiseen menetetään. Jos tarjouksen             tuimen ratkaistavaksi se, onko hänellä ja millä
4328: ovat tehneet useammat yhtiömiehet yhdessä,              ehdoin lunastusoikeus. Lunastamisen kohteena
4329: riittää, että vakuutta koskeva vaatimus samoin          olevalla yhtiömehellä on vastaavasti velvollisuus
4330: kuin ilmoitus tarjouksen hylkäämisestä annetaan         tyytyä yhtiöosuutensa lunastamiseen.
4331: jollekin tarjouksen tehneistä.                             Lunastuksen saajan edun turvaamiseksi ja ai-
4332:    Se, että tarjous on tullut hyväksytyksi, joko        heettomien oikeudenkäyntien ehkäisemiseksi lu-
4333: nimenomaisesti tai konkludenttisesti, ei vielä          nastusta tarjonneen olisi ehdotuksen mukaan
4334: merkitse lunastamisen lopulliseksi tulemista. Lu-       talletettava lunastussumma 30 päivän kuluessa
4335: nastamisen loppuunsaattaminen edellyttää vielä          tarjouksen hylkäämisestä ulosotonhaltijan huos-
4336: lunastushinnan suorittamista määrärajassa. Lu-          taan siinä järjestyksessä kuin siitä on erikseen
4337: nastus on 3 momentin mukaan maksettava ja               säädetty. Asiasta säädetään rahan, arvopaperien
4338: myös vaadittu vakuus annettava lunastuksen saa-         tai asiakirjain tallettamisesta velan maksuna tai
4339: jalle 30 päivän kuluessa tarjouksen hyväksymises-       vapautumiseksi muusta suoritusvelvollisuudesta
4340: tä. Jollei suoritus tapahdu määrärajassa, lunastus-     annetussa laissa (281131). Lunastuksen talletta-
4341: oikeus raukeaa. Silloin kun tarjous on tullut           minen varmistaa sen, että lunastuksen saaja rat-
4342: hyväksytyksi ilman lunastuksen saajan nimeno-           kaisun jälkeen saa lunastussumman, jos kanne
4343: maista tahdonilmaisua, lunastuksen maksamisen           hyväksytään. Mainitun 30 päivän laskemiseen
4344: määräaika alkaa edellä mainitun 14 päivän mää-          sovelletaan säädettyjen määräaikain laskemisesta
4345: räajan päättymisestä.                                   annettua lakia (150/30), mikä muun muassa
4346:    Laskettaessa 3 momentissa tarkoitettuja aikoja       merkitsee, että määräajan viimeisen päivän sattu-
4347: ei sitä päivää, jona tarjous on saatu tai vastaavasti   essa pyhäpäiväksi, arkilauantaiksi, itsenäisyyspäi-
4348: tarjous hyväksytty, lueta määräaikaan, vaan 14          väksi, vapunpäiväksi taikka joulu- tai juhannus-
4349:                                            1987 vp. -     HE n:o 6                                           47
4350: 
4351: aatoksi, lunastuksen saa vielä tallettaa ensimmäi-        ehto, jonka mukaan lunastussumman korotettu
4352: senä arkipäivänä sen jälkeen.                             osa, jota siis ei ole etukäteen talletettu, olisi
4353:     Myös kanne lunastustarjouksen saanutta vas-           määräajassa suoritettava lunastusoikeuden rauke-
4354: taan on nostettava 30 päivän kuluessa tarjouksen          amisen uhalla.
4355: hylkäämisestä sillä uhalla, että lunastusoikeus              Jos tuomioistuin päätyy siihen, että tarjottu
4356: raukeaa. Kanne katsotaan nostetuksi, kun haaste           lunastus on liian alhainen mutta lunastaja ei
4357: on annettu tiedoksi lunastettavalle. Jos kannetta         suostu maksamaan tarjoamaansa suurempaa sum-
4358: ensimmäisen kerran käsiteltäessä havaitaan, että           maa eikä siten vaadi lunastuksen suuruuden ja
4359: lunastussummaa ei ole talletettu edellä sanotulla          ehtojen vahvistamista, olisi kanne hylättävä ja
4360: tavalla, tuomioistuimen olisi jätettävä kanne tut-        lunastaminen raukeaisi. Tuomioistuin ei tässä
4361: kimatta ja lunastaminen raukeaisi. Kanteen nos-            tapauksessa päätöksessään totea, mitä se pitää
4362: tamiselle ehdotetun ajan laskemiseen ei sovellet-          lunastuksen oikeana määränä.
4363: tane edellä mainittua määräaikalakia, koska ky-              Kun lunastuksen saaja on hylännyt lunastus-
4364: seessä ei ole tuomioistuimessa tai muun viran-            tarjouksen, hänen ei ole tarvinnut esittää 6 §:n 2
4365: omaisen luona noudatettava määräaika. Haaste              momentissa tarkoitettua vakuutta koskevaa vaati-
4366: on siten annettava tiedoksi viimeistään määräajan         musta. Jos tuomioistuin hyväksyy lunastajan vaa-
4367: viimeisenä päivänä, vaikka se olisi pyhäpäivä tai         timuksen, on lunastuksen saajalla oikeus vaatia
4368: vastaava.                                                 vakuuden asettamista lunastusehdoksi. Tuomio-
4369:     Kanne on 1 luvun 5 §:n mukaan nostettava              istuimen on tällöin velvoitettava lunastaja vakuu-
4370: yhtiön oikeuspaikassa.                                    den asettamiseen määrärajassa uhalla, että lunas-
4371:     Yhtiön toiminnan kannalta on tärkeää, että            tusoikeus raukeaa.
4372: lunastusta koskevat riitaisuudet ratkaistaan nope-           Jos lunastusasia raukeaa sen johdosta, että
4373: asti ja erillään yhtiön muusta toiminnasta. Tätä          lunastajat eivät ole määräajassa nostaneet kannet-
4374: tarkoitusta palvelee myös säännös lunastuksen             ta lunastusta vastustavaa lunastettavaa vastaan,
4375: suutuuden ja muiden ehtojen vahvistamisesta.              yhteistoiminnan jatkuminen on riippuvainen yh-
4376: Asianosaisen tehtävänä on esittää tuomiois-               tiömiesten jatkotoimista. Jos purkamisperustee-
4377: tuimelle riittävät selvitykset yhtiön varojen ja          seen vedonnut lunastusasian rauettua edelleen
4378: velkojen todellisista arvoista, joita voidaan käyt-       vaatii purkamista toisten yhtiömiesten vastustuk-
4379: tää lunastusarvon määrän arvioimisen perus-               sesta huolimatta, hän voi hakea tuomioistuimelta
4380: teena.                                                    selvitysmiehen määräämistä, jolloin tuomioistuin
4381:     Lunastusmäärän vahvistaminen on luonnolli-            joutuu ratkaisemaan, ovatko purkamisedellytyk-
4382: sesti sidoksissa lunastusperusteen olemassaoloon.         set olemassa. Milloin yhtiömiehet taas ovat yksi-
4383: Jos lunastuksen kohteena oleva yhtiömies kiistää          mielisiä toiminnan jatkamisesta taikka selvitysti-
4384: sen purkamisperusteen olemassaolon, jonka no-             laan asettamisesta, heidän päätöksensä määrää
4385: jalla lunastusta on tarjottu, tuomioistuimen on           yhteistoiminnan jatkon.
4386: ensin ratkaistava perusteen olemassaolo.                     Lunastusriidan ollessa vireillä yhtiö ei ole yksit-
4387:     Mahdollisuus saada tuomioistuimen ratkaisu            täisen yhtiömiehen vaatimuksesta asetettavissa
4388: lunastusmäärästä on tarpeen silloin, kun lunas-           selvitystilaan lunastamisen perusteena olevan sei-
4389: tettava ei tyydy tarjottuun lunastussummaan tai           kan nojalla. Jos esimerkiksi lunastusta tarjonneet
4390:  muihin lunastuksen ehtoihin. Tuomioistuimen              yhtiömiehet kuitenkin väärinkäyttävät asemaansa
4391: olisi kanteen johdosta yleensä tutkittava, onko           yhtiössä, voi lunastuksesta kieltäytynyt pyytää
4392: tarjottu lunastus riittävä. Siltä varalta, että tarjot-   selvitysmiehen määräämistä 5 §:ssä mainitun pe-
4393: tu lunastus todettaisiin riittämättömäksi, lunasta-       rusteen nojalla 11 §:ssä säädetyllä tavalla. Yh-
4394:  ja voisi kanteessaan vaatia tuomioistuinta vahvis-       tiömiehet voivat kuitenkin milloin tahansa sopia
4395: tamaan lunastuksen suuruuden ja muut ehdot.               yhtiön asettamisesta selvitystilaan.
4396: Lunastettava olisi velvollinen luopumaan yh-                 Pykälässä säädetty menettely ei ole pakollinen
4397: tiöosuudestaan tuomioistuimen vahvistamaa lu-             lunastusriitaisuuksien ratkaisukeino. Yhtiösopi-
4398: nastusta vastaan. Tuomioistuimen vahvistettua             muksessa voidaan sopia lunastusriitojen ratkaise-
4399: lunastuksen suuruuden ja muut ehdot lunastajan            misesta muulla tavoin, esimerkiksi välimiesme-
4400: harkinnassa olisi, haluaako hän edelleen käyttää          nettelyin. Vaikka yhtiösopimus ei sisältäisikään
4401: lunastusoikeu ttaan.                                      määräyksiä riitojen ratkaisemisesta, yhtiömiehet
4402:     Mikäli tuomioistuin vahvistaa lunastussumman          voivat riitojen ilmennyttyäkin sopia muusta me-
4403: tarjottua korkeammaksi, sen olisi samalla lunas-          nettelystä. Lunastusmäärää koskeva riita voidaan
4404: tettavan vaatimuksesta asetettava lunastukselle           erottaa erilliseksi oikeudenkäynniksi siten, että
4405: 48                                        1987 vp. -     HE n:o 6
4406: 
4407: sovitaan yhtiömiehen erosta ja alistetaan vain           kustannuksella. Eräissä tapauksissa on kuitenkin
4408: riita lunastuksen määrästä oikeuden tai välimies-        asianmukaista sallia avoimen yhtiön toimia väli-
4409: ten ratkaistavaksi. Kaikki lunastukseen liittyvät        aikaisesti yhdenmiehenyhtiönä. Avoimen yhtiön
4410: erimielisyydet olisi kuitenkin ensisijaisesti pyrittä-   yhtiöosuudet voivat joutua yhteen käteen silloin,
4411: vä selvittämään neuvotteluilla.                          kun joku yhtiömies tai kolmas henkilö saa perin-
4412:    8 §. Yhtiön konkurssi. Pykälässä säädetään            nön, testamentin, kaupan tai lahjan kautta kaik-
4413: yhtiön konkurssin vaikutuksesta. Säännöksen              ki yhtiöosuudet omistukseensa. Myös 6 tai
4414: mukaan avoin yhtiö on selvitettävä niin kuin             14 §:ssä tarkoitettu lunastus voi johtaa vastaa-
4415: tässä luvussa säädetään, jos sen omaisuus on             vaan tilanteeseen. Ehdotettu säännös tarjoaa jäl-
4416: luovutettu konkurssiin ja jos omaisuutta on jäl-         jellä olevalle yhtiömiehelle puoli vuotta aikaa
4417: jellä konkurssin päätyttyä.                              hankkia uusia yhtiökumppaneita. Mikäli yh-
4418:    Jos avoimen yhtiön konkurssin jälkeen ei ole          tiömiesten lukumäärä ei sanotun kuuden kuu-
4419: jäljellä yhtiöomaisuutta, on yhtiö purkautunut,          kauden aikana nouse vähintään kahteen, katso-
4420: kun lopputilitys on annettu, eivätkä yhtiömies-          taan yhtiö purkautuneeksi.
4421: ten yhtiösopimukseen perustuvat velvollisuudet              Säännöksen soveltuvuus avoimen yhtiön myyn-
4422: enää ole voimassa. Konkurssihallinnon on kaup-           tiin riippuu luovutussopimuksesta. Jos yhtiömie-
4423: parekisterilain 19 §:n 2 momentin mukaan il-             het päättävät yhtiön liikkeen myynnistä, ei sään-
4424: moitettava kaupparekisteriin konkurssin lopputi-         nös sovellu, vaan yhtiö jatkaa olemassaoloaan
4425: lityksen antaminen. Jos lopputilitys osoittaa, et-       edellyttäen, että se edelleen harjoittaa elinkeino-
4426: tei yhtiölle ole jäänyt varoja, on konkurssihallin-      toimintaa. Yhtiön entisen yritysomaisuuden tilal-
4427: non viipymättä tehtävä ilmoitus yhtiön purkau-           le vain on tullut kauppasumma, jolleivät yh-
4428: tumisesta, jolloin yhtiö on merkittävä rekisteriin       tiömiehei: päätä purkaa yhtiösuhdetta. Jos kaikki
4429: lakanneeksi.                                             yhtiömiehet luovuttavat yhtiöosuutensa samalle
4430:    Jos avoimen yhtiön pesään jää konkurssimenet-         ostajalle, soveltuu säännös ostajaan.
4431: telyn jälkeen varoja, on yhtiö selvitettävä. Yh-
4432:                                                             Säännöksen tärkein yhtiöoikeudellinen oikeus-
4433: tiömiehet voivat yksimielisinä päättää yhtiön toi-
4434:                                                          vaikutus on se, että siinä tarkoitetun kuuden
4435: minnan jatkamisesta ja selvitystilan sivuuttami-
4436:                                                          kuukauden aikana eivät yhtiömiehen yksityiset
4437: sesta, mutta jokaisella yhtiömiehellä on halutes-
4438:                                                          velkojat voi vaatia yhtiön omaisuuden käyttämis-
4439: saan oikeus vaatia yhtiön selvittämistä. Yhtiön
4440:                                                          tä näiden velkojen maksuun. Tämän takia tulee
4441: konkurssi merkitsee yhtiön taloudellista epäon-
4442:                                                          yhtiön velkojien, erityisesti työntekijöiden,huo-
4443: nistumista, minkä takia on välttämätöntä pakot-
4444:                                                          lehtia saataviensa perimisestä sanottuna aikana,
4445: tavalla säännöksellä varata jokaiselle yhtiömiehel-
4446:                                                          varsinkin jos yhtiön taloudellinen asema on hyvä,
4447: le oikeus harkita yhtiöön osallistumisensa edelly-
4448:                                                          mutta sen omistava yhtiömies on velkaantunut.
4449: tyksiä sen sijaan, että hänet pakotettaisiin jatka-
4450:                                                          Säännöksellä on sen lisäksi heijastusvaikutuksia
4451: maan yhtiön toimintaa sen konkurssissa jäljelle
4452:                                                          muun lainsäädännön, esimerkiksi verolainsää-
4453: jääneillä varoilla. Ehdotettu säännös vastaa peri-
4454:                                                          dännön soveltamiseen.
4455: aatteiltaan osakeyhtiölain 13 luvun 19 §: n 2 ja 3
4456: momenttia.                                                  Kuuden kuukauden aika lasketaan perimisen
4457:    Avoin yhtiö voidaan asettaa konkurssiin myös          tapauksessa perinnönjättäjän kuolemasta, testa-
4458: selvitystilan aikana. Tässäkin tapauksessa sovelle-      mentin tapauksessa testamentin lainvoimaiseksi
4459: taan konkurssin päätyttyä 8 §:ää.                        tulemishetkestä sekä kaupan ja lahjan tapaukses-
4460:    9 §. Yhdenmiehenyhtiö. Pykälässä säädetään            sa omaisuuden siirtymishetkestä. Lunastusta-
4461: avoimesta yhtiöstä yhdenmiehenyhtiönä. Voi-              pauksissa sovittaneen useimmiten yhtiömiehen
4462: massa olevan oikeuden mukaan ei avoin yhtiö voi          eroamishetkestä. Jollei sopimusta ole, katsotaan
4463: koskaan toimia yhdenmiehenyhtiönä, vaan siinä            yhtiömiehen eronneen silloin, kun hän on hyväk-
4464: tulee aina olla vähintään kaksi yhtiömiestä. Tästä       synyt lunastuksen tai määräaika sen vastustami-
4465: on tehty se johtopäätös, että avoin yhtiö katso-         seen on kulunut umpeen taikka tuomioistuimen
4466: taan lakanneeksi ilman selvitystilaa, jos sen yh-        päätös lunastuksen hyväksyttävyydestä on saanut
4467: tiömiesten lukumäärä alenee yhteen.                      lain voiman.
4468:    Ehdotus säilyttää pääsääntönä periaatteen, jon-          Yhtiömiehen tulee tehdä 6 luvun 5 §:ssä tar-
4469: ka mukaan avoimessa yhtiössä tulee olla vähin-           koitettu purkautumisilmoitus, kun säännöksessä
4470: tään kaksi yhtiömiestä. Muuten voitaisiin avointa        tarkoitettu kuuden kuukauden määräaika on
4471: yhtiötä käyttää välineenä elinkeinonharjoittajan         umpeutunut, mikäli yhtiömiesten lukumäärä et
4472: elinkeinovelkojien suosimiseen yksityisvelkojien         ole tänä aikana noussut yhtä suuremmaksi.
4473:                                          1987 vp. -     HE n:o 6                                          49
4474: 
4475:     10 §. Selvitysmiehet. Pykälässä säädetään sel-      na. Koska yhtiön tolmlnta selvitystilan aikana
4476: vitysmiehistä. Pykälän 1 momentin mukaan toi-           tähtää sen omaisuuden realisointiin ja taloudel-
4477: mivat yhtiömiehet selvitysmiehinä, jollei yhtiön        listen asioiden selvittämiseen, ei yhtiömiehen
4478: purkamista koskevan vaatimuksen esittämisen             henkilökohtainen cs~llistuminen ole samalla ta-
4479: jälkeen toisin sovita tai jollei jäljempänä olevista    valla tarpeen kuin yhtiön tavanomaisen toimin-
4480: säännöksistä muuta johdu. Pääsääntö on ehdote-          nan aikana. Toisaalta voi yhtiömiehen tarve tur-
4481: tun säännöksen mukaan se, että jokainen yh-             vautua asiantuntevaan edustajaan yhtiön selvityk-
4482: tiömies toimii selvitysmiehenä. Näin ollen toimii       sessä olla suuri.
4483: myös sellainen yhtiömies, jolla ei yhtiösopimuk-           Pykälän 2 momentin mukaan selvitysmiehet
4484: sen mukaan ole oikeutta osallistua yhtiön hallin-       hoitavat yhtiön asioita ja edustavat yhtiötä yhdes-
4485: toon, selvitysmiehenä.                                  sä selvitystilan aikana, jolleivät yhtiömiehet toisin
4486:     Mainitusta pääsäännöstä voidaan päättää poi-        sovi. Yhtiömiesten intressi valvoa selvitystilan
4487: keta vain sen jälkeen, kun purkamisvaatimus on          jokaisen yksityiskohdan asianmukaisuutta on
4488: esitetty. Esimerkiksi yhtiösopimusmääräys, jolla        suurempi kuin yhtiön normaalin toiminnan val-
4489: määrätään vain osa yhtiömiehistä selvitysmiehik-        vonta. Toisaalta ei selvitystilan aikana yleensä ole
4490: si, ei näin ollen sido yhtiömiehiä. Yhtiötä perus-      tarvetta sellaiseen joustavuuteen ja ripeyteen,
4491: tettaessa ei useinkaan voida ennakoida yhtiön           joka edellyttäisi yksilöllisen hallintovaltuuden ja
4492: tilannetta kaukana tulevaisuudessa, minkä takia         edustamiskelpoisuuden myöntämistä selvitysmie-
4493: yhtiömies voi luopua yhtiötä perustettaessa selvi-      hille.
4494: tysmiehen asemasta, jolla ei siinä vaiheessa näytä         Poikkeuksena asioiden hoidon ja edustamisen
4495: olevan merkitystä hänen kannaltaan. Selvitystilan       yhteisyydestä ovat ehdotuksen mukaan 2 luvun
4496: aikana voi yhtiömiehelle kuitenkin olla taloudel-       2 §:n 3 momentissa tarkoitetut kiireelliset toi-
4497: lisesti ensiarvoisen tärkeää, että hän on yhtiön        menpiteet. Selvitysmies saisi ryhtyä yksinäänkin
4498: selvitysmies. Jos yhtiömiehet ovat päättäneet,          tällaiseen toimeen, joka on välttämätön yhtiön
4499: etteivät he kaikki toimi yhtiön selvitysmiehinä,        oikeuden turvaamiseksi tai yhtiötä uhkaavan va-
4500: niillä yhtiömiehillä, jotka eivät osallistu yhtiön      hingon torjumiseksi, vaikka joku selvitysmiehistä
4501: selvitykseen, ei myöskään ole oikeutta kieltää          olisi sairauden tai poissaolon vuoksi estynyt anta-
4502:  selvitysmiesten toimenpiteitä.                         masta suostumustaan toimeen.
4503:     Jos yhtiömiehet eivät pääse yksimielisyyteen           Yhtiömiehet voivat päättäessään siitä, ketkä
4504:  siitä, kuka tai ketkä toimivat selvitysmiehinä,        toimivat yhtiön selvitysmiehinä, sopia poiketta-
4505:  yhtiömies voi 11 §:n nojalla hakea tuomiois-           vaksi asioiden hoidon ja edustamisen yhteisyydes-
4506:  tuimelta selvitysmiehen määräämistä suoritta-          tä. Yhtiömiehet voivat sopia yhtiön asioiden
4507: maan yhtiön selvittämisen.                              hoidon tai edustamisen jakamisesta esimerkiksi
4508:     Vajaavaltainen tai konkurssissa oleva ei voi olla   siten, että jokaisella tai joillakin selvitysmiehistä
4509:  selvitysmiehenä. Jos kyse on vajaavaltaisesta yh-      on yksilöllinen hallintovaltuus tai edustaruiskel-
4510:  tiömiehestä, toimii hänen puolestaan selvitysmie-      poisuus tai siten, että yhteisyysperiaate koskee
4511:  henä holhooja. Konkurssissa olevaa yhtiömiestä         vain tietynlaisia selvitystoimenpiteitä. Edustus-
4512:  edustaa 3 §:n mukaan yhtiön selvityksessä kon-         vallan jakamisessa on säännöksen mukaan nouda-
4513:  kurssipesä. Yhtiömiehen kuolinpesän edustami-          tettava kuitenkin 3 luvun 1 §:n säännöksiä. Näin
4514:  sesta selvityksessä on säännös 4 §:ssä.                ollen ei edustamista voida pätevästi jakaa muulla
4515:     Yhtiömiehen, jonka yhtiöosuus on ulosmitat-         kuin 3 luvun 1 §:n 2 momentissa tarkoitetulla
4516:  tu, mahdollisuuksia toimia selvitysmiehenä eh-         tavalla.
4517:  dotetaan toisten yhtiömiesten etujen turvamisek-          Selvitysmiehillä on toimivalta ryhtyä vain nii-
4518:  si rajoitettavaksi niin, että siihen vaaditaan tois-   hin toimenpiteisiin, jotka ovat selvityksen edel-
4519:  ten yhtiömiesten suostumus. Edellä 3 §:ssä on          lyttämiä. Sen jälkeen, kun selvitystilaan joutumi-
4520:  vastaavalla tavalla rajoitettu ulosmittausvelallisen   sesta on kuulutettu kaupparekisterilehdessä, sito-
4521:  yhtiömiehen asemaa yhtiössä ennen selvitystilan        vat yhtiötä vain ne selvitysmiesten tekemät oi-
4522:  alkamista. Jollei ulosmittausvelkoja hyväksy velal-    keustoimet, jotka liittyvät selvitystarkoitukseen.
4523:  lisen toimimista selvitysmiehenä, hän voi 3 §:n        Selvitystilaan asettamisen ja sen kuuluttamisen
4524:  nojalla hakea tuomioistuimelta selvitysmiehen          välisenä aikana selvitystila ei vaikuta sellaisten
4525:  määräämistä yhtiöön.                                   yhtiön ulkopuolisten asemaan, jotka eivät tien-
4526:      Yhtiömies saa käyttää asiamiestä edustajanaan      neet yhtiön selvitystilaan joutumisesta. Yh-
4527:  yhtiön selvityksessä. Ehdotuksen 2 luvun 2 §:n 1       tiömiesten keskinäisissä suhteissa selvitystilan ai-
4528:  momentti ei siten ole voimassa selvitystilan aika-     heuttamat toimintarajoitukset ovat voimassa siitä
4529: 
4530: 7 438501030H
4531: 50                                     1987 vp. -     HE n:o 6
4532: 
4533: lähtien, kun yhtiömies sai tiedon purkamisperus-      massaolon ja myös tuom101stuin toteaa pätevän
4534: teesta ja siitä, että joku yhtiömiehistä vetoaa       purkamisperusteen puuttuvan, on selvitysmiehen
4535: perusteeseen. ·                                       määräämistä koskeva hakemus hylättävä. Samoin
4536:    Koska yhtiötä edustavat ja hallinnoivat selvi-     on meneteltävä, jos hakemusta käsiteltäessä osoi-
4537: tystilan aikana selvitysmiehet, päättää selvitys-     tetaan, että ennen hakemuksen tekemistä on
4538: miesten nimeäminen yhtiömiesten yhtiösopi-            yhtiön purkamisen välttämiseksi tehty lunastus-
4539: mukseen ja lakiin perustuvan oikeuden hoitaa          tarjous ja että lunastusmenettely on vielä vireillä.
4540: yhtiön asioita ja edustaa sitä. Sama koskee toimi-       Selvitysmiehen määräämistä voi hakea jokai-
4541: tusjohtajan toimivaltaa ja kelpoisuutta sekä pro-     nen yhtiömies, joka katsoo etunsa sitä vaativan.
4542: kuristin edustamisvaltaa.                             Hakijana voi olla siten se yhtiömies, johon pur-
4543:    Selvitystilaan asettaminen poistaa myös yh-        kamisperuste kohdistuu, purkamista vaatinut yh-
4544: tiömiesten yhtiösopimukseen perustuvat velvolli-      tiömies tai muu yhtiömies. Pykälän 1 momentin
4545: suudet siltä osin kuin kyse on yhtiön hallinnoi-      mukaan selvitysmiestä voi hakea, kuten luvun
4546: misesta ja edustamisesta. Muut yhtiösopimusvel-       aiemmistakin säännöksistä ilmenee, myös se, jol-
4547: voitteet jatkuvat periaatteessa entisellään, joskin   la on oikeus vaatia yhtiön purkamista, samoin
4548: niiden sisällön arvioimiseen vaikuttaa yhtiön sel-    kuin ulosmittausvelkoja. Luvun 1 §:n 2 momen-
4549: vitystila ja sen toteuttamistapa. Esimerkiksi 2       tin mukaan purkamista voi vaatia yhtiönmiehen
4550: luvun 11 §:ssä tarkoitettu kilpailukielto säilyy      konkurssin johdosta konkurssipesä, ulosmittauk-
4551: voimassa niin kauan kuin yhtiön elinkeinotoi-         sen johdosta yhtiöosuuden pakkohuutokaupassa
4552: mintaa jatketaan selvitystilan aikana. Elinkeino-     ostanut ja yhtiömiehen kuoleman jälkeen kuolin-
4553: toiminnan lopettamisen jälkeen ei kilpailukielto      pesä. Luvun 3 §:n 3 momentissa taas säädetään
4554: enää ole voimassa, vaikka selvitystilaa ei vielä      nimenomaisesti ulosmittausvelkojan oikeudesta
4555: olisikaan saatettu päätökseen esimerkiksi omai-       hakea selvitysmiehen määräämistä. Toisin kuin
4556: suuden realisoinnin ja velkojen maksamisen osal-      muut edellä mainitut, ulosmittausvelkoja ei itse
4557: ta. Yhtiön elinkeinotoiminnan lopettamisen jäl-       voi vaatia yhtiön purkamista, mutta sen jälkeen
4558: keen ei yhtiöllä enää ole toimintaa, jonka kanssa     kun joku muu on sitä vaatinut, myös ulos-
4559: yhtiömiehen toiminta voisi kilpailla.                 mittausvelkoja voi hakea selvitysmiehen määrää-
4560:    11 §. Tuomioistuimen määräämä selvitysmies.        mistä. Selvitysmiehen määräämistä ei sen sijaan
4561: Pykälässä säädetään tuomioistuimen määräämäs-         voi hakea yhtiön velkoja, yhtiömiehen tavallinen
4562: tä selvitysmiehestä. Oikeuskäytännössä on katsot-     velkoja tai henkilö, joka ilman toisten yhtiömies-
4563: tu, ettei voimassa oleva oikeus mahdollista selvi-    ten suostumusta on ostanut yhtiömiehen yh-
4564: tysmiehen määräämistä avoimeen yhtiöön vastoin        tiöosuuden.
4565: jonkun osakkaan tahtoa. Tämä on johtanut tilan-          Jottei selvitysmiestä haettaisi vain vahingoitta-
4566: teeseen, jossa niskuroiva yhtiömies voi estää tois-   mistarkoituksessa, ehdotetaan 13 §:ssä säädettä-
4567: ten yhtiömiesten oikeuksien toteutumisen kiel-        väksi, että selvitysmiestä hakenut yhtiömies voi-
4568: täytymällä osallistumasta yhtiön selvitykseen tai     daan määrätä lopullisesti vastaamaan selvitysmie-
4569: viivyttämällä sen toteuttamista. Ehdotettu sään-      hen kuluista ja palkkiosta. Aiheettomia hake-
4570: nös antaa yhtiömiehelle mahdollisuuden turvau-        muksia estänee myös se, että yhtiömies voidaan 2
4571: tua yhtiön virallisselvitykseen hakemalla tuomio-     momentin mukaan määrätä selvitysmieheksi. Jos
4572: istuimelta selvitysmiehen määräämistä, mikäli         yhtiömies hakee perusteetta selvitysmiehen mää-
4573: hän katsoo etunsa sitä vaativan.                      räämistä, voidaan selvitysmieheksi määrätä joku
4574:    Pykälän 1 momentin mukaan edellytyksenä            toisista yhtiömiehistä. Hakemuksen aiheellisuut-
4575: selvitysmiehen määräämiselle on, että yhtiö on        ta arvioitaessa on kiinnitettävä huomiota myös
4576: selvitettävä. Tuomioistuimen on siten tutkittava,     siihen, onko hakija osallistunut 10 §:ssä tarkoi-
4577: että on olemassa pätevä purkamisperuste ja että       tettuun sopimukseen. Jos hän on ollut mukana
4578: siihen on vedottu, samoin kuin se, ettei purka-       päättämässä selvitysmiesten valinnasta tai näiden
4579: mismenettelystä ole 1 §:n 4 momentin nojalla          työnjaosta, eivätkä selvitysmiehet ole syyllistyneet
4580: sovittu ja ettei purkamisen välttämiseksi ole tehty   hänen kannaltaan moitittavaan menettelyyn, voi
4581: lunastustarjouta. Yhtiömies on voinut esimerkik-      tuomioistuin määräta jonkun tai jotkut yh-
4582: si vaatia yhtiön purkamista jonkin 5 §:ssä maini-     tiömiesten nimeämistä selvitysmiehistä jatka-
4583: tun perusteen nojalla ja hakee selvitysmiehen         maan selvitysmiehinä.
4584: määräämistä, koske toiset yhtiömiehet eivät ole          Pääsäännön mukaan on määrättävä vain yksi
4585: ryhtyneet selvitystoimiin. Jos toiset yhtiömiehet     selvitysmies. Yhtiön laatu, esimerkiksi jos se
4586: heitä kuultaessa kiistävät purkamisperusteen ole-     toimii useilla eri toimialoilla, tai laajuus voi 2
4587:                                         1987 vp. -     HE n:o 6                                          51
4588: 
4589: momentin mukaan perustella useamman selvitys-          misen edellytyksenä on luotettavan selvityksen
4590: miehen määräämisen. Muu erityinen, usean sel-          esittäminen siitä, että selvitysmiehen määräämi-
4591: vitysmiehen määräämiseen oikeuttava syy voi olla       nen on välttämätöntä yhtiömiehen oikeuksien
4592: se, että yhtiöllä on omaisuutta ja toimintaa           turvaamiseksi. Säännöksessä tarkoitettu selvitys
4593: useilla eri paikkakunnilla, tai se, että useita        voi olla esimerkiksi todistus yhtiömiehen mieli-
4594: selvitysmiehiä tarvitaan edustamaan eri yh-            sairaudesta tai selvitys yhtiömiehen suorittamista
4595: tiömiesten, esimerkiksi hakijan ja toisten yh-         yhtiötä vahingoittavista toimenpiteistä. Jos väliai-
4596: tiömiesten, näkökulmia.                                kaisen määräyksen perusteluksi vedotaan suulli-
4597:     Tuomioistuimella on 2 momentin mukaan              siin todistajanlausuntoihin, ei määräystä voida
4598: valta jakaa yhtiön hallinto selvitysmiesten kesken     antaa ennen kuin todistajia on kuultu tuomiois-
4599: ja sen on samalla määrättävä hallinnonjaon pe-         tuimen istunnossa.
4600: rusteista. Jos tuomioistuin ei jaa hallintoa, sovel-      Väliaikainen määräys on voimassa, kunnes tuo-
4601: tuu tuomioistuimen määräämiin selvitysmiehiin          mioistuin on antanut lopullisen ratkaisunsa selvi-
4602: 10 §:n 2 momentti. Hallinnonjaon yhteydessä on         tysmiehen määräämistä koskevasta hakemuksesta
4603: tuomioistuimen määrättävä yhtiön edustamises-          taikka tuomioistuin, kihlakunnantuomari tai
4604: ta. Pääsääntö on se, että tuomioistuimen määrää-       raastuvanoikeuden puheenjohtaja on peruutta-
4605: mällä selvitysmiehellä on oikeus edustaa yhtiötä       nut väliaikaisen määräyksen. Väliaikaisesti selvi-
4606: siltä osin kuin hän hoitaa sen asioita.                tysmieheksi määrätty on heti määräyksen jälkeen
4607:     Pykälän 3 momentin mukaan selvitysmiehen           oikeutettu ottamaan yhtiön toimitilat, liikeasia-
4608: määrännyt tuomioistuin voisi hakemuksesta myös         kirjat ja omaisuuden hallintaansa, ja hänellä on
4609: peruuttaa selvitysmiehen määräämistä koskevan          mahdollisuus saada virka-apua viranomaisilta,
4610: päätöksensä tai muuttaa sitä. Hakemuksen voisi         mikäli joku yhtiömiehistä ei noudata selvitys-
4611: tehdä kuka tahansa niistä, jotka voivat 1 momen-       miesmääräystä eikä luovuta hallinassaan olevaa
4612: tin mukaan hakea selvitysmiehen määräämistä.           yhtiön omaisuutta selvitykseen. Myös väliaikaisen
4613: Myös selvitysmies itse voi pyytää määräyksensä         selvitysmiehen on tehtävä kaupparekisteriin
4614:  peruuttamista tai muuttamista. Samalla kun pää-        18 §:ssä tarkoitettu ilmoitus selvitystilaan asetta-
4615: tös peruutetaan, voidaan tarvittaessa määrätä          misesta. Väliaikaiseen määräykseen ei ehdotuk-
4616: uusi selvitysmies. Päätöksen muuttaminen voi           sen mukaan saa hakea muutosta.
4617: tulla ajankohtaiseksi esimerkiksi silloin, kun ha-        13 §. Selvitysmiehen palkkio. Pykälässä sääde-
4618: vaitaan tarpeelliseksi muuttaa selvitysmiesten         tään tuomioistuimen määräämän selvitysmiehen
4619:  keskinäistä tehtävänjakoa tai kun selvitysmiesten     oikeudesta palkkioon ja kulujensa korvaukseen.
4620:  lukumäärää on lisättävä tai vähennettävä.             Pykälän mukaan on tuomioistuimen määräämäl-
4621:     Pykälän 4 momentin mukaan tuomioistuimen           lä selvitysmiehellä oikeus saada yhtiön varoista
4622:  on ennen selvitysmiehen määräämistä taikka            yhtiön laatuun ja laajuuteen sekä tehtävän edel-
4623:  määräyksen peruuttamista tai muuttamista varat-       lyttärnään työhön nähden kohtuullinen palkkio
4624:  tava sellaiselle hakemukseen oikeutetulle, joka ei    sekä korvaus kuluistaan. Ehdotetussa säännökses-
4625:  ole siihen yhtynyt, tilaisuus tulla kuulluksi.        sä on selvitysmiehen palkkioperuste määritelty
4626:     Tuomioistuimen tämän pykälän nojalla anta-         samalla tavalla kuin pesänselvittäjän palkkiope-
4627:  miin päätöksiin voidaan hakea muutosta, mutta         ruste perintökaaren 19luvun 20 §:n 1 momentis-
4628:  päätöstä tulee 4 momentin mukaan heti noudat-         sa, joten viimeksi mainitun säännöksen sovelta-
4629:  taa muutoksenhausta huolimatta. Säännös vastaa        miskäytäntöä voidaan käyttää ehdotetun sään-
4630:  perintökaaren 19 luvun 22 §:ää.                       nöksen tulkinta-aineistona.
4631:     12 §. Väliaikainen määräys. Pykälän mukaan            Yhtiömiehet vastaavat palkkiosta ja kuluista
4632:  tuomioistuin, kihlakunnantuomari tai raastuvan-       tuomioistuimen määräämää selvitysmiestä koh-
4633:  oikeuden puheenjohtaja voi antaa väliaikaisen         taan samalla tavalla kuin yhtiön muusta velasta.
4634:  määräyksen selvitysmiehestä, jos hakija esittää       Jos selvitysmiehenä on toiminut yhtiömies, sovel-
4635:  todennäköisiä perusteita sille, että selvitysmiehen   letaan palkkioon ja kuluihin yhtiösuhteeseen pe-
4636:  määrääminen on välttämätöntä hänen oikeuk-            rustuvia yhtiömiesten saatavia koskevia säännök-
4637:  siensa turvaamiseksi. Väliaikainen selvitysmies-      Slä.
4638:  määräys voidaan antaa tuomioistuimen istunnos-           Tuomioistuin voi 2 momentin mukaan erityi-
4639:  sa, jos hakemusta ei samassa istunnossa voida         sistä syistä määrätä, että palkkiosta ja korvaukses-
4640:  lopullisesti ratkaista, taikka tuomiokunnan tai       ta vastaa lopullisesti se, joka on hakenut selvitys-
4641:  raastuvanoikeuden kansliassa hakemuksen perus-        miehen määräämistä, tai se yhtiömies, johon
4642:   teella. Väliaikaisen selvitysmiesmääräyksen anta-    purkamisperuste kohdistuu. Säännös ei poista
4643: 52                                      1987 vp. -- HE n:o 6
4644: 
4645: selvitysmieheltä oikeutta vaatia kulujaan ja palk-        Yhtiön toiminnan jatkamispäätökseen voi osal-
4646: kiotaan yhtiöltä tai suoraan yhtiömiehiltä, vaan       listua myös sellainen yhtiömies, joka on vedon-
4647: se koskee ainoastaan lopullista vastuuta palkkios-     nut 2 §:ssä tarkoitettuun purkamisperusteeseen
4648: ta ja korvauksesta. Lopullinen vastuu saatetaan        tai jonka suhteen purkamisperuste muuten on
4649: ehdotuksen mukaan määrätä myös muulle selvi-           olemassa. Yhtiösopimuksen irtisanominen ei si-
4650: tysmiehen määräämistä hakeneelle kuin yh-              ten poista oikeutta osallistua yhtiömiespiirissä
4651: tiömiehelle.                                           selvitystilan aikana tehtyyn uuteen yhtiösopi-
4652:    Tuomioistuin voi määrätä yhtiömiehen tai            mukseen, jolla jatketaan yhtiön toimintaa uusissa
4653: muun vastaamaan selvitysmiehen palkkiosta ja           puitteissa. Jos siten yhtiössä on neljä yhtiömiestä,
4654: kuluista esimerkiksi silloin, kun yhtiömies on         joista ensimmäinen on vedonnut yhtiökauden
4655: aiheettomasti hakenut selvitysmiehen määräämis-        päättymiseen ja joista toinen ja kolmas ilmoitta-
4656: tä. Erityisesti 5 §:ssä tarkoitetuissa tapauksissa     vat selvitystilan aikana haluavansa jatkaa yhtiön
4657: voidaan kulut ja palkkio usein määrätä myös sen        toimintaa neljännen ilmoittaessa haluavansa ve-
4658: yhtiömiehen vastattavaksi, jonka syytä yhtiön          täytyä yhtiöstä, on myös ensiksi mainitulla yh-
4659: selvitystilaan joutuminen on. Jos lopullisia vas-      tiömiehellä oikeus jatkaa yhtiössä.
4660: tuuvelvollisia on useita, he vastaavat selvitysmie-       Yhtiömiehet voivat aina sopia siitä, ketkä
4661: hen kuluista ja palkkiosta yhteisvastuullisesti sel-   heistä jatkavat yhtiön toimintaa ja kenelle vastaa-
4662: vitysmiehelle, yhtiölle ja toisille yhtiömiehille.     vasti annetaan lunastus. Pykälän 2 momentissa
4663:    Lakiin ei ole otettu säännöstä yhtiömiesten         ehdotetaan säädettäväksi yhtiön toiminnan jatka-
4664: ottaman selvitysmiehen oikeudesta palkkioon ja         misoikeudesta silloin, kun useat yhtiömiehet ha-
4665: kulujen korvaamiseen. Kysymys on ratkaistava           luavat jatkaa toimintaa mutta he eivät pääse
4666: yhtiön ja selvitysmiehen välisen sopimuksen sekä       yksimielisyyteen siitä, ketkä heistä saavat toimin-
4667: yleisten toimeksiautoa koskevien periaatteiden         taa jatkaa. Ehdotuksen mukaan oikeus toimin-
4668: nojalla. Yhtiömiesten henkilökohtainen vastuu          nan jatkamiseen kuuluisi tällöin sille yhtiömies-
4669: palkkiosta ja kuluista määräytyy yleisten velkavas-    ten ryhmälle, jossa heitä on eniten. Yleensä
4670: tuuta koskevien säännösten mukaan.                     voidaan lähteä siitä, että yhtiöllä on sitä parem-
4671:    14 §. Päätös toiminnan jatkamisesta. Pykälässä      mat edellytykset harjoittaa elinkeinotoimintaansa
4672: säädetään selvitystilan lopettamisesta ja yhtiön       jatkossa mitä useampi yhtiömies on yhtiössä
4673: toiminnan jatkamisesta. Säännöksellä pyritään          mukana. Kun yhtiö on ajautunut selvitystilaan,
4674: myötävaikuttamaan siihen, että sellaiset yrityk-       jolloin siis 6 §:n 1 momentin mukaista lunasta-
4675: set, joilla selvitystilasta huolimatta on edellytyk-   mismahdollisuutta ei ole käytetty tai voitu käyt-
4676: set toimia, voisivat jatkaa toimintaansa yh-           tää hyväksi, yhtiömiesten on täytynyt ottaa huo-
4677: tiömiesten näkemyseroista huolimatta. Yh-              mioon se vaihtoehto, että yhtiö selvitystilan jäl-
4678: tiömiehet voisivat aina yksimielisesti päättää sii-    keen puretaan ja kukin yhtiömies saa osuutensa
4679: tä, että selvitystila lopetetaan ja yhtiön toimintaa   omaisuudesta. Tähän nähden ei ole kohtuutonta,
4680: jatketaan. Kuolleen yhtiömiehen osalta vaaditaan       että myös sellainen yhtiömies, joka olisi halukas
4681: kuolinpesän suostumus yhtiön toiminnan jatka-          jatkamaan yhtiössä, on velvollinen tyytymään
4682: miseen, konkurssiin joutuneen yhtiömiehen osal-        lunastukseen, joka siis vastaa sitä määrää, jonka
4683: ta konkurssipesän. Yhtiömiehet voivat tehdä            hän olisi saanut yhtiötä purettaessa, jos toiset
4684: päätöksen selvitystilan lopettamisesta, vaikka         yhtiömiehet haluavatkin jatkaa toimintaa keske-
4685: tuomioistuin on määrännyt yhtiöön selvitysmie-         nään.
4686: hen. Yhtiömiesten on ilmoitettava selvitystilan           Jos jatkamaan halukkaiden yhtiömiesten ryh-
4687: lopettaminen kaupparekisteriin.                        mät ovat yhtä suuret, ratkaistaisiin etuoikeus
4688:    Säännös tekisi mahdolliseksi myös sen, että         arpomalla. Samalla tavalla meneteltäisiin, jos
4689: vain osa yhtiömiehistä voi halutessaan jatkaa          ketkään yhtiömiehistä eivät halua jatkaa yhdessä
4690: yhtiön toimintaa. Toimintaa jatkavien yhtiömies-       yhtiön toimintaa, mutta useampi yhtiömies olisi
4691: ten olisi tällöin lunastettava yhtiöosuudet niiltä     valmis jatkamaan samaa elinkeinotoimintaa yksi-
4692: yhtiömiehiltä, jotka jäävät pois yhtiöstä. Lunas-      tyisenä elinkeinonharjoittajana. Jos joku yh-
4693: tussumma ja lunastusmenettely määräytyisi sa-          tiömiehistä jatkaa yhtiön elinkeinotoimintaa yk-
4694: mojen säännösten mukaan kuin silloin, kun              sinään, yhtiö säilyy tämän luvun 9 §:n mukaan
4695: lunastus tapahtuu 6 §:n 1 momentin nojalla             yhtiönä, jos hän kuuden kuukauden kuluessa
4696: selvitystilan välttämiseksi. Lunastamiseen sovel-      ottaa yhtiöön uuden yhtiömiehen.
4697: lettaisiin siten 6 §:n 2-4 momentin sekä 7 §:n             15 §. Selvitysmenettely. Pykälässä säädetään
4698: säännöksiä.                                            selvitysmenettelystä. Pykälän 1 momentin mu-
4699:                                          1987 vp. -     HE n:o 6                                           53
4700: 
4701: kaan on selvitysmiehen haettava julkinen haaste         työtilaisuuden etsimista varten, eikä yhtiömies
4702: yhtiön velkojille. Julkisen haasteen hakeminen          voi vaatia yhtiön elinkeinotoiminnan lopettamis-
4703: voi erityisesti pienissä yhtiöissä olla kallista ja     ta ennen tämän ajan umpeenkulumista.
4704: aikaa vievää, mutta sen hakeminen on tästä                 Yksimieliset yhtiömiehet voivat 4 momentin
4705: huolimatta välttämätöntä, jolleivät kaikki yh-          mukaan antaa edellä sanotusta poikkeavia mää-
4706: tiömiehet - sekä selvitysmiehinä toimivat yh-           räyksiä selvityksen toimittamistavasta. He voivat
4707: tiömiehet että muut - 4 momentin mukaan sovi            esimerkiksi sopia, että selvitysmiesten on välittö-
4708: siitä, ettei julkista haastetta haeta. Julkisen haas-   mästi jaettava yhtiön omaisuus yhtiömiehille.
4709: teen hakemisen tahdonvaltaisuus perustuu sii-           Selvitysmiestä sitovat yhtiömiesten antamat oh-
4710: hen, että yhtiömiehillä on yksimielisinä oikeus         jeet vain silloin, kun kaikki yhtiömiehet ovat
4711: jättää yhtiön velat maksamatta selvityksessä, eikä      yhtyneet niihin. Muussa tapauksessa on selvitys
4712: julkisen haasteen hakeminen ole tarpeen, jos            toimitettava pykälässä säädetyllä tavalla.
4713: velkoja ei aiota maksaa ennen omaisuuden jaka-             Pykälän 3 momentin mukaan ei yhtiön omai-
4714: mista. Yhtiömiesten henkilökohtaisen vastuun            suutta saa jakaa ennen tunnettujen velkojen
4715: vuoksi ei julkinen haaste ole velkojain suojan          maksamista tai varojen varaamista tähän tarkoi-
4716: kannalta välttämätön. Selvitysmiesten on julkista       tukseen. Tämäkin säännös on 4 momentin mu-
4717: haastetta hakiessaan osoitettava olevansa selvitys-     kaan tahdonvaltainen. Yhtiömiehet voivat siten
4718: miehiä, mikä voidaan osoittaa edustamiskelpois-         yksimielisinä päättää yhtiön varojen jakamisesta
4719: ten yhtiömiesten allekirjoittamalla todistuksella       ennen velkojen maksua. Varojen varaaminen voi
4720: tai tuomioistuimen antamalla määräyksellä. Ot-          tapahtua esimerkiksi siten, että yhtiömiehet teke-
4721: taen huomioon kaupparekisterimenettelyn hitau-          vät maksupalvelusopimuksen pankin kanssa, jon-
4722: den, ei rekisteriotetta selvitysmiesten rekisteröi-     ka tietylle tilille talletetut yhtiön varat osoitetaan
4723: ruisestä voida asettaa julkisen haasteen käsittelyn     nimettyjen velkojen suoritukseksi, ja pidättävät
4724:  edellytykseksi.                                        tilin käyttöoikeuden kaikille yhtiömiehille yhdes-
4725:      Esitetty säännös on sopusoinnussa määräajasta      sä. Yhtiön selvitys ei itsessään eräännytä sen
4726: velkomisasioissa sekä julkisesta haasteesta velko-      velkoja. Yhtiön purkamismenettelyn vapaamuo-
4727:  jille annetun asetuksen 8 §:n kanssa, joka näin        toisuuden vuoksi sitovan erääntymissäännöstön
4728:  ollen voidaan pysyttää voimassa entisen sisältöise-    ottaminen lakiin ei ole ollut mahdollista.
4729:  nä.
4730:      Pykälän 2 momentissa annetaan selvitysmiehil-         Selvitystilan aikana on tehtävä kirjanpitolain
4731:  le ohjeita selvityksen toteuttamistavasta. Säännös     mukaiset tilinpäätökset. Yhtiömiehellä ei kuiten-
4732:                                                         kaan ole oikeutta nostaa 2 luvun 9 §:ssä tarkoi-
4733:  tulee sovellettavaksi vaiheessa, jossa on selvinnyt,
4734:                                                         tettua voitto-osuuttaan, koska yhtiön omaisuutta
4735:  ettei yhtiön purkamista voida välttää. Ennen tätä
4736:  ajankohtaa yhtiön toimintaa ei tarvitse muuttaa        ei saa jakaa ennen tunnettujen velkojen maksa-
4737:                                                         mista.
4738:  pelkästään selvitystä tarkoittavaksi.
4739:      Säännöksen mukaan tulee selvityksessä pyrkiä          Pykälän 4 momentissa säädetään siitä, että
4740:  yhtiön omaisuuden myymiseen siten, että yhtiön         1-3 momentin säännökset ovat tahdonvaltaisia
4741:  harjoittamaa elinkeinotoimintaa voidaan jatkaa.        ja yhtiömiehet voivat yksimielisinä niistä poiketa.
4742:  Säännöksen tarkoituksena on turvata toimivien             16 §. Lopputilitys. Pykälässä säädetään selvi-
4743:  yrityskokonaisuuksien säilyminen, mikä on kan-         tysmiesten antamasta lopputilityksestä. Lopputi-
4744:  santalouden ja työllisyyden kannalta tärkeää. Mi-      litys olisi annettava silloin, kun kaikki yhtiömie-
4745:  käli yhtiön omistamasta yrityksestä ei kuitenkaan      het eivät ole selvitysmiehiä, eli kun yhtiössä on
4746:  ole saatavissa kohtuullista hintaa, tulee yh-          tuomioistuimen määräämä selvitysmies tai kun
4747:   tiömiesten realisoida selvitystä varten tarvittava    yhtiömiehet ovat itse valinneet ulkopuoliset selvi-
4748:  määrä yhtiön omaisuutta. Yhtiön toimintaa saa-         tysmiehet tai kun vain osa yhtiömiehistä toimii
4749:  vat selvitysmiehet tässä vaiheessa jatkaa vain siinä   selvitysmiehinä. Pykälän 1 momentin mukaan
4750:   määrin kuin on tarpeen yhtiön asioiden selvittä-      selvitysmiesten on suoritettuaan tehtävänsä mah-
4751:   misen kannalta. Selvitysmiehet saavat siten lopet-    dollisimman pian annettava lopputilitys hallin-
4752:   taa jo aloitetut toimintamuodot liiketaloudelli-      nostaan laatimalla koko selvitysmenettelyä koske-
4753:   sesti järkevimmällä tavalla, mutta he eivät saa       va kertomus. Kertomukseen on liitettävä tilin-
4754:   aloittaa uusia hankkeita. Selvitystilan aikana on     päätöksiä koskevat asiakirjat koko selvitystilan
4755:   yhtiön toiminnan jatkamisessa otettava huo-           ajalta. Kunkin selvitysmiehen on allekirjoitettava
4756:   mioon yhtiön työntekijöiden asema. Selvitysmie-       kertomus ja se on annettava liitteineen jokaiselle
4757:   het saavat 1arata näille kohtuullisen ajan uuden      yhtiömiehelle.
4758: 54                                       1987 vp. -     HE n:o 6
4759: 
4760:    Selvitysmiehen tehtävänä on yhtiön saattami-         tä sovelletaan myös tapauksessa, jossa yhtiö on
4761: nen jakokuntoon. Loputilityksen avulla niillä           purettu ilman selvitystilaa. Muu jälkiselvityksen
4762: yhtiömiehillä, jotka eivät ole selvitysmiehiä, on       aiheelliseksi tekevä syy voi olla yhtiön velan
4763: mahdollisuus varmistua siitä, että selvitys on          periminen yhtiöltä tai yhtiömieheltä, jos kaikkia
4764: oikein suoritettu ja että jakoon tuleva määrä on        tunnettuja velkoja ei ollut maksettu ennen yh-
4765: oikea. Kertomuksessa on selvitettävä yhtiön va-         tiön omaisuuden jakamista tai jos selvitystilan
4766: rallisuusasema selvitysmiehen tehtävän alkaessa,        yhteydessä ei ollut haettu julkista haastetta. Yh-
4767: selvitystilan aikaiset tulot ja menot sekä yhtiön       tiö voitaisiin siten vielä purkautumisen jälkeen
4768: varallisuusasema selvitystilan päättyessä. Kerto-       esimerkiksi asettaa konkurssiin ja takaisinsaanti
4769: mukseen on liitettävä tilinpäätöksiä koskevat           yhtiömiehiltä olisi mahdollinen.
4770: asiakirjat koko selvitystilan ajalta. Avoin yhtiö on       Selvitysmiehen tai yhtiömiehen tulee säännök-
4771: kirjanpitovelvollinen selvitystilan aikana, selvitys-   sen mukaan ilmoittaa jälkiselvityksen tarpeesta
4772: miesten on huolehdittava yhtiön kirjanpidosta ja        yhtiömiehille, jotta yhtiömiehet yhdessä voivat
4773: tilinpäätöksistä kirjanpitolain ja tämän lain sään-     sopia tarvittavista toimenpiteistä. Ilmoitusvelvol-
4774: nösten mukaisesti. Samoin tilintarkastukset on          lisuus on jokaisella yhtiömiehellä tai selvitysmie-
4775: toimitettava selvitystilan aikana niissä yhtiöissä,     hellä, joka on saanut tiedon jälkiselvityksen tar-
4776: joissa se 10 luvun säännösten mukaan on pakol-          peelliseksi tekevästä perusteesta, ja ilmoitus on
4777: lista. Tilintarkastuskertomus kuuluu edellä mai-        toimitettava jokaiselle yhtiömiehelle. Kun jälki-
4778: nittuihin liiteasiakirjoihin.                           selvitys tulee tarpeelliseksi, on yhtiössä viimeksi
4779:    Lopputilityksestä näkyy yhtiön jäljellä oleva        toimineiden selvitysmiesten asiana jatkaa selvitys-
4780: omaisuus, jos yhtiön kokonaistoiminta on ollut          tä, jolleivät he pyydä tehtävästä eroa taikka
4781: voitollinen, tai omaisuuden realisoinnin jälkei-        yhtiömiehet muuta päätä.
4782: nen vajaus, jos kokonaistaimiota on ollut tappi-           Jälkiselvityksessä noudatettaisiin soveltuvin
4783: ollinen. Lopputilityksen muodostavassa kerto-           osin yhtiön selvittämisestä laissa olevia säännök-
4784: muksessa on lisäksi selvitettävä yhtiön selvitysti-     siä.
4785: lan aikainen hallinto, erityisesti yhtiön omaisuu-
4786: den realisointitapa ja velkojien tyydyttäminen.            18 §. Rekisteri-zlmoitus. Pykälä sisältää selvi-
4787: Koska lopputilityksen tarkoituksena on mahdol-          tystä koskevia rekisteröimissäännöksiä. Selvitys-
4788: listaa omaisuudenjako, on selvitysmiehen liitettä-      miehen tulee säännöksen mukaan viipymättä
4789: vä siihen lasku kuluistaan ja palkkiostaan yh-          ilmoittaa yhtiön selvitystilaan asettaminen, selvi-
4790: tiömiesten hyväksyttäväksi.                             tystilan lopettaminen ja jälkiselvitystila kauppa-
4791:     Pykälän 2 momentin mukaan on selvitysmies-          rekisteriin. Ilmoituksessa on kaupparekisteriase-
4792: ten vahingonkorvausvelvollisuudesta voimassa,           tuksen 23 §:n mukaan mainittava muun muassa,
4793: mitä 2 luvun 12-14 §:ssä on säädetty. Yh-               ketkä toimivat yhtiön selvitysmiehinä ja kirjoitta-
4794: tiömiehellä, joka ei ole toiminut selvitysmiehenä,      vat yhtiön toiminimen selvitystilan aikana. Ilmoi-
4795: olisi säännöksen mukaan myös oikeus moittia             tuksen laiminlyönti voi aiheuttaa vahingonkor-
4796: lopputilitystä. Moiteoikeus on myös selvitysmie-        vausvelvollisuuden yhtiötä tai yhtiömiestä koh-
4797: henä toimineella yhtiömiehellä, jos selvityksessä       taan.
4798: ja lopputilityksen laatimisessa on sovittu nouda-
4799: tettavaksi enemmistöperiaatetta ja yhtiömies on
4800: ollut lopputilityksen sisällöstä eri mieltä enem-                            6 luku.
4801: mistön kanssa. Lopputilitystä moiuivan yh-                     Avoimen yhtiön omaisuuden jako
4802: tiömiehen olisi nostettava kanne selvitysmiehiä
4803: vastaan vuoden kuluessa siitä, kun 1 momentin              Lukuun ehdotetaan osittain 5 lukuun liittyviä
4804: mukainen kertomus on hänelle annettu. Kanne             säännöksiä yhtiön omaisuuden jakamisesta. Jo-
4805: on 1 luvun 5 §:n mukaan nostettava, jollei              kaisella yhtiömiehellä olisi yhtiön selvittämisen
4806: muusta ole sovittu, yhtiön oikeuspaikassa. Edellä       jälkeen oikeus vaatia jakoa ja yhtiömiehellä olisi
4807: 2 luvun 15 §:ssä tarkoitettu tarkastusoikeus on         voimassa olevasta oikeudesta poiketen myös mah-
4808: luonnollisesti voimassa myös selvitystilan aikana.      dollisuus saada selvitysmies määrätyksi jakoa toi-
4809:    17 §. jälkiselvitys. Pykälässä säädetään yhtiön      mittamaan, jos yhtiömiehet eivät keskenään pää-
4810: jälkiselvityksestä. Säännös koskee tilannetta, jossa    se jaosta sopimukseen. Luvussa olisi myös sään-
4811: yhtiön purkautumisen jälkeen ilmaantuu uusia            nökset jakokirjasta, selvitysmiehen toimittaman
4812: varoja tai yhtiötä vastaan nostetaan kanne taikka       jaon moiuimisesta sekä yhtiön purkautumisesta
4813: muuten tarvitaan selvitystoimenpiteitä. Säännös-        tehtävästä rekisteri-ilmoituksesta.
4814:                                          1987 vp. -     HE n:o 6                                         55
4815: 
4816:     1 §. jaon toimittaminen. Pykälän mukaan             jaettaisiin jäljelle jäänyt omaisuus siten 2 luvun
4817: yhtiön omaisuuden jakamiseen olisi ryhdyttävä,          9 §:n mukaan yhtiömiesten kesken tasan. Jos
4818: kun yhtiön selvitys on tullut suoritetuksi. Silloin     tasanjako on kohtuuton, jako-osuuksia voitaisiin
4819: kun kaikki yhtiömiehet eivät ole olleet selvitys-       sovitella.
4820: miehinä, on selvityksestä tullut laatia lopputilitys       Pykälän 2 momentissa säädetään siitä, miten
4821: ja antaa sen sisältävä kertomus yhtiömiehille. Jos      yhtiölle jäänyt velka on yhtiömiesten kesken
4822: kaikki yhtiömiehet toimivat selvitysmiehinä, ei         jaettava, kun yhtiön omaisuus ei ole riittänyt
4823: lopputilityksen laatiminen ole välttämätöntä -          kaikkien velkojen maksamiseen. Tällainen vajaus
4824: selvitys on tällöin päättynyt, kun siihen kuuluvat      jaettaisiin saman perusteen mukaan, jota nouda-
4825: toimet on suoritettu.                                   tetaan yhtiön tappion jakamisessa, eli vajaus
4826:     Selvityksen jälkeen jokaisella yhtiömiehellä on     jaettaisiin yhtiömiesten kesken tasan, jolleivät
4827: oikeus vaatia, että yhtiön omaisuus jaetaan. Tä-        nämä muusta ole sopineet. Sillä, miten vajaus on
4828: mä vastaa perintökaaren 23 luvun 1 §:n 1                jaettu yhtiömiesten kesken, ei ole vaikutusta
4829: momentin säännöstä. Jäljempänä 3 §:stä ilme-            suhteessa purkautuneen yhtiön velkojaan, vaan
4830: nee, että jos yhtiöön on määrätty selvitysmies,         tämä voi purkamisen jälkeenkin vaatia velan
4831: tämän on toimitettava omaisuuden jakaminen.             maksamista täysimääräisenä keneltä yhtiömiehel-
4832: Hänen olisi selvityksen päätyttyä ryhdyttävä jaka-      tä tahansa.
4833: miseen, jolleivät kaikki yhtiömiehet yksimielisesti        Jos yhtiömies ei ole yhtiön olemassaolon aika-
4834: päätä, että omaisuutta ei jaeta. Luvun 3 §:ssä          na suorittanut yhtiölle sovittua panostaan, on
4835: säädetään myös siitä, miten jakoa vaativa yh-           tämä erä 2 luvun 6 §:n mukaisine korkoineen
4836: tiömies saa vaateensa toteutettua, jos muut yh-         yhtiömiehen velkaa yhtiölle, tai päinvastaisesta
4837: tiömiehet vastustavat jakamista.                        näkökulmasta yhtiön saatava yhtiömieheltä, joka
4838:     2 §. jakoperuste. Pykälässä säädetään siitä,
4839:                                                         jaetaan yhtiömiesten kesken samalla tavalla kuin
4840: minkä perusteen mukaan yhtiön jäljellä oleva            muu yhtiön omaisuus.
4841: omaisuus tai vastaavasti velat jaetaan yhtiömies-
4842: ten kesken. Ennen kuin omaisuuden jakamiseen               3 §. jaon toimittajat ja jakokirja. Pykälässä
4843: ryhdytään, on 5 luvun 15 §:n mukaan yhtiön              säädetään siitä, ketkä toimittavat yhtiön omai-
4844: velat mukaanlukien selvityksestä ja omaisuuden          suuden jakamisen sekä jaosta laadittavasta jako-
4845: jakamisesta aiheutuneet kulut tullut maksaa tai         kirjasta.
4846: varata varat tähän tarkoitukseen, jolleivät kaikki         Jos yhtiöön on sen selvittämistä varten 5 luvun
4847: yhtiömiehet suostu jakamiseen ilman tätä. Pykälä         11 §:n nojalla määrätty selvitysmies, omaisuuden
4848:  on 3 momentin mukaan tahdonvaltainen eli               jaon toimittaminen kuuluisi ensisijaisesti hänelle.
4849: yhtiömiehet voivat yhtiösopimuksessa tai muuten         Jos yhtiömiehet haluavat tällaisessa tapauksessa
4850:  sopia, että jako toimitetaan toisin kuin pykälässä     toimittaa jaon itse, heidän on vapautettava selvi-
4851:  säädetään.                                             tysmies tehtävästä. Samoin yhtiömiehet voivat
4852:     Pykälän 1 momentin mukaan yhtiön omaisuus           yksimielisesti päättää, että jakoa ei toistaiseksi
4853: on sitä jaettaessa ensisijaisesti käytettävä yh-        toimiteta.
4854:  tiömiesten jäljellä olevien panosten palauttami-          Jos yhtiössä ei ole ollut tuomioistuimen mää-
4855:  seen. Jäljellä olevien panosten määrien tulisi         räämää selvitysmiestä, vaan yhtiömiehet ovat
4856:  käydä ilmi 5 luvun 16 § :ssä tarkoitetusta lopputi-    suorittaneet selvityksen itse tai valitsemiensa sel-
4857:  lityksestä taikka jos yhtiömiehet ovat päättäneet      vitysmiesten avulla, jaon toimittaminen kuuluisi
4858:  purkaa yhtiön ilman 5 luvun mukaista selvitys-         yhtiömiehille. Jos yhtiömiehet eivät tällöin pääse
4859:  menettelyä tai jos lopputilitystä ei muusta syystä     sopimukseen omaisuuden jakamisesta, jokaisella
4860:  ole tarvinnut laatia, viimeisestä tilinpäätöksestä.    yhtiömiehellä olisi ehdotuksen mukaan oikeus
4861: Jos yhtiölle velkojen maksamisen jälkeen jäänyt         hakea tuomioistuimelta selvitysmiehen määrää-
4862:  omaisuus ei riitä yhtiömiesten jäljellä olevien        mistä jakoa toimittamaan. Hakemuksen voisi
4863:  panosten täysimääräiseen palauttamiseen, olisi         tehdä myös muu, jolla on ollut oikeus vaatia
4864:  omaisuus jaettava yhtiömiesten kesken jäljellä         yhtiön purkamista, sekä ulosmittausvelkoja. Täl-
4865:  olevien panosten suuruuden mukaisessa suhtees-         laista selvitysmiestä määrättäessä olisi soveltuvin
4866:  sa. Jos taas yhtiöllä on omaisuutta jäljellä enem-     osin noudatettava 5 luvun 11 §:n säännöksiä.
4867:  män kuin panosten palauttamiseen tarvitaan,            Siten niille hakemukseen oikeutetuille, jotka ei-
4868:  jaetaan ylijäämä niiden perusteiden mukaan,            vät ole yhtyneet siihen, olisi varattava tilaisuus
4869:  joita sovelletaan yhtiön voittoa jaettaessa. Jollei-   tulla kuulluksi. Tässä tarkoitetulla selvitysmiehel-
4870:  vät yhtiömiehet ole voitonjaosta muuta sopineet,       lä olisi myös 5 luvun 13 §:n mukainen oikeus
4871: 56                                       1987 vp. -    HE n:o 6
4872: 
4873: palkkioon ja saman luvun 16 §:n säännös vahin-         siksi, että hän tarvitsee sitä osoittaakseen omis-
4874: gonkorvausvelvollisuudesta koskisi myös häntä.         tusoikeutensa jaossa saamiinsa esineisiin, kuten
4875:    Selvitysmiehen, olipa kyse 5 luvun tai tämän        hakiessaan lainhuutoa saatuaan jaossa kiinteis-
4876: pykälän nojalla määrätystä, olisi pyrittävä saa-       tön. Ehdotetun säännöksen kaltainen menettely,
4877: maan aikaan sopimus yhtiömiesten kesken omai-          jonka mukaan sopimuspuolella on oikeus vaatia
4878: suuden jakamisesta ja suoritettava jako tämän          kirjallisen muodon käyttämistä, sisältyy esimer-
4879: mukaisesti. Hänen olisi myös muutoin mahdolli-         kiksi huoneenvuokralain (82/61) 1 §:ään. Kun
4880: suuksien mukaan noudatettava yhtiömiesten toi-         yhtiömiehet laativat jakokirjan itse, heidän kaik-
4881: vomuksia.                                              kien on se allekirjoitettava. Jollei yhtiömiehen
4882:    Yhtiön omaisuuden jaolla tarkoitetaan päätös-       sijaan tulleella kuolinpesällä ole pesänselvittäjää,
4883: tä siitä, mitä kukin yhtiömies on yhtiön omai-         on jokaisen pesän osakkaan allekirjoitettava jako-
4884: suudesta saava. Yhtiöomaisuuden reaalinen jako         kirja.
4885: tapahtuu sen jälkeen, kun yhtiön omaisuuden               Jos joku yhtiömies kieltäytyy allekirjoittamasta
4886: jako on tullut lainvoimaiseksi, eli kun siitä on       keskinäiseen sopimukseen petustuvaa jakokirjaa,
4887: tehty sopimus yhtiömiesten kesken tai kun tuo-         on tilanteessa asiallisesti yleensä kysymys siitä,
4888: mioistuimen määräämän selvitysmiehen suoritta-         että sopimusta jaosta ei vielä ole syntynyt. Toisel-
4889: ma jako on tullut lainvoimaiseksi, jolleivät yh-       la yhtiömiehellä on tällöin mahdollisuus 1 mo-
4890: tiömiehet sovi omaisuuden reaalisesta jakamisesta      mentin nojalla hakea selvitysmiehen määräämis-
4891: jaon moitteesta huolimatta. Moite saattaa joskus       tä.
4892: koskea vain yhtiön omaisuuden pientä osaa,                Jaon luonteen vuoksi maakaaren 1 luvun 2
4893: jolloin yhtiömiesten saattaa olla käytännöllistä       §:ssä säädetty määrämuotoisuus ei koske jakokir-
4894: tehdä sopimus muun osan jakamisesta. Yh-               jaa, vaikka jaettavaan omaisuuteen sisältyisikin
4895: tiömiesten sopimuksen syntymiseen tai jaon lain-       kiinteistö.
4896: voimaiseksi tulemiseen asti pysyy yhtiön omai-             4 §. jaon moittiminen. Pykälässä säädetään
4897: suus selvitysmiesten hallinnassa. Jako tulee lain-     tuomioistuimen määräämän selvitysmiehen toi-
4898: voimaiseksi 4 §:ssä tarkoitetun moiteajan kulut-       mittaman jaon moittimisesta. Säännöksen mu-
4899: tua umpeen tai kaikkien yhtiömiesten hyväksyt-         kaan olisi jakoa moitittava kuuden kuukauden
4900: tyä jaon.                                              kuluessa siitä, kun jakokirja on annettu tiedoksi
4901:    Pykälän 2 momentiksi ehdotetaan otettavaksi         yhtiömiehelle. Jos lopputilityksen moiteaikaa on
4902: viittaussäännös omaisuuden jakamisesta silloin,        tiedoksiantamisen hetkellä jäljellä yli kuusi kuu-
4903: kun yhtiömiehen yhtiöosuus on ulosmitattu, hä-         kautta, voidaan jakoa moittia lopputilityksen
4904: net on asetettu konkurssiin tai hän on kuollut.        moiteajan loppuun asti. Jaon moiuiminen tapah-
4905: Ehdotuksen 5 luvun 3 §:n mukaan yhtiömies,             tuu säännöksen mukaan nostamalla kanne toisia
4906: jonka yhtiöosuus on ulosmitattu, saa vain ulos-        yhtiömiehiä vastaan. Kannetta on 1 luvun 5 §:n
4907: mittausvelkojan suostumuksin tehdä sopimuksen          mukaan ajettava yhtiön oikeuspaikan tuomiois-
4908: omaisuuden jaosta. Konkurssiin asetettua yh-           tuimessa, jollei toisin ole sovittu.
4909: tiömiestä taas edustaa omaisuuden jaossa maini-           Tuomioistuimen määräämän selvitysmiehen
4910: tun 3 §:n mukaan konkurssipesän hallinto. Jos          toimittamaan jakoon kohdistuva moite voi no-
4911: yhtiömiehen kuolinpesää ei omaisuuden jaossa           jautua kahteen perusteeseen. Se voi ensinnäkin
4912: edusta pesänselvittäjä eikä tuomioistuin ole mää-      perustua siihen, että selvitysmies on soveltanut
4913: rännyt yhtiöön selvitysmiestä, osallistuu 5 luvun      väärin yhtiösopimuksen tai 2 §:n mukaista jako-
4914: 4 §:n mukaan jokainen kuolleen yhtiömiehen             perustetta. Toiseksi voidaan tuomioistuimen
4915: kuolinpesän osakas yhtiön omaisuuden jakoon.           määräämän selvitysmiehen toimittamaa jakoa
4916:    Pykälän 3 momentissa säädetään omaisuuden           moittia sillä perusteella, että selvitysmiehen laati-
4917: jaosta laadittavasta jakokirjasta. Jos jaon on toi-    ma jakokirja esittää virheellisesti yhtiömiesten
4918: mittanut tuomioistuimen määräämä selvitysmies,         tekemän jakosopimuksen sisällön.
4919: hänen tulisi aina laatia jaosta kirjallinen jakokir-      Jos yhtiömiehet toimittavat itse jaon, on jaossa
4920: ja, jonka hän allekirjoittaa. Silloin, kun yh-         kyse heidän keskinäisestä sopimuksestaan, jota
4921: tiömiehet sopivat jakamisesta itse, jakokirjan laa-    voidaan moittia vetoamalla oikeustoimilain 3
4922: timinen ei säännöksen mukaan olisi pakollista,         luvussa tarkoitettuun pätemättömyysperustee-
4923: vaan suullinenkin jakosopimus olisi pätevä. Täl-       seen. Jakosopimusta voidaan samaten sovitella
4924: löin jokaisella yhtiömiehellä olisi kuitenkin oi-      mainitun lain 36 §:n perusteella.
4925: keus vaatia jakokirjan laatimista. Jakokirja voi          Pykälä ei koske tuomioistuimen määräämän
4926: yhtiömiehen kannalta olla tarpeen esimerkiksi          selvitysmiehen toimittamaa yhtiön omistamien
4927:                                          1987 vp. -     HE n:o 6                                        57
4928: 
4929: esineiden reaalista jakoa. Jos selvitysmies luovut-     toinen vastaa kuten avoimen yhtiön yhtiömies.
4930: taa lainvoimaisen jakopäätöksen vastaisesti omai-       Pykälässä ehdotetaan säädettäväksi vallitsevaa
4931: suutta väärälle yhtiömiehelle, on oikealla omista-      käytäntöä ja voimassaolevaa oikeutta vastaavasti,
4932: jalla oikeus saada esineet haltuunsa esineoikeu-        että sitä yhtiömiestä, jonka vastuu on sanotulla
4933: den yleisten periaatteiden mukaisesti.                  tavalla rajoitettu, kutsutaan laissa äänettömäksi
4934:    5 §. Purkautumiszimoitus. Pykälässä säädetään        yhtiömieheksi ja muuta yhtiömiestä vastuunalai-
4935: avoimen yhtiön purkautumisen johdosta tehtä-            seksi yhtiömieheksi.
4936: västä rekisteri-ilmoituksesta. Sen jälkeen kun yh-         2 §. Sove!!ettavat säännökset. Pykälässä sääde-
4937: tiön omaisuus on jaettu tai yhtiö on muuten             tään kommandiittiyhtiöön sovellettavista sään-
4938: katsottava purkautuneeksi, on yhtiömiehen tai           nöksistä. Kommandiittiyhtiöön ja sen yhtiömie-
4939: tuomioistuimen määräämän selvitysmiehen teh-            hiin sovelletaan 2-6 luvun avointa yhtiötä ja sen
4940: tävä viipymättä ilmoitus purkautumisesta kaup-          yhtiömiehiä koskevia säännöksiä niillä poikkeuk-
4941: parekisteriin. Ilmoitus tehdään sen jälkeen, kun        silla, joista tässä luvussa säädetään. Tämän luvun
4942: yhtiön omaisuuden jako on tullut lainvoimaiseksi        säännökset koskevat äänettömän yhtiömiehen
4943: tai kun yhtiö katsotaan purkautuneeksi 5 luvun          asemaa kommandiittiyhtiössä. Kommandiittiyh-
4944: 9 §:n perusteella. Ilmoituksen on velvollinen te-       tiön vastuunalaista yhtiömiestä koskevat sen si-
4945: kemään jokainen yhtiömies, sekä jos tuomiois-           jaan samat säännökset kuin avoimen yhtiön yh-
4946: tuin on määrännyt yhtiöön selvitysmiehen, myös          tiömiestä. Sellaisten kysymysten osalta, joista ei
4947: viimeksi mainittu. Toisaalta yhdenkin ilmoitus-         ole otettu erityissäännöksiä tähän lukuun, sovel-
4948: velvollisen allekirjoittama ilmoitus riittää. Silloin   letaan avoimen yhtiön yhtiömiestä koskevia sään-
4949: kun yhtiö on purkautunut konkurssin johdosta,           nöksiä myös kommandiittiyhtiön äänettömään
4950: on konkurssihallinnon 5 luvun 8 §: n mukaan             yhtiömieheen. Avoimen yhtiön yhtiösopimusta
4951: tehtävä purkautumisilmoitus.                            ja yhtiön selvitystä ja jakoa koskevia säännöksiä
4952:    Yhtiön purkautuminen vaikuttaa kaupparekis-          sovelletaan eräin äänetöntä yhtiömiestä koskevin
4953: terilain 26 §:n mukaan sellaisen kolmannen hen-         poikkeuksin myös kommandiittiyhtiöön.
4954: kilön asemaan, joka ei ole purkautumisesta tie-            Sovellettaessa avointa yhtiötä ja kommandiitti-
4955:  toinen, vasta sen jälkeen, kun sen rekisteröinnistä    yhtiötä koskevia yhteisiä säännöksiä saattaa jois-
4956:  on kuulutettu. Jos tuomioistuimen määräämä             sain tapauksissa olla aiheellista ottaa yhtiömuo-
4957: selvitysmies suoritettuaan jaon laiminlyö ilmoi-        don ero huomioon säännöksiä tulkittaessa. Esi-
4958:  tuksen tekemisen, hän saattaa joutua yhtiömie-         merkiksi 2 luvun 11 §:ää sovellettaessa on rikko-
4959:  helle vastuuseen näin aiheutuneesta vahingosta.        muksen vakavuutta arvioitaessa kiinnitettävä
4960:  Purkautumisilmoituksella ei ole yhtiömiesten           huomiota siihen, onko kyseessä vastuunalainen
4961:  keskinäisissä suhteissa oikeutta luovaa vaikutusta,    vai äänetön yhtiömies.
4962:  vaan yhtiösopimusvelvoitteet lakkaavat yhtiön             Pykälän 2 momentissa säädetään 3, 4, 8 ja 9 §
4963:  purkautumishetkellä.                                   tahdonvaltaisiksi, joten niistä voidaan sopimuk-
4964:                                                         sella poiketa.
4965:                                                            3 §. Hat!intova!tuus. Pykälän mukaan äänet-
4966:                       7 luku                            tömällä yhtiömiehellä ei ole oikeutta hoitaa yh-
4967:                 Kommandiittiyhtiö                       tiön asioita eikä kielto-oikeutta. Äänetön yh-
4968:                                                         tiömies on periaatteessa rahoittaja, jolle ei kuulu
4969:    Lukuun ehdotetaan otettavaksi kommandiitti-          osallistuminen yhtiön asioiden hoitoon. Koska
4970: yhtiön avoimesta yhtiöstä poikkeavan luonteen           äänettömällä yhtiömiehellä ei ole henkilökohtais-
4971: vuoksi tarpeelliset säännökset. Luvussa säädettäi-      ta vastuuta yhtiön velvoitteista kuten vastuun-
4972: siin kommandiittiyhtiön äänettämän yhtiömie-            alaisilla yhtiömiehillä, hänelle ei ole tarpeen
4973: hen asemasta ja oikeuksista sekä ylipäätään kysy-       antaa oikeutta kieltää vastuunalaista yhtiömiestä
4974: myksistä, jotka liittyvät siihen, että joidenkin        ryhtymästä yksittäiseen toimenpiteeseen. Äänet-
4975: yhtiömiesten vastuu yhtiön velvoitteista on rajoi-      tömälle yhtiömiehelle voidaan kuitenkin sään-
4976: tettu. Ehdotus vastaa pääosin voimassa olevaa           nöksen tahdonvaltaisuuden vuoksi yhtiösopimuk-
4977: oikeutta.                                               sella tai muiden yhtiömiesten päätöksellä uskoa
4978:    1 §. Yhtiömiehet. Ehdotuksen 1 luvun 1 §:n           oikeus osallistua päätöksentekoon yhtiön asioissa
4979: mukaisesti kommandiittiyhtiössä tulee olla vä-          sekä kielto-oikeus. Asian luonteesta seuraa, että
4980: hintään kaksi yhtiömiestä, joista toisen vastuu         äänettämän yhtiömiehen hallinnoimisoikeutta
4981: yhtiön velvoitteista on rajoitettu yhtiösopimuk-        koskevia yhtiösopimusmääräyksiä on tulkittava
4982: sen osoittaman omaisuuspanoksen määrään ja              suppeasti. Äänettömällä yhtiömiehellä ei siten
4983: 
4984:  8 438501030H
4985: 58                                       1987 vp. -     HE n:o 6
4986: 
4987: esimerkiksi ole kielto-oikeutta, ellei sitä ole hä-     peruskorkoa vastaavan hyvityksen suorittamiseen
4988: nelle selväsanaisesti myönnetty yhtiösopimukses-        jokaisen äänettämän yhtiömiehen panokselle.
4989: sa.                                                        Pykälän 2 momentin mukaan jaetaan kom-
4990:     Säännöksen tahdonvaltaisuus mahdollistaa esi-       mandiittiyhtiön tappio vastuunalaisten yh-
4991: merkiksi niin sanotut kommandiittiosakeyhtiöt,          tiömiesten kesken. Tappio jaetaan 2 luvun 9 §:n
4992: joissa äänettömien yhtiömiesten pääoma on jaet-         mukaisesti eli tasan vastuunalaisten yhtiömiesten
4993: tu osakeyhtiön osakkeiden kaltaisiin osuuksiin ja       kesken, jollei toisin ole sovittu, ja se vähentää
4994: joissa äänettömille yhtiömiehille tai näiden ko-        näiden jäljellä olevia panoksia. Äänettömät yh-
4995: koukselle on uskottu tiettyjä hallintoon ja tarkas-     tiömiehet eivät osallistu panoksillaan tappioon
4996: tukseen liittyviä tehtäviä. Koska kommandiitti-         yhtiön toiminnan aikana vaan vasta yhtiötä pu-
4997: osakeyhtiöt ovat poikkeuksellinen ilmiö, ei nii-        rettaessa. Tilikauden tappio ei siten yhtiön toi-
4998: den yksityiskohtaista sääntelyä kuitenkaan ole          minnan aikana alenna äänettömien yhtiömiesten
4999: katsottu aiheelliseksi.                                 panoksia.
5000:     Pykälän 2 momentin mukaan on toimitus-                 5 §. Yhtiön edustaminen. Pykälässä säädetään
5001: johtajana toimivalla äänettömällä yhtiömiehellä         kommandiittiyhtiön edustamisesta. Pykälän 1
5002: sama toimivalta kuin sellaisella toimitusjohtajal-      momentin mukaan ei äänettömällä yhtiömiehellä
5003: la, joka ei ole yhtiömies. Äänetön yhtiömies voi        ole ilman eri valtuutusta oikeutta edustaa yhtiötä
5004: säännöksen mukaan erota ja hänet voidaan erot-          eikä hänellä ole kelpoisuutta ottaa vastaan yh-
5005: taa toimitusjohtajan ja muusta erityistehtävästä        tiölle osoitettua haastetta tai muuta tiedoksian-
5006: samalla tavalla kuin ulkopuolinen. Säännöksen           toa. Edustaruiskelpoisuuden myöntäminen aa-
5007: tulkinnan osalta viitataan 2 luvun 4 ja 5 §:n           nettömälle yhtiömiehelle johtaisi helposti se-
5008: perusteluihin.                                          kaannukseen yhtiömiesten vastuusuhteissa. Tä-
5009:    Jos toimitusjohtajana tai muussa erityistehtä-       män vuoksi on äänettömältä yhtiömieheltä pa-
5010: vässä toimiva vastuunalainen yhtiömies halutaan         kottavalla lainsäännöksellä poistettu oikeus edus-
5011: vapauttaa, ei vapauttamiseen ehdotuksen mu-             taa yhtiötä. Äänetöntä yhtiömiestä ei siksi voida
5012: kaan tarvita äänettämän yhtiömiehen suostumus-          kaupparekisteriin ilmoittaa edustamiskelpoiseksi
5013: ta.                                                     yhtiömieheksi eikä hänelle voida antaa oikeutta
5014:     4 §. Voiton ja tappion jakaminen. Pykälässä         yhtiömiehenä kirjoittaa yhtiön toiminimeä.
5015: säädetään ensinnä aanettömän yhtiömiehen                   Vastuunalaiset yhtiömiehet voivat kuitenkin
5016: voitto-osuudesta. Jollei toisin ole sovittu, suorite-   valtuuttaa äänettämän yhtiömiehen edustamaan
5017: taan pykälän 1 momentin mukaan äänettömälle             yhtiötä antamalla tälle prokuran tai muun valta-
5018: yhtiömiehelle yhtiön voitosta korkolain 3 §:n 2         kirjan taikka sijoittamalla tämän asemaan, johon
5019: momentin mukaista korkoa vastaava osuus sille           sisältyy kelpoisuus edustaa yhtiötä. Näin ollen
5020: osalle panosta, joka oli maksettu tilikauden alka-      äänettömällä yhtiömiehellä voi olla toimitus-
5021: essa. Tämän jälkeen jaetaan loppuosa voitosta           johtajan asemaan perustuva kelpoisuus edustaa
5022: vastuunalaisille yhtiömiehille. Jos voitto ei riitä     yhtiötä toimitusjohtajan toimivaltaan kuuluvissa
5023: äänettömien yhtiömiesten voitto-osuuksien täysi-        asioissa. Tässä tapauksessa kelpoisuus perustuu
5024: määräiseen suorittamiseen, se jaetaan säännöksen        kuitenkin asemavaltuutukseen eikä asemaan ää-
5025: mukaan äänettömille yhtiömiehille näiden tili-          nettömänä yhtiömiehenä.
5026: kauden alkaessa maksettuna olleiden panosten               Poikkeuksellisissa tapauksissa äänettömällä yh-
5027: suhteessa.                                              tiömiehellä voi olla niin sanottuun tilannevaltuu-
5028:     Säännöksessä tarkoitettu korko on kulloinkin        tukseen perustuva oikeus edustaa yhtiötä. Esi-
5029: voimassa oleva Suomen Pankin peruskorko. Jos            merkiksi 2 luvun 2 §:n 3 momentissa tarkoitetus-
5030: äänettämän yhtiömiehen maksettavana oleva pa-           sa tilanteessa äänettömällä yhtiömiehellä voi olla
5031: nos ei ole vielä sovitun panoksen suuruinen,            yhtiön sisäinen toimivalta suorittaa yhtiön oikeu-
5032: voidaan hänen voitto-osuuttaan käyttää 2 luvun          den turvaamiseksi välttämätön toimenpide ja
5033: 9 §:n mukaisesti panoksen täydentämiseen.               vastaavasti kelpoisuus edustaa yhtiötä tässä suh-
5034: Säännöksen periaate, jonka mukaan äänettömillä          teessa. Pääsäännön mukaan eivät äänettämän
5035: yhtiömiehillä on etuoikeus voittoon ennen vas-          yhtiömiehen toimenpiteet kuitenkaan sido yh-
5036: tuunalaisia yhtiömiehiä, vastaa voimassa olevan         tiötä, eikä esimerkiksi se, että äänetön yhtiömies
5037: oikeuden kantaa. Äänettömät yhtiömiehet jaka-           maksaa yhtiön velan, merkitse velan tunnusta-
5038: vat siten yhtiön koko voiton jäljellä olleiden          mista yhtiötä sitovalla tavalla. Oikeus 2 luvun
5039: panostensa suhteessa, jollei yhtiön voitto riitä        7 §:ssä tarkoitettuun korvaukseen äänettömällä
5040:                                         1987 vp. -    HE n:o 6                                         59
5041: 
5042: yhtiömiehellä on vain, jos hänelle on myönnetty       tettava kanne toisia yhtiömiehiä vastaan. Koska
5043: toimivalta toimenpiteen suorittamiseen.               äänettömät yhtiömiehet eivät laadi tilinpäätöstä
5044:    Äänettömällä yhtiömiehellä ei säännöksen mu-       eivätkä allekirjoita sitä, ei moitekannetta myös-
5045: kaan liioin ole oikeutta ottaa yhtiötä sitovasti      kään tulisi kommandiittiyhtiössä nostaa heitä
5046: vastaan haasteita ja muita tiedoksiantoja. Jos        vastaan. Kanteen nostamisaika on 2 luvun 16 §:n
5047: haastetta tai tiedoksiantoa ei saada toimitetuksi     1 momentin mukaan yksi vuosi tilikauden päät-
5048: vastuunalaiselle yhtiömiehelle, toimitusjohtajalle    tymisestä ja sitä sovellettaisiin myös äänettömään
5049: tai prokuristille, on turvauduttava erityismenette-   yhtiömieheen. Säännöksen 2 momentin mukaan
5050: lyyn niin kuin tästä on erikseen säädetty.            moiteaika on kuitenkin vuosi tilinpäätöksen laa-
5051:    Pykälän 2 momentin mukaan ei prokuran              timisesta silloin, kun tilinpäätöstä ei syystä tai
5052: antaminen kommandiittiyhtiössä edellytä äänet-        toisesta ole laadittu säädetyssä ajassa. Koska ää-
5053: tömän yhtiömiehen suostumusta. Prokuran anta-         netön yhtiömies ei tällöin aina voi tietää tilinpää-
5054: vat kommandiittiyhtiössä siten kaikki vastuun-        töksen laatimisajankohdasta, ehdotetaan, että
5055: alaiset yhtiömiehet yhdessä. Äänettömällä yh-         edellä mainittu pitempi moiteaika alkaa äänettö-
5056: tiömiehellä ei 3 luvun 3 §:n 2 momentin mu-           män yhtiömiehen kohdalla vasta siitä, kun hän
5057: kaan ole kelpoisuutta peruuttaa prokuraa.             sai tilinpäätöksestä tiedon.
5058:    6 §. Äänettämän yhtiömiehen velkavastuu.              8 §. Äänetön yhtiömies ja yhtiön purkami-
5059: Pykälässä säädetään äänettömän yhtiömiehen vel-       nen. Pykälän 1 momentin mukaan 5 luvun 3 ja
5060: kavastuusta. Ehdotuksen 1 luvun 1 §:n mukaan          4 §:ssä tarkoitettuja tapahtumia ei pidetä kom-
5061: äänettömän yhtiömiehen vastuu yhtiön sitou-           mandiittiyhtiön purkamisperusteina, jos ne koh-
5062: muksista rajoittuu yhtiösopimuksen osoittamaan        taavat äänetöntä yhtiömiestä. Kommandiittiyhti-
5063: omaisuuspanokseen. Äänettömän yhtiömiehen             ötä ei siten voida vaatia purettavaksi sen vuoksi,
5064: panos voi olla rahaa tai rahassa arvioitavaa omai-    että äänetön yhtiömies kuolee tai joutuu kon-
5065: suutta, ei työtä tai palveluksia.                     kurssiin tai hänen yhtiöosuutensa ulosmitataan.
5066:    Pykälän 1 momentin mukaan äänetön yh-              Yhtiö voi jatkaa edellä mainituista seikoista huo-
5067: tiömies täyttää velkavastuunsa suorittamalla yh-      limatta normaalia toimintaansa. Yhtiössä jatka-
5068: tiösopimuksen osoittaman omaisuuspanoksensa           villa yhtiömiehillä olisi oikeus lunastaa asian-
5069: vähentämättömänä yhtiölle. Äänettömään yh-            omaisen äänettömän yhtiömiehen yhtiöosuus ja
5070: tiömieheen ei siten voida kohdistaa yhtiön sitou-     vastaavasti tämän oikeudenomistajat, konkurssi-
5071: mukseen perustuvaa vaadetta, jos hän on luovut-       pesä, kuolinpesä tai ulosmittausvelkoja, voisivat
5072: tanut yhtiösopimuksen osoittaman panoksensa           vaatia osuuden lunastamista. Lunastuksena olisi
5073: yhtiölle eikä ole vähentänyt sitä esimerkiksi         maksettava, jollei toisin ole sovittu, äänettömän
5074: voitto-osuudet ylittävin takaisinotoin.               yhtiömiehen 9 §:ssä tarkoitettu jako-osuus eli
5075:    Äänettömän yhtiömiehen vastuu ei ole ensisi-       yleensä tämän maksettuna oleva panos. Äänettö-
5076: jaista. Jos yhtiömies ei ole säännöksessä tarkoite-   män yhtiömiehen seuraajat voivat velkoa lunas-
5077: tulla tavalla täyttänyt velkavastuutaan yhtiölle,     tusta yhtiöltä normaalissa siviiliprosessissa.
5078: voivat yhtiön velkojat vaatia tältä puuttuvaa erää       Äänettömän yhtiömiehen panoksen palautta-
5079: mahdollisine korkoineen vasta kun yhtiön mak-         minen voi kuitenkin muuttaa yhtiön avoimeksi
5080: sukyvyttömyys on konkurssissa tai muuten osoi-        yhtiöksi, jos äänettömiä yhtiömiehiä on ollut
5081: tettu. Tätä ennen voi vain yhtiö 2 luvun 6 §:n        vain yksi, tai lopettaa yhtiön, jos sekä äänettömiä
5082: mukaisesti vaatia panoksen luovuttamista pykä-        että vastuunalaisia yhtiömiehiä on ollut vain yksi.
5083: lässä säädettyine korkoineen.                         Viimeksi mainitussa tapauksessa voidaan soveltaa
5084:    Pykälän 2 momentin mukaan ei yhtiömiesten          5 luvun 9 §:ää.
5085: sopimuksella äänettömän yhtiömiehen panoksen             Pykälän 2 momentin mukaan äänetön yh-
5086: alentamisesta ole vaikutusta suhteessa velkojaan,     tiömies voi toimia kommandiittiyhtiön selvitys-
5087: joka ryhtyessään oikeustoimeen yhtiön kanssa ei       miehenä vain, jos kaikki yhtiömiehet näin sopi-
5088: tiennyt panoksen alentamisesta, jos panoksen          vat. Äänetön yhtiömies voi hakea tuomiois-
5089: alentamista ei ollut merkitty kaupparekisteriin ja    tuimelta selvitysmiehen määräämistä ja äänetön
5090: kuulutettu.                                           yhtiömies voidaan määrätä selvitysmieheksi. Hä-
5091:    Pykälästä ei voida sopimuksella poiketa.           nellä on myös oikeus moittia selvityksestä laadit-
5092:    7 §. Tzfinpäätöksen moittiminen. Pykälässä         tavaa lopputilitystä ja yhtiön omaisuuden jakoa.
5093: säädetään tilinpäätöksen moiuimisesta komman-            Pykälän 3 momentti koskee päätöksentekoa
5094: diittiyhtiössä. Ehdotuksen 2 luvun 16 §:n mu-         selvitystilassa olevan yhtiön toiminnan jatkami-
5095: kaan tilinpäätöstä moiuivan yhtiömiehen on nos-       sesta. Ehdotuksen 5 luvun 14 §:n 2 momentin
5096: 60                                        1987 vp. -     HE n:o 6
5097: 
5098:  mukaan on oikeus yhtiön toiminnan jatkamiseen             Pykälä on 2 §:n 2 momentin mukaan tahdon-
5099:   sillä yhtiömiesten ryhmällä, jossa heitä on eniten,    valtainen.
5100:   ja jos tällaiset ryhmät ovat yhtä suuret, etuoikeus
5101:   ratkaistaan arpomalla. Kommandiittiyhtiön osal-
5102:   ta ehdotetaan, että ratkaistaessa 5 luvun 14 §:n 2                           8 luku.
5103:   momentissa tarkoitetussa tilanteessa oikeutta yh-         Yhtiömuodon muuttaminen ja yhtiöiden
5104:   tiön toiminnan jatkamiseen, kuuluisi jatkamisoi-                     sulautuminen
5105:   keus sille yhtiömiesten ryhmälle, jossa on eniten
5106:  vastuunalaisia yhtiömiehiä. Jos tällaisissa ryhmis-        Luvussa säädettäisiin avoimen yhtiön ja kom-
5107:   sä olisi yhtä monta vastuunalaista yhtiömiestä,        mandiittiyhtiön yhtiömuodon muuttamisesta.
5108:   otettaisiin ratkaisussa myös äänettömät yhtiömie-      Säännökset muun muassa poistaisivat sen epäsel-
5109:   het lukuun. Jos yhtiömiesten ryhmät tällöinkin         vyyden, säilyykö yhtiön identtisyys, kun se muut-
5110:   olisivat yhtä suuret, etuoikeus ratkaistaisiin arpo-   tuu avoimesta yhtiöstä kommandiittiyhtiöksi tai
5111:   malla.                                                 päinvastoin. Myös avoimen yhtiön muuttaminen
5112:      Pykälä on 2 §:n 2 momentin mukaan tahdon-           osakeyhtiöksi tulisi mahdolliseksi, kun muutos
5113:   valtainen.                                             on nykyisin mahdollinen vain kommandiittiyh-
5114:      9 §. jakoperuste. Pykälässä säädetään omai-         tiön kohdalla. Luvun säännökset korvaisivat voi-
5115:   suuden jakamisesta kommandiittiyhtiössä. Pykä-         massa olevan kommandiittiyhtiön muuttamisesta
5116:   län 1 momentin mukaan on yhtiön omaisuutta             osakeyhtiöksi annetun lain. Lisäksi lukuun otet-
5117:   jaettaessa ensisijaisesti palautettava äänettömälle    taisiin säännökset yhtiöiden sulautumisesta.
5118:   yhtiömiehelle tämän yhtiölle maksama panos. Jos           1 §. Avoimen yhtiön muuttaminen komman-
5119:   yhtiöllä ei velkojen maksun jälkeen ole omaisuut-      diittiyhtiöksi. Pykälässä säädetään avoimen yh-
5120:   ta jäljellä, eivät äänettömät yhtiömiehet saa mi-      tiön muuttamisesta kommandiittiyhtiöksi. Pykä-
5121:   tään, mutta he eivät liioin osallistu mahdollisen      län 1 momentin mukaan avoin yhtiö muuttuu
5122:   vajauksen jakamiseen, vaan se jaetaan 2 momen-         kommandiittiyhtiöksi, jos siihen otetaan äänetön
5123:   tin mukaan vastuunalaisten yhtiömiesten kesken.        yhtiömies tai jos jonkun yhtiömiehen vastuu
5124:  Jos äänettömiä yhtiömiehiä on useita, eikä yhtiön       sovitaan rajoitettavaksi omaisuuspanoksen mää-
5125:   omaisuus riitä heidän panostensa taysimääräiseen       rään. Tämänkaltainen muutos edellyttää yh-
5126:   maksamiseen, jaetaan yhtiön omaisuus äänettö-          tiösopimuksen muuttamista, jollei siihen ole va-
5127: 1 mille yhtiömiehille heidän panostensa suhteessa.       rauduttu yhtiösopimuksessa. Yhtiö pysyy muu-
5128:      Vastuunalaiset yhtiömiehet saavat, sen jälkeen      toksesta huolimatta samana oikeushenkilönä.
5129:   kun äänettömien yhtiömiesten osuus on otettu              Pykälän 2 momentissa säädetään vastuunrajoi-
5130:   päältä, loput omaisuudesta ja he jakavat sen           tuksen voimaantulosta tilanteessa, jossa avoin
5131:   avoimen yhtiön omaisuudenjaossa noudatettavan          yhtiö muuttuu kommandiittiyhtiöksi siten, että
5132:   perusteen mukaan, josta säädetään 6 luvun              jonkin yhtiömiehen vastuuta rajoitetaan. Niistä
5133:   2 §:ssä.                                               velvoitteista, jotka ovat syntyneet ennen kuin
5134:      Pykälän 2 momentti koskee vajauksen jakamis-        yhtiömuodon muuttumisesta sovittiin, äänettö-
5135:   ta. Vajaus syntyy, jos yhtiön omaisuus ei riitä sen    mäksi yhtiömieheksi muuttunut yhtiömies vastaa
5136:   kaikkien velkojen suorittamiseen. Tämä merkit-         edelleen kuten vastuunalainen yhtiömies. Muu-
5137:   see, että enempää äänettömät kuin vastuunalai-         toksesta sopimisen jälkeen mutta ennen vastuun-
5138:   setkaan yhtiömiehet eivät voi saada itselleen          rajoituksen kaupparekisteriin merkitemisestä
5139:   minkäänlaista yhtiöpanoksen palautusta. Tässä          kuuluttamista syntyneistä velvoitteista yhtiömie-
5140:   tilanteessa on siis myös äänetön yhtiömies menet-      hellä on henkilökohtainen vastuu vain sellaista
5141:   tänyt yhtiöön sijoittamansa panoksen - yhtiön          velkojaa kohtaan, joka ei tiennyt muutoksesta.
5142:   toiminnan aikana tappiot eivät sen sijaan hänen        Niistä velvoitteista, jotka syntyvät sen jälkeen,
5143:   panostaan vähennä. Säännöksessä ehdotetaan sel-        kun mainitusta kaupparekisterimerkinnästä on
5144:   vyyden vuoksi todettavaksi, että kommandiittiyh-       kuulutettu, yhtiömies ei vastaa henkilökohtaises-
5145:   tiössä vajaus jaetaan vastuunalaisille yhtiömiehil-    ti. Kuulutuksen jälkeen velkojien edellytetään
5146:   le. Luvun 6 §:n mukaanhan äänetön yhtiömies            tietävän vastuunrajoituksesta. Jollei toisin sovita,
5147:   täyttää velkavastuunsa suorittamalla sovitun yh-       vastuunrajoitus tulee yhtiön sisäisesti voimaan
5148:   tiöpanoksensa vähentämättömänä yhtiölle ja             siitä hetkestä, kun asianomainen yhtiösopimuk-
5149:   enemmästä äänetön yhtiömies ei vastaa. Vajaus          sen muutos on hyväksytty.
5150:   jaetaan vastuunalaisten yhtiömiesten kesken 6             2 §. Kommandiittiyhtiön muuttaminen avoi-
5151:   luvun 2 §:n mukaisesti.                                meksi yhtiöksi. Pykälässä säädetään kommandiit-
5152:                                         1987 vp. -     HE n:o 6                                         61
5153: 
5154: tiyhtiön muuttamisesta avoimeksi yhtiöksi. Sään-       tiöjärjestys. Yhtiöjärjestyksestä säädetään osa-
5155: nöksen mukaan muuttuu kommandiittiyhtiö                 keyhtiölain 2 luvussa.
5156: avoimeksi yhtiöksi, jos sen yhtiösopimusta muu-            Pykälän 3 momentin mukaan yhtiömuodon
5157: tetaan siten, ettei yhtiöön jää äänettömiä yh-         muuttamista koskevasta päätöksestä on laadittava
5158: tiömiehiä. Jos äänetön yhtiömies ryhtyy muutok-        asiakirja, joka sisältää yhtiöjärjestyksen ja jossa
5159: sen yhteydessä vastuunalaiseksi yhtiömieheksi,         mainitaan kunkin osakkeenomistajan nimi, kan-
5160: vastaa hän kaikista - myös ennen muutosta               salaisuus, kotipaikka ja postiosoite sekä hänelle
5161: syntyneistä - yhtiön velvoitteist~ 4 lu~un 1 §:~        tulevien osakkeiden määrä. Kommandiittiyhtiös-
5162: 1 momentissa säädetyllä tavalla elt henkilökohtai-     sä vastuunalaisten yhtiömiesten on allekirjoitetta-
5163: sesti, ensisijaisesti ja solidaarisesti.               va asiakirja. Avoimessa yhtiössä asiakirjan allekir-
5164:    Kommandiittiyhtiö muuttuu avoimeksi yh-              joittavat kaikki yhtiömiehet. Säännös vastaa
5165: tiöksi myös silloin, kun siihen jää muusta syystä       kommandiittiyhtiön muuttamisesta osakeyhtiöksi
5166: kuin yhtiösopimuksen muuttamisen johdosta ai-          annetun lain 3 §:ää.
5167: noastaan yksi tai useampi vastuunalainen yh-               4 §. Osakeyhtiöksi muuttamista koskevan pää-
5168: tiömies. Muutos tapahtuu esimerkiksi silloin,          töksen täytäntöönpano. Pykälässä säädetään yh-
5169: kun vastuunalaiset yhtiömiehet ostavat tai lunas-      tiömuodon muuttamista koskevan päätöksen täy-
5170: tavat äänettömien yhtiömiesten yhtiöosuudet. Jos       täntöönpanosta. Pykälä vastaa kommandiittiyh-
5171: vastuunalaisia yhtiömiehiä jää tällöin jäljelle vain   tiön muuttamisesta osakeyhtiöksi annetun lain
5172: yksi, on 5 luvun 9 §:ää sovellettava.                  4 §:ää.
5173:     3 §. Osakeyhtiöksi muuttaminen. Pykälässä              Pykälän 1 momentin mukaan on 3 §:ssä tar-
5174: säädetään avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön         koitetun asiakirjan allekirjoittamisen jälkeen toi-
5175: muuttamisesta osakeyhtiöksi. Voimassa olevan           mitettava yhtiöjärjestyksen mukaan yhtiökokouk-
5176: kommandiittiyhtiön muuttamisesta osakeyhtiöksi         selle kuuluvat vaalit. Yhtiölle on siten valittava
5177: annetun lain mukaan voidaan kommandiittiyhtiö          hallitus tai hallintoneuvosto sekä tilintarkastajat.
5178: mutta ei avoin yhtiö muuttaa osakeyhtiöksi siten,         Pykälän 2 momentin mukaan tulee avoimessa
5179: että yhtiö säilyy muutoksesta huolimatta samana        yhtiössä yhtiömiesten ja kommandiittiyhtiössä
5180: oikeushenkilönä. Tähän ehdotukseen on sisälly-         vastuunalaisten yhtiömiesten yhdessä osakeyhti-
5181: tetty säännökset, jotka korvaavat kommandiitti-        ölle valitun hallituksen kanssa tehdä kauppare-
5182: yhtiön osakeyhtiöksi muuttamista koskevan lain.        kisteriin ilmoitus yhtiömuodon muuttamisesta,
5183: Koska ei ole perusteita tehdä eroa kommandiitti-       jolloin on soveltuvin osin noudatettava, mitä
5184: yhtiön ja avoimen yhtiön välillä osa~eyhtiöksi         osakeyhtiön kaupparekisteriin ilmoittamisesta on
5185: muuttamisen suhteen, sanottua yhuömuodon               säädetty. Keskuskauppakamarin tai kauppakama-
5186: muutosta koskevat säännökset soveltuvat sekä           rin hyväksymän tilintarkastajan lausunto siitä,
5187: kommandiittiyhtiöön että avoimeen yhtiöön.             että yhtiön varat riittävät velan ja osakepääoman
5188: Osakeyhtiötä sen sijaan ei voida muuttaa avoi-         kattamiseksi, on liitettävä ilmoitukseen.
5189: meksi yhtiöksi tai kommandiittiyhtiöksi.
5190:                                                           Yhtiömuodon muuttamisen rekisteröimisessä
5191:     Ainoastaan kaupparekisteriin merkitty avoin        on soveltuvin osin noudatettava osakeyhtiön re-
5192: yhtiö tai kommandiittiyhtiö voidaan muuttaa            kisteröimistä koskevia säännöksiä. Yhtiömuodon
5193: suoraan osakeyhtiöksi, rekisteröimättömän avoi-        muutosta ei siten voida käyttää esimerkiksi osa-
5194: men yhtiön tai kommandiittiyhtiön osakeyhtiöksi        keyhtiölain minimipääomasäännösten kiertämi-
5195: muuttaminen edellyttää yhtiön rekisteröimistä          seen.
5196:  ennen yhtiömuodon muuttamista.
5197:                                                           Pykälän 3 momentin mukaan muuttuu avoin
5198:     Päätös yhtiömuodon muuttamisesta on 1 mo-          yhtiö tai kommandiittiyhtiö osakeyhtiöksi, kun
5199:  mentin mukaan tehtävä siinä järjestyksessä, jossa     yhtiömuodon muuttaminen merkitään kauppare-
5200: yhtiösopimusta muutetaan. Yhtiömuodon muut-            kisteriin. Rekisterimerkinnällä on siten oikeutta
5201: taminen edellyttää siten yhtiömiesten, komman-         luova vaikutus. Säännös vastaa kommandiittiyh-
5202:  diittiyhtiössä myös äänettömien, yksimielisyyttä,     tiön muuttamisesta osakeyhtiöksi annetun lain
5203:  jollei yhtiösopimus mahdollista yhtiösopimuksen       5 §:ää. Koska yhtiön oikeushenkilöys säilyy yh-
5204: muuttamista enemmistöpäätöksellä tai muulla            tiömuodon muuttumisesta huolimatta, on osa-
5205: vastaavalla menettelyllä.                              keyhtiöllä kaikki ne oikeudet ja velvollisuudet,
5206:     Pykälän 2 momentin mukaan on yhtiömuodon           jotka avoimella yhtiöllä tai kommandiittiyhtiöllä
5207:  muuttamista koskevan päätöksen yhteydessä hy-         oli. Siitä tulee siten yhtiön omaisuuden omistaja
5208: väksyttävä osakeyhtiölain mukaisesti laadittu yh-      ja se vastaa myös yhtiön aikaisemmista veloista.
5209: 62                                       1987 vp. -     HE n:o 6
5210: 
5211:    Pykälän 4 momentin mukaan on yhtiömuodon             rajoittaa vapauttamisen koskemaan tiettyjä yh-
5212: muuttamisessa noudatettava, mitä ulkomaalais-           tiön velkoja.
5213: ten ja eräiden yhteisöjen oikeudesta omistaa ja            6 §. Sulautuminen. Pykälässä säädetään avoi-
5214: hallita kiinteätä omaisuutta ja osakkeita annetus-      men yhtiön ja kommandiittiyhtiön sulautumises-
5215: sa laissa (219/ 39) on säädetty. Muuttamalla yhtiö      ta toiseen avoimeen yhtiöön tai kommandiittiyh-
5216: osakeyhtiöksi ei voida kiertää sanotun lain sään-       tiöön. Voimassa olevassa lainsäädännössä ei ole
5217: nöksiä osakeyhtiön perustamisesta.                      säännöksiä näiden yhtiöiden sulautumisesta.
5218:    5 §. 0Jakeyhtiöksi muuttamisen vaikutus vel-         Koska lainsäädännön selkiyttäminen tältä osin on
5219: kavastuuseen. Pykälässä säädetään avoimen yh-           tärkeää muun muassa verotuksen näkökulmasta,
5220: tiön ja kommandiittiyhtiön osakeyhtiöksi muut-          on ehdotukseen sisällytetty avoimien yhtiöiden ja
5221: tamisen vaikutuksesta yhtiömiesten velkavastuu-         kommandiittiyhtiöiden keskinäisiä fuusioita kos-
5222: seen. Pykälä vastaa eräin tarkistuksin komman-          keva säännös. Sen sijaan ei ole katsottu aiheelli-
5223: diittiyhtiön muuttamisesta osakeyhtiöksi annetun        seksi antaa säännöksiä avoimen yhtiön tai kom-
5224: lain 6 §:ää.                                            mandiittiyhtiön sulautumisesta osakeyhtiöön.
5225:    Pykälän 1 momentin mukaan eivät yhtiömie-               Pykälän 1 momentin mukaan voi avoin yhtiö
5226: het vapaudu vastaamasta yhtiön aikaisemmasta            tai kommandiittiyhtiö (sulautuva yhtiö) tehdä
5227: velasta sen johdosta, että yhtiö on muuttunut           sopimuksen sulautumisesta toiseen avoimeen yh-
5228: osakeyhtiöksi, elleivät velkojat ole antaneet sii-      tiöön tai kommandiittiyhtiöön (vastaanottava yh-
5229: hen suostumustaan. Avoimen yhtiön yhtiömie-             tiö) siten, että sulautuvan yhtiön varat ja velat
5230: het sekä kommandiittiyhtiön vastuunalaiset yh-          siirtyvät selvitysmenettelyttä vastaano!tavalle yh-
5231: tiömiehet vastaavat yhtiömuodon muuttamisesta           tiölle.
5232: huolimatta henkilökohtaisesti, ensisijaisesti ja yh-       Pykälän 2 momentin mukaan on yhtiöiden
5233: teisvastuullisesti niistä yhtiön veloista, jotka ovat   välinen sulautumissopimus hyväksyttävä molem-
5234: syntyneet ennen 4 §:n 3 momentissa tarkoitettua         missa yhtiöissä samassa järjestyksessä kuin yh-
5235: yhtiömuodon muuttumisen hetkeä, jolleivät vel-          tiössä muutetaan yhtiösopimusta. Pääsäännön
5236: kojat nimenomaan vapauta heitä velkavastuusta.          mukaan edellyttää sulautumispäätös siten yksi-
5237: Äänettömän yhtiömiehen vastuu muuttuu sen               mielisyyttä kummassakin yhtiössä. Sulautumisso-
5238: sijaan osakeyhtiön osakkaan vastuuksi sillä het-        pimuksessa on määrättävä myös niistä muutoksis-
5239: kellä, kun kommandiittiyhtiö on muuttunut osa-          ta vastaanottavan yhtiön yhtiösopimukseen, joi-
5240: keyhtiöksi.                                             hin sulautuminen antaa aihetta. Vastaanottavan
5241:    Pykälän 2 momentin mukaan katsotaan velko-           yhtiön tulee luonnollisesti tehdä muutoksista
5242: jan vapauttaneen yhtiömiehet henkilökohtaisesta         asianmukainen ilmoitus kaupparekisteriin. Se,
5243: velkavastuusta, jollei hän kolmen kuukauden             että yhtiö on asetettu selvitystilaan, ei estä sulau-
5244: kuluttua siitä, kun hän on saanut ilmoituksen           tumista, jos yhtiömiehet päättävät jatkaa elinkei-
5245: yhtiön osakeyhtiöksi muuttumisesta, ole ilmoit-         notoimintaa yhdessä toisen yhtiön kanssa.
5246: tanut yhtiölle vastustavansa velkavastuusta va-            Pykälän 3 momentin mukaan sovelletaan 2
5247: pautumista. Velkojalla oleva määräaika pitenisi         momentin säännöksiä myös silloin, kun vähin-
5248: näin ollen nykyisestä 60 päivästä noin kuukau-          tään kaksi avointa tai kommandiittiyhtiötä (su-
5249: della. Pykälässä ei säädettäisi siitä, kenen asiana     lautuvat yhtiöt) yhtyy perustamalla uuden avoi-
5250: ilmoituksen tekeminen velkojalle on. Käytännös-         men yhtiön tai kommandiittiyhtiön (vastaanotta-
5251: sä ilmoituksen tekee osakeyhtiö, osakkeenomista-        va yhtiö), jolle niiden varat ja velat siirtyvät ja
5252: ja tai yhtiöstä muutoksen yhteydessä mahdollises-       johon niiden yhtiömiehet tulevat yhtiömiehiksi.
5253: ti pois jäänyt yhtiömies. Voimassa olevan lain          Säännös mahdollistaa niin sanotun kombinaatio-
5254: mukaan velkojan on halutessaan estää velkavas-          fuusion avoimien yhtiöiden ja kommandiittiyhti-
5255: tuusta vapautumisen ilmoitettava asiasta sille,         öiden kesken. Sulautumissopimuksen osapuolia
5256: jonka nimessä ilmoitus on tehty. Ehdotetussa            ovat sulautuvat yhtiöt.
5257: säännöksessä on omaksuttu tarkoituksenmukai-               Vastaanottavan yhtiön yhtiömiehiksi tulevat
5258: suussyistä menettely, jossa velkoja ilmoittaa pää-      sulautuvien yhtiöiden yhtiömiehet, eivät sulautu-
5259: töksestään osakeyhtiölle. Ilmoitus velkojalle voi-      vat yhtiöt. Sulautumissopimukseen on siksi sisäl-
5260: daan tehdä vasta sen jälkeen, kun yhtiömuodon           lytettävä vastaanottavan yhtiön yhtiösopimus,
5261: muutos on 4 §:n 3 momentin mukaan toteutu-              jonka sulautuvien yhtiöiden yhtiömiehet hyväk-
5262: nut. Ilmoitus on tehtävä todistettavasti, esimer-       syvät 2 momentissa säädetyllä tavalla.
5263: kiksi kirjatulla kirjeellä. Velkoja voi halutessaan        Kombinaatiofuusio on erotettava tapauksesta,
5264: vapauttaa ainoastaan jotkut yhtiömiehistä taikka        jossa kaksi yhtiötä perustaa uuden yhtiön siten,
5265:                                            1987 vp. -     HE n:o 6                                        63
5266: 
5267: että ne tulevat uuden yhtiön yhtiömiehiksi. Vii-          on tehtävä yksimielisesti; tässä tapauksessa lunas-
5268: meksi mainitussa tapauksessa sopimuksen teke-             tussäännöstä ei tarvita. Pykälä koskee siten vain
5269: minen on hallintotoimi, joka kuitenkin saattaa            tapauksia, joissa yhtiömuodon muuttamista tai
5270: yhtiön tarkoitukselle vieraana edellyttää yksimie-        sulautumista koskeva päätös yhtiösopimuksen
5271: listä päätöstä.                                           mukaan voidaan tehdä enemmistöpäätöksenä.
5272:     Pykälän 4 momentissa säädetään sulautumisen           Säännös on näissä tilanteissa tarkoitettu suojaa-
5273: toteutumisesta silloin, kun yhtä useamman su-             maan päätöstä Vastustanutta vähemmistöä ja se
5274: lautumiseen osallisen yhtiön omaisuuteen on               on näin ollen pakottava.
5275: vahvistettu yrityskiinnityslaissa (6 34184) tarkoi-          Pykälän 1 momentin mukaan on yhtiömiehel-
5276: tettu yrityskiinnitys. Jos yrityskiinnitys tai -kiinni-   lä, joka ei ole hyväksynyt yhtiömuodon muutosta
5277: tyksiä on vahvistettu vain yhden yhtiön omaisuu-          tai sulautumista, oikeus saada 5 luvun 6 §:n 2
5278: teen, kiinnityksen kohteena on sulautumisen               momentissa tarkoitettu lunastus yhtiöosuudes-
5279: jälkeen vastaanottavan yhtiön omaisuus. Jos sen           taan. Yhtiömies ei siten ole velvollinen vastoin
5280: sijaan useamman yhtiön omaisuuteen on vahvis-             tahtoaan jatkamaan toimintaansa yhtiössä, jos se
5281: tettu yrityskiinnitys, sulautuminen ei ehdotuksen         on muuttanut yhtiömuotonsa osakeyhtiöksi taik-
5282: mukaan toteutuisi, ennen kuin kiinnityksenhalti-          ka sulautunut toiseen yhtiöön. Säännös ei sen
5283: jat ovat sopineet kiinnitysten järjestämisestä, jot-      sijaan sovellu tapaukseen, jossa avoin yhtiö muu-
5284: ta kiinnitysten keskinäisestä etuoikeudesta ei syn-       tetaan kommandiittiyhtiöksi tai päinvastoin. Lu-
5285: tyisi epäselvyyttä. Tätä ennen sulautumisesta ei          nastus voi tulla ajankohtaiseksi esimerkiksi sil-
5286: saisi tehdä myöskään kaupparekisteriin merkin-            loin, kun yhtiömiehet eivät pääse yksimielisyy-
5287: tää. Vastaavaa periaatetta noudatetaan myös osa-          teen osakeyhtiön yhtiöjärjestyksestä tai osakepää-
5288: keyhtiöiden ja osuuskuntien sulautumisessa.               oman jakautumisesta yhtiömiesten kesken. Lu-
5289:     Sulautuvan avoimen yhtiön ja kommandiitti-            nastusta voi kommandiittiyhtiössä vaatia sekä
5290: yhtiön vastuunalaisen yhtiömiehen tulee pykälän           äänetön että vastuunalainen yhtiömies.
5291: 4 momentin mukaan ilmoittaa sulautuminen                     Pykälän 2 momentin mukaan on lunastusvaati-
5292: viipymättä kaupparekisteriin. Ilmoitusvelvolli-           mus esitettävä kolmen kuukauden kuluessa siitä,
5293: suus on jokaisella mainitulla yhtiömiehellä, 3            kun lunastusta vaativa on saanut tiedon yh-
5294: momentissa tarkoitetussa tapauksessa siis kum-            tiömuodon muuttamista tai sulautumista koske-
5295: mankin yhtiön yhtiömiehillä. Sulautumisilmoi-             vasta päätöksestä.
5296: tuksen johdosta tehtävällä merkinnällä ei ole                Lunastuksen suorittamisesta vastaa 3 momen-
5297: oikeutta luovaa vaikutusta, vaan sulautuminen             tin mukaan osakeyhtiö tai vastaanottava yhtiö.
5298: astuu voimaan sulautumissopimuksessa määrätyl-            Avoimen yhtiön tai kommandiittiyhtiön muuttu-
5299: lä hetkellä. Jos sulautumissopimuksessa ei ole            essa osakeyhtiöksi ovat tämän lisäksi avoimen
5300: määritelty sulautumishetkeä, voidaan sen 6 lu-            yhtiön yhtiömiehet sekä kommandiittiyhtiön vas-
5301: vun 5 §:n ilmaiseman periaatteen mukaisesti kat-          tuunalaiset yhtiömiehet henkilökohtaisessa vas-
5302: soa tapahtuneen silloin, kun sulautuvan yhtiön            tuussa lunastussummasta. Yleisistä velkavastuuta
5303: omaisuus on siirretty vastaanottavalle yhtiölle.          koskevista säännöksistä seuraa, että mainituilla
5304:     Sulautumisessa tapahtuu oikeushenkilöiden             yhtiömiehillä myös sulautumistapauksessa on
5305:  yhtyminen: sulautuvan yhtiön oikeuksien ja vel-          henkilökohtainen vastuu lunastuksen suorittami-
5306:  vollisuuksien subjektiksi tulee vastaanottava yh-        sesta.
5307: tiö. Koska avoimissa yhtiöissä ja kommandiittiyh-
5308:  tiöissä yhtiön sitoumukset rasittavat myös yh-
5309:  tiömiehiä, vastaavat sulautuvan yhtiön yhtiömie-                              9 luku
5310:  het 4 luvun 1 §:n 1 momentin mukaan sulautu-                                Tilinpäätös
5311:  misen jälkeen vastaanottavan yhtiön aikaisem-
5312:  masta velasta niin kuin sulautuvan yhtiön velas-            Lukuun ehdotetaan otettavaksi avoimen yhtiön
5313:  ta. Samalla tavalla vastaavat vastaanottavan yh-         ja kommandiittiyhtiön tilinpäätöstä koskevia kir-
5314:  tiön yhtiömiehet sulautuvan yhtiön aikaisemmas-          janpitolakia täydentäviä säännöksiä. Näissä yh-
5315:  ta velasta.                                              tiöissä yleinen etu taikka yhtiömiesten tai velko-
5316:     7 §. Lunastus. Pykälässä säädetään lunastuk-          jien suojaaminen ei edellytä samanlaista tilinpää-
5317:  sesta tapauksessa, jossa yhtiö on päätetty muuttaa       töksen yksityiskohtaista sääntelyä kuin osakeyhti-
5318:  osakeyhtiöksi tai yhtiöt ovat tehneet sulautumis-        öissä tai osuuskunnissa. Tämä johtuu näiden
5319:  sopimuksen. Yleensä yhtiömuodon muuttamista              yritysten pienuudesta, siitä että ne eivät yleensä
5320:  osakeyhtiöksi tai sulautumista koskevat päätökset        hanki pääomia yleisöltä sekä yhtiömiesten henki-
5321: 64                                        1987 vp. -     HE n:o 6
5322: 
5323: lökohtaisesta vastuusta. Toisaalta eräiden kirjan-       yksi kuukausi aikaa tilinpäätöksen tarkastami-
5324: pitolain säännöksiä yksityiskohtaisempien sään-          seen, koska tilintarkastuskertomus olisi annettava
5325: nösten ottaminen tähän lakiin on hyödyllistä             viiden kuukauden kuluessa tilikauden päättymi-
5326: silmällä pitäen käytännössä tapahtuvaa tilinpää-         sestä. Yhtiömiehellä olisi tämän jälkeen vielä
5327: tösten laatimista pienyhtiöissä. Myös yrityksen          se~tsemän kuukautta aikaa tilinpäätöksen moitti-
5328: työntekijöiden edun mukaista on eräiltä osin             mlseen.
5329: lisätä tilinpäätöksestä ilmenevää tietoa. Lisäksi           3 §. Ttlinpå'ätöksen sisältö. Pykälän 1 momen-
5330: suurehkoissa yhtiöissä velkojien suojaaminen ja          tin mukaan tilinpäätöksessä on esitettävä yhtiön
5331: yleinen etu vaativat jonkin verran nykyistä yksi-        saamiset yhtiömiehiltä ja vastaavasti yhtiömiesten
5332: tyiskohtaisempia säännöksiä.                             saamiset yhtiöltä. Käytäntö on osoittanut, että
5333:     1 §. Ttlinpå'ätöksen laatimisvelvollisuus. Pykä-     yhtiömiehet voivat yhtiön ja yhtiömiesten välis-
5334: lässä toistetaan kirjanpitolain 9 § :n säännös tilin-    ten velkajärjestelyjen avulla antaa harhaanjohta-
5335: päätöksen laatimisvelvollisuudesta. Tilinpäätös          van kuvan yhtiön varallisuusasemasta. Tilinpää-
5336: on ehdotuksen mukaan laadittava kirjanpitolain           töksen luotettavuus edellyttää tällöin selvitystä
5337: ja tämän luvun säännösten mukaan. Kirjanpito-            siitä, kuinka suuri osa yhtiön saatavista muodos-
5338: lain mainitun säännöksen mukaan tilinpäätös on           tuu yhtiömiehiltä olevista saatavista ja kuinka
5339: laadittava kolmen kuukauden kuluessa tilikau-            suuri osa yhtiön veloista kohdistuu yhtiömiehiin.
5340: den päättymisestä.                                       Ilmoitusvelvollisuus ei koske äänettömien yh-
5341:    2 §. Ttlinpäätöksen laatiminen. Pykälän 1 mo-         tiömiesten velkoja ja saamisia. Säännöksen mu-
5342: mentissa ehdotetaan säädettäväksi kirjanpitolakia        kaan taseessa tai sen liitteenä esitetään saamisten
5343: vastaavasti tilinpäätöksen allekirjoittamisesta ja       ja velkojen yhteismäärät, niitä ei tarvitsisi eritel-
5344: päiväämisestä. Tilinpäätös on avoimessa yhtiössä         lä. Lisäksi olisi vielä ilmoitettava yhtiömiesten
5345: kaikkien yhtiömiesten ja kommandiittiyhtiössä            puolesta annettujen panttien ja muiden vakuuk-
5346: kaikkien vastuunalaisten yhtiömiesten samoin             sien sekä vastuusitoumusten yhteismäärät. Sään-
5347: kuin toimitusjohtajan allekirjoitettava. Tilinpää-       nöksessä tarkoitettuja yhtiömiehen saamisia ovat
5348: tös on laadittu vasta, kun se on asianmukaisesti         esimerkiksi yhtiömiesasemaan perustuvat palk-
5349: allekirjoitettu ja päivätty. Yhtiömiehen on alle-        kiot, kulukorvaukset, nostamattomat voitto-
5350: kirjoitettava tilinpäätös, vaikkei hän hyväksyisi-       osuudet edellisiltä vuosilta sekä erilaiset yhtiön ja
5351: kään sitä sellaisenaan. Tällaisessa tilanteessa tilin-   yhtiömiesten väliset sopimusperusteiset saatavat.
5352: päätöksen allekirjoittaneella olisi ehdotuksen           Vastaavasti yhtiön saamiset voivat johtua esimer-
5353: mukaan mahdollisuus saada eriävää mielipidet-            kiksi voitto-osuuden ylittävistä kassastaotoista,
5354: tään koskeva lausuma liitetyksi tilinpäätökseen.         yhtiön ja yhtiömiesten välisistä sopimuksista taik-
5355: Lausuman liittämisellä tilinpäätökseen on merki-         ka yhtiömiehen vahingonkorvausvelvollisuudesta.
5356: tystä lähinnä 2 luvun 16 § :ssä tarkoitetun tilin-          Pykälän 2 momentissa säädetään yhtiöpanos-
5357: päätöksen moiteoikeuden kannalta. Jos asian-             ten ilmoittamisesta taseessa. Taseessa tai sen
5358: omainen on allekirjoittanut tilinpäätöksen eriä-         liitteenä olisi ensinnäkin ilmoitettava kaikkien
5359: vää mielipidettä esittämättä, hänen on yleensä           yhtiömiesten sovittujen yhtiöpanosten yhteismää-
5360: katsottava hyväksyneen tilinpäätöksen ja menet-          rä sekä siitä yhtiölle suoritettu ja tilikauden
5361: täneen siten oikeuden moittia sitä.                      päättyessä jäljellä oleva määrä. Jäljellä olevalla
5362:     Pykälän 2 momentin mukaan olisi tilinpäätök-         määrällä tarkoitetaan maksettuna olevaa yh-
5363: sen yhteydessä esitettävä myös edellisen tilikau-        tiöpanoksen määrää vähennettynä tappio-osuuk-
5364: den tuloslaskelma ja tase sekä yhdisteltävä edelli-      silla ja lisättynä niillä voitto-osuuksilla, jotka
5365: sen tilinpäätöksen tietoja, jos tuloslaskelman tai       yhtiömiehet ovat jättäneet pääomapanoksien li-
5366: taseen erittelyä on tilikauden aikana muutettu.          säyksenä yhtiöön, siten kuin edellä 2 luvun 9 §:n
5367: Säännöksen tarkoituksena on helpottaa yhtiön             perusteluissa on selostettu. Mainittuihin yhteis-
5368: varallisuusaseman ja taloudellisen toiminnan ke-         määriin lasketaan kommandiittiyhtiössä niin vas-
5369: hityksen arviointia.                                     tuunalaisten kuin äänettömienkin yhtiömiesten
5370:     Pykälän 3 momentti koskee yhtiöitä, joissa           panokset. Ilmoitusvelvollisuus koskee sellaisia pa-
5371: tilintarkastus on toimitettava 10 luvun säännös-         noksia, jotka ovat rahamääräisiä tai joille voidaan
5372: ten mukaan ja joissa siten on myös tilintarkasta-        taseessa merkitä jokin arvo.
5373: ja. Tilinpäätösasiakirjat eli tuloslaskelma ja tase         Näiden yhteismäärien lisäksi olisi vielä ilmoi-
5374: liitteineen olisi annettava tilintarkastajille neljän    tettava erikseen avoimen yhtiön kunkin yh-
5375: kuukauden kuluessa tilikauden paattymisestä.             tiömiehen ja kommandiittiyhtiön vastuunalaisen
5376: Tilintarkastajilla olisi 11 luvun 8 § :n mukaan          yhtiömiehen panoksen osalta vastaavat tiedot. Jos
5377:                                            1987 vp. -     HE n:o 6                                           65
5378: 
5379: tiedot ilmoitetaan taseen liitteenä, on joka ta-          50 henkilöä. Myös kaikille osakeyhtiöille ja
5380: pauksessa taseen vastatravissa oman paaoman               osuuskunnille on säädetty kirjanpitolaissa edelly-
5381: kohdalla ilmoitettava jäljellä olevien panosten           tettyä laajempi tilinpäätöstietojen julkistamisvel-
5382: yhteismäärä.                                              vollisuus.
5383:     Pykälän 3 momentin mukaan olisi ilmoitettava             5 §. Ohjeet ja lausunnot. Kauppa- ja teolli-
5384: myös yhtiön palveluksessa olevien henkilöiden             suusministeriön yhteydessä oleva kirjanpitolauta-
5385: keskimääräinen lukumäärä tilikauden sekä sitä             kunta antaa ohjeita ja lausuntoja kirjanpitolain
5386: edeltäneen tilikauden aikana. Säännös liittyy 10          soveltamisesta. Koska tähän lukuun ehdotetaan
5387: luvun 1 ja 2 §:ään, joissa veivoitetaan valitse-          otettavaksi eratta kirjanpitolakia täydentäviä
5388: maan työntekijämäärältään suurehkoihin yh-                säännöksiä avoimen yhtiön ja kommandiittiyh-
5389: tiöihin ammattitilintarkastaja. Keskimääräinen            tiön tilinpäätöksestä, tulisi kirjanpitolautakun-
5390: lukumäärä voidaan laskea esimerkiksi siten, että          nan voida antaa ohjeita ja lausuntoja myös näi-
5391: kunkin kuukauden työntekijämäärät lasketaan               den säännösten soveltamisesta.
5392: yhteen ja summa jaetaan 12:lla. Jos työntekijä-
5393: määrässä on vain vähän vaihtelua, voidaan luku-
5394: määränä ilmoittaa myös tilikauden alun ja lopun                                 10 luku
5395: henkilömäärien keskiarvo.                                                    Tilintarkastus
5396:     4 §. Tilinpäätöstietojen julkistaminen. Pykä-
5397: lässä säädettäisiin suurehkojen avoimien yh-                 Lukuun ehdotetaan otettavaksi avoimen yhtiön
5398: tiöiden ja kommandiittiyhtiöiden tilinpäätöstie-          ja kommandiittiyhtiön tilintarkastusta koskevat
5399: tojen julkistamisvelvollisuudesta. Kirjanpitolain         säännökset. Tilintarkastushan ei sinänsä ole näis-
5400:  33 §:n mukaan on muun muassa sellaisten avoi-            sä yhtiöissä ehdotuksen mukaan pakollista lu-
5401: mien yhtiöiden ja kommandiittiyhtiöiden, joiden           kuunottamatta luvun 1 §:n 1 momentissa tarkoi-
5402:  liikevaihto on yli kaksi miljoonaa markkaa tai           tettuja yhtiöitä. Vaikka tilintarkastuksella näissä
5403: taseen loppusumma yli miljoona markkaa, toimi-            yhtiöissä ei ole samaa merkitystä kuin yhtiöissä,
5404:  tettava patentti- ja rekisterihallituksen kauppare-      joissa omistajat eivät itse voi suorittaa tarkastuk-
5405:  kisteriosastolle jäljennös tuloslaskelmasta ja ta-       sia eivätkä osallistua yhtiön juoksevaan hallin-
5406:  seesta lain 21 §:ssä tarkoitettuine liitteineen.         toon, saattaa tilintarkastuksen toimittaminen
5407: Ehdotuksen 10 luvun 1 §:n 1 momentissa tarkoi-            kuitenkin usein olla hyödyksi sekä yhtiölle että
5408:  tetut yhtiöt, joissa tulee olla niin sanottu ammat-      yhtiömiehelle. Jos yhtiössä on sovittu tilintarkas-
5409:  titilintarkastaja, ovat jokseenkin poikkeuksetta         tuksen suorittamisesta, on pidetty muun muassa
5410:  tällaisia yhtiöitä. Tilinpäätöksen julkistamisvel-       yhtiön eri sidosryhmien kannalta asianmukaise-
5411:  vollisuudella varataan yrityksen sidosryhmille ku-       na, että tilintarkastajien valinnassa ja itse tarkas-
5412:  ten työntekijöille, luotonantajille ja julkiselle        tuksessa noudatetaan tiettyjä yleisesti hyväksytty-
5413:  vallalle mahdollisuus tietojen saamiseen yrityksen       jä menettelytapoja.
5414:  toiminnasta.                                                1 §. Soveltamisala. Pykälässä ehdotetaan sää-
5415:      Edellä 3 §:ssä on pääasiassa yhtiön ulkopuolis-      dettäväksi siitä, missä yhtiöissä esillä olevia tilin-
5416:  ten tahojen tiedonsaantitarvetta silmällä pitäen         tarkastussäännöksiä tulisi soveltaa. Pykälän 1 mo-
5417:  ehdotettu, että avoimen yhtiön ja kommandiitti-          mentin mukaan säännöksiä olisi sovellettava avoi-
5418:  yhtiön tilinpäätöksen yhteydessä tulee ilmoittaa         meen yhtiöön ja kommandiittiyhtiöön, jonka
5419:  eräitä tietoja kirjanpitolaissa edellytettyä yksityis-   palveluksessa kahden viimeksi kuluneen tilikau-
5420:  kohtaisemmin. Säännöksen mukaan tiedot voi-              den aikana on ollut keskimäärin yli 50 henkilöä,
5421:  taisiin ilmoittaa myös tilinpäätöksen liitteenä.         siitä riippumatta, onko yhtiösopimuksessa sovittu
5422:  Kirjanpitolain 33 §:n julkistamissäännös ei koske        tilintarkastuksesta. Säännös liittyy luvun 2 § :ään,
5423:  näitä liitetietoja eikä myöskään tilintarkastusker-      jonka mukaan tällaisessa yhtiössä tulee olla niin
5424:  tomusta. Jotta ulkopuolisilla tahoilla olisi mah-        sanottu ammattitilintarkastaja. Yhtiön palveluk-
5425:   dollisuus saada tieto näistäkin selvityksistä, ehdo-    sessa kahden viimeksi kuluneen tilikauden aikana
5426:   tetaan, että tilinpäätöstietojen julkistamisvelvolli-   olleiden henkilöiden keskimääräinen lukumäärä
5427:  suus koskisi myös 3 §:ssä tarkoitettuja liitteitä        ilmenee viimeksi laaditusta tilinpäätöksestä, jossa
5428:  sekä tilintarkastuskertomusta. Ehdotettu julkista-       lukumäärät on 9 luvun 3 §:n mukaan ilmoitetta-
5429:   misvelvollisuus olisi kuitenkin vain 10 luvun 1         va.
5430:   §:n 1 momentissa tarkoitetuilla suurehkoilla yh-            Pykälän 2 momentin mukaan luvun säännök-
5431:   tiöillä, joiden palveluksessa on kahden viimeksi        siä olisi sovellettava myös sellaiseen yhtiöön,
5432:   kuluneen tilikauden aikana ollut keskimäärin yli        jonka yhtiösopimuksen mukaan yhtiössä on toi-
5433: 
5434:  9 438501030H
5435: 66                                        1987 vp. -     HE n:o 6
5436: 
5437: mitettava tilintarkastus. Tässä tilintarkastuksella      yritykselle yhden ammattitilintarkastajan käyttä-
5438: tarkoitetaan ulkopuolisen tilintarkastajan toimit-       minen ei aiheuta kohtuutonta taloudellista rasi-
5439: tamaa tarkastusta. Jos tarkastus kuuluu yhtiösopi-       tusta. Useissa tapauksissa se lienee myös yh-
5440: muksen mukaan yhtiömiehille, ei säännöksiä               tiömiesten kannalta hyödyllistä. Ehdotettu raja
5441: sovellettaisi.                                           jättää valtaosan avoimista yhtiöistä ja komman-
5442:    2 §. Ttfintarkastajan kelpoisuusehdot. Pykälän        diittiyhtiöistä pakollisen tilintarkastuksen ulko-
5443: 1 momentissa säädettäisiin tilimackastajan yleisis-      puolelle.
5444: tä kelpoisuusehdoista. Tilimarkastajan kansalai-            Pykälän 2 momentin mukaan säännöksessä
5445: suutta ja asuinpaikkaa sekä täysivaltaisuutta kos-       tarkoitetuissa yhtiöissä tilintarkastajaksi voidaan
5446: kevat vaatimukset olisivat samat kuin osakeyhti-         myös valita Keskuskauppakamarin tai kauppaka-
5447: öissä. Tilintarkastajalta edellytettäisiin, että hä-     marin hyväksymä tilintarkastusyhteisö samaan ta-
5448: nellä on asianomaisen yhtiön toimintaan nähden           paan kuin osakeyhtiöissä ja osuuskunnissa. Täl-
5449: riittävä kirjanpidon ja taloudellisten asiain tunte-     löin tilintarkastusyhteisön on määrättävä joku
5450: mus. Yleiset kelpoisuusehdot koskisivat sekä             vastaamaan tilintarkastuksen käytännön toimitta-
5451: 1 §:n 1 momentissa että sen 2 momentissa                 misesta ja ilmoitettava tämä henkilö yhtiölle.
5452: tarkoitettuja yhtiöitä.                                  Tämän henkilön tulee olla Keskuskauppakama-
5453:    Pykälän 2 momentti koskee tilintarkastusta ja         rin tai kauppakamarin hyväksymä tilintarkastaja.
5454: tilintarkastajalta vaadittavaa kelpoisuutta suureh-      Henkilöön sovellettaisiin myös 4 §:ssä tarkoitet-
5455: koissa avoimissa yhtiöissä ja kommandiittiyhtiöis-       tuja esteellisyyspetusteita.
5456: sä. Ehdotuksen mukaan sellaisessa yhtiössä, jonka           3 §. Tzlintarkastajan valinta ja toimikausi. Ti-
5457: palveluksessa kahden viimeksi kuluneen tilikau-          lintarkastajan valitseminen kuuluisi pykälän 1
5458: den aikana on ollut keskimäärin yli 50 henkilöä,         momentin mukaan avoimessa yhtiössä yhtiömie-
5459: tulee olla vähintään yksi Keskuskauppakamarin            hille ja kommandiittiyhtiössä vastuunalaisille yh-
5460: tai kauppakamarin hyväksymä tilintarkastaja.             tiömiehille, ja valinta olisi tehtävä yksimielisellä
5461: Tällaisessa yhtiössä olisi siten ulkopuolisen tilin-     päätöksellä, jolleivät yhtiömiehet ole toisin sopi-
5462: tarkastajan toimittama tarkastus pakollinen siitä        neet. Tilimarkastajan valitsemista voidaan pitää
5463: riippumatta, mitä asiasta yhtiösopimuksessa              siinä määrin tavanomaisena yhtiön asioiden hoi-
5464: mahdollisesti on sovittu. Säännös ei estäisi sitä,       toon kuuluvana toimena, ettei äänettömälle yh-
5465: että yhtiössä on ammattitilintarkastajan lisäksi         tiömiehelle ole tarvetta antaa siinä päätösvaltaa.
5466: muita tilintarkastajia. Tilintarkastuksen säätämi-       Äänettömällä yhtiömiehellä on joka tapauksessa
5467: nen pakolliseksi suurehkoissa avoimissa yhtiöissä        2 luvun 15 §:n mukaan oikeus itse tarkastaa
5468: ja kommandiittiyhtiöissä liittyy pyrkimykseen li-        yhtiön kirjanpitoa ja saada tietoja yhtiöstä.
5469: sätä näiden yhtiöiden toiminnasta saatavissa ole-           Pykälän 2 momentti sisältää tahdonvaltaisen
5470: vaa tietoa. Keskuskauppakamarin tai kauppaka-            säännöksen tilimackastajan toimikaudesta. Jollei
5471: marin hyväksymän tilimackastajan suorittamalla           muuta ole sovittu, tilintarkastaja olisi valittava
5472: tarkastuksella voidaan osaltaan varmistaa sitä,          erikseen kutakin tilikautta varten. Tilintarkasta-
5473: että yhtiön tilinpäätöstiedot antavat oikean ku-         jan toimikausi ei pääty ehdotuksen mukaan vielä
5474: van yhtiön taloudellisesta tilanteesta.                  tilikauden päättyessä, vaan vasta, kun hän on
5475:    Pakollisen tilintarkastuksen rajan määrääminen        antanut 8 §:ssä tarkoitetun tilintarkastuskerto-
5476: työntekijämäärän eikä esimerkiksi taseen loppu-          muksen viimeksi kuluneelta tilikaudelta. Silloin
5477: summan tai liikevaihdon mukaan estää sen, että           kun tilimarkastajaa ei ole valittu yhdeksi tai
5478: raja tosiasiassa alentuisi rahanarvon heikkenemi-        useammaksi tilikaudeksi vaan toistaiseksi, hänen
5479: sen vaikutuksesta. Osakeyhtiöissä ammattitilin-          toimikautensa kuitenkin päättyy heti, kun uusi
5480: tarkastajan valitseminen on pakollista, kun sidot-       tilintarkastaja on valittu hänen tilalleen.
5481: tu oma pääoma on yli kaksi miljoonaa markkaa                Pykälän 3 momentti koskee tilimackastajan
5482: ja osuuskunnissa, kun sen sidottu oma pääoma             eroamista ja erottamista ja 4 momentti uuden
5483: on yli miljoona markkaa tai työntekijämäärä yli          tilimackastajan valitsemista. Uusi tilintarkastaja
5484: 200 henkilöä. Avoimissa yhtiöissä ja komman-             olisi valittava, jos tilimackastajan toimi tulee
5485: diittiyhtiöissä toiminnan vapaamuotoisuus saa            kesken toimikautta avoimeksi esimerkiksi eroami-
5486: kuitenkin huolimatta yhtiömiesten henkilökoh-            sen tai erottamisen vuoksi. Samoin olisi menetel-
5487: taisesta vastuusta aikaan tarpeen ulottaa jonkin-        tävä, jos tilintarkastaja menettää kelpoisuutensa
5488: laista ulkopuolista valvontaa näihin yhtiöihin           tehtävään - toisin sanoen tulee 4 §:n mukaan
5489: varsinkin, kun ne saattavat usein olla merkittäviä       esteelliseksi taikka menettää 2 §:ssä tarkoitetun
5490: työllistäjiä paikallisella tasolla. Yli 50 työntekijän   hyväksynnän ja kyseessä on 1 §:n 1 momentin
5491:                                           1987 vp. -     HE n:o 6                                          67
5492: 
5493: mukainen yhtiö. Viimeksi mainituissa yhtiöissä           kamarin hyväksymä taikka vastaava yhteisö. Lää-
5494: myös varatilintarkastajan tulee olla ammattitilin-       ninhallituksen tulisi määrätä tilintarkastaja myös,
5495: tarkastaja, jotta uuden tilintarkastajan valitsemi-      jos valittuun tilintarkastajaan kohdistuu 4 §:n
5496: selta vältyttäisiin.                                     mukainen esteellisyysperuste.
5497:     4 §. Ttlintarkastajan esteellisyys. Lukuun eh-          Ilmoituksen lääninhallitukselle siitä, että yh-
5498: dotetaan otettavaksi myös säännös tilintarkasta-         tiöllä ei ole vaatimukset täyttävää tilintarkastajaa,
5499: jan esteellisyydestä. Säännös on tarpeellinen ti-        voisi tehdä sekä yhtiömies että yhtiön ulkopuoli-
5500: lintarkastuksen luotettavuuden varmistamiseksi.          nen. Koska pakollinen tilintarkastus ehdotetaan
5501: Esteellisyysperusteet ovat pääpiirteissään samat         säädettäväksi pääasiassa yhtiön ulkopuolisten ta-
5502: kuin osakeyhtiölain ja osuuskuntalain vastaavissa        hojen edun vuoksi, on johdonmukaista, että
5503: säännöksissä. Esteellisyysperusteita on noudatet-        näillä on myös mahdollisuus ilmoittaa säännök-
5504: tava sekä tilimarkastajaa valittaessa että sen jäl-      sessä tarkoitetusta puutteesta. Tilimarkastajan,
5505: keen. Jos tilintarkastaja siten tulee esteelliseksi      jonka lääninhallitus määrää, tulee luonnollisesti
5506: toimikautensa aikana, hänen on erottava tehtä-           täyttää kaikki kelpoisuusehdot ja olla esteetön.
5507: västään.                                                    Pykälää ei sovellettaisi niihin yhtiöihin, joissa
5508:     Pykälän 1 momentin 1 kohta koskee ensinnä            tilintarkastuksen toimittaminen perustuu vain
5509: yhtiössä tilitysvelvollisia henkilöitä eli niitä, joi-   yhtiösopimuksen määräykseen. Jos tilintarkasta-
5510: den toimintaan tilintarkastus kohdistuu. Kielto          jaa tällöin ei esimerkiksi ole lainkaan valittu
5511: koskee myös yhtiön ulkopuolisia henkilöitä. Es-          yhtiömiesten erimielisyyden vuoksi tai jos valittu
5512: teellinen on siten esimerkiksi yhtiön kirjanpidos-       on 4 §:n mukaan esteellinen, lienee tilannetta
5513: ta huolehtiva itsenäinen kirjanpitäjä. Tilintarkas-      useimmiten arvosteltava samalla tavalla kuin
5514: tuksen riippumattomuuden varmistamiseksi eh-             muuta yhtiösopimuksen tai lain vastaista menet-
5515: dotetaan, että myös äänetön yhtiömies olisi es-          telyä, jolloin yhtiömiehen oikeuskeinot määräy-
5516: teellinen tilintarkastajaksi. Momentin 2 kohta           tyvät tämän mukaisesti.
5517: koskee tilanteita, joissa edellytykset itsenäisen ja        6 §. Ttlintarkastuksen toimittaminen. Pykälän
5518: riippumattoman tilintarkastuksen toimittamiseen          1 momentissa säädettäisiin yhtenevästi osakeyh-
5519: ovat vaarantuneet sen johdosta, että henkilö on          tiölain ja osuuskuntalain kanssa tilimarkastuksen
5520: alistus- tai riippuvuussuhteessa yhtiöön tai johon-      sisällöstä. Tarkastus käsittäisi yhtiön tilinpäätök-
5521: kin 1 kohdassa mainittuun henkilöön. Myöskään            sen, kirjanpidon sekä hallinnon tarkastamisen.
5522: 1 kohdassa lueteltujen henkilöiden lähisukulaiset        Tarkastuksen laajuuden määräisi hyvä tilintarkas-
5523: eivät voisi momentin 3 kohdan mukaan toimia              tustapa, jonka sisällön tarkempi täsmentäminen
5524: tilintarkastajina.                                       on lähinnä asianomaisten ammatillisten järjestö-
5525:     Momentin 4 kohdaksi ehdotetaan kieltoa, jon-         jen astana.
5526: ka mukaan tilintarkastajalla ei saa olla rahalainaa         Tarkastuksen käytännön toteuttamisen kannal-
5527: yhtiöltä tai yhtiömieheltä. Tällainen lainasuhde         ta on tärkeää, että tilintarkastaja saa esteettä
5528: saattaisi usein muodostaa myös 1 momentin 2              toimittaa tehtävänsä ja että kaikki asiaan kuuluva
5529: kohdassa tarkoitetun esteellisyysperusteen. Tilin-       aineisto on hänen saatavillaan. Pykälän 2 mo-
5530: tarkastajaksi ei siten saisi valita henkilöä, jolla on   mentissa tarkoitettu velvollisuus myötävaikuttaa
5531: säännöksessä tarkoitettua rahalainaa, ja jos tilin-      tarkastuksen suorittamiseen ja avustaa siinä koh-
5532: tarkastaja saa tällaista lainaa, hän on velvollinen      distuu yleensä yhtiömiehiin sekä myös esimerkik-
5533: eroamaan tehtävästään. Rahalainan antamiseen             si ulkopuoliseen toimitusjohtajaan, jos yhtiössä
5534: rinnastetaan yhtiön tai yhtiömiehen asettama             sellainen on. Samalla säännös kieltää millään
5535: vakuus asianomaisen velvoitteesta.                       tavoin estämästä tarkastuksen toimittamista.
5536:     5 §. Lääninhallituksen määräämä ttlintarkasta-           7 §. Ttlintarkastusmerkintä. Pykälässä ehdote-
5537: ja. Pykälä koskisi 1 §:n 1 momentissa tarkoitettu-       taan säädettäväksi edelleen yhtenevästi osakeyhti-
5538: ja työntekijämäärältään suurehkoja yhtiöitä, jois-       öitä ja osuuskuntia koskevien säännösten kanssa
5539: sa tilintarkastuksen toimittaminen ja ammattiti-         merkinnästä, joka tilintarkastajan on suorittamas-
5540:  lintarkastajan käyttäminen olisi pakollista. Lää-       taan tarkastuksesta tehtävä tilinpäätökseen. Kos-
5541: ninhallituksen olisi määrättävä tällaiseen yhtiöön       ka luvun 8 §:n mukaan tarkastuksesta olisi laa-
5542:  tilintarkastaja, jollei yhtiössä ole kelpoisuusehdot    dittava erillinen kertomus, ei tilinpäätökseen teh-
5543:  täyttävää esteetöntä tilimarkastajaa. Kelpoisuus-       tävään merkintään ole tarpeen sisällyttää tietoja
5544:  ehdoilla tarkoitetaan 2 § :ssä tarkoitettuja vaati-     tarkastuksessa esiintulleista seikoista, vaan viit-
5545: muksia, joiden mukaan tilintarkastajan tulee olla        taus tilintarkastuskertomukseen on riittävä. Kir-
5546:  muun muassa Keskuskauppakamarin tai kauppa-             janpitoasetuksen 15 §:n mukaan tilintarkastajan
5547: 68                                      1987 vp. -     HE n:o 6
5548: 
5549: on kylläkin tilinpäätökseen merkittävä, onko ti-       taan vo1s1 nostaa paitsi yhtiö myös jokainen
5550: linpäätös laadittu hyvän kirjanpitotavan mukai-        yhtiömies 2 luvun 13 §:n mukaisesti. Korvaus-
5551: sesti.                                                 kanne tilimarkastajaa vastaan olisi nostettava
5552:    8 §. Tilintarkastuskertomus. Suoritetun tilin-      vuoden kuluessa sen tilikauden päättymisestä,
5553: tarkastuksen tulos ilmenee toisaalta 7 §:n ja kir-     jonka aikana tilintarkastaja suoritti kanteen pe-
5554: janpitoasetuksen 15 §:n mukaisesta merkinnästä         rusteena olevan toimen. Jos esimerkiksi tilintar-
5555: ja toisaalta tilintarkastuskertomuksesta, joka ti-     kastuskertomuksessa on jätetty mainitsematta jos-
5556: lintarkastajan olisi annettava kultakin tilikaudel-    takin asiasta, josta 8 §:n mukaan olisi tullut
5557: ta. Kertomus olisi annettava viiden kuukauden          lausua, olisi tästä laiminlyönnistä mahdollisesti
5558: kuluessa tilikauden päättymisestä. Kertomus olisi      aiheutuva korvauskanne nostettava vuoden kulu-
5559: 1 momentin mukaan annettava yhtiölle eli käy-          essa sen tilikauden päättymisestä, jonka aikana
5560: tännössä jollekin sellaiselle, jolla on oikeus yh-     tilintarkastuskertomus annettiin.
5561: tiön puolesta ottaa vastaan yhtiölle tarkoitettuja        Pykälän 2 momentti koskee tapausta, jossa
5562: tiedonantoja.                                          tilintarkastajaksi on valittu tilintarkastusyhteisö.
5563:    Pykälän 2 ja 3 momentissa ehdotetaan säädet-        Korvausvastuu kuuluu tällöin sekä yhteisölle että
5564: täväksi, mistä asioista kertomuksessa olisi annet-     sille, jolla on 2 §:n 2 momentin mukaisesti
5565: tava lausunto. Ehdotus vastaa pitkälti, mitä osa-      ilmoitettu olevan päävastuu tilintarkastuksen toi-
5566: keyhtiöiden ja osuuskuntien osalta on voimassa.        mittamisesta. Nämä vastaavat korvauksesta yh-
5567: Tilimarkastajan lausumat 2 momentissa tarkoite-        teisvastuullisesti. Ehdotus on tältä osin samansi-
5568: tuista seikoista ovat kiinnostavia varsinkin yhtiön    sältöinen muiden yhteisölakien vastaavien sään-
5569: ulkopuolisille, koska niiden perusteella voidaan       nösten kanssa.
5570: arvioida sitä, antaako tilinpäätös oikean kuvan
5571: yhtiön tilasta. Pykälän 5 momentti taas koskee
5572: seikkoja, joista tilintarkastajan on mainittava yh-                          11 luku
5573: tiömiesten oman edun vuoksi. Ehdotuksen 9
5574: luvun 4 §: n mukaan tilintarkastuskertomus olisi             Voimaantulo- ja siirtymäsäännökset
5575: 1 §:n 1 momentissa tarkoitetuissa yhtiöissä toimi-
5576:                                                           1 §. Voimaantulo. Laki ehdotetaan saatetta-
5577: tettava tilinpäätöksen ohella kaupparekisteriin
5578:                                                        vaksi voimaan jäljempänä lakiehdotusten voi-
5579: kuuden kuukauden kuluessa tilikauden päätty-
5580: misestä.                                               maantuloa koskevassa perustelujaksossa esitetyin
5581:    9 §. Salassapitovelvollisuus. Pykälässä ehdote-     tavoin viimeistään vuoden 1989 alusta. Lähes
5582: taan tilintarkastajille vastaavanlaista salassapito-   kaikkia ehdotettuja säännöksiä voitaisiin myös
5583: velvollisuutta kuin heillä on osakeyhtiöissä ja        soveltaa heti lain voimaantulosta. Eräitä poik-
5584: osuuskunnissa. Pykälässä tarkoitettuja ulkopuoli-      keuksia kuitenkin on, joista säädettäisiin jäljem-
5585: sia ovat kaikki muut kuin yhtiömiehet. Yh-             pänä 2 §:ssä.
5586: tiömiehille - sekä äänettömille että muille -             Lailla kumottaisiin ne säännökset, joissa tällä
5587: tilintarkastajan on annettava kaikki tehtäväänsä       hetkellä säännellään ehdotuksessa käsiteltyjä ky-
5588: suorittaessaan saamansa tiedot. Salassapitovelvol-     symyksiä. Kumottavaksi ehdotetaan avoimia yh-
5589: lisuuden rikkominen saattaa aiheuttaa tilintarkas-     tiöitä koskeva kauppakaaren 15 luku, komman-
5590: tajalle 10 § :ssä tarkoitetun vahingonkorvaus-         diittiyhtiöitä koskeva asetus äännöttömistä eli
5591: velvollisuuden.                                        kommandit-yhdyskunnista sekä laki komman-
5592:    Ehdotettu säännös koskee myös 2 luvun               diittiyhtiön muuttamisesta osakeyhtiöksi.
5593: 15 § :ssä tarkoitettua avustajaa, jota yhtiömies saa      2 §. Siirtymäsäännökset. Ehdotuksen 5 luvun
5594: käyttää yhtiön kirjanpitoa tarkastaessaan, samoin      2 §:n 3 momentin mukaan yhtiömiehen eliniäksi
5595: kuin tämän luvun 2 §:ssä tarkoitettua tilintarkas-     tai yli kymmenen vuoden pituiseksi yhtiökaudek-
5596: tusyhteisön nimeämää päävastuullista tarkastajaa.      si tehty yhtiösopimus muuttuu toistaiseksi voi-
5597:     10 §. Vahingonkorvausvelvollisuus. Pykälän         massa olevaksi, kun sopimuksen tekemisestä on
5598: mukaan tilintarkastajan vahingonkorvausvelvolli-       kulunut 10 vuotta. Tällöin jokaisella yhtiömie-
5599: suudesta olisi vastaavasti voimassa, mitä siitä on     hellä on oikeus irtisanoa yhtiösopimus päätty-
5600: yhtiömiehen ja toimitusjohtajan osalta 2 luvun         mään kuuden kuukauden irtisanomisajalla. Jotta
5601: 12-14 §:ssä säädetty. Tilimarkastajan olisi siten      muutoksella ei tarpeettomasti järkytettäisi ennen
5602: korvattava vahinko, jonka hän on tehtäväänsä           lain voimaantuloa eliniäksi tai yli kymmeneksi
5603: hoitaessaan tahallisesti tai huolimattomuudesta        vuodeksi tehtyjä sopimuksia, ehdotetaan, että
5604: yhtiölle aiheuttanut. Kanteen tilimarkastajaa vas-     mainittua säännöstä sovellettaisiin näihin yh-
5605:                                           1987 vp. -     HE n:o 6                                        69
5606: 
5607: tiösopimuksiin vasta, kun kymmenen vuotta on             vän kuluessa ilmoituksen saamisesta. Uusien
5608: kulunut lain voimaantulosta.                             säännösten voimaantulo kesken ilmoituksen teke-
5609:    Pykälän 2 momentin mukaan vahingonkor-                miselle varattua määräaikaa ei näin ollen pidennä
5610: vauskanteen vanhentumista koskevaa 2 luvun               ennen lain voimaantuloa alkanutta velkojan mää-
5611: 14 §:ää ei sovellettaisi kanteeseen, joka perustuu       räaikaa.
5612: päätökseen tai toimenpiteeseen, joka on tehty               Ehdotuksen 8 luvun 7 § :n mukaan sellaisella
5613: ennen tämän lain voimaantuloa alkaneen tilikau-          yhtiömiehellä, joka ei ole hyväksynyt yhtiön
5614: den aikana, siitä riippumatta, tehtiinkö esimer-         muuttamista osakeyhtiöksi, olisi oikeus erota yh-
5615: kiksi päätös ennen lain voimaantuloa vai sen             tiöstä ja saada lunastus yhtiöosuudestaan. Voi-
5616: jälkeen. Myös 2 luvun 16 § :ssä tarkoitettu tilin-       massa olevan kommandiittiyhtiön muuttamisesta
5617: päätöksen moittimista koskeva määräaika tulisi           osakeyhtiöksi annetun lain mukaan yhtiömiehel-
5618: sovellettavaksi vasta lain voimaantulon jälkeen          lä ei ole tällaista oikeutta. Toisaalta muutosta
5619: alkavaan tilikauteen.                                    vastustava yhtiömies saa mainitun lain 7 §:n
5620:     Ehdotuksen 9 luvun tilinpäätöstä koskevia            mukaan yhtiöosuuttaan vastaavan määrän osa-
5621: säännöksiä ja 10 luvun tilintarkastussäännöksiä ei       keyhtiön osakkeita. Jos yhtiömies, joka ei hyväksy
5622: myöskään sovellettaisi tilikauteen, joka on alka-        ennen tämän lain voimaantuloa tehtyä muutosta,
5623: nut ennen lain voimaantuloa. Siten tällaiselta           on saanut muutoksesta tiedon vasta voimaantu-
5624: tilikaudelta laadittavaa tilinpäätöstä ei esimerkik-     lon jälkeen, saattaa herätä kysymys, onko yh-
5625: si olisi tarpeen laatia 9 luvun 2 §:ssä tarkoitetussa    tiömiehellä oikeus uusien säännösten mukaiseen
5626: muodossa eikä siinä tarvitsisi erikseen ilmoittaa        lunastukseen. Edellä todetun periaatteen mukai-
5627: 3 §:ssä edellytettyjä tietoja. Ennen lain voimaan-       sesti yhtiömiehellä ei tätä oikeutta ole, vaan
5628: tuloa alkanutta tilikautta varten ei tarvitsisi valita   muutosmenettelyyn olisi sovellettava sen aloitta-
5629: ammattitilintarkastajaa, vaikka yhtiö täyttäisi 10       misaikana voimassa olleita säännöksiä. Yhtiömies
5630: luvun 1 §:n 1 momentin edellytykset.                     voi tällöin luopua osakkuudestaan myymällä hä-
5631:     Ehdotuksessa on muutettu toistaiseksi tehdyn         nelle muutoksen johdosta tulleet osakeyhtiön
5632: yhtiösopimuksen irtisanomisaikaa niin, että se           osakkeet.
5633: olisi nykyisen kolmen kuukauden sijasta kuusi
5634: kuukautta. Jos yhtiömies on irtisanonut yh-
5635: tiösopimuksen ennen tämän lain voimaantuloa,
5636:                                                          1.2. Laki kaupparekisterilain muuttamisesta
5637:  hänellä on oikeus vedota irtisanomiseen kolmen
5638:  kuukauden irtisanomisajan kuluttua, vaikka eh-
5639:  dotetut uudet säännökset olisivat sitä ennen               Lakiin ehdotetaan tehtäväksi avointa yhtiötä ja
5640:  tulleet voimaan.                                        kommandiittiyhtiötä koskevan ehdotuksen tar-
5641:     Ehdotuksen 8 luvun S §, joka koskee yh-              peelliseksi tekemät muutokset.
5642:  tiömiehen vapautumista henkilökohtaisesta vel-             5 §. Ilmoitettaessa avoin yhtiö kaupparekiste-
5643:  kavastuusta yhtiön osakeyhtiöksi muuttamisen            riin merkittäväksi edellytettäisiin vastaisuudessa,
5644:  johdosta, sisältää eräitä muutoksia voimassa ole-       että ilmoitukseen liitetään yhtiösopimus. Tästä
5645:  viin säännöksiin. Velkojan, joka vastustaa velka-       säädettäisiin kaupparekisteriasetuksen 8 §:ssä.
5646:  vastuusta vapautumista, olisi ensinnäkin ilmoi-         Perusilmoituksessa olisi tällöin mainittava kuten
5647:  tettava asiasta kolmen kuukauden kuluessa saatu-        kommandiittiyhtiöiden kohdalla, myös päivä, jo-
5648:  aan ilmoituksen yhtiön muuttumisesta osakeyhti-         na yhtiösopimus on allekirjoitettu. Maininta tästä
5649:  öksi, kun määräaika nykyisin on 60 päivää.              otettaisiin pykälän 2 kohdaksi. Avoimessa yh-
5650:  Toinen muutos on se, että velkojan olisi ehdo-          tiössä samoin kuin kommandiittiyhtiössä tulisi
5651:  tuksen mukaan tehtävä ilmoituksensa osakeyhti-          mahdolliseksi sopia siitä, että kaikilla yhtiömie-
5652:  ölle, kun se taas nykyisin on tehtävä sille, jonka      hillä ei ole oikeutta kirjoittaa yhtiön toiminimeä.
5653:  nimessä ilmoitus velkojalle on tehty. Jos velkavas-     Tämän vuoksi pykälään ehdotetaan lisättäväksi 7
5654:  tuusta vapautumiseen tähtäävä ilmoitusmenette-          kohta, jonka mukaan perusilmoituksessa olisi
5655:  ly on pantu vireille ennen tämän lain voimaantu-        mainittava toiminimen kirjoittamiseen oikeute-
5656:  loa, on menettelyyn sovellettava sen aloittamisai-      tut yhtiömiehet. Koska avointa yhtiötä ja kom-
5657:  kana voimassa olleita säännöksiä. Jos siten velkoja     mandiittiyhtiötä koskevaan ehdotukseen on otet-
5658:  on saanut ilmoituksen yhtiön muuttumisesta osa-         tu erityinen säännös toimitusjohtajasta, jolla on
5659:  keyhtiöksi ennen lain voimaantuloa, on hänen,           oikeus edustaa yhtiötä toimivaltaansa kuuluvissa
5660:  jos haluaa estää velkavastuusta vapautumisen,           asioissa, olisi kaupparekisteriin pykälän 8 kohdan
5661:  ilmoitettava tästä ilmoituksen tehneelle 60 päi-        mukaan ilmoitettava toimitusjohtajan nimi ja
5662: 70                                      1987 vp. -    HE n:o 6
5663: 
5664: kotipaikka silloin, kun yhtiöllä on toimitusjohta-      Samalla korjattaisiin momentissa oleva viittaus
5665: ja.                                                   osuuskuntalain osalta koskemaan osuuskuntalain
5666:     6 §. Kommandiittiyhtiön perusilmoitusta kos-      75 §:ää.
5667: kevaan pykälään ehdotetaan 5 §:ää vastaavia
5668: muutoksia toiminimen kirjoittamisesta ja toimi-
5669: tusjohtajasta.                                        2. Tarkemmat säännökset
5670:     14 §. Pykälään ehdotettu muutos tulee tar-
5671: peelliseksi sen vuoksi, että myös avoimen yhtiön        Esityksen liitteeksi otettu luonnos sisältää la-
5672: yhtiösopimus olisi toimitettava kaupparekisteriin.    kiehdotusten tarpeelliseksi tekemät muutokset
5673: Jos yhtiösopimukseen tehdään muutos, olisi            kaupparekisteriasetukseen.
5674: myös avoimen yhtiön ilmoitettava siitä kauppare-
5675: kisteriin. Kaupparekisteriasetuksen 19 §: n sään-
5676: nöksestä seuraa, että muutosilmoitukseen on lii-      3. Voimaantulo
5677: tettävä yhtiösopimus muutetuilta osin.
5678:   18 §.Pykälän 2 momenttia ehdotetaan muutet-            Avointa yhtiötä ja kommandiittiyhtiötä koske-
5679: tavaksi siten, että selvitys- ja suoritustilan sekä   van lakiehdotuksen eräät säännökset aiheuttaisi-
5680: sulautumisen ilmoittamiseen velvollisia yhteisöjä     vat nykyisten verosäännösten voimassaollessa näi-
5681: koskevaan luetteloon lisätään avoin yhtiö ja kom-     den yhtiöiden verotuksessa erinäisiä soveltamis-
5682: mandiittiyhtiö.                                       ongelmia. Ennen ehdotettujen lakien voimaantu-
5683:                                                       loa olisikin varattava aikaa tehdä asianomaisiin
5684:                                                       verosäännöksiin tarpeelliset tarkistukset. Tämän
5685: 1.3. Laki prokuralain 3 §:n muuttamisesta             vuoksi lait ehdotetaan saatettaviksi voimaan sa-
5686:                                                       manaikaisesti mainittujen verosäännösten muu-
5687:    Prokuralain 3 §: n 2 momenttia ehdotetaan          tosten kanssa, kuitenkin viimeistään vuoden
5688: täydennettäväksi avointa yhtiötä ja kommandiit-       1989 alusta.
5689: tiyhtiötä koskevalla säännöksellä siten, että yh-        Ehdotettujen lakien voimaantulo ei muuten
5690: teisprokuraa koskevat säännökset olisivat avoimen     vaadi erityisiä valmistelutoimia eikä ennen lakien
5691: yhtiön ja kommandiittiyhtiön osalta yhdenmu-          voimaantuloa tehtyjä yhtiösopimuksia tarvitse
5692: kaiset osakeyhtiötä ja osuuskuntaa koskevien pe-      muuttaa. Avointa yhtiötä ja kommandiittiyhtiötä
5693: riaatteiden kanssa. Ehdotetun säännöksen mu-          koskevan lakiehdotuksen voimaantulo- ja siirty-
5694: kaan voidaan avoimessa yhtiössä ja kommandiit-        mäsäännösten perustelut on esitetty asianomai-
5695: tiyhtiössä määrätä, että prokuristi saa kirjoittaa    sessa kohdassa yksityiskohtaisissa perusteluissa.
5696: toiminimen ainoastaan yhdessä yhden tai useam-
5697: man avoimen yhtiön yhtiömiehen tai komman-              Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
5698: diittiyhtiön vastuunalaisen yhtiömiehen kanssa.       nan hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdotukset:
5699:                                        1987 vp. -     HE n:o 6                                        71
5700: 
5701: 
5702: 
5703: 
5704: 1.
5705:                                                 Laki
5706:                               avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä
5707: 
5708:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
5709: 
5710:                      1 luku                           ty kaupparekisterilaissa ( 1291 79) ja toiminimestä
5711:                Yleisiä säännöksiä                     toiminimilaissa (128/79).
5712: 
5713:                         1§                                                  3§
5714:                   Soveltamisala                                       Oikeuskelpoisuus
5715:    Tämän lain säännöksiä sovelletaan, jollei             Avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö voivat hank-
5716: muussa laissa ole toisin säädetty, kun kaksi tai      kia oikeuksia ja tehdä sitoumuksia sekä olla
5717: useampi harjoittaa sopimuksen perusteella yhdes-      asianosaisena tuomioistuimessa ja muun vtran-
5718: sä elinkeinotoimintaa yhteisen taloudellisen tar-     omaisen luona.
5719: koituksen saavuttamiseksi. Sopimuksen osapuolet
5720: (yhtiömiehet) vastaavat tällaisen yhtiön velvoit-                             4§
5721: teista niiden täyteen määrään niin kuin omasta
5722:                                                               Yhtiösopimuksen muuttaminen
5723: velastaan. Sopimuksessa voidaan kuitenkin yh-
5724: den tai useamman yhtiömiehen, ei kuitenkaan              Yhtiösopimuksen muutos on pätevä vain, jos
5725: kaikkien, vastuu yhtiön velvoitteista rajoittaa so-   kaikki yhtiömiehet ovat muutoksesta yksimieli-
5726: pimuksen osoittaman omaisuuspanoksen mää-             siä.
5727: rään.                                                    Yhtiöosuuden tai sen osan luovutus on vailla
5728:    Avointa yhtiötä koskevia säännöksiä sovelle-       vaikutusta yhtiötä kohtaan, jolleivät kaikki yh-
5729: taan, kun yhtiömiesten vastuuta ei ole rajoitettu.    tiömiehet anna luovutukselle suostumustaan.
5730:    Kommandiittiyhtiötä koskevia säännöksiä so-           Tämän pykälän säännöksiä sovelletaan, jollei
5731: velletaan, kun vastuuta yhtiön velvoitteista on       toisin ole sovittu.
5732: rajoitettu 1 momentissa tarkoitetulla tavalla.
5733:                                                                             5§
5734:                        2§                                           Oikeuspazkkasäännös
5735:         Yhtiön synty ja rekisteröiminen
5736:                                                          Jollei toisin ole sovittu, yhtiösuhteesta taikka
5737:    Avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö syntyvät          yhtiön selvityksestä tai sen omaisuuden jakami-
5738: yhtiömiesten sopimuksella (yhtiösopimus). Yh-         sesta johtuvaa kannetta on ajettava siinä tuomio-
5739: tiön ilmoittamisesta kaupparekisteriin on säädet-     istuimessa, jolla lain mukaan on toimivalta tutkia
5740: 72                                     1987 vp. -    HE n:o 6
5741: 
5742: yhtiötä vastaan ajettu kanne. Samassa tuomiois-                             4§
5743: tuimessa voidaan myös ajaa tässä laissa tarkoitet-                    Toimitusjohtaja
5744: tua vahingonkorvauskannetta. Selvitysmiehen
5745: määräämistä yhtiöön on aina haettava sanotussa         Yhtiömiehet voivat sopia, että yksi heistä tai
5746: tuomioistuimessa.                                    joku ulkopuolinen toimii yhtiön toimitusjohtaja-
5747:                                                      na, jonka tehtävänä on yhtiön juoksevan hallin-
5748:                                                      non hoitaminen.
5749:                      2 luku                            Jokainen yhtiömies, jolla on oikeus hoitaa
5750:                                                      yhtiön asioita, voi milloin tahansa vapauttaa
5751: Avoimen yhtiön yhtiömiesten keskinäiset suhteet      ulkopuolisen toimitusjohtajan tästä tehtävästä.
5752:                                                      Yhtiömiehen vapauttamisesta toimitusjohtajan
5753:                       1§                             tehtävästä ja hänen luopumisestaan siitä sääde-
5754:                 Tahdonvaltaisuus                     tään 5 §:ssä.
5755: 
5756:   Yhtiömiesten keskinäiset oikeudet ja velvolli-                             5§
5757: suudet määräytyvät ensisijaisesti yhtiömiesten so-             Erityistehtävän lakkaaminen
5758: pimuksen mukaan ja sikäli kuin asiasta ei ole
5759: sovittu, sovelletaan tämän luvun säännöksiä.            Yhtiömies, jolle yhtiösopimuksessa on uskottu
5760:                                                      yhtiön kaikkien tai tiettyjen asioiden hoitami-
5761:   Yhtiömiehelle 15 ja 16 §:n mukaan kuuluvia
5762:                                                      nen, voidaan toisten yhtiömiesten yksimielisellä
5763: oikeuksia ei kuitenkaan voida rajoittaa.
5764:                                                      päätöksellä painavasta syystä vapauttaa tästä teh-
5765:                                                      tävästä.
5766:                        2 §                              Yhtiömies, jolle on uskottu 1 momentissa
5767:              Yhtiön asioiden hoito                   tarkoitettu tehtävä, voi painavasta syystä luopua
5768:                                                      siitä, jollei luopuminen ole muiden yhtiömiesten
5769:    Yhtiömiehellä on oikeus hoitaa yhtiön asioita     kannalta kohtuutonta.
5770: ilman toisen yhtiömiehen myötävaikutusta. Yh-
5771: tiömies ei saa panna toista sijaansa tähän tehtä-                           6§
5772: vään.                                                                   Yhtiöpanos
5773:    Yhtiön toimialaan tai tarkoitukseen kuulumat-        Yhtiömiehen on suoritettava yhtiölle yh-
5774: tomaan toimenpiteeseen ei saa ryhtyä ilman           tiösopimuksessa sovittu yhtiöpanos. Maksamatto-
5775: kaikkien yhtiömiesten suostumusta.                   malle rahamääräiselle yhtiöpanokselle on makset-
5776:    Milloin toimenpiteeseen sopimuksen mukaan         tava viivästyskorkoa korkolaissa (633/82) sääde-
5777: vaaditaan useamman yhtiömiehen suostumus             tyllä tavalla.
5778: mutta joku heistä on sairauden tai poissaolon
5779: vuoksi estynyt suostumusta antamasta, saa yh-                             7§
5780: tiömies kuitenkin suorittaa toimen, jos se on                     Menojen korvaaminen
5781: kiireellinen ja yhtiön oikeuden turvaamiseksi tai
5782: yhtiötä uhkaavan vahingon torjumiseksi välttä-          Yhtiömiehellä on oikeus periä yhtiöltä yhtiön
5783: mätön.                                               asioiden hoidon tai yhtiön velan maksun hänelle
5784:                                                      aiheuttama meno.
5785:                        3§                               Yhtiömiehellä on oikeus saada 1 momentissa
5786:                                                      tarkoitetulle saatavalle korkoa korkolain 3 §:n 2
5787:                   Kielto-oikeus                      momentin mukaan siitä päivästä, jona saatava
5788:                                                      syntyi, siihen päivään, josta lähtien yhtiömiehellä
5789:    Yhtiömiehellä on oikeus kieltää toista yh-        on korkolain mukaan oikeus viivästyskorkoon.
5790: tiömiestä ryhtymästä yksittäiseen toimenpitee-
5791: seen.                                                                       8 §
5792:    Yhtiömiehellä ei kuitenkaan ole kielto-oikeut-             Yhtiömiehen ozkeus palkkioon
5793: ta, jos hänellä yhtiösopimuksen mukaan ei ole
5794: oikeutta hoitaa yhtiön asioita tai jos toirueopi-      Yhtiömiehellä on oikeus saada kohtuullista
5795: teestä on yhtiösopimuksen mukaisesti päätetty        vastiketta yhtiölle tekemästään työstä sekä yhtiön
5796: yhtiömiesten kokouksessa.                            hallintoon kuuluvien tehtävien hoitamisesta,
5797:                                           1987 vp. -     HE n:o 6                                      73
5798: 
5799: vaikka siitä ei ole sovittu, jollei olosuhteista                               12 §
5800: ilmene, että työ tai tehtävät oli tarkoitettu suori-               Vahingonkorvausvelvollisuus
5801: tettavaksi vastikkeetta.
5802:    Yhtiömiehen, joka haluaa nostaa 1 momentis-              Yhtiömies ja toimitusjohtaja on velvollinen
5803: sa tarkoitettua vastiketta koskevan kanteen, on          korvaamaan vahingon, jonka hän on tässä ase-
5804: pantava kanne vireille vuoden kuluessa sen tili-         massaan tahallisesti tai huolimattomuudesta yh-
5805: kauden päättymisestä, jonka aikana työ tai tehtä-        tiölle aiheuttanut.
5806: vä suoritettiin.                                            Vahingonkorvauksen sovittelusta sekä korvaus-
5807:                                                          vastuun jakautumisesta kahden tai useamman
5808:                                                          korvausvelvollisen kesken on voimassa, mitä va-
5809:                        9§
5810:                                                          hingonkorvauslain (412 174) 2 ja 6 luvussa on
5811:           Voiton ja tappion jakaminen                    säädetty.
5812:    Tilikauden voitosta suoritetaan yhtiömiehelle                               13 §
5813: ensin osuus, joka vastaa korkolain 3 §:n 2
5814: momentin mukaista korkoa hänen tilikauden                 Yhtiömiehen oikeus vahingonkorvauskanteen
5815: alkaessa jäljellä olleelle panokselleen. Jos voitto ei                   nostamiseen
5816: riitä osuuksien täysimääräiseen suorittamiseen,             Jokainen yhtiömies voi omissa nimissään nos-
5817: jaetaan voitto sanottujen panosten suuruuden             taa yhtiön lukuun 12 §:ssä tarkoitettua vahinkoa
5818: mukaisessa suhteessa.                                    koskevan korvauskanteen yhtiömiestä tai toimi-
5819:    Sen jälkeen kun yhtiömiehille on voitosta             tusjohtajaa vastaan. Kannetta käsiteltäessä on
5820: suoritettu 1 momentin mukainen osuus, jaetaan            muille yhtiömiehille varattava tilaisuus tulla
5821: loppuosa voitosta yhtiömiesten kesken tasan.             kuulluksi.
5822: Tappio jaetaan yhtiömiesten kesken tasan. Jos               Kannetta ajanut yhtiömies vastaa oikeuden-
5823: tasanjako on kohtuuton, jako-osuuksia voidaan            käyntikuluistaan. Hänellä on kuitenkin oikeus
5824: sovitella.                                               saada yhtiöltä korvaus niistä siinä määrin kuin
5825:    Jos yhtiösopimuksessa on sovittu vain joko            yhtiölle oikeudenkäynnillä voitetut varat siihen
5826: voiton taikka tappion jaossa noudatettavasta pe-         riittävät.
5827: rusteesta, on tätä perustetta sovellettava sekä
5828: voiton että tappion jakoon.                                                    14 §
5829:    Yhtiömiehellä on tilinpäätöksen laatimisen jäl-               Kanneoikeuden vanhentuminen
5830: keen oikeus nostaa voitto-osuutensa sikäli kuin
5831: sitä ei tarvita hänen sovitun yhtiöpanoksensa               Kanne yhtiömiestä tai toimitusjohtajaa vastaan
5832: vajauksen täyttämiseen. Tappio-osuus vähenne-            12 §:ssä tarkoitetun vahingon korvaamisesta on
5833: tään yhtiöpanoksesta.                                    nostettava vuoden kuluessa sen tilikauden päätty-
5834:                                                          misestä, jonka aikana kanteen perusteena oleva
5835:                         10 §
5836:                                                          päätös tehtiin tai toimenpide suoritettiin.
5837:                                                             Kanne voidaan 1 momentin estämättä nostaa
5838: Vaatimuksen esittäminen toista yhtiömiestä koh-          myöhemminkin, jos yhtiömiehelle ei tilinpäätök-
5839:                      taan                                sen laatimiselle säädetyssä ajassa ole annettu
5840:                                                          olennaisesti oikeita ja riittäviä tietoja kanteen
5841:    Yhtiömiehellä ei ole oikeutta kohdistaa toiseen
5842:                                                          perusteena olevasta päätöksestä tai toimenpitees-
5843: yhtiömieheen vaatimusta 7 §:ssä tarkoitetun me-          tä. Kannetta ei kuitenkaan voida nostaa sen
5844: non, 8 §:n mukaisen saatavan taikka 9 §:n mu-            jälkeen, kun kolme vuotta on kulunut mainitun
5845: kaisen voitto-osuuden suorittamisesta ennen yh-          tilikauden päättymisestä.
5846: tiön purkautumisen tai yhtiömiehen yhtiöstä                 Mitä tässä pykälässä on säädetty, ei koske
5847: eroamisen johdosta tehtyä selvitystä.                    rangaistavaan tekoon perustuvaa vahingonkor-
5848:                                                          vausvelvollisuutta.
5849:                        11§
5850:                    Kilpailukielto                                             15 §
5851:                                                                          Tarkastusoikeus
5852:    Yhtiömies ei saa harjoittaa yhtiön kanssa kil-
5853: pailevaa toimintaa, elleivät toiset yhtiömiehet            Yhtiömiehellä on oikeus tarkastaa yhtiön kir-
5854: siihen suostu.                                           janpitoa ja saada tietoja yhtiön toiminnasta.
5855: 
5856: 10 438501030H
5857: 74                                      1987 vp. -     HE n:o 6
5858: 
5859:    Yhtiömies saa käyttää avustajia kirjanpitoa                                3§
5860: tarkastaessaan. Toiset yhtiömiehet voivat kieltää                           Prokura
5861: avustajan käyttämisen, jollei avustaja ole Keskus-
5862: kauppakamarin tai kauppakamarin hyväksymä                 Prokuran antavat kaikki yhtiömiehet yhdessä.
5863: tilintarkastaja. Avustajien salassapitovelvollisuu-
5864: desta on voimassa, mitä 10 luvun 9 §:ssä on              Jokainen yhtiömies, jolla on yksin tai yhdessä
5865: säädetty.                                              toisen yhtiömiehen kanssa oikeus hoitaa yhtiön
5866:                                                        asioita, voi, jollei toisin ole sovittu, yksinään
5867:    Tarkastus ei saa aiheuttaa kohtuutonta häiriötä     peruuttaa prokuran.
5868: yhtiön toiminnalle.
5869:                                                                               4§
5870:                          16 §
5871:                                                                      Tiedoksiannat yhtiölle
5872:            Tt"linpä!itöksen moittiminen
5873:                                                            Haasteen ja muun tiedoksiannan katsotaan
5874:   Jos yhtiömies haluaa moittia tilinpäätöstä, hä-      tulleen yhtiön tietoon, kun se on annettu tiedok-
5875: nen on nostettava kanne toisia yhtiömiehiä vas-        si yhtiömiehelle, toimitusjohtajalle tai prokuris-
5876: taan vuoden kuluessa tilikauden päättymisestä.         tille.
5877:   Jos tilinpäätöstä ei ole laadittu säädetyssä ajas-
5878: sa, saadaan kanne nostaa vuoden kuluessa sen
5879: laatimisesta.
5880:                                                                             4 luku
5881:                                                           Avoimen yhtiön yhtiömiehen velkavastuu
5882:                   3 luku                                                       1§
5883:          Avoimen yhtiön edustaminen                        Velkavastuun alkaminen ja påä"ttyminen
5884:                         1§
5885:                                                           Yhtiömies on 1 luvun 1 §:ssä mainitulla taval-
5886:           Yhtiömiehen edustamisoikeus                  la vastuussa myös niistä velvoitteista, jotka yh-
5887:                                                        tiöllä oli hänen siihen liittyessään.
5888:    Jokaisella yhtiömiehellä on oikeus edustaa yh-
5889: tiötä ja kirjoittaa sen toiminimi yhtiön toimi-           Yhtiömies on vastuussa yhtiöstä eroamisensa
5890: alaan kuuluvissa asioissa.                             jälkeen syntyneestä velvoitteesta, jollei velkoja
5891:                                                        tiennyt, että yhtiömies oli eronnut yhtiöstä en-
5892:    Oikeutta yhtiön edustamiseen ja sen toimini-        nen velvoitteen syntymistä.
5893: men kirjoittamiseen voidaan yhtiömiesten sopi-
5894: muksella rajoittaa siten, että oikeus poistetaan          Yhtiömies ei kuitenkaan ole vastuussa velvoit-
5895: yhdeltä tai useammalta yhtiömieheltä taikka si-        teista, jotka ovat syntyneet sen jälkeen, kun
5896: ten, että se on kahdella tai useammalla yhtiömie-      hänen eronsa yhtiöstä on merkitty kaupparekiste-
5897: hellä yhdessä. Rajoitukseen voidaan ennen sitä         riin ja kuulutettu.
5898: päivää, jona sen merkitsemisestä kaupparekiste-
5899: riin kuulutettiin, vedota vain sellaista ulkopuolis-                         2§
5900: ta henkilöä kohtaan, joka tiesi rajoituksesta.                 Velkavastuu yhtiön konkurssissa
5901:    Muuhun kuin edellä mainittuun edustamis- ja
5902: toiminimenkirjoitusoikeuden rajoitukseen voi-            Jos avoimen yhtiön omaisuus luovutetaan kon-
5903: daan vedota vain sellaista ulkopuolista henkilöä       kurssiin, yhtiömieheltä voidaan heti vaatia myös
5904: kohtaan, joka tiesi rajoituksesta.                     yhtiön erääntymättömän velan maksamista.
5905: 
5906:                         2§                                                  3§
5907:        Toimitusjohtajan edustamisoikeus                     jako-osuus yhtiömiehen konkurssissa
5908: 
5909:   Toimitusjohtajalla, joka ei ole yhtiömies, on           Yhtiömiehen konkurssissa saa yhtiön velkoja
5910: oikeus edustaa yhtiötä sellaisessa asiassa, joka 2     valvomalleen yhtiön velkaan perustuvalle saata-
5911: luvun 4 §:n 1 momentin mukaan kuuluu hänen             valle jako-osuuden vain siitä osasta saatavaa, jota
5912: tehtäviinsä.                                           ei saada perityksi yhtiöltä.
5913:                                         1987 vp. -   HE n:o 6                                         75
5914: 
5915:                   5 luku                             tassa momentissa tarkoitettua oikeutta irtisanoa
5916:           Avoimen yhtiön selvitystila                yhtiösopimus, on tehoton.
5917: 
5918:                        1§                                                 3§
5919:               Yhtiön purkaminen                          Yhtiömiehen konkurssi ja yhtiöosuuden
5920:                                                                       ulosmittaus
5921:    Yhtiömiehellä on oikeus vaatia yhtiön purka-
5922: mista, kun:                                             Jos yhtiömies on asetetttu konkurssiin tai hä-
5923:    1) hän on irtisanonut yhtiösopimuksen ja irti-    nen yhtiöosuutensa on ulosmitattu mutta yhtiö
5924: sanomisaika on kulunut, tai kun sovittu yh-          ei ole selvitystilassa, velallinen saa yhtiömiehenä
5925: tiökausi on päättynyt;                               hoitaa yhtiön asioita ja edustaa sitä vain toisten
5926:    2) toinen yhtiömies joutuu konkurssiin tai        yhtiömiesten ja yhtiömiehen ollessa konkurssissa
5927: hänen yhtiöosuutensa ulosmitataan;                   lisäksi konkurssipesän suostumuksin.
5928:    3) toinen yhtiömies on kuollut eikä ole sovittu      Jos yhtiö on yhtiömiehen konkurssin johdosta
5929: tai sovita yhtiön toiminnan jatkamisesta tästä       selvitystilassa, konkurssipesän hallinto edustaa
5930: huolimatta; taikka                                   velallista yhtiön selvityksessä sekä omaisuuden
5931:    4) edellytykset yhtiön toiminnan jatkamiselle     jaossa.
5932: ovat 5 §:ssä tarkoitetusta syystä rauenneet.            Jos yhtiöosuus on ulosmitattu, velallinen saa
5933:    Sen lisäksi, mitä 1 momentissa on säädetty,       vain ulosmittausvelkojan suostumuksin sopia yh-
5934: saavat yhtiömiehen konkurssin tai hänen osuu-        tiöosuutensa lunastamisesta ja omaisuuden jaos-
5935: tensa ulosmittauksen johdosta konkurssipesä ja       ta. Kun yhtiö on selvitystilassa, myös ulos-
5936: ulosmitatun osuuden pakkohuutokaupassa osta-         mittausvelkojalla on oikeus hakea selvitysmiehen
5937: nut vaatia yhtiön purkamista. Yhtiömiehen kuol-      määräämistä sekä kanteella moittia lopputilitystä
5938: tua on sama oikeus kuolinpesällä, jollei yhtiön      ja omaisuuden jakoa.
5939: toiminnan jatkamisesta sovita.
5940:    Kun vaatimus yhtiön purkamisesta on tehty,                                4§
5941: yhtiömiehet voivat sopia siitä, miten yhtiö pure-        Yhtiömiehen kuolinpesän edustaminen
5942: taan. Tällaista sopimusta ei kuitenkaan saa tehdä
5943: 1 momentin 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa         Jos yhtiömiehen kuolinpesällä ei ole pesänsel-
5944: ilman konkurssipesän, ulosmittausvelkojan tai        vittäjää, sen on nimettävä kuolinpesän osakas tai
5945: pakkohuutokauppaostajan suostumusta eikä 3           muu henkilö edustamaan sitä yhtiön selvitykses-
5946: kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilman kuolin-     sä. Jollei kuolinpesä pyynnöstä nimeä tällaista
5947: pesän suostumusta.                                   edustajaa, yhtiömies voi vaatia oikeudenkäymis-
5948:    Jos yhtiömiehet eivät sovi siitä, miten yhtiö     kaaren 10 luvun 2 §:ssä tarkoitetulta tuomiois-
5949: puretaan, yhtiö on selvitettävä niin kuin tässä      tuimelta uskotuo miehen määräämistä edusta-
5950: luvussa säädetään.                                   maan kuolinpesää yhtiössä.
5951:                                                         Kuolinpesän edustajalla on yhtiön selvityksessä
5952:                      2 §                             sama kelpoisuus kuin yhtiömiehellä. Muulla kuo-
5953:         Yhtiösopimuksen irtisanominen                linpesän edustajalla kuin pesänselvittäjällä ei kui-
5954:                                                      tenkaan ole oikeutta sopia yhtiön omaisuuden
5955:   Jos yhtiösopimus on voimassa toistaiseksi, jo-     jakamisesta eikä kuolinpesälle annettavasta lunas-
5956: kaisella yhtiömiehellä on oikeus irtisanoa sopi-     tuksesta.
5957: mus milloin tahansa ilmoittamalla siitä toisille
5958: yhtiömiehille. lrtisanomisaika on kuusi kuukaut-                          5§
5959: ta, jollei toisin ole sovittu.                           Yhtiösuhteen edellytysten raukeaminen
5960:   Jos yhtiön toimintaa jatketaan huolimatta yh-
5961: tiösopimuksessa sovitun yhtiökauden päättymi-           Yhtiömiehellä on 1 §:n 1 momentin 4 kohdas-
5962: sestä, pidetään yhtiösopimusta sen jälkeen tois-     sa tarkoitettu oikeus vaatia yhtiön purkamista,
5963: taiseksi voimassa olevana.                           jos toinen yhtiömies olennaisesti rikkoo yhtiösuh-
5964:    Mitä 1 momentissa on säädetty, sovelletaan        teeseen perustuvia velvollisuuksiaan tai jatkuvasti
5965: yhtiömiehen eliniäksi tai yli kymmeneksi vuo-        käyttää asemaansa yhtiössä yhtiön edun vastaises-
5966: deksi solmittuun yhtiösopimukseen, kun yh-           ti taikka jos yhtiön toiminnan jatkamista on
5967: tiömieheksi ryhtymisestä on kulunut kymmenen         pidettävä kohtuuttomana yhtiömiehen kannalta
5968: vuotta. Sopimus, jolla rajoitetaan yhtiömiehen       ottaen huomioon hänen tai toisen yhtiömiehen
5969: 76                                      1987 vp. -    HE n:o 6
5970: 
5971: terveydentilan, taloudellisen aseman tai muun                                 8 §
5972: vastaavan seikan suhteen tapahtuneet muutokset                         Yhtiön konkurssi
5973: tai yhtiön muiden toimintaedellytysten olennai-
5974: nen huonontuminen.                                      Jos avoimen yhtiön omaisuus on luovutettu
5975:                                                       konkurssiin ja omaisuutta on jäljellä konkurssin
5976:                      6§                               päättyessä, yhtiö on selvitettävä niin kuin tässä
5977:           Yhtiöosuuden lunastaminen                   luvussa säädetään. Jos omaisuutta ei konkurssin
5978:                                                       päättyessä ole jäljellä, on yhtiö purkautunut, kun
5979:    Yhtiön purkamisen sijasta voidaan lunastaa         konkurssihallinto on antanut lopputilityksen.
5980: sen yhtiömiehen yhtiöosuus, jonka suhteen on          Konkurssihallinnon on viivytyksettä tehtävä il-
5981: olemassa 1 §:n 1 momentissa tarkoitettu purka-        moitus yhtiön purkautumisesta rekisteröintiä var-
5982: misperuste. Päätös lunastamisesta on muiden           ten.
5983: yhtiömiesten tehtävä yksimielisesti.
5984:    Lunastuksen suuruus määräytyy sen mukaan,                                9§
5985: mitä yhtiömiehelle olisi tullut, jos yhtiön omai-
5986: suus olisi jaettu siten kuin 6 luvun 2 §:ssä                          Yhdenmiehenyhtiö
5987: säädetään. Yhtiön liikearvo on tällöin otettava          Yhtiö katsotaan purkautuneeksi, jos yh-
5988: huomioon yhtiön varoina. Lisäksi on vaadittaessa      tiömiesten lukumäärä on alentunut yhteen eikä
5989: annettava vakuus sen varalta, että yhtiön sitou-      kuudessa kuukaudessa ole noussut vähintään
5990: mukset kohdistuvat lunastuksen saajaan suurem-        kahteen.
5991: massa määrin kuin ne yhtiötä lunastushetkellä            Purkautumisilmoituksen tekemisestä kauppa-
5992: jaettaessa todennäköisesti olisivat häneen kohdis-    rekisteriin säädetään 6 luvun 5 §:ssä.
5993: tuneet.
5994:    Kun päätös lunastamisesta on tehty, lunastuk-
5995: sen saajalle on esitettävä lunastustarjous. Jollei                            10 §
5996: tämä 14 päivän kuluessa tarjouksen saamisesta
5997:                                                                         Selvitysmiehet
5998: ilmoita tarjouksen tehneelle hylkäävänsä tarjous-
5999: ta, hänen katsotaan hyväksyneen sen. Samassa             Yhtiömiehet toimivat yhtiön selvitysmiehinä,
6000: ajassa lunastuksen saajan on esitettävä lunastusta    jollei yhtiön purkamista koskevan vaatimuksen
6001: tarjonneelle 2 momentissa tarkoitettua vakuutta       esittämisen jälkeen toisin sovita taikka jäljempä-
6002: koskeva vaatimuksensa uhalla, että oikeus vakuu-      nä toisin säädetä. Vajaavaltainen tai konkurssissa
6003: den saantiin on menetetty. Lunastus on suoritet-      oleva ei voi olla selvitysmiehenä. Yhtiömies,
6004: tava ja vakuus annettava lunastuksen saajalle 30      jonka yhtiöosuus on ulosmitattu, voi olla selvitys-
6005: päivän kuluessa tarjouksen hyväksymisestä, tai        miehenä vain, jos muut yhtiömiehet siihen suos-
6006: lunastusoikeus raukeaa.                               tuvat. Yhtiömies saa käyttää asiamiestä edustaja-
6007:    Mitä tässä pykälässä on säädetty, sovelletaan,     naan yhtiön selvityksessä.
6008: jollei toisin ole sovittu.                               Selvitysmiehet hoitavat yhtiön asioita ja edus-
6009:                                                       tavat yhtiötä yhdessä selvitystilan aikana, jolleivät
6010:                        7 §                            yhtiömiehet toisin sovi. Mitä 2 luvun 2 §:n 3
6011:                   Lunastusriidat                      momentissa on säädetty yhtiömiehen oikeudesta
6012:                                                       kiireellisen toimenpiteen suorittamiseen, on vas-
6013:   Jos lunastustarjous on hylätty, mutta lunastus-     taavasti sovellettava selvitysmieheen. Edustusval-
6014: ta tarjonnut edelleen haluaa lunastaa yhtiöosuu-      lan jakamisessa on noudatettava, mitä 3 luvun
6015: den, hänen tulee, jolleivät yhtiömiehet ole sopi-     1 §:ssä on säädetty.
6016: neet muusta menettelystä, 30 päivän kuluessa
6017: tarjouksen hylkäämisestä tallettaa tarjottu lunas-
6018: tus ulosotonhaltijan huostaan siinä järjestyksessä                       11§
6019: kuin siitä on erikseen säädetty sekä samassa ajassa       Tuomioistuimen määräämä selvitysmies
6020: saattaa kysymys lunastusoikeudesta tuomiois-
6021: tuimen ratkaistavaksi nostamalla kanne tarjouk-          Jos yhtiö on selvitettävä, tuomioistuimen on
6022: sen saanutta vastaan, tai lunastusoikeus raukeaa.     yhtiömiehen hakemuksesta määrättävä selvitys-
6023: Tuomioistuimen on tällöin, jollei tarjottu lunas-     mies suorittamaan yhtiön selvittäminen. Hake-
6024: tus ole riittävä, lunastusta tarjonneen vaatimuk-     muksen voi tehdä myös muu, jolla on oikeus
6025: sesta vahvistettava lunastuksen suuruus ja muut       vaatia yhtiön purkamista, sekä ulosmittausvelko-
6026: ehdot.                                                Ja.
6027:                                          1987 vp. -    HE n:o 6                                        77
6028: 
6029:     Milloin yhtiön laatuun tai laajuuteen katsoen      sovelletaan, mitä 6 §:n 2-4 momentissa sekä
6030: tai muusta erityisestä syystä on tarpeen, voidaan      7 §:ssä on säädetty.
6031: määrätä useita selvitysmiehiä. Tuomioistuimella
6032: on valta jakaa yhtiön hallinto heidän keskensä ja
6033:                                                           Jos yhtiömiehet eivät sovi siitä, ketkä heistä
6034:                                                        jatkavat yhtiön toimintaa, on oikeus jatkamiseen
6035: sen on samalla määrättävä hallinnon jaon perus-
6036:                                                        sillä yhtiömiesten ryhmällä, jossa heitä on eniten.
6037: teet. Yhtiömies voidaan määrätä selvitysmiehek-
6038: si, jollei 10 §:n 1 momentista muuta johdu.
6039:                                                        Jos tällaiset ryhmät ovat yhtä suuret tai jos useat
6040:                                                        yhtiömiehet haluavat jatkaa yhtiön elinkeinotoi-
6041:    Tuomioistuin voi hakemuksesta peruuttaa sel-
6042: vitysmiehen määräämistä koskevan päätöksensä           mintaa yksinään, ratkaistaan etuoikeus arpomal-
6043:                                                        la.
6044: tai muuttaa sitä.
6045:    Ennen tässä pykälässä tarkoitetun asian ratkai-
6046: semista tuomioistuimen tulee varata sellaiselle                               15 §
6047: hakemukseen oikeutetulle, joka ei ole siihen
6048:                                                                        Selvitysmenettely
6049: yhtynyt, tilaisuus tulla kuulluksi. Tuomiois-
6050: tuimen tämän pykälän nojalla antamaa päätöstä
6051: tulee muutoksenhausta huolimatta heti noudat-            Selvitysmiehen on haettava julkinen haaste
6052: taa.                                                   yhtiön velkojille.
6053:                                                           Selvityksessä tulee pyrkiä yhtiön omaisuuden
6054:                        12 §                            myymiseen siten, että yhtiön harjoittamaa elin-
6055:               Väliaikainen määräys                     keinotoimintaa voidaan jatkaa. Mikäli tämä ei
6056:                                                        ole kohtuulliseen hintaan mahdollista, tulee sel-
6057:    Tuomioistuin, kihlakunnantuomari tai raastu-        vitystä varten tarvittava määrä yhtiön omaisuutta
6058: vanoikeuden puheenjohtaja voi yhtiömiehen ha-          mahdollisimman pian muuttaa rahaksi. Yhtiön
6059: kemuksesta määrätä väliaikaisesti selvitysmiehen,      elinkeinotoimintaa saa jatkaa vain siinä määrin
6060: jos hakija esittää todennäköisiä perusteita sille,     kuin yhtiön tarkoituksenmukainen selvitys ja
6061: että selvitysmiehen määrääminen on välttämä-           kohtuullisen ajan varaaminen yhtiön työntekijöil-
6062: töntä hänen oikeuksiensa turvaamiseksi. Väliai-        le uuden työtilaisuuden etsimistä varten edellyt-
6063: kainen määräys on voimassa, kunnes tuomiois-           tävät.
6064: tuin on antanut ratkaisun hakemuksesta taikka
6065: tuomioistuin tai määräyksen antanut on sen               Yhtiön tunnetut velat on maksettava tai varat
6066: peruuttanut. Väliaikaiseen määräykseen ei saa          varattava tähän tarkoitukseen ennen yhtiön
6067: hakea muutosta.                                        omaisuuden jakamista.
6068:                                                           Tämän pykälän säännöksiä on noudatettava,
6069:                        13§                             jolleivät yhtiömiehet toisin sovi.
6070:              Selvitysmiehen palkkio
6071:   Tuomioistuimen määräämällä selvitysmiehellä                                 16 §
6072: on oikeus saada yhtiön varoista yhtiön laatuun ja                         Lopputilitys
6073: laajuuteen sekä tehtävän suorittamisen edellyttä-
6074: mään työhön nähden kohtuullinen palkkio sekä
6075:                                                          Jos kaikki yhtiömiehet eivät ole selvitysmiehiä,
6076: korvaus kuluistaan.                                    tulee selvitysmiesten suoritettuaan tehtävänsä
6077:    Tuomioistuin voi erityisistä syistä määrätä, että
6078:                                                        mahdollisimman pian antaa lopputilitys hallin-
6079: palkkiosta ja korvauksesta vastaa lopullisesti se,
6080:                                                        nostaan laatimalla koko selvitysmenettelyä koske-
6081: joka on hakenut selvitysmiehen määräämistä, tai
6082:                                                        va kertomus. Kertomukseen on liitettävä tilin-
6083: se yhtiömies, johon purkamisperuste kohdistuu.
6084:                                                        päätöksiä koskevat asiakirjat koko selvitystilan
6085:                                                        ajalta. Kertomus liitteineen on annettava jokai-
6086:                        14 §
6087:                                                        selle yhtiömiehelle.
6088:          Päätös toiminnan jatkamisesta
6089:                                                           Selvitysmiehen vahingonkorvausvelvollisuudes-
6090:   Yhtiömiehet voivat päättää selvitystilan lopet-      ta on vastaavasti voimassa, mitä 2 luvun 12-
6091: tamisesta ja yhtiön toiminnan jatkamisesta. Jos        14 §:ssä on säädetty. Jos yhtiömies haluaa moit-
6092: vain osa yhtiömiehistä haluaa jatkaa yhtiön toi-       tia lopputilitystä, hänen on nostettava kanne
6093: mintaa yhdessä, heillä on oikeus lunastaa mui-         selvitysmiehiä vastaan vuoden kuluessa siitä, kun
6094: den yhtiömiesten yhtiöosuudet. Lunastamiseen           selvitysmiesten kertomus on annettu hänelle.
6095: 78                                       1987 vp. -    HE n:o 6
6096: 
6097:                        17§                             tiömiehet eivät sovi yhtiön omaisuuden jakami-
6098:                    jälkiselvitys                       sesta eikä tuomioistuimen määräämää selvitys-
6099:                                                        miestä ole, tuomioistuimen on hakemuksesta
6100:   Jos yhtiön purkautumisen jälkeen ilmaantuu           määrättävä selvitysmies toimittamaan jako, jol-
6101: uusia varoja tai yhtiötä vastaan nostetaan kanne       loin on soveltuvin osin noudatettava, mitä 5
6102: taikka muuten tarvitaan selvitystoimia, on selvi-      luvussa on säädetty selvitysmiehestä.
6103: tysmiehen tästä tiedon saatuaan ilmoitettava asi-
6104: asta yhtiömiehille. Jälkiselvityksestä on soveltuvin      Oikeudesta sopia yhtiön omaisuuden jakami-
6105: osin voimassa, mitä tässä laissa on säädetty yhtiön    sesta, kun yhtiömiehen yhtiöosuus on ulosmitat-
6106:                                                        tu, hänet on asetettu konkurssiin tai hän on
6107: selvittämisestä.
6108:                                                        kuollut, on säädetty 5 luvun 3 ja 4 §:ssä.
6109:                        18 §                              Tuomioistuimen määräämän selvitysmiehen
6110:                 Rekisteri-ilmoitus                     on laadittava toimittamastaan jaosta jakokirja.
6111:                                                        Yhtiömiesten toimittamasta jaosta on jakokirja
6112:    Selvitysmiehen tulee viipymättä ilmoittaa yh-       laadittava, jos yhtiömies sitä vaatii.
6113: tiön selvitystilaan asettaminen, selvitystilan lo-
6114: pettaminen ja jälkiselvitystila kaupparekisteriin.
6115:                                                                             4§
6116:                                                                       jaon moittiminen
6117:                       6 luku
6118:        Avoimen yhtiön omaisuuden jako                     Yhtiömiehen, joka tahtoo moittia tuomwts-
6119:                                                        tuimen määräämän selvitysmiehen toimittamaa
6120:                         1§
6121:                                                        jakoa, on nostettava kanne muita yhtiömiehiä
6122:                jaon toimittaminen                      vastaan kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun
6123:                                                        jakokirja annettiin tiedoksi yhtiömiehelle, tai jos
6124:    Sen jälkeen kun 5 luvun 16 §:ssä tarkoitettu
6125:                                                        5 luvun 16 §:n 2 momentissa tarkoitettua loppu-
6126: lopputilitys on esitetty yhtiömiehille tai yhtiön
6127:                                                        tilityksen moiteaikaa on jäljellä yli kuusi kuu-
6128: selvitys on muuten päättynyt, on yhtiön omai-          kautta, sanotun ajan kuluessa.
6129: suus jaettava, jollei toisin sovita.
6130: 
6131:                         2§                                                   5§
6132:                    jakoperuste                                       Purkautumisilmoitus
6133:    Yhtiön omaisuus on sitä jaettaessa ensisijaisesti
6134: käytettävä yhtiömiesten jäljellä olevien panosten         Sen jälkeen kun yhtiön omaisuus on jaettu tai
6135: palauttamiseen. Jos omaisuus ei riitä panosten         yhtiö muuten on katsottava purkautuneeksi, on
6136: täysimääräiseen palauttamiseen, jaetaan omai-          yhtiömiehen tai tuomioistuimen määräämän sel-
6137:  suus panosten suuruuden mukaisessa suhteessa.         vitysmiehen viipymättä tehtävä purkautumisesta
6138: Jos ylijäämää jää, se jaetaan niiden perusteiden       ilmoitus kaupparekisteriin.
6139: mukaan, joita sovelletaan yhtiön voittoa jaettaes-
6140: sa.
6141:    Jollei yhtiön omaisuus riitä sen kaikkien velko-                         7 luku
6142: jen suorittamiseen, vajaus jaetaan yhtiömiesten
6143: kesken niiden perusteiden mukaan, joita sovelle-                      Kommandiittiyhtiö
6144: taan yhtiön tappiota jaettaessa.                                               1§
6145:     Mitä tässä pykälässä on säädetty, sovelletaan,
6146: jollei toisin ole sovittu.                                                Yhtiömiehet
6147: 
6148:                         3§                                Tässä laissa tarkoitetaan äänettämäitä yh-
6149:           jaon toimittajat ja jakokirja                tiömiehellä kommandiittiyhtiön yhtiömiestä,
6150:                                                        jonka vastuu yhtiön velvoitteista on rajoitettu 1
6151:   Yhtiön omaisuuden jaon toimittavat yhtiömie-         luvun 1 §:ssä tarkoitetulla tavalla. Vastuunalai-
6152: het tai selvitysmies, jos tuomioistuin on sellaisen    sella yhtiömiehellä tarkoitetaan kommandiittiyh-
6153: yhtiön selvitystä varten määrännyt. Milloin yh-        tiön muuta yhtiömiestä.
6154:                                        1987 vp. -    HE n:o 6                                        79
6155: 
6156:                        2§                                                6§
6157:             Sovellettavat säännökset                      Äänettämän yhtiömiehen velkavastuu
6158: 
6159:    Kommandiittiyhtiöön ja sen yhtiömiehiin so-          Äänetön yhtiömies täyttää 1 luvun 1 §:ssä
6160: velletaan, mitä avoimesta yhtiöstä ja sen. yh-       tarkoitetun velkavastuunsa suorittamalla sovitun
6161: tiömiehistä on 2-6 luvussa säädetty, jolle1 jäl-     yhtiöpanoksensa vähentämättömänä yhtiölle.
6162: jempänä toisin säädetä.                                 Yhtiömiesten sopimuksella äänettömän yh-
6163:                                                      tiömiehen panoksen alentamisesta ei ole vaiku-
6164:    Mitä tämän luvun 3, 4, 8 ja 9 §:ssä on            tusta suhteessa velkojaan, joka ryhtyessään oi-
6165: säädetty, sovelletaan, jollei toisin ole sovittu.    keustoimeen yhtiön kanssa ei tiennyt panoksen
6166:                                                      alentamisesta, jos panoksen alentamista ei ollut
6167:                        3§                            merkitty kauppatekisteriin ja kuulutettu.
6168:                  Hallintovaltuus
6169:                                                                             7§
6170:    Äänettömällä yhtiömiehellä ei ole oikeutta                   Ttlinpäätöksen moittiminen
6171: hoitaa yhtiön asioita eikä kielto-oikeutta.
6172:                                                          Kommandiittiyhtiössä 2 luvun 16 §:ssä tarkoi-
6173:    Äänettömällä yhtiömiehellä, joka on otettu        tettu kanne nostetaan vain vastuunalaisia yh-
6174: yhtiön toimitusjohtajaksi, on sama hallintoval-      tiömiehiä vastaan ja sanotun pykälän 2 momen-
6175: tuus kuin toimitusjohtajalla, joka ei ole yh-        tissa tarkoitettu määräaika lasketaan äänettömän
6176: tiömies. Äänetön yhtiömies voi erota ja hänet        yhtiömiehen osalta alkaneeksi siitä, kun hän sai
6177: voidaan vapauttaa tästä sekä muusta erityistehtä-    tilinpäätöksestä tiedon.
6178: västä samalla tavalla kuin ulkopuolinen.
6179:    Vastuunalaisen yhtiömiehen vapauttaminen                                  8 §
6180: toimitusjohtajan tehtävästä sekä muus~a e~ityis­        Äänetön yhtiömies ja yhtiön purkaminen
6181: tehtävästä ei edellytä äänettömän yhuömtehen
6182: suostumusta.                                            Äänettömän yhtiömiehen kuoleman, konkurs-
6183:                                                      sin tai yhtiöosuuden ulosmittauksen johdosta ei
6184:                        4§                            voida vaatia yhtiön purkamista, vaan muilla
6185:                                                      yhtiömiehillä on oikeus lunastaa hänen osuuten-
6186:          Voiton ja tappion jakaminen                 sa. Jos konkurssipesä, kuolinpesä tai ulosmittaus-
6187:                                                      velkoja sitä vaatii, yhtiöosuus on lunastettava.
6188:    Äänettömälle yhtiömiehelle suoritetaan yhtiön     Lunastuksena on annettava se, mitä äänettömälle
6189: voitosta korkolain 3 §:n 2 momentin mukaista         yhtiömiehelle olisi tullut, jos yhtiön omaisuus
6190: korkoa vastaava osuus tilikauden alkaessa makset-    olisi jaettu siten kuin 9 §:ssä säädetään.
6191: tuna olleelle panokselle. Tämän jälkeen jaetaan         Kun kommandiittiyhtiö on selvitystilassa, aa-
6192: loppuosa voitosta vastuunalaisi~le yhti~mi~hille.    netön yhtiömies toimii selvitysmiehenä vain, JOS
6193: Jos voitto ei riitä äänettömten yhttömtesten         yhtiömiehet näin ovat sopineet tai hänet on
6194: voitto-osuuksien täysimääräiseen suorittamiseen,     tähän tehtävään määrätty.
6195:  jaetaan voitto heidän keskensä tilikauden alkaes-      Sovellettaessa 5 luvun 14 §: n 2 momentin
6196: sa maksettuina olleiden panosten suhteessa.          säännöstä ei äänetöntä yhtiömiestä oteta lukuun,
6197:    Kommandiittiyhtiön tappio jaetaan vastuun-        paitsi milloin vastuunalaisten yhtiömiesten ryh-
6198: alaisten yhtiömiesten kesken.                        mät ovat yhtä suuret.
6199: 
6200:                       5§                                                    9§
6201:               Yhtiön edustaminen                                        jakoperuste
6202:                                                         Kommandiittiyhtiön omaisuus on sitä jaettaes-
6203:    Äänettömällä yhtiömiehellä ei ilman eri val-      sa käytettävä ensisijaisesti äänettömien yhtiömies-
6204: tuutusta ole oikeutta edustaa yhtiötä eikä hänellä   ten maksettujen panosten palauttamiseen. Lop-
6205: ole kelpoisuutta ottaa vastaan yhtiölle osoitettua   puosa yhtiön omaisuudesta jaetaan vastuunalai-
6206: haastetta tai muuta tiedoksiantoa.                   sille yhtiömiehille. Jos omaisuus ei riitä äänettö-
6207:    Prokuran antaminen ei edellytä äänettömän         mien yhtiömiesten panosten täysimääräiseen pa-
6208: yhtiömiehen suostumusta.                             lauttamiseen, jaetaan omaisuus heidän keskensä
6209: 80                                        1987 vp. -     HE n:o 6
6210: 
6211: maksettujen panosten suuruuden mukaisessa                tiyhtiössä vastuunalaisten yhtiömiesten on alle-
6212: suhteessa.                                               kirjoitettava asiakirja.
6213:   Jollei yhtiön omaisuus riitä sen kaikkien velko-
6214: jen suorittamiseen, vajaus jaetaan vastuunalaisten                               4§
6215: yhtiömiesten kesken.
6216:                                                          Osakeyhtiöksi muuttamista koskevan päätöksen
6217:                                                                         täytäntöönpano
6218:                       8 luku                                Kun 3 §:ssä tarkoitettu asiakirja on allekirjoi-
6219: Yhtiömuodon muuttaminen ja yhtiöiden sulau-              tettu, on yhtiömiesten toimitettava yhtiöjärjes-
6220:                 tuminen                                  tyksen mukaan yhtiökokoukselle kuuluvat vaalit.
6221:                                                             Avoimessa yhtiössä yhtiömiesten ja komman-
6222:                          1§                              diittiyhtiössä vastuunalaisten yhtiömiesten tulee
6223: Avoimen yhtiön muuttaminen kommandiitti-                 yhdessä osakeyhtiölle valitun hallituksen kanssa
6224:                 yhtiöksi                                 tehdä kaupparekisteriin ilmoitus yhtiömuodon
6225:                                                          muuttamisesta, jolloin on soveltuvin osin nouda-
6226:    Avoin yhtiö muuttuu kommandiittiyhtiöksi,             tettava, mitä osakeyhtiöh kaupparekisteriin il-
6227: jos siihen otetaan äänetön yhtiömies tai jos             moittamisesta on säädetty. Ilmoitukseen on lii-
6228: jonkun yhtiömiehen vastuu sovitaan rajoitetta-           tettävä Keskuskauppakamafin tai kauppakamarin
6229: vaksi omaisuuspanoksen määrään.                          hyväksymän tilintarkastajan lausunto siitä, että
6230:    Jos vastuunalainen yhtiömies ryhtyy äänettö-          yhtiön varat riittävät velan ja osakepääoman
6231: mäksi yhtiömieheksi, hän vastaa niistä yhtiön            katteeksi.
6232: velvoitteista, jotka ovat syntyneet ennen kuin              Yhtiö muuttuu osakeyhtiöksi, kun yhtiömuo-
6233: vastuunrajoituksen merkitsemisestä kaupparekis-          don muuttaminen merkitään kaupparekisteriin.
6234: teriin on koulutettu, kuten vastuunalainen yh-
6235:                                                             Mitä ulkomaalaisten sekä eräiden yhteisöjen
6236: tiömies. Muutoksen jälkeen syntyneistä yhtiön
6237:                                                          oikeudesta omistaa ja hallita kiinteätä omaisuutta
6238: velvoitteista hän vastaa kuitenkin vain sellaista
6239:                                                          ja osakkeita annetussa laissa (219 139) on säädet-
6240: velkojaa kohtaan, joka ei tiennyt muutoksesta.
6241:                                                          ty, on vastaavasti sovellettava, kun avoin yhtiö tai
6242:                                                          kommandiittiyhtiö muutetaan osakeyhtiöksi.
6243:                          2 §
6244: Kommandiittiyhtiön      muuttaminen        avoimeksi                           s§
6245:                       yhtiöksi
6246:                                                                Osakeyhtiöksi muuttamisen vaikutus
6247:    Kommandiittiyhtiö muuttuu avoimeksi yh-                               velkavastuuseen
6248: tiöksi, jos yhtiösopimusta muutetaan siten, ettei
6249: yhtiöön jää äänettömiä yhtiömiehiä. Jos äänetön             Avoimen yhtiön yhtiömiehet ja kommandiitti-
6250: yhtiömies tällöin jatkaa avoimen yhtiön yh-              yhtiön vastuunalaiset yhtiömiehet eivät vapaudu
6251: tiömiehenä, hän vastaa yhtiön velvoitteista siten        vastaamasta yhtiön aikaisemmasta velasta sen
6252: kuin 4 luvun 1 §:n 1 momentissa on säädetty.             johdosta, että yhtiö on muuttunut osakeyhtiöksi,
6253:                                                          elleivät velkojat ole antaneet siihen suostumus-
6254:                        3§                                taan.
6255:                                                             Jollei velkoja, joka on todistettavasti saanut
6256:            Osakeyhtiöksi muuttaminen                     kirjallisen ilmoituksen yhtiön muuttumisesta osa-
6257:    Avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö voidaan              keyhtiöksi, ole kolmen kuukauden kuluessa il-
6258: muuttaa osakeyhtiöksi. Päätös on tehtävä siinä           moituksen saamisesta ilmoittanut osakeyhtiölle
6259: järjestyksessä kuin yhtiösopimusta muutetaan.            vastustavansa velkavastuusta vapautumista, katso-
6260:    Yhtiömuodon muuttamista koskevan päätök-              taan hänen suostuneen vapautumiseen.
6261: sen yhteydessä on hyväksyttävä osakeyhtiölain
6262: (7 34/78) mukaisesti laadittu yhtiöjärjestys.                                   6 §
6263:    Yhtiömuodon muuttamista koskevasta päätök-                              Sulautuminen
6264: sestä on laadittava asiakirja, joka sisältää yhtiöjär-
6265: jestyksen ja jossa on mainittava kunkin osakkeen-          Avoin yhtiö tai kommandiittiyhtiö (sulautuva
6266: omistajan nimi, kansalaisuus, kotipaikka ja posti-       yhtiö) voi tehdä sopimuksen sulautumisesta toi-
6267: osoite sekä hänelle tulevien osakkeiden määrä.           seen avoimeen yhtiöön tai kommandiittiyhtiöön
6268: Avoimessa yhtiössä yhtiömiesten ja kommandiit-           (vastaanottava yhtiö) siten, että sulautu~an yh-
6269:                                         1987 vp. -     HE n:o 6                                           81
6270: 
6271: tiOn varat ja velat siirtyvät selvitysmenettelyttä                           9 luku
6272: vastaanottavalle yhtiölle.                                                 Tilinpäätös
6273:    Sopimus on kummankin yhtiön yhtiömiesten                                     1§
6274: hyväksyttävä siinä järjestyksessä kuin yhtiön yh-             Tilinpäätöksen laatimisvelvo//isuus
6275: tiösopimusta muutetaan.
6276:                                                           Avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön kulta-
6277:   Mitä 2 momentissa on säädetty, sovelletaan           kin tilikaudelta on laadittava tilinpäätös, joka
6278: myös, jos vähintään kaksi avointa yhtiötä tai          käsittää tuloslaskelman ja taseen. Tilinpäätös on
6279: kommandiittiyhtiötä (sulautuvat yhtiöt) yhtyy          laadittava kirjanpitolain (655/73) ja tämän luvun
6280: perustamalla uuden avoimen yhtiön tai kom-             säännösten mukaan.
6281: mandiittiyhtiön (vastaanottava yhtiö), jolle nii-
6282: den varat ja velat siirtyvät ja johon sulautuvien                              2§
6283: yhtiöiden yhtiömiehet tulevat yhtiömiehiksi.                       Tilinpäätöksen laatiminen
6284: 
6285:    Jos sulautumiseen osallisista yhtiöistä useam-         Avoimessa yhtiössä yhtiömiesten ja komman-
6286: man kuin yhden omaisuuteen on vahvistettu              diittiyhtiössä vastuunalaisten yhtiömiesten sekä
6287: yrityskiinnityslaissa (6341 84) tarkoitettu yritys-    toimitusjohtajan on päivättävä ja allekirjoitettava
6288: kiinnitys, sulautuvan yhtiön varat ja velat eivät      tilinpäätös. Jos joku näistä on esittänyt eriävän
6289: siirry vastaanottavalle yhtiölle eikä sulautumisesta   mielipiteen tilinpäätöksestä, on tätä koskeva lau-
6290: tehdä kaupparekisteriin merkintää ennen kuin           suma liitettävä siihen hänen vaatimuksestaan.
6291: kiinnityksenhaltijat ovat sopineet kiinnitysten           Tilinpäätökseen on sisällytettävä tuloslaskelma
6292: järjestämisestä.                                       ja tase viimeistä edelliseltä tilikaudelta. Jos tili-
6293:                                                        kauden aikana tuloslaskelman tai taseen erittelyä
6294:                                                        on muutettu, on aikaisempaan tilinpäätökseen
6295:   Sulautuvan avoimen yhtiön yhtiömiehen ja
6296:                                                        sisältyviä tietoja mahdollisuuksien mukaan yhdis-
6297: kommmandiittiyhtiön vastuunalaisen yhtiömie-
6298:                                                        teltävä niin, että niitä voidaan verrata myöhem-
6299: hen on viipymättä ilmoitettava sulautuminen
6300:                                                        pään tilinpäätökseen.
6301: kaupparekisteriin.
6302:                                                           Yhtiössä, jossa tilintarkastus on toimitettava 10
6303:                                                        luvun säännösten mukaan, tuloslaskelma ja tase
6304:                                                        liitteineen on annettava tilintarkastajalle neljän
6305:                        7§                              kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
6306:                      Lunastus
6307:                                                                                3§
6308:   Jos päätös yhtiön muuttamisesta osakeyhtiöksi                      Tzlinpäätöksen sisältö
6309: tai sulautumispäätös voidaan yhtiössä tehdä               Jos taseeseen avoimessa yhtiössä sisältyy saami-
6310: enemmistöpäätöksenä, on sellaisella yhtiömiehel-       sia yhtiömiehiltä tai kommandiittiyhtiössä vas-
6311: lä, joka ei ole hyväksynyt yhtiömuodon muutta-         tuunalaisilta yhtiömiehiltä taikka velkoja heille,
6312: mista tai sulautumista, oikeus erota yhtiöstä ja       on niiden yhteismäärät ilmoitettava erikseen ta-
6313: saada lunastus yhtiöosuudestaan siten kuin 5           seessa tai sen liitteenä. Myös näiden puolesta
6314: luvun 6 §:n 2 momentissa säädetään.                    annettujen panttien ja muiden vakuuksien sekä
6315:                                                        vastuusitoumusten yhteismäärät on ilmoitettava
6316:   Lunastusta vaativan on esitettävä lunastusvaati-     taseessa tai sen liitteenä.
6317: mus kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hän              Taseessa tai sen liitteenä on ilmoitettava yh-
6318: on saanut tiedon yhtiömuodon muuttamista tai           tiömiesten yhtiösopimuksessa sovittujen yh-
6319: sulautumista koskevasta päätöksestä.                   tiöpanosten yhteismäärä sekä siitä yhtiölle suori-
6320:                                                        tettu ja tilikauden päättyessä jäljellä oleva määrä.
6321:    Lunastuksen suorittamisesta vastaa osakeyhtiö       Lisäksi on ilmoitettava kunkin avoimen yhtiön
6322: tai vastaanottava yhtiö. Yhtiömuodon muuttami-         yhtiömiehen ja kommandiittiyhtiön vastuunalai-
6323: sesta huolimatta yhtiömuotoa muuttaneen avoi-          sen yhtiömiehen yhtiöpanosta koskevat vastaavat
6324: men yhtiön yhtiömiehet ja kommandiittiyhtiön           tiedot.
6325: vastuunalaiset yhtiömiehet ovat henkilökohtaises-         Tuloslaskelmassa tai taseessa taikka niiden liit-
6326: sa vastuussa lunastuksen suorittamisesta.              teenä on ilmoitettava yhtiön palveluksessa ole-
6327: 
6328: 11 438501030H
6329: 82                                      1987 vp. -    HE n:o 6
6330: 
6331: vien henkilöiden keskimääräinen lukumäärä tili-       yhtiömiehelle ja kommandiittiyhtiössä vastuun-
6332: kauden sekä sitä edeltäneen tilikauden aikana.        alaiselle yhtiömiehelle, kenellä on päävastuu ti-
6333:                                                       lintarkastuksen toimittamisesta. Tämän henkilön
6334:                        4§                             tulee olla Keskuskauppakamarin tai kauppaka-
6335:         Tilinpäätöstietojen julkistaminen             marin hyväksymä tilintarkastaja. Häneen on so-
6336:                                                       vellettava 4 §:n säännöksiä.
6337:    Tämän lain 10 luvun 1 §:n 1 momentissa
6338: tarkoitetun yhtiön, joka on kirjanpitolain mu-                                3§
6339: kaan velvollinen julkistamaan tilinpäätöksensä,
6340: on toimitettava rekisteriviranomaiselle tuloslas-           Tilintarkastajan valinta ja toimikausi
6341: kelman ja taseen ohessa myös jäljennös 3 §:ssä
6342: tarkoitetuista liitteistä sekä tilintarkastuskerto-      Tilimarkastajan valitsevat avoimessa yhtiössä
6343:                                                       yhtiömiehet ja kommandiittiyhtiössä vastuunalai-
6344: muksesta.
6345:                                                       set yhtiömiehet yksimielisellä päätöksellä, jollei
6346:                                                       toisin ole sovittu.
6347:                        5§
6348:                                                          Tilintarkastaja on valittava erikseen kutakin
6349:               Ohjeet ja lausunnot                     tilikautta varten, jollei tilintarkastajan toimikaut-
6350:    Kirjanpitolautakunta voi kirjanpitolaissa sääde-   ta ole yhtiösopimuksessa määrätty. Tilintarkasta-
6351: tyllä tavalla antaa ohjeita ja lausuntoja tämän       jan tehtävä päättyy, kun hän on antanut tilintar-
6352: luvun säännösten soveltamisesta.                      kastuskertomuksen toimikauteensa sisältyväitä
6353:                                                       viimeiseltä tilikaudelta tai, jos hänet on valittu
6354:                                                       toistaiseksi, kun uusi tilintarkastaja on valittu
6355:                      10 luku                          hänen tilalleen.
6356:                   Tilintarkastus                         Tilintarkastaja voi erota toimestaan ilmoitta-
6357:                                                       malla siitä yhtiölle, vaikka hänen toimikautensa
6358:                         1§                            ei ole päättynyt. Tilimarkastajan valintaan osal-
6359:                   Soveltamisala                       listuvat yhtiömiehet voivat yksimielisellä päätök-
6360:                                                       sellä vapauttaa tilintarkastajan toimestaan.
6361:    Tämän luvun säännöksiä on sovellettava avoi-          Jos tilintarkastajan toimi tulee kesken toimi-
6362: meen yhtiöön ja kommandiittiyhtiöön, jonka            kautta avoimeksi taikka jos tilintarkastaja menet-
6363: palveluksessa kahden viimeksi kuluneen tilikau-       tää kelpoisuutensa sanottuun toimeen tai tulee
6364: den aikana on ollut keskimäärin yli 50 henkilöä.      esteelliseksi eikä varatilintarkastajaa ole, on valit-
6365:    Säännöksiä on sovellettava myös, jos yhtiössä      tava uusi tilintarkastaja jäljellä olevaksi toimikau-
6366: on yhtiösopimuksen mukaan toimitettava tilin-         deksi.
6367: tarkastus.
6368: 
6369:                        2§                                                      4§
6370:         Tzlintarkastajan kelpoisuusehdot                          Tzlintarkastajan esteellisyys
6371: 
6372:    Vähintään yhden tiliotatkastajan tulee olla           Tilimarkastajana ei saa olla:
6373: Suomessa asuva Suomen kansalainen tai 2 mo-              1) yhtiömies tai toimitusjohtaja taikka se,
6374: mentissa tarkoitettu yhteisö. Vajaavaltainen tai      jonka tehtävänä on yhtiön kirjanpidon tai varo-
6375: konkurssissa oleva ei voi olla tilintarkastajana.     jen hoito taikka hoidon valvonta;
6376: Tilintarkastajalla tulee olla sellainen kirjanpidon
6377:                                                          2) se, joka on yhtiön palveluksessa taikka
6378: ja taloudellisten asiain tuntemus, joka yhtiön
6379:                                                       muutoin alistus- tai riippuvuussuhteessa yhtiöön
6380: toimintaan katsoen on tarpeen tehtävän suoritta-
6381:                                                       tai 1 kohdassa mainittuun henkilöön;
6382: miseksi.
6383:    Edellä 1 §:n 1 momentissa tarkoitetussa yh-           3) edellä 1 kohdassa mainitun henkilön avio-
6384: tiössä tulee olla vähintään yksi Keskuskauppaka-      puoliso, veli tai sisar taikka se, joka on häneen
6385: marin tai kauppakamarin hyväksymä tilintarkas-        suoraan ylenevässä tai alenevassa sukulaisuus- tai
6386: taja. Tilintarkastajaksi voidaan myös valita Kes-     lankoussuhteessa; eikä
6387: kuskauppakamarin tai kauppakamarin hyväksy-              4 ) se, jolla on rahalainaa yhtiöltä tai yhtiömie-
6388: mä tilintarkastusyhteisö. Tilintarkastajaksi vali-    heltä taikka velvoitteita, joista nämä ovat asetta-
6389: tun yhteisön on ilmoitettava avoimessa yhtiössä       neet vakuuden.
6390:                                           1987 vp. -     HE n:o 6                                         83
6391: 
6392:                         5§                              la on muutoinkin oikeus antaa kenomuksessaan
6393:    Liiiininhallituksen miiäriiämii tilintarkastaja      tietoja, joiden saattamista yhtiömiesten tietoon
6394:                                                         hän pitää tarpeellisena.
6395:     Milloin 1 §:n 1 momentissa tarkoitetussa yh-
6396: tiössä ei ole kelpoisuusehdot täyttävää esteetöntä                              9§
6397: tilintarkastajaa, lääninhallituksen on ilmoitukses-
6398: ta määrättävä yhtiölle nämä vaatimukset täyttävä                      Salassapitovelvollisuus
6399: tilimarkastaja.                                            Tilintarkastaja ei saa antaa ulkopuoliselle tieto-
6400:    Ennen kuin määräys annetaan, on tilintarkas-         ja sellaisista yhtiön asioista, jotka hän tehtäväänsä
6401: tajan valintaan osallistuville yhtiömiehille varat-     suorittaessaan on saanut tietoonsa, mikäli siitä
6402: tava tilaisuus tulla kuulluksi. Määräys on voimas-      vo1 aiheutua haittaa yhtiölle.
6403: sa, kunnes yhtiölle on valittu vaatimukset täyttä-
6404: vä tilintarkastaja. Lääninhallituksen määräystä                                 10 §
6405: tulee muutoksenhausta huolimatta heti nodat-
6406: taa.                                                               Vahingonkorvausvelvollisuus
6407:                                                           Tilimarkastajan vahingonkorvausvelvollisuu-
6408:                         6§                              desta on vastaavasti voimassa, mitä 2 luvun
6409:         Tz1intarkastuksen toimittaminen                 12-14 §:ssä on säädetty.
6410:                                                           Jos tilimarkastajana on tilintarkastusyhteisö,
6411:    Tilimarkastajan tulee hyvän tilintarkastustavan
6412:                                                         vastaavat vahingosta yhteisö sekä se, jolla on
6413: edellyttämässä laajuudessa tarkastaa tilinpäätös ja
6414:                                                         päävastuu tilintarkastuksen toimittamisesta.
6415: kirjanpito sekä yhtiön hallinto.
6416:    Tilintarkastajalle on varattava tilaisuus toimit-
6417: taa tarkastus siinä laajuudessa kuin tämä katsoo
6418:                                                                               11 luku
6419: tarpeelliseksi sekä annettava sellaista selvitystä ja
6420: apua, jota hän tarvitsee tehtävänsä suorittami-               Voimaantulo- ja siirtymäsäännökset
6421: seen.
6422:                                                                                 1§
6423:                         7§                                                 Voimaantulo
6424:               Tt1intarkastusmerkintii                      Tämä laki tulee voimaan    päivänä
6425:    Kun tilintarkastus on suoritettu, tilintarkasta-     kuuta 198 .
6426: jan tulee tehdä siitä tilinpäätökseen merkintä,            Tällä lailla kumotaan kauppakaaren 15 luku,
6427: jossa viitataan tilintarkastuskenomukseen.              äännöttömistä eli kommandit-yhdyskunnista 24
6428:                                                         päivänä marraskuuta 1864 annettu asetus sekä
6429:                         8 §                             kommandiittiyhtiön muuttamisesta osakeyhtiöksi
6430:                                                         9 päivänä toukokuuta 1952 annettu laki (203/52)
6431:               Tilintarkastuskertomus                    niihin myöhemmin tehtyine muutoksineen.
6432:    Tilimarkastajan on kultakin tilikaudelta annet-
6433: tava yhtiölle tilintarkastuskertomus viiden kuu-                                2 §
6434: kauden kuluessa tilikauden päättymisestä.                               Siirtymäsäännökset
6435:    Tilintarkastuskenomuksen tulee sisältää lau-
6436: sunto siitä, onko tilinpäätös laadittu voimassa            Mitä 5 luvun 2 §:n 3 momentissa on säädetty,
6437: olevien säännösten mukaisesti. Jollei tilinpäätök-      sovelletaan ennen lain voimaantuloa tehtyihin
6438: sessä ole annettu sellaisia tietoja, joita 9 luvun      yhtiösopimuksiin vasta, kun lain voimaantulosta
6439: mukaan on annettava, tilintarkastajan tulee mai-        on kulunut kymmenen vuotta.
6440: nita siitä ja, jos se käy päinsä, antaa kertomukses-       Mitä 2 luvun 14 ja 16 §:ssä on säädetty, ei
6441: saan nämä tiedot.                                       sovelleta, jos kanne koskee ennen tämän lain
6442:   Jos tilintarkastuksessa havaitaan, että yhtiömies     voimaantuloa alkaneen tilikauden aikana tehtyä
6443: tai toimitusjohtaja on syyllistynyt tekoon tai          päätöstä tai toimenpidettä taikka tältä tilikaudel-
6444: laiminlyöntiin, josta saattaa seurata vahingonkor-      ta laadittavaa tilinpäätöstä.
6445: vausvelvollisuus yhtiötä kohtaan, taikka muutoin          Lain 9 ja 10 luvun säännöksiä ei sovelleta
6446: rikkonut tätä lakia tai yhtiösopimusta, on kerto-       ennen tämän lain voimaantuloa alkaneeseen tili-
6447: muksessa tehtävä siitä muistutus. Tilintarkastajat-     kauteen ja siltä laadittavaan tilinpäätökseen.
6448: 84                                      1987 vp. -    HE n:o 6
6449: 
6450: 
6451: 
6452: 
6453: 2.
6454:                                                 Laki
6455:                                   kaupparekisterilain muuttamisesta
6456: 
6457:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 2 päivänä helmikuuta 1979 annetun kaupparekisteri-
6458: lain (129/79) 5 ja 6 §, 14 §:n 2 momentti ja 18 §:n 2 momentti näin kuuluviksi:
6459: 
6460:                        5§                               9) jos yhtiöllä on toimitusjohtaja, tämän täy-
6461:    Avoimen yhtiön perusilmoituksessa on mainit-       dellinen nimi ja kotipaikka.
6462: tava:
6463:    1) yhtiön toiminimi;                                                     14 §
6464:    2) päivä, jona yhtiösopimus on allekirjoitettu;
6465:    3) kaikkien yhtiömiesten täydelliset nimet sekä      Muutosilmoitus on myös tehtävä, milloin avoi-
6466: heidän kansalaisuutensa ja kotipaikkansa;             men yhtiön tai kommandiittiyhtiön yhtiösopi-
6467:    4) yhtiön toiminnan laatu;                         mukseen, osakeyhtiön yhtiöjärjestykseen taikka
6468:    5) kunta, josta yhtiön toimintaa johdetaan;        osuuskunnan, säästöpankin tai hypoteekkiyhdis-
6469:    6) yhtiön postiosoite;                             tyksen sääntöihin taikka keskinäisen vahinkova-
6470:    7) kuka tai ketkä yhtiömiehistä kirjoittavat       kuutusyhdistyksen yhdistysjärjestykseen tehdään
6471: yhtiön toimining:n; sekä                              muutos.
6472:    8) jos yhtiöllä on toimitusjohtaja, tämän täy-                           18 §
6473: dellinen nimi ja kotipaikka.
6474:                                                          Avoimen yhtiön, kommandiittiyhtiön, osa-
6475:                        6§                             keyhtiön, osuuskunnan, säästöpankin ja keskinäi-
6476:    Kommandiittiyhtiön perusilmoituksessa on           sen vahinkovakuutusyhdistyksen selvitys- ja suori-
6477: mainittava:                                           tustilan samoin kuin avoimen yhtiön, komman-
6478:    1) yhtiön toiminimi;                               diittiyhtiön, osakeyhtiön ja osuuskunnan sulau-
6479:    2) päivä, jona yhtiösopimus on allekirjoitettu;    tumisen johdosta rekisteriviranomaiselle toimitet-
6480:    3) kaikkien yhtiömiesten täydelliset nimet sekä    tavista tiedonannoista ja ilmoituksista on säädetty
6481: heidän kansalaisuutensa ja kotipaikkansa;             erikseen.
6482:    4) yhtiön toiminnan laatu;
6483:    5) kunta, josta yhtiön toimintaa johdetaan;
6484:    6) yhtiön postiosoite;                               Tämä laki tulee voimaan       päivänä
6485:    7) äänettömien yhtiömiesten omaisuuspanos-         kuuta 198 .
6486: ten arvo rahassa ilmaistuna;                            Lain voimaan tullessa vireillä olevaan ilmoituk-
6487:    8) kuka tai ketkä vastuunalaisista yhtiömiehistä   seen sovelletaan ilmoituksen tekohetkellä voimas-
6488: kirjoittavat yhtiön toiminimen; sekä                  sa olleita säännöksiä.
6489:                                       1987 vp. -   HE n:o 6                                         85
6490: 
6491: 
6492: 3.
6493:                                               Laki
6494:                                  prokuralain 3 §:n muuttamisesta
6495: 
6496:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 2 päivänä helmikuuta 1979 annetun prokuralain
6497: (130/79) 3 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
6498: 
6499:                      3§                            diittiyhtiössä voidaan määrätä, että prokuristi saa
6500:                                                    kirjoittaa toiminimen ainoastaan yhdessä yhden
6501:    Osakeyhtiössä tai osuuskunnassa voidaan mää-    tai useamman avoimen yhtiön yhtiömiehen tai
6502: rätä, että prokuristi saa kirjoittaa toiminimen    kommandiittiyhtiön vastuunalaisen yhtiömiehen
6503: ainoastaan yhdessä osakeyhtiölain (734/78) 8       kanssa.
6504: luvun 12 §:n tai osuuskuntalain (247 /54) 75 §:n
6505: mukaan toiminimen kirjoittamiseen oikeutetun         Tämä laki tulee voimaan       päivänä
6506: henkilön kanssa. Avoimessa yhtiössä ja komman-     kuuta 198 .
6507: 
6508: 
6509:      Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1987
6510: 
6511: 
6512:                                       Tasavallan Presidentti
6513:                                       MAUNO KOIVISTO
6514: 
6515: 
6516: 
6517: 
6518:                                                                Oikeusministeri Christoffer Taxell
6519:  86                                    1987 vp. -      HE n:o 6
6520: 
6521:                                                                                                     Ltite
6522: 
6523: 
6524: 
6525: 
6526:  2.
6527:                                                Laki
6528:                                   kaupparekisterilain muuttamisesta
6529: 
6530:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 2 päivänä helmikuuta 1979 annetun kaupparekisteri-
6531:  lain (129/79) 5 ja 6 §, 14 §:n 2 momentti ja 18 §:n 2 momentti näin kuuluviksi:
6532: 
6533:  Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
6534: 
6535:                        5§                                                     5§
6536:     Avoimen yhtiön perusilmoituksessa on mainit-          Avoimen yhtiön perusilmoituksessa on mainit-
6537:  tava:                                                 tava:
6538:     1) yhtiön toiminimi;                                  1) yhtiön toiminimi;
6539:                                                           2) päivä, jona yhtiösopimus on allekirjoitettu;
6540:   2) kaikkien yhtiömiesten täydelliset nimet sekä         3) kaikkien yhtiömiesten täydelliset nimet sekä
6541: heidän kansalaisuutensa ja kotipaikkansa;              heidän kansalaisuutensa ja kotipaikkansa;
6542:   3) yhtiön toiminnan laatu;                              4) yhtiön toiminnan laatu;
6543:   4) kunta, josta toimintaa johdetaan; sekä               5) kunta, josta yhtiön toimintaa johdetaan;
6544:   5) yhtiön postiosoite.                                  6) yhtiön postiosoite;
6545:                                                           7) kuka tai ketkä yhtiömiehistä kirjoittavat
6546:                                                       yhtiön toiminimen; sekä
6547:                                                         8) jos yhtiöllä on toimitusjohtaja, tämän täy-
6548:                                                       dellinen nimt· ja kotipaikka.
6549: 
6550:                         6§                                                     6§
6551:    Kommandiittiyhtiön perusilmoituksessa on              Kommandiittiyhtiön perusilmoituksessa on
6552:  mainittava:                                           mainittava:
6553:    1) yhtiön toiminimi;                                   1) yhtiön toiminimi;
6554:    2) päivä, jona yhtiösopimus on allekirjoitettu;        2) päivä, jona yhtiösopimus on allekirjoitettu;
6555:    3) kaikkien yhtiömiesten täydelliset nimet sekä        3) kaikkien yhtiömiesten täydelliset nimet sekä
6556:  heidän kansalaisuutensa ja kotipaikkansa;             heidän kansalaisuutensa ja kotipaikkansa;
6557:    4) yhtiön toiminnan laatu;                            4) yhtiön toiminnan laatu;
6558:    5) kunta, josta yhtiön toimintaa johdetaan;            5) kunta, josta yhtiön toimintaa johdetaan;
6559:    6) yhtiön postiosoite; sekä                           6) yhtiön postiosoite;
6560:    7) äänettömien yhtiömiesten panosten arvo              7) äänettömien yhtiömiesten omaisuuspanos-
6561:  rahana ilmaistuna.                                    ten arvo rahassa ilmaistuna;
6562:                                                          8) kuka tai ketkä vastuunalaisista yhtiömiehistä
6563:                                                       kirjoittavat yhtiön toiminimen; sekä
6564:                                                          9) jos yhtiöllä on toimitusjohtaja, tämän täy-
6565:                                                       dellinen nimi ja kotipaikka.
6566: 
6567:                                                     14 §
6568: 
6569:    Muutosilmoitus on myös tehtävä, milloin              Muutosilmoitus on myös tehtävä, milloin avoi-
6570:  kommandiittiyhtiön yhtiösopimukseen, osakeyh-         men yhtiön tai kommandiittiyhtiön yhtiösopi-
6571:                                         1987 vp. -        HE n:o 6                                    87
6572: 
6573: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
6574: tiön yhtiöjärjestykseen taikka osuuskunnan, sääs-     mukseen, osakeyhtiön yhtiöjärjestykseen taikka
6575: töpankin tai hypoteekkiyhdistyksen sääntöihin         osuuskunnan, säästöpankin tai hypoteekkiyhdis-
6576: taikka keskinäisen vahinkovakuutusyhdistyksen         tyksen sääntöihin taikka keskinäisen vahinkova-
6577: yhdistysjärjestykseen tehdään muutos.                 kuutusyhdistyksen yhdistysjärjestykseen tehdään
6578:                                                       muutos.
6579: 
6580:                                                  18 §
6581: 
6582:   Osakeyhtiön, osuuskunnan, säästöpankin ja              Avoimen yhtiön, kommandiittiyhtiön, osa-
6583: keskinäisen vahinkovakuutusyhdistyksen selvitys-      keyhtiön, osuuskunnan, säästöpankin ja keskinäi-
6584: ja suoritustilan samoin kuin osakeyhtiön ja           sen vahinkovakuutusyhdistyksen selvitys- ja suori-
6585: osuuskunnan sulautumisen johdosta rekisterivi-        tustilan samoin kuin avoimen yhtiön, komman-
6586: ranomaiselle toimitettavista tiedonannoista ja il-    diittiyhtiön, osakeyhtiön ja osuuskunnan sulau-
6587: moituksista on erikseen säädetty.                     tumisen johdosta rekisteriviranomaiselle toimitet-
6588:                                                       tavista tiedonannoista ja ilmoituksista on säädetty
6589:                                                       erikseen.
6590: 
6591: 
6592:                                                          Tämä laki tulee voimaan      päivänä
6593:                                                       kuuta 198 .
6594:                                                         Lain voimaan tullessa virezllä olevaan zlmoituk-
6595:                                                       seen sovelletaan zlmoituksen tekohetkellä voimas-
6596:                                                       sa olleita säännöksiä.
6597: 
6598: 
6599: 3.
6600:                                                Laki
6601:                                   prokuralain 3 §:n muuttamisesta
6602: 
6603:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 2 päivänä helmikuuta 1979 annetun prokuralain
6604: (130/79) 3 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
6605: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
6606: 
6607:                                                      3§
6608: 
6609:    Osakeyhtiössä tai osuuskunnassa voidaan mää-          Osakeyhtiössä tai osuuskunnassa voidaan mää-
6610: rätä, että prokuristi saa kirjoittaa toiminimen       rätä, että prokuristi saa kirjoittaa toiminimen
6611: ainoastaan yhdessä osakeyhtiölain (734/78) 8          ainoastaan yhdessä osakeyhtiölain (734/78) 8
6612: luvun 12 §:n tai osuuskuntalain (247/54) 76 §:n       luvun 12 §:n tai osuuskuntalain (247/54) 75 §:n
6613: mukaan toiminimen kirjoittamiseen oikeutetun          mukaan toiminimen kirjoittamiseen oikeutetun
6614: henkilön kanssa.                                      henkilön kanssa. Avoimessa yhtiössä ja komman-
6615:                                                       dzittiyhtiössä voidaan määrätä, että prokuristi saa
6616:                                                       kirjoittaa toiminimen ainoastaan yhdessä yhden
6617:                                                       tai useamman avoimen yhtiön yhtiömiehen tai
6618:                                                       kommandiittiyhtiön vastuunalaisen yhtiömiehen
6619:                                                       kanssa.
6620: 
6621:                                                         Tämä laki tulee voimaan       päivänä
6622:                                                       kuuta 198 .
6623: 88                                    1987 vp. -   HE n:o 6
6624: 
6625: 
6626: Luonnos                                                                                         Liite
6627: 
6628: 
6629: 
6630: 
6631:                                             Asetus
6632:                               kaupparekisteriasetuksen muuttamisesta
6633: 
6634:  Oikeusministerin esittelystä
6635:  muutetaan 23 päivänä helmikuuta 1979 annetun kaupparekisteriasetuksen (208/79) 5 §:n 3
6636: momentti ja 9 §:n 2 momentti sekä
6637:  lisätään 8 §:ään uusi 1 momentti, jolloin nykyinen 1 momentti siirtyy 2 momentiksi, seuraavasti:
6638: 
6639:                       5 §                                                 9 §
6640:    Avoimen yhtiön, kommandiittiyhtiön, osa-          Jos joku yhtiömiehistä on 8 §:n 2 momentissa
6641: keyhtiön ja OS\,mskunnan sulautumista koskevien    tarkoitettu henkilö, yhteisö tai säätiö, on ilmoi-
6642: ilmoitusten perusteella tehdään merkinnät rekis-   tukseen liitettävä sanotussa momentissa tarkoitet-
6643: teriin sulautuvan yhtiön kohdalle.                 tu selvitys viranomaisen myöntämästä luvasta.
6644: 
6645:                      8 §
6646:   Avoimen yhtiön perusilmoitukseen on liitettä-      Tämä     asetus tulee   votmaan
6647: vä yhtiösopimus alkuperäisenä.                                                               päivänä
6648:                                                               kuuta 198
6649:                                         1987 vp. -     HE n:o 7
6650: 
6651: 
6652: 
6653: 
6654:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kirkkolain muuttamisesta
6655: 
6656: 
6657: 
6658: 
6659:                                ESITYKSEN P ÄÄSIALLINEN SISÄLTÖ
6660: 
6661:    Kirkkolakia ehdotetaan muutettavaksi siten,        koskeviin säännöksiin. Ehdotukseen sisältyy sel-
6662: että teologisen loppututkinnon suorittanut nai-       lainen siirtymäsäännös, jolla seurakunnan nykyi-
6663: nenkin voitaisiin vihkiä papiksi. Tämä edellyttää     nen vakinainen tai ylimääräinen lehtorin virka
6664: paitsi pappisvihkimystä koskevan säännöksen           voidaan muuttaa papin viraksi.
6665: muuttamista muutoksia myös papinvirkaan oi-              Kirkkolakiin ehdotetut muutokset ovat tarkoi-
6666: keuttavaa tutkintoa ja virkavuosien lukemista         tetut n.ilemaan voimaan lain hyväksymistä seu-
6667: koskeviin sekä eräisiin papinviran täyttämistä        raavan kalenterivuoden alusta.
6668: 
6669: 
6670: 
6671: 
6672:                                           YLEISPERUSTELUT
6673: 
6674: 1. Nykyinen tilanne p            asun val-             vuodesta 1958 alkaen. Mainittuna vuonna kirkol-
6675:    mistelu                                             liskokous päätti asettaa komitean tutkimaan
6676:                                                        asiaa. Mietinnössään komitea ehdotti pappisviran
6677: 1.1. Nykyinen tilanne                                 avaamista naisille, kuitenkin siten, ettei nainen
6678:                                                       olisi hakukelpoinen kirkkoherran virkaan. Vuo-
6679:    Kirkon erityinen virka, pappisvirka, on ensiSI-    den 1963 kirkolliskokouksessa ehdotus hylättiin
6680: jaisesti tarkoitettu palvelemaan kirkon varsinaista   äänin 63-55. Vuoden 1968 kirkolliskokous aset-
6681: tehtävää. Pappisviran tehtävänä on julkisen ju-       ti komitean tutkimaan pappisvirkaa sekä teologi-
6682: malanpalveluksen, pyhien sakramenttien ja mui-        sesti että kirkon nykyisten tehtävien kannalta ja,
6683: den kirkkolaissa (635/64) erikseen mainittujen        jos tämä tutkimus antaa aihetta, harkitsemaan
6684: toimitusten hoitaminen. Kirkkolaissa ei ole mai-      ehdotusta sellaisiksi kirkkolain muutoksiksi, jotka
6685: nintaa papin sukupuolesta, mutta kirkon tradi-        tekisivät mahdolliseksi teologisen koulutuksen
6686: tion mukaan on tähän saakka pappisvirkaan             saaneiden naisten osallistumisen pappisviran eri
6687: vihitty vain miehiä. Pappisviran avaamista myös       tehtävien hoitamiseen. Komitea puolsi pappisvi-
6688: naisille puoltavien määrä on viime vuosikymme-        ran avaamista naisille. Vuoden 1976 kirkollisko-
6689: nien aikana jatkuvasti lisääntynyt. Kirkossamme       kouksen syysistuntokaudella lainmuutosehdotuk-
6690: on kuitenkin edelleen ollut asiasta eri suuntiin      sen puolesta annettiin 66 ääntä ja sitä vastaan 37
6691: käyviä näkemyksiä. Peruserona ovat käsitykset         ääntä, joten ehdotus raukesi kirkkolain edellyttä-
6692: niistä periaatteista, joiden mukaan Raamattua ja      män 314 määräenemmistön puuttuessa. Kirkol-
6693: siihen perustuvaa kirkon tunnustusta on tulkitta-     liskokous antoi tuolloin piispainkokoukselle teh-
6694: va nykytilanteessa.                                   täväksi valmistella asiaa edelleen ja tehdä siitä
6695:                                                       esityksen kirkolliskokoukselle ajankohtana, jonka
6696:                                                       piispainkokous katsoi sopivaksi. Piispainkokous
6697: 1.2. Valmisteluvaiheet                                antoi kirkolliskokoukselle selostuksen jatkoval-
6698:                                                       misteluista syysistuntokaudella 1983. Selostuk-
6699:    Kysymys pappisviran avaamisesta naisille on        seen ei sisältynyt esitystä pappisviran avaamisesta
6700: ollut kirkolliskokouksessa esillä useita kertoja      naisille.
6701: 370404N
6702: 2                                         1987 vp. -     HE n:o 7
6703: 
6704:    Vuoden 1983 kirkolliskokouksen kevätistunto-             Oppi kirkon virasta on kiteytynyt käsitykseksi,
6705: kaudella tehtiin jälleen aloite pappisviran avaa-        että kirkossa on Jumalan asettamana virka, jonka
6706: misesta naisille. Piispainkokous yhtyi ehdotuk-          tehtävänä on turvata apostolisen perinnön, evan-
6707: seen kirkkolain 87 §:n muuttamisesta siten, että         keliumin, puhtaus ja sen julistamisen jatkuvuus.
6708: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon pappisvir-          Luterilaisen kirkon päätunnustuksessa, Augsbur-
6709: kaan voidaan vihkiä myös nainen. Lopullisessa            gin tunnustuksessa, virka määritellään seuraavas-
6710: äänestyksessä 11 päivänä toukokuuta 1984 annet-          ti: "Jotta saisimme tämän uskon, on asetettu
6711: tiin ehdotuksen puolesta 7 3 ääntä ja sitä vastaan       evankeliumin opettamisen ja sakramenttien jaka-
6712: 32 ääntä, joten ehdotus raukesi taaskin riittävän        misen virka.'' Olennaisinta kirkon virassa on
6713: määräenemmistön puuttuessa.                              kirkon tehtävän toteuttaminen. Kirkkomme ko-
6714:    Vuonna 1986 valitun kirkolliskokouksen ko-            rostaa, että Kristus on läsnä sanassaan ja sakra-
6715: koonnuttua teki 77 edustajaa kevätistuntokaudel-         menteissaan. Virka on evankeliumin julkista ju-
6716: la jälleen asiaa koskevan aloitteen. Myös Porvoon        listamista ja sakramenttien hoitamista varten.
6717: hiippakuntakokous oli tehnyt aloitteen maalis-           Viran tehtävä on virassa ensisijainen viranhaltijan
6718: kuussa 1986. Näiden aloitteiden pohjalta kirkol-         persoonaan nähden. Vaikka viralla on kirkossa
6719: liskokouksen perustevaliokunta antoi mietintönsä         eräässä mielessä konstitutiivinen luonne, ei siitä
6720: 22 päivänä elokuuta 1986. Kirkolliskokous hy-            seuraa, että nainen olisi suljettava viran ulkopuo-
6721: väksyi valiokunnan mietintöön sisältyneen esityk-        lelle.
6722: sen pappisviran avaamisesta naisille lopullisessa           Avaamalla pappisviran naisille kirkkomme ei
6723: äänestyksessä 6 päivänä marraskuuta 1986 äänin           muuta tulkintaansa pappisvirasta eikä se muu-
6724: 87-21. Kirkolliskokous katsoi tarpeelliseksi liit-       tenkaan muuta kirkkolain 1 §:ssä lausuttua raa-
6725: tää päätökseensä seuraavan ponnen: "Myös niillä          mattu- ja tunnustusperiaatetta. Se, ettei kirkko-
6726: kirkon jäsenillä ja viranhaltijoilla, jotka suhtautu-    lain 87 §:ssä mainita vihittävän sukupuolta, il-
6727: vat torjuvasti pappisviran avaamiseen naisille,          mentää sitä, että kirkko kirkkolakia alunperin
6728: tulee edelleen olla kirkossamme toiminnanva-             säädettäessä on pitänyt silloin vallinnutta perin-
6729: paus ja mahdollisuus tulla vihityksi ja nimitetyksi      teellistä käytäntöä selvänä. Sekä evankeliumin
6730: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon eri virkoi-         sanoma itsessään että kirkon varsinaisen tehtävän
6731: hin. Kaikki kirkon jäsenet ja viranhaltijat ovat         toteuttaminen samoin kuin monet käytännön
6732: yhdessä vastuussa siitä, että muutoksen aiheutta-        syyt puoltavat nyt sitä, että pappisvirka avataan
6733: mat vaikeudet pyritään voittamaan keskinäisen            myös naisille. Vaikka kirkko ei ole käsitellyt
6734: yhteistyön avulla ja kirkon ykseyttä varjellen."         kysymystä pappisviran avaamisesta naisille suin-
6735:                                                          kaan ensisijaisesti miehen ja naisen keskeisenä
6736:                                                          tasa-arvokysymyksenä, on kuitenkin tasa-arvoa
6737:                                                          koskeville näkökohdille annettava niille kuuluva
6738:                                                          pamoarvo.
6739: 2. Esityksen teologiset perustelut
6740:                                                             Luterilaiset kirkot, jotka vihkivät naisia papeik-
6741:    Kirkolliskokous on katsonut, ettei ole olemassa       si, käsittävät noin 56 miljoonaa jäsentä maailman
6742: sellaisia raamatullisia perusteita, jotka kieltäisivät   noin 70 miljoonasta luterilaisesta. Ortodoksinen
6743: pappisviran avaamisen naiselle. Useissa yhteyksis-       ja roomalaiskatolinen kirkko eivät ole avanneet
6744: sä kirkko on jo tehnyt sen johtopäätöksen, ettei         pappisvirkaa naisille, mutta nämä kirkot eivät
6745: apostolisen ajan yhteiskunnassa tehtyjä kirkon           muutenkaan tunnusta luterilaisen kirkon virkaa.
6746: ulkonaista järjestystä koskevia ratkaisuja voida            Kysymys kirkon virasta ja sen keskinäisestä
6747: soveltaa nykyajan tilanteeseen. Niinpä nainen on         tunnustamisesta on vaikea ja mitä keskeisin eku-
6748: jo kauan toiminut kirkossa ja yhteiskunnan muil-         meeninen kysymys. Kirkkojen Maailmanneuvos-
6749: lakin sektoreilla julkisesti puhujana ja opettaja-       ton Faith and Order -komission käsityksen mu-
6750: na.                                                      kaan pappisviran avaaminen naisille ei kuiten-
6751:    Raamatullisia perusteita asian käsittelyn yhtey-      kaan ole ehdoton este ekumeenisten pyrkimysten
6752: dessä ovat esittäneet piispainkokous selostukses-        tiellä. Komission asiakirjassa Kaste, ehtoollinen
6753: saan syksyn 198 3 kirkolliskokoukselle, kirkollis-       ja virka (1982) lausutaan: "Jotkut kirkot vihkivät
6754: kokouksen perustevaliokunta mietinnöissään n:o           sekä miehiä että naisia, toiset vihkivät vain
6755: 111984 ja n:o 111986 sekä piispainkokous ensin           miehiä. Tässä asiassa vallitsevat erot nostattavat
6756: mainitusta mietinnöstä kirkolliskokoukselle anta-        esteitä virkojen keskinäiselle tunnustamiselle.
6757: massaan lausunnossa.                                     Mutta näitä esteitä ei tule pitää ylitsekäymättö-
6758:                                         1987 vp. -    HE n:o 7                                          3
6759: 
6760: minä ajatellen tulevia pyrkimyksiä kohti viran        sia. Vakinaisen lehtorin rahapalkkaus vastaa kap-
6761: tunnustamista.''                                      palaisen palkkausta ja ylimääräisen lehtorin raha-
6762:                                                       palkkaus ylimääräisen papin palkkausta. Lehtorin
6763:                                                       luontaisedut vastaavat ylimääräisen papin luon-
6764: 3. Esityksen organisatoriset ja                       taisetuja. Lehtorinviran muuttuessa kappalaisen
6765:    henkilöstövaikutukset sekä ta-                     viraksi viranhaltijan luontoisetuihin kuuluvien
6766:    loudelliset vaikutukset                            asuinhuoneiden määrä nousee yhdellä ja aiheut-
6767:                                                       taa asuntojen vähäistä lisätarvetta. Kirkossa ol-
6768:    Kirkon ja seurakuntien viranomaisten toimi-        laan kuitenkin entistä enemmän siirtymässä ko-
6769: valtaan ja organisaatioon esityksellä ei ole vaiku-   konaispalkkaukseen.
6770: tuksia. Sen sijaan henkilöstö- ja työvoimapoliitti-       Vakinaisen lehtorin siirtyessä ylimääräisen pa-
6771: sessa suhteessa esitys on merkittävä. Kirkossa on     pin virkaan aiheutuu tästä viranhaltijalle palkka-
6772: pappispulaa. Siten maamme seurakuntien kaikis-        etujen vähenemistä. Palkkaetujen säilyttämisestä
6773: ta pappisviroista, joita toukokuussa 1986 oli         ei voida kuitenkaan säätää kirkkolailla. Jos viran
6774: yhteensä 1 423, oli 46 virkaa kokonaan vailla         muutos johtaisi viranhaltijan palkkaetujen vä-
6775: hoitajaa. Samanaikaisesti naisteologeja on koulu-     hentymiseen, hänelle aikaisemmassa virassa kuu-
6776: tustaan vastaamattomissa tehtävissä. Lisäksi val-     luneiden palkkaetujen säilyttämisestä tulisi sopia
6777: mistuvista teologeista huomattava osa on naisia,      evankelis-luterilaisen kirkon virkaehtosopimuksis-
6778: esimerkiksi lukuvuonna 1984-85 valmistuneista         ta annetun lain (968/74) mukaisessa järjestykses-
6779: ylemmän kandidaatin tutkinnon suorittaneista          sä.
6780: teologeista oli naisia 42,7 prosenttia. Kirkossa
6781: olevan lehtorin viran kehittämistä tutkitaan par-
6782: haillaan kirkolliskokouksen asettamassa komiteas-     4. Muita esitykseen vaikuttavia
6783: sa, jonka on annettava mietintönsä vuoden 1987           seikkoja
6784: loppuun mennessä.
6785:    Seurakuntien nykyisten lehtorin virkojen mah-         Tässä vaiheessa ei ole vireillä muita lainmuu-
6786: dollinen muuttaminen papinviroiksi ei palkka-         toksia, jotka olisi otettava huomioon hallituksen
6787: kustannusten osalta aiheuta sanottavia muutok-        esitykseen vaikuttavina.
6788: 
6789: 
6790: 
6791: 
6792:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
6793: 
6794: 
6795: 1. Lakiehdotuksen perustelut                          pastoraalitutkinto ja vakinaisen lehtorin virkaan
6796:                                                       oikeuttava tutkinto vastaisivat toisiaan, viimeksi
6797:    87 §. Kirkkolain sanamuodon muuttaminen            mainitun tutkinnon aikaisemmin suorittanut leh-
6798: on välttämätöntä pappisviran avaamiseksi naisil-      tori ei siten joudu vakinaisen papin virkaan
6799: le. Kirkkolaki ei yleensä mainitse pappia koske-      siirtyessään suorittamaan pastoraalitutkintoa.
6800: vissa säännöksissä sukupuolta. Pappisviran suku-         158 §. On pidettävä kohtuullisena, että papil-
6801: puolta koskeva kirkkolain tulkinta on kuitenkin       la, joka ennen papiksi vihkimistä on toiminut
6802: käytännössä ollut ehdottoman yksiselitteinen.         vakinaisena tai ylimääräisenä lehtorina, on oikeus
6803: Kirkolliskokouksen käsityksen mukaan pappisvi-        lukea kirkkolain 158 §:n 1 momentissa tarkoitet-
6804: ran avaaminen myös naisille tapahtuu siten, että      tuihin virkavuosiinsa lehtorina palveltu aika. Täs-
6805: papiksi vihittävälle asetettavia vaatimuksia mää-     tä ehdotetaan säädettäväksi sanotun momentin
6806: rittelevään kirkkolain 87 §:ään lisätään sanat        ensimmäiseen kohtaan tehtävällä muutoksella.
6807: ''mies tai nainen' '.                                 Täsmentäminen on tarpeen, vaikka periaatteessa
6808:    140 §. Säännöstä ehdotetaan täydennettäväksi       papiksi vihityn lehtorin oikeus lukea hyväkseen
6809: siten, että kirkkolain 143 §:n mukainen pastoraa-     lehtorina palveltuja virkavuosia saattaisi perustua
6810: litutkinto ja vakinaiseen lehtorin virkaan oikeut-    saman pykälän 1 momentin 2 kohtaan. Tämä
6811: tava kirkkolain 233 §:n mukainen tutkinto rin-        edellyttäisi kuitenkin hakemuksesta tehtävää piis-
6812: nastetaan toisiinsa kelpoisuutta tuottavina. Koska    painkokouksen päätöstä.
6813: 4                                         1987 vp. -     HE n:o 7
6814: 
6815:    159 §. Pykälän 2 momenttia ehdotetaan muu-            taan sanat ''sekä sen jälkeen määrätköön vaalin
6816: tettavaksi siten, että tuomiokapituli voisi paina-       toimitettavaksi''.
6817: vista syistä jättää vaaliehdotuksen tekemättä, jos          249 §. Pykälään on tarpeen tehdä 159 § :ään
6818: virkaan toisellakin hakuajalla on ilmaantunut            ehdotetun muutoksen johdosta sellainen muu-
6819: vain yksi pätevä hakija. Tämä lainmuutos vähen-          tos, että kanttorin viran ehdollepanoa tehtäessä
6820: täisi niitä ristiriitoja, jotka aiheutuvat siitä, että   noudatettaisiin samaa menettelyä kuin vakinais-
6821: vakinaiseen papinvirkaan tulee henkilö, joka ei          ten papinvirkojen ehdollepanossa.
6822: nauti seurakunnan luottamusta. Muutos koskisi
6823: kaikkia papinvaaleja, ei ainoastaan tilannetta,
6824: jossa naispappi on ainoana hakijana. Säännös             2. Voimaantulo
6825: antaisi tuomiokapituleille tietyn harkintavallan,
6826: muttei kuitenkaan syrjisi perusteettomasti ketään            Laki ehdotetaan tulevaksi voimaan sen vahvis-
6827: pätevää hakijaa. Hyvän hallintomenettelyn mu-             tamista seuraavan vuoden alusta.
6828: kaista on, että tuomiokapituli tällaisissa tapauk-          Seurakunnan vakinaisen lehtorin ja vakinaisen
6829: sissa ennen ratkaisun tekemistä hankkii asiasta          papin virat perustaa ja lakkauttaa kirkkolain
6830: seurakunnan lausunnon. Se olisi tarkoituksenmu-          17 §:n mukaan kirkkovaltuusto, ja päätös on
6831: kaista pyytää kirkkoneuvostotta tai seurakunta-          alistettava tuomiokapitulin tutkittavaksi ja vah-
6832: neuvostolta, koska niiden tehtävänä on kirkko-           vistettavaksi. Koska seurakuntien vakinaiset leh-
6833: lain mukaan johtaa seurakunnan hengellistä toi-          torin virat voidaan rinnastaa kappalaisen virkoi-
6834: mintaa. Kirkkoneuvoston säädettynä tehtävänä             hin, olisi tehtävä mahdolliseksi, että vakinaisesta
6835: on niin ikään antaa lausunto vakinaisen lehtorin         lehtorin virasta voisi siirtyä virkasuhteen katke-
6836: virkaa hakeneista ja tehdä tuomiokapitulille esi-        amatta suoraan viran muuttamista koskevalla
6837: tys ylimääräisen lehtorin määräämisestä.                 päätöksellä perustettuun uuteen kappalaisen vir-
6838:    Pykälän 3 momentin mukaan papinviran oltua            kaan. Lakiehdotuksen voimaantulosäännöksen 2
6839: toisen kerran haettavana ja tuomiokapitulin kat-         momentin mukaan vakinainen lehtorin virka voi-
6840: soessa, ettei kukaan virkaa hakeneista voi lain          taisiin muuttaa kappalaisen viraksi tai ylimääräi-
6841: mukaan saada vaalisijaa, tuomiokapitulin tulee           sen papin viraksi.
6842: antaa siitä päätös valitusosoituksineen, niin kuin          Seurakunnat voivat ilman tuomiokapitulin
6843: 461 §:ssä säädetään. Momenttiin ehdotetaan li-           myötävaikutusta lakkauttaa ylimääräisen lehtorin
6844: sättäväksi säännös siitä, että valitusmahdollisuus       viran ja perustaa ylimääräisen papin viran. Olisi
6845: toisen hakuajan jälkeen annenavaan tuomiokapi-           kuitenkin tarkoituksenmukaista, että tämä voisi
6846: tulin päätökseen olisi myös silloin, kun hakijain        alkuvaiheessa tapahtua muuttamalla ylimääräi-
6847: joukossa on vain yksi pätevä henkilö, mutta              nen lehtorin virka virkasuhteen katkeamatta yli-
6848: tuomiokapituli on ehdotetun 159 §:n 2 momen-             määräisen papin viraksi.
6849: tin mukaisesti päättänyt, että vaaliehdotusta ei            Virkamiesoikeudellisessa käytännössä ei ole pi-
6850: tehdä.                                                   detty moitteettomana, että virka ilman viranhal-
6851:    Mainitun 159 §:n muuttamisesta aiheutuisi vä-         tijan suostumusta lakkautetaan ja perustetaan
6852: häisiä muutoksia myös 161, 168 ja 249 §:ään.             toinen tehtäviensä suhteen hyvin samanlainen
6853:                                                          virka, jonka saaminen ei olisi lakkautetun viran
6854:    161 §. Hakemuksen peruuttamista koskevassa            haltijalle varmaa. Tästä syystä ehdotetaan, että
6855: voimassa olevassa 161 §:n 1 momentissa oleva             viran muuttamiseen voidaan ryhtyä vain viran-
6856: kielto johtaa ilmeiseen kohtuuttamuuteen siinä           haltijan suostumuksella.
6857: tapauksessa, että tuomiokapituli ei tee vaaliehdo-          Lehtorin viran muuttaminen papin viraksi vir-
6858: tusta toisen hakuajan jälkeen. Pykälään on tehty         kasuhteen katkeamatta edellyttäisi, että viranhal-
6859: muutos, jonka mukaan hakemuksen saisi tällai-            tija on ollut asianomaisessa virassaan yhtäjaksoi-
6860: sessa tapauksessa peruuttaa.                             sesti vähintään kaksi vuotta. Muutoksesta olisi
6861:    Tähän pykälään tulisi 159 §:n muuttamisen             päätettävä viiden vuoden kuluessa lain voimaan-
6862: johdosta tehdä myös sellainen muutos, että 2             tulosta. Edelleen voimaantulosäännöksessä ehdo-
6863: momentin viimeisessä virkkeessä oleva viittaus           tetaan säädettäväksi, että viran muutos tulee
6864: 163 §:n 1 momenttiin muutettaisiin viittaukseksi         voimaan, kun lehtori on vihitty papiksi.
6865: 159 §:n 2 momenttiin.                                       Lehtorin oikeudet saaneen henkilön, joka pyy-
6866:    168 §. Pykälään tulisi 159 ja 161 §:ään ehdo-         tää papiksi vihkimistä, ei tarvitsisi ennen vihki-
6867: tettujen muutosten johdosta tehdä sellainen              mistä suorittaa kirkkolain 90 §:n 1 momentissa
6868: muutos, että pykälän 1 momentin lopusta poiste-          tarkoitettuja näytteitä. Näitä korvaavat näytteet
6869:                                         1987 vp.       HE n:o 7                                          5
6870: 
6871: lehtori ,on jo antanut kirkkolain 231 §:n 3 mo-        vennykseksi papiksi vihkimisen edellytyksiä kos-
6872: mentin mukaan. Tästä tulee säätää voimaantulo-         keviin nykyisiin säännöksiin.
6873: säännöksessä. Voimaantulosäännöksen 3 mo-
6874: mentti on tarkoitettu luonteeltaan pysyväksi sel-        Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
6875:                                                        nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
6876: 
6877: 
6878: 
6879: 
6880:                                                  Laki
6881:                                         kirkkolain muuttamisesta
6882: 
6883:   Kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 23 päivänä
6884: joulukuuta 1964 annetun kirkkolain (635/64) 87 §, 140 §, 158 §:n 1 momentti, 159 §:n 2 ja 3
6885: momentti, 161 §:n 1 ja 2 momentti, 168 §:n 1 momentti ja 249 §:n 2 momentti,
6886:   sellaisina kuin niistä ovat 87 § 13 päivänä heinäkuuta 1973 annetussa laissa (607 /73), 158 §:n 1
6887: momentti 18 päivänä toukokuuta 1984 annetussa laissa (373/84) ja 249 §:n 2 momentti 24 päivänä
6888: heinäkuuta 1981 annetussa laissa (557/81), näin kuuluviksi:
6889: 
6890:                         87 §                                                 159 §
6891:    Papiksi vihittävän tulee olla nuhteeton, juma-
6892: laapelkäävä ja kristillisestä elämästään tunnettu,       Jos toisen hakuajan jälkeenkin on vain yksi
6893: kaksikymmentäkaksi vuotta täyttänyt mies tai           hakija, joka voisi saada vaalisijan, tuomiokapituli
6894: nainen, joka on yliopistossa erikseen säädetyissä      voi joko tehdä vaaliehdotuksen tai painavista
6895: pappissivistykseen kuuluvissa oppiaineissa hyväk-      syistä päättää, että virka sopivana ajankohtana
6896: sytty sekä vapaa sellaisista taudeista taikka jäsen-   julistetaan uudelleen haettavaksi. Ennen ratkai-
6897: ten, puheen tai aistimien virheistä ja vioista,        sun tekemistä tuomiokapitulin on varattava
6898: jotka haittaavat pappisviran toimittamista.            asianomaiselle kirkkoneuvostolle tai seurakunta-
6899:                                                        neuvostolle tilaisuus antaa asiasta lausunto. Toi-
6900:                       140 §                            sen hakuajan päätyttyä tehtävässä vaaliehdotuk-
6901:    Papilta, joka hakee vakinaista papinvirkaa,         sessa on virkaa ensimmäisenä hakuaikana hake-
6902: vaaditaan, että hän on suorittanut 143 § :ssä          neella pätevällä hakijalla oikeus saada vaalisija,
6903: tarkoitetun pastoraalitutkinnon tai 233 §:ssä tar-     jollei hän toisena hakuaikana ole peruuttanut
6904: koitetun tutkinnon.                                    hakemustaan.
6905:                                                          Jos papinvirka on ollut toisen kerran haettava-
6906:                        158 §                           na ja tuomiokapituli katsoo, ettei kukaan virkaa
6907:    Virkavuosiksi luetaan                               hakeneista voi lain mukaan saada vaalisijaa, anta-
6908:    1) se aika, jonka pappi rodellisesti on hoitanut    koon siitä päätöksen valitusosoituksineen, niin
6909: virkaa seurakunnassa tai oppilaitoksessa taikka        kuin 461 §:ssä säädetään. Samoin on meneteltä-
6910: hoitanut muuta sellaista virkaa tai tointa, johon      vä, kun toisen hakuajan jälkeen vain yksi useasta
6911: hänet tämän lain mukaan on pappina tai lehtori-        hakijasta on havaittu päteväksi ja tuomiokapituli
6912: na nimitetty tai määrätty; sekä                        päättää, että vaaliehdotusta ei tehdä. Kun päätös
6913:    2) kokonaan tai osaksi myös muu kuin 1              on saanut lainvoiman, noudatetaan, mitä 2 mo-
6914: kohdassa mainittu aika, jonka pappi joko ennen         mentissa säädetään.
6915: papiksi vihkimistä tai sen jälkeen on toiminut
6916: papinvirkaan rinnastettavissa tai muutoin kirkon                           161 §
6917: kannalta ansiokkaissa tehtävissä.                        Hakuajan päätyttyä älköön virkaa hakenut pe-
6918:                                                        ruuttako hakemustaan, ennen kuin vaaliehdotus
6919: 6                                           1987 vp. -     HE n:o 7
6920: 
6921: on tehty, pa1ts1 JOS tuomiokapituli on toisen              laiminlyönyt vaalinäytteen suorittamisen tal pt-
6922:  hakuajan jälkeen päättänyt olla tekemättä vaa-            tänyt esteestään ilmoittamatta tuomiokapitulille
6923: liehdotusta. Vaalisijan saanut älköön kieltäytykö          ennen vaalipäivää, poistakoon tuomiokapituli
6924: siitä, ellei ole saanut toista virkaa tai tullut           hänet vaalisijalta ja menetelköön soveltuvia koh-
6925: kykenemättömäksi hoitamaan hakemaansa vir-                 din, niin kuin 161 §:n 2 momentissa säädetään.
6926:  kaa.
6927:    Jos vaalisijalle asetettu ennen vaalipäivää il-
6928: moittaa tuomiokapitulille sellaisen esteen, pois-                               249 §
6929: rakoon tuomiokapituli, jos katsoo esteen päte-
6930: väksi, hänet vaalisijalta ja vaatikoon niitä muita           Toisen hakuajan jälkeen on meneteltävä, mm
6931: virkaan päteviä hakijoita, jotka eivät ole saaneet         kuin 159 §:n 2 momentissa säädetään.
6932: vaalisijaa tai nimitystä toiseen virkaan, määräajan
6933: kuluessa ilmoittamaan, pysyvätkö he edelleen
6934: hakemuksessaan. Jos he ilmoittavat pysyvänsä                  Tämä laki tulee v01maan        päivänä
6935: hakemuksessaan, asetettakoon ansiokkain heistä             kuuta 19
6936: avoimelle vaalisijalle ja näin muutettu vaaliehdo-            Vakinainen ja ylimääräinen lehtorin virka voi-
6937: tus, sitten kun se on saanut lainvoiman, kuulu-            daan siinä virassa tämän lain voimaan tullessa
6938:  tettakoon uudelleen asianmukaisessa järjestykses-         yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta olleen vi-
6939: sä. Jos ei kukaan niistä, joilta on kysytty, pysy          ranhaltijan suostumuksella muuttaa kirkkolain
6940: hakemuksessaan taikka jos ei ole ollut muita               säätämässä järjestyksessä virkasuhteen katkeamat-
6941: päteviä hakijoita, ja jos tällöin vaaliehdolle ei ole      ta, vakinainen lehtorin virka kappalaisen tai
6942: jäänyt kuin yksi hakija, julistakoon tuomiokapi-           ylimääräiseksi papin viraksi ja ylimääräinen leh-
6943: tuli viran muut vaalisijat uudelleen haettaviksi.          torin virka ylimääräiseksi papin viraksi. Viran
6944: Jos virka kuitenkin on jo ollut kahdesti haettava-         muuttamisesta on päätettävä viiden vuoden ku-
6945: na, menetelköön tuomiokapituli, niin kuin                  luessa lain voimaantulosta, ja muutos tulee voi-
6946:  159 §:n 2 momentissa sanotaan.                            maan, kun lehtori on vihitty papiksi.
6947:                                                               Kun henkilö, joka on saanut oikeuden toimia
6948:                                                            lehtorina, pyytää papiksi vihkimistä, hänen ei
6949:                           168 §                            tarvitse ennen vihkimistä suorittaa kirkkolain
6950:     Jos vaalisijalle asetettu ilman laillista estettä on   90 §:n 1 momentissa tarkoitettuja näytteitä.
6951: 
6952: 
6953:        Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1987
6954: 
6955: 
6956:                                              Tasavallan Presidentti
6957:                                              MAUNO KOIVISTO
6958: 
6959: 
6960: 
6961: 
6962:                                                                             Ministeri Gustav Björkstrand
6963:                                         1987 vp. -     HE n:o 7                                          7
6964: 
6965:                                                                                                       Liite
6966: 
6967: 
6968: 
6969: 
6970:                                                  Laki
6971:                                         kirkkolain muuttamisesta
6972: 
6973:   Kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 23 pa1Vana
6974: joulukuuta 1964 annetun kirkkolain (635/64) 87 §, 140 §, 158 §:n 1 momentti, 159 §:n 2 ja 3
6975: momentti, 161 §:n 1 ja 2 momentti, 168 §:n 1 momentti ja 249 §:n 2 momentti,
6976:   sellaisina kuin niistä ovat 87 § 13 päivänä heinäkuuta 1973 annetussa laissa (607/73), 158 §:n 1
6977: momentti 18 päivänä toukokuuta 1984 annetussa laissa (373/84) ja 249 §:n 2 momentti 24 päivänä
6978: heinäkuuta 1981 annetussa laissa (55 7/81 ), näin kuuluviksi:
6979: 
6980: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
6981: 
6982:                         87 §                                                   87 §
6983:    Papiksi vihittävän tulee olla nuhteeton, juma-         Papiksi vihittävän tulee olla nuhteeton, juma-
6984: laapelkäävä ja kristillisestä elämästään tunnettu,     laapelkäävä ja kristillisestä elämästään tunnettu,
6985: kaksikymmentäkaksi vuotta täyttänyt, yliopistos-       kaksikymmentäkaksi vuotta täyttänyt mies tai
6986: sa erikseen säädetyissä pappissivistykseen kuulu-      nainen, joka on yliopistossa erikseen säädetyissä
6987: vissa oppiaineissa hyväksytty sekä vapaa sellaisista   pappissivistykseen kuuluvissa oppiaineissa hyväk-
6988: taudeista taikka jäsenten, puheen tahi aistimien       sytty sekä vapaa sellaisista taudeista taikka jäsen-
6989: virheistä ja vioista, jotka haittaavat pappisviran     ten, puheen tai aistimien virheistä ja vioista,
6990: toimittamista.                                         jotka haittaavat pappisviran toimittamista.
6991: 
6992:                       140 §                                                  140 §
6993:    Papilta, joka hakee vakinaista papinvirkaa,            Papilta, joka hakee vakinaista papinvirkaa,
6994: vaaditaan, että hän on suorittanut 143 § :ssä          vaaditaan, että hän on suorittanut 143 § :ssä
6995: tarkoitetun pastoraalitutkinnon.                       tarkoitetun pastoraalitutkinnon tai 233 §:ssä tar-
6996:                                                        koitetun tutkinnon.
6997: 
6998:                        158 §                                                  158 §
6999:    Virkavuosiksi luetaan                                  Virkavuosiksi luetaan
7000:    1) se aika, jonka pappi rodellisesti on hoitanut       1) se aika, jonka pappi rodellisesti on hoitanut
7001: virkaa seurakunnassa tai oppilaitoksessa taikka        virkaa seurakunnassa tai oppilaitoksessa taikka
7002: hoitanut muuta sellaista virkaa tai tointa, johon      hoitanut muuta sellaista virkaa tai tointa, johon
7003: hänet tämän lain mukaan on pappina nimitetty           hänet tämän lain mukaan on pappina tai lehtori-
7004: tai määrätty; sekä                                     na nimitetty tai määrätty; sekä
7005:    2) kokonaan tai osaksi myös muu kuin 1                 2) kokonaan tai osaksi myös muu kuin 1
7006: kohdassa mainittu aika, jonka pappi joko ennen         kohdassa mainittu aika, jonka pappi joko ennen
7007: papiksi vihkimistä tai sen jälkeen on toiminut         papiksi vihkimistä tai sen jälkeen on toiminut
7008: papinvirkaan rinnastettavissa tai muutoin kirkon       papinvirkaan rinnastettavissa tai muutoin kirkon
7009: kannalta ansiokkaissa tehtävissä.                      kannalta ansiokkaissa tehtävissä.
7010: 
7011: 
7012:                                                   159 §
7013: 
7014:   Toisen hakuajan jälkeen on vaaliehdotus tehtä-         jos toisen hakuajan jälkeenkin on vain yksi
7015: vä, vaikka vain yksi pätevä hakija on hakenut          hakija, joka voisi saada vaalisijan, tuomiokapituli
7016: 8                                        1987 vp. -     HE n:o 7
7017: 
7018: 
7019: Voimassa oleva laki                                     Ehdotus
7020: virkaa. Ensimmäisenä hakuaikana virkaa hake-             voi joko tehdä vaaliehdotuksen tai painavi.sta
7021: neella pätevällä hakijalla on oikeus joka tapauk-       syistä päättää', että virka sopivana ajankohtana
7022: sessa saada vaalisija, ellei hän toisena hakuaikana     julistetaan uudelleen haettavaksi. Ennen ratkai-
7023: ole peruuttanut hakemustaan.                            sun tekemistä tuomiokapitulin on varattava
7024:                                                         asianomaiselle kirkkoneuvostolle tai seurakunta-
7025:                                                         neuvostolle tilaisuus antaa asiasta lausunto. Toi-
7026:                                                         sen hakuajan päätyttyä tehtävässä vaaliehdotuk-
7027:                                                         sessa on virkaa ensimmäisenä hakuaikana hake-
7028:                                                         neella pätevällä hakijalla oikeus saada vaalisija,
7029:                                                         jollei hän toisena hakuaikana ole peruuttanut
7030:                                                         hakemustaan.
7031:   Jos papinvirka on ollut toisen kerran haettava-         Jos papinvirka on ollut toisen kerran haettava-
7032: na ja tuomiokapituli katsoo, ettei kukaan virkaa        na ja tuomiokapituli katsoo, ettei kukaan virkaa
7033: hakeneista voi lain mukaan saada vaalisijaa, anta-      hakeneista voi lain mukaan saada vaalisijaa, anta-
7034: koon siitä päätöksen valitusosoituksineen, niin         koon siitä päätöksen valitusosoituksineen, niin
7035: kuin 461 §:ssä säädetään. Kun päätös on saanut          kuin 461 §:ssä säädetään. Samoin on meneteltä-
7036: lainvoiman, on virka uudelleen julistettava haet-       vä, kun toisen hakuajan jälkeen vain yksi useasta
7037: tavaksi.                                                haktj"asta on havaittu päteväksi ja tuomiokapituli
7038:                                                         päättää, että vaaliehdotusta ei tehdä. Kun päätös
7039:                                                         on saanut lainvoiman, noudatetaan, mitä 2 mo-
7040:                                                         mentissa säädetään.
7041: 
7042:                      161 §                                                   161 §
7043:    Hakuajan päätyttyä älköön virkaa hakenut pe-           Hakuajan päätyttyä älköön virkaa hakenut pe-
7044: ruuttako hakemustaan, ennen kuin vaaliehdotus           ruuttako hakemustaan, ennen kuin vaaliehdotus
7045: on tehty. Vaalisijan saanut älköön kieltäytykö          on tehty, paitsi jos tuomiokapituli on toisen
7046: siitä, ellei ole saanut toista virkaa tai tullut        hakuajan jälkeen päättänyt olla tekemättä vaa-
7047: kykenemättömäksi hoitamaan hakemaansa vir-              liehdotusta. Vaalisijan saanut älköön kieltäytykö
7048: kaa.                                                    siitä, ellei ole saanut toista virkaa tai tullut
7049:                                                          kykenemättömäksi hoitamaan hakemaansa vir-
7050:                                                          kaa.
7051:    Jos vaalisijalle asetettu ennen vaalipäivää il-         Jos vaalisijalle asetettu ennen vaalipäivää il-
7052: moittaa tuomiokapitulille sellaisen esteen, poisra-      moittaa tuomiokapitulille sellaisen esteen, pois-
7053: koon tuomiokapituli, jos katsoo esteen päteväksi,        rakoon tuomiokapituli, jos katsoo esteen päte-
7054: hänet vaalisijalta ja vaatikoon niitä muita virkaan     väksi, hänet vaalisijalta ja vaatikoon niitä muita
7055: päteviä hakijoita, jotka eivät ole saaneet vaalisijaa   virkaan päteviä hakijoita, jotka eivät ole saaneet
7056: tai nimitystä toiseen virkaan, määräajan kuluessa       vaalisijaa tai nimitystä toiseen virkaan, määräajan
7057: ilmoittamaan, pysyvätkö he edelleen hakemuk-             kuluessa ilmoittamaan, pysyvätkö he edelleen
7058: sessaan. Jos he ilmoittavat pysyvänsä hakemuk-           hakemuksessaan. Jos he ilmoittavat pysyvänsä
7059: sessaan, asetettakoon ansiokkain heistä avoimelle       hakemuksessaan, asetettakoon ansiokkain heistä
7060: vaalisijalle ja näin muutettu vaaliehdotus, sitten      avoimelle vaalisijalle ja näin muutettu vaaliehdo-
7061: kun se on saanut lainvoiman, kuulutettakoon              tus, sitten kun se on saanut lainvoiman, kuulu-
7062: uudelleen asianmukaisessa järjestyksessä. Jos ei         tettakoon uudelleen asianmukaisessa järjestykses-
7063: kukaan niistä, joilta on kysytty, pysy hakemuk-         sä. Jos ei kukaan niistä, joilta on kysytty, pysy
7064: sessaan taikka jos ei ole ollut muita päteviä           hakemuksessaan taikka jos ei ole ollut muita
7065: hakijoita, ja jos tällöin vaaliehdolle ei ole jäänyt    päteviä hakijoita, ja jos tällöin vaaliehdolle ei ole
7066: kuin yksi hakija, julistakoon tuomiokapituli viran       jäänyt kuin yksi hakija, julistakoon tuomiokapi-
7067: muut vaalisijat uudelleen haettaviksi. Jos virka        tuli viran muut vaalisijat uudelleen haettaviksi.
7068: kuitenkin on jo ollut kahdesti haettavana, mene-        Jos virka kuitenkin on jo ollut kahdesti haettava-
7069: telköön tuomiokapituli, niin kuin 163 §:n 1             na, menetelköön tuomiokapituli, niin kuin
7070: momentissa sanotaan.                                     159 §:n 2 momentissa sanotaan.
7071:                                           1987 vp. -     HE n:o 7                                            9
7072: 
7073: Voimassa oleva laki                                      Ehdotus
7074: 
7075:                         168 §                                                    168 §
7076:   Jos vaalisijalle asetettu ilman laillista estettä on     Jos vaalisijalle asetettu ilman laillista estettä on
7077: laiminlyönyt vaalinäytteen suorittamisen tai jät-        laiminlyönyt vaalinäytteen suorittamisen tai jät-
7078: tänyt esteestään ilmoittamatta tuomiokapitulille         tänyt esteestään ilmoittamatta tuomiokapitulille
7079: ennen vaalipäivää, poistakoon tuomiokapituli             ennen vaalipäivää, poistakoon tuomiokapituli
7080: hänet vaalisijalta ja menetelköön soveltuvin koh-        hänet vaalisijalta ja menetelköön soveltuvin koh-
7081: din, niin kuin 161 §:n 2 momentissa säädetään,           din, niin kuin 161 §:n 2 momentissa säädetään.
7082: sekä sen jälkeen määrätköön vaalin toimitetta-
7083: vaksi.
7084: 
7085: 
7086:                                                     249 §
7087: 
7088:    Toisen hakuajan jälkeen on virkaehdotus teh-            Toisen hakuajan jälkeen on meneteltävä, mzn
7089: tävä, vaikka vain yksi pätevä hakija on hakenut          kuin 159 §:n 2 momentissa säädetään.
7090: virkaa. Ensimmäisenä hakuaikana virkaa hake-
7091: neella pätevällä hakijalla on oikeus joka tapauk-
7092: sessa saada sija virkaehdotuksessa, ellei hän en-
7093: nen virkaehdotuksen tekemistä ole peruuttanut
7094: hakemustaan.
7095:                                                             Tämå· laki tulee vozmaan       päivänä
7096:                                                          kuuta 19
7097:                                                             Vakinainen ja ylimääräinen lehtorin virka voi-
7098:                                                          daan siinä virassa tämän lain voimaan tullessa
7099:                                                          yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta olleen vi-
7100:                                                          ranhaltijan suostumuksella muuttaa kirkkolain
7101:                                                          säätämässä järjestyksessä virkasuhteen katkeamat-
7102:                                                          ta, vakinainen lehton·n virka kappalaisen tai
7103:                                                          ylimääräiseksi papin viraksi ja ylimääräinen leh-
7104:                                                          torin virka ylimääräiseksi papin viraksi. Viran
7105:                                                          muuttamisesta on påatettävä viiden vuoden ku-
7106:                                                          luessa lain voimaantulosta, ja muutos tulee voi-
7107:                                                          maan, kun lehton· on vihitty papiksi.
7108:                                                             Kun henkilö, joka on saanut oikeuden toimia
7109:                                                          lehton·na, pyytää papiksi vihkimistä, hänen ei
7110:                                                          tarvitse ennen vihkimistä suon'ttaa kirkkolain
7111:                                                          90 §:n 1 momentissa tarkoitettuja näytteitä.
7112: 
7113: 
7114: 
7115: 
7116: 2   370404N
7117:                                       1987 vp. -- liE n:o 8
7118: 
7119: 
7120: 
7121: 
7122:                                      lfallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi tulo- ja varallisuusvero-
7123:                                  lain sekä ennakkoperintälain 5 §:n muuttamisesta
7124: 
7125: 
7126: 
7127: 
7128:                              ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
7129: 
7130:    Kuluvan vuoden heinäkuun alusta voimaan            Ennakkoperintälakia ehdotetaan samalla täy-
7131: tulevan opintotukilain muutoksen mukaan ai-         dennettäväksi siten, että eläkevakuutuksen va-
7132: kuisopiskelijalle voidaan suorittaa muun opinto-    kuutusmaksujen palautus ja eläkevakuutuksen
7133: tuen lisäksi aikuisopintorahana ansionmenetys-      takaisinostomäärä saatettaisiin ennakonpidätyk-
7134: korvausta. Tässä esityksessä ehdotetaan, että ai-   sen piiriin.
7135: kuisopintoraha ansionmenetystä korvaavana tulo-
7136: na säädettäisiin veronalaiseksi ansiotuloksi muun      Muutokset on tarkoitettu tulemaan voimaan 1
7137: opintorahan verotuskohtelusta poiketen, kuten       päivänä heinäkuuta 1987. Niitä sovellettaisiin
7138: opintotukilain muutosesityksessä edellytettiin.     ensimmäisen kerran vuodelta 1987 toimitettavas-
7139: Esityksessä ehdotetaan säädettäväksi myös aikuis-   sa verotuksessa sekä ennakkoperinnässä lain voi-
7140: opintorahan ennakonpidätyksestä.                    maantulon jälkeen.
7141: 
7142: 
7143: 
7144: 
7145:                                            PERUSTELUT
7146: 
7147: 1. Nykyinen tilanne ja muutoseh-                    vat ansion menetystä korvaavat etuudet, kuten
7148:     dotukset                                        työttömyysturva. Tavoitteena on opintotuen as-
7149:                                                     teittainen kehittäminen opiskelijan perus-
7150:    Opintotukilain muuttamisesta 6 päivänä hel-      toimeentulon turvaavaksi etuudeksi.
7151: mikuuta 1987 annetun lain (95/87) säännösten
7152: mukaan        aikuisopintorahan     suorittamisen
7153: kokeilukausi kestää kuluvan vuoden heinäkuun        1.1. Tulo- ja varallisuusverolakia koskevat
7154: alusta vuoden 1990 kesäkuun loppuun saakka.              muutosehdotukset
7155: Aikuisopintoraha myönnetään valtioneuvoston
7156: määräämin perustein vähintään 700 markan ja            Tulo- ja varallisuusverolain (1043/74) 19 §:n
7157: enintään 2 000 markan määräisenä kuukausittain      mukaan verovelvollisen rahana tai rahanarvoisena
7158: maksettavana ansionmenetyskorvauksena. Aikui-       etuutena saarnat tulot katsotaan eräin rajoituksin
7159: sopintoraha voidaan myöntää muun opintotuen         veronalaiseksi tuloksi. Ansionmenetyskorvaus oli-
7160: lisänä enintään kahdelta vuodelta. Opiskelu         si jo tämän säännöksen nojalla veronalaista tuloa.
7161: opintorahan turvin voi olla jatkuvaa tai jaksot-    Koska saman lain 22 §:n 1 momentin 2 kohdan
7162: taista. Aikuisopintorahan myöntää keskitetysti      mukaan opintorahaa ei kuitenkaan katsota veron-
7163: hakemuksesta valtion opintotukikeskus. Opinto-      alaiseksi tuloksi, jäisi aikuisopintorahana myön-
7164: tukilain muutosesityksen (1986 vp. -- HE n:o        nettävän ansionmenetyskorvauksen verotuskohte-
7165: 161) perustelujen mukaan tarkoituksena oli, että    lu epäselväksi, ellei viimeksi mainittua lainkoh-
7166: aikuisopintoraha ansionmenetyskorvauksena olisi     taa täsmennettäisi siten, että säännöksessä tarkoi-
7167: veronalaista tuloa samoin kuin eräät muut vastaa-   tettu verovapaus koskisi vain muuta opintorahaa
7168: 370596X
7169: 2                                        1987 vp. -     HE n:o 8
7170: 
7171: kuin opintotukilain 10 a §:ssä tarkoitettua, opis-      sen veron määrää, jos verovelvollinen siten ha-
7172: kelusta johtuvaa ansionmenetystä korvaavaa ai-          luaa meneteltävän.
7173: kuisopintorahaa. Lisäksi aikuisopintoraha ehdote-
7174: taan lisättäväksi tulo- ja varallisuusverolain
7175: 20 §:n veronalaisten tulojen esimerkkiluetteloon        2. Taloudelliset vaikutukset
7176: sen uutena 10 a kohtana.
7177:   Jotta aikuisopintorahan ja muun ansiotulon               Aikuisopintorahakokeilun voimaantulovuonna
7178: verotuskohtelu olisi yhdenmukainen, tulo- ja            1987 valtion tulo- ja menoarviossa on tarkoituk-
7179: varallisuusverolain 17 b §:n 1 momenttiin sisälty-      seen varattu kiinteä 12 miljoonan markan määrä-
7180: vää ansiotulojen luetteloa ehdotetaan täydennet-        raha. Opintotukilain muutosesityksen perus-
7181: täväksi siten, että luetteloon sisältyisi opintotuki-   teluissa esitetyn mukaisesti vuonna 1988 aikuis-
7182: lain 10 a §:ssä tarkoitettu aikuisopintorahana          opintorahakokeilun menoiksi on arvioitu noin 30
7183: myönnettävä ansionmenetyskorvaus.                       miljoonaa markkaa ja vuonna 1989 saajien luku-
7184:                                                         määrän kasvusta johtuen noin 40 miljoonaa
7185:                                                         markkaa. Menoista palautunee veroina varsin
7186: 1.2. Ennakkoperintälakia koskevat muutoseh-             vähäinen osa, koska aikuisopintorahan saajien
7187:      dotukset                                           kokonaistulon ei opintojakson pituuden vuoksi
7188:                                                         tai muista syistä arvioida nousevan verovuonna
7189:    Veronalaisena ansiotulona aikuisopintoraha           valtionverotuksessa verotettavaan määrään.
7190: kuuluu ennakkoperintälain (418/59) 1 §:n nojal-            Eläkevakuutuksen vakuutusmaksujen palautus-
7191: la ennakkoperinnän piiriin. Tarkoituksenmukai-          ten ja takaisinostomäärän muuttaminen enna-
7192: sin tapa periä ennakkovero säännönmukaisesti            konpidätyksen alaiseksi tuloksi tehostaa tulojen
7193: maksettavasta ansionmenetyskorvauksesta on en-          ilmoitusvelvollisuutta ja poistaa suorituksista tä-
7194: nakonpidätys. Niistä suorituksista, joita ei pidetä     hän saakka usein aiheutuneet jälkikannossa mak-
7195: palkkatulona, ennakonpidätys toimitetaan en-            settavat verot.
7196: nakkoperintälain 5, 6 ja 31 §:n mukaisesti. Ai-
7197: kuisopintorahana maksettava ansionmenetyskor-
7198: vaus ehdotetaan lisättäväksi ennakkoperintälain         3. Voimaantulo ja soveltaminen
7199: 5 §:ään, jossa säädetään eräiden vakuutus-
7200: korvausten ja sosiaalilainsäädäntöön perustuvien           Lait on tarkoitus saattaa pysyvinä voimaan 1
7201: suoritusten ennakonpidätyksestä.                        päivästä heinäkuuta 1987 alkaen. Opintotukilain
7202:    Tulo- ja varallisuusverolain 20 §:n 4 kohdan         muuttamisesta annetun lain (95 187) voimaantu-
7203: mukaan muun ohessa eläkevakuutuksen vakuu-              losäännöksen mukaan lain 10 a § on voimassa 30
7204: tusmaksujen palautuksena tai eläkevakutuuksen           päivään kesäkuuta 1990 saakka.
7205: takaisinostolla saatu määrä on veronalaista tuloa.         Tulo- ja varallisuusverolain muutoksia sovellet-
7206: Ennakkoperintälain nykyisten säännösten nojalla         taisiin vuodelta 1987 toimitettavasta verotuksesta
7207: näistä suorituksista ei kuitenkaan voi toimittaa        alkaen. Ennakkoperimää koskevia muutoksia so-
7208: ennakonpidätystä. Ennakkoperintälakia ehdote-           vellettaisiin lain voimaantulopäivänä ja sen jäl-
7209: taan tältä osin täydennettäväksi.                       keen toimitettavaan ennakonpidätykseen.
7210:    Ennakonpidätyksen toimittamistavasta ja suu-
7211: ruudesta määrää ennakkoperintälain 11 §:n no-
7212: jalla verohallitus. Aikuisopintorahakokeilun al-        4. Säätämisjärjestys
7213: kuvaiheessa ennakonpidätys ansionmenetyskor-
7214: vauksesta toimitettaneen kaavamaisena ja tuen             Lakiehdotus olisi käsiteltävä opintorahan vero-
7215: määrän perusteella alhaisena prosenttipidätykse-        tuskohtelua koskevasta tulo- ja varallisuusverolain
7216: nä.                                                     22 §:n 1 momentin 2 kohdan muutoksesta joh-
7217:    Eläkevakuutuksen vakuutusmaksujen palau-             tuen valtiopäiväjärjestyksen 68 §:n mukaisessa
7218: tuksesta ja vakuutuksen takaisinostolla saadusta        säätämisjärjestyksessä.
7219: määrästä ennakonpidätys on yleensä mahdollista
7220: toimittaa yksilöidysti siten, että pidätys vastaa         Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
7221: verovelvollisen kokonaistulosta perittävän lopulli-     nan hyväksyttäväksi seuraavat lakiehdotukset:
7222:                                           1987 vp. -     HE n:o 8                                          3
7223: 
7224: 1.
7225:                                                    Laki
7226:                                 tulo- ja varallisuusverolain muuttamisesta
7227: 
7228:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
7229:   muutetaan 31 päivänä joulukuuta 1974 annetun tulo- ja varallisuusverolain 17 b §:n 1 momentin 2
7230: kohta, 20 §:n 10 kohta ja 22 §:n 1 momentin 2 kohta,
7231:   sellaisina kuin ne ovat, 17 b §:n 1 momentin 2 kohta 28 päivänä joulukuuta 1984 annetussa laissa
7232: (973/84), 20 §:n 10 kohta 29 päivänä marraskuuta 1985 annetussa laissa (897 /85) ja 22 §:n 1
7233: momentin 2 kohta 29 päivänä joulukuuta 1983 annetussa laissa (1097 /83), sekä
7234:   lisätään 20 §:ään uusi 10 a kohta seuraavasti:
7235: 
7236:                     17 b §
7237:   Ansiotuloksi katsotaan                                 yleishyödyllisen toiminnan tunnustukseksi annet-
7238:                                                          tua palkintoa tai valtion samanluonteisesta taikka
7239:    2) 20 §:n 8, 9, 10 ja 10 a kohdassa tarkoitetut       muusta ansiokkaasta toiminnasta ennen tammi-
7240: tulot;                                                   kuun 1 päivää 1984 myöntämää eläkettä tai
7241:                                                          tällaiseen eläkkeeseen liittyvää perhe-eläkettä, ei-
7242:                                                          kä opintorahaa 20 §:n 10 a kohtaa koskevin
7243:                      20 §                                poikkeuksin, kuitenkin niin, että muulta kuin
7244:   Veronalaista tuloa on muun ohessa:                     valtiolta, kunnalta tai muulta julkisyhteisöltä
7245:                                                          taikka Pohjoismaiden neuvostolta saadut stipen-
7246:    10) työttömyysturvalain (602/84) nojalla mak-         dit, opintorahat ja muut apurahat sekä palkinnot
7247: settavat etuudet sekä työllisyyskoulutuksesta an-        ovat veronalaista tuloa siltä osin, kuin niiden
7248: netussa laissa (31/76) tarkoitettu koulutustuki,         sekä julkisyhteisöiltä ja Pohjoismaiden neuvostoi-
7249:    10 a) opintotukilain 10 a §:ssä (95/87) tarkoi-       ta saatujen stipendien ja muiden apurahojen sekä
7250: tettu aikuisopintorahana myönnettävä ansionme-           palkintojen ja muiden kuin 20 §:n 10 a kohdassa
7251: netyskorvaus, sekä                                       tarkoitettujen opintorahojen yhteenlaskettu mää-
7252:                                                          rä 25 §:ssä tarkoitettujen menojen vähentämisen
7253:                                                          jälkeen verovuonna ylittää valtion taiteilija-apu-.
7254:                       22 §                               rahan vuotuisen määrän,
7255:   Veronalaiseksi tuloksi ei katsota:
7256: 
7257:    2) stipendiä tai muuta apurahaa, joka on saatu          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta
7258: opintoja tai tieteellistä tutkimusta tahi taiteellista   1987. Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran vuo-
7259: toimintaa varten, eikä tieteellisen, taiteellisen tai    delta 1987 toimitettavassa verotuksessa.
7260: 
7261: 
7262: 2.                                                 Laki
7263:                                  ennakkoperintälain 5 §:n muuttamisesta
7264: 
7265:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun ennakkoperin-
7266: tälain 5 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 1985 annetussa laissa (1083/85),
7267: näin kuuluvaksi:
7268: 
7269:                          5§
7270:   Enoakanpidätys on toimitettava:                        tai elatuksen vähentymisestä maksetusta korvauk-
7271:    1) eläkkeestä ja elinkorosta;                         sesta;
7272:    2) sairausvakuutuslain (364/ 63) mukaisesta              3) muun kuin 2 kohdassa tarkoitetun vakuu-
7273: päivä- ja äitiysrahasta sekä muusta sairausvakuu-        tuksen nojalla maksetusta päivärahasta tai muus-
7274: tuslain tai kansaneläkelain tai pakollisen tapa-         ta tulojen tai elatuksen vähentymisestä maksetus-
7275: turma- tai liikennevahinkoturvan nojalla tulojen         ta korvauksesta;
7276: 4                                       1987 vp. -    HE n:o 8
7277: 
7278:    4) rikosvahinkojen korvaamisesta valtion va-       maksujen palautuksesta ja takaisinostolla saadus-
7279: roista annetun lain (935/73) nojalla tulojen tai      ta määrästä;
7280: elatuksen vähentymisestä maksetusta korvaukses-         9) tulo- ja varallisuusverolain 20 §:n 11 koh-
7281: ta;                                                   dassa tarkoitetusta henki- tai pääomavakuutuk-
7282:    5) työttömyysturvalain (602/84) nojalla mak-       sen nojalla maksetusta pääomasta; sekä
7283: settavista etuuksista, työllisyyskoulutuksesta an-       10) muista edellä 1-9 kohdassa mainittuihin
7284: netussa laissa (31/76) tarkoitetusta koulutustues-    suorituksiin rinnastettavista suorituksista, joista
7285: ta ja nuorten yhteiskuntatakuun perusteella mak-      verohallitus niin määrää.
7286: settavasta harjoittelurahasta;
7287:    6) opintotukilain 10 a §:ssä (95/87) tarkoite-
7288: tusta aikuisopintorahana maksettavasta ansion-
7289: menetyskorvauksesta;                                      Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta
7290:    7) lapsen kotihoidon tuesta;                       1987. Sitä sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 1987
7291:    8) tulo- ja varallisuusverolain 20 §:n 4 kohdas-   ja sen jälkeen toimitettavassa ennakonpidätykses-
7292: sa tarkoitetusta eläkevakuutuksen vakuutus-           sä.
7293: 
7294: 
7295:       Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1987
7296: 
7297: 
7298:                                         Tasavallan Presidentti
7299:                                          MAUNO KOIVISTO
7300: 
7301: 
7302: 
7303: 
7304:                                                                             Ministeri Ulla Puolanne
7305:                                         1987 vp. -    HE n:o 8                                             5
7306: 
7307:                                                                                                        Ltite
7308: 
7309: 
7310: 
7311: 
7312: 1.
7313:                                                 Laki
7314:                               tulo- ja varallisuusverolain muuttamisesta
7315: 
7316:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
7317:   muutetaan 31 päivänä joulukuuta 1974 annetun tulo- ja varallisuusverolain 17 b §:n 1 momentin 2
7318: kohta, 20 §:n 10 kohta ja 22 §:n 1 momentin 2 kohta,
7319:   sellaisina kuin ne ovat,' 17 b §:n 1 momentin 2 kohta 28 päivänä joulukuuta 1984 annetussa laissa
7320: (973/84), 20 §:n 10 kohta 29 päivänä marraskuuta 1985 annetussa laissa (897/85) ja 22 §:n 1
7321: momentin 2 kohta 29 päivänä joulukuuta 1983 annetussa laissa (1097 183 ), sekä
7322:   lisätään 20 §:ään uusi 10 a kohta seuraavasti:
7323: 
7324: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
7325: 
7326:                                                17 b §
7327:                              Ansiotuloksi katsotaan
7328: 
7329:   2) 20 §:n 8, 9 ja 10 kohdassa tarkoitetut tulot;       2) 20 §:n 8, 9, 10 ja 10 a kohdassa tarkoitetut
7330:                                                       tulot;
7331: 
7332: 
7333:                                                 20 §
7334:                              Veronalaista tuloa on muun ohessa:
7335: 
7336:    10) työttömyysturvalain (602/84) nojalla mak-         10) työttömyysturvalain (602/84) nojalla mak-
7337: settavat etuudet sekä työllisyyskoulutuksesta an-     settavat etuudet sekä työllisyyskoulutuksesta an-
7338: netussa laissa (31/76) tarkoitettu koulutustuki,      netussa laissa (31176) tarkoitettu koulutustuki,
7339: sekä                                                     10 a) opintotuktlain 10 a §:ssä (95 187) tarkoi-
7340:                                                       tettu aikuisopintorahana myönnettävä ansionme-
7341:                                                       netyskorvaus, sekä
7342: 
7343: 
7344:                                                  22 §
7345:                              Veronalaiseksi tuloksi e1 katsota:
7346: 
7347:    2) stipendiä, opintorahaa tai muuta apurahaa,         2) stipendiä tai muuta apurahaa, joka on saatu
7348: joka on saatu opintoja tai tieteellistä tutkimusta    opintoja tai tieteellistä tutkimusta tahi taiteellista
7349: tahi taiteellista toimintaa varten, eikä tieteelli-   toimintaa varten, eikä tieteellisen, taiteellisen tai
7350: sen, taiteellisen tai yleishyödyllisen toiminnan      yleishyödyllisen toiminnan tunnustukseksi annet-
7351: tunnustukseksi annettua palkintoa tai valtion         tua palkintoa tai valtion samanluonteisesta taikka
7352: samanluontoisesta taikka muusta ansiokkaasta          muusta ansiokkaasta toiminnasta ennen tammi-
7353: toiminnasta ennen tammikuun 1 päivää 1984             kuun 1 päivää 1984 myöntämää eläkettä tai
7354: myöntämää eläkettä tai tällaiseen eläkkeeseen         tällaiseen eläkkeeseen liittyvää perhe-eläkettä, ei-
7355: liittyvää perhe-eläkettä, kuitenkin niin, että        kä opintorahaa 20 §:n 10 a kohtaa koskevin
7356: muulta kuin valtiolta, kunnalta tai muulta julkis-    poikkeuksin, kuitenkin niin, että muulta kuin
7357: yhteisöltä taikka Pohjoismaiden neuvostolta saa-      valtiolta, kunnalta tai muulta julkisyhteisöltä
7358: dut stipendit, opintorahat ja muut apurahat sekä      taikka Pohjoismaiden neuvostolta saadut stipen-
7359: 6                                      1987 vp. -    HE n:o 8
7360: 
7361: Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
7362: 
7363: palkinnot ovat veronalaista tuloa siltä osin kuin    dit, opintorahat ja muut apurahat sekä palkinnot
7364: niiden sekä julkisyhteisöiltä ja Pohjoismaiden       ovat veronalaista tuloa siltä osin, kuin niiden
7365: neuvostolta saatujen stipendien, opintorahojen ja    sekä julkisyhteisöiltä ja Pohjoismaiden neuvostoi-
7366: muiden apurahojen sekä palkintojen yhteenlas-        ta saatujen stipendien ja muiden apurahojen sekä
7367: kettu määrä 25 §:ssä tarkoitettujen menojen vä-      palkintojen ja muiden kuin 20 §:n 10 a kohdas-
7368: hentämisen jälkeen verovuonna ylittää valtion        sa tarkoitettujen opintorahojen yhteenlaskettu
7369: taiteilija-apurahan vuotuisen määrän,                määrä 25 §:ssä tarkoitettujen menojen vähentä-
7370:                                                      misen jälkeen verovuonna ylittää valtion taitei-
7371:                                                      lija-apurahan vuotuisen määrän,
7372: 
7373: 
7374:                                                        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta
7375:                                                      1987. Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran vuo-
7376:                                                      delta 1987 toimitettavassa verotuksessa.
7377: 
7378: 
7379: 
7380: 
7381: 2.
7382:                                                Laki
7383:                               ennakkoperintälain 5 §:n muuttamisesta
7384: 
7385:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun ennakkoperin-
7386: tälain 5 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 1985 annetussa laissa (1083/85),
7387: näin kuuluvaksi:
7388: 
7389: Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
7390: 
7391:                          5§                                                   5§
7392:     Ennakonpidätys on toimitettava:                     Ennakonpidätys on toimitettava:
7393:     1) eläkkeestä ja elinkorosta;                        1) eläkkeestä ja elinkorosta;
7394:     2) sairausvakuutuslain ( 364163) mukaisesta          2) sairausvakuutuslain ( 36416 3) mukaisesta
7395: päivä- ja äitiysrahasta sekä muusta sairausvakuu-    päivä- ja äitiysrahasta sekä muusta sairausvakuu-
7396: tuslain tai kansaneläkelain tai pakollisen tapa-     tuslain tai kansaneläkelain tai pakollisen tapa-
7397: turma- tai liikennevahinkoturvan nojalla tulojen     turma- tai liikennevahinkoturvan nojalla tulojen
7398: tai elatuksen vähentymisestä maksetusta korvauk-     tai elatuksen vähentymisestä maksetusta korvauk-
7399: sesta;                                               sesta;
7400:     3) muun kuin 2 kohdassa tarkoitetun vakuu-           3) muun kuin 2 kohdassa tarkoitetun vakuu-
7401: tuksen nojalla maksetusta päivärahasta tai muus-     tuksen nojalla maksetusta päivärahasta tai muus-
7402: ta tulojen tai elatuksen vähentymisestä maksetus-    ta tulojen tai elatuksen vähentymisestä maksetus-
7403: ta korvauksesta;                                     ta korvauksesta;
7404:     4) rikosvahinkojen korvaamisesta valtion va-         4) rikosvahinkojen korvaamisesta valtion va-
7405: roista annetun lain (935/73) nojalla tulojen tai     roista annetun lain (935/73) nojalla tulojen tai
7406: elatuksen vähentymisestä maksetusta korvaukses-      elatuksen vähentymisestä maksetusta korvaukses-
7407: ta;                                                  ta;
7408:     5) työttömyysturvalain (602/84) nojalla mak-         5) työttömyysturvalain (602184) nojalla mak-
7409: settavista etuuksista, työllisyyskoulutuksesta an-   settavista etuuksista, työllisyyskoulutuksesta an-
7410: netussa laissa (31176) tarkoitetusta koulutustues-   netussa laissa (31/76) tarkoitetusta koulutustues-
7411: ta ja nuorten yhteiskuntatakuun perusteella mak-     ta ja nuorten yhteiskuntatakuun perusteella mak-
7412: settavasta harjoittelurahasta;                       settavasta harjoittelurahasta;
7413:                                         1987 vp. -    HE n:o 8                                         7
7414: 
7415: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
7416: 
7417:                                                          6) opintotukzlain JO a §:ssä (95187) tarkoite-
7418:                                                       tusta aikuisopintorahana maksettavasta ansion-
7419:                                                       menetyskorvauksesta;
7420:   6) lapsen kotihoidon tuesta;                           7) lapsen kotihoidon tuesta;
7421:                                                          8) tulo- ja varallisuusverolain 20 §:n 4 kohdas-
7422:                                                       sa tarkoitetusta eläkevakuutuksen vakuutus-
7423:                                                       maksujen palautuksesta ja takaisinostolla saadus-
7424:                                                       ta määrästä;
7425:   7) tulo- ja varallisuusverolain 20 § :n 11 koh-        9) tulo- ja varallisuusverolain 20 §:n 11 koh-
7426: dassa tarkoitetusta henki- tai pääomavakuutuk-        dassa tarkoitetusta henki- tai pääomavakuutuk-
7427: sen nojalla maksetusta pääomasta; sekä                sen nojalla maksetusta pääomasta; sekä
7428:   8) muista edellä 1-7 kohdissa mainittuihin             JO) muista edellä 1-9 kohdassa mainittuihin
7429: suorituksiin rinnastettavista suorituksista, joista   suorituksiin rinnastettavista suorituksista, joista
7430: verohallitus niin määrää.                             verohallitus niin määrää.
7431: 
7432: 
7433:                                                           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta
7434:                                                       1987. Sitä sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 1987
7435:                                                       ja sen jälkeen toimitettavassa ennakonpidätykses-
7436:                                                       sä.
7437:                                          1987 vp. -    HE n:o 9
7438: 
7439: 
7440: 
7441: 
7442:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle sijoitusrahastolaista johtuviksi
7443:                                    muutoksiksi verolainsäädäntöön
7444: 
7445: 
7446: 
7447: 
7448:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
7449: 
7450:    Esityksessä ehdotetaan verolainsäädäntöön              Ennakkoperintälakia ehdotetaan muutettavaksi
7451: eräitä muutoksia, jotka johtuvat 1 päivänä syys-       siten, että sijoitusrahastosta saadut voitto-osuu-
7452: kuuta 1987 voimaan tulevasta sijoitusrahastolais-      det rinnastettaisiin osinkoihin myös enoakanpi-
7453: ta. Tämä laki koskee sellaista sijoitustoimintaa,      dätystä toimitettaessa. Verotuslaissa säädelty va-
7454: jossa yleisöltä kerätään varoja arvopaperisijoituk-    rojen ilmoittamisvelvollisuus ulotettaisiin myös
7455: sia varten erityiseen sijoitusrahastoon. Sijoitusra-   sijoitusrahastoissa oleviin varoihin, vaikka rahas-
7456: hastojen hallinnosta vastaavat osakeyhtiömuotoi-       tot onkin vapautettu verovelvollisuudesta. Leima-
7457: set rahastoyhtiöt. Tarkoituksena on, että sijoitus-    verolakiin ehdotetaan otettavaksi säännökset si-
7458: rahastojen kautta tapahtuvaa sijoitustoimintaa         joitusrahastotoiminnan aloittamista koskevista lu-
7459: kohdeltaisiin verotuksellisesti mahdollisimman         vista perittävistä leimaveroista. Myös arvopaperin
7460: samalla tavalla kuin suoria osakesijoituksia. Tä-      määritelmän sisältävää säännöstä tarkistettaisiin,
7461: män vuoksi tulo- ja varallisuusverolakia ehdote-       jotta määritelmä kattaisi myös sijoitusrahastolain
7462: taan muutettavaksi siten, että sijoitusrahastosta      mukaiset      osuustodistukset.    Sijoitusrahaston
7463: saadut voitto-osuudet rinnastettaisiin osinkoihin,     osuustodistuksen luovutuksesta samoin kuin ar-
7464: jolloin ne oikeuttaisivat osinkojen tavoin omai-       vopaperien hankkimisesta sijoitusrahastoon perit-
7465: suustulovähennykseen. Sijoitusrahasto-osuuden          täisiin siten leimaveroa arvopaperien luovutusta
7466: luovutusta koskisivat samat myyntivoittoverotus-       koskevien säännösten mukaan.
7467: säännökset kuin muitakin arvopapereita. Itse si-
7468: joitusrahastot ehdotetaan puolestaan vapautetta-          Muutokset ehdotetaan tuleviksi voimaan siten,
7469: viksi sekä tulon että varallisuuden perusteella        että niitä sovellettaisiin ensimmäisen kerran vuo-
7470: suoritettavasta verosta.                               delta 1987 toimitettavassa verotuksessa.
7471: 
7472: 
7473: 
7474: 
7475:                                               PERUSTELUT
7476: 
7477: 1. Sijoitusrahastolain pääkohdat                       na on kehittää ja monipuolistaa Suomen paa-
7478:                                                        oma- ja sijoitusmarkkinoita ja parantaa arvopape-
7479:   Eduskunta on 13 päivänä helmikuuta 1987              risijoittajien oikeusturvaa lainsäädännöllisin kei-
7480: hyväksynyt sijoitusrahastolain, joka tulee voi-        noin. Samalla tarkoituksena on edistää sijoitusten
7481: maan 1 päivänä syyskuuta 1987. Lain 1 §:n              kanavoitumista nykyistä laajemmin tuotannolli-
7482: mukaan sijoitusrahastotoiminnalla tarkoitetaan         seen toimintaan pankkitalletusten ja joukkovel-
7483: varojen hankkimista yleisöltä sijoitusrahastoon ja     kakirjojen asemesta, jolloin yritysten mahdolli-
7484: näiden varojen sijoittamista edelleen arvopaperei-     suudet saada riskipääomaa paranisivat. Sijoitusra-
7485: hin. Sijoitusrahastolakia koskevan hallituksen esi-    hastolaki antaa erityisesti piensäästäjille uuden
7486: tyksen (HE n:o 238/1986 vp.) mukaan tavoittee-         vaihtoehdon osallistua arvopaperisäästämiseen
7487: 
7488: 370497P
7489: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 9
7490: 
7491: turvallisesti Ja vaivattomasti sijoitusrahastojen      perisäästämistä. Tämän vuoksi esityksessä ehdote-
7492: kautta.                                                taan, että sijoitusrahastojen voitto-osuudet rin-
7493:    Sijoitusrahastotoimintaa saavat harjoittaa osa-     nastettaisiin tuloverotuksessa osakeyhtiöiden ja-
7494: keyhtiömuotoiset rahoitusyhtiöt, jotka keräävät        kamiin osinkoihin. Ne olisivat osinkojen tavoin
7495: yleisöltä varoja sijoitettaviksi osakkeisiin ja mui-   veronalaista pääomatuloa ja oikeuttaisivat luon-
7496: hin arvopapereihin. Toiminta eroaa meilläkin jo        nollisilla henkilöillä samansuuruiseen, vuodelta
7497: aloitetusta sijoitusyhtiötoiminnasta siten, että si-   1987 toimitettavassa verotuksessa 5 200 markan
7498: joitusrahastoon kerätyt varat eivät kuulu toimin-      omaisuustulovähennykseen kuin osingot. Vastaa-
7499: taa harjoittavalle rahastoyhtiölle. Tämän tehtävä-     vasti rahasto-osuudet olisivat varallisuusverotuk-
7500: nä on yleisön puolesta sijoittaa rahastossa olevat     sessa veronalaisia varoja. Koska sijoitusrahastotoi-
7501: varat mahdollisimman tuottavasti ja hoitaa niitä       minta on tarkoitettu erityisesti yleisön eikä yritys-
7502: sijoittajien edun mukaisesti. Sama rahastoyhtiö        ten arvopaperisäästämismuodoksi, voitto-osuu-
7503: voi perustaa useita eri sijoitusrahastoja.             den rinnastus osinkoon koskisi vain tulo- ja
7504:    Jotta sijoitusrahastotoiminta olisi sijoittajien    varallisuusverolain mukaan toimitenavaa verotus-
7505: kannalta mahdollisimman riskitöntä, sijoitusra-        ta. Tämä merkitsee sitä, että voitto-osuuden
7506: hastolaki sisältää useita omistajien asemaa turvaa-    ollessa elinkeinotulon verottamisesta annetun
7507: via säännöksiä. Rahastoyhtiöiden perustaminen          lain (360/68) mukaista tuloa, siihen ei sovellet-
7508: edellyttää valtiovarainministeriön lupaa, ja toi-      taisi lain 6 §:n 1 momentin 5 kohdassa tarkoitet-
7509: mintaa valvoo pankkitarkastusvirasto. Sijoittajien     tua ketjuverotuskieltoa, vaan voitto-osuus olisi
7510: varojen edelleen sijoittamisesta eri arvopaperei-      kokonaisuudessaan veronalaista tuloa. Sijoitusra-
7511: hin on annettu yksityiskohtaiset määräykset. Si-       haston voitto-osuutta kohdeltaisiin näin ollen
7512: joittajien asemaa turvaa myös se, että rahastoyh-      elinkeinoverotuksessa samalla tavoin kuin raha-,
7513: tiö on velvollinen Junastamaan sijoitusrahasto-        vakuutus- ja eläkelaitoksen sekä arvopaperikaup-
7514: osuuden, jos sijoittaja sitä vaatii. Koska sijoitus-   piaan muuhun kuin käyttöomaisuuteen kuulu-
7515: rahastotoiminnan tarkoituksena ei ole määrää-          vasta osakkeesta saamaa osinkoa.
7516: ruisvallan hankkiminen niissä yrityksissä, joihin         Sijoitusrahasto-osuuden luovutukseen sovellet-
7517: rahastojen varat on sijoitettu, on sekä rahastoyh-     taisiin samoja satunnaista myyntivoittoa, omai-
7518: tiön osakkaiden että sijoittajien vaikutusmahdol-      suuden luovutusvoittoa ja elinkeinotoiminnassa
7519: lisuuksia tässä suhteessa rajoitettu eri säännöksin.   saatuja luovutushintoja koskevia säännöksiä kuin
7520: Rahastoyhtiöt eivät myöskään saa omistaa mui-          muiden arvopapereiden luovutuksiin. Omistus-
7521: den rahastoyhtiöiden tai niiden hallinnassa ole-       ajan pituus laskettaisiin ja hankintahinta määri-
7522: vien sijoitusrahastojen osuuksia.                      tettäisiin samojen sääntöjen mukaan kuin osa-
7523:    Sijoitusrahastoon sijoitetut varat jaetaan keske-   keyhtiön osakkeen luovutuksessa. Näin ollen
7524: nään samansuuruisiin rahasto-osuuksiin, joiden         hankinta-ajan laskemisessa osuuksien merkintä-
7525: tulee tuottaa yhtäläiset oikeudet rahastossa ole-      ajankohdalla olisi ratkaiseva merkitys. Luovutuk-
7526: vaan omaisuuteen. Rahasto-osuuden arvo on si-          seen rinnastettaisiin myös lunastus. Mahdolliset
7527: joitusrahaston arvo jaettuna liikkeellä olevien        luovutustappiot olisivat samalla tavalla vähennys-
7528: rahasto-osuuksien määrällä. Sijoitusrahaston arvo      kelpoisia kuin muiden arvopapereiden luovutuk-
7529: on puolestaan siihen sijoitettujen varojen netto-      sista syntyneet tappiot. Luovutusvoittoja koske-
7530: arvo päivittäin laskertavaan markkinahintaan.          vien lainkohtien muuttaminen ei ole tarpeen,
7531:                                                        sillä niissä käytetään arvopaperin käsitettä, joka
7532:                                                        kattaa myös sijoitusrahaston osuustodistuksen.
7533: 2. Sijoitusrahastolaista j oh tu va t                      Sijoitusrahastosta saatu voitto-osuus olisi osin-
7534:    muutokset verolainsäädäntöön                        gon ja koron tavoin muuta kuin ansiotuloa eli
7535:                                                        pääomatuloa. Asiaa koskevan säännöksen lisää-
7536: 2 .1. Tulo- ja varallisuusverolaki                     minen tulo- ja varallisuusverolain 17 b §:ään ei
7537:                                                        ole kuitenkaan välttämätöntä, koska lainkohdassa
7538:   Sijoitusrahastotoiminta on luonteeltaan sa-          oleva pääomatulojen luettelo ei ole ansiotulojen
7539: manlaista arvopapereihin sijoittamista kuin suora      luettelon tavoin tyhjentävä vaan lähinnä esimerk-
7540: osake- ja arvopaperisäästäminen, josta se eroaa        kiluettelo.
7541: lähinnä mittasuhteittensa, pienemmän riskinsä ja          Varallisuusverotuksessa     sijoitusrahasto-osuus
7542: vaivattomuutensa puolesta. Sijoitusrahastotoi-         arvostettarsnn paasaannön mukaan siihen käy-
7543: mintaa olisikin kohdeltava verotuksellisesti mah-      pään arvoon, joka sillä oli verovuoden lopussa.
7544: dollisimman samalla tavalla kuin suoraa arvopa-        Käytännössä arvon vahvistaisi verohallitus tulo- ja
7545:                                          1987 vp. -     HE n:o 9                                           3
7546: 
7547: varallisuusverolain 48 §:n 1 momentissa olevan          jotka eivät jaa lainkaan voittoa, vaan joiden
7548: valtuutuksen nojalla, joten arvostussäännöksiä ei       edullisuus sijoituskohteena perustuu pelkästään
7549: tarvitsisi muuttaa. Verotusarvon määrittäminen          osuuksien arvonnousuun.
7550: ei tuottaisi hankaluuksia, koska sijoitusrahasto-          Edellä selostetut sijoitusrahastoa sekä sen ra-
7551: osuuden markkina-arvo noteerataan sijoitusrahas-        hasto- ja voitto-osuuksia koskevat verotusratkai-
7552: tolaissa olevan määräyksen mukaan päivittäin.           sut perustuvat nykyisiin pääomaverotusta ja yh-
7553:    Pörssiosakkeita koskevaa 70 prosentin aliarvos-      tiöverotusta koskeviin säännöksiin. Koska pää-
7554: tussääntöä ei ehdoteta ulotettavaksi sijoitusra-        omaverotuksen uudistamista ja sen osa-alueena
7555: hasto-osuuksiin. Ne syyt, jotka puolsivat pörssi-       yhteisöjen kahdenkertaisen verotuksen lieventä-
7556: osakkeiden käypää arvoa alempaa arvostusta liit-        mismenetelmää koskeva selvitystyö on vireillä, on
7557: tyivät lähinnä varallisuusverotuksen kohdistumi-        selvää, että myös sijoitusrahastosijoituksia koske-
7558: seen ankarammin pörssiyhtiöiden kuin muiden             vien säännösten mahdollinen tarkistaminen tulee
7559: yritysten omistajiin, mikä on vähentänyt haluk-         tässä yhteydessä esille. Jos esimerkiksi päädytään
7560: kuutta hakeutua pörssiin erityisesti sellaisissa yri-   yhtiöveron hyvitysjärjestelmän käyttöönottoon
7561: tyksissä, joiden omistuspohja on kapea. Nämä            Suomessa, on ratkaistava, koskeeka järjestelmä
7562: syyt eivät koske sijoitusrahastotoimintaa. Myös-        myös sijoitusrahastoja ja niiden jakamia voitto-
7563: kään varovaisuussyyt eivät vaadi markkina-arvoa         osuuksia.
7564: alhaisempaa arvostusta, koska sijoitusrahasto-             Teknisesti nyt ehdotetut tulo- ja varallisuusve-
7565: osuuden käypä arvo on täsmällisesti määriteltä-         rolain muutokset edellyttävät kahden lainkohdan
7566: vissä.    Varallisuusverotuksessa sijoitusrahasto-      muuttamista. Sijoitusrahastojen verovapaudesta
7567: osuudet olisivat näin ollen samassa asemassa kuin       säädettäisiin lain 11 § :ssä, jossa on lueteltu myös
7568: verolliset obligaatiot ja muut joukkovelkakirjat.       muut sekä tulon että varallisuuden perusteella
7569:    Sijoitusrahastot saavat tuloa sekä osingoista ja     suorirettavasta verosta vapautetut subjektit.
7570: koroista että arvopaperien luovutuksesta. Ilman         Omaisuustulovähennyksen ulottaminen sijoitus-
7571: eri sääntelyä rahastot joutuisivat maksamaan tästä      rahaston voitto-osuuksiin edellyttää 32 a §:n tar-
7572: tuloveroa, mikä merkitsisi sijoitusrahastosäästä-       kistamista.
7573: misen joutumista verotuksellisesti epäedulliseen
7574: asemaan suoraan osakesäästämiseen verrattuna.
7575: Tämän vuoksi veron kertaantuminen on sijoitus-          2.2. Verotuslaki
7576: rahastotoiminnan edellytysten turvaamiseksi es-
7577: tettävä. Lakiehdotuksessa on päädytty siihen, että         Verotuslain 33 §:n 3 momentin mukaan myös
7578: sijoitusrahasto vapautetaan kokonaan sekä tulon         sellaiset yhteisöt, jotka on tulo- ja varallisuusve-
7579: että varallisuuden perusteella suoritettavasta ve-      rolain 14 §:n 3 kohdan nojalla vapautettu varalli-
7580: rosta. Kukin sijoitusrahasto olisi näin ollen oma       suusverovelvollisuudesta, joutuvat kehotuksetta
7581: erillinen verovapaa yhteisö. Ratkaisu on verotuk-       antamaan verotusta varten tiedot varoistaan ja
7582: sen toimittamisen kannalta yksinkertainen ja sel-       veloistaan. Tämä velvollisuus ehdotetaan ulotet-
7583: keä. Sitä vastoin sijoitusrahastoa hoitava rahasto-     tavaksi myös sijoitusrahastoon lisäämällä lainkoh-
7584: yhtiö olisi normaalisti verovelvollinen osakeyhtiö,     taan sijoitusrahastoa koskeva maininta. Koska
7585: jota koskisivat samat verosäännökset kuin muita-        sijoitusrahaston hallinnosta vastaa rahastoyhtiö,
7586: kin osakeyhtiöitä.                                      se vastaisi myös tässä tarkoitetun ilmoittamisvel-
7587:    Sijoitusrahastolain 23 §:n mukaan sijoitusra-        vollisuuden täyttämisestä. Asiaa koskeva mainin-
7588: haston taseen kultakin vuodelta osoittamasta voi-       ta ehdotetaan lisättäväksi verotuslain 51 §: n 3
7589: tosta on jaettava rahaston osakkaille voitto-           momenttiin.
7590: osuuksina enemmän kuin puolet, ellei valtiova-
7591: rainministeriö erityisestä syystä myönnä poik-
7592: keusta. Säännöksen tarkoituksena on osaltaan            2.3. Ennakkoperintälaki
7593: estää sijoitusrahastojen käyttämistä osinkojen ja
7594: korkojen verotuksen välttämiskeinona siten, että           Koska sijoitusrahaston voitto-osuus on tarkoi-
7595: rahastoon kerättäisiin usean vuoden voittovarat,        tus säätää osingon tavoin veronalaiseksi tuloksi,
7596: jolloin myös osinko- ja korkotulot tulisivat vero-      tulisi myös näiden ennakkoperinnässä noudattaa
7597: tetuiksi lievien myyntivoittoverotussäännösten          yhdenmukaista menettelyä. Tämän vuoksi en-
7598: mukaan vasta osuuksien luovutusten yhteydessä.          nakkoperintälain 31-35 §:iä ehdotetaan täyden-
7599: Suomessa ei näin ollen ole yleensä mahdollista          nettäviksi siten, että sijoitusrahasto olisi enna-
7600: perustaa niin kutsuttuja puhtaita kasvurahastoja,       konpidätysvelvollinen maksamastaan voitto-osuu-
7601: 4                                        1987 vp. -    HE n:o 9
7602: 
7603: desta. Koska osingon ja koron enoakanpidätystä         3. Taloudelliset vaikutukset
7604: koskevia säännöksiä sisältyy myös ennakkoperin-
7605: täasetukseen, on asetusta lain voimaantulon yh-           Koska nyt ehdotetut lainmuutokset koskevat
7606: teydessä tarkistettava nyt ehdotettuja lainmuu-        toimintaa, jota ei ole vielä aloitettu, verotussään-
7607: toksia vastaavasti.                                    nösten taloudellisten vaikutusten selvittäminen ei
7608:                                                        ole mahdollista. Vaikutukset esimerkiksi tulove-
7609:                                                        ron ja leimaveron tuottoon riippuvat siitä, kuin-
7610: 2.4. Leimaverolaki                                     ka laajaksi sijoitusrahastotoiminta muodostuu.
7611:                                                        Vaikutukset jäänevät kuitenkin verrattain vähäi-
7612:    Arvopaperisäästäminen sijoitusrahastojen kaut-      siksi.
7613: ta tulisi saattaa myös leimaverotuksessa samaan
7614: asemaan kuin suora osakesäästäminen. Tämän
7615: vuoksi arvopaperin määritelmää koskevaa 54 §:n
7616: säännöstä täydennettäisiin lisäämällä arvopape-
7617: rien luetteloon sijoitusrahastolain mukaiset           4. Voimaantulo ja soveltaminen
7618: osuustodistukset. Tämä merkitsee sitä, että lei-
7619: mavero olisi 1 prosentti, kun osuustodistuksen            Lait ehdotetaan saatettaviksi voimaan samanai-
7620: myynti tapahtuu arvopaperipörssin välityksellä ja      kaisesti sijoitusrahastolain kanssa eli 1 päivänä
7621: muutoin 1,6 prosenttia. Viimeksi mainitun suu-         syyskuuta 1987. Tulo- ja varallisuusverolain muu-
7622: ruinen leimavero perittäisiin myös osuuksien lu-       toksia sovellettaisiin ensimmäisen kerran vuodel-
7623: nastuksen yhteydessä. Lisäksi sijoitusrahastoon        ta 1987 toimitettavassa verotuksessa. Menettelyä
7624: hankittavista arvopapereista olisi suoritettava lei-   koskevia verotuslain ja ennakkoperintälain sa-
7625: maveroa yleisten leimaverosäännösten mukaan.           moin kuin leimaverolain muutoksia sovellettai-
7626:    Myös leimaverolain toimituskirjoja koskevia         siin lain voimaantulopäivästä alkaen.
7627: säännöksiä ehdotetaan täydennettäviksi siten, et-
7628: tä rahastoyhtiön perustamista koskevasta lupakir-
7629: jasta olisi suoritettava sama 18 000 markan suu-
7630: ruinen leimavero kuin pankin sivukonttorin pe-
7631:                                                        5. Säätäruisjärjestys
7632: rustamisluvasta. Sijoitusrahastolain 31 § :ssä tar-
7633: koitetun sijoitusrahastorekisterin otteesta olisi
7634: suoritettava 50 markan suuruinen leimavero ar-            Koska leimaverolain muutosehdotus merkitsee
7635: kilta. Veron määrä vastaisi näin kaupparekisteri-      uutta veroa, se olisi käsiteltävä valtiopäiväjärjes-
7636: otteesta suoritettavaa leimaveroa.                     tyksen 68 §:ssä säädetyssä järjestyksessä. Muut
7637:    Lisäksi leimaverolain 88 §:ää, jossa on kielletty   muutokset eivät koske uutta tai lisättyä veroa,
7638: osakkeen tai osuustodistuksen omistusoikeuden          joten ne voitaisiin säätää valtiopäiväjärjetyksen
7639: siirtymisen merkitseminen yhteisön osake- tai          66 §:n mukaisessa normaalissa lainsäätämisjärjes-
7640: osuustodistusluetteloon ennen leimaveron suorit-       tyksessä.
7641: tamista, täydennettäisiin maininnalla sijoitusra-
7642: hastolain mukaisesta sijoitusrahaston osuustodis-        Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
7643: tuksesta.                                              nan hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdotukset:
7644:                                         1987 vp. -     HE n:o 9                                           5
7645: 
7646: 1.
7647:                                                  Laki
7648:                       tulo- Ja varallisuusverolain 11 ja 32 a §:n muuttamisesta
7649: 
7650:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä joulukuuta 1974 annetun tulo- ja
7651: varallisuusverolain 11 § :n 1 momentin 2 kohta ja 32 a §,
7652:    sellaisina kuin ne ovat, 11 §:n 1 momentin 2 kohta 15 päivänä kesäkuuta 1984 annetussa laissa
7653: (468/84) ja 32 a §muutettuna 28 päivänä joulukuuta 1984 ja 31 päivänä joulukuuta 1986 annetuilla
7654: laeilla (972/84 ja 1062/86), näin kuuluviksi:
7655: 
7656:                        11§
7657:    Sekä tulon että varallisuuden perusteella suori-    sekä muuna asuntona kuin vapaa-ajan asuntona
7658: tettavasta verosta ovat vapaat:                        käytettäväksi vuokratusta asunnosta saadun vuok-
7659:                                                        ratulon perusteella yhteensä 7 200 markkaa, kui-
7660:    2) kansaneläkelaitos, kunnallinen eläkelaitos,      tenkin enintään edellä tarkoitettujen tulojen yh-
7661: sairaus- ja hautausavustuskassa, sijoitusrahasto,      teismäärän (omaisuustulovähennys). Vähennyk-
7662: valtakunnallinen työttömyyskassa, työttömyyskas-       sen perusteena otetaan kuitenkin huomioon mui-
7663: sojen keskuskassa, tukirahasto ja erorahasto, sekä     ta tässä pykälässä mainittuja tuloja kuin vuokra-
7664:                                                        tuloja enintään 5 200 markkaa, mihin määrään
7665:                                                        saa sisältyä muita korkoja kuin osuuspääoman
7666:                         32 a §                         korkoja ja edellä mainittuja lisärahastosijoituksil-
7667:    Luonnollinen henkilö tai erillisenä verovelvolli-   le maksettavia korkoja enintään 3 800 markkaa.
7668: sena verotettava kotimainen kuolinpesä saa vä-            Omaisuustulovähennyksen määrää laskettaessa
7669: hentää kokonaistulostaan kotimaiselta osakeyhti-       osinkotulon, voitto-osuuden, korkotulon ja vuok-
7670: öltä saatujen osinkojen, kotimaiselta osuuskun-        ratulon vähennyksenä ei oteta huomioon 2 luvus-
7671: nalta saatujen osuuspääoman korkojen, kotimai-         sa tarkoitettuja vähennyksiä.
7672: selta sijoitusrahastolta saatujen voitto-osuuksien
7673: taikka kotimaiselta säästöpankilta tahi osuuspan-        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta
7674: kilta saatujen niiden lisärahastosijoituksille mak-    1987, ja sitä sovelletaan ensimmäisen kerran
7675: settavien korkojen ja muun veronalaisen koron          vuodelta 1987 toimitettavassa verotuksessa.
7676: 
7677: 
7678: 
7679: 
7680: 2.
7681:                                                  Laki
7682:                                 verotuslain 33 ja 51 §:n muuttamisesta
7683: 
7684:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1958 annetun verotuslain
7685: 33 §:n 3 momentti ja 51 §:n 3 momentti,
7686:   sellaisina kuin ne_ ovat, 3? §:n ~ momentti 30 päivänä tammikuuta 1987 annetussa laissa (74/ 87) ja
7687: 51 §:n 3 momentti 31 pätvänä JOUlukuuta 1974 annetussa laissa (1025/74), näin kuuluviksi:
7688: 
7689:                        33 §                            ne ovat varallisuuden perusteella suoritettavasta
7690:                                                        verosta vapaat, antaa verotusta varten kehotuk-
7691:   Tulo- ja varallisuusverolain 11 §:n 2 kohdassa       setta varojaan ja velkojaan koskevat tässä luvussa
7692: tarkoitetun sijoitusrahaston ja 14 §:n 3 kohdassa      tarkoitetut tiedot.
7693: tarkoitetun yhteisön tulee siitä huolimatta, että
7694: 6                                       1987 vp. -      HE n:o 9
7695: 
7696:                        51 §                             tusvelvollisuuden täyttämisestä vastaa mainitussa
7697:                                                         laissa tarkoitetun rahastoyhtiön hallitus.
7698:   Yhtymän ilmoitusvelvollisuuden täyttäminen
7699: on yhtymän osakkaan velvollisuutena. Yhteis-
7700: metsän hoitokunta vastaa yhteismetsän ilmoitus-           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta
7701: velvollisuuden täyttämisestä. Sijoitusrahastolaissa     1987.
7702: (    1      ) tarkoitetun sijoitusrahaston ilmoi-
7703: 
7704: 
7705: 
7706: 3.
7707:                                                   Laki
7708:                                    ennakkoperintälain muuttamisesta
7709: 
7710:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun ennakkoperin-
7711: tälain 3 luvun otsikko ja 31-35 §,
7712:    sellaisina kuin ne ovat, 3 luvun otsikko 23 päivänä heinäkuuta 1982 annetussa laissa (560/82), 31 §
7713: 28 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa laissa (540/85), 32 §:n l, 3 ja 4 momentti, 32 a §ja 34 § 26
7714: päivänä lokakuuta 1972 annetussa laissa (706/72), 32 §:n 2 momentti 13 päivänä elokuuta 1976
7715: annetussa laissa (670/76), 33 § 10 päivänä heinäkuuta 1979 annetussa laissa (610/79) ja 35 § 11
7716: päivänä elokuuta 1978 annetussa laissa (612/78), näin kuuluviksi:
7717: 
7718:                       3 luku                             korko on määrätty kokonaan tai osaksi riippuvak-
7719:      Ennakonpidätys osingosta, korosta Ja                si yhtiön vuosivoiton tai osingon suuruudesta tai
7720:               voitto-osuudesta                           jos laina tuottaa osallisuuden yhtiön vuosivoit-
7721:                                                          toon.
7722:                         31 §                                Jos osuuspääoman koron määrä on pienempi
7723:    Ennakonpidätysvelvollisia ovat:                       kuin 20 markkaa, ei ennakonpidätystä toimiteta.
7724:     1) osakeyhtiö maksamastaan osingosta;
7725:    2) osuuskunta maksamastaan osuuspääoman                                        32 §
7726: korosta;                                                   Ennakonpidätystä ei toimiteta osingosta, ko-
7727:    3) sijoitusrahasto maksamastaan voitto-osuu-         rosta tai voitto-osuudesta, joka suoritetaan valti-
7728: desta;                                                  olle tai sen laitokselle, kunnalle, kuntayhtymälle,
7729:    4) rahalaitos korosta, jonka se maksaa ottamas-      seurakunnalle tahi kotimaiselle osakeyhtiölle tai
7730: taan talletuksesta, lisärahastosijoituksesta tai hal-   osuuskunnalle taikka sellaiselle muulle yhteisölle
7731: tijalle maksettavaksi asetetusta sitoumuksesta;         tai henkilölle, joka esittää selvityksen siitä, ettei
7732:    5) osuuskunnan säästökassa ottamastaan talle-        hän lain mukaan ole verovelvollinen sanotunlai-
7733: tuksesta maksamastaan korosta;                          sesta tulosta.
7734:    6) työnantaja perustamaansa huoltokonttoriin            Jos on ilmeistä, ettei osingon, koron tai voitto-
7735: tehdystä talletuksesta maksamastaan korosta;            osuuden saajan tulo verovuotena nouse määrään,
7736:    7) osuuskuntalain 18 a §:ssä tarkoitettu lai-        josta hänen olisi suoritettava valtion- tai kunnal-
7737: nausliikettä harjoittava osuuskunta ottamastaan         lisveroa, määrää sen veropiirin verojohtaja, johon
7738: talletuksesta maksamastaan korosta; ja                  osingon, koron tai voitto-osuuden saajan koti-
7739:    8) obligaatiolainan, debentuurilainan ja muun        kunta kuuluu, hänen pyynnöstään, ettei enna-
7740: joukkovelkakirjalainan liikkeeseen laskija lainan       konpidätystä ole toimitettava. Jos pidätys olisi
7741: korosta.                                                liian suuri verrattuna lopullisesti suoritettavaan
7742:    Osingosta sekä edellä 1 momentissa mainitusta        määrään, verojohtaja voi niin ikään määrätä
7743: voitto-osuudesta ja korosta toimitettavan enna-         pidätyksen toimitettavaksi pienempänä.
7744: konpidätyksen suuruus määrätään asetuksella, ei            Verohallitus voi erityisestä syystä määrätä, ettei
7745: kuitenkaan suuremmaksi kuin 50 prosentiksi              osingosta, korosta tai voitto-osuudesta ole toimi-
7746: osingon, voitto-osuuden tai koron määrästä.             tettava ennakonpidätystä.
7747:    Osinkana pidetään myös osakeyhtiön ottamas-             Edellä tässä pykälässä olevien säännösten estä-
7748: taan muusta kuin 1 momentissa tarkoitetusta             mättä on enoakanpidätys toimitettava, jollei sel-
7749: lainasta maksamaa tai hyvittämää korkoa, jos            vitystä, joka tarvitaan osingon, koron tai voitto-
7750:                                          1987 vp. -     HE n:o 9                                          7
7751: 
7752: osuuden maksamiseksi ennakonpidätystä toimit-           on sille Iääninverovirastolie, jonka virka-alueella
7753: tamatta, esitetä osingon, koron tai voitto-osuu-        osingon, koron tai voitto-osuuden maksajan koti-
7754: den maksajalle ennen kuin ennakonpidätys on             paikka on, annettava sellainen tilitys kuin asetuk-
7755: 32 a §:n mukaan viimeistään toimitettava.               sella säädetään.
7756: 
7757:                      32 a §                                                   34 §
7758:    Ennakonpidätys osingosta, korosta tai voitto-           Osingosta, korosta tai voitto-osuudesta toimi-
7759: osuudesta toimitetaan silloin, kun osinko, korko        tetusta ennakonpidätyksestä on osingon, koron
7760: tai voitto-osuus suoritetaan asianomaiselle tai         tai voitto-osuuden saajalle annettava verohalli-
7761: merkitään hänen hyväkseen. Ennakonpidätys               tuksen vahvistaman kaavan mukainen todistus.
7762: osingosta on kuitenkin toimitettava viimeistään
7763: kuukauden kuluessa siitä, kun osinko on ollut                                  35 §
7764: asianomaisen nostettavtssa.                                Mitä 17, 22-27, 29, 29 b, 29 c ja 29 d §:ssä
7765:                                                         on säädetty, sovelletaan myös korosta, osingosta
7766:                           33 §                          ja voitto-osuudesta toimitenavaan ennakonpidä-
7767:    Osingosta, korosta tai voitto-osuudesta pidäte-      tykseen.
7768: tyt varat on suoritettava veronkantoviranomaisen
7769: postisiirtotilille viimeistään sitä kalenterikuukaut-
7770: ta seuraavan kalenterikuukauden kymmenentenä              Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta
7771: päivänä, jonka aikana ennakonpidätys on 32              1987.
7772: a §:n mukaan viimeistään toimitettava. Samalla
7773: 
7774: 
7775: 
7776: 
7777: 4.
7778:                                                   Laki
7779:                                       leimaverolain muuttamisesta
7780: 
7781:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti
7782:    muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leimaverolain (662/43) 10 §:n Päå"töstä, pöytäkirjan-
7783: otetta tai muuta toimituskirjaa koskevan nimikkeen 3 kohta ja Rekisteriotetta koskevan nimikkeen 4
7784: ja 5 kohta, sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä joulukuuta 1983 annetussa laissa (916/83), ja 54§ sekä
7785:    lisätään 10 §:n Rekisteriotetta koskevaan nimikkeeseen, sellaisena kuin se on mainitussa 9 päivänä
7786: joulukuuta 1983 annetussa laissa, uusi 6 kohta ja 88 §:ään uusi 3 momentti seuraavasti:
7787: 
7788:                       10§
7789:    Seuraavat toimituskirjat tai viranomaiselle esi-        c) liikepankin, säästöpankin, osuuspankin,
7790: tettyyn asiakirjaan merkityt lupatodistukset, mi-       kiinnitysluottopankin tai hypoteekkiyhdistyksen
7791: käli ne eivät ole leimaverosta vapaat, on 6 ja          sivukonttorin taikka rahastoyhtiön perustamiseen
7792: 8 §:ssä säädetyn leiman sijasta varustettava !ei-       Suomessa 18 000 markkaa ja liikepankin sivu-
7793: malJa seuraavin määrin:                                 konttorin perustamiseen ulkomaille 30 000
7794:                                                         markkaa;
7795:    Päätös, pöytäkirjanote tai muu toimituskirja,           d) liikepankille tai kiinnitysluottopankille si-
7796: jolla myönnetään lupa tai oikeus:                       joittaa ulkomaisten luotto- ja rahoituslaitosten
7797:                                                         osakkeisiin, osuuksiin ja muihin osakkuuksiin,
7798:   3) pankkiliikkeen tai sijoitusrahastolaissa           10 000 markkaa.
7799: (          ) tarkoitetun rahastoyhtiön toimin-
7800: nan harjoittamiseen:                                      Rekisteriote:
7801:   a) liikepankin perustamiseen 182 000 mark-
7802: kaa;                                                      4) avustuskassarekisteristä, uskonnollisten yh-
7803:   b) säästöpankin, osuuspankin, kiinnitysluotto-        dyskuntain rekisteristä ja yhdistysrekisteristä 20
7804: pankin, hypoteekkiyhdistyksen tai luotto-osa-           markkaa arkilta ja jos ote annetaan atk-rekisteri-
7805: keyhtiön perustamiseen 35 000 markkaa;                  lomakkeena, 20 markkaa sivulta;
7806: 8                                        1987 vp. -     HE n:o 9
7807: 
7808:     5) maarekisteristä, sähkölaitoskiinteistörekiste-   mainitunlaisten saaruistodisteiden merkintäoi-
7809: ristä ja kaivosrekisteristä 45 markkaa arkilta; sekä    keudesta annetut todistukset ja tällaista oikeutta
7810:     6) sijoitusrahastorekisteristä 50 markkaa arkil-    koskevat luovutuskirjat.
7811: ta.
7812:                                                                                88 §
7813:                         54§
7814:   Arvopapereilla tarkoitetaan tässä luvussa osak-          Mitä edellä on säädetty osake- tai osuustodis-
7815: keita, niiden väliaikaistodistuksia ja muita osuus-     tuksen siirron merkitseruisestä ja hallituksen vas-
7816: todistuksia taloudellisissa yhteisöissä, sijoitusra-    tuusta siirron johdosta suoritettavasta leimaveros-
7817: hastolain mukaisia osuustodistuksia sekä sellaisia      ta, koskee myös sijoitusrahastolain (       1     )
7818: osakeyhtiön antamia velka- tai muita saamisto-          mukaisen sijoitusrahaston osuustodistusta sekä
7819: disteita, joissa korko on määrätty riippuvaksi          sanotun lain mukaisen rahastoyhtiön hallitusta.
7820: yhtiön vuosivoiton tai osingon suuruudesta taik-
7821: ka jotka oikeuttavat osallisuuteen vuosivoitosta.         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta
7822: Arvopapereiksi katsotaan myös osakkeiden tai            1987.
7823: 
7824: 
7825:       Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1987
7826: 
7827: 
7828:                                           Tasavallan Presidentti
7829:                                            MAUNO KOIVISTO
7830: 
7831: 
7832: 
7833: 
7834:                                                                               Ministeri Ulla Puolanne
7835:                                          1987 vp. -     HE n:o 9                                           9
7836: 
7837:                                                                                                        Liite
7838: 1.
7839:                                                   Laki
7840:                       tulo- ja varallisuusverolain 11 ja 32 a §:n muuttamisesta
7841: 
7842:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä joulukuuta 197 4 annetun tulo- ja
7843: varallisuusverolain 11 §:n 1 momentin 2 kohta ja 32 a §,
7844:    sellaisina kuin ne ovat, 11 §:n 1 momentin 2 kohta 15 päivänä kesäkuuta 1984 annetussa laissa
7845: (468/84) ja 32 a §muutettuna 28 päivänä joulukuuta 1984 ja 31 päivänä joulukuuta 1986 annetuilla
7846: laeilla (972/84 ja 1062/86), näin kuuluviksi:
7847: 
7848: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
7849:                                                    11 §
7850:                                Sekä tulon että varallisuuden perusteella suori-
7851:                             tettavasta verosta ovat vapaat:
7852: 
7853:    2) kansaneläkelaitos, kunnallinen eläkelaitos,         2) kansaneläkelaitos, kunnallinen eläkelaitos,
7854: sairaus- ja hautausavustuskassa, valtakunnallinen      sairaus- ja hautausavustuskassa, szjoitusrahasto,
7855: työttömyyskassa, työttömyyskassojen keskuskassa,       valtakunnallinen työttömyyskassa, työttömyyskas-
7856: tukirahasto ja erorahasto sekä                         sojen keskuskassa, tukirahasto ja erorahasto, sekä
7857: 
7858: 
7859:                        32 a §                                                   32 a §
7860:    Luonnollinen henkilö tai erillisenä verovelvolli-       Luonnollinen henkilö tai erillisenä verovelvolli-
7861: sena verotettava kotimainen kuolinpesä saa vä-          sena verotettava kotimainen kuolinpesä saa vä-
7862: hentää kokonaistulostaan kotimaiselta osakeyhti-        hentää kokonaistulostaan kotimaiselta osakeyhti-
7863: öltä saatujen osinkojen ja osuuspääoman korko-          öltä saatujen osinkojen, kotimaiselta osuuskun-
7864: jen taikka kotimaiselta säästöpankilta tahi osuus-      nalta saatujen osuuspääoman korkojen, kotimai-
7865: pankilta saatujen niiden lisärahastosijoituksille       selta sijoitusrahasto/ta saatujen voitto-osuuksien
7866: maksettavien korkojen ja muun veronalaisen ko-          taikka kotimaiselta säästöpankilta tahi osuuspan-
7867: ron sekä muuna asuntona kuin vapaa-ajan asun-           kilta saatujen niiden lisärahastosijoituksille mak-
7868: tona käytettäväksi vuokratlista asunnosta saadun       settavien korkojen ja muun veronalaisen koron
7869: vuokratulon perusteella yhteensä 7 200 markkaa,        sekä muuna asuntona kuin vapaa-ajan asuntona
7870: kuitenkin enintään edellä tarkoitettujen tulojen       käytettäväksi vuokratusta asunnosta saadun vuok-
7871: yhteismäärän (omaisuustulovähennys). Vähen-            ratulon perusteella yhteensä 7 200 markkaa, kui-
7872: nyksen perusteena otetaan kuitenkin huomioon           tenkin enintään edellä tarkoitettujen tulojen yh-
7873: muita tässä pykälässä mainittuja tuloja kuin           teismäärän (omaisuustulovähennys). Vähennyk-
7874: vuokratuloja enintään 5 200 markkaa, mihin             sen perusteena otetaan kuitenkin huomioon mui-
7875: määrään saa sisältyä muita korkoja kuin osuus-         ta tässä pykälässä mainittuja tuloja kuin vuokra-
7876: pääoman korkoja ja edellä mainittuja lisärahasto-      tuloja enintään 5 200 markkaa, mihin määrään
7877: sijoituksille maksettavia korkoja enintään 3 800       saa sisältyä muita korkoja kuin osuuspääoman
7878: markkaa.                                               korkoja ja edellä mainittuja lisärahastosijoituksil-
7879:                                                        le maksettavia korkoja enintään 3 800 markkaa.
7880:    Omaisuustulovähennyksen määrää laskettaessa            Omaisuustulovähennyksen määrää laskettaessa
7881: osinkotulon, korkotulon ja vuokratulon vähen-          osinkotulon, voitto-osuuden, korkotulon ja vuok-
7882: nyksenä ei oteta huomioon 2 luvussa tarkoitettu-       ratulon vähennyksenä ei oteta huomioon 2 luvus-
7883: ja vähennyksiä.                                        sa tarkoitettuja vähennyksiä.
7884: 
7885:                                                          Tämå· laki tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta
7886:                                                        1987, ja sitä sovelletaan ensimmäisen kerran
7887:                                                        vuodelta 1987 toimiteltavassa verotuksessa.
7888: 
7889: 
7890: 2    370497P
7891: 10                                    1987 vp. -    HE n:o 9
7892: 
7893: 
7894: 2.
7895:                                               Laki
7896:                               verotuslain 33 ja 51 §:n muuttamisesta
7897: 
7898:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1958 annetun verotuslain
7899: 33 §:n 3 momentti ja 51 §:n 3 momentti,
7900:   sellaisina kuin ne ovat, 33 §:n 3 momentti 30 päivänä tammikuuta 1987 annetussa laissa (74/87) ja
7901: 51 §:n 3 momentti 31 päivänä joulukuuta 1974 annetussa laissa (1025/74), näin kuuluviksi:
7902: 
7903: Voimassa oleva laki                                 Ehdotus
7904:                                                 33 §
7905: 
7906:    Tulo- ja varallisuusverolain 14 §:n 3 kohdassa      Tulo- ja varallisuusverolain 11 §:n 2 kohdassa
7907: tarkoitetun yhteisön tulee siitä huolimatta, että   tarkoitetun sijoitusrahaston ja 14 §:n 3 kohdassa
7908: se on omaisuuden perusteella suoritettavasta ve-    tarkoitetun yhteisön tulee siitä huolimatta, että
7909: rosta vapaa, antaa verotusta varten kehoituksetta   ne ovat varallisuuden perusteella suoritettavasta
7910: varojaan ja velkojaan koskevat tässä luvussa tar-   verosta vapaat, antaa verotusta varten kehotuk-
7911: koitetut tiedot.                                    setta varojaan ja velkojaan koskevat tässä luvussa
7912:                                                     tarkoitetut tiedot.
7913: 
7914: 
7915:                                                 51 §
7916: 
7917:   Yhtymän ilmoitusvelvollisuuden täyttäminen           Yhtymän ilmoitusvelvollisuuden täyttäminen
7918: on yhtymän osakkaan velvollisuutena. Yhteis-        on yhtymän osakkaan velvollisuutena. Yhteis-
7919: metsän hoitokunta vastaa yhteismetsän ilmoitta-     metsän hoitokunta vastaa yhteismetsän ilmoitus-
7920: misvelvollisuuden täyttämisestä.                    velvollisuuden täyttämisestä. Szjoitusrahastolaissa
7921:                                                     (      1    ) tarkoitetun sijoitusrahaston zimoi-
7922:                                                     tusvelvollisuuden täyttämisestä vastaa mainitussa
7923:                                                     laissa tarkoitetun rahastoyhtiön hallitus.
7924: 
7925: 
7926:                                                        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta
7927:                                                     1987.
7928:                                          1987 vp. -     HE n:o 9                                          11
7929: 
7930: 
7931: 3.
7932:                                                  Laki
7933:                                    ennakkoperintälain muuttamisesta
7934: 
7935:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun ennakkoperin-
7936: tälain 3 luvun otsikko ja 31-35 §,
7937:    sellaisina kuin ne ovat, 3 luvun otsikko 23 päivänä heinäkuuta 1982 annetussa laissa (560/82), 31 §
7938: 28 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa laissa (540/85), 32 §:n 1, 3 ja 4 momentti, 32 a §ja 34 § 26
7939: päivänä lokakuuta 1972 annetussa laissa (706/72), 32 §:n 2 momentti 13 päivänä elokuuta 1976
7940: annetussa laissa (670/76), 33 § 10 päivänä heinäkuuta 1979 annetussa laissa (610/79) ja 35 § 11
7941: päivänä elokuuta 1978 annetussa laissa (612/78), näin kuuluviksi:
7942: 
7943: 
7944: Voimassa oleva laki                                     Ehdotus
7945: 
7946:                       3 luku                                                  3 luku
7947:       Ennakonpidätys osingosta Ja korosta                    Ennakonpidätys osingosta, korosta Ja
7948:                                                                       voitto-osuudesta
7949:                      31 §                                                   31 §
7950:   Osingosta ja korosta ovat ennakonpidätysvel-            Ennakonpidätysvelvollisia ovat:
7951: vollisia:
7952:    1) osakeyhtiö ja osuuskunta maksamastaan               1) osakeyhtiö maksamastaan osingosta;
7953: osingosta ja osuuspääoman korosta;
7954:                                                            2) osuuskunta maksamastaan osuuspääoman
7955:                                                         korosta;
7956:                                                             3) sijoitusrahasto maksamastaan voitto-osuu-
7957:                                                         desta;
7958:     2) rahalaitos korosta, jonka se maksaa ottamas-        4) rahalaitos korosta, jonka se maksaa ottamas-
7959: taan talletuksesta, lisärahastosijoituksesta tai hal-   taan talletuksesta, lisärahastosijoituksesta tai hal-
7960: tijalle maksettavaksi asetetusta siroumuksesta;         tijalle maksettavaksi asetetusta sitoumuksesta;
7961:     3) osuuskunnan säästökassa ottamastaan talle-          5) osuuskunnan säästökassa ottamastaan talle-
7962: tuksesta maksamastaan korosta;                          tuksesta maksamastaan korosta;
7963:     4) työnantaja P':rustamaansa huoltokonttoriin          6) työnantaja perustamaansa huoltokonttoriin
7964: tehdystä talletuksesta maksamastaan korosta;            tehdystä talletuksesta maksamastaan korosta;
7965:     5) osuuskuntalain 18 a § :ssä tarkoitettu lai-         7) osuuskuntalain 18 a § :ssä tarkoitettu lai-
7966: nausliikettä harjoittava osuuskunta ottamastaan         nausliikettä harjoittava osuuskunta ottamastaan
7967: talletuksesta maksamastaan korosta; ja                  talletuksesta maksamastaan korosta; ja
7968:     6) obligaatiolainan, debentuurilainan ja muun          8) obligaatiolainan, debentuurilainan ja muun
7969: joukkovelkakirjalainan liikkeeseen laskija lainan       joukkovelkakirjalainan liikkeeseen laskija lainan
7970: korosta.                                                korosta.
7971:     Osingosta ja edellä 1 momentissa mainituista           Osingosta sekä edellä 1 momentissa mainitusta
7972: koroista toimitettavan enoakanpidätyksen suu-           voitto-osuudesta ja korosta toimitettavan enoa-
7973: ruus määrätään asetuksella, ei kuitenkaan suu-          kanpidätyksen suuruus määrätään asetuksella, ei
7974: remmaksi kuin 50 prosentiksi osingon tai koron          kuitenkaan suuremmaksi kuin 50 prosentiksi
7975: määrästä.                                               osingon, voitto-osuuden tai koron määrästä.
7976:     Osinkona pidetään myös osakeyhtiön ottamas-            Osinkona pidetään myös osakeyhtiön ottamas-
7977:  taan muusta kuin 1 momentissa tarkoitetusta            taan muusta kuin 1 momentissa tarkoitetusta
7978:  lainasta maksamaa tai hyvittämää korkoa, jos           lainasta maksamaa tai hyvittämää korkoa, jos
7979:  korko on määrätty kokonaan tai osaksi riippuvak-       korko on määrätty kokonaan tai osaksi riippuvak-
7980:  si yhtiön vuosivoiton tai osingon suuruudesta tai      si yhtiön vuosivoiton tai osingon suuruudesta tai
7981:  jos laina tuottaa osallisuuden yhtiön vuosivoit-       jos laina tuottaa osallisuuden yhtiön vuosivoit-
7982:  toon.                                                  toon.
7983: 12                                       1987 vp. -     HE n:o 9
7984: 
7985: Voimassa oleva laki                                     Ehdotus
7986: 
7987:   Jos osuuspääoman koron maara on pienempi                Jos osuuspääoman koron maara on pienempi
7988: kuin 20 markkaa, ei ennakonpidätystä toimiteta.         kuin 20 markkaa, ei enoakanpidätystä toimiteta.
7989:                        32 §.                                                     32 §
7990:    Ennakonpidätystä ei toimiteta osingosta tai             Enoakanpidätystä ei toimiteta osingosta, ko-
7991: korosta, joka suoritetaan valtiolle tai sen laitok-     rosta tai voitto-osuudesta, joka suoritetaan val-
7992: selle, kunnalle, kuntayhtymälle, seurakunnalle          tiolle tai sen laitokselle, kunnalle, kuntayhtymäl-
7993: tahi kotimaiselle osakeyhtiölle tai osuuskunnalle       le, seurakunnalle tahi kotimaiselle osakeyhtiölle
7994: taikka sellaiselle muulle yhteisölle tai henkilölle,    tai osuuskunnalle taikka sellaiselle muulle yhtei-
7995: joka esittää selvityksen siitä, ettei hän lain mu-      sölle tai henkilölle, joka esittää selvityksen siitä,
7996: kaan ole verovelvollinen sanotunlaisesta tulosta.       ettei hän lain mukaan ole verovelvollinen sano-
7997:                                                         tunlaisesta tulosta.
7998:   Jos on ilmeistä, ettei osingon tai koron saajan          Jos on ilmeistä, ettei osingon, koron tai voitto-
7999: tulo verovuotena nouse määrään, josta hänen             osuuden saajan tulo verovuotena nouse määrään,
8000: olisi suoritettava valtion- tai kunnallisveroa, mää-    josta hänen olisi suoritettava valtion- tai kunnal-
8001: rää sen veropiirin verojohtaja, johon osingon tai       lisveroa, määrää sen veropiirin verojohtaja, johon
8002: koron saajan kotikunta kuuluu, hänen pyynnös-           osingon, koron tai voz'tto-osuuden saajan koti-
8003: tään, ettei enoakanpidätystä ole toimitettava. Jos      kunta kuuluu, hänen pyynnöstään, ettei enoa-
8004: pidätys olisi liian suuri verrattuna lopullisesti       kanpidätystä ole toimitettava. Jos pidätys olisi
8005: suoritettavaan määrään, verojohtaja voi niin            liian suuri verrattuna lopullisesti suoritettavaan
8006: ikään määrätä pidätyksen toimitettavaksi pie-           määrään, verojohtaja voi niin ikään määrätä
8007: nempänä.                                                pidätyksen toimitettavaksi pienempänä.
8008:    Verohallitus voi erityisestä syystä määrätä, ettei      Verohallitus voi erityisestä syystä määrätä, ettei
8009: osingosta tai korosta ole toimitettava ennakonpi-       osingosta, korosta tai voitto-osuudesta ole toimi-
8010: dätystä.                                                tettava ennakonpidätystä.
8011:    Edellä tässä pykälässä olevien säännösten estä-         Edellä tässä pykälässä olevien säännösten estä-
8012: mättä on enoakanpidätys toimitettava, jollei sel-       mättä on enoakanpidätys toimitettava, jollei sel-
8013: vitystä, joka tarvitaan osingon tai koron maksa-        vitystä, joka tarvitaan osingon, koron tai voitto-
8014: miseksi enoakanpidätystä toimittamatta, esitetä         osuuden maksamiseksi enoakanpidätystä toimit-
8015: osingon tai koron maksajalle ennen kuin enoa-           tamatta, esitetä osingon, koron tai voitto-osuu-
8016: kanpidätys on 32 a §:n mukaan viimeistään toi-          den maksajalle ennen kuin enoakanpidätys on
8017: mitettava.                                              32 a §:n mukaan viimeistään toimitettava.
8018: 
8019:                     ~2 a §.                                                 32 a §
8020:    Enoakanpidätys osmgosta tai korosta toimite-            Enoakanpidätys osingosta, korosta tai voitto-
8021: taan silloin, kun osinko tai korko suoritetaan          osuudesta toimitetaan silloin, kun osinko, korko
8022: asianomaiselle tai merkitään hänen hyväkseen.           tai voitto-osuus suoritetaan asianomaiselle tai
8023: Enoakanpidätys osingosta on kuitenkin toimitet-         merkitään hänen hyväkseen. Enoakanpidätys
8024: tava viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun          osingosta on kuitenkin toimitettava viimeistään
8025: osinko on ollut asianomaisen nostettavissa.             kuukauden kuluessa siitä, kun osinko on ollut
8026:                                                         asianomaisen nostettavissa.
8027: 
8028:                        33 §.                                                      33 §
8029:     Osingosta tai korosta pidätetyt varat on suori-        Osingosta, korosta tai voitto-osuudesta pidäte-
8030: tettava veronkantoviranomaisen postisiirtotilille       tyt varat on suoritettava veronkantoviranomaisen
8031: viimeistään sitä kalenterikuukautta seuraavan ka-       postisiirtotilille viimeistään sitä kalenterikuukaut-
8032: lenterikuukauden kymmenentenä päivänä, jonka            ta seuraavan kalenterikuukauden kymmenentenä
8033: aikana enoakanpidätys on 32 a §:n mukaan vii-           päivänä, jonka aikana enoakanpidätys on 32
8034: meistään toimitettava. Samalla on sille lääninve-       a §:n mukaan viimeistään toimitettava. Samalla
8035: rovirastolle, jonka virka-alueella osingon tai ko-      on sille lääninverovirastolle, jonka virka-alueella
8036: ron maksajan kotipaikka on, annettava sellainen         osingon, koron tai voitto-osuuden maksajan koti-
8037: tilitys kuin asetuksella säädetään.                     paikka on, annettava sellainen tilitys kuin asetuk-
8038:                                                         sella säädetään.
8039:                                         1987 vp. -    HE n:o 9                                        13
8040: 
8041: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
8042: 
8043: 
8044:                      34 §.                                                  34 §
8045:   Osingosta tai korosta toimitetusta ennakonpi-          Osingosta, korosta tai voitto-osuudesta toimi-
8046: dätyksestä on osingon tai koron saajalle annettava    tetusta ennakonpidätyksestä on osingon, koron
8047: verohallituksen vahvistaman kaavan mukainen           tai voitto-osuuden saajalle annettava verohalli-
8048: todistus.                                             tuksen vahvistaman kaavan mukainen todistus.
8049: 
8050:                        35 §.                                                 35 §
8051:    Mitä 17, 22-27, 29, 29 b, 29 c ja 29 d §:ssä          Mitä 17, 22-27, 29, 29 b, 29 c ja 29 d §:ssä
8052: on säädetty, sovelletaan myös korosta tai osingos-    on säädetty, sovelletaan myös korosta, osingosta
8053: ta toimitenavaan ennakonpidätykseen.                  ja voitto-osuudesta toimitettavaan ennakonpidä-
8054:                                                       tykseen.
8055: 
8056: 
8057:                                                         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta
8058:                                                       1987.
8059: 
8060: 
8061: 
8062: 
8063: 4.
8064:                                                 Laki
8065:                                      leimaverolain muuttamisesta
8066: 
8067:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti
8068:    muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leimaverolain (662/43) 10 §:n Päätöstä, pöytäkirjan-
8069: otetta tai muuta toimituskirjaa koskevan nimikkeen 3 kohta ja Rekisteriotetta koskevan nimikkeen 4
8070: ja 5 kohta, sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä joulukuuta 1983 annetussa laissa (916/83), ja 54§ sekä
8071:    lisätään 10 §:n Rekisteriotetta koskevaan nimikkeeseen, sellaisena kuin se on mainitussa 9 päivänä
8072: joulukuuta 1983 annetussa laissa, uusi 6 kohta ja 88 §:ään uusi 3 momentti seuraavasti:
8073: 
8074: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
8075: 
8076:                       10 §                                                  10§
8077:    Seuraavat toimituskirjat tai viranomaiselle esi-      Seuraavat toimituskirjat tai viranomaiselle esi-
8078: tettyyn asiakirjaan merkityt lupatodistukset, mi-     tettyyn asiakirjaan merkityt luparodistukset, mi-
8079: käli ne eivät ole leimaverosta vapaat, on 6 ja        käli ne eivät ole leimaverosta vapaat, on 6 ja
8080: 8 §:ssä säädetyn leiman sijasta varustettava lei-     8 §:ssä säädetyn leiman sijasta varustettava lei-
8081: malla seuraavin määrin:                               malla seuraavin määrin:
8082: 
8083:    Päätös, pöytäkirjanote tai muu toimituskirja,         Päätös, pöytäkirjanote tai muu toimituskirja,
8084: jolla myönnetään lupa tai oikeus:                     jolla myönnetään lupa tai oikeus:
8085: 
8086:    3) pankkiliikkeen harjoittamiseen:                   3) pankkiliikkeen tai sijoitusrahastolaissa
8087:                                                       (    1     ) tarkoitetun rahastoyhtiön toimin-
8088:                                                       nan harjoittamiseen:
8089:   a) liikepankin perustamiseen 182 000 mark-            a) liikepankin perustamiseen 182 000 mark-
8090: kaa;                                                  kaa;
8091:   b) säästöpankin, osuuspankin, kiinnitysluotto-        b) säästöpankin, osuuspankin, kiinnitysluotto-
8092: pankin, hypoteekkiyhdistyksen tai luotto-osa-         pankin, hypoteekkiyhdistyksen tai luotto-osa-
8093: keyhtiön perustamiseen 35 000 markkaa;                keyhtiön perustamiseen 35 000 markkaa;
8094: 14                                      1987 vp. -     HE n:o 9
8095: 
8096: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
8097: 
8098:    c) liikepankin, säästöpankin, osuuspankin,             c) liikepankin, säästöpankin, osuuspankin,
8099: kiinnitysluottopankin tai hypoteekkiyhdistyksen        kiinnitysluottopankin tai hypoteekkiyhdistyksen
8100: sivukonttorin perustamiseen Suomessa 18 000            sivukonttorin taikka rahastoyhtiön perustamiseen
8101: markkaa ja liikepankin sivukonttorin perustami-        Suomessa 18 000 markkaa ja liikepankin sivu-
8102: seen ulkomaille 30 000 markkaa;                        konttorin perustamiseen ulkomaille 30 000
8103:                                                        markkaa;
8104:    d) liikepankille tai kiinnitysluottopankille si-       d) liikepankille tai kiinnitysluottopankille si-
8105: joittaa ulkomaisten luotto- ja rahoituslaitosten       joittaa ulkomaisten luotto- ja rahoituslaitosten
8106: osakkeisiin, osuuksiin ja muihin osakkuuksiin,         osakkeisiin, osuuksiin ja muihin osakkuuksiin,
8107: 10 000 markkaa.                                        10 000 markkaa.
8108: 
8109:      Rekisteriote:                                        Rekisteriote:
8110: 
8111:    4) avustuskassarekisteristä, uskonnollisten yh-         4) avustuskassarekisteristä, uskonnollisten yh-
8112: dyskuntain rekisteristä ja yhdistysrekisteristä 20     dyskuntain rekisteristä ja yhdistysrekisteristä 20
8113: markkaa arkilta ja jos ote annetaan atk-rekisteri-     markkaa arkilta ja jos ote annetaan atk-rekisteri-
8114: lomakkeena, 20 markkaa sivulta; sekä'                  lomakkeena, 20 markkaa sivulta;
8115:    5) maarekisteristä, sähkölaitoskiinteistörekiste-       5) maarekisteristä, sähkölaitoskiinteistörekiste-
8116: ristä ja kaivosrekisteristä 45 markkaa arkilta.        ristä ja kaivosrekisteristä 45 markkaa arkilta; sekä'
8117:                                                            6) szjoitusrahastorekisteristå. 50 markkaa arkzl-
8118:                                                        ta.
8119: 
8120:                         54§.                                                   54§
8121:    Arvopapereilla tarkoitetaan tässä luvussa osak-        Arvopapereilla tarkoitetaan tässä luvussa osak-
8122: keita ynnä' niiden väliaikaistodistuksia ja muita      keita, niiden väliaikaistodistuksia ja muita osuus-
8123: osuustodistuksia taloudellisissa yhteisöissä sekä      todistuksia taloudellisissa yhteisöissä, szjoitusra-
8124: sellaisia osakeyhtiön antamia velka- tai muita         hastolain mukaisia osuustodistuksia sekä sellaisia
8125: saamistodisteita, joissa korko on määrätty riippu-     osakeyhtiön antamia velka- tai muita saamisto-
8126: vaksi yhtiön vuosivoiton tai osingon suuruudesta       disteita, joissa korko on määrätty riippuvaksi
8127: taikka jotka oikeuttavat osallisuuteen vuosivoitos-    yhtiön vuosivoiton tai osingon suuruudesta taik-
8128: ta. Arvopapereiksi katsotaan myös osakkeiden tai       ka jotka oikeuttavat osallisuuteen vuosivoitosta.
8129: mainitunlaisten saaruistodisteiden merkintäoi-         Arvopapereiksi katsotaan myös osakkeiden tai
8130: keudesta annetut todistukset ja sanottua oikeutta      mainitunlaisten saaruistodisteiden merkintäoi-
8131: koskevat luovutuskirjat.                               keudesta annetut todistukset ja tå'llaista oikeutta
8132:                                                        koskevat luovutuskirjat.
8133: 
8134:                                                    88 §
8135: 
8136:                                                           Mitä' edellä" on säädetty osake- tai osuustodis-
8137:                                                        tuksen siirron merkitsemisestå' ja hallituksen vas-
8138:                                                        tuusta siirron johdosta suon"tettavasta leimaveros-
8139:                                                        ta, koskee myös szjoitusrahastolain (       1     )
8140:                                                        mukaisen sijoitusrahaston osuustodistusta sekä'
8141:                                                        sanotun lain mukaisen rahastoyhtiön haiiitusta.
8142: 
8143:                                                          Tå'må' laki tulee voimaan 1 på'ivå'nä syyskuuta
8144:                                                        1987.
8145:                                         1987 vp. -     HE n:o 10
8146: 
8147: 
8148: 
8149: 
8150:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle Yhdistyneiden Kansakuntien
8151:                                    kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimivan Helsingin
8152:                                    kriminaalipoliittisen instituutin perustamisesta tehdyn sopimuksen
8153:                                    muuttamista koskevan pöytäkirjan eräiden määräysten hyväksymi-
8154:                                    sestä
8155: 
8156: 
8157: 
8158: 
8159:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
8160: 
8161: Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväksyisi      tön kriminaalipoliittisen osaston johtaja saa vir-
8162: Suomen hallituksen ja Yhdistyneiden Kansakun-          kansa puolesta oikeuden osallistua instituutin
8163: tien välillä New Yorkissa huhtikuussa 1987 teh-        neuvottelukunnan kokouksiin ilman äänioikeut-
8164: dyn pöytäkirjan Yhdistyneiden Kansakuntien yh-         ta. Kriminaalipoliittisen osaston johtajan ja insti-
8165: teydessä toimivan Helsingin kriminaalipoliittisen      tuutin johtajan välinen suora yhteydenpito teh-
8166: instituutin perustamisesta New Yorkissa joulu-         dään myös mahdolliseksi.
8167: kuussa 1981 tehdyn sopimuksen muuttamisesta.              Esitykseen sisältyy lakiehdotus sopimuksen
8168:    Pöytäkirjalla jatketaan sopimuksen voimassa-        eräiden määräysten hyväksymisestä ja sopimuk-
8169: oloaikaa toistaiseksi. Instituutin henkilökuntaan      sen soveltamisesta annetun lain muuttamisesta.
8170: kuuluvaa neuvottelevaa asiantuntijaa koskevat             Pöytäkirja tulee voimaan 30 päivän kuluttua
8171: määräykset korvataan Yhdistyneiden Kansakun-           siitä, kun Yhdistyneet Kansakunnat on vastaan-
8172: tien kanssa sovitun käytännön mukaisesti mää-          ottanut Suomen hallitukselta ilmoituksen siitä,
8173: räyksillä tilapäisistä asiantuntijoista. Neuvottele-   että Suomen valtiosäännön voimaantulolle aset-
8174: valle asiantuntijalle kuuluva yhteydenpitotehtävä      tamat vaatimukset on täytetty. Tarkoituksena on,
8175: Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa järjestetään         että pöytäkirja ja lainmuutos tulevat voimaan
8176: siten, että Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeris-      mahdollisimman pian.
8177: 
8178: 
8179: 
8180: 
8181:                                           YLEISPERUSTELUT
8182: 
8183:    Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimi-        vOimassa olevan sopimuksen jatkaminen perus-
8184: va Helsingin kriminaalipoliittinen instituutti         teltua.
8185: (HEUNI) on perustamissopimuksensa (SopS 41-
8186: 421 82) voimassaoloaikana vakiinnuttanut ase-             Sopimuksessa on kuitenkin eräitä kohtia, joita
8187: mansa Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) alueel-          ei ole voitu soveltaa. Tarkoituksena oli, että
8188: listen kriminaalipoliittisten laitosten joukossa. Se   instituutin johtajan apuna olisi toiminut YK:n
8189: on myös täyttänyt perustamisen yhteydessä asete-       pääsihteerin nimittämä neuvotteleva asiantunti-
8190: tun tavoitteen tarjota mahdollisuus kriminaalipo-      ja, joka olisi hoitanut muun muassa yhteyksiä
8191: litiikkaa koskevan tiedon ja asiantuntemuksen          YK:n kanssa. YK olisi maksanut neuvottelevaan
8192:                                                        asiantuntijaan liittyvät menot muilta hallituksilta
8193: vaihtamiseen Euroopan valtioiden kesken näiden
8194: yhteiskunta- ja talousjärjestelmistä riippumatta.      talousarvionsa ulkopuolella saamistaan avustuk-
8195: Koska instituutin toiminnasta saadut kokemukset        sista. Avustuksia ovat suorittaneet vain Norjan,
8196: ovat myönteisiä, on 1 päivään tammikuuta 1988          Ruotsin ja Tanskan hallitukset. Niiden vuosittain
8197:                                                        maksama noin 210.000 markan suuruinen sum-
8198:                                                        ma perustuu YK:n alunperin liian alhaiseksi
8199: 370606H
8200: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 10
8201: 
8202: ilmoittamaan tietoon asiantuntijan palkkaukses-        Yorkissa 14 päivänä huhtikuuta 1987. Samalla
8203: ta. Varat on tämän johdosta käytetty YK:n              on sovittu siitä, että pohjoismaiden hallitukset
8204: nimeämien erityisasiantuntijoiden palkkaus- ja         voivat maksaa avustuksensa perustaruissopimuk-
8205: matkakulujen sekä YK:n kanssa sovittujen, insti-       sen vaihtoehtoisen määräyksen mukaisesti suo-
8206: tuutin toimialaan kuuluvien hankkeiden rahoit-         raan instituutille.
8207: tamiseen. Lisäksi avustusten maksaminen New               Suomen hallitus on kustantanut vuotuisen
8208: Yorkissa sijaitsevan YK:n yhteiskuntasuojan ra-        tulo- ja menoarvion rajoissa paitsi instituutin
8209: haston kautta on osoittanut hitaaksi ja vaikeaksi.     johtajan ja muun henkilökunnan palkkamenot
8210: Yhteyksiä YK:n kanssa on ylläpidetty muun              myös sen tarvitsemat toimitilat asianmukaisesti
8211: muassa siten, että YK:n sihteeristön kriminaali-       varustettuna sekä instituutin toiminnalle välttä-
8212: poliittisen osaston johtaja on osallistunut insti-     mättömät määrärahat ja palvelut kuten matkaku-
8213: tuutin neuvottelukunnan vuotuisiin kokouksiin.         lut, julkaisutoiminnan ja kirjallisuushankinnat.
8214:    Sopimuksen muutoksia on valmisteltu oikeus-         Vuotuisen tulo- ja menoarvion rajoissa on lisäksi
8215: ministeriön, HEUNI:n ja ulkoasiainministeriön          myönnetty stipendejä instituutin toimialaan kuu-
8216: edustajien kesken. Suomen pysyvä YK-edustusto          luvien maiden kansalaisille. Suomelle koituneet
8217: on käynyt neuvotteluja YK:n sihteeristön kanssa        vuosittaiset menot ovat olleet noin 1,5 miljoonaa
8218: saamiensa ohjeiden mukaisesti, ja pöytäkirja so-       markkaa, ja ne tulevat pysymään suunnilleen
8219: pimuksen muuttamisesta on allekirjoitettu New          samalla tasolla.
8220: 
8221: 
8222: 
8223: 
8224:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
8225: 
8226: 
8227: 1. Pöytäkirjan sisältö                                 2. Laki Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa
8228:                                                           YK:n yhteydessä toimivan Helsingin kri-
8229:                                                           minaalipoliittisen instituutin perustamisesta
8230:    Pöytäkirjan I artiklassa muutetaan instituutin
8231:                                                           tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hy-
8232: neuvottelukunnan kokoonpano noudatetun käy-
8233: tännön mukaiseksi siten, että YK:n sihteeristön           väksymisestä sekä sopimuksen soveltamisesta
8234:                                                           annetun lain muuttamisesta.
8235: kriminaalipoliittisen osaston johtaja tai hänen
8236: määräämänsä edustaja saa viran puolesta oikeu-
8237: den osallistua neuvottelukunnan kokouksiin il-
8238: man äänioikeutta.                                         Pöytäkirjalla muutetaan eräitä niistä sopimuk-
8239:                                                        sen määräyksistä, joita HEUNI:n perustamisesta
8240:    Määräys neuvonelevasta asiantuntijasta korva-
8241:                                                        tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksy-
8242: taan pöytäkirjan II artiklassa määräyksellä tilapäi-
8243:                                                        misestä sekä sopimuksen soveltamisesta annetun
8244: sistä asiantuntijoista. Pöytäkirjan III ja VI artik-
8245:                                                        lain 1 § koskee, ja tämän johdosta lain nimike ja
8246: lassa tehdään sopimukseen ne muutokset, jotka          1 § tulisi muuttaa vastaavasti.
8247: johtuvat neuvottelevan asiantuntijan korvaami-
8248: sesta tilapäisillä asiantuntijoilla.
8249:                                                           Pöytäkirjan I artikla sisältää määräyksen YK:n
8250:    Pöytäkirjan 1 artiklan lisäksi yhteydenpito
8251:                                                        sihteeristön kriminaalipoliittisen osaston johtajan
8252: YK:n kanssa varmistetaan vielä IV artiklassa
8253:                                                        oikeudesta osallistua instituutin neuvottelukun-
8254: siten, että YK:n sihteeristön kriminaalipoliittisen
8255:                                                        nan kokouksiin. Tämän johdosta ehdotetaan,
8256: osaston johtaja ja instituutin johtaja voivat olla
8257:                                                        että lain neuvottelukuntaa koskevat 3 §:n sään-
8258: suoraan yhteydessä keskenään. Pöytäkirjan V ar-
8259:                                                        nökset saatetaan sopusointuun pöytäkirjan kans-
8260: tiklassa määrätään YK:n velvollisuudet sopimuk-
8261:                                                        sa. Valtion virkamieslaki ( 755 186) tulee voimaan
8262: sen muutosten mukaisesti.
8263:                                                        1 päivänä tammikuuta 1988. Tämän johdosta
8264:    Pöytäkirjan VII artikla koskee sopimuksen voi-      ehdotetaan, että lain 4 ja 5 § muutetaan valtion
8265: massaolaajan jatkamista. Sopimus on voimassa           virkamieslakia vastaavaksi. Pöytäkirjalla jatketaan
8266: 90 päivän irtisanomisajalla, ja molemmilla osa-        sopimuksen voimassaoloaikaa toistaiseksi, mikä
8267: puolilla on irtisanomisoikeus. Pöytäkirjan VIII        edellyttää muutosta myös lain voimassaoloa kos-
8268: artiklassa on voimaantulomääräykset.                   kevaan 7 §:ään.
8269:                                      1987 vp. -    HE n:o 10                                      3
8270: 
8271: 3. Voimaan tulo                                    alaan. Pöytäkirjan johdosta on lisäksi muutettava
8272:                                                    laintasoisia säännöksiä. Pöytäkirjasta aiheutuu
8273:    Pöytäkirja tulee voimaan 30 päivän kuluttua     Suomen valtiolle monivuotisia taloudellisia vel-
8274: siitä päivästä, jolloin Yhdistyneet Kansakunnat    voitteita, joten eduskunnan suostumus on myös
8275: on vastaanottanut Suomen hallitukselta kirjalli-   tästä syystä tarpeen.
8276: sen ilmoituksen siitä, että Suomen valtiosäännön      Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon
8277: pöytäkirjan voimaantulolle asettamat vaatimuk-     33 §:n mukaisesti esitetään,
8278: set on täytetty. Tarkoituksena on antaa ilmoitus
8279: heti kun eduskunta on hyväksynyt pöytäkirjan ne              että Eduskunta hyväksyisi ne New Yor-
8280: määräykset, jotka vaativat eduskunnan suostu-             kissa 14 päivänä huhtikuuta 1987 Suo-
8281: muksen.                                                   men hallituksen ja Yhdistyneiden Kansa-
8282:    Ehdotettu laki on tarkoitus saattaa voimaan            kuntien välisen, Yhdistyneiden Kan.ra-
8283: samanaikaisesti, kun sopimus tulee voimaan.               kuntien yhteydessä toimivan Helsingin
8284: Kuitenkin valtion virkamieslaista johtuvat 4 ja           kn"minaalipoliittisen instituutin perus-
8285: 5 §:n muutokset ehdotetaan tulevaksi voimaan              tamisesta 23 päivänä joulukuuta 1981
8286: samanaikaisesti virkamieslain voimaantulon kans-          tehdyn sopimuksen muuttamisesta teh-
8287: sa.                                                       dyn pöytäkirjan määräykset, jotka vaati-
8288:                                                           vat Eduskunnan suostumuksen.
8289: 
8290: 4. Eduskunnan suostumuksen tar-                      Samalla annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi
8291:    peellisu us                                     seuraava lakiehdotus:
8292: 
8293:   Instituutin järjestysmuoto ja toimintaa koske-
8294: vat perussäännökset kuuluvat lainsäädännön
8295: 4                                      1987 vp. -     HE n:o 10
8296: 
8297: 
8298:                                                 Laki
8299: Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimivan Helsingin
8300: kriminaalipoliittisen instituutin perustamisesta tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
8301:                      sekä sopimuksen soveltamisesta annetun lain muuttamisesta
8302: 
8303:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa Yhdistyneiden
8304: Kansakuntien yhteydessä toimivan Helsingin kriminaalipoliittisen instituutin perustamisesta tehdyn
8305: sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä sekä sopimuksen soveltamisesta 9 päivänä heinäkuuta
8306: 1982 annetun lain (582/82) nimike sekä 1, 3-5 ja 7 § seuraavasti:
8307: 
8308: 
8309:                                                 Laki
8310: Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimivan Helsingin
8311: kriminaalipoliittisen instituutin perustamisesta tehdyn sopimuksen ja sen muuttamisesta tehdyn
8312:           pöytäkirjan eräiden määräysten hyväksymisestä sekä sopimuksen soveltamisesta
8313: 
8314:                        1 §                                                   4§
8315:    New Yorkissa 23 päivänä joulukuuta 1981               Kriminaalipoliittisessa instituutissa voi olla
8316: Suomen hallituksen ja Yhdistyneiden Kansakun-         tulo- ja menoarvion rajoissa vakinaisia ja tilapäi-
8317: tien välillä Yhdistyneiden Kansakuntien yhtey-        siä virkamiehiä sekä työsopimussuhteessa olevaa
8318: dessä toimivan Helsingin kriminaalipoliittisen        henkilökuntaa.
8319: instituutin perustamisesta tehdyn sopimuksen ja
8320: sen muuttamisesta New Yorkissa 14 päivänä                                    5§
8321: huhtikuuta 1987 tehdyn pöytäkirjan määräykset           Kriminaalipoliittisen instituutin johtajan ni-
8322: ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan,         mittää valtioneuvosto neuvoteltuaan Yhdistynei-
8323: voimassa niin kuin siitä on sovittu.                  den Kansakuntien pääsihteerin kanssa. Muut
8324:                                                       vakinaiset virkamiehet nimittää oikeusministeriö
8325:                                                       neuvoteltuaan instituutin johtajan kanssa.
8326:                          3§
8327:    Kriminaalipoliittisella instituutilla on neuvot-
8328: telukunta, johon kuuluu Yhdistyneiden Kansa-                               7§
8329: kuntien pääsihteerin määräämien puheenjohta-            Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
8330: jan ja neljän jäsenen lisäksi kolme valtioneuvos-     vänä ajankohtana.
8331: ton määräämää kansainväliseen kriminaalipoliit-
8332: tiseen yhteistyöhön perehtynyttä jäsentä ja vir-
8333: kansa perusteella instituutin johtaja sekä ilman        Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
8334: äänioikeutta Yhdistyneiden Kansakuntien sihtee-       vänä ajankohtana. Sen 4 ja 5 § tulevat kuitenkin
8335: nston kriminaalipoliittisen osaston johtaja tai       voimaan 1 päivänä tammikuuta 1988.
8336: hänen edustajansa.
8337: 
8338: 
8339:       Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1987
8340: 
8341: 
8342:                                          Tasavallan Presidentti
8343:                                           MAUNO KOIVISTO
8344: 
8345: 
8346: 
8347: 
8348:                                                                     Ulkoasiainministeri Kalevi Sorsa
8349:                                         1987 vp. -    HE n:o 10                                             5
8350: 
8351:                                                                                                     Lzite
8352: 
8353: 
8354: 
8355: 
8356:                                                  Laki
8357: Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimivan Helsingin
8358: kriminaalipoliittisen instituutin perustamisesta tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
8359:                      sekä sopimuksen soveltamisesta annetun lain muuttamisesta
8360: 
8361:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa Yhdistyneiden
8362: Kansakuntien yhteydessä toimivan Helsingin kriminaalipoliittisen instituutin perustamisesta tehdyn
8363: sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä sekä sopimuksen soveltamisesta 9 päivänä heinäkuuta
8364: 1982 annetun lain (582/82) nimike sekä 1, 3-5 ja 7 § seuraavasti:
8365: 
8366: 
8367: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
8368: 
8369:                       Laki                                                 Laki
8370: Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa Yhdistynei-         Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa Yhdistynei-
8371: den Kansakuntien yhteydessä toimivan Helsingin        den Kansakuntien yhteydessä toimivan Helsingin
8372: kriminaalipoliittisen instituutin perustamisesta      kriminaalipoliittisen instituutin perustamisesta
8373: tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksy-         tehdyn sopimuksen ja sen muuttamisesta tehdyn
8374:     misestä sekä sopimuksen soveltamisesta            pöytäkirjan eräiden määräysten hyväksymisestä
8375:                                                                sekä sopimuksen soveltamisesta
8376: 
8377:                        1§                                                    1§
8378:    New Yorkissa 23 päivänä joulukuuta 1981               New Yorkissa 2 3 päivänä joulukuuta 1981
8379: Suomen hallituksen ja Yhdistyneiden Kansakun-         Suomen hallituksen ja Yhdistyneiden Kansakun-
8380: tien väliseen sopimukseen Yhdistyneiden Kansa-        tien välillä Yhdistyneiden Kansakuntien yhtey-
8381: kuntien yhteydessä toimivan Helsingin kriminaa-       dessä toimivan Helsingin kriminaalipoltittisen
8382: lipoliittisen instituutin perustamisesta sisältyvät   instituutin perustamisesta tehdyn sopimuksen ja
8383: määräykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-       sen muuttamisesta New Yorkissa 14 päivänä
8384: nön alaan, voimassa niin kuin siitä on sovittu.       huhtikuuta 1987 tehdyn pöytäkirjan määräykset
8385:                                                       ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan,
8386:                                                       voimassa niin kuin siitä on sovittu.
8387: 
8388: 
8389:                          3 §                                                   3§
8390:    Kriminaalipoliittisella instituutilla on neuvot-      Kriminaalipoliittisella instituutilla on neuvot-
8391: telukunta, johon kuuluu Yhdistyneiden Kansa-          telukunta, johon kuuluu Yhdistyneiden Kansa-
8392: kuntien pääsihteerin määräämien puheenjohta-          kuntien pääsihteerin määräämien puheenjohta-
8393: jan ja neljän jäsenen lisäksi kolme valtioneuvos-     jan ja neljän jäsenen lisäksi kolme valtioneuvos-
8394: ton määräämää kansainväliseen kriminaalipoliit·       ton määräämää kansainväliseen kriminaalipoliit-
8395: tiseen yhteistyöhön perehtynyttä jäsentä sekä toi-    tiseen yhteistyöhön perehtynyttä jäsentä ja vir-
8396: mensa perusteella instituutin johtaja.                kansa perusteella instituutin johtaja sekä timan
8397:                                                       äänioikeutta Yhdistyneiden Kansakuntien sihtee-
8398:                                                       ristön kriminaaNpoliittisen osaston johtaja tai
8399:                                                       hänen edustajansa.
8400: 6                                     1987 vp. -     HE n:o 10
8401: 
8402: Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
8403: 
8404:                        4§                                                     4§
8405:    Kriminaalipoliittisessa instituutissa voi olla       Kriminaalipoliittisessa instituutissa voi olla
8406: tulo- ja menoarvion rajoissa ylimääräisiä toimen-    tulo- ja menoarvion rajoissa vakinaisia ja ttfapäi-
8407: haltijoita, tzlapäisiä toimihenkzföitä ja työsopi-   siä virkamiehiä sekä työsopimussuhteessa olevaa
8408: mussuhteessa olevaa henkilökuntaa.                   henkilökuntaa.
8409: 
8410:                         5§                                                  5§
8411:    Kriminaalipoliittisen instituutin johtajan ni-      Kriminaalipoliittisen instituutin johtajan ni-
8412: mittää valtioneuvosto neuvoteltuaan Yhdistynei-      mittää valtioneuvosto neuvoteltuaan Yhdistynei-
8413: den Kansakuntien pääsihteerin kanssa. Ylimää-        den Kansakuntien pääsihteerin kanssa. Muut
8414: räiset toimet täyttää oikeusministeriö neuvotel-     vakinaiset virkamiehet nzmittää oikeusministeriö
8415: tuaan instituutin johtajan kanssa.                   neuvoteltuaan instituutin johtajan kanssa.
8416: 
8417: 
8418:                      7§                                                   7§
8419:   Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-        Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
8420: vänä päivänä ja on voimassa 1 päivään tammi-         vänä ajankohtana.
8421: kuuta 1988.
8422:                                                        Tå'mä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
8423:                                                      vänä ajankohtana. Sen 4 ja 5 § tulevat kuitenkin
8424:                                                      voimaan 1 päivänä tammikuuta 1988.
8425:                                       1987 vp. -     HE n:o 10                                        7
8426: 
8427:                                                                                           (Suomennos)
8428: 
8429: 
8430: 
8431: 
8432:     Suomen hallituksen ja Yhdistyneiden                                PROTOCOL
8433:           Kansakuntien välinen
8434:                                                       between the Government of Finland and the
8435:                  PÖYTÄKIRJA                           United Nations amending the Agreement for
8436:    Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä             the establishment of the Helsinki Institute for
8437:    toimivan Helsingin kriminaalipoliittisen          Crime Prevention and Control, affiliated with
8438:  instituutin perustamisesta New Yorkissa 23           the United Nations, signed at New York 23
8439:    päivänä joulukuuta 1981 allekirjoitetun                          December 1981
8440:           sopimuksen muuttamisesta
8441: 
8442:   Suomen hallitus ja Yhdistyneet Kansakunnat,           The Government of Finland and the United
8443:                                                      Nations,
8444:    jotka haluavat tehdä pöytäkirjan Yhdistynei-         Desiring to conclude a Protocol to amend the
8445: den Kansakuntien yhteydessä toimivan Helsingin       Agreement for the establishment of the Helsinki
8446: kriminaalipoliittisen instituutin perustamisesta     Institute for Crime Prevention and Control, af-
8447: New Yorkissa 23 päivänä joulukuuta 1981 alle-        filiated with the United Nations, signed at New
8448: kirjoitetun sopimuksen, jota jäljempänä kutsu-       York 23 December 1981, hereinafter referred to
8449: taan sopimukseksi, muuttamisesta,                    as "the Agreement",
8450:    ovat sopineet seuraavasta:                            Have agreed as follows:
8451: 
8452:                        I artikla                                          Article 1
8453:    Sopimuksen 3 artiklan A kappaleen 1 kohta            Paragraph A. 1 of Article III of the Agreement
8454: muutetaan kuulumaan seuraavasti:                     shall be amended to read as follows:
8455:     '' A. Neuvottelukunta                               "A. Advisorv Board
8456:     1. Instituutissa on neuvottelukunta. Neuvotte-      1. The Instit~te shall have an Advisory Board.
8457: lukunnassa on puheenjohtaja, jonka nimittää          The Advisory Board shall be composed of a
8458: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri neuvo-        Chairman appointed by the Secretary-General of
8459: teltuaan hallituksen kanssa, neljä pääsihteerin ja   the United Nations after consultation with the
8460: neljä hallituksen nimittämää jäsentä sekä Yhdis-     Government, four members appointed by the
8461: tyneiden Kansakuntien sihteeristön kriminaalipo-     Secretary-General, four members appointed by
8462: liittisen osaston johtaja tai hänen edustajansa      the Government and ex officio the Head of the
8463: viran puolesta. Pääsihteerin nimittämien neljän      Crime Prevention and Criminal Justice Branch of
8464: jäsenen tulee olla muiden instituutin toimialaan     the United Nations Secretariat or his representa-
8465: kuuluvien valtioiden kuin Suomen kansalaisista       tive. The four members appointed by the Secre-
8466: ammattitaitonss perusteella valittuja kriminaali-    tary-General shall be experts in the field of crime
8467: politiikan asiantuntijoita. Kriminaalipoliittisen    prevention and control, ehosen on the basis of
8468: osaston johtaja tai hanen edustajansa voi viran      their professional qualifimtions from amongst
8469: puolesta osallistua kaikkiin neuvottelukunnan        nationals of states other than Finland which are
8470: kokouksiin ilman äänioikeutta. Neuvottelukun-        served by the Institute. The Head of the Crime
8471: nan toimikausi on viisi vuotta. Puheenjohtajan ja    Prevention and Criminal Justice Branch or his
8472: neuvottelukunnan jäsenten matka- ja päivärahat       representative can, ex offi"cio, participate in all
8473: sekä muut vastaavat kulut maksetaan Suomen           deliberations of the Advisory Board, without the
8474: 8                                      1987 vp. -     HE n:o 10
8475: 
8476: hallituksen tai muiden hallitusten vapaaehtoisista    right to vote. The term of office of Advisory
8477: avustuksista.''                                       Board shall be 5 years. The expenses such as
8478:                                                       travel and subsistence allowance for the Chair-
8479:                                                       man and members of the Advisory Board shall be
8480:                                                       paid out of voluntary contributions from the
8481:                                                       Government of Finland or other participating
8482:                                                       Governments. ''
8483: 
8484:                      II artikla                                             Article 2
8485:    Sopimuksen 3 artiklan B kappaleen 1 kohdan            Paragraph B. 1 (b) of Article III of the
8486: b alakohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:           Agreement shall be amended to read as follows:
8487:    "b) Tilapäisiä asiantuntijoita, joiden tehtävänä      '' (b) Ad-hoc experts whose functions shall be
8488: on pääasiallisesti avustaa instituutin johtajaa so-   primarily to assist the Director of the Institute in
8489: pimuksen tarkoittamissa asioissa. Sen lisäksi asi-    matters related to the Agreement in addition to
8490: antuntijat voivat avustaa instituutin toimintaoh-     which the experts may assist in specific projects,
8491: jelman mukaisissa erityishankkeissa tutkimus-         including research projects, as conducted within
8492: hankkeet mukaan lukien.''                             the Institute' s programme of activities."
8493: 
8494:                     III artikla                                           Article 3
8495:   Sopimuksen 3 artiklan B kappaleen 2 kohta              Paragraph B. 2 of Article III of the Agreement
8496: muutetaan kuulumaan seuraavasti:                      shall be amended to read as follows:
8497:    ''Johtajan nimittää hallitus neuvoteltuaan Yh-       -, '2. The Director shall be appointed by the
8498: distyneiden Kansakuntien pääsihteerin kanssa.         Government after consultation with the Secre-
8499: Tilapäiset asiantuntijat nimittää pääsihteeri neu-    tary-General of the United Nations. The ad-hoc
8500: voteltuaan hallituksen kanssa. Muun henkilökun-       experts shall be appointed by the Secretary-
8501: nan nimittää hallitus neuvoteltuaan johtajan          General after consultation with the Government.
8502: kanssa.''                                             The remaining staff shall be appointed by the
8503:                                                       Government in consultation with the Director."
8504: 
8505:                      IV artikla                                            Article 4
8506:    Sopimuksen 3 artiklan lisätään uusi C kappale,        A new paragraph C under Article III of the
8507: joka kuuluu seuraavasti:                              Agreement shall be inserted to read as follows:
8508:    "C. Yhteydet Yhdistyneisiin Kansakuntiin              "C. Liaison with the United Nations
8509:    Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristön kri-          The Head of the Crime Prevention and
8510: minaalipoliittisen osaston johtaja tai sen määrää-    Criminal Justice Branch of the United Nations
8511: mä edustaja täyttää yhteystehtävänsä instituutin      Secretariat or its designated representative shall
8512: kanssa toimittamalla pyynnöstä instituutin johta-     fulfil liaison functions with the Institute by
8513: jalle asianmukaisia neuvoja. Instituutin johtaja      rendering relevant advice to the Director of the
8514: tai sen määräämä edustaja täyttää yhteystehtävän      Institute on request. The Director of the Institute
8515: kriminaalipoliittisen osaston kanssa.''               or its designated representative shall fulfil liaison
8516:                                                       functions with the Crime Prevention Branch."
8517: 
8518:                  V artikla                                                Article 5
8519:   Sopimuksen 5 artikla muutetaan kuulumaan              Article V of the Agreement shall be amended
8520: seuraavasti:                                          to read as follows:
8521: 
8522:                     '' 5 artikla                                          '' Article V
8523:     Yhdistyneiden Kansakuntien velvollisuudet               Obligations of the United Nations
8524:    Asianomaisten Yhdistyneiden Kansakuntien             In accordance with the applicable resolutions
8525: toimielinten soveltuvien päätöslauseimien ja pää-     and decisions of the appropriate United Nations
8526: tösten mukaisesti Yhdistyneet Kansakunnat kus-        organs and subject to the availability of extra-
8527:                                        1987 vp. -      HE n:o 10                                         9
8528: 
8529: tantaa YK:n talousarvion ulkopuolisten varojen         budgetary funds the United Nations shall
8530: saatavuudesta riippuen:                                provide:
8531:    a) edellä 3 artiklan B kappaleen 1 kohdan b            (a) ad-hoc experts referred to in paragraph B. 1
8532: alakohdassa tarkoitettuihin tilapäisiin asiantunti-    (b) of Article III;
8533: joihin liittyvät menot;
8534:    b) muiden maiden kuin Suomen kansalaisille            (b) fellowships for nationals of countries other
8535: annettavia stipendejä.''                               than Finland.''
8536: 
8537:                      VI artikla                                             Article 6
8538:    Sopimuksen 6 artiklan 1 kappale muutetaan              Paragraph I of Article VI of the Agreement
8539: kuulumaan seuraavasti:                                 shall be amended to read as follows:
8540:    '' 1. Muita hallituksia rohkaistaan osallistu-         '' 1. Other Governments shall be encouraged
8541: maan instituutin toimintaan ja tukemaan sitä.          to participate in and support the operations of
8542: Erityisesti niitä kehotetaan osallistumaan 3 artik-    the Institute. In particular they shall be invited
8543: lan B kappaleen 1 kohdan b alakohdassa tarkoi-         to contribute to the salary and the other costs
8544: tettujen tilapäisten asiantuntijoiden palkka- ja       related to the ad-hoc experts referred to in
8545: muihin kustannuksiin. Tällaiset avustukset voi-        Article III, paragraph B. 1. (b ). Such contributi-
8546: daan maksaa joko suoraan instituutille tai tähän       ons may be made either directly to the Institute,
8547: tarkoitukseen määrättyinä Yhdistyneiden Kansa-         or through earmarked contributions to the
8548: kuntien yhteiskuntasuojan rahaston kautta.''           United Nations Social Defence Trust Fund."
8549: 
8550:                     VII artikla                                            Article 7
8551:    Sopimus on voimassa siihen asti kun 90 päivää          The Agreement shall remain in force until the
8552: on kulunut siitä päivästä, jolloin jompikumpi          expiration of 90 days from the date on which
8553: osapuoli on ilmoittanut kirjallisesti irtisanomises-   either Party shall have given written notice of
8554: ta toiselle osapuolelle. Jos sellainen ilmoitus        termination to the other. If such a notice is
8555: saapuu seminaarin tai konferenssin kestäessä tai       received during a seminar or conference or in the
8556: sen avauspäivää edeltävässa kuussa, sopimus py-        month preceding its opening date, the
8557: syy voimassa sellaisen seminaarin tai konferenssin     Agreement shall remain in force respect of such
8558: osalta, kunnes se on päättynyt.                        seminar or conference until it has been
8559:                                                        completed.
8560: 
8561:                     VIII artikla                                            Article 8
8562:    Tämä pöytäkirja tulee voimaan 30 päivän ku-            This Protocol shall enter into force thirty days
8563: luttua siitä päivästä, jolloin Yhdistyneet Kansa-      after the date upon which the United Nations
8564: kunnat on vastaanottanut Suomen hallitukselta          receives from the Government of Finland written
8565: kirjallisen ilmoituksen siitä, että Suomen valtion-    notification that Finland' s constitutional require-
8566: säännön tämän pöytäkirjan voimaantulolle aset-         ments for the entry into force of this Protocol
8567: tamat vaatimukset on täytetty.                         have been fulfilled.
8568: 
8569:   Tehty New Yorkissa 14 päivänä huhtikuuta               Done in duplicate in New York on 14 April
8570: 1987 kahtena englanninkieliskappaleena.                1987 in the English language.
8571: 
8572: 
8573:           Suomen hallituksen puolesta                          For the Government of Finland
8574:                 Marjatta Rasi                                           Marjatta Rasi
8575: 
8576: 
8577: Yhdistyneiden Kansakuntien puolesta                                For the United Nations
8578:              Margaret}. Anstee                                       Margaret }. Anstee
8579: 
8580: 
8581: 
8582: 
8583: 2   370606H
8584:                                         1987 vp. -     HE n:o 11
8585: 
8586: 
8587: 
8588: 
8589:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja muutoksista vuo-
8590:                                    den 1987 tulo- ja menoarvioon
8591: 
8592: 
8593: 
8594: 
8595:    Eduskunnalle annetaan hallituksen esitys vuo-      ehdotetaan lisättäväksi 40 milj. mk, joka kate-
8596: den 1987 lisämenoarvioksi.                            taan vastaavalla tulojen kasvulla.
8597:    Menoihin ehdotetaan tässä lisämenoarvioesi-           Maa- ja metsätalousministeriön hal/innonala.
8598: tyksessä lisäystä kaikkiaan noin 2 461 milj. mk.      Maitotaloustuotteiden hinnanalennuskorvauksis-
8599: Kun menoista ehdotetaan vähennettäväksi 196           ta vuosina 1985 ja 1986 aiheutuviin menoihin
8600: milj. mk, jää menojen nettolisäykseksi 2 265          ehdotetaan lisäystä 16 milj. mk. Öljykasvituotan-
8601: milj. mk. Kun tästä vähennetään ehdotetut li-         non tukemiseen ehdotetaan lisäystä 78 milj. mk
8602: säykset lainojen kuoletuksiin 1 396 milj. mk, jää     ja tärkkelystuotannon tukemiseen 70 milj. mk,
8603: muiden menojen nettolisäykseksi vain 869 milj.        kun taas viljan vientituesta voidaan vähentää 50
8604: mk eli 0,8 % vuoden 1987 tulo- ja menoarvion          milj. mk.
8605: loppusummasta.                                           Luopumiseläkelain mukaiset menot kasvavat
8606:    Pääluokittain tarkasteltuna eniten ehdotetaan      50 milj. mk.
8607: lisäystä valtionvelan hoitomenoihin, 1 300 milj.         Liikenneministeriön hal/innonala. Valtionrau-
8608: mk, kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnon-       tateiden uudistusrahastoon ehdotetaan siirrettä-
8609: alan menoihin, 354 milj. mk ja maa- ja metsäta-       väksi arvioitua suurempia myyntituloja vastaavas-
8610: lousministeriön hallinnonalan menoihin, 181           ti 12 milj. mk.
8611: milj. mk. Valtiovarainministeriön hallinnonalalla        Matkapuhelinverkon kehittämiseen ehdotetaan
8612: menoista on voitu tehdä nettovähennys.                40 milj. mk. Lisäksi tilausvaltuuksia ehdotetaan
8613:    Yksittäisistä menonlisäyksistä suurimmat ovat      yhteensä 70 milj. mk, josta aiheutuisi maksuja
8614: ulkomaisen velan kuoletukset 1 324 milj. mk,          vasta v. 1988 ja 1989.
8615: Enso-Gutzeit Oy:n osakkeiden osto 209 milj. mk           Kauppa- ja teollisuusministeriön hal/innonala.
8616: sekä asuntolainojen myöntämisvaltuuden lisäys         Vapo Oy:lle varaudutaan antamaan avustusta
8617: 200 milj. mk.                                         enintään 20 milj. mk Martinniemen sahan toi-
8618:    Seuraavassa perustellaan hallinnonaJoittain tär-   minnan turvaamiseksi.
8619: keimpiä tähän lisämenoarvioesitykseen sisältyviä         Suomen Pankilta ehdotetaan ostettavaksi Enso-
8620: ehdotuksia.                                           Gutzeit Oy: n osakkeita 209 milj. markalla sekä
8621:    Ulkoasiainministeriön hal/innonala. Suoma-         Imatran Voima Oy:ltä Kemijoki Oy:n osakkeita
8622: laisten YK-valvontajoukkojen menoihin ehdote-         20 milj. markalla.
8623: taan lisäystä kaikkiaan 79 milj. mk, josta 28 milj.      Vientitakuulaitoksen antamien takuusitoumus-
8624: mk puolustusministeriön hallinnonalalla.              ten aiheuttamia ennakoitua suurempia korvaus-
8625:    Puolustusministeriön hal/innonala. Varustuk-       menoja varten vientitakuurahastoon on tarpeen
8626: sen uusimaan ja käyttöön sekä kunnossapitoon          siirtää 60 milj. mk.
8627: ehdotetaan tilausvaltuuksia yhteensä noin 92             Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala.
8628: milj. mk, josta aiheutuisi maksuja v. 1987 noin       Rintamaveteraanien varhaiseläkkeisiin tarvitaan
8629: 27 milj. mk.                                          lisäystä 35 milj. mk eläkekantaa koskevien arvioi-
8630:    Valtiovarainministeriön hallinnonala. Valtion      den tarkentumisen ja vuoden 1986 valtion osuu-
8631: tietokonekeskuksen investointiohjelman supistu-       den loppuerien johdosta.
8632: misen vuoksi koneiden ja välineiden hankkiruis-          Työvoimaministeriön hallinnonala. Työllisyys-
8633: määrärahasta säästyy 20 milj. mk.                     perusteiseen valtionapuun investointeihin ehdo-
8634:    Opetusministeriön ha/linnonala. Korkeakou-         tetaan lisäystä 10 milj. mk.
8635: lujen maksullisen palvelutoiminnan määrärahoja           Ympäristöministeriön hallinnonala. Öljyvahin-
8636: 370469)
8637: 2                                     1987 vp. -     HE n:o 11
8638: 
8639: kojen torjuntaan ja kalustomenoihin ehdotetaan       lista takaisinmaksuaikaa. Irtisanominen on ollut
8640: lisämäärärahoja noin 15 milj. mk.                    mahdollista sovittujen lainaehtojen petusteella.
8641:    Vuokra-asuntojen korkotuen piiriin hyväksyt-      Irtisanotut lainat on tarkoitus korvata uusilla
8642: tävien lainojen enimmäismää:ää ehdotetaan ko-        lainaehdoiltaan edullisemmilla ulkomaisilla lai-
8643: rotettavaksi 170 milj. mk. Vuokra-asuntotuotan-      noilla. Toimenpiteen arvioidaan säästävän velan-
8644: toon ehdotetaan asuntolainojen myöntämisval-         hoitokustannuksia yhteensä 46 milj. mk verrattu-
8645: nmteen lisäystä 200 milj. mk. Perusparannuslai-      na lainojen alkuperäisten lainaehtojen mukaiseen
8646: nojen myöntämisvaltuuteen ehdotetaan lisäystä        kuolettamiseen. Toimenpide ei myöskään lisää
8647: 75 milj. mk.                                         suunniteltua valtion ulkomaista nettolainanot-
8648:    Valtionvelka. Ulkomaisen pitkäaikaisen velan      toa.
8649: korkomenoista arvioidaan lähinnä valuuttakurs-          Jotta tuloarvioon merkittyjä uusia lainoja voi-
8650: sien ja korkotason muuttumisen sekä ennakoitua       taisiin ottaa tulo- ja menoarvion tasapainon säi-
8651: pienemmäksi jäävän lainakannan johdosta säästy-      lyttämisen kannalta tarvittava määrä, kuluvalle
8652: vän nettomääräisesti noin 81 milj. mk.               vuodelle myönnettyjä lainanottovaltuuksia tulisi
8653:    Kotimaisen pitkäaikaisen velan rakenteen          edellä mainittujen lainojen korvaamisen johdosta
8654: muutosten vuoksi kuoletukset lisääntyvät noin 72     lisätä 1 415 milj. markalla.
8655: milj. mk. Ulkomaisen pitkäaikaisen velan kuole-         Eduskunta on aikaisemmin oikeuttanut valtio-
8656: tuksiin t~.trvitaan ennenaikaisten takaisinmaksu-    neuvoston ottamaan pitkäaikaista lainaa 16 800
8657: jen johdosta ja valuuttakurssi,~n muutoksista ai-    milj. markan nimellismäärään asti. Edellä olevan
8658: heutuvan säästön jälkeen nettomääräisesti lisäystä   perusteella lainanottovaltuuksien kokonaistarve
8659: 1 324 milj. mk.                                      tulisi olemaan 18 215 milj. mk. Tämän johdosta
8660:    Tulot. Tuloihin ehdotetaan merkittäväksi li-      eduskunnalle on annettu hallituksen esitys lai-
8661: säystä yhteensä 2 271 milj. mk.                      nanottovaltuuksien korottamisesta 1 415 milj.
8662:    Liikevaihtoverona arvioidaan kertyvän lisäystä    markalla niiden pitkäaikaisten lainojen lisäksi,
8663: 600 milj. mk sekä leimaverona 160 miij. mk.          joiden ottamiseen eduskunta on aikaisemmin
8664: Sekalaisina tuloina on ehdotettu lisäystä yhteensä   antanut valtuudet. Näiden lainanottovaltuuksien
8665: 69 milj. mk sekä posti- ja telelaitoksen käyttöta-   perusreeila tähän lisämenoarvioesitykseen ehdo-
8666: louden rahoituskatteen lisäyksenä 27 milj. mk.       tetaan merkittäväksi ulkomaisten lainojen kor-
8667:    Valtion kuluvan z;uoden lainanotto. Kansain-      vaamisen johdosta lainanottoon lisäystä 1 415
8668: välisillä lainamarkkinoilla tapahtuneen korkota-     milj. mk.
8669: son alenemisen johdosta valtioneuvosto on irtisa-       Ehdotetut menojen muutokset jakaantuvat eri
8670: nonut viisi ulkomaista lainaa ennen niiden lopu!-    pääluokkiin seuraavasti:
8671: 
8672: 
8673: 
8674: 
8675: Pä'iluokka                                                                                     mk
8676: 
8677: 23. Valtioneuvosto ................................................................ .      1 555 000
8678: 24. Ulkoasiainministeriön hallinnonala ............................................. .    55 268 000
8679: 25. Oikeusministeriön hallinnonala ................................................ .     14 557 000
8680: 26. Sisäasiainministeriön hallinnonala .............................................. .   24 066 000
8681: 27. Puolustusministeriön hallinnonala ............................................. .     85 675 800
8682: 28. Valtiovarainministeriön hallinnonala ........................................... . - 5 557 800
8683: 29. Opetusministeriön hallinnonala ................................................ .     69 011 000
8684: 30. Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala .................................... .   180 571 000
8685: 31. Liikenneministeriön hallinnonala .............................................. .     75 947 900
8686: 32. Kauppa- ja leollisuusministeriön hallinnonala .................................. . 354 325 400
8687: 33. Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala ..................................... .  58 309 100
8688: 34. Työvoimaministeriön hallinnonala ............................................. .      18 165 000
8689: 35. Ympäristöministeriön hallinnonala ............................................. .     32 975 800
8690: 36. Valtionvelka .................................................................. . 1 300 011 000
8691:                                                              Lisäys menoihin yhteensä 2 264 880 200
8692:                                        1987 vp. -    HE n:o 11                                       3
8693: 
8694:    Ehdotetut tulojen lisäykset jakaantuvat eri osastoihin seuraavasti:
8695: Osasto                                                                                          mk
8696: 
8697: 11. Verot ja veronluonteiset tulot .................................................. .  760 000 000
8698: 12. Sekalaiset tulot ................................................................ .   69 075 000
8699: 14. Valtion liikeyritykset .......................................................... .   27 000 000
8700: 15. Lainat ......................................................................... . 1 415 000 000
8701:                                                               Lisäys tuloihin yhteensä 2 271 075 000
8702: 
8703: 
8704:    Tasapainotus. Tämän lisämenoarvioesityksen hyväksymisen jälkeen olisivat valtion kuluvan vuoden
8705: tulojen ja menojen budjetoidut määrät seuraavat:
8706:                                                                    Tulot                Menot
8707:                                                                     mk                   mk
8708: 
8709: Varsinainen tulo- ja menoarvio .......................... .    111 089 410 000      111057 749 800
8710: Lisämenoarvio .......................................... .       2 271 075 000        2 264 880 200
8711:                                              Yhteensä mk       113 360 485 000      113 322 630 000
8712: 
8713: 
8714: 
8715:   Tulo- ja menoarvio on näin ollen lisämenoar-          Seuraavassa perustellaan yksityiskohtaisemmin
8716: viollakin muutettuna tasapainossa.                   niitä lisäyksiä, vähennyksiä ja muutoksia, joita
8717:                                                      ehdotetaan tulo- ja menoarvioon tehtäväksi.
8718: 4
8719: 
8720: 
8721: 
8722: 
8723:                                             TULOT
8724: 
8725: 
8726:                                             Osasto 11
8727:                        VEROT JA VERONLUONTEISET TULOT
8728:                     04. Liikevaihdon perusteella kannettavat verot ja maksut
8729: 
8730:   01. Lizkevaihtovero                               1987 lisämenoarvioesitys ...... .    600 000 000
8731:   Momentille arvioidaan kertyvän lisäystä           1987 tuloarvio ................ . 31 050 000 000
8732: 600 000 000 mk. Lisäys aiheutuu lähinnä koti-       1986 tilinpäätös .............. . 27 662 621 524
8733: maisen kysynnän arvon arvioitua nopeammasta         1985                              24 810 931 186
8734: kasvusta.
8735: 
8736: 
8737: 
8738: 
8739:                                          08. Valmisteverot
8740: 
8741:    14. Valkuaisvero                                 deksi vientikustannuksista siltä osin kuin kertymä
8742:    Momentille 30.31.40 ehdotettuun lisäykseen       ylittää 115 700 000 mk. Momentille ei tämän
8743: viitaten momentin perusteluja ehdotetaan muu-       johdosta ehdoteta lisäystä.
8744: tettavaksi siten, että kertymä luetaan maatalous-
8745:                                                     1987 tuloarvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 000 000
8746: tulolain 15 §:n mukaiseksi maatalouden osuu-
8747:                                                     1986 tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 358 532
8748: 
8749: 
8750: 
8751: 
8752:                                           10. Muut verot
8753: 
8754:    01. Leimavero                                    1987 lisämenoarvioesitys ....... . 160 000 000
8755:    Momentille arvioidaan      kertyvän lisäystä     1987 tuloarvio ................. . 3 115 000 000
8756: 160 000 000 mk. Lisäys aiheutuu leimaveron          1986 tilinpäätös ............... . 3 334 756 399
8757: alaisen toiminnan kasvusta ja siitä, että vuoden    1985                               2 755 111 997
8758: 1986 tilinpäätöksen perusteella vuoden 1987 tu-
8759: loarvio on osoittautunut liian alhaiseksi.
8760:                                                                                                            5
8761: 
8762:                                                    Osasto 12
8763:                                           SEKALAISET TULOT
8764:                                      25. Oikeusministeriön hallinnonala
8765: 
8766:   01. Tuomiaistuintulot                                    7 000 000 mk ulosottoon saapuvien asioiden
8767:   Momentille       arvioidaan      kertyvän     lisäystä   määrän kasvun johdosta.
8768: 3 000 000 mk.
8769:                                                            1987 lisämenoarvioesitys .......... . 7 000 000
8770: 1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . 3 000 000   1987 tuloarvio .................... . 27 000 000
8771: 1987 tuloarvio ..................... 75 000 000            1986 tilinpäätös ................... . 33 234 664
8772:                                                            1985                                   19 089 771
8773:   4 7. Ulosottomaksut
8774:   Momentille    arvioidaan         kertyvän     lisäystä
8775: 
8776: 
8777: 
8778:                                      29. Opetusministeriön hallinnonala
8779: 
8780:   10. Korkeakoulujen tulot                                 3 7 800 000 mk. Toiminnasta aiheutuvat erillis-
8781:   Momentille      arvioidaan kertyvän lisäystä             kustannukset on merkitty momentille 29.10.28.
8782: 50 000 000 mk seuraavasti:                                 Alamomentin loppusumma on 152 500 000 mk.
8783:    1. Lääketieteellisen, hammaslääketieteellisen              3. Muut tulot. Alamomentille arvioidaan ker-
8784: sekä eläinlääketieteellisen maksullisen palvelutoi-        tyvän lisäystä 200 000 mk Kuopion yliopiston
8785: minnan tulot. Alamomentille arvioidaan kerty-              opetus- ja koetilan tuloina. Alamomentin loppu-
8786: vän toiminnan laajentumisen johdosta lisäystä              summa on 50 700 000 mk.
8787: 12 000 000 mk. Toiminnasta aiheutuvat erillis-
8788:                                                            1987 lisämenoarvioesitys ......... . 50 000 000
8789: kustannukset on merkitty momentille 29.10.28.
8790:                                                            1987 tuloarvio ................... . 255 350 000
8791: Alamomentin loppusumma on 102 150 000 mk.                  1986 tilinpäätös ................. . 289 046 928
8792:    2. Tulot muusta maksullisesta palve/utoimin-
8793:                                                            1985                                 218 544 155
8794: nasta. Alamomentille arvioidaan kertyvän lisäystä
8795: 
8796: 
8797: 
8798: 
8799:                               30. Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala
8800: 
8801:    70. Maatalouden tutkimuskeskuksen tulot                 vaksi. Alamomentin loppusumma on 15 430 000
8802:    2. Muut tulot. Alamomentille arvioidaan ker-            mk.
8803: tyvän lisäystä 630 000 mk, mistä 430 000 mk
8804:                                                            1987 lisämenoarvioesitys .......... .     630 000
8805: aiheutuu koe-eläinten myynnistä ja 200 000 mk
8806:                                                            1987 tuloarvio .................... . 16 600 000
8807: eräiden menojen kirjausmenettelyn muuttamises-
8808:                                                            1986 tilinpäätös ................... . 15 924 336
8809: ta tulo- ja menoarvion bruttoperiaatetta vastaa-
8810:                                                            1985                                   14 016 204
8811: 
8812: 
8813: 
8814:                              32. Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonala
8815: 
8816:    99. Kauppa- ja teollisuusministeriön hallin-              2. Matkailun edistämiskeskuksen tulot. Ala-
8817:  nonalan muut tulot                                        momentille    arvioidaan    kertyvän   lisäystä
8818:    Momentille arvioidaan kertyvän lisäystä                 3 000 000 mk Lomasuomi-lehden talvi- ja kesä-
8819:  3 350 000 mk seuraavasti:                                 numeroiden ilmoitustuloina. Alamomentin lop-
8820:                                                            pusumma on 3 500 000 mk.
8821: 6                                          Osastot 12 ja 14
8822: 
8823:   5. Tulot yn"ttäjäkoulutuksesta. Alamomentille      1987 lisämenoarvioesitys .......... . 3 350 000
8824: arvioidaan kertyvän lisäystä 350 000 mk teolli-      1987 tuloarvio .................... . 39 811 000
8825: suuspiirien järjestämän yrittäjäkoulutuksen tuloi-   1986 tilinpäätös ................... . 35 098 777
8826: na. Alamomentin loppusumma on 6 850 000              1985                                   46 725 022
8827: mk.
8828: 
8829: 
8830: 
8831: 
8832:                            33. Sosiaali- Ja terveysministeriön hallinnonala
8833: 
8834:   65. Kansanterveyslaitoksen tulot                   työn vastaava meno on ehdotettu momentille
8835:   Momentille arvioidaan kertyvän lisäystä            33.65.22.
8836: 4 800 000 mk, mistä 3 800 000 mk aiheutuu
8837:                                                      1987 lisämenoarvioesitys .......... . 4 800 000
8838: ulkopuolisella rahoituksella tehtävän tutkimus-
8839:                                                      1987 tuloarvio .................... . 65 130 000
8840: työn arvioitua suuremmasta maarasta ja
8841:                                                      1986 tilinpäätös ................... . 68 424 910
8842: 1 000 000 mk HIV-tutkimusten lisääntymisestä.
8843:                                                      1985                                   62 011 799
8844: Ulkopuolisella rahoituksella tehtävän tutkimus-
8845: 
8846: 
8847: 
8848: 
8849:                                       39. Muut sekalaiset tulot
8850: 
8851:  03. Oikaisurahat                                    1987 lisämenoarvioesitys ............. . 295 000
8852:  Momentin 29.60.88 perusteluihin viitaten mo-        1987 tuloarvio ....................... . 500 000
8853: mentille arvioidaan kertyvän lisäystä 295 000 mk.    1986 tilinpäätös ...................... . 915 981
8854:                                                      1985                                      372 189
8855: 
8856: 
8857: 
8858: 
8859:                                              Osasto 14
8860:                                  VALTION LIIKEYRITYKSET
8861:                                          01. Valtionrautatiet
8862: 
8863:    Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on           1987 lisämenoarvioesitys,
8864: Valtionrautateiden käyttötalouden lisärahoitus-            lisärahoitustarve ........... 1 209 740 000
8865: tarpeeksi merkitty 1 207 740 000 mk. Kun käyt-       1987 tuloarvio, lisä-
8866: tömenoihin pääluokan 31 kohdalla ehdotetaan                rahoitustarve .............. 1 207 740 000
8867: lisäystä 2 000 000 mk, lisääntyy käyttötalouden      1986 tilinpäätös, lisä-
8868: lisärahoitustarve   2 000 000    mk     ja   on            rahoitustarve .............. 1 389 748 136
8869: 1 209 740 000 mk.                                    1985 tilinpäätös, lisä-
8870:                                                            rahoitustarve .............. 1 100 071 456
8871:                                           Osastot 14 ja 15                                         7
8872: 
8873:                                       04. Posti- Ja telelaitos
8874: 
8875:    04. Teletoimen liikennetulot                        Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa posti- ja
8876:    Momentille   arvioidaan kertyvän lisäystä        telelaitoksen käyttötalouden rahoituskatteeksi on
8877: 27 000 000 mk, mistä 12 000 000 mk aiheutuu         merkitty 1 793 065 000 mk. Kun käyttötuloihin
8878: sisäverkkojen myynnistä ja 15 000 000 mk mat-       nyt arvioidaan kertyvän lisäystä 27 000 000 mk,
8879: kapuhelinmaksujen tarkistamisesta.                  lisääntyy posti- ja telelaitoksen käyttötalouden
8880:                                       27 000 000    rahoituskate 27 000 000 mk ja on 1 820 065 000
8881: 1987 lisämenoarvioesitys ....... .                  mk.
8882: 1987 tuloarvio ................. . 3 445 000 000
8883: 1986 tilinpäätös ............... . 3 204 000 000    1987 lisämenoarvioesitys ....... . 1 820 065 000
8884: 1985                               2 980 093 876    1987 tuloarvio ................. . 1 793 065 000
8885:                                                     1986 tilinpäätös ............... . 1 743 659 000
8886:                                                     1985                               1 692 482 568
8887: 
8888: 
8889: 
8890: 
8891:                                             Osasto 15
8892:                                              LAINAT
8893:                                            02. Lainanotto
8894: 
8895:   01. Uudet valtionlainat                           1987 lisämenoarvioesitys ...... . 1 415 000 000
8896:   Yleisperusteluihin sekä momentin 36.07.90         1987 tuloarvio ................ . 16 350 000 000
8897: perusteluihin viitaten eduskunnalle annetaan        1986 tilinpäätös .............. . 13 828 397 512
8898: hallituksen esitys valtioneuvoston lainanottoval-   1985                              10 776 165 255
8899: tuuksien korott:unisesta 1 415 000 000 markalla.
8900: Näiden lainanottovaltuuksien nojalla momentille
8901: merkitään lisäystä 1 415 000 000 mk.
8902: 8
8903: 
8904: 
8905: 
8906: 
8907:                                            MENOT
8908:                                           Pääluokka 23
8909:                                      VALTIONEUVOSTO
8910:                                          01. Valtioneuvosto
8911: 
8912:     21. Ministeriöiden käyttövarat                  1987 lisämeno.arvioesitys               1 000 000
8913:     Momentille ehdotetaan lisäystä 1 000 000 mk.    1987 menoarv10 .................... . 4 750 000
8914:                                                     1986 tilinpäätös .................... . 4 833 321
8915:                                                     1985                                    4 360 468
8916: 
8917: 
8918:                                     02. Valtioneuvoston kanslia
8919: 
8920:   29. Muut kulutusmenot                             1987 lisämenoarvioesitys ........... . 175 000
8921:   Momentille ehdotetaan lisäystä 175 000 mk         1987 menoarvio .................... . 3 100 000
8922: konsulttipalvelujen ostamiseksi valtioneuvoston     1986 tilinpäätös .................... . 3 221 838
8923: kanslian tietojenkäsittelyn kehittämissuunnitel-    1985                                    2 770 763
8924: man toteuttamista varten.
8925: 
8926: 
8927:                                  99. Valtioneuvoston muut menot
8928: 
8929:    23. Presidentti Urho Kekkosen hautamuisto-       lusta, valmistamisesta ja pystyttämisestä aiheutu-
8930: merkki                                              via menoJa varten.
8931:    Momentille ehdotetaan 380 000 mk President-
8932: ti Urho Kekkosen hautamuistomerkin suunnitte-       1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . . . 380 000
8933: 
8934: 
8935: 
8936: 
8937:                                           Pääluokka 24
8938:                      ULKOASIAINMINISTERIÖN HALLINNONALA
8939:                                       0 1. Ulkoasiainministeriö
8940: 
8941:     29. Muut kulutusmenot                              70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)
8942:                                                        Momentille ehdotetaan lisäystä 2 000 000 mk,
8943:   Momentille ehdotetaan lisäystä 500 000 mk         mistä 1 390 000 mk konttorikalusteiden ja
8944: muuttokustannuksia varten Merikasarmiin muu-        360 000 mk puhelinlaitteiden hankkimiseen Me-
8945: ton viivästymisen johdosta.                         rikasarmiin sekä 250 000 mk asiakirjojen tuho-
8946:                                                     aruisjärjestelmän hankkimiseen.
8947: 1987 lisämenoarvioesitys .......... .     500 000   1987 lisämeno?-rvioesitys .......... . 2 000 000
8948: 1987 menoarvw ................... . 35 900 000      1987 menoarvw ................... . 5 500 000
8949: 1986 tilinpäätös ................... . 32 196 709   1986 tilinpäätös ................... . 10 640 000
8950: 1985                                   35 429 012   1985                                    4 000 000
8951:                                              Pääluokka 24                                                            9
8952: 
8953:                                              10. Edustustot
8954: 
8955:   70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)          1987 lisämenoarvioesitys                  400 000
8956:   Momentille ehdotetaan lisäystä 400 000 mk           1987 menoarvw ................... . 12 000 000
8957: sanoman salauslaitteiden kehitysmenojen maksa-        1986 tilinpäätös ................... . 10 651 409
8958: miseen valtioneuvoston vahvistamien yleisten pe-      1985                                    7 517 067
8959: rusteiden mukaisesti.
8960: 
8961:                                  30. Kansainvälinen kehitysyhteistyö
8962: 
8963:    66. Kansainvälisten järjestöjen kautta ohjattava     Lisäksi momentin perusteluja ehdotetaan
8964: kehitysapu (siirtomääräraha)                          muutettavaksi siten, että vuonna 1987 saataisiin
8965:    Momentin perusteluja ehdotetaan täydennet-         tehdä momenttia koskevia uusia kahdenvälisen
8966: täviksi valtuuksin, joiden nojalla Suomi voi sitou-   lahjamuotoisen kehitysyhteistyön sopimuksia ja
8967: tua osallistumaan Afrikan kehityspankin 4. ylei-      valmistella uusia hankkeita siten, että näistä ja
8968: seen pääomankorotukseen vuosina 1987-1991             aiempien vuosien sopimuksista johtuvista toi-
8969: enintään 265 milj. markan osuudella, josta mak-       menpiteistä aiheutuu kassamenoja 1 020 000 000
8970: settavan pääoman osuus olisi 6,25 prosenttia eli      mk vuonna 1990. Momentille ei tämän johdosta
8971: noin 17 milj. mk sekä valtuuksin, joiden nojalla      ehdoteta lisäystä.
8972: Suomi voi sitoutua osallistumaan Kansainvälisen
8973:                                                       1987 lisämenoarvioesitys ......... . 10 000 000
8974: kehitysjärjestön IDA:n kahdeksanteen lisärahoi-
8975:                                                       1987 menoarviO ................. . 872 500 000
8976: tukseen      vuosina      1988-1990       yhteensä
8977:                                                       1986 tilinpäätös ................. . 727 400 000
8978: 468 180 000 markalla, josta aiheutuva vuotuinen
8979:                                                       1985                                 606 950 000
8980: maksuosuus on vajaat 157 milj. mk. Momentille
8981: ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.                    68. Kehitysluotot ja korkotuki (siirtomäärära-
8982: 1987 menoarviO .................. 722 000 000         ha)
8983: 1986 tilinpäätös .................. 554 800 000         Edellyttäen, että momentille 24.30.67 myön-
8984: 1985            ................... 468 700 000       netään lisäystä 10 000 000 mk, momentilta eh-
8985:                                                       dotetaan vähennettäväksi 10 000 000 mk.
8986:    67. Kahdenvälinen lahjamuotoinen kehitysapu
8987:                                                       1987 lisämenoarvioesitys ........ . -10 000 000
8988: (siirtomääräraha)                                     1987 menoarviO ................ . 155 000 000
8989:    Momentille ehdotetaan lisäystä 10 000 000 mk
8990:                                                       1986 tilinpäätös ................ . 105 000 000
8991: vuoden 1985 tulo- ja menoarviossa momentille
8992:                                                       1985                                  85 000 000
8993: myönnettyjen sopimuksentekovaltuuksien nojalla
8994: valmisteltujen hankkeiden loppuun saattamisek-
8995: SI.
8996: 
8997:                                     40. Teollinen kehitysyhteistyö
8998: 
8999:    50. Valtionapu Teollisen Kehitysyhteistyön Ra-     Korkotukea maksetaan näiden lainojen korkokus-
9000: hasto Oy:lle (arviomääräraha)                         tannusten ja vähintään 2 prosentin koron erotus.
9001:    Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-          Momentille ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.
9002: vaksi siten, että korkotukea ehdotetaan suoritet-
9003:                                                       1987 menoarvw .................... 16 000 000
9004: tavaksi yhtiön vuosina 1986-1987 ottamien
9005:                                                       1986 tilinpäätös. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 900 000
9006: enintään 20 000 000 markan määräisten vuotuis-
9007:                                                       1985            . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 400 000
9008: ten kotimaisten ja ulkomaisten lainojen osalta.
9009: 
9010: 
9011:                        99. Ulkoasiainministeriön hallinnonalan muut menot
9012: 
9013:   22. Suomalaisten valvontajoukkojen ylläpito-        ehdotetaan 51 427 000 mk, mistä 51 027 000
9014: menot (siirtomääräraha)                               mk aiheutuu Yhdistyneiden Kansakuntien rau-
9015:  Viitaten luvun 27.30 perusteluihin momentille        hanturvatehtäviin Lähi-Itään, Golanille ja Liba-
9016: 
9017: 2     370469)
9018: 10                                          Pääluokat 24 ja 25
9019: 
9020: noniin asetettujen suomalaisten valvontajoukko-           Käyttösuunnitelma:                                         mk
9021: jen ja Kyprokselle asetetun suomalaisen osaston         Suomalainen osasto Kyproksella . . . . . . . . . . .        695 000
9022: palkkaus-, päiväraha-, erityispäiväraha-, muo-          Suomalainen valvontajoukko Golanilla . . . .             21 760 000
9023:                                                         Suomalainen valvontajoukko Libanonissa . .               25 702 000
9024: nanparannusraha- ja koulutusmenoista sekä
9025:                                                         Vaihtohenkilöstön koulutusmenot y.. h. t. e. e. _n
9026:                                                                                                         ..s_a:.--=3_270 000
9027: 400 000 mk koulutus- ja valintatilaisuuden ajalta                                                                51 427 000
9028: työansion menetyksen korvauksena maksettavan
9029: päivärahan korottamisesta. Määrärahalla voidaan         1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . 51 427 000
9030: rahoittaa valvontajoukkojen ja osaston menot            1986 tilinpäätös...... . . . . . . . . . . . . . . 50 494 200
9031: vuoden 1987 loppuun saakka edellyttäen, että
9032: niiden toimikausia jatketaan.                               24. Osallistuminen kansainvält:riin kokouksiin
9033:    Suomen hallitus jatkaa edelleen toimenpiteitä        (siirtomääräraha)
9034: rauhanturvatoiminnasta Suomelle aiheutuvien                 Momentille ehdotetaan lisäystä 941 000 mk
9035: kulujen korvaamiseksi maallemme siinä laajuu-           Euroopan luottamusta ja turvallisuutta lisääviä
9036: dessa kuin Yhdistyneet Kansakunnat on korvaus-          toimia ja aseidenriisuntaa käsittelevän Tukhol-
9037: ten yleisperusteluista päättänyt. Korvaukset tu-        man konferenssin loppuasiakirjan täytäntöönpa-
9038: loutetaan momentille 12.27.99.                          nosäännösten toteuttamisesta aiheutuvia menoja
9039:    Siltä varalta, että Suomen hallitukselle esite-      varten sekä Wienin ETYK-seurantakokoukseen
9040: tään pyyntö uuden valvontajoukon lähettämises-          liittyvän asiantuntijatoiminnan menoja varten.
9041: tä Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaa-
9042: misrehtäviin ja Suomen hallitus päättää valvonta-       1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . . 941 000
9043: joukon asettamisesta, ehdotetaan, että uuden            1987 menoarvio ..................... 2 420 000
9044: valvontajoukon aiheuttamiin menoihin voidaan            1986 tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 218 000
9045: käyttää tässä lisämenoarviossa tälle momentille         1985             ..................... 3 000 000
9046: myönnettyjä määrärahoja.
9047: 
9048: 
9049: 
9050: 
9051:                                              Pääluokka 25
9052:                           OIKEUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
9053:                                             30. Tuomiokunnat
9054: 
9055:      01. Palkkaukset (arviomääräraha)                   1987 menoarvto .................... 95 101 000
9056:    Uuden virkamieslainsäädännön voimaantuloon           1986 tilinpäätös .................... 84 268 471
9057: 1. 1 . 1988 liittyen ehdotetaan tilapäisten palkkioi-   1985             .................... 80 449 880
9058: hin lisäystä 346 000 mk 48 kanslianotaarin
9059: (A 18) palkkaamiseksi 1.12.1987 lukien. Vastaa-           70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)
9060: vasti ehdotetaan samasta ajankohdasta lukien              Momentille ehdotetaan lisäystä 300 000 mk
9061: lakkautettavaksi 48 ylimääräistä kanslianotaarin        kaluston ja konttorikoneiden hankintaa varten.
9062: tointa (A 18), mistä aiheutuu peruspalkkaisten
9063:                                                         1987 lisämenoarvioesitys ........... . 300 000
9064: sekä ylimääräisten virkamiesten palkkauksiin vä-
9065:                                                         1987 menoarviO .................... . 1 900 000
9066: hennystä 346 000 mk. Momentin loppusumma
9067:                                                         1986 tilinpäätös .................... . 1 500 000
9068: ei tämän johdosta muutu.
9069:                                                         1985                                    1 600 000
9070: 
9071:                                          40. Erityistuomioistuimet
9072: 
9073:      01. Palkkaukset (arviomääräraha)                   kolme vesiasiainsihteerin virkaa (A 21). Momen-
9074:    Ehdotetaan, että vesiylioikeuteen kuluvan vuo-       tille ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.
9075: den tulo- ja menoarviossa 1.12.1987 lukien pe-
9076:                                                         1987 menoarvto .................... 33 843 000
9077: rustetut kolme ylimääräistä nuoremman vesiasi-
9078:                                                         1986 tilinpäätös. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 244 812
9079: ainsihteerin tointa (A 21) lakkautetaan ja niiden
9080:                                                         1985            .................... 25 424 849
9081: sijaan samasta ajankohdasta lukien perustetaan
9082:                                                Pääluokka 25                                            11
9083: 
9084:                                       45. Eräät oikeudenhoitomenot
9085: 
9086:    22. Eräät oikeudenkäyntimenot (arviomäärära-         minnasta vapausrangaistusten taytantoonpanossa
9087: ha)                                                     annetun lain (21187) soveltamisesta aiheutuviin
9088:    Momentille ehdotetaan lisäystä 2 200 000 mk,         kustannuksiin sekä Suomen, Islannin, Norjan,
9089: mikä johtuu tuomioistuimen toimesta viran puo-          Ruotsin ja Tanskan välillä Pohjoismaiden kansa-
9090: lesta tapahtuvien virallisten kuulutusten julkaise-     laisten oikeudesta käyttää omaa kieltään muussa
9091: misesta aiheutuvien menojen siirtymisestä valtion       pohjoismaassa tehdyn sopimuksen voimaantulos-
9092: maksettaviksi 1. 5.1987 voimaan tulevan, yleisen        ta 1. 3.1987 aiheutuviin tulkkaus- ja käännös-
9093: alioikeuden, maistraatin ja julkisen notaarin suo-      palkkioihin oikeusministeriön hallinnonalalla.
9094: ritteista perittävien maksujen perusteista annetun
9095:                                                         1987 lisämeno~rvioesitys ........... . 2 200 000
9096: lain mukaan. Vastaavasti on momentille
9097:                                                         1987 menoarviO .................... . 8 200 000
9098: 12.25.01 merkitty tuloja 3 000 000 mk.
9099:                                                         1986 tilinpäätös .................... . 7 111 497
9100:    Lisäksi ehdotetaan, että momentin määrärahaa
9101:                                                         1985                                    6 422 785
9102: saadaan käyttää myös kansainvälisestä yhteistoi-
9103: 
9104: 
9105: 
9106:                                           50. Vankeinhoitolaitos
9107: 
9108:     50. Valtionapu Kriminaalihuoltoyhdistykselle        1987 lisämeno_arvioesitys                 800 000
9109: lainsäädäntöön perustuviin tehtäviin (arviomää-         1987 menoarviO .................... . 9 499 000
9110: räraha)                                                 1986 tilinpäätös .................... . 8 983 000
9111:     1. Valtionapu palkkausmenoihin. Alamomen-           1985                                    8 097 000
9112: tille ehdotetaan lisäystä 1 000 000 mk määrära-
9113: han oikaisun johdosta. Alamomentin loppusum-               52. Valtionapu Kriminaalihuoltoyhdistykselle
9114: ma on 14 029 000 mk.                                    toimitt!ojen perustamis- ja peruskorjausmenoihin
9115:                                                         (siirtomääräraha)
9116: 1987 lisämeno~rvioesitys .......... . 1 000 000            Momentille ehdotetaan lisäystä 3 430 000 mk
9117: 1987 menoarvto ................... . 17 608 000         valtionapuna Tampereen toimintakeskuksen pe-
9118: 1986 tilinpäätös ................... . 16 987 249       rustamiskustannuksiin. Hankkeen tarkistettu
9119: 1985                                   13 752 000
9120:                                                         kustannusarvio on 9 240 000 mk.
9121:     51. Valtionapu Kriminaalihuoltoyhdistykselle        1987 lisämeno~rvioesitys ........... . 3 430 000
9122: muun kriminaalihuoltotyön suorittamiseen                1987 menoarviO .................... . 3 200 000
9123:     1. Valtionapu palkkausmenoihin. Alamomen-           1986 tilinpäätös .................... . 6 180 000
9124: tille ehdotetaan lisäystä 800 000 mk määrärahan         1985                                    5 450 000
9125: oikaisun johdosta. Alamomentin loppusumma
9126: on 8 494 000 mk.
9127: 
9128: 
9129: 
9130: 
9131:                                               62. Tietosuoja
9132: 
9133:   Hallitus on antanut eduskunnalle esityksen               Lainsäädännön täytäntöönpanoon ja toimiston
9134: (491 86) henkilörekisterilaiksi ja siihen liittyviksi   käynnistämiseen ehdotetaan varattavaksi tavan-
9135: laeiksi, jotka eduskunta on hyväksynyt ja jotka         omaisten kulutus- ja kalustomenojen lisäksi myös
9136: on 30.4.1987 vahvistettu.                               määrärahaa muun muassa henkilöstön koulutus-
9137:    Tietosuojalautakunnasta ja tietosuojavaltuute-       ta, ohjausta ja tiedotusta varten.
9138: tusta annettavan lain mukaisesti perustetaan tie-          Lainsäädäntö tulee pääosin voimaan vuoden
9139: tosuojavaltuutetun virka ja toimisto sekä tieto-        1988 alusta. Tietosuojaviranomaisten toiminta
9140: suojalautakunta, joka käyttäisi päätösvaltaa tär-       alkaa kuitenkin jo 1.10.1987 lain (474/87) mu-
9141: keimmissä tietosuoja-asioissa.                          kaisesti. Tämän vuoksi ehdotetaan 1.10.1987
9142: 12                                                  Pääluokka 25
9143: 
9144: lukien perustettavaksi tietosuojavaltuutetun toi-               01. Palkkaukset (arviomääräraha)
9145: mistoa varten tietosuojavaltuutetun, toimisto-                  Momentille ehdotetaan 127 000 mk, mistä
9146: päällikön ja toimistosihteerin virat. Tarvittavat            118 300 mk aiheutuu perustettaviksi ehdotetuis-
9147: muut virat on tarkoitus perustaa seuraavien tulo-            ta viroista.
9148: ja menoarvioiden yhteydessä.
9149: 
9150:                                                 Käyttösuunnitelma:
9151:                                                                          mk                             Virat
9152: Perus- ja sopimuspaikkaisten virkamiesten palkkaukset .. .            118 300
9153: Sosiaaliturvamaksu ..................................... .              8 700
9154: 
9155: Yhteensä .............................................. .             127 000
9156: 
9157: 
9158: 
9159:    Lisäperustelut:                                           täntöönpanoon liittyvää tiedotusta sekä tietosuo-
9160:    Luvun perusteluihin viitaten ehdotetaan tieto-            javaltuutetun toimiston toiminnan käynnistämis-
9161: suojavaltuutetun     toimistoon    perustettavaksi           tä varten.
9162: 1.10.1987 lukien sopimuspalkkainen, määräajak-
9163:                                                              1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . . . 150 000
9164: si täytettävä tietosuojavaltuutetun virka (S 28),
9165: toimistopäällikön virka (A 25) ja toimistosihtee-
9166: rin virka (A 12).
9167:                                                                 70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)
9168: 1987 lisämenoarvioesitys .............. 127 000
9169:                                                                 Luvun perusteluihin viitaten momentille ehdo-
9170:                                                              tetaan 150 000 mk kaluston ja konttorikoneiden
9171:    29. Muut kulutusmenot
9172:                                                              hankintaa varten.
9173:    Luvun perusteluihin viitaten momentille ehdo-
9174: tetaan 150 000 mk tietosuojalainsäädännön täy-               1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . . . 150 000
9175: 
9176: 
9177:                                                       70. Vaalit
9178: 
9179:    21. Vaaleista aiheutuvat menot (arviomäärära-             ta. Lisäksi ehdotetaan, että momentin maatara-
9180: ha)                                                          haa saadaan käyttää myös vaalien ennakkotulos-
9181:    Momentille ehdotetaan lisäystä 6 000 000 mk,              ten kokoamisesta ja tietojenkäsittelystä aiheutu-
9182: mistä 4 000 000 mk aiheutuu vuoden 1987 kan-                 viin menoihin.
9183: sanedustajain vaaleissa ennakkoäänestykseen osal-
9184:                                                              1987 lisämeno_arvioesitys ........... . 6 000 000
9185: listuneiden arvioitua suuremmasta määrästä ja
9186:                                                              1987 menoarviO .................... . 8 000 000
9187: 2 000 000 mk tammikuussa 1988 toimitettavista
9188:                                                              1986 tilinpäätös .................... . 881 926
9189: tasavallan presidentin valitsijamiesten vaaleista
9190:                                                              1985                                      726 281
9191: aiheutuvista vuonna 1987 maksettavista menois-
9192: 
9193: 
9194: 
9195:                              99. Oikeusministeriön hallinnonalan muut menot
9196: 
9197:     29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha)                     70. Atk-laitteiden hankinta (siirtomääräraha)
9198:     Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-                  Momentille ehdotetaan lisäystä 400 000 mk
9199: vaksi siten, että momentin määrärahaa saadaan                oikeusministeriön atk-laitteiden ostamista varten.
9200: käyttää myös sakkorangaistusten täytäntöönpa-
9201:                                                              1987 lisämenoarvioesitys ........... . 400 000
9202: nosta annetun lain mukaan palautettavalle raha-
9203:                                                              1987 menoarviO .................... . 9 000 000
9204: määrälle maksettaviin korkomenoihin. Momen-
9205:                                                              1986 tilinpäätös .................... . 3 400 000
9206: tille ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.
9207: 1987 menoarviO ..................... 2 300 000
9208: 1986 tilinpäätös ..................... 1 132 589
9209: 1985             ..................... 1 115 852
9210:                                                                                                     13
9211: 
9212: 
9213:                                            Pääluokka 26
9214:                      SISÄASIAINMINISTERIÖN HALLINNONALA
9215:                                        0 1. Sisäasiainministeriö
9216: 
9217: 
9218:   09. Pysyvät neuvottelu- ja toimikunnat               29. Muut kulutusmenot
9219:   Momentille ehdotetaan lisäystä 100 000 mk              Momentille ehdotetaan lisäystä 350 000 mk,
9220: saamelaisvaltuuskunnan vuoden 1987 vaaleista         mistä 73 000 mk aiheutuu passilomakkeiden uu-
9221: aiheutuvia menoja varten.                            distamisesta ja 277 000 mk vuokrien korotukses-
9222:                                                      ta.
9223: 1987 lisämenoarvioesitys ........... .    100 000
9224: 1987 menoarv10 .................... . 1 488 000      1987 lisämenoarvioesitys ........... .    350 000
9225: 1986 tilinpäätös .................... . 1 290 890    1987 menoarvio .................... . 3 218 000
9226: 1985                                      952 163    1986 tilinpäätös .................... . 3 651 343
9227:                                                      1985                                    3 399 219
9228: 
9229: 
9230: 
9231: 
9232:                                         05. Lääninhallitukset
9233: 
9234: 
9235:   29. Muut kulutusmenot                                70. Kaluston hankkiminen
9236:    Momentille ehdotetaan lisäystä 450 000 mk           Momentille ehdotetaan lisäystä 1 000 000 mk,
9237: itsenäisyyden juhlavuoden veteraani- ym. tilai-      mikä aiheutuu Uudenmaan lääninhallituksen
9238: suuksia varten.                                      uudisrakennuksen kaluston hankintaohjelman
9239:                                                      ennakkomaksujen    suorittamisesta    kuluvana
9240: 1987 lisämeno_arvioesitys                 450 000
9241:                                                      vuonna.
9242: 1987 menoarv10 ................... . 28 958 000
9243: 1986 tilinpäätös ................... . 27 388 481    1987 lisämeno_arvioesitys ........... . 1 000 000
9244: 1985                                   23 971 905    1987 menoarv10 ................... . 8 680 000
9245:                                                      1986 tilinpäätös .................... . 6 757 134
9246:                                                      1985                                    6 103 731
9247: 
9248: 
9249: 
9250: 
9251:                                         07. Rekisteritoimistot
9252: 
9253:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)
9254:    Siviilivihkimisviranomaisen, julkisen notaarin    mentille ehdotetaan lisäystä 20 000 mk perus-
9255: ja julkisen kaupanvahvistajan tehtävien lisäänty-    palkkaisten sekä ylimääräisten virkamiesten palk-
9256: misen johdosta ehdotetaan 1.8.1987 lukien pe-        kauksiin.
9257: rustettavaksi II henkikirjoittajan virka (A 23)
9258: Helsingin kihlakunnan rekisteritoimistoon. Vas-      1987 lisämenoarvioesitys ........... .     20 000
9259: taavasti voidaan samasta ajankohdasta lukien re-     1987 menoarvio ................... . 47 462 000
9260: kisteritoimistosta lakkauttaa ylimääräinen toimis-   1986 tilinpäätös ................... . 34 322 561
9261: tovirkailijan toimi (A 3). Tämän johdosta mo-        1985             ................... . 30 011 856
9262: 14                                                        Pääluokka 26
9263: 
9264:    29. Muut kulutusmenot                                              70. Kalu.rton hankkiminen
9265:    Momentilta     ehdotetaan   vähennettäväksi                        Momentille ehdotetaan lisäystä 300 000 mk
9266: 300 000 mk rekisteritoimistojen atk-laitteiden                      Helsingin rekisteritoimiston atk-laitteiden han-
9267: käyttömenoina arvioitua pienemmän määrärahan                        kintoja varten.
9268: tarpeen johdosta.
9269:                                                                     1987 lisämenoarvioesitys ........... . 300 000
9270: 1987 lisämenoarvioesitys ............ -                   300 000   1987 menoarvw .................... . 1 050 000
9271: 1987 menoarvio... . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 796 000       1986 tilinpäätös .................... . 396 014
9272: 1986 tilinpäätös....... . . . . . . . . . . . . . 6 848 156         1985                                    441 469
9273: 1985            . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 595 340
9274: 
9275: 
9276: 
9277: 
9278:                                                          75. Poliisitoimi
9279: 
9280: 
9281:      01. Pa/kkaukset (arviomääräraha)                                  22. Po/izsivarikoiden erityzsmenot (arviomää-
9282:   Momentille ehdotetaan lisäystä perus- ja sopi·                    räraha)
9283: muspalkkaisten sekä ylimääräisten virkamiesten                         Momentin perusteluja ehdotetaan täydennet-
9284: palkkauksiin 286 000 mk.                                            täväksi siten, että momentin määrärahaa saadaan
9285:                                                                     käyttää myös virkapukineiden suunnittelumenoi-
9286:      Lisäperusteluc                                                 hin. Momentille ei tämän johdosta ehdoteta
9287:                                                                     lisäystä.
9288:   Paika//ispolzisi:
9289:   Espoon ja Vantaan nimismiespiirien toimisto-                      1987 menoarvw .................... 18 289 000
9290: tehtävien hoidon tehostamiseksi ehdotetaan                          1986 tilinpäätös .................... 16 210 812
9291: 1.7.1987-31.12.1987 väliseksi ajaksi perustetta-                    1985             .................... 14 688 059
9292: vaksi neljä ylimääräistä toimistosihteerin tointa
9293: (A 12) sekä kaksi ylimääräistä toimistovirkailijan                    27. Automaattinen tietojenkäsittely
9294: tointa (A 7).                                                         Momentille ehdotetaan lisäystä 300 000 mk
9295:   Kesku.rrikospolizsi:                                              poliisihallinnon tietojärjestelmien kehittämistä
9296:   Keskusrikospoliisin toimintaedellytysten kehit-                   vanen.
9297: tämiseksi esitutkintalainsäädännön uudistamisen                     1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . 300 000
9298: johdosta ehdotetaan 1. 7.1987 lukien perustetta-                    1987 menoarvio.................... 16 570 000
9299: vaksi peruspalkkainen apulaispäällikön toimi                        1986 tilinpäätös .................... 11 117 565
9300: (A 26).                                                             1985             .................... 10 310 537
9301: 1987 lisämenoarvioesitys ....... .       286 000
9302: 1987 menoarvw ............... . 1 270 610 000                          28. Po/zisitoimen erityzsmenot (arviomäärära-
9303: 1986 tilinpäätös ............... . 1 207 915 509                    ha)
9304: 1985                               1 120 572 826                       Momentille ehdotetaan lisäystä 4 735 000 mk,
9305:                                                                     mistä 4 400 000 mk aiheutuu oikeuslääkeopillis-
9306:    10. Kiinteistöjen käyttö (arviomääräraha)                        ten tutkimusten korvausten ja maksujen nousus-
9307:    Momentille ehdotetaan lisävstä 1 580 000 mk                      ta, enintään 300 000 mk ulkopuolisilla teetettä-
9308: Helsingin poliisilaitoksen Pengerkadun sosiaaliti-                  vistä tutkimuksista sekä enintään 35 000 mk
9309: lojen saneerauksen ja väliaikaisten sosiaalitilojen                 lnterpol-jäsenmaksun arvioitua suuremmasta
9310: käytön johdosta.                                                    noususta.
9311: 1987 lisämenoarvioesitys                1 580 000                   1987 lisämenoarvioesitys .......... . 4 735 000
9312: 1987 menoarvw ................... . 71 486 000                      1987 menoarvto ................... . 39 017 000
9313: 1986 tilinpäätös ................... . 69 014 718                   1986 tilinpäätös ................... . 44 682 703
9314: 1985                                   68 229 210                   1985                                   34 975 602
9315:                                                  Pääluokka 26                                                          15
9316: 
9317:    29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha)                    70. Kaluston ja välineiden hankkimineri (siir-
9318:    Momentillc ehdotetaan lisäystä 4 620 000 mk,           tomääräraha)
9319: mistä 120 000 mk aiheutuu matkamenojen li-                   Momentille ehdotetaan lisäystä 2 500 000 mk,
9320: sääntymisestä julkisen notaarin palkkkiojärjestel-        mistä 2 000 000 mk aiheutuu Lahden poliisilai-
9321: män muuttuessa 1.2.1987 lukien sekä 4 500 000             toksen lisätilojen ja saneerattavien tilojen kalusta-
9322: mk passilomakkeen uudistamisesta.                         misesta ja muusta varuste!usta sekä 500 000 mk
9323:    Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-              liikenteenvalvontavälineiden ha11kkimisesta.
9324: vaksi siten, että momentin määrärahaa saadaan
9325:                                                           1987 lisämeno~n·ioesitys .......... . 2 500 000
9326: käyttää myös puhelinvaihteiden ja telekopiolait-
9327:                                                           19b7 menoarv10 ................... . 22 480 000
9328: teiden vuokraamiseen.                                     11)86 tilinpäätös ................... . 24 150 000
9329: 1987 lisämenoarvioesitys .......... . 4 620 000           1985                                    27 749 977
9330: 1987 menoarvw ................... . 64 433 000
9331: 1986 tilinpäätös ................... . 63 862 813
9332: 1985                                   62 671 324
9333: 
9334: 
9335: 
9336: 
9337:                                               90. Rajavartiolaitos
9338: 
9339: 
9340:   29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha)                  hin.    Tilausv:tltuudesta aiheutuisi maksuja
9341:   Momentille ehdotetaan lisäystä 3 75 000 mk              25 000 000 mk, mistä vuonna 1987 7 000 000
9342: koulutusmenojen kasvun johdosta.                          mk ja vuonna 1988 18 000 000 mk. Näiden
9343:                                                           lisäksi on tarpeen ottaa vuosittain määräraha
9344: 1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . 3 75 000
9345:                                                           indeksien ja valuuttakurssien muutoksista aiheu-
9346: 1987 menoarv10 .................... 14 175 000
9347:                                                           tuvia hankintasopimusten edellyttämiä maksuja
9348: 1986 tilinpäätös .................... 13 117 493
9349:                                                           varten. Vuoden 1987 rahoitusta varten momen-
9350: 1985             ..................... 14 442 850
9351:                                                           tille ehdotetaan lisäystä 7 000 000 mk.
9352:    70. Kaluston ja välineiden hankkiminen (siir-          1987 lisämenoarvioesitys......... . .                  7 000 000
9353: tomääräraha)                                              1987 menoarvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 970 000
9354:    Ehdotetaan, että rajavartiolaitos oikeutetaan          1986 tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 609 962
9355: tilaamaan vedenalaisen valvonnan laitteet varus-          1985            .................... 57 740 000
9356: teineen keskiraskaisiin Super Puma-helikopterei-
9357: 
9358: 
9359: 
9360: 
9361:                                          98. Läänien kehittäminen
9362: 
9363: 
9364:     43. Läänien kehittäminen (siirtomääräraha)            viranomainen. Momentille et tämän johdosta
9365:                                                           chdoteta lisäystä.
9366:    Momcntin perusteluja ehdotetaan muutetta- - 1987 menoarvw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 000 000
9367: vaksi siten, että kehittämishankkeissa voi olla 1986 tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 000 000
9368: toteuttajana myös lääninhallitus tai muu valtion 1985           . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 000 000
9369: 16                                                             Pääluokat 26 ja 27
9370: 
9371:                               99. Sisäasiainministeriön hallinnonalan muut menot
9372: 
9373: 
9374:    08. Komiteat ja asiantuntzjat (arviomääräraha)                          1987 lisämenoarvioesitys ........... . 750 000
9375:   Momentille ehdotetaan lisäystä 750 000 mk,                               1987 menoarvw .................... . 1 815 000
9376: mistä 400 000 mk aiheutuu lääninneuvottelu-                                1986 tilinpäätös .................... . 1 114 519
9377: kuntakokeilusta ja 350 000 mk Euroopan neuvos-                             1985                                      715 972
9378: ton käynnistämän maaseutukampanjan Suomen
9379: toimikunnan menoista.
9380: 
9381: 
9382: 
9383: 
9384:                                                                 Pääluokka 27
9385:                              PUOLUSTUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
9386:                                    12. Puolustusvoimien palkkaus- ja muut menot
9387: 
9388:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                                           16. Kalusteiden, koneiden ja laitteiden hank-
9389:   Momentille ehdotetaan lisäystä 685 800 mk,                               kiminen (siirtomääräraha)
9390: mistä 283 800 mk aiheutuu ehdotettavien toin-                                Sotakorkeakoulun maneesin tilojen perus-
9391: ten muutoksista ja 402 000 mk lähinnä opetus-                              korjaustyön valmistuessa suunniteltua aikaisem-
9392: palkkioiden noususta.                                                      min momentille ehdotetaan lisäystä 400 000 mk
9393:                                                                            kyseisten tilojen varustamiseksi ajanmukaisin
9394:   Lisäykset käyttösuunnitelmaan:                           mk
9395:                                                                            opetusvälinein valtakunnallisten maanpuolustus-
9396: Perus- ja sopimuspaikkaisten sekä ylimää-                                  kurssien käyttöön.
9397:   räisten virkamiesten palkkaukset . . . . . . . .        61 000
9398: Tilapäisten ja erityisryhmien palkkiot . . . . . .       222 800           1987 lisämenoarvioesitys ........... . 400 000
9399:                                                    ~~--:-4o_2_o_o_o
9400:                                                                 68 5 800
9401: Muut palkat ja palkkiot ..........
9402:                                                                            1987 menoarvio .................... . 5 900 000
9403:                                        =-=·
9404:                                           . : : - ._
9405:                                                    .._ ..
9406:                                                         _._.
9407: 
9408: 
9409: 
9410: 
9411:                                    Yhteensä
9412:                                                                            1986 tilinpäätös .................... . 5 800 000
9413:                                                                            1985                                    5 800 000
9414:    Lisäperustelut:
9415:    Lapin läänin alueelle Tervolaan rakennettavan
9416:                                                                               20. Matkat
9417: huoltovarikon korjaamon johtotehtäviä varten
9418:                                                                               Momentille ehdotetaan lisäystä 1 700 000 mk
9419: ehdotetaan 1. 7.1987 lukien perustettavaksi pe-                            virkaehtosopimusten tarkistuksen Ja kustannus-
9420: ruspalkkainen sotilasinsinöörin toimi (A 22).
9421:                                                                            ten nousun johdosta.
9422:    Tilapäisten ja erityisryhmien palkkioihin ehdo-
9423: tetaan lisäystä 222 800 mk kuuden värvätyn palk-                           1987 lisämenoarvioesitys                1 700 000
9424: kaamiseksi 1. 7.1987 lukien öljyntorjunta-alus                             1987 menoarvw ................... . 51 765 000
9425: Hallin käyttö- ja kunnossapitotehtäviä varten.                             1986 tilinpäätös ................... . 49 197 078
9426:                                                                            1985                                   46 527 179
9427: 1987 lisämeno_arvioesitys ....... .       685 800
9428: 1987 menoarvw ............... . 1647175000
9429: 1986 tilinpäätös ............... . 1 520 502 406
9430: 1985                                1 434 588 322
9431: 
9432: 
9433:                                                   14. Asevelvollisten ylläpitomenot
9434: 
9435:   23. Terveydenhuolto (arviomääräraha)                                     1987 lisämenoarvioesitys                1 500 000
9436:   Momentille ehdotetaan lisäystä 1 500 000 mk                              1987 menoarvw ................... . 16 000 000
9437: kustannusten nousun sekä puolustusvoimien ul-                              1986 tilinpäätös ................... . 16 727 997
9438: kopuolelta astettavien terveydenhuoltopalvelui-                            1985                                   15 360 733
9439: den lisääntymisen johdosta.
9440:                                                  Pääluokka 27                                             17
9441: 
9442:   29. Muut kulutusmenot                                   1987 lisämenoarvioesitys .......... .     500 000
9443:   Momentille ehdotetaan lisäystä 500 000 mk               1987 menoarvio ................... . 13 817 000
9444: lähinnä sotaharjoituksissa käytettävien polttoai-         1986 tilinpäätös ................... . 13 069 620
9445: neiden hankkimista varten.                                1985             ................... . 12 202 063
9446: 
9447: 
9448: 
9449:                                  25. Varustuksen uusinta- ja käyttömenot
9450: 
9451:    16. Uusinta (siirtomääräraha)                          1987 lisämenoarvioesitys                3 400 000
9452:    Ilmatilan valvonnan ja elektronisen puolustuk-         1987 menoarvio ................... . 12 000 000
9453: sen välineiden uusinnan jatkamiseksi ehdotetaan,          1986 tilinpäätös ................... . 13 681 179
9454: että v. 1987 saadaan tehdä sopimuksia ja tilauk-          1985                                   24 025 000
9455: sia 30 620 000 markan arvosta. Tilausvaltuudesta
9456: aiheutuisi maksuja v. 1987 10 620 000 mk, v.                 24. Varustuksen käyttö ja kunnossapito (siirto-
9457: 1988 10 000 000 mk ja v. 1989 10 000 000 mk.              määräraha)
9458: Näiden lisäksi on tarpeen ottaa kyseisten vuosien            Valmiuslentotoiminnan ja lentokoulutuksen
9459: tulo- ja menoarvioihin määräraha indeksien ja             tason ylläpitämiseksi, lentokaluston huollon ja
9460: valuuttakurssien muutoksista mahdollisesti ai-            varaosien saannin turvaamiseksi, merivoimien ja
9461: heutuvia hankintasopimusten edellyttämiä mak-             rannikkotykistön alusten varustamiseksi määräys-
9462: suja varten. Vuoden 1987 rahoitusosuutta varten           ten mukaisilla pelastuslaitteilla sekä viesti- ja
9463: momentille ehdotetaan lisäystä 10 620 000 mk.             sähköteknisen alan varaosatarpeen tyydyttämisek-
9464:                                                           si ehdotetaan, että v. 1987 saadaan tehdä näitä
9465: 1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . 10 620 000   koskevia sopimuksia 61 500 000 markan arvosta.
9466: 1987 menoarvio .................. 655 500 000             Tilausvaltuudesta aiheutuisi maksuja v. 1987
9467: 1986 tilinpäätös .................. 706 200 000           16 500 000 mk, v. 1988 30 000 000 mk ja v.
9468: 1985            ................... 731 700 000           1989 15 000 000 mk. Vuoden 1987 rahoitusta
9469:                                                           varten     momentille      ehdotetaan     lisäystä
9470:   18. Telakkateollisuuden työllisyyttä" tukevat           16 500 000 mk.
9471: hankinnat (siirtomääräraha)                               1987 lisämeno.arvioesitys ......... . 16 500 000
9472:   Momentille ehdotetaan lisäystä 3 400 000 mk             1987 menoarviO ................. . 936 500 000
9473: yhteysalus Paraisen peruskorjauksen loppuunsaat-          1986 tilinpäätös ................. . 921 400 000
9474: tamista varten.                                           1985                                 852 100 000
9475: 
9476: 
9477: 
9478:                                              27. Kiinteistömenot
9479: 
9480:    74. Uudisrakennukset ja peruskorjaukset (siir-            Eduskunta on vastauksessaan hallituksen esi·
9481: tomääräraha)                                              tykseen tulo- ja menoarvioksi vuodelle 1987 edel-
9482:    Momentille ehdotetaan lisäystä 2 300 000 mk            lyttänyt tämän momentin kohdalla, että hallitus
9483: Tammisaaren varuskunnan rakennushistoriallises-           ryhtyy toimenpiteisiin lisämäärärahojen osoitta-
9484: ti arvokkaan toimiupseerikerhon vaurioiduttua             miseksi riittävien harjoitusalueiden varaamiseksi
9485: tulipalossa pahoin. Hankkeen laajuus on 290 m 2           Reserviupseerikoululle. Harjoitusaineiksi soveltu-
9486: ja kustannusarvio 2 300 000 mk eli 7 931 mk/              via maita koskevien myyntitarjousten merkittä-
9487: m 2 • Rakennus tulisi korjata kiireellisesti sään         vän kasvun johdosta ehdotetaan momentille li- ·
9488: aiheuttamien lisävaurioiden välttämiseksi.                säystä 20 100 000 mk Haminan varuskunnan
9489:                                                           lisäharjoitusalueiden hankintoja varten.
9490:  1987 lisämenoarvioesitys ......... .   2 300 000
9491:  1987 menoarviO ................. . 115 400 000
9492:  1986 tilinpäätös ................. . 139 300 000
9493:  1985                                 123 170 000         1987 lisämenoarvioesitys .......... . 20 100 000
9494:                                                           1987 menoarvw ................... . 13 000 000
9495:    88. Kiinteistöjen osto ja pakkolunastus (siirto-       1986 tilinpäätös ................... . 11 500 000
9496:  määräraha)                                               1985                                    9 500 000
9497:  3 370469]
9498: 18                                        Pääluokat 27 ja 28
9499: 
9500: 
9501:                                30. Kansainvälinen rauhanturvaamistyö
9502: 
9503:    Suomen osallistumisesta Yhdistyneiden Kansa-         Suomen hallitus tulee edelleen jatkamaan toi-
9504: kuntien rauhanturvaamistoimintaan annetun lain       menpiteitä rauhanturvaamistoiminnasta Suomel-
9505: (514/84) 4 §:n (muutettu 18/87) mukaan suo-          le aiheutuvien kulujen korvaamiseksi maallemme
9506: malaisten valvontajoukkojen määrärahat budje-        siinä laajuudessa kuin Yhdistyneet Kansakunnat
9507: toidaan ulkoasiainministeriön ja puolustusminis-     on korvausten yleisperusteista päättänyt. Kor-
9508: teriön pääluokissa. Ulkoasiainministeriön pääluo-    vaukset tuloutetaan momentille 12.27.99.
9509: kassa momentilla 24.99.22 budjetoidaan määrä-           Siltä varalta, että Suomen hallitukselle tullaan
9510: rahat suomalaisten valvontajoukkojen ylläpito-       esittämään pyyntö uuden valvontajoukon lähet-
9511: menoihin ja puolustusministeriön pääluokassa         tämisestä Yhdistyneiden Kansakuntien rauhan-
9512: tämän luvun momentilla 22 suomalaisten valvon-       turvaamistehtäviin ja Suomen hallitus päättää
9513: tajoukkojen hallinto- ja varustamismenoihin.         valvontajoukon asettamisesta, ehdotetaan, että
9514:                                                      uuden valvontajoukon aiheuttamiin menoihin
9515:    22. Suomalaisten valvontajoukkojen hallinto-      voidaan käyttää tässä lisämenoarviossa tälle mo-
9516: ja varustamismenot (siirtomääräraha)                 mentille myönnettyjä määrärahoja.
9517:    Momentille ehdotetaan 27 970 000 mk, mistä           Momentin määrärahaa saadaan käyttää palk-
9518: 5 330 000 mk aiheutuu Yhdistyneiden Kansa-           kauksiin, valvontajoukkojen terveydenhoito-,
9519: kuntien rauhanturvaamistehtäviin Lähi-Itään,         kuljetus-, varustamis-, kaluston korjaus- ja huol-
9520: Golanille ja Libanoniin asetettujen suomalaisten     tomenoihin sekä edustus- ja hallintomenoihin.
9521: valvontajoukkojen ja Kyprokselle asetetun suo-       Momentin määrärahalla saadaan palkata pysy-
9522: malaisen osaston varustamis- ja huoltomenoista,      väisluonteisiin tehtäviin enintään 18 henkilöä.
9523: 5 060 000 mk kuljetuksista, 15 000 000 mk koti-
9524: maisten panssaroitujen miehistökuljetusvaunujen      1987 lisämenoarvioesitys ......... . 27 970 000
9525: hankkimisesta Libanonissa toimivan valvontajou-      1986 tilinpäätös ................. . 75 060 000
9526: kon käyttöön sekä 2 580 000 mk hallinto- ja          1985            .................. . 123 7G2 000
9527: muista menoista.
9528: 
9529: 
9530: 
9531: 
9532:                                            Pääluokka 28
9533:                     VALTIOVARAINMINISTERIÖN HALLINNONALA
9534:                                           05. Valtiokonttori
9535: 
9536:      01. Palkkaukset (arviomääräraha)                   70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)
9537:    Momentille ehdotetaan tilapäisten palkkioihin
9538: lisäystä 61 200 mk suunnittelijan (A 22) palkkaa-
9539: miseksi henkilöstöhallinto-osastolle 1. 7.1987 lu-      Momentille ehdotetaan lisäystä 151 000 mk
9540: kien virkamieslainsäädännön uudistamisen vuok-       viraston käyttöön tulevien uusien tilojen kalusto-
9541: si lisääntyneisiin kuukausipalkkasysteemin ylläpi-   hankintoja varten.
9542: totehtäviin.
9543: 1987 lisämenoarvioesitys .......... .      61 200    1987 lisämeno.arvioesitys                 151 000
9544: 1987 menoarvw ................... . 43 361 000       1987 menoarviO .................... . 1 500 000
9545: 1986 tilinpäätös ................... . 28 429 527    1986 tilinpäätös .................... . 1 420 000
9546: 1985                                   27 569 062    1985                                    1 000 000
9547:                                             Pääluokka 28                                             19
9548: 
9549:                            39. Eräät siirrot Ahvenanmaan maakunnalle
9550: 
9551:    31. Ahvenanmaan maakunnalle myönnettävät          tään kokonaisuudessaan avustuksena runkovoi-
9552: ylimääräiset määrärahat                              maliojan rakentamiseen Kumlingesta Brändöön.
9553:    Momentille ehdotetaan lisäystä 4 200 000 mk.      1987 lisämeno~rvioesitys ........... 4 200 000
9554: Lisäksi momentin perusteluja ehdotetaan muu-         1987 menoarviO ..................... 1 000 000
9555: tettavaksi siten, että momentin määräraha käyte-     1985 tilinpäätös................... . 2 885 468
9556: 
9557: 
9558: 
9559:                                       54. Pankkitarkastusvirasto
9560: 
9561:   70. Kaluston hankkiminen                           1987 lisämenoarvioesitys .............. . 230 000
9562:   Momentille ehdotetaan lisäystä 230 000 mk          1987 menoarvio ...................... . 175 000
9563: puhelinvaihteen hankkimista varten.                  1986 tilinpäätös ................... ..    49 730
9564:                                                      1985            ...................... . 34 272
9565: 
9566: 
9567: 
9568:                                          60. Rakennushallinto
9569: 
9570:    29. Muut kulutusmenot                             70. Kaluston hankkiminen
9571:    Momentille ehdotetaan lisäystä 600 000 mk         Momentille ehdotetaan lisäystä 300 000 mk,
9572: lisääntyneiden atk-menojen sekä Keski-Suomen ·mistä 200 000 mk aiheutuu aikaisemmin vuok-
9573: piirirakennustoimiston lisätilojen aiheuttamien rattujen monistus- ja tekstinkäsittelylaitteiden
9574: vuokramenojen johdosta.                           hankkimisesta ja 100 000 mk Keski-Suomen pii-
9575: 1987 lisämenoarvioesitys .......... .     600 000 rirakennustoimiston lisätilojen kalustamisesta.
9576: 1987 menoarvw ................... . 22 875 000    1987 lisämeno_arvioesitys ........... .   300 000
9577: 1986 tilinpäätös ................... . 21 749 801 1987 menoarviO .................... . 1 100 000
9578: 1985                                   19 979 003 1986 tilinpäätös .................... . 1 378 384
9579:                                                      1985                                      548 700
9580: 
9581:                                 84. Pohjoismaiden Investointipankki
9582: 
9583:    88. Osuus Pohjoismaiden Investointipankin         sä 10 milj. SDR:ää ja vuosina 1989-1990 kum-
9584: peruspääoman korottamisesta (arviomääräraha)         panakin 15 milj. SDR:ää. Suomen osuus jäsen-
9585:    Pohjoismaiden ministerineuvosto on 27.2. 1987     maiden maksettavaksi tulevasta osuudesta olisi
9586: hyväksynyt Pohjoismaiden Investointipankin hal-      2,74 milj. SDR:ää (noin 15,6 milj. mk) vuonna
9587: lituksen esityksen pankin peruspääoman korotta-      1988 ja 3,0 milj. SDR:ää (noin 17,1 milj. mk)
9588: misesta nykyisestä 800 milj. SDR:stä (Kansainvä-     vuosina 1989 ja 1990.
9589: lisen Valuuttarahaston erityisnosto-oikeuksia)          Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan, että
9590: 1 600 milj. SDR:ään. Suomen osuus nousisi 132        eduskunta päättäisi hyväksyä Suomen peruspääo-
9591: milj. SDR:stä 292 milj. SDR:ään. Korotuksen on       maosuuden Pohjoismaiden Investointipankissa
9592: tarkoitus tulla voimaan 1.8.1987 lukien.             korotettavaksi 132 milj. SDR:stä 292 milj.
9593:   Korotuksesta tulisi maksettavaksi 60 milj.         SDR:ään (noin 751 milj. markasta noin 1 661
9594: SDR:ää, kun taas 740 milj. SDR:ää jää yksin-         milj. markkaan). Korotuksen edellyttämiin mak-
9595: omaan pankin takuupääoman laajentamiseen ja          suihin vuonna 1988 tarvittavat määrärahat tulee
9596: on suoritettava vain, jos pankin omien velvoittei-   hallitus esittämään eduskunnalle vuoden 1988
9597: den suorittaminen sitä vaatii.                       tulo- ja menoarvioesityksessä, joten tässä vaihees-
9598:    Korotuksen maksettavaksi tuleva osa on tarkoi-    sa momentille ei ehdoteta määrärahaa.
9599: tus suorittaa siten, että 1.8.1987 siirretään pan-
9600:                                                      1987 lisämenoarvioesitys ........... .
9601: kin vararahastosta 20 milj. SDR:ää peruspääo-        1985 tilinpäätös .................... 10 191 367
9602: maan. Jäsenmaat maksavat vuonna 1988 yhteen-
9603: 20                                              Pääluokka 28
9604: 
9605:                                     85. Kansainväliset rahoitusyhteisöt
9606: 
9607:   69. Suomen maksuosuus Länsipohjola-rahas-             la alueilla ja sen t01mmta on tarkoitus aloittaa
9608: tan pääomasta (arviomääräraha)                          vuonna 1987. Rahaston peruspääoma on 14, 1
9609:                                                         milj. Yhdysvaltain dollaria eli noin 64,2 milj.
9610:    Suomi on vuonna 1986 allekirjoittanut yhdessä
9611:                                                         mk, josta Suomen osuus on 2, 7 milj. dollaria eli
9612: muiden Pohjoismaiden sekä Pär-saarten ja Grön-
9613:                                                         noin 12,3 milj. mk. Maksuosuus suoritetaan
9614: lannin kanssa sopimuksen pohjoismaisen kehitys-
9615:                                                         yhdeksässä erässä vuosina 1987-1995. Vuonna
9616: rahaston perustamisesta Länsipohjolaa eli Pär-saa-      1987 maksettavaa ensimmäistä erää varten mo-
9617: ria, Grönlantia ja Islantia varten. Rahaston tar-
9618:                                                         mentille ehdotetaan 2 400 000 mk.
9619: koituksena on edistää monipuolisen ja kilpailu-
9620: kykyisen elinkeinoelämän kehittämistä mainituil-        1987 lisämenoarvioesitys ............ 2 400 000
9621: 
9622: 
9623: 
9624: 
9625:                                          92. Valtion tietokonekeskus
9626: 
9627:   21. Käyttömenot (arviomääräraha)                         74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)
9628:   Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-                Momentin nimike on muutettu.
9629: vaksi siten, että momentin määrärahalla saadaan            Momentin perustelut ehdotetaan muutettavik-
9630: palkata keskimäärin enintään 904 henkilöä. Mo-          si siten, että määrärahaa saadaan käyttää Otanie-
9631: mentille ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.           men toimitalon laajennuksen suunnitteluun ja
9632:                                                         rakennushallituksen vuokraehdoin tietokonekes-
9633: 1987 menoarviO .................. 307 746 000
9634:                                                         kukselle Tammisaaren kaupungista luovuttaman
9635: 1986 tilinpäätös .................. 261 028 090
9636:                                                         kiinteistön korjaamiseen sekä rakentamiseen hen-
9637: 1985            .....               213 164 521
9638:                      0   •••••••••••••
9639: 
9640:                                                         kilöstön koulutustarkoituksiin. Hankkeen koko-
9641:                                                         naiskustannusarvio vuosina 1987-88 on noin
9642:   70. Konezden ja väHneiden hankkiminen (siir-
9643:                                                         1 400 000 mk. Vastaavasti momentin 28.92.21
9644: tomääräraha)                                            määrärahalla nykyisin hankittavien ulkopuolisten
9645:   Momentilta      ehdotetaan     vähennettäväksi        palvelujen tarve vähenee kurssitilojen käyttöön-
9646: 20 000 000 mk, mikä aiheutuu siitä, että tieto-         oton jälkeen arviolta 350 000 markalla vuodessa.
9647: konekeskus on supistanut aiemmin suunniteltua           Momentille ei edellä mainitun johdosta ehdoteta
9648: investointiohjelmaa ja lisännyt panostusta tuote-
9649:                                                         lisäystä.
9650: kehitykseen.
9651:                                                         1987 menoarvio..................... 1 200 000
9652: 1987 lisämenoarvioesitys ........ . -20 000 000         1986 tilinpäätös....................  500 000
9653: 1987 menoarviO ................ .     86 700 000
9654: 1986 tilinpäätös ................ .   68 691 927
9655: 1985                                  52 510 795
9656: 
9657: 
9658: 
9659: 
9660:                          99. Valtiovarainministeriön hallinnonalan muut menot
9661: 
9662:   40. Ulkomaan kuorma-autolitkenteen polttoai-         le suoritettavien, polttoaineen liikevaihtoveroa
9663: neen hintaan sisältyvän litkevaihtoveron korvaa-       vastaavien korvausten ennakoitua suuremmasta
9664: minen (arviomääräraha)                                 määrästä.
9665:   Momentin määräraha ehdotetaan muutetta-
9666: vaksi arviomäärärahaksi.
9667:   Momentille ehdotetaan lisäystä 6 500 000 mk,          1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . 6 500 000
9668: mikä aiheutuu ulkomaan kuorma-autoliikenteel-           1987 menoarviO ..................... 2 500 000
9669:                                                                                                    21
9670: 
9671: 
9672:                                           Pääluokka 29
9673:                         OPETUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
9674:                                        02. Luterilainen kirkko
9675: 
9676:   29. Muut kulutusmenot                             1987 lisämenoarvioesitys                   50 000
9677:   Momentille ehdotetaan lisäystä 50 000 mk          1987 menoarviO .................... . 2 500 000
9678: Mikkelin tuomiokapitulin uusien tilojen käyt-       1986 tilinpäätös .................... . 2 266 980
9679: töönottamisesta aiheutuvia kalustohankintoja        1985                                    2 237 859
9680: varten.
9681: 
9682: 
9683: 
9684: 
9685:                                 06. Valtion audiovisuaalinen keskus
9686: 
9687:  29. Muut kulutusmenot                                70. Kaluston ja laitteiden hankkiminen
9688:  Momentin 29.06. 70 perusteluihin viitaten mo-        Momentille ehdotetaan lisäystä 15 000 mk
9689: mentilta ehdotetaan vähennettäväksi 15 000 mk.      uusien laitteistojen vaatimien kalusteiden hank-
9690:                                                     kimista varten. Vastaavasti momentilta 29.06.29
9691: 1987 lisämeno~rvioesitys ........... . -15 000
9692:                                                     vähennetään 15 000 mk.
9693: 1987 menoarviO .................... . 2 750 000
9694: 1986 tilinpäätös .................... . 2 488 420   1987 lisämeno.arvioesitys ............. . 15 000
9695: 1985                                    2 193 279   1987 menoarviO ...................... . 200 000
9696:                                                     1986 tilinpäätös ...................... . 298 553
9697:                                                     1985                                       39 671
9698: 
9699: 
9700: 
9701: 
9702:                                           10. Korkeakoulut
9703: 
9704:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)                    28. Maksu/linen palvelutoiminta (arviomää-
9705:    Momentille ehdotetaan lisäystä 130 000 mk        räraha)
9706: perus- ja sopimuspaikkaisten sekä ylimääräisten
9707: virkamiesten palkkauksiin toimien perustamisen        Momentille ehdotetaan lisäystä 40 000 000
9708: johdosta.                                           mk, mistä 39 800 000 mk aiheutuu määrärahan
9709:                                                     oikaisusta aikaisempina vuosina tapahtuneen toi-
9710:    Lisäperustelut:                                  minnan laajentumisen ja kertyneiden tuloylijää-
9711:    Erikoislääkäri- ja erikoishammaslääkärikoulu-    mien johdosta sekä 200 000 mk Kuopion yliopis-
9712: tuksen aiheuttaman tehtävien lisääntymisen joh-     ton opetus- ja koetilan maatalousmenojen joh-
9713: dosta ehdotetaan 1.8.1987 lukien perustettavaksi    dosta. Tulojen lisäys momentilla 12.29.10 kattaa
9714: kolme ylimääräistä opintosihteerin tointa (A 20),   menojen kasvun.
9715: joista yksi Helsingin yliopistoon, yksi Oulun
9716: yliopistoon ja yksi Kuopion yliopistoon. Samalla    1987 lisämenoarvioesitys ......... . 40 000 000
9717: momentilta 3 3. 79.30 voidaan vähentää 115 000      1987 menoarviO ................. . 180 900 000
9718: mk 1.8.1987 lukien Helsingin yliopistollisesta      1986 tilinpäätös ................. . 211 147 243
9719: keskussairaalasta lakkautettavien 20 amanuenssin    1985                                 155 769 383
9720: palkkioiden valtionosuutena.
9721: 1987 lisämeno.arvioesitys ....... .       130 000
9722: 1987 menoarviO ............... . 1 518 960 000         74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)
9723: 1986 tilinpäätös ............... . 1 343 733 684       Momentille ehdotetaan perusparannustöihin
9724: 1985                                1 265 424 410   lisäystä 3 000 000 mk, mistä 1 600 000 mk on
9725: 22                                                         Pääluokka 29
9726: 
9727: tarkoitettu Helsingin yliopiston lääketieteellisen                   vapautumisen johdosta käynnistettävää perus-
9728: tiedekunnan Meilahden teoreettisissa laitoksissa                     korjaustyötä varten.
9729: tarvittaviin työsuojelun kannalta kiireellisiin pa-
9730:                                                                      1987 lisämenoarvioesitys ......... .   3 000 000
9731: rannustöihin ja ilmastoinnin uusimiseen sekä
9732:                                                                      1987 menoarvio ................. . 118 340 000
9733: 1 400 000 mk Helsingin yliopiston käyttöön So-
9734:                                                                      1986 tilinpäätös ................. . 112 647 000
9735: tainvalidien Veljesliitto ry:ltä ostetun Suitian
9736: Harjulinnan rakennuksen arvioitua aikaisemman                        1985                                 109 700 000
9737: 
9738: 
9739: 
9740: 
9741:                                                11. Valtion harjoittelukoulut
9742: 
9743:    29. Muut kulutusmenot                                             laitteiden käytöstä maksettavien korvausten suo-
9744:    Momentille ehdotetaan lisäystä 150 000 mk                         rittamiseksi sopimusten mukaisesti.
9745: Helsingin yliopiston, Oulun yliopiston ja Åbo
9746:                                                                      1987 lisämenoarvioesitys .......... .    150 000
9747: Akademin harjoittelukoulujen lakisidonnaisiin
9748:                                                                      1987 menoarv10 ................... . 10 700 000
9749: oppimateriaalimenoihin tarkoitetun määrärahan
9750:                                                                      1986 tilinpäätös ................... . 9 767 033
9751: jälkeenjääneisyyden oikaisemiseksi sekä Lapin
9752: korkeakoulun harjoittelukoulun rakennusten ja                        1985                                   9 333 568
9753: 
9754: 
9755: 
9756: 
9757:                                               42. Eräät valtion oppilaitokset
9758: 
9759:    29. Muut kulutusmenot                                             1987 lisämenoarvioesitys                  200 000
9760:    Momentille ehdotetaan lisäystä 200 000 mk                         1987 menoarvw .................... . 4 900 000
9761: oppilaiden ruokailun järjestämiseksi väliaikaisessa                  1986 tilinpäätös .................... . 4 495 926
9762: jakelukeittiössä Suomalais-venäläisen koulun pe-                     1985                                    4 167 054
9763: ruskorjauksen ajan.
9764: 
9765: 
9766: 
9767: 
9768:                                          50. Eräät opettajankoulutuksen menot
9769: 
9770:    28. Kouluhenkilöstön täydennyskoulutus (siir-                        50. Stipendit ja apurahat
9771: tomääräraha)                                                            Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-
9772:    Momentilta      ehdotetaan  vähennettäväksi                       vaksi siten, että määrärahaa saadaan käyttää pe-
9773: 100 000 mk. Lisäksi momentin perusteluja ehdo-                       ruskoulun yläasteen ja lukion opettajien auskul-
9774: tetaan täydennettäväksi siten, että momentin                         toimisstipendeihin peruskoulun ala-asteen opet-
9775: määrärahalla saadaan palkata lääninkouluttajia                       tajien auskultoimisstipendien sijasta. Momentille
9776: lyhytaikaisiin työsuhteisiin.                                        ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.
9777: 1987 lisämenoarvioesitys ............ -100 000
9778: 1987 menoarvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 500 000   1987 menoarv10 ....................... 350 000
9779: 1986 tilinpäätös ..................... 8 149 999                     1986 tilinpäätös ....................... 318 885
9780: 1985             ..................... 8 199 739                     1985             ....................... 315 368
9781:                                               Pääluokka 29                                             23
9782: 
9783: 
9784:                                     51. Lastentarhanopettajaopistot
9785: 
9786:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                     1987 lisämenoarvioesitys .......... . 1 200 000
9787:   Momentille ehdotetaan lisäystä 1 200 000 mk          1987 menoarvio ................... . 14 914 000
9788: muihin palkkoihin ja palkkioihin tuntiopetus-          1986 tilinpäätös ................... . 12 861 769
9789: palkkioina Helsingin lastentarhanopettajaopiston       1985                                   10 237 733
9790: toiminnan laajentumisen johdosta.
9791: 
9792: 
9793: 
9794: 
9795:                                    57. Yhteiskunnallinen sivistystyö
9796: 
9797:    52. Eräät rakennusavustukset (siirtomääräraha)      1987 lisämeno~rvioesitys                  200 000
9798:    Momentille ehdotetaan lisäystä 200 000 mk           1987 menoarvw ................... . 13 250 000
9799: siirtona alamomentilta 29.67.57.1 käytettäväksi        1986 tilinpäätös ................... . 11 245 000
9800: avustuksena Keski-Suomen opiston oppilasasun-          1985                                   10 850 000
9801: tolan kunnostukseen.
9802: 
9803: 
9804: 
9805: 
9806:                                  60. Valtion ammatilliset oppilaitokset
9807: 
9808:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)                       28. Maksu/linen palvelutoiminta (arviomää-
9809:    Momentilta     ehdotetaan     vähennettäväksi       räraha)
9810: 30 000 mk perus- ja sopimuspaikkaisten sekä               Momentin perustelujen mukaan määrärahaa
9811: ylimääräisten virkamiesten palkkauksista virkojen      saadaan käyttää myös opetus- ja tutkimusvälinei-
9812: ja tointen muutosten johdosta.                         den hankintaan sekä ammatillisten oppilaitosten
9813:                                                        palkkausmenoihin siltä osin kuin se on mahdol-
9814:    Lisäperustelut:                                     lista ilman, että palvelutoiminnasta saatavat tulot
9815:    Valtion askartelunohjaajaopistoon ehdotetaan        jäävät momentilta suoritettavia menoja pienem-
9816: 1.8.1987 lukien perustettavaksi ylimääräinen reh-      miksi. Vuonna 1986 kertyneet tulot olivat
9817: torin toimi (C 52). Vastaavasti voidaan samasta        900 000 mk momentilta suoritettuja menoja suu-
9818: ajankohdasta lukien lakkauttaa ylimääräinen            remmat. Tulojen suurempaa kertymää ei voitu
9819: opettajan toimi (C 37).                                kuitenkaan käyttää hyväksi, koska sen lopullinen
9820:    Momentin perusteluja ehdotetaan oikaistavaksi       määrä selvisi vasta tilinpäätöksen yhteydessä. Täs-
9821: siten, että kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa       tä syystä momentin perusteluja ehdotetaan muu-
9822: 1.8.1987 lukien perustettujen kahden ylimääräi-        tettavaksi siten, että määrärahaa saadaan käyttää
9823: sen maatalousaineiden opettajan (Limingan              myös opetus- ja tutkimusvälineiden hankintaan
9824: emäntäkoulu ja Sotkamon emäntäkoulu) toimen            sekä ammatillisten oppilaitosten palkkausmenoi-
9825: (C 45) sijasta perustetaan samasta ajankohdasta        hin siltä osin kuin palvelutoiminnasta edellisenä
9826: lukien kaksi ylimääräistä maatalousaineiden            vuonna kertyneet tulot ovat olleet momentilta
9827: opettajan (Limingan emäntäkoulu ja Sotkamon            maksettuja menoja suuremmat. Edellä olevan
9828: emäntäkoulu) tointa (C 44).                            johdosta momentille ehdotetaan lisäystä 900 000
9829:    Kirjapainoalan opintosuunnan lakkaamisen            mk.
9830: johdosta ehdotetaan 1.8.1987 lukien lakkautetta-
9831:                                                        1987 lisämenoarvioesitys .......... .     900 000
9832: vaksi Helsingin teknillisestä oppilaitoksesta lehto-
9833:                                                        1987 menoarv10 ................... . 27 500 000
9834: rin virka (C 51).
9835:                                                        1986 tilinpäätös .................. .. 21 767 407
9836: 1987 lisämeno.arvioesitys ......... .   -30 000        1985                                   17 675 688
9837: 1987 menoarviO ................. . 783 071 000
9838: 1986 tilinpäätös ................ .. 753 384 387
9839: 1985            .................. . 674 506 945
9840: 24                                           Pääluokka 29
9841: 
9842:   88. Kiinteistöjen hankkiminen (siirtomäärära-       ja kustannusarvio 32 500 000 mk. Valtio maksai-
9843: ha)                                                   si Turun sairaanhoito-oppilaitoksen hyväksytyt
9844:                                                       rakennuskustannukset säätiölle seitsemän vuoden
9845:    Etelä-Savon metsäkoulun (Mikkelin mlk) valti-
9846:                                                       kuluttua siitä, kun rakennus on siirtynyt valtion
9847: olle lunastamisen yhteydessä kauppahintaan si-
9848:                                                       hallintaan. Maksu ajoittuu aikaisintaan vuodelle
9849: sältyneen 294 534 markan suuruisen vähennyse-
9850:                                                       1995. Maksamattomalle kauppahinnalle valtio
9851: rän kirjaamisen oikaisemiseksi ehdotetaan mo-
9852:                                                       maksaa vuotuista korkoa siten, että korkoprosent-
9853: mentille lisäystä 295 000 mk. Vastaava tulo on
9854:                                                       ti on kulloinkin Suomen Pankin peruskorko
9855: merkitty momentille 12.39.03.
9856:                                                       lisättynä yhdellä prosenttiyksiköllä. Momentille
9857:    Suomen valtion ja Turun terveydenhoidon ja
9858:                                                       ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.
9859: lasten päivähoidon opetuksen kehittämissäätiön
9860: välillä tehdyn esisopimuksen mukaan säätiö ra-        1987 lisämenoarvioesitys .......... .     295 000
9861: kennuttaa Turun sairaanhoito-oppilaitoksen lisä-      1987 menoarvw ................... . 3 704 000
9862: rakennuksen ja muutostyöt. Lisärakennus- ja           1986 tilinpäätös ................... . 5 711 000
9863: muutostyöhankkeen hyötypinta-ala on 6 434 m 2         1985                                   12 530 000
9864: 
9865: 
9866: 
9867: 
9868:                               65. Kunnalliset ammatilliset oppilaitokset
9869: 
9870:     30. Valtionosuus käyttökustannuksiin (arvio-      säystä 150 000 mk yhden oppilaitoksen kunnal-
9871: määräraha)                                            listamisen    johdosta    siirtona    momentilta
9872:    Momentille merkitään lisäystä 550 000 mk           29.67.50.
9873: seuraavasti:                                             c) Muiden menojen valtionosuutta varten
9874:    a) Kunnallisten ammatillisten oppilaitosten        merkitään lisäystä 125 000 mk yhden oppilaitok-
9875: rehtorien ja opettajien palkkausmenoihin tarkoi-      sen kunnallistamisen johdosta siirtona momentil-
9876: tettua valtionosuutta varten merkitään lisäystä       ta 29.67.50.
9877: kuuden henkilön palkkauksina 275 000 mk yh-
9878:                                                       1987 lisämenoarvioesitys ....... .       550 000
9879: den koti- ja laitostalousoppilaitoksen kunnallista-
9880:                                                       1987 menoarviO ............... . 1 209 585 000
9881: misen johdosta 1.8.1987 lukien siirtona momen-
9882:                                                       1986 tilinpäätös ............... . 1 109 358 525
9883: tilta 29.67.50.
9884:                                                       1985                                 998 982 996
9885:    b) Vuokrista ja vuokra-arvoista aiheutuvien
9886: kustannusten valtionosuutta varten merkitään li-
9887: 
9888: 
9889: 
9890:                               67. Yksityiset ammatilliset oppilaitokset
9891: 
9892:    50. Valtionavustus käyttökustannuksiin (arvio-       c) Muiden menojen valtionavustuksista merki-
9893: määräraha)                                            tään vähennystä 125 000 mk yhden oppilaitoksen
9894:   Momentille merkitään vähennystä 550 000 mk          kunnallistamisen johdosta siirtona momentille
9895: seuraavasti:                                          29.65.30.
9896:    a) Yksityisten ammatillisten oppilaitosten reh-    1987 lisämenoarvioesitys ......... . -550 000
9897: torien ja opettajien palkkausmenoihin tarkoite-       1987 menoarviO ................. . 131 900 000
9898: tusta valtionavustuksesta ehdotetaan vähennettä-      1986 tilinpäätös ................. . 113 678 991
9899: väksi kuuden henkilön palkkauksina 275 000 mk         1985                                 192 114 251
9900: yhden koti- ja laitostalousoppilaitoksen kunnal-
9901: listamisen johdosta 1. 8. 1987 lukien siirtona mo-        51. Valtionapu invalidien ammattioppilaitok-
9902: mentille 29.65.30.                                    sille (arviomääräraha)
9903:    b) Vuokrista ja vuokra-arvoista aiheutuvien            Momentille merkitään lisäystä 9 800 000 mk
9904: kustannusten valtionavustuksista vähennetään          seuraavasti:
9905: 150 000 mk yhden oppilaitoksen kunnallistami-             1. Valtionapu palkkausmenoihin. Alamomen-
9906: sen johdosta siirtona momentille 29.65.30.            tille merkitään lisäystä 8 800 000 mk, mistä
9907:                                                   Pääluokka 29                                            25
9908: 
9909: 7 200 000 mk aiheutuu invalidien ammattioppi-              Päijät-Hämeen maatalousoppilaitoksen toimin-
9910: laitosten ennakoitua suuremmasta palkkauskus-              nan turvaamiseksi myönnettävänä ylimääräisenä
9911: tannusten noususta, erityisopettajille maksetta-           valtionavustuksena.
9912: vien koeotettujen palkkojen määrän kasvusta ja
9913: opettajien suunnittelutuntien käyttöönoton ai-             1987 lisämenoarvioesitys                  500 000
9914: heuttamasta opetustuntimäärän lisääntymisestä              1987 menoarviO .................... . 1 850 000
9915: ja 1 600 000 mk vuoteen 1986 kohdistuvista                 1986 tilinpäätös .................... .   650 000
9916: osasuorituksista. Ehdotetaan, että valtionavun             1985                                    2 585 000
9917: piiriin saataisiin vuonna 1987 hyväksyä kahden
9918: uuden opettajan sijaan yksi uusi kurssiosaston-
9919: johtaja ja yksi uusi opettaja. Alamomentin lop-               57. Valtionavustus perustamiskustannuksiin
9920: pusumma on 46 040 000 mk.                                  (siirtomääräraha)
9921:     2. Valtionapu muihin menoihin. Alamomen-                  1. Valtionavustus huoneistojen hankkimiseen.
9922: tille merkitään lisäystä 1 000 000 mk, mikä ai-            Alamomentille Suolahden sosiaalialan oppilai-
9923: heutuu vuoteen 1986 kohdistuvista osasuorituk-             toksen asuntojen kunnostukseen ehdollisena
9924: sista. Alamomentin loppusumma on 31 240 000                myönnetty 200 000 markan määräraha ehdote-
9925: mk.                                                        taan    vähennettäväksi   siirtona  momentille
9926: 1987 lisämenoarvioesitys .......... . 9 800 000            29.57.52 Keski-Suomen opiston oppilasasuntolan
9927: 1987 menoarvw ................... . 67 480 000             kunnostusta varten. Alamomentin loppusumma
9928: 1986 tilinpäätös ................... . 67 939 995          on 6 500 000 mk.
9929: 1985                                   59 143 000
9930:                                                            1987 lisämeno_arvioesitys               -200 000
9931:   52. Ylimääräinen avustus erätlle ammattilista            1987 menoarvw ................... . 17 100 000
9932: peruskoulutusta antavtlle opptlaitokstlle                  1986 tilinpäätös ................... . 14 625 000
9933:   Momentille ehdotetaan lisäystä 500 000 mk                1985                                   11 836 000
9934: 
9935: 
9936: 
9937: 
9938:                  69. Ammatillinen kurssitoiminta ja ammatilliset erikoisoppilaitokset
9939: 
9940:    33. Kunnallisten ja yksityisten ammattiopptlai-         ruslämpökeskuksen rakennustöiden loppuunsaat-
9941: tosten muut ammattikurssit                                 tamista varten. Lisämäärärahan tarpeesta aiheu-
9942:    2. Valtionavustus muihin käyttökustannuksiin.           tuu 845 355 mk aikaisemmin myönnettyjen mää-
9943: Alamomentille ehdotetaan lisäystä 1 500 000                rärahojen peruuntumisesta sekä 54 000 mk kau-
9944: mk, mikä aiheutuu kauppaoppilaitosten kurssi-              pungin kaukolämpöverkkoon liittämisen edellyt-
9945: toiminnan laajenemisesta. Alamomentin loppu-               tämästä muutostyöstä. Hankkeen kustannusarvio
9946: summa on 26 650 000 mk.                                    on 7 050 000 mk. Tarkoitukseen on aikaisemmin
9947: 1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . 1 500 000
9948:                                                            myönnetty 8 002 000 mk, mistä on peruuntunut
9949:                                                            1 847 116 mk.
9950: 1987 menoarviO .................... 27 890 000
9951: 1986 tilinpäätös .................... 28 050 867           1987 lisämeno_arvioesitys ........... .   900 000
9952:                                                            1987 menoarviO .................... . 2 702 000
9953:   74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)                   1986 tilinpäätös .................... . 1 600 000
9954:   Momentille ehdotetaan lisäystä 900 000 mk                1985                                    5 790 000
9955: Rovaniemen ammatillisen kurssikeskuksen ope-
9956: 
9957: 
9958: 
9959:                                    76. Ammattikasvatuksen muut menot
9960: 
9961:   21. Ammattilisen koulutuksen väliaikainen                väliaikaisen ammatillisen koulutuksen lisäämisek-
9962: laajentaminen                                              si enintään 300 aloituspaikalla erityisesti raken-
9963:   Momentille ehdotetaan lisäystä 5 000 000 mk              nus-, sosiaali- ja terveydenhuoltoaloilla pääkau-
9964: 
9965: 4 370469]
9966: 26                                                Pääluokka 29
9967: 
9968: punkiseudulla. Ehdotetaan, että määrärahasta               tuviin kurssi-, matka- ja päivärahoihin. Momen-
9969: saadaan käyttää enintään 2 000 000 mk keskene-             tille ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.
9970: räisten rakennushankkeiden loppuunsaattami-
9971: seen.                                                      1987 menoarviO ..................... 8 300 000
9972:                                                            1986 tilinpäätös ..................... 6 000 000
9973: 1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . 5 000 000   1985             ..................... 5 800 000
9974: 1987 menoarvio .................. 210 000 000
9975: 1986 tilinpäätös .................. 234 079 397               28. Opetta;i"en ja opptfaitosten muun henkzlö-
9976: 1985            ................... 239 390 133            kunnan jatko- ja täydennyskoulutus
9977:                                                               Momentille ehdotetaan lisäystä 1 500 000 mk
9978:                                                            virkaehtosopimusten mukaista opettajien jatko-
9979:   25. Oppimateriaalin valmistaminen sekä ope-              ja täydennyskoulutusta varten.
9980: tusväline-ja kalustosuunnittelu (siirtomääräraha)          1987 lisämenoarvioesitys ........... . 1 500 000
9981:   Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-                1987 menoarvio ................... . 23 500 000
9982: vaksi siten, että määrärahaa saadaan käyttää myös          1986 tilinpäätös ................... . 19 358 539
9983: pohjoismaisesta oppimateriaaliyhteistyöstä aiheu-
9984:                                                            1985             ................... . 17 559 163
9985: 
9986: 
9987: 
9988:                                88. Suomen Akatemia ja tieteen tukeminen
9989: 
9990:      50. Suomen Akatemian tutkimusmäärärahat               putkihankkeen kustannuksista. Alamomentin
9991: (siirtomääräraha)                                          loppusumma on 15 625 000 mk.
9992:    Momentille ehdotetaan lisäystä 1 000 000 mk
9993: seuraavasti:                                                1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . 1 000 000
9994:                                                             1987 menoarvio .................. 126 000 000
9995:                                                             1986 tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 300 000
9996:    1. Suomen Akatemian tutkimusmäärärahat ja
9997:                                                             1985            ................... 117 900 000
9998: tutkimussopimukset. Alamomentilta ehdotetaan
9999: vähennettäväksi 725 000 mk. Alamomentin lop-
10000:                                                              70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)
10001: pusumma on 108 075 000 mk.
10002:                                                              Momentin määräraha ehdotetaan muutetta-
10003:    2. Kansainvälinen tutkimusyhteistyö. Alamo-
10004:                                                            vaksi siirtomäärärahaksi Suomen Akatemian
10005: mentille ehdotetaan lisäystä 1 725 000 mk, mistä
10006:                                                            muuton lykkääntymisen johdosta.
10007: 1 000 000 mk Suomen ja Neuvostoliiton väliseen
10008: avaruusyhteistyösopimukseen perustuvia avaruus-            1987 menoarviO ....................... 700 000
10009: tutkimushankkeita varten sekä 725 000 mk Suo-              1986 tilinpäätös ....................... 250 000
10010: men osuutena yhteispohjoismaisen tähtikauko-               1985             .. . . .. . .. . .. .. .. .. . . .. . 100 000
10011: 
10012: 
10013: 
10014:                                             90. Taiteen tukeminen
10015: 
10016:    54. Musiikkioppzlaitosten ja musiikin keskias-              59. Valtionavustus Åbo Svenska Teatern
10017: teen ammatzllisen peruskoulutuksen valtionapu               -nimisen teatterin ja Svenska Teatern i Helsing-
10018:    Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-               fors -nimisen teatterin peruskorjaukseen (siirto-
10019: vaksi siten, että vahvistettaessa lakisääteistä val-       määräraha)
10020: tionosuutta saavan musiikkioppilaitoksen työoh-               Momentin nimike on muutettu.
10021: jelman muutos, jolla oppilaitosmuoto muuttuu,                 Vuoden 1984 tulo- ja menoarvion mukaan
10022: saadaan uutta oppilaitosmuotoa vastaavat virat ja
10023:                                                            Svenska Teatern i Helsingfors -nimiselle teatteril-
10024: toimet perustaa valtionosuuteen oikeuttavina hy-
10025:                                                            le myönnetään valtionavustusta korjaustöihin ja
10026: väksytyn tuntikiintiön puitteissa. Momentille ei
10027:                                                            teatteriteknillisten laitteiden uusimiseen yhteensä
10028: tämän johdosta ehdoteta lisäystä.                          9 500 000 mk.          Avustusta on myönnetty
10029: 1987 menoarv10 .................... 10 850 000             9 400 000 mk, mistä 2 400 000 mk momentin
10030: 1986 tilinpäätös.................... 1 150 000             29.90.52 määrärahasta vuonna 1986. Korjaustöi-
10031: 1985           .. . .. . .. .. .. .. .. . .. . 1 100 000   den kustannusten nousun johdosta ehdotetaan,
10032:                                                             Pääluokka 29                                             27
10033: 
10034: että hanketta varten myönnetaan valtionavus-                          mk on tarkoitus suorittaa veikkausvoittovaroista
10035: tusta 9 500 000 markan sijasta yhteensä                               momentilta 29.90.52.
10036: 12 900 000 mk. Tämän johdosta momentille
10037:                                                                       1987 lisämeno~rvioesitys ............ 1 500 000
10038: ehdotetaan lisäystä 1 500 000 mk avustuksena                          1987 menoarviO ..................... 4 000 000
10039: Svenska Teatern i Helsingfors -nimisen teatterin
10040:                                                                       1985 tilinpäätös ..................... 5 000 000
10041: peruskorjaustyötä varten. Loppuosa eli 2 000 000
10042: 
10043: 
10044:                                                92. Suomenlinnan hoitomenot
10045: 
10046:  09. Suomenlinnan hoitokunta                                             29. Muut kulutusmenot
10047:  Momentin 29.92.29 perusteluihin viitaten mo-                            Momemille ehdotetaan lisäystä 25 000 mk val-
10048: mentilta ehdotetaan vähennettäväksi 25 000 mk.                        lityömaan vuoksi lisääntyneiden työterveyden-
10049:                                                                       huollon menojen, puhelinkustannusten sekä atk-
10050: 1987 lisämenoarvioesitys .............. -25 000
10051:                                                                       laitteistojen käyttöönoton johdosta. Vastaavasti
10052: 1987 menoarvio...................... 100 000
10053:                                                                       momentilta 29.92.09 vähennetään 25 000 mk.
10054: 1986 tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 685
10055: 1985             . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 338   1987 lisämenoarvioesitys ............. . 2) 000
10056:                                                                       1987 menoarvio ...................... . 225 000
10057:                                                                       1986 tilinpäätös ...................... . 219 963
10058:                                                                       1985                                      206 742
10059: 
10060: 
10061: 
10062:                                                           93. Arkistolaitos
10063: 
10064:   29. Muut kulutusmenot                                               1987 lisämeno.arvioesitys                 100 000
10065:   Momentille ehdotetaan lisäystä 100 000 mk                           1987 menoarvto .................... . 1 960 000
10066: Vaasan maakunta-arkiston muuttokustannuksia                           1986 tilinpäätös .................... . 1 370 891
10067: varten. Vuoden 1986 menoarviossa tarkoitukseen                        1985                                    1 823 806
10068: myönnetty kertameno säästyi ja jäi käyttämättä
10069: muuton lykkääntymisen johdosta.
10070: 
10071: 
10072: 
10073:                                                          94. Museovirasto
10074: 
10075:   Tamminiemen kiinteistö on siirretty museovi-                          Työsuhdepalkkoihin      ehdotetaan    lisäystä
10076: raston hallintaan ja siinä aloitetaan syksyllä mu-                    240 000 mk siivoojan, lipunmyyjän, neljän varti-
10077: seotoiminta.                                                          jan ja kahden oppaan palkkaamiseksi 1. 7.1987
10078:                                                                       lukien.
10079:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)
10080:                                                                       1987 lisämenoarvioesitys .......... .     366 000
10081:    Momentille ehdotetaan luvun perusteluihin
10082: viitaten lisäystä 366 000 mk, mistä 126 000 mk                        1987 menoarvio ................... . 23 946 000
10083: peruspalkkaisten sekä ylimääräisten virkamiesten                      1986 tilinpäätös ................... . 22 346 825
10084: palkkauksiin ja 240 000 mk työsuhdepalkkoihin.                        1985                                   20 459 716
10085: 
10086:                                                                          10. Kiinteistöjen käyttö (arviomääräraha)
10087:   Lisäperustelut:
10088:                                                                          Luvun perusteluihin viitaten momemille ehdo-
10089:    Näyttelytoiminnan suunnittelua ja museotek-
10090:                                                                       tetaan lisäystä 150 000 mk.
10091: nistä toimintaa sekä museotiloja varten ehdote-
10092: taan 1. 7.1987 lukien perustettavaksi ylimääräi-                      1987 lisämenoarvioesitys ........... .    150 000
10093: nen tutkijan toimi (A 21), ylimääräinen vahti-                        1987 menoarviO .................... . 3 350 000
10094: mestarin toimi (A 9) ja peruspalkkainen talon-                        1986 tilinpäätös .................... . 2 795 318
10095: miehen toimi (A 7).                                                   1985                                    2 771 218
10096: 28                                                       Pääluokka 29
10097: 
10098:   13. Rakennusten korjaus (siirtomääräraha)                        1987 lisämenoarvioesitys                  400 000
10099:  Momentin 29.94. 74 perusteluihin viitaten mo-                     1987 menoarvw .................... . 3 000 000
10100: mentilta ehdotetaan vähennettäväksi 200 000                        1986 tilinpäätös .................... . 2 815 000
10101: mk.                                                                1985                                    1 510 000
10102: 1987 lisämenoarvioesitys ............ -200 000
10103: 1987 menoarvio.....................                                   74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)
10104:                                                          500 000
10105:                                                                       Momentille ehdotetaan lisäystä 400 000 mk
10106: 1986 tilinpäätös.....................                    500 000
10107:                                                                    suunnittelu- ja rakennuttajatehtäviä sekä pieneh-
10108: 1985           . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 000
10109:                                                                    köjä rakennustöitä varten. Lisämääräraha tarvi-
10110:                                                                    taan Hämeen linnan korjaustöiden loppuunsaat-
10111:    23. Museotoiminta
10112:                                                                    tamisen edellyttämien suunnitelmien laatimiseen
10113:    Luvun perusteluihin viitaten momentille ehdo-
10114:                                                                    sekä Turun linnan korjaustöiden aloittamisen
10115: tetaan lisäystä 100 000 mk.
10116:                                                                    edellyttämien suunnitelmien laatimista varten.
10117: 1987 lisämeno?lrvioesitys ........... . 100 000                    Rakennustyöt tehdään vankeinhoitolaitoksen työ-
10118: 1987 menoarvw .................... . 1 200 000                     siirtolatyönä, ja oikeusministeriö on varautunut
10119: 1986 tilinpäätös .................... . 1 177 567                  rahoittamaan Hämeen linnan korjaustöiden lop-
10120: 1985                                    1 876 131                  puunsaattamisen sekä Turun linnan korjaustöi-
10121:                                                                    den aloittamisen kuluvana vuonna. Vastaavasti
10122:    29. Muut kulutusmenot                                           vähennetään 200 000 mk momentilta 29.94.13
10123:    Luvun perusteluihin viitaten momentille ehdo-                   sekä 200 000 mk momentilta 29.94.75.
10124: tetaan lisäystä 50 000 mk.
10125:                                                                    1987 lisämenoarvioesitys ........... . 400 000
10126: 1987 lisämenoarvioesitys ........... .     50 000                  1987 menoarvw .................... . 6 800 000
10127: 1987 menoarvw .................... . 1 504 000                     1986 tilinpäätös .................... . 7 450 000
10128: 1986 tilinpäätös .................... . 1 443 379                  1985                                    5 310 000
10129: 1985                                    1 323 802
10130:                                                                      75. Perusparannukset (siirtomääräraha)
10131:    50. Rakennusten entistämrsavustukset (siirto-                    Momentin 29.94. 74 perusteluihin viitaten mo-
10132: määräraha)                                                         mentilta ehdotetaan vähennettäväksi 200 000
10133:    Momentille ehdotetaan lisäystä 400 000 mk                       mk.
10134: avustuksena Mustion kartanon päärakennuksen
10135:                                                                    1987 lisämenoarvioesitys ............ -200 000
10136: kiireellisiä restaurointitöitä varten. Avustus suori-
10137:                                                                    1987 menoarvio ..................... 2 000 000
10138: tetaan omistajan kanssa tehtävän sopimuksen
10139:                                                                    1986 tilinpäätös ..................... 2 000 000
10140: mukaisesti.
10141:                                                                    1985             ..................... 1 980 000
10142: 
10143: 
10144: 
10145: 
10146:                                99. Opetusministeriön hallinnonalan muut menot
10147: 
10148:   08. Komiteat ja asiantuntijat (arviomääräraha)                      2 5. Eräiden teosten laatiminen ja hankkiminen
10149:                                                                    (siirtomääräraha)
10150:    Momentille ehdotetaan lisäystä 250 000 mk                          Momentille ehdotetaan lisäystä 100 000 mk
10151: käytettäväksi suomalaisen kirjan 500-vuotisjuhla-                  opetusministeriön historian kirjoitustyön ja Uno
10152: vuotta suunnittelevan toimikunnan juhlavuoden                      Cygnaeuksen elämänkerran kirjoitustyön jatka-
10153: järjestämisen valmistelusta aiheutuviin menoi-                     mista varten. Momentin perusteluja ehdotetaan
10154: hin.                                                               muutettavaksi siten, että määrärahalla saadaan
10155:                                                                    palkata kaksi henkilöä määräaikaisiin tehtäviin.
10156: 1987 lisämenoarvioesitys ........... . 250 000                     1987 lisämenoarvioesitys ........... . 100 000
10157: 1987 menoarvio .................... . 2 350 000                    1987 menoarvio .................... . 1 220 000
10158: 1986 tilinpäätös .................... . 2 205 010                  1986 tilinpäätös .................... . 220 000
10159: 1985                                    2 319 695                  1985                                    220 000
10160:                                                                                                                                     29
10161: 
10162:                                                          Pääluokka 30
10163:                 MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
10164:                                             01. Maa- ja metsätalousministeriö
10165: 
10166:    29. Muut kulutusmenot                                             1987 lisämenoarvioesitys ........... . 100 000
10167:    Momentille ehdotetaan lisäystä 100 000 mk                         1987 menoarvio .................... . 3 700 000
10168: maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan ke-                     1986 tilinpäätös .................... . 3 039 660
10169: hittämisprojektista aiheutuvien kustannusten                         1985                                    3 312 248
10170: johdosta.
10171: 
10172: 
10173: 
10174: 
10175:                                                      08. Maataloushallinto
10176: 
10177:   22. Suunnittelutoimikuntien erzl/ismenot (ar-                      mutden lakien mukaisten tehtävien suorz"ttami-
10178: viomääräraha)                                                        sesta. Alamomentin nimike on muutettu. Ala-
10179:   Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-                          momentin perusteluja ehdotetaan muutettavaksi
10180: vaksi siten, että momentin määrärahaa saadaan                        siten, että alamomentin määrärahaa saadaan
10181: käyttää myös jakolain (604/51) 263 §:n 1 mo-                         käyttää myös maaseudun pienimuotoisen elinkei-
10182: mentissa tarkoitettujen toimituskustannusten ja                      notoiminnan edistämisestä annetun asetuksen
10183: muiden maanmittausmaksujen suorittamiseen.                           (65/87) 39 §:ssä tarkoitettujen korvausten suorit-
10184: Momentille ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.                      tamiseen asetuksen 24 §:ssä tarkoitetuille järjes-
10185:                                                                      töille. Alamomentille ei tämän johdosta ehdoteta
10186: 1987 menoarviO..... . . . . . . . . . . . . . . . . 1 315 000
10187:                                                                      lisäystä.
10188: 1986 tilinpäätös ..................... 1 067 700
10189: 1985             . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923 670   1987 menoarvio............... . . . . . . 1 595 000
10190:                                                                      1986 tilinpäätös........... . . . . . . . . . . 1 385 714
10191:   41. Eräät korvaukset ja maksut (arviomäärära-                      1985           ..................... 2 057 758
10192: ha)
10193:    1. Korvaukset eräiden maattlalain ja eräiden
10194: 
10195: 
10196: 
10197: 
10198:                                                17. Valtion hevosjalostuslaitos
10199: 
10200:    29. Muut kulutusmenot                                                74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)
10201:   Viitaten momentin 30.30.45 perusteluihin                              Urakkatarjousten perusteella on Valtion hevos-
10202: momentille ehdotetaan siirtona lisäystä 210 000                      jalostuslaitoksen tallirakennusten kustannusarvi-
10203: mk. Lisäyksestä 11 870 mk aiheutuu vuonna                            ota tarkistettu. Tarkistettu kustannusarvio on
10204: 1986 syntyneistä menoista, joiden maksatukseen                       40 000 000 mk. Hankkeeseen on aiemmin
10205: vuoden 1986 määräraha ei ole riittänyt ja                            myönnetty 32 100 000 mk. Momentille ei tämän
10206: 198 130 mk rehukustannusten sekä maa- ja met-                        johdosta ehdoteta lisäystä.
10207: sätalouden muiden kustannusten noususta.
10208: 1987 lisämenoarvioesitys ........... . 210 000
10209: 1987 menoarviO .................... . 1 660 000                      1987 menoarviO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000 000
10210: 1986 tilinpäätös .................... . 1 649 918                    1986 tilinpäätös. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 600 000
10211: 1985                                    1 549 026                    1985            . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 500 000
10212: 30                                           Pääluokka 30
10213: 
10214:                              30. Maatalouden neuvontatyön tukeminen
10215: 
10216:    40. Maanviljelyn, maatalouden rakennustui-           45. Hevostalouden edistäminen vedonlyönnz~r­
10217: minnan ja karjatalouden tukeminen                     tä hevoskilpazluissa kertyvillä varotila (arviomää-
10218:    Momentille ehdotetaan lisäystä 140 000 mk,         räraha)
10219: mikä aiheutuu Kylvösiemenliitto ry:n neuvonnan           Vedonlyönnistä hevoskilpailuissa arvioidaan
10220: siirtymisestä Maatalouskeskusten Liitolle ja Svens-   edelleen valtion osuutena kertyvän 37 000 000
10221: ka lantbrukssällskapens förbundille 1. 7.1987 lu-     mk. Kun valtionosuudesta ehdotetaan 210 000
10222: kien. Vastaavasti alamomentilta 30.30.49.3 eh-        mk käytettäväksi Valtion hevosjalostuslaitoksen
10223: dotetaan vähennettäväksi 140 000 mk.                  menojen rahoittamiseen siirtona momentille
10224:    1. Valtionapu palkkausmenoihin. Momentin           30.17.29, vähennys on 210 000 mk momentin
10225: perusteluihin viitaten alamomentille ehdotetaan       käyttösuunnitelman kohdasta ''Valtionapu ravi-
10226: lisäystä 74 000 mk uuden kylvösiemenagronomin         ratojen rakentamiseen ja varustamiseen''.
10227: palkkaamisen johdosta. Alamomentin loppu-
10228:                                                       1987 lisämeno~rvioesitys .......... . -210 000
10229: summa on 40 446 000 mk. Alamomentin määrä-
10230:                                                       1987 menoarv1o ................... . 24 195 000
10231: rahalla saadaan palkata enintään 554 valtion-
10232:                                                       1986 tilinpäätös ................... . 23 054 557
10233: apuun oikeutettua henkilöä.
10234:                                                       1985                                   17 325 660
10235:    2. Valtionapu muihin käyttömenoihin. Mo-
10236: mentin perusteluihin viitaten alamomentille eh-
10237:                                                         49. Muu neuvontatyön tukeminen
10238: dotetaan lisäystä 66 000 mk, mistä 45 000 mk
10239:                                                          3. Valtionapu kylvösiementuotannon tukemi-
10240: aiheutuu palkattavaksi ehdotetun uuden henki-
10241:                                                       seen. Viitaten momentin 30.30.40 perusteluihin
10242: lön aiheuttamista menoista ja 21 000 mk järjeste-
10243: lystä aiheutuvista muista menoista. Alamomen-         alamomentilta     ehdotetaan    vähennettäväksi
10244:                                                       140 000 mk. Alamomentin loppusumma on
10245: tin loppusumma on 16 880 000 mk.
10246:                                                       132 000 mk.
10247: 1987 lisämenoarvioesitys .......... .     140 000
10248:                                                       1987 lisämenoarvioesitys .......... .    -140 000
10249: 1987 menoarvio ................... . 57 186 000
10250:                                                       1987 menoarvw ................... .      4 439 000
10251: 1986 tilinpäätös ................... . 51 486 115
10252:                                                       1986 tilinpäätös ................... .   2 181 700
10253: 1985                                   47 093 304
10254:                                                       1985                                     1 886 400
10255: 
10256: 
10257: 
10258: 
10259:                                   31. Maataloustuotteiden hintatuki
10260: 
10261:    40. Maataloustuotteiden markkinoinnin edis-        1987 lisämeno~rvioesitys ......... . 15 970 000
10262: täminen ja hintatason vakaannuttaminen (arvio-        1987 menoarvw ................. . 250 000 000
10263: määräraha)                                            1986 tilinpäätös ................. . 318 418 420
10264:    2. Muu maataloustuotteiden markkinoinnin           1985                                 271 034 359
10265: edistäminen ja hintatason vakaannuttaminen.
10266: Alamomentille ehdotetaan lisäystä 15 970 000
10267:                                                          42. Alueittain en hintapolzittinen tuki (siirto-
10268: mk, mistä enintään 15 700 000 mk aiheutuu
10269: vuonna 1986 maitotaloustuotteiden hinnanalen-         määräraha)
10270:                                                          Momentille ehdotetaan maataloustulolain mu-
10271: nuskorvauksista syntyneistä menoista, joiden
10272:                                                       kaiseen alueittaiseen hintapoliittiseen tukeen li-
10273: maksatukseen vuoden 1986 määräraha ei ole
10274:                                                       säystä 8 100 000 mk, mikä aiheutuu 26.2.1987
10275: riittänyt ja enintään 270 000 mk vuonna 1985
10276:                                                       tehdystä maataloustuloratkaisusta.
10277: aiheutuneista maitotaloustuotteiden hinnanalen-
10278: nuskorvauksista. Näistä korvauksista 15 700 000       1987 lisämeno.arvioesitys ......... .   8 100 000
10279: mk luetaan maataloustulolain 15 §: n mukaisiksi       1987 menoarv10 ................. . 576 704 400
10280: vuoden 1987 maidon vientikustannuksiksi. Ala-         1986 tilinpäätös ................. . 576 704 400
10281: momentin loppusumma on 262 970 000 mk.                1985                                  582 704 400
10282:                                              Pääluokka 30                                           31
10283: 
10284:    46. Öljykasvituotannon tukeminen (arviomää-        mk, mistä enintaan 20 000 000 mk käytetään
10285: räraha)                                               perunatärkkelyksen tukemiseen ja enmtaan
10286:    Momentille ehdotetaan lisäystä 78 000 000          50 000 000 mk käytetään kotimaisesta vehnästä
10287: mk, mikä aiheutuu valtion tuella markkinoitavan       valmistetun tärkkelyksen tukemiseen edellyttäen,
10288: siemenmäärän nousemisesta huomattavasti enna-         että se on valtiontaloudellisesti vähintään yhtä
10289: koitua suuremmaksi.                                   edullista kuin vehnän vienti. Vastaavasti ehdote-
10290:                                                       taan momentilta 30.32.40 vähennettäväksi
10291: 1987 lisämeno_arvioesitys ......... . 78 000 000      50 000 000 mk käyttösuunnitelman kohdasta
10292: 1987 menoarviO ................. . 316 000 000        "Viljan vientituki".
10293: 1986 tilinpäätös ................. . 278 639 691
10294: 1985                                 202 499 999      1987 lisämenoarvioesitys ......... . 70 000 000
10295:                                                       1987 menoarvio ................. . 99 500 000
10296:   47. Tärkkelystuotannon tukeminen                    1986 tilinpäätös ................. . 137 689 107
10297:   Momentille ehdotetaan lisäystä 70 000 000           1985                                  54 962 628
10298: 
10299: 
10300: 
10301: 
10302:            32. Maataloustuotteiden vientituki ja tuotannon tasapainottamistoimenpiteet
10303: 
10304:   40. Maataloustuotteiden vientituki (arviomää-       mun rehuviljan vientiin. Viitaten momentin
10305: räraha)                                               30.31.47 perusteluihin momentilta ehdotetaan
10306:    Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-          vähennettäväksi 50 000 000 mk viljan vientiruke-
10307: vaksi siten, että viljan vientitukeen varattuja       na.
10308: varoja voidaan käyttää myös kotimaisen mallas-
10309:                                                       1987 lisämenoarvioesitys ....... . -50 000 000
10310: ohran hinnan alentamiseen käytettäessä enintään
10311:                                                       1987 menoarviO ............... . 2 530 000 000
10312: 10 milj. kiloa mallasohraa vientiin tarkoitetun
10313:                                                       1986 tilinpäätös ............... . 2 574 720 393
10314: maitaan valmistukseen. Mallasohran myynti rin-
10315:                                                       1985                               2 469 486 171
10316: nastetaan tältä osin maataloustulolaissa tarkoitet-
10317: 
10318: 
10319: 
10320: 
10321:                              33. Maatilatalouden rakenteen kehittäminen
10322: 
10323:   42. Valtion osuus luopumiseläkelain mukaisis-          44. Avustukset maaseudun pienimuotoisen
10324: ta menoista (arviomääräraha)                          elinkeinotoiminnan edistämiseen (arviomäärära-
10325:   Momentille ehdotetaan lisäystä 50 000 000 mk        ha)
10326: luopumiseläkelain (16/74, muut. 1087 /85) mu-           Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-
10327: kaisten menojen kasvun johdosta.                      vaksi siten, että momentin määrärahasta saadaan
10328:                                                       käyttää enintään 60 000 mk maaseudun pieni-
10329: 1987 lisämenoarvioesitys .......... . 50 000 000      muotoisen elinkeinotoiminnan edistämisestä an-
10330: 1987 menoarvw ................... . 64 000 000        netun lain (1031186) nojalla annetussa asetukses-
10331: 1986 tilinpäätös ................... . 54 332 840     sa tarkoitettujen aluetoimikuntien menoihin.
10332: 1985                                   47 343 697     Momentille ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.
10333:                                                       1987 menoarvio .................... 18 000 000
10334: 
10335: 
10336: 
10337: 
10338:                                       35. Metsästys ja porotalous
10339: 
10340:    50. Eräiden porovahinkojen korvaaminen             väksi valtioneuvoston tarkemmin määräämin pe-
10341:    Momentille ehdotetaan 350 000 mk käytettä-         rustein poronhoitovuonna 1985-86 tapahtu-
10342: 32                                             Pääluokka 30
10343: 
10344: neesta vasakadosta aiheutuneiden vahinkojen              1987 lisämenoarvioesitys ............... 350 000
10345: osittaiseksi korvaamiseksi eniten vahinkoa kärsi-        1986 tilinpäätös ....................... 125 000
10346: neiden patiskuntien poronomistajille.
10347: 
10348: 
10349: 
10350: 
10351:                                                37. Kalatalous
10352: 
10353:    26. Tenojoen ja Inarin kalakantojen kehittämi-           46. Korvaukset lohenkalastuksen rajoitusten
10354: nen, kalastuksen valvonta ja kalataloustutkimuk-         johdosta (siirtomääräraha)
10355: set (arviomääräraha)                                        Vuoden 1986 toisessa lisämenoarviossa osoite-
10356:    1. Kalastuslupamaksut Tenojoen kalastuksen            tun 790 000 markan määrärahan perusteluja eh-
10357: valvontaan ja kalakantojen kehittämiseen. Ala-           dotetaan muutettavaksi siten, että määrärahaa
10358: momentille ehdotetaan lisäystä 2 380 000 mk,             voidaan käyttää valtioneuvoston tarkemmin mää-
10359: mikä vastaa kalastuskunnille ja yksityisille vesi-       räämin perustein kertaluontoisina avustuksina
10360: alueen omistajille suoritettavaksi arvioitua osuut-      eräistä lohenkalastusta koskevista rajoituksista
10361: ta Tenojoen kalastukseen lunastetuista kalastus-         vuonna 1986 annetun asetuksen (302/86) ja
10362: luvista vuosina 197 3-1986 kertyneistä tuloista.         suomalais-ruotsalaisen         rajajokikomission
10363: Alamomentin loppusumma on 3 065 000 mk.                  21.4.1986 antaman, Tornionjoen kalastusaluetta
10364:                                                          koskevan päätöksen aiheuttamien taloudellisten
10365: 1987 lisämeno_arvioesitys ........... . 2 380 000        menetysten korvaamiseen kalastajille. Momentil-
10366: 1987 menoarviO .................... . 1 555 000          le ei tämän johdosta ehdoteta määrärahaa.
10367: 1986 tilinpäätös .................... . 1 290 366
10368: 1985                                    1 073 100        1986 tilinpäätös ....................... 790 000
10369: 
10370: 
10371: 
10372: 
10373:                                 38. Riista- Ja kalatalouden tutkimuslaitos
10374: 
10375:    2 5. Lohenpoikasten hankinta                             29. Muut kulutusmenot
10376:    Momentille ehdotetaan 3 000 000 mk käytet-               Momentille ehdotetaan lisäystä 1 500 000 mk,
10377: täväksi istutustoimintaan soveltuvien laadultaan         mikä aiheutuu kalantutkimusosaston ja osan hal-
10378: moitteettomien lohenpoikasten hankkimiseen               lintotoimistoa siirtymisestä valtion tiloista vuok-
10379: valtiolle yksityisiltä kalanviljelijöiltä viennin vai-   ratiloihin.
10380: keutumisen vuoksi. Määrärahaa saadaan käyttää
10381:                                                          1987 lisämenoarvioesitys ........... . 1 500 000
10382: maa- ja metsätalousministeriön tarkemmin mää-
10383:                                                          1987 menoarvio .................... . 4 400 000
10384: räämin perustein poikasten ostamiseen, kuljetta-
10385:                                                          1986 tilinpäätös .................... . 4 449 405
10386: miseen ja istuttamiseen sekä näistä aiheutuviin
10387:                                                          1985                                    3 399 696
10388: palkkaus- ja muihin kulutusmenoihin.
10389: 1987 lisämenoarvioesitys ............ 3 000 000
10390: 
10391: 
10392: 
10393: 
10394:                                            40. Vesivarojen käyttö
10395: 
10396:    15. Vesiozkeude//isi//a lupapåä"töksi/lå. måarätyt    tyjen rantavyörymien suojausvelvoitteiden täyttä-
10397: hoitovelvoitteet (siirtomääräraha)                       misestä ja 1 050 000 mk vesioikeuden Simojoen
10398:    Momentille ehdotetaan lisäystä 1 250 000 mk,          uittosäännön kumoamista koskevassa päätöksessä
10399: mistä 200 000 mk aiheutuu Inarinjärven säännös-          määrättyjen velvoitetöiden suorittamisesta.
10400: telyä koskevassa vesioikeuden päätöksessä määrät-
10401:                                                         Pääluokka 30                                                   33
10402: 
10403: 1987 lisämenoarvioesitys ........... . 1 250 000                      77. Vesistö- ja vesihuoltotyöt (siirtomääräraha)
10404: 1987 menoarvio .................... . 6 350 000                       Momentille ehdotetaan lisäystä 3 000 000 mk.
10405: 1986 tilinpäätös .................... . 5 250 000
10406: 1985                                    4 300 000
10407: 
10408: 
10409: 
10410: 
10411:                                                Lisäykset käyttösuunnitelmaan:
10412:                                                                    Työn kokonais-     Valtion
10413:                                                                      kustannus-        osuus
10414:                                                         Aloitus-        arv1o        edellisestä   Myönnetty   Ehdotetaan
10415: Työkohde                                                 VUOSI          mk              mk           mk           mk
10416: 02. Turun vesi- ja ympäristöpiiri
10417:     14. Vesihuoltotyö,   eteläisen Vakka-Suomen
10418:         yhdysvesijohdot, Taivassalo ym. ..........       1987       12 350 000       5150000                      500 000
10419: 
10420: 04. Kymen vesi- ja ympäristöpiiri
10421:      1. Urpalanjoen järjestely, Luumäki ym               1986       14 100 000      14 100 000       900 000     800 000
10422: 
10423: 06. Kuopion vesi- ja ympäristöpiiri
10424:      11. Vesi~uoltotyö, Luikonlahden runkovesi-
10425:            v1eman, Kaav1 ..........................      1986        3 500 000      2 000 000        500 000     150 000
10426: 
10427: 07. Pohjois-Karjalan vesi- ja ympäristöpiiri
10428:      1. Vesihuoltotyö,  Niittylahti-Hammaslah-
10429:        den yhdysvesijohto, Pyhäselkä ........... _ 1986              1 900 000         900 000       300 000     600 000
10430: 
10431: 09. Keski-Suomen vesi- ja ympäristöpiiri
10432:      17. Vesihuoltotyö, Tammijärven syöttövesi-
10433:            johto, Joutsa ja Luhanka ____ ...........     1986        1 220 000         630 000       380 000     250 000
10434: 
10435: 10. Kokkolan vesi- ja ympäristöpti"ri
10436:      24. Vesihuoltotyö, Pitkäkangas-Nivalan yh-
10437:            dysvesijohto, Haapajärvi .................   1986        17500000        6 900 000        800 000     700 000
10438:                                                                                                     Yhteensä   3 000 000
10439: 
10440: 
10441: 
10442: 
10443:     Lisäperusteluina esitetään seuraavaa:                            09. Keski-Suomen vesi- ja ympänstöpiiri
10444:                                                                       17. Vesihuoltotyö, Tammijärven syöttövesi-
10445:   02. Turun vesi- ja ympäristöpiiri                                       johto, Joutsa ja Luhanka
10446:   14. Vesihuoltotyö, eteläisen Vakka-Suomen                          Hankkeen kokonaiskustannusarviota ja valtion
10447:        yhdysvesijohdot, Taivassalo ym.                             osuutta on tarkistettu 250 000 mk maaperän
10448:   Eteläisen Vakka-Suomen eräiden kuntien ve-                       vaikeiden kaivuominaisuuksien vuoksi.
10449: denhankinnan varmistamiseksi ja veden laadun
10450:                                                                    1987 lisämeno~rvioesitys .......... . 3 000 000
10451: parantamiseksi rakennetaan yhdysvesijohdot Uu-
10452:                                                                    1987 menoarvw ................... . 37 920 000
10453: denkaupungin,      Kalannin,    Taivassalon  ja
10454:                                                                    1986 tilinpäätös ................... . 38 320 000
10455: Vehmaan vesilaitosten välille. Hankkeen koko-
10456:                                                                    1985                                   39 550 000
10457: naiskustannusarvio on 12 350 000 mk, josta val-
10458: uon osuus on 5 150 000 mk.
10459: 
10460: 5   370469)
10461: 34                                                  Pääluokka 30
10462: 
10463:                                                 50. Yleismetsätalous
10464: 
10465:   50. Eräät metsätaloudelliset valtionavut                  1987 lisämenoarvioesitys                  100 000
10466:   Momentille ehdotetaan lisäystä 100 000 mk                 1987 menoarviO .................... . 2 830 000
10467: Kainuun Metsätyömieskotiyhdistys ry:n ylläpitä-             1986 tilinpäätös .................... . 2 089 000
10468: män Kainuun metsätyömieskodin peruskorjausta                1985                                    1 960 000
10469: varten.
10470: 
10471: 
10472: 
10473: 
10474:                                                 58. Yksityismetsätalous
10475: 
10476:    44. Valtionapu metsänparannustöihin (siirto-                83. Metsänparannuslainat (siirtomääräraha)
10477: määräraha)                                                     Momentilta      ehdotetaan    vähennettäväksi
10478:    1. Metsänparannuslain mukaiset avustukset.               12 000 000 mk alamomentin 30. 58.44.1 perus-
10479: Alamomentille ehdotetaan lisäystä 6 000 000 mk              teluihin viitaten.
10480: avustusten osuuden lisäämiseksi metsänparannus-
10481:                                                             1987 lisämeno.arvioesitys .                 -12 000 000
10482: töiden valtion tukemassa rahoituksessa, jotta
10483:                                                                                           0   •••••••
10484: 
10485: 
10486: 
10487: 
10488:                                                             1987 menoarviO .. .. .. .. .. .. .. .. . 184 500 000
10489: työllisyysnäkökohdat voidaan ottaa huomioon
10490:                                                             1986 tilinpäätös .. .. .. .. .. .. .. . .. 177 500 000
10491: tarkoituksenmukaisesti metsänparannushankkeita
10492:                                                             1985            .. .. .. .. .. . .. . .. .. 172 500 000
10493: kohdennettaessa. Alamomentin loppusumma on
10494: 143 100 000 mk.
10495: 1987 lisämenoarvioesitys............ 6 000 000
10496: 1987 menoarvio ..    0               167 000 000
10497:                          •••••••••••••••
10498: 
10499: 
10500: 
10501: 
10502: 1986 tilinpäätös .................. 193 978 000
10503: 1985             ·········· ........ 141 290 000
10504: 
10505: 
10506: 
10507: 
10508:                                          70. Maataionden tutkimuskeskus
10509: 
10510: 
10511:     21. Tutkimustoiminnan yleiskustannukset                 vaksi siten, että momentin määrärahalla saadaan
10512:     Momentille ehdotetaan lisäystä 3 70 000 mk,             naikata enintään 23 henkilöä. Momentille ei
10513: mistä 15 000 mk aiheutuu turkiseläinten hankin-             ~ämän johdosta ehdoteta lisäystä.
10514: nasta, 155 000 mk koe-eläinten hankkimisesta ja
10515:                                                             1987 menoarviO ..................... 2 790 000
10516: 200 000 mk eräiden menojen kirjausmenettelyn
10517:                                                             1986 tilinpäätös ..................... 1 625 000
10518: muuttamisesta tulo- ja menoarvion bruttoperiaa-
10519:                                                             1985             ..................... 1 590 000
10520: tetta vastaavaksi. Maatilatalouden tuotteiden
10521: myynnistä kertyvät tulot on merkitty alamomen-
10522: tille 12.30.70.2.
10523:                                                                77. Maa- ja vesirakennustyöt (siirtomääräraha)
10524: 1987 lisämenoarvioesitys ........... .   370 000               Momentille ehdotetaan lisäystä 90 000 mk
10525: 1987 .menoarvw .................... . 8 245 000             tienrakennustöitä varten.
10526: 1986 tilinpäätös .............    0    8 132 690
10527:                                       •••••••
10528: 
10529: 
10530: 
10531: 
10532: 1985                                   7 855 492            1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . ... 90 000
10533:                                                             1987 menoarviO ............         0   •••••••••460 000
10534:      24. Kasvinjalostustoiminta {siirtomääräraha)           1986 tilinpäätös ...................... . 230 000
10535:      Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-              1985                                             110 000
10536:                                           Pääluokat 30 ja 31                                                          35
10537: 
10538:                                       76. Metsäntutkimuslaitos
10539: 
10540:   29. Muut kulutusmenot                              1987 lisämenoarvioesitys .......... .     300 000
10541:   Momentille ehdotetaan lisäystä 300 000 mk          1987 menoarvio ................... . 13 920 000
10542: Metsäntutkimuslaitoksen keskusyksikön Pitäjän-       1986 tilinpäätös ................... . 13 251 581
10543: mäen toimipaikan vuokrasopimusten tarkistami-        1985                                   12 575 712
10544: sen ja muuttokustannusten johdosta.
10545: 
10546: 
10547:                                84. Valtion eläinlääketieteellinen laitos
10548: 
10549:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                   1987 lisämenoarvioesitys                  61 000
10550:   Lappeenrannan aluelaboratorioon ehdotetaan         1987 menoarvto ................... . 11 236 000
10551: perustettavaksi 1. 8.1987 lukien aluelaboratorion    1986 tilinpäätös ................... . 9 621 294
10552: johtajan virka (A 25 ). Peruspalkkaisten sekä yli-   1985                                   8 796 249
10553: määräisten virkamiesten palkkaoksia varten mo-
10554: mentille ehdotetaan lisäystä 61 000 mk.
10555: 
10556: 
10557:                   99. Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan muut menot
10558: 
10559:    48. Poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien va-    sälautakunnille niiden sanotun lain 4 §:n 2 mo-
10560: hinkojen korvaaminen (siirtomääräraha)               mentin nojalla maatalouslautakunnille antamasta
10561:    Momentille ehdotetaan 2 000 000 mk käytet-        asiantuntija-avusta.
10562: täväksi poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien
10563: vahinkojen korvaamisesta annetun lain (284/83)       1987 l~s~m?.~~~rvioesitys . . . . . . . . . . . . 2 000 000
10564:                                                      1986 uhnpaatos.....................                 790 000
10565: 2 §:n mukaisiin vahinkojen ja kustannusten kor-
10566:                                                      1985             .                                3 760 000
10567: vauksiin sekä korvausten suorittamiseen piirimet-
10568:                                                                           0.   0   ••••••   0.   0.   0   ••••   0.
10569: 
10570: 
10571: 
10572: 
10573:                                            Pääluokka 31
10574:                        LIIKENNEMINISTERIÖN HALLINNONALA
10575:                                         01. Liikenneministeriö
10576: 
10577:   29. Muut kulutusmenot                                 70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)
10578:   Momentille ehdotetaan lisäystä 600 000 mk,            Momentille ehdotetaan lisäystä 50 000 mk uu-
10579: mikä aiheutuu henkilöstön lisäyksestä, lisätilojen   sien toimitilojen ja henkilöstön määrän lisäänty-
10580: vuokraamisesta ja kansainvälisen toiminnan vil-      misen johdosta.
10581: kastumisesta.
10582:                                                      1987 lisämeno.arvioesitys ............. . 50 000
10583:  1987 lisämenoarvioesitys ........... . 600 000      1987 menoarv10 ...................... . 480 000
10584:  1987 menoarviO .................... . 4 032 000     1986 tilinpäätös ...................... . 763 000
10585:  1986 tilinpäätös .................... . 3 048 041   1985                                      310 000
10586:  1985                                    2 461 118
10587: 
10588: 
10589: 
10590:                                                24. Tiet
10591: 
10592:    77. Yleisten teiden tekeminen (siirtomäärära-       Momentille ehdotetaan lisäystä 8 500 000 mk
10593:  ha)                                                 seuraavasti:
10594: 36                                           Pääluokka 31
10595: 
10596:     2. Turun tie- ja vesirakennuspzi'ri. Alamomen-        10. Keski-Pohjanmaan tie- ja vesirakennuspzi'-
10597: tille ehdotetaan lisäystä 4 000 000 mk maantien       n·. Alamomentille ehdotetaan lisäystä 4 500 000
10598: n:o 189 välillä Turku-Naantali, Turku, Raisio,        mk paikallistien Vattukylä-Eskolanniemi (Haa-
10599: Naantali rakennustöiden nopeuttamiseksi. Hank-        pavesi) rakennustöiden loppuunsaattamiseksi.
10600: keen pituus on 11,67+5,22 km, kestoaika               Hankkeen nopeuttaminen on tarpeen Haapave-
10601: 1985-89 ja kustannusarvio 184 400 000 mk.             den turvevoimalan kuljetusten takia. Tien pääl-
10602: Hanketta varten on aikaisemmin budjetoitu             lystystyöt tehdään vuonna 1988. Hankkeen pi-
10603: 103 100 000 mk. Alamomentin loppusumma on             tuus on 2,95 km, kestoaika 1986-88 ja kustan-
10604: 182 000 000 mk.                                       nusarvio 7 000 000 mk. Hanketta varten on ai-
10605:     Hankkeen II osan Raisionlahti-Naantali ra-        kaisemmin budjetoitu 2 500 000 mk. Alamo-
10606: kennussuunnitelma valmistui vasta kuluvan vuo-        mentin loppusumma on 47 000 000 mk.
10607: den alussa. Mm. ennakoitua hankalammat poh-
10608:                                                       1987 lisämeno.arvioesitys ....... .     8 500 000
10609: jaolosuhteet        nostavat       kustannusarviota
10610:                                                       1987 menoarviO ............... . 1 665 000 000
10611: 20 000 000 mk. Jatko-osan alusrakenteen lop-
10612: puunsaattaminen ja Kuparivuoren tunnelityön           1986 tilinpäätös ......         00  1 557 299 981
10613:                                                                                            00       ••••••
10614: 
10615: 
10616: 
10617: 
10618: käynnistäminen kuluvana vuonna on edellytykse-        1985                                1 297 000 000
10619: nä hankkeen valmistumiselle v. 1989.
10620: 
10621: 
10622:                                               27. Vesitiet
10623: 
10624:    14. Käyttö ja kunnossapito (siirtomääräraha)       1987 lisämeno.arvioesitys .......... .    200 000
10625:    Momentille ehdotetaan lisäystä 200 000 mk          1987 menoarv10 ................... . 20 200 000
10626: käytettäväksi Suomen osuutena Saimaan kanavan         1986 tilinpäätös ..   00   •••••       19 700 000
10627:                                                                                             00      ••   00   •••••
10628: 
10629: 
10630: 
10631: 
10632: vuokra-alueen Cvetotchnoen klubirakennuksen           1985                                   18 700 000
10633: korjaukseen. SNTL omistaa rakennuksen, mutta
10634: se on molempien osapuolten käytössä.
10635: 
10636: 
10637: 
10638:                                         40. Autorekisterikeskus
10639: 
10640:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                    1987 lisämenoarvioesitys ........... .    100 000
10641:   Momentille ehdotetaan lisäystä 100 000 mk           1987 menoarvio ................... . 94 996 000
10642: kausi-, ruuhka- yms. apulaisten palkkausten li-       1986 tilinpäätös ................... . 83 863 894
10643: sääntymisen johdosta.                                 1985             00   00   00   00   0077 638 187
10644:                                                                                                 0   00   00   0   00   00
10645: 
10646: 
10647: 
10648: 
10649:                                           47. Ilmailuhallinto
10650: 
10651:    50. Eräät valtionavut zlmailutoiminnan ylläpi-         70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)
10652: tämiseen                                                 Lennonvarmistusjärjestelmän       toiminnassa
10653:   Momentille ehdotetaan lisäystä 200 000 mk,          esiintyi viime talvena ongelmia mm. Joensuun
10654: mikä aiheutuu Suomen Ilmailuliitto ry:lle tehtä-      lentoasemalla. Tämän vuoksi majakkaverkostoa
10655: väksi annetun ilmailuviranomaisia avustavan riip-     tulisi uusia. Edellä olevan johdosta momentille
10656: puliitimien ja ultrakeveiden lentokoneiden, ur-       ehdotetaan lisäystä 7 000 000 mk radiomajakka-
10657: heilulaskuvarjohyppyjen sekä harrasterakenteis-       verkoston uusimista varten.
10658: ten ilma-alusten toiminnan valvonnan laajentu-           Lisäksi ehdotetaan, että ilmailuhallitus saisi
10659: misesta.                                              valtuuden tilata vuoden 1987 aikana NDB-radi-
10660:                                                       omajakoita, VOR-majakoita ja DME-laitteita yh-
10661: 1987 lisämenoarvioesitys ............. . 200 000      teishinnaltaan 10 000 000 markalla. Kassamenot
10662: 1987 menoarvw ...................... . 675 000        tilauksista aiheutuvat vuonna 1988.
10663: 1986 tilinpäätös ...................... . 749 789
10664: 1985                                      697 686
10665:                                                                               Pääluokka 31                                               37
10666: 
10667: 
10668:  1987 lisämenoarvioesitys .......... . 7 000 000                                           74. Lentokenttien talonrakennustyöt (siirto-
10669:  1987 menoarv10 ................... . 36 000 000                                       määräraha)
10670:  1986 tilinpäätös ................... . 33 500 000                                         Momentille ehdotetaan lisäystä 400 000 mk
10671:  1985                                   34 000 000                                     Joensuun lentoaseman asema- ja lennonvarmis-
10672:                                                                                        tusrakennuksen laajennuksen loppurahoitukseen.
10673:                                                                                        Lisärahoitustarve johtuu kustannusarvion nousus-
10674:                                                                                        ta.
10675: 
10676: 
10677:                                                                 Muutokset käyttösuunnitelmaan:
10678: 
10679:                                                                                Hyötypinta·       Kustannusarvio       Myönnetty   Ehdotetaan
10680:        Hanke                                                                     ala m'            mk       mklm 2      mk           mk
10681: Joensuun lentoaseman asema- ja lennonvarmistus-
10682: rakennuksen laajentaminen ..................... .                                             4 400 000              4 000 000     400 000
10683: - uudisrakennusosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      320          2 950 000     9 219
10684: - muutostyöt nykyisissä tiloissa . . . . . . . . . . . . . . . . .               420          1 450 000     3 452
10685: 
10686: 
10687: 
10688:  1987 lisämenoarvioesitys .......... .     400 000
10689:  1987 menoarv10 ................... . 18 410 000
10690:  1986 tilinpäätös ................... . 10 080 000
10691:  1985                                    4 500 000
10692: 
10693: 
10694: 
10695: 
10696:                                                                      50. Ilmatieteen laitos
10697: 
10698:    70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)                                           1987 lisämenoarvioesitys                 600 000
10699:    Momentille ehdotetaan lisäystä 600 000 mk                                            1987 menoarvw ................... . 11 200 000
10700:  Rovaniemen säätutkan asennuksen vaatimiin lisä-                                        1986 tilinpäätös ................... . 9 605 000
10701:  kustannuksiin. Tarkoitukseen on aikaisemmin                                            1985                                   7 130 000
10702:  myönnetty 5 500 000 mk. Kustannusten nousu
10703:  on seurausta laitteen sijoituspaikan muutoksen
10704:  aiheuttamista rakentamiskustannusten lisäyksistä.
10705: 
10706: 
10707: 
10708: 
10709:                                                                         90. Valtionrautatiet
10710: 
10711:     29. Muut käyttömenot (arviomääräraha)                                              toon siirretään määräraha, joka vastaa alkuperäi-
10712:     Momentille ehdotetaan lisäystä 2 000 000 mk                                        seen tarkoitukseen kelpaamattoman ja poistetun
10713:   käyttösuunnitelman kohtaan muut henkilöstö-                                          kaluston sekä muun omaisuuden myynnistä saa-
10714:   menot työpaikkaterveydenhuoltomenoja varten.                                         tuja tuloja. Kun vuonna 1986 kertyi myyntituloja
10715:                                                                                        12 112 900 mk arvioitua enemmän, ehdotetaan
10716:   1987 lisämenoarvioesitys ........... . 2 000 000
10717:                                                                                        momentille uudistusrahastoon siirtoa varten li-
10718:   1987 menoarvio ................... . 83 000 000
10719:                                                                                        säystä 12 112 900 mk.
10720:   1986 tilinpäätös ................... . 80 063 248
10721:   1985             ................... . 79 931 524                                     1987 lisämenoarvioesitys ......... . 12 112 900
10722:                                                                                         1987 menoarvw ................. . 56 600 000
10723:     60. Siirto Valtionrautateiden uudistusrahas-                                        1986 tilinpäätös ................. . 209 833 000
10724:   toon                                                                                  1985            ................. .. 185 514 000
10725:     Lain nojalla Valtionrautateiden uudistusrahas-
10726: 38                                         Pääluokat 31 ja 32
10727: 
10728:                                          94. Posti- ja telelaitos
10729: 
10730:    60. Siirto posti- ja telelaitoksen uudistusrahas-   Alamomentille ehdotetaan lisäystä 40 000 000
10731: toon                                                   mk matkapuhelinlaitteiden hankintaa ja asenta-
10732:    Lain nojalla posti- ja telelaitoksen uudistusra-    mista varten. Lisämäärärahan tarve johtuu enna-
10733: hastoon siirretään määräraha, joka vastaa alkupe-      koitua huomattavasti suuremmasta matkapuhe-
10734: räiseen tarkoitukseen kelpaamattoman ja poiste-        linpalveluiden kysynnästä ja sen aiheuttamasta
10735: tun kaluston sekä muun omaisuuden myynnistä            liikenteen ruuhkaantumisesta. Alamomentin
10736: kertynyttä tuloa. Kun vuonna 1986 kertyi myyn-         loppusumma on 579 000 000 mk.
10737: tituloja 4 185 000 mk arvioitua enemmän, ehdo-             2. Ttlausvaltuusmaksut. Lähinnä matkapuhe-
10738: tetaan momentille uudistusrahastoon siirtoa var-       lin- ja kaukopuhelinverkon laajennuksia varten
10739: ten lisäystä 4 185 000 mk.                             ehdotetaan, että posti- ja telelaitos saisi tilata
10740:                                                        televerkkojen kehittämiseen tarvittavia laitteita
10741: 1987 lisämeno.arvioesitys ......... .   4 185 000
10742:                                                        vuonna 1987 70 000 000 markalla. Kassamenoja
10743: 1987 menoarvto ................. . 60 000 000          tästä arvioidaan aiheutuvan 65 000 000 mk
10744: 1986 tilinpäätös ................. . 286 845 000       vuonna 1988 ja 5 000 000 mk vuonna 1989.
10745: 1985                                  260 921 000
10746:                                                        Alamomentille ei tämän johdosta ehdoteta lisäys-
10747:                                                        tä.
10748:   71. Televerkkojen kehittdminen (siirtomäärära-
10749: ha)                                                    1987 lisämeno~rvioesitys ......... . 40 000 000
10750:   Momentille ehdotetaan lisäystä 40 000 000 mk         1987 menoarvto ................. . 791 000 000
10751: seuraavasti:                                           1986 tilinpäätös ................. . 587 000 000
10752:    1. Telelaitteiden hankkiminen ja asentaminen.       1985                                 534 980 000
10753: 
10754: 
10755: 
10756: 
10757:                                              Pääluokka 32
10758:              KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
10759:                                   01. Kauppa- ja teollisuusministeriö
10760: 
10761:   01. PalkkaukJet (arviomääräraha)                     suoritettavien sähkönmyynnistä aiheutuvien kor-
10762:   Momentille ehdotetaan lisäystä 200 000 mk            vausten maksamiseen sekä 100 000 mk asennus-
10763: muihin palkkoihin ja palkkioihin Suomen                ym. kustannuksiin.
10764: OECD-edustustoon ministeriön kansainvälisiä
10765:                                                        1987 lisämenoarvioesitys ............ 1 350 000
10766: kysymyksiä hoitamaan määrättävän asiantuntijan
10767:                                                        1987 menoarvio ..................... 8 700 000
10768: menoja varten.
10769:                                                        1986 tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 551 209
10770: 1987 lisämenoarvioesitys .......... .     200 000      1985             ..................... 6 571 623
10771: 1987 menoarvto ................... . 35 587 000
10772: 1986 tilinpäätös ................... . 30 158 334        70. Kaluston hankkiminen
10773: 1985                                   27 646 163        Momentille ehdotetaan lisäystä 125 000 mk,
10774:                                                        mistä 65 000 mk uusien vuokratilojen kaluston ja
10775:                                                        60 000 mk kauppaosaston atk-laitteistojen han-
10776:    29. Muut kulutusmenot
10777:                                                        kintaan.
10778:    Momentille ehdotetaan lisäystä 1 3 50 000 mk,
10779: mistä 100 000 mk matkojen, 170 000 mk raken-           1987 lisämenoarvioesitys ............. . 125 000
10780: nusten käytön ja 40 000 mk painatuskulujen             1987 menoarvto ...................... . 700 000
10781: lisääntymisen johdosta, 940 000 mk verojen, oi-        1986 tilinpäätös ...................... . 797 852
10782: keudenkäyntikulujen ja Imatran Voima Oy:lle            1985                                      418 869
10783:                                            Pääluokka 32                                            .39
10784: 
10785:                                         02. Teollisuuspiirit
10786: 
10787:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)                 1987 lisämenoarvioesitys                   58 000
10788:    Uudenmaan läänin teollisuuspiirin Karjaan        1987 menoarvw ................... . 15 0'52 000
10789: paikallistoimistoon ehdotetaan 1. 7. 1987 lukien    1986 tilinpäätös ................... . 13 365 769
10790: perustettavaksi sopimuspaikkainen yritystutkijan    1985                                   12 959 501
10791: virka (S 21), mistä momentille aiheutuu sopi-
10792: muspaikkaisten sekä ylimääräisten virkamiesten
10793: palkkauksiin lisäystä 58 000 mk.
10794: 
10795: 
10796: 
10797: 
10798:                                         10. Merenkulkulaitos
10799: 
10800:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                      71. Alusten ja muiden kulkuvälineiden hank-
10801:    Merenkulun tarkastustoiminnan tehostamiseen      kiminen (siirtomääräraha)
10802: ja merimieskatselmusjärjestelmän uudistamiseen          2. Peruskorjaukset ja hankinnat. Alamomentil-
10803: liittyen ehdotetaan 1. 7.1987 lukien perustetta-    le ehdotetaan lisäystä 2 040 000 mk pelastuspu-
10804: vaksi merenkulkupiireihin neljä ylimääräistä apu-   kujen hankkimiseksi merenkulkulaitoksen aluk-
10805: laismerenkuluntarkastajan tointa (A 21 ), mistä     sille. Alamomentin loppusumma on 20 478 000
10806: momentille aiheutuu perus- ja sopimuspaikkais-      mk.
10807: ten sekä ylimääräisten virkamiesten palkkauksiin
10808:                                                     1987 lisämenoarvioesitys .......... . 2 040 000
10809: lisäystä 210 000 mk.                                1987 menoarvio ................. . 188 396 000
10810: 1987 lisämenoarvioesitys ......... .     210 000    1986 tilinpäätös ................. . 77 710 000
10811: 1987 menoarvio ................. . 255 313 000      1985            .................. . 70 094 000
10812: 1986 tilinpäätös ................. . 232 570 026
10813: 1985                                 232 341 917
10814: 
10815: 
10816: 
10817: 
10818:                                   32. Patentti- ja rekisterihallitus
10819: 
10820:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)                 1987 lisämenoarvioesitys                 170 000
10821:    Momentille ehdotetaan tilapäisten palkkioihin    1987 menoarvw ................... . 11 000 000
10822: lisäystä 61 000 mk lakimiehen (A 21) palkkaami-     1986 tilinpäätös ................... . 8 507 539
10823: seksi 1. 7.1987 lukien yrityskiinnityshakemusten    1985                                   6 690 410
10824: käsittelyajan nopeuttamiseksi.
10825:                                                        70. Kaluston hankkiminen
10826: 1987 lisämenoarvioesitys .......... .      61 000
10827:                                                        Momentille ehdotetaan lisäystä 980 000 mk,
10828: 1987 menoarvw ................... . 37 866 000
10829:                                                     mistä 80 000 mk kopiokoneen ja kalusteiden
10830: 1986 tilinpäätös ................... . 32 696 451
10831:                                                     sekä 900 000 mk atk-laitteiden hankkimista var-
10832: 1985                                   30 083 963
10833:                                                     ten.
10834:   29. Muut kulutusmenot                             1987 lisämeno.arvioesitys ........... . 980 000
10835:   Momentille ehdotetaan lisäystä 170 000 mk         1987 menoarvw .................... . 1 200 000
10836: rakennusten käyttömenojen lisääntymisen joh-        1986 tilinpäätös .................... . 837 147
10837: dosta.                                              1985                                    612 564
10838: 40                                                Pääluokka 32
10839: 
10840:                                        39. Teknillinen tarkastuskeskus
10841: 
10842:   Teknillisen tarkastuskeskuksen tarkoituksena               70. Kaluston, koneiden ja laitteiden hankki-
10843: on solmia Belgian tarkastuslaitoksen kanssa sopi-          minen (siirtomääräraha)
10844: mus teknisten tarkastusten vastavuoroisesta hy-              Momentille ehdotetaan lisäystä 350 000 mk
10845: väksymisestä. Sopimuksen mukaan tarkastuksen               sääkaapin hankintaa varten.
10846: suorittava tarkastuslaitos vastaa vahingonkorvaus-
10847:                                                            1987 lisämenoarvioesitys ........... . 350 000
10848: oikeudellisesti tarkastuksestaan. Sopimuksella on
10849:                                                            1987 menoarviO .................... . 1 980 000
10850: merkitystä erityisesti paineastioiden viennin kan-
10851:                                                            1986 tilinpäätös .................... . 1 340 000
10852: nalta.
10853:                                                            1985                                    1 226 000
10854: 
10855: 
10856:                                       44. Teknologian kehittämiskeskus
10857: 
10858:   21. Tavoitetutkimustoiminta (siirtomääräraha)            1987 lisämenoarvioesitys .......... . 3 000 000
10859:   Momentille ehdotetaan lisäystä 3 000 000 mk,             1987 menoarviO ................. . 125 000 000
10860: mikä aiheutuu lähinnä avaruustutkimuksen ja                1986 tilinpäätös ................. . 96 000 000
10861: kansainvälisen yhteistyön lisääntymisestä.                 1985            .................. . 75 000 000
10862: 
10863: 
10864: 
10865:                           46. Teknisen ja kaupallisen tutkimuksen tukeminen
10866: 
10867:    23. julkisten palvelujen asiantuntemuksen                   42. Avustus pohjoismaiselle apuvälineinstituu-
10868: vienti (siirtomääräraha)                                   ti//e (siirtomääräraha)
10869:    Momentille ehdotetaan lisäystä 600 000 mk,                 Momentille ehdotetaan 2 000 000 mk pohjois-
10870: mikä aiheutuu julkisten palvelujen asiantunte-             maisen apuvälineinstituutin perustamiseen liitty·
10871: muksen viennin lisääntymisestä ennakoitua huo-             viin kustannuksiin. Laitos on tarkoitus sijoittaa
10872: mattavasti nopeammin. Lisäksi momentin perus-              Tampereelle valtion teknillisen tutkimuskeskuk-
10873: teluja ehdotetaan muutettavaksi siten, että mo-            sen sairaalalaboratorion läheisyyteen. Laitos kes-
10874: mentin määrärahaa saadaan käyttää myös maa-                kittyisi apuvälineiden käytettävyyden ja laadun
10875: kohtaisiin kehityshankkeisiin sekä enintään kym-           tutkimukseen, alan koulutuskysymyksiin sekä
10876: mentä henkilötyövuotta vastaavan henkilöstö-               hankkeisiin, jotka edellyttävät monitieteellistä
10877: määrän palkkaamiseen tilapäiseen työsuhteeseen.            apuvälineiden kehitystyötä. Laitoksen arvioidaan
10878:                                                            työllistävän viisi henkilöä. Tarkoituksena on, että
10879: 1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . 600 000
10880:                                                            muut pohjoismaat osallistuvat kustannuksiin
10881: 1987 menoarvio ..................... 1 000 000
10882:                                                            maksuosuuksin. Määrärahaa saadaan käyttää
10883:                                                            myös perustamiseen liittyviin ulkomaanmatkojen
10884:                                                            kustannuksiin.
10885:    41. Avustukset teollisuuden kehittämistä ja             1987 lisämenoarvioesitys ............ 2 000 000
10886: Jiikkeenjohdollista koulutusta edistävzJ/e yhtei-
10887: söille                                                        50. Keksijöiden tukeminen
10888:    Momentille ehdotetaan lisäystä 300 000 mk                  Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-
10889: avustuksen myöntämiseksi Tuottavuuskeskus                  vaksi siten, että momentin määrärahasta saadaan
10890: ry:lle (ent. Rationalisointiliitto ry) käytettäväksi       käyttää enintään 180 000 mk tunnustuspalkintoi-
10891: tuottavuuskasvatukseen ja -koulutukseen sekä               hin sekä loppuosa määrärahasta avustuksina kek-
10892: tuottavuusyhteistyön järjestämiseen yritysten kes-         sintötoiminnan edistämiseen tähtäävien hankkei-
10893: ken.                                                       den rahoittamiseksi. Momentille ei tämän joh-
10894:                                                            dosta ehdoteta lisäystä.
10895: 1987 lisämenoarvioesitys .......... .     300 000
10896: 1987 menoarv10 ................... . 10 200 000            1987 menoarviO ....................... 800 000
10897: 1986 tilinpäätös ................... . 9 058 000           1986 tilinpäätös ....................... 150 000
10898: 1985                                   11 041 797          1985             ....................... 130 000
10899:                                                        Pääluokka 32                                              41
10900: 
10901:                                               49. Kehitysaluerahasto Oy
10902: 
10903:   44. Avustus Kehitysaluerahasto Oy:lle kehitys-                niemen työllisyyden turvaamista tarkoittavien
10904: yhtiöiden osakkeiden merkitsemistä varten                       toimenpiteiden rahoittamiseen.
10905:   Momentille ehdotetaan lisäystä 2 000 000 mk
10906: avustuksen myöntämiseksi Kehitysaluerahasto                     1987 lisämenoarvioesitys ........... . 2 000 000
10907:                                                                 1987 menoarvio .................... . 2 000 000
10908: Oy:lle Lakespo Oy -nimisen kehitysyhtiön osak-
10909:                                                                 1986 tilinpäätös .................... . 2 000 000
10910: keiden merkitsemiseen. Yhtiön korotettua osake-
10911:                                                                 1985                                    1 500 000
10912: pääomaa käytetään lähinnä Haukiputaan Martin-
10913: 
10914: 
10915: 
10916: 
10917:                                             50. Teollisuuden edistäminen
10918: 
10919:    2 3. Teollistamistutkimukse t (siirtomääräraha)              myöntaa enintaan 25 prosenttia kongressiin liit-
10920:    Momentille ehdotetaan lisäystä 400 000 mk,                   tyvistä vuosina 1987-1988 syntyneistä hyväksyt-
10921: mikä aiheutuu mekaanisen metsäteollisuuden                      tävistä kustannuksista.
10922: toimintaedellytyksiä ja kehittämisvaihtoehtoja
10923:                                                                 1987 lisämenoarvioesitys ............ 1 100 000
10924: koskevasta selvityksestä ja muista teollistamistut-
10925:                                                                 1987 menoarvw ..................... 3 723 000
10926: kimuksista. Lisäksi momentin perusteluja ehdo-
10927:                                                                 1986 tilinpäätös ..................... 3 580 000
10928: tetaan muutettavaksi siten, että momentin mää-
10929: rärahaa saadaan käyttää myös ulkopuolisilta tilat-
10930:                                                                    44. Avustus Vapa Oy:lle Martinniemen sahan
10931: taviin tutkimuksiin ja henkilöstökuluihin, tarvik-
10932:                                                                 toiminnan turvaamiseksi (siirtomääräraha)
10933: keisiin, matkoihin sekä painatus- ja tiedotusku-
10934: luihin sekä, että määrärahalla saadaan palkata                     Rauma-Repola Oy:n Haukiputaalla sijaitsevan
10935: enintään kahdeksaa henkilötyövuotta vastaava                     Martinniemen sahan toiminta on ollut useita
10936:                                                                 vuosia kannattamatonta. Yhtiö on päättänyt lo-
10937: henkilömäärä määräaikaiseen työsopimussuhtee-
10938:                                                                 pettaa sahaustoiminnan Martinniemessä kevään
10939: seen.
10940:                                                                  1987 aikana. Valtioneuvoston 5.3.1987 tekemän
10941: 1987 lisämenoarvioesitys ........... . 400 000                   periaatepäätöksen mukaan Vapo Oy vuokraa
10942: 1987 menoarv10 .................... . 1 300 000                  Rauma-Repola Oy:ltä sahan käyttöomaisuuden
10943: 1986 tilinpäätös .................... . 1 800 000                1.7.1987-31.12.1988 väliseksi ajaksi ja harjoit-
10944: 1985                                    1 155 000               taa tuon ajan sahaustoimintaa siten, että toimin-
10945:                                                                 nan taloudellinen tulos muodostuu mahdollisim-
10946:                                                                 man hyväksi. Työllisyyssyistä Vapo Oy:lle ehdo-
10947:   24. Yrittäjäkoulutus ja -neuvonta
10948:                                                                 tetaan korvattavaksi toiminnasta sille mahdolli-
10949:   Momentille ehdotetaan lisäystä 1 000 000 mk,
10950:                                                                 sesti aiheutuva ylimääräinen taloudellinen rasi-
10951: mikä aiheutuu alueellisten erityisongelmien edel-
10952:                                                                 tus. Korvauksena suoritettaisiin enintään se mää-
10953: lyttämistä koulutustilaisuuksista sekä eräistä ke-
10954:                                                                 rä, joka tarvitaan Martinniemen sahan negatiivi-
10955: hittämishankkeista. Koulutukseen osallistuviita
10956:                                                                 sen käyttökatteen sekä toiminnan edellyttämän
10957: perittävinä maksuina arvioidaan alamomentille
10958:                                                                 pääoman korkokulujen kattamiseksi.
10959: 12.32.99.5 kertyvän lisäystä 350 000 mk.
10960:                                                                    Edellä esitetyn perusteella momentille ehdote-
10961: 1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . 1 000 000        taan 20 000 000 mk.
10962: 1987 menoarv10 .................... 14 500 000
10963:                                                                 1987 lisämenoarvioesitys ........... 20 000 000
10964: 1986 tilinpäätös...... . . . . . . . . . . . . . . 13 499 844
10965: 1985           .................... 11 897 291
10966:                                                                    85. Vaikeuksissa olevz/le yn"tyksz/le erityisistä
10967:   43. Pienen ja keskisuuren teollisuuden kehit-                 syistä myönnettävä! lainat (siirtomääräraha)
10968: tämishankkeiden tukeminen (siirtomääräraha)                        Ehdotetaan, että kauppa- ja teollisuusministe-
10969:    Momentille ehdotetaan lisäystä 1 100 000 mk                  riö voi erityisistä syistä päättää vuoden 1978
10970: Suomessa vuonna 1988 pidettävän 15. Kansain-                    ensimmäisessä lisämenoarviossa tältä momentilta
10971: välisen Pienyrityskongressin järjestämiseen myön-               myönnettyjen lainojen jättämisestä kokonaan tai
10972: nettävää valtionavustusta varten Suomen Yrittä-                 osittain takaisin perimättä enintään 1 300 000
10973: jäin Keskusliitto r.y:lle. Avustusta saadaan                    markan lainamäärään asti tarvitsematta kussakin
10974: 
10975: 6 370469]
10976: 42                                             Pääluokka 32
10977: 
10978: tapauksessa erikseen pyytää eduskunnan suostu-          osakkeiden ostamiseksi Imatran Voima Oy:ltä
10979: musta.                                                  valtiolle, kauppahinnalle suoritettavan koron
10980:                                                         sekä leimaveroa vastaavan korvauksen ja sille
10981: 1987 lisämenoarvioesitys ................ -
10982:                                                         laskettavan koron maksamiseksi alamomentille
10983:                                                         ehdotetaan 20 000 000 mk.
10984:     88. Osakepääomien korotukset (siirtomäärära-           7. Enso-Gutzeit Oy:n ja Valmet Oy:n osakkei-
10985: ha)                                                     den ostaminen Suomen Pankilta ja Postipankzlta.
10986:     Momentille ehdotetaan lisättäväksi alamomen-        Alamomentille ehdotetaan 212 721 400 mk.
10987: tit 6 ja 7 sekä lisäystä 232 721 400 mk seuraavas-      Määrärahalla ostetaan valtiolle Suomen Pankilta
10988: ti:                                                     sen omistamat kaikki 9 458 858 Enso-Gutzeit
10989:     6. Kemzjoki Oy:n osakkeiden ostaminen. Ke-          Oy:n osaketta 208 809 000 markan ja kaikki
10990: mijoki Oy:n yhtiöjärjestyksen mukaista lunastus-        9 780 Valmet Oy:n osaketta 3 912 000 markan
10991: oikeutta käyttäen Imatran Voima Oy on ostanut           kauppahinnalla sekä Postipankilta sen omistama
10992: vuoden 1986 joulukuussa Kemijoki Oy:n osak-             yksi Valmet Oy:n osake 400 markalla.
10993: keet, jotka Kemijoki Oy:n osakas Yhtyneet Pape-
10994: ritehtaat Oy oli myynyt sellaiselle yhtiölle, joka ei   1987 lisämenoarvioesitys .......... 232 721 400
10995: ollut Kemijoki Oy:n osakas.                             1987 menoarviO .................. 340 000 000
10996:     Kemijoki Oy:n osakkeista valtiolle yhtiöjärjes-     1986 tilinpäätös .................. 270 000 000
10997: tyksen mukaan kuuluva osuus olisi ollut 298             1985            ................... 257 375 000
10998: vesivoimaosaketta ja 2 590 rahaosaketta. Näiden
10999: 
11000: 
11001: 
11002: 
11003:                             51. Tuotantotoiminnan alueellinen edistäminen
11004: 
11005:   4 5. Eräiden kehitysaluetila sijaitsevien hank-         49. Kehitysalueiden tuotantotoiminnan tuke-
11006: keiden korkotuki (arviomääräraha)                       minen (arviomääräraha)
11007:   5. Rautaruukki Oy :n erzkoistavaravaunutuo-             Erityisalueavustukset myönnettiin vuosma
11008: tannon aloittamiseksi tarkoitettujen lainojen kor-      1982-1984 momentin 32.51.46 siirtomäärära-
11009: kotuki. Rautaruukki Oy:n erikoistavaravaunutuo-         hasta. Vuoden 1985 tulo- ja menoarviossa avus-
11010: tannon aloittamisen tukemisesta annetun lain            tuksiin tarvittava määräraha siirrettiin momentil-
11011: (645183) edellyttämiä korkohyvityksiä varten ala-       le 32.51.49. Momentin 32.51.46 määrärahasta
11012: momentille merkitään lisäystä 9 750 000 mk.             myönnetyistä avustuksista on jäänyt osa maksa-
11013: Alamomentin loppusumma on 21 000 000 mk.                matta näihin avustuksiin varattujen siirtomäärä-
11014:                                                         rahojen peruuntumisen johdosta. Tämän vuoksi
11015: 1987 lisämenoarvioesitys .......... . 9 750 000
11016:                                                         ehdotetaan, että momentin määrärahaa saadaan
11017: 1987 menoarvw ................... . 20 473 000
11018:                                                         käyttää myös näiden aikaisemmin myönnettyjen,
11019: 1986 tilinpäätös ................... . 27 595 136
11020:                                                         maksamatta jääneiden avustusten maksamiseen.
11021: 1985                                   23 003 542
11022:                                                         Momentille ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.
11023:    46. Taantuvien teollisuusalueiden tukikokeilu        1987 menoarviO .................. 340 000 000
11024: (siirtomääräraha)                                       1986 tilinpäätös .................. 336 798 242
11025:    Momentin perusteluja ehdotetaan täydennet-           1985            ................... 312 600 330
11026: täväksi siten, että määrärahaa saadaan käyttää
11027: ennen vuotta 1989 käynnistettäviin hankkeisiin
11028: myönnettyjen avustusten maksamiseen ja että
11029:                                                            88. Osallistuminen kehitysyhtiöiden osakkei-
11030: yritystä kohden myönnettävän avustuksen enim-
11031:                                                         den merkitsemiseen (siirtomääräraha)
11032: mäismäärä nostetaan 160 000 markaksi enintään              Valtion, Helsingin ja Vantaan kaupunkien,
11033: 24 kuukauden ajalta. Momentille ei tämän joh-           Valmet Oy:n, Oy Wärtsilä Ab:n ja Wärtsilä
11034: dosta ehdoteta lisäystä.                                Meriteollisuus Oy:n on tarkoitus perustaa kehi-
11035: 1987 menoarviO ..................... 3 500 000          tysyhtiö sellaisen liiketoiminnan aikaansaamiseksi
11036: 1986 tilinpäätös ..................... 2 500 000        ja kehittämiseksi, joka luo pysyvää ja kannattavaa
11037: 1985             ..................... 5 000 000        yritystoimintaa erityisesti Vuosaaren alueelle tai
11038:                                             Pääluokka 32                                                    43
11039: 
11040: yleensä metalliteollisuudessa. Tämän johdosta        1987 lisämeno~rvioesitys                2 000 000
11041: momentille ehdotetaan lisäystä 2 000 000 mk          1987 menoarvw .................... . 4 000 000
11042: valtiolle tulevien Vuosaaren kehitysyhtiön osak-     1986 tilinpäätös .................... . 4 000 000
11043: keiden merkitsemistä varten.                         1985                                    5 000 000
11044: 
11045: 
11046: 
11047: 
11048:                                           55. Energiatalous
11049: 
11050:    41. Avustukset maaseudun sähköistämiseen             87. Lainat kotimaisten polttoaineiden tuotan-
11051: (siirtomääräraha)                                    non edistämiseen (siirtomääräraha)
11052:    Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-            Polttoturpeen ja muiden kotimaisten polttoai-
11053: vaksi siten, että vuoden 1985 ja vuoden 1986         neiden lisääntyvän käytön vuoksi on osoittautu-
11054: tulo- ja menoarvioiden myöntämisvaltuuksien          nut tarpeelliseksi edistää valtion toimenpitein
11055: perusteella myönnettyjen avustusten maksami-         kyseisten polttoaineiden tuotantoa. Tuotannon
11056: seen varatuista varoista säästyvä määräraha          ongelmana on vaadittavista investoinneista ja
11057: 5 950 000 mk saadaan käyttää valtioneuvoston         tuotannon hitaasta käynnistymisestä johtuva
11058: vahvistamien jakoperusteiden mukaisesti avus-        huomattava pääomantarve. Rahoituksen helpot-
11059: tuksina maaseudun uudissähköistykseen, syöttö-       tamiseksi momentille ehdotetaan 10 000 000 mk
11060: johtojen ja -asemien rakentamiseen ja sähkölai-      myönnettäväksi lainoina polttoturpeen ja mui-
11061: tosten yhtymisestä aiheutuvien verkostojärjestely-   den kotimaisten polttoaineiden tuotannon inves-
11062: jen toteuttamiseen. Momentille ei tämän johdos-      tointeihin. Lainaa voitaisiin myöntää myös polt-
11063: ta ehdoteta lisäystä.                                toturpeen tuotannossa käytettävän suon ostoon.
11064:                                                      Laina-aika olisi enintään 15 vuotta. Lainan korko
11065: 1987 menoarvw .................... 17 000 000
11066:                                                      olisi vähintään 6 prosenttia. Lainat voitaisiin
11067: 1986 tilinpäätös.................... 17 500 000      erityisistä syistä myöntää ilman turvaavaa vakuut-
11068: 1985          .................... 20 050 000        ta. Muut lainaehdot vahvistaisi valtioneuvosto.
11069:                                                      1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . 10 000 000
11070: 
11071: 
11072: 
11073:                                    80. Matkailun edistämiskeskus
11074: 
11075:    21. Eräät matkailun edistämistoiminnan me-        1987 lisämeno.arvioesitys               3 000 000
11076: not                                                  1987 menoarvw ................... . 27 100 000
11077:    Momentille ehdotetaan lisäystä 3 000 000 mk,      1986 tilinpäätös ................... . 21 957 050
11078: mikä aiheutuu Lomasuomi-lehden laajennetusta         1985                                   21 430 469
11079: jakelusta kotimaan matkailun lisäämiseksi. Vas-
11080: taava ilmoitustulojen lisäys on merkitty alamo-
11081: mentille 12.32.99.2.
11082: 
11083:                                   85. Ulkomaankaupan edistäminen
11084: 
11085:    41. Valtionavustus ulkomaankauppaa edistä-        1987 lisämeno.arvioesitys                910 000
11086: ville järjestöille                                   1987 menoarvw ................... . 10 350 000
11087:    Momentille ehdotetaan lisäystä 910 000 mk,        1986 tilinpäätös ................... . 9 680 000
11088: mistä 450 000 mk aiheutuu Vientikoulutussää-         1985                                   9 393 000
11089: tiön uudistetun koulutuksen arvioitua suurem-
11090: masta rahoitustarpeesta ja 460 000 mk kokeilu-         60. Siirrot rahastoihin (arviomääräraha)
11091: luonteisesta avustuksesta Suomen Taideteolli-          1. Siirto vientitakuurahastoon. Vientitakuulain
11092: suusyhdistykselle muotoilun tiedotuskeskuksen        (479/62) nojalla toimivan Vientitakuulaitoksen
11093: perustamista ja toimintaa varten.                    antamien takuusitoumusten aiheuttamia kor-
11094: 44                                            Pääluokat 32 ja 33
11095: 
11096: vausmenoja varten alamomentille ehdotetaan li-            teensä 1481 milj. mk, joista oli 31.12.1986
11097: säystä 60 000 000 mk. Lisäys aiheutuu kaupalli-           takaisin maksamatta 1 241,7 milj. mk. Lainat on
11098: sista ja poliittisista riskeistä johtuvien korvausme-     merkitty yhtiön myöntämien vientiluottojen ra-
11099: nojen ennakoitua suuremmasta kasvusta. Alamo-             hoittamiseksi. Suomen Vientiluotto Oy:n tarkoi-
11100: mentin loppusumma on 240 000 000 mk.                      tuksena on ryhtyä rahoittamaan myös kotimaisen
11101:                                                           teollisuuden kotimaisille ostajille myöntämiä toi-
11102: 1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . 60 000 000
11103:                                                           mitusluottoja. Koska debentuurilainojen varoja
11104: 1987 menoarvto .................. 180 100 000
11105:                                                           olisi voitava käyttää myös tähän tarkoitukseen,
11106: 1986 tilinpäätös .................. 155 000 000
11107:                                                           ehdotetaan, että lainavaroja saadaan edelleen
11108:                                                           käyttää yhtiön toiminnan rahoittamiseen. Mo-
11109:  83. Debentuurilainat Suomen Vientzfuotto
11110:                                                           mentille ei ehdoteta tämän johdosta määrärahaa.
11111: Oy-Finiands Exportkredit Ab:iie
11112:  Valtio on vuosina 1963-1981 merkinnyt Suo-               1987 lisämenoarvioesitys ............... .
11113: men Vientiluotto Oy:n debentuurilainoja yh-
11114: 
11115: 
11116: 
11117: 
11118:                                                 Pääluokka 33
11119:                SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖN HALLINNONALA
11120:                                       01. Sosiaali- ja terveysministeriö
11121: 
11122:   01. Paikkaukset (arviomääräraha)                        1987 lisämenoarvioesitys                  350 000
11123:   Ministeriön käyttöön kuluvana vuonna valmis-            1987 menoarvto .................... . 3 400 000
11124: tuvien toimitilojen vahtimestaripalvelujen järjes-        1986 tilinpäätös .................... . 3 335 000
11125: tämiseksi ehdotetaan 1. 7.1987 lukien perustetta-         1985                                    2 000 000
11126: vaksi ylimääräinen virastomestarin toimi (A 10),
11127: mistä momentille aiheutuu perus- ja sopimus-
11128: paikkaisten sekä ylimääräisten virkamiesten palk-
11129: kauksiin lisäystä 34 100 mk.
11130:                                                              29. Muut kulutusmenot
11131: 1987 lisämeno~rvioesitys .......... .      34 100            Momentille ehdotetaan lisäystä 2 500 000 mk,
11132: 1987 menoarvto ................... . 29 329 000           mistä 2 350 000 mk aiheutuu lähinnä rakennus-
11133: 1986 tilinpäätös ................... . 25 642 953         ten käyttömenojen sekä painatus- ja atk-menojen
11134: 1985                                   23 893 877
11135:                                                           lisääntymisestä sekä 150 000 mk uusiin toimiti-
11136:                                                           loihin muutosta aiheutuvien kustannusten enna-
11137:    22. Kehittämistoiminta                                 koitua suuremmasta määrästä.
11138:    Momentille ehdotetaan lisäystä 350 000 mk,
11139: mikä aiheutuu sosiaali- ja terveydenhuollon               1987 lisämenoarvioesitys ........... . 2 500 000
11140: suunnittelu- ja valtionosuusjärjestelmään liitty-         1987 menoarvto .................... . 8 200 000
11141: vien tietojärjestelmien kehittämisen ennakoitua           1986 tilinpäätös .................... . 6 436 413
11142: suuremmista menoista.                                     1985                                    5 400 000
11143:                                             Pääluokka 33                                           45
11144: 
11145:    70. Kaluston hankkiminen                         1987 lisämeno_arvioesitys                 180 000
11146:    Momentille ehdotetaan lisäystä 180 000 mk        1987 menoarvw .................... . 1 950 000
11147: uusien toimitilojen kalustohankintoja sekä työ-     1986 tilinpäätös .................... . 1 005 000
11148: ajantarkkailulaitteiden hankintaa varten.           1985                                      233 000
11149: 
11150: 
11151: 
11152: 
11153:                                       11. Tarkastuslautakunta
11154: 
11155:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                    29. Muut kulutusmenot
11156:   Momentille ehdotetaan valitusten käsittelyssä       Momentille ehdotetaan lisäystä 20 000 mk
11157: syntyneen ruuhkan purkamista varten lisäystä        konttorikonehankintoja varten.
11158: 174 000 mk, mistä tilapäisten palkkioihin
11159:                                                     1987 lisämenoarvioesitys .............. . 20 000
11160: 94 000 mk esittelijän (A 21) ja notaarin (A 15)
11161:                                                     1987 menoarvio ...................... . 134 000
11162: palkkaamiseksi 1. 7.1987 lukien ja 80 000 mk
11163:                                                     1986 tilinpäätös ...................... . 176 761
11164: kausi-, ruuhka- yms. apulaisten palkkauksiin.
11165:                                                     1985             ...................... . 120 365
11166: 1987 lisämenoarvioesitys ........... . 174 000
11167: 1987 menoarvio .................... . 2 082 000
11168: 1986 tilinpäätös .................... . 1 734 579
11169: 1985                                    1 709 753
11170: 
11171: 
11172: 
11173: 
11174:                                         14. Tapaturmavirasto
11175: 
11176:    29. Muut kulutusmenot                               70. Kaluston hankkiminen
11177:   Momentille ehdotetaan lisäystä 1 600 000 mk,         Momentille ehdotetaan lisäystä 3 000 000 mk,
11178: mikä aiheutuu rakennusten käyttömenojen li-         mistä 1 250 000 mk aiheutuu puhelinvaihteen
11179: sääntymisestä ja uusiin toimitiloihin muutosta      uusimisesta, 700 000 mk keittiö- ja ruokalakalus-
11180: aiheutuvista kustannuksista.                        ton ja -laitteiden hankkimisesta ja 1 050 000 mk
11181:                                                     uusien toimitilojen kalusto- ja konttorikonehan-
11182: 1987 lisämenoarvioesitys ........... . 1 600 000    kinnoista.
11183: 1987 menoarviO .................... . 8 714 000
11184: 1986 tilinpäätös .................... . 8 874 063   1987 lisämenoarvioesitys ........... . 3 000 000
11185: 1985                                    7 674 727   1987 menoarvio .................... . 480 000
11186:                                                     1986 tilinpäätös .................... . 436 122
11187:                                                     1985                                     449 660
11188: 
11189: 
11190: 
11191: 
11192:                                     21. Rintamaveteraanieläkkeet
11193: 
11194:    53. Rintamaveteraanien varhaiseläke (arvio-      1987 lisämeno_arvioesitys ......... . 35 000 000
11195: määräraha)                                          1987 menoarviO ................. . 305 000 000
11196:    Momentille merkitään lisäystä 35 000 000 mk,     1986 tilinpäätös ................. . 306 511 571
11197: mikä aiheutuu eläkekantaa koskevien arvioiden       1985                                 247 729 607
11198: tarkentumisesta ja vuoden 1986 valtion osuuden
11199: loppuerästä.
11200: 46                                           Pääluokka 33
11201: 
11202:                  22. Sotilasvammakorvaukset ja eräät kuntoutustoiminnan menot
11203: 
11204:    51. Valtionavustus sotainvalidien kuntoutus- ja   taan Raha-automaattiyhdistyksen tuotosta myön-
11205: hoitolaitosten perustamiskustannukszin (siirto-      nettävällä avustuksella ja valtionavustuksella.
11206: määräraha)                                           Vuoden 1987 tulo- ja menoarvion momentilta
11207:    Sotainvalidien Veljesliiton Suitian kuntoutus-    33.93.52    on     laajennusosaan    myönnetty
11208: laitoksen toiminta loppuu vuoden 1987 aikana.        3 000 000 mk.
11209: Tämän johdosta Sotainvalidien Veljesliiton Kau-         Momentille ehdotetaan edellä olevan johdosta
11210: nialan sotavammasairaalaan on aloitettu rakentaa     3 000 000 mk valtionavustuksena Kaunialan so-
11211: laajennusosaa. Tarkoituksena on, että laajennus-     tavammasairaalan laajennukseen.
11212: osan 17 663 000 markan määräisiksi arvioiduista
11213:                                                      1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . 3 000 000
11214: kustannuksista yhteensä 12 000 000 mk rahoite-
11215: 
11216: 
11217: 
11218: 
11219:                                  27. Kunnallinen toimeentuloturva
11220: 
11221:   38. Valtionosuuden ja valtion korvauksen lop-      1987 menoarvto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 000
11222: puerät kunnille eräisiin käyttökustannukszin (ar-    1986 tilinpäätös ..................... 4 870 302
11223: viomääräraha)                                        1985             ..................... 5 721 260
11224:   Momentin määräraha ehdotetaan muutetta-
11225: vaksi arviomäärärahaksi.
11226: 
11227: 
11228:                                           29. Pakolaishuolto
11229: 
11230:   61. Pakolaishuolto (arviomääräraha)                1987 lisämenoarvioesitys                2 000 000
11231:    Momentille ehdotetaan lisäystä 2 000 000 mk,      1987 menoarv1o ................... . 11 500 000
11232: mikä aiheutuu pakolaishuollon laajenemisesta ja      1986 tilinpäätös ................... . 12 248 978
11233: toiminnan aloittamisesta Turun kaupungissa.          1985                                    7 509 622
11234: 
11235: 
11236: 
11237: 
11238:                                           30. Sosiaalihallitus
11239: 
11240:   2 5. Kansainvälinen yhteistyö                      mista käsittelevän asiantuntijaseminaarin järjestä-
11241:   Momentille ehdotetaan lisäystä 70 000 mk,          misestä.
11242: mikä aiheutuu YK:n alaisen Wienissä sijaitsevan
11243: Euroopan sosiaalihuollon koulutus- ja tutkimus-      1987 lisämeno.arvioesitys                  70 000
11244: keskuksen toimintaan osallistumisesta sekä Suo-      1987 menoarvw ...................... . 321 000
11245: messa kuluvana vuonna yhteistyössä Euroopan          1986 tilinpäätös ...................... . 300 975
11246: Keskuksen kanssa asiakkaan asemaa ja osallistu-      1985                                      298 648
11247: 
11248: 
11249: 
11250:                                 32. Kuntien järjestämät sosiaalipalvelut
11251: 
11252:   30. Valtionosuus kunnzlle sosiaalipa/tJelujen      1987 lisämenoarvioesitys ....... .      -24 000
11253: käyttökustannuksiin (arviomääräraha)                 1987 menoarvw ............... . 4 513 102 000
11254:   Momentilta      ehdotetaan    vähennettäväksi      1986 tilinpäätös ............... . 4259172414
11255: 24 000 mk yhden henkilön siirtona momentille         1985                               3 946 592 367
11256: 33.78.30.
11257:                                               Pääluokka 33                                                             47
11258: 
11259:                               33. Yksityisten yhteisöjen sosiaalipalvelut
11260: 
11261:   51. Valtionavustus yksityisten sosiaalihuollon      määrärahat ehdotetaan vähennettäväksi momen-
11262: palvelujm tuotta;i"en käyttökustannukszin             tilta ja niiden sijaan myönnettäväksi 20 000 mk
11263:    Momentille on myönnetty ehdollisina määrära-       käytettäväksi Uudenmaan Lapsireuma r.y:n toi-
11264: hoina 20 000 mk käytettäväksi Vantaan Lapsi           minnan tukemiseen, 20 000 mk käytettäväksi
11265: Reuma-yhdistyksen toiminnan tukemiseen ja ke·         Etelä-Suomen Syöpäyhdistys r.y:n toiminnan tu-
11266: hittämiseen, 20 000 mk käytettäväksi Vantaan          kemiseen ja 50 000 mk käytettävksi Vaasan lää-
11267: Syöpäyhdistys r.y:n toiminnan tukemiseen,             nin Syöpäyhdistys r.y:n toiminnan tukemiseen.
11268: 30 000 mk käytettäväksi Seinäjoen Seudun Syö-         Momentille ei tämän johdosta ehdoteta lisäystä.
11269: päyhdistyksen toiminnan tukemiseen ja 20 000
11270:                                                       1987 menoarvw .................... 44 914 000
11271: mk käytettäväksi Etelä-Pohjanmaan Syöpäyhdis-         1986 tilinpäätös .................... 34 222 850
11272: tyksen toiminnan tukemiseen. Kun edellä maini-        1985             .................... 31 704 951
11273: tun nimisiä yhdistyksiä ei ole, kyseiset ehdolliset
11274: 
11275: 
11276: 
11277: 
11278:                                         40. Valtion koulukodit
11279: 
11280:   74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)              1987 lisämenoarvioesitys ............. 1 400 000
11281:   Momentille ehdotetaan lisäystä 1 400 000 mk         1987 menoarvio ..................... 9 125 000
11282: Pernasaaren koulukodin koulurakennuksen pe-           1986 tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 100 000
11283: ruskorjausta varten. Hankkeen hyötypinta-ala on       1985             ..................... 2 475 000
11284: 235 m 2 •
11285: 
11286: 
11287: 
11288: 
11289:                                       53. Valtion päihdehuoltolat
11290: 
11291:   70. Kaluston hankkiminen                            Perniön huoltolan muutos- ja peruskorjaustöihin
11292:   Momentille ehdotetaan lisäystä 200 000 mk           liittyvään julkisivujen rappauksen uusimiseen.
11293: Perniön huoltolan peruskorjattujen asiakasraken-      Hankkeen kustannusarvio on 9 750 000 mk ja
11294: nusten kalustamista varten.                           hyötypinta-ala 1 951 m 2 , jolloin vastaava yksik-
11295:                                                       kökustannus on 4 997 mk/m 2 . Hanketta varten
11296: 1987 lisämenoarvioesitys ............. . 200 000
11297:                                                       on aikaisemmin myönnetty 11 195 000 mk, mis-
11298: 1987 menoarviO ...................... . 600 000
11299:                                                       tä on peruuntunut 1 795 000 mk.
11300: 1986 tilinpäätös ...................... . 297 870
11301: 1985                                      264 853     1987 lisämenoarvioesitys ........... . 350 000
11302:                                                       1987 menoarviO .................... . 5 007 000
11303:   74. Talonrakennukset (siirtomääräraha)              1986 tilinpäätös .................... . 3 700 000
11304:   Momentille ehdotetaan lisäystä 350 000 mk           1985                                    1 200 000
11305: 
11306: 
11307: 
11308: 
11309:                                           60. Lääkintöhallitus
11310: 
11311:    29. Muut kulutusmenot                              1987 lisämenoarvioesitys                  890 000
11312:    Momentille ehdotetaan lisäystä 890 000 mk,         1987 menoarvw ................... . 12 674 000
11313: mistä 500 000 mk aiheutuu vuokramenojen sekä          1986 tilinpäätös ................... . 11 522 042
11314: atk-menojen lisääntymisestä ja 390 000 mk poti-       1985                                   10 891 564
11315: lasvahinkolain edellyttämästä valtion vakuutuk-
11316: sesta.
11317: 48                                         Pääluokka 33
11318: 
11319:                                        65. Kansanterveyslaitos
11320: 
11321:    01. Palkkaukset (arviomääräraha)                    22. Eräät tutkimustoiminnan menot (arvio-
11322:    Momentille ehdotetaan lisäystä 248 000 mk,       määräraha)
11323: mistä 148 000 mk perus- ja sopimuspaikkaisten          Momentille ehdotetaan lisäystä 3 800 000 mk
11324: sekä ylimääräisten virkamiesten palkkauksiin vir-   ulkopuolisella rahoituksella tehtävän tutkimus-
11325: kojen ja toimien perustamisen johdosta ja           työn laajentumisen johdosta. Samalla ehdote-
11326: 100 000 mk HIV-näytteiden ottamisesta aiheutu-      taan, että momentin määrärahalla saadaan palka-
11327: vien palkkioiden johdosta muihin palkkoihin ja      ta enintään keskimäärin 150 henkilöä aikaisem-
11328: palkkioihin.                                        man 109 henkilön asemesta. Vastaava tulo on
11329:                                                     merkitty momentille 12.33.65.
11330:    Lisäperustelut:
11331:    HIV-laboratorion perustamiseksi ehdotetaan       1987 lisämenoarvioesitys .......... . 3 800 000
11332: 1.9.1987 lukien perustettavaksi sopimuspaikkai-     1987 menoarvio ................... . 12 100 000
11333: nen laboratorionjohtajan virka (S 22), ylimääräi-   1986 tilinpäätös ................... . 13 293 129
11334:                                                     1985                                   12 500 000
11335: nen erikoistutkijan toimi (A 23), ylimääräinen
11336: laboratoriomestarin toimi (A 10), ylimääräinen
11337: tutkimusapulaisen toimi (A 7) sekä ylimääräinen       70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)
11338: tutkimusapulaisen toimi (A 5).                        Momentille ehdotetaan lisäystä 1 300 000 mk
11339:                                                     HIV-laboratorion toiminnan laajentumisesta ai-
11340: 1987 lisämeno_arvioesitys .......... .    248 000   heutuviin laite- ja kalustohankintoihin.
11341: 1987 menoarvw ................... . 46 165 000
11342:                                                     1987 lisämenoarvioesitys ........... . 1 300 000
11343: 1986 tilinpäätös ................... . 40 770 919
11344:                                                     1987 menoarviO .................... . 5 900 000
11345: 1985                                   38 244 565
11346:                                                     1986 tilinpäätös .................... . 2 630 000
11347:                                                     1985                                    3 000 000
11348: 
11349: 
11350: 
11351: 
11352:                                        68. Säteilyturvakeskus
11353: 
11354:   29. Muut kulutusmenot                                70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha)
11355:   Momentille ehdotetaan lisäystä 500 000 mk,           Momentille ehdotetaan lisäystä 350 000 mk,
11356: mikä aiheutuu lähinnä ydinturvallisuusosaston       mikä aiheutuu ydinturvallisuusosaston muutosta
11357: muutosta ja vuokramenojen lisääntymisestä.          johtuvista kalustohankinnoista ja puhelinvaihtee-
11358:                                                     seen liitettävän informaatio- ja työajanseuranta-
11359: 1987 lisämeno~rvioesitys .......... .     500 000   järjestelmän hankinnasta.
11360: 1987 menoarvw ................... . 12 419 000
11361: 1986 tilinpäätös ................... . 11 440 597   1987 lisämenoarvioesitys ........... . 350 000
11362: 1985                                    9 671 493   1987 menoarviO .................... . 3 200 000
11363:                                                     1986 tilinpäätös .................... . 3 745 000
11364:                                                     1985                                    2 600 000
11365: 
11366: 
11367: 
11368: 
11369:                                   73. Terveyskasvatus ja -valvonta
11370: 
11371:   24. Tartuntatautien valvonta (arviomääräraha)     1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . 600 000
11372:   Momentille ehdotetaan lisäystä 600 000 mk         1987 menoarvio ..................... 2 000 000
11373: AIDS-tiedotustoiminnan kustannusten johdosta.       1986 tilinpäätös ..................... 3 495 246
11374:                                           Pääluokat 33 ja 34                                          49
11375: 
11376:                               78. Kuntien järjestämä kansanterveystyö
11377: 
11378:   30. Valtionosuus kunnzile kansanterveystyön         vastaavasta kuuden henkilön lisäyksestä. Kun
11379: käyttökustannuksiin (arviomääräraha)                  momentilta vähennetään 34 000 mk yhden hen-
11380:    Momentille ehdotetaan lisäystä 4 552 000 mk,       kilön siirtona momentille 3 3. 79.30, lisäys on
11381: mistä 4 288 000 mk aiheutuu 121,5 henkilön            4 518 000 mk.
11382: siirrosta momentilta 3 3. 79.30, 24 000 mk yhden      1987 lisämenoarvioesitys ....... .     4 518 000
11383: henkilön siirrosta momentilta 33.32.30 ja             1987 menoarv10 ............... . 3 491 599 000
11384: 240 000 mk vuoden 1987 tulo- ja menoarviossa
11385:                                                       1986 tilinpäätös ............... . 3 312 744 841
11386: momentilla 29.10.01 hyväksyttyä Turun yliopis-                                           3 050 420 331
11387:                                                       1985
11388: ton kuuden apulaislääkärin toimen lakkamusta
11389: 
11390: 
11391:                               79. Kuntien järjestämä erikoissairaanhoito
11392: 
11393:   30. Valtionosuus kunnzile en'koissairaanhoidon      momentin 29.10.01 perusteluihin 115 000 mk
11394: käyttökustannuksiin (arviomääräraha)                  20 amanuenssin toimen lakkauttamisen johdosta
11395:   Momentille ehdotetaan lisäystä 152 000 mk,          ja 4 288 000 mk 121,5 henkilön siirtona momen-
11396: mistä 118 000 mk aiheutuu terveydenhuollon            tille 33.78.30, vähennys on 4 251 000 mk.
11397: valtakunnallisen suunnitelman muutoksen mu-
11398:                                                       1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . -4 251 000
11399: kaisesta viiden uuden henkilön paikkaamisesta ja
11400:                                                       1987 menoarvw ................ 4 141 098 000
11401: 34 000 mk yhden henkilön siirrosta momentilta
11402:                                                       1986 tilinpäätös ................ 4 074 044 880
11403: 33.78.30. Kun momentilta vähennetään viitaten
11404:                                                       1985            ................. 3 922 768 970
11405: 
11406: 
11407:                                  85. Terveydenhuollon muut menot
11408: 
11409:    50. Terveydenhoitolain mukaiset korvaukset         suoritettavien ennen vuotta 1987 aiheutuneiden
11410: (arviomääräraha)                                      korvausten maksamiseen.
11411:    Momentille ehdotetaan 500 000 mk käytettä-
11412:                                                       1987 lisämenoarvioesitys .............. 500 000
11413: väksi terveydenhoitolain (469/65) 43 §:n nojalla
11414:                                                       1986 tilinpäätös ....................... 969 052
11415: työntekijälle tai työnantajalle työntekijän tervey-
11416:                                                       1985             ....................... 622 636
11417: teen liittyvien seikkojen johdosta valtion varoista
11418: 
11419: 
11420: 
11421: 
11422:                                             Pääluokka 34
11423:                       TYÖVOIMAMINISTERIÖN HALLINNONALA
11424:                                         01. Työvoimaministeriö
11425: 
11426:   29. Muut kulutusmenot                                  70. Kaluston hankkiminen
11427:   Momentille ehdotetaan lisäystä 600 000 mk              Momentille ehdotetaan lisäystä 100 000 mk
11428: uuden työllisyyslain toimeenpanon valmistelusta       kahden mikrotietokoneen hankkimiseksi suun-
11429: johtuvia tiedotustoiminta-, matka- ja painatus-       nitteluosastolle toiminta- ja taloussuunnittelun
11430: menoja varten. Määrärahasta on tarkoitus käyttää      kehittämistyötä varten.
11431: 500 000 mk tiedotustoimintaan.
11432:                                                       1987 lisämeno~rvioesitys                  100 000
11433:  1987 lisämenoarvioesitys ........... .    600 000    1987 menoarv10 ...................... . 670 000
11434:  1987 menoarvio ................... . 20 050 000      1986 tilinpäätös ...................... . 356 572
11435:  1986 tilinpäätös ................... . 17 170 637    1985                                      380 000
11436:  1985             ................... . 16 700 028
11437: 
11438: 7 370469)
11439: 50                                          Pääluokka 34
11440: 
11441:                            06. Työvoima-asiain piiri- ja paikallishallinto
11442: 
11443:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                   dosta momentille ehdotetaan lisäystä 1 300 000
11444:   Momentille ehdotetaan lisäystä 1 000 000 mk        mk.
11445: kausi-, ruuhka- yms. apulaisten palkkauksiin
11446:                                                      1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . . 1 300 000
11447: ruuhka-apulaisten paikkaamista varten uuden
11448:                                                      1987 menoarvio ..................... 3 623 000
11449: työllisyyslain toimeenpanon edellytysten turvaa-
11450:                                                      1986 tilinpäätös ..................... 2 5 77 365
11451: miseksi sekä palkkaturvahakemusten ruuhkaan-
11452:                                                      1985             ..................... 3 012 540
11453: tumisen purkamiseksi.
11454: 1987 lisämenoarvioesitys ......... .   1 000 000        29. Muut kulutusmenot
11455: 1987 menoarv10 ................. . 194 277 000         Uuden työllisyyslain roimeenpanon valmiste-
11456: 1986 tilinpäätös ................. . 159 254 114     lusta aiheutuvia matkoja varten momentille eh-
11457: 1985                                 153 472 827     dotetaan lisäystä 100 000 mk.
11458:                                                      1987 lisämenoarvioesitys ........... .    100 000
11459:   09. Neuvottelu- ja toimikunnat                     1987 menoarvio ................... . 51 700 000
11460:   Komiteakustannusten nousun ja uuden työlli-        1986 tilinpäätös ................... . 47 950 792
11461: syyslain mukanaan tuoman koulutustarpeen joh-        1985             ................... . 42 772 988
11462: 
11463: 
11464: 
11465: 
11466:                                         50. Työllisyyden hoito
11467: 
11468:   50. Työllisyyskoulutuksen koulutus- ja erityis-    kuntien, kuntainliittojen ja muiden yhteisöjen
11469: tuki (arviomääräraha)                                työllisyysperusteisten investointien rahoittami-
11470:     Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-        seen vaikeimmilla työttömyysalueilla sekä muual-
11471: vaksi siten, että määrärahasta saadaan käyttää       la maassa tapahtuvien äkillisten ja voimakkaiden
11472: enintään 2 500 000 mk Lapin aikuiskoulutusko-        työllisyyshäiriöiden vaikutusten lieventämiseen.
11473: keiluun liittyvään opintososiaaliseen tukeen val-    Määrärahaa voidaan käyttää mm. Sotkamon Vuo-
11474: tioneuvoston vahvistamien perusteiden mukaises-      katin monitoimihallin rakentamiseen ja Outo-
11475: ti. Momentille ei tämän johdosta ehdoteta lisäys-    kummun ammattikoulun saneeraukseen ja laa-
11476: tä.                                                  jennukseen.
11477: 1987 menoarvw .................. 392 000 000         1987 lisämeno_arvioesitys ......... . 10 000 000
11478: 1986 tilinpäätös .................. 326 448 625      1987 menoarvw ................. . 127 500 000
11479: 1985            ................... 326 428 697      1986 tilinpäätös ................. . 180 160 000
11480:                                                      1985                                  126 500 000
11481:    61. Valtionapu työttömyyden lieventämiseen
11482: (siirtomääräraha)
11483:    Momentille ehdotetaan lisäystä 5 000 000 mk          63. Vajaakuntoisten ammatinvalinnanohjauk-
11484: yrittäjäksi ryhtyvän työttömän tukemiskokeiluja      sen erityismenot
11485: varten.                                                 1. Vajaakuntoisten ammatinvalinnanohjaus
11486:                                                      erityislaitoksissa. Alamomentille ehdotetaan li-
11487: 1987 lisämenoarvioesitys ......... .   5 000 000     säystä 65 000 mk valtionapuna henkilöstömenoi-
11488: 1987 menoarvw ................. . 368 500 000        hin määrärahan oikaisun johdosta. Alamomentin
11489: 1986 tilinpäätös ................. . 353 000 000     loppusumma on 3 445 000 mk.
11490: 1985                                 248 862 651
11491:                                                      1987 lisämenoarvioesitys ........... .     65 000
11492:    62. Työllisyysperusteinen valtionapu investoin-   1987 menoarvio .................... . 8 000 000
11493: teihin (siirtomääräraha)                             1986 tilinpäätös .................... . 3 290 197
11494:    Momentille ehdotetaan lisäystä 10 000 000 mk      1985                                    6 631 868
11495:                                                                                                      51
11496: 
11497:                                             Pääluokka 35
11498:                       YMPÄRISTÖMINISTERIÖN HALLINNONALA
11499:                                        0 1. Ympäristöministeriö
11500: 
11501:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                       26. Kansainvälinen yhteistyö
11502:   Momentille ehdotetaan lisäystä 319 800 mk             Momentille ehdotetaan lisäystä 195 000 mk
11503: ehdotettavien toimien johdosta.                       kohonneita jäsenmaksuja ja maksuosuuksia var-
11504:                                                       ten.
11505:    Lisäperustelut:
11506:                                                       1987 lisämenoarvioesitys ........... .    195 000
11507:    Tilapäisten palkkioihin ehdotetaan lisäystä
11508: 61 000 mk pääsihteerin (A 2 3) pal~kaamiseksi         1987 menoarv10 .................... . ) 425 000
11509: öljysuojarahastolle 1. 7.1987 lukien. Oljysuojara-    1986 tilinpäätös .................... . ) 594 191
11510:                                                       1985                                    3 905 700
11511: hastosta annetun lain (379/74) 10 §:n nojalla
11512: valtiolle tuleva, pääsihteerin palkkausta vastaava
11513:                                                         29. Muut kulutusmenot
11514: korvaus tuloutetaan momentille 12. 35. 60.              Momentille ehdotetaan lisäystä 2 180 000 mk,
11515:    Vuoden 1986 toisen lisämenoarvion perustelui-
11516:                                                       mikä aiheutuu lisääntyneistä rakennusten käyttö-
11517: hin viitaten ehdotetaan työsuhdepalkkoihin li-
11518:                                                       menoista uusiin toimitiloihin muuton viivästymi-
11519: säystä 258 800 mk ylitarkastajan ja erikoistutkijan
11520:                                                       sen johdosta sekä nykyisten ja uusien vuokratilo-
11521: edelleen palkkaamiseksi rikkipäästöjen vähentä-
11522:                                                       jen vuokrien arvioitua suuremmista korotuksista.
11523: misohjelman täytäntöönpanoa varten.
11524:                                                       1987 lisämenoarvioesitys ........... . 2 180 000
11525: 1987 lisämenoarvioesitys .......... .     319 800
11526:                                                       1987 menoarvw .................... . 9 877 000
11527: 1987 menoarvio ................... . 27 755 000
11528:                                                       1986 tilinpäätös .................... . 8 248 813
11529: 1986 tilinpäätös ................... . 23 337 403                                             6 935 651
11530:                                        21 578 494     1985
11531: 1985
11532: 
11533: 
11534: 
11535: 
11536:                                        11. Ympäristöntutkimus
11537: 
11538:    22. Luonnonsuojelu- ja ulkoilututkimukset             26. Ympäristötutkimukset ja -selvitykset (siir-
11539: (siirtomääräraha)                                     tomääräraha)
11540:    Momentin perusteluja ehdotetaan muutetta-             Momentille ehdotetaan lisäystä 2 146 000 mk
11541: vaksi siten, että määrärahalla saadaan palkata        Porvoon edustalla karille ajaneen Antonio
11542: keskimäärin enintään yksi henkilö ministeriön         Gramscin aiheuttaman öljyvahingon selvittämi-
11543: tehtäviin ja lisäksi määrärahalla rahoitettaviin      seen ja analyysilaitteiston hankkimiseen.
11544: tutkimuksiin saavat valtion muut virastot ja lai-        Lisäksi momentin perusteluja ehdotetaan
11545: tokset palkata keskimäärin enintään viisi henki-      muutettavaksi siten, että määrärahalla saadaan
11546: löä tutkimustehtäviin projektikohtaiseen määrä-       palkata keskimäärin enintään kolme henkilöä
11547: aikaiseen työsopimussuhteeseen. Momentille ei         ministeriön tehtäviin. Lisäksi määrärahalla rahoi-
11548: tämän johdosta ehdoteta lisäystä.                     tettaviin tutkimuksiin saavat valtion muut viras-
11549:                                                       tot ja laitokset palkata keskimäärin enintään 85
11550: 1987 menoarvio ....................... 650 000
11551:                                                       henkilöä tutkimustehtäviin projektikohtaiseen
11552: 1986 tilinpäätös ....................... 650 000
11553:                                                       määräaikaiseen työsopimussuhteeseen.
11554: 1985             ....................... 450 000
11555:                                                       1987 lisämenoarvioesitys ........... . 2 146 000
11556:                                                       1987 menoarvio .................... . 9 900 000
11557:                                                       1986 tilinpäätös .................... . 6 )0) 000
11558:                                                       1985                                    4 8)0 000
11559: 52                                                                             Pääluokka 35
11560: 
11561:                                                    13. Jätehuolto ja jätteiden hyödyntäminen
11562:   62. jätehuollon ja jätteiden hyödyntämisen                                             1987 lisämenoarvioesitys ........... . 1 000 000
11563: edistäminen (siirtomääräraha)                                                            1987 menoarvio .................... . 7 600 000
11564:    Momentille ehdotetaan lisäystä 1 000 000 mk                                           1986 tilinpäätös .................... . 730 000
11565: avustuksena tuotekehittelyyn ja markkinointiin,                                          1985                                     550 000
11566: joilla edistetään erityisesti kotikeräyspaperin käyt-
11567: töä.
11568: 
11569: 
11570: 
11571: 
11572:                                      20. Luonnonsuojelualueiden perustaminen ja hoito
11573: 
11574:    70. Luonnonsuojelualueiden kalustohankinnat                                           1987 lisämenoarvioesitys ............ . 125 000
11575: (siirtomääräraha)                                                                        1987 menoarvio .................... . 1 000 000
11576:    Momentille ehdotetaan lisäystä 125 000 mk                                             1986 tilinpäätös .................... . 450 000
11577: käytettäväksi maastohenkilöauton hankintaan                                              1985             .................... . 570 000
11578: Kevon luonnonpuiston valvontatehtäviin.
11579: 
11580: 
11581: 
11582: 
11583:                                                                25. Vesi- Ja ympäristöhallinto
11584: 
11585:   01. Palkkaukset (arviomääräraha)                                                          2 3. Vesien tutkimus, suunnittelu ja valvonta
11586:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarvion luvun                                               (siirtomääräraha)
11587: 35.25 perusteluihin viitaten momentilta ehdote-                                             1. Vesien tutkimus. Alamomentille ehdote-
11588: taan vähennettäväksi vuonna 1986 lakkautettujen                                          taan lisäystä 55 000 mk käytettäväksi Kemijoen
11589: kahdeksan toimen tai tehtävän palkkauksina                                               fosforisietokykyä koskevan virtausmallin laatimi-
11590: 569 000 mk seuraavasti:                                                                  seen. Alamomentin loppusumma on 1 665 000
11591:                                                                                          mk.
11592:    Vähennykset käyttösuunnitelmaan:                                     mk
11593: Perus- ja sopimuspaikkaisten sekä ylimää-                                                1987 lisämenoarvioesitys ............ .    55 000
11594:   räisten virkamiesten palkkaukset . . . . . . . .                  -450 800             1987 menoarvio .................... . 3 280 000
11595: Työsuhdepalkat............. . . . . . . . . . . . . . .             - 79 200             1986 tilinpäätös .................... . 8 487 637
11596: Sosiaaliturvamaksu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    - 39 000             1985             .................... . 8 899 936
11597:                                                =-=y::-ht-e-en_s_ä_ _ _56.,.-9_0_0_0
11598: 
11599: 
11600:    Lisäperustelut:                                                                          29. Muut kulutusmenot
11601:    Edellä olevaan perusteluun viitaten ehdotetaan                                           Momentille ehdotetaan lisäystä 400 000 mk
11602: työsuhdepalkoista vähennettäväksi 79 200 mk                                              käytettäväksi loppuvuodesta 1986 hankitun kes-
11603: tutkijan palkkana sekä lakkautettavaksi seuraavat                                        kustietokoneen käytön vaatimaan keskusviraston
11604: ylimääräiset toimet:                                                                     tilojen kaapelointiin.
11605:                                                                              Palkkaus·   1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . . . . . 400 000
11606:                                                                               luokka     1987 menoarvio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 871 000
11607:    3 rakennusmestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     A 11       1986 tilinpäätös .................... 42 258 767
11608:    1 rakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    A 10                        .................... 39 374 604
11609:    1 korjaamon esimies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      A 11
11610:                                                                                          1985
11611:    2 toimistovirkailijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    A 1
11612:                                                                                            40. Teollisuuden vesiensuojeluinvestointien
11613: 1987 lisämeno_arvioesitys ......... . -569 000                                           korkotuki (arviomääräraha)
11614: 1987 menoarviO ................. . 143 734 000                                             Momentilta     ehdotetaan    vähennettäväksi
11615: 1986 tilinpäätös ................. . 114 786 080                                         1 600 000 mk teollisuuden korkotukilainojen ar-
11616: 1985                                 111 310 993                                         vioitua vähäisemmän määrän johdosta.
11617:                                                        Pääluokka 35                                                     53
11618: 
11619: 
11620: 1987 lisämenoarvioesitys .......... . -1 600 000                      77. Vesien- ja ympäristönsuojelutyöt (siirto-
11621: 1987 menoarvw .................. .                   9 600 000     määräraha)
11622: 1986 tilinpäätös . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 954 340        Momentille ehdotetaan lisäystä 1 800 000 mk
11623: 1985                                                 4 496 995     käytettäväksi lähinnä työllisyystöinä käynnistetty-
11624:                                                                    jen hankkeiden jatkamiseen sekä Lievestuoreen
11625:                                                                    lipeälammen eliminoinnin teknisen toteuttamis-
11626:                                                                    suunnitelman laadintaan.
11627: 
11628:                                                Lisäykset käyttösuunnitelmaan:
11629:                                                                    Työn kokonais·    Valtion                     Arvioitu
11630:                                                                      kustannus-       osuus                    rahoitustarve
11631:                                                         Aloitus·        arvto       edellisestä   Myönnetty      V.   1987
11632: Työkohde                                                  VUOSI          mk            mk           mk                mk
11633: 
11634: 03. Tampereen vesi- ja ympäristöpiiri
11635:      2. Vesihuoltotyö, Ikaalisten syöttövesijohto ja
11636:         siirtoviemäri, Ikaalinen ............            1986       11 300 000      1 900 000       500 000      800 000
11637: 
11638: 11. Oulun vesi- ja ympäristöpiiri
11639:      6. Ruukin siirtoviemäri, Ruukki .............       1986        3 400 000      1 500 000       800 000      700 000
11640: 
11641: 14. Vesi- ja ympäristöpiirezlle yhteisesti ympäris-
11642:      töministeriön käytettäväksi
11643:      2. Hankekohtainen suunnittelu, Lievestuo-
11644:         reen lipeälammen eliminointi ........... .                                                               300 000
11645:                                                                                                     Yhteensä   1 800 000
11646: 
11647: 
11648:                                   1987 lisämenoarvioesitys .......... . 1 800 000
11649:                                   1987 menoarvio ................... . 16 410 000
11650:                                   1986 tilinpäätös ................... . 18 090 000
11651:                                   1985                                   10 550 000
11652: 
11653: 
11654: 
11655: 
11656:                                               26. Öljyvahinkojen torjunta
11657: 
11658:    27. Öljysuojatoiminta (arviomääräraha)                          1987 lisämeno_arvioesitys ............ 1 000 000
11659:    Momentille ehdotetaan lisäystä 8 500 000 mk,                    1987 menoarvw ..................... 1 500 000
11660: mistä 7 000 000 mk Porvoon edustalla karille                       1986 tilinpäätös ..................... 6 799 914
11661: ajaneen Antonio Gramscin aiheuttaman öljyva-
11662: hingon torjuntakustannuksia varten ja 1 500 000
11663:                                                                       70. Kaluston ja teknillisten laitteiden hankki-
11664: mk jääolosuhteisiin tarkoitettujen öljyntorjunta-
11665:                                                                    minen (siirtomääräraha)
11666: menetelmien ja -laitteiden kehittämiseksi. Anto-
11667:                                                                       Momentille ehdotetaan lisäystä 15 424 000 mk
11668: nio Gramscin öljyvahingon aiheuttamat menot
11669:                                                                    sekä momentin perustelut muutettavaksi seuraa-
11670: on tarkoitus periä vahingon aiheuttajalta.
11671:                                                                    vasti:
11672: 1987 lisämenoarvioesitys ........... . 8 500 000                      Määrärahasta on 7 000 000 mk tarkoitettu
11673: 1987 menoarvw .................... . 1 500 000                     vuoden 1984 kolmannessa lisämenoarviossa
11674: 1986 tilinpäätös .................... . 1 390 658                  myönnetyn valtuuden perusteella tilatun Hylje-
11675: 1985                                    2 540 443                  luokan aluksen viimeisen maksuerän suorittamis-
11676:                                                                    ta varten.
11677:    29. Öljyntorjuntakaluston korjaus ja kunnossa-                     Vaasaan sijoitettavan öljyntorjunta- ja väylän-
11678: pito (arviomääräraha)                                              hoitoaluksen tilausvaltuus ehdotetaan korotetta-
11679:    Momentille ehdotetaan lisäystä 1 000 000 mk                     vaksi 10 500 000 markasta 18 000 000 markkaan
11680: Antonio Gramscin öljyvahingon torjunnassa käy-                     aluksen jäissäkulun turvaamiseksi ja tämän perus-
11681: tetyn kaluston puhdistukseen ja korjaamiseen.                      teella hankinnasta aiheutuvia maksatusmäärära-
11682: 54                                                        Pääluokka 35
11683: 
11684: hoja lisättäväksi 3 500 000 markalla yhteensä                        Muihin laite- ja välinehankintoihin on tarkoi-
11685: 6 000 000 markkaan.                                               tus käyttää 1 000 000 mk.
11686:    Sektori- ja Kummeli-väylänhoitoalusten varus-                     Öljysuojarahastosta annetun lain (379/74)
11687: tamiseen öljyntorjuntaa varten sekä kolmen Oili-                  5 §:n nojalla alushankinnoista sekä muista kalus-
11688: luokan öljyntorjunta-aluksen pidentämiseen ja                     tohankinnoista valtiolle haettavat korvaukset tu-
11689: varustamiseen uudella kotimaisella öljynkeruujär-                 loutetaan momentille 12.3 5. 60.
11690: jestelmällä ehdotetaan 11 424 000 mk. Vuoden
11691: 1986 toisessa lisämenoarviossa momentille                         1987 lisämenoarvioesitys .......... . 15 424 000
11692: 35.26.29 myönnettyä määrärahaa jäi vastaavasti                    1987 menoarvio ................... . 18 500 000
11693: käyttämättä 5 924 000 mk.                                         1986 tilinpäätös ................... . 23 000 000
11694:    Lisäksi ehdotetaan 8 500 000 mk käytettäväksi                  1985                                    8 000 000
11695: Antonio Gramscin öljyvahingon torjunnassa tar-
11696: vittavien puomien ja muun kaluston hankintaan.
11697: 
11698: 
11699: 
11700:                                                  30. Kaavoitus- ja rakennustoimi
11701: 
11702:   30. Valtionosuus rakennustarkasta;ien palkkaa-                  1987 lisämenoarvioesitys .......... . 2 000 000
11703: miseen (arviomääräraha)                                           1987 menoarvio ................... . 21 200 000
11704:   Momentille ehdotetaan lisäystä 2 000 000 mk                     1986 tilinpäätös ................... . 23 531 530
11705: valtionosuuksien arvioitua suuremman kasvun                       1985                                   20 341 331
11706: johdosta.
11707: 
11708: 
11709: 
11710:                                                           45. Asuntotoimi
11711: 
11712:    63. Vuokra-asuntolainojen korkotuki (arvio-                    ten, että henkilökohtaisen asuntolainoituksen
11713: määräraha)                                                        kohteiksi ehdollisesti hyväksyttyjä asunto-osake-
11714:    Vuokra-asuntotilanteen helpottamiseksi sekä                    taloja voidaan lainaittaa jo vuoden 1987 asunto-
11715: vuokra-asuntolainojen korkotuen kasvaneen ky-                     lainojen myöntämisvaltuuden nojalla.
11716: synnän johdosta ehdotetaan korkotuen piiriin
11717:                                                                   1987 menoarviO ................ 2 300 000 000
11718: vuonna 1987 hyväksyttävien lainojen enimmäis-
11719: maaraa korotettavaksi 170 000 000 markalla                        1986 tilinpäätös ................ 1 904 118 794
11720: 370 000 000 markkaan. Kysyntä painottuu pää-                      1985            .. 0.   0         2 011 921 877
11721:                                                                                               •••••••••     0   ••
11722: 
11723: 
11724: 
11725: 
11726: kaupunkiseudulle ja lisäyksen arvioidaan tuovan
11727: korkotuen piiriin lähes 1 000 asuntoa. Momentil-                     86. Lainat peruskorjauksiin ja perusparannuk-
11728: le ei edellä mainitun johdosta ehdoteta lisäystä.                 sun
11729:                                                                      Asuntojen perusparantamisen tarve kasvaa pit-
11730: 1987 menoarvto .................... 21 500 000
11731:                                                                   källä aikavälillä. Perusparantaminen on uustuo-
11732: 1986 tilinpäätös.................... 4 594 288
11733:                                                                   tantoon verrattuna myös työvaltaisempaa toimin-
11734: 1985                                   829 884
11735:                                                                   taa. Näistä syistä ja hakemusruuhkan pienentä-
11736:                  0.   0   0   ••••••••••   0   ••••   0
11737: 
11738: 
11739: 
11740: 
11741:                                                                   miseksi peruskorjaus- ja perusparannuslainojen
11742:    83. Asuntolainat
11743:                                                                   myöntämisvaltuuteen         ehdotetaan     lisäystä
11744:    Suunnitellun vuokra-asuntotuotannon tason
11745:                                                                   75 000 000 mk. Momentille ei tämän johdosta
11746: turvaamiseksi sekä lainoitusarvojen ennakoitua
11747:                                                                   ehdoteta lisäystä.
11748: suuremman korottamisen vuoksi asuntolainojen
11749:                                                                      Perusparannustoiminnan rahoituksen turvaa-
11750: myöntämisvaltuuteen       ehdotetaan       lisäystä
11751:                                                                   miseksi hallitus selvittää, miten korkotuen käyttö
11752: 200 000 000 mk. Koska tällä lisäyksellä lainoitet-
11753:                                                                   perusparannuslainoituksen täydentäjänä olisi tar-
11754: tavien vuokratalojen rakentaminen alkaa pääosin
11755:                                                                   koituksenmukaisimmin järjestettävä.
11756: vasta vuoden 1988 puolella, ei momentille tämän
11757: johdosta ehdoteta lisäystä.                                       1987 menoarvio .................. 480 000 000
11758:   Rakentamiskohteiden aientamiseksi momentti-                     1986 tilinpäätös .................. 340 792 440
11759: perusteluja ehdotetaan lisäksi muutettavaksi si-                  1985            ...........      0  266 196 540
11760:                                                                                                        0   ••••••
11761:                                                                                                                                               55
11762: 
11763:                                           Pääluokka 36
11764:                                        VALTIONVELKA
11765:                                     0 1. Kotimaisen velan korko
11766: 
11767:   90. Kotimaisen pitkäaikaisen velan korko (ar-          Muutokset käyttösuunnitelmaan:
11768: viomääräraha)                                        Lainaryhmän nimi                                                                Korko mk
11769:   Vuoden 1986 yleisölainanotto jäi arvioitua pie-    Yleisöobligaatiolainat . . . . . . . . . . . . . . . . .  -39 200 000
11770: nemmäksi, minkä johdosta momentilta säästyy          Velkasitoumuslainat rahalaitoksilta._:_.:_:··:. :.·.:..·_ __::.3~0....:.9:...:0..:.0_:0~0..:.0
11771: 39 200 000 mk. Toisaalta vuonna 1987 rahalai-                                               Yhteensä            -8 300 000
11772: toksilta otettavien velkasitoumuslainojen määrän
11773: arvioidaan nousevan tulo- ja menoarvioesityksessä
11774: arvioitua suuremmaksi, mistä syystä korkomeno-        1987 lisämenoarvioesitys . . . . . . . . . -8 300 000
11775: jen arvioidaan lisääntyvän 30 900 000 mk. Edellä      1987 menoarvio ................ 2 491 603 000
11776: olevan johdosta momentilta ehdotetaan vähen-          1986 tilinpäätös ................ 2 183 450 679
11777: nettäväksi 8 300 000 mk.                              1985            ................. 2 090 545 330
11778: 
11779: 
11780: 
11781: 
11782:                                     03. Ulkomaisen velan korko
11783: 
11784:    90. Ulkomaisen pitkäatkaisen velan korko (ar-         Muutokset käyttösuunnirelmaan:
11785: viomääräraha)                                         Lainavaluutan nimi                                                              Korko mk
11786:    Valuuttakurssien muuttumisen sekä korkota-         Dollarilainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    -138 945 800
11787: son alenemisen arvioidaan vähentävän korkome-         Puntalainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       49 307 400
11788:                                                       Norjankruunulainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   680 300
11789: noja 41 987 300 mk ja eräiden lainojen ennenai-       Saksanmarkkalainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 2 221 100
11790: kaisten takaisinmaksujen 73 675 600 mk. Toi-          Floriinilainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      32 117 400
11791: saalta vuoden 1986 lainanotto oli arvioitua suu-      Belgianfrangilainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             78 838 500
11792: rempi, mistä aiheutuu lisäystä korkomenoihin          Luxemburginfrangilainat . . . . . . . . . . . . . .                      1 201 000
11793:                                                       Sveitsinfrangilainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               579 700
11794: 34 177 900 mk. Edellä olevan johdosta momen-          Ranskanfrangilainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                2 311 200
11795: tilta ehdotetaan vähennettäväksi 81 485 000 mk.       Jenilainat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    81 631 600
11796:                                                     . Muiden valuuttojen määräiset lainat ... _ __.:_77:_....:.5.93 000
11797:                                                                                                          Yhteensä            81 485 000
11798: 
11799:                                                       1987 lisämeno_arvioesitys ....... . -81 485 000
11800:                                                       1987 menoarvto ............... . 2 215 825 000
11801:                                                       1986 tilinpäätös ............... . 2 293 499 184
11802:                                                       1985                                2 380 544 342
11803: 
11804: 
11805: 
11806:                                   05. Kotimaisen velan kuoletus
11807: 
11808:    90. Kotimaisen pitkäaikaisen velan kuoletus           Muutokset käyttösuunnitelmaan:
11809: (arviomääräraha)                                      Lainaryhmän nimi                                                            Kuoletus mk
11810:    Vuonna 1986 otettiin velkasitoumuslainoja ra-      Yleisöobligaatiolainat ................ .                              -15867000
11811: halaitoksilta arvioitua enemmän, mistä aiheutuu       Velkasitoumuslainat rahalaitoksilta .... .                               87 500 000
11812: kuoletusten lisääntyminen 87 500 000 markalla.                                                         Yhteensä                  71 633 000
11813: Yleisölainanotto puolestaan jäi arvioitua pienem-
11814: mäksi, minkä johdosta momentille syntyy säästöä       1987 lisämeno_arvioesitys             71 633 000
11815: 15 867 000 mk. Edellä olevan johdosta momen-          1987 menoarvto ............... . 5 802 403 000
11816: tille merkitään lisäystä 71 633 000 mk.               1986 tilinpäätös ............... . 3 893 743 434
11817:                                                       1985                               5 616 438 767
11818: 56                                             Pääluokka 36
11819: 
11820:                                      07. Ulkomaisen velan kuoletus
11821: 
11822:     90. Ulkomaisen pitkäaikaisen velan kuoletus           Lisäykset käyttösuunnitelmaan:
11823:                                                         Lainavaluutan nimi                              Kuoletus mk
11824: (arviomääräraha)
11825:     Viisi ulkomaista lainaa on irtisanottu ja makse-    Dollarilainat ......................... .       57 082 400
11826: taan ennenaikaisesti takaisin. Tästä aiheutuva          Puntalainat .......................... .        12 020 000
11827:                                                         Saksanmarkkalainat .................. .         23 256 700
11828: kuoletusten lisääntyminen on 1 416 759 000 mk,          Floriinilainat ......................... .      18 156 600
11829: joka on tarkoitus rahoittaa ottamalla vastaavan         Sveitsinfrangilainat ................... .      22 199 300
11830: suuruiset lainaehdoiltaan edullisemmat lainat.          Jenilainat ............................ .    1 191 448 000
11831: Toisaalta valuuttakurssien muuttumisen johdosta                                         Yhteensä     1 324 163 000
11832: momentille       arvioidaan     syntyvän      saastoa
11833: 92 596 000 mk. Edellä olevan johdosta momen-            1987 lisämeno_arvioesitys          1 324 163 000
11834: tille merkitään lisäystä 1 324 163 000 mk.              1987 menoarviO ............... . 2 627 472 000
11835:                                                         1986 tilinpäätös ............... . 6 112 081 351
11836:                                                         1985                               1 616 206 572
11837: 
11838: 
11839: 
11840: 
11841:                                       09. Muut menot valtionvelasta
11842: 
11843:    21. Palkkiot ja muut menot valtionvelasta (ar-          Vähennys käyttösuunnitelmaan:                 mk
11844:  viomääräraha)                                             Menot ulkomaisista lainoista ....... .      -6 000 000
11845:    Ulkomaisen lainanoton liikkeeseenlaskukus-
11846:  tannusten oletetaan vuonna 1987 jäävän arvioi-          1987 lisämeno~rvioesitys ......... . -6 000 000
11847:  tua alhaisemmiksi, minkä johdosta momentilta            1987 menoarviO ................. . 310 015 000
11848:  ehdotetaan vähennettäväksi 6 000 000 mk.                1986 tilinpäätös ................. . 267 716 106
11849:                                                          1985                                 231 992 768
11850: 
11851: 
11852:      Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,                            että Eduskunta päättäisi hyväksyä seu-
11853:                                                                   raavat lisäykset ja muutokset vuoden
11854:                                                                   1987 tulo- ja menoarvioon.
11855:                                                                                               57
11856: 
11857: 
11858: 
11859: 
11860:        Muutoksia vuoden 1987 tulo- ja menoarvioon
11861:                                               TULOT
11862: 
11863: 
11864:                                              Osasto 11
11865:                                                                                          mk
11866: 11. VEROT JA VERONLUONTEISET TULOT ................... .                            760 000 000
11867: 
11868: 04. Liikevaihdon perusteella kannettavat verot ja maksut ..................... .     600 000 000
11869:     01. Liikevaihtovero, lisäystä ............................................. .    600 000 000
11870: 
11871: 
11872: 10. Muut verot ............................................................. .       160 000 000
11873:     01. Leimavero, lisäystä .................................................. .     160 000 000
11874: 
11875: 
11876:                                              Osasto 12
11877: 12. SEKALAISET TULOT                                                                69 075 000
11878: 
11879: 25. Oikeusministeriön hallinnonala .......................................... .       10 000 000
11880:     01. Tuomioistuintulot, lisäystä .......................................... .       3 000 000
11881:     4 7. Ulosottomaksut, lisäystä ............................................. .      7 000 000
11882: 
11883: 
11884: 29. Opetusministeriön hallinnonala ......................................... .        50 000 000
11885:     10. Korkeakoulujen tulot, lisäystä ....................................... .      50 000 000
11886: 
11887: 
11888: 30. Maa- ja metsätalousministeriön hallinonala ............................... .        630 000
11889:     70. Maatalouden tutkimuskeskuksen tulot, lisäystä ....................... .          630 000
11890: 
11891: 
11892: 32. Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonala ............................ .       3 350 000
11893:     99. Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonalan muut tulot, lisäystä ... .      3 350 000
11894: 
11895: 8 370469]
11896: 58                                            Osastot 12, 14 ja 15
11897: 
11898: 33. Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala ............................... .                     4 800 000
11899:      65. Kansanterveyslaitoksen tulot, lisäystä ................................ .                     4 800 000
11900: 
11901: 
11902: 39. Muut sekalaiset tulot .................................................... .                         295 000
11903:      03. Oikaisurahat, lisäystä ............................................... .                        295 000
11904: 
11905: 
11906: 
11907:                                                     Osasto 14
11908: 14. VALTION LIIKEYRITYKSET ............................... .                                        27 000 000
11909: 
11910: 01. Valtionrautatiet
11911:               Käyttömenot ( 31. 90. 0 1-2 9) ................... -----=2'-0"-'0'-"0--'0'-"0--"0
11912:               Käyttötalouden lisärahoitustarve, lisäystä . . . . . . . .   2 000 000
11913: 
11914: 04. Posti- ja telelaitos
11915:     04. Teletoimen liikennetulot, lisäystä ................... .                 27 000 000
11916:               Käyttötulot yhteensä .......................... .                  27 000 000
11917:                                                                            Käyttötalouden
11918:                                                                            rahoituskate,
11919:                                                                            lisäystä                   27 000 000
11920: 
11921: 
11922: 
11923:                                                     Osasto 15
11924: 15. LAINAT                                                                                        1 415 000 000
11925: 
11926: 02. Lainanotto .............................................................. .                     1 415 000 000
11927:      01. Uudet valtionlainat, lisäystä ......................................... .                  1 415 000 000
11928: 
11929: 
11930:                                         Lisäys tuloihin: 2 271 075 000
11931:                                                                                                59
11932: 
11933:                                                 MENOT
11934: 
11935:                                             Pääluokka 23
11936:                                                                                           mk
11937: 23. VALTIONEUVOSTO ....................................... .                          1 555 000
11938: 
11939: 01. Valtioneuvosto (010) .................................................... .         1 000 000
11940:     2 i. Ministeriöiden käyttövarat, lisäystä                                           1 000 000
11941: 
11942: 
11943: 02. Valtioneuvoston kanslia (050) ........................................... .           175 000
11944:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .            175 000
11945: 
11946: 
11947: 99. Valtioneuvoston muut menot (050) ...................................... .             380 000
11948:     23. Presidentti Urho Kekkosen hautamuistomerkki ...................... .              380 000
11949: 
11950: 
11951:                                             Pääluokka 24
11952: 24. ULKOASIAINMINISTERIÖN HALLINNONALA                                               55 268 000
11953: 
11954: 01. Ulkoasiainministeriö (030) ............................................... .        2 500 000
11955:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .            500 000
11956:     70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä .................... .         2 000 000
11957: 
11958: 
11959: 10. Edustustot (030) ........................................................ .           400 000
11960:     70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä .................... .           400 000
11961: 
11962: 
11963: 30. Kansainvälinen kehitysyhteistyö (040) .................................... .
11964:     67. Kahdenvälinen lahjamuotoinen kehitysapu (siirtomääräraha), lisäystä ..         10 000 000
11965:     68. Kehitysluotot ja korkotuki (siirtomääräraha), vähennystä ............. .     -10 000 000
11966: 
11967: 
11968: 99. Ulkoasiainministeriön hallinnonalan muut menot (030) .................. .          52 368 000
11969:     22. Suomalaisten valvontajoukkojen ylläpitomenot (siirtomääräraha) ..... .         51 427 000
11970:     24. Osallistuminen kansainvälisiin kokouksiin (siinomäärär:1ha), lisäystä .. .        941 000
11971: 
11972: 
11973:                                             Pääluokka 25
11974: 25. OIKEUSMINISTERIÖN HALLINNONALA ................. .                               14 557 000
11975: 
11976: 30. Tuomiokunnat (090) .................................................... .            300 000
11977:     70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä .................... .           300 000
11978: 60                                         Pääluokat 25 ja 26
11979: 
11980: 45. Eräät oikeudenhoitomenot (090) ......................................... .             2 200 000
11981:      22. Eräät oikeudenkäyntimenot (arviomääräraha), lisäystä ................ .           2 200 000
11982: 
11983: 
11984: 50. Vankeinhoitolaitos (100) ................................................ .            5 230 000
11985:      50. Valtionapu Kriminaalihuoltoyhdistykselle lainsäädäntöön perustuviin
11986:          tehtäviin (arviomääräraha), lisäystä .................................. .         1 000 000
11987:      51. Valtionapu Kriminaalihuoltoyhdistykselle muun kriminaalihuoltotyön
11988:          suorittamiseen, lisäystä .............................................. .           800 000
11989:      52. Valtionapu Kriminaalihuoltoyhdistykselle toimitilojen perustamis- ja
11990:          peruskorjausmenoihin (siirtomääräraha), lisäystä ..................... .          3 430 000
11991: 
11992: 
11993: 62. Tietosuoja (070) ......................................................... .             427 000
11994:      01. Palkkaukset (arviomääräraha) ........................................ .             127 000
11995:      29. Muut kulutusmenot ................................................ .                150 000
11996:      70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha) ............................. .              150 000
11997: 
11998: 
11999: 70. Vaalit (010) ............................................................. .           6 000 000
12000:      21. Vaaleista aiheutuvat menot (arviomääräraha), lisäystä ................ .          6 000 000
12001: 
12002: 
12003: 99. Oikeusministeriön hallinnonalan muut menot (070) ...................... .                400 000
12004:      70. Atk-laitteiden hankinta (siirtomääräraha), lisäystä .................... .          400 000
12005: 
12006: 
12007: 
12008: 
12009:                                             Pääluokka 26
12010: 26. SISÄASIAINMINISTERIÖN HALLINNONALA ............. .                                24 066 000
12011: 01. Sisäasiainministeriö (050) ................................................ .           450 000
12012:      09. Pysyvät neuvottelu- ja toimikunnat, lisäystä .......................... .          100 000
12013:      29. Muut kulurusmenot, lisäystä ........................................ .             350 000
12014: 
12015: 
12016: 05. Lääninhallitukset (050) .................................................. .           1 450 000
12017:      29. Muut kulurusmenot, lisäystä ........................................ .              450 000
12018:      70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ..................................... .            1 000 000
12019: 
12020: 
12021: 07. Rekisteritoimistot (050) ................................................. .             20 000
12022:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .            20 000
12023:      29. Muut kulurusmenot, vähennystä .................................... .          -    300 000
12024:      70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ..................................... .             300 000
12025:                                             Pääluokat 26 ja 27                                     61
12026: 
12027: 75. Poliisitoimi (080) ....................................................... .           14 021 000
12028:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .              286 000
12029:     10. Kiinteistöjen käyttö (arviomääräraha), lisäystä ........................ .          1 580 000
12030:     27. Automaattinen tietojenkäsittely, lisäystä ............................. .             300 000
12031:     28. Poliisitoimen erityismenot (arviomääräraha), lisäystä ................. .           4 735 000
12032:     29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha), lisäystä ....................... .              4 620 000
12033:     70. Kaluston ja välineiden hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ....... .            2 500 000
12034: 
12035: 
12036: 90. Rajavartiolaitos (120) .................................................... .           7 375 000
12037:     29. Muut kulutusmenot (arviomääräraha), lisäystä ....................... .                375 000
12038:     70. Kaluston ja välineiden hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä                      7 000 000
12039: 
12040: 
12041: 99. Sisäasiainministeriön hallinnonalan muut menot (050) ................... .                750 000
12042:     08. Komiteat ja asiantuntijat (arviomääräraha), lisäystä ................... .            750 000
12043: 
12044: 
12045:                                               Pääluokka 27
12046: 27. PUOLUSTUSMINISTERIÖN HALLINNONALA ............. .                                     85 675 800
12047: 12. Puolustusvoimien palkkaus- ja muut menot (160) ........................ .               2 785 800
12048:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .             685 800
12049:      16. ~~-lus~:iden, koneiden ja laitteiden hankkiminen (siirtomääräraha),
12050:          hsaysta .....: .. ·.: . .................................................... .       400 000
12051:      20. Matkat, hsaysta ..................................................... .            1 700 000
12052: 
12053: 
12054: 14. Asevelvollisten ylläpitomenot (160) ...................................... .            2 000 000
12055:     23. Terveydenhuolto (arviomääräraha), lisäystä .......................... .             1 500 000
12056:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                500 000
12057: 
12058: 
12059: 25. Varustuksen uusinta- ja käyttömenot (160) ............................... .            30 520 000
12060:     16. Uusinta (siirtomääräraha), lisäystä ................................... .          10 620 000
12061:     18. Telakkateollisuuden työllisyyttä tukevat hankinnat (siirtomääräraha),
12062:         lisäystä ............................................................. .            3 400 000
12063:     24. Varustuksen käyttö ja kunnossapito (siirtomääräraha), lisäystä ........ .          16 500 000
12064: 
12065: 
12066: 27. Kiinteistömenot (160) ................................................... .            22 400 000
12067:     74. Uudisrakennukset ja peruskorjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ....... .           2 300 000
12068:     88. Kiinteistöjen osto ja pakkolunastus (siirtomääräraha), lisäystä ......... .        20 100 000
12069: 
12070: 
12071: 30. Kansainvälinen rauhanturvaamistyö (030) ................................ .             27 970 000
12072:     22. Suomalaisten valvontajoukkojen hallinto- ja varustamismenot (siirto-
12073:         määräraha) ......................................................... .             27 970 000
12074: 62                                       Pääluokat 28 ja 29
12075: 
12076:                                            Pääluokka 28
12077: 28. VALTIOVARAINMINISTERIÖN HALLINNONALA                                            -       5 557 800
12078: 
12079: 05. Valtiokonttori (020) ..................................................... .               212 200
12080:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .                61 200
12081:      70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä .................... .                151 000
12082: 
12083: 39. Eräät siirrot Ahvenanmaan maakunnalle (960) ........................... .                4 200 000
12084:      31. Ahvenanmaan maakunnalle myönnettävät ylimääräiset määrärahat,
12085:          lisäystä ............................................................. .             4 200 000
12086: 
12087: 54. Pankkitarkastusvirasto (820) ............................................. .               230 000
12088:      70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ..................................... .                 230 000
12089: 
12090: 60. Rakennushallinto (050) .................................................. .                 900 000
12091:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                 600 000
12092:      70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ..................................... .                 300 000
12093: 
12094: 
12095: 84. Pohjoismaiden Investointipankki (840) ................................... .
12096:      88. Osuus Pohjoismaiden Investointipankin peruspääoman korottamisesta
12097:           (arviomääräraha) .................................................... .
12098: 
12099: 
12100: 85. Kansainväliset rahoitusyhteisöt (040) ..................................... .             2 400 000
12101:      69. Suomen maksuosuus Länsipohjola-rahastan pääomasta (arviomäärära-
12102:          ha) ................................................................. .              2 400 000
12103: 
12104: 
12105: 92. Valtion tietokonekeskus (050)
12106:      70. Koneiden ja välineiden hankkiminen (siirtomääräraha), vähennystä ... .         -    20 000 000
12107:      74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), ................................. .
12108: 
12109:                             Sijoitusmenot: -   20 000 000
12110: 
12111: 
12112: 99. Valtiovarainministeriön hallinnonalan muut menot (020) ................. .                6 500 000
12113:      40. Ulkomaan kuorma-autoliikenteen polttoaineen hintaan sisältyvän liike-
12114:          vaihtoveron korvaaminen (arviomääräraha), lisäystä .................. .              6 500 000
12115: 
12116: 
12117:                                             Pääluokka 29
12118: 29. OPETUSMINISTERIÖN HALLINNONALA ................. .                                      69 011 000
12119: 
12120: 02. Luterilainen kirkko (310) ................................................ .                 50 000
12121:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                  50 000
12122:                                               Pääluokka 29                                          63
12123: 
12124: 06. Valtion audiovisuaalinen keskus (210) .................................... .
12125:     29. Muut kulutusmenot, vähennystä .................................... .               -    15 000
12126:     70. Kaluston ja laitteiden hankkiminen, lisäystä ......................... .                15 000
12127: 
12128: 
12129: 10. Korkeakoulut (240) ..................................................... .         43 130 000
12130:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .          130 000
12131:     28. Maksullinen palvelutoiminta (arviomääräraha), lisäystä ............... .       40 000 000
12132:     74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......................... .        3 000 000
12133: 
12134: 
12135: 11. Valtion harjoittelukoulut (220) .......................................... .               150 000
12136:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                 150 000
12137: 
12138: 
12139: 42. Eräät valtion oppilaitokset (220) ......................................... .              200 000
12140:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                 200 000
12141: 
12142: 
12143: 50. Eräät opettajankoulutuksen menot (230) ................................. .         -       100 000
12144:     28. Kouluhenkilöstön täydennyskoulutus (siirtomääräraha), vähennystä ... .         -       100 000
12145: 
12146: 
12147: 51. Lastentarhanopettajaopistot (230) ........................................ .           1 200 000
12148:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .           1 200 000
12149: 
12150: 
12151: 57. Yhteiskunnallinen sivistystyö (250) ...................................... .               200 000
12152:      52. Eräät rakennusavustukset (siirtomääräraha), lisäystä .................. .             200 000
12153: 
12154: 
12155: 
12156: 60. Valtion ammatilliset oppilaitokset (230) .................................. .          1 165 000
12157:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), vähennystä ........................... .            -    30 000
12158:      28. Maksullinen palvelutoiminta (arviomääräraha), lisäystä ............... .              900 000
12159:      88. Kiinteistöjen hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ................. .             295 000
12160: 
12161: 
12162: 65. Kunnalliset ammatilliset oppilaitokset (230) .............................. .              550 000
12163:     30. Valtionosuus käyttökustannuksiin (arviomääräraha), lisäystä .......... .               550 000
12164: 
12165: 
12166: 67. Yksityiset ammatilliset oppilaitokset (230) ............................... .          9 550 000
12167:     50. Valtionavustus käyttökustannuksiin (arviomääräraha), vähennystä .... .         -       550 000
12168:     ') 1. Valtionapu invalidien ammattioppilaitoksille (arviomääräraha), lisäystä          9 800 000
12169:     52. Ylimääräinen avustus eräille ammatillista peruskoulutusta autaville
12170:           oppilaitoksille, lisäystä .............................................. .           500 000
12171:     57. Valtionavustus perustamiskustannuksiin (siirtomääräraha;, vähennystä .         -       200 000
12172: 64                                            Pääluokka 29
12173: 
12174: 69. Ammatillinen kurssitoiminta ja ammatilliset erikoisoppilaitokset (250) .....          2 400 000
12175:      33. Kunnallisten ja yksityisten ammattioppilaitosten muut ammattikurssit,
12176:          lisäystä ............................................................. .         1 500 000
12177:      74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......................... .           900 000
12178: 
12179: 
12180: 76. Ammattikasvatuksen muut menot (230) ................................. .               6 500 000
12181:      21. Ammatillisen koulutuksen väliaikainen laajentaminen, lisäystä ....... .          5 000 000
12182:      28. Opettajien ja oppilaitosten muun henkilökunnan jatko- ja täydennys-
12183:          koulutus, lisäystä ................................................... .         1 500 000
12184: 
12185: 
12186: 88. Suomen Akatemia ja tieteen tukeminen (270) ............................ .             1 000 000
12187:      50. Suomen Akatemian tutkimusmäärärahat (siirtomääräraha), lisäystä ... .            1 000 000
12188:      70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha) ............................. .
12189: 
12190: 
12191: 90. Taiteen tukeminen (290) ................................................ .            1 500 000
12192:      59. Valtionavustus Åbo Svenska Teatern -nimisen teatterin ja Svenska
12193:          Teatern i Helsingfors -nimisen teatterin peruskorjaukseen (siirtomäärä-
12194:          raha), lisäystä ....................................................... .        1 500 000
12195: 
12196: 
12197: 
12198: 92. Suomenlinnan hoitomenot (280) ........................................ .
12199:      09. Suomenlinnan hoitokunta, vähennystä .............................. .             -    25 000
12200:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                25 000
12201: 
12202: 
12203: 
12204: 93. Arkistolaitos (280) ...................................................... .              100 000
12205:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .               100 000
12206: 
12207: 
12208: 
12209: 94. Museovirasto (280) ...................................................... .           1 066 000
12210:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .             366 000
12211:      10. Kiinteistöjen käyttö (arviomääräraha), lisäystä ........................ .           150 000
12212:      13. Rakennusten korjaus (siirtomääräraha), vähennystä ................... .      -       200 000
12213:      2 3. Museotoiminta, lisäystä ............................................. .             100 000
12214:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                50 000
12215:      50. Rakennusten entistäruisavustukset (siirtomääräraha), lisäystä .......... .           400 000
12216:      74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......................... .             400 000
12217:      75. Perusparannukset (siirtomääräraha), vähennystä ...................... .      -       200 000
12218: 
12219: 
12220: 
12221: 99. Opetusministeriön hallinnonalan muut menot (210) ..................... .                  350 000
12222:      08. Komiteat ja asiantuntijat (arviomääräraha), lisäystä ................... .           250 000
12223:      25. Eräiden teosten laatiminen ja hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ..             100 000
12224:                                                                                                   65
12225: 
12226:                                             Pääluokka 30
12227: 30. MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖN HALLINNONALA                                       180 571 000
12228: 
12229: 01. Maa- ja metsätalousministeriö (650) ...................................... .              100 000
12230:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                100 000
12231: 
12232: 
12233: 17. Valtion hevosjalostuslaitos (660) ......................................... .             210 000
12234:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                210 000
12235: 
12236: 
12237: 30. Maatalouden neuvontatyön tukeminen (670) ............................. .            -     210 000
12238:     40. Maanviljelyn, maatalouden rakennustoiminnan ja karjatalouden tuke-
12239:          minen, lisäystä ...................................................... .             140 000
12240:     45. Hevostalouden edistäminen vedonlyönnistä hevoskilpailuissa kertyvillä
12241:          varoilla (arviomääräraha), vähennystä ................................ .       -     210 000
12242:     49. Muu neuvontatyön tukeminen, vähennystä .......................... .             -     140 000
12243: 
12244: 
12245: 31. Maataloustuotteiden hintatuki (670) ..................................... .        172 070 000
12246:     40. Maataloustuotteiden markkinoinnin edistäminen ja hintatason vakaan-
12247:          nuttaminen (arviomääräraha), lisäystä ............................... .        15 970 000
12248:     42. Alueittainen hintapoliittinen tuki (siirtomääräraha), lisäystä .......... .      8 100 000
12249:     46. Öljykasvituotannon tukeminen (arviomääräraha), lisäystä ............. .         78 000 000
12250:     47. Tärkkelystuotannon tukeminen, lisäystä ............................. .          70 000 000
12251: 
12252: 
12253: 32. Maataloustuotteiden vientituki ja tuotannon tasapainottamistoimenpiteet
12254:     (670) ................................................................... .       -50 000 000
12255:     40. Maataloustuotteiden vientituki (arviomääräraha), vähennystä ......... .       -50 000 000
12256: 
12257: 
12258: 33. Maatilatalouden rakenteen kehittäminen (670) ........................... .          50 000 000
12259:     42. Valtion osuus luopumiseläkelain mukaisista menoista (arviomäärära-
12260:          ha), lisäystä ......................................................... .      50 000 000
12261: 
12262: 
12263: 35. Metsästys ja porotalous (690) ............................................ .              350 000
12264:     50. Eräiden porovahinkojen korvaaminen ................................ .                 350 000
12265: 
12266: 
12267: 37. Kalatalous (690) ........................................................ .             2 380 000
12268:     26. Tenojoen ja Inarin kalakantojen kehittäminen, kalastuksen valvonta ja
12269:         kalataloustutkimukset (arviomääräraha), lisäystä ..................... .            2 380 000
12270: 
12271: 38. Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos (690) .............................. .           4 500 000
12272:     25. Lohenpoikasten hankinta ........................................... .               3 000 000
12273:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .              1 500 000
12274: 
12275: 9 370469]
12276: 66                                         Pääluokat 30 ja 31
12277: 
12278: 40. Vesivarojen käyttö (560) ................................................. .             4 250 000
12279:      15. Vesioikeudellisilla lupapäätöksillä määrätyt hoitovelvoitteet (siirtomää-
12280:          räraha), lisäystä ..................................................... .           1 250 000
12281:      77. Vesistö- ja vesihuoltotyöt (siirtomääräraha), lisäystä .................. .         3 000 000
12282: 
12283: 
12284: 50. Yleismetsätalous (680) .................................................. .                100 000
12285:      50. Eräät metsätaloudelliset valtionavut, lisäystä ......................... .            100 000
12286: 
12287: 
12288: 58. Yksityismetsätalous (680) ................................................ .       -     6 000 000
12289:      44. Valtionapu metsänparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä .......... .            6 000 000
12290:      83. Metsänparannuslainat (siirtomääräraha), vähennystä .................. .       -    12 000 000
12291: 
12292: 
12293: 70. Maatalouden tutkimuskeskus (660) ...................................... .                 460 000
12294:      21. Tutkimustoiminnan yleiskustannukset, lisäystä ....................... .               370 000
12295:      77. Maa- ja vesirakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ................... .             90 000
12296: 
12297: 
12298: 76. Metsäntutkimuslaitos (660) .............................................. .               300 000
12299:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                300 000
12300: 
12301: 
12302: 84. Valtion eläinlääketieteellinen laitos (670) ................................ .              61 000
12303:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .               61 000
12304: 
12305: 
12306: 99. Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan muut menot (650) ......... .                2 000 000
12307:      48. Poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen (siirto-
12308:          määräraha) ......................................................... .              2 000 000
12309: 
12310: 
12311: 
12312:                                              Pääluokka 31
12313: 31. LIIKENNEMINISTERIÖN HALLINNONALA ............... .                                     75 947 900
12314: 01. Liikenneministeriö (710) ................................................ .                650 000
12315:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                600 000
12316:      70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä .................... .                50 000
12317: 
12318: 
12319: 24. Tiet (720) . . . . .......................................................... .          8 500 000
12320:      77. Yleisten teiden tekeminen (siirtomääräraha), lisäystä ................. .           8 ')00 000
12321: 
12322: 
12323: 27. Vesitiet (730) ........................................................... .               200 000
12324:      14. Käyttö ja kunnossapito (siirtomääräraha), lisäystä .................... .             200 000
12325:                                           Pääluokat 31 ja 32                                    67
12326: 
12327: 40. Autorekisterikeskus (720) ................................................ .            100 000
12328:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .            100 000
12329: 
12330: 
12331: 47. Ilmailuhallinto (740) .................................................... .          7 600 000
12332:     50. Eräät valtionavut ilmailutoiminnan ylläpitämiseen, lisäystä ........... .           200 000
12333:     70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä .................... .           7 000 000
12334:     74. Lentokenttien talonrakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........... .           400 000
12335: 
12336: 
12337: 50. Ilmatieteen laitos (830) .................................................. .           600 000
12338:     70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä .................... .             600 000
12339: 
12340: 
12341: 90. Valtionrautatiet (750)
12342:     29. Muut käyttömenot (arviomääräraha), lisäystä ............... 2 000 000
12343: 
12344:                                        Käyttömenot: 2 000 000
12345: 
12346: 
12347: 
12348:     Lisäys käyttötalouden lisärahoitustarpeeseen .............................. .         2 000 000
12349:     60. Siirto Valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä ................. .        12 112 900
12350: 
12351:                                  Siirto uudistusrahastoon: 12 112 900
12352: 
12353: 
12354: 
12355: 94. Posti- ja telelaitos (760)
12356:     60. Siirto posti- ja telelaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä ............... .      4 185 000
12357:     71. Televerkkojen kehittäminen (siirtomääräraha), lisäystä ........... .             40 000 000
12358: 
12359:               Sijoitusmenot ja siirto uudistusrahastoon: 44 185 000
12360: 
12361: 
12362: 
12363: 
12364:                                             Pääluokka 32
12365: 32. KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖN HALLINNON-
12366:     ALA ....................................................... .                      354 325 400
12367: 01. Kauppa- ja teollisuusministeriö (810) .................................... .          1 675 000
12368:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .           200 000
12369:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .            1 350 000
12370:     70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ..................................... .              125 000
12371: 
12372: 
12373: 02. Teollisuuspiirit (810) .................................................... .            58 000
12374:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .             58 000
12375: 68                                            Pääluokka 32
12376: 
12377: 10. Merenkulkulaitos (730) .................................................. .          2 250 000
12378:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .          210 000
12379:      71. Alusten ja muiden kulkuvälineiden hankkiminen (siirtomääräraha),
12380:          lisäystä ............................................................. .         2 040 000
12381: 
12382: 32. Patentti- ja rekisterihallitus (820) ........................................ .       1 211 000
12383:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .            61 000
12384:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .             170 000
12385:      70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ..................................... .             980 000
12386: 
12387: 
12388: 
12389: 39. Teknillinen tarkastuskeskus (820) ........................................ .            350 000
12390:      70. Kaluston, koneiden ja laitteiden hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä           350 000
12391: 
12392: 
12393: 
12394: 44. Teknologian kehittämiskeskus (830) ..................................... .            3 000 000
12395:      21. Tavoitetutkimustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä .................. .         3 000 000
12396: 
12397: 
12398: 46. Teknisen ja kaupallisen tutkimuksen tukeminen (830) .................... .            2 900 000
12399:      23. Julkisten palvelujen asiantuntemuksen vienti (siirtomääräraha), lisäystä           600 000
12400:      41. Avustukset teollisuuden kehittämistä ja liikkeenjohdollista koulutusta
12401:          edistäville yhteisöille, lisäystä ........................................ .       300 000
12402:      42. Avustus pohjoismaiselle apuvälineinstituutille (siirtomääräraha) ...... .        2 000 000
12403: 
12404: 
12405: 49. Kehitysaluerahasto Oy (840) ............................................. .           2 000 000
12406:      44. Avustus Kehitysaluerahasto Oy:lle kehitysyhtiöiden osakkeiden merkit-
12407:          semistä varten, lisäystä .............................................. .        2 000 000
12408: 
12409: 
12410: 50. Teollisuuden edistäminen (850) ......................................... .          255 221 400
12411:      23. Teollistamistutkimukset (siirtomääräraha), lisäystä ................... .          400 000
12412:      24. Yrittäjäkoulutus ja -neuvonta, lisäystä ............................... .        1 000 000
12413:      43. Pienen ja keskisuuren teollisuuden kehittämishankkeiden tukeminen
12414:          (siirtomääräraha), lisäystä ........................................... .        1 100 000
12415:      44. Avustus Vapo Oy:lle Martinniemen sahan toiminnan turvaamiseksi
12416:          (siirtomääräraha) .................................................... .        20 000 000
12417:      85. V~ikeu~~~-s~~ oleville yrityksille erityisistä syistä myönnettävät lainat
12418:          (smtomaararaha) .................................................... .
12419:      88. Osakepääomien korotukset (siirtomääräraha), lisäystä ................ .        232 721 400
12420: 
12421: 
12422: 51. Tuotantotoiminnan alueellinen edistäminen (850) ........................ .          11 750 000
12423:      45. Eräiden kehitysalueilla sijaitsevien hankkeiden korkotuki (arviomää-
12424:          räraha), lisäystä ..................................................... .        9 750 000
12425:      88. Osallistuminen kehitysyhtiöiden osakkeiden merkitsemiseen (siirto-
12426:          määräraha), lisäystä ................................................. .         2 000 000
12427:                                           Pääluokat 32 ja 33                                 69
12428: 
12429: 55. Energiatalous (860) ...................................................... .      10 000 000
12430:     87. Lainat kotimaisten polttoaineiden tuotannon edistämiseen (siirtomää-
12431:         räraha) ............................................................. .       10 000 000
12432: 
12433: 
12434: 80. Matkailun edistämiskeskus (870) ......................................... .        3 000 000
12435:     21. Eräät matkailun edistämistoiminnan menot, lisäystä .................. .        3 000 000
12436: 
12437: 
12438: 85. Ulkomaankaupan edistäminen (880) ..................................... .          60 910 000
12439:     41. Valtionavustus ulkomaankauppaa edistäville järjestöille, lisäystä ...... .       910 000
12440:     60. Siirrot rahastoihin (arviomääräraha), lisäystä ......................... .    60 000 000
12441:     83. Debentuurilainat Suomen Vientiluotto Oy-Finlands Exportkredit
12442:         Ab:lle .............................................................. .
12443: 
12444: 
12445: 
12446: 
12447:                                             Pääluokka 33
12448: 33. SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖN HALLINNONALA ..                                  58 309 100
12449: 01. Sosiaali- ja terveysministeriö (400) ....................................... .     3 064 100
12450:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .         34 100
12451:      22. Kehittämistoiminta, lisäystä ......................................... .        350 000
12452:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .        2 500 000
12453:      70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ..................................... .          180 000
12454: 
12455: 
12456: 11. Tarkastuslautakunta (090) ............................................... .          194 000
12457:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .        174 000
12458:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .           20 000
12459: 
12460: 
12461: 14. Tapaturmavirasto (400) .................................................. .        4 600 000
12462:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .        1 600 000
12463:      70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ..................................... .        3 000 000
12464: 
12465: 
12466: 21. Rintamaveteraanieläkkeet (410) .......................................... .       35 000 000
12467:      53. Rintamaveteraanien varhaiseläke (arviomääräraha), lisäystä ........... .     35 000 000
12468: 
12469: 
12470: 22. Sotilasvammakorvaukset ja eräät kuntoutustoiminnan menot (410) ........ .          3 000 000
12471:      51. Valtionavustus sotainvalidien kuntoutus- ja hoitolaitosten perustamis-
12472:          kustannuksiin (siirtomääräraha) ..................................... .       3 000 000
12473: 70                                           Pääluokka 33
12474: 
12475: 27. Kunnallinen toimeentuloturva (410) ..................................... .
12476:      38. Valtionosuuden ja valtion korvauksen loppuerät kunnille eräisiin
12477:          käyttökustannuksiin (arviomääräraha) ............................... .
12478: 
12479: 
12480: 29. Pakolaishuolto (410) .................................................... .       2 000 000
12481:      61. Pakolaishuolto (arviomääräraha), lisäystä ............................. .    2 000 000
12482: 
12483: 
12484: 30. Sosiaalihallitus (400) .................................................... .        70 000
12485:      2 5. Kansainvälinen yhteistyö, lisäystä .................................... .      70 000
12486: 
12487: 
12488: 32. Kuntien järjestämät sosiaalipalvelut (420) ................................ .     -24 000
12489:      30. Valtionosuus kunnille sosiaalipalvelujen käyttökustannuksiin (arvio-
12490:          määräraha), vähennystä ............................................. .       -- 24 000
12491: 
12492: 
12493: 40. Valtion koulukodit (420) ................................................ .       1 400 000
12494:      74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......................... .     1 400 000
12495: 
12496: 
12497: 53. Valtion päihdehuoltolat (420) ........................................... .        550 000
12498:      70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ..................................... .         200 000
12499:      74. Talonrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......................... .       350 000
12500: 
12501: 
12502: 60. Lääkintöhallitus (400) ................................................... .       890 000
12503:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .        890 000
12504: 
12505: 
12506: 65. Kansanterveyslaitos (450) ................................................ .      5 348 000
12507:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .       248 000
12508:      22. Eräät tutkimustoiminnan menot (arviomääräraha), lisäystä ........... .       3 800 000
12509:      70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä .................... .      1 300 000
12510: 
12511: 
12512: 68. Säteilyturvakeskus (450) ................................................. .       850 000
12513:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .         500 000
12514:      70. Kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä .................... .        350 000
12515: 
12516: 
12517: 73. Terveyskasvatus ja -valvonta (470) ........................................ .      600 000
12518:      24. Tartuntatautien valvonta (arviomääräraha), lisäystä ................... .     600 000
12519: 
12520: 
12521: 78. Kuntien järjestämä kansanterveystyö (470) ............................... .       4 518 000
12522:      30. Valtionosuus kunnille kansanterveystyön käyttökustannuksiin (arvio-
12523:          määräraha), lisäystä ................................................. .     4 518 000
12524:                                           Pääluokat 33-35                                        71
12525: 
12526: 79. Kuntien järjestämä erikoissairaanhoito (480) ............................. .      -    4 251 000
12527:     30. Valtionosuus kunnille erikoissairaanhoidon käyttökustannuksiin (arvio-
12528:         määräraha), vähennystä ............................................. .        -    4 251 000
12529: 
12530: 
12531: 85. Terveydenhuollon muut menot (400) .................................... .                500 000
12532:     50. Terveydenhoitolain mukaiset korvaukset (arviomääräraha) ............ .              500 000
12533: 
12534: 
12535: 
12536:                                             Pääluokka 34
12537: 34. TYÖVOIMAMINISTERIÖN HALLINNONALA ............. .                                  18 165 000
12538: 
12539: 01. Työvoimaministeriö (610) ............................................... .              700 000
12540:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .              600 000
12541:     70. Kaluston hankkiminen, lisäystä ..................................... .              100 000
12542: 
12543: 
12544: 06. Työvoima-asiain piiri- ja paikallishallinto (620) ........................... .        2 400 000
12545:     01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .           1 000 000
12546:     09. Neuvottelu- ja toimikunnat, lisäystä ................................. .           1 300 000
12547:     29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .               100 000
12548: 
12549: 
12550: 50. Työllisyyden hoito (630) ................................................. .          15 065 000
12551:      61. Valtionapu työttömyyden lieventämiseen (siirtomääräraha), lisäystä ... .          5 000 000
12552:      62. Työllisyysperusteinen valtionapu investointeihin (siirtomääräraha), li-
12553:          säystä ............................................................... .         10 000 000
12554:      63. Vajaakuntoisten ammatinvalinnanohjauksen erityismenot, lisäystä .... .               65 000
12555: 
12556: 
12557: 
12558:                                             Pääluokka 35
12559: 35. YMPÄRISTÖMINISTERIÖN HALLINNONALA                                                 32 975 800
12560: 
12561: 01. Ympäristöministeriö (510) ............................................... .           2 694 800
12562:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............................... .           319 800
12563:      26. Kansainvälinen yhteistyö, lisäystä .................................... .          195 000
12564:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .           2 180 000
12565: 
12566: 
12567: 11. Ympäristöntutkimus (520)                                                              2 146 000
12568:      26. Ympäristötutkimukset ja -selvitykset (siirtömääräraha), lisäystä ....... .       2 146 000
12569: 
12570: 
12571: 13. Jätehuolto ja jätteiden hyödyntäminen (520) ............................. .           1 000 000
12572:      62. J~~~h~?llon ja jätteiden hyödyntämisen edistäminen (siirtömääräraha),
12573:          hsaysta ............................................................. .          1 000 000
12574: 72                                         Pääluokat 35 ja 36
12575: 
12576: 20. Luonnonsuojelualueiden perustaminen ja hoito (520) ..................... .                      125 000
12577:      70. Luonnonsuojelualueiden kalustohankinnat (siirtomääräraha), lisäystä ..                     125 000
12578: 
12579: 
12580: 25. Vesi- ja ympäristöhallinto (560) .......................................... .                    86 000
12581:      01. Palkkaukset (arviomääräraha), vähennystä ........................... .                -    569 000
12582:      23. Vesien tutkimus, suunnittelu ja valvonta (siirtomääräraha), lisäystä ... .                  55 000
12583:      29. Muut kulutusmenot, lisäystä ........................................ .                     400 000
12584:      40. Teollisuuden vesiensuojeluinvestointien korkotuki (arviomääräraha),
12585:          vähennystä ......................................................... .            -       1 600 000
12586:      77. Vesien- ja ympäristönsuojelutyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........... .                1 800 000
12587: 
12588: 
12589: 26. Öljyvahinkojen torjunta (520) ........................................... .                24 924 000
12590:      27. Öljysuojatoiminta (arviomääräraha), lisäystä ......................... .                  8 500 000
12591:      29. Öljyntorjuntakaluston korjaus ja kunnossapito (arviomääräraha), lisäystä                  1 000 000
12592:      70. Kaluston ja teknillisten laitteiden hankkiminen (siirtomääräraha),
12593:          lisäystä ............................................................. .              15 424 000
12594: 
12595: 
12596: 30. Kaavoitus- ja rakennustoimi (530) ....................................... .                    2 000 000
12597:      30. Valtionosuus rakennustarkastajien palkkaamiseen (arviomääräraha), li-
12598:          säystä ............................................................... .                  2 000 000
12599: 
12600: 
12601: 
12602: 
12603:                                             Pääluokka 36
12604: 36. VALTIONVELKA                                                                      1 300 011 000
12605: 
12606: 01. Kotimaisen velan korko (910) ............................................ .            -       8 300 000
12607:      90. Kotimaisen pitkäaikaisen velan korko (arviomääräraha), vähennystä ... .               -8 300 000
12608: 
12609: 
12610: 03. Ulkomaisen velan korko (910) ........................................... .         - 81 485 000
12611:      90. Ulkomaisen pitkäaikaisen velan korko (arviomääräraha), vähennystä .. .        -       81 485 000
12612: 
12613: 
12614: 05. Kotimaisen velan kuoletus (910) ......................................... .                71 633 000
12615:      90. Kotimaisen pitkäaikaisen velan kuoletus (arviomääräraha), lisäystä .... .             71 633 000
12616: 
12617: 
12618: 07. Ulkomaisen velan kuoletus (910) ........................................ .         1 324 163 000
12619:      90. Ulkomaisen pitkäaikaisen velan kuoletus (arviomääräraha), lisäystä ... .      1 324 163 000
12620:                                            Pääluokka 36                                             73
12621: 
12622: 09. Muut menot valtionvelasta (910) ......................................... .        - 6 000 000
12623:     21. Palkkiot ja muut menot valtionvelasta (arviomääräraha), vähennystä .. .        - 6 000 000
12624: 
12625: 
12626:                          Lisäys menoihin: 2 264 880 200
12627: 
12628: 
12629:     Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1987
12630: 
12631: 
12632:                                        Tasavallan Presidentti
12633:                                        MAUNO KOIVISTO
12634: 
12635: 
12636: 
12637: 
12638:                                                              Valtiovarainministeri Erkki Liikanen
12639: 
12640: 
12641: 
12642: 
12643:  10 370469)
12644:                                          1987 vp. -     HE n:o 12
12645: 
12646: 
12647: 
12648: 
12649:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle lisävaltuuksien antamisesta val-
12650:                                     tioneuvostolle lainanottoon vuoden 1987 aikana
12651: 
12652:    Korkotaso kansainvälisillä pääomamarkkinoilla        mutta lisää budjettiteknisistä syistä kuoletusme-
12653: on pysytellyt vuoden 1986 huhtikuusta lähtien           noja ja tulo- ja menoarvion tasapainottamiseksi
12654: aikaisempaan verrattuna suhteellisen alhaisella         tarvittavia lainanottovaltuuksia.
12655: tasolla. Velanhoitokustannusten pienentämiseksi            Eduskunta on aikaisemmin oikeuttanut valtio-
12656: valtioneuvosto on kuluvana vuonna päättänyt             neuvoston ottamaan vuonna 1987 pitkäaikaista
12657: lainaehtojen mukaisesti viiden ulkomaisen lainan        lainaa 16 800 miljoonan markan nimellismäärään
12658: irtisanomisesta ja takaisinmaksamisesta ennen           asti. Esitettävä 1 415 miljoonan markan lisälai-
12659: niiden normaalilainaehtojen mukaista takaisin-          nanottotarve huomioon ottaen lainanottoval-
12660: maksuaikaa. Lainat on rahoitettu tai tarkoitus          tuuksien kokonaistarve vuonna 1987 olisi 18 215
12661: rahoittaa uusilla, edullisemmilla lainoilla samassa     miljoonaa markkaa.
12662: tai muussa valuutassa.                                     Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
12663:    Lainojen ennenaikaisilla irtisanomisilla arvioi-
12664: daan velanhoitokustannuksissa saavutettavan                       että Eduskunta oikeuttaisi valtioneu-
12665: noin 46 miljoonan markan laskennallinen säästö                 voston vuonna 1987 ottamaan pitkäai-
12666: verrattuna siihen, että lainat maksettaisiin takai-            kaista lainaa tämän määräämillä ehdoilla
12667: sin alkuperäisten lainaehtojen mukaisin kuole-                 ja siten, että valtioneuvosto voi määrää-
12668: tuksin.                                                        missään rajoissa antaa tarkemmista laina-
12669:    Tähän mennessä irtisanottavaksi päätettyjen                 ehdoista päättämisen valtiovarainministe-
12670: lainojen ennenaikaisten kuoletusten yhteismäärä                riön tehtäväksi, 1 415 000 000 markan
12671: on noin 1 415 miljoonaa markkaa, mikä on                       nimellismäärään asti niiden 16 800 000
12672: kuoletusmenojen lisäyksena merkitty vuoden                     000 markan määräisten pitkäaikaisten lai-
12673:  1987 lisämenoarvioesitykseen. Arvioidut korko-                nojen lisäksi, jotka Eduskunta on jo oi-
12674: menojen säästöt on vastaavasti merkitty vähen-                 keuttanut valtioneuvoston ottamaan vuo-
12675: nyksenä lisämenoarvioesitykseen. Tulo- ja meno-                den 1987 aikana. Lisäksi ehdotetaan, että
12676: arvion tasapainon ylläpitäminen edellyttää, että               Eduskunta oikeuttaisi valtioneuvoston
12677: tuloarvioon merkittäviä uusia lainoja voitaisiin               vuoden 1987 aikana käyttämään lyhyt-
12678: ottaa lisää ennenaikaisia kuoletuksia vastaava                 aikaista luottoa harkintansa mukaan sekä
12679: määrä. Tästä syystä olisi kuluvalle vuodelle                   oikeuttaisi valtioneuvoston tai sen mää-
12680: myönnettyjä lainanottovaltuuksia korotettava                   räämissä rajoissa valtiovarainministeriön
12681:  1 415 miljoonalla markalla.                                   tekemään otettuihin ja otettaviin valtion-
12682:     Aikaisemmin otettujen lainojen korvaaminen                 lainoihin liittyviä koron- ja valuutanvaih-
12683:  uusilla lainoilla ei lisää valtion nettolainanottoa,          tosopimuksia.
12684:      Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1987
12685: 
12686: 
12687:                                           Tasavallan Presidentti
12688:                                            MAUNO KOIVISTO
12689: 
12690: 
12691: 
12692: 
12693:                                                                  Valtiovarainministeri Erkki Ltikanen
12694: 
12695: 
12696: 370543P
12697:                                      1987 vp. -    HE n:o 13
12698: 
12699: 
12700: 
12701: 
12702:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden virastojen Ja
12703:                                  laitosten menosääntöjen perusteiden muuttamisesta
12704: 
12705: 
12706: 
12707: 
12708:                             ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
12709: 
12710:    Esityksessä ehdotetaan Helsingin yliopiston     virkatyyppi /ja valtion teknilliseen tutkimus-
12711: Lahden koulutus- ja tutkimuskeskukseen perus-      keskukseen toimistopäällikon sopimuspaikkainen
12712: tettavaksi tutkimusjohtajan sopimuspaikkainen      virkatyyppi.
12713: 
12714: 
12715: 
12716: 
12717:                                           PERUSTELUT
12718: 
12719:    Vuoden 1987 tulo- ja menoarviossa on Helsin-    taan perustettavaksi kolme sopimuspaikkaista toi-
12720: gin yliopiston Lahden koulutus- ja tutkimus-       mistopäällikön S 25 virkaa 1.3.1987 lukien, min-
12721: keskukseen ehdotettu 1.9.1987 lukien perustetta-   kä johdosta tutkimuskeskukseen ehdotetaan pe-
12722: vaksi sopimuspaikkainen tutkimusjohtajan S 25      rustettavaksi toimistopäällikön sopimuspaikkai-
12723: virka. Eduskunta on hyväksynyt ko. viran lisää-    nen virkatyyppi.
12724: misen valtiovarainvaliokunnan esityksen mukai-        Edellä olevat esitykset muuttaisivat Helsingin
12725: sesti, minkä johdosta yliopistoon ehdotetaan pe-   yliopiston ja valtion teknillisen tutkimuskeskuk-
12726: rustettavaksi sopimuspaikkainen tutkimusjohta-     sen menosääntöjen perusteita. Kun tällaisesta
12727: jan virkatyyppi.                                   muuttamisesta hallitusmuodon 65 §:n mukaan
12728:    Edelleen vuoden 1987 tulo- ja menoarviossa      on säädettävä lailla, annetaan Eduskunnalle hy-
12729: valtion teknilliseen tutkimuskeskukseen ehdote-    väksyttäväksi seuraava lakiehdotus.
12730: 
12731: 
12732: 
12733: 
12734: 370608K
12735: 2                                     1987 vp. -    HE n:o 13
12736: 
12737: 
12738:                                                Laki
12739:                eräiden virastojen ja laitosten menosääntöjen perusteiden muuttamisesta
12740: 
12741:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
12742: 
12743:                           1§                           Valtion teknzJ/inen tutkimuskeskus
12744:   Jäljempänä mainittujen virastojen ja laitosten
12745: menosääntöjen perusteita muutetaan siten, että        toimistopäällikkö
12746: niihin voidaan perustaa seuraavat sopimuspaik-
12747: kaiset virat:                                                            2§
12748:                                                       Tämä laki tulee votmaan       päivänä
12749:     Helsingin yliopisto                             kuuta 1987.
12750: 
12751:     tutkimusjohtaja
12752: 
12753: 
12754:       Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1987
12755: 
12756: 
12757:                                         Tasavallan Presidentti
12758:                                         MAUNO KOIVISTO
12759: 
12760: 
12761: 
12762: 
12763:                                                                           Ministeri Ulla Puolanne
12764:                                        1987 vp. -     HE n:o 14
12765: 
12766: 
12767: 
12768: 
12769:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi valtion perhe-eläkelain ja
12770:                                    valtion eläkelain 10 §:n muuttamisesta
12771: 
12772: 
12773: 
12774: 
12775:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
12776: 
12777:    Esityksen tarkoituksena on selkeyttää valtion         Esitys liittyy 1 päivänä tammikuuta 1987 voi-
12778: palvelukseen perustuvan perhe-eläketurvan ra-         maan tulleeseen edunjättäjän oman eläkkeen
12779: kennetta. Esityksessä ehdotetaan valtion perhe-       Iaskemistavan muutokseen, jonka mukaan eläke
12780: eläkelakia muutettavaksi siten, että perhe-eläke      lasketaan erikseen jokaisesta erillisestä palveluk-
12781: määrättäisiin murto-osina edunjättäjän omasta         sesta.
12782: eläkkeestä. Nykyisin sen määrä lasketaan erikseen
12783: edunjättäjän palvelussuhde- ja palkkatiedoista.         Muutokset ovat tarkoitetut tulemaan voimaan
12784: Muutos ei alenna perhe-eläkkeiden tasoa.              ensi tilassa.
12785: 
12786: 
12787: 
12788: 
12789:                                           YLEISPERUSTELUT
12790: 
12791: 1. Nykyinen tilanne                                   edunsaajien lukumäärä, myös se karttumispro-
12792:                                                       sentti, jonka mukaan edunjättäjän oma eläke oli
12793:    Yksityisen sektorin työntekijäin eläke- ja         laskettu tai olisi laskettu, jos hän ei kuollessaan
12794: perhe-eläketurvaa koskevat säännökset ovat työn-      saanut eläkettä. Perhe-eläke lasketaan samalla
12795: tekijäin eläkelaissa (395/61; TEL). Sen mukaan        tavalla riippumatta siitä, saiko edunjättäjä kuol-
12796: perhe-eläke määrätään tiettynä osana edunjättä-       lessaan eläkettä vai ei.
12797: jän omasta eläkkeestä. Jos edunjättäjä ei saanut         Valtion eläkelain mukaisen oman eläkkeen
12798: kuollessaan eläkettä, lasketaan ensin oma eläke.      laskentamenettelyä on muutettu valtion eläkelain
12799: Suurin osa edunjättäjistä, noin 80 prosenttia, on     muuttamisesta annetulla lailla (333/86), joka tuli
12800: kuitenkin sellaisia, joille jo maksetaan omaa         voimaan 1 päivänä tammikuuta 1987. Tämän
12801: eläkettä. Perhe-eläkkeen laskeminen tapahtuu          lainmuutoksen jälkeen eläke lasketaan erikseen
12802: tällöin joustavasti ja nopeasti, koska se määritel-   jokaisesta yhdenjaksoisena jatkuneesta palvelus-
12803: lään murto-osina edunjättäjän eläkkeestä. Perhe-      suhteesta. Uuden hskentamenettelyn johdosta
12804: eläke on kolmelle tai useammalle edunsaajalle         edunsaajan saama eläke vastaa entistä paremmin
12805: oman eläkkeen suuruinen, kahdelle 314 ja yhdel-       hänen työhistoriaansa.
12806: le puolet siitä.
12807:    Valtion varoista suoritettavasta, edunsaajan
12808: omaan palvelukseen perustuvasta eläketurvasta         2. Ehdotetut muutokset
12809: säädetään valtion eläkelaissa (280/66; VEL). Pal-
12810: velukseen liittyvästä perhe-eläketurvasta sääde-
12811: tään erillisessä, 1 päivänä tammikuuta 1969 voi-         Esityksen keskeisin muutos koskee valtion
12812: maan tulleessa valtion perhe-eläkelaissa (77 4168;    perhe-eläkelain mukaisen perhe-eläkkeen lasken-
12813: VPEL). Sen mukaan perhe-eläke lasketaan sa-           tatapaa. Perhe-eläke ehdotetaan laskettavaksi sen
12814: moista lähtötiedoista kuin edunjättäjän oma elä-      eläkkeen perusteella, jota edunjättäjä kuollessaan
12815: ke eli palvelussuhde- ja palkkatiedoista. Perhe-      sai tai johon hänellä olisi ollut oikeus. Muutok-
12816: eläkkeen karttumisprosenttiin vaikuttaa paitsi        sen jälkeen perhe-eläkkeen määrä olisi edunsaa-
12817: 361502M
12818: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 14
12819: 
12820: jien lukumäärästä riippuva osa edunjättäjän eläk-      momenttia soveltaen määrättyjen eläkkeiden yh-
12821: keestä.                                                teismäärä rajataan 60 prosenttiin VEL 10 §:n 4
12822:    Tapauksissa, joissa edunjättäjällä oli oikeus       momentissa tarkoitetusta korkeimmasta eläkkeen
12823: niin sanottuun peruseläkkeeseen eli eläkkeeseen        perusteena olevasta palkasta.
12824: VEL 10 §:n 1 momenttia soveltaen, vastaava                VPEL 12 §:n 5 momentissa on säädetty perhe-
12825: perhe-eläke olisi kolmelle tai useammalle edun-        eläkkeen maksamisesta kertasuorituksena vastaa-
12826: saajalle yhtä suuri kun edunjättäjän oma eläke.        vasti kuin VEL 15 §:n 4 momentissa on säädetty
12827: Kahdelle edunsaajalle eläke olisi kolme neljäs-        edunjättäjän oman eläkkeen osalta. Momenttia
12828: osaa ja yhdelle edunsaajalle se olisi puolet edun-     ehdotetaan muutettavaksi teknisesti siten, että
12829: jättäjän omasta eläkkeestä.                            siinä viitattatslln valtion eläkelain vastaavaan
12830:    Tapauksissa, joissa edunjättäjällä oli oikeus       säännökseen.
12831: niin sanottuun lisäeläkkeeseen eli eläkkeeseen
12832: VEL 10 §:n 2 tai 3 momenttia soveltaen, perhe-
12833: eläke olisi vähintään kolmelle ja enintään kuu-        3. Taloudelliset vaikutukset
12834: delle edunsaajalle 60166 osaa edunjättäjän omas-
12835: ta eläkkeestä. Kahdelle edunsaajalle perhe-eläke          Esitykseen sisältyvästä uudistuksesta arvioidaan
12836: olisi kolme neljäsosaa ja yhdelle edunsaajalle         aiheutuvan valtion perhe-eläkemenojen kasvua
12837: puolet näin määritetystä perhe-eläkkeestä. Perhe-      ensimmäisenä vuonna 100 000 markkaa, toisena
12838: eläkkeen määrittäminen 60/66 osana edunjättä-          vuonna 300 000 markkaa ja uudistuksen saavut-
12839: jän eläkkeestä on välttämätöntä, jotta perhe-eläk-     taessa tasapainotilan noin 40 vuoden kuluttua 1
12840: keiden taso ei olennaisesti muuttuisi nykyisestä.      miljoona markkaa vuodessa.
12841:    Voimassa olevien säännösten mukaan perhe-
12842: eläkkeen enimmäismäärä seitsemälle edunsaajalle
12843: on 65 prosenttia ja kahdeksalle tai useammelle         4. Voimaantulo
12844: edunsaajalle 66 prosenttia eläkkeen perusteena
12845: olevasta palkasta. Jotta perhe-eläkkeiden taso ei         Ehdotetut lainmuutokset tulisi saattaa voi-
12846: laskisi näissäkään tapauksissa, ehdotetaan, että       maan ensi tilassa. Ehdotettuja valtion perhe-elä-
12847: perhe-eläke olisi seitsemälle tai useammalle           kelain muutoksia sovellettaisiin sellaisiin perhe-
12848: edunsaajalle yhtä suuri kuin edunjättäjän oma          eläkkeisiin, joissa edunjättäjä on kuollut lain
12849: eläke.                                                 voimassa ollessa. Vastaavasti ehdotettua VEL
12850:    Ehdotettu perhe-eläkkeiden laskentamenettely        10 §:n muutosta sovellettaisiin eläkkeisiin, joi-
12851: merkitsisi käytännössä sitä, että myös perhe-eläke     den perusteena oleva eläketapahtuma on sattu-
12852: määräytyisi erikseen jokaisesta edunjättäjän erilli-   nut lain voimassa ollessa.
12853: sestä palveluksesta ja vastaisi nykyistä paremmin         Tarkoitus on, että myös sellaisten edunjättä-
12854: edunjättäjän työhistoriaa.                             jien jälkeen, joille on myönnetty oma eläke
12855:    Ehdotettu perhe-eläkkeen laskentatapa edellyt-      ennen 1 päivänä tammikuuta 1967 voimassa
12856: tää muutettavaksi VPEL 5 §:ää, jossa on säädetty       olleen lainsäädännön mukaan, perhe-eläke tul-
12857: perhe-eläkkeen karttuminen ja karttumisen katto        taisiin laskemaan osina omasta eläkkeestä. Tä-
12858: sekä perhe-eläkkeen jakautuminen edunsaajien           män vuoksi on voimaantulosäännöksiin sisällytet-
12859: kesken. Perhe-eläkkeiden yhteensovitussäännök-         ty säännökset valtion eläkelein mukaista eläkettä
12860: siin VPEL 6 ja 7 §:ssä tulisi tehdä teknisiä           saaneen edunsaajan ja niin sanottua vanhan lain
12861: muutoksia. Muutokset tulisivat vaikuttamaan            mukaista eläkettä saaneen edunsaajan rinnasta-
12862: valtion palveluksen perusteella myönnettäviin          misesta toisiinsa valtion perhe-eläkelaissa tarkoi-
12863: perhe-eläkkeisiin, peruskoulun viranhaltijoiden        tettuina edunjättäjinä. Tällöin vanhan lain mu-
12864: ja tuntiopettajien jälkeen myönnettäviin perhe-        kaista eläkettä saaneen edunjättäjän jälkeen
12865: eläkkeisiin sekä eräiden yksityisten lakisääteistä     perhe-eläke määrättäisiin samalla tavalla edunjät-
12866: valtionapua saavien laitosten palveluksesta val-       täjälle maksetusta eläkkeestä kuin valtion elä-
12867: tion varoista myönnettäviin perhe-eläkkeisiin.         kelain mukaista eläkettä saaneen edunjättäjän
12868:    Perhe-eläkkeen laskeminen edunjättäjän oman         jälkeen. Tällöin vanhan lainsäädännön mukainen
12869: eläkkeen perusteella edellyttää muutettavaksi          eläke rinnastettaisiin VEL 10 §:n 2 momenttia
12870: myös VEL 10 §:n 4 momentin säännöksiä eläk-            soveltaen myönnettyyn eläkkeeseen.
12871: keen enimmäismäärän laskemisesta. Esityksessä
12872: ehdotetaan, että edunjättäjän valtion eläkelain          Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
12873: piiriin kuuluvien palvelusten osalta VEL 10 §:n 1      nan hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdotukset:
12874:                                         1987 vp. -     HE n:o 14                                       3
12875: 
12876: 
12877: 
12878: 
12879: 1.
12880:                                                  Laki
12881:                                  valtion perhe-eläkelain muuttamisesta
12882: 
12883:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä joulukuuta 1968 annetun valtion
12884: perhe-eläkelain (774/68) 5-7§ ja 12 §:n 5 momentti,
12885:   sellaisina kuin niistä ovat 5 § osittain muutettuna 18 päivänä heinäkuuta 1975, 14 päivänä
12886: joulukuuta 1979 ja 4 päivänä kesäkuuta 1982 annetuilla laeilla (569/75, 903/79 ja 415/82), 7 §
12887: muutettuna 4 päivänä heinäkuuta 1969, 9 päivänä tammikuuta 1981 ja 23 päivänä joulukuuta 1982
12888: annetuilla laeilla (440/69, 12/81 ja 1027/82) sekä 12 §:n 5 momentti 23 päivänä helmikuuta 1979
12889: annetussa laissa (233179), näin kuuluviksi:
12890: 
12891:                         5§                                Perhe-eläkkeen määrää laskettaessa ei oteta
12892:    Perhe-eläke on kolmelle tai useammalle edun-        huomioon edunjättäjän eläkkeen yhteensovituk-
12893: saajalle yhtä suuri kuin se valtion eläkelain          sesta johtuvaa vähennystä.
12894: mukainen eläke, jota edunjättäjä kuollessaan sai          Perhe-eläke jaetaan edunsaajia varten yhtä
12895: tai johon hänellä olisi ollut oikeus. Jos edunsaajia   suuriin osiin siten, että leski saa kaksi ja kukin
12896: on kaksi, on perhe-eläke kolme neljännestä, ja         lapsi yhden osan.
12897: jos edunsaajia on yksi, puolet näin lasketusta
12898: perhe-eläkkeestä.                                                             6§
12899:    Jos kuitenkin edunjättäjällä oli oikeus eläkkee-       Myönnettäessä perhe-eläke tämän lain 5 §:n 1
12900: seen valtion eläkelain 10 §: n 2 tai 3 momenttia       momenttia soveltaen on yhteensovitettaessa
12901: soveltaen, perhe-eläke ön kolmelle tai useammal-       perhe-eläkettä edunsaajille saman edunjättäjän
12902: le edunsaajalle 60/66 osaa siitä valtion eläkelain     kuoleman johdosta suoritettavien muiden perhe-
12903: mukaisesta eläkkeestä, jota edunjättäjä kuollees-      eläkkeiden ja korvausten kanssa noudatettava
12904: saan sai tai johon hänellä olisi ollut oikeus. Jos     sovelruvin osin työntekijäin eläkelain 8 §:n sään-
12905: edunsaajia on kaksi, on perhe-eläke kolme nel-         nöksiä.
12906: jännestä ja jos edunsaajia on yksi, puolet näin
12907: lasketusta perhe-eläkkeestä. Jos edunsaajia kui-                              7§
12908: tenkin on seitsemän tai useampia, perhe-eläke on          Myönnettäessä perhe-eläke tämän lain 5 §:n 2
12909: yhtä suuri kuin edunjättäjän edellä tarkoitettu        momenttia soveltaen on perhe-eläkkeen yhteen-
12910: eläke.                                                 sovittamiseksi muiden perhe-eläkkeiden ja kor-
12911:    Jollei edunjättäjä kuollessaan saanut eläkettä,     vausten kanssa laskettava yhteen saman edunjät-
12912: eläkkeen määrä lasketaan, jollei edunsaaja muuta       täjän kuoleman johdosta edunsaajille tulevat:
12913: selvitä, siten kuin jos edunjättäjä kuolinhetkel-         1) työntekijäin eläkelain 8 §:n 4 momentissa
12914: lään olisi tullut työkyvyttömäksi.                     mainittua peruseläkettä vastaava perhe-eläke, ot-
12915: 4                                       1987 vp.       HE n:o 14
12916: 
12917: taen huomioon vähennys, joka perhe-eläkkeestä          yhteensovitusperusteesta, milloin edunsaajia on
12918: on tehtävä muiden eläkkeiden ja korvausten             yksi, 22 '/2 prosenttia yhteensovitusperusteesta,
12919: vuoksi; tämän lain mukainen perhe-eläke laske-         milloin edunsaajia on kaksi, 30 prosenttia yh-
12920: taan kuitenkin mukaan sellaisenaan, jos se on          teensovitusperusteesta, milloin edunsaajia on
12921: myönnetty 5 §:n 2 momenttia soveltaen;                 kolme, tai 33 prosenttia yhteensovitusperustees-
12922:    2) työntekijäin eläkelain 8 §:n 5 momentin          ta, milloin edunsaajia on neljä tai useampia.
12923: ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu muu kuin 1           Perhe-eläkelain mukainen eläke otetaan 1 mo-
12924: kohdassa mainittu perhe-eläke tai korvaus; sekä        menttia sovellettaessa kunakin kalenterivuonna
12925:    3) määrä, joka vastaa edunsaajina oleville 16       huomioon sen määräisenä kuin se on edeltäneen
12926: vuotta nuoremmille lapsille saman edunjättäjän         kalenterivuoden marraskuun 1 päivänä.
12927: jälkeen perhe-eläkelain nojalla maksettavaa lap-
12928: seneläkettä lisättynä, milloin tämän lain mukai-                               12 §
12929: sena edunsaajana on myös naispuolinen leski,
12930: perhe-eläkelain mukaisen leskeneläkkeen pohja-           Perhe-eläkkeen maksamisessa kertasuoritukse-
12931: osalla.                                                na noudatetaan soveltuvin osin valtion eläkelain
12932:   Jos 1 momentissa tarkoitettujen suoritusten          15 §:n 4 momentin säännöksiä.
12933: yhteismäärä ylittää työntekijäin eläkelain 8 §:n 4
12934: momentissa tarkoitetun peruseläkkeen yhteenso-            Tämä    laki tulee vOimaan           päivänä
12935: vitusperusteesta 30 prosenttia, milloin edunsaajia               kuuta 198 .
12936: on yksi, 45 prosenttia, milloin edunsaajia on             Perhe-eläkkeen määrää laskettaessa ei oteta
12937: kaksi, 60 prosenttia, milloin edunsaajia on kol-       huomioon valtion eläkelain 14 päivänä tammi-
12938: me, tai 66 prosenttia, milloin edunsaajia on neljä     kuuta 1982 annetulla lailla (311 82) kumotun
12939: tai useampia, vähennetään ylittävä osa tämän           10 a §: n mukaista lapsikorotusta.
12940: lain mukaisesta perhe-eläkkeestä.                         Myönnettäessä perhe-eläkettä valtion perhe-
12941:    Suorituksia yhteenlaskettaessa ei kuitenkaan        eläkelain voimaanpanolain (775/68) 2 §:ssä tar-
12942: oteta huomioon perhe-eläkkeeseen liittyvää mää-        koitetun edunjättäjän jälkeen edunjättäjän oma
12943: räaikaista korotusta eikä 1 momentin 3 kohdassa        eläke katsotaan myönnetyksi valtion eläkelain
12944: mainittuna määränä enempää kun 15 prosenttia           10 §:n 2 momenttia soveltaen.
12945: 
12946: 
12947: 
12948: 
12949: 2.
12950:                                                    Laki
12951:                                 valtion eläkelain 10 §:n muuttamisesta
12952: 
12953:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1966 annetun valtion
12954: eläkelain (280/66) 10 §:n 4 momentin johdantokappale, sellaisena kuin se on 9 päivänä toukokuuta
12955: 1986 annetussa laissa (333/86), näin kuuluvaksi:
12956: 
12957:                        10 §                            soveltaen enintaan 66 prosenttia korkeimmasta
12958:                                                        tämän lain mukaisen eläkkeen perusteena olevas-
12959:    Kunkin palveluksen osalta määrätyt eläkkeet         ta palkasta. Jos edunsaajalla tämän lain mukaista
12960: lasketaan yhteen. Laskettaessa eläke 1 momenttia       eläkettä varten huomioon otetun palveluksen
12961: soveltaen eläkkeiden enimmäismäärä saa olla            perusteella on oikeus eläkkeeseen myös lyhyt-
12962: enintään 60 prosenttia ja laskettaessa eläke 2 tai 3   aikaisissa työsuhteissa olevien työntekijäin elä-
12963: momenttia soveltaen enintään 66 prosenttia kor-        kelain nojalla tai jos hänellä 5 §:n 5 momentin 2
12964: keimmasta sellaisen tämän lain mukaisesti laske-       tai 3 kohdassa tarkoitetun palveluksen perusteella
12965: tun eläkkeen perusteena olevasta palkasta, jossa       on oikeus eläkkeeseen myös työntekijäin elä-
12966: on eläkeaikaa vähintään 2 vuotta. Jos sellaista        kelain nojalla taikka jos hänellä 6 §:n 1 momen-
12967: eläkettä ei ole, yhteismäärä saa olla laskettaessa     tin 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimin-
12968: eläke 1 momenttia soveltaen enintään 60 pro-           nan perusteella on oikeus eläkkeeseen kansainvä-
12969: senttia ja laskettaessa eläke 2 tai 3 momenttia        liseltä järjestöitä tai yhteistyöelimeitä tai kehitys-
12970:                                      1987 vp. -    HE n:o 14                                    5
12971: 
12972: yhteistyötehtävästä vähintään vus1 vuotta kestä-     Tämä laki tulee voimaan    päivänä
12973: neen toiminnan perusteella, tämän lain mukai-              kuuta 198 .
12974: sesta eläkkeestä vähennetään:
12975: 
12976: 
12977: 
12978: 
12979:     Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1987
12980: 
12981: 
12982:                                       Tasavallan Presidentti
12983:                                       MAUNO KOIVISTO
12984: 
12985: 
12986: 
12987: 
12988:                                                                       Ministeri Ulla Puolanne
12989: 6                                        1987 vp. -      HE n:o 14
12990: 
12991:                                                                                                        Liite
12992: 
12993: 1.
12994:                                                   Laki
12995:                                  valtion perhe-eläkelain muuttamisesta
12996: 
12997:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä joulukuuta 1968 annetun valtion
12998: perhe-eläkelain (774/68) 5-7 § ja 12 §:n 5 momentti,
12999:   sellaisina kuin niistä ovat 5 § osittain muutettuna 18 päivänä heinäkuuta 1975, 14 päivänä
13000: joulukuuta 1979 ja 4 päivänä kesäkuuta 1982 annetuilla laeilla (569/75, 903/79 ja 415/82), 7 §
13001: muutettuna 4 päivänä heinäkuuta 1969, 9 päivänä tammikuuta 1981 ja 23 päivänä joulukuuta 1982
13002: annetuilla laeilla (440/69, 12/81 ja 1027 /82) sekä 12 §:n 5 momentti 23 päivänä helmikuuta 1979
13003: annetussa laissa (233/79), näin kuuluviksi:
13004: 
13005: Voimassa oleva laki                                      Ehdotus
13006: 
13007:                                                         5§
13008:    Perhe-eläke leskelle ja lapselle on jokaiselta           Perhe-eläke on kolmelle tai useammalle edun-
13009: edunjättäjän eläkettä varten eläkeajaksi luettaval-      saajalle yhtä suuri kuin se valtion 'eläkelain
13010: ta kuukaudelta eläkkeen perusteena olevasta pal-         mukainen eläke, jota edunjättäjä kuollessaan sai
13011: kasta:                                                   tai johon hänellä olisi ollut oikeus. Jos edunsaajia
13012:    1) jos edunjättäjällä oli oikeus eläkkeeseen          on kaksi, on perhe-eläke kolme neljännestä, ja
13013: valtion eläkelain 10 §:n 1 momenttia soveltaen,          jos edunsaajia on yksi, puolet näin lasketosta
13014:    eläkeajalta ennen heinäkuun 1 päivää 1962             perhe-eläkkeestä.
13015:    2148 prosenttia, jos edunsaajia on yksi,                Jos kuitenkin edunjättäjällä oli oikeus eläkkee-
13016:    3 148 prosenttia, jos edunsaajia on kaksi sekä        seen valtion eläkelain 10 §:n 2 tai 3 momenttia
13017:    4 i 48 prosenttia, jos edunsaajia on kolme tai        soveltaen, perhe-eläke on kolmelle tai useammal-
13018: useampta;                                                le edunsaajalle 60166 osaa siitä valtion eläkelain
13019:    eläkeajalta heinäkuun 1 päivästä 1962 lukien          mukaisesta eläkkeestä, jota edunjättäjä kuollees-
13020:    21 24 prosenttia, jos edunsaajia on yksi;             saan sai tai johon hänellä olisi ollut oikeus. Jos
13021:    3124 prosenttia, jos edunsaajia on kaksi; sekä        edunsaajia on kaksi, on perhe-eläke kolme nel-
13022:    4/24 prosenttia, jos edunsaajia on kolme tai          jännestä ja jos edunsaajia on yksi, puolet näin
13023: useampta;                                                lasketusta perhc-eläkkeestä. Jos edunsaajia kui-
13024:    2) jos edunjättäjällä oli oikeus eläkkeeseen          tenkin on seitsemän tai useampia, perhe-eläke on
13025: valtion eläkelain 10 §:n 2 momenttia soveltaen,          yhtä suuri kuin edunjättäjän edellä tarkoitettu
13026: 1112 prosenttia, ja siihen lisätään, jos edunsaajia      eläke.
13027: on useampia, toisesta edunsaajasta 1136 prosent-           Jollei edunjättäjä kuollessaan saanut eläkettä,
13028: tia ja jokaisesta sen lisäksi olevasta edunsaajasta      eläkkeen määrä lasketaan, jollei edunsaaja muuta
13029: 1/72 prosenttia, kuitenkin niin, että eläkeaikana        selvitä, siten kuin jos edunjättäjä kuolinhetkel-
13030: otetaan huomioon enintään 360 kuukautta; sekä            lään olisi tullut työkyvyttömäksi.
13031:    3) jos edunjättäjänä oli upseerin tai toimiup-           Perhe-eläkkeen määrää laskettaessa ei oteta
13032: seerin viran haltija, jolla oli oikeus eläkkeeseen       huomioon edunjättäjän eläkkeen yhteensovituk-
13033: valtion eläkelain 10 §:n 3 momenttia soveltaen,          sesta johtuvaa vähennystä.
13034: 1110 prosenttia ja siihen lisätään, jos edunsaajia          Perhe-eläke jaetaan edunsaajia varten yhtä
13035: on useampia, toisesta edunsaajasta 1130 prosent-         suuriin osiin siten, että leski saa kaksi ja kukin
13036: tia ja jokaisesta sen lisäksi olevasta edunsaajasta      lapsi yhden osan.
13037: 1160 prosenttia, kuitenkin niin, että eläkeaikana
13038: otetaan huomioon enintään 360 kuukautta, ja jos
13039: edunjättäjänä oli rajavartiolaitoksen rajavartija tai
13040: ilma-aluksen päällikkö, jolla oli oikeus eläkkee-
13041: seen valtion eläkelain 10 §: n 3 momenttia sovel-
13042: taen, 5154 prosenttia ja siihen lisätään, jos edun-
13043: saajia on useampia, toisesta edunsaajasta 51 162
13044:                                         1987 vp. -      HE n:o 14                                       7
13045: 
13046: 
13047: VoimaSJa oleva laki                                     EhdotuJ
13048: prosenttia, ja jokaisesta sen lisäksi olevasta edun-
13049: saajasta 5/324 prosenttia, kuitenkin niin, että
13050: eläkeaikana otetaan huomioon enintään 324
13051: kuukautta.
13052:    Tämän lain mukaisesta perhe-eläkkeestä vä-
13053: hennetään edunsaajille edunjättäjän jälkeen ly-
13054: hytaikaisissa työsuhteissa olevien työntekijäin elä-
13055: kelain tai työntekijäin eläkelain nojalla taikka
13056: valtion eläkelain 6 §:n 1 momentin 3 kohdan c
13057: alakohdassa tarkoitetun toiminnan perusteella
13058: kansainväliseltä järjestöitä tai yhteistyöelimeitä
13059: tahi kehitysyhteistyötehtävästä tuleva perhe-eläke
13060: siltä osin kuin se vastaa sitä osaa edunjättäjälle
13061: lyhytaikaisissa työsuhteissa olevien työntekijäin
13062: eläkelain tai työntekijäin eläkelain nojalla taikka
13063: kansainväliseltä järjestöitä tai yhteistyöelimeitä
13064: tahi kehitysyhteistyötehtävästä tulevasta eläkkees-
13065: tä, joka valtion eläkelain 10 §:n 4 momentin
13066: mukaan on vähennettävä edunjättäjän eläkkees-
13067: tä. Tällöin ei oteta huomioon lyhytaikaisissa
13068: työsuhteissa olevien työntekijäin eläkelain eikä
13069: työntekijäin eläkelain mukaisesta perhe-eläkkees-
13070: tä muiden eläkkeiden ja korvausten johdosta
13071: tehtävää vähennystä.
13072:    Jos edunjättäjä kuollessaan ei saanut eläkettä,
13073: hänen oikeutensa eläkkeeseen, eläkkeen perus-
13074: teena oleva palkka ja eläkeaika määräytyvät,
13075: jollei edunsaaja muuta selvitä, niin kuin edunjät-
13076: täjä kuolinhetkellään olisi tullut työkyvyttömäk-
13077: st.
13078:    Perhe-eläke jakaantuu edunsaajien kesken si-
13079: ten, että leski saa kaksi ja kukin lapsi yhden yhtä
13080: suuren osan.
13081:    Perhe-eläke saa olla enintään 66 prosenttia
13082: valtion eläkelain 7 §:n mukaisesta edunjättäjän
13083: eläkkeen perusteena olevasta palkasta.
13084:                                                   6§
13085:   Myönnettäessä perhe-eläke tämän lain 5 §:n              Myönnettäessä perhe-eläke tämän lain 5 §:n 1
13086: momentin 1 kohtaa soveltaen, perhe-eläkkeen            momenttia soveltaen on yhteensovitettaessa
13087: yhteensovituksessa edunsaajille saman edunjättä-       perhe-eläkettä edunsaajille saman edunjättäjän
13088: jän kuoleman johdosta suoritettavien muiden            kuoleman johdosta suoritettavien muiden perhe-
13089: perhe-eläkkeiden ja korvausten kanssa, noudate-        eläkkeiden ja korvausten kanssa noudatettava
13090: taan soveltuvin osin työntekijäin eläkelain 8 §:n      soveltuvin osin työntekijäin eläkelain 8 §:n sään-
13091: säännöksiä.                                            nöksiä.
13092: 
13093:                                                    7§
13094:    Myönnettäessä perhe-eläke tämän lain 5 §:n             Myönnettäessä perhe-eläke tämän lain 5 §:n 2
13095: momentin 2 tai 3 kohtaa soveltaen, perhe-eläk-         momenttia soveltaen on perhe-eläkkeen yhteen-
13096: keen yhteensovittamiseksi muiden perhe-eläkkei-        sovittamiseksi muiden perhe-eläkkeiden ja kor-
13097: den ja korvausten kanssa, lasketaan yhteen saman       vausten kanssa laskettava yhteen saman edunjät-
13098: edunjättäjän kuoleman johdosta edunsaajille tu-        täjän kuoleman johdosta edunsaajille tulevat:
13099: levat:
13100: 8                                      1987 vp. -    HE n:o 14
13101: 
13102: 
13103: Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
13104:    1) työntekijäin eläkelain 8 §:n 4 momentissa          1) työntekijäin eläkelain 8 §:n 4 momentissa
13105: mainittua peruseläkettä vastaava perhe-eläke, ot-     mainittua peruseläkettä vastaava perhe-eläke, ot-
13106: taen huomioon vähennys, joka perhe-eläkkeestä         taen huomioon vähennys, joka perhe-eläkkeestä
13107: on tehtävä muiden eläkkeiden ja kdrvausten            on tehtävä muiden eläkkeiden ja korvausten
13108: vuoksi, tämän lain mukainen perhe-eläke kuiten-       vuoksi; tämän lain mukainen perhe-eläke laske-
13109: kin, jos se on myönnetty 5 §:n 1 momentin 2 tai       taan kuitenkin mukaan sellaisenaan, jos se on
13110: 3 kohtaa soveltaen, sellaisenaan;                     myönnetty 5 §:n 2 momenttia soveltaen;
13111:   2) työntekijäin eläkelain 8 §:n 5 momentin             2) työntekijäin eläkelain 8 §:n 5 momentin
13112: ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu muu kuin 1       ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu muu kuin 1
13113: kohdassa mainittu perhe-eläke tai korvaus; sekä       kohdassa mainittu perhe-eläke tai korvaus; sekä
13114:    3) määrä, joka vastaa edunsaajina oleville 16         3) määrä, joka vastaa edunsaajina oleville 16
13115: vuotta nuoremmille lapsille saman edunjättäjän        vuotta nuoremmille lapsille saman edunjättäjän
13116: jälkeen perhe-eläkelain nojalla maksettavaa lap-      jälkeen perhe-eläkelain nojalla maksettavaa lap-
13117: seneläkettä lisättynä, jos tämän lain mukaisena       seneläkettä lisättynä, milloin tämän lain mukai-
13118: edunsaajana on myös naispuolinen leski, perhe-        sena edunsaajana on myös naispuolinen leski,
13119: eläkelain mukaisen leskeneläkkeen pohjaosalla.        perhe-eläkelain mukaisen leskeneläkkeen pohja-
13120:                                                       osalla.
13121:    Jos 1 momentissa tarkoitettujen suoritusten          Jos 1 momentissa tarkoitettujen suoritusten
13122: yhteismäärä ylittää valtion eläkelain 12 §:n 2 yhteismäärä ylittää työntekijäin eläkelain 8 §: n 4
13123: momentissa tarkoitetusta palkasta 30 prosenttia,      momentissa tarkoitetun peruseläkkeen yhteenso-
13124: milloin edunsaajia on yksi, 45 prosenttia, milloin    vitusperusteesta 30 prosenttia, milloin edunsaajia
13125: edunsaajia on kaksi, 60 prosenttia, milloin edun-     on yksi, 45 prosenttia, milloin edunsaajia on
13126: saajia on kolme, tai 66 prosenttia, milloin edun-     kaksi, 60 prosenttia, milloin edunsaajia on kol-
13127: saajia on neljä tai useampia, ylittävä osa vähen-     me, tai 66 prosenttia, milloin edunsaajia on neljä
13128: netään tämän lain mukaisesta perhe-eläkkeestä.        tai useampia, vähennetään ylittävä osa tämän
13129:                                                       lain mukaisesta perhe-eläkkeestä.
13130:     Suorituksia yhteenlaskettaessa ei kuitenkaan         Suorituksia yhteenlaskettaessa ei kuitenkaan
13131: oteta huomioon perhe-eläkkeeseen liittyvää mää- oteta huomioon perhe-eläkkeeseen liittyvää mää-
13132:  räaikaista korotusta eikä 3 kohdassa mainittuna räaikaista korotusta eikä 1 momentin 3 kohdassa
13133:  määränä enempää kun 15 prosenttia edellä mai- mainittuna määränä enempää kun 15 prosenttia
13134: nitusta palkasta, milloin edunsaajia on yksi, 22 Vz   yhteensovitusperusteesta, milloin edunsaajia on
13135: prosenttia palkasta, milloin edunsaajia on kaksi, yksi, 22 1/z prosenttia yhteensovitusperusteesta,
13136:  30 prosenttia palkasta, milloin edunsaajia on milloin edunsaajia on kaksi, 30 prosenttia yh-
13137:  kolme, tai 33 prosenttia palkasta, milloin edun- teensovitusperusteesta, milloin edunsaajia on
13138: saajia on neljä tai useampia.                         kolme, tai 33 prosenttia yhteensovitusperustees-
13139:                                                       ta, milloin edunsaajia on neljä tai useampia.
13140:     Perhe-eläkelain mukainen eläke otetaan 1 mo-         Perhe-eläkelain mukainen eläke otetaan 1 mo-
13141:  menttia sovellettaessa kunakin kalenterivuonna menttia sovellettaessa kunakin kalenterivuonna
13142:  huomioon sen määräisenä kuin se on edeltäneen huomioon sen määräisenä kuin se on edeltäneen
13143: kalenterivuoden marraskuun 1 päivänä.                 kalenterivuoden marraskuun 1 päivänä.
13144:                                                   12 §
13145: 
13146:   Jos perhe-eläke on ennen 6 tai 7 §:n mukaisen        Perhe-eläkkeen maksamisessa kertasuoritukse-
13147: yhteensovituksen suorittamista pienempi kuin         na noudatetaan soveltuvin osin valtion eläkelain
13148: 2,50 markkaa kuukaudessa, eläke voidaan mak-         15 §:n 4 momentin säännöksiä.
13149: saa kertasuorituksena, joka lasketaan sosiaali- ja
13150: terveysministeriön      työntekijäin    eläkelain
13151: 19 b §:n soveltamista varten vahvistamien perus-
13152: teiden mukaan. Edellä sanottu markkamäärä tar-
13153: kistetaan vuosittain tammikuun alusta sen palk-
13154: kaindeksiluvun mukaan, joka vahvistetaan työn-
13155: tekijäin eläkelain 9 §:n 1 momentin soveltamista
13156: varten.
13157:                                         1987 vp. -     HE n:o 14                                         9
13158: 
13159: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
13160: 
13161:                                                           Tämä laki tulee voimaan      päivänä
13162:                                                                  kuuta 198 .
13163:                                                           Perhe-eläkkeen määrää laskettaessa ei oteta
13164:                                                        huomioon valtion eläkelain 14 päivänä tammi-
13165:                                                        kuuta 1982 annetulla lailla (31 /82) kumotun
13166:                                                        10 a §:n mukaista lapsikorotusta.
13167:                                                           Myönnettäessä perhe-eläkettä valtion perhe-
13168:                                                        eläkelain voimaanpanolain (7751 68) 2 §: ssä tar-
13169:                                                        koitetun edunjättäjän jälkeen edunjättäjän oma
13170:                                                        eläke katsotaan myönnetyksi valtion eläkelain
13171:                                                        10 §:n 2 momenttia soveltaen.
13172: 
13173: 
13174: 
13175: 
13176: 2.
13177:                                                  Laki
13178:                                 valtion eläkelain 10 §:n muuttamisesta
13179: 
13180:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1966 annetun valtion
13181: eläkelain (280/66) 10 §:n 4 momentin johdantokappale, sellaisena kuin se on 9 päivänä toukokuuta
13182: 1986 annetussa laissa (333/86), näin kuuluvaksi:
13183: 
13184: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
13185: 
13186:                                                   10§
13187: - - - - - - - - - - - -~-
13188:    Kunkin palveluksen osalta määrätyt eläkkeet            Kunkin palveluksen osalta määrätyt eläkkeet
13189: lasketaan yhteen. Eläkkeiden yhteismäärä saa olla      lasketaan yhteen. Laskettaessa eläke 1 momenttia
13190: enintään 66 prosenttia korkeimmasta sellaisen          soveltaen eläkkeiden enimmäismäärä saa olla
13191: tämän lain mukaisesti lasketun eläkkeen perus-         enintään 60 prosenttia ja laskettaessa eläke 2 tai 3
13192: teena olevasta palkasta, jossa on eläkeaikaa vä-       momenttia soveltaen enintään 66 prosenttia kor-
13193: hintään 2 vuotta. Jos sellaista eläkettä ei ole,       keimmasta sellaisen tämän lain mukaisesti laske-
13194: yhteismäärä saa olla enintään 66 prosenttia kor-       tun eläkkeen perusteena olevasta palkasta, jossa
13195: keimmasta tämän lain mukaisen eläkkeen perus-          on eläkeaikaa vähintään 2 vuotta. jos sellaista
13196: teena olevasta palkasta. Jos edunsaajalla tämän        eläkettä ei ole, yhteismäärä saa olla laskettaessa
13197: lain mukaista eläkettä varten huomioon otetun          eläke 1 momenttia soveltaen enintään 60 pro-
13198: palveluksen perusteella on oikeus eläkkeeseen          senttia ja laskettaessa eläke 2 tai 3 momenttia
13199: myös lyhytaikaisissa työsuhteissa olevien työnteki-    soveltaen enintään 66 prosenttia korkeimmasta
13200: jäin eläkelain nojalla tai jos hänellä 5 §: n 5        tämän lain mukaisen eläkkeen perusteena olevas-
13201: momentin 2 tai 3 kohdassa tarkoitetun palveluk-        ta palkasta. Jos edunsaajalla tämän lain mukaista
13202: sen perusteella on oikeus eläkkeeseen myös työn-       eläkettä varten huomioon otetun palveluksen
13203: tekijäin eläkelain nojalla taikka jos hänellä 6 §:n    perusteella on oikeus eläkkeeseen myös lyhyt-
13204:  1 momentin 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun         aikaisissa työsuhteissa olevien työntekijäin elä-
13205: toiminnan perusteella on oikeus eläkkeeseen kan-       kelain nojalla tai jos hänellä 5 §:n 5 momentin 2
13206: sainväliseltä järjestöitä tai yhteistyöelimeitä tahi   tai 3 kohdassa tarkoitetun palveluksen perusteella
13207: kehitysyhteistyötehtävästä vähintään viisi vuotta      on oikeus eläkkeeseen myös työntekijäin elä-
13208:  2   361502M
13209: 10                                  1987 vp. -    HE n:o 14
13210: 
13211: 
13212: Voimassa oleva laki                               Ehdotus
13213: kestäneen toiminnan perusteella, tämän lain mu-   kelain nojalla taikka jos hänellä 6 §:n 1 momen-
13214: kaisesta eläkkeestä vähennetään:                  tin 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimin-
13215:                                                   nan perusteella on oikeus eläkkeeseen kansainvä-
13216:                                                   liseltä järjestöitä tai yhteistyöelimeitä tai kehitys-
13217:                                                   yhteistyötehtävästä vähintään viisi vuotta kestä-
13218:                                                   neen toiminnan perusteella, tämän lain mukai-
13219:                                                   sesta eläkkeestä vähennetään:
13220: 
13221: 
13222:                                                     Tämä laki tulee voimaan          päivänä
13223:                                                           kuuta 198 .
13224: 
13225: 
13226: 
13227: 
13228:                                                         '
13229:                                          1987 vp. -      HE n:o 15
13230: 
13231: 
13232: 
13233: 
13234:                                         Hallituksen ~sitys Eduskunnalle laiksi kiinteistörekisterilain
13235:                                      14 §:n muuttam~esta
13236: 
13237: 
13238: 
13239: 
13240:                                ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
13241: 
13242:    Esityksen tarkoituksena on muuttaa kiinteistö-        sille otteet annettaisiin maksutta, jos asetuksella
13243: rekisterilakia siten, että kiinteistörekisterikartan     niin säädetään.
13244: otteet annettaisiin kiinteistönmuodostamistehtä-
13245: viä haitaville viranomaisille, oikeushallintoviran-        Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan 1 päivä-
13246: omaisille ja kunnille maksutta. Muille viranomai-        nä tammikuuta 1988.
13247: 
13248: 
13249: 
13250: 
13251:                                                PERUSTELUT
13252: 
13253:    Kiinteistörekisteriä pidetään maa- ja vesialuei-      terin valmistuttua on todennäköistä, että ainakin
13254: den yksiköistä siten, että rekisteriin merkitään         sellaiset viranomaiset, jotka tarvitsevat kiinteistö-
13255: kustakin yksiköstä yksilöimitietojen lisäksi eräitä      rekisteritietoja toistuvasti, saavat niitä tietokone-
13256: kiinteistörekisterilaissa ja -asetuksessa lähemmin       päätteen avulla, joka on yhteydessä kiinteistö-
13257: säädettyjä tietoja. Kiinteistörekisteriin liittyen       rekisteritiedostoihin.
13258: pidetään kiinteistörekisterikarttaa, jonka on osoi-         Viranomainen joutuu yleensä suorittamaan
13259: tettava voimassa olevien rekisteriyksikköjen rajat.      kiinteistörekisteritiedoista maksun, joka määrä-
13260: Kiinteistörekisterikarttaan merkitään lisäksi kiin-      tään valtion maksuperustelain mukaisena. Kiin-
13261: teistörekisterissä olevat yksikköön kohdistuvat          teistönmuodostamistehtäviä hoitavat viranomai-
13262: käyttörajoitukset ja käyttöoikeudet sekä asema-          set, oikeushallintoviranomaiset ja kunnat saavat
13263: kaavan, rakennuskaavan ja rantakaavan rajat.             kuitenkin tiedot aina maksutta. Muutkin viran-
13264: Kiinteistörekisteriä pidetään atk:n avulla. Kiin-        omaiset voivat saada tietoja maksutta, jos asetuk-
13265: teistörekisterikartta on pohjakartalle tehtävä piir-     sella niin säädetään. Toistaiseksi tälläista asetusta
13266: ros rekisterikartalle merkittävistä seikoista.           ei ole annettu.
13267:    Kiinteistörekisteristä annetaan tietoja joko ot-         Kiinteistörekisterikartasta annetaan tiedot aina
13268: teina tai muulla sopivalla tavalla. Yksittäistä          otteella ja otteet ovat aina maksullisia. Niinpä
13269: kiinteistöä koskevat tiedot annetaan kansalaiselle       sellainenkin viranomainen, joka saa kiinteistö-
13270: tavanomaisessa tapauksessa otteena. Otteista pe-         rekisteritiedot maksutta, joutuu kiinteistörekis-
13271: ritään maksu, jonka suuruus vahvistetaan valtion         terikartan otteesta suorittamaan maksun. Kiin-
13272: maksuperustelain mukaisesti.                             teistörekisterikartasta annettavien tietojen osalta
13273:    Viranomaiset tarvitsevat tehtäviensä suoritta-        maksuvelvollisuus siis poikkeaa siitä, mikä se on
13274: mista varten yksittäistä kiinteistöä koskevien tie-      varsinaisten kiinteistörekisteritietojen osalta.
13275: tojen lisäksi tietoja useista eri kiinteistöistä. Täl-      Kiinteistörekisteritietojen maksuttomuus on
13276: löin voidaan tarvita kaikkia niitä tietoja, jotka        perustunut siihen lähtökohtaan, että eräät viran-
13277: kiinteistöistä on kiinteistörekisteriin merkitty, tai    omaiset tarvitsevat näitä tietoja välttämättä ja
13278: vain osaa tällaisista tiedoista. Viranomaisen tar-       että kiinteistörekisteri korvaa tällaisten viran-
13279: vitsemia tietoja ei yleensä ole tarkoituksenmu-          omaisten omat rekisterit ja tiedot. Niinpä lain-
13280: kaista antaa kiinteistörekisteriotteina, vaan esi-       huuto- ja kiinnitysrekisteri kiinteistötietojärjestel-
13281: merkiksi erilaisina yhdistelminä. Kiinteistörekis-       män osana tehtyjen suunnitelmien mukaan tulee
13282:  3614385
13283: 2                                        1987 vp. -      HE n:o 15
13284: 
13285: perustumaan kiinteistörekisteristä välittömästi           paljon rekisterikartan otteita tultaisiin pyytä-
13286: saataville tiedoille. Toisaalta kunnat ja kiinteis-       mään, ei ole mahdollista luotettavasti arvioida.
13287: tönmuodostamisviranomaiset tuottavat kiin-                Siltä osin kuin rekisterikartan otteita annetaan
13288: teistörekisteriin merkittävää tietoa. Tällaisissa ti-     valtion viranomaisille, muutoksella ei ole valtion-
13289: lanteissa maksujen periminen olisi merkinnyt              taloudellisia vaikutuksia. Ehdotuksen mukaan
13290: tarpeetonta monimutkaisuutta. Yhdenmukaisesg              myös kunnilla olisi oikeus saada rekisterikartan
13291: tämän järjestelmän kanssa tulisi niillä viranomai-        otteita maksutta. Nykyisin kunnat eivät sanotta-
13292: silla, jotka saavat kiinteistörekisteritietoja mak-       vasti hanki maarekisterikartan otteita. Mikäli
13293: sutta, olla oikeus saada myös rekisterikartan ot-         rekisterikartan otteiden kysynnässä ei tapahdu
13294: teita maksutta. Tätä tarkoittava muutos ehdote-           olennaisia muutoksia, jäävät ehdotuksen talou-
13295: taan tehtäväksi kiinteistörekisterilain 14 §:n            delliset vaikutukset tässäkin suhteessa vähäisiksi.
13296: 2 momenttiin.
13297:     Muutoksen taloudellisten vaikutusten arvioi-            Edellä sanotun perusteella annetaan Eduskun-
13298: minen on vaikeaa, koska sitä seikkaa, kuinka              nalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
13299: 
13300: 
13301: 
13302:                                                   Laki
13303:                                kiinteistörekisterilain 14 §:n muuttamisesta
13304: 
13305:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16-päivänä toukokuuta 1985 annetun kiinteistörekis-
13306: terilain (392/85) 14 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
13307: 
13308:                         14 §
13309:                                                          omaisille ja kunnille otteet kiinteistörekisterikar-
13310:   Kiinteistörekisterikartasta on rekisterin pitäjän      tasta annetaan kuitenkin maksutta. Muiden vi-
13311: pyydettäessä annettava otteita. Näistä perittävään       ranomaisten oikeudesta saada otteita maksutta
13312: maksuun sovelletaan, mitä 9 §:n 2 momentissa             säädetään asetuksella.
13313: on säädetty kiinteistörekisterin otteista perittäväs-
13314: tä maksusta. Kiinteistönmuodostamistehtäviä                Tämä laki tulee voimaan          päivänä
13315: hoitaville viranomaisille, oikeushallintoviran-          kuuta 198 .
13316: 
13317:        Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1987
13318: 
13319: 
13320:                                            Tasavallan Presidentti
13321:                                            MAUNO KOIVISTO
13322: 
13323: 
13324: 
13325: 
13326:                                                         Maa- Ja metsätalousministeri Toivo T. Pohjala
13327:                                        1987 vp. -     HE n:o 15                                          3
13328: 
13329:                                                                                                       Liite
13330: 
13331: 
13332: 
13333: 
13334:                                                 Laki
13335:                               kiinteistörekisterilain 14 §:n muuttamisesta
13336: 
13337:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä toukokuuta 1985 annetun kiinteistörekis-
13338: terilain (392/85) 14 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
13339: 
13340: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
13341: 
13342:                        14 §                                                  14 §
13343: 
13344:   Kiinteistörekisterikartasta on rekisterin pitäjän     KiinteistörekisterikaHasta on rekisterin pitäjän
13345: pyydettäessä annettava otteita. Näistä perittävään    pyydettäessä annettava otteita. Näistä perittävään
13346: maksuun sovelletaan, mitä 9 §:n 2 momentissa          maksuun sovelletaan, mitä 9 §:n 2 momentissa
13347: on säädetty kiinteistörekisterin otteesta perittä-    on säädetty kiinteistörekisterin otteista perittäväs-
13348: västä maksusta.                                       tä maksusta. Kiinteistönmuodostamistehtäviä
13349:                                                       hoitavz!le viranomaisz!le, oikeushal/intoviran-
13350:                                                       omaisz!le ja kunnz!le otteet kiinteistörekisterzkar-
13351:                                                       tasta annetaan kuitenkin maksutta. Muiden vi-
13352:                                                       ranomaisten oikeudesta saada otteita maksutta
13353:                                                       säädetään asetuksella.
13354: 
13355:                                                         Tämä laki tulee vozmaan          päivänä
13356:                                                       kuuta 198 .
13357:                                          1987 vp. -     HE n:o 16
13358: 
13359: 
13360: 
13361: 
13362:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä Etelä-Afrikkaan
13363:                                     kohdistuvista toimenpiteistä annetun lain muuttamisesta
13364: 
13365: 
13366: 
13367: 
13368:                                ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
13369: 
13370:    Esityksessä ehdotetaan lisättäväksi eräistä Etelä-   myös tavaroiden vientiä tai tuontia koskevasta
13371: Afrikkaan kohdistuvista toimenpiteistä annet-           kiellosta.
13372: tuun lakiin säännös, joka kieltää tavaroiden vien-         Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan 1 päivä-
13373: nin Etelä-Afrikkaan tai Namibiaan ja Etelä-Afri-        nä heinäkuuta 1987 tai mahdollisimman pian
13374: kasta tai Namibiasta peräisin olevien tavaroiden        sen jälkeen kun se on hyväksytty ja vahvistettu.
13375: tuonnin. Lain säännöstä valtioneuvoston oikeu-          Ennen lain voimaantuloa tehdyt kauppasopi-
13376: desta myöntää poikkeuksia eräistä laissa tarkoite-      mukset ja muut niihin liittyvät sitoumukset saa-
13377: tuista kielloista ehdotetaan muutettavaksi niin,        daan täyttää vielä kolmen kuukauden aikana
13378: että valtioneuvosto voi myöntää poikkeuksia             voimaantulon jälkeen.
13379: 
13380: 
13381: 
13382: 
13383:                                            YLEISPERUSTELUT
13384: 
13385: 1. Nykyinen tilanne                                     vahvistuneet. Toisaalta valkoisten piirissä esiintyy
13386:                                                         myös kasvavaa hallituksen politiikan arvostelua ja
13387:    Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) jäsenval-            valmiutta apartheid-järjestelmän purkamiseen.
13388: tioiden keskuudessa Etelä-Afrikan tasavalta on             Viivyttely apartheid-järjestelmän purkamisessa
13389: poikkeuksellinen tapaus. Maan perustuslait epää-        ja kansalaisoikeuksien laajentamisessa vähentää
13390: vät rodullisin perustein väestön suurelta enem-         rauhanomaisen ratkaisun mahdollisuuksia Etelä-
13391: mistöltä hallitsevan valkoisen vähemmistön kans-        Afrikassa ja lisää yhä vakavamman konfliktin
13392: sa tasavertaiset poliittiset ja kansalaisoikeudet.      todennäköisyyttä koko eteläisessä Afrikassa. Koti-
13393: Lakiin perustuvana Etelä-Afrikan apartheid-jär-         maisen tilanteen heijastumana Etelä-Afrikka on
13394: jestelmä (rotuerottelu) on maailmassa esiintyvien       jatkanut hyökkäys- ja horjutustoimia naapurimai-
13395: ihmisoikeusloukkausten joukossa ainutlaatuinen          taan vastaan sekä Namibian laitonta miehitystä.
13396: poikkeus. Mitään muuta maata ei YK:n piirissä              Poikkeustilan julistamisen jälkeen on myös
13397: olekaan tuomittu yhtä yksimielisesti ja toistuvasti     kansainvälinen toiminta apartheidin poistamisek-
13398: kuin Etelä-Afrikkaa.                                    si entisestään laajentunut ja voimistunut. Kor-
13399:    Apartheidin vastainen toiminta on Etelä-Afri-        kean tason poliittiset keskustelut ja suostuttelu-
13400: kassa viime vuosina jatkuvasti voimistunut. Halli-      yritykset Etelä-Afrikan hallituksen taivuttamisek-
13401: tus on turvautunut yhä ankarampiin voimakei-            si muuttamaan politiikkaansa ovat osoittautuneet
13402: noihin liikehdinnän hiilitsemiseksi. Väkivaltai-        tuloksettomiksi. Hallitus ei ole antanut lupauksia
13403: suuksien lisääntyessä Etelä-Afrikan hallitus julisti    apartheid-järjestelmän lainsäädännöllisten perus-
13404: maahan kesäkuussa 1986 poikkeustilan. Etelä-            teiden kumoamisesta, poliittisten vankien va-
13405: Afrikan valkoisen väestön keskuudessa jyrkkää ja        pauttamisesta eikä vapaan poliittisen toiminnan
13406: taipumatonta linjaa edustavat näkemykset ovat           sallimisesta koko väestölle, vaikkakin joitakin
13407: 370607]
13408: 2                                      1987 vp. -      HE n:o 16
13409: 
13410: rotuerottelun ulkoisia ilmenemismuotoja on lie-        1.1. Suomen Ja muiden pohjoismaiden toi-
13411: vennetty.                                                   menpiteet
13412:    Kansainvälisen yhteisön piirissä on jatkuvasti
13413: vahvistunut käsitys, että muutoksen aikaansaami-          Jotta Etelä-Afrikkaan kohdistuva painostustoi-
13414: nen Etelä-Afrikassa mahdollisimman rauhano-            minta olisi tehokasta, sen on saatava kansainväli-
13415: maisella tavalla edellyttää ulkovalloilta painostus-   seltä yhteisöitä laajaa tukea. Pohjoismaat ja eräät
13416: toimia Etelä-Afrikan hallitusta kohtaan. Tehok-        Afrikan maat ovat YK:n kolmessa viime yleisko-
13417: kaita taloudellisia pakotteita kannattavan mieli-      kouksessa esittäneet päätöslauselman kansainväli-
13418: piteen vahvistumisesta oli syksyn 1986 kuluessa        sestä yhteistoiminnasta apartheidin poistamisek-
13419: osoituksena, että sekä Kansainyhteisön että Eu-        si. Näissä päätöslauselmissa, jotka on hyväksytty
13420: roopan talousyhteisön piirissä samoin kuin Yh-         ylivoimaisella ääntenenemmistöllä, vaaditaan
13421: dysvalloissa kongressin päätöksen nojalla ja Japa-     turvallisuusneuvostolta sitovien pakotteiden aset-
13422: nissa pantiin toimeen uusia valikoivia taloudelli-     tamista Etelä-Afrikkaa vastaan. Niitä odotettaessa
13423: sia pakotteita Etelä-Afrikkaa vastaan. Myös poh-       yksityisiä maita kehotetaan ryhtymään kansalli-
13424: joismaat kiristivät omia Etelä-Afrikan vastaisia       siin lainsäädäntö- ja muihin toimiin Etelä-Afri-
13425: toimenpiteitään. Useimmat teollisuusmaat sovel-        kan painostamiseksi.
13426: tavat nyt jonkinasteisia talouspakotteita Etelä-          Tehokkaimmalla tavalla Suomen ja muiden
13427: Afrikkaa kohtaan.                                      pohjoismaiden näkemyksen mukaan Etelä-Afrik-
13428:                                                        kaan voidaan siis vaikuttaa YK:n turvallisuusneu-
13429:    Rinnan Etelä-Afrikkaan kohdistettavien pai-
13430:                                                        voston määräämien sitovien pakotteiden avulla.
13431: nostustoimien kanssa on korostunut tarve suun-
13432:                                                        Tällaisen päätöksen aikaansaamiseen pohjoismaat
13433: nata lisäapua etulinjan valtioille ja tehostaa Ete-
13434:                                                        ovat johdonmukaisesti pyrkineet. Yhteispohjois-
13435: läisen Afrikan kehityksen koordinaatiokonferens-
13436:                                                        maisen vuonna 198 5 hyväksytyn tiukennetun
13437: sin (SADCC) puitteissa tapahtuvaa yhteistyötä
13438:                                                        Etelä-Afrikan vastaisen toimintaohjelman mu-
13439: alueen valtioiden taloudellisen riippuvuuden vä-
13440:                                                        kaan sitovien pakotteiden puuttuminen ei kui-
13441: hentämiseksi Etelä-Afrikasta. Lisääntyvän avun-
13442:                                                        tenkaan saa olla esteenä yksittäisten valtioiden
13443: annan perusteena on myös auttaa etulinjan maita
13444:                                                        omille toimenpiteille.
13445: selviytymään Etelä-Afrikan niihin mahdollisesti
13446:                                                           Pakotetoimien ohella Suomi ja muut pohjois-
13447: kohdistamista kostotoimista. Niin ikään pyritään
13448:                                                        maat pitävät tärkeänä tukea etulinjan valtioita.
13449: tehostamaan apua apartheidin uhreille sekä va-
13450:                                                        Pohjoismaat ovat kehittäneet voimakkaasti yh-
13451: pautusliikkeiden kautta että Etelä-Afrikan sisällä
13452:                                                        teistyötään SADCC-ryhmittymän (Angola, Bot-
13453: toimivien järjestöjen välityksellä.
13454:                                                        swana, Lesotho, Malawi, Mosambik, Sambia,
13455:    YK:n turvallisuusneuvoston piirissä on toistu-      Swazimaa, Tansania ja Zimbabwe) kanssa tavoit-
13456: vasti esitetty päätöslauselmia kaikkia jäsenvaltoja    teena erityisesti Etelä-Afrikasta riippumattomien
13457: sitovien pakotteiden määräämiseksi Etelä-Afrik-        liikenneyhteyksien kehittäminen. Samoin poh-
13458: kaa vastaan, mutta tiettyjen pysyvien jäsenten         joismaat ovat lisänneet tukeaan apartheidin uh-
13459: veto-oikeuden käyttö on estänyt niiden täytän-         reille sekä YK:n että yksittäisten järjestöjen kaut-
13460: töönpanon. Helmikuussa 1987 sitoutumattomat            ta. Pohjoismaat ovat humanitaarisen avun osalta
13461: maat esittivät neuvostolle päätöslauselman sito-       jo nyt Namibian vapautusliikeen SWAPO:n ja
13462: vista valikoivista pakotteista. Päätöslauselma sai-    Etelä-Afrikan kansalliskongressin ANC:n suurim-
13463: kin taakseen hyväksymiseen riittävät kymmenen          mat avustajat.
13464: puoltoääntä, mutta kahden pysyvän jäsenen veto            Pohjoismaiden ulkoministerit päättivät ko-
13465: esti jälleen sen täytäntöönpanon. Ehdotettujen         kouksessaan 14 päivänä syyskuuta 1986 edelleen
13466: pakotetoimien luettelo vastasi pitkälti Yhdysval-      vahvistaa panostaan apartheid-järjestelmän pois-
13467: tain kongressin hyväksymää toimenpideohjel-            tamiseksi rauhanomaista tietä. Pohjoismaiselle
13468: maa.                                                   Etelä-Afrikka -työryhmälle annettiin myös tehtä-
13469:    Turvallisuusneuvosto sai lisäksi huhtikuussa        väksi valmistella pohjoismaisia toimenpiteitä,
13470: 1987 käsiteltäväkseen sitoutumattomien maiden          eraana mahdollisuutena kaupan kieltäminen
13471: esittämän Namibian kysymystä koskevan päätös-          Etelä-Afrikan kanssa. Pohjoismaisessa toiminta-
13472: lauselman, jossa vaadittiin laaja-alaisia sitovia      ohjelmassa luetellut vapaaehtoiset pakotteet on
13473: pakotetoimia Namibian laitonta miehittämistä           käytännössä kaikissa pohjoismaissa toteutettu.
13474: jatkavaa Etelä-Afrikkaa vastaan. Myös tästä pää-       Toimintaohjelmaan sisältyvä kehotus työskennel-
13475: töslauselmasta äänestettäessä neuvoston kaksi py-      lä sitovan pakotepäätöksen aikaansaamiseksi
13476: syvää jäsentä käytti veto-oikeuttaan.                  YK:n turvallisuusneuvostossa on edelleen ajan-
13477:                                          1987 vp. -    HE n:o 16                                         3
13478: 
13479: kohtainen. Turvallisuusneuvoston päätöstä odot-           Islannissa sen Etelä-Afrikan kanssa käymän
13480: taessaan pohjoismaiden ulkoministerit ovat to-         kaupan vähyyden vuoksi ei ole keskusteltu kaup-
13481: denneet viimeksi Reykjavikissa 26 päivänä maa-         paboikotista.
13482: liskuuta 1987, että pohjoismaiden osalta Etelä-           Suomessa on vuoden 1986 aikana voitu todeta
13483: Afrikan vastainen kauppaboikotti tulee toteutu-        Etelä-Afrikan kaupan supistuneen tuntuvasti
13484: maan lähitulevaisuudessa.                              enemmän kuin vastaavan kaupan Ruotsissa, Nor-
13485:     Etelä-Afrikan vastaisten pakotteiden toimeen-      jassa tai Tanskassa. Tähän ovat vaikuttaneet
13486: pano ja pakotteiden laajentamisen valmistelu on        muun muassa valtiovallan toimenpiteet, kuten
13487: pohjoismaissa edennyt jossain määrin eri tavalla.      laki eräistä Etelä-Afrikkaan kohdistuvista toimen-
13488:     Tanska on lopettanut kaiken taloudellisen          piteistä (1104/85), valvontalisensiointi ja vienti-
13489: kanssakäymisen Etelä-Afrikan kanssa kiellettyään       tarkkailu. Myös ammattiyhdistysliikkeen saarto-
13490: 30 päivänä toukokuuta 1986 hyväksytyllä lailla         toimilla on ollut tuntuva vaikutus. Suomen halli-
13491: tuonnin ja viennin Tanskan ja Etelä-Afrikan            tuksen ulkoasiainvaliokunta on ilmoittanut, että
13492: välillä. Poikkeuksen muodostavat eräät palvelut        Suomen ja Etelä-Afrikan välisen kaupan kieltä-
13493: ja lääkkeet. Aiemmin Tanska oli jo kieltänyt           mistä koskeva lakiesitys annetaan 2 päivänä huh-
13494: hiilentuonnin Etelä-Afrikasta. Lain täydellistä        tikuuta 1987 kokoontuneelle eduskunnalle.
13495: toimeenpanoa edeltänyt kuuden kuukauden siir-
13496: tymäkausi päättyy 15 päivänä joulukuuta 1986.
13497: Poikkeusluvat myöntää teollisuusministeriö kan-        1.2. Lainsäädäntö
13498: sankäräjien ulkoasiainvaliokunnan annettua lau-
13499: suntonsa asiasta.                                         Vuoden 1986 alusta voimaan tullut laki eräistä
13500:     Norjassa hallitus antoi lakiesityksen 14 päivänä   Etelä-Afrikkaan kohdistuvista toimenpiteistä si-
13501: marraskuuta 1986 suurkäräjille Etelä-Afrikan ja        sältää säännökset rahalainan tai muun luoton ja
13502:  Namibian kanssa tapahtuvan tavarakaupan kiel-         takauksen antamisen kieltämisestä Etelä-Afrikalle
13503:  tämiseksi. Suurkäräjät hyväksyi lain 20 päivänä       tai Namibialle. Lain mukaan kiellettyä on myös
13504: maaliskuuta 1987. Laki sisältää myös liikenneyh-       patentin ja siihen liittyvän valmistusoikeuden
13505:  teistyön kiellon lukuun ottamatta merikuljetuk-       luovuttaminen.
13506:  sia. Raakaöljyn kuljetus Etelä-Afrikkaan tai Etelä-      Muista kuin edellä mainituista taloudellisluon-
13507:  Afrikasta norjalaisilla tai norjalaisten käytössä     toisista sekä tieto- ja muuta liikennettä koskevista
13508:  olevilla aluksilla kielletään kuitenkin. Poikkeus-    toimenpiteistä voidaan säätää asetuksella. Edelly-
13509:  lupa myönnetään mangaanin tuonnille (yksi suu-        tyksenä asetuksen antamiseen on kuitenkin, että
13510:  rimpia tuonnin tuoteryhmiä). Laki tuli voimaan        YK:n turvallisuusneuvosto on antanut toimenpi-
13511:  20 päivänä maaliskuuta 1987. Täydellistä toi-         teistä suosituksen.
13512:  meenpanoa edeltävä siirtymäkausi on neljä kuu-           Sellainen sopimus, joka on tehty lain vastaises-
13513:  kautta. Poikkeusluvat myöntää kuningas.               ti tai joka tarkoittaa lain kiertämistä, on mitätön.
13514:     Ruotsin hallitus antoi 12 päivänä maaliskuuta      Lain rikkomisesta tai sen yrityksestä rangaistaan
13515:  1987 valtiopäiville lakiesityksen voimassa olevan     valtuuslakeja vastaan tehtyjen rikosten rankaise-
13516:  valtuuslain käyttämisestä tavarakaupan kieltämi-      misesta annetun lain (305 158) mukaan.
13517:  seksi Ruotsin ja Etelä-Afrikan välillä. Lakiesityk-
13518:  sessä ei puututa ruotsalaisten Etelä-Afrikassa ole-
13519:  vien yritysten toimintaan. Ruotsin viennissä          2. Valmistelu
13520:  Etelä-Afrikkaan kaivosteollisuuden teknologialla
13521:  ja konepajateollisuudella on suurin osuus. Ruot-         Pohjoismaisia toimia koordinoineen työryh-
13522:  sin tuonnissa Etelä-Afrikasta mineraalit ja mal-      män lisäksi on ulkoasiainministeriässä toiminut
13523:  mit, kuten mangaani ja kromi sekä ferromangaa-        Suomen Etelä-Afrikka -työryhmä, jonka tehtävä-
13524:  ni ja ferrokromi, ovat suurimmat tuoteryhmät.         nä on ollut selvittää Suomen ja Etelä-Afrikan
13525:  Laissa sallitaan lääkkeiden sekä humanitaarisen       välisen kaupan rajoittamisen tai kieltämisen val-
13526:  avun ja painotuotteiden vienti. Ruotsin laki esi-     misteluun ja koordinointiin liittyviä toimenpitei-
13527:   tetään tulevaksi voimaan 1 päivänä heinäkuuta        tä. Työryhmässä ovat olleet edustettuina ulkoasi-
13528:   1987. Lain täydellistä toimeenpanoa edeltäväksi      ain-, kauppa- ja teollisuusministeriön sekä valtio-
13529:  siirtymäkaudeksi esitetään kolmea kuukautta.          varainministeriön edustajat. Työryhmä on val-
13530:   Poikkeusluvat myöntää hallitus Kommerskolle-         mistellut esityksen eräistä Etelä-Afrikkaan koh-
13531:   giumin esityksestä.                                  distuvista toimenpiteistä annetun lain muuttami-
13532: 4                                         1987 vp. -    HE n:o 16
13533: 
13534: sesta. Lainmuutoksen suuntaviivat on hyväksytty         kuttaa kansainväliseen mielipiteeseen ja YK:n
13535: hallituksen ulkoasiainvaliokunnassa.                    turvallisuusneuvostoon sirovien pakotteiden ai-
13536:                                                         kaansaamiseksi Etelä-Afrikkaa vastaan. Etelä-
13537:                                                         Afrikan apartheid-järjestelmää on pidettävä niin
13538: 3. Esityksen poliittinen ja talou-                      ainutlaatuisena ilmiönä, että sitä on voitava vas-
13539:    dellinen merkitys Suomelle                           tustaa myös ainutkertaisin toimenpitein. Etelä-
13540:                                                         Afrikkaan kohdistuva kauppaboikotti ei merkitse
13541:    Lainsäädäntöteitse tapahtuva kaupan kieltämi-        Suomen pakotteiden täytäntöönpanoa koskevan
13542: nen Suomen ja Etelä-Afrikan välillä ilman YK:n          periaatekannan muutosta eikä se ole ennakkota-
13543: turvallisuusneuvostossa hyväksyttyä päätöstä mer-       paus vastaaville toimenpiteille jossakin muussa
13544: kitsee poikkeamaa Suomen periaatteellisesta kan-        tilanteessa.
13545: nasta. Perinteisesti Suomi on edellyttänyt tämän-
13546:                                                            Kaupan kieltäminen Etelä-Afrikan kanssa jää
13547: kaltaiseen toimenpiteeseen ryhtymiseksi turvalli-
13548:                                                         taloudellisilta vaikutuksiltaan vähäiseksi varsinkin
13549: suusneuvoston velvoittavaa päätöstä. Vuoden
13550:                                                         sen jälkeen kun Suomen ja Etelä-Afrikan kauppa
13551: 1986 alusta voimaan tullutta lakia eräistä Etelä-
13552:                                                         tosiasiallisesti tyrehtyi jo vuoden 1986 aikana.
13553: Afrikkaan kohdistuvista toimenpiteistä valmistel-
13554:                                                         Huomattavimpia ongelmia kielto saattaa tuottaa
13555: taessa hyväksyttiin lainsäädäntötoimen perusteek-
13556:                                                         kaivosteollisuuslaitteiden suomalaisille viejille ja
13557: si myös turvallisuusneuvoston suositus määrätyis-
13558:                                                         eteläafrikkalaisille ostajille. Laitetoimituksiin, joi-
13559: tä toimenpiteistä. Turvallisuusneuvoston hyväk-
13560:                                                         ta on tapahtunut myös metsäteollisuuden lait-
13561: symän kannanilmauksen puuttuessa kaupan kat-
13562:                                                         teistojen alueella, liittyy yleensä myös huolto- ja
13563: kaisemiselle Etelä-Afrikan kanssa ei löydy GATT-
13564:                                                         varaosasitoumuksia. Tällaisten sitoumusten täyt-
13565: sopimuksesta kiistattomia perusteluja, vaan asiaa
13566:                                                         täminen on tärkeää suomalaisyritysten maineen
13567: joudutaan tarkastelemaan erityiskysymyksenä.
13568:                                                         säilyttämiseksi luotettavina kauppakumppaneina
13569:    Etelä-Afrikassa vallitseva ainutlaatuisella taval-
13570:                                                         kolmansilla markkinoilla.
13571: la ihmisoikeuksia loukkaava tilanne ja yleismaail-
13572: mallisesti tunnustettu tarve painostaa Etelä-Afri-         Suomen kauppavaihto Etelä-Afrikan kanssa
13573: kan hallitusta apartheid-järjestelmän kumoami-          vaihteli 1980-luvulla osoittaen kasvua vuoteen
13574: seksi on asetettava Suomen edellä mainitun peri-        1984 asti. Vuonna 1985 kauppavaihto kääntyi
13575: aatteellisen kannan rinnalle punnittavaksi, kun         laskuun. Tuonti ja vienti ovat tällä vuosikymme-
13576: kysytään, miten pohjoismaat yhdessä voivat vai-         nellä kehittyneet seuraavasti:
13577: 
13578: Vuosi                          Tuonti           %-osuus         Vienti           %-osuus            Tase
13579:                               (milj.mk)         Suomen         (milj.mk)         Suomen
13580:                                              koko tuonnista                   koko viennistä
13581: 1980 ...................        62,8              0,1           190,9              0,4            + 128,1
13582: 1981 ...................        93,1              0,2           236,5              0,4            + 143,4
13583: 1982 ...................       122,3              0,2           337,7              0,5            + 215,4
13584: 1983 ...................        78,1              0,1           427,5              0,6            + 349,4
13585: 1984 ...................       124,1              0,2           547,3              0,7            + 423,2
13586: 1985 ...................       107,7              0,1           319,9              0,4            + 212,2
13587: 1986 ...................         3,6              0,0            12,6              0,0            + 9,0
13588: 
13589: 
13590:    Kaupan tyrehtymiseen vuonna 1986 myötävai-              Päävientituotteita olivat vuonna 1985 paperi,
13591: kuttivat viranomaisten elinkeinoelämän järjestö-        kartonki ja niistä tehdyt tuotteet ( 61, 1 % vien-
13592: jen kanssa käymät konsultaatiot kaupan vähentä-         nistä) sekä koneet, laitteet ja kuljetusvälineet
13593: miseksi sekä Auto- ja kuljetusalan työntekijälii-       (26,3 % ). Päätuontituotteita olivat vihannekset
13594: ton edellisen vuoden loppupuolella aloittama            ja hedelmät (34,1 %), liukoselluloosa (32,7 %)
13595: Etelä-Afrikasta tuotujen ja sinne vietäväksi tar-       ja metallit (rauta ja teräs 15,3 %, ei-rautametal-
13596: koitettujen kauppatavaroiden käsittelyboikotti.         lit 9,1 %).
13597: Kesäkuun lopulla 1986 hallitus esitti elinkeino-           Vuoden 1986 aikana vienti supistui 96 %
13598: elämän järjestöille vetoomuksen, että suomalaiset       edellisvuodesta. Jäljelle jääneestä (12,6 milj. mk)
13599: yritykset pidättäytyisivät kaupankäynnistä Etelä-       noin puolet oli koneita ja laitteita, mutta niiden-
13600: Afrikan kanssa.                                         kin arvo oli laskenut yli 90 % edellisvuoden
13601:                                         1987 vp. -    HE n:o 16                                         5
13602: 
13603: tasosta. Tarkkuuslaitteiden vienti, joka käsitti      Runsaat puolet tuonnista oli rautaa ja terästä,
13604: kolmanneksen koko viennistä, putosi tuoteryh-         joiden tuotteiden arvo oli kuitenkin laskenut
13605: mistä vähiten, 65 %. Perinteisesti tärkeimmän         lähes 90 % edellisvuodesta. Liukoselluloosaa ei
13606: tuotteen paperin vienti loppui lähes kokonaan.        tuotu ollenkaan ja myös hedelmien ja vihannes-
13607:    Tuonti väheni 97 % vuoden 1985 tasosta.            ten tuonti jäi lähes kokonaan pois.
13608: 
13609: 
13610: 
13611: 
13612:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
13613: 
13614: 
13615: 1. Lakiehdotuksen perustelut                          koskevasta kiellosta. Samalla poistetta1sun lain-
13616:                                                       kohtaan sisältyvä valtuutus määrätä viranomai-
13617:    2 a §. Lakiin ehdotetaan lisättäväksi uusi 2 a.    nen myöntämään poikkeuksia.
13618: Tämän pykälän mukaan kiellettäisiin tavaroiden           Yleiset poikkeukset voisivat koskea julkaisuja
13619: vienti Suomesta Etelä-Afrikan tasavaltaan tai Na-     ja tiedotusaineistoa sekä lääkeaineita ja humani-
13620: mibiaan. Myöskään Etelä-Afrikan tasavallasta tai      taariseen tarkoitukseen käytettäviä tavaroita.
13621: Namibiasta peräisin olevia tavaroita ei saisi tuoda   Kiellon ei tulisi koskea myöskään yksityisten
13622: Suomeen.                                              henkilöiden muussa kuin kaupallisessa tarkoituk-
13623:                                                       sessa lähettämiä tavaroita.
13624:    Kielto koskisi kaikkien tavaroiden vientiä ja
13625: tuontia 5 §:ssä mainituin poikkeuksin. Sotatar-          Erityiset poikkeukset voisivat koskea tilannetta,
13626: vikkeiden maasta viennistä on annettu lailla          jossa kiellon toteuttaminen olisi vastoin sen tar-
13627: 0318/38) ja asetuksella (319/38) erityiset sään-      koitusta. Kielto voi esimerkiksi hyödyttää eteläaf-
13628: nökset. Aseiden ja ampumatarpeiden maahan-            rikkalaista elinkeinoelämää ja aiheuttaa haitallisia
13629: tuonnista ja maastaviennistä on säädetty asetuk-      vaikutuksia Etelä-Afrikan naapurivaltioille. Poik-
13630: sessa ampuma-aseista ja ampumatarpeista (34/          keuksia voitaisiin niin ikään myöntää hakemuk-
13631: 33). Tavaroiden alkuperä määritellään voimassa        sesta ennen lain voimaantuloa laitetoimitusten
13632: olevan tullausmenettelyn mukaisesti.                  yhteydessä sovittujen huolto- ja varaosatoimitus-
13633:                                                       ten täyttämiseksi erityisesti, kun näiden sitou-
13634:    Vientikielto koskee kaikkia suomalaisia ja         musten täyttämättä jättäminen heikentäisi suo-
13635: muualta peräisin olevia tavaroita, joiden määrä-      malaisten uskottavuutta kolmansilla markkinoil-
13636: maa on Etelä-Afrikka tai Namibia. Kolmannen           la. Edellä mainitut hakemukset on toimitettava
13637: maan kautta tapahtuva vienti on kielletty sillä       kauppa- ja teollisuusministeriöön.
13638: edellytyksellä, että määrämaa on tiedossa tavaroi-       Tarkoituksena on antaa 5 §:n perusteella val-
13639: ta Suomesta vietäessä.                                tioneuvoston päätös viennistä ja tuonnista Suo-
13640:    Tuontikielto koskee kaikkia tavaroita, joiden      men ja Etelä-Afrikan tasavallan välillä. Päätökses-
13641: alkuperämaa on Etelä-Afrikka tai Namibia. Kiel-       sä määrättäisiin yleiset poikkeukset sekä vahvis-
13642: to ei koske tavaraa, joka on saanut alkuperämää-      tettaisiin erityisten poikkeusten perusteet. Valtio-
13643: rityksen muutokseen johtaneen lopullisen muo-         neuvosto myöntäisi erityiset poikkeukset kussakin
13644: tonsa Etelä-Afrikan tai Namibian ulkopuolella.        tapauksessa erikseen. Samalla muutettaisiin val-
13645: Kielto ei koske myöskään muista Afrikan maista        tioneuvoston 31 päivänä joulukuuta 1985 antama
13646: peräisin olevia tavaroita, vaikka ne tuodaan          päätös Etelä-Afrikalle myönnettävistä luotoista
13647: Etelä-Afrikan tai Namibian satamista tai niiden       (1106/85) vastaamaan vienti- ja tuontikieltoa.
13648: kuljetus tapahtuu Etelä-Afrikan tai Namibian
13649: kautta.
13650:    5 §. Nykyisen lainkohdan mukaan valtioneu-         2. Voimaan tulo
13651: vosto tai sen määräämä viranomainen voi myön-
13652: tää poikkeuksia rahalainan, muun luoton ja ta-           Laki ehdotetaan tulevaksi voimaan 1 palVana
13653: kauksen antamista sekä patenttia ja siihen liitty-    heinäkuuta 1987 tai mahdollisimman pian sen
13654: vän valmistusoikeuden luovuttamista koskevista        jälkeen kun se on hyväksytty ja vahvistettu.
13655: kielloista. Esityksessä ehdotetaan, että poikkeuk-    Ennen lain voimaantuloa tehdyt kauppasopi-
13656: sia voidaan myöntää myös vientiä ja tuontia           mukset ja muut niihin liittyvät sitoumukset saa-
13657: 6                                     1987 vp. -     HE n:o 16
13658: 
13659: daan kuitenkin täyttää kolmen kuukauden aika-        Namibian välillä ja raJoitetaan siten tavaran
13660: na lain voimaantulon jälkeen.                        omistajan oikeuksia. Tämän johdosta tulisi la-
13661:                                                      kiehdotus     käsitellä      valtiopäiväjärjestyksen
13662:                                                      67 §:ssä säädetyllä tavalla.
13663: 3. Säätäruisjärjestys
13664:                                                        Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
13665:    Lakiehdotuksessa kielletään tavaroiden tuonti     nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
13666: ja vienti Suomen sekä Etelä-Afrikan tasavallan ja
13667: 
13668: 
13669:                                                Laki
13670:          eräistä Etelä-Afrikkaan kohdistuvista toimenpiteistä annetun lain muuttamisesta
13671: 
13672:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §:ssä säädetyllä tavalla,
13673:   muutetaan eräistä Etelä-Afrikkaan kohdistuvista toimenpiteistä 31 päivänä joulukuuta 1985
13674: annetun lain (1104/85) 5 § sekä
13675:   lisätään lakiin uusi 2 a § seuraavasti:
13676: 
13677:                      2 a §
13678:   Tavaroiden vienti Suomesta Etelä-Afrikan tasa-       Tämä laki tulee v01maan        päivänä
13679: valtaan tai Namibiaan ja Etelä-Afrikan tasavallas-   kuuta 1987.
13680: ta tai Namibiasta peräisin olevien tavaroiden          Ennen lain voimaantuloa tehdyt kauppasopi-
13681: tuonti Suomeen on kielletty.                         mukset ja muut niihin liittyvät sitoumukset saa-
13682:                                                      daan kuitenkin täyttää kolmen kuukauden aika-
13683:                        5§                            na lain voimaantulosta.
13684:    Valtioneuvosto voi myöntää poikkeuksia 2 a, 3
13685: ja 4 §:n säännöksistä.
13686: 
13687: 
13688:      Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1987
13689: 
13690: 
13691:                                         Tasavallan Presidentti
13692:                                         MAUNO KOIVISTO
13693: 
13694: 
13695: 
13696: 
13697:                                                              Vt. ulkoasiainministeri
13698:                                                                        Pääministeri Harri Holkeri
13699:                                        1987 vp. -     HE n:o 17
13700: 
13701: 
13702: 
13703: 
13704:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi hypoteekkiyhdistyksistä
13705:                                    annetun lain ja osakeyhtiölain 14 luvun 7 §:n muuttamisesta
13706: 
13707: 
13708: 
13709: 
13710:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
13711: 
13712:    Esityksessä ehdotetaan tarkistettavaksi hypo-      kiin ehdotetaan myös lisättäväksi hypoteekkiyh-
13713: teekkiyhdistyksistä annetun lain säännöksiä, jot-     distyksen ja sen kokonaan omistaman osakeyh-
13714: ka koskevat hypoteekkiyhdistyksen toiminnan           tiön välisen fuusion mahdollistavat säännökset.
13715: keskeyttämistä ja lopettamista. Ne hypoteekkiyh-
13716: distyksen hallituksen jäsenet, jotka yhdistyksen         Lait on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdol-
13717: sääntöjen mukaan on tähän asti nimittänyt val-        lisimman pian sen jälkeen kun eduskunta on ne
13718: tioneuvosto, nimittäisi valtiovarainministeriö. La-   hyväksynyt ja ne on vahvistettu.
13719: 
13720: 
13721: 
13722: 
13723:                                              PERUSTELUT
13724: 
13725: 1. Nykyinen tilanne Ja ehdotetut                      topankkilaissa säädetty, myös osakeyhtiölain
13726:    muutokset                                          (7 34/78) 10 ja 11 lukujen säännökset.
13727:                                                          Myöskään kiinnitysluottopankin toiminnan
13728: 1.1. Laki hypoteekkiyhdistyksistä annetun lain        keskeyttämistä ja lopettamista koskevat säännök-
13729: muuttamisesta                                         set eivät sellaisinaan sovellu hypoteekkiyhdistyk-
13730:                                                       seen. Kiinnitysluottopankkilain 47 §:n 1 mo-
13731:    Hypoteekkiyhdistyksistä annetun lain (936/78)      mentin mukaan kiinnitysluottopankin hallituk-
13732: 4 §:n 1 momentin mukaan hypoteekkiyhdistyk-           sen on viipymättä tehtävä tilinpäätös ja annettava
13733: sen toiminnan valvonnasta, sivukonttorin perus-       se tilintarkastajien ja pankkitarkastusviraston tut-
13734: tamisesta, pankkitarkastusvirastolle tehtävistä il-   kittavaksi, jos hallituksen on syytä otaksua pan-
13735: moituksista, tilintarkastuksesta, liiketoiminnasta,   kin varojen tappioiden johdosta siinä määrin
13736: vakavaraisuudesta sekä toiminnan keskeyttämi-         vähentyneen, että osakepääomasta ainakin puolet
13737: sestä ja lopettamisesta on, laissa erikseen maini-    on katsottava menetetyksi. Hypoteekkiyhdistyk-
13738: tuin poikkeuksin, soveltuvin osin voimassa, mitä      sellä ei ole osakepääomaa, vaan sitä vastaa perus-
13739: kiinnitysluottopankeista on säädetty kiinnitys-       pääoma. Tästä syystä ne edellytykset, joilla hypo-
13740: luottopankkilaissa (545 169).                         teekkiyhdistyksen toiminta voidaan keskeyttää tai
13741:                                                       hypoteekkiyhdistys asettaa selvitystilaan taikka
13742:    Kiinnitysluottopankkilain säännöksiä sovelle-      purkaa, ovat tulkinnanvaraiset. Kiinnitysluotto-
13743: taan hypoteekkiyhdistyksen valvontaan, sivu-          pankkilaissa on 4 7 §: n 1 momentin lisäksi viit-
13744: konttorin perustamiseen, pankkitarkastusvirastol-     taus osakepääomaan tai osakkeenomistajiin myös
13745: le tehtäviin ilmoituksiin ja vakavaraisuuteen.        47 §:n 4 momentissa, 48 §:n 2 momentissa,
13746:    Kiinnitysluottopankin tilintarkastajia koskevia    49 §:n 1 ja 3 momentissa, sekä 50 ja 51 §:ssä.
13747: säännöksiä ei sellaisinaan voida soveltaa hypo-          Tämä tulkinnanvaraisuus voidaan poistaa, jos
13748: teekkiyhdistykseen, sillä kiinnitysluottopankin ti-   hypoteekkiyhdistyksistä annetussa laissa viitataan
13749: lintarkastajan ja tilinpäätöksen osalta on otettava   toiminnan keskeyttämisen ja lopettamisen osalta
13750: huomioon paitsi se, mitä asiasta on kiinnitysluot-    säästöpankkilain (541169) 80-110 §:ään. Täl-
13751: 
13752: 438501283N
13753: 2                                       1987 vp. -      HE n:o 17
13754: 
13755: löin hypoteekkiyhdistyksen sulkemisen ja selvi-         josta on saannös myös osakeyhtiölain 14 luvun
13756: tystilaan asettamisen ehdoksi tulee se, että omas-      7 §:n 2 momentissa (545/82), tekevät mahdolli-
13757: ta pääomasta vähintään puolet on katsottava             seksi osakeyhtiön sulautumisen vain hallitusten
13758: menetetyksi. Viittaus ehdotetaan otettavaksi lain       sopimusten perusteella.
13759: 4 §:ään lisättävään uuteen 3 momenttiin.                   Jos hypoteekkiyhdistyksen omistuksessa on osa-
13760:    Hypoteekkiyhdistyksen oma pääoma on jaotel-          keyhtiö, jonka kaikki osakkeet hypoteekkiyhdis-
13761: tu osakeyhtiölain 11 luvun 6 §:n 3 momentissa           tys omistaa, saattaa vastaavanlainen menettely
13762: edellytetyllä tavalla eli kirjanpitoasetuksen (783 1    olla tarkoituksenmukainen. Tällaisessa tapaukses-
13763: 73) 7 § :n tasekaavaa yksityiskohtaisemmin sidot-       sa ei osapuolten välillä voida katsoa olevan eturis-
13764: tuun omaan pääomaan ja vapaaseen omaan pää-             tiriitaa. Lakiin ehdotetaan lisättäväksi sulautumi-
13765: omaan. Sidottua omaa pääomaa ovat peruspääo-            sen mahdollistava säännös (28 a §).
13766: ma, vararahasto ja arvonkorotusrahasto. Muut               Sulautusmissopimukselle edellytetään haetta-
13767: rahastot ovat vapaata omaa pääomaa. Tilikauden          vaksi valtiovarainministeriön suostumus yhteisö-
13768: voitto ja voitto edellisiltä tilikausilta ilmoitetaan   jen erilaisen oikeudellisen luonteen vuoksi. Täl-
13769: erikseen vapaan oman pääoman lisäyksenä, tili-          laisessa sulautumisessa valtiovarainministeriö val-
13770: kauden tappio ja tappio edellisiltä kausilta sen        voo myös, ettei sulautumisella vaaranneta hypo-
13771: vähennyksenä. Ehdotettu muutos merkitsisi siten         teekki yhdistyksen vakavaraisuutta.
13772: selvitystilan alkamista pienemmän oman pää-                Ehdotuksen mukaan valtiovarainministeriöllä
13773: oman menetyksen johdosta kuin voimassa olevaa           on oikeus määrätä, miten on meneteltävä osa-
13774: lakia soveltaen.                                        keyhtiön sulautuessa hypoteekkiyhdistykseen.
13775:    Lain voimassa olevan 19 §:n mukaan hypo-                Sulautuvan osakeyhtiön edellytetään soveltu-
13776: teekkiyhdistyksen hallituksessa on oltava vähin-        vin osin noudattavan, mitä osakeyhtiölain 14
13777: tään viisi jäsentä, jotka valitsee hallintoneuvosto.    luvun 5 § :ssä on säädetty.
13778: Säännöissä voidaan määrätä, että valtioneuvosto
13779: nimittää enintään kaksi jäsentä hypoteekkiyhdis-
13780: tyksen hallitukseen. Viimeksi mainittu nimitysoi-       1.2. Laki osakeyhtiölain 14 luvun 7 §:n muut-
13781: keus ehdotetaan siirrettäväksi valtioneuvostolta             tamisesta
13782: valtiovarainministeriölle, sillä vastaavanlaiset ni-
13783: mityspäätökset tekee yleensä ministeriö.                   Ehdotuksen mukaan myös hypoteekkiyhdistyk-
13784:    Lain voimassa olevan 28 §:n 1 momentin mu-           sen osalta tehdään mahdolliseksi sellaisen osa-
13785: kaan päätös hypoteekkiyhdistyksen toiminnan lo-         keyhtiön sulautuminen yhdistykseen, jossa yhdis-
13786: pettamisesta muuten kuin kiinnitysluottopankki-         tys omistaa kaikki osakeyhtiön osakkeet.
13787: lain 47 §:n 1 momentissa tarkoitettujen tappioi-
13788: den tai maksuvaikeuksien johdosta, kahden taik-
13789: ka useamman hypoteekkiyhdistyksen yhtymisestä           2. Asian valmistelu
13790: tai hypoteekkiyhdistyksen jakamisesta useam-
13791: maksi hypoteekkiyhdistykseksi on tehtävä samas-            Ehdotus on valmisteltu valtiovarainministeriön
13792: sa järjestyksessä kuin sen sääntöjen muuttami-          asettamassa hypoteekkiyhdistystyöryhmässä, jossa
13793: nen.                                                    olivat edustettuina valtiovarainministeriö, pank-
13794:    Lakiin lisättäväksi ehdotettu 4 §:n 3 momentti       kitarkastusvirasto ja Suomen Hypoteekkiyhdistys.
13795: huomioon ottaen ei momentissa voi enää olla
13796: viittausta kiinnitysluottopankkilain 47 §:n 1 mo-
13797: mentin säännökseen. Säännöstä ehdotetaan tä-            3. Esityksen taloudelliset Ja hal-
13798: män vuoksi teknisluonteisesti tarkistettavaksi si-         linnolliset vaikutukset
13799: ten, että siinä mainitaan hypoteekkiyhdistyksen
13800: toiminnan lopettamisen edellytykset sellaisina             Ehdotus on pääasiassa teknisluonteinen ja sen
13801: kuin ne tulevat olemaan mainitun 4 §:n 3 mo-            tarkoituksena on lähinnä poistaa eräitä tulkin-
13802: mentin lakiin lisäämisen johdosta.                      nanvaraisuuksia ja puutteita nykyisestä hypoteek-
13803:    Voimassa olevaan säästöpankkilakiin ja osuus-        kiyhdistyksiä koskevasta lainsäädännöstä. Ehdo-
13804: pankkilakiin (542/69) otettiin vuonna 1982 sään-        tuksella ei ole ainakaan välittömiä taloudellisia
13805: nökset (543/82 ja 544/82), jotka tekevät mah-           vaikutuksia.
13806: dolliseksi niin sanotun sekafuusion, jos säästö-           Ehdotettu hypoteekkiyhdistyksistä annetun
13807: pankki tai osuuspankki omistaa osakeyhtiön kaik-        lain 19 §:n muutos merkitsee valtioneuvoston
13808: ki osakkeet. Nämä säännökset sulautumisesta,            työn rationalisointia.
13809:                                         1987 vp. -     HE n:o 17                                        3
13810: 
13811: 4. Voimaantulo                                           Edellä olevan perusteella annetaan Eduskun-
13812:                                                        nan hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdotukset:
13813:    Lait on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdol-
13814: lisimman pian sen jälkeen kun eduskunta on ne
13815: hyväksynyt ja ne on vahvistettu.
13816: 
13817: 
13818: 
13819: 
13820: 1.
13821:                                                  Laki
13822:                          hypoteekkiyhdistyksistä annetun lain muuttamisesta
13823: 
13824:  Eduskunnan päätöksen mukaisesti
13825:  muutetaan hypoteekkiyhdistyksistä 8 päivänä joulukuuta 1978 annetun lain (936/78) 4 §:n 1
13826: momentti, 19 §:n 1 momentti ja 28 §:n 1 momentti sekä
13827:  lisätään 4 §:ään uusi 3 momentti ja lakiin uusi 28 a § seuraavasti:
13828: 
13829:                         4§                                Sama koskee päätöstä hypoteekkiyhdistyksen
13830:    Hypoteekkiyhdistyksen toiminnan valvonnas-          toiminnan lopettamisesta, paitsi milloin hypo-
13831: ta, sivukonttorin perustamisesta, pankkitarkas-        teekkiyhdistyksen varat ovat tappioiden takia
13832: tusvirastolle tehtävistä ilmoituksista, tilintarkas-   siinä määrin vähentyneet, että hypoteekkiyhdis-
13833: tuksesta, liiketoiminnasta ja vakavaraisuudesta        tyksen omasta pääomasta on ainakin puolet kat-
13834: on, jollei jäljempänä toisin säädetä, soveltuvin       sottava menetetyksi eikä hypoteekkiyhdistyksen
13835: osin voimassa, mitä kiinnitysluottopankeista on        oma pääoma täytä asetettuja vakavaraisuusvaati-
13836: kiinnitysluottopankkilaissa (545/69) säädetty. Sa-     muksia, tai milloin käy ilmi, ettei hypoteekkiyh-
13837: moin sovelletaan kiinnitysluottopankkilaissa ole-      distys voi täyttää sitoumuksiaan.
13838: via vahingonkorvaus- ja rangaistussäännöksiä hy-
13839: poteekkiyhdistykseen.
13840:                                                                             28 a §
13841:   Jos hypoteekkiyhdistyksen toiminta on keskey-          Jos hypoteekkiyhdistys omistaa osakeyhtiön
13842: tettävä tai se asetetaan suoritustilaan, on, jollei    kaikki osakkeet, voivat hypoteekkiyhdistyksen
13843: jäljempänä toisin säädetä, soveltuvin osin nouda-      hallitus ja osakeyhtiön hallitus tehdä sopimuksen
13844: tettava, mitä säästöpankkilain ( 541169) 80-           osakeyhtiön sulautumisesta hypoteekkiyhdistyk-
13845: 110 §: ssä on säädetty.                                seen. Sopimukselle on haettava valtiovarainmi-
13846:                                                        nisteriön suostumus. Ministeriöllä on oikeus
13847:                         19 §                           määrätä, missä ajassa sopimuksen hyväksymisestä
13848:    Hypoteekkiyhdistyksen hallituksessa on oltava       on tehtävä ilmoitus rekisteröintiä varten ja miten
13849: vähintään viisi jäsentä, jotka valitsee hallintoneu-   sulautumisessa on muutoin meneteltävä. Muu-
13850: vosto. Säännöissä voidaan määrätä, että valtiova-      toin on sanotun osakeyhtiön osalta soveltuvin
13851: rainministeriö nimittää enintään kaksi jäsentä         osin noudatettava, mitä osakeyhtiölain 14 luvun
13852: hypoteekkiyhdistyksen hallitukseen. Lisäksi halli-     15 §:ssä on säädetty. Osakeyhtiö katsotaan pure-
13853: tukseen kuuluvat hypoteekkiyhdistyksen toimi-          tuksi, kun tuomioistuimen lupaa koskeva päätös
13854: tusjohtaja ja muu johtaja.                             on rekisteröity.
13855: 
13856: 
13857:                       28 §                                                  6 luku
13858:   Päätös kahden tai useamman hypoteekkiyhdis-                        Erinäiset säännökset
13859: tyksen yhtymisestä tai hypoteekkiyhdistyksen ja-
13860: kamisesta useammaksi hypoteekkiyhdistykseksi
13861: on tehtävä samassa järjestyksessä kuin sääntöjen         Tämä laki tulee        vOimaan          päivänä
13862: muuttammen.                                                 kuuta 198
13863: 4                                    1987 vp. -   HE n:o 17
13864: 
13865: 2.
13866:                                               Laki
13867:                             osakeyhtiölain 14 luvun 7 §:n muuttamisesta
13868: 
13869:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti
13870:    muutetaan 29 päivänä syyskuuta 1978 annetun osakeyhtiölain 14 luvun 7 §:n 2 momentti,
13871: sellaisena kuin se on 9 päivänä heinäkuuta 1982 annetussa laissa (545/82), näin kuuluvaksi:
13872: 
13873:                    14 luku
13874:     Sulautuminen ja osakkeiden lunastaminen       säästöpankkiin, osuuspankkiin tai hypoteekkiyh-
13875:                   tytäryhtiössä                   distykseen säädetään osuuskuntalaissa (247 154),
13876:                                                   säästöpankkilaissa ( 541 169), osuuspankkilaissa
13877:                       7 §                         ( 5421 69) ja hypoteekkiyhdistyksistä annetussa
13878:                                                   laissa (936/78).
13879:   Osuuskunnan, säästöpankin, osuuspankin tai
13880: hypoteekkiyhdistyksen kokonaan omistaman osa-        Tämä laki tulee        v01maan         päivänä
13881: keyhtiön sulautumisesta tähän osuuskuntaan,             kuuta 198
13882: 
13883:      Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1987
13884: 
13885: 
13886:                                       Tasavallan Presidentti
13887:                                        MAUNO KOIVISTO
13888: 
13889: 
13890: 
13891: 
13892:                                                                           Ministeri Ulla Puolanne
13893:                                         1987 vp. -     HE n:o 17                                          5
13894: 
13895:                                                                                                       Liite
13896: 
13897: 
13898: 
13899: 
13900: 1.
13901:                                                  Laki
13902:                          hypoteekkiyhdistyksistä annetun lain muuttamisesta
13903: 
13904:  Eduskunnan päätöksen mukaisesti
13905:  muutetaan hypoteekkiyhdistyksistä 8 päivänä joulukuuta 1978 annetun lain (936/78) 4 §:n 1
13906: momentti, 19 §:n 1 momentti ja 28 §:n 1 momentti sekä
13907:  lisätään 4 §:ään uusi 3 momentti ja lakiin uusi 28 a § seuraavasti:
13908: 
13909: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
13910: 
13911:                         4§                                                     4§
13912:    Hypoteekkiyhdistyksen toiminnan valvonnas-             Hypoteekkiyhdistyksen toiminnan valvonnas-
13913: ta, sivukonttorin perustamisesta, pankkitarkas-        ta, sivukonttorin perustamisesta, pankkitarkas-
13914: tusvirastolle tehtävistä ilmoituksista, tilintarkas-   tusvirastolle tehtävistä ilmoituksista, tilintarkas-
13915: tuksesta, liiketoiminnasta ja vakavaraisuudesta        tuksesta, liiketoiminnasta ja vakavaraisuudesta
13916: sekä' toiminnan keskeyttämisestå' ja lopettamises-     on, jollei jäljempänä toisin säädetä, soveltuvin
13917: ta on, jollei jäljempänä toisin säädetä, soveltuvin    osin voimassa, mitä kiinnitysluottopankeista on
13918: osin voimassa, mitä kiinnitysluottopankeista on        kiinnitysluottopankkilaissa (545/69) säädetty. Sa-
13919: kiinnitysluottopankkilaissa (545/69) säädetty. Sa-     moin sovelletaan kiinnitysluottopankkilaissa ole-
13920: moin sovelletaan kiinnitysluottopankkilaissa ole-      via vahingonkorvaus- ja rangaistussäännöksiä hy-
13921: via vahingonkorvaus- ja rangaistussäännöksiä hy-       poteekkiyhdistykseen.
13922: poteekkiyhdisty kseen.
13923: 
13924:                                                           jos hypoteekkiyhdistyksen toiminta on keskey-
13925:                                                        tettävä tai se asetetaan suoritusttlaan, on, jollei
13926:                                                        jäljempänä toisin säädetä, soveltuvin osin nouda-
13927:                                                        tettava, mitä säästöpankktlain (541 !69) 80-
13928:                                                        110 §:ssä on säädetty.
13929: 
13930:                         19 §                                                   19 §
13931:    Hypoteekkiyhdistyksen hallituksessa on oltava          Hypoteekkiyhdistyksen hallituksessa on oltava
13932: vähintään viisi jäsentä, jotka valitsee hallintoneu-   vähintään viisi jäsentä, jotka valitsee hallintoneu-
13933: vosto. Säännöissä voidaan määrätä, että valtio-        vosto. Säännöissä voidaan määrätä, että valtiova-
13934: neuvosto nimittää enintään kaksi jäsentä hypo-         rainministeriö nimittää enintään kaksi jäsentä
13935: teekkiyhdistyksen hallitukseen sekä lisäksi, että      hypoteekkiyhdistyksen hallitukseen. Lisäksi halli-
13936: hypoteekkiyhdistyksen toimitusjohtaja ja muu           tukseen kuuluvat hypoteekkiyhdistyksen toimi-
13937: johtaja kuuluvat hallitukseen.                         tusjohtaja ja muu johtaja.
13938: 
13939: 
13940:                        28 §                                                  28 §
13941:      Päätös hypoteekkiyhdistyksen totmznnan lo-           Päätös kahden tai useamman hypoteekkiyhdis-
13942: pettamisesta muuten kuin ktinnitysluottopankki-        tyksen yhtymisestä tai hypoteekkiyhdistyksen ja-
13943: lain 47 §:n 1 momentissa tarkoitettujen tappioi-       kamisesta useammaksi hypoteekkiyhdistykseksi
13944: den tai maksuvaikeuksien johdosta, kahden taik-        on tehtävä samassa järjestyksessä kuin sääntöjen
13945: ka useamman hypoteekkiyhdistyksen yhtymisestä          muuttammen.
13946: tai hypoteekkiyhdistyksen jakamisesta useam-              Sama koskee päätöstä hypoteekkiyhdistyksen
13947: maksi hypoteekkiyhdistykseksi on tehtävä samas-        toiminnan lopettamisesta, paitsi mzlloin hypo-
13948: 6                                   1987 vp. -   HE n:o 17
13949: 
13950: Voimassa o!ava laki                              Ehdotus
13951: 
13952: sa järjestyksessä kuin sen sääntöjen muuttami-   teekkiyhdistyksen varat ovat tappioiden takia
13953: nen.                                             siinä määrin vähentyneet, että hypoteekkiyhdis-
13954:                                                  tyksen omasta pääomasta on ainakin puolet kat-
13955:                                                  sottava menetetyksi eikä hypoteekkiyhdistyksen
13956:                                                  oma pääoma täytä asetettuja vakavaraisuusvaati-
13957:                                                  muksia, tai mzlloin käy zlmi, ettei hypoteekkiyh-
13958:                                                  distys voi tå'yttåä' sitoumuksiaan.
13959: 
13960: 
13961:                                                                        28 a §
13962:                                                    jos hypoteekkiyhdistys omistaa osakeyhtiön
13963:                                                  kaikki osakkeet, voivat hypoteekkiyhdistyksen
13964:                                                  hallitus ja osakeyhtiön hallitus tehdä sopimuksen
13965:                                                  osakeyhtiön sulautumisesta hypoteekkiyhdistyk-
13966:                                                  seen. Sopimukse!!e on haettava valtiovarainmi-
13967:                                                  nisteriön suostumus. Ministeriöitä on oikeus
13968:                                                  määrätä, missä ajassa sopimuksen hyväksymisestä
13969:                                                  on tehtå'vä zlmoitus rekisteröintiä varten ja miten
13970:                                                  sulautumisessa on muutoin menete!tävä. Muu-
13971:                                                  toin on sanotun osakeyhtiön osalta sove!tuvin
13972:                                                  osin noudatettava, mitå· osakeyhtiölain 14 luvun
13973:                                                  15 §:ssä on säädetty. Osakeyhtiö katsotaan pure-
13974:                                                  tuksi, kun tuomioistuimen lupaa koskeva päätös
13975:                                                  on rekisteröity.
13976: 
13977: 
13978:                                             6 luku
13979:                                      Erinäiset säännökset
13980: 
13981: 
13982:                                                      Tämä laki tulee      vo1maan          päivänä
13983:                                                         kuuta 198
13984: 
13985: 
13986: 
13987: 
13988:                                                                                               /
13989:                                      1987 vp. -- fiE n:o 17                                        7
13990: 
13991: 2.
13992:                                              Laki
13993:                           osakeyhtiölain 14 luvun 7 §:n muuttamisesta
13994: 
13995:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
13996:    muutetaan 29 päivänä syyskuuta 1978 annetun osakeyhtiölain 14 luvun 7 §:n 2 momentti,
13997: sellaisena kuin se on 9 päivänä heinäkuuta 1982 annetussa laissa (545 182), näin kuuluvaksi:
13998: 
13999: Voimassa oleva laki                                 Ehdotus
14000: 
14001:                                              14 luku
14002:                          Sulautuminen ja osakkeiden lunastaminen tytär-
14003:                                             yhtiössä
14004: 
14005:                                                    7§
14006: 
14007:   Osuuskunnan, säästöpankin tai osuuspankin             Osuuskunnan, säästöpankin, osuuspankin tai
14008: kokonaan omistaman osakeyhtiön sulautumisesta       hypoteekkiyhdistyksen kokonaan omistaman osa-
14009: tähän osuuskuntaan, säästöpankkiin tai osuus-       keyhtiön sulautumisesta tähän osuuskuntaan,
14010: pankkiin säädetään osuuskuntalaissa (247 154),      säästöpankkiin, osuuspankkiin tai hypoteekkiyh-
14011: säästöpankkilaissa (541169) ja osuuspankkilaissa    dz'stykseen säädetään osuuskuntalaissa (247 154),
14012: (542/69).                                           säästöpankkilaissa ( 541169 ), osuuspankkilaissa
14013:                                                     (542/69) ja hypoteekkiyhdz'styksz'stä annetussa
14014:                                                     laz'ssa (936178).
14015: 
14016:                                                         Tämä laki tulee     v01maan          päivänä
14017:                                                            kuuta 198
14018:                                          1987 vp. -    HE n:o 18
14019: 
14020: 
14021: 
14022: 
14023:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi veronkantolain ja eräiden
14024:                                    muiden verolakien muuttamisesta
14025: 
14026: 
14027: 
14028: 
14029:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
14030: 
14031:    Esityksessä ehdotetaan, että veronkantolakiin       kiksi työnantajasuoritusten maksaminen muut-
14032: lisätään säännökset valtiovarainministeriölle an-      tuu nykyistä joustavammaksi. Samasta syystä
14033: nettavasta valtuudesta määrätä verojen maksupai-       myös eräissä muissa verolaeissa olevia veron mak-
14034: kat ja eräin rajoituksin myös verojen kantoajat.       samista koskevia säännöksiä ehdotetaan muutet-
14035: Nykyiset säännökset ovat eri verolaeissa tai veron-    taviksi. Hallinnollisten ohjeiden ja käytännön
14036: kantoasetuksessa. Joidenkin verojen osalta sään-       varassa oleva veronkantoaikojen määräytyminen
14037: nökset puuttuvat. Esityksen tarkoituksena on           o.~ tarkoitus saada yhdenmukaisen sääntelyn pii-
14038: mahdollistaa verojen maksaminen nykyistä               run.
14039: useampiin maksupaikkoihin ja siten parantaa               Muutokset on tarkoitettu tulemaan voimaan
14040: vero- ja maksuvelvollisten asemaa. Siten esimer-       heti, kun Eduskunta on ne hyväksynyt.
14041: 
14042: 
14043: 
14044: 
14045:                                               PERUSTELUT
14046: 
14047: 1. Nykyinen tilanne Ja ehdotetu t                      lisääminen olisi voinut aiheuttaa valtiolle korko-
14048:    muutokset                                           tappiota ja vaikeuttaa suoritusvalvontaa lääninve-
14049:                                                        rovirastoissa. Vaatimukset täyttävä järjestelmä on
14050: 1.1. Verojen maksupaikat                               kuitenkin saatu käyttöön vuoden 1987 alussa.
14051:                                                        Siihen on mahdollista asteittain lisätä myös ne
14052:    Kaikkia veronkantolain mukaan kannettavia           suoritukset, joita nykyään ei voida maksaa kaik-
14053: veroja, maksuja ja muita suorituksia ottavat kan-      kiin rahalaitoksiin.
14054: toaikana vastaan postisiirtoliikettä välittävät pos-      Valtiovarainministeriön      oikeutta    määrätä
14055: titoimipaikat ja Postipankki. Asiasta on säädetty      useimpien veronkantolain mukaan kannettavien
14056: veronkantoasetuksen 2 §:ssä. Mainitun pykälän          verojen ja maksujen maksupaikoista rajoittaa
14057: mukaan veron maksamisesta muihin rahalaitok-           eräissä verolaeissa oleva säännös suorituksen mak-
14058: siin määrää valtiovarainministeriö. Muut rahalai-      samisesta lääninveroviraston postisiirtotilille. Täl-
14059: tokset saavat vastaanottaa esimerkiksi ennakon,        laisia säännöksiä sisältyy ennakkoperintälakiin,
14060: verotuslain mukaisten verojen ja liikevaihtoveron      työnantajan sosiaaliturvamaksusta annettuun la-
14061: maksuja.                                               kiin, investointiverolakiin, leimaverolakiin ja elo-
14062:    Verosuoritusten maksumahdollisuuksien laa-          kuvaverolakiin. Vastaavia säännöksiä on myös
14063: jentaminen siten, että kaikkia veroja voitaisiin       asetuksissa.
14064: maksaa kaikkiin rahalaitoksiin, on ollut vireillä         Tilanteen selkeyttämiseksi, menettelyn yhden-
14065: useita vuosia. Toteuttamista on lähinnä estänyt        mukaistamiseksi ja verovelvollisten maksumah-
14066: se, etteivät katteensiirrossa ja maksutiedon väli-     dollisuuksien parantamiseksi veronkantolakiin
14067: tyksessä aikaisemmin käytetyt menetelmät ole           ehdotetaan lisättäväksi uusi 1 a luku, jonka 4 aja
14068: olleet riittävän nopeita. Tällöin maksupaikkojen       4 b § :ssä valtiovarainministeriö oikeutettaisiin
14069: 
14070: 3706155
14071: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 18
14072: 
14073: määräämään verojen maksupaikoista ja kanto-            1.2. Verojen kantoajat
14074: ajoista. Samalla eräisiin muihin verolakeihin eh-
14075: dotetaan tehtäväksi eräitä tähän liittyviä teknis-
14076: luonteisia ja sanonnallisia korjauksia.                   Eräiden maksuunpantujen verojen, maksujen
14077:                                                        ja muiden suoritusten kantoajat tai eräpäivät on
14078:    Näitä ovat ennakkoperintälain 19 §:n 2 mo-
14079:                                                        nykyisin säännelty vain hallinnollisin ohjein. Täl-
14080: mentti, työnantajan sosiaaliturvamaksusta anne-
14081:                                                        laisia veroja ja maksuja ovat esimerkiksi mak-
14082: tun lain 5 §:n 1 momentti, investointiverolain
14083:                                                        suunpannut työnantajasuoritukset ja maksuun-
14084: 18 §:n 1 momentti, elokuvaverolain 17 §:n 2
14085:                                                        pantu arpajaisvero. Mainituissa ohjeissa on nou-
14086: momentti sekä leimaverolain 70 a §:n 1 mo-
14087:                                                        datettu eräiden verojen ja maksujen suorittami-
14088: mentti, 84 § ja 100 b §. Viimeksi mainitun py-
14089:                                                        sesta annetun valtiovarainministeriön päätöksen
14090: kälän 2 momentissa on säädetty, miten läänin-
14091:                                                        (529/79) periaatteita.
14092: konttoriin suoritetut leimaverot siirretään läänin-
14093: verovirastolle. Koska tästä voidaan määrätä alem-         Koska tämän laatuiseen kansalaisiin kohdistu-
14094: man asteisella säännöksellä tai menettelyohjeella,     vaan norminantoon olisi oltava selvä laissa annet-
14095: ehdotetaan tätä koskeva säännös samalla poistet-       tu valtuus, ehdotetaan veronkantolakiin lisättä-
14096: tavaksi laista.                                        väksi uusi 4 b §, jolla maksuajoista päättäminen
14097:     Leimaverolain 70 §:stä ehdotetaan poistetta-       säädetään valtiovarainministeriön tehtäväksi, ku-
14098: vaksi säännökset leimaveron maksamisesta lää-          ten on jo menetelty aikaisemmin useimpien
14099: ninkonttoriin ja rahassa maksettavan veron vä-         maksuunpantujen verojen osalta. Investointivero-
14100: himmäismäärästä. Nämä ehdotetaan korvattavak-          lain (54/77) 18 §:ssä verotoimistolle säädetty val-
14101: si valtiovarainministeriölle annettavalla valtuu-      tuus määrätä investointiveron maksuajankohta
14102: della määrätä maksupaikoista ja mahdollisesta          ehdotetaan poistettavaksi verotoimistolta, jolloin
14103: vähimmäismäärästä. Maksupaikkoina toimivat             maksuajankohdan määräisi valtiovarainministe-
14104: edelleen myös lääninkonttorit. Menettelyllisiä         riö.
14105: seikkoja koskevan ohjauksen antaminen ehdote-
14106: taan säädettäväksi verohallituksen tehtäväksi.
14107:     Ehdotettu veronkantolain 4 a § koskee sekä
14108: veronkantolain nojalla kannettavia veroja että         2. Esityksen organisatoriset Ja
14109:                                                           he nkil ös t ö vaikutukset
14110: niitä veroja, joiden kanto asianomaisessa verolais-
14111: sa olevan säännöksen perusteella tapahtuu veron-
14112: kantolain mukaan. Verojen maksupaikkoina oli-            Ehdotemilia säännöksillä ei ole välittömiä or-
14113: sivat välittömästi lain nojalla postisiirtoliikettä    ganisatorisia tai henkilöstövaikutuksia.
14114: välittävät postitoimipaikat, rahalaitokset ja val-
14115: tion tilivirastot sen mukaan kuin valtiovarainmi-        Ehdotetulla veronkantolain 4 b §:llä ei ole
14116: nisteriö määrää. Maksumahdollisuuksia voitaisiin       myöskään välillisiä organisatorisia tai henkilöstö-
14117:                                                        vaikutuksia.
14118: siten laajentaa nykyisestä valtiovarainministeriön
14119: päätöksin asteittain sitä mukaa kuin tekninen
14120: kehitys toisaalta verohallinnossa ja toisaalta raha-
14121: laitoksissa sen mahdollistaa.                          3. Esityksen taloudelliset vaiku-
14122:                                                           tukset
14123:     Verojen vastaanottopaikkoina toimivia tiliviras-
14124: to ja ovat nykyään valtiokonttori ja lääninhallituk-
14125: set. Valtiokonttoria koskeva säännös on valtio-           Säädösehdotuksilla ei ole välittömiä taloudelli-
14126: konttorista annetun lain 1 § :ssä, lääninhallitus-     sia vaikutuksia. Ehdotettujen muutosten johdos-
14127: ten osalta sovelletaan lääninhallituksista annetun     ta myöhemmin annettavien valtiovarainministe-
14128: asetuksen 7 §:ää. Molemmissa on tiliviraston oi-       riön päätösten taloudelliset vaikutukset eivät ole
14129: keus vastaanottaa veroja säännelty varsin yleis-       myöskään tässä vaiheessa arvioitavissa, koska ne
14130: luontoisesti.     Ehdotetulla lisäyksellä tehtäisiin   riippuvat pääosin verovelvollisten maksukäyttäy-
14131: mahdolliseksi rajata näiden maksupaikkojen teh-        tymisestä.
14132: täviä siltä osin kuin ne voidaan korvata nykyistä         Maksupaikkojen lisäämisen ja erääntyneiden
14133: laajempia verovelvollisryhmiä palvelevilla ratkai-     verojen maksamisen helpottamisen arvioidaan
14134: suilla.                                                parantavan ja aikaistavan verotulojen kertymistä.
14135:                                        1987 vp. -- IIE n:o 18                                            3
14136: 
14137:   Ehdotetulla veronkantolain 4 b §:llä ei ole         (942/78 ja 529/79) on tarkoitus korvata lakieh-
14138: välillisiä taloudellisia vaikutuksia.                 dotuksen edellyttämillä uusilla täydennetyillä
14139:                                                       päätöksillä.
14140: 
14141: 4. Alemman asteiset säännökset
14142:                                                       5. Voimaantulo
14143:    Veronkantoasetuksesta on tarkoitus poistaa eh-
14144: dotettujen lainmuutosten johdosta tarpeettomat           Lait ehdotetaan saarettavaksi voimaan heti sen
14145: säännökset ja tehdä siihen tarvittavat sanonnalli-    jälkeen, kun Eduskunta on ne hyväksynyt.
14146: set korjaukset.
14147:    Nykyiset eräiden verojen ja maksujen suoritta-       Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
14148: mista koskevat valtiovarainministeriön päätökset      nan hyväksyttäväksi seuraavat lakiehdotukset:
14149: 
14150: 
14151: 
14152: 
14153: 1.
14154:                                                 Laki
14155:                                     veronkantolain muuttamisesta
14156: 
14157:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 11 päivänä elokuuta 1978 annettuun veronkantolakiin
14158: (611/78) uusi 1 a luku sekä uusi 4 a ja 4 b § seuraavasti:
14159: 
14160:                      1 a luku                                                 4 b §
14161:             Maksupaikat ja kantoajat                     Valtiovarainministeriö määrää 1 § :ssä tarkoitet-
14162:                                                       tujen verojen, maksujen ja muiden suoritusten
14163:                         4a §                          kantoajat tai eräpäivät sekä kantoerien lukumää-
14164:    Edellä 1 §:ssä tarkoitetut verot, maksut ja        rän ja eräjaon perusteet, ellei asianomaisessa
14165: muut suoritukset voidaan maksaa postisiirtolii-       verolaissa tai sen nojalla annetussa asetuksessa ole
14166: kettä välittäviin postitoimipaikkoihin, rahalaitok-   toisin säädetty.
14167: siin ja valtion tilivirastoihin sen mukaan kuin
14168: valtiovarainministeriö määrää.                          Tämä laki tulee voimaan       päivänä
14169:                                                       kuuta 198
14170: 4                                      1987 vp. -     HE n:o 18
14171: 
14172: 2.
14173:                                                 Laki
14174:                               ennakkoperintälain 19 §:n muuttamisesta
14175: 
14176:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun ennakkoperin-
14177: tälain 19 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 10 päivänä tammikuuta 1986 annetussa laissa (11/86),
14178: näin kuuluvaksi:
14179: 
14180:                        19 §                           rittavat pidätetyt määrät kuitenkin siten, että ne
14181:                                                       vähennetään näille veronsaajille pidätyksen toi-
14182:    Pidätetyt määrät on suoritettava Iääninverovi-     mittamista seuraavana kuukautena veronkanto-
14183: rastolie viimeistään pidätyksen toimittamista seu-    lain mukaan tilitettävistä jako-osuuksista. Ilmoi-
14184: raavan kalenterikuukauden 10 päivänä. Merityö-        tus vähennettävästä määrästä on tehtävä läänin-
14185: tulosta verotuksessa tehtävästä vähennyksestä 14      verovirastolle viimeistään edellä sanottuna päivä-
14186: päivänä kesäkuuta 1985 annetussa laissa (455/85)      nä.
14187: tarkoitetusta merityötulosta pidätetyt määrät on
14188: suoritettava viimeistään pidätyksen toimittamista
14189: toiseksi seuraavan kalenterikuukauden 10 päivä-         Tämä laki tulee votmaan         päivänä
14190: nä. Kunta, seurakunta ja kansaneläkelaitos suo-       kuuta 198
14191: 
14192: 
14193: 
14194: 
14195: 3.
14196:                                                 Laki
14197:                 työnantajan sosiaaliturvamaksusta annetun lain 5 §:n muuttamisesta
14198: 
14199:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan työnantajan sosiaaliturvamaksusta 4 päivänä heinä-
14200: kuuta 1963 annetun lain 5 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 10 päivänä tammikuuta 1986
14201: annetussa laissa ( 12 186), näin kuuluvaksi:
14202: 
14203:                         5§
14204:    Työnantajan on suoritettava työnantajan sosi-      seurakunta ja kansaneläkelaitos suorittavat sosiaa-
14205: aaliturvamaksu Iääninverovirastolie ennakonpidä-      liturvamaksun kuitenkin siten, että se vähenne-
14206: tyksen suorittamisen yhteydessä viimeistään pal-      tään näille veronsaajille palkanmaksukuukautta
14207: kanmaksukuukautta seuraavan kalenterikuukau-          seuraavana kuukautena veronkantolain mukaan
14208: den 10 päivänä. Merityötulosta verotuksessa teh-      tilitettävistä jako-osuuksista. Ilmoitus vähennet-
14209: tävästä vähennyksestä 14 päivänä kesäkuuta 1985       tävästä määrästä on tehtävä Iääninverovirastolie
14210: annetussa laissa (45 5185) tarkoitetusta merityötu-   viimeistään edellä sanottuna päivänä.
14211: losta suoritettavan ennakonpidätyksen yhteydessä
14212: työnantajan sosiaaliturvamaksu on suoritettava
14213: viimeistään palkanmaksukuukautta toiseksi seu-          Tämä    laki tulee     votmaan            päivänä
14214: raavan kalenterikuukauden 10 päivänä. Kunta,                   kuuta 198
14215:                                      1987 vp. -      HE n:o 18                                          5
14216: 
14217: 4.
14218:                                                Laki
14219:                               investointiverolain 18 §:n muuttamisesta
14220: 
14221:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 14 päivänä tammikuuta 1977 annetun investointive-
14222: rolain 18 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 25 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa laissa
14223: (296/83), näin kuuluvaksi:
14224: 
14225:                        18 §                          ron kannassa noudatetaan muutoin soveltuvin
14226:    Tässä laissa tarkoitettu vero, veronkorotus ja    osin, mitä veronkantolaissa (611/78) ja sen nojal-
14227: veronlisäystä vastaava korko on suoritettava yhte-   la sekä verotuslaissa (4821 58) ja sen nojalla on
14228: nä eränä Iääninverovirastolie. Milloin maksua ei     veronkannasta säädetty.
14229: määräaikana ole suoritettu, on investointiverolle
14230: ja veronkorotukselle suoritettava veron viivästys-
14231: korosta ja jäämämaksusta annetussa laissa ( 14 51      Tämä laki tulee vmmaan           päivänä
14232: 76) säädetyt viivästysseuraamukset. Investointive-   kuuta 198
14233: 
14234: 
14235: 
14236: 5.
14237:                                                Laki
14238:                                     leimaverolain muuttamisesta
14239: 
14240:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leimaverolain 70 §,
14241: 70 a §:n 1 momentti, 84 § ja 100 b §,
14242:   sellaisina kuin ne ovat, 70 § 11 päivänä elokuuta 1978 annetussa laissa (620/78), 70 a §:n 1
14243: momentti 21 päivänä joulukuuta 1984 annetussa laissa (885/84) sekä 84 §ja 100 b § mainittussa 11
14244: päivänä elokuuta 1978 annetussa laissa, näin kuuluviksi:
14245: 
14246:                         70 §                                                 84 §
14247:    Leimavero voidaan maksaa rahana valtiovarain-        Leimavero, joka on suoritettava arvopapereita
14248: ministeriön määräämään maksupaikkaan. Valtio-        myytäessä arvopaperipörssin välityksellä, kanne-
14249: varainministeriö voi vahvistaa rahana suoritetta-    taan siten, että pörssinjohto laatii kuukausittain
14250: van veron vähimmäismäärän.                           kunkin pörssinjäsenen pörssivaihtoa osoittavan
14251:    Verohallitus antaa tarkemmat määräykset suo-      laskelman ja suorittaa leimaveroa puolet 55 §: n 1
14252: ritusten maksamisesta leimanavaan asiakirjaan        momentin 1 kohdassa säädetystä määrästä. Lei-
14253: tehtävästä kuittausmerkinnästä tai asiakirjaan       mavero on pörssinjäsenen maksettava. Pörssin-
14254: kiinnitettävästä erillisestä kuitista sekä muista    johto suorittaa kantamansa leimaveron Iääninve-
14255: menettelyn yksityiskohdista.                         rovirastolie viimeistään seuraavan kuukauden 10
14256:    Verohallitus voi myös hakemuksesta ja määrää-     päivänä.
14257: millään ehdoilla sallia, että asiakirjat leimataan
14258: sitä varten hyväksytyllä koneella ja että kertynyt                         100 b §
14259: leimavero määräajoin suoritetaan lääninveroviras-       Leimaveron palauttamisessa sekä Iääninverovi-
14260: tolle.                                               rastolie maksettavan leimaveron kannassa, perin-
14261:                                                      nässä ja tilittämisessä noudatetaan veronkanto-
14262:                       70 a §                         lain säännöksiä, jollei tässä laissa tai sen nojalla
14263:   Jos 70 §:n 3 momentissa tarkoitettua leimave-      ole toisin säädetty.
14264: roa ei ole suoritettu Iääninverovirastolie määrä-
14265: ajassa, lääninverovirasto maksuunpanee laimin-
14266: lyödyn määrän sen maksettavaksi, jolle on myön-        Tämä      laki tulee vmmaan                päivänä
14267: netty lupa leimata asiakirjoja leimaverokoneella.                   kuuta 198
14268: 6                                  1987 vp. -     HE n:o 18
14269: 
14270: 
14271: 6.
14272:                                               Laki
14273:                              elokuvaverolain 17 §:n muuttamisesta
14274: 
14275:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun elokuvaverolain
14276: 17 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 11 päivänä elokuuta 1978 annetussa laissa (621178), näin
14277: kuuluvaksi:
14278: 
14279:                      17 §
14280:                                                      Tämä     laki tulee v01maan          päivänä
14281:    Maksuunpantu määrä on suoritettava lääninve-                  kuuta 198
14282: rovirastolle valtiovarainministeriön määräämänä
14283: aikana.
14284: 
14285: 
14286: 
14287:      Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1987
14288: 
14289: 
14290:                                      Tasavallan Presidentti
14291:                                      MAUNO KOIVISTO
14292: 
14293: 
14294: 
14295: 
14296:                                                                       Ministeri Ulla Puolanne
14297:                                          1987 vp. -      HE n:o 18                                        7
14298: 
14299:                                                                                                     Lzi'te 1
14300: 
14301: 2.
14302:                                                    Laki
14303:                                 ennakkoperintälain 19 §:n muuttamisesta
14304: 
14305:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun ennakkoperin-
14306: tälain 19 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 10 päivänä tammikuuta 1986 annetussa laissa (11186),
14307: näin kuuluvaksi:
14308: 
14309: Voimassa oleva laki                                      Ehdotus
14310: 
14311:                                                      19 §
14312: 
14313:   Pidätetyt määrät on suoritettava lääninverovi-            Pidätetyt määrät on suoritettava Iääninverovi-
14314: raston postiszi'rtoti!zlle viimeistään pidätyksen toi-   rastolie viimeistään pidätyksen toimittamista seu-
14315: mittamista seuraavan kalenterikuukauden 10 päi-          raavan kalenterikuukauden 10 päivänä. Merityö-
14316: vänä. Merityötulosta verotuksessa tehtävästä vä-         tulosta verotuksessa tehtävästä vähennyksestä 14
14317: hennyksestä 14 päivänä kesäkuuta 1985 annetus-           päivänä kesäkuuta 1985 annetussa laissa (455/85)
14318: sa laissa (45 5185) tarkoitetusta merityötulosta         tarkoitetusta merityötulosta pidätetyt määrät on
14319: pidätetyt määrät on suoritettava viimeistään pi-         suoritettava viimeistään pidätyksen toimittamista
14320: dätyksen toimittamista toiseksi seuraavan kalen-         toiseksi seuraavan kalenterikuukauden 10 päivä-
14321: terikuukauden 10 päivänä. Kunta, seurakunta ja           nä. Kunta, seurakunta ja kansaneläkelaitos suo-
14322: kansaneläkelaitos suorittavat pidätetyt määrät           rittavat pidätetyt määrät kuitenkin siten, että ne
14323: kuitenkin siten, että ne vähennetään näille ve-          vähennetään näille veronsaajille pidätyksen toi-
14324: ronsaajille pidätyksen toimittamista seuraavana          mittamista seuraavana kuukautena veronkanto-
14325: kuukautena veronkantolain mukaan tilitettävistä          lain mukaan tilitettävistä jako-osuuksista. Ilmoi-
14326: jako-osuuksista. Ilmoitus vähennettävästä mää-           tus vähennettävästä määrästä on tehtävä läänin-
14327: rästä on tehtävä Iääninverovirastolie viimeistään        verovirastolle viimeistään edellä sanottuna päivä-
14328: edellä sanottuna päivänä.                                nä.
14329: 
14330: 
14331:                                                            Tämä laki tulee vozmaan        päivänä
14332:                                                          kuuta 198
14333: 
14334: 
14335: 
14336: 
14337: 3.
14338:                                                    Laki
14339:                 työnantajan sosiaaliturvamaksusta annetun lain 5 §:n muuttamisesta
14340: 
14341:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan työnantajan sosiaaliturvamaksusta 4 päivänä heinä-
14342: kuuta 1963 annetun lain 5 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 10 päivänä tammikuuta 1986
14343: annetussa laissa ( 121 86), näin kuuluvaksi:
14344: 
14345: Voimassa oleva laki                                      Ehdotus
14346: 
14347:                       5 §                                                      5§
14348:   Työnantajan on suoritettava työnantajan sosi-            Työnantajan on suontettava työnantajan sosi-
14349: aaliturvamaksu lääninveroviraston postiszi'rtotzlzJie    aaliturvamaksu Iääninverovirastolie ennakonpidä-
14350: 8                                       1987 vp. -     HE n:o 18
14351: 
14352: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
14353: 
14354: ennakkopidätyksen suorittamisen yhteydessä vii-        tyksen suorittamisen yhteydessä viimeistään pal-
14355: meistään palkanmaksukuukautta seuraavan ka-            kanmaksukuukautta seuraavan kalenterikuukau-
14356: lenterikuukauden 10 päivänä. Merityötulosta ve-        den 10 päivänä. Merityötulosta verotuksessa teh-
14357: rotuksessa tehtävästä vähennyksestä 14 päivänä         tävästä vähennyksestä 14 päivänä kesäkuuta 1985
14358: kesäkuuta 198 5 annetussa laissa (4 55 18 5) tarkoi-   annetussa laissa (4 55 18 5) tarkoitetusta meri työtu-
14359: tetusta merityötulosta suoritettavan enoakanpi-        losta suoritettavan enoakanpidätyksen yhteydessä
14360: dätyksen yhteydessä työnantajan sosiaaliturva-         työnantajan sosiaaliturvamaksu on suoritettava
14361: maksu on suoritettava viimeistään palkanmaksu-         viimeistään palkanmaksukuukautta toiseksi seu-
14362: kuukautta toiseksi seuraavan kalenterikuukauden        raavan kalenterikuukauden 10 päivänä. Kunta,
14363: 10 päivänä. Kunta, seurakunta ja kansaneläke-          seurakunta ja kansaneläkelaitos suorittavat sosiaa-
14364: laitos suorittavat sosiaaliturvamaksun kuitenkin       liturvamaksun kuitenkin siten, että se vähenne-
14365: siten, että se vähennetään näille veronsaajille        tään näille veronsaajille palkanmaksukuukautta
14366: palkanmaksukuukautta seuraavana kuukautena             seuraavana kuukautena veronkantolain mukaan
14367: veronkantolain mukaan tilitettävistä jako-osuuk-       tilitettävistä jako-osuuksista. Ilmoitus vähennet-
14368: sista. Ilmoitus vähennettävästä määrästä on teh-       tävästä määrästä on tehtävä lääninverovirastolle
14369: tävä lääninverovirastolle viimeistään edellä sanot-    viimeistään edellä sanottuna päivänä.
14370: tuna päivänä.
14371: 
14372: 
14373:                                                          Tämä     laki tulee      vozmaan            päivänä
14374:                                                                  kuuta 198
14375: 
14376: 
14377: 4.
14378:                                                  Laki
14379:                                investointiverolain 18 §:n muuttamisesta
14380: 
14381:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 14 päivänä tammikuuta 1977 annetun investointive-
14382: rolain 18 § :n 1 momentti, sellaisena kuin se on 25 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa laissa
14383: (296/83), näin kuuluvaksi:
14384: 
14385: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
14386: 
14387:                         18 §                                                   18 §
14388:    Tässä laissa tarkoitettu vero, veronkorotus ja         Tässä laissa tarkoitettu vero, veronkorotus ja
14389: veronlisäystä vastaava korko on suoritettava yhte-     veronlisäystä vastaava korko on suoritettava yhte-
14390: nä eränä verotoimiston määräämänä maksupå"ivä-         nä eränä lääninverovirastolle. Milloin maksua ei
14391: nå· veronkantoviranomaisen postisiirtotilille. Mil-    määräaikana ole suoritettu, on investointiverolle
14392: loin maksua ei määräaikana ole suoritettu, on          ja veronkorotukselle suoritettava veron viivästys-
14393: investointiverolle ja veronkorotukselle suoritetta-    korosta ja jäämämaksusta annetussa laissa ( 14 51
14394: va veron viivästyskorosta ja jäämämaksusta anne-       76) säädetyt viivästysseuraamukset. Investointive-
14395: tussa laissa (145/76) säädetyt viivästysseuraamuk-     ron kannassa noudatetaan muutoin soveltuvin
14396: set. Investointiveron kannassa noudatetaan muu-        osin, mitä veronkantolaissa (611/78) ja sen nojal-
14397: toin soveltuvin osin, mitä veronkantolaissa (611 1     la sekä verotuslaissa (4821 58) ja sen nojalla on
14398: 78) ja sen nojalla sekä verotuslaissa (4821 58) ja     veronkannasta säädetty.
14399: sen nojalla on veronkannasta säädetty.
14400: 
14401: 
14402:                                                          Tämä laki tulee vozmaan           päivänä
14403:                                                        kuuta 198
14404:                                         1987 vp. -      HE n:o 18                                       9
14405: 
14406: 5.
14407:                                                   Laki
14408:                                       leimaverolain muuttamisesta
14409: 
14410:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leimaverolain 70 §,
14411: 70 a §:n 1 momentti, 84 § ja 100 b §,
14412:   sellaisina kuin ne ovat, 70 § 11 päivänä elokuuta 1978 annetussa laissa (620/78), 70 a §:n 1
14413: momentti 21 päivänä joulukuuta 1984 annetussa laissa (885/84) sekä 84 §ja 100 b § mainittussa 11
14414: päivänä elokuuta 1978 annetussa laissa, näin kuuluviksi:
14415: 
14416: 
14417: Voimassa oleva laki                                     Ehdotus
14418: 
14419:                          70 §                                                 70 §
14420:   Jos asiakirjasta on suoritettava leimaveroa             Leimavero voidaan maksaa rahana valtiovarain-
14421: enemmän kuin 1 000 markkaa, voidaan vero                ministeriön määräämään maksupaikkaan. Valtio-
14422: maksaa rahana lääninkonttoriin. Kuittaus suori-         varainministeriö voi vahvistaa rahana suoritetta-
14423: tuksesta on kirjoitettava leimaveron alaiseen asia-     van veron vähimmäismäärän.
14424: kirjaan. Jollei asiakirjaa ole lääninkonttorissa esi-
14425: tetty, on maksusta annettu kuitti kiinnitettävä
14426: asiakirjaan sen toimesta, jonka 74-76 §:n mu-
14427: kaan tulee huolehtia leimaveron suorittamisesta.
14428:    Verohallitus voi muissakin tapauksissa hake-            Verohallitus antaa tarkemmat määräykset suo-
14429: muksesta ja määräämillään ehdoilla sallia, että         ritusten maksamisesta leimattavaan asiakirjaan
14430: leimavero suoritetaan rahana lääninkonttoriin.          tehtävästä kuittausmerkinnästä tai asiakirjaan
14431:                                                         kiinnitettävästä enflisestä kuitista sekä muista
14432:                                                         menettelyn yksityiskohdista.
14433:    Verohallitus voi myös hakemuksesta ja määrää-           Verohallitus voi myös hakemuksesta ja määrää-
14434: millään ehdoilla sallia, että asiakirjat leimataan      millään ehdoilla sallia, että asiakirjat leimataan
14435: sitä varten hyväksytyllä koneella ja kertynyt lei-      sitä varten hyväksytyllä koneella ja että kertynyt
14436: mavero määräajoin suoritetaan lääninveroviraston        leimavero määräajoin suoritetaan lääninveroviras-
14437: postisiirtotzfzlle.                                     tolle.
14438: 
14439:                         70 a §                                                70 a §
14440:    Jos 70 §:n 3 momentissa tarkoitettua leimave-          Jos 70 §:n 3 momentissa tarkoitettua leimave-
14441: roa ei ole suoritettu lääninveroviraston postisiirto-   roa ei ole suoritettu lääninverovirastolle määrä-
14442: tzfzlle määräajassa, lääninverovirasto maksuun-         ajassa, lääninverovirasto maksuunpanee laimin-
14443: pannee laiminlyödyn määrän sen maksettavaksi,           lyödyn määrän sen maksettavaksi, jolle on myön-
14444: jolle on myönnetty lupa leimata asiakirjoja lei-        netty lupa leimata asiakirjoja leimaverokoneella.
14445: maverokoneella.
14446: 
14447: 
14448:                         84 §                                                    84 §
14449:    Leimavero, joka on suoritettava arvopapereita           Leimavero, joka on suoritettava arvopapereita
14450: myytäessä arvopaperipörssin välityksellä, kanne-        myytäessä arvopaperipörssin välityksellä, kanne-
14451: taan siten, että pörssinjohto laatii kuukausittain      taan siten, että pörssinjohto laatii kuukausittain
14452: kunkin pörssinjäsenen pörssivaihtoa osoittavan          kunkin pörssinjäsenen pörssivaihtoa osoittavan
14453: laskelman ja suorittaa leimaveroa puolet 55 §:n 1       laskelman ja suorittaa leimaveroa puolet 55 §:n 1
14454: momentin 1 kohdassa säädetystä määrästä. Lei-           momentin 1 kohdassa säädetystä määrästä. Lei-
14455: mavero on pörssinjäsenen maksettava. Pörssin-           mavero on pörssinjäsenen maksettava. Pörssin-
14456: johto suorittaa kantamansa leimaveron lääninve-         johto suorittaa kantamansa leimaveron lääninve-
14457: roviraston postisiirtotilille viimeistään seuraavan     rovirastolle viimeistään seuraavan kuukauden 10
14458: kuukauden 10 päivänä.                                   päivänä.
14459: 
14460: 2    3706155
14461: 10                                      1987 vp. -      HE n:o 18
14462: 
14463: Voimassa oleva laki                                     Ehdotus
14464: 
14465:                        100 b §                                               100 b §
14466:    Leimaveron palauttamisessa sekä lääninverovi-           Leimaveron palauttamisessa sekä lääninverovi-
14467: raston postisiirtotilille maksettavan leimaveron        rastolle maksettavan leimaveron kannossa, perin-
14468: kannossa, perinnässä ja tilittämisessä noudate-         nässä ja tilittämisessä noudatetaan veronkanto-
14469: taan veronkantolain säännöksiä, jollei tässä laissa     lain säännöksiä, jollei tässä laissa tai sen nojalla
14470: tai sen nojalla ole toisin säädetty.                    ole toisin säädetty.
14471:    Lääninkonttoriin suoritetut leimaverot siirre-
14472: tään Iääninverovirastoiie lähettez'den tzfiä käyt-
14473: täen.
14474:                                                            Tämä   laki tulee vozmaan               päivänå·
14475:                                                                     kuuta 198
14476: 
14477: 
14478: 6.
14479:                                                   Laki
14480:                                 elokuvaverolain 17 §:n muuttamisesta
14481: 
14482:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun elokuvaverolain
14483: 17 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 11 päivänä elokuuta 1978 annetussa laissa (621/78), näin
14484: kuuluvaksi:
14485: 
14486: Voimassa oleva laki                                     Ehdotus
14487: 
14488:                                                     17 §
14489: 
14490:   Maksuunpantu määrä on suoritettava lääninve-             Maksuunpantu määrä on suoritettava lääninve-
14491: roviraston postisiirtotzlzfle valtiovarainministeriön   rovirastolle valtiovarainministeriön määräämänä
14492: määräämänä aikana.                                      aikana.
14493: 
14494: 
14495:                                                            Tämä     laki tulee vozmaan              päivänä
14496:                                                                       kuuta 198
14497:                                      1987 vp. -     HE n:o 18                                         11
14498: 
14499: Luonnos                                                                                          Liite 2
14500: 
14501: 
14502: 
14503: 
14504:                                             Asetus
14505:                           veronkantoasetuksen 2 ja 3 §:n muuttamisesta
14506: 
14507:   Valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvia as101ta käsittelemään määrätyn mmJsterin esittelystä
14508: muutetaan 1 päivänä joulukuuta 1978 annetun veronkantoasetuksen (903/78) 2 ja 3 §, näin
14509: kuuluviksi:
14510: 
14511:                      1 luku                         viraston asianomaiselle postisiirtotilille viimeis-
14512:                   Veronkanto                        tään maksupäivää seuraavana sellaisena arkipäivä-
14513:                                                     nä, jona rahalaitos on yleisölle avoinna. Jos
14514:                                                     verovaroja ei tuolloin ole suoritettu postipankki-
14515:                       2 §                           lain ( 511169) 18 §: ssä säädetyin tavoin lääninve-
14516:   Verojen suorittamisesta ulosottoviranomaiselle    roviraston postisiirtotilille, rahalaitoksen on suo-
14517: on voimassa, mitä siitä on erikseen säädetty.       ritettava valtiovarainministeriön määräämä korko
14518:                                                     viivästysajalta.
14519:                       3 §                              Valtiovarainministeriö määrää ne verot ja mak-
14520:   Rahalaitoksen on suoritettava kunakin päivänä     sut, joista rahalaitoksille suoritetaan kantopalk-
14521: vastaanottamaosa verovarat päivittäin lääninvero-   kio, ja vahvistaa kantopalkkion suuruuden.
14522: 12                                      1987 vp. -     HE n:o 18
14523: 
14524: Luonnos                                                                                           Liite 3
14525: 
14526: 
14527: 
14528: 
14529:                               Valtiovarainministeriön päätös
14530:                               eräiden verojen kantoajoista ja kantoeristä
14531: 
14532:   Valtiovarainministeriö on
14533:    12 päivänä joulukuuta 1958 annetun verotuslain (482/58) 112 §:n 1 momentin,
14534:    12 päivänä heinäkuuta 1940 annetun perintö- ja lahjaverolain 53 §:n 1 momentin ja 63 b §:n 2
14535: momentin, sellaisina kuin ne ovat 16 päivänä maaliskuuta 1979 annetussa laissa (318 179),
14536:    5 päivänä joulukuuta 1963 annetun liikevaihtoverolain 50 §:n 2 momentin, sellaisena kuin se on 11
14537: päivänä elokuuta 1978 annetussa laissa (617/78),
14538:    26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun elokuvaverolain 17 §:n 2 momentin, sellaisena kuin se on
14539: palVana            kuuta 198     annetussa laissa ( 1 ), sekä
14540:    11 päivänä elokuuta 1978 annetun veronkantolain 4 b §:n, sellaisena kuin se on            päivänä
14541:            kuuta 198     annetussa laissa ( 1 ), nojalla päättänyt:
14542: 
14543:                         1 §                            nojalla kannossa jo maksettavaksi erääntyneillä
14544:      Säännönmukainen lopullinen vero ;a                erillä, maksettava jäljellä olevien erien kannossa.
14545:              metsänhoitomaksu
14546:                                                                               2 §
14547:    Valtion-, kunnallis- ja kirkollisvero sekä kan-                   Perintö- ja lahjavero
14548: saneläkevakuutus- ja sairausvakuutusmaksu kan-
14549: netaan kolmena eränä. Jollei valtiovarainministe-         Perintö- ja lahjavero kannetaan kahtena eränä.
14550: riö jonkin kunnan osalta erikseen toisin määrää,       Ensimmäinen erä on maksettava viimeistään sen
14551: on ensimmäinen erä suoritettava viimeistään jou-       kalenterikuukauden ensimmäisenä päivänä, joka
14552: lukuun 10 päivänä, toinen erä viimeistään helmi-       alkaa lähinnä kahden kuukauden kuluttua pe-
14553: kuun 6 päivänä ja kolmas erä viimeistään maalis-       rintö- ja lahjaverolain 44 §:n 1 momentissa tar-
14554: kuun 6 päivänä. Jos kannossa perittävä vero on         koitetun kuulutuksen julkipanosta, ja toinen el.t
14555: pienempi kuin 800 markkaa mutta vähintään              viimeistään sen kalenterikuukauden ensimmäise-
14556: 400 markkaa, se on maksettava ensimmäisen ja           nä päivänä, joka alkaa lähinnä neljän kuukauden
14557: toisen erän kannossa, ja jos se on pienempi kuin       kuluttua sanotun kuulutuksen julkipanosta. Jos
14558: 400 markkaa, ensimmäisen erän kannossa.                perintö- ja lahjaveron määrä on pienempi kuin
14559:     Metsänhoitomaksu kannetaan yhdellä kertaa,         400 markkaa, se on maksettava yhdellä kertaa
14560: ja se on suoritettava erityiselle postisiirtotilille   ensimmäisen erän kannossa.
14561: verojen ensimmäisen erän kannossa.                        Perintö- ja lahjavero, jonka maksamiseen on
14562:    Jos tutkijalautakunta on alentanut maksuun-         perintö- ja lahjaverolain 63 b §:n mukaan myön-
14563: pantua määrää, on sen päätöksen mukaisesti             netty pidennystä, kannetaan vähintään 5 000
14564: kannossa perittävä määrä, vähennettynä verolau-        markan suuruisina erinä. Ensimmäinen erä on
14565: takunnan päätökseen perustuvan maksuunpanon            suoritettava viimeistään sen kalenterikuukauden
14566:                                         1987 vp. -     HE n:o 18                                      13
14567: 
14568: ensimmäisenä päivänä, joka alkaa lähinnä kuu-          lenterikuukauden ensimmäisenä päivana, joka
14569: den kuukauden kuluttua perintö- ja lahjaverolain       alkaa kahden kuukauden kuluttua maksuonpa-
14570: 44 §:n 1 momentissa tarkoitetun koulutuksen            nopäätöksen tekemisestä. Jollei verotuslain
14571: julkipanosta. Jollei perintö- ja lahjaverolain         87 §:ssä tarkoitettua tietoa ole voitu toimittaa
14572: 63 a §:n 3 momentista muuta johdu, jäljellä            verotetulle kahta viikkoa ennen mainittua mak-
14573: olevat erät on suoritettava vuoden välein edelli-      supäivää, on maksuunpantu määrä suoritettava
14574: sen erän eräpäivästä siten, että viimeinen erä         viimeistään sen kalenterikuukauden ensimmäise-
14575: suoritetaan viimeistään sen kalenterikuukauden         nä päivänä, joka alkaa kuukauden kuluttua tie-
14576: ensimmäisenä päivänä, joka alkaa lähinnä neljän        don antamisesta.
14577: ja puolen vuoden kuluttua perintö- ja lahjavero-
14578: lain 44 §:n 1 momentissa tarkoitetun kuulumk-                               5 §
14579: sen julkipanosta.                                                      Korotetut verot
14580:    Perintö- ja lahjaverolain 63 b §:ssä mainittu,
14581: muu kuin edellä 2 momentissa tarkoitettu osa             Jos valituksen johdosta joku on määrätty vero-
14582: verosta, kannetaan 1 momenun mukaisesti.               velvolliseksi tai veroa on korotettu, on maksuun-
14583:                                                        pantu määrä suoritettava yhtenä eränä viimeis-
14584:                      3 §                               tään sen kaknterikuukauden ensimmäisenä päi-
14585:           Eräät muut verot ja maksut                   vänä, joka alkaa kahden kuukauden kuluttua
14586:                                                        verolipun kirjoittamisesta.
14587:    Maksuunpannut ennakonpidätys, työnantajan
14588: sosiaaliturvamaksu, lähdevero, auto- ja moottori-                            6 §
14589: pyörävero, leimavero, elokuvavero ja arpajaisvero                  Määräaikojen laskeminen
14590: on, myös 4 ja 5 § :ssä tarkoitetuissa tapauksissa,
14591: suoritettava yhtenä eränä viimeistään sen kalente-       Jos edellä mainittujen verojen ja maksujen
14592: rikuukauden ensimmäisenä päivänä, joka alkaa           kanto- tai maksuajan viimeinen päivä on pyhä-
14593: lähinnä kolmen viikon kuluttua maksuonpano-            päivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai
14594: päätöksen tekemisestä.                                 juhannusaatto tahi arkilauantai, saa maksettavan
14595:    Maksuunpantu liikevaihtovero on, myös 4 ja          erän suorittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jäl-
14596: 5 §:ssä tarkoitetuissa tapauksissa, suoritettava yh-   keen.
14597: tenä eränä liikevaihtoverotoimiston määräämän
14598: jälkimaksuajan kuluessa, joka saa olla enintään                              7 §
14599: 60 päivää laskettuna maksuunpanopäätöksen te-                       Veron jakaminen emn
14600: kemisestä.
14601:    Investointivero on suoritettava viimeistään sen        Vero tai maksu, joka saadaan tämän päätöksen
14602: kalenterikuukauden ensimmäisenä päivänä, joka          mukaan maksaa useampana kuin yhtenä eränä,
14603: alkaa kahden kuukauden kuluttua maksuonpa-             jaetaan tasan erien kesken, kuitenkin siten, että
14604: nopäätöksen tekemisestä.                               täysien kymmenien markkojen yli menevä osa
14605:                                                        muusta erästä lisätään ensimmäiseen erään.
14606:                         4 §
14607:     jälkiverot ja muut vastaavat suon.tukset                                 8 §
14608:                                                                          Voimaantulo
14609:    Veronoikaisun, maksuunpanon oikaisun, jälki-
14610: verotuksen, veronjärjestelyn tai sellaisen verotuk-      Tämä paatos tulee voimaan       päivänä
14611: sen johdosta, joka on toimitettu muutoksenha-          kuuta 198 .
14612: kuviranomaisen uudelleen verolautakunnan, pe-            Tällä päätöksellä kumotaan eräiden verojen ja
14613: rintöverolautakunnan tai lääninveroviraston käsi-      maksujen suorittamisesta 6 päivänä kesäkuuta
14614: teltäväksi palauttamassa asiassa, maksuunpantu         1979 annettu valtiovarainministeriön päätös
14615: määrä on suoritettava, jollei 1 §:n 3 momentista       (529/79) siihen myöhemmin tehtyine muutoksi-
14616: muuta johdu, yhtenä eränä viimeistään sen ka-          neen.
14617: 14                                    1987 vp. -      HE n:o 18
14618: 
14619: Luonnos                                                                                           Liite 4
14620: 
14621: 
14622: 
14623: 
14624:                               Valtiovarainministeriön päätös
14625:                          eräiden verojen maksupaikoista ja kantopalkkioista
14626: 
14627:    Valtiovarainministeriö on
14628:    11 päivänä elokuuta 1978 annetun veronkantolain (611/78) 1 §:n, 4 a §:n ja 29 §:n, näistä 4 a §
14629: sellaisena kuin se on      päivänä             kuuta 198   annetussa laissa ( 1 ),
14630:    1 päivänä joulukuuta 1978 annetun veronkantoasetuksen 3 §:n, sellaisena kuin se on     päivänä
14631:          kuuta 198     annetussa asetuksessa ( 1 ),
14632:    6 päivänä elokuuta 1943 annetun leimaverolain 70 §:n 1 momentin, sellaisena kuin se on
14633: päivänä             kuuta 198 annetussa laissa (    1 ), sekä
14634:    3 päivänä heinäkuuta 1974 annetun valmisteverotuslain (558/74) 17 §:n 3 momentin nojalla
14635: päättänyt:
14636: 
14637:                        1 §                                                    4 §
14638:               Yleiset maksupaikat                                         Kantopalkkio
14639:    Veronkantolaissa tarkoitetut ja sen nojalla kan-     Rahalaitokselle     maksetaan    kantopalkkiona
14640: nettavat verot, maksut ja muut suoritukset mak-       2 §:n 1-3 kohdissa tarkoitetuista suorituksista
14641: setaan postisiirtoliikettä välittävään postitoimi-    kultakin kannetulta eräitä          markkaa. Kan-
14642: paikkaan, Postipankkiin, valtiokonttoriin tai lää-    topalkkio sisältää korvauksen myös rahalaitoksen
14643: ninhallituksen lääninkassaan, jollei jäljempänä       vastaanottamia verovaroja koskevien konekielis-
14644: toisin määrätä.                                       ten tietojen antamisesta aiheutuvista kustannuk-
14645:                                                       sista.
14646:                      2 §                                  Rahalaitokseen oma-aloitteisesti maksetuista
14647:                Muut maksupaikat                       enoakanpidätyksistä ja työnantajan sosiaaliturva-
14648:                                                       maksuista sekä liikevaihtoveron kuukausimak-
14649:    Edellä 1 §:ssä tarkoitettujen maksupaikkojen       suista suoritetaan kantopalkkiona kultakin kan-
14650: lisäksi seuraavia veroja, maksuja ja muita suori-     netulta eräitä            markkaa. Kantopalkkio
14651: tuksia saadaan kantoaikana maksaa liike-, säästö-     sisältää myös korvauksen kustannuksista, jotka
14652: ja osuuspankkeihin:                                   aiheutuvat rahalaitoksen vastaanottamia verova-
14653:    1) verotuslaissa tarkoitetut verot sekä kansan-    roja koskevien konekielisten tietojen antamisesta
14654: eläkevakuutusmaksu ja sairausvakuutusmaksu,           ja tositteiden toimittamisesta lääninverovirastol-
14655:    2) metsänhoitomaksu,                               le.
14656:    3) ennakkoperintälain nojalla kannettava en-                               5 §
14657: nakko,                                                            Rahalaitoksen vtivästyskorko
14658:    4) perintö- ja lahjavero,
14659:    5) liikevaihtovero ja                                 Jos rahalaitos laiminlyö pankin konttoreiden ja
14660:    6) ennakkoperintälaissa tarkoitettu enoakan-       pankin asiamiesten vastaanottamien tässä päätök-
14661: pidätys osingosta ja korosta toimitettavaan enoa-     sessä tarkoitettujen verovarojen siirtämisen tai
14662: kanpidätystä lukuun ottamatta sekä työnantajan        tilittämisen valtion postisiirtotilille määräajassa,
14663: sosiaaliturvamaksu.                                   on sen suoritettava korkolain (633/82) 4 §:n 1
14664:                                                       momentin mukainen korko viivästysajalta.
14665:                        3 §
14666:           Valmisteverojen maksupaikat                                     6 §
14667:                                                                Rahana maksettava leimavero
14668:   Valmisteverojen maksupaikoista on votmassa
14669: mitä niistä on erikseen säädetty.                       Jos asiakirjasta on suoritettava leimaveroa
14670:                                    1987 vp. -    HE n:o 18                                     15
14671: 
14672: enemmän kuin 1 000 markkaa, voidaan vero            Tällä päätöksellä kumotaan eräiden verojen ja
14673: maksaa rahana lääninhallituksen lääninkassaan.   maksujen suorittamisesta rahalaitoksiin 7 päivänä
14674:                                                  joulukuuta 1978 annettu valtiovarainministeriön
14675:                      7 §                         päätös (942 178), sellaisena kuin se on osittain
14676:                  Voimaantulo                     muutettuna 11 päivänä huhtikuuta 1984 anne-
14677:                                                  tulla valtiovarainministeriön päätöksellä (303 1
14678:   Tämä paatos tulee voimaan      päivänä         84).
14679: kuuta 19
14680:                                         1987 vp. -    HE n:o 19
14681: 
14682: 
14683: 
14684: 
14685:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ortodoksisesta kirkkokun-
14686:                                    nasta annetun lain muuttamisesta
14687: 
14688: 
14689: 
14690: 
14691:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
14692: 
14693:    Esityksessä ehdotetaan ortodoksisesta kirkko-         Lisäksi lakia ehdotetaan muutettavaksi siten,
14694: kunnasta annetussa laissa määriteltyä ortodoksi-      että kirkkokunnan apulaispiispa olisi muiden
14695: sen seurakunnan papiston käsitettä täsmennettä-       virassa olevien piispojen tavoin kirkolliskokouk-
14696: väksi niin, että se paremmin vastaa seurakunnissa     sen itseoikeutettu pappisjäsen.
14697: vallitsevaa tilannetta. Siten papistoon, johon voi-      Lakiin ehdotetaan myös otettavaksi säännös
14698: massa olevan lain mukaan kuuluvat papit, diako-       kirkkokunnan keskusrahastolle perittäville mak-
14699: nit, katekeetat ja kanttorit, ehdotetaan luettavik-   suille suoritettavasta viivästyskorosta.
14700: si papit ja diakonit. Katekeettoja ei seurakunnis-       Asiavirheen korjaaminen väestörekisteriasiassa
14701: sa ole, joten heitä koskevat säännökset ehdote-       ehdotetaan mahdolliseksi hallintomenettelylain
14702: taan poistettaviksi laista. Kanttori ehdotetaan       mukaisesti.
14703: erotettavaksi papiston käsitteestä. Myös ehdote-         Tarkoituksena on, että ehdotetut lainmuutok-
14704: taan nimenomaisesti säädettäväksi, että kanttori      set tulevat voimaan mahdollisimman pian sen
14705: voi olla joko mies- tai naispuolinen.                 jälkeen kun eduskunta on ne hyväksynyt.
14706: 
14707: 
14708: 
14709: 
14710:                                              PERUSTELUT
14711: 
14712: 
14713: 1. Nykyinen tilanne Ja ehdotetut                      omana käsitteenään. Maininta kanttoreista ehdo-
14714:    muutokset                                          tetaan lisättäväksi niihin säännöksiin, joissa sää-
14715:                                                       detään papistosta ja tarkoitetaan myös kanttorei-
14716:    Ortodoksisesta kirkkokunnasta annetun lain         ta. Ehdotuksissa on kysymys vain terminologisista
14717: (521169) mukaan seurakunnan papistoon luetaan         täsmennyksistä, eikä niillä ole tarkoitus muuttaa
14718: papit, diakonit, katekeetat ja kanttorit. Kirkko-     lain papistoa koskevien säännösten aineellista
14719: kunnan kanonien mukaan taas papistoa ovat             sisältöä.
14720: piispat, papit ja diakonit. Laissa tarkoitetaan          Seurakunnan papiston määrittelemisestä orto-
14721: papistolla laajempaa ryhmää, kleerusta.               doksisesta kirkkokunnasta annetun lain 4 §: ssä
14722:    Lain 4 §:n 2 momentissa määriteltyä papiston       uudella tavalla johtuu, että lain 5 §, 14 §:n
14723: käsitettä ehdotetaan muutettavaksi siten, että        1 momentti, 16 §, 17 §:n 1 momentti, 18-21,
14724: papistoon luettaisiin vain pappeuteen vihityt         23 ja 24 §, 30 §:n 2 momentin 3 kohta, 33 §,
14725: henkilöt eli seurakunnan papiston osalta papit ja     38 §:n 1 momentti, 40 §, 41 §:n 2 ja 8 kohta, 60
14726: diakonit. Katekeettoja ei kirkkokunnassa ole.         ja 71 § sekä 73 §:n 2 momentti ehdotetaan
14727: Tämän vuoksi ehdotetaan katekeetan virkanimi-         muutettaviksi vastaavalla tavalla.
14728: ke poistettavaksi laista. Kun näitä viranhaltijoita      Kun väestökirjahallintoa uudistettiin vuoden
14729: ei ole aikaisemminkaan ollut, eivät siirtymäsään-     1984 maaliskuun alusta ja ortodoksisen kirkko-
14730: nökset virassa tai eläkkeellä olevien osalta ole      kunnan väestörekisterin pitäjät tämän jälkeen
14731: tarpeen. Kanttori ehdotetaan jätettäväksi lakiin      toimivat valtion väestörekisterihallinnon ohjauk-
14732: 361234V
14733: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 19
14734: 
14735: sessa, säädettiin ortodoksista kirkkokuntaa kos-       kirkolliskokoukseen valitaan pappis- ja kanttori-
14736: kevassa laissa myös hallintomenettelylain ( 5981       jäseniä, jotka kuitenkin nykyiseen tapaan valittai-
14737: 82) mukaisesta menettelystä väestökirjoissa ole-       siin yhteisillä vaaleilla siten kuin asetuksessa
14738: vien kirjoistus- ja laskuvirheiden korjaamisesta.      säädetään. Asetukseen on tarkoitus ottaa sään-
14739: Lainmuutoksen yhteydessä ei tuolloin otettu            nös, jonka mukaan jokaisesta hiippakunnasta
14740: huomioon hallintomenettelylaissa säädettyä mah-        valitaan kuitenkin vähintään yksi papiston ja yksi
14741: dollisuutta asiavirheen korjaamiseen. Nyt ehdo-        kanttorien edustaja.
14742: tetaan lain 12 a §: n 4 momenttiin tehtäväksi
14743: lisäys asiavirheen korjaamisesta site.n ~uin hallin-      Lain 41 §:n mukaan ortodoksisten seurakun-
14744: tomenettelylaissa on säädetty. As1avuheen kor-         tien on suoritettava kirkollishallituksen hoita-
14745: jaaminen edellyttää, että päätös perustuu selvästi     maan kirkkokunnan keskusrahastoon maksuja
14746: virheelliseen tai puutteelliseen selvitykseen taikka   muun muassa vero-, vuokra- ja metsänmyyntitu-
14747: ilmeisen väärään lain soveltamiseen. Kun kirjoi-       loistaan. Maksut on voimassa olevan asetuksen
14748: tus- ja laskuvirheen korjaamista hallin~ome~ett~­      mukaan toimitettava kirkkokunnan keskusrahas-
14749: lylaissa kutsutaan kirjoit~svirheen ~o!Ja.amise~.:I,   toa hoitavalle kirkollishallitukselle puolivuosit-
14750: voidaan maininta laskuvuheen koqaam1sesta Jat-         tain viimeistään helmikuun 1 ja elokuun 1 päivä-
14751: tää lain 12 a §:n 4 momentista pois.                   nä. Myöhästyneistä maksuista ei ole peritty vii-
14752:    Voimassa olevan lain 14 §:n mukaan kussakin         västyskorkoa. Kun muutamat seurakunnat ovat
14753: seurakunnassa tulee olla ainakin yksi kanttori.        toistuvasti lykänneet maksujaan, ehdotetaan, että
14754: Seurakuntien kanttorit ovat miltei poikkeuksetta       lain 41 §:ään lisättäisiin uusi 2 momentti, jolla
14755: olleet miehiä. Kanttorin viroista on lähes kol-        seurakunnat velvoitettaisiin suorituksen viiväs-
14756: mannes kanttoripulan vuoksi ollut viime vuosina        tyessä maksamaan viivästyskorkoa. Viivästyskorko
14757: avoimina. Ortodoksisesta pappisseminaarista on         olisi kuusi prosenttiyksikköä suurempi kuin kul-
14758: valmistunut myös naispuolisia kanttoreita, joita       loinkin voimassa oleva Suomen Pankin perus-
14759: voitaisiin sijoittaa avoimiin virkoihin. Vaikka lain   korko, mikä vastaa evankelis-luterilaisen kirkon
14760:  14 §:n nykyinen sanamuoto ei estä ottamasta           keskusrahastoon perittävän viivästyskoron enim-
14761: seurakuntaan naispuolista kanttoria ja heitä           mäismäärää. Asetuksella säädettäisiin nykyistä
14762: muutama onkin kanttorin viroissa, ortodoksinen         täsmällisemmin maksujen määräämisestä, erään-
14763: kirkolliskokous ehdottaa säännökseen nimen-            tymisestä ja oikaisemisesta.
14764: omaan lisättäväksi, että kanttori voi olla joko
14765: mies- tai naispuolinen.
14766:    Lain 38 §:n 1 momentin mukaan kirkollisko-             Valituskieltoa kirkollishallituksen päätöksestä
14767: kouksen jäseniä ovat virassa olevat hiippakuntien      koskevan lain 73 §:n 2 momentin mukaan vali-
14768: piispat itseoikeutettuina pappisj.äse~inä s~kä         tusta ei saa tehdä muun muassa lisäehdokkaan
14769: säännöksessä luetellut muut papp1s- Ja maalhk-         asettamista koskevasta päätöksestä, mikä tarkoit-
14770: kojäsenet. Kirkkokuntaan vuonna 1977 perus-            taa hiippakunnan piispan ja kirkollishallituksen
14771: tetun apulaispiispan viran haltija ei ole minkään      päätöstä lisäehdokkaan asettamisesta papiston
14772: hiippakunnan piispa, eikä hän näin ollen ole           virkojen täyttämisen yhteydessä. Asetuksen sään-
14773: kirkolliskokouksen itseoikeutettu pappisjäsen.         nöksiä lisäehdokkaan asettamisesta on tarkoitus
14774: Piispainkokouksen jäsen apulaispiispa .on lain         yksinkertaistaa siten, että hiippakunnan piispa
14775: 37 §:n nojalla. Lain 38 §:n 1 momenun sana-            yhdessä kirkollishallituksen kanssa päättäisi seu-
14776: muotoa ehdotetaan muutettavaksi siten, ettei           rakuntakokouksessa valitun lisäehdokkaan hyväk-
14777: piispan jäsenyyttä kirkolliskokouksessa sidottaisi     symisestä, jolloin tämä nimitetään tai määrätään
14778: hiippakuntaan, vaan säädettäisiin,. ~ttä ~irkollis­    virkaan, eikä uutta vaalia määrätä toimitettavak-
14779: kokouksen itseoikeutettuina papplSJäsenmä ovat         si. Tämän vuoksi ehdotetaan, että lain 73 §:n
14780: kirkkokunnan virassa olevat piispat. Kun kirkol-       2 momenttia muutettaisiin vastaavasti. Teknise-
14781: liskokouksen jäsenistä on säännösehdotuksen            nä muutoksena suomenkielisessä säännöksessä
14782: mukaan yhteensä puolet pappis- ja kanttorijäse-        käytetty käsite "virkaloma" ehdotetaan korvatta-
14783: niä sekä puolet maallikkojäseniä, tulee ortodoksi-     vaksi nykykielen mukaisella käsitteellä ''vuosilo-
14784: sesta kirkkokunnasta annettua asetusta, jossa sää-     ma''.
14785: detään näiden jäsenten lukumäärästä, muuttaa
14786: lisäämällä maallikkojäsenten määrää yhdellä.             Ehdotetut lainmuutokset perustuvat kirkollis-
14787: Uuden terminologian mukaisesti ehdotetaan lain         kokouksen esityksiin ja kirkollishallituksen niistä
14788: 38 §: n 1 momentissa, että pappisjäsenten sijasta      antamaan lausuntoon.
14789:                                         1987 vp. -     HE n:o 19                                        3
14790: 
14791: 2. Esityksen taloudelliset                                Ortodoksinen kirkolliskokous valitaan seuraa-
14792:     vaikutukset                                        van kerran vuonna 1989. Jottei kirkolliskokouk-
14793:                                                        sen kokoonpanoa tarvitsisi muuttaa eikä vaaleja
14794:   Esityksellä ei ole taloudellisia vaikutuksia orto-   suorittaa ennen sanottua vuotta, ehdotetaan
14795: doksisen kirkkokunnan tai valtion kannalta.            siirtymäsäännöksessä, että ennen lain voimaantu-
14796:                                                        loa valittuun kirkolliskokoukseen sovelletaan ai-
14797:                                                        kaisempaa lakia.
14798: 3. Voimaan tulo
14799: 
14800:   Lainmuutokset ehdotetaan saatettaviksi voi-            Edellä olevan perusteella annetaan Eduskun-
14801: maan mahdollisimman pian sen jälkeen kun               nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
14802: eduskunta on ne hyväksynyt.
14803: 
14804: 
14805: 
14806:                                                  Laki
14807:                      ortodoksisesta kirkkokunnasta annetun lain muuttamisesta
14808: 
14809:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti
14810:    muutetaan ortodoksisesta kirkkokunnasta 8 päivänä elokuuta 1969 annetun lain (521169) 4 §:n
14811: 2 momentti, 5 §, 12 a §:n 4 momentti, 14 §:n 1 momentti, 16 §, 17 §:n 1 momentti, 18-21, 23 ja 24
14812: §, 30 §:n 2 momentin 3 kohta, 33 §, 38 §:n 1 momentti, 40 §, 41 §:n 2 ja 8 kohta, 60 ja 71 §sekä 73
14813: §:n 2 momentti,
14814:    näistä 12 a §:n 4 momentti sellaisena kuin se on 24 päivänä helmikuuta 1984 annetussa laissa
14815: (206/84) ja 38 §:n 1 momentti sellaisena kuin se on 29 päivänä kesäkuuta 1979 annetussa laissa
14816: (591179), sekä
14817:    lisätään 41 §:ään uusi 2 momentti seuraavasti:
14818: 
14819:                         4 §                                                  14 §
14820:                                                          Kussakin seurakunnassa tulee olla ainakin yksi
14821:    Seurakunnan asioita hoitavat sen papisto,           mies- taikka naispuolinen kanttori sekä, jos seu-
14822: kanttorit, seurakunnankokous, seurakunnanval-          rakunta niin päättää, yksi tai useampi diakoni.
14823: tuusto, seurakunnanneuvosto, kirkonisännöitsijät
14824: ja muut elimet, niin kuin siitä jäljempänä tässä
14825: laissa tai erikseen säädetään. Papistoon kuuluvat                             16 §
14826: papit ja diakonit.                                        Diakoni ja kanttori ovat papin apuna kirkolli-
14827:                                                        sessa ja seurakunnallisessa toiminnassa.
14828: 
14829:                                                                                17 §
14830:                         5 §                              Jos se, joka on valittu vakinaisen papin, diako-
14831:   Seurakunnat ovat velvolliset hankkimaan ja           nin tai kanttorin virkaan, ei ole vielä ollut
14832: kunnossapitämään kirkkonsa ja hautausmaansa            vastaavassa vakinaisessa virassa, hänet nimittämi-
14833: sekä papistonsa ja kanttoriensa virkatalot ja virka-   sen sijasta määrätään virkaan kahden vuoden
14834: asunnot, niin myös palkkaamaan papistonsa ja           koeajaksi.
14835: kanttorinsa sekä tarvittaessa muut viran- ja toi-
14836: menhaltijansa.
14837:                                                                              18 §
14838:                                                           Seurakunnan papisto ja kanttorit saavat raha-
14839:                       12 a §                           palkkaa ja lisäksi luontaisetuna virka-asemaansa
14840:                                                        vastaavan asunnon siihen liittyvine pienehköine
14841:   Väestörekisterin pitoa koskevan asian asia- ja       maa-alueineen tai sitä ilman sekä asunnon läm-
14842: kirjoitusvirheen korjaamisessa on noudatettava,        mittämiseen ja talouskäyttöön tarvittavan poltto-
14843: mitä hallintomenettelylaissa on säädetty.              aineen ja sähkövoiman. Palkkauksesta määrät-
14844: 4                                       1987 vp. -     HE n:o 19
14845: 
14846: täessä on soveltuvissa kohdin otettava huomioon,                              30 §
14847: mitä valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-
14848: sen perusteista on säädetty.                              Paitsi niitä rahastoja, jotka seurakunnalla eri-
14849:                                                        tyisten säännösten tai määräysten mukaan muu-
14850:                                                        toin on, tulee kussakin seurakunnassa olla seura-
14851:                        19 §
14852:                                                        kuntarahasto, jonka vuositulon muodostavat:
14853:    Seurakunnat, jotka eivät kykene itse kokonaan
14854: kustantamaan papistoosa ja kanttoriensa palk-            3) virkatalojen sekä seurakunnan kiinteän ja
14855: kausta, voivat saada avustusta kirkkokunnan ylei-      muun siihen verrattavan omaisuuden tuotto vä-
14856: sistä varoista.                                        hentämällä siitä, mitä kirkkokunnan keskusrahas-
14857:                                                        toon 41 §:n mukaan on maksettava; sekä
14858:                        20 §
14859:    Vakinaiseen virkaan nimitetty pappi, diakoni
14860:                                                                              33 §
14861: ja kanttori on täyttäessään kuusikymmentäseitse-         Virkataloissa ja virka-asunnoissa voidaan nii-
14862: män vuotta velvollinen eroamaan virastaan. Kir-        den kunnon selville saamiseksi, tarpeellisten kor-
14863: kollishallitus saa, harkitessaan siihen olevan syytä   jausten suorittamiseksi ja mahdollisten korvaus-
14864: ja milloin tämä voi tapahtua viranhoidon siitä         ten määräämiseksi toimittaa katselmuksia.
14865: kärsimättä, seurakunnan hakemuksesta ja asian-
14866: omaisen suostumuksella pysyttää hänet kuitenkin                                38 §
14867: edelleen virassa, ei kuitenkaan yli seitsemänkym-         Kirkolliskokouksen jäseninä ovat kirkkokun-
14868: menen vuoden iän. Tällainen lupa annetaan              nan virassa olevat piispat itseoikeutettuina pap-
14869: vuodeksi kerrallaan. Hänen on kuitenkin iästään        pisjäseninä ja kirkollishallituksen lainoppinut
14870: riippumatta erottava virasta, jos hän ruumiinvian      asessori itseoikeutettuna maallikkojäsenenä sekä
14871: taikka ruumiin- tahi sielunvoimien vähentymisen        papiston ja kanttorien valitsemat edustajat pap-
14872: vuoksi on pysyvästi menettänyt työkykynsä.             pis- ja kanttorijäseninä sekä maallikkojen valitse-
14873: Muissa tapauksissa voidaan papiston jäsen ja           mat edustajat maallikkojäseninä. Kirkollisko-
14874: kanttori vapauttaa virastaan vain omasta pyyn-         kouksen jäsenistä on yhteensä puolet pappis- ja
14875: nöstään tai laillisen tutkinnan ja tuomion perus-      kanttorijäseniä sekä puolet maallikkojäseniä.
14876: teella.
14877: 
14878:                        21 §                                                  40 §
14879:    Vakinaiseen virkaan nimitetyllä ja päätoimises-        Kirkkokunnan keskusrahaston varoja käytetään
14880: sa virkasuhteessa olevalla ylimääräisellä tai koe-     kirkolliskokouksen vahvistaman talousarvion ra-
14881: ajaksi määrätyllä papilla, diakonilla ja kanttorilla   joissa kirkkokunnan yleisiin tarpeisiin, taloudelli-
14882: on oikeus vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeeseen        sesti heikossa asemassa olevien seurakuntien ja
14883: soveltuvin osin samojen säännösten mukaan kuin         luostarien avustamiseen, papiston ja kanttorien
14884: virkasuhteessa valtioon olevalla henkilöllä. Eläke-    eläkkeisiin sekä heidän leskiensä ja lastensa
14885: ikä on kuitenkin kuusikymmentäkolme vuotta.            perhe-eläkkeisiin ja tilapäisiin avustuksiin sekä
14886:                                                        muiden lakiin ja sitoumuksiin perustuvien kirk-
14887:                                                        kokunnan menojen suorittamiseen.
14888:                        23 §
14889:   Sellaisia seutuja varten, JOlssa kirkko on pit-                              41 §
14890: kähkön matkan päässä tai seurakunta on laaja ja          Yksityisten lahjoitusten ja valtiolta ehkä saata-
14891: hajanainen, voidaan asettaa matkapappi ja mat-         vien avustusten lisäksi kartutetaan keskusrahastoa
14892: kakanttori, jotka saavat palkkaa ja matkakustan-       seuraavalla tavalla:
14893: nusten korvausta valtion varoista.
14894:                                                           2) papiston ja kanttorien virkataloihin kuulu-
14895:                                                        vien sekä seurakuntien ja luostarien metsien
14896:                        24 §                            myynnistä samoinkuin seurakuntien ja luostarien
14897:    Seurakunnankokous vahvistaa seurakunnanval-         vuokralle annetusta kiinteästä ja siihen verratta-
14898: tuuston jäsenten lukumäärän ja valitsee seura-         vasta muusta omaisuudesta saadusta puhtaasta
14899: kunnanvaltuuston jäsenet sekä papin, diakonin          tulosta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty
14900: ja kanttorin.                                          mahdolliset verot, lainojen korot ja lainaehtoihin
14901:                                        1987 vp. -     HE n:o 19                                         5
14902: 
14903: sidotut kuoletukset sekä muut valtionverotukses-                             71 §
14904: sa hyväksytyt vähennykset, luovutetaan kirkollis-        Seurakunnassa vaaliehdokkaana olevalla papil-
14905: kokouksen vahvistama osuus;                           la, pappiskandidaatilla, diakonilla, kanttorilla tai
14906:                                                       kanttorikokelaalla tai äänivaltaisella seurakunnan
14907:    8) papiston ja kanttorien eläkkeiden ja perhe-
14908:                                                       jäsenellä, joka on tyytymätön vaalitoimitukseen,
14909: eläkkeiden maksamista varten jokainen seurakun-
14910:                                                       on oikeus valittaa kirkollishallitukseen viimeis-
14911: ta suorittaa lisäksi maksun, jonka suuruuden, sen
14912:                                                       tään kolmantenakymmenentenä päivänä siitä
14913: mukaan kuin tarvitaan, kirkollishallitus määrää 1
14914:                                                       päivästä, jona vaalitoimitus on saatettu loppuun.
14915: ja 2 kohdassa mainituin perustein.
14916:    Seurakunnan 1 momentin nojalla keskusrahas-                               73 §
14917: tolle suoritettaville maksuille on suorituksen vii-
14918: västyessä maksettava viivästyskorko, joka on kuusi       Valitusta ei saa tehdä kirkollishallituksen pää-
14919: prosenttiyksikköä suurempi kuin kulloinkin voi-       töksestä, joka koskee sen vahvistettavaksi alistet-
14920: massa oleva Suomen Pankin peruskorko. Kirkol-         tua ohjesääntöä, avoimien virkojen ehdollepanoa
14921: lishallitus voi erityisestä syystä hakemuksesta va-   ja lisäehdokkaan hyväksymistä, virkojen ja toin-
14922: pauttaa seurakunnan suorittamasta viivästyskor-       ten väliaikaista hoitamista, sivutoimien pitämis-
14923: koa.                                                  tä, vuosilomaa ja virkavapautta, papin, diakonin
14924:                                                       ja kanttorin oikeutta pysyä virassa yli eroamisiän,
14925:                                                       kanttorinviran täyttämättä jättämistä tai kirkollis-
14926:                        60 §                           kokouksen edustajien vaaleja.
14927:   Mitä edellä tässä luvussa on säädetty papista
14928: koskee vastaavasti myös diakonia, 44, 49, 50 ja         Tämä laki tulee voimaan        päivänä
14929: 51 §:n osalta kuitenkin vain soveltuvilta osin.       kuuta 198 . Ennen tämän lain voimaantuloa
14930: Sama on voimassa kanttotista lukuun ottamatta         valittuun kirkolliskokoukseen sovelletaan kuiten-
14931: 43 ja 44 §:n säännöksiä. Kanttori tuomitaan           kin aikaisempaa lakia.
14932: kuitenkin pappeuden menettämisen sijasta viral-         Ennen lain voimaantuloa voidaan ryhtyä sen
14933: tapantavaksi.                                         täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin.
14934: 
14935: 
14936:      Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1987
14937: 
14938: 
14939:                                          Tasavallan Presidentti
14940:                                          MAUNO KOIVISTO
14941: 
14942: 
14943: 
14944: 
14945:                                                                   Opetusministeri Christoffer Taxell
14946: 6                                       1987 vp. -     HE n:o 19
14947: 
14948: 
14949:                                                  Laki                                                 Liite
14950:                       ortodoksisesta kirkkokunnasta annetun lain muuttamisesta
14951: 
14952:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti
14953:    muutetaan ortodoksisesta kirkkokunnasta 8 päivänä elokuuta 1969 annetun lain (521169) 4 §:n
14954: 2 momentti, 5 §, 12 a §:n 4 momentti, 14 §:n 1 momentti, 16 §, 17 §:n 1 momentti, 18-21, 23 ja 24
14955: §, 30 §:n 2 momentin 3 kohta, 33 §, 38 §:n 1 momentti, 40 §, 41 §:n 2 ja 8 kohta, 60 ja 71 §sekä 73
14956: §:n 2 momentti,
14957:    näistä 12 a §:n 4 momentti sellaisena kuin se on 24 päivänä helmikuuta 1984 annetussa laissa
14958: (206/84) ja 38 §:n 1 momentti sellaisena kuin se on 29 päivänä kesäkuuta 1979 annetussa laissa
14959: (591179), sekä
14960:    lisätään 41 §:ään uusi 2 momentti seuraavasti:
14961: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
14962: 
14963:                                                    4 §
14964:    Seurakunnan asioita hoitavat papisto, johon            Seurakunnan asioita hoitavat sen papisto,
14965: luetaan papit, diakonit, katekeetat ja kanttorit,      kanttorit, seurakunnankokous, seurakunnanval-
14966: seurakunnankokous, seurakunnanvaltuusto, seu-          tuusto, seurakunnanneuvosto, kirkonisännöitsijät
14967: rakunnanneuvosto, kirkonisännöitsijät ja muut          ja muut elimet, niin kuin siitä jäljempänä tässä
14968: elimet, niin kuin siitä jäljempänä tässä laissa tai    laissa tai erikseen säädetään. Papistoon kuuluvat
14969: erikseen säädetään.                                    papit ja diakonit.
14970: 
14971: 
14972:                       5 §                                                     5 §
14973:   Seurakunnat ovat velvolliset hankkimaan ja             Seurakunnat ovat velvolliset hankkimaan ja
14974: kunnossapitämään kirkkonsa, hautausmaansa              kunnossapitämään kirkkonsa ja hautausmaansa
14975: sekä papistonsa virkatalot ja virka-asunnot, niin      sekä papistonsa ja kanttoriensa virkatalot ja virka-
14976: myös palkkaamaan papistonsa ja, tarvittaessa,          asunnot, niin myös palkkaamaan papistonsa ja
14977: muut viran ja toimen haltijansa.                       kanttarima sekä tarvittaessa muut viran- ja toi-
14978:                                                        menhaltijansa.
14979:                                                    12 a §
14980: 
14981:    Väestörekisterin pitoa koskevan asian kirjoitus-         Väestörekisterin pitoa koskevan asian asia- ja
14982: tai laskuvirheen korjaamisessa on noudatettava,          kirjoitusvirheen korjaamisessa on noudatettava
14983: mitä hallintomenettelylaissa on säädetty.                mitä hallintomenettelylaissa on säädetty.
14984:                         14 §                                                 14 §
14985:   Kussakin seurakunnassa tulee olla ainakin yksi         Kussakin seurakunnassa tulee olla ainakin yksi
14986: kanttori sekä, jos seurakunta niin päättää, yksi tai   mies- taikka naispuolinen kanttori sekä, jos seu-
14987: useampi diakoni tai katekeetta.                        rakunta niin päättää, yksi tai useampi diakoni.
14988: 
14989: 
14990:                         16 §                                                  16 §
14991:   Diakoni, katekeetta ja kanttori ovat papm               Diakoni ja kanttori ovat papin apuna kirkolli-
14992: apuna kirkollisessa ja seurakunnallisessa toimin-      sessa ja seurakunnallisessa toiminnassa.
14993: nassa.
14994:                         17 §                                                   17 §
14995:   Jos se, joka on valittu vakinaisen papin, diako-       Jos se, joka on valittu vakinaisen papin, diako-
14996: nin, katekeetan tai kanttorin virkaan, ei ole vielä    nin tai kanttorin virkaan, ei ole vielä ollut
14997: ollut vastaavassa vakinaisessa virassa, hänet nimit-   vastaavassa vakinaisessa virassa, hänet nimittämi-
14998: tämisen sijasta määrätään virkaan kahden vuoden        sen sijasta määrätään virkaan kahden vuoden
14999: koeajaksi.                                             koeajaksi.
15000:                                        1987 vp. -     HE n:o 19                                         7
15001: 
15002: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
15003: 
15004:                         18 §                                                 18 §
15005:    Seurakunnan papisto saa rahapalkkaa ja lisäksi        Seurakunnan papisto ja kanttorit saavat raha-
15006: luontaisetuna virka-asemaansa vastaavan asunnon       palkkaa ja lisäksi luontaisetuna virka-asemaansa
15007: siihen liittyvine pienehköine maa-alueineen tai       vastaavan asunnon siihen liittyvine pienehköine
15008: sitä ilman sekä asunnon lämmittämiseen ja ta-         maa-alueineen tai sitä ilman sekä asunnon läm-
15009: louskäyttöön tarvittavan polttoaineen ja sähkö-       mittämiseen ja talouskäyttöön tarvittavan poltto-
15010: voiman. Palkkauksesta määrättäessä on soveltu-        aineen ja sähkövoiman. Palkkauksesta määrät-
15011: vissa kohdin otettava huomioon, mitä valtion          täessä on soveltu11in kohdin otettava huomioon,
15012: viran tai toimen haltijain palkkauksen perusteista    mitä valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-
15013: on säädetty.                                          sen perusteista on säädetty.
15014: 
15015:                      19 §                                                    19 §
15016:   Seurakunnat, jotka eivät kykene itse kokonaan          Seurakunnat, jotka eivät kykene itse kokonaan
15017: kustantamaan papistoosa palkkausta, voivat saa-       kustantamaan papistoosa ja kanttoriensa palk-
15018: da avustusta kirkkokunnan yleisistä varoista.         kausta, voivat saada avustusta kirkkokunnan ylei-
15019:                                                       sistä varoista.
15020: 
15021:                          20 §                                                 20 §
15022:     Vakinaiseen virkaan nimitetty pappi, diakoni,        Vakinaiseen virkaan nimitetty pappi, diakoni
15023: katekeetta ja kanttori on täyttäessään kuusikym-      ja kanttori on täyttäessään kuusikymmentäseitse-
15024: mentäseitsemän vuotta velvollinen eroamaan vi-        män vuotta velvollinen eroamaan virastaan. Kir-
15025: rastaan. Kirkollishallitus saa, harkitessaan siihen   kollishallitus saa, harkitessaan siihen olevan syytä
15026: olevan syytä ja milloin tämä voi tapahtua viran-      ja milloin tämä voi tapahtua viranhoidon siitä
15027: hoidon siitä kärsimättä, seurakunnan anomukses-       kärsimättä, seurakunnan hakemuksesta ja asian-
15028: ta ja asianomaisen suostumuksella pysyttää hänet      omaisen suostumuksella pysyttää hänet kuitenkin
15029: kuitenkin edelleen virassa, ei kuitenkaan yli seit-   edelleen virassa, ei kuitenkaan yli seitsemänkym-
15030: semänkymmenen vuoden iän. Tällainen lupa              menen vuoden iän. Tällainen lupa annetaan
15031: annetaan vuodeksi kerrallaan. Hänen on kuiten-        vuodeksi kerrallaan. Hänen on kuitenkin iästään
15032: kin iästään riippumatta erottava virasta, jos hän     riippumatta erottava virasta, jos hän ruumiinvian
15033: ruumiinvian tai ruumiin- tahi sielunvoimien vä-       taikka ruumiin- tai sielunvoimien vähentymisen
15034: hentymisen vuoksi on pysyvästi menettänyt työ-        vuoksi on pysyvästi menettänyt työkykynsä.
15035: kykynsä. Muissa tapauksissa voidaan papiston          Muissa tapauksissa voidaan papiston jäsen ja
15036: jäsen vapauttaa virastaan vain omasta pyynnös-        kanttori vapauttaa virastaan vain omasta pyyn-
15037: tään tai laillisen tutkinnan ja tuomion perusteel-    nöstään tai laillisen tutkinnan ja tuomion perus-
15038: la.                                                   teella.
15039: 
15040:                        21 §                                                  21 §
15041:    Vakinaiseen virkaan nimitetyllä ja päätoimises-       Vakinaiseen virkaan nimitetyllä ja päätoimises-
15042: sa virkasuhteessa olevalla ylimääräisellä tai koe-    sa virkasuhteessa olevalla ylimääräisellä tai koe-
15043: ajaksi määrätyllä papilla, diakonilla, katekeetalla   ajaksi määrätyllä papilla, diakonilla ja kanttorilla
15044: ja kanttorilla on oikeus vanhuus- ja työkyvyttö-      on oikeus vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeeseen
15045: myyseläkkeeseen soveltuvin osin samojen sään-         soveltuvin osin samojen säännösten mukaan kuin
15046: nösten mukaan kuin virkasuhteessa valtioon ole-       virkasuhteessa valtioon olevalla henkilöllä. Elä-
15047: valla henkilöllä, kuitenkin niin, että eläkeikä on    keikä on kuitenkin kuusikymmentäkolme vuotta.
15048: kuusikymmentäkolme vuotta.
15049: 
15050:                        23 §                                                 23 §
15051:    Sellaisia seutuja varten, JOissa kirkko on pit-      Sellaisia seutuja varten, joissa kirkko on pit-
15052: kähkön matkan päässä tai seurakunta on laaja ja       kähkön matkan päässä tai seurakunta on laaja ja
15053: hajanainen, voidaan asettaa matkapapisto, joka        hajanainen, voidaan asettaa matkapappi ja mat-
15054: saa palkkaa ja matkakustannusten korvausta päi-       kakanttori, jotka saavat palkkaa ja matkakustan-
15055: värahoineen valtion varoista.                         nusten korvausta päivärahoineen valtion varoista.
15056: 8                                       1987 vp. -     HE n:o 19
15057: 
15058: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
15059: 
15060:                       24 §                                                  24 §
15061:   Seurakunnankokouksen tehtävänä on seura-               Seurakunnankokous vahvistaa seurakunnanval-
15062: kunnanvaltuuston jäsenten lukumäärän vahvista-         tuuston jäsenten lukumäärän ja valitsee seura-
15063: minen ja näiden sekä papin, diakonin, katekee-         kunnanvaltuuston jäsenet sekä papin, diakonin
15064: tan ja kanttorin valitseminen.                         ja kanttorin.
15065: 
15066:                                                    30 §
15067: 
15068:                               Paitsi niitä rahastoja, jotka seurakunnalla eri-
15069:                            tyisten säännösten tai määräysten mukaan muu-
15070:                            toin on, tulee kussakin seurakunnassa olla seura-
15071:                            kuntarahasto, jonka vuositulon muodostavat:
15072: 
15073:    3) papiston virkatalon sekä seurakunnan kiin-         3) virkatalojen sekä seurakunnan kiinteän ja
15074: teän ja muun siihen verrattavan omaisuuden             muun siihen verrattavan omaisuuden tuotto vä-
15075: tuotto vähentämällä siitä, mitä kirkkokunnan           hentämällä siitä, mitä kirkkokunnan keskusrahas-
15076: keskusrahastoon 41 §:n mukaan on maksettava;           toon 41 §:n mukaan on maksettava; sekä
15077: sekä
15078: 
15079: 
15080: 
15081:                        33 §                                                  33 §
15082:    Papiston virkataloissa ja virka-asunnoissa voi-       Virkataloissa ja virka-asunnoissa voidaan nii-
15083: daan niiden kunnon selville saamiseksi sekä pa-        den kunnon selville saamiseksi, tarpeellisten kor-
15084: rannusten ja korvausten määräämiseksi toimittaa        jausten suorittamiseksi ja mahdollisten korvaus-
15085: tarpeellisia katselmuksia.                             ten määräämiseksi toimittaa katselmuksia.
15086: 
15087:                         38 §                                                   38 §
15088:     Kirkolliskokouksen jäseninä ovat kirkkokun-           Kirkolliskokouksen jäseninä ovat kirkkokun-
15089: nan virassa olevat hiippakuntien piispat itseoi-       nan virassa olevat piispat itseoikeutettuina pap-
15090: keutettuina pappisjäseninä ja kirkollishallituksen     pisjäseninä ja kirkollishallituksen lainoppinut
15091: lainoppinut asessori itseoikeutettuna maallikkojä-     asessori itseoikeutettuna maallikkojäsenenä sekä
15092: senenä sekä papiston valitsemat papiston edusta-       papiston ja kanttorien valitsemat edustajat pap-
15093: jat pappisjäseninä ja maallikkojen valitsemat          pis- ja kanttorzjaseninä sekä maallikkojen valitse-
15094: edustajat maallikkojäseninä. Kirkolliskokouksessa      mat edustajat maallikkojäseninä. Kirkollisko-
15095: tulee olla yhtä monta pappis- ja maallikkojäsen-       kouksen jäsenistä on yhteensä puolet pappis- ja
15096: tä.                                                    kanttorijäsenza sekä puolet maa//ikkojäsenza.
15097: 
15098: 
15099:                        40 §                                                  40 §
15100:    Kirkkokunnan keskusrahaston varoja käytetään           Kirkkokunnan keskusrahaston varoja käytetään
15101: kirkolliskokouksen vahvistaman talousarvion ra-        kirkolliskokouksen vahvistaman talousarvion ra-
15102: joissa kirkkokunnan yleisiin tarpeisiin, taloudelli-   joissa kirkkokunnan yleisiin tarpeisiin, taloudelli-
15103: sesti heikossa asemassa olevien seurakuntien ja        sesti heikossa asemassa olevien seurakuntien ja
15104: luostarien avustamiseen, papiston eläkkeisiin          luostarien avustamiseen, papiston ja kanttorz.en
15105: sekä heidän leskiensä ja lastensa perhe-eläkkeisiin    eläkkeisiin sekä heidän leskiensä ja lastensa
15106: ja tilapäisiin avustuksiin sekä muiden lakiin ja       perhe-eläkkeisiin ja tilapäisiin avustuksiin sekä
15107: sitoumuksiin perustuvien kirkkokunnan menojen          muiden lakiin ja sitoumuksiin perustuvien kirk-
15108: suorittamiseen.                                        kokunnan menojen suorittamiseen.
15109:                                          1987 vp. -     HE n:o 19                                         9
15110: 
15111: Voimassa oleva laki                                     Ehdotus
15112: 
15113:                                                     41 §
15114:                                Yksityisten lahjoitusten ja valtiolta ehkä saata-
15115:                             vien avustusten lisäksi kartutetaan keskusrahastoa
15116:                             seuraavalla tavalla:
15117: 
15118:    2) papiston virkatalojen, seurakuntien ja luos-         2) papiston ja kanttorien virkataloihin kuulu-
15119: tarien metsien myynnistä sekä seurakuntien ja           vien sekä seurakuntien ja luostarien metsien
15120: luostarien vuokralle annetusta kiinteästä ja siihen     myynnistä samoinkuin seurakuntien ja luostarien
15121: verrattavasta muusta omaisuudesta saadusta puh-         vuokralle annetusta kiinteästä ja siihen verratta-
15122: taasta tulosta sen jälkeen, kun siitä on vähennet-      vasta muusta omaisuudesta saadusta puhtaasta
15123: ty mahdolliset verot, lainojen korot ja lainaehtoi-     tulosta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty
15124: hin sidotut kuoletukset sekä muut valtionvero-          mahdolliset verot, lainojen korot ja lainaehtoihin
15125: tuksessa hyväksytyt vähennykset, luovutetaan kir-       sidotut kuoletukset sekä muut valtionverotukses-
15126: kolliskokouksen vahvistama osuus;                       sa hyväksytyt vähennykset, luovutetaan kirkollis-
15127:                                                         kokouksen vahvistama osuus;
15128:   8) papiston eläkkeiden ja papiston perhe-eläk-           8) papiston ja kanttorien eläkkeiden ja perhe-
15129: keiden maksamista varten jokainen seurakunta            eläkkeiden maksamista varten jokainen seurakun-
15130: suorittaa lisäksi maksun, jonka suuruuden, sen          ta suorittaa lisäksi maksun, jonka suuruuden, sen
15131: mukaan kuin tarvitaan, kirkollishallitus määrää         mukaan kuin tarvitaan, kirkollishallitus määrää 1
15132: edellä 1 ja 2 kohdassa mainituin perustein.             ja 2 kohdassa mainituin perustein.
15133:                                                            Seurakunnan 1 momentin nojalla keskusrahas-
15134:                                                         tolle suoritettavzlle maksuzlle on suorituksen vii-
15135:                                                         västyessä maksettava viivästyskorko, joka on kuusi
15136:                                                         prosenttiyksikköä suurempi kuin kulloinkin voi-
15137:                                                         massa oleva Suomen Pankin peruskorko. Kirkol-
15138:                                                         lishallitus voi erityisestä syystä hakemuksesta va-
15139:                                                         pauttaa seurakunnan suorittamasta viivästyskor-
15140:                                                         koa.
15141: 
15142:                        60 §                                                   60 §
15143:   Mitä edellä tässä luvussa on säädetty papista           Mitä edellä tässä luvussa on säädetty papista
15144: koskee vastaavasti myös diakonia, 44, 49, 50 ja         koskee vastaavasti myös diakonia, 44, 49, 50 ja
15145: 51 § :n osalta kuitenkin vain sovdtuvilta osin.         51 §: n osalta kuitenkin vain soveltuvilta osin.
15146: Sama olkoon voimassa katekeetasta ja kanttotista        Sama on voimassa kanttotista lukuun ottamatta
15147: lukuun ottamatta 43 ja 44 §:n säännöksiä, kui-          43 ja 44 §:n säännöksiä. Kanttori tuomitaan
15148: tenkin niin, että katekeetta ja kanttori voidaan        kuitenkin pappeuden menettämisen sijasta viral-
15149: tuomita pappeuden menettämisen sijasta viralta-         tapantavaksi.
15150: pantavaksi.
15151: 
15152:                         71 §                                                   71 §
15153:    Seurakunnassa vaaliehdokkaana olevalla papil-           Seurakunnassa vaaliehdokkaana olevalla papil-
15154: la, pappiskandidaatilla, diakonilla, katekeetalla,      la, pappiskandidaatilla, diakonilla, kanttorilla tai
15155: kanttorilla tai kanttorikokelaalla ja äänivaltaisella   kanttorikokelaalla tai äänivaltaisella seurakunnan
15156: seurakunnan jäsenellä, joka on tyytymätön vaali-        jäsenellä, joka on tyytymätön vaalitoimitukseen,
15157: toimitukseen, on oikeus valittaa kirkollishallituk-     on oikeus valittaa kirkollishallitukseen viimeis-
15158: seen viimeistään kolmantenakymmenentenä päi-            tään kolmantenakymmenentenä päivänä siitä
15159: vänä sen jälkeen, jona vaalitoimitus on saatettu        päivästä, jona vaalitoimitus on saatettu loppuun.
15160: loppuun.
15161: 
15162:                                                    73 §
15163: 
15164:   Valitusta ei saa tehdä kirkollishallituksen pää-        Valitusta ei saa tehdä kirkollishallituksen pää-
15165: 
15166: 2 361234V
15167: 10                                      1987 vp. -    HE n:o 19
15168: 
15169: 
15170: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
15171: 
15172: töksestä, joka koskee sen vahvistettavaksi alistet-   töksestä, joka koskee sen vahvistettavakst alistet-
15173: tua ohjesääntöä, avoimien virkojen ehdollepanoa       tua ohjesääntöä, avoimien virkojen ehdollepanoa
15174: ja lisäehdokkaan asettamista, virkojen ja tointen     ja lisäehdokkaan hyväksymistä, virkojen ja toin-
15175: väliaikaista hoitamista, sivutoimien pitämistä,       ten väliaikaista hoitamista, sivutoimien pitämis-
15176: virkalomaa ja virkavapautta, papin, diakonin,         tä, vuosilomaa ja virkavapautta, papin, diakonin
15177: katekeetan ja kanttorin oikeutta pysyä virassa yli    ja kanttorin oikeutta pysyä virassa yli eroamisiän,
15178: eroamisiän, kanttorinviran täyttämättä jättämis-      kanttorinviran täyttämättä jättämistä tai kirkollis-
15179: tä, eikä kirkolliskokouksen edustajien vaaleja kos-   kokouksen edustajien vaaleja.
15180: kevasta päätöksestä.
15181: 
15182:                                                          Tämä laki tulee voimaan       päivänä
15183:                                                       kuuta 198 . Ennen tämän lain voimaantuloa
15184:                                                       valittuun kirkolliskokoukseen sovelletaan kuiten-
15185:                                                       kin aikaisempaa lakia.
15186:                                                          Ennen lain voimaantuloa voidaan ryhtyä sen
15187:                                                       tå'ytå'ntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin.
15188:                                         1987 vp. -    HE n:o 20
15189: 
15190: 
15191: 
15192: 
15193:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi pienyrittäjän vuosilomara-
15194:                                    hasta annetun lain muuttamisesta
15195: 
15196: 
15197: 
15198: 
15199:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
15200: 
15201:    Pienyrittäjän vuosilomarahasta annetun lain        teutettaisiin muuttamalla lakia siten, että vuosi-
15202: nojalla suoritetaan pienyrittäjälle tietyin edelly-   lomarahan maksaminen ei olisi enää riippuvai-
15203: tyksin vuosilomarahaa. Esityksen tarkoituksena        nen valtion tulo- ja menoarviossa tarkoitukseen
15204: on eduskunnan esittämän lausuman mukaisesti           varatun määrärahan suuruudesta. Muutos on tar-
15205: turvata vuosilomarahan maksaminen kaikille lain       koitettu tulemaan voimaan 1 päivänä heinäkuuta
15206: mukaan vuosilomarahaan oikeutetuille. Tämä to-        1987.
15207: 
15208: 
15209: 
15210: 
15211:                                              PERUSTELUT
15212: 
15213: 1. Nykyinen tilanne Ja ehdotetut                      yrittäjä sitoutuu pitämään vähintään kuuden työ-
15214:    muutokset                                          päivän pituisen vuosiloman.
15215:                                                          Kuntien tehtävänä on myöntää ja maksaa
15216:    Pienyrittäjän vuosilomarahasta annetun lain        vuosilomarahat pienyrittäjille, joilla on kunnassa
15217: (408/77) nojalla suoritetaan pienyrittäjälle val-     kotipaikka. Jakomenettely on kokonaisuudessaan
15218: tion tulo- ja menoarviossa vuosittain varatun         ollut sellainen, että sosiaalihallitus on jakanut
15219: määrärahan rajoissa vuosilomarahaa, jos pienyrit-     määrärahan sosiaali- ja terveysministeriön vahvis-
15220: täjä ei voi irrottautua yritystoiminnastaan vuosi-    tamien perusteiden mukaisesti lääninhallituksille
15221: loman ajaksi vaarantamatta omaa ja perheensä          ja ne edelleen kunnille edellisellä lomakaudella
15222: toimeentuloa.                                         tehtyjen vuosilomarahahakemusten määrän mu-
15223:                                                       kaisessa suhteessa. Mikäli varoja on jäänyt kun-
15224:    Pienyrittäjän vuosilomarahasta annetussa laissa    nassa käyttämättä, niitä on vielä voitu osoittaa
15225: on määritelty edellytykset, jotka pienyrittäjän       niiden kuntien käyttöön, joissa määräraha ei ole
15226: tulee täyttää ollakseen oikeutettu lomarahaan.        riittänyt lomarahan suorittamiseen kaikille siihen
15227: Edellytykset ovat pääpiirteittäin olleet seuraavat:   oikeutetuille.
15228: yrittäjänä toimimisen on tullut kestää koko edel-
15229: lisen kalenterivuoden; yrittäjän palveluksessa           Valtion tulo- ja menoarviossa määräraha val-
15230: edellisen kalenterivuoden aikana on ollut sään-       tion korvaukseksi pienyrittäjien vuosilomajärjes-
15231: nöllisesti enintään yksi perheen ulkopuolinen         telmän kustannuksiin on ollut tajiltaan siirtomää-
15232: palkattu työntekijä; yrittäjän viimeksi toimitetus-   räraha, johon ei siis liity ylittämisoikeutta. Vuosi-
15233: sa verotuksessa vahvistettu valtionverotuksessa ve-   lomarahaa hakeneita pienyrittäjiä on vuodesta
15234: rotettava tulo ei ylitä valtioneuvoston vuosittain    toiseen ollut niin runsaasti, että vaikkakaan hei-
15235: vahvistaman enimmäisvuositulon määrää; yrittäjä       dän verotettavat tulonsa eivät ole ylittäneet val-
15236: ei ole muun lain nojalla oikeutettu vähintään         tioneuvoston vuosittain vahvistamaa enimmäis-
15237: kuuden päivän pituiseen vuosilomaan tai loma-         vuositulon määrää, ei vuosilomarahaa ole heille
15238: korvaukseen mainitulta kuuden päivän ajalta;          voitu suorittaa, koska valtion tulo- ja menoarvios-
15239: 
15240: 3706091
15241: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 20
15242: 
15243: sa momentille osoitetut määrärahat eivät ole           3. Esityksen taloudelliset vaiku-
15244: tarkoitukseen riittäneet.                                 tukset
15245:    Muutoksen tarkoituksena on turvata, että kaik-
15246: ki laissa säädetyt edellytykset täyttävät yrittäjät,      Lomakaudeksi 198711988 vuosilomarahan suu-
15247: joiden verotenavat tulot eivät ylitä edellä maini-     ruus on valtioneuvoston päätöksellä (314/87)
15248: tun enimmäisvuositulon määrää, tulisivat vuosi-        vahvistettu 1 000 markaksi. Valtion tulo- ja me-
15249: lomarahan saamaan.                                     noarviossa toimintaan on varattu 21,6 miljoonaa
15250:    Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan pienyrit-    markkaa. Lomarahaa voidaan siten maksaa
15251: täjän vuosilomarahasta annetun lain säännöksistä       21 600 yrittäjälle.
15252: poistettavaksi vuosilomarahan sidonnaisuus val-           Lainmuutoksen avulla luodaan myös yhtenäi-
15253: tion tulo- ja menoarvioon. Lain 9 §:ään ehdote-        nen valtion korvauksen suoritusjärjestelmä maa-
15254: taan samalla tehtäväksi maatalousyrittäjän vuosi-      talousyrittäjän lomituspalveluista annetun lain
15255: loman ja sijaisavun järjestämisestä annetun lain       kanssa. Kunnille suoritetaan valtionosuuden en-
15256: (102/78) kumoamisesta ja maatalousyrittäjän lo-        nakko- ja loppuerät kuntien ja kuntainliittojen
15257: mituspalveluista annetun lain (2 18 5) säätämisestä    valtionosuuksista ja -avustuksista annetun lain
15258: johtuva tekninen muutos.                               (3 517 3) perusteella. Pienyrittäjän vuosilomara-
15259:                                                        hasta annetun lain mukainen korvausjärjestelmä
15260:                                                        yksinkertaistuu, kun sosiaalihallituksen ei enää
15261: 2. Valmisteluvaiheet ja -aineisto                      tarvitse jakaa määrärahoja lääneittäin.
15262: 
15263:    Eduskunta on vastauksessaan hallituksen esi-
15264: tykseen valtion tulo- ja menoarvioksi vuodelle         4. Voimaantulo
15265: 1987 edellyttänyt, "että kaikille niille pienyrit-
15266: täjille, jotka kuuluvat vuosilomajärjestelmän pii-
15267:                                                          Laki ehdotetaan tulevaksi v01maan 1 päivänä
15268: riin, turvataan laissa säädetty lomaoikeus". Sa-
15269:                                                        heinäkuuta 1987.
15270: malla eduskunta on muuttanut tulo- ja menoar-
15271: viossa määrärahan momentilla 33.57.42 "Valtion
15272: korvaus pienyrittäjien vuosilomajärjestelmän kus-        Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
15273: tannuksiin'' arviomäärärahaksi.                        nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
15274:                                       1987 vp. -    HE n:o 20                                       3
15275: 
15276:                                               Laki
15277:                     pienyrittäjän vuosilomarahasta annetun lain muuttamisesta
15278: 
15279:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
15280:   kumotaan pienyrittäjän vuosilomarahasta 27 päivänä toukokuuta 1977 annetun lain (408/77) 4 §:n
15281: 1 momentti, 14 §:n 2 momentti ja 15 § sekä
15282:   muutetaan 3 §:n 1 momentin johdantokappale, 8, 9 ja 13 § näin kuuluviksi:
15283: 
15284:                        3§                           kunta tai sitä vastaava muu kunnallinen toimi-
15285:   Pienyrittäjä on oikeutettu vuosilomarahaan        elin.
15286: edellyttäen:
15287:                                                                            13 §
15288:                                                       Jollei tästä laista muuta johdu, määrärahojen
15289:                        8 §                          myöntämiseen ja maksamiseen sekä tilityksen
15290:   Kunnan tehtävänä on huolehtia vuosilomara-        nojalla suoritettavan määrän maksamiseen sovel-
15291: han suorittamisesta niille yrittäjille, joilla on   letaan, mitä kuntien ja kuntainliittojen valtion-
15292: kunnassa väestökirjalaissa ( 141169) tarkoitettu    osuuksista ja -avustuksista annetussa laissa (35/
15293: kotipaikka.                                         73) on valtionosuudesta käyttökustannuksiin sää-
15294:                                                     detty. Tällöin valtion asianomaisena viranomai-
15295:                       9§                            sena toimii lääninhallitus.
15296:   Kunnassa huolehtii tässä laissa tarkoitetuista
15297: tehtävistä maatalousyrittäjän lomituspalveluista      Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta
15298: annetun lain (2/85) 13 §:ssä mainittu lomalauta-    1987.
15299: 
15300: 
15301:     Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1987
15302: 
15303: 
15304:                                        Tasavallan Presidentti
15305:                                        MAUNO KOIVISTO
15306: 
15307: 
15308: 
15309: 
15310:                                                                           Ministeri Tarja Halonen
15311: 4                                        1987 vp. -      HE n:o 20
15312: 
15313:                                                                                                      Liite
15314: 
15315: 
15316: 
15317: 
15318:                                                    Laki
15319:                       pienyrittäjän vuosilomarahasta annetun lain muuttamisesta
15320: 
15321:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
15322:   kumotaan pienyrittäjän vuosilomarahasta 27 päivänä toukokuuta 1977 annetun lain (408/77) 4 §:n
15323: 1 momentti, 14 §:n 2 momentti ja 15 § sekä
15324:   muutetaan 3 §:n 1 momentin johdantokappale, 8, 9 ja 13 § näin kuuluviksi:
15325: 
15326: Voimassa oleva laki                                      Ehdotus
15327: 
15328:                        3§                                                     3§
15329:   Pienyrittäjä on oikeutettu valtion tulo- ja me-          Pienyrittäjä on oikeutettu vuosilomarahaan
15330: noarvwn ra;otssa vuosilomarahaan edellyttäen,            edellyttäen:
15331: 
15332: 
15333:                           4§                                                   4§
15334:    Mzlloin vuosilomarahaa hakeneiden szihen oi-            (Kumotaan)
15335:  keutettujen pienyrittäjien lukumäärä on niin
15336: suuri, ettei tarkoitukseen osoitettujen varojen
15337: rajoissa ole mahdollisuutta suorittaa vuosilomara-
15338: haa kaikille hakzj"ozlle, etuszia on annettava niille,
15339: joiden loman tarve heidän taloudelliset ja sosiaa-
15340: liset olosuhteensa huomioonottaen on suurin ja
15341: joiden mahdollisuudet vuoszloman pitämiseen
15342: zlman taloudellista tukea ovat vå'häisimmät.
15343: 
15344: 
15345:                          8 §                                                    8 §
15346:    Kunnan tehtävänä on valtion tulo- ja menoar-            Kunnan tehtävänä on huolehtia vuosilomara-
15347: viossa myönnetyistä määrärahoista sen käyttöön           han suorittamisesta niille yrittäjille, joilla on
15348: vuosittain osoitettujen varojen rajoissa huolehtia       kunnassa väestökirjalaissa ( 141169) tarkoitettu
15349: vuosilomarahan suorittamisesta niille yrittäjille,       kotipaikka.
15350: joilla on kunnassa väestökirjalaissa (141169) tar-
15351: koitettu kotipaikka.
15352: 
15353:                        9§                                                       9§
15354:   Kunnassa huolehtii tässä laissa tarkoitetuista           Kunnassa huolehtii tässä laissa tarkoitetuista
15355: tehtävistä maatalousyrittäjän vuosiloman ja sijais-      tehtävistä maatalousyrittäjän lomituspalveluista
15356: avun järjestämisestä annetun lain (281/76)               annetun lain (2185) 13 §:ssä mainittu lomalau-
15357: 13 §:ssä mainittu lomalautakunta tai sitä vastaa-        takunta tai sitä vastaava muu kunnallinen toi-
15358: va muu kunnallinen toimielin.                            mielin.
15359:                                        1987 vp. -- liE n:o 20                                         5
15360: 
15361: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
15362: 
15363:                         13 §                                                13§
15364:    Sosiaalihallitus päättää sosiaali- ja terveysmi-      jollei tästä laista muuta johdu, määrärahojen
15365: nisteriön vahvistamia perusteita noudattaen tar-      myöntämiseen ja maksamiseen sekä tilityksen
15366: koitukseen varattujen määrärahojen jakamisesta        nojalla suon"tettavan määrän maksamiseen sovel-
15367: lääneittäin.                                          letaan, mitä kuntien ja kuntainliittojen valtion-
15368:   Lääninhallitus huolehtii sosiaali- ja terveysmi-    osuuksista ja -avustuksista annetussa laissa (35 1
15369: nisteriön vahvistamien perusteiden mukaisesti 1       73) on valtionosuudesta käyttökustannuksiin sää-
15370: momentissa tarkoitetun määrärahan myöntämi-           detty. Tällöin valtion asianomaisena viranomai-
15371: sestä kuntien käytettäväksi neljännesvuosittain       sena toimii lääninhallitus.
15372: etukäteen, ottaen tällöin huomioon kunnan kul-
15373: loinkin ilmoittaman määrärahan tarpeen.
15374: 
15375:                        14 §                                                 14 §
15376: 
15377:   Kunnan on palautettava välittömästi szfle lii-        (Kumotaan)
15378: kaa suoritettu määrä lääninhallitukselle.
15379: 
15380:                        15 §                                                 15 §
15381:    Lääninhallituksen tulee huolehtia sille palau-       (Kumotaan)
15382: teitujen varojen jakamisesta niiden läänin kun-
15383: tien käyttöön, joille osoitetut määrärahat eivät
15384: ole nittäneet vuoszlomarahatoiminnan järjestämi-
15385: seen. jos tällaisia kuntia ei läänissä ole, läänin-
15386: hallituksen on palautettava varat sosiaalihallituk-
15387: selle, jonka tulee huolehtia varojen tasaamisesta
15388: niiden läänien kesken, joissa varat eivät ole
15389: n"ittäneet lomarahatoiminnan järjestämiseen.
15390: 
15391:                                                         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta
15392:                                                       1987.
15393:                                        1987 vp. -     HE n:o 21
15394: 
15395: 
15396: 
15397: 
15398:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle Länsipohjolan pohjoismaisen
15399:                                    kehittämisrahaston perustamista koskevan sopimuksen eräiden mää-
15400:                                    räysten hyväksymisestä
15401: 
15402: 
15403: 
15404: 
15405:                               ESITYKSEN PÄÄASIAlliNEN SISÄLTÖ
15406: 
15407:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-      joonaa markkaa. Maksettava summa vastaa takai-
15408: syisi elokuussa 1986 allekirjoitetun sopimuksen       sinmaksua Islannin teollistamisrahaston pääomas-
15409: Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston        ta.
15410: perustamisesta. Sopimuksen tarkoituksena on li-           Sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua,
15411: sätä pohjoismaista kehityspääomaa Länsipohjolan       kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet hyväksy-
15412: alueelle, jolla tarkoitetaan Fär-saaria, Grönlantia   neensä sopimuksen.
15413: ja Islantia. Suomen maksettavaksi tuleva raha-            Esitykseen sisältyy lakiehdotus sopimuksen
15414: määrä on vuoteen 1995 mennessä yhteensä 2, 7          eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
15415: miljoonaa Yhdysvaltain dollaria eli noin 12 mil-      ten hyväksymisestä.
15416: 
15417: 
15418: 
15419: 
15420:                                           YLEISPERUSTELUT
15421: 
15422: 1. Nykyinen tilanne Ja asian val-                     saalta Pohjoiskalottialueen, toisaalta Länsipohjo-
15423:    mistelu                                            lan yhteistyö. Näillä tärkeysjärjestyksessä etusijal-
15424:                                                       le asetetuilla alueilla pyritään kehittämään elin-
15425:    Pohjoismaisen aluepoliittisen yhteistyön suun-     keinoelämää niin pohjoismaisin kuin kansallisin-
15426: taviivat on vahvistettu syksyllä 1985 hyväksytyssä    kin voimavaroin.
15427: täsmennetyssä aluepoliittisessa yhteistyöohjelmas-        Länsipohjolan kehittämisrahasto on ollut esillä
15428: sa. Vahvistaessaan em. yhteistyöohjelman Poh-         Suomen hallituksen piirissä talouspoliittisessa mi-
15429: joismaiden ministerineuvosto (aluepolitiikasta        nisterivaliokunnassa sekä syksyllä 1984 että syk-
15430: vastaavat ministerit) päätti myös Pohjoismaiden       syllä 1985 käsiteltäessä pohjoismaista talouspoliit-
15431: neuvostolle jätettävästä ehdotuksesta Länsipohjo-     tista toimintasuunnitelmaa. Länsipohjola-rahas-
15432: lan pohjoismaisen kehittämisrahaston perustami-       tan ja niin muodoin myös nyt käsiteltävän sopi-
15433: seksi. Neuvosto käsitteli ehdotusta 34. istunnos-     muksen valmisteluun ovat pohjoismaisen aluepo-
15434: saan maaliskuussa 1986, jonka jälkeen ministeri-      liittisen yhteistyön piirissä osallistuneet kauppa-
15435: neuvosto saattoi huhtikuussa 1986 lopullisesti        ja teollisuusministeriön sekä sisäasiainministeriön
15436: sopia perustamissopimuksen sisällöstä ja rahaston     edustajat. Talouspoliittisen toimintasuunnitel-
15437: toimi paikoista.                                      man valmisteluvastuu on ollut valtiovarainminis-
15438:    Länsipohjola-rahasto liittyy Pohjoismaiden mi-     teriöllä.
15439: nisterineuvoston (valtiovarainministerit) maalis-         Sopimuksen Länsipohjolan kehittämisrahaston
15440: kuussa 1985 vahvistamaan toimintasuunnitel-           perustamisesta allekirjoittivat Höfnissä Islannissa
15441: maan taloudellisen kehityksen ja täystyöllisyyden     19 elokuuta 1986 Tanskan hallitus yhdessä Pär-
15442: edistämiseksi. Aluepoliittisen yhteistyön piiristä    saarten ja Grönlannin maakuntahallitusten kans-
15443: on toimintasuunnitelmassa korostetusti esillä toi-    sa sekä Islannin, Norjan, Ruotsin ja Suomen
15444: 370660R
15445: 2                                     1987 vp. -     HE n:o 21
15446: 
15447: hallitukset. Samassa yhteydessä Pohjoismaiden        3. Esityksen taloudelliset vaiku-
15448: ministerineuvosto (yhteistyöministerit) vahvisti        tukset
15449: rahaston säännöt.
15450:                                                         Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahas-
15451:                                                      ton peruspääoman suuruutta määriteltäessä on
15452: 2. Sopimuksen merkitys                               ollut lähtökohtana takaisinmaksut Suomelle,
15453:                                                      Norjalle, Ruotsille ja Tanskalle Islannin teollis-
15454:                                                      tamisrahaston pääomasta. Sopimus pohjoismai-
15455:    Pohjoismaisen aluepoliittisen yhteistyön paino-   sesta teollistaruisrahastosta Islantia varten allekir-
15456: pistealueisiin kuuluvan Länsipohjolan elinkeino-     joitettiin 12.12.1969 ja se tuli voimaan 9.3.1970
15457: elämän kehittämiseksi on sovittu suorasta poh-       (SopS 15/70). Islannin sopimuksen peruspääo-
15458: joismaisesta taloudellisesta tuesta tällä alueella   maa koskevien säännösten mukaan on rahaston,
15459: toteutettavia yhteistyöhankkeita varten, Pohjois-    sen hallituksen esityksen mukaisesti, maksettava
15460: maiden Investointipankin aluelainajärjestelmän       eri maiden peruspääomaosuudet takaisin 2 5 vuo-
15461: käytöstä sekä Länsipohjolan kehittämisrahaston       den kuluessa rahaston perustamisesta lukien.
15462: perustamisesta. Rahaston toimintamuotona on             Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahas-
15463: sopimuksen mukaan myöntää lainoja ja avustuk-        ton peruspääoman maksamiseen osallistuvat Suo-
15464: sia sekä asettaa takuita pienten ja keskisuurten     men, Norjan, Ruotsin ja Tanskan lisäksi myös
15465: yritysten toimintaan liittyvien tai niiden toimin-   Islanti sekä Fär-saaret ja Grönlanti.
15466: taa edistävien hankkeiden toteuttamiseksi.              Länsipohjolan rahaston peruspääoma on rahas-
15467:    Sopimuksen mukaan on rahaston päätoimi-           ton sääntöjen mukaan 14,1 miljoonaa Yhdysval-
15468: paikka Reykjavik. Rahastolla tulee olemaan edus-     tain dollaria (noin 65 miljoonaa markkaa) vastaa-
15469: tustot T6rshavnissa (Fär-saaret) ja Nuukissa         va määrä Tanskan kruunuja. Suomen osuus pe-
15470: (Grönlanti).                                         ruspääomasta on 2, 7 miljoonaa Yhdysvaltain dol-
15471:    Rahasto on sopimuksen mukaan tulojen ja           laria (noin 12 miljoonaa markkaa) eli samansuu-
15472: omaisuutensa osalta verovapaa. Siihen ei myös-       ruinen kuin Islannin teollistamisrahaston pää-
15473: kään saa kohdistaa sen toimintaa estäviä tai         omassa.
15474: vaikeuttavia maksu- tai valuuttarajoituksia tahi        Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahas-
15475: luottopoliittisia toimenpiteitä. Rahaston perus-     ton sääntöjen 2 §:n mukaan olisi tullut Suomen
15476: taruissopimuksen allekirjoituksen yhteydessä vah-    maksettavaksi ensimmäinen erä 502 000 Yhdys-
15477: vistetuissa rahaston säännöissä todetaan rahaston    valtain dollaria (noin 2,2 miljoonaa markkaa)
15478: myöntävän lainoja ja antavan takuita käyvin          1.3.1987. Seuraavat rahaston sääntöjen 2 §:ssä
15479: pankkiehdoin, joskin edullisemmatkin ehdot voi-      mainitut maksut erääntyisivät maksettavaksi kun-
15480: vat tulla kyseeseen erityistilanteissa. Avustusten   kin vuoden maaliskuun ensimmäisenä päivänä
15481: ja ehdollisten lainojen myöntäminen on rajoitet-     vuoteen 1995 saakka. Rahaston hallituksella on
15482: tu tapahtuvaksi vain rahastoon kertyneestä koko-     kuitenkin mahdollisuus pyytää sääntöjen mukaan
15483: naisylijäämästä.                                     tallettajamaita maksamaan osuutensa peruspääo-
15484:                                                      masta kokonaan tai osaksi aikaisemminkin. Etu-
15485:    Myönnettyjen lainojen ja takuiden yhteissum-      käteen maksetusta peruspääomasta on sääntöjen
15486: ma rajoitetaan säännöissä siten, että se voi olla    mukaan maksettava markkinoilla käypää korkoa.
15487: enintään kaksi kertaa rahaston peruspääoma.             Sääntöjen tallettamisaikataulun mukaisesti
15488:    Sääntöjen mukaan kuuluu rahaston hallituk-        maksettu peruspääoma annetaan Länsipohjolan
15489: seen seitsämän jäsentä ja kullekin varajäsen (Suo-   pohjoismaisen kehittämisrahaston käyttöön kor-
15490: men, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan halli-     kovapaasti vuoteen 1995 saakka.
15491: tuksen edustajat sekä Fär-saarten ja Grönlannin         Suomen ensimmäinen maksuerä on sisällytetty
15492: maakuntahallitusten nimeämät edustajat).             vuoden 1987 lisämenoarvioesitykseen.
15493:                                          1987 vp. -     HE n:o 21                                        3
15494: 
15495: 
15496: 
15497: 
15498:                                  YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
15499: 
15500: 
15501: 1. Sopimuksen sisältö                                   2. Kehi ttämisrahaston säännöt
15502: 
15503:    Sopimuksen johdanto. Sopimuksen tarkoituk-               1 §. Rahaston tarkoituksena on edistää elinkei-
15504: sena on edistää Länsipohjolan taloudellista kehi-       noelämää Länsipohjolassa kehittämällä elinkeino-
15505: tystä ja laajentaa yhteistyötä Länsipohjolan ja         elämää sopimuksen 1 artiklassa mainitulla taval-
15506: Pohjolan välillä.                                       la.
15507:     1 artikla. Rahasto perustetaan edistämään mo-           2 §. Rahaston peruspääoman määrä on jaettu
15508: nipuolista ja kilpailukykyistä elinkeinoelämää          sopimusmaittain. Suomen osuus on 2, 7 miljoo-
15509: Länsipohjolassa myöntämällä lainoja ja avustuk-         naa Yhdysvaltain dollaria (noin 12 miljoonaa
15510: sia sekä asettamalla takuita pienille ja keskisuuril-   markkaa). Ensimmäinen erä, joka Suomen osalta
15511: le yrityksille.                                         on 502 000 dollaria (noin 2,2 miljoonaa mark-
15512:     2 artikla. Rahastolla on oikeushenkilön asema,      kaa), olisi ollut maksettava 1.3.1987. Rahaston
15513: minkä perusteella se voi tehdä sopimuksia.              hallituksen pyynnöstä on maksujen aikaistamis-
15514:     3 artikla. Rahaston toiminta tapahtuu sopi-         mahdollisuus. Peruspääoman lisäys voi tapahtua
15515: muksen liitteenä olevia sääntöjä noudattaen.            vain Pohjoismaiden ministerineuvoston päätök-
15516: Pohjoismaiden ministerineuvosto voi muuttaa             sellä.
15517: tietyin ehdoin sääntöjä.                                    3 §. Rahaston varoja on hoidettava siten, että
15518:     4 artikla. Rahaston peruspääoman tallentami-        peruspääoma pysyy koskemattomana vuoteen
15519: nen, sen jakaminen eri osapuolten kesken, sen           2000 saakka.
15520: maksaminen ja korottaminen tapahtuu sopimuk-                4 §. Rahaston lainoj~n ja takuiden myöntämi-
15521: sen liitteenä olevia sääntöjä noudattaen.
15522:                                                         nen tapahtuu käyvin pankkiehdoin. Rahaston
15523:     5 artikla. Rahaston päätoimipaikka on Islannin
15524:                                                         myöntämät varat jakauduttava kohtuullisesti Pär-
15525: pääkaupunki (Reykjavik), minkä lisäksi rahastolla       saarten, Grönlannin ja Islannin kesken. Rahaston
15526: on toimipisteet Pär-saarilla (T6rshavn) ja Grön-
15527:                                                         on pyrittävä yhteistyöhön elinkeinoelämän järjes-
15528: lannissa (Nuuk).                                        töjen, muiden rahoituslaitosten sekä julkisten
15529:     6 artikla. Rahasto on vapaa ulkopuolisista sen
15530:                                                         että yksityisten· elinten kanssa.
15531: toimintaa häiritsevistä rajoituksista kuten maksu-
15532: ja valuuttarajoituksista. Rahaston vastaava omai-           5 §. Lainoja voidaan myöntää rahaston perus-
15533: suus ja tulot ovat vapautetut myös verotuksesta.        pääomasta ja varannoista. Lainojen ja takuiden
15534: Rahasto on vapautettu myös leimaveroista ja             enimmäismäärä saa olla kaksi kertaa rahaston
15535: muista julkisista maksuista.                            peruspääoma.
15536:     7 artikla. Rahaston perustamisedellytysten              6 §. Rahaston käteisvarojen sijoittaminen ta-
15537: muutokset edellyttävät sopimuspuolten neuvot-           pahtuu kurssiriskeiltä välttymiseksi yhteisymmär-
15538:  teluja. Vuoden 1999 jälkeen tapahtuvasta toi-          ryksessä Pär-saarten, Grönlannin ja Islannin
15539: minnasta on päätettävä kolme vuotta aikaisem-           asianomaisten viranomaisten kanssa.
15540: mm.                                                         7 §. Rahaston kirjanpito tapahtuu Tanskan
15541:     8 artikla. Rahastoa koskeva sopimus ja sen 3        kruunuissa ja tilivuotena on kalenterivuosi. Poh-
15542:  artiklassa mainitut säännöt tulevat voimaan 30         joismaiden ministerineuvosto saa rahaston vuosi-
15543: päivän kuluttua sopimuksen hyväksymisilmoituk-          kertomuksen ja tilinpäätöksen.
15544:  sen tekemisestä Tanskan ulkoasiainministeriölle.           8 §. Rahaston hallinto koostuu hallituksesta,
15545:     9 artikla. Sopimuksen irtisanominen on mah-         toimitusjohtajasta sekä muusta tarpeellisesta hen-
15546:  dollista jokaisen sopimuspuolen taholta vuoden         kilökunnasta.
15547:  2000 jälkeen. Irtisanominen koskee vain irtisano-          9 §. Rahaston hallitukseen kuuluu 7 jäsentä
15548:  misilmoituksen tehnyttä sopimuspuolta.                 neljän vuoden kausina. Puheenjohtajana on Is-
15549:     10 artikla. Sopimuksen tallettajana toimii          lannin, Pär-saarten tai Grönlannin edustaja. Hal-
15550:  Tanskan ulkoasiainministeriö.                          litus on päätösvaltainen, kun vähintään puolet
15551: 4                                      1987 vp. -     HE n:o 21
15552: 
15553: jäsenistä on paikalla. Myös kirjallinen päätöksen-    viksi sopimuksen 6 artiklan 3 kappaleen maa-
15554: tekomenettely on mahdollinen.                         räykset, jotka koskevat lainasopimusten vapautta-
15555:    10 §. Rahaston toiminnasta päättää hallitus.       mista leimaverosta ja muista julkisista maksuista.
15556: Päätösvaltaa voidaan siirtää toimitusjohtajalle tai   Rahasto voi sääntöjensä 5 §:n 1 momentin mu-
15557: työvaliokunnalle.                                     kaan ottaa lainaa toimintansa rahoittamiseksi
15558:    11 §. Rahaston toimitusjohtaja vastaa rahaston     esimerkiksi myös Suomesta.
15559: juoksevasta toiminnasta. Toimitusjohtaja valitaan         Sopimuksen voimaansaattamisesta seuraa, että
15560: viideksi vuodeksi kerrallaan.                         4 artiklan 1 kappaleen nojalla Suomen valtio on
15561:    12 §. Rahaston päätoimipaikka on Reykjavikis-      osaltaan vastuussa itsenäisenä oikeushenkilönä
15562: sa ja edustukset T6rshavnissa ja Nuukissa. Islan-     toimivan rahaston sitoumuksista. Tällaisilla sitou-
15563: nin alueinstituutti antaa tarpeelliset toimitilat.    muksilla tarkoitetaan sopimuksessa ainakin rahas-
15564:    13 §. Pohjoismaiden ministerineuvosto valitsee     ton ottamia lainoja. Kun lainapäätökset voidaan
15565: rahaston kaksi tilintarkastajaa. Tilintarkastusker-   rahaston hallituksessa tehdä enemmistöpäätök-
15566: tomus annetaan Pohjoismaiden ministerineuvos-         sin, Suomen valtio ei asiaa muodollisesti tarkas-
15567: tolle.                                                teltaessa voi välttyä joutumasta tästä aiheutuvaan
15568:    14 §. Rahaston sääntöjen muuttaminen tai           taloudelliseen vastuuseen. Kun sopimusmääräyk-
15569: lisääminen tapahtuu Pohjoismaiden ministeri-          sistä seuraa mahdollisuus valtion välittömän ta-
15570: neuvoston päätöksellä. Ministerineuvosto päättää      loudellisen vastuun syntymiseen toisen sitoumuk-
15571: rahaston toiminnan jatkamisesta vuoden 1999           sista, olisi perusteltavissa katsoa tällaisten sopi-
15572: jälkeen.                                              musmääräysten kuuluvan lainsäädännön alaan tai
15573:                                                       liittyvän sillä tavoin eduskunnan budjettivallan
15574:                                                       käyttöön, että tämä vaatii eduskunnan suostu-
15575: 3. Voimaan tulo                                       musta.
15576:                                                           Vuosina 1987-1995 sopimuksesta aiheutuu
15577:    Sopimus ja sen säännöt tulevat sopimuksen          Suomelle noin 12 miljoonan markan menot,
15578: mukaan voimaan 30 päivän kuluttua sen päivän          jonka vuoksi sopimus on eduskunnan hyväksyttä-
15579: jälkeen, jolloin Tanskan ulkoasiainministeriö on      vä hallitusmuodon 68 §:n säännökset huomioon
15580: vastaanottanut sopimuksen hyväksymisilmoituk-         ottaen lailla.
15581: sen kaikilta sopimuspuolilta. Tanskan ulkoasiain-        Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon
15582: ministeriö ilmoittaa muille sopimuspuolille ja        33 §:n mukaisesti esitetään,
15583: Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristölle
15584: näiden ilmoitusten vastaanottamisesta ja sopi-                 että" Eduskunta hyväksyisi ne Höfnissä
15585: muksen voimaantuloajasta.                                    19 päivänä elokuuta 1986 tehdyn Länsi-
15586:                                                              pohjolan pohjoismaisen kehittä"misrahas-
15587:                                                              ton perustamisesta tehdyn sopimuksen
15588: 4. Eduskunnan suostumuksen tar-                              määräykset, jotka vaativat eduskunnan
15589:    peellisuus                                                suostumuksen.
15590: 
15591:    Sopimuksen ja sen liitteenä olevan kehittämis-       Kun sopimus sisältää määräyksiä, jotka kuulu-
15592: rahaston sääntöjen määräyksistä voivat Suomen         vat lainsäädännön alaan, annetaan samalla Edus-
15593: lainsäädännön alaan kuuluvina tulla sovelletta-       kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
15594:                                        1987 vp. -    HE n:o 21                                      5
15595: 
15596:                                                Laki
15597: Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston perustamista koskevan sopimuksen eräiden määräys-
15598:                                         ten hyväksymisestä
15599: 
15600:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15601: 
15602:                        1 §                                                2§
15603:    Höfnissä 19 päivänä elokuuta 1986 allekirjoite-     Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
15604: tun Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisra-        vänä ajankohtana.
15605: haston perustamista koskevan sopimuksen mää-
15606: räykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön
15607: alaan, voimassa niin kuin siitä on sovittu.
15608: 
15609: 
15610:       Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1987
15611: 
15612: 
15613:                                        Tasavallan Presidentti
15614:                                         MAUNO KOIVISTO
15615: 
15616: 
15617: 
15618: 
15619:                                                                  Ulkoasiainministeri Kalevi Sorsa
15620: 6                                        1987 vp. -      HE n:o 21
15621: 
15622: 
15623: 
15624: 
15625:                                                  SOPIMUS
15626:                             Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston
15627:                                             perustamisesta
15628: 
15629:   Tanskan hallitus yhdessä Pär-saarten ja Grön-          siihen saakka, kun kaikki rahaston sitoumukset
15630: lannin maakuntahallitusten sekä Islannin, Nor-           velkojia kohtaan on täytetty.
15631: jan, Ruotsin ja Suomen hallitusten kanssa, jotka            Peruspääoman suuruudesta, jaosta, maksami-
15632: osana pohjoismaista aluepoliittista yhteistyötä ha-      sesta sekä sen korottamisesta määrätään sääntöjen
15633: luavat edistää Länsipohjolan (Pär-saaret, Grön-          2 §:ssä.
15634: lanti ja Islanti) taloudellista kehitystä ja laajentaa
15635: Länsipohjolan ja Pohjolan välistä yhteistyötä,                                5 artikla
15636: sopivat seuraavaa:                                          Rahaston päätoimipaikka on Reykjavik.
15637:                                                              Rahastolla on edustus T6rshavnissa ja Nuukis-
15638:                        1 artikla                         sa.
15639:    Länsipohjolan pohjoismainen kehittämisrahas-                               6 artikla
15640: to, josta jäljempänä käytetään nimitystä rahasto,
15641: perustetaan edistämään monipuolisen ja kilpailu-            Rahastoon ei saa kohdistaa maksu- ja valuutta-
15642: kykyisen elinkeinoelämän kehittämistä Länsipoh-          rajoituksia eikä luottopoliittisia toimenpiteitä,
15643: jolassa (Pär-saaret, Grönlanti ja Islanti) myöntä-       jotka estäisivät tai vaikeuttaisivat rahaston toi-
15644: mällä lainoja ja avustuksia sekä asettamalla takui-      mintaa tai rahaston tekemien sitoumuksien täyt-
15645: ta pienten ja keskisuurten yritysten toimintaan          tämistä.
15646: liittyvien tai niiden toimintaa edistävien hankkei-         Rahaston vastaava omaisuus ja tulot on vapau-
15647: den toteuttamiseksi. Tässä tarkoituksessa rahas-         tettava verotuksesta.
15648: ton tulee edistää teollista, kaupallista ja teknistä        Lainasopimukset, joissa rahasto on osapuolena,
15649: yhteistyötä Länsipohjolassa sekä Länsipohjolan ja        on vapautettava leimaverosta ja muista julkisista
15650: muun Pohjolan välillä.                                   maksuista. Mikäli edellä mainittuja maksuja on
15651:                                                          peritty, on ne pyynnöstä palautettava.
15652:                      2 artikla
15653:                                                                                 7 artikla
15654:     Rahastolla on oikeushenkilön asema.
15655:                                                             Mikäli sellaisia seikkoja ilmaantuu, jotka olen-
15656:                      3 artikla                           naisesti muuttavat rahaston perustamisedellytyk-
15657:                                                          siä, tulee sopimuspuolten keskenään neuvotella
15658:    Rahaston toimintaa tulee harjoittaa tämän so-         rahaston tulevasta toiminnasta.
15659: pimuksen liitteenä olevia sääntöjä noudattaen.              Pohjoismaiden ministerineuvoston on viimeis-
15660: Sääntöjä voidaan muuttaa Pohjoismaiden minis-            tään 1 päivänä maaliskuuta 1996 otettava kantaa
15661: terineuvoston päätöksellä; ei kuitenkaan niin,           rahaston toimintaan vuoden 1999 jälkeen.
15662: että jo olemassa olevien velkojien asemaa heiken-          Jos ministerineuvosto päättää, että rahasto lak-
15663: netään.                                                  kautetaan, tulee lakkauttamisen tapahtua sääntö-
15664:                                                          jen 14 §:ssä vahvistettua menettelytapaa noudat-
15665:                      4 artikla                           taen.
15666:    Rahaston peruspaaoman tallettavat Islan-
15667: nin,Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan halli-                                8 artikla
15668: tukset sekä Pär-saarten ja Grönlannin maakunta-             Sopimus ja sen 3 artiklassa mainitut saannöt
15669: hallitukset. Nämä vastaavat rahaston sitoumuk-           tulevat voimaan 30 päivän kuluttua siitä päiväs-
15670: sista kukin peruspääoman mukaisin osuuksin               tä, jona kaikki sopimuspuolet ovat ilmoittaneet
15671:                                         1987 vp. -    HE n:o 21                                            7
15672: 
15673: Tanskan ulkoasiainministeriölle hyväksyneensä         vä rahaston ja eroavan sopimuspuolen välillä
15674: sopimuksen.                                           toimitettavassa selvityksessä noudatettavasta me-
15675:   Tanskan ulkoasiainministeriö ilmoittaa muille       nettelystä. Tällöin on varmistettava, että eroava
15676: sopimuspuolille ja Pohjoismaiden ministerineu-        sopimuspuoli edelleen yhdessä muiden sopimus-
15677: voston sihteeristölle edellä mainittujen ilmoitus-    puolten kanssa vastaa niistä rahaston velvoitteis-
15678: ten vastaanottamisesta ja sopimuksen voimaantu-       ta, jotka olivat voimassa asianomaisen sopimus-
15679: loa jankohdasta.                                      puolen erotessa.
15680: 
15681:                       9 artikla                                             10 artikla
15682:    Kukin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen           Tämän sopimuksen alkuperäinen teksti on
15683: 1. tammikuuta 2000 jälkeen tekemällä siitä kir-       mahdollisimman pian talletettava Tanskan ulko-
15684: jallisen ilmoituksen Tanskan ulkoasiainministeri-     asiainministeriöön, joka toimittaa muille sopi-
15685: ölle, joka toimittaa tiedon muille sopimuspuolil-     muspuolille ja Pohjoismaiden ministerineuvoston
15686: le, Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeris-       sihteeristölle oikeaksi todistetut jäljennökset siitä.
15687: tölle ja rahaston hallitukselle tällaisen ilmoituk-
15688: sen vastaanottamisesta ja sen sisällöstä.               Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet val-
15689:    Irtisanominen koskee ainoastaan sitä sopimus-      tuutetut allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
15690: puolta, joka on antanut sen ja tulee voimaan
15691: aikaisintaan irtisanomisvuotta seuraavan tilivuo-
15692: den päättyessä.                                          Sopimus on tehty Höfnissä 19 päivänä elokuu-
15693:    Jos Pohjoismaiden ministerineuvosto e1 uusa-       ta 1986 yhtenä kappaleena fäärin, grönlanni"1,
15694:  nomisilmoituksen vastaanotettuaan päätä rahas-       islannin, norjan, ruotsin, suomen ja tanskan
15695:  ton selvitystilaan asettamisesta, on sen viimeis-    kielellä. Kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimai-
15696:  tään ennen irtisanomisen voimaantuloa määrättä-      set.
15697: 8                                         1987 vp. -   HE n:o 21
15698: 
15699: 
15700: 
15701: 
15702:                             Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahaston
15703:                                                 SÄÄNNÖT
15704: 
15705:   Tanskan hallitus yhdessä Fär-saarten ja Grön-        teknistä yhteistyötä Länsipohjolassa, sekä Länsi-
15706: lannin maakuntahallitusten sekä Islannin, Nor-         pohjolan ja muun Pohjolan välillä.
15707: jan, Ruotsin ja Suomen hallitusten kanssa ovat
15708: 19 päivänä elokuuta 1986 tehdyllä sopimuksella
15709: päättäneet perustaa Länsipohjolan (Fär-saaret,                       Rahaston peruspääoma
15710: Grönlanti ja Islanti) pohjoismaisen kehittämisra-
15711: haston.                                                                       2 §
15712:   Rahastosta ovat voimassa seuraavat säännöt:            Rahaston peruspääoma on 14,1 miljoona US-
15713:                                                        dollaria vastaava määrä Tanskan kruunuja. Perus-
15714:                       Tarkoitus                        pääoma jakaantuu seuraavasti:
15715: 
15716:                         1§                          Fät-saarten maakuntahallitus. 0,1 milj. US-dollaria
15717:    Länsipohjolan pohjoismaisen kehittämisrahas- Grönlannin maakuntahallitus 0, 1 milj. US-dollaria
15718: ton, josta jäljempänä käytetään nimitystä rahas- Islannin hallitus ........... 0,4 milj. US-dollaria
15719: to, tarkoituksena on edistää monipuolisen ja Norjan hallitus ............ 2, 7 milj. US-dollaria
15720: kilpailukykyisen elinkeinoelämän kehittämistä Ruotsin hallitus . . . . . . . . . . . 5,4 milj. US-dollaria
15721: Länsipohjolassa (Fär-saaret, Grönlanti ja Islanti) Suomen hallitus ........... 2, 7 milj. US-dollaria
15722: myöntämällä lainoja ja avustuksia sekä asettamal- Tanskan hallitus ........... 2, 7 milj. US-dollaria
15723: la takuita pienten ja keskisuurten yritysten toi-
15724: mintaan liittyvien tai niiden toimintaa edistävien , Peruspääoma asetetaan rahaston käyttöön ko-
15725: hankkeiden toteuttamiseksi. Tässä tarkoituksessa : rotta. Se maksetaan jäljempänä olevan suunnitel-
15726: rahaston tulee edistää teollista, kaupallista ja man mukaisesti (tuhansina US-dollareina).
15727: 
15728:                                                                                                 Perus-
15729:                                                                                                pääoma
15730: Pvm               s        DK        SF         N       IS      FR     GR      Kaikkiaan      Kaikkiaan
15731: 1.3.87          1004        502     502        502      76      19      19        2624          2624
15732: 1. 3.88          276        138     138        138      20       5       5         720          3344
15733: 1.3.89           328        164     164        164      24       6       6         856          4200
15734: 1.3.90           388        194     194        194      28       7       7        1012          5212
15735: 1.3.91           464        232     232        232      36       9       9        1214          6426
15736: 1. 3. 92         552        276     276        276      40      10      10        1440          7866
15737: 1.3.93           660        330     330        330      48      12      12        1722          9588
15738: 1.3.94           788        394     394        394      60      15      15        2060         11648
15739: 1.3.95           940        470     470        470      68      17      17        2452         14100
15740: Kaikkiaan       5400      2700     2700       2700     400     100     100       14100
15741: 
15742:    Rahaston hallituksen pyynnöstä tallettajien tu-     susuunnitelmassa on edellytetty edellä olevan
15743: lee maksaa osuutensa peruspääomasta kokonaan           jakoperusteen mukaisesti, mikäli muuta ei sovita.
15744: tai osaksi aikaisemmin kuin edellä olevassa mak-       Siltä ajalta, jona määrä voidaan katsoa etukäteen
15745:                                         1987 vp. -     HE n:o 21                                         9
15746: 
15747: maksetuksi maksusuunnitelmaan verrattuna, on           joihin sisältyy yhteistyötä muun Pohjolan kanssa
15748: tallettavalla sopimuspuolella oikeus periä markki-     on asetettava etusijalle.
15749: noilla käypää korkoa.                                     Rahaston tulee pyrkiä läheiseen yhteistyöhön
15750:    Peruspääomaosuudet voidaan maksaa joko US-          elinkeinoelämän järjestöjen, muiden rahoituslai-
15751: dollareina tai Tanskan kruunuina. Kruunumää-           tosten sekä julkisten että yksityisten elinten kans-
15752: rän tule vastata kyseistä osuusmäärää US-dolla-        sa, joilla on liittymäkohtia rahaston toimialaan.
15753: reiksi muutettuna maksupäivänä Kööpenhami-
15754: nassa noteeratun US-dollarin virallisen myynti-                               5§
15755: kurssin mukaisesti.                                       Lainoja voidaan myöntää rahaston peruspääo-
15756:     Maksettu peruspääoma kirjataan rahaston tilei-     masta ja varannoista. Rahasto voi lisäksi ottaa
15757: hin Tanskan kruunuina. US-dollareina vastaan-          lainaa toimintansa rahoittamiseksi.
15758: otettu määrä muutetaan Tanskan kruunuiksi                 Myönnettyjen lainojen ja takuiden yhteissum-
15759: maksupäivänä Kööpenhaminassa noteeratun US-            ma saa olla enintään kaksi kertaa rahaston perus-
15760: dollarin virallisen myyntikurssin mukaisesti.          pääoma.
15761:    Aina 1 päivään maaliskuuta 1995 saakka laske-                               6§
15762: taan peruspääoman kulloinkin maksamauoman                 Rahaston likvidit varat tulee sijoittaa mahdolli-
15763: osuuden arvo Tanskan kruunuina voimassa ole-           simman hyvillä ehdoilla yhteisymmärryksessä Pär-
15764: van Kööpenhaminassa noteeratun US-dollarin vi-         saarten, Grönlannin ja Islannin asianomaisten
15765: rallisen myyntikurssin mukaisesti.                     viranomaisten kanssa. Rahaston tulee mahdolli-
15766:     Mahdollinen peruspääoman lisäys voi tapahtua       simman tarkoin välttää kurssiriskejä.
15767: ainoastaan Pohjoismaiden ministerineuvoston
15768: päätöksellä.                                                                   7§
15769:                         3§                               Rahaston kirjanpito pidetään Tanskan kruu-
15770:     Rahaston varoja tulee hoitaa siten, että Tans-     nuissa. Tilivuosi on kalenterivuosi.
15771:  kan kruunuina ilmoitettu peruspääoma, kuten
15772:                                                          Rahaston vuosikertomus ja tilinpäätös on toi-
15773:  2 §:ssä on määrätty, pysyy koskemattomana tois-       mitettava Pohjoismaiden ministerineuvostolle.
15774:  taiseksi aina 31.12.1999 saakka.
15775: 
15776:                      Toiminta                                               Hallinto
15777:                         4§                                                     8 §
15778:    Rahasto myöntää lainoja ja antaa takuita käy-          Rahastolla on hallitus, toimitusjohtaja ja muu
15779: vin pankkiehdoin.                                      tarpeellinen henkilökunta.
15780:    Puoltavien seikkojen vallitessa voidaan lainoja
15781: ja takuita myöntää käypiä pankkiehtoja edulli-                                  9§
15782: semmin ehdoin.                                             Hallitukseen kuuluu seitsemän Jasenta, JOlsta
15783:    Rahasto voi myöntää erityisiin tarkoituksiin        kukin osallistuva hallitus sekä Pär-saarten maa-
15784: avustuksia ja ehdollisia lainoja, so. lainoja, jotka   kuntahallitus ja Grönlannin maakuntahallitus va-
15785: on maksettava takaisin ja niistä on maksettava         litsee yhden jäsenen enintään neljän vuoden
15786: korkoa ainoastaan siltä osin kuin kyseisen hank-       kaudeksi kerrallaan. Kullekin jäsenelle valitaan
15787: keen kehitys sen sallii.                               varajäsen samojen periaatteiden mukaisesti.
15788:    Avustuksia ja ehdollisia lainoja voidaan myön-          Hallitus valitsee keskuudestaan puheenjohta-
15789: tää ainoastaan rahastoon kertyneestä kokonaisyli-      jan ja varapuheenjohtajan kahden vuoden kau-
15790: jäämästä.                                              deksi. Puheenjohtajan paikka vaihtuu Islannin
15791:    Antolainauksesta ja takuista syntyvien tappioi-     hallituksen sekä Pär-saarten ja Grönlannin maa-
15792: den kattamiseen on varattava tietty määrä. Mää-        kuntahallitusten edustajien kesken.
15793: rän on oltava kohtuullisessa suhteessa tavallisiin        Hallitus on päätösvaltainen, kun puheenjohta-
15794: lainoihin ja takuisiin liittyviin riskeihin.           ja tai varapuheenjohtaja ja vähintään puolet
15795:    Rahaston toiminnassa on kokonaisuudessaan           muista hallituksen jäsenistä tai heidän estyneenä
15796: pyrittävä siihen, että rahaston myöntämät ja           ollessaan heidän varamiehensä on läsnä. Kullakin
15797: maksamat varat jakaantuvat kohtullisesti Pär-          jäsenellä on yksi ääni. Päätöksiin tarvitaan läsnä-
15798: saarten, Grönlannin ja Islannin kesken.                olevien äänten enemmistö. Lainaa, takuuta tai
15799:    Sellaiset projektit, jotka käsittävät useamman      avustusta ei voida myöntää, jos vastaanottava
15800: kuin yhden ainoan alueen Länsipohjolassa tai           maa tai alue vastustaa sitä.
15801: 
15802: 2 370660R
15803: 10                                     1987 vp. -     HE n:o 21
15804: 
15805:    Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallista me-          Alueinstituutti (Byggdastofnun) asettaa tar-
15806: nettelyä käyttäen.                                    peelliset toimisto- ja hallinnolliset palvelut kuten
15807:    Hallitus kokoontuu puheenjohtajan määräyk-         tilat, kirjanpidon hoidon, toimiston, päivittäisen
15808: sestä tai kun vähintään kaksi hallituksen jäsentä     tarkastuksen, juridisen avun, maksujen perimi-
15809: tai toimitusjohtaja sitä pyytää, kuitenkin vähin-     sen, arvopapereiden säilyttämisen yms. rahaston
15810: tään kaksi kertaa vuodessa.                           käyttöön.
15811:    Ulkopuolisia voidaan tarvittaessa kutsua halli-
15812: tuksen kokouksiin.                                                    Muut määräykset
15813:                         10§                                                   13§
15814:    Hallitus päättää kaikista rahaston as101sta.          Pohjoismaiden ministerineuvosto valitsee kaksi
15815:    Hallitus voi siirtää päätösvaltaa toimitusjohta-   tilimarkastajaa tarkastamaan hallituksen toimin-
15816: jalle tai työvaliokunnalle, johon kuuluu hallituk-    taa ja rahaston tilejä. Tilintarkastajat antavat
15817: sen puheenjohtaja ja molemmat muut Länsipoh-          vuosittain tilintarkastuskertomuksen Pohjoismai-
15818: jolaa edustavat hallituksen jäsenet.                  den ministerineuvostolle.
15819: 
15820:                        11§                                                   14 §
15821:    Toimitusjohtaja johtaa rahaston juoksevaa toi-        Pohjoismaiden ministerineuvosto paattaa ra-
15822: mintaa, on vastuussa laina-, takuu- ja tukiasioi-     haston sääntöjen muuttamisesta tai lisäysten te-
15823: den valmistelusta, ja hänen on noudatettava           kemisestä niihin; ei kuitenkaan niin että jo
15824: hallituksen antamia suuntaviivoja ja ohjeita.         olemassa olevien velkojien asemaa heikennetään.
15825:    Hallitus valitsee toimitusjohtajan enintään vii-   Ministerineuvoston on viimeistään 1 päivänä
15826: deksi vuodeksi kerrallaan. Toimitusjohtaja ei saa     maaliskuuta 1996 otettava kantaa rahaston toi-
15827: olla hallituksen jäsen eikä varajäsen, mutta hän      mintaan vuoden 1999 jälkeen.
15828: osallistuu hallituksen kokouksiin ilman äänioi-          Jos Pohjoismaiden ministerineuvosto päättää,
15829: keutta.                                               että rahasto lakkautetaan, ministerineuvosto va-
15830:    Rahaston nimen kirjoittaa hallituksen puheen-      litsee lakkauttamisesta vastaavat henkilöt.
15831: johtaja, johtaja tai hallituksen valtuuttama.            Rahaston lakkauttaminen peruspääomaa takai-
15832:                                                       sin maksamalla tai muuten sitä käyttämällä ei voi
15833:                       12 §                            tapahtua nopeammin kuin mitä rahaston antolai-
15834:    Rahaston päätoimipaikka on Reykjavik.              naus- ja avustussitoumukset sekä sen velkasitou-
15835:    Rahastolla on edustus T6rshavnissa ja Nuukis-      mukset lakkauttamisesta päättämisajankohtana
15836: sa.                                                   sallivat.
15837:                                             1987 vp. -      HE n:o 22
15838: 
15839: 
15840: 
15841: 
15842:                                           Hallituksen esitys Eduskunnalle tullitariffilaiksi ja siihen liitty-
15843:                                        vää verolainsäädäntöä koskeviksi muutoksiksi
15844: 
15845: 
15846: 
15847: 
15848:                                   ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
15849: 
15850:    Esityksessä ehdotetaan annettavaksi uusi tulli-          muutosten hyväksymisestä sekä ehdotukset eräi-
15851: tariffilaki ja siihen liittyvä tullitariffi. Lailla kor-    den valmisteverolakien, tuontimaksulain ja var-
15852: vattaisiin nykyinen tullitariffin nimikkeistä uu-           muusvarastointimaksusta annetun lain muutta-
15853: della kansainvälisellä harmonoidun järjestelmän             misesta.
15854: mukaisella nimikkeistöllä. Lisäksi ehdotetaan ny-              Tullitariffiin, tuontimaksulakiin ja eräisiin val-
15855: kyiseen tullitariffiin sisältyvät teollisuusetumuis-        misteverolakeihin ehdotetaan tehtäväksi samalla
15856: tulukset siirrettäviksi erilliseen tullitariffilain liit-   eräitä lähinnä lakiteknisiä tarkistuksia, joilla väl-
15857: teenä olevaan luetteloon.                                   tetään vanhentuneiden säännösten siirtyminen
15858:    Uuteen nimikkeistäjärjestelmään siirtyminen              uuteen lainsäädäntöön.
15859: edellyttää myös eräiden kansainvälisesti sovit-
15860: tujen tullimyönnytysten sekä muun tullitariffin                Esitykseen sisältyvät muutosehdotukset ovat
15861: nimikkeistöön sidotun lainsäädännön muutta-                 eräitä vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta
15862: mista uuden nimikkeistön mukaiseksi. Tämän                  luonteeltaan teknisiä eikä niillä arvioida olevan
15863: johdosta esityksessä ehdotetaan, että eduskunta             sanottavia vaikutuksia tulli- tai verotasoon eikä
15864: hyväksyisi ehdotuksen laiksi tullitariffeja ja kaup-        valtion tuloihin.
15865: paa koskevaan yleissopimukseen (GATT) liitet-                  Lait ehdotetaan saatettaviksi voimaan 1 päivä-
15866: tyyn Suomen tullimyönnytysluetteloon tehtyjen               nä tammikuuta 1988.
15867: 
15868: 
15869: 
15870: 
15871: 370348C
15872: 2                                               1987 vp. -         HE n:o 22
15873: 
15874: 
15875: 
15876: 
15877:                                                   SISÄLLYSLUETTELO
15878: 
15879:                                                             Sivu                                                                                                  Sivu
15880:     ESilYKSEN PÄÄASIAlliNEN SISÄLTÖ ...... .                            1. 2. Tullitariffilaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            7
15881:                                                                         1.3. Laki tuontimaksulain muuttamisesta . . . . . . .                                       7
15882:     YLEISPERUSTELUT ........................... .             3               1.3.1. Tuontimaksulaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          7
15883: 1. Nykyinen tilanne ja tarve lainsäädännön muutta-                            1.3.2. Tuontimaksutaulukko . . . . . . . . . . . . . .                                7
15884:    miseen ........................................ .          3               1.3.3. Teollisuusetuluettelo . . . . . . . . . . . . . . .                            8
15885:    1.1. Tullitariffilaki ............................ .       3         1.4. Laki tupakkaverosta annetun lain 2 §:n
15886:    1. 2. Tullitariffi ................................ .      3               muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9
15887:    1.3. Muut lait. ................................ .         3         1.5. Laki makeisverosta annetun lain muuttami-
15888:                                                                               sesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     9
15889: 2. Asian valmistelu ............................... .         4         1.6. Laki olutverosta annetun lain 3 ja 6 §:n
15890: 3. Ehdotetut muutokset .......................... .           4               muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9
15891:    3.1. Tullitariffilaki ............................ .       4         1. 7. Laki virvoitusjuomaverosta annetun lain
15892:     3. 2. Tullitariffi ................................ .     4               muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9
15893:           3. 2.1. Hap~onoidun järjestelmän nimik-                       1.8. Laki elintarviketuotteiden valmisteverosta
15894:                   kelsto ............................. .      4               annetun lain muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . .                              9
15895:           3.2.2. Tullit ............................. .       5         1.9. Laki ravintorasvaverosta annetun lain muut-
15896:           3.2.3. Nimikkeistön tulkintasäännöt ...... .        5               tamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10
15897:     3.3. GATT-yleissopimukseen liitetyn Suomen                          1.10. Laki sokeriverosta annetun lain muuttami-
15898:           tullimyönnytysluettelon muuttaminen .....           5                 sesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10
15899:     3.4. Eräiden valmisteverolakien, tuontimaksu-                       1.11. Laki öljyväkirehuverosta annetun lain
15900:           lain ja varmuusvarastointimaksusta annetun                            2 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      10
15901:           lain muuttaminen ........................ .         6         1.12. Laki varmuusvarastointimaksusta annetun
15902:                                                                                 lain muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   10
15903: 4. Esityksen organisatoriset ja taloudelliset vaikutuk-
15904:     set ............................................ .        6    2. Voimaantulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10
15905: 
15906:     YKSilYISKOHTAISET PERUSTELUT ......... .                       3. Säätärnisjärjestys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           10
15907:                                                               7
15908: 1. Lakiehdotusten perustelut ..................... .                  LAKITEKSTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                11
15909:                                                               7
15910:    1.1. Laki tullitariffeja ja kauppaa koskevaan                      UITE
15911:         yleissopimukseen (GATT) liitettyyn Suo-                    Asetus tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopi-
15912:         men tullimyönnytysluetteloon tehtyjen                      mukseen (GATT) liitettyyn Suomen tullimyönnytys-
15913:         muutosten hyväksymisestä ................ .           7    luetteloon tehtyjen muutosten voimaansaattamisesta 236
15914:                                           1987 vp. -     HE n:o 22                                          3
15915: 
15916: 
15917: 
15918: 
15919:                                             YLEISPERUSTELUT
15920: 
15921: 
15922: 1. Nykyinen tilanne ja tarve lain-                       sainvälisen kaupan luokitusjärjestelmä, se ei ole
15923:     säädännön muuttamiseen                               ainoa. Useat valtiot käyttävät toisenlaiselle perus-
15924:                                                          talle rakentuvia nimikkeistöjä. Tavaroiden siirty-
15925: 1.1. Tullitariffilaki                                    essä tariffointijärjestelmästä toiseen ne on koo-
15926:                                                          dattava uudelleen.
15927:    Suomen kansallisista tulleista säädetään 16              Nimikkeistön saattamiseksi vastaamaan tapah-
15928: päivänä toukokuuta 1980 annetussa tullitariffi-          tunutta teknistä ja kansainvälisen kaupan kehi-
15929: laissa (360/80). Lain 1 §:n mukaan maahan tuo-           tystä sekä toisistaan poikkeavien luokitusjärjestel-
15930: dusta tavarasta kannetaan tulli lain liitteenä ole-      mien käytöstä aiheutuvien haittojen poistamisek-
15931: van tullitariffin mukaisesti, jollei kansainvälisellä    si tulliyhteistyöneuvosto asetti vuonna 1973 ko-
15932: sopimuksella tai muutoin ole toisin säädetty.            mitean, jonka tehtäväksi tuli laatia uusi kansain-
15933: Tämän lisäksi laissa on säännös markkamääräisen          välinen tavaraluokitusjärjestelmä. Komitean työn
15934: vähimmäistullin kantamisesta milloin nimikkees-          tuloksena valmistui vuonna 1983 harmonoitua
15935: sä on säädetty sekä arvotulli että paljonteen            tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmää (The Har-
15936: perustuva vähimmäistulli. Laissa säädetään myös          monized Commodity Description and Coding
15937: alennetusta tullista tai tullittomuudesta eräille        System) koskeva kansainvälinen yleissopimus,
15938: tavaroille, joita vastaavia ei tehdasmaisesti val-       jonka Tulliyhteistyöneuvosto samana vuonna hy-
15939: misteta Suomessa (e-tulli), sekä tavaroille, jotka       väksyi. Suomi on allekirjoittanut sopimuksen
15940: käytetään tiettyihin teollisiin tarkoituksiin (teolli-   ratifiointivaraumin 10 päivänä kesäkuuta 1985.
15941: suustulli). Lakiin sisältyy myös säännös valtioneu-      Sopimuksen aikaisin voimaantuloajankohta on
15942: voston oikeudesta määrätä tullin kantamisesta            tammikuun 1 päivänä 1988.
15943: silloin, kun eduskunnalle on annettu esitys tulli-          Tulliyhteistyöneuvoston suosituksen mukaisesti
15944: tariffin muuttamisesta sekä säännös, jolla tulli-        harmonoitu järjestelmä otetaan kansainväliseen
15945: hallitus valtuutetaan päättämään julkaisemassaan         käyttöön 1.1.1988 lukien. Keskeiset kauppa-
15946: tullitariffiin perustuvassa käyttötariffissa nimik-      kumppanimme tulevat liittymään sopimus-
15947: keiden jakamisesta alanimikkeiksi.                       puoliksi jo ensi vaiheessa ja ottavat harmonoidun
15948:                                                          järjestelmän nimikkeistön käyttöön sanotusta
15949: 1.2. Tullitariffi                                        ajankohdasta lähtien.
15950:                                                             Mainituista syistä harmonoidun järjestelmän
15951:    Tullitariffilain sisältämä tullitariffi perustuu      nimikkeistöön perustuva tullitariffi tulisi voida
15952: Brysselissä toimivan Tulliyhteistyöneuvoston ni-         ottaa käyttöön myös Suomessa vuoden 1988
15953: mikkeistöön (Customs Co-Operation Council's              alusta lukien.
15954: Nomenclature). Nimikkeistä on ollut yleismaail-
15955: mallisessa käytössä runsaat kolmekymmentä
15956: vuotta ja sitä sovelletaan nykyisin noin 150             1.3. Muut lait
15957: valtiossa. Sitä on ajanmukaistettu useita kertoja,
15958: mutta tästä huolimatta se on rakenteeltaan van-             Tullitariffin ohella on myös tullitariffin nimik-
15959: hentunut. Maailmankaupassa liikkuvien tuottei-           keistöön liittyviä kansainvälisiä sopimuksia sekä
15960: den valikoima ja ominaisuudet ovat viime vuosi-          tullitariffin nimikkeistöön liittyviä kansallista
15961: kymmenten aikana tapahtuneen voimakkaan ta-              lainsäädäntöä muutettava. Tämän johdosta tähän
15962: loudellisen kasvun ja uuden teknologian hyväksi-         esitykseen sisältyy myös ehdotus laiksi tullitariffe-
15963: käytön myötä muuttuneet olennaisesti siitä kun           ja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen
15964: nimikkeistä laadittiin. Nimikkeistä ei pysty tyy-        (GATT) liitettyyn Suomen tullimyönnytysluette-
15965: dyttämään kansainvälisen kaupan eikä tulli- ja           loon tehtyjen muutosten hyväksymisestä sekä
15966: tilastoviranomaisten tietotarpeita. Vaikka tulliyh-      ehdotukset tuontimaksulain, makeisverosta, vir-
15967: teistyöneuvoston nimikkeistä on keskeisin kan-           voitusjuomaverosta, elintarviketuotteiden valmis-
15968: 4                                        1987 vp. -     HE n:o 22
15969: 
15970: teverosta, ravintorasvaverosta, sokeriverosta ja        tos teollisuustullietujen kokoamiseksi erilliseen
15971: varmuusvarastointimaksusta annettujen lakien            lain liitteenä olevaan luetteloon poistaisi maini-
15972: sekä tupakkaverosta annetun lain 2 §:n ja olutve-       tun epäkohdan ja yksinkertaistaisi etujen muut-
15973: rosta annetun lain 2 ja 6 §:n sekä öljyväkirehuve-      tamista tulevaisuudessa muutosten kohdistuessa
15974: rosta annetun lain 2 §:n muuttamisesta. Esitys          vain kyseiseen liitteeseen. Siirrettäessä teollisuus-
15975: tasausverosta annetun lain muuttamisesta anne-          tullietuja mainittuun luetteloon niiden asiallinen
15976: taan eduskunnalle erikseen.                             sisältö on pyritty säilyttämään ennallaan.
15977:                                                            Teollisuustullieduista päättäisi eduskunta ku-
15978:                                                         ten tähänkin saakka ja niiden myöntämisen eh-
15979: 2. Asian valmistelu                                     doista valtioneuvosto.
15980:                                                            E-tullia samoin kuin vähimmäistullia koskevat
15981:    Lakiehdotus ja siihen liittyvä uuteen harmo-         säännökset ehdotetaan otettavaksi uuteen lakiin
15982: noituun nimikkeistöön perustuva tullitariffi on         samansisältöisinä kuin ne ovat nykyisessä laissa.
15983: valmisteltu tullihallituksessa. Valmistelutyön ai-         Valtioneuvoston oikeutta muuttaa tullia sen
15984: kana maatalouden ja eri teollisuusalojen järjes-        jälkeen kun sitä koskeva lakiehdotus on annettu
15985: töille annettiin tilaisuus näkemystensä esittämi-       eduskunnalle ehdotetaan laajennettavaksi siten,
15986: seen harmonoituun nimikkeistöön siirtymisen ai-         että myös muu kuin tullitariffia koskeva tullin
15987: heuttamista tullimuutoksista. Tämän lisäksi eh-         muutosehdotus voitaisiin saattaa voimaan valtio-
15988: dotus uudeksi tullitariffiksi on käsitelty tulliasi-    neuvoston päätöksellä.
15989: ain neuvottelukunnassa. Muilta osin asia on val-
15990: misteltu valtiovarainministeriön ja tullihallituk-
15991: sen yhteistyönä.                                        3.2. Tullitariffi
15992:    Koska suurin osa Suomen tulleista on GATT-
15993: sidottuja, niiden siirtämisestä uuteen nimikkeis-       3. 2.1. Harmonoidun järjestelmän nimikkeistä
15994: töön on neuvoteltu GATT'issa. Näiden neuvot-
15995: telujen aiheuttamat muutokset tulliasiain neu-             Tullitariffilakiin liittyvän tullitariffin nimik-
15996: vottelukunnassa käsiteltyyn tullitariffiehdotuk-        keistö ehdotetaan muutettavaksi harmonoidun
15997: seen nähden jäivät vähäisiksi.                          järjestelmän nimikkeistön mukaiseksi.
15998:                                                            Harmonoidulla tavarankuvaus- ja -koodausjär-
15999:                                                         jestelmällä (harmonoidulla järjestelmällä) tarkoi-
16000: 3. Ehdotetut muutokset                                  tetaan nimikkeistöä, joka käsittää tullitariffini-
16001:                                                         mikkeistön ja tilastonimikkeistön sekä niihin liit-
16002: 3 .1. Tullitarifftlaki                                  tyvät numerokoodit, osa-, ryhmä- ja alanimike-
16003:                                                         huomautukset sekä nimikkeistön yleiset tulkinta-
16004:    Nykyisen tullitariffilain 4 §:n mukaan tavaral-      säännöt. Yleissopimuksen 1. artiklan mukaan
16005: le, joka käytetään tullitariffin nimikkeeseen liit-     nelinumeroinen tullitariffinimikkeistö on sisälly-
16006: tyvässä muistutuksessa määriteltyyn teolliseen          tettävä jokaisen sopimusvaltion tullitariffilakiin.
16007: tarkoitukseen, voidaan valtioneuvoston määrää-             Hallituksen esitykseen sisältyvä tullitariffin ni-
16008: millä ehdoilla myöntää erityinen alennettu tulli        mikkeistö vastaa yleiseltä rakenteeltaan nykyistä.
16009: tai tullittomuus (teollisuustulli). Nimikkeistön        Molemmissa nimikkeistöissä tavarat on jaettu 21
16010: muuttuessa nämä tullitariffissa eri nimikkeiden         osaan. Nämä jakautuvat ryhmiin, joita on kaik-
16011: kohdalla olevat teollisuustullietuja koskevat           kiaan 96 aikaisemman 99 sijasta. Tullitariffin
16012: muistutukset olisi siirrettävä vastaaviin uuden         ryhmäjakoon ja ryhmien tavarakatteeseen tulee
16013: nimikkeistön nimikkeisiin. Osa muistutuksissa           lukuisia muutoksia. Eräitä ryhmiä on niiden
16014: mainituista tavaroista voitaisiin siirtää suoraan       vähäisen merkityksen vuoksi poistettu kokonaan.
16015: asianomaiseen uuteen nimikkeeseen. Kuitenkin            Lisäksi monet tavarat siirretään nykyisestä ryh-
16016: useat teollisuustullin alaiset tuotteet tulisivat ni-   mästään toiseen ryhmään niille paremmin sopi-
16017: mikkeistöjen välisestä rakenteellisesta erosta joh-     vaan nimikkeeseen. Myös ryhmien järjestys osien
16018: tuen siirtymään erittäin moniin uusiin nimikkei-        sisällä muuttuu nykyistä selkeämmäksi. Kun ny-
16019: siin. Nykyisen käytännön jatkaminen merkitsisi          kyisessä tullitariffissa on 1011 nelinumeroista
16020: muistutuksen lisäämistä jokaisen kysymykseen            nimikettä tulee niiden lukumäärä uudessa ole-
16021: tulevan nimikkeen kohdalle. Tämä johtaisi mai-          maan 1241. Nimikkeiden määrän kasvu johtuu
16022: nittujen muistutusten määrän voimakkaaseen              siitä, että monet nimikkeet jakautuvat useam-
16023: kasvuun. Lakiehdotuksen 4 §:ään sisältyvä muu-          paan uuteen nimikkeeseen. Merkittävimmät ra-
16024:                                           1987 vp. -      HE n:o 22
16025: 
16026: kenteelliset muutokset tapahtuvat muoviaineiden           nimikkeeseen siirtyvien tavararyhmien nykyisten
16027: ja -tuotteiden (39. ryhmä), tekstiilien ja tekstiili-     tullien aritmeettinen keskiarvo tai
16028: tuotteiden (XI osa), rauta- ja terästuotteiden (73.          - uusi yhdistetty tulli on valittu jollakin
16029: ryhmä) sekä koneiden ja sähkölaitteiden luoki-            muulla menetelmällä.
16030: tuksessa (84. ja 85. ryhmät). Muutokset merkitse-            Edellä mainittuja vaihtoehtoja on sovellettu
16031: vät muun ohessa kaupallisesti tärkeiden tavaroi-          tapaus tapaukselta. Useimmin on käytetty pää-
16032: den yksilöintiä sekä samankaltaisten tai saman            tuotteen tullia tai painotettua keskiarvoa tai tulli
16033: käyttötarkoituksen omaavien tavaroiden ryhmit-            on valittu viimeisen vaihtoehdon mukaan. Alinta
16034: telemistä aikaisempaa johdonmukaisemmin.                  tullia on käytetty lähinnä niissä tapauksissa, jois-
16035:    Myös useat osien ja ryhmien huomautukset               sa alimman tullin tavararyhmä edustaa myös
16036: sekä nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt muut-           uuden nimikkeen päätuotetta. Aritmeettista kes-
16037: tuvat.                                                    kiarvoa on käytetty sellaisten harmonoitujen ni-
16038:                                                           mikkeiden kohdalla, joiden tavarakate koostuu
16039:                                                           hyvin monista nykyisistä nimikkeistä siirtyvistä
16040: 3.2.2. Tullit                                             eri tullitason omaavista tavararyhmistä.
16041:                                                              Niissä tapauksissa, joissa yhdistetty tulli on
16042:    Siirrettäessä tulleja nykyisestä tullitariffista uu-   valittu muulla tavalla, ehdotettu tulli on yleensä
16043: den harmonoidun nimikkeistön mukaiseen tulli-             lähellä päätuotteen tullia tai painotettua keskiar-
16044: tariffiin tullitasot on pyritty säilyttämään ennal-       voa.
16045: laan. Tämä on ollut mahdollista niissä tapauksis-
16046: sa, joissa nykyinen yhden tullitason nimike vastaa
16047: uutta harmonoitua nimikettä tai se jakautuu               3.2.3. Nimikkeistön tulkintasäännöt
16048: useiksi uusiksi harmonoiduiksi nimikkeiksi. Li-
16049: säksi silloin kun uuden harmonoidun nimikkeen                Nimikkeistön tulkintasäännöissä säädetään
16050: tavarakate koostuu sellaisista nykyisten nimikkei-        niistä periaatteista, joiden mukaan nimikkeistöä
16051: den tavararyhmistä, joilla on samansuuruiset tul-         on sovellettava. Harmonoitua järjestelmää koske-
16052: lit, entinen tullitaso on voitu säilyttää.                van yleissopimuksen mukaan jokaisen sopimus-
16053:    Kun sellaisista nykyisistä nimikkeistä, joissa on      valtion on sisällytettävä tulkintasäännöt tullitarif-
16054: erisuuruiset tullit, yhdistetään tavararyhmiä jo-         filakiinsa. Tämän lisäksi kullakin valtiolla on
16055: honkin yhteen harmonoituun nimikkeeseen,                  oikeus käyttää sellaisia kansallisia tulkintasääntö-
16056: vaihtoehtoina ovat olleet entisten tullien säilyttä-      jä, jotka eivät ole ristiriidassa harmonoidun jär-
16057: minen lisäjakojen avulla tai uuden yhdistetyn             jestelmän tulkintasääntöjen kanssa.
16058:                                                              Harmonoidun järjestelmän nimikkeistössä on
16059: tullin valitseminen.
16060:                                                           kaikkiaan kuusi tulkintasääntöä. Näistä säännöt
16061:     Nykyiset tullit on säilytetty edellämainituissa
16062:                                                           1.-4. vastaavat asiallisesti nykyisen nimikkeistön
16063: tapauksissa silloin, kun kyse on kaupallisesti
16064:                                                           vastaavia tulkintasääntöjä.
16065: merkittävistä tavararyhmistä eivätkä lisäjaot ai-
16066:                                                              Uudessa 5.- tulkintasäännössä säädetään ta-
16067: heuta tavaroiden luokitteluongelmia tai tilastolli-
16068:                                                           varoiden säilytyspäällysten sekä pakkausmateriaa-
16069: sesti epämielekkäitä tilastoalanimikkeitä.
16070:                                                           lin ja pakkauspäällysten tariffoinnista. Uusi 6.-
16071:    Jos sen sijaan on päädytty yhdistetyn tullin           tulkintasääntö määrää yksityiskohtaisesti alani-
16072: vaihtoehtoon, uusi tulli on valittu silloin jollakin      mikkeiden soveltamisesta. Nämä säännöt eivät
16073: seuraavista tavoista:                                     aiheuta muutosta nykyiseen tullauskäytäntöön.
16074:     - uudeksi tulliksi on valittu alin harmonoi-          Kansalliset *5.- ja *6.- tulkintasääntö ehdote-
16075: tuun nimikkeeseen siirtyvien tavararyhmien ny-            taan säilytettäväksi entisellään ja lisättäväksi har-
16076: kyisistä tulleista,                                       monoidun järjestelmän tulkintasääntöihin uudel-
16077:     - uudeksi tulliksi on valittu sen harmonoi-           leen numeroituna.
16078:  tuun nimikkeeseen siirtyvän tavararyhmän nykyi-
16079:  nen tulli, joka edustaa päätuotetta, toisin sanoen
16080:  sen osuus on yli puolet uuden harmonoidun                3.3. GATT-yleissopimukseen liitetyn Suomen
16081:  nimikkeen tavarakatteesta,                                    tullimyönnytysluettelon muuttaminen
16082:     - uudeksi tulliksi on valittu harmonoituun
16083:  nimikkeeseen siirtyvien tavararyhmien nykyisten             Siirtyminen harmonoituun nimikkeistöjärjes-
16084:  tullien kauppamäärillä painotettu keskiarvo,             telmään edellyttää myös eri maiden GA TTissa
16085:     - uudeksi tulliksi on valittu harmonoituun            tekemien ja niiden asianomaisiin myönnytysluet-
16086: 6                                        1987 vp. -     HE n:o 22
16087: 
16088: teloihin kirjattujen tullimyönnytysten saattamista      keiden ehdotettuja tulleja jonkin verran alennet-
16089: harmonoidun järjestelmän edellyttämään muo-             tu, jotta olisi vältytty kohtuuttoman vaivalloisesta
16090: toon. Tullimyönnytysluettelojen muuttaminen             alajaosta. Kun samassa yhteydessä kuitenkin on
16091: edellyttää     GATT-yleissopimuksen          artiklan   myös voitu tarkistaa joitakin nimikkeiden yhdis-
16092: XXVIII mukaisten irtisanomisneuvottelujen läpi-         telmiä lievästi ylöspäin ja muuttaa vanhoja pai-
16093: käymistä kaikissa niissä tapauksissa, joissa GATT-      notulleja arvotulleiksi, on lopputulos tullinkan-
16094: sidottuja tulleja osittainkin korotetaan.               nassa lähes neutraali.
16095:    GATT -sopimuspuolten lähtökohtana harmo-
16096: noituun järjestelmään siirryttäessä on ollut voi-
16097: massaolevien myönnytysten mahdollisimman
16098:                                                         3.4. Eräiden valmisteverolakien, tuontimaksu-
16099: tarkka säilyttäminen. Voimassaolevat GATT-
16100:                                                              lain ja varmuusvarastointimaksusta anne-
16101: sidonnat on siis pyritty pääsääntöisesti siirtämään          tun lain muuttaminen
16102: uuteen HS-järjestelmän mukaiseen myönnytyslu-
16103: etteloon sellaisinaan. Sidottujen tullien korotta-
16104:                                                            Tuontimaksulain, tupakkaverosta, makeisve-
16105: mista on vältetty, mutta tässä yhteydessä ei
16106:                                                         rosta, olutverosta, virvoitusjuomaverosta, elintar-
16107: toisaalta ole myöskään haluttu käydä minkäänlai-
16108:                                                         viketuotteiden valmisteverosta, ravintorasvaveros-
16109: sia tullinalennusneuvotteluja. Irtisanomisneuvot-       ta, sokeriverosta, öljyväkirehuverosta ja varmuus-
16110: teluissa on siis ollut kysymys HS-järjestelmän
16111:                                                         varastointimaksusta annettujen lakien verollisten
16112: soveltamisen väistämättömästi aiheuttamien
16113:                                                         ja verottomien tuotteiden määrittelyssä sekä eräi-
16114: muutostarpeiden huomioonottamisesta mahdol-
16115:                                                         den lakien liitteenä olevissa verotaulukoissa käy-
16116: lisimman neutraalilla ja myönnytysten arvon säi-        tetään tullitariffin mukaista tavaraluokitusta.
16117: lyttävällä tavalla.
16118:                                                            Tullilaitoksen atk-pohjaisen veronkantojärjes-
16119:    GATT-sopimuspuolten välisiä keskusteluja nii-
16120:                                                         telmän runkona on tullitariffissa kulloinkin käy-
16121: den ehdotetuista uusista sidontaluetteloista käy-
16122:                                                         tössä oleva nimikkeistö, joten on välttämätöntä,
16123: tiin aluksi selvitysluontoisina. Viralliset art.        että kaikissa muissakin tullihallinnon alaan kuu-
16124: XXVIII-irtisanomisneuvottelut saatiin päätökseen
16125:                                                         luvissa verolaeissa käytetään samaa nimikkeistöä.
16126: vuoden 1987 alussa. Neuvottelujen lopputulok-
16127:                                                            Tämän johdosta edellä mainitut lait ja niiden
16128: sen voidaan nyt todeta vastaavan varsin hyvin
16129:                                                         liitteinä olevat verotaulukot tulisi muuttaa asi-
16130: asetettua yleistavoitetta. Tullisidontojen taso on      anomaisilta kohdilta vastaamaan tullitariffissa
16131: säilytetty, ja neuvottelutulosta voi kaiken kaik-
16132:                                                         käyttöön otettavaa harmonoitua nimikkeistöä.
16133: kiaan luonnehtia neutraaliksi.
16134:                                                            Kyseisiin lakeihin ehdotetaan tehtäväksi myös
16135:    Suomen osalta siirtyminen HS-järjestelmän
16136:                                                         eräitä muita vähäisiä muutoksia, jotka perustuvat
16137: mukaiseen myönnytysluetteloon ei tuota erityisiä        muussa lainsäädännössä tapahtuneisiin muutok-
16138: ongelmia, sillä lähtökohtana on ollut Suomenkin
16139:                                                         siin, lainsäädännön vanhentuneisuuteen ja eräi-
16140: soveltama CCCN-nimikkeistö. HS-sidontaluette-
16141:                                                         siin muihin muutostarpeisiin.
16142: lo on kuitenkin yksityiskohtaisempi, ja eräitä
16143: tuotteita on siirretty huomattavastikin aikaisem-
16144: masta poikkeavaan tullikohtelua edellyttäviin ni-
16145: mikkeisiin. Tämä on merkinnyt myönnytysluet-            4. Esityksen organisatoriset ja
16146: telossakin sekä tullinalennuksia että -korotuksia.         taloudelliset vaikutukset
16147: Nimikkeistön säilyttäminen käyttökelpoisessa
16148: muodossa on estänyt kaikkien muutosten siirtä-             Esitys ei edellytä organisatorisia muutoksia.
16149: misen esimerkiksi uusiin alanimikkeisiin.                  Harmonoituun nimikkeistöön siirtymisestä ai-
16150:    Suomi on käynyt art. X:XVIII:n mukaisia irti-        heutuvien tullinmuutosten taloudellista vaiku-
16151: sanomisneuvotteluja useiden GATT -sopimus-              tusta ei ole mahdollista laskea tarkasti. Voidaan
16152: puolten kanssa sekä oman myönnytysluettelonsa           kuitenkin arvioida, että tullien yhdistämistapaus-
16153: että muiden sopimuspuolten myönnytysluettelo-           ten aiheuttamat tullien nousut ja laskut kompen-
16154: jen suhteen. Neuvotteluissa on eräissä tapauksissa      soivat toisensa, joten muutoksilla ei ole merkittä-
16155: päädytty nimikkeiden jakamiseen vanhojen si-            vää vaikutusta tullinkannon kokonaismäärään.
16156: dontojen säilyttämiseksi, ja joissakin harvalukui-      Myös muiden muutosten taloudelliset vaikutuk-
16157: sissa tapauksissa on uusien, yhdistettyjen nimik-       set ovat vähäiset.
16158:                                            1987 vp. -      HE n:o 22                                         7
16159: 
16160:                                    YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
16161: 
16162: 
16163: 1. Lakiehdotusten perustelut                                  Koska sekä tärkkelystuotannon että maltaiden
16164:                                                            viennin tukijärjestelmät ovat muuttuneet, tuon-
16165: 1.1. Laki tullitariffeja ja kauppaa koskevaan              timaksulain 5 §:n 6, 7 ja 8 kohdat ehdotetaan
16166: yleissopimukseen (GATT) liitettyyn Suomen                  kumottavaksi tarpeettomina.
16167: tullimyönnytysluetteloon tehtyjen muutosten
16168: hyväksymisestä
16169:                                                            1.3.2. Tuontimaksutaulukko
16170:   Vuosina 1986-1987 Suomen ja eräiden mui-
16171: den GATT-sopimuspuolten välillä käydyissä neu-                Siirrettäessä tuontimaksumäärät nykyisen ni-
16172: votteluissa sovittujen tullimuutosten saattaminen          mikkeistön mukaisesta tuontimaksutaulukosta
16173: voimaan sisäisessä lainsäädännössä edellyttää nii-         harmonoituun alanimikkeistöön 6-numeron ta-
16174: den hyväksymistä koskevan lain säätämistä. Muu-            solla eräiden tuotteiden tuontimaksumääriä on
16175: tokset sisältyvät lakiehdotuksen liitteenä olevaan         jouduttu muuttamaan, koska eräisiin uusiin ala-
16176: asetusluonnokseen. Tarkoituksena on, että laki ja          nimikkeisiin yhdistetään nykyisestä tuontimaksu-
16177: asetus tulisivat voimaan vuoden 1988 alusta.               taulukosta tuotteita, joilla on erisuuruiset tuonti-
16178:   Liitteenä olevassa asetusluonnoksessa mainitut           maksut. Nykyisten tuontimaksumäärien säilyttä-
16179: enimmäistullimäärät on pyritty määräämään si-              minen sellaisenaan olisi johtanut lukuisaan mää-
16180: ten, että keskimääräinen tullitaso ei muutu.               rään lisäalanimikejakoja.
16181:                                                               Tuontimaksumääriä on muutettu seuraavissa
16182:                                                            tapauksissa:
16183: 1.2. Tullitarifftlaki                                         - Nykyisessä tuontimaksutaulukossa naudan-
16184:                                                            lihasta ja puhvelinlihasta kannetaan erisuuruisia
16185:    Tullitariffilaki vastaa sisällöltään nykyistä tulli-    tuontimaksuja. Uudessa nimikkeistössä ne tarif-
16186: tariffilakia. Tullitariffilaissa tarkoitetut teollisuus-   foidaan samoihin alanimikkeisiin. Näistä kum-
16187: tulliedut on koottu tullitariffin liitteenä olevaan        mastakin lihasta ehdotetaan kannettavaksi nimik-
16188: erilliseen luetteloon.                                     keissä 02.01 ja 02.02 naudanlihan tuontimaksu.
16189:    Tullimäärät on säilytetty keskimäärin muuttu-              - Kiukusta kannetaan tällä hetkellä muuta
16190: mattomina. Tullien määräytymisperusteita on                sianlihaa korkeampaa tuontimaksua. Uudessa ni-
16191: tarkasteltu edellä kohdassa 3.2.2. ja nimikkeistön         mikkeessä 02.03 kinkut tariffoidaan eri alanimik-
16192: tulkintasääntöjä kohdassa 3. 2. 3.                         keisiin sen mukaan, ovatko ne luineen tai luutto-
16193:                                                            mia. Lisänimikkeiden välttämiseksi ja kinkkujen
16194:                                                            tuontisuojan säilyttämiseksi ehdotetaan niissä
16195: 1.3. Laki tuontimaksulain muuttamisesta                    alanimikkeissä, joihin tariffoidaan kinkut, kan-
16196:                                                            nettavaksi kinkun tuontimaksu.
16197: 1.3.1. Tuontimaksulaki                                        - Uuteen nimikkeeseen 0210.90 siirtyy ny-
16198:                                                            kyisistä nimikkeistä 02.03 ja 02.06 useita tuottei-
16199:    Tuontimaksulain (1008/77) 5 §:n 6 ja 7 koh-             ta, joilla on erisuuruiset tuontimaksut. Näistä
16200: dan mukaan tuontimaksuvaroja on voitu käyttää              tuotteista ehdotetaan kannettavaksi alanimik-
16201: kotimaisen perunatärkkelystuotannon markkinoi-             keessä 0210.90 korkeinta (lampaanlihan) tuonti-
16202: miseksi puunjalostusteollisuuden liima- ja sidos-          maksua. Lisäksi tähän alanimikkeeseen siirtyy
16203: aineiksi sekä jalostamiseksi tärkkelyssiirapiksi.          nykyisestä nimikkeestä 16.02 savustettu siipikar-
16204: Vuoden 1983 alusta tärkkelystuotannon tukemi-              jan maksa, josta ei tällä hetkellä kanneta tuonti-
16205: nen on perustunut kotimaisesta tärkkelystuotan-            maksua. Myös tämä tuote ehdotetaan otettavaksi
16206: nosta annettuun lakiin (1037 /82). Tuontimaksu-            tuontimaksun alaiseksi.
16207: lain 5 §:n 8 kohdan mukaan tuontimaksuvaroja                  - Tuore maito ja siitä saadut tuotteet kuten
16208: voidaan käyttää myös kotimaisesta ohrasta val-             piimä, viili, jogurtti ja hera tariffoidaan tällä
16209: mistettujen maltaiden viennin tukemiseen. Vuo-             hetkellä nimikkeeseen 04.01 ja vastaavat tuotteet
16210: den 1980 alusta vientitukea on maksettu elintar-           säilöttyinä, tiivistettyinä ja makeutettuina kuulu-
16211: viketuotteiden valmisteverosta annettuun lakiin            vat nimikkeeseen 04.02. Uudessa nimikkeistössä
16212: (868179) liitetyn hinnanerokorvausjärjestelmän             nämä tuotteet jakautuvat neljään nimikkeeseen
16213: kautta.                                                    04.01-04.04. Nimikkeistön rakenteen muurok-
16214: 8                                       1987 vp. -      HE n:o 22
16215: 
16216: sen seurauksena useimpiin uusiin alanimikkeisiin           Nimikkeessä 17.02 ehdotetaan aikaisemmin
16217: siirtyy nykyisestä tuontimaksutaulukosta eri tuot-      tuontimaksuton laktoosi ja laktoosisiirappi saatet-
16218: teita erisuuruisilla tuontimaksuilla. Tämän joh-        tavaksi tuontimaksun alaiseksi. Lisäksi ehdote-
16219: dosta tuontimaksumääriä ehdotetaan muutetta-            taan alanimikkeen 1702.30 glukoosin eli rypäle-
16220: viksi. Muutosehdotukset on tehty niin, ettei            sokerin tuontimaksun nostamista sokerin tuonti-
16221: minkään tuotteen nykyinen tuontisuoja vähene.           maksun tasolle.
16222:    - Nimikkeiden 11.02-11.04 myllyteolli-
16223:                                                            Nimikkeeseen 17.02 liittyvän muistutuksen
16224: suustuotteiden tuontimaksumääriä ehdotetaan
16225:                                                         mukaan nestemäisen sokerin ja siirapin, lukuun-
16226: muutettavaksi siksi, että monet Suomessa tavan-
16227:                                                         ottamatta glukoosi- eli tärkkelyssiirappia, tuonti-
16228: omaiset tuotteet, joilla on myös tuontimaksutau-
16229:                                                         maksun alaiseksi painoksi katsotaan kuivapaino.
16230: lukossa erisuuruiset tuontimaksumäärät, sijoite-
16231:                                                         Muistutusta ehdotetaan muutettavaksi siten, että
16232: taan uudessa nimikkeistössä niin sanottuihin kaa-
16233:                                                         myös glukoosisiirapin tuontimaksun alaiseksi pai-
16234: toalanimikkeisiin. Vastaavasti harmonoidussa ni-        noksi katsotaan kuivapaino.
16235: mikkeistössä on otettu esiin omiksi alanimikkeik-
16236: si Suomessa harvinaisempia maissista ja riisistä          Esitykseen sisältyvät tuontimaksumäärät perus-
16237: valmistettuja myllyteollisuustuotteita. Kaatoala-       tuvat vuoden 1987 tammikuun hintatietoihin.
16238: nimikkeiden uudet tuontimaksumäärät on valit-
16239: tu samaan tapaan kuin maitotaloustuotteiden
16240: kohdalla.
16241:    Nykyisen alanimikkeen 02.01.VI. (muut syötä-         1.3.3. Teollisuusetuluettelo
16242: vät eläimenosat kuin liha) sianlihaan petustuva
16243: tuontimaksu on osoittautunut liian alhaiseksi.             Tullitariffissa omaksutun käytännön mukaises-
16244: Tämän johdosta ehdotetaan uuden nimikkeen               ti myös tuontimaksulaissa ehdotetaan teollisuus-
16245: 02.06 tuontimaksu jobdettavaksi naudanlihan             tulliedut erotettavaksi tuontimaksutaulukosta
16246: tuontimaksusta kertoimella 0, 75.                       erilliseksi teollisuusetuluetteloksi.
16247:    Nimikkeen 11.09 vehnägluteenista voidaan
16248: kantaa nykyisessä tuontimaksutaulukossa olevan             Nykyisessä tuontimaksutaulukossa teollisuus-
16249: GATT-sidonnasta johtuvan muistutuksen mu-               edut on liitetty nimikkeisiin 4-numeron tasolla.
16250: kaan tuontimaksua enintään 81 penniä kilolta.           Uudessa teollisuusetuluettelossa ne sen sijaan
16251: Koska nimike ei ole enää harmonoituun nimik-            liitetään alanimikkeisiin 6-numeron tasolla. Tä-
16252: keistöön siirtymisen jälkeen GATT-sidottu, tuon-        män seurauksena monet nykyiset teollisuusedut
16253: timaksun kantoa rajoittava muistutus voidaan            jakautuisivat myös sellaisiin alanimikkeisiin, jois-
16254: poistaa.                                                sa niillä ei ole käyttöä. Tämän johdosta teolli-
16255:    Nimikkeiden 17.01-17.03 maustetuista ja              suusetujen katetta ehdotetaan supistettavaksi
16256: värjätyistä sokereista ja melassista ei kanneta tällä   seuraavasti:
16257: hetkellä tuontimaksua, vaan pelkästään tullia             - Nimikkeeseen 10.05 liittyvät teollisuusedut
16258: (50 % arvosta tai vähintään 3,15 markkaa kilol-         poistetaan tarpeettomina tuontimaksulain 5 §:n
16259: ta). Sokerien ja melassin tuontiverotuksen yhte-        6 ja 7 kohdan kumoamisen johdosta.
16260: näistämiseksi ehdotetaan edellä mainituista
16261: maustetuista ja värjätyistä tuotteista, GATT-              - Nykyiseen nimikkeeseen 11.02 liittyvä
16262: sidottuja vanilja- ja vanilliinisokeria lukuunotta-     maissirouhetta koskeva teollisuusetu poistetaan
16263: matta, kannettavaksi tullitariffissa ja tuontimak-      tarpeettomana.
16264: sutaulukossa samansuuruista tullia ja tuontimak-
16265: sua kuin vastaavista maustamattomista ja värjää-           - Teollisuus käyttää vain alanimikkeen
16266: mättömistä sokereista ja melassista.                    1702.30 glukoosia hedelmä- ja aminohappojen,
16267:                                                         entsyymien ja lääkkeiden valmistukseen. Tämän
16268:    Nimikkeessä 17.01 raakasokerin ja kidesokerin        johdosta tätä koskeva nimikkeeseen 17.02 liittyvä
16269: tuontimaksu vaihtelee nykyisin niiden sakkaroo-         teollisuusetu on siirretty vain tähän alanimikkee-
16270: sipitoisuuden mukaan. Koska tullitariffissa luo-        seen.
16271: vutaan vastaavasta sakkaroosipitoisuuteen perus-
16272: tuvasta jaottelusta, ehdotetaan se poistettavaksi          - Nimikkeeseen 11.08 liittyvä teollisuusetu
16273: myös tuontimaksutaulukosta. Lisäksi raakasoke-          tärkkelyksen käyttöön mallasjuomien valmistuk-
16274: rista ehdotetaan kannettavaksi kidesokerin mu-          seen poistetaan, koska maissitärkkelystä ei käyte-
16275: kaista tuontimaksua.                                    tä tähän tarkoitukseen.
16276:                                        1987 vp.      HE n:o 22                                         9
16277: 
16278: 1.4. Laki tupakkaverosta annetun lain 2 §:n          saakka ollut eräin poikkeuksin kansallisessa alko-
16279:      muuttamisesta                                   holilainsäädännössä mainittu 2,25 painoprosent-
16280:                                                      tia. Tuoteryhmistä 1-7 tulee näin ollen siirty-
16281:   Valmistettu tupakka on jaettu uudessa nimik-       mään juomia myöhempiin nimikkeisiin. Alkoho-
16282: keistössä kahdeksi nimikkeeksi 24.02 ja 24.03.       lipitoiset virvoitusjuomat (yli 0,5 mutta enintään
16283: Savukepaperi siirtyy nimikkeestä 48.10 nimikkee-     2,8 tilavuusprosenttia) sijoittuvat uudessa nimik-
16284: seen 48.13. Vastaavat muutokset ehdotetaan teh-      keistössä nimikkeisiin 22.03, 22.04, 22.06 ja
16285: täväksi lain 2 §:ään.                                22 .08. Alkoholitonta olutta ei enää sijoiteta mal-
16286:                                                      lasjuomien nimikkeeseen 22.03, vaan se siirtyy
16287:                                                      nimikkeeseen 22.02.
16288: 1.5. Laki makeisverosta annetun lain muutta-
16289:      misesta
16290:                                                      1.8. Laki elintarviketuotteiden valmisteverosta
16291:   Verotaulukon nimiketekstit on saatettu vastaa-          annetun lain muuttamisesta
16292: maan uutta nimikkeistöä. Muualle kuulumatto-
16293: mien ravintovalmisteiden nimike 21.07 muuttuu           Lain 7 §:n 4 b, c ja e kohdassa mainittujen
16294: nimikkeeksi 21. 06.                                  tuotteiden nimikkeet on muutettu vastaamaan
16295:                                                      uutta nimikkeistöä. Lääkkeiden nimike 30.03
16296:                                                      jakaantuu uusiksi nimikkeiksi 30.03 ja 30.04.
16297: 1.6. Laki olutverosta annetun lain 3 ja 6 §:n        Hormoneihin perustuvat ehkäisytabletit eivät täl-
16298:      muuttamisesta                                   löin ole enää tariffimielessä lääkkeitä, vaan ne
16299:                                                      siirtyvät farmaseuttisina tavaroina nimikkeeseen
16300:    Alkoholilakia ja keskioluesta annettua lakia on   30.06.
16301: muutettu 1.3.1987 voimaan tulleilla laeilla (252        Verotaulukko on saatettu vastaamaan uutta
16302: ja 253/87). Muutokset merkitsevät muun muassa        nimikkeistöä. Tärkeimmät siirtymät ovat seuraa-
16303: sitä, että alkoholipitoisuudet ilmoitetaan aikai-    vat: jogurtit hedelmä- tai makuainelisäyksin siir-
16304: semmin sovellettujen painoprosenttien sijasta ti-    tyvät nimikkeeseen 04.03 (vanhat 18.06, 21.07 ja
16305: lavuusprosentteina. Kyseinen muutos on otettava      22.02), kemiallisesti puhdas fruktoosi nimikkee-
16306: huomioon myös olutverolain 2 §:ssä, jossa sääde-     seen 17.02 (vanha 29.43), muualle kuulumatto-
16307: tään veroluokista. Muutokset on tehty siten, että    mat maitotuotteista tehdyt ravintovalmisteet, esi-
16308: siirtyminen painoprosenteista tilavuusprosenttei-    merkiksi äidinmaidonkorvikkeet ja alle 10 pro-
16309: hin ei muuta tuotteiden nykyistä verokohtelua.       senttia kaakaota sisältävä kaakaomaitojuomajau-
16310:    Olutshampoon valmistukseen käytettävä olut        he nimikkeeseen 19.01 (vanhat 21.07 ja 18.06),
16311: on nykyisen lain mukaan verotonta. Koska nämä        kaikki makaronivalmisteet lihan ynnä muun sel-
16312: tuotteet siirtyvät uudessa nimikkeistössä nimik-     laisen määrästä riippumatta nimikkeeseen 19.02
16313: keestä 33.06 nimikkeeseen 33.05, on vastaava         (vanhat 16.02, 16.04, 16.05 ja 21.07), kaakaolla
16314: muutos tehtävä 6 §:n 4 kohtaan.                      maustetut, paahdetut tai paisutetut viljatuotteet
16315:                                                      nimikkeeseen 19.04 (vanha 18.06), kaikki leipo-
16316:                                                      matuotteet nimikkeeseen 19.05 (vanhat 19.07 ja
16317: 1. 7. Laki virvoitusjuomaverosta annetun lain        19.08), perunasosevalmisteet jakaantuvat kah-
16318:       muuttamisesta                                  teen nimikkeeseen, jäädytettyinä 20.04 ja jäädyt-
16319:                                                      tämättöminä 20.05 (vanha 19.02), maitotuotteita
16320:    Lain 3 §:ssä 1 veroluokan oluen painoprosent-     sisältävät kahviin tai teehen perustuvat valmisteet
16321: teina ilmoitettu alkoholipitoisuus on muutettu       jätetty verotuksen ulkopuolelle niiden siirtyessä
16322: pitoisuudeksi tilavuusprosentteina.                  nimikkeeseen 21.01 (vanha 21.07), sinappi ja
16323:    Verotaulukon tuoteryhmiin tehtyjen siirtymien     kastikkeet yhdistetty nimikkeeksi 21.0 3 (vanhat
16324: johdosta on myös 6 §:ssä mainittujen lisäveron       21.03 ja 21.04), homogenoidut ravintovalmiste-
16325: alaisten tuoteryhmien numerointia muutettu vas-      seokset nimikkeeseen 21.04 (vanha 21.05 ), jossa
16326: taavasti.                                            kyseessä olevan tuotteen pakkauksen koko voi
16327:    Verotaulukon tullitariffinimikkeet on saatettu    olla enintään 250 grammaa sekä jäätelölle oma
16328: vastaamaan uutta nimikkeistöä. Termillä "alko-       nimike 21.05 (vanhat 18.06 ja 21.07). Juomat,
16329: holittomat juomat'' tarkoitetaan uudessa nimik-      joiden alkoholipitoisuus on yli 0, 5 tilavuuspro-
16330: keistössä juomia, joiden alkoholipitoisuus on        senttia siirtyvät nimikkeisiin 22.03-22.06 ja
16331: enintään 0,5 tilavuusprosenttia. Rajana on tähän     22.08 (vanhat 20.07, 21.07 ja 22.02). Taulukossa
16332: 
16333: 2   370348C
16334: 10                                     1987 vp. -     HE n:o 22
16335: 
16336: on lisäksi otettu huomioon uutena tuoteryhmänä        1.12. Laki varmuusvarastointimaksusta annetun
16337: nimikkeeseen 16.02 kuuluva luuton, nahaton ja               lain muuttamisesta
16338: rasvaton kinkku ilmatiiviisti suljetussa pakkauk-
16339: sessa.                                                   Verotaulukko on muutettu vastaamaan uutta
16340:                                                       nimikkeistöä. Tuoteryhmän 8 muita tekokuituja
16341:   Esitykseen sisältyvät valmisteveromäärät perus-     (kuin muuntokuituja) vastaa termi synteettikat-
16342: tuvat vuoden 1986 marras-joulukuun sekä vuo-
16343:                                                       kokuidut, nimike 55.03 (vanha 56.01). Myöskin
16344: den 1987 tammikuun 10 ensimmäisen päivän              ferroseoksista käytettävät nimet on muutettu vas-
16345: hintatietoihin.                                       taamaan tariffin termistöä. Tinalla pinnoitettu
16346:                                                       pelti jakaantuu leveyden mukaan kahteen nimik-
16347:                                                       keeseen 72.10 ja 72.12 (vanha 73.13).
16348: 1.9. Laki ravintorasvaverosta annetun lain
16349:      muuttamisesta
16350:                                                       2. Voimaan tulo
16351:    Verotaulukko on saatettu vastaamaan uutta
16352: nimikkeistöä. Tullitariffin 1). ryhmässä on suori-       Esitykseen sisältyvät lait on tarkoitus saattaa
16353: tettu laaja tuotteiden uudelleen ryhmittely.          voimaan vuoden 1988 alusta.
16354: Maailmankaupan kannalta merkittäville kasviöl-           Gattin yleissopimukseen liittyviin uusiin tulli-
16355: jyille on otettu omat nimikkeet 15.07-15 .14          myönnytysluetteloihin liittyvä pöytäkirja on avat-
16356: nimikkeen 15. 15 ollessa kaatonimike (vanhassa        tu allekirjoitettavaksi 30.9.1987 mennessä. Sii-
16357: kaikki 15.07). Kasviöljyjen seokset on siirretty      hen liitettävät uudet tullimyönnytysluettelot on
16358: nimikkeeseen 15 . 17 (vanha 15 .0 7). Margariinini-   toimitettava GA TTille 31.7.1987 mennessä. Jotta
16359: mikkeen 15.17 (vanha 15.13) katetta on laajen-        Suomi voisi noudattaa tätä aikataulua, toivotaan
16360: nettu. Siihen siirtyy muun muassa nestemäinen         eduskunnan käsittelevän Suomen tullimyönny-
16361: margariini (vanha 21.07) ja eräät muotinirrotus-      tysluettelon muuttamista koskevan esityksen hy-
16362: valmisteet (vanha 34.03), jotka tulevat tällöin       vissä ajoin ennen kesäkuun loppua 1987.
16363: verollisiksi. Uudelleen esteröidyt öljyt siirtyvät
16364: nimikkeeseen 15.16 (vanhat 15.04, 15.06 ja
16365: 15.07).
16366:                                                       3. Säätämisjärjestys
16367:   Esitykseen sisältyvät ravintorasvaveromäärät pe-
16368: rustuvat vuoden 1987 tammikuun 26 päivän ja              Koska Suomen ja eräiden GATT-sopimuspuol-
16369: helmikuun 22 päivän välisiin hintatietoihin.          ten välillä vuosina 1986-1987 käydyissä neuvot-
16370:                                                       teluissa sovitut sidontaluettelon muutokset kos-
16371:                                                       kevat tullimääriä ja kuuluvat siten lainsäädännön
16372:                                                       alaan, on eduskunnan hyväksyminen muutoksen
16373: 1.10. Laki sokeriverosta annetun lain muutta-         osalta hallitusmuodon 33 §:n nojalla tarpeen.
16374:         misesta                                          Sidontaluettelon muutoksen voimaan saatta-
16375:                                                       minen sisäisessä lainsäädännössä edellyttää muu-
16376:    Kemiallisesti puhtaat maltoosi ja fruktoosi on     toksen hyväksymistä koskevan lain säätämistä.
16377: siirretty nimikkeeseen 17.02 (vanha 29.43) ja ne         Tullitariffilaki sen liitteenä olevine tullitariffei-
16378: on säilytetty verottomina. Tärkkelyssiirappi on       neen sekä tuontimaksulain muutos ja tuontimak-
16379: korvattu termillä glukoosisiirappi. Nämä muu-         sutaulukko sekä ehdotukseen sisältyvät muut ve-
16380: tokset on otettu huomioon lain 2 §:ssä.               rolait on, siltä osin kuin ne sisältävät veronkoro-
16381:                                                       tuksia, käsiteltävä verolainsäätämisjärjestyksessä.
16382: 
16383:                                                        Edellä sanotun perusteella esitetään hallitus-
16384: 1.11.    Laki öljyväkirehuverosta annetun lain
16385:                                                       muodon 33 §:n mukaisesti,
16386:         2 §:n muuttamisesta
16387:                                                                että Eduskunta hyväksyisi ne tullitarif
16388:                                                             feja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen
16389:   Öljykakut ja muut kasviöljyjen erottamisessa              puitteissa vuosina 1986-1987 käydyissä
16390: syntyvät jätetuotteet on jaettu kolmeen nimik-              Suomen ja eräiden sopimuspuolien väli-
16391: keeseen 23.04, 23.05 ja 23.06 (vanha 23.04).                sissä neuvotteluissa sovitut muutokset
16392:                                      1987 vp. -     HE n:o 22                                    11
16393: 
16394:        Suomen tullimyönnytysluetteloon, jotka         Lisäksi Eduskunnalle annetaan hyväksyttäväksi
16395:        vaativat Eduskunnan suostumuksen.            seuraavat kaksitoista lakiehdotusta:
16396: 
16397: 
16398: 
16399: 
16400: 1.
16401:                                               Laki
16402:  tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen (GATT) liitettyyn Suomen tullimyönnytys-
16403:                             luetteloon tehtyjen muutosten hyväksymisestä
16404: 
16405:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16406: 
16407:                        1§                                                2§
16408:   Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi-       Tarkemmat säännökset tämän lain täytäntöön-
16409: muksen (GATT) asianomaisten määräysten pe-          panosta annetaan asetuksella.
16410: rusteella Suomen ja eräiden muiden yleissopi-
16411: muksen sopimuspuolten välillä vuosina 1986-                              3§
16412: 1987 käydyissä neuvotteluissa tehdyt muutokset        Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
16413: yleissopimukseen liittyvään Suomen tullimyön-       vänä ajankohtana.
16414: nytysluetteloon ovat, mikäli ne kuuluvat lainsää-
16415: dännön alaan, voimassa niin kuin niistä on
16416: sovittu.
16417: 12                                      1987 vp. -     HE n:o 22
16418: 
16419: 2.
16420:                                            Tullitariffilaki
16421:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16422: 
16423:                        1 §.                                                     5 §.
16424:    Maahan tuodusta tavarasta kannetaan tulli tä-          Kun eduskunnalle on annettu esitys tullin
16425: män lain liitteenä olevan tullitariffin mukaisesti,    muuttamisesta, valtioneuvostolla on oikeus mää-
16426: jollei kansainvälisellä sopimuksella tai muutoin       rätä, että tavarasta kannetaan esityksen mukainen
16427: ole toisin säädetty.                                   tulli.
16428:                                                          Jos 1 momentin mukaan kannettu tulli on
16429:                        2 §.                            korkeampi kuin lailla sittemmin vahvistettu tulli,
16430:    Tulli kannetaan tavaran arvon tai paljouden         on erotusta vastaava määrä palautettava hake-
16431: perusteella.                                           muksesta tavaranhaltijalle.
16432:    Kun tullitariffin nimikkeessä on arvotullin
16433: ohessa vähimmäistullina paljoustulli, sovelletaan                                6 §.
16434: paljoustullia, jos yhdeksi tavaraeräksi katsotravien     Tullihallitus julkaisee tullitariffiin perustuvaa
16435: tavaroiden arvon perusteella määrättävä tulli on       käyttötariffia. Tilastollisista tai muista syistä tulli-
16436: pienempi kuin paljouden perusteella määrättävä         hallitus voi määrätä tullitariffin nimikkeiden ja-
16437: tulli. Yhdeksi tavaraeräksi katsotaan samalla tul-     kamisesta käyttötariffissa alanimikkeiksi sekä ala-
16438: lausilmoituksella tullattavat, laadultaan ja arvol-    nimikkeiden numeroinnista, järjestyksestä ja
16439: taan toisiaan vastaavat tavarat.                       muutoksista.
16440:                                                                                  7 §.
16441:                         3 §.                             Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
16442:    Tavaralle, jota vastaavaa tavaraa ei tehdasmai-     panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
16443: sesti valmisteta Suomessa, voidaan myöntää eri-
16444: tyinen alennettu tulli tai tullittomuus milloin                                 ~ §.
16445: tullitariffin asianomaisen nimikkeen kohdalla on          Tämä laki tulee vmmaan          päivänä
16446: merkittynä tällainen tulli (e-tulli).                  kuuta 198
16447:                                                           Sillä kumotaan 16 päivänä toukokuuta 1980
16448:                        4 §.                            annettu tullitariffilaki (360/80) ja siihen liittyvä
16449:    Tavaralle, joka käytetään tämän lain liitteenä      t~llitariffi niihin myöhemmin tehtyine muutok-
16450: olevassa teollisuustulliluettelossa määriteltyyn       smeen.
16451: teolliseen tarkoitukseen, voidaan valtioneuvoston         Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan ryh-
16452: määräämillä ehdoilla myöntää erityinen alennet-        tyä lain täytäntöönpanon edellyttämiin toimen-
16453: tu tulli tai tullittomuus (teollisuustulli).           piteisiin.
16454: 1987 vp. -   HE n:o 22
16455: 
16456: 
16457: 
16458: 
16459: TULLITARIFFI
16460:               j
16461:              j
16462:             j
16463:            j
16464:           j
16465:          j
16466:         j
16467:        j
16468:       j
16469:      j
16470:     j
16471:    j
16472:   j
16473:  j
16474: j
16475:                                                1987 vp. -- liE n:o 22                                                      15
16476: 
16477: 
16478: 
16479: 
16480:                                            SISÄLLYSLUETTELO
16481:                                                                                                                            Sivu
16482: Harm~noidu!l järj~stelrnän yleiset tulkintasäännöt ............................................................ .            18
16483: Merkkten sehtyksta .......................................................................................... .              19
16484: 
16485: 1 osa Elävät eläimet; eläintuotteet .......................................................................... .            20
16486:   1. ryhmä    Elävät eläimet ................................................................................. .            20
16487:   2. ryhmä    Liha ja muut syötävät eläimenosat ............................................................. .             21
16488:   3. ryhmä    Kal.~t ~ekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä _elävät selkärangattomat ........ ·.· ................ .    22
16489:  4. ryhmä     MeiJentuotteet; hnnunmunat; luonnonhunaJa; muualle kuulumattomat elämalkuperää olevat
16490:               syötävät tuotteet .............................................................................. .            23
16491:   5. ryhmä    Eläinalkuperää olevat tuotteet, muualle kuulumattomat ........................................ .              24
16492: II osa Kasvituotteet ........................................................................................ .             25
16493:   6. ryhmä   Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja
16494:              leikkovihreä .................................................................................. .              25
16495:   7. ryhmä   Kasvikset sekä eräät syötävät juuret ja mukulat ................................................. .            27
16496:   8. ryhmä   Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret .............................. .              29
16497:   9. ryhmä   Kahvi, tee, matee ja mausteet ................................................................. .              31
16498: 10. ryhmä    Vilja .......................................................................................... .             32
16499: 11. ryhmä    Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni .............................. .          33
16500: 12. ryhmä    Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja
16501:              kasvirehu ..................................................................................... .              34
16502: 13. ryhmä    Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja uutteet ....................................... .              36
16503: 14. ryhmä    Palmikointi- ja punonta-aineet, kasvialkuperää; muualle kuulumattomat kasvituotteet .......... .               37
16504: III osa Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajottamistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja
16505:              kasvivahat .................................................................................... .              38
16506: 15. ryhmä    Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajottamistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja
16507:              kasvivahat .................................................................................... .              38
16508: 
16509: IV osa Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat, etyylialkoholi ja etikka; tupakka ja valmistetut tupakanvastik-
16510:              keet .......................................................................................... .              41
16511: 16. ryhmä    Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkäranganomista valmistetut
16512:              tuotteet ....................................................................................... .             41
16513: 17. ryhmä    Sokeri ja sokerivalmisteet ...................................................................... .            42
16514: 18. ryhmä    Kaakao ja kaakaovalmisteet .................................................................... .              43
16515: 19. ryhmä    Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä tai maidosta valmistetut tuotteet; leipomatuotteet ............. .         44
16516: 20. ryhmä    Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet ................. .          45
16517: 21. ryhmä    Erinäiset syötävät valmisteet ................................................................... .            47
16518: 22. ryhmä    Juomat, etyylialkoholi ja etikka ................................................................ .            48
16519: 23. ryhmä    Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu ................................. .          50
16520: 24. ryhmä    Tupakka ja valmistetut tupakanvastikkeet ...................................................... .              51
16521: 
16522: V osa Kivennäistuotteet ..................................................................................... .             52
16523: 25. ryhmä    Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi. kalkki ja sementti .......................................... .        52
16524: 26. ryhmä    Malmit, kuona ja tuhka ....................................................................... .               54
16525: 27. ryhmä    Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat .. .         55
16526: 
16527: VI osa Kemian teollisuuden ja siihen liitryvän teollisuuden tuotteet ......................................... .            56
16528: 28. ryhmä  Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien,
16529:            radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet ................ .            56
16530: 29. ryhmä  Orgaaniset kemialliset yhdisteet ............................................................... .               60
16531: 30. ryhmä  Farmaseuttiset tuotteet ........................................................................ .               64
16532: 31. ryhmä  Lannoitteet ................................................................................... .                66
16533: 32. ryhmä  Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet;
16534:            maalit ja !akat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja tussi ................ .        68
16535: 16                                               1987 vp. -        HE n:o 22
16536: 
16537: 33. ryhmä      Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste- kosmeettiset ja toalettivalmisteet .......................... .          70
16538: 34. ryhmä      Saiprua ja suopa, org!l:aniset pinta-aktiivis~t aineet~ pesuvalmisteet, voiteluval.miste.et, tekovahat,
16539:                valmistetut vahat, kullotus-, hankaus- Ja puhdistusvalmisteet, kyntulät Ja nuden kaltaiset
16540:                tuotteet, muovailumassat, "hammasvahat" ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät
16541:                valmisteet .................................................................................... .                71
16542: 35. ryhmä      Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit ........................... .           73
16543: 36. ryhmä      Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; eräät helposti syttyvät
16544:                valmisteet .................................................................................... .                74
16545: 37. ryhmä      Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet ............................................................ .                75
16546: 38. ryhmä      Erinäiset kemialliset tuotteet .................................................................. .              76
16547: 
16548: VII osa   Muovit ja ~~ovitavar~t; kumi ja kumitavarat ........................................................ .                78
16549: l6: ~~~~             1
16550:                ~~~i j1t:r::~:~:;:rr~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::: :
16551:                                                                                                                                 78
16552:                                                                                                                                 82
16553: VIII osa Raakavuodat ja -nahat, muokattu nahka, turkisnahat ja niistä valmistetut tavarat; satuJa- ja
16554:             valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut
16555:             tavarat ........................................................................................ .                  85
16556: 41. ryhmä   Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka ........................... .                     85
16557: 42. ryhmä   Nahkatavarat; satuJa- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesi-
16558:             neet; suolesta valmistetut tavarat .............................................................. .                 87
16559: 43. ryhmä   Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat .......................................... .               88
16560: IX osa  Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; korkki ja korkkitavarat; oljesta, espanosta tai muusta
16561:             palmikointiaineesta valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset ................................. .                89
16562: 44. ryhmä   Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili ..................................................... .                 89
16563: 45. ryhmä   Korkki ja korkkitavarat ........................................................................ .                  91
16564: 46. ryhmä   Oljesta, espaerosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja
16565:             punontateokset ............................................................................... .                    92
16566: X osa  Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; paperi-, kartonki- ja pahvijäte;
16567:             paperi, kartonki ja pahvi sekä niistä valmistetut tavarat ......................................... .               93
16568: 47. ryhmä   Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; paperi-, kartonki- ja pahvijäte                93
16569: 48. ryhmä   Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat ....................... .               94
16570: 49. ryhmä   Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirus-
16571:             tukset ........................................................................................ .                   98
16572: XI osa Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat ...................................................................... .            100
16573: 50. ryhmä    Silkki ......................................................................................... .                102
16574: 51. ryhmä    Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat ................. .               103
16575: 52. ryhmä    Puuvilla ...................................................................................... .                 104
16576: 53. ryhmä    Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut paperilankakankaat ........................... .                105
16577: ~;: ~~~~ ~~~k~~~~~~L~k~id~tt.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
16578:                                                                                                                                106
16579:                                                                                                                                107
16580: 56. ryhmä      Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side- ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä
16581:                valmistetut tavarat ............................................................................ .              109
16582: 57. ryhmä      Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta ................................................ .           111
16583: 58. ryhmä      Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruom-
16584:                pelukset ...................................................................................... .               112
16585: 59. ryhmä      Kylli!S~~tyt, pä~llys~~tyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat; tekstiilitavarat, jollaiset soveltuvat
16586:                tekmsun tarkouuksun ......................................................................... .                 114
16587: 60. ryhmä      Neulokset .................................................................................... .                117
16588: 61. ryhmä      Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta ........................................................ .             118
16589: 62. ryhmä      Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta ............................................ .              121
16590: 63. ryhmä      Muut sovitetut tekstiilitavarat; käsityösarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat;
16591:                lumput ....................................................................................... .                123
16592: 
16593: XII osa Jalkineet, päähineet, sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja
16594:              niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukukat; hiuksista valmistetut
16595:              tavarat ........................................................................................ .                125
16596: 64. ryhmä   J~!~i~eet, 1_1ilk~.aimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat ..................................... .          125
16597: 65. ryhmä    Paahmeet Ja nuden osat ....................................................................... .                  127
16598: 66. ryhmä    Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat ........ .           128
16599: 67. ryhmä    Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat;
16600:              hiuksista valmistetut tavarat ................................................................... .               129
16601:                                                                              1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                     17
16602: 
16603: XIII osa  Tavarat kivestä,. ~ipsi~tä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta; keraamiset
16604:              tuotteet; lasi Ja lasitavarat ..................................................................... .                                                                                     130
16605: 68. ryhmä    Tavarat kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta .......... .                                                                                130
16606: 69. ryhmä    Keraamiset tuotteet ........................................................................... .                                                                                         132
16607: 70. ryhmä    Lasi ja lasitavarat .............................................................................. .                                                                                      134
16608: 
16609: XIV osa           Luonnonh.el~et..Ja .. viljellyt  helmet, jalo- )a. puolijalokivet, j_alometallit, jalometallilla pleteroidut
16610:                         metalht Ja natsta valmistetut tavarat; epaaidot korut; metalliraha ............................... .                                                                           136
16611: 71. ryhmä               Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut
16612:                         metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metalliraha ............................... .                                                                          136
16613: 
16614: XV osa         ~päjalot me_tallit)a epäjalosta metallista valmistetut tavarat .......................................... .                                                                             139
16615:                                                                                                                                                                                                        140
16616: ;~: ~~~~~               ~:~~:-~rat~;:~s~~~~;~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::                                                                              144
16617: 74. ryhmä               Kupan ,a kupantavarat ........................................................................ .                                                                               146
16618: 75. ryhmä               Nikkeli ja nikkelitavarat ....................................................................... .                                                                            149
16619: 76. ryhmä               Al~m.iini j:a alumiinitavarat .................................................................... .                                                                           151
16620: 78. ryhmä               LpJY Ja_lyilytavarat ............................................................................ .                                                                            153
16621: 79. ryhmä               SI_nkk! ,a_ smkkitavarat ......................................................................... .                                                                           155
16622: 80. ryhmä               Tma Ja tinatavarat ............................................................................ .                                                                              157
16623: 81. ryhmä               Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat ..................................... .                                                                           159
16624: 82. ryhmä               Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat epäjaloa metallia; niiden epäjalometalliset
16625:                         osat .......................................................................................... .                                                                              160
16626: 83. ryhmä               Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat ............................................... .                                                                          162
16627: 
16628: XVI osa   Koneet ja mekaaniset laitteet; sähkölaitteet; niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet,
16629:             televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet .. .                                                                                 163
16630: 84. ryhmä   Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat .......................... .                                                                                      164
16631: 85. ryhmä   Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osa; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai
16632:             -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet .................... .                                                                                  173
16633: 
16634: XVII osa Kulkuneuvot, ilma-alukset ja alukset sekä niihin rinnastettavat kuljetusvarusteet .................... .                                                                                      178
16635: 86. ryhmä   Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja
16636:             raitiotieradanvarusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset (myös
16637:             sähkömekaaniset) liikennemerkinantolaitteet ................................................... .                                                                                          178
16638: 87. ryhmä   Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon
16639:             kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet ........................................................ .                                                                                        180
16640: 88. ryhmä   Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat .............................................. _.... .                                                                                       182
16641: 89. ryhmä   Alukset ja uivat rakenteet ..................................................................... .                                                                                         183
16642: 
16643: XVIII osa Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja
16644:             laitteet; kellot; soittimet; niiden osat ja tarvikkeet .............................................. .                                                                                    184
16645: 90. ryhmä   Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset
16646:             kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet ...................................................... .                                                                                     184
16647: 91. ryhmä   Ke_ll~t ja nii~en osat .. _. ..... _. .................................................................. .                                                                                 188
16648: 92. ryhmä   S01tttmet; nuden osat ,a tarvikkeet ............................................................. .                                                                                        190
16649: XIX osa Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                             191
16650: 93. ryhmä  Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                 191
16651: 
16652: XX osa Erinäiset tavarat......................................................................................                                                                                         192
16653: 94. ryhmä    Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden
16654:              kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat;
16655:              valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                         192
16656: 95. ryhmä    Le!u~! pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .                                              194
16657: 96. ryhmä    Ennaiset tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          196
16658: 
16659: XXI osa Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .                                         198
16660: 97. ryhmä   Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .                                             198
16661: 
16662: Teollisuustulliluettelo . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .   201
16663: 
16664: 
16665: 
16666: 
16667:  3 370348C
16668: 18                                      1987 vp. -    HE n:o 22
16669: 
16670: 
16671: 
16672: 
16673:                     Harmonoidun järjestelmän yleiset tulkintasäännöt
16674: Tavaroiden tariffointi nimikkeistössä tapahtuu seuraavien sääntöjen mukaan:
16675:  1. Osien, ryhmien ja alaryhmien otsikot ovat vain ohjaavia; tariffointi määräytyy nimikkeiden sekä
16676:     asianomaisen osan tai ryhmän huomautusten sanamuodon mukaisesti ja ellei näistä nimikkeistä
16677:     tai huomautuksista muuta johdu, seuraavien sääntöjen mukaan:
16678:  2. a) Nimikkeessä tavarasta olevan maininnan katsotaan tarkoittavan myös tätä tavaraa epätäydelli-
16679:        senä tai viimeistelemättömänä, edellyttäen että sillä tuHattavaksi esitettäessä on täydellisen tai
16680:        valmiin tavaran oleellinen luonne. Sen katsotaan myös tarkoittavan tätä tavaraa täydellisenä tai
16681:        valmiina (tai tavaraa, joka tariffoidaan täydellisenä tai valmiina tämän säännön perusteella)
16682:        siinä tapauksessa, että se esitetään tuHattavaksi kokoamattomana tai osiinsa purettuna.
16683:     b) Nimikkeessä aineesta olevan maininnan katsotaan tarkoittavan myös tämän aineen ja muiden
16684:         aineiden seoksia tai yhdistelmiä. Maininnan tiettyä ainetta olevista tavaroista katsotaan
16685:         tarkoittavan tavaroita, jotka ovat kokonaan tai osaksi mainittua ainetta. Useammasta kuin
16686:         yhdestä aineesta koostuvat tavarat tariffoidaan 3 säännön mukaan.
16687:  3. Kun tavarat 2 b) sääntöä sovellettaessa tai jostakin muusta syystä voitaisiin tariffoida kahteen tai
16688:     useampaan nimikkeeseen, ne tariffoidaan seuraavasti:
16689:     a) nimikettä, jonka tavarankuvaus on yksityiskohtaisin, on sovellettava ennen nimikkeitä, joissa
16690:        kuvaus on yleisempi. Jos kuitenkin kahdessa tai useammassa nimikkeessä kussakin mainitaan
16691:         ainoastaan osa sekoitettujen tai kokoonpantujen tavaroiden sisältämistä aineista tai ainoastaan
16692:        osa vähittäismyyntiä varten pakattujen sarjojen sisältämistä tavaroista, näitä nimikkeitä
16693:        pidetään yhtä yksityiskohtaisina, vaikka tavarankuvaus jossakin näistä olisi täydellisempi tai
16694:         täsmällisempi;
16695:     b) jos seoksia, eri aineista koostuvia tai eri osista kokoonpantu ja tavaroita tai vähittäismyyntiä
16696:         varten sarjoiksi pakattuja tavaroita ei voida tariffoida 3 a) -kohdan perusteella, ne tariffoidaan
16697:         niin kuin ne koostuisivat siitä aineesta tai osasta, joka antaa tavaralle sen oleellisen luonteen,
16698:         mikäli tällainen kriteeri on sovellettavissa;
16699:     c) jos tavaroita ei voida tariffoida 3 a)-tai 3 b )-kohdan perusteella, ne tariffoidaan numerojärjes-
16700:        tyksessä viimeiseen niistä nimikkeistä, jotka voivat tulla kysymykseen.
16701:  4. Tavarat, joita ei voida tariffoida edellä olevien sääntöjen mukaan, tariffoidaan nimikkeeseen,
16702:     johon lähinnä samankaltaiset tavarat kuuluvat.
16703:  5. Edellä olevien sääntöjen lisäksi jäljempänä mainittuihin tavaroihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
16704:     a) kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekotelot, piirustuskojekotelot, kaulakorukotelot
16705:        ja niiden kaltaiset pitkäaikaiskäyttöön soveltuvat, tiettyä tavaraa tai tavaralajitelmaa varten
16706:        erityisesti muotoillut tai sovitetut säilytysesineet, jotka esitetään tuHattavaksi niiden tavaroiden
16707:        kanssa, joita varten ne on tarkoitettu, tariffoidaan kuten nämä tavarat, edellyttäen että ne
16708:        normaalisti myydään näiden tavaroiden kanssa. Tämä sääntö ei kuitenkaan koske säilytysesi-
16709:        neitä, jotka antavat kokonaisuudelle sen oleellisen luonteen;
16710:     b) edellä olevan 5 a) säännön varauksin pakkausmateriaalit ja pakkauspäällykset, jotka esitetään
16711:         tuHattavaksi yhdessä niissä olevan tavaran kanssa, tariffoidaan kuten tämä tavara, edellyttäen
16712:         että ne ovat sellaisia, joita normaalisti käytetään tällaisen tavaran pakkaamiseen. Tätä sääntöä
16713:         ei kuitenkaan sovelleta, jos pakkausmateriaalit tai pakkauspäällykset selvästi soveltuvat
16714:         toistuvaan käyttöön.
16715:  6. Tavaroiden tariffointi kunkin nimikkeen alanimikkeisiin määräytyy alanimikkeiden ja asianomai-
16716:     sen alanimikkeen huomautusten sanamuodon sekä, soveltuvin osin, edellä olevien sääntöjen
16717:     mukaisesti, ottaen kuitenkin huomioon, että ainoastaan samantasoiset alanimikkeet ovat
16718:     keskenään vertailukelpoisia. Ellei asiayhteydestä muuta johdu, sovelletaan myös asianomaisia
16719:     osan tai ryhmän huomautuksia.
16720:                                        1987 vp. -    HE n:o 22                                         19
16721: 
16722: *7. Edellä 2 a)-kohdan kokoamattomana tai osiinsa purettuna tuotua tavaraa koskevaa maaraystä
16723:     voidaan soveltaa, ellei toisin ole määrätty, ainoastaan tavaraan, jonka kokoaminen ei tapahdu
16724:     teollisesti ja vain, jos koko tavara tuodaan yhdellä kertaa ja ilmoitetaan tullattavaksi yhtenä
16725:     kokonaisuutena.
16726: *8. Poikkeuksena *7. säännöstä voidaan 2 a)-kohdan määräystä soveltaa nimikkeistön XVI osaan
16727:     kuuluviin koneisiin ja laitteisiin myös silloin, kun ne kuljetusteknisistä syistä tuodaan osalähetyk-
16728:     sinä eri aikoina, edellyttäen, että tullattavaksi ilmoitettaessa esitetään tätä koskeva vaatimus ja
16729:     selvitys siitä, että osalähetykset muodostavat yhtenä koneena tai laitteena tariffoitavan yksikön.
16730:        Tämä yhteistariffointia koskeva sääntö ei koske osina tuotuja yhdistelmäkoneita eikä eri
16731:     osalaitteiden muodostamia toiminnallisia yksikköjä.
16732:        Tullihallitus voi antaa tämän tulkintasäännön soveltamisesta tarkempia ohjeita.
16733: 
16734: 
16735:                                         Merkkien selityksiä
16736: p.         painoyksikön edesssä merkitsee, että tavaran tullinalaiseen painoon tullattaessa luetaan
16737:            sellainen päällys, jossa tavaraa pidetään kaupan vähittäismyynnissä.
16738: P.         painoyksikön edessä merkitsee, että tullattaessa luetaan tavaran tullinalaiseen painoon sekä
16739:            sisäpäällys että ulkopäällys.
16740: e          tullimäärän edessä merkitsee, että tullimäärää tai tullittomuutta sovelletaan, jos tavaran-
16741:            haltija näyttää toteen, että vastaavaa tavaraa ei tehdasmaisesti valmisteta Suomessa.
16742: 20                                                                       1987 vp. -                   HE n:o 22
16743: 
16744: 
16745: 
16746: 
16747:                                                                                               1 OSA
16748:                                                                 ELÄVÄT ELÄIMET; ELÄINTUOTTEET
16749: Huomautuksia
16750: 1.     -   Ellei asiayhteydestä muuta johdu, tässä osassa maininta tietystä eläinsuvusta tai ·lajista tarkoittaa myös saman
16751:            suvun tai lajin nuoria yksilöitä.
16752: 2.         Ellei asiayhteydestä muuta johdu, kaikkialla nimikkeistössä maininta "kuivatuista" tuotteista tarkoittaa myös
16753:            dehydratoituja, haihdutettuja tai pakastekuivattuja tuotteita.
16754: 
16755: 
16756:                                                                                             1. Ryhmä
16757:                                                                                        Elävät eläimet
16758: Huomautus
16759: 1. -       Tähän ryhmään kuuluvat kaikki elävät eläimet, parts1:
16760:            a) nimikkeiden 03.01, 03.06 ja 03.07 kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat;
16761:            b) mikrobiviljelmät ja muut nimikkeen 30.02 tuotteet; sekä
16762:            c) nimikkeen 95.08 eläimet
16763: 
16764: Nimik-
16765: keen
16766: n:o                                                                                            Tavara                                                                                        Tulli
16767: 
16768:      1.            2.                                                                                                                                                                             3.
16769: 
16770:  01.01         Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit.....................................................                                                                               3 %
16771:  01.02         Elävät nautaeläimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 %
16772:  01.03         Elävät siat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
16773:  01.04         Elävät lampaat ja vuohet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
16774: 01.05          Elävä siipikarja, eli Gallus domesticus-lajiin kuuluvat kanat sekä ankat, hanhet, kalkkunat ja
16775:                helmikanat:
16776:                A. paino enintään 185 g .................................................................... . 5%
16777:                B. muut .................................................................................... . 8%
16778: 01.06          Muut elävät eläimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16779:                                                                   1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                   21
16780: 
16781: 
16782: 
16783: 
16784:                                                                                   2. Ryhmä
16785:                                                              Liha ja muut syötävät eläimenosat
16786: Huomautus
16787: 1. -    Tähän tyhmään eivät kuulu:
16788:         a) tuotteet, jollaiset mainitaan nimikkeissä 02.01-02.08 ja 02.10, ihmisravinnoksi kelpaamattomina tai
16789:            soveltumattomina;
16790:         b) eläinten suolet, rakot ja vatsat (nimike 05.04) sekä eläimenveri (nimike 05.11 tai 30.02);
16791:         c) eläinrasva, lukuun ottamatta nimikkeen 02.09 tuotteita (15. tyhmä).
16792: 
16793:   1.            2.                                                                                                                                                               3.
16794: 
16795: 02.01       Naudanliha, tuore tai jäähdytetty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16796: 02.02       Naudanliha, jäädytetty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16797: 02.03       Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty...................................................... vapaa
16798: 02.04       Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty...................................... vapaa
16799: 02.05       Hevosen-, aasin-, muulin-ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty................... vapaa
16800: 02.06       Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat,
16801:             tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt . .. . .. . . .. . .. .. . . . . . .. .. . . . .. . .. .. . .. .. . . . . .. .. . . . . . . . . .. .. . . vapaa
16802: 02.07       Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt . . . . . . vapaa
16803: 02.08       Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
16804:             A. valaanliha................................................................................                                                                    8 %
16805:             B. muut.....................................................................................                                                                     vapaa
16806: 02.09       Sianrasva vailla lihaskudosta sekä siipikarjanrasva (sulattamattomat), tuoreet, jäähdytet, jäädyte-
16807:             tyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16808: 02.10       Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja
16809:             muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16810: 22                                                        1987 vp. -             HE n:o 22
16811: 
16812: 
16813: 
16814: 
16815:                                                                          3. Ryhmä
16816:                              Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
16817: Huomautus
16818: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
16819:           a) merinisäkkäät (nimike 01.06) ja niiden liha (nimike 02.08 tai 02.10);
16820:           b) kuolleet kalat (myös kalanmaksa, -mäti ja -maiti), äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangatto-
16821:              mat, jotka joko lajinsa tai kuntonsa puolesta ovat ihmisravinnoksi kelpaamattomia tai soveltumattomia (5.
16822:              ryhmä); kalasta tai äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkäranganomista valmistetut ihmisra-
16823:              vinnoksi kelpaamattoillat jauhot, jauheet ja rakeet (pellets) (nimike 23.01);
16824:           c) kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet (nimike 16.04).
16825: 
16826:      1.          2.                                                                                                                                      3.
16827: 
16828:  03.01        Elävä kala:
16829:               A. akvaariokalat; kalat kalanviljelyyn ........................................................ . vapaa
16830:               B. muu .................................................................................... . 5%
16831:  03.02        Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 03.04 kalanliha:
16832:               ~-- ~ihlk~l~-- !~ .t~r-s~-a-~~1~-t-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 20 %
16833:                                                                                                                                                          %
16834: 
16835:               C. kilohaili ................................................................................. .                                        2,5%
16836:               D. muu kala ................................................................................ .                                          5%
16837:               E. maksa, mäti ja maiti:
16838:                   1. turskakalojen ........................................................................ .                                         vapaa
16839:                  II. muut ................................................................................ .                                          10 %
16840:  03.03        Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 03.04 kalanliha:
16841:               A. kampela- ja turskakalat .................................................................. .                                         1%
16842:               B. silakka .................................................................................. .                                         20 %
16843:               C. kilohaili ................................................................................. .                                        2,5%
16844:               D. muu kala ................................................................................ .                                          5%
16845:               E. maksa, mäti ja maiti:
16846:                    1. turskakalojen ........................................................................ .                                        vapaa
16847:                   II. muut ................................................................................ .                                         10 %
16848:  03.04        Kalafileet ja muu kalanliha (myös hakattu tai jauhettu), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
16849:               A. jäädytetyt fileet .......................................................................... . 2,5%
16850:               B. muut:
16851:                   1. kampela- tai turskakalaa .............................................................. . 1%
16852:                  II. muuta kalaa ......................................................................... . 5%
16853:  03.05        Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen
16854:               aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi kelpaava kalajauho:
16855:               A. turskakalojen maksa, mäti ja maiti tynnyreissä ............................................ . vapaa
16856:               B. turskakalat, muut kuin savustetut ........................................................ . 3%
16857:               C. muut ..................................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10 %
16858:  03.06        Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut
16859:               tai suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt,
16860:               kuivatut, suolatut tai suolavedessä ........................................................... . vapaa
16861:  03.07        Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut,
16862:               suolatut tai suolavedessä; vedessä elävät muut selkäranganomat (kuin äyriäiset ja nilviäiset),
16863:               elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä ..................... . vapaa
16864:                                                                         1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                          23
16865: 
16866: 
16867: 
16868: 
16869:                                                                                          4. Ryhmä
16870:              Meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinalkuperää olevat
16871:                                                   syötävät tuotteet
16872: Huomautuksia
16873: 1.        Termillä "maito" tarkoitetaan sekä kokomaitoa että osittain tai kokonaan kuorittua maitoa.
16874: 2.        Tuotteet, jotka on saatu tiivistämällä heraa ja lisäämällä maitoa tai maitorasvaa, tariffoidaan juustona
16875:           nimikkeeseen 04.06, edellyttäen että niillä on seuraavat kolme tunnusmerkkiä:
16876:           a) niiden maitorasvapitoisuus on vähintään 5 o/o kuiva-aineen painosta;
16877:           b) niiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 70, mutta enintään 85 painoprosenttia; ja
16878:           c) ne ovat muotoiltuja tai muotoiltavissa.
16879: 
16880:      1.           2.                                                                                                                                                                           3.
16881: 
16882:  04.01        Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön . . . . . . . . vapaa
16883:  04.02        Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16884:  04.03        Kirnupiimä, viili, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito tai kerma, myös tiivistetty
16885:               tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusametta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota
16886:               sisältävä:
16887:               A. jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä.................... 16 o/o
16888:               B. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16889:  04.04        Hera, myös tiivistetty tai lisät!Jä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle
16890:               kuulumatt?mat II_l~d~~- luonnolliSista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta
16891:               makeutusametta s1saltavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16892:  04.05        Voi ja muut maidosta saadut rasvat ja öljyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16893:  04.06        Juusto ja juustoaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16894:  04.07        Kuorelliset Iinnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt..........................................                                                                            vapaa
16895:  04.08        Kuorenomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt,
16896:               mu?~?i~~u-~, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainet-
16897:               ta s1saltavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16898:  04.09        Luonnonhunaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 o/o
16899:  04.10        Eläinalkuperää olevat syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16900: 24                                                                    1987 vp. -                 HE n:o 22
16901: 
16902: 
16903: 
16904: 
16905:                                                                                        5. Ryhmä
16906:                                                Eläinalkuperää olevat tuotteet, muualle kuulumattomat
16907: Huomautuksia
16908: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
16909:           a) syötävät tuotteet, (muut kuin eläinten suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina, sekä nestemäinen tai
16910:              kuivattu eläimenveri);
16911:           b) vuodat ja nahat (eivät myöskään turkisnahat), paitsi nimikkeen 05.05 tavarat ja nimikkeen 05.11
16912:              raakavuotien tai nahkojen leikkuu- ja muut jätteet (41. tai 43. ryhmä);
16913:           c) eläinkunnasta saadut tekstiiliaineet, paitsi jouhet ja jouhenjätteet (XI osa);
16914:           d) luudan- tai haejantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut (nimike 96.03).
16915: 2.        Nimikkessä 05.01 ei hiusten lajittelua pituuden mukaan katsota valmistukseksi (edellyttäen, ettei niitä ole
16916:           juuripäistä tai vastaavasti !arvoista järjestetty yhteen).
16917: 3.        Norsun, mursun, sarvivalaan ja villisian syöksyhampaat, sarvikuonon sarvet sekä kaikkien eläinten hampaat
16918:           rinnastetaan kaikkialla nimikkeistössä "norsunluuhun".
16919: 4.        Termillä "jouhet" tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä hevos- ja nautaeläinten harja- ja häntäkarvoja.
16920: 
16921:      1.            2.                                                                                                                                                                    3.
16922: 
16923:  05.01         Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai rasvattomat; hiusjätteet............................                                                                       vapaa
16924:  05.02         Sian ja villisian harjakset ja muut karvat; mäyränkarvat ja muut haejantekoon käytettävät karvat;
16925:                tällaisten harjaksien ja karvojen jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16926:  05.03        Jouhet ja jouhen jätteet, myös kerrostettuna tukiaineeseen yhdistettynäkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16927:  05.04         Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16928:  05.05         Höyhen- tai untuvapaitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet ja höyhenen osat (myös
16929:                leikatuin reunoin) ja untuvat, joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai
16930:                käsitelty säilytystä varten; höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe ja jäte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16931:  05.06         Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvanomiksi tehdyt, yksinkertaisesti valmistetut (mutta
16932:                ei määrämuotoisiksi leikatut), hapolla käsitellyt tai degelatinoidut; näistä tuotteista saatu jauhe
16933:                ja jäte .................... ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16934:  05.07         Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja
16935:                nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut;
16936:                näistä tuotteista saatu jauhe ja jäte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16937:  05.08         Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta muutoin
16938:                työstämättömät; nilviäisten, äyriäisten ja piikkinahkaisten kuoret sekä mustekalan selkäkilvet,
16939:                valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmisteut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, näistä
16940:                tuotteista saatu jauhe ja jäte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16941:  05.09         Pesusienet, eläinalkuperää....................................................................                                                                        vapaa
16942:  05.10         Ambra, majavanhausta, sivetti ja myski; espanjankärpänen; sappi, myös kuivattu; tuoreet,
16943:                jäähdytetyt, jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilötyt rauhaset ja muut eläintuotteet, joita
16944:                käytetään farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16945:  05.11         Muu~~le ~~:~ulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi kelpaamattomat kuolleet 1. tai 3.
16946:                ryhman ela1met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
16947:                                                                          1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                         25
16948: 
16949: 
16950: 
16951: 
16952:                                                                                               II OSA
16953:                                                                                    KASVITUOTIEET
16954: Huomautus
16955: 1. -     Tässä osassa termillä "rakeistettu (pellets)" tarkoitetaan tuotteita, jotka on agglomeroitu puristamalla kokoon
16956:          joko sellaisenaan tai lisäämällä enmtään 3 painoprosenttia sideainetta.
16957: 
16958: 
16959:                                                                                             6. Ryhmä
16960:        Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä
16961: Huomautuksia
16962: 1. -     Nimikkeen 06.01 jälkimmäisessä osassa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta tähän ryhmään kuuluvat
16963:          ainoastaan elävät puut ja tuotteet (myös kasvisten taimet), jollaisia tavallisesti puutarhat, taimistot tai
16964:          kukkakaupat toimittavat käytettäviksi istutus· tai koristetarkoituksiin; tähän nimikkeeseen eivät kuitenkaan
16965:          kuulu perunat, kepa-, salotti-, valko- ja muut syötävät sipulit eivätkä muut 7. ryhmän tuotteet.
16966: 2. -     Nimikkeisiin 06.03 ja 06.04 kohdistetaan myös niissä mainituista tuotteista kokonaan tai osaksi valmistetut
16967:          kukkakimput, kukkakorit, seppeleet ja niiden kaltaiset tavarat, kiinnittämättä huomiota muuta ainetta oleviin
16968:          tarvikkeisiin. Näihin nimikkeisiin eivät kuitenkaan kuulu nimikkeen 97.01 kollaasit ja niiden kaltaiset
16969:          koristetaulut.
16970: 
16971:    1.             2.                                                                                                                                                                              3.
16972: 
16973:  06.01        Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurikas-
16974:               vit ja -juuret, ei kuitenkaan nimikkeen 12.12 juuret:
16975:               A. kielonjuurakot:
16976:                    1. joissa on kukannuppuja tai kukkia ............................................... 1 kg                                                                                   1,31
16977:                   II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   20 %
16978:               B. muut:
16979:                    1. joissa on kukannuppuja tai kukkia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              50 %
16980:                                                                                                                                                             vähin tulli 1 kg                   2 2, 40
16981:                   II. muut:
16982:                       a. kukkasipulit.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                               -,31
16983:                       b. begonian, gloksinian, gladioluksen ja daalian mukulat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                     vapaa
16984:                       c. muut ........................................................................ 1 kg                                                                                    -,39
16985:  06.02        Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varennusoksat; sienirihmasto:                                         (Muist.)
16986:               A. puut ja koristekasvit:
16987:                    1. puut; puiden, pensaiden ja ruohomaisten monivuotisten koristekasvien (perennojen)
16988:                       taimet ...................................................................... P. 1 kg                                                                                    -,25
16989:                   II. ruusuntaimet; atsalean, rhododendronin ja kamelian taimet; muut taimet, ilman
16990:                       kukannuppuja tai kukkia, ruukun tai multapaakun suurin läpimitta enintään 6 cm .....                                                                                     vapaa
16991:                  111. ruukkukasvit, ruukun tai multapaakun suurin läpimitta yli 6 cm:
16992:                       a. kellokanervat (Ericas Graciles), myös niiden hybridit, tullattaessa aikana 1.9.-
16993:                          30.11. ................................................................... P. 1 kg                                                                                    -,25
16994:                       b. muut ............................................................................ .                                                                                   15 %
16995:                                                                                                                    vähin tulli P. 1 kg                                                         1,50
16996:                  IV. muut koristekasvit ................................................................... .                                                                                  vapaa
16997:               B. muut:
16998:                   1. muut elävät kasvit; neilikan, krysanteemin, begonian ja honensian pistokkaat .. P. 1 kg                                                                                   -,25
16999:                  II. juuret, varrennusoksat ja muut pistokkaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                     vapaa
17000:               M ui s t. nimikkeesseen 06.02. Koristekasveista, jotka tuodaan maahan kukannuppuineen tai
17001:               kukkineen, mutta ilman multapaakkua, kannetaan tullia kuten koristeluun käytettävistä
17002:               leikkokukista.
17003: 
17004: 4 370348C
17005: 26                                                                   1987 vp. -                       HE n:o 22
17006: 
17007: 
17008:      1.       2.                                                                                                                                                                                                           3.
17009: 
17010: 06.03     Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetatkoituksiin,
17011:           tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut:
17012:           A. tuoreet:
17013:                 I. gladiolus:
17014:                    a. tullattaessa aikana 1.11-31.3.                                   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   00   20 %
17015:                                                                                                                                                        vähin tulli 1 kg                                                  15,-
17016:                    b. tullattaessa aikana 1.4.-31.10.                                    00.     00   •••••••         00   00   00   00   00   00.      00   00   00.   00   00   00   •••      00   00   00.   00.      50 %
17017:                                                                                                                                                        vähin tulli 1 kg                                                  30,66
17018:                II. neilikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                  50 %
17019:                                                                                                                                                        vähin tulli 1 kg                                                  4 5,99
17020:               III. muut:
17021:                    a. tullattaessa aikana 1.12.-29.2 .....                                       00   00   00   00   ••••••         00   .....................                              00   00   •••      00   00   25 %
17022:                                                                                                                                                        vähin tulli 1 kg                                                  38,25
17023:                    b. tullattaessa aikana 1.3.-30.11. ..                                     00   00   00   00   ..   00   ..   00   00   00   ......         00   00   00   00   00   00   00   00   00   00...         50%
17024:                                                                                                                                                        vähin tulli 1 kg                                                  45,99
17025:           B. muut .....................................................................................                                                                                                                  6%
17026: 06.04     Kasvien lehvät, lehdet, oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho,
17027:           sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet,
17028:           kuivatut, .~ä.J;~~~yt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut:
17029:           A. poronJäkala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                     vapaa
17030:           B. aspatagus, adiantum nephrolepis ja muut saniaisten lehdet eli leikkovihreä . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                                                                25 %
17031:                                                                                                                                                     vähin tulli 1 kg                                                     22,40
17032:           C. muut .....................................................................................                                                                                                                  26%
17033:                                                                                                                                                     vähin tulli 1 kg                                                     4, 59
17034:                                                                            1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                       27
17035: 
17036: 
17037: 
17038: 
17039:                                                                                              7. Ryhmä
17040:                                                          Kasvikset sekä eräät syötävät juuret ja mukulat
17041: Huomautuksia
17042: 1. -       Tähän ryhmään eivät kuulu nimikkeen 12.14 rehuaineet.
17043: 2.         Nimikkeissä 07.09, 07.10, 07.11 ja 07.12 katsotaan "kasviksiksi" myös syötävät sienet, multasienet (tryffelit),
17044:            oliivit, kaprikset, kurpitsat, munakoisot, makea- eli sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), Capsicum- tai
17045:            Pimenta-sukuiset hedelmät, fenkoli, persilja, kirveli, rakuuna, krassi ja meirami (Majorana hortensis tai
17046:            Origanum majorana).
17047: 3. -       Nimikkeeseen 07.12 kuuluvat kuivattuina kaikki nimikkeissä 07.01-07.11 mainitut kasvikset paitsi:
17048:            a) kuivattu, silvitty palkovilja (nimke 07.13);
17049:            b) makea- eli sokerimaissi nimikkeissä 11.02-11.04 mainituissa muodoissa;
17050:            c) perunasta valmistettu (hieno tai karkea) jauho ja hiutaleet (nimike 11.05);
17051:            d) nimikkeen 07.13 kuivatusta palkoviljasta saatu jauho (nimike 11.06).
17052: 4. -       Tähän ryhmään eivät kuitenkaan kuulu kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset
17053:            hedelmät (nimike 09.04).
17054: 
17055:       1.            2.                                                                                                                                                                           3.
17056: 
17057:  07.01          Tuoreet tai jäähdytetyt perunat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  25 %
17058:                                                                                                                                             vähin tulli 1 kg                                   -,60
17059:  07.02          Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit:
17060:                 A. tullattaessa aikana 1.4.-31. 7.                                                                                                                  1 kg                       1,83
17061:                 B. tullattaessa aikana 1.8.-31.3.                                                                                                                   1 kg                       -,90
17062: 
17063:  07.03          Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset
17064:                 kasvikset:
17065:                 A. valkosipuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5%
17066:                 B. purjosipuli:
17067:                     1. tullattaessa aikana 1. 6 .-31. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     25 %
17068:                                                                                                                                                            vähin tulli 1 kg                    - , 72
17069:                    II. tullattaessa aikana 1.9.-31.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          9 %
17070:                                                                                                                                                            vähin tulli 1 kg                    -,23
17071:                 C. muut .....................................................................................                                                                                  35%
17072:                                                                                                                                                             vähin tulli 1 kg                   - , 61
17073:  07.04          Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen
17074:                 Brassica-sukuinen syötävä kaali:
17075:                 A. kukkakaali ja ruusukaali:
17076:                     1. tullattaessa aikana 1. 6.-31. 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         13 %
17077:                                                                                                                                       vähin tulli 1 kg                                         -,4 7
17078:                    II. tullattaessa aikana 1.11.-31.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           12 %
17079:                 B. muut .....................................................................................                                                                                  17%
17080:                                                                                                                                       vähin tulli 1 kg                                         -,23
17081: 
17082:      07.05      Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) ja sikurisalaatit (Cichorium-lajit):
17083:                 A. tullattaessa aikana 1.4.-30.6 ............................................................ .                                                                                35 %
17084:                 B. tullattaessa aikana 1. 7.- 31. 3 ............................................................ .                                                                             10 %
17085:      07.06      Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, salsifit eli kaurajuuret, mukulasellerit,
17086:                 retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret:
17087:                 A. porkkanat:
17088:                       1. tullattaessa aikana 1. 4. -31. 7 . . ....................................................... .                                                                        16 %
17089:                                                                                                       vähin tulli 1 kg                                                                         -,23
17090:                      II. tullattaessa aikana 1. 8. -31. 3 . . ....................................................... .                                                                        7%
17091:                                                                                                       vähin tulli 1 kg                                                                         -,11
17092: 28                                                                   1987 vp. -                    HE n:o 22
17093: 
17094: 
17095:      1.       2.                                                                                                                                                                            3.
17096: 
17097:           B. piparjuuri, mustajuuri ja mukulaselleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              2) %
17098:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg                                       -,59
17099:           C. muut:
17100:                 1. tullattaessa aikana 1. 4.-31. 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       30 %
17101:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg                                       -,36
17102:              II. tullattaessa aikana 1.8.-31.3..........................................................                                                                                  11 %
17103:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg                                       -, 11
17104: 07.07     Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut:
17105:           A. tullattaessa aikana 1.3.-31.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 %
17106:                                                                                                                                   vähin tulli 1 kg 1 ,41
17107:           B. tullattaessa aikana 1.6.-29.2 ........................................................ 1 kg -,6)
17108: 07.08     Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 %
17109: 07.09     Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset:
17110:           A. parsa.....................................................................................                                                                                   16 %
17111:           B. sienet ja multasienet (tryffelit).............................................................                                                                               20 %
17112:                                                                                                                                 vähin tulli 1 kg                                          2, 36
17113:           C. Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät:
17114:               1. tullattaessa aikana 1.11.-30.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            ) %
17115:              II. tullattaessa aikana 1. 7.-31.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          1) %
17116:                                                                                                                                 vähin tulli 1 kg                                          -, 72
17117:           D. muut ....................................................................................                                                                                    ) %
17118: 07.10     Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):
17119:           A. makea- eli sokerimaissi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               29 %
17120:           B. tomaatit............................................................................. . . . . .                                                                              10 %
17121:           C. muut.....................................................................................                                                                                    50 %
17122:                                                                                                                                            vähin tulli 1 kg                               2, 36
17123: 07.11     Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa
17124:           säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina.... 6 %
17125: 07.12     Kuivatut kasvikset, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut, tai jauhetut, mutta ei
17126:           enempää valmistetut:
17127:           A. valkosipuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
17128:           B. muut ..................................................................................... 10%
17129:                                                                                                                                                vähin tulli p. 1 kg -,9)
17130: 07.13     Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu:
17131:           A. herneet (Pisum sativum):
17132:               1. rehuherneet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         12 %
17133:                                                                                                                                                        vähin tulli 1 kg                   -, 16
17134:              II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
17135:           B. pavut (Vigna-lajit, Phaseolus-lajit).........................................................                                                                                ) %
17136:                                                                                                                                                        vähin tulli 1 kg                   -,37
17137:           C. muut.....................................................................................                                                                                    3,8 %
17138: 07.14     Maniokki, arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset tärkkelys- tai
17139:           inuliinirikkaat juuret ja mukulat, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut tai rakeistetut (pellets);
17140:           saagoydi;'l: . .         .
17141:           A. mamokk1 Ja arrowjuuret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17142:           B. maa-artisokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 %
17143:           C. muut ..................................................................................... 8%
17144:                                                                       1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                   29
17145: 
17146: 
17147: 
17148: 
17149:                                                                                        8. Ryhmä
17150:                                     Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret
17151: Huomautuksia
17152: 1. -     Tähän ryhmään eivät kuulu syötäväksi kelpaamattomat pähkinät ja hedelmät.
17153: 2. -    Jäähdytetyt hedelmät ja pähkinät tariffoidaan samoihin nimikkeisiin kuin vastaavat tuoreet hedelmät ja
17154:          pähkinät.
17155: 
17156:    1.            2.                                                                                                                                                                     3.
17157: 
17158:  08.01       Tuoreet tai kuivatut kookos-, para- ja cashewpähkinät, myös kuorettomat ..................... . vapaa
17159: 08.02        Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat:
17160:              A. mantelit, pistaasimantelit ja kastanjat .................................................... . 3%
17161:              B. muut:
17162:                  1. kuorelliset ........................................................................... . 3%
17163:                 II. kuorettomat .......................................................................... . 5%
17164: 08.03        Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit:
17165:              A. tuoreet runkoineen:
17166:                  1. tullattaessa aikana 1.1.-31.5 ......................................................... .                                                                         13%
17167:                 II. tullattaessa aikana 1.6.-31.12 ....................................................... .                                                                          20 %
17168:              B. tuoreet, muut:
17169:                  1. tullattaessa aikana 1.1.-31.5..........................................................                                                                           24 %
17170:                 II. tullattaessa aikana 1. 6.-31.12. . . . . . . . . . . .. .. . .. . .. . . . . . . . . . . .. .. .. . . . .. . .. .. .. . . . . . . .                               40 %
17171:              C. kuivatut..................................................................................                                                                            6 %
17172:  08.04       Tuoreet ~ai. ku!_vatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit:
17173:              A. taateht Ja vukunat ....................................................................... . 4%
17174:              B. muut .................................................................................. . vapaa
17175:  08.05       Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät:
17176:              A. appelsiinit:
17177:                  1. tullattaessa aikana 1.1.-30.6 ......................................................... .                                                                         7,7%
17178:                 II. tullattaessa aikana 1.7.-31.12 ....................................................... .                                                                          40%
17179:              B. mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset
17180:                 sitrushybridit:
17181:                  1. tullattaessa aikana 1.1.-30.6 ......................................................... .                                                                         5,1 %
17182:                 II. tullattaessa aikana 1. 7.-31.12 ........................................................ .                                                                        12 %
17183: 
17184:              g·. ~~~:i~a·t·j·~ ~~·e·t~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
17185:                                                                                                             vapaa
17186:                                                                                                                                                                                       4%
17187: 
17188:              E. muut .................................................................................... . 2%
17189:  08.06       Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet:
17190:              A. tuoreet .................................................................................. . 2%
17191:              B. kuivatut ................................................................................. . 4%
17192:  08.07       Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat:
17193:              A. melonit (myös vesimelonit):
17194:                   1. vesimelonit ......................................................................... .                                                                          10 %
17195:                  II. honeydew- ja ogenmelonit ........................................................... .                                                                           25 %
17196:                 111. muut ............................................................................... .                                                                           41%
17197:              B. papaijat .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .   vapaa
17198:  08.08       Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit:
17199:              A. omenat:
17200:                  1. surve ................................................................................ .                                                                          7,5%
17201:                 II. muut:
17202:                     a. tullattaessa aikana 1.12.-29.2 .................................................... .                                                                          6%
17203:                     b. tullattaessa aikana 1.3.-30.6 ..................................................... .                                                                          10 %
17204:                     c. tullattaessa aikana 1. 7.-30 .11. .................................................... .                                                                       50 %
17205:                                                                                               vähin tulli 1 kg                                                                        1,06
17206: 30                                            1987 vp. -        HE n:o 22
17207: 
17208: 
17209:      1.     2.                                                                                                          3.
17210: 
17211:           B. päärynät:
17212:               1. tullattaessa aikana 1. 12.-31. 7 ........................................................ . 3,2%
17213:              II. tullattaessa aikana 1.8.-30.11. ....................................................... . 40%
17214:           C. kvittenit ................................................................................. . 14%
17215: 08.09     Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat:
17216:           A. tullattaessa aikana 1.1.-31. 5.:
17217:                1. aprikoosit ........................................................................... .             25 %
17218:               II. persikat (myös nektariinit) ja luumut ................................................. .            10%
17219:              III. muut ............................................................................... .               5%
17220:           B. tullattaessa aikana 1. 6.-31.12.
17221:                1. kirsikat .............................................................................. .            21 %
17222:               II. nektariinit ........................................................................... .            14,4%
17223:              III. muut ............................................................................... .               36 %
17224: 08.10     Muut tuoreet hedelmät:
17225:           A. marjat ................................................................................... . 28 %
17226:                                                                                         vähin tulli 1 kg 1,06
17227:           B. muut .................................................................................... . vapaa
17228: 08.11     Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä
17229:           sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
17230:           A. lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
17231:                1. marjat ............................................................................... .             50 %
17232:               II. muut ................................................................................ .              25 %
17233:           B. muut:
17234:                1. mansikat, vadelmat, karhunvatukat, herukat, karviaiset, puolukat ja mustikat . . . . . . . . . . .   25 %
17235:               II. muut .................................................................................               7,2%
17236: 08.12     Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke-
17237:           tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltu-
17238:           mattomina:
17239:           A. omenat ................................................................................. .                7,5%
17240:           B. mansikat, vadelmat, karviaiset ja herukat:
17241:                1. mustaherukat ........................................................................ .              18 %
17242:               II. muut ................................................................................ .              25 %
17243:           C. muut .................................................................................... .               9%
17244: 08.13     Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 08.01-08.06 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden
17245:           ja/ tai kuivattujen hedelmien sekoitukset:
17246:           A. luumut; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset ............. . 4%
17247:           B. mustikat ................................................................................. . 7%
17248:           C. muut ..................................... ················································ 5%
17249: 08.14     Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai
17250:           väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä:
17251:           A. väliaikaisesti säilöntäliuoksessa säilöttyinä ................................................. . vapaa
17252:           B. muut .................................................................................... . 5%
17253:                                                                           1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                            31
17254: 
17255: 
17256: 
17257: 
17258:                                                                                             9. Ryhmä
17259:                                                                         Kahvi, tee, matee ja mausteet
17260: Huomautuksia
17261: 1. -      Nimikkeisiin 09.04-09.10 kuuluvien tuotteiden sekoitukset tatiffoidaan seuraavasti:
17262:           a) kahden tai useamman samaan nimikkeeseen kuuluvan tuotteen sekoitukset kohdistetaan tuohon nimikkee-
17263:              seen;
17264:           b) kahden tai useamman eri nimikkeisiin kuuluvan tuotteen sekoitukset kohdistetaan nimikkeeseen 09.10.
17265:           Muiden aineiden lisääminen nimikkeiden 09.04-09.10 tuotteisiin (tai edellä a)- tai b)-kohdissa tarkoitettuihin
17266:           sekoituksiin) ei vaikuta niiden tariffointiin, edellyttäen että näin saadut sekoitukset säilyttävät näihin
17267:           nimikkeisiin kuuluvien tuotteiden oleellisen luonteen. Muussa tapauksessa tällaiset sekoitukset eivät kuulu tähän
17268:           ryhmään; sekoitukset, jotka ovat maustamisvalmisteita, kohdistetaan nimikkeeseen 21.03.
17269: 2.        Tähän ryhmään ei kuulu kubebapippuri (Piper cubeba) eivätkä muut nimikkeen 12.11 tuotteet.
17270: 
17271:      1.            2.                                                                                                                                                                               3.
17272: 
17273:  09.01         Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on
17274:                kahvia, sen määrästä riippumatta:
17275:                A. paahtamaton kahvi ...................................................................... . 3,8%
17276: 
17277:                ~: ~tv0~~~.~0;i -k~i~~~.::: :.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 11%
17278:                                                                                                              16 %
17279: 
17280:                D. kahvta stsaltavat kahvmkorvtkkeet ........................................................ . 16 %
17281:  09.02         Tee ......................................................................................... . vapaa
17282:  09.03         Matee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17283:  09.04         Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset
17284:                hedelmät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17285:  09.05         Vanilja.......................................................................................                                                                                  vapaa
17286:  09.06         Kaneli ja kanelinnuput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17287:  09.07         Mausteneilikka (hedelmät, silmut ja vatret) . .. .. .. .. . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. .. . .. . .. .. . . . . . . . . vapaa
17288:  09.08         Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17289:  09.09         Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankumina), korianterin, roomankuminan ja kuminan
17290:                hedelmät ja siemenet sekä katajanmatjat:
17291:                A. kumina (Carum carvi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 %
17292:                B. muut....................................................................... . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17293:  09.10         Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, karri ja muut mausteet..................                                                                                  vapaa
17294: 32                                                                       1987 vp. -                    HE n:o 22
17295: 
17296: 
17297: 
17298: 
17299:                                                                                            10. Ryhmä
17300:                                                                                                 Vilja
17301: Huomautuksia
17302: 1. -      a) Tämän tyhmän nimikkeissä mainitut tuotteet tatiffoidaan näihin nimikkeisiin ainoastaan jyvinä, jotka voivat
17303:              olla myös tähkissä korsineenkin.
17304:           b) Tähän tyhmään ei kuulu vilja, jota on kuorittu tai muulla tavalla valmistettu. Nimikkeeseen 10.06
17305:               tatiffoidaan kuitenkin myös kuorittu, hiottu, kiillotettu, lasitettu, kiehautettu (parboiled) tai höytyllä
17306:               käsitelty riisi ja munoriisi.
17307: 2.        Nimikkeeseen 10.05 ei kuulu makea- eli sokerimaissi (7. tyhmä).
17308: 
17309:      1.           2.                                                                                                                                                                                3.
17310: 
17311:  10.01        Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17312:  10.02        Ruis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17313:  10.03        Ohra ....................................................................................... . vapaa
17314:  10.04        Kaura ....................................................................................... . vapaa
17315:  10.05        Maissi ....................................................................................... . vapaa
17316:  10.06        Riisi:
17317:               A. kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi); esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi) ............... . 5%
17318:               B. osittain..t~ kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu .............................. . 15 %
17319:               C. munorus1 ............................................................................... . 25%
17320:  10.07        Sorghum .................................................................................... . 5%
17321:  10.08        Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja ................................................. . 5%
17322:                                                                            1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                        33
17323: 
17324:                                                                                             11. Ryhmä
17325:                                            Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni
17326: Huomautuksia
17327: 1. -         Tähän ryhmään eivät kuulu:
17328:              a) kahvinkorvikkeeksi valmistetut paahdetut maltaat (nimike 09.01 tai 21.01);
17329:              b) nimikkeen 19.01 jauho- ja tärkkelysvalmisteet;
17330:              c) maissihiutaleet ja muut nimikkeen 19.04 tuotteet;
17331:              d) nimikkeiden 20.01, 20.04 ja 20.05 valmistetut tai säilötyt kasvikset;
17332:              e) farmaseuttiset tuotteet (30. ryhmä);
17333:              f) tärkkelys, jolla on hajustevalmisteen, kosmeettisen valmisteen tai toalettivalmisteen luonne (33. ryhmä).
17334: 2.           A. Jäljempänä olevassa taulukossa lueteltujen viljalajien jauhatustuotteet kuuluvat tähän ryhmään, mikäli niissä
17335:                 on kuiva-aineen painosta:
17336:                 a) tärkkelystä (määrättynä Ewersin modifioidun polarimetrisen menetelmän mukaan) enemmän kuin 2.
17337:                     sarakkeessa ilmoitettu määrä; sekä
17338:                  b) tuhkaa (mahdoliset kivennäisainelisäykset vähennettyinä) enintään 3. sarakkeessa ilmoitettu määrä.
17339:                     Muussa tapauksessa ne kohdistetaan nimikkeeseen 23.02.
17340:              B. Tuotteet, jotka edellä olevien määräysten mukaan kuuluvat tähän ryhmään, kohdistetaan nimikkeeseen
17341:                  11.01 tai 11.02, jos niistä vähintään kyseessä olevan viljalajin kohdalla taulukossa ilmoitettu määrä
17342:                 prosentteina painosta läpäise kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka tiheys on ilmoitettu
17343:                 sarakkeessa 4 tai 5.
17344:                  Muussa tapauksessa ne kohdistetaan nimikkeeseen 11.03 tai 11.04.
17345: 
17346:                                                                                                                                                       Seulontatulos seulan silmäkoon ollessa
17347: 
17348:                                    Vilja                                                 Tärkkelys                         Tuhka-                    315 mikromet-                    500 mikromet-
17349:                                                                                           pitOISUUS                       pitoisuus                   riä (mikronia)                  riä (mikronia)
17350:                                     (1)                                                      (2)                             (3)                             (4)                              (5)
17351: 
17352:      Vehnä ja ruis ............................                                           45 %                           2,5 %                            80 %
17353:      Ohra ....................................                                            45 %                           3 %                              80 %
17354:      Kaura ...................................                                            45 %                           5 %                              80 %
17355:      ~~i~si ja sorghum ........................                                           45 %                           2 %                                                              90%
17356:      Rust .....................................                                           45 %                           1,6 %                            80 %
17357:      Tattari ··································                                           45 %                           4 %                              80 %
17358: 
17359: 3. -         Nimikkeessä 11.03 sanonnoilla "rouhet" ja "karkeat jauhot" tarkoitetaan tuotteita, jotka on saatu hienonta-
17360:              maHa viljanjyviä ja joista:
17361:              a) maissituotteiden ollessa kyseessä vähintään 95 % painosta läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn
17362:                 seulan, jonka silmäkoko on 2 mm;
17363:              b) muiden viljatuotteiden ollessa kyseessä vähintään 95 % painosta läpäisee kudotusta metallilankakankaasta
17364:                 tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 1,25 mm.
17365: 
17366:       1.             2.                                                                                                                                                                             3.
17367: 
17368:  11.01           Hienot vehnäjauhot ja sekajauhot vehnästä ja rukiista..........................................                                                                              10 %
17369:  11.02           Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai sekajauhot vehnästä ja rukiista . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                           10 %
17370:  11.03           Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja rakeistettu vilja (pellets)....................................                                                                         10 %
17371:  11.04           Muulla tavalla käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt,
17372:                  leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 10.06 riisi; viljanjyvten alkiot,
17373:                  kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut.......................................                                                                           10 %
17374:  11.05           Perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä hiutaleet................................... 50 %
17375:                                                                                                vähin tulli 1 kg 4, 72
17376:  11.06           Nimikkeen 07.13 kuivatusta palkoviljasta, saagosta tai nimikkeen 07.14 juurista ja mukuloista
17377:                  valJ?!stetut hienot ja karkeat jauhot; 8. ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot
17378:                  seka Jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 %
17379:  11.07           Maltaat, myös paahdetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10 %
17380:      11.08       Tärkkelys; inuliini............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               10 %
17381: 
17382:  11.09           Vehnägluteeni, myös kuivattu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
17383: 
17384: 5 370348C
17385: 34                                                                     1987 vp. -                   HE n:o 22
17386: 
17387: 
17388: 
17389: 
17390:                                                                                          12. Ryhmä
17391:                     Öljysiemenet ja -hedelmät; ennaaset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit;
17392:                                                      oljet ja kasvirehu
17393: Huomautuksia
17394: 1. -      Nimikkeeseen 12.07 kuuluvat muun muassa palmunpähkinät ja -ytimet, puuvillansiemenet, risiininsiemenet,
17395:           seesaminsiemenet, sinapinsiemenet, saflorinsiemenet, unikonsiemenet ja sheapähkinät (karitepähkinät). Siihen
17396:           eivät kuulu nimikkeen 08.01 tai 08.02 tuotteet eivätkä oliivit (7. tai 20. ryhmä).
17397: 2.   -    Nimikkeeseen 12.08 kuuluvat jauhot (hienot tai karkeat), joista rasvaa ei ole poistettu, ja jauhot, joista rasva on
17398:           kokonaan tai osittain poistettu, myös jos ne on tehty (kokonaan tai osittain) uudelleen rasvapitoisiksi
17399:           käyttämällä niiden omaa öljyä. Siihen eivät kuitenkaan kuulu nimikkeiden 23.04-23.06 jätetuotteet.
17400: 3. -      Nimikkeessä 12.09 katsotaan juurikkaan, heinän ja muiden ruohokasvien, koristekukkien, kasvisten, metsä- ja
17401:           hedelmäpuiden, virnan (ei kuitenkaan Vicia faba -lajin) ja lupiinin siemenet "siemeniksi, jollaisia käytetään
17402:           kylvämiseen".
17403:           Nimikkeeseen 12.09 eivät kuitenkaan kuulu seuraavat tuotteet siinäkään tapauksessa, että ne on tarkoitettu
17404:           kylvämiseen:
17405:           a) palkovilja ja makea- eli sokerimaissi (7. ryhmä);
17406:           b) mausteet ja muut 9. ryhmän tuotteet;
17407:           c) vilja (10. ryhmä);
17408:           d) nimikkeiden 12.01-12.07 tai 12.11 tuotteet.
17409: 4. -      Nimikkeeseen 12.11 kuuluvat muun muassa seuraavat kasvit ja niiden osat: basilika, purasruoho, ginsengjuuri,
17410:           iisoppi, lakritsikasvi, kaikenlaiset minttulajit, rosmariini, ruutapensas, salvia ja koiruoho.
17411:           Nimikkeeseen 12.11 eivät kuitenkaan kuulu:
17412:           a) 30. ryhmän lääkkeet;
17413:           b) 33. ryhmän hajuste-, kosmeettiset- ja toalettivalmisteet;
17414:           c) nimikkeen 38.08 hyönteis-, sieni- ja rikkakasvihävitteet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet.
17415: 5.   -    Nimikkeessä 12.12 sanonnalla "merilevät ja muut !evät" ei tarkoita:
17416:           a) nimikkeen 21.02 kuolleita yksisoluisia mikro-organismeja;
17417:           b) nimikkeen 30.02 mikrobiviljelmiä;
17418:           c) nimikkeiden 31.01 ja 31.05 lannoitteita.
17419: 
17420:      1.           2.                                                                                                                                                                             3.
17421: 
17422:  12.01        Soijapavut, myös murskatut                                                                                                                                                     19 %
17423:  12.02        Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, myös kuoritut tai murska-
17424:               tut ...........................................................................................                                                                               10%
17425:  12.03        Kopra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 %
17426:  12.04        Pellavansiemenet, myös murskatut............................................................                                                                                  19 %
17427:  12.05        Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murkatut                                                                                                                                      19 %
17428:  12.06        Auringonkukansiemenet, myös murskatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 %
17429:  12.07        Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut:
17430:               A. sinapinsiemenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17431:               B.muut ..................................................................................... 19%
17432:  12.08        Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, ei kuitenkaan sinappijauho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
17433:  12.09        Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen:
17434:               A. lantun-, nauriin- ja turnipsinsiemenet ............................................... 1 kg -,39
17435:               B. valkoapilansiemenet ................................................................. 1 kg -,19
17436:                                            1987 vp. -        HE n:o 22                                                     35
17437: 
17438:   1.      2.                                                                                                        3.
17439: 
17440:         C. timoteinsiemenet ................................................................... 1 kg -,22
17441:         D. lupiininsiemenet, jollaisia käytetään tuokintatarkoituksiin ............................ 1 kg 1,50
17442:         E. muut..................................................................................... vapaa
17443: 12.10   Tuore tai kuivattu humala, myös murskattu, jauhettu tai rakeistettu (pellets); lupuliini . . . . . . . . . vapaa
17444: 12.11   Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiassa hajusteisiin,
17445:         farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteishävitteisiin, sienihävitteisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin,
17446:         tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut ................................. . vapaa
17447: 12.12   Johanneksenleipä, merilevät ja muut !evät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet tai kuivatut,
17448:         myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat
17449:         Cichorium intybus sativum -alalajiin kuuluvat sikurijuuret), jollaisia käytetään pääasiassa
17450:         ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat:
17451:         A. aprik~osin.-, p~rsikan- _ja luumunkivet ja -sydämet ........................................ . 2%
17452:         B. sokeriJUUrikas Ja sokerituoko ............................................................. . 10 %
17453:         C. muut ................................................................................... . vapaa
17454: 12.13   Valmistamattomat oljet ja akanat, myös silputut, jauhetut, puristetut tai rakeistetut (pellets) .. . vapaa
17455: 12.14   Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, heinä, sini- eli rehumailanen (alfalfa), apila,
17456:         esparsetti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, myös rakeistetut (pellets):
17457:         A. heinä ................................................................................... . vapaa
17458:         B. muut ................................................................................... . 10 %
17459: 36                                                  1987 vp. -          HE n:o 22
17460: 
17461: 
17462: 
17463: 
17464:                                                                 13. Ryhmä
17465:                                    Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet
17466: Huomautus
17467: 1. -      Nimikkeeseen 13.02 kuuluu muun muassa lakritsi-, pyrethrum-, humala- ja aloeuute sekä oopiumi.
17468:            Nimikkeeseen eivät kuulu:
17469:           a) lakritsiuute, jossa on sakkaroosia yli 10 % painosta tai joka on makeisten muodossa (nimike 17 .04);
17470:           b) mallasuute (nimike 19.01);
17471:           c) kahvi-, tee- ja mateeuutteet (nimike 21.01);
17472:           d) kasvimehut ja -uutteet, jotka ovat alkoholipitoisia juomia, sekä alkoholipitoiset valmisteet, jollaisia käytetään
17473:               juomien valmistukseen (22. ryhmä);
17474:           e) kamferi, glycyrrhitsiini ja muut nimikkeiden 29.14 ja 29.38 tuotteet;
17475:           f) nimikkeen 30.03 tai 30.04 lääkkeet ja veriryhmän määritysreagenssit (nimike 30.06);
17476:           g) parkitus- ja väriuutteet (nimikkeet 32.01 ja 32.03);
17477:           h) haihtuvat öljyt, myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes), ja resinoidut sekä
17478:               haihruvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset (33. ryhmä);
17479:           ij) luonnonkumi, balata, guttaperkka, guayule-kumi, chicle-kumi ja niiden kaltaiset luonnosta saadut kumit
17480:               (nimike 40.01).
17481: 
17482:      1.          2.                                                                                                                   3.
17483: 
17484: 13.01         Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, luonnonkumihartsit ja -palsamit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17485:  13.02        Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista
17486:               saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifoidut........................................ vapaa
17487:                                                                1987 vp. -              HE n:o 22                                                                           37
17488: 
17489: 
17490: 
17491: 
17492:                                                                              14. Ryhmä
17493:                    Palmikointi- ja punonta-aineet, kasvialkuperää; muualle kuulumattomat kasvituotteet
17494: Huomautuksia
17495: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu seuraavat tuotteet, jotka tariffoidaan XI osaan: kasviaineet ja kasviainekuidut
17496:           (käsittelytavasta riippumatta), jollaisia käytetään pääasiassa tekstiilituotteiden valmistukseen, ja muut kasviai-
17497:           neet, jotka on käsitelty siten, että ne soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tekstiiliaineina.
17498: 2. -      Nimikkeeseen 14.01 kuuluvat muun muassa bambu (myös halkaistu, pituussuunnassa sahattu, määräpituiseksi
17499:           leikattu, päistään pyöristetty, valkaistu, palamattomaksi tehty, kiillotettu tai värjätty), halkaistu koripaju, ruoko
17500:           ja niiden kaltaiset aineet sekä peddigrottinki (sydänrottinki) ja vedetty tai halkaistu rottinki. Nimikkeeseen eivät
17501:           kuulu puulastut (nimike 44.04).
17502: 3.        Nimikkeeseen 14.02 ei kuulu lastuvilla (nimike 44.05).
17503: 4.        Nimikkeeseen 14.03 eivät kuulu luudan- tai haejantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut (nimike
17504:           96.03).
17505:      1.          2.                                                                                                                                                3.
17506: 
17507:  14.01        Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa palmikointiin tai punontaan (esim. bambu, rottinki,
17508:               ruoko, kaisla, koripaju, raffia, puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki sekä niini) . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17509:  14.02        Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa täytteenä tai pehmusteena (esim. kapokki, täpeheinä
17510:               ja meriheinä), myös kerrostettuna tukiaineeseen yhdistettynäkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17511:  14.03        Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa luudan- tai haejantekoon (esim. luutadurra, piassava,
17512:               riisinjuuri ja istlekuitu), myös kimppuina tai sykkyröinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17513:  14.04        Muualle kuulumattomat kasvituotteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17514: 38                                               1987 vp.         HE n:o 22
17515: 
17516: 
17517: 
17518: 
17519:                                                              III OSA
17520:           ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NQDEN HAJOTTAMISTUOTTEET; VALMISTETUT
17521:                               RAVINTORASVAT; ELAIN- JA KASVIVARAT
17522: 
17523: 
17524:                                                            15. Ryhmä
17525:                  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajottamistuotteet, valmistetut ravintorasvat;
17526:                                                      eläin- ja kasvivahat
17527: Huomautuksia
17528: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
17529:           a) nimikkeen 02.09, sian- ja siipikarjanrasva;
17530:           b) kaakaovoi, -rasva ja -öljy (nimike 18.04);
17531:           c) syötävät valmisteet, joissa on yli 15 % painosta nimikkeen 04.05 tuotteita (tavallisesti 21. ryhmä);
17532:           d) eläinrasvan sulatusjätteet (nimike 23.01) ja nimikkeiden 23.04-23.06 jätetuotteet;
17533:           e) eristetyt rasvahapot, valmistetut vahat, lääkkeet, maalit, !akat, saippua, hajuste-, kosmeettiset- tai toalettival-
17534:              misteet, sulfonoidut öljyt ja muut VI osan tuotteet;
17535:           f) öljystä valmistettu faktis (nimike 40.02).
17536: 2. -      Nimikkeeseen 15.09 eivät kuulu oliiveista liuottimilla uuttamallasaadut öljyt (nimike 15.10).
17537: 3. -      Nimikkeeseen 15.18 eivät kuulu rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, jotka on pelkästään denaturoitu, vaan ne
17538:           tariffoidaan vastaaville denaturoimattomille rasvoille ja öljyille sekä niiden jakeille tarkoitettuihin nimikkeisiin.
17539: 4.        Neutralointimassat (soapstocks), öljyjen pohjasakat sekä steariini- ja glyserolipiki ja villarasvajäte kuuluvat
17540:           nimikkeeseen 15. 22.
17541: 
17542:      1.          2.                                                                                                     3.
17543: 
17544:  15.01        Sianihra (laardi); muu sianrasva ja siipikarjanrasva, sulatettu, myös puristettu tai liuottimilla
17545:               uutettu ..................................................................................... . vapaa
17546:  15.02        Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, raaka tai sulatettu, myös puristettu tai liuottimilla
17547:               uutettu:
17548:               A. luu- ja jäterasva; raa'at rasvat ............................................................ . vapaa
17549:               B. muut .................................................................................... . 6%
17550:  15.o3        Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoitta-
17551:               mattoma~.. j.a ?luutoin val~is.tamattomat:
17552:               A. laardwl)y Ja oleomargamm ............................................................... . vapaa
17553:               B. muut:
17554:                   1. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ......................................... . 10 %
17555:                  II. muut ................................................................................ . 16 %
17556:  15.04        Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti
17557:               muuntamattomat:
17558:               A. kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet .......................................................... .        vapaa
17559:               B. kalasteariini ............................................................................. .        25%
17560:               C. muut:
17561:                   1. raa'at ................................................................................ .        5%
17562:                  II. muut ................................................................................ .          16 %
17563:  15.05        Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini) ......................................... . vapaa
17564:  15.06         Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamat-
17565:                tomat:
17566:                A. raa'at ................................................................................... . 10 %
17567:                B. muut .................................................................................... . 16 %
17568:  15.07        Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
17569:               A. raaka öljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu .................................... . 10 %
17570:               B. muut .................................................................................... . 16 %
17571:                                                                   1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                       39
17572: 
17573:   1.        2.                                                                                                                                                                            3.
17574: 
17575: 15.08   Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
17576:         A. raaka öljy ................................................................................ . 10 %
17577:         B. muut .................................................................................... . 16 %
17578: 15.09   Oliivi~ljy )_a. sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
17579:         A. nettsytoljy ............................................................................... . 16 %
17580:         B. muut:
17581:              I. raa'at ................................................................................ . 10%
17582:             II. muut ................................................................................ . 16 %
17583: 15.10   Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti
17584:         muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 15.09 öljyjen tai jakeiden
17585:         sekoitukset:
17586:         A. oliivinjätteistä kemikaalien avulla uutettu öljy ............................................ . vapaa
17587:         B. muut:
17588:             I. raa' at ................................................................................ . 10 %
17589:            II. muut ................................................................................ . 16 %
17590: 15.11   Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
17591:         A. raaka öljy ................................................................................ . 10%
17592:         B. muut .................................................................................... . 16 %
17593: 15.12   Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
17594:         kemiallisesti muuntamattomat:
17595:         A. raa'at öljyt .............................................................................. . 10%
17596:         B. muut .................................................................................... . 16 %
17597: 15.13   Kookos- (kopra-), palmuydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
17598:         kemiallisesti muuntamattomat:
17599:         A. raa'at öljyt .............................................................................. . 10 %
17600:         B. muut .................................................................................... . 16 %
17601: 15.14   Rapsi-, rypsi-, nauris- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti
17602:         muuntamattomat:
17603:         A. raaka öljy ................................................................................ . 10 %
17604:         B. muut .................................................................................... . 16 %
17605: 15.15   Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut,
17606:         mutta kemiallisesti muuntamattomat:
17607:         A. risiiniöljy, kiinanpuuöljy (tung-öljy), jojobaöljy ja oiticicaöljy sekä niiden jakeet ........... .                                                                          vapaa
17608:         B. pellavaöljy ja sen jakeet:
17609:             I. sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ......................................... .                                                                                 2%
17610:            II. muut ................................................................................ .                                                                                  16 %
17611:         C. muut:
17612:             I. raa'at.................................................................................                                                                                  10 %
17613:            II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16 %
17614: 15.16   Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt,
17615:         uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut:
17616:         A. hydrattu risiiniöljy (opaalivaha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17617:         B. muut:
17618:              I. kokonaan kalasta tai merinisäkkäistä saadut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 %
17619:             II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
17620: 15.17   Margariini; syötävät seokset ja valmisteet eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän
17621:         eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 15.16 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden
17622:         jakeet:
17623:         A. margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                          20 %
17624:         B. muut:
17625:               I. nestemäinen margariini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   32 %
17626:              II. muotinirrotusvalmisteina käytettävät seokset ja valmisteet..............................                                                                               3,8 %
17627:             Ill. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   20 %
17628: 15.18   Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt,
17629:         puhalletut, tyhjiössä tai tehonomassa kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin
17630:         kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 15.16 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden
17631: 40                                                                  1987 vp. -                   HE n:o 22
17632: 
17633: 
17634:      1.       2.                                                                                                                                                                           3.
17635: 
17636:           jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet eläin- tai
17637:           kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista:
17638:           A. pellavaöljyvernissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
17639:           B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17640: 15.19     Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alko-
17641:           holit:
17642:           A. teolliset -~~mokarb'?.~syylirasvahapot:
17643:                1. stearnmhappo; oljyhappo .. .. .. .. .. . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. .. . vapaa
17644:               II. muut................................................................................. 5 %
17645:           B. teolliset rasva-alkoholit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17646: 15.20     Glyseroli (glyseriini), myös puhdas; glyserolivesi ja -lipeä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17647: 15.21     Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti,
17648:           myös puhdistetut tai värjätyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17649: 15.22     Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17650:                                                   1987 vp. -       HE n:o 22                                                  41
17651: 
17652: 
17653: 
17654: 
17655:                                                               IV OSA
17656:        ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT; ETYYLIALKOHOLI JA ETIKKA; TUPAKKA JA
17657:                                VALMISTETUT TUPAKANVASTIKKEET
17658: Huomautus
17659: 1. _        Tässä osassa termeillä "rakeet (pellets)" ja "rakeistetut (pellets)" tarkoitetaan tuotteita, jotka on agglomeroitu
17660:             puristamalla kokoon joko sell:usenaan tai lisäämällä enintään 3 painoprosenttia sideainetta.
17661: 
17662: 
17663:                                                              16. Ryhmä
17664:            Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet
17665: Huomautuksia
17666: 1.          Tähän ryhmään eivät kuulu 2. ja 3. ryhmässä mainituilla tavoilla valmistetut tai säilötyt liha, muut eläimenosat,
17667:             kala, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat.
17668: 2. -        Ravintovalmisteet kuuluvat tähän ryhmään, edellyttäen että niissä on yli 20 % painosta makkaraa, lihaa, muita
17669:             eläimenosia, verta, kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkäranganomia tai näiden sekoituksia. Jos
17670:             valmiste sisältää kahta tai useampaa edellä mainittua tuotetta, se tariffoidaan siihen 16. ryhmän nimikkeeseen,
17671:             joka vastaa sitä tai niitä aineosia, joita painon puolesta on eniten. Nämä määräykset eivät koske nimikkeen 19.02
17672:             täytettyjä tuotteita eivätkä nimikkeiden 21.03 ja 21.04 valmisteita.
17673: 
17674:       1.            2.                                                                                                   3.
17675: 
17676:     16.01        Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin
17677:                  perustuvat ravintovalmisteet ................................................................. .      10 %
17678: 
17679:     16.02        Muut valmisteet ja säilykkeet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä:
17680:                  A. homogenoidut valmisteet ................................................................ . 25 %
17681:                  B. kalkkunarullat ........................................................................... . 4%
17682:                  C. muut .................................................................................... . 10%
17683:     16.03        Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut
17684:                  uutteet ja mehut ............................................................................ .       15 %
17685:     16.04        Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkotvikkeet:
17686:                  A. kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan hakattu tai jauhettu:
17687:                      1. ilmanpitävissä astioissa:
17688:                         a. tonnikala ja makrilli ............................................................... .     7,5%
17689:                         b. muut ............................................................................. .        15%
17690:                     II. muut ................................................................................ .        2%
17691:                  B. muut kalavalmisteet ja -säilykkeet:
17692:                      1. ilmanpitävissä astioissa:
17693:                         a. tonnikala ja makrilli ............................................................... .     7,5%
17694:                         b. muut ............................................................................. .        15%
17695:                     II. muut ................................................................................ .        1,4%
17696:                  C. kaviaari ja kaviaarinkotvikkeet:
17697:                      1. kaviaari .............................................................................. .      4%
17698:                     II. kaviaarinkotvikkeet ................................................................... .      29%
17699: 
17700:     16.05        Äyriäiset, nilviäiset tai muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt:
17701:                  A. taskuravut ilmanpitävissä astioissa ........................................................ . 6%
17702:                  B. muut .................................................................................... . 15 %
17703: 
17704: 
17705: 
17706: 
17707: 6     370348C
17708: 42                                              1987 vp. -       HE n:o 22
17709: 
17710: 
17711: 
17712: 
17713:                                                           17. Ryhmä
17714:                                                   Sokeri ja sokerivalmisteet
17715: Huomautus
17716: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
17717:           a) kaakaota sisältävät sokerivalmisteet (nimike 18.06);
17718:           b) kemialliset puhtaat sokerilajit (paitsi sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi) ja muut nimikkeen
17719:              29.40 tuotteet;
17720:           c) lääkkeet ja muut 30. ryhmän tuotteet.
17721: 
17722:      1.         2.                                                                                                   3.
17723: 
17724:  17.01        Ruoko-. j.a j!lurik~s.?k~ri se~ä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:
17725:               A. vamlJa- Ja vamllumsoken ................................................................ . 50 %
17726:                                                                                            vähin tulli 1 kg 3,15
17727:               B. muut ............................................................................... 1 kg -,57
17728:  17.02        Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi, jähmeät;
17729:               lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös
17730:               luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
17731:               A. fruktoosi ja maltoosi, kemiallisesti puhtaat ............................................... . vapaa
17732:               B. keinotekoinen hunaja .................................................................... . 7 %
17733:               C. muut ...................................................................... (Muist.) 1 kg -,57
17734:               M ui s t . alanimikkeeseen 17.02. C. Nestemäisen sokerin ja siirapin tullinalaiseksi painoksi
17735:               katsotaan kuivapaino.
17736:  17.03        Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi:
17737:               A. ihmisravinnoksi soveltuva .......................................................... .       kg -,57
17738:               B. muu .............................................................................. .         kg -,13
17739: 
17740:  17.04        Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkosuklaa):
17741:               A. purukumi, myös sokerilla kuorrutettu .................................................... .       35 %
17742:               B. muut:
17743:                   I. lakritsivalmisteet ..................................................................... .    16 %
17744:                  II. muut ...................................................................... · ......... .     35 %
17745:                                                                     1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                 43
17746: 
17747: 
17748: 
17749: 
17750:                                                                                     18. Ryhmä
17751:                                                                      Kaakao ja kaakaovalmisteet
17752: Huomautuksia
17753: 1. -      Tähän tyhmään eivät kuulu nimikkeiden 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 ja 30.04
17754:           valmisteet.
17755: 2.        Nimikkeeseen 18.06 kuuluvat myös sokerivalmisteet, joissa on kaakaota, sekä tämän tyhmän 1. huomautuksen
17756:           varauksin muutkin kaakaota sisältävät ravintovalmisteet.
17757: 
17758:      1.          2.                                                                                                                                                                3.
17759: 
17760:  18.01       Kaaka~pavut, __ kokon~iset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut:
17761:              A. raaat, myos rouhttut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17762:              B. muut ..................................................................................... 5%
17763:  18.02        Kaakaokuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet.............................................                                                                    vapaa
17764:  18.03        Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu..........................................                                                                  3,8 %
17765:  18.04        Kaakaovoi, -rasva ja -öljy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
17766:  18.05        Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön..........................                                                                   10 %
17767:  18.06        Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
17768: 44                                                1987 vp. -       HE n:o 22
17769: 
17770: 
17771: 
17772: 
17773:                                                             19. Ryhmä
17774:                        Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä tai maidosta valmistetut tuotteet; leipomatuotteet
17775: Huomautuksia
17776: 1. -       Tähän ryhmään eivät kuulu:
17777:            a) ravintovalmisteet (paitsi nimikkeen 19.02 täytetyt tuotteet), joissa on yli 20 % painosta makkaraa, lihaa,
17778:               muita eläimenosia, verta, kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkäranganomia tai näiden
17779:               sekoituksia (16. ryhmä);
17780:           'b) keksit ja muut jauho· ja tärkkelystuotteet, jotka on erikoisesti valmistettu käytettäviksi eläinten ruokinnassa
17781:                (nimike 23.09);
17782:            c) lääkkeet ja muut 30. ryhmän tuotteet.
17783: 2.         Tässä ryhmässä sanonnoilla "hienot jauhot" ja "karkeat jauhot" tarkoitetaan, paitsi 11. ryhmän viljajauhoja
17784:            myös muiden ryhmien kasvialkuperää olevia jauhoja ja jauheita.
17785: 3.         Nimikkeeseen 19.o4 eivät kuulu valmisteet, joissa on yli 8 % painosta kaakaojauhetta tai jotka on päällystetty
17786:            suklaalla tai muulla kaakaota sisältäväliä nimikkeen 18.06 ravintovalmisteella (nimike 18.06).
17787: 4.         Nimikkeessä 19.04 sanonnalla "muulla tavalla valmistettu" tarkoitetaan enemmän käsiteltyä tai valmistettua
17788:            kuin mitä 10. ja 11. ryhmien nimikkeissä tai huomautuksissa edellytetään.
17789: 
17790:      1.           2.                                                                                                     3.
17791: 
17792:  19.01         Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallas-
17793:                uutteesta tehdyt ravintovalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on alle
17794:                50 % painosta; muualle kuulumattomat nimikkeiden 04.01-04.04 tuotteista tehdyt ravinto-
17795:                valmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on alle 10 % painosta:
17796:                A. mallasuure .............................................................................. . 7 %
17797:                B. muut .................................................................................... . 28%
17798:  19.02         Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni,
17799:                myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut;
17800:                couscous, myös valmistettu:
17801:                A. kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmis-
17802:                   tettu .................................................................................... . 17 %
17803:                B. muut .................................................................................... . 30 %
17804:  19.03         Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina,
17805:                seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa .............................................. . 13 %
17806:  19.04         Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt ravintovalmisteet (esim. maissi-
17807:                hiutaleet); esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai
17808:                jyväsinä:
17809:                A. viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt ravintovalmisteet ............ . 8 %
17810:                B. muut .................................................................................... . 20%
17811:  19.05         Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös
17812:                jos niissä on kaakaota; ehtoollislei{>ä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen
17813:                käyttöön, sinettiöylätit, riisipapen ja ni1den kaltaiset tuotteet:
17814:                A. näkkileipä (crispbread) ................................................................... .         40 %
17815:                B. maustekakut; muut kakut ja wienerleivät; makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits);
17816:                    vohvelit ja vohvelikeksit; korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet .....      16 %
17817:                C. ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöy-
17818:                    lätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet ................................................ .   1 %
17819:                D. muut ................................................................................... .            40%
17820:                                                     1987 vp. -     HE n:o 22                                                45
17821: 
17822: 
17823: 
17824: 
17825:                                                              20. Ryhmä
17826:                       Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
17827: Huomautuksia
17828: 1. -      Tähän tyhmään eivät kuulu:
17829:           a) kasvikset, hedelmät ja pähkinät, jotka on valmistettu tai säilötty 7., 8. tai 11. ryhmässä mainituilla tavoilla;
17830:           b) ravintovalmisteet, joissa on yli 20 % painosta makkaraa, lihaa, muita eläimenosia, verta, kalaa, äyriäisiä,
17831:              nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia tai näiden sekoituksia (16. tyhmä);
17832:           c) nimikkeen 21.04 homogenoidut ravintovalmisteseokset.
17833: 2.        Nimikkeisiin 20.07 ja 20.08 eivät kuulu sokerivalmisteiden muodossa olevat hedelmähyytelöt, hedelmäpastat,
17834:           sokerikuorrutetut mantelit ja niiden kaltaiset tuotteet (nimike 17 .04) eivätkä suklaavalmisteet (nimike 18.06).
17835: 3. -      Nimikkeisiin 20.01, 20.o4 ja 20.05 kuuluvat, tapauksesta riippuen, ainoastaan ne 7. tyhmän tai nimikkeiden
17836:           11.05 ja 11.06 tuotteet (ei kuitenkaan 8. tyhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe),
17837:           jotka on valmistettu tai säilötty muilla tavoilla kuin niillä, joihin viitataan huomautuksessa 1 a).
17838: 4. -      Tomaattimehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 7 painoprosenttia, tariffoidaan nimikkeeseen 20.02.
17839: 5. -      Nimikkeessä 20.09 sanonnalla "käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät mehut'' tarkoitetaan mehuja,
17840:           joiden alkoholipitoisuus (ks. 22. tyhmän huomautusta 2) on enintään 0,5 tilavuusprosenttia.
17841: 
17842:      1.          2.                                                                                                   3.
17843: 
17844:  20.01        Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut
17845:               syötävät kasvinosat:
17846:               A. kurkut ja tomaatit ilmanpitävissä astioissa ................................................ .      50 %
17847:               B. sienet ................................................................................... .        32 %
17848:               C. oliivit ................................................................................... .       6%
17849:               D. pikkelsi ................................................................................. .        30%
17850:               E. Capsicum-sukuiset hedelmät ............................................................. .          10 %
17851:               F. muut ................................................................................... .          15 %
17852:  20.02        Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit:
17853:               A. kokonaiset tai paloitellut tomaatit ........................................................ . 50 %
17854:               B. muut ................................................................................... . vapaa
17855:  20.03        Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet
17856:               (ttyffelit)..................................................................................... 25 %
17857:  20.04        Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset,
17858:               jäädytetyt:
17859:               A. perunat:
17860:                    1. esikypsytetyt ranskanperunat ......................................................... .       50 %
17861:                                                                                              vähin tulli 1 kg        5,-
17862:                   II. muut ................................................................................ .        50 %
17863:               B. herneet .................................................................................. .        22 %
17864:               g·. ~lli~j~ ~~:~~s.   ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
17865:               E. makea- eli sokerimaissi ................................................................... .
17866:                                                                                                                      15 %
17867:                                                                                                                      4 %
17868:                                                                                                                      11,6 %
17869:               F. muut .................................................................................... .         50%
17870:  20.05        Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset,
17871:               jäädyttämättömät:
17872:               A. homogenoidut kasvikset .................................................................. .         25 %
17873:               B. muut:
17874:                    1. herneet ............................................................................. .        22 %
17875:                   II. parsa; kapris ......................................................................... .      15 %
17876:                  III. oliivit ............................................................................... .      4%
17877:                  IV. makea- eli sokerimaissi. .............................................................. .       11,6 %
17878:                   V. muut ............................................................................... .          50 %
17879: 46                                                                  1987 vp. -                    HE n:o 22
17880: 
17881: 
17882:      1.       2.                                                                                                                                                                          3.
17883: 
17884: 20.06     Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja
17885:           muut kasvinosat........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 %
17886: 20.07     Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä
17887:           hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
17888:           A. homogenoidut valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  25 %
17889:           B. muut:
17890:                1. hillot, hedelmähyytelöt ja marmelaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                20 %
17891:               II. lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön omenasose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                           15 %
17892:              111. lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä omenasose; kastanjasose . . . . . . . . . . . .                                                                  25 %
17893:              IV. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   45 %
17894: 20.08     Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös
17895:           lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
17896:           A. paahdetut maapähkinät .................................................................. .                                                                                 vapaa
17897:           B. ananakset; aprikoosit ..................................................................... .                                                                              22,5%
17898:           C. sitrushedelmät; päärynät ................................................................. .                                                                               45%
17899:           D. persikat ................................................................................. .                                                                               9%
17900:           E. palmunsydämet. ......................................................................... .                                                                                 29 %
17901:           F. lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön omenasurve ....................... .                                                                               7,5%
17902:           G. lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä omenasurve ........................... .                                                                              25 %
17903:           H. muut:
17904:                I. sekoitukset. .......................................................................... .                                                                             9%
17905:               II. muut ................................................................................ .                                                                               6%
17906: 20.09     Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös viinirypälemehu) ja
17907:           kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
17908:           A. j~~~ytetty sitrushedelmämehu ja jäädytetyt sekamehut sitrushedelmistä .................... .                                                                               12 %
17909:           B. tHvistetty omenamehu ................................................................... .                                                                                 20%
17910:           C. muut hedelmämehut ja sekamehut muista hedelmistä .................................... .                                                                                    40 %
17911:           D. tomaattimehu ........................................................................... .                                                                                 15%
17912:           E. muut kasvismehut ja sekamehut kasviksista ............................................... .                                                                                6%
17913:                                                                        1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                          47
17914: 
17915: 
17916:                                                                                         21. Ryhmä
17917:                                                                          Erinäiset syötävät valmisteet
17918: Huomautuksia
17919: 1. -      Tähän tyhmään eivät kuulu:
17920:           a) nimikkeen 07.12 sekakasvikset;
17921:           b) paahdetut kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen maarasta mppumatta (nimike 09.01);
17922:           c) mausteet ja muut nimikkeiden 09.04-09.10 tuotteet;
17923:           d) ravintovalmisteet (paitsi nimikkeissä 21.03 ja 21.04 mainitut tuotteet), joissa on yli 20 % painosta makkaraa,
17924:              lihaa, muita eläimenosia, verta, kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkäranganomia tai näiden
17925:              sekoituksia (16. tyhmä);
17926:           e) alkoholipitoiset valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen ja joiden alkoholipitoisuus (ks. 22.
17927:              tyhmän huomautusta 2.) on yli 0,5 tilavuusprosenttia (nimike 22.08);
17928:           f) hiiva lääkkeenä ja muut nimikkeen 30.03 tai 30.04 tuotteet;
17929:           g) nimikkeen 35.07 entsyymivalmisteet.
17930: 2.        Edellä 1. b) huomautuksessa tarkoitettujen korvikkeiden uutteet tariffoidaan nimikkeeseen 21.01.
17931: 3.        Nimikkeessä 21.04 tarkoitetaan sanonnalla "homogenoidut ravintovalmisteseokset" kahden tai useamman
17932:           perusaineen, kuten lihan, kalan, kasvisten ja hedelmien hienoksi homogenoidusta seoksesta koostuvia,
17933:           pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin myytäviä valmisteita, nettopainoltaan enintään 250 g:n vähittäis-
17934:           myyntipakkauksissa. Tätä määritelmää sovellettaessa huomiota ei kiinnitetä vähäisiin määriin muita aineita,
17935:           joita on voitu lisätä seokseen maustamis-, säilömis- tai muussa tarkoituksessa. Näissä valmisteissa voi olla pieniä
17936:           määriä silmin havaittavia paloja.
17937: 
17938:      1.           2.                                                                                                                                                                          3.
17939: 
17940:  21.01        Kahvi-, tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai
17941:               mateehen perustuvat valmisteet; paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä
17942:               niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
17943:               A. kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiiviteisiin tai
17944:                   kahviin perustuvat valmisteet . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . (Muist.) 9 %
17945:               B. tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin
17946:                   tai teehen tai mateehen perustuvat valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
17947:               C. paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja
17948:                   tiivisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
17949:               M u i s t . alanimikkeeseen 21.0 1. A. Nestemäisen kahviuutteen tullinalaiseksi painoksi katsotaan
17950:               sen kuivapaino.
17951:  21.02        Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organis-
17952:               mit (~i ku.i.tenkaan nil!l~kk~~n 30.02 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
17953:               A. pamohnva (tuore letvmhnva) ............................................................. . 25 %
17954:               B. muut ................................................................................... . 2%
17955:  21.03        Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja
17956:               valmistettu sinappi:
17957:               A. tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet ............................................. . 19 %
17958:               B. sinappijauho ja valmistettu sinappi ....................................................... . 7%
17959:               C. muut ................................................................................... . 10 %
17960:  21.04         Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut ravintovalmisteseokset:
17961:                A. keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten:
17962:                    1. lihaa tai muita eläimenosia sisältävät .................................................. . 5%
17963:                   II. muut ................................................................................ . 10 %
17964:                B. homogenoidut ravintovalmisteseokset .................................................... . 25 %
17965:  21.05        Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät . . . . . . . . . . . . . . 29 %
17966:  21.06         Muualle kuulumattomat ravintovalmisteet:
17967:                A. alkoholia sisältämättömät tai enintään 0,5 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävät tuotteet,
17968:                   jollaisia käytetään juomien valmistukseen ................................................. . 20 %
17969:                B. kemikaalien ja ravintoaineiden tai muiden ravintoarvoa omaavien aineiden seokset, tarkoite-
17970:                   tut sekoitettaviksi ravintovalmisteisiin joko aineksina tai määrätyn ominaisuuden parantami-
17971:                   seksi .................................................................................... . 5%
17972:                C. muut ................................................................................... . 29 %
17973: 48                                                           1987 vp. -              HE n:o 22
17974: 
17975: 
17976: 
17977: 
17978:                                                                            22. Ryhmä
17979:                                                           Juomat, etyylialkoholi ja etikka
17980: Huomautuksia
17981: 1. -      Tähän tyhmään eivät kuulu:
17982:           a) merivesi (nimike 25.01);
17983:           b) tislattu vesi, sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamiseen käytettävä vesi ja puhtaudeltaan sitä vastaa vesi
17984:              (nimike 28.H);
17985:           c) etikkahapon vesiliuokset, joissa on yli 10% painosta etikkahappoa (nimike 29.15);
17986:           d) nimikkeiden 30.03 ja 30.04 lääkkeet;
17987:           e) hajuste- ja toalettivalmisteet (33. tyhmä).
17988: 2. -      Tässä tyhmässä sekä 20. ja 21. tyhmässä "alkoholipitoisuus" on määritettävä 20"C:n lämpötilassa.
17989: 3. -      Nimikkeessä 22.02 sanonnalla "alkoholittomat juomat" tarkoitetaan juomia, joiden alkoholipitoisuus on
17990:           enintään 0,5 tilavuusprosenttia. Alkoholijuomat tariffoidaan soveltuvaan nimikkeeseen nimikkeistä 22.03-
17991:           22.06 tai 22.08.
17992:      1.         2.                                                                                                                                             3.
17993: 
17994: 22.01         Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai
17995:               muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi:
17996:               A. kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi ........................................................ . 20 %
17997:               B. muu .................................................................................... . vapaa
17998: 22.02         Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
17999:               sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 20.09
18000:               hedelmä- ja kasvismehut .................................................................... . 6%
18001: 22.03         Mallasju~ma~:         ..    . ..
18002:               ~-- ~~~::~~io::~~-~~-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 19 %
18003:                                                                                                                                                             44%
18004: 
18005: 22.04        Tuoreista typäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; typälemehu, muu kuin nimikkee-
18006:              seen 20.09 kuuluva:
18007:              A. kuohuviini:
18008:                  1. jolla on erikoistodistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1 1 2,02
18009:                 II. muu .............................................................................. 1                                                        2,59
18010:              B. muu viini; typälemehu, jonka käyminen on estetty tai pysäytetty alkoholia lisäämällä:
18011:                  1. enintään 2 1 vetävissä astioissa:
18012:                     a. alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosenttia:
18013:                         1. viinit, joilla on erikoistodistus ...................................... (Muist.) 1 1 1,87
18014:                         2. muut ....................................................................... 1 1 2,35
18015:                     b. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia....................................... 1 1 2,94
18016:                 II. muut:
18017:                     a. alkoholipitoisuus enintään 14 prosenttia ....................................... .                                                       -,94
18018:                     b. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia ...................................... .                                                     1,47
18019:              C. muu typälemehu:
18020:                  1. enintään 2 1 vetävissä astioissa .................................................... .                                                     1,77
18021:                 II. muu ........................................................................ ······                                                         -,95
18022:              Muist. alanimikkeisiin 22.04.A.I. ja B.I.a.l. Näihin alanimikkeisiin tariffoidaan kuohuvat
18023:              viinit ja miedot viinit, jotka ovat peräisin maasta, jossa niillä on suojattu alkuperäisnimi. Viinejä
18024:              tulee seurata Suomen asianomaisten viranomaisten hyväksymä alkuperätodistus.
18025: 22.05        Vermutti ja muu tuoreista typäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai
18026:              aromaattisilla aineilla:
18027:              A. enintään 2 1 vetävissä astioissa.........................................................     2,35
18028:              B. muu:
18029:                  1. alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosenttia .................................... 1 1 -,91
18030:                 II. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia.......................................... 1 1 1,45
18031:                                                                  1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                49
18032: 
18033:     1.         2.                                                                                                                                                              3.
18034: 
18035: 22.06      Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini ja sima):
18036:            A. kuohuvat ........................................................................... . 1 1                                                                     2,59
18037:            B. muut:
18038:                1. enintään 2 1 vetävissä astioissa:
18039:                   a. alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosenttia ................................ . 1 1                                                                 1,47
18040:                   b. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia ...................................... . 1 1                                                                2,95
18041:               II. muut:
18042:                   a. alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosenttia ................................ .                                                                     -.95
18043:                   b. alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia ...................................... .                                                                    1,45
18044: 
18045: 22.07      Denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu
18046:            etyylialkoholi ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riippumatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1,10
18047: 22.08      Denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholipitoisuus alle 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuo-
18048:            mat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset valmisteet, jollaisia käytetään
18049:            juomien valmistukseen:
18050:            A. alkoholipitoiset valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen ...................... .                                                                40%
18051:            B. etyylialkoholi......................................................................... 1 1                                                                    2,95
18052:            C. viskit:
18053:                1. enintään 2 1 vetävissä astioissa:
18054:                   a. bourbon- ja sour mash-viskit sekä niiden sekoitukset ........................... .                                                                      1,50
18055:                   b. muut ......................................................................... .                                                                        4,17
18056:               II. muissa astioissa .................................................................. .                                                                      2,50
18057:            D. genever:
18058:                1. enintään 2 1 vetävissä astioissa .................................................... .                                                                    5.-
18059:               II. muissa astioissa .................................................................. .                                                                      1, 75
18060:            E. liköörit, katkerot, punssi ja niiden kaltaiset juomat:
18061:                1. enintään 2 1 vetävissä astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1               2,50
18062:               II. muissa astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1   4,15
18063:            F. muut:
18064:                1. enintään 2 1 vetävissä astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1               4,17
18065:               II. muissa astioissa ................................................................... 1                                                                     2,50
18066: 
18067: 22.09      Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet:
18068:            A. enintään 2 1 vetävissä astioissa ............................................................ . 37 %
18069:            B. muissa astioissa .......................................................................... . 23 %
18070: 
18071: 
18072: 
18073: 
18074: 7    370348C
18075: 50                                                                    1987 vp. -                 HE n:o 22
18076: 
18077: 
18078: 
18079: 
18080:                                                                                       23. Ryhmä
18081:                                                         Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet;
18082:                                                                        valmistettu rehu
18083: Huomautus
18084: 1.   -    Nimikkeeseen 23.09 kuuluvat myös muualle kuulumattomat tuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa ja
18085:           jotka on saatu käsittelemällä kasvi- tai eläinaineita siinä määrin, että ne ovat menettäneet alkuperäisen aineen
18086:           luonteen, eivät kuitenkaan kasvijätteet, kasvialkuperää olevat jätetuotteet eivätkä tällaisessa käsittelyssä
18087:           syntyneet sivutuotteet.
18088: 
18089:      1.           2.                                                                                                                                                                     3.
18090: 
18091:  23.01        Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä
18092:               selkära~~ttomista valmi~~~tut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja rakeet (pel-
18093:               lets ); elåmrasvan sulatusjatteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18094:  23.02        Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauahamisessa tai muussa
18095:               käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös rakeistetut (pellets) ........................... (Muist.) 10 %
18096:               M ui s t . nimikkeeseen 23.02. Valtioneuvosto määrää, koska tähän nimikkeeseen kuuluva
18097:               tavara on värjättävä.
18098:  23.03        Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa,
18099:               sokerirukojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet,
18100:               myös rake1stetut (pellets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
18101:  23.04        Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai
18102:               rakeistetut (pellets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
18103:  23.05        Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut
18104:               tai rakeistetut (pellets)........................................................................ 10 %
18105:  23.06        Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös
18106:               jauhetut tai rakeistetut (pellets), muut kuin nimikkeisiin 23.04 ja 23.05 kuuluvat . . . . . . . . . . . . . .                                                         10 %
18107:  23.07        Viinisakka; raaka viinikivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18108:  23.08        Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasvialkuperää olevat jätteet sekä kasvialkuperää olevat
18109:               jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa, myös rakeistetut (pellets) . . . 3, 2 %
18110:  23.09        Valmi~teet, )~_llaisia käytetään eläinten ruokinnassa:
18111:               A. k01ranle1pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 %
18112:               B. muut ............................................................................... 1 kg -,01
18113:                                            1987 vp. -      HE n:o 22                                                51
18114: 
18115: 
18116: 
18117: 
18118:                                                     24. Ryhmä
18119:                                      Tupakka ja valmistetut tupakanvastikkeet
18120: Huomautus
18121: 1. -    Tähän ryhmään eivät kuulu lääkesavukkeet (30. ryhmä)
18122: 
18123:   1.         2.                                                                                               3.
18124: 
18125: 24.01      Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet....................................................... vapaa
18126: 24.02      Tupakasta tai tupakanvastikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet ........ p. 1 kg 24,-
18127: 24.03      Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakanvastikkeet; " homogenoitu" tai
18128:            "rekonstruoitu" tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit:
18129:            A. "homegenoitu" tai "rekonstruoitu" tupakka; tupakkajauhe ......................... 1 kg -,28
18130:            B. muut ........................................................................... p. 1 kg 18,99
18131: 52                                                                     1987 vp. -                   HE n:o 22
18132: 
18133: 
18134: 
18135: 
18136:                                                                                             V OSA
18137:                                                                             KIVENNÄISTUOTIEET
18138: 
18139: 
18140:                                                                                         25. Ryhmä
18141:                                                Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
18142: Huomautuksia
18143: 1. -      Ellei nimikkeiden sanamuodosta tai taman ryhmän 4. huomautuksesta muuta johdu, taman ryhmän
18144:           nimikkeisiin kuuluvat vain tuotteet, jotka ovat luonnontilassa tai jotka on pesty (myös epäpuhtaudet poistavilla
18145:           kemikaaleilla siten, että tuotteen rakenne ei muutu), murskattu, jauhettu, jauhennettu, seulottu, siivilöity tai
18146:           rikastettu vaahdottamalla, magneettisesti erottamalla tai muulla mekaanisella tai fysikaalisella menetelmällä (ei
18147:           kuitenkaan kiteyttämällä), mutta eivät tuotteet, jotka on saatu sekoittamalla ja joita on pasutettu, kalsinoitu tai
18148:           käsitelty enemmän kuin mitä kussakin nimikkeessä mainitaan.
18149:           Tämän ryhmän tuotteissa voi olla lisättyä pölyämisenestoainetta, edellyttäen, että tällainen lisäys ei muuta
18150:           tuotetta sopivammaksi johonkin määrättyyn käyttöön yleiskäyttöisyyden sijasta.
18151: 2.        Tähän ryhmään eivät kuulu:
18152:           a) sublimoitu, saostettu tai kolloidinen rikki (nimike 28.02);
18153:           b) maavärit, joissa on vähintään 70 % painosta sidottua rautaa laskettuna Fe 20 3 :ksi (nimike 28.21);
18154:           c) lääkkeet ja muut 30. ryhmän tuotteet;
18155:           d) hajuste- ja kosmeettiset ja toalettivalmisteet (33. ryhmä);
18156:           e) katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi (nimike 68.01); mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet (nimike 68.02);
18157:               katto- ja vuorausliuskekivet rakennuksiin (nimike 68.03);
18158:           f) jalo- ja puolijalokivet (nimike 71.02 tai 71.03);
18159:           g) nimikkeeseen 38.23 kuuluvat natriumklorodista tai magnesiumoksidista keinotekoisesti valmistetut kiteet
18160:               (muut kuin optiset elementit), paino vähintään 2,5 g/kpl; optiset elementit natriumkloridista tai
18161:               magnesiumoksidista (nimike 90.01);
18162:           h) biljardiliitu (nimike 95.04);
18163:           ij) kirjoitus- ja piirustusliitu sekä vaatturinliitu (nimike 96.09).
18164: 3. -      Tuotteet, jotka voidaan tariffoida nimikkeseen 25.17 ja tämän ryhmän johonkin muuhun nimikkeeseen,
18165:           kohdistetaan nimikkeseen 25 .17.
18166: 4.        Nimikkesseen 25.30 kuuluvat muun muassa: vermikuliitti, perliitti ja kloriitti, paisuttamattomat; maavärit,
18167:           myös kalsinoidut tai keskenään sekoitetut; kiillepitoiset luonnon rautaoksidit; merenvaha (myös kiillotettuina
18168:           kappaleina); meripihka; agglomeroitu merenvaha ja agglomeroitu meripihka, jotka ovat levyinä, tankoina,
18169:           sauvoina tai niiden kaltaisessa muodossa ja joita ei ole työstetty muottiin puristamisen jälkeen; gagaatti (jet);
18170:           strontianiitti (myös kalsinoitu), ei kuitenkaan strontiumoksidi; keraamisista tavaroista saatu murska.
18171: 
18172:      1.           2.                                                                                                                                                                           3.
18173: 
18174:  25.01        Suo~a (~yös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena;
18175:               menves1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18176:  25.02        Pasuttamattomat rautapyriitit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18177:  25.03        Kaikenlainen rikki, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eikä kolloidinen rikki . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18178:  25.04        Luonnongrafiitti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18179:  25.05        Kaikenlainen luonnonhiekka, myös värjätty, ei kuitenkaan 26. ryhmän metallipitoinen hiekka..                                                                                 vapaa
18180:  25.06        Kvartsi (muu kuin luonnonhiekka); kvartsiitti, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamal-
18181:               la tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi . . . . . . . . vapaa
18182:  25.07        Kaoliini ja muut kaoliinipitoiset savet, myös kalsinoidut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18183:  25.08        Muut savet (ei kuitenkaan nimikkeen 68.06 paisutettu savi, andalusiitti, kyaniitti ja sillimaniitti,
18184:               myös kalsinoidut; mulliitti; samotti ja dinasmaa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . vapaa
18185:                                                                   1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                           53
18186: 
18187:   1.       2.                                                                                                                                                                              3.
18188: 
18189: 25.09   Liitu ........................................................................................ . vapaa
18190: 25.10   Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu ................... . vapaa
18191: 25.11   Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä); luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti), myös kalsinoitu,
18192:         ei kuitenkaan nimikkeen 28.16 bariumoksidi ................................................. . vapaa
18193: 25.12   Piipitoiset fossiilijauheet (esim. kiiselguuri, trippeli ja diatomiitti) ja niiden kaltaiset piipitoiset
18194:         maalajit, joiden näennäinen ominaispaino on enintään 1, myös kalsinoidut ................... . vapaa
18195: 25.13   ~oh~~~!v_i; smirgeli; luonnonkorundi, luonnongranaatti ja muut luonnon hioma-aineet, myös
18196:         lampokasltellyt .............................................................................. . vapaa
18197: 25.14   Liuskekivi, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu
18198:         suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi ................................... . vapaa
18199: 25.15   Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja
18200:         rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös
18201:         karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön
18202:         muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18203: 25.16   Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti
18204:         lohkott~ t~i p~lkäst~ä~ sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi
18205:         kappale1ks1 tru laat01ks1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18206: 25.17   Pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täytekivenä,
18207:         maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä, mukulakivi ja piikivi,
18208:         myös lämpökäsitellyt; kuonasta tai sen kaltaisesta teollisuusjätteestä valmistettu sepeli, myös jos
18209:         siinä on nimikkeen ensimmäisessä osassa mainittuja aineita; tervasepeli; nimikkeiden 25.15 ja
18210:         25.16 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös lämpökäsitellyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18211: 
18212: 25.18   Dolomiitti, myös kalsinoitu; karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla
18213:         suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi leikattu dolomiitti; dolomiittisullo-
18214:         massa (my?s tervadolom.i.itt_i):
18215:         A. kalsm01maton dolommu.................................................................. vapaa
18216:         B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
18217: 25.19   Luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti); sulatettu magnesiumoksidi (magnesia); perkipol-
18218:         tettu (sintrattu) magnesiumoksidi, myös jos siinä on vähäisiä määriä muita ennen sintrausta
18219:         lisättyjä oksideja; muu magnesiumoksidi, myös puhdas........................................ vapaa
18220: 25.20   Kipsikivi; anhydriitti; kalsinoitu kipsi (kipsikiveä tai kalsiumsulfaattia), värjäämätön tai värjätty,
18221:         myös vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä sisältävä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18222: 25.21   Sulatuskalkkikivi; kalkkikivet, jollaisia tavallisesti käytetään kalkin tai sementin valmistukseen . . vapaa
18223: 25.22   Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan nimikkeen 28.25
18224:         kalsiumoksidi ja -hydroksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18225: 25.23   Portlandsementti, aluminaattisementti (" ciment fondu") ja kuonasementti sekä niiden kaltai-
18226:         nen hydraulinen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä:
18227:         A. portlandsementti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
18228:         B. muu sementti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 %
18229: 25.24   Asbesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18230: 25.25   Kiille, myös lehtisinä; kiillejätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18231: 25.26   Luonnonsteatiitti, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu
18232:         suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi; talkki.............................. vapaa
18233: 25.27   Luonnonkryoliitti; luonnonkioliitti....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18234: 25.28   Luonnonboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut), ei kuitenkaan luonnonsuolalioksista
18235:         er~tetu~; luonnonboorihappo, jossa on boorihappoa (H 3B0 3) enintään 85 painoprosenttia
18236:         kUiva-ameesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18237: 25.29   Maasälpä; leusiitti; nefeliini ja nefeliinisyeniitti; fluorisälpä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18238: 25.30   Muualle kuulumattomat kivennäisaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18239: 54                                                                     1987 vp. -- liE n:o 22
18240: 
18241: 
18242: 
18243: 
18244:                                                                                        26. Ryhmä
18245:                                                                            Malmit, kuona ja tuhka
18246: Huomautuksia
18247: 1. -      Tähän tyhmään eivät kuulu:
18248:           a) sepeliksi valmistettu kuona ja sen kaltainen teollisuusjäte (nimike 25 .17);
18249:           b) luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti), myös kalsinoitu (nimike 25.19);
18250:           c) 31. tyhmän tuomaskuona;
18251:           d) kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla (nimike 68.06);
18252:           e) jalometallien tai jalometallilla pleteroitujen metallien jätteet ja romu (nimike 71.12);
18253:           f) malmien sulatuksessa saatu kupari-, nikkeli- ja kobolttikivi (XV osa).
18254: 2.        Nimikkeissä 26.01-26.17 termillä "malmit" tarkoitetaan sellaisia mineraaleja, joita tosiasiallisesti käytetään
18255:           metallurgisessa teollisuudessa elohopean, nimikkeen 28.44 metallien tai XIV tai XV osan metallien erottami-
18256:           seen, siinäkin tapauksessa, että niitä ei ole tarkoitettu metallurgiseen käyttöön. Nimikkeisiin 26.01-26.17 eivät
18257:           kuitenkaan kuulu mineraalit, joita on käsitelty metallurgiselle teollisuudelle epätavallisilla valmistustavoilla.
18258: 3. -      Nimikkesseen 26.20 kuuluvat vain sellaiset metallituhkat ja -jätteet, jollaisia käytetään teollisuudessa joko
18259:           metallien erottamiseen tai lähtöaineena kemiallisten metalliyhdisteiden valmistamiseen.
18260: 
18261:      1.           2.                                                                                                                                                                        3.
18262: 
18263:  26.01        Rautamalmit ja- rikasteet, myös pasutetut rautapyriitit........................................                                                                           vapaa
18264:  26.02        Mangaanimalmit ja -rikasteet, myös mangaanipitoiset rautamalmit ja -rikasteet, joissa on
18265:               mangaania vähintään 20 % kuivapainosta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18266:  26.03        Kuparimalmit ja -rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18267:  26.04        Nikkelimalmit ja -rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18268:  26.05        Kobolttimalmit ja -rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18269:  26.06        Alumiinimalmit ja -rikasteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18270:  26.07        Lyijymalmit ja -rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18271:  26.08        Sinkkimalmit ja -rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18272:  26.09        Tinamalmit ja-rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18273: 26.10         Kromimalmit ja -rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18274:  26.11        Volframimalmit ja-rikasteet..................................................................                                                                             vapaa
18275:  26.12        Uraani- ja toriummalmit ja-rikasteet..........................................................                                                                            vapaa
18276: 26.13         Molybdeenimalmit ja -rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18277:  26.14        Titaanimalmit ja-rikasteet....................................................................                                                                            vapaa
18278:  26.15        Niobium-, tantaali-, vanadiini- ja zirkoniummalmit ja -rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18279:  26.16       Jalometallimalmit ja -rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18280:  26.17        Muut malmit ja rikasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18281:  26.18        Raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvä jyvästetty kuona (kuonahiekka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18282: 26.19         Kuona (muu kuin jyvästetty kuona), hehkuhilse ja muut raudan tai teräksen valmistuksessa
18283:               syntyvät jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18284:  26.20        Tuhka. ja j~tte~~. (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on metalleja tai
18285:               metalhyhd1ste1ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18286: 26.21         Muu kuona ja tuhka, myös merileväntuhka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18287:                                                                        1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                            55
18288: 
18289: 
18290: 
18291: 
18292:                                                                                         27. Ryhmä
18293:              Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat
18294: Huomautuksia
18295: 1.   -    Tähän ryhmään eivät kuulu:
18296:           a) erilliset kemiallisesti määritellyt orgaaniset yhdisteet, paitsi puhdas metaani ja puhdas propaani, jotka
18297:              kohdistetaan nimikkeeseen 27.11;
18298:           b) nimikkeiden 30.03 ja 30.04 lääkkeet;
18299:           c) nimikkeisiin 33.01, 33.02 ja 38.05 kuuluvat tyydyttämättömien hiilivetyjen seokset.
18300: 2. -      Nimikkeessä 27.10 maininta "maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt" ei tarkoita vain maaöljyjä ja
18301:           bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä, vaan myös samankaltaisia öljyjä, samoin kuin pääasiallisesti tyydyttämät·
18302:           tömien hiilivetyjen seoksista koostuvia, millä tahansa menetelmällä valmistettuja öljyjä, edellyttäen että niissä
18303:           ei·aromaattisten aineosien paino ylittää aromaattisten aineosien painon.
18304:           Maininta ei kuitenkaan koske nestemäisiä synteettisiä polyolefiinejä, joista tislautuu vähemmän kuin 60
18305:           tilavuusprosenttia 300' C:n lämpötilassa muunnettuna vastaamaan 1 013 millibaarin painetta, kun on käytetty
18306:           alipainetislausta (39. ryhmä).
18307: 
18308:      1.           2.                                                                                                                                                                            3.
18309: 
18310:  27.01        Kivihiili; kivihiilibriketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä valmistetut kiinteät polttoaineet....... . . vapaa
18311:  27.02        Ruskohiili, myös agglomeroitu, ei kuitenkaan gagaatti(jet).....................................                                                                              vapaa
18312:  27.03        Turve (myös turvepehku), myös agglomeroitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18313:  27.04        Koksi ja puolikaksi kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta, myös agglomeroitu, retorttihiili......                                                                         vapaa
18314:  27.05        Kivihiilikaasu, vesikaasu, generaattorikaasu ja niiden kaltaiset kaasut, ei kuitenkaan maaöljykaa·
18315:               sut ja muut kaasumaiset hiilivedyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18316:  27.06        Kivihiili·, ruskohiili· ja turveterva sekä muu kivennäisterva, myös vedetön tai osittain tislattu,
18317:               myös ns. preparoitu terva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18318:  27.07        Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet, joissa
18319:               aromaattisten aineosien paino ylittää ei·aromaattisten aineosien painon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18320:  27.08        Piki ja pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18321:  27.09        Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at........................................                                                                           vapaa
18322:  27.10        Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat
18323:               valmisteet, joissa on luonteenantavana perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä
18324:               saatuj~ .öljyjä vähi~.t~än 70 % painosta:
18325:               A. esltlslattu raakaoljy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
18326:               B. moottoribensiini ............................................................. 1 1+ 15' C                                                                                 -,06
18327:               C. teollisuusbensiini; raskasbensiini ja muut kevytöljyt, myös kevytöljyvalmisteet; peteoli ja
18328:                   muut keskiraskaat öljyt, myös valmisteet keskiraskaista öljyistä; dieselöljyt ja polttoöljyt . . . . .                                                                   vapaa
18329:               D. voiteluöljyt, voitelurasvat ja muut raskasöljyt, myös raskasöljyvalmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                        3,8 %
18330:  27.11        Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18331:  27.12        Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti,
18332:               ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla
18333:               menetelmällä saadut tuotteet, myös värjätyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18334:  27.13        Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen
18335:               jätetuotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18336:  27.14        Luonnonbitumi ja ·asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja
18337:               asfalttikivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18338:  27.15        Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapi-
18339:               keen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja "cut-backs")....................... vapaa
18340:  27.16        Sähköenergia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18341: 56                                            1987 vp. -        HE n:o 22
18342: 
18343: 
18344: 
18345: 
18346:                                                           VI OSA
18347:                 KEMIAN TEOLLISUUDEN JA SIIHEN LIITI'YVÄN TEOLLISUUDEN TUOTIEET
18348: Huomautuksia
18349: 1. -   a) Nimikkeen 28.44 tai 28.45 kuvausta vastaavat tavarat (muut kuin radioaktiiviset malmit) tariffoidaan näihin
18350:           nimikkeisiin eikä mihinkään muuhun nimikkeistön nimikkeeseen.
18351:        b) Edellä olevan a)-kohdan varauksin nimikkeen 28,43 tai 28.46 kuvausta vastaavat tavarat tariffoidaan näihin
18352:           nimikkeisiin eikä mihinkään muuhun tämän osan nimikkeeseen.
18353: 2. -   Edellä olevan 1. huomautuksen varauksin tavarat, jotka voidaan tariffoida nimikkeisiin 30,04, 30.05, 30.06,
18354:        32.12, 33.03, 33,04, 33.05, 33,06, 33.07, 35.06, 37.07 ja 38.08 sillä r.erusteella, että ne ovat annostettuina tai
18355:        vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa, kohdistetaan näihin nim1kkeisiin eikä mihinkään muuhun nimik-
18356:        keistön nimikkeeseen.
18357: 3. -   Tavarat pakattuina sarjoiksi, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta erillisestä aineosasta, joista jotkut tai
18358:        kaikki kuuluvat tähän osaan ja jotka on tarkoitettu sekoitettaviksi keskenään VI tai VII osan tuotteen
18359:        aikaansaamiseksi, tariffoidaan tälle tuotteelle sopivaan nimikkeeseen edellyttäen, että:
18360:        a) aineosien pakkaustavasta käy selvästi ilmi, että ne on tarkoitettu käytettäviksi yhdessä ilman uudelleenpak-
18361:           kausta;
18362:        b) aineosat esitetään tuHattavaksi yhdessä; ja
18363:        c) aineosat voidaan todeta toisiaan täydentäviksi joko luonteeltaan tai sen perusteella, millaisina annoksina ne
18364:           ovat suhteessa toisiinsa.
18365: 
18366: 
18367:                                                         28. Ryhmä
18368: Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuainei-
18369:                               den ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
18370: Huomautuksia
18371: 1. -   Ellei asiayhteydestä muuta johdu, tämän ryhmän nimikkeisiin kuuluvat vain:
18372:        a) erilliset kemialliset alkuaineet ja erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet, myös jos niissä on epäpuhtauksia;
18373:        b) edellä a)-kohdassa mainitut tuotteet liuotettuina veteen;
18374:        c) edellä a)-kohdassa mainitut tuotteet liuotettuina muihin liuottimiin kuin veteen, edellyttäen että liuos on
18375:           näiden tuotteiden normaali ja välttämätön kauppamuoto, jota käytetään yksinomaan turvallisuussyistä tai
18376:           kuljetuksen vuoksi, ja että liuotin ei muuta tuotetta sopivammaksi johonkin määrättyyn käyttöön
18377:           yleiskäyttöisyyden sijasta;
18378:        d) edellä a)-, b)- ja c)-kohdissa mainitut tuotteet, joihin on lisätty niiden säilyttämiseksi tai kuljettamiseksi
18379:           välttämätöntä stabiloimisainetta;
18380:        e) edellä a)-, b)-, c)- ja d)-kohdissa mainitut tuotteet, joihin on lisätty pölyämisenestoainetta tai väriainetta
18381:           niiden tunnistamisen helpottamiseksi tai turvallisuussyistä, edellyttäen että lisäykset eivät muuta tuotetta
18382:           sopivammaksi johonkin määrättyyn käyttöön yleiskäyttöisyyden sijasta.
18383: 2.     Orgaanisilla aineilla stabiloitujen ditioniittien (hydrosulfiittien) ja sulfoksylaattien (nimike 28.31 ), epäorgaanis-
18384:        ten karbonaattien ja peroksokarbonaattien (nimike 28.36), epäorgaanisten syanidien, syanidioksidien ja
18385:        kompleksisyanidien (nimike 28.37), epäorgaanisten fulminaattien, syanaattien ja tiosyanaattien (nimike 28.38),
18386:        nimikkeisiin 28.43-28.46 kuuluvien orgaanisten tuotteiden sekä karbidien (nimike 28.49) lisäksi tariffoidaan
18387:        tämän ryhmän mukaan ainoastaan seuraavat hiiliyhdisteet:
18388:        a) hiilen oksidit, syaanivety sekä räjähdys- (fulmiinihappo ), isosyaani- ja tiosyaanihapot sekä muut yksinkertai-
18389:           set tai kompleksiset syaanihapot (nimike 28.11 );
18390:        b) karbonyylihalogenidit (nimike 28.12);
18391:        c) hiilidisulfidi (nimike 28.13 );
18392:        d) tiokarbonaatit, seleenikarbonaatit, telluurikarbonaatit, seleenisyanaatit, telluurisyanaatit, tetratiosyanaattidi-
18393:           ammiinikromaatit ("reineckaatit") ja muut kompleksiset eP.äorgaaniset syanaatit (nimike 28.42);
18394:        e) virtsa-aineella kiinteytetty vetyperoksidi (nimike 28.47), hiilioksisulfidi, tiokarbonyylihalogenidit, syaani,
18395:           syaanihalogenidit ja syanamidi ja sen metallijohdannaiset (nimike 28.51 ), lukuun ottamatta kalsiumsyanami-
18396:           dia, myös puhdasta (31. ryhmä).
18397: 3. -   VI osan 1. huomautuksen varauksin tähän ryhmään eivät kuulu:
18398:        a) natriumkloridi ja magnesiumoksidi, myös puhtaat, sekä muut V osan tuotteet;
18399:        b) orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet, paitsi edellä 2, huomautuksessa mainitut;
18400:        c) 31. ryhmän 2., 3., 4. ja 5. huomautuksissa mainitut tuotteet;
18401:                                                                    1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                   57
18402: 
18403:           d) nimikkeen 32.06 epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina;
18404:           e) keinotekoinen grafiitti (nimike 38.01); nimikkeeseen 38.13 kuuluvat tulensammuttimien panokset sekä
18405:              sammutuskranaatit ja -pommit; nimikkeen 38.23 musteenpoistoaineet vähittäismyyntipakkauksissa; nimik-
18406:              keeseen 38.23 kuuluvat alkali- tai maa-alkalimetallien halogenideista keinotekoisesti valmistetut kiteet (muut
18407:              kuin optiset elementit), paino vähintään 2,5 g/kpl;
18408:           f) jalo- ja puolijalokivet (luonnon-, synteettiset tai rekonstruoidut), tällaisten kivien pöly ja jauhe (nimikkeet
18409:              71.02-71.05) sekä 71. ryhmän jalometallit ja jalometalliseokset;
18410:           g) XV osan metallit, myös puhtaat, sekä metalliseokset;
18411:           h) optiset elementit, esim. alkali- tai maa-alkalimetallien halogenideista (nimike 90.01).
18412: 4. -      Alaryhmän II epämetallihapon ja alaryhmä IV metallihapon muodostamat kemiallisesti määritellyt kompleksi-
18413:           hapot tariffoidaan nimikkeeseen 28.11.
18414: 5.   -    Nimikkeisiin 28.26-28.42 kuuluvat vain metalli- ja ammoniumsuolat ja peroksosuolat (persuolat).
18415:           Ellei asiayhteydestä muuta johdu, tariffoidaan kaksois- ja kompleksisuolat nimikkeeseen 28.42.
18416: 6.   -    Nimikkeeseen 28.44 kuuluvat ainoastaan seuraavat tuotteet:
18417:           a) teknetium (atominumero 43), prometium (atominumero 61), polonium (atominumero 84) sekä kaikki
18418:              alkuaineet, joidena atominumero on suurempi kuin 84;
18419:           b) luonnon tai keinotekoiset radioaktiiviset isotoopit (myös XIV ja XV osien jalojen ja epäjalojen metallien
18420:              isotoopit), myös keskenään sekoitetut;
18421:           c) näiden alkuaineiden tai isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemät-
18422:              tömät tai keskenään sekoitetut;
18423:           d) seosmetallit, dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on näitä alkuaineita tai
18424:              isotooppeja tai niiden epäorgaanisia tai orgaanisia yhdisteitä ja joiden ominaisradioaktiivisuus on yli 0,002
18425:              microcurieta grammaa kohden;
18426:           e) ydinn:aktorien käytetyt (säteilytetyt) polttoaine-elementit;
18427:           f) radioaktiiviset jätteet, myös jos niitä voidaan edelleen käyttää.
18428:           Termillä "isotoopit" tarkoitetaan tässä huomautuksessa ja nimikkeiden 28.44 ja 28.45 tekstissä:
18429:               erillisiä nukli?eja, j?ihin ei ~uitenkaa!J-l~e~a luonnoss~ monoisotooppisessa ;"luodo~sa esiintyviä isotoopp~ja;
18430:           - saman alkuatneen tsotooppten seoksta, JOissa yhtä tat useampaa 1sotoopp1a on rikastettu, ts. alkuametta,
18431:               joiden luonnollista isotooppista koostumusta on keinotekoisesti muunnettu.
18432: 7. -      Kuparifosfidi (fosforikupari), jossa on yli 15 % painosta fosforia, kuuluu nimikkeeseen 28.48.
18433: 8. -      Kemialliset alkuaineet (esim. pii ja seleeni), joihin on lisätty epäpuhtausatomeja (doped) elektroniikassa käyttöä
18434:           varten, tariffoidaan tähän ryhmään, mikäli ne ovat vetämisen jälkeen työstärnättömiä tai lieriön tai tangon
18435:           muotoisia. Levyiksi, laatoiksi tai niiden kaltaisiksi leikattuina ne kuuluvat nimikkeeseen 38.18.
18436: 
18437: 
18438: 
18439:      1.           2.                                                                                                                                                              3.
18440: 
18441:                                                                        1. Kemialliset alkuaineet
18442: 
18443:  28.01        Fluori, kloori, bromi ja jodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18444:  28.02        Sublimoitu tai saostettu rikki; kolloidinen rikki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18445:  28.03        Hiili ("carbon blacks" ja muut, muualle kuulumattomat hiilen muodot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18446:  28.04        Vety, jalokaasut ja muut epämetallit.......................................................... vapaa
18447:  28.05        Alkali- ja maa-alkalimetallit; harvinaiset maametallit, skandium ja yttrium, myös näiden
18448:               aineiden keskinäiset seokset ja lejeeringit; elohopea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18449: 
18450: 
18451:                                  II. Epäorgaaniset hapot ja epäorgaaniset epämetallien happiyhdisteet
18452:  28.06        Kloorivety (kloorivetyhappo eli suolahappo ); klooririkkihappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18453:  28.07        Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum)......................................................                                                                    3,8 %
18454:  28.08        Typpihappo, typpi-rikkihappo (nitraushappo).................................................                                                                   vapaa
18455:  28.09        Difosforipentoksidi; fosforihappo ja polyfosforihapot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18456:  28.10        Boorioksidit; boorihapot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18457:  28.11        Muut epäorgaaniset hapot ja muut epäorgaaniset epämetallien happiyhdisteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18458: 
18459: 8    370348C
18460: 58                                                                 1987 vp. -                  HE n:o 22
18461: 
18462: 
18463:      1.      2.                                                                                                                                                                         3.
18464: 
18465:                                                      111. Epämetallien halogeeni- ja rikkiyhdisteet
18466: 28.12     Epämetallien halogenidit ja halogenidioksidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18467: 28.13     Epämetallien sulfidit; kaupallinen fosforitrisulfidi:
18468:           A. seleenisulfidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
18469:           B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18470: 
18471: 
18472:                              IV. Epäorgaaniset emäkset ja metallioksidit, -hydroksidit ja -peroksidit
18473: 28.14     Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena.......................................................                                                                              vapaa
18474: 28.15     Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen kali); natrium- ja kaliumpe-
18475:           roksidit:
18476:           A. natriumhydroksidi (kaustinen sooda); natriumperoksidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
18477:           B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18478: 28.16     Magnesiumhydroksidi ja -peroksidi; strontium- ja bariumoksidit, -hydroksidit ja -peroksidit                                                                               vapaa
18479: 28.17     Sinkkioksidi; sinkkiperoksidi:
18480:           A. sinkkioksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 %
18481:           B. sinkkiperoksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18482: 28.18     Alumiinioksidi (myös keinotekoinen korundi); alumiinihyroksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18483: 28.19     Kromioksidit ja -hydroksidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18484: 28.20     Mangaanioksidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18485: 28.21     Rautaoksidit ja -hydroksidit; maavärit, joissa on vähintään 70 % painosta sidottua rautaa
18486:           laskettuna Fe 20 3:ksi.......................................................................... vapaa
18487: 28.22     Kohahtioksidit ja -hydroksidit; kaupalliset kobolttioksidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18488: 28.23     Titaanioksidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
18489: 28.24     Lyijyoksidit; punainen ja oranssi lyijymönjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
18490: 28.25     Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat; muut epäorgaaniset emäkset;
18491:           muut metallioksidit, -hydroksiidit ja-peroksidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18492: 
18493: 
18494:                                    V. Epäorgaanisten happojen ja metallien suolat ja peraksisuolat
18495: 28.26     Fluoridit; fluorosilikaatit, fluoroaluminaatit ja muut kompleksifluorisuolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18496: 28.27     Kloridit, kloridioksidit ja kloridihydroksidit; bromidit ja bromidioksidit, jodidit ja jodidioksidit                                                                      vapaa
18497: 28.28     Hypokloriitit; kaupallinen kalsiumhypokloriitti; kloriitit; hypobromiitit........................                                                                         vapaa
18498: 28.29     Kloraatit ja perkloraatit; brornaatit ja perbromaatit; jodaatit ja perjodaatit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18499: 28.30     Sulfidit; polysulfidit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18500: 28.31     Ditioniitit (hydrosulfiitit) ja sulfoksylaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18501: 28.32     Sulfiitit; tiosulfaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18502: 28.33     Sulfaatit; alunat; peroksosulfaatit (persulfaatit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18503: 28.34     Nitriitit; nitraatit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18504: 28.35     Fosfinaatit (hypofosfiitit), fosfonaatit (fosfiitit), fosfaatit ja polyfosfaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18505: 28.36     Karbonaatit; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit); kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on
18506:           ammoniumkarbamaattia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18507: 28.37     Syanidit, syanidioksidit ja kompleksisyanidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18508: 28.38     Fulminaatit, syanaatit ja tiosyanaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18509:                                                                  1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                         59
18510: 
18511:   1.       2.                                                                                                                                                                          3.
18512: 
18513: 28.39   Silikaatit; kaupalliset alkalimetallisilikaatit:
18514:         A. natrium· ja kaliumsilikaatit vesiliuoksena.................................................. 12 %
18515:         B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18516: 28.40   Boraatit; peroksoboraatit (perboraatit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18517: 28.41   Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18518: 28.42   Epäorgaanisten happojen tai peroksohappojen muut suolat, ei kuitenkaan atsidit . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18519: 
18520: 
18521:                                                                                 VI. Sekalaista
18522: 28.43   Kolloidiset jalometallit; jalometallien epäorgaaniset tai orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti
18523:         määrittelemättömät; jalometallien amalgaamat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18524: 28.44   Radioaktiiviset kemialliset alkuaineet ja radioaktiiviset isotoopit (myös fissiokelpoiset ja hyötöai-
18525:         ~e~n~ .~äytettävä~ ~~mialliset alkuaineet ja isotoopit) sekä niiden yhdisteet; näitä tuotteita
18526:         stsaltavat seokset Ja Jatteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18527: 28.45   Muut kuin nimikkeen 28.44 isotoopit; tällaisten isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset
18528:         yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18529: 28.46   Harvinaisten maametallien, yttriumin, skandiumin tai näiden metallien seosten epäorgaaniset ja
18530:         orgaaniset yhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18531: 28.47   Vetyperoksidi, myös kiinteytettynä virtsa-aineella..............................................                                                                           7,5 %
18532: 28.48   Fosfidit, sekä kemiallisesti määritellyt että määrittelemättämöt, ei kuitenkaan ferrofosfidi . . . . . . . vapaa
18533: 28.49   Karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät:
18534:         A. kalsiumin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7 %
18535:         B. muiden aineiden . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18536: 28.50   Hydridit, nitridit, atsidit, silisidit ja boridit, myös kemiallisesti määrittelemättömät . . . . . . . . . . . . vapaa
18537: 28.51   Muut epäorgaaniset yhdisteet (myös tislattu vesi sekä vesi sähkön- tai lämmönjohtokyvyn
18538:         mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi); nestemäinen ilma (myös jos jalokaasut
18539:         on poistettu); puristettu ilma; amalgaamat, ei kuitenkaan jalometalliamalgaamat............... vapaa
18540: 60                                            1987 vp. -       HE n:o 22
18541: 
18542: 
18543: 
18544: 
18545:                                                        29. Ryhmä
18546:                                             Orgaaniset kemialliset yhdisteet
18547: Huomautuksia
18548: 1. -   Ellei asiayhteydestä muuta johdu, taman ryhmän nimikkeisiin kuuluvat vain:
18549:        a) erilliset kemiallisesti määritellyt orgaaniset yhdisteet, myös jos niissä on epäpuhtauksia;
18550:        b) saman orgaanisen yhdisteen kahden tai useamman isomeerin seokset (myös jos niissä on epäpuhtauksia),
18551:            lukuun ottamatta tyydyttyneiden tai tyydyttymättömien asyklisten hiilivetyisomeerien (muiden kuin stereoi-
18552:            someerien) seoksia (27. ryhmä);
18553:        c) nimikkeiden 29.36-29.39 tuotteet, nimikkeen 29.40 sokerieetterit ja sokeriesterit ja niiden suolat sekä
18554:            nimikkeen 29.41 tuotteet, myös kemiallisesti määrittelemättöminä;
18555:        d) edellä a)-, b)- ja c)-kohdissa mainitut tuotteet liuotettuina veteen;
18556:        e) edellä a)-, b)- ja c)-kohdissa mainitut tuotteet liuotettuina muihin liuottimiin kuin veteen, edellyttäen että
18557:            liuos on näiden tuotteiden normaali ja välttämätön kauppamuoto, jota käytetään yksinomaan turvallisuus-
18558:            syistä tai kuljetuksen vuoksi, ja että liuotin ei muuta tuotetta sopivammaksi johonkin määrättyyn käyttöön
18559:            yleiskäyttöisyyden sijasta;
18560:        f) edellä a)-, b)-, c)-, d)- ja e)-kohdissa mainitut tuotteet, joihin on lisätty niiden säilyttämiseksi tai
18561:            kuljettamiseksi välttämätöntä stabiloimisainetta;
18562:        g) edellä a)-, b)-, c)-, d)-, e)- ja f)-kohdissa mainitut tuotteet, joihin on lisätty pölyämisenestoainetta tai väri-
18563:            tai hajuainetta niiden tunnistamisen helpottamiseksi tai turvallisuussyistä, edellyttäen että lisäykset eivät
18564:            muuta tuotetta sopivammaksi johonkin määrättyyn käyttöön yleiskäyttöisyyden sijasta;
18565:        h) seuraavat vakioväkevyyteen laimennetut tuotteet atsoväriaineiden valmistamista varten: diatsoniumsuolat,
18566:            näiden suolojen kytkentäkomponentit ja diatsotoivat amiinit sekä niiden suolat.
18567: 2. -   Tähän ryhmään eivät kuulu:
18568:        a) nimikkeen 15.04 tuotteet sekä glyseroli (nimike 15.20);
18569:        b) etyylialkoholi (nimikkeet 22.07 ja 22.08);
18570:        c) metaani ja propaani (nimike 27.11);
18571:        d) 28. ryhmän 2. huomautuksessa mainitut hiiliyhdisteet;
18572:        e) virtsa-aine (nimike 31.02 tai 31.05);
18573:        f) kasvi- tai eläinalkuperää olevat väriaineet (nimike 32.03), synteettiset orgaaniset vanameet, synteettiset
18574:            orgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään fluoresoivina kirkasteina tai luminoforeina (nimike 32.04) sekä
18575:            vähittäismyyntimuodoissa tai pakkauksissa olevat väriaineet (nimike 32 .12);
18576:        g) entsyymit (nimike 35.07);
18577:        h) metaldehydi, heksametyleenitetramiini ja niiden kaltaiset tuotteet polttoaineena käyttöä varten (esim.
18578:            tabletteina, puikkoina tai niiden kaltaisissa muodoissa) sekä polttonesteet ja nesteytetyt kaasut enintään 300
18579:            cm 3 vetävissä astioissa, jollaisia käytetään savukkeensytynimien ja niiden kaltaisten sytynimien täyttämiseen
18580:            (nimike 36.06);
18581:        ij) nimikkeeseen 38.13 kuuluvat tulensammuuimien panokset sekä sammutuskranaatit ja -pommit; nimikkeen
18582:            38. 23 musteenpoistoaineet vähittäismyyntipakkauksissa;
18583:        k) optiset elementit, kuten etyleenidiamiinitartraatista valmistetut (nimike 90.01).
18584: 3. -   Tavarat, jotka voitaisiin kohdistaa kahteen tai useampaan tämän ryhmän nimikkeeseen, tariffoidaan siihen
18585:        näistä nimikkeistä joka on numerojärjestyksessä viimeisenä.
18586: 4.     Nimikkeissä 29.04-29.06, 29.08-29.11 ja 29.13-23.20 jokainen maininta halogeeni-, sulfo-, nitro- tai
18587:        nitrosojohdannaisista käsittää myös sekajohdannaiset, kuten sulfohalogeeni-, nitrohalogeeni-, nitrosulfo- ja
18588:        nitrosulfohalogeenijohdannaiset.
18589:        Nitro- ja nitrosoryhmiä ei katsota nimikkeen 29.29 tarkoittamiksi typpifunktioisiksi ryhmiksi.
18590:        Nimikkeissä 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 ja 29.22 "happifunktiolla" tarkoitetaan ainoastaan nimikkeissä
18591:        29.05-29.20 tarkoitettuja funktioita (luonteenomaisia, happea sisältäviä orgaanisia ryhmiä).
18592: 5. -   a) Alaryhmiin I-VII kuuluvien happofunktioisten orgaanisten yhdisteiden esterit näiden alaryhmien orgaanisten
18593:           yhdisteiden kanssa tariffoidaan kuten se yhdiste, joka kuuluu numerojärjestyksessä viimeisenä olevaan
18594:           nimikkeeseen näissä alaryhmissä;
18595:        b) etyylialkoholin ja glyserolin esterit alaryhmiin I-VII kuuluvien happofunktioisten orgaanisten yhdisteiden
18596:           kanssa tariffoidaan samaan nimikkeeseen kuin vastaavat happofunktioiset yhdisteet;
18597:        c) VI osan 1. huomautuksen ja 28. ryhmän 2. huomautuksen varauksin:
18598:           1. alaryhmiin I-X tai nimikkeeseen 29.42 kuuluvien orgaanisten yhdisteiden, kuten happo-, fenoli- tai
18599:              enolifunktioisten yhdisteiden, tai orgaanisten emästen epäorgaaniset suolat tariffoidaan samaan nimikkee-
18600:              seen kuin vastaava orgaaninen yhdiste;
18601:                                                                          1987 vp. -- JIE n:o 22                                                                                                      61
18602: 
18603:             2. alaryhmiin I-X tai nimikkeeseen 29.42 kuuluvien orgaanisten yhdisteiden väliset suolat tariffoidaan
18604:                numerojärjestyksessä viimeisenä olevaan niistä ryhmän nimikkeistä, johon suolan muodostava emäs tai
18605:                happo (mukaan lukien fenoli- tai enolifunktioiset yhdisteet) kuuluu;
18606:          d) muut paitsi etanolin ja glyserolin muodostavat metallialkoholaatit tariffoidaan samaan nimikkeeseen kuin
18607:             vastaavat alkoholit (nimike 29.05);
18608:          e) karboksyylihappojen halogenidit tariffoidaan samaan nimikkeeseen kuin vastaavat hapot.
18609: 6. -     Nimikkeiden 29.30 ja 29.31 yhdisteet ovat orgaanisia yhdisteitä, joiden molekyyleissä on vety-, happi- tai
18610:          typpiatomien lisäksi muiden epämetallien tai metallien (kuten rikin, arseenin, elohopean tai lyijyn) atomeja
18611:          suoraan liittyneinä hiiliatomeihin.
18612:          Nimike 29.30 (orgaaniset rikkiyhdisteet)ja nimike 29.31 (muut orgaaniset metalli· ja epämetalliyhdisteet) eivät
18613:          käsitä sulfo· tai haJageenijohdannaisia (eikä sekajohdannaisia), joissa vetyä, happea ja typpeä lukuun ottamatta,
18614:          hiileen on suoraan liittyneinä vain rikki- tai halogeeniatomeja, jotka antavat niille sulfo- tai haJageenijohdan-
18615:          naisten (tai sekajohdannaisten) luonteen.
18616: 7. -     Nimikkeisiin 29.32, 29.33 ja 29.34 eivät kuulu epoksidit kolmeatomisin renkain, ketoniperoksidit, aldehydien
18617:          ja tioaldehydien sykliset polymeerit, moniemäksisten karboksyylihappojen anhydridit, moniarvoisten alkoholien
18618:          tai fenolien sykliset esterit moniemäksisten happojen kanssa eivätkä moniemäksisten happojen imidit.
18619:          Näitä määräyksiä sovelletaan vain silloin, kun rengasrakenne sisältää yksinomaan sellaisia heteroatomeja, jotka
18620:          ovat peräisin edellä mainitusta renkaan muodostavasta rakenteesta tai rakenteista.
18621: 
18622:    1.            2.                                                                                                                                                                            3.
18623: 
18624:                                  I. Hiilivedyt ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
18625: 29.01        Asykliset hiilivedyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18626: 29.02        Sykliset hiilivedyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18627: 29.03        Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset:
18628:              A. trikloori- ja tetrakloorietyleeni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 %
18629:              B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18630: 29.04        Hiiliv.etyjen sulfo-.. nitro- ja nitrosojohdannaiset, myös halogenoidut:
18631:              A. tnnurotolueem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 %
18632:              B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18633: 
18634: 
18635:                                 II. Alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
18636: 29.05        Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset....................                                                                             vapaa
18637: 29.06        Sykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset.....................                                                                             vapaa
18638: 
18639: 
18640:                    III. Fenolit, fenolialkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
18641:  29.07       Fenolit; fenolialkoholit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18642:  29.08       Fenolien ja fenolialkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
18643:              A. pentakloorifenoli ja pentakloorifenolaatti..................................................                                                                                 15 %
18644:              B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
18645: 
18646: 
18647:              IV. Eetterit, alkoholiperoksidit, eetteriperoksidit, ketoniperoksidit, epoksidit 3-atomism ren-
18648:               kain, asetaalit ja puoliasetaalit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
18649:  29.09       Eetterit, eetterialkoholit, eetterifenolit, eetterialkoholifenolit, alkoholiperoksidit, eetteriperoksi-
18650:              dit, ketoniperoksidit (myös kemiallisesti määrittelemättömät sekä niiden halogeeni-, sulfo-,
18651:              nitro- ja nitrosojohdannaiset:
18652:              A. dietyylieetteri ........................................................................... . 7%
18653:              B. muut ................................................................................... . vapaa
18654:  29.10       Epoksidit, epoksialkoholit, epoksifenolit ja epoksieetterit, 3-atomisin renkain, sekä niiden
18655:              halogeeni-, sulfo-, nitro· ja nitrosojohdannaiset .............................................. . vapaa
18656:  29.11       A.setaa.lit j~ puo.liasetaalit.' myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-,
18657:              mtro- Ja mtrosojohdannruset ................................................................. . vapaa
18658: 62                                                                 1987 vp. -                  HE n:o 22
18659: 
18660: 
18661:      1.      2.                                                                                                                                                                            3.
18662: 
18663:                                                                  V. Aldehydifunktioiset yhdisteet
18664: 29.12     Aldehydit, myös muita happifunktioita sisältävät; aldehydien sykliset polymeerit; pataformalde-
18665:           hydi ......................................................................................... vapaa
18666: 29.13     Nimikkeen 29.12 tuotteiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18667: 
18668: 
18669:                                                         VI. Ketoni- ja kinonifunktioiset yhdisteet
18670: 29.14     Ketonit ja kinonit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-
18671:           ja nitrosojohdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18672: 
18673: 
18674:           VII. Karboksyylihapot ja niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot sekä niiden
18675:                                  halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
18676: 29.15     Tyydytetyt asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja
18677:           peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
18678:           A. etikkahappo; etikkahappoanhydridi; kloorietikkahapot; etyyliasetaatti; butyyliasetaatti...... 20 %
18679:           B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18680: 29.16     Tyydyttymättömät asykliset monokarboksyylihapot, sykliset monokarboksyylihapot, niiden an-
18681:           hydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-
18682:           dannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18683: 29.17     Polykarbosyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halo-
18684:           geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset.................................................... vapaa
18685: 29.18     Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksi-
18686:           dit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset..................... vapaa
18687: 
18688: 
18689:           VIII. Epäorgaanisten happojen esterit ja niiden suolat sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro· ja
18690:                                                nitrosojohdannaiset
18691: 29.19     F?sfori~appoest~rit ja niiden suolat, myös laktofosfaatit; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
18692:           nlttoSOJohdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18693: 29.20     Muiden epäorgaanisten happojen esterit (ei kuitenkaan halogeenivetyjen esterit) ja niiden
18694:           suolat; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18695: 
18696: 
18697:                                                                    IX. Typpifunktioiset yhdisteet
18698: 29.21     Amiinifunktioiset yhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18699: 29.22     Happifunktioiset aminoyhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18700: 29.23     Kvaternääriset ammoniumsuolat ja -hydroksidit; lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit:
18701:           A. lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit....................................................... 4,4 %
18702:           B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18703: 29.24     Karboksiamidifunktioiset yhdisteet; hiilihapan amidifunktioiset yhdisteet......................                                                                             vapaa
18704: 29.25     Karboksi-imidifunktioiset yhdisteet (myös sakkariini ja sen suolat) ja imiinifunktioiset yhdisteet.                                                                         vapaa
18705: 29.26     Nitriilifunktioiset yhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18706: 29.27     Diatso-, atso- ja atsoksiyhdisteet . . . .. . . . . . . . .. . . . . .. .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . vapaa
18707: 29.28     Hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18708: 29.29     Muita typpifunktioita sisältävät yhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18709:                                                                   1987 vp. -                      HE n:o 22                                                                                       63
18710: 
18711:   1.        2.                                                                                                                                                                               3.
18712: 
18713: 
18714:         X. Orgaaniset metalli· ja epämetalliyhdisteet, heterosykliset yhdisteet, nukleiinihapot ja niiden
18715:                                            suolat sekä sulfonamidit
18716: 29.30   Orgaaniset rikkiyhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18717: 29.31   Muut orgaaniset metalli· ja epämetalliyhdisteet................................................ vapaa
18718: 29.32   Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happiheteroatomin tai ·atomeja. . . . . . . . . . . . . vapaa
18719: 29.33   Het~rosy_kliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja; nukleiiniha-
18720:         pot Ja nuden suolat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18721: 29.34   Muut heterosykliset yhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18722: 29.35   Sulfonamidit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18723: 
18724: 
18725:                                                       XI. Provitamiinit, vitamiinit ja hormonit
18726: 29.36   Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut (myös luonnon konsen-
18727:         traatit), näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät johdannaiset sekä näiden aineiden
18728:         keskinäiset seokset, myös missä tahansa liuottimessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18729: 29.37   Hormonit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut; niiden pääasiallisesti hormoneina
18730:         käytettävät johdannaiset; muut pääasiallisesti hormoneina käytettävät steroidit . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18731: 
18732: 
18733:         XII. Glykosidit ja kasvialkaloidit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut, sekä niiden
18734:                                suolat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset
18735: 29.38   Glykosidit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut, sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja
18736:         muut johdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18737: 29.39   ~asvialk~loidit, lll:onnolliset tai synteettisesti reprodusoidut, sekä niiden suolat, eetterit, esterit
18738:         Ja muut johdanna.tset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18739: 
18740: 
18741:                                                                 XIII. Muut orgaaniset yhdisteet
18742: 29.40   Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi;
18743:         sokerieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeiden 29.37, 29.38 ja
18744:         29.39 tuotteet ....             00   00   •••••   00   ••••••••••••       00   00   ...   00    vapaa
18745:                                                                                                        ........   00   ..   00   00   .......   00   00   00   00   ••••••   00   00   00.
18746: 
18747: 
18748: 
18749: 
18750: 29.41   Antibiootit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18751: 29.42   Muut orgaaniset yhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18752: 64                                                           1987 vp. -              HE n:o 22
18753: 
18754: 
18755: 
18756: 
18757:                                                                             30. Ryhmä
18758:                                                                    Farmaseuttiset tuotteet
18759: Huomautuksia
18760: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
18761:           a) ravintovalmisteet ja juomat (kuten dieettiset, diabeettiset tai "vahvistetut" ravintovalmisteet, lisäravinteet,
18762:              vahvistavat juomat ja kivennäisvedet) (IV osa);
18763:           b) erityisesti hammaslääkintäkäyttöön kalsinoitu tai hienoksi jauhettu kipsi (nimike 25.20);
18764:           c) lääkintäkäyttöön soveltuvat haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset (nimike 33.01);
18765:           d) nimikkeiden 33.03-33.07 valmisteet, vaikkakin niillä olisi terapeuttisia tai ennakolta ehkäiseviä ominai-
18766:              suuksia;
18767:           e) saipP,ua, suopa ja muut nimikkeen 34.01 tuotteet, joihin on lisätty lääkkeitä;
18768:           f) kips1in perustuvat valmisteet hammaslääkintäkäyttöön (nimike 34.07);
18769:           g) verialbumiini, jota ei ole valmistettu terapeuttiseen tai ennakolta ehkäisevään käyttöön (nimike 35.02).
18770: 2. -      Nimikkeissä 30.03 ja 30.04 sekä tämän ryhmän 3. d)-huomautuksessa pidetään:
18771:           a) sekoittamattomina tuotteina:
18772:              1. sekoittamattomia tuotteita liuotettuina veteen;
18773:              2. kaikkia 28. ja 29. ryhmän tuotteita;
18774:              3. nimikkeen 13.02 yksinkertaisia kasviuutteita, jotka on vain standardisoitu tai liuotettu johonkin
18775:                 liuottimeen;
18776:           b) sekoitettuina tuotteina:
18777:              1. kolloidisia liuoksia ja suspensioita (lukuun ottamatta kolloidista rikkiä);
18778:              2. kasviainesekoituksista valmistettuja kasviuutteita;
18779:              3. luonnon kivennäisvesiä haihduttamalla saatuja suoloja ja tiivisteitä.
18780: 3. -      Nimikkeeseen 30.06 kuuluvat ainoastaan seuraavat tuotteet, jotka tariffoidaan nimenomaan tähän nimikkeeseen
18781:           eikä mihinkään muuhun nimikkeistön nimikkeeseen:
18782:           a) steriili kirurginen katgut, sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet ja steriilit kudosliimat kirurgiseen
18783:              haavansulkemiseen;
18784:           b) steriili laminaria ja steriilit laminariapuikot;
18785:           c) ste~iili! absor~oituva~ verenvuo~on tyrehdyttif!1et. ~~rur~ise~n tai h~II!-aslääki~~ä-~äyttöö_n;    .
18786:           d) varJoainevalmisteet romgentutk1muks1a varten Ja S1Sa1sesu tai ulkonatsesu käytettavat taudmmääntysreagens-
18787:              sit, jotka ovat sekoittamattomia tuotteita annostettuina tai tällaista käyttöä varten kahdesta tai useammasta
18788:              aineosasta sekoitettuja tai yhdistettyjä tuotteita;
18789:           e) veriryhmän määritysreagenssit;
18790:           f) hammassementit ja muut hampaantäytteet; luusementit;
18791:           g) ensiapulaatikot ja -pakkaukset;
18792:           h) hormoneihin tai sperrnisideihin perustuvat kemialliset ehkäisyvalmisteet.
18793: 
18794:      1.          2.                                                                                                                                              3.
18795: 
18796: 
18797:  30.01        Organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut kuivatut rauhaset ja muut elimet, myös jauhetut;
18798:               organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden
18799:               uutteet; hepariini ja sen suolat; muut terapeuttista tai ennakolta ehkäisevää käyttöä varten
18800:               valmistetut ihmis- ja eläinaineet, muualle kuulumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18801:  30.02        Ihmisveri; terapeuttista, ennakolta ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu
18802:               eläimenveri; antiseerumit ja muut verifraktiot; rokotusaineet, toksiinit, mikrobiviljelmät (ei
18803:               kuitenkaan hiiva) ja niiden kaltaiset tuotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18804:  30.03        Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeiden 30.02, 30.05 ja 30.06 tuotteet), joissa on terapeuttisessa
18805:               tai ennakolta ehkäisevässä tarkoituksessa keskenään sekoitettuina kaksi tai useampia aineosia,
18806:               muut kuin annostetut tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18807: 
18808:  30.04        Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeiden 30.02, 30.05 ja 30.06 tuotteet), joissa on sekoitettuja tai
18809:               se~o~~t~~ttomia _tuotteit:'- terapeuttista ta! ennakolta ehkäisevää käyttöä varten, annostettuina
18810:               tat väh1tta1smyynumuod01ssa tat -pakkauksissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18811:                                           1987 vp. -      HE n:o 22                                                 65
18812: 
18813: 
18814:     1.         2.                                                                                            3.
18815: 
18816: 30.05     Vanu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset tavarat (esim. valmiit haavasiteet, kiinnelastarit ja
18817:           hauteet), kyllästetyt tai päällystetyt farmaseuttisilla aineilla tai kirurgiseen tai lääkintä-, myös
18818:           e!äinlääkintä- ja hammaslääkintäkäyttöön tarkoitetuissa vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauk-
18819:           Sissa:
18820:           A. kiinnelaastarit ja haavalaastarit; kyllästämätön ja päällystämätön vanu ..................... . 12 %
18821:           B. kyllästämätön ja päällystämätön sideharso ................................................ . 7,7 %
18822:           C. muut ................................................................................... . vapaa
18823: 30.06     Tämän ryhmän 3. huomautuksessa mainitut farmaseuttiset tavarat ............................ . vapaa
18824: 
18825: 
18826: 
18827: 
18828: 9    370348C
18829: 66                                           1987 vp. -       HE n:o 22
18830: 
18831: 
18832: 
18833: 
18834:                                                        31. Ryhmä
18835:                                                        Lannoitteet
18836: Huomautuksia
18837: 1. -   Tähän ryhmään eivät kuulu:
18838:        a) nimikkeen 05.11 eläimenveri;
18839:        b) erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet (paitsi ne, jotka vastaavat jäljempänä olevia 2. A., 3. A., 4. A. ja
18840:            5. huomautusten selostuksia);
18841:        c) nimikkeeseen 38.23 kuuluvat kaliumkloridista keinotekoisesti valmistetut kiteet (muut kuin optiset elemen·
18842:           tit), paino vähintään 2,5 g/kpl; optiset elementit kaliumkloridista (nimike 90.01).
18843: 2. -   Nimikkeeseen 31.02 kuuluvat ainoastaan jäljempänä mainitut tuotteet, edellyttäen että ne eivät ole nimikkeessä
18844:        31.05 kuvatuissa muodoissa tai pakkauksissa:
18845:        A. Tuotteet, joihin soveltuu jokin seuraavista tavaraselostuksista:
18846:           1. natriumnitraatti, myös puhdas;
18847:           2. ammoniumniuaatti, myös puhdas;
18848:           3. ammoniumsulfaatin ja ammoniumnitraatin kaksoissuolat, myös puhtaat;
18849:           4. ammoniumsulfaatti, myös puhdas;
18850:           5. kalsiumnitraatin ja ammoniumnitraatin kaksoissuolat (myös puhtaat) ja seokset;
18851:           6. kalsiumnitraatin ja magnesiumnitraatin kaksoissuolat (myös puhtaat) ja seokset;
18852:           7. kalsiumsyanamidt, myös puhdas tai öljyllä käsitelty;
18853:           8. virtsa-aine (urea), myös puhdas.
18854:        B. Lannoitteet, jotka on sekoitettu A-kohdassa kuvatuista tuotteista.
18855:        C. Lannoitteet, joissa on ammoniumkloridia tai jotakin edellä A, ja B-kohdissa kuvattua tuotetta sekoitettuna
18856:           liidun, kipsin tai muiden epäorgaanisten ei-lannoiteaineiden kanssa.
18857:        D. Nestemäiset lannoitteet, joissa on edellä kohtien A.2. tai 8. tuotteita tai niiden seoksia vesi- tai
18858:           ammoniakkiliuoksena.
18859: 3. -   Nimikkeeseen 31.03 kuuluvat ainoastaan jäljempänä mainitut tuotteet, edellyttäen että ne eivät ole nimikkeessä
18860:        31.05 kuvatuissa muodoissa tai pakkauksissa:
18861:        A. Tuotteet, joihin soveltuu jokin seuraavista tavaraselostuksista:
18862:           1. tuomaskuona;
18863:           2. nimikkeen 25.10 luonnonfosfaatit, kalsinoidut tai enemmän kuin vam epäpuhtauksien poistamiseksi
18864:              lämpökäsitellyt;
18865:           3. superfosfaatit (yksinkertaiset, kaksois- ja kolmoisfosfaatit);
18866:           4. kalsiumvetyonofosfaatti ("dikalsiumfosfaatti"), jossa on vähintään 0,2 % painosta fluoria laskettuna
18867:              kuivasta vedettömästä tuotteesta.
18868:        B. Lannoitteet, jotka on sekoitettu edellä A -kohdassa kuvatuista tuotteista, ottamatta huomioon fluoripitoi-
18869:           suusrajaa.
18870:        C. Lannoitteet, joissa on jotakin edellä A.- ja B -kohdissa kuvattua tuotetta, ottamatta huomioon fluoripitoi-
18871:           suusrajaa, sekoitettuna liidun, kipsin tai muiden epäorgaanisten ei-lannoiteaineiden kanssa.
18872: 4. -   Nimikkeeseen 31.04 kuuluvat ainoastaan jäljempänä mainitut tuotteet, edellyttäen että ne eivät ole nimikkeessä
18873:        31.05 kuvatuissa muodoissa tai pakkauksissa:
18874:        A. Tuotteet, joihin soveltuu jokin seuraavista tavaraselostuksista:
18875:           1. raa' at luonnon kaliumsuolat (esim. karnalliitti, kainiitti ja sylviini);
18876:           2. kaliumkloridi, myös puhdas, edellä olevan 1. c)-huomautuksen varauksin;
18877:           3. kaliumsulfaatti, myös puhdas;
18878:           4. kaliummagnesiumsulfaatti, myös puhdas.
18879:        B. Lannoiteet, jotka on sekoitettu edellä A-kohdassa kuvatuista tuotteista.
18880: 5.     Ammoniumdivetyortofosfaatti (monoammoniumfosfaatti) ja diammoniumvetyortofosfaatti (diammoniumfos-
18881:        faatti), myös puhtaat, sekä niiden keskinäiset seokset tariffoidaan nimikkeeseen 31.05.
18882:                                                               1987 vp. -              HE n:o 22                                                                           67
18883: 
18884: 6. -     Nimikkeessä 31.05 tarkoitetaan sanonnalla "muut lannoitteet" ainoastaan tuotteita, jollaisia käytetään
18885:          lannoitteina ja joissa on olennaisena aineosana vähintään yhtä seuraavista lannoittavista aineista: typpeä, fosforia
18886:          tai kaliumia.
18887: 
18888:    1.           2.                                                                                                                                                3.
18889: 
18890: 
18891: 
18892: 31.01        Eläin- tai kasviainelannoitteet, myös keskenään sekoitetut tai kemiallisesti käsitellyt; lannoitteet,
18893:              jotka on tehty sekoittamalla tai kemiallisesti käsittelemällä eläin- tai kasviaineista . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18894: 31.02        Typpilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18895:  31.03       Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18896:  31.04       Kalilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18897:  31.05       Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista
18898:              ai~ei?_ta: typpe~, fosforia tai kali~mi~; ~~ut lannoitteet; t~äl!- ryhmän lan!loitteet tabletteina
18899:              tru nnden kaltrusessa muodossa tai emntåan 10 kg brutto prunav1ssa pakkauksissa . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18900: 68                                                                       1987 vp. -                  HE n:o 22
18901: 
18902: 
18903: 
18904: 
18905:                                                                                           32. Ryhmä
18906:      Parkitus- ja väriuutteet; tannumt Ja niiden johdannaiset; värit, pigmentlt Ja muut vana1neet; maalit ja lakat;
18907:                             kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja tussi
18908: Huomautuksia
18909: 1. -       Tähän tyhmään eivät kuulu:
18910:            a) erilliset kemiallisesti määritellyt alkuaineet ja yhdisteet (paitsi nimikkeiden 32.03 ja 32.04 väriaineet ja
18911:               valmisteet, epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina (nimike 32.06), sulatetusta kvartsista tai
18912:               muusta sulatetusta piidioksidista valmistettu lasi nimikkeen 32.07 edellyttämässä muodossa sekä vähittäis-
18913:               myyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat nimikkeen 32.12 väriaineet);
18914:            b) nimikkeisiin 29.36-29.39, 29.41 ja 35.01-35.04 kuuluvien tuotteiden tannaatit ja muut parkkihappojoh-
18915:               dannaiset;
18916:            c) asfalttimastiksi ja muu bitumimastiksi (nimike 27.15).
18917: 2.         Nimikkeeseen 32.04 kuuluvat myös stabiloitujen diatsoniumsuolojen ja kytkentäkomponenttien seokset
18918:            atsoväriaineiden valmistamista varten.
18919: 3. -       Nimikkeisiin 32.03, 32.04, 32.05 ja 32.06 kuuluvat myös väriaineisiin (kuten nimikkeen 32.06 tapauksessa,
18920:            nimikkeen 25.30 tai 28. tyhmän väripigmentteihin tai metallisuomuihin ja metallijauheisiin) perustuvat
18921:            valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai aineosina värivalmistetuotannossa. Näihin
18922:            nimikkeisiin eivät kuitenkaan kuulu muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoidut, nesteenä tai
18923:            tahnana olevat pigmentit, jollaisia käytetään maalien valmistuksessa (nimike 32.12), eivätkä muut nimikkeiden
18924:            32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 ja 32.15 tuotteet.
18925: 4. -       Nimikkeeseen 32.08 kuuluvat myös liuokset (muut kuin kollodiumit), joissa on nimikkeissä 39.01-39.13
18926:            mainittua tuotetta liuotettuna haihtuviin orgaanisiin liuottimiin, kun liuotinta on yli 50 % liuoksen painosta.
18927: 5.         Termi "väriaine" tässä ryhmässä ei käsitä tuotteita, jollaisia käytetään täyteaineena öljyväreissä ja -maaleissa,
18928:            vaikkakin ne soveltuvat myös Himamaalin (distemper) väriaineiksi.
18929: 6. -       Sanonnalla "pronssi- ja värilehtiset" nimikkeessä 32.12 tarkoitetaan vain ohuita lehtisiä, jollaisia käytetään
18930:            esim. kirjankansien tai hattunauhojen painamiseen ja jotka koostuvat:
18931:            a) metallijauheesta (myös jalometallijauheesta) tai pigmentistä, jotka on agglomeroitu liiman, gelatiinin tai
18932:               muun sideaineen avulla; tai
18933:            b) metallista (myös jalometallista) tai pigmentistä, jotka on kiinnitetty mitä tahansa ainetta olevalle alustalle.
18934: 
18935: 
18936: 
18937:       1.           2.                                                                                                                                                                          3.
18938: 
18939: 32.01          Kasvialkuperää olevat parkitusuutteet; tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, estent Ja muut
18940:                johdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18941: 32.02          Synteettiset orgaaniset parkitusaineet; epäorgaaniset parkitusaineet; parkitusvalmisteet, myös
18942:                luonnon parkitusaineita sisältävät; entsyymaattiset valmisteet esiparkitusta varten . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18943: 32.03          Kasvi- tai eläinalkuperää olevat väriaineet (myös väriuutteet, mutta ei "eläinmusta"), myös
18944:                kemiallisesti määritellyt; tämän ryhmän 3. huomautuksessa tarkoitetut kasvi- tai eläinalkuperää
18945:                oleviin väriaineisiin perustuvat valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18946: 32.04          Synteettiset orgaaniset väriaineet, myös kemiallisesti määritellyt; tämän ryhmän 3. huomautuk-
18947:                sessa tarkoitetut synteettisiin orgaanisiin väriaineisiin perustuvat valmisteet; synteettiset orgaani-
18948:                se~.Y~otteet, jollaisia käytetään fluoresoivina kirkasteina tai luminoforeina, myös kemiallisesti
18949:                maantellyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18950: 32.05          Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3. huomautuksessa tarkoitetut substraattipigmentteihin
18951:                perustuvat valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
18952:                                                                   1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                            69
18953: 
18954: 
18955:   1.       2.                                                                                                                                                                             3.
18956: 
18957: 32.06   Muut väriaineet; tämän tyhmän 3. huomautuksessa tarkoitetut valmisteet, muut kuin nimikkei-
18958:         siin 32.03, 32.04 ja 32.05 kuuluvat; epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina,
18959:         myös kemiallisesti määritellyt:
18960:         A. litoponi ja .r_nuut .sinkkis~lfidiin perustuvat pigmentit ja valmisteet ........................ . 3,5 %
18961:         B. muut valkotset ptgmenttt ................................................................ . 8%
18962:         C. muut ................................................................................... . vapaa
18963: 32.07   Valmistetut pigmentit, valmistetut samennusaineet ja valmistetut värit, lasiintuvat emalit ja
18964:         lasitteet, enkopit, nestemäiset lysterit ja niiden kaltaiset valmisteet, jollaisia käytetään keraami-
18965:         se~a? ema!oimis- ja lasiteollisuudessa; lasisulate (fritti) ja muu lasi jauheena, rakeina, suomuina
18966:         tat htutalema ................................................................................ . vapaa
18967: 32.08   Maalit ja !akat, jotka perustuva muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai
18968:         liuotettuihin synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luonnonpolymeerei-
18969:         hin; tämän tyhmän 4. huomautuksessa määritellyt liuokset ................................... . 20%
18970: 32.09   Maalit ja !akat, jotka perustuvat muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai
18971:         liuotettuihin synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luonnonpolymeereihin 20%
18972: 32.10   Muut maalit (myös liimamaalit) ja !akat; valmistetut vesipigmenttivärit, jollaisia käytetään
18973:         nahan viimeistelyyn:
18974:         A. laivanpohjamaalit, eliöstöä torjuvat (antifouling) ......................................... . 4 %
18975:         B. muut ................................................................................... . 20%
18976: 32.11   Valmistetut kuivikkeet (sikkatiivit) ........................................................... . vapaa
18977: 32.12   Nestemäiset tai tahnamaiset, muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoidut pigmen-
18978:         tit (myös metallijauheet ja -hiutaleet), jollaisia käytetään maalien valmistuksessa; pronssi- ja
18979:         värilehtiset; vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat värit ja väriaineet:
18980:         A. pronssi- ja värilehtiset; alumiinitahna ..................................................... . vapaa
18981:         B. muut ................................................................................... . 20%
18982: 32.13   Taiteilijan-, koulu- ja julistevärit, sävytysvärit, harrastevärit ja niiden kaltaiset värit, tabletteina,
18983:         putkiloissa, tölkeissä, pulloissa tai niiden kaltaisissa muodoissa tai pakkauksissa................. 4,4 %
18984: 32.14   Ikkunakitti, oksastusvaha, hartsisementit sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; silotteet; ei-tulen-
18985:         kestävät julkisivujen, sisäseinien, lattioiden, sisäkattojen ja niiden kaltaisten pintojen peittämi-
18986:         seen tarkoitetut valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 %
18987: 32.15   P~no~ärit, kirjoitus- ja piirustusmusteet, myös tussi, sekä muut musteet, myös tiivistetyt ja
18988:         kimteat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
18989: 70                                                              1987 vp. -               HE n:o 22
18990: 
18991: 
18992: 
18993: 
18994:                                                                                33. Ryhmä
18995:                                Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
18996: Huomautuksia
18997: 1.   -    Tähän ryhmään eivät kuulu:
18998:           a) nimikkeen 22.08 alkoholipitoiset valmisteet, jollaisia kävtetään juomien valmistukseen;
18999:           b) saippua ja suopa sekä muut nimikkeen 34.01 tuotteet;
19000:           c) pihka-, puu- ja sulfaattitärpätti sekä muut nimikkeen 38.05 tuotteet.
19001: 2.        Nimikkeisiin 33.03-33.07 kuuluvat muun muassa sekoittamattomat tai sekoitetut, näiden nimikkeiden
19002:           tavaroina käytettäviksi soveltuvat tuotteet (muut kuin haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset), kun ne ovat
19003:           tällaiseen käyttöön tarkoitetuissa vähittäismyyntipakkauksissa.
19004: 3. -      Sanonnalla "hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet" nimikkeessä 33.07 tarkoitetaan muun muassa seuraavia
19005:           tuotteita: hajustepussit; hyvänhajuiset valmisteet, jotka vaikuttavat palaessaan; hajustepaperit ja kosmeettisella
19006:           aineella kyllästetyt tai päällystetyt paperit; liuokset piilolinssejä tai silmäproteeseja varten; hajustevalmisteella tai
19007:           kosmeettisella aineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty vanu, huopa tai kuitukangas; toalettivalmisteet
19008:           eläimiä varten.
19009: 
19010:      1.           2.                                                                                                                                                   3.
19011: 
19012:  33.01        Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa
19013:               poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy-
19014:               ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla
19015:               saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä;
19016:               haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19017:  33.02        Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat
19018:               seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa................. vapaa
19019:  33.03         Hajuv~det ja toal~tti':~de~;
19020:                A. hajuvedet, myos kunteat..................................................................                                                        25 %
19021:                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                                                        13,-
19022:                B. toalettivedet..............................................................................                                                      40 %
19023:                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                                                        13,-
19024:  33.04        Kauneudenhoito- ja meikkivalmisteet sekä ihonhoitovalmisteet (muut kuin lääkkeet), myös
19025:               aurinkosuoja-ja rusketusvalmisteet; manikyyri- ja perikyyrivalmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
19026:  33.05         Hiuk~iin käytettävät val~istee.t: ...
19027:                A. hmsvedet, -rasvat, -voiteet Ja -oljyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 %
19028:                                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg 13,-
19029:                B. muut ..................................................................................... 20%
19030:  33.06        Suun- ja hampaidenhoitovalmisteet, myös hammasproteesin kiinnitystahnat ja -jauheet:
19031:               A. hampaiden puhdistusaineet............................................................... 20 %
19032:                                                                                         vähin tulli p. 1 kg 7,20
19033:               B. muut ..................................................................................... 26%
19034:  33.o7        Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shavevalmisteet, henkilökohtaiseen käyttöön
19035:               tarkoitetut deodorantit, kylpyvalmisteet, karvanpoistoaineet ja muut muualle kuulumattomat
19036:               hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; huoneilman raikasteet, myös hajustetut ja desinfioi-
19037:               vat........................................................................................... 26%
19038:                                                                      1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                     71
19039: 
19040: 
19041: 
19042: 
19043:                                                                                      34. Ryhmä
19044: Saippua ja suopa, ~rgaanisc:t pinta-a~tiiviset ain~~-t, _pes~valmistee~, voiteluvalmisteet, .tekovahat, valmistetut vahat,
19045: kiillotus-, hankaus- Ja puhdistusvalmlsteet, kynttdat Ja nnden kaltaiset tuotteet, muovadumassat, "hammasvahat" ja
19046:                              kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet
19047: Huomautuksia
19048: 1.    -   Tähän tyhmään eivät kuulu:
19049:           a) eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tehdyt, syötäväksi kelpaavat seokset ja valmisteet, jollaisia käytetään
19050:              muotinirrotusvalmisteina (nimike 15. 17);
19051:           b) erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet;
19052:           c) shampoot, hami?aiden puhdistusaineet, partavaahdokkeet ja -vaahdot sekä kylpyvalmisteet, joissa on
19053:              saippuaa tai muita orgaanisia pinta-aktiivisia aineita (nimike 33.05, 33.06 tai 33.07).
19054: 2. -      Sanonnalla "saippua ja suopa" nimikkeessä 34.01 tarkoitetaan vain vesiliukoista saippuaa ja suopaa. Saippua,
19055:           suopa ja muut nimikkeen 34.01 tuotteet saavat sisältää lisäaineita (esim. desinfioimisaineita, hiomajauheita,
19056:           täyteaineita tai lääkeaineita). Hiomajauheita sisältävät tuotteet tariffoidaan nimikkeeseen 34.01 vain, jos ne ovat
19057:           tankoina, paloina tai valettuina kapJ?aleina. Muun muotoisina ne tariffoidaan nimikkeeseen 34.05 ''hankausjau-
19058:           heina ja niiden kaltaisina valmistema".
19059: 3. -      Nimikkeessä 34.02 "orgaaniset pinta-aktiiviset aineet" ovat tuotteita, jotka sekoitettuina veteen 0,5 prosentti-
19060:           seksi liuokseksi 20"C:n lämpötilassa ja jätettyinä tunniksi seisomaan tähän lämpötilaan:
19061:           a) muodostavat läpinäkyvän tai läpikuultavan liuoksen tai pysyvän emulsion ilman, että liukenemattomia
19062:              aineita erottuu; ja
19063:           b) alentavat veden pintajännitystä 4,5x10" 2 newtoniksi/m (45 dyneksi/cm) tai sen alle.
19064: 4. -      Sanonnalla "maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä" nimikkeessä 34.03 tarkoitetaan 27. ryhmän 2.
19065:           huomautuksessa määriteltyjä tuotteita.
19066: 5. -      Nimikkeessä 34.04 sanonnalla "tekovahat ja valmistetut vahat" tarkoitetaan, jäljempänä mainituin poikkeuk-
19067:           sin, vain:
19068:           A. kemiallisesti valmistettuja orgaanisia vahamaisia tuotteita, myös jos ne ovat vesiliukoisia;
19069:           B. eri vahoja sekoittamalla saatuja tuotteita;
19070:           C. vahamaisia tuotteita, joissa on perusaineena yhtä tai useampaa vahaa ja jotka sisältävät rasvoja, hartseja,
19071:              kivennäisaineita tai muita aineita.
19072:           Nimikkeeseen eivät kuulu:
19073:           a) nimikkeiden 15.16, 15.19 ja 34.02 tuotteet, vaikka ne olisivatkin vahamaisia;
19074:           b) nimikkeen 15.21 sekoittamattomat eläinvahat ja sekoittamattomat kasvivahat, värjätyt tai värjäämättömät;
19075:           c) nimikkeen 27.12 kivennäisvahat ja niiden kaltaiset tuotteet, myös keskenään sekoitetut tai ainoastaan
19076:              värjätyt;
19077:           d) nestemäiseen väliaineeseen sekoitetut, dispergoidut tai liuotetut vahat (nimikkeet 34.05, 38.09 jne.).
19078: 
19079:      1.          2.                                                                                                                                                                   3.
19080: 
19081: 34.01        Saippua ja suopa, saippuana käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet
19082:              tankoina, paloina tai valettuina kappaleina, myös jos niissä on saippuaa; saippualla tai
19083:              puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas:
19084:              A. saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina, paloina tai valettuina
19085:                 kappaleina, sekä saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi,
19086:                 ~~?u, _huopa tai kuitukangas, toalettikäyttöön tarkoitetut (myös tuotteet, joihin on lisätty
19087:                 laakeametta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
19088:              B. muut .................................................................................... 8%
19089: 34.02        Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (muut kuin saippua ja suopa); pinta-aktiiviset valmisteet,
19090:              pesuvalmisteet (myös pesuapuvalmisteet) ja puhdistusvalmisteet, myös jos niissä on saippuaa tai
19091:              suopaa, muut kuin nimikkeen 34.01 valmisteet:
19092:              A. orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, myös vähittäismyyntipakkauksissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19093:              B. muut .................................................................................... 20%
19094: 72                                                              1987 vp. -                  HE n:o 22
19095: 
19096: 
19097:      1.      2.                                                                                                                                                                 3.
19098: 
19099: 34.03     Voiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmisteet, pulttien ja murrereiden irrottamista helpottavat
19100:           valmisteet, ruosteen· ja korroosionestoaineet sekä muotinirrotusvalmisteet, voiteluaineisiin
19101:           perustuvat) ja valmisteet, jollaisia käytetään tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden
19102:           aineiden öljy- ja rasvakäsittelyyn, ei kuitenkaan valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä
19103:           tai bitumisista kevennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 % painosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
19104: 34.04     Tekovahat ja valmistetut vahat................................................................                                                                   vapaa
19105: 34.05     Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai metallia
19106:           varten, hankauspastat ja -jauheet sekä niiden kaltaiset valmisteet (myös paperi, vanu, huopa,
19107:           kuitukangas, huokoinen muovi ja huokoinen kumi, jotka on kyllästetty, päällystetty tai peitetty
19108:           tällaiselle valmisteella), ei kuitenkaan nimikkeen 34.04 vahat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
19109: 34.06     Steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 %
19110: 34.07     Muovailumassat, myös lasten ajanvietteeksi tarkoitetut; valmisteet, jollaiset tunnetaan "ham-
19111:           masvahana'' tai ''hammasmallimassana'', sarjoina, vähittäismyynti pakkauksissa, levyinä, hevo-
19112:           senkengän muotoisina kappaleina, tankoina tai niiden kaltaisessa muodossa; muut hammaslää-
19113:           kintäkäyttöön tarkoitetut valmisteet, jotka perustuvat kipsiin (kalsinoituun kipsikiveen tai
19114:           kalsiumsulfaattiin) . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 2,2 %
19115:                                                  1987 vp. -        HE n:o 22                                                 73
19116: 
19117: 
19118: 
19119: 
19120:                                                            35. Ryhmä
19121:                            Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit
19122: Huomautuksia
19123: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
19124:           a) hiivat (nimike 21.02);
19125:           b) verifraktiot (paitsi verialbumiini, jota ei ole valmistettu terapeuttista tai ennakolta ehkäisevää käyttöä varten),
19126:              lääkkeet ja muut 30. ryhmän tuotteet;
19127:           c) entsymaattiset valmisteet esiparkitusta varten (nimike 32.02);
19128:           d) entsymaattiset liotus- ja pesuvalmisteet sekä muut 34. ryhmän tuotteet;
19129:           e) kovetetut valkuaisaineet (nimike 39.13);
19130:           f) graafisen teollisuuden gelatiinituotteet (49. ryhmä).
19131: 2. -      Termillä "dekstriini" nimikkeessä 35.05 tarkoitetaan tärkkelyksen hajaantumistuotteita, joissa on pelkistävää
19132:           sokeria dekstroosina ilmaistuna enintään 10 % kuiva-aineesta.
19133:           Tällaiset tuotteet, joissa on pelkistävää sokeria yli 10 %, kuuluvat nimikkeeseen 17 .02.
19134: 
19135:      1.          2.                                                                                                     3.
19136: 
19137:  35.01         Kaseiini.'. ~aseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset, kaseiiniliimat:
19138:                A. kaseum ................................................................................. . vapaa
19139:                B. kase~~3:a~ft ja muut kaseiinijohdannaiset .................................................. . 40 %
19140:                C. kaseumlumat ............................................................................ .      5%
19141:  35.02         Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset ..................................... . vapaa
19142: 
19143:  35.03         Gelatiini (myös suorakaiteen tai neliön muotoisina lehtisinä, myös pintakäsiteltyinä tai
19144:                värjättyinä) ja gelatiinijohdannaiset; kalanrakkoselvikkeet; muut eläinalkuperää olevat liimat, ei
19145:                kuitenkaan ei nimikkeen 35.01 kaseiiniliimat:
19146:                A. gelatiini ja gelatiinijohdannaiset; kalanrakkoselvikkeet; kalaliima .......................... . 2,2%
19147:                B. muut eläinalkuperää olevat liimat ........................................................ . 8,2%
19148: 
19149:  35.04         Peptonit ja niiden johdannaiset; muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset, muualle
19150:                kuulumattomat; vuotajauhe, myös kromikäsitelty ............................................ . vapaa
19151: 
19152:  35.05         Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen,
19153:                dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit ............... .    16,5%
19154:  35.06         Valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat; liimana tai liisterinä käytettäväksi
19155:                soveltuvat tuotteet, liimana tai liisterinä myytävissä, enintään 1 kg netto painavissa vähittäis-
19156:                myyntitapauksissa:
19157:                A. kumiliimat .............................................................................. . 6,5%
19158:                B. muut ................................................................................... . 20 %
19159: 
19160:  35.07         Entsyymit; muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet ...................................... . vapaa
19161: 
19162: 
19163: 
19164: 
19165: 10     370348C
19166: 74                                              1987 vp. -       HE n:o 22
19167: 
19168: 
19169: 
19170: 
19171:                                                           36. Ryhmä
19172:           Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; eräät helposti syttyvät vahnisteet
19173: Huomautuksia
19174: 1.        Tähän tyhmään eivät kuulu muut erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet kuin jäljempänä 2. a)- ja 2.
19175:           b )-huomautuksissa mainitut.
19176: 2.        Sanonnalla "tavarat helposti syttyvistä aineista" nimikkeessä 36.06 tarkoitetaan ainoastaan seuraavia tuotteita:
19177:           a) metaldehydi, heksametyleenitetramiini ja niiden kaltaiset aineet polttoaineena käyttöä varten (esim.
19178:               tabletteina, puikkoina tai niiden kaltaisissa muodoissa); alkoholiin perustuvat polttoaineet sekä samankaltai-
19179:               set polttoainevalmisteet, kiinteät tai puolijähmeät;
19180:           b) polttonesteet ja nesteytetyt kaasut enintään 300 cm 3 vetävissä astioissa, jollaisia käytetään savukkeensytytti-
19181:               mien ja niiden kaltaisten sytyttimien täyttämiseen;
19182:           c) hartsisoihdut, tulensytytysvalmisteet ja niiden kaltaiset tuotteet.
19183: 
19184:      1.         2.                                                                                                    3.
19185: 
19186:  36.01        Ruuti:
19187:               A. mustaruuti .............................................................................. . vapaa
19188:               B. muu .................................................................................... . 7,7%
19189:  36.02        Valmistetut räjähdysaineet, muut kuin ruuti:
19190:               A. dynamiitti; ammoniumnitraattiin, trotyyliin tai kloraattiin perustuvat räjähdysaineet ....... .   10 %
19191:               B. muut ................................................................................... .        3,8%
19192:  36.03        Tulilanka; räjähtävä tulilanka; sytytysnallit ja räjähdysnallit; sytyttimet; sähköräjähdysnallit:
19193:               A. tulilanka; sähkösytyttimet ................................................................ . 5,1%
19194:               B. räjähtävä tulilanka; muut sytyttimet ...................................................... . vapaa
19195:               C. sytytysnallit ja räjähdysnallit; sähköräjähdysnallit ......................................... . 25%
19196:  36.04        Ilotulitusvälineet, merkinantoraketit, saderaketit, paukkuopasteet ja muut pyrotekniset tavarat:
19197:               A. yksinomaan pelastustyössä tai hätämerkinantoon käytettäväksi tarkoitetut pyrotekniset
19198:                   tavarat; painesytytysmoottoreiden käynnistyspanokset ..................................... . 3,2%
19199:               B. muut ................................................................................... . 19 %
19200:  36.05        Tulitikut, muut kuin nimikkeen 36.04 pyrotekniset tavarat ........................... p. 1 kg -,21
19201:  36.06        Ferrocerium ja muut pyroforiset seokset kaikissa muodoissa; tämän ryhmän 2. huomautuksessa
19202:               tarkoitetut tavarat helposti syttyvistä aineista:
19203:               A. ferrocerium ja muut pyroforiset seokset ................................................... . 2,2%
19204:               B. muut ................................................................................... . 7,7%
19205:                                                                         1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                        75
19206: 
19207: 
19208: 
19209: 
19210:                                                                                         37. Ryhmä
19211:                                                                   Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet
19212: Huomautuksia
19213: 1.        Tähän ryhmään eivät kuulu jätteet ja romu.
19214: 2.        Tässä ryhmässä sana "valokuvaus" liittyy prosessiin, joka tekee mahdolliseksi näkyvien kuvien muodostumisen
19215:           säteilyherkälle pinnalle joko suoraan tai epäsuorasti valon tai muun säteilyn avulla.
19216: 
19217:      1.           2.                                                                                                                                                                         3.
19218: 
19219:  37.01        Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia,
19220:               kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, laa'at, säteilyherkät, valottamattomat, myös
19221:               pakk.~lmein.~: ....
19222:               A. rontgenkayttoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19223:               B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 %
19224:  37.02        Valokuvausfilmit tullissa, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, karton-
19225:               kia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit tullissa säteilyherkät, valottamattomat.................. vapaa
19226:  37.03        Valokuvauspaperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, säteily herkät, valottamattomat... . . . . . . . . . . . . .                                                           3%
19227:  37.04        Valokuvauslaatat, -filmit, -paperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut, mutta kehittämättö-
19228:               mät:
19229:               A. valokuvauspaperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 %
19230:               B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19231:  37.05        Valokuvauslaatat ja -filmit, vaiotetut ja kehitetyt, muut kuin elokuvafilmit.....................                                                                          vapaa
19232:  37.06        Elokuvafilmit, vaiotetut ja kehitetyt, myös yhdistettyinä ääniraitaan tai sisältäen vain ääniraidan                                                                        vapaa
19233:  37.o7        Kemialliset valmisteet valokuvauskäyttöön (muut kuin !akat, liimat, liisterit ja niiden kaltaiset
19234:               valmisteet); sekoittamattomat tuotteet valokuvauskäyttöön, annostettuina tai vähittäismyynti-
19235:               pakkauksissa, käyttövalmiissa muodoissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
19236: 76                                                                       1987 vp. -                   HE n:o 22
19237: 
19238: 
19239: 
19240: 
19241:                                                                                            38. Ryhmä
19242:                                                                            Erinäiset kemialliset tuotteet
19243: Huomautuksia
19244: 1. -        Tähän ryhmään eivät kuulu:
19245:             a) erilliset kemialliset alkuaineet ja erilliset kemiallisesti määritellyt yhdisteet, paitsi seuraavat:
19246:                1. keinotekoinen grafiitti (nimike 38.01);
19247:                2. hyönteishävitteet, rotanmyrkyt, sieni- ja rikkakasvihävitteet, itämistä estävät aineet, kasvien kasvua säätävät
19248:                    aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, nimikkeessä 38.08 mainituissa muodoissa tai
19249:                    pakkauksissa;
19250:                3. tulensammuuimien panokset sekä sammutuskranaatit ja -pommit (nimike 38.13);
19251:                4. huomautuksissa 2. a) ja 2. c) mainitut tuotteet;
19252:             b) kemikaalien ja ravintoaineiden tai muiden, ravintoarvoa omaavien aineiden seokset, jollaisia käytetään
19253:                ihmisravinnon valmistukseen (tavallisesti nimike 21. 06);
19254:             c) lääkkeet (nimikkeet 30.03 ja 30.04),
19255: 2. -        Nimikkeeseen 38.23 kuuluvat muun muassa seuraavat tuotteet, joita ei tariffoida mihinkään muuhun
19256:             nimikkeistön nimikkeeseen:
19257:             a) magnesiumoksidista tai alkali- tai maa-alkalimetallihalogenideista keinotekoisesti valmistetut kiteet (muut
19258:                kuin optiset elementit), paino vähintään 2,5 g/kpl;
19259:             b) sikunaöljy; diplJelöljy;
19260:             c) musteenpoistoameet vähittäismyyntipakkauksissa;
19261:             d) vahaslakat ja muut korjausnesteet vähittäismyyntipakkauksissa;
19262:             e) sulavat lämpötilankoettimet keraamista polttoa varten (esim. Segerin keilat).
19263: 
19264: 
19265:        1.             2.                                                                                                                                                                           3.
19266: 
19267:  38.01            Keinotekoinen grafiitti; kolloidinen tai puolikolloidinen grafiitti; grafiittiin tai muuhun hiileen
19268:                   perustuvat valmisteet, massana, möhkäleinä, levyinä tai muina puolivalmisteina......... . . . . . . . vapaa
19269:  38.02            Aktiivihiili; aktivoidut luonnon kivennäistuotteet; eläinhiili, myös käytetty.....................                                                                          vapaa
19270:  38.03            Mäntyöljy, myös puhdistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . vapaa
19271:  38.04            Puumassan valmistuksessa syntyvät jäteliemet, myös jos ne on väkevöity tai niistä on sokerit
19272:                   P~!stet.~~ tai niitä on käsitelty kemiallisesti, myös ligniinisulfonaatit, mutta ei nimikkeen 38.03
19273:                   mantyo!Jy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19274:  38.05            Pihka-, puu- ja sulfaattitärpätti sekä muut havupuun tislauksessa tai muussa käsittelyssä saadut
19275:                   terpeenipitoiset öljyt; raaka dipenteeni; sulfiittitärpätti ja muu raaka para-symeeni; "pine oil",
19276:                   jonka pääasiallisena aineosana on alfa-terpineoli............................................... 4,4 %
19277:  38.06            Kolofoni ja hansihapot sekä niiden johdannaiset; hartsisprii ja hartsiöljyt; sulatuksella muunne-
19278:                   tut Iuonnonhartsir (run gums) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . vapaa
19279:  38.07            Puuterva; puutervaöljyt; puukreosootti; raaka metanoli; kasvipiki; panimopiki ja sen kaltaiset
19280:                   kolofoniin, hartsihappoihin tai kasvipikeen perustuvat valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19281:  38.08            Hyönteishävitteet, rotanmyrkyt, sieni- ja rikkakasvihävitteet, itämistä estävät aineet, kasvien
19282:                   kasvua säätävät aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa
19283:                   t~.i -.P,akkauksissa tai valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä
19284:                   karpaspapen) .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. .. .. vapaa
19285:  38.09            Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymis-
19286:                   tä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään
19287:                   tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
19288:                   A. tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . 6 %
19289:                   B. muut........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19290:                                                                    1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                            77
19291: 
19292: 
19293:   1.       2.                                                                                                                                                                               3.
19294: 
19295: 38.10   Metallipintojen peittausvalmisteet; sulamista edistävät aineet ja muut apuvalmisteet metallien
19296:         juottamista tai hitsaamista varten; juotos- tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa on metallia ja
19297:         muita aineita; valmisteet, jollaisia käytetään hitsauselektrodien ja -puikkojen täytteenä tai
19298:         päällysteenä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19299: 38.11   Nakutusta,. hape.ttumista, .hartsi~t~J:!~i.sta tai sxöpymi.stä. est.ävät v.almisteet, .visko~it~ettia paran-
19300:         tavat valmisteet Ja muut klvennäisolJyJen (myos bensumn) Ja mmden nesteiden, JOlta käytetään
19301:         samaan tarkoitukseen kuin kivennäisöljyjä, lisäainevalmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19302: 38.12   Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet; muualle kuulumattomat kumin tai muovin pehmitinse-
19303:         okset; hapettumisen estoaineet ja muut kumin tai muovin stabilaattoriseokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19304: 38.13   Valmisteet ja panokset tulensammuttimia varten; tulensammutuskranaatit ja -pommit.. . . . . . . . . 7%
19305: 38.14   Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset, muualle kuulumattomat; valmistetut maalin- ja
19306:         lakanpoistoaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
19307: 38.15   Reaktion käynnistäjät (initiaattorit), reaktion kiihdyttimet (akseleraattorit) ja katalyyttiset
19308:         valmisteet, muualle kuulumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19309: 38.16   Sementti, laasti, betoni ja niiden kaltaiset seokset, tulenkestävät, muut kuin nimikkeen 38.01
19310:         tuotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19311: 38.17   Seostetut alkyylibentseenit ja seostetut alkyylinaftaleenit, muut kuin nimikkeisiin 27.07 ja 29.02
19312:         kuuluvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19313: 38.18   Kemialliset alkuaineet, joihin on lisätty epäpuhtausatomeja (doped) elektroniikassa käyttöä
19314:         varten, levyinä, laattoina tai niiden kaltaisissa muodoissa; kemialliset yhdisteet, joihin on lisätty
19315:         epäpuhtausatomeja (doped) elektroniikassa käyttöä varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19316: 38.19   Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydraulisessa voimansiirrossa käytettävät nestemäiset valmis-
19317:         teet, jo!.s~a ..~i ole lainkaan tai on alle 70 % painosta maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä
19318:         saatuja olJYJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
19319: 38.20   Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmistetut huurteen- ja jäänpoistonesteet....................                                                                               3,8 %
19320: 38.21   Valmistetut elatusaineet mikro-organismien viljelyä varten.....................................                                                                                vapaa
19321: 38.22   Yhdistetyt taudinmääritysreagenssit ja yhdistetyt laboratorioreagenssit, muut kuin nimikkeisiin
19322:         30.02 ja 30.06 kuuluvat .. . . . .. . . . . . . . . . . .. . .. .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19323: 38.23   Valmistetut sitomisaineen valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian ja
19324:         siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle
19325:         kuulumattomat; kemian ja siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat . . vapaa
19326: 78                                           1987 vp. -      HE n:o 22
19327: 
19328: 
19329: 
19330: 
19331:                                                         VII OSA
19332:                             MUOVIT JA MUOVITAVARAT; KUMI JA KUMITAVARA
19333: Huomautuksia
19334:  1. -   Tavarat pakattuina sarjoiksi, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta erillisestä aineosasta, joista jotkut tai
19335:         kaikki kuuluvat tähän osaan ja jotka on tarkoitettu sekoitettaviksi keskenään VI tai VII osan tuotteen
19336:         aikaansaamiseksi, tariffoidaan tälle tuotteelle sopivaan nimikkeeseen, edellyttäen että
19337:         a) aineosien pakkaustavasta käy selvästi ilmi, että ne on tarkoitettu käytettäviksi yhdessä ilman uudelleenpak-
19338:            kausta;
19339:         b) aineosat esitetään tuHattavaksi yhdessä; ja
19340:         c) aineosat voidaan todeta toisiaan täydentäviksi joko luonteeltaan tai sen perusteella, millaisina annoksina ne
19341:            ovat suhteessa toisiinsa.
19342:  2. -   Nimikkeiden 39.18 ja 39.19 tavaroita lukuun ottamatta, muovit, kumi ja niistä valmistetut tavarat, joissa on
19343:         kuvio-, kirjasin- tai kuvapainatusta, joka ei ole tavaran pääkäytön kannalta vain toisarvoista, kuuluvat 49.
19344:         ryhmään.
19345: 
19346: 
19347:                                                        39. Ryhmä
19348:                                                 Muovit ja muovitavarat
19349: Huomautuksia
19350:  1. -   Termillä "muovit" tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä nimikkeiden 39.01-39.14 aineita, joita voidaan tai
19351:         on voitu joko polymeroinnin tai jonkun myöhemmän vaiheen aikana muovailla ulkoisen vaikutuksen alaisena
19352:         (tavallisesti lämmön ja paineen alaisena, tarvittaessa myös liuotin- tai pehmitinainelisäyksin) puristamalla,
19353:         valamalla, suulakepuristamalla, valssaamalla tai muulla menetelmällä muotoon, joka säilyy ulkoisen vaikutuk-
19354:         sen lakattua.
19355:         Kaikkialla nimikkeistössä termillä "muovit" tarkoitetaan myös vulkaanikuitua. Tällä termillä ei kuitenkaan
19356:         tarkoiteta aineita, jotka katsotaan XI osan tekstiiliaineiksi.
19357:  2. -   Tähän ryhmään eivät kuulu:
19358:         a) nimikkeiden 27.12 ja 34.04 vahat;
19359:         b) erilliset kemiallisesti määritellyt orgaaniset yhdisteet (29. ryhmä);
19360:         c) hepariini ja sen suolat (nimike 30.01);
19361:         d) nimikkeen 32.12 pronssi- ja värilehtiset;
19362:         e) nimikkeen 34.02 orgaaniset pinta-aktiiviset aineet ja valmisteet;
19363:         f) sulatuksella muunnetut luonnonhartsit (run gums) ja hartsiesterit (nimike 38.06);
19364:         g) 40. ryhmässä määritelty synteettinen kumi ja siitä tehdyt tavarat;
19365:         h) satula- ja valjasteokset (nimike 42.01) sekä nimikkeen 42.02 matka-arkut, matkalaukut, käsilaukut ja muut
19366:             säilytysesineet;
19367:         ij) palmikot, koriteokset ja muut 46. ryhmän tavarat;
19368:         k) nimikkeen 48.14 seinänpäällysteet;
19369:         1) XI osan tavarat (tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat);
19370:         m) XII osan tavarat (esim. jalkineet, päähineet, sateen- ja päivänvarjot, kävelykepit, raipat, ratsupiiskat ja
19371:             niiden osat);
19372:         n) nimikkeen 71. 17 epäaidot korut;
19373:         o) XVI osan tavarat (koneet ja mekaaniset laitteet sekä sähkölaitteet);
19374:         p) XVII osan ilma-alusten ja kulkuneuvojen osat;
19375:         q) 90. ryhmän tavarat (esim. optiset elementit, silmälasinkehykset ja piirustuskojeet);
19376:         r) 91. ryhmän tavarat (esim. kellonkuoret ja -kotelot);
19377:         s) 92. ryhmän tavarat (esim. soittimet ja niiden osat);
19378:         t) 94. ryhmän tavarat (esim. huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet, valokilvet ja tehdasvalmisteiset
19379:             rakennukset);
19380:         u) 95. ryhmän tavarat (esim. lelut, pelit ja urheiluvälineet);
19381:         v) 96. ryhmän tavarat (esim. harjat, napit, vetoketjut, kammat, piipunimukkeet ja -varret, savukeimukkeet ja
19382:             niiden kaltaiset pitimet, termospullojen ja niiden kaltaisten astioiden osat sekä säiliökynät, kuulakärkikynät
19383:             ja irtolyijykynät).
19384:                                               1987 vp. -       HE n:o 22                                                79
19385: 
19386: 3. -      Nimikkeisiin 39.01-39.11 kuuluvat ainoastaan tavarat, jollaisia valmistetaan kemiallisen synteesin avulla ja
19387:           jotka kuuluvat johonkin seuraavista kategorioista:
19388:           a) nestemäiset synteettiset polyolefiinit, joista tislautuu vähemmän kuin 60 tilavuusprosenttia 3oo·C:n
19389:              lämpötilassa muunnettuna vastaamaan 1 013 millibaarin painetta, kun on käytetty alipainetislausta
19390:              (nimikkeet 39.01 ja 39.02);
19391:           b) kumaroni-indeenityyppiset hartsit, muut kuin pitkälle polymeroidut (nimike 39.11);
19392:           c) muut synteettiset polymeerit, joissa on keskimäärin vähintään 5 monomeeriyksikköä;
19393:           d) silikonit (nimike 39.10);
19394:           e) resolit (nimike 39.09) ja muut esipolymeerit.
19395: 4. -      Ellei asiayhteydestä muuta johdu tariffoidaan tässä ryhmässä sekapolymeerit (myös sekapolykondensaatit,
19396:           sekapolyadditiotuotteet, möhkälesekapolymeerit ja oksastussekapolymeerit) sekä polymeeriseokset siihen ni-
19397:           mikkeeseen, johon muihin yksittäisiin sekamonomeereihin nähden painoltaan hallitsevan monomeerin
19398:           polymeerit kuuluvat. Tällöin sekamonomeerit, joiden polymeerit kuuluvat yhteen ja samaan nimikkeeseen,
19399:           katsotaan yhdeksi monomeeriksi.
19400:           Ellei mikään monomeeri ole hallitseva, tariffoidaan sekapolymeerit ja polymeeriseokset numerojärjestyksessä
19401:           viimeisenä olevaan niistä nimikkeistä, jotka voivat tulla kysymykseen.
19402:           Termillä "sekapolymeerit" tarkoitetaan kaikkia polymeerejä, joissa mitään monomeeriä ei ole 95 % tai
19403:           enemmän kokonaispolymeerisisällön painosta.
19404: 5. -      Kemiallisesti muunnetut polymeerit, eli ne, joissa ainoastaan pääpolymeeriketjun sivuketjuja on muutettu
19405:           kemiallisella reaktiolla, tariffoidaan muuntamattomalle polymeerille soveltuvan nimikkeen mukaan. Tämä ei
19406:           koske oksastuspolymeerejä.
19407: 6. -      Nimikkeissä 39.01-39.14 termillä "alkumuodossa" tarkoitetaan vain seuraavissa muodoissa olevia tuotteita:
19408:           a) nesteinä ja tahnoina, myös dispersioina (emulsioina ja suspensioina) sekä liuoksina;
19409:           b) epäsäännöllisen muotoisina kappaleina, möhkäleinä, jauheina (myös puristusjauheina), jyväsinä, hiutaleina
19410:              ja niiden kaltaisina massatavaroina.
19411: 7.        Nimikkeeseen 39.15 eivät kuulu yksittäisestä termoplastisesta aineesta saadut jätteet, leikkeet ja romu, jotka on
19412:           muutettu alkumuodossa olevan tuotteen muotoon (nimikkeet 39.01-39.14).
19413: 8. -      Nimikkeessä 39.17 sanonnalla "putket ja letkut" tarkoitetaan onttoja tuotteita, joko puolivalmisteita tai
19414:           valmiita tuotteita, jollaisia tavallisesti käytetään kaasujen tai nesteiden siirtämiseen, johtamiseen tai jakeluun
19415:           (esim. rihlatut kasteluletkut ja rei'itetyt putket). Sanonnalla tarkoitetaan myös makkarankuoria ja muita
19416:           lineitä putkia ja letkuja. Kuitenkaan, viimeksi mainittuja lukuun ottamatta, tavaroita, joiden sisäpoikkileik-
19417:           kaus on muu kuin pyöreä, soikea, suorakulmainen (jonka läpileikkauksen pituus on enintään 1,5-kertainen
19418:           leveys) tai säännöllinen monikulmio, ei katsota putkiksi tai letkuiksi vaan profiileiksi.
19419: 9. -      Nimikkeessä 39.18 sanonnalla "seinän- ja katonpäällysteet, muovia" tarkoitetaan tullissa olevia, vähintään 45
19420:           cm leveitä, seinien tai kattojen koristeluun soveltuvia tuotteita, joissa muovi on kiinnitetty pysyvästi mitä
19421:           tahansa muuta ainetta kuin paperia olevalle pohjalle ja jossa muovikerros (pintapuolella) on martioitu,
19422:           kohokuvioitu, värjätty, kuviopainettu tai muulla tavalla koristeltu.
19423: 10. -     Nimikkeissä 39.20 ja 39.21 sanonnalla "laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet" tarkoitetaan ainoastaan laattoja,
19424:           levyjä, kaivoja ja kaistaleita (muita kuin 54. ryhmään kuuluvia) sekä muodoltaan geometrisesti säännöllisiä
19425:           kappaleita, myös painettuina tai muuten pintakäsiteltyinä, leikkaamattomina tai suorakaiteen tai neliön
19426:           muoroisiksi leikattuina, mutta ei enempää valmistettuina (vaikka tällainen leikkaus tekisikin niistä käyttöval-
19427:           miita tavaroita).
19428: 11.   -   Nimikkeeseen 39.25 kuuluvat ainoastaan seuraavat tavarat, mikäli ne eivät kuulu mihinkään aikaisempaan II
19429:           alaryhmän nimikkeeseen:
19430:           a) säiliöt, altaat (myös mädätyskammiot), sammiot ja niiden kaltaiset astiat, yli 300 1 vetävät;
19431:           b) rakenneosat, joita käytetaan esim. lattioissa, seinissä (myös väliseinissä) sekä sisä- ja ulkokatoissa;
19432:           c) räystäskourut ja niiden tarvikkeet;
19433:           d) ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit sekä kynnykset;
19434:           e) parvekkeet, kaiteet, aidat, veräjät ja niiden kaltaiset esteet;
19435:           f) ikkunaluukut, kaihtimet (myös sälekaihtimet) ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat ja tarvikkeet;
19436:           g) suurikokoiset, kokoonpantavat, pysyvästi asennettavat sarjahyllystöt, esim. myymälöitä, työpajoja ja
19437:               varastoja varten;
19438:           h) rakennustaiteelliset koristeet, esim. kupolit;
19439:           ij) helat ja varusteet, jotka on tarkoitettu pysyvästi asennettaviksi oviin, ikkunoihin, portaisiin, seiniin tai
19440:               muihin rakennuksen osiin, esim. nupit, kädensijat, koukut, kannattimet, pyyheliinatelineet, sähkökatkaisi-
19441:               joiden aluslevyt ja muut suojalevyt.
19442: 80                                          1987 vp. -        HE n:o 22
19443: 
19444: 
19445:      1.     2.                                                                                                       3.
19446: 
19447:                                                     1. Alkumuodot
19448:  39.01    Eteenipolymeerit alkumuodossa .............................................................. . vapaa
19449:  39.02    Propeeni- ja muut olefiinipolymeerit alkumuodossa .......................................... . vapaa
19450:  39.03    Styreenipolymeerit alkumuodossa ............................................................ . vapaa
19451:  39.04    Vinyylikloridi- ja muut halogeeniolefiinipolymeerit alkumuodossa ............................ . vapaa
19452:  39.05    Vinyyliasetaatti- ja muut vinyyliesteripolymeerit alkumuodossa; muut vinyylipolymeerit alku-
19453:           muodossa ................................................................................... . vapaa
19454:  39.06    Akryylipolymeerit alkumuodossa ............................................................. . vapaa
19455:  39.07    Polyasetaalit, muut polyeetterit ja epoksihartsit, alkumuodossa; polykarbonaatit, alkydihartsit,
19456:           polyallyyliesterit ja muut polyesterit, alkumuodossa .......................................... . vapaa
19457:  39.08    Polyamidit alkumuodossa .................................................................... . vapaa
19458:  39.09    Aminohartsit, fenolihartsit ja polyuretaanit, alkumuodossa ................................... . vapaa
19459:  39.10    Silikonit alkumuodossa ...................................................................... . vapaa
19460:  39.11    Maaöljyhartsit, kumaroni-indeenihartsit, polyterpeenit, polysulfidit, polysulfonit ja muut tämän
19461:           ryhmän huomautuksessa 3 mainitut tuotteet, muualle kuulumattomat, alkumuodossa ......... . vapaa
19462:  39.12    Selluloosa ja sen kemialliset johdannaiset, muualle kuulumattomat, alkumuodossa:
19463:           A. vesiliukoiset selluloosaeetterit:
19464:                1. puhtaina ............................................................................. .         vapaa
19465:               II. muut ................................................................................ .          8,9%
19466:           B. kollodiumvilla ja puuvillaruuti ........................................................... .         8,9%
19467:           C. muut:
19468:                1. liuokset .............................................................................. .        7%
19469:               II. muut ................................................................................ .          vapaa
19470:  39.13    Luonnonpolymeerit (esim. algiinihappo) ja muunnetut luonnonpolymeerit (esim. kovetetut
19471:           valkuaisaineet ja luonnonkumin kemialliset johdannaiset), muualle kuulumattomat, alkumuo-
19472:           dossa ....................................................................................... . vapaa
19473:  39.14    Nimikkeiden 39.01-39.13 polymeereihin perustuvat ioninvaihtimet alkumuodossa ........... . vapaa
19474: 
19475: 
19476:                                II. Jätteet, leikkeet ja romu; puolivalmisteet; tavarat
19477:  39.15    Muovijätteet, -leikkeet ja -romu ............................................................. . vapaa
19478:  39.16    Monofilamenttilanka, jonka poikkileikkauksen suurin mitta on yli 1 mm, sauvat, tangot ja
19479:           profiilit, myös pintakäsitellyt, mutta ei muulla tavalla työstetyt, muovia ....................... . 6,5%
19480:  39.17    Putket ja letkut sekä niiden liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja
19481:           laipat), muovia:
19482:           A. tekosuoli (makkarankuoret) kovetettua valkuaisainetta tai selluloosamuovia ................ . 5,6%
19483: 
19484:           ~: fiit~~~J~a~~~~~~~~: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
19485:                                                                                                            7%
19486:                                                                                                            10 %
19487:  39.18    Lattianpäällysteet muovia, myös itsekiinnittyvät, rullissa tai laattoina; tämän ryhmän huomau-
19488:           tuksessa 9 määritellyt seinän- ja katonpäällysteet, muovia ..................................... . 9%
19489:  39.19    Itsekiinnittyvät laatat, levyt, kalvot, teippi, kaistaleet ja muut litteät tuotteet, muovia, myös
19490:           rullissa:
19491:           A. enintään 20 cm levyisissä rullissa:
19492:                 1. selluloosaa tai sen kemiallista johdannaista:
19493:                    a. kaistaleet, joissa on tekstiilikangas tukiaineena, leveys enintään 5 cm ................ .   15 %
19494:                     b. muut ............................................................................. .        20 %
19495:                II. muut ................................................................................ .         9%
19496:           B. muut:
19497:                 1. selluloosaa tai sen kemiallista johdannaista ............................................ .     20 %
19498:                II. muut ................................................................................ .         9%
19499:                                                          1987 vp. -            HE n:o 22                                                                 81
19500: 
19501: 
19502:      1.             2.                                                                                                                            3.
19503: 
19504: 39.20          Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia, ei kuitenkaan huokoista muovia, vahvistamatto-
19505:                mat, kerrostamattomat, tukemattomat tai vastaavalla tavalla muihin aineisiin yhdistämättömät:
19506:                A. akryylipolymeereistä ..................................................................... .                                 3,8%
19507:                B. selluloosasta tai sen kemiallaisista johdannaisista:
19508:                     1. vulkaanikuidusta .................................................................... .                                2,2%
19509:                    II. pehmitetystä selluloosanitraatista .................................................... .                              vapaa
19510:                   III. muut ............................................................................... .                                 5%
19511:                C. muusta muovista ........................................................................ .                                  9%
19512: 39.21          Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia ............................................... . 9%
19513: 39.22          Kylpyammeet, suihkualtaat, pesualtaat, pesuistuimet, wc-altaat, -istuinrenkaat ja -kannet,
19514:                huuhtelusäiliöt ja niiden kaltaiset saniteettitavarat, muovia ................................... . 21%
19515:                                                                                                  vähin tulli 1 kg 2,94
19516: 39.23          Tavaroiden kuljetukseen tai pakkaukseen käytettävät tavarat, muovia; tulpat, kannet, kapselit,
19517:                korkit ja muut sulkimet, muovia:
19518:                A. puolat, koopit, pupiinat (bobiinit) ja niiden kaltaiset pohjalliset .......................... . 3,8%
19519:                B. muut ................................................................................... . 21%
19520:                                                                                                  vähin tulli 1 kg 2,94
19521: 39.24          Pöytä- ja keittiöesineet, muut talousesineet ja toalettiesineet, muovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 %
19522:                                                                                                           vähin tulli 1 kg 2, 94
19523: 39.25          Rakennustarvikkeet muovia, muualle kuulumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 %
19524:                                                                                                                  vähin tulli 1 kg 2, 94
19525: 39.26          Muu~. m~oyitava~at ja. tavarat muista nimikkeiden 39.01-39.14 aineista:
19526:                A. kaytt<?· Ja kulJe~:u~hihnat ................................................................. .                              15 %
19527:                B. staattiset konetllvisteet ................................................................... .                              3,8%
19528:                C. muut ................................................................................... .                                   21 %
19529:                                                                                                 vähin tulli 1 kg                               2,94
19530: 
19531: 
19532: 
19533: 
19534: 11        370348C
19535: 82                                            1987 vp. -       HE n:o 22
19536: 
19537: 
19538: 
19539: 
19540:                                                         40. Ryhmä
19541:                                                   Kumi ja kumitavarat
19542: Huomautuksia
19543: 1. -   Ellei asiayhteydestä muuta johdu tarkoitetaan termillä "kumi" kaikkialla nimikkeistössä seuraavia tuotteita
19544:        myös vulkanoituina tai kovetettuina: luonnonkumi eli kautsu, balata, guttaperkka, guayule-kumi, chicle-kumi
19545:        ja niiden kaltaiset luonnosta saadut kumit, synteettinen kumi, öljystä valmistettu faktis sekä nämä aineet
19546:        regeneroituina.
19547: 2. -   Tähän ryhmään eivät kuulu:
19548:        a) XI osan tavarat (tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat);
19549:        b) 64. ryhmän jalkineet ja niiden osat;
19550:        c) 65. ryhmän päähineet ja niiden osat (myös uimalakit);
19551:        d) XVI osan mekaaniset laitteet ja sähkölaitteet sekä niiden osat (myös kaikenlaiset sähkötavarat), kovakumista;
19552:        e) 90., 92., 94. ja 96. ryhmien tavarat;
19553:        f) 95. ryhmän tavarat (muut kuin urheilukäsineet ja nimikkeiden 40.11-40.13 tavarat).
19554: 3. -   Nimikkeissä 40.01-40.03 ja 40.05 termillä "alkumuodossa" tarkoitetaan vain seuraavissa muodoissa olevia
19555:        tuotteita:
19556:        a) nesteinä ja tahnoina (myös esivulkanoituna tai vulkanoimattomana lateksina, sekä muuna dispersiona ja
19557:           liuoksena);
19558:        b) epäsäännöllisen muotoisina kappaleina, möhkäleinä, paaleina, jauheina, rakeina, mumina ja niiden
19559:           kaltaisina massatavaroina.
19560: 4. -   Tämän ryhmän huomautuksessa 1. ja nimikkeessä 40.02 sanonnalla "synteettinen kumi" tarkoitetaan:
19561:        a) tyydyttymättömiä synteettisiä aineita, jotka voidaan rikillä vulkanoimalla palautumattomasti muuntaa
19562:           ei-lämpöplastisiksi aineiksi, jotka 18-29 ·c:n lämpötilassa eivät murru, jos ne venytetään alkuperäiseen
19563:           pituuteensa nähden kolminkertaisiksi, ja alkuperäiseen pituuteensa nähden kaksinkertaisiksi venytettyinä
19564:           palautuvat viiden minuutin kuluessa pituuteen, joka on enintään puolitoistakertainen alkuperäisestä
19565:           pituudesta: Tätä testiä varten voidaan lisätä ristisilloitukseen välttämättömiä aineita, kuten vulkanoimisakti-
19566:           vaattoreita tai -kiihdyttimiä; samoin sallitaan 5. b) huomautuksen 2. ja 3. kohtien mukaiset aineet. Sen
19567:           sijaan ei sallita aineita, jotka eivät ole välttämättömiä ristisilloitukseen, kuten jatkoaineita, pehmittimiä ja
19568:           täyteaineita;
19569:        b) tioplasteja (TM);
19570:        c) luonnonkumia, joka on modifioitu yhdistämällä tai sekoittamalla siihen muovia, depolymeroitua luonnon-
19571:           kumia, tyydyttymättömien synteettisten aineiden ja tyydyttyneiden synteettisten suurpolymeerien seoksia,
19572:           edellyttäen että kaikki yllä mainitut tuotteet täyttävät edellä kohdassa a) määrätyt vulkanoinnin, venyvyyden
19573:           ja palautuvuuden ehdot.
19574: 5. -   a) Nimikkeisiin 40.01 ja 40.02 eivät kuulu kumi ja kumiseokset, joihin ennen koaguloimista tai sen jälkeen on
19575:           sekoitettu:
19576:           1. vulkanoimisaineita, kiihdyttimiä, hidastimia tai aktivaattoreita (paitsi esivulkanoidun kumilateksin
19577:              valmistamista varten lisättyjä);
19578:           2. pigmenttejä tai muita väriaineita, paitsi yksinomaan tunnistamistarkoituksessa lisättyjä;
19579:           3. pehmittimiä tai jatkoaineita (paitsi öljyllä jatketun kumin osalta kivennäisöljyä), täyteaineita, lujiteainei-
19580:              ta, orgaanisia liuottimia tai muita aineita, lukuun ottamatta kohdassa b) sallittuja aineita;
19581:        b) seuraavat aineet kumissa tai kumiseoksessa eivät vaikuta näiden tariffointiin, tapauksesta riippuen nimikkee-
19582:           seen 40.01 tai 40.02, edellyttäen että kumin tai kumiseoksen oleellinen raaka-aineluonne säilyy:
19583:           1. emulgaattorit ja tartunnanestoaineet;
19584:           2. pienet määrät emulgaattorien hajoamistuotteita;
19585:           3. hyvin pienet määrät seuraavia aineita: lämpöherkät aineet (yleensä lämpöherkkien kumilateksien
19586:              aikaansaamiseksi), kationiset pinta-aktiiviset aineet (yleensä elektropositiivisten kumilateksien aikaansaa-
19587:              miseksi), hapettumisen estoaineet, koagulantit, murenemisen estoaineet, jäätymiskestävyyttä parantavat
19588:              aineet, peptisoimisaineet, säilöntäaineet, stabiloimisaineet, viskositeetin säätäaineet tai niiden kaltaiset
19589:              lisäaineet tiettyä tarkoitusta varten.
19590: 6. -   Nimikkeessä 40.04 tarkoitetaan sanonnalla "jätteet, leikkeet ja romu" kumin valmistuksessa tai työstössä
19591:        syntyneitä jätteitä ja leikkeitä sekä kumitavaroita, jotka selvästi eivät sellaisinaan kelpaa käytettäviksi sen takia,
19592:        että ne ovat paloiteltuja tai kuluneita, tai muista syistä.
19593:                                                          1987 vp. -            HE n:o 22                                                                   83
19594: 
19595: 7.        Kokonaan vulkanoitua kumia oleva yksinkertainen lanka, jonka poikkileikkauksen suurin läpimitta on yli 5
19596:           mm, tariffoidaan nimikkeen 40.08 kaistaleena, tankona tai profiilina.
19597: 8. -      Nimikkeeseen 40.10 kuuluvat myös kuljetus- ja käyttöhihnat, jotka ovat kumilla kyllästettyä, päällystettyä,
19598:           peitettyä tai kerrostettua tekstiilikangasta tai kumilla kyllästetystä, päällystetystä tai peitetystä tai kumivaippai-
19599:           sesta tekstiililangasta tai -nuorasta tehtyä kangasta.
19600: 9. -      Nimikkeissä 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 ja 40.08 tarkoitetaan termeillä "laatat", "levyt" ja "kaistaleet"
19601:           ainoastaan laattoja, levyjä ja kaistakita sekä muodoltaan geometrisesti säännöllisiä kappaleita, leikkaamattomina
19602:           tai yksinkertaisesti leikattuina suorakaiteen tai neliön muotoisiksi, myös jos ne ovat luonteeltaan valmiita
19603:           tavaroita ja myös painettuina tai muuten pintakäsiteltyinä, mutta ei muuhun muotoon leikattuina tai enemmän
19604: 
19605:           ~f~~~~!ä    40.08 tarkoitetaan termeillä "tangot" ja "profiilit" tällaisia tuotteita ainoastaan, jos ne ovat
19606:           leikkaamattomia tai määräpituisiksi leikattuja, myös pintakäsiteltyjä, mutta ei muulla tavalla työstettyjä.
19607: 
19608: 
19609:      1.          2.                                                                                                                                3.
19610: 
19611:  40.01        Luonnonkumi, balata, guttaperkka, guayule-kumi, chicle-kumi ja niiden kaltaiset luonnosta
19612:               saadut kumit, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina .............................. . vapaa
19613:  40.02        Synteettinen kumi ja öljystä valmistettu faktis, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai
19614:               kaistaleina; nimikkeen 40.01 tuotteiden ja tämän nimikkeen tuotteiden seokset, alkumuodossa
19615:               tai laattoina, levyinä tai kaistaleina ........................................................... . vapaa
19616:  40.03        Regeneroitu kumi alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina .......................... . vapaa
19617:  40.04        Kumijätteet, -leikkeet ja -romu (muuta kuin kovakumia) sekä niistä saadut jauheet ja rakeet ... . vapaa
19618:  40.05        Seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina:
19619:               A. joihin on sekoitettu nokea tai piidioksidia ................................................ . vapaa
19620:               B. liuokset; muut dispersiot kuin alanimikkeeseen 4005.10 kuuluvat ......................... . 5%
19621:               C. muut ................................................................................... . 2,9%
19622:  40.06        Vulkanoimaton kumi muissa muodoissa (esim. tankoina, putkina ja profiileina) sekä tavarat
19623:               vulkanoimattomasta kumista (esim. pyörylät ja renkaat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,6 %
19624:  40.07        Vulkanoitu kumilanka, myös kerrattu ........................................................ . 3,2%
19625:  40.08        Laatat, levyt, kaistaleet, tangot ja profiilit, vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista:
19626:               A. laatat, levyt ja kaistaleet ................................................................. . 4%
19627:               B. muut ................................................................................... . 3,2%
19628:  40.09        Putket ja letkut, vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista, myös jos niissä on liitososia
19629:               (esim. liitoskappaleita, kulmakappaleita ja laippoja) .......................................... . 12,5%
19630:  40.10        Kuljetus- ja käyttöhihnat, vulkanoidusta kumista:
19631:               A. poikkileikkaukseltaan puolisuunnikkaan muotoiset (kiilahihnat) ........................... .                                   25 %
19632:               B. muut:
19633:                   I. jo~ssa ei ole te~s~ii.liainetta ............................................................ .                              7%
19634:                  II. JOissa on tekswhametta ............................................................... .                                   15 %
19635:  40.11        Uudet pneumaattiset ulkorenkaat kumista:
19636:               A. jollaisia käytetään moottoripyörissä ....................................................... .                                 30 %
19637:               B. muut ................................................................................... .                                     25 %
19638:  40.12        Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat kumista; umpikumirenkaat,
19639:               joustorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumista:
19640:               A. uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat:
19641:                   I. jollaisia käytetään moottoripyörissä ................................................... . 30 %
19642:                  II. muut ................................................................................ . 25 %
19643:               B. muut ................................................................................... . 30 %
19644:  40.13        Sisärenkaat kumista:
19645:               A. jollaisia käytetään henkilöautoissa (myös farmariautoissa ja kilpa-autoissa), linja-autoissa ja
19646:                   kuorma-autoissa ......................................................................... . 30 %
19647:               B. jollaisia käytetään polkupyörissä .......................................................... . 20 %
19648:               C. muut ................................................................................... . 25 %
19649: 84                                        1987 vp. -      HE n:o 22
19650: 
19651: 
19652:      1.     2.                                                                                              3.
19653: 
19654: 40.14     Hygieeniset ja farmaseuttiset tavarat (myös tutit), vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan
19655:           kovakumista, myös kovakumiosin:
19656:           A. kondomit ............................................................................... . 2%
19657:           B. muut ................................................................................... . 7%
19658: 40.15     Vaatteet ja vaatetustarvikkeet (myös käsineet), kaikkiin tarkoituksiin, vulkanoidusta kumista, ei
19659:           kuitenkaan kovakumista ..................................................................... . 7%
19660: 40.16     Muut tavarat vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista .............................. . 12,5%
19661: 40.17     Kovakumi (esim. eboniitti) kaikissa muodoissa, myös jätteet ja romu; kovakumitavarat:
19662:           A. jauhe, romu ja jätteet .................................................................... . vapaa
19663:           B. muut ................................................................................... . 6,5 %
19664:                                                       1987 vp. -           HE n:o 22                                                              85
19665: 
19666: 
19667: 
19668: 
19669:                                                                    VIII OSA
19670:    RAAKAVUODAT JA -NAHAT, MUOKATTU NAHKA, TURKISN4.HAT JA NIISTÄ VALMISTETUT
19671: TAVARAT; SATULA-JA YALJASTEOKSET; MATKATARVIKKEET, KASILAUKUT JA NIIDEN KALTAISET
19672:                   SAILYTYSESINEET; SUOLESTA VALMISTETUT TAVARAT
19673: 
19674: 
19675:                                                                   41. Ryhmä
19676:                                           Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat)
19677:                                                       sekä muokattu nahka
19678: Huomautuksia
19679: 1. -     Tähän ryhmään eivät kuulu:
19680:          a) raakavuodan tai -nahan leikkuujätteet ja niiden kaltaiset jätteet (nimike 05.11);
19681:          b) nimikkeen 05.05 tai 67.01 höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja tällaisten nahkojen osat;
19682:          c) karva- tai villapeitteiset raa'at, parkitut tai muokatut nahat (43. ryhmä); kuitenkin 41. ryhmään kohdistetaan
19683:             raa'at karva- tai villapeitteiset nautaeläinten (myös puhvelin), hevoseläinten, lampaan ja karitsan (paitsi
19684:             astrakaani-, breitschwanz-, karakul-, persiaani- ja niiden kaltaisten karitsojen sekä intialaisen, kiinalaisen,
19685:             mongolilaisen ja tiibettiJäisen karitsan) vuohen ja vohlan (paitsi jemeniläisen, mongolilaisen ja tiibettiJäisen
19686:             vuohen ja vohlan), sian (myös napasian), gemssin, gasellin, poron, hirven, peuran, metsäkauriin ja koiran
19687:             vuodat ja nahat.
19688: 2. -     Termillä "tekonahka" tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä yksinomaan aineksia, jollaiset mainitaan nimik-
19689:          keessä 41. 11.
19690: 
19691:    1.           2.                                                                                                                           3.
19692: 
19693: 41.01        Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut
19694:              tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää
19695:              valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut .......................................... . vapaa
19696: 41.02        Lampaan ja karitsan raakanahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla
19697:              tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut),
19698:              myös villapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin tämän ryhmän 1. c) huomautuksen
19699:              perusteella tähän ryhmään kuulumattomat ................................................... . vapaa
19700: 41.03        Muut raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla
19701:              säilötyt, mutta eivät l?arkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös
19702:              karvapeitteettömät tat halkaistut, muut kuin tämän ryhmän 1. b) tai 1. c) huomautuksen
19703:              perusteella tähän ryhmään kuulumattomat ................................................... . vapaa
19704: 41.04        Nauta- ja hevoseläinten nahka, muokattu, karvapeitteetön, muu kuin nimikkeiden 41.08 ja
19705:              41.09 nahka:
19706:              A. esip~rk!ttu. :..... : . ....................................................................... . vapaa
19707:              B. pohja- Ja stsapohJanahka ................................................................. . 12 o/o
19708:              C. muu .................................................................................... . 16 o/o
19709:  41.05       Lampaan- ja karitsannahka, muokattu, villapeitteetön, muu kuin nimikkeiden 41.08 ja 41.09
19710:              nahka:
19711:              A. esiparkittu .............................................................................. . vapaa
19712:              B. muu .................................................................................... . 16 %
19713:  41.06       Vuohen- ja vohlannahka, muokattu, karvapeitteetön, muu kuin nimikkeiden 41.08 ja 41.09
19714:              nahka:
19715:              A. esiparkittu .............................................................................. . vapaa
19716:              B. muu .................................................................................... . 9%
19717:  41.07       Muiden eläinten nahka, muokattu, karvapeitteetön, muu kuin nimikkeiden 41.08 ja 41.09
19718:              nahka:
19719:              A. pohja- ja sisäpohjanahka ................................................................. . 4,9 o/o
19720:              B. muu .................................................................................... . 5,8 o/o
19721:  41.08       Säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
19722: 86                                                                  1987 vp. -                    HE n:o 22
19723: 
19724: 
19725:      1.       2.                                                                                                                                                                               3.
19726: 
19727: 41.09     Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 %
19728: 41.10     Leikkuu- ja muut jätteet nahasta tai tekonahasta, nahkatavaroiden valmistukseen soveltumatto-
19729:           mat; nahkapöly ja -jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19730: 41.11     Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös
19731:           rullina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7 %
19732:                                                               1987 vp. -               HE n:o 22                                                                              87
19733: 
19734: 
19735: 
19736: 
19737:                                                                              42. Ryhmä
19738:   Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta
19739:                                                 valmistetut tavarat
19740: Huomautuksia
19741: 1. -     Tähän ryhmään eivät kuulu:
19742:          a) steriili kirurginen katgut ja sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet (nimike 30.06);
19743:          b) vaatteet ja vaatetustarvikkeet (paitsi käsineet), jotka on vuorattu turkisnahalla tai tekoturkiksella tai joihin on
19744:              ulkopuolelle kiinnitetty turkisnahkaa tai tekoturkista muuten kuin pelkästään koristeeksi (nimike 43.03 tai
19745:              43.04);
19746:          c)) verkkokankaasta valmistetut tavarat (nimike 56.08);
19747:          d' 64. ryhmän tavarat;
19748:          e) 65. ryhmän päähineet ja niiden osat;
19749:          f) ruoskat, ratsupiiskat ja muut nimikkeen 66.02 tavarat;
19750:          g) kalvosinnapit, rannerenkaat ja muut epäaidot korut (nimike 71.17);
19751:          h) erikseen rullattavaksi ilmoitetut tarvikkeet ja varusteet valjaita varten, kuten jalustimet, kuolaimet,
19752:              raudoitukset ja soljet (yleensä XV osa);
19753:          ij) kielet, nahat rumpuja ja niiden kaltaisia soittimia varten sekä muut soitinten osat (nimike 92.09);
19754:          k) 94. ryhmän tavarat (esim. huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet);
19755:          1) 95. ryhmän tavarat (esim. lelut, pelit ja urheiluvälineet);
19756:          m) nimikkeen 96.06 napit, painonapn, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat sekä napinteelmät.
19757: 2. -     Sen lisäksi mitä edellä 1. huomautuksessa on määrätty, nimikkeeseen 42.02 eivät kuulu:
19758:          a) muovikalvosta valmistetut kädensijalliset kassit, myös painetut, muut kuin pitkäaikaiskäyttöön tarkoitetut
19759:             (nimike 39.23);
19760:          b) punonrateokset (nimike 46.02);
19761:          c) jalometallista, jalometallilla pleteroidusta metallista, luonnonheimistä tai viljellyistä heimistä tai luonnon-,
19762:             synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä valmistetut tavarat (71. ryhmä).
19763: 3. -     Sanonnalla "vaatteet ja vaatetustarvikkeet" nimikkeessä 42.03 tarkoitetaan muun muassa käsineitä (myös
19764:          urheilukäsineitä), esiliinoja ja muita suojavaatteita, housunkannattimia, vöitä, myös olkavöitä, ja rannehihnoja,
19765:          mutta ei kellonrannekkeita (nimike 91.13).
19766: 
19767:    1.            2.                                                                                                                                                  3.
19768: 
19769: 42.01        SatuJa- ja valjasteokset kaikkia eläimiä varten (myös vetohihnat, taluttimet, polvensuojukset,
19770:              kuonokopat, satulahuovat, satulalaukut, koirien takit ja niiden kaltaiset tavarat), kaikista
19771:              aineista ..................................................................................... . 7%
19772:  42.02       Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut,
19773:              silmälasikotelot, kiikarikotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekotelot, sekä
19774:              niiden kaltaiset säilytysesineet; matkakassit ja -pussit, meikkilaukut ja -pussit (toilet bags),
19775:              selkäreput, käsilaukut, ostoslaukut ja -kassit, lompakot, rahakukkarot, karttakotelot, savukeko-
19776:              telot, tupakkapussit, työkalulaukut ja -salkut, urheiluvälinelaukut, pullokotelot, korulippaat ja
19777:              -rasiat, puuterirasiat, kotelot ruokailuvälineitä varten ja niiden kaltaiset säilytysesineet, jotka on
19778:              valmistettu nahasta, tekonahasta, muovilevystä, tekstiiliaineesta, vulkaanikuidusta, kartongista
19779:              tai pahvista tai kokonaan tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla:
19780:              A. joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa .................................. . 13%
19781:              B. muut ................................................................................... . 15 %
19782:  42.03       Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta:
19783:              A. vaatteet ................................................................................. . 15 %
19784:              B. käsineet ja niiden osat ................................................................... . 8%
19785:              C. muut ................................................................................... . 12,5 %
19786:  42.04       N~ast_a ~ai tek~n.~asta v~lmis.~etut tavarat, jollaisia käytetään koneissa tai mekaanisissa laitteissa
19787:               tai mmhm tekmsun tarko!tuksun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
19788:  42.05        Muut nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
19789:  42.06       Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19790: 88                                              1987 vp. -      HE n:o 22
19791: 
19792: 
19793: 
19794: 
19795:                                                          43. Ryhmä
19796:                                   Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
19797: Huomautuksia
19798: 1. -      "Turkisnahoilla" tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä, nimikkeen 43.01 raakoja turkisnahkoja lukuun
19799:           ottamatta, kaikkien eläinten karvapeitteisinä parkittuja tai muokattuja vuotia ja nahkoja.
19800: 2. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
19801:           a) höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja tällaisten nahkojen osat (nimike 05.05 tai 67 .01};
19802:           b) 41. ryhmän karva- tai villapeitteiset raa'at vuodat ja nahat (katso tuon ryhmän huomautusta 1. c));
19803:           c) nahasta ja turkisnahasta tai nahasta ja tekoturkiksesta valmistetut käsineet (nimike 42.03};
19804:           d) 64. ryhmän tavarat;
19805:           e) 65. ryhmän päähineet ja niiden osat;
19806:           f) 95. ryhmän tavarat (esim. lelut, pelit ja urheiluvälineet).
19807: 3. -      Nimikkeeseen 43.03 kuuluvat muun muassa turkisnahat ja niiden osat, jotka on yhdistetty muita aineita
19808:           lisäämällä sekä turkisnahat ja niiden osat, jotka on ommeltu yhteen vaatteiksi, vaatteiden osiksi tai tarvikkeiksi
19809:           tai muiksi esineiksi.
19810: 4.        Vaatteet ja vaatetustarvikkeet (paitsi huomautuksen 2 perusteella tähän ryhmään kuulumattomat}, jotka on
19811:           vuorattu turkisnahalla tai tekoturkiksella tai joihin on ulkopuolelle kiinnitetty turkisnahkaa tai tekoturkista
19812:           muuten kuin pelkästään koristeeksi, tariffoidaan nimikkeeseen 43.03 tai 43.04 tapauksesta riippuen.
19813: 5. -      Termillä "tekoturkikset" tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä turkisnahan jäljitelmiä, joissa on villaa, karvaa
19814:           tai muita kuituja liimattuina tai ommeltuina nahalle, kudotulle kankaalle tai muulle aineelle, mutta ei
19815:           turkisnahan jäljitelmiä, jotka on valmistettu kutomalla tai neulomalla (tavallisesti nimike 58.01 tai 60.01}.
19816: 
19817:      1.         2.                                                                                                  3.
19818: 
19819:  43.01        Raa'at turkisnahat (myös päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, jotka sopivat turkkurien
19820:               käyttöön), muut kuin nimikkeiden 41.01, 41.02 ja 41.03 raa'at vuodat ja nahat ............... . vapaa
19821:  43.02        Parkitut tai muokatut turkisnahat (myös päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, irralliset
19822:               tai (muita aineita lisäämättä) yhdistetyt, muut kuin nimikkeeseen 43.03 kuuluvat:
19823:               A. rykätyt turkisnahat ....................................................................... . 15 %
19824:               B. muut ................................................................................... . 7,5%
19825: 43.03         Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut tavarat turkisnahasta ..................................... . 15 %
19826: 43.04         Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat:
19827:               A. tekoturkikset ............................................................................ . 7%
19828:               B. tekoturkistavarat:
19829:                   1. käsineet ............................................................................. . 8%
19830:                  II. muut ................................................................................ . 12,5%
19831:                                                                1987 vp. -              HE n:o 22                                                                         89
19832: 
19833: 
19834: 
19835: 
19836:                                                                                IX OSA
19837:       PUU JA PUUSTA VALMISTETUT TAVARAT; PUUHIILI; KORKKI JA KORKKITAVARAT; OLJESTA,
19838:          ESPARTOSTA TAI MUUSTA PALMIKOINTIAINEESTA VALMISTETUT TAVARAT; KORI- JA
19839:                                     PUNONTATEOKSET
19840:                                                                             44. Ryhmä
19841:                                                           Puu ja puusta valmistetut tavarat;
19842:                                                                       puuhiili
19843: Huomautuksia
19844: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
19845:           a) hakkeena, lastuina, murskana tai jauheena oleva puu, jollaista käytetään pääasiassa hajusteisiin, farmaseutti-
19846:               siin tuotteisiin, hyönteis- ja sienihävitteisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin (nimike 12.11);
19847:           b) bambu ja muut nimikkeen 14.01 palmikointi- ja punonta-aineet;
19848:           c) hakkeena, lastuina tai jauheena oleva puu, jollaisia käytetään pääasiassa värjäykseen tai parkitukseen (nimike
19849:               14.04);
19850:           d) aktiivihiili (nimike 38.02);
19851:           e) nimikkeen 42.02 tavarat;
19852:           f) 46. ryhmän tavarat;
19853:           g) 64. ryhmän jalkineet ja niiden osat;
19854:           h) 66. ryhmän tavarat (esim. sateenvarjot ja kävelykepit sekä niiden osat);
19855:           ij) nimikkeen 68.08 tavarat;
19856:           k) nimikkeen 71.1 7 epäaidot korut;
19857:           1) XVI tai XVII osan tavarat (esim. koneenosat, koneiden ja laitteiden kotelot ja kaapit sekä vaunusepänteok-
19858: 
19859:           m) set);                  ·
19860:              XVIII osan tavarat (es1m.  keII on kote1ot Ja
19861:                                                         · SOitumet
19862:                                                             · ·    se kä nu"den osat );
19863:           n) tuliaseiden osat (nimike 93.05);
19864:           o) 94. ryhmän tavarat (esim. huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet, tehdasvalmisteiset rakennukset);
19865:           p) 95. ryhmän tavarat (esim. lelut, pelit ja urheiluvälineet);
19866:           q) 96. ryhmän tavarat (esim. tupakkapiiput ja niiden osat, napit ja kynät), paitsi nimikkeen 96.03 tavaroiden
19867:              puiset rungot, varret ja kädensijat;
19868:           r) 97. ryhmän tavarat (esim. taideteokset).
19869: 2. -      Sanonnalla '' erikoiskäsitelty puu'' tässä ryhmässä tarkoitetaan puuta, jota on käsitelty kemiallisesti tai
19870:           fysikaalisesti (kun on kysymys useammasta kerroksesta yhteenliimatusta puusta, enemmän kuin on tarpeen
19871:           hyvän liitoksen varmistamiseksi) ja jonka tiiviys tai kovuus on täten lisääntynyt samalla kun sen mekaaninen
19872:           lujuus tai kemiallisten tai sähköisten vaikutusten kestävyys on parantunut.
19873: 3. -      Nimikkeisiin 44.14-44.21 kuuluvat kussakin nimikkeessä kuvattujen puutuotteiden lisäksi vastaavat lastulevys-
19874:           tä tai sen kaltaisesta levystä, kuitulevystä, kerrostetusta puusta tai erikoiskäsitellystä puusta valmistetut tuotteet.
19875: 4. -      Nimikkeiden 44.10, 44.11 ja 44.12 tuotteet voivat olla työstettyjä muotoihin, joita edellytetään nimikkeen
19876:           44.09 tavaroilta, kaarevia, aallotettuja, rei'itettyjä, muun muotoisiksi kuin suorakaiteen tai neliön muotoisiksi
19877:           leikattuja tai muotoiltuja tai jollakin muulla tavalla työstettyjä, edellyttäen että ne eivät täten ole saaneet
19878:           muiden nimikkeiden tavaroiden luonnetta.
19879: 5.        Nimikkeeseen 44.17 eivät kuulu työkalut ja -välineet, joissa terä, työstösärmä, työpinta tai muu työtä suorittava
19880:           osa on tehty jostakin 82. ryhmän huomautuksessa 1 mainitusta aineesta.
19881: 6. -      !ässä ryhmässä t~r~ill~ "puu" tarkoitetaan, edellä olevien huomautusten 1 b) ja 1 f) varauksin, myös bambua
19882:           Ja multa puumalSla amelta.
19883: 
19884:      1.          2.                                                                                                                                              3.
19885: 
19886:  44.01        Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodois-
19887:               sa; puu lastuina ja hakkeena; sahanpuro ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai
19888:               niiden kaltaiseen muotoon agglomeroitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19889:  44.02        Puuhiili (myös kuori- ja pähkinähiili), myös agglomeroitu                                                                                      vapaa
19890: 
19891: 12     370348C
19892: 90                                                              1987 vp. -                 HE n:o 22
19893: 
19894: 
19895:      1.      2.                                                                                                                                                                3.
19896: 
19897: 44.03     Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu                                                                             vapaa
19898: 44.04     Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut ja
19899:           -seipäät; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla
19900:           valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten tavaroiden
19901:           valmistukseen soveltuvat; puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19902: 44.05     Lastuvilla; puujauho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 %
19903: 44.06     Puiset rata- ja raitiotiepölkyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19904: 44.07     Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös
19905:           höylätty, hiottu tai sormijatkettu, paksuus yli 6 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19906: 44.08     Vaneriviilu (myös saumaamalla tehty) ja muu puu, sahattu pituussunnassa, tasoleikattu tai
19907:           viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai sormi jatkettu, paksuus enintään 6 mm .............. . vapaa
19908: 44.09     Puu (myös yhdistämättömät rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useammalta syrjäitä tai
19909:           pinnalta koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu, pontattu viistotuin
19910:           syrjin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla
19911:           työstetty), myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu:
19912:           A. laatat ja rimat parketti- tai rimalattioita varten; reuna- ja kehyslista puusta, myös muotoiltu
19913:               jalkalista ja niiden kaltainen muotolauta .................................................. . 3,8%
19914:           B. muut ................................................................................... . vapaa
19915: 44.10     Lastulevy ja sen kaltainen levy puusta tai muusta puumaisesta aineesta, myös hartsin tai muun
19916:           orgaanisen sideaineen avulla agglomeroitu ................................................... . 2,2 %
19917: 44.11     Kuitulevy puusta tai muusta puumaisesta aineesta, myös hartsilla tai muulla orgaanisella
19918:           aineella yhteenliitetty ....................................................................... . 3,8%
19919: 44.12     Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu:
19920:           A. yksinomaan enintään 6 mm paksuisista puuviiluista koostuva ristiinliimattu vaneri ......... . 1,4%
19921:           B. muut ................................................................................... . 3,5%
19922: 44.13     Erikoiskäsitelty puu, möhkäleinä, levyinä, rimoina tai profiileina .............................. .                                                              2,2%
19923: 44.14     Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset ................ . 3,8%
19924: 44.15     Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset kaapeli- ja
19925:           johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat:
19926:           A. laatikon teelmät (kokoamattomat laatikkolaudat) täydellisinä sarjoina ..................... . vapaa
19927:           B. muut ................................................................................... . 5,1%
19928: 44.16     Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat, myös
19929:           kimmet ..................................................................................... . 3,8%
19930: 44.17     Puiset työkalut ja -välineet, työkalujen ja -välineiden rungot, varret ja kädensijat, luudan-,
19931:           harjan- ja siveltimenrungot, -varret ja -kädensijat; puiset jalkineiden lestit ja pakotuspuut:
19932:           A. jalkineiden lestien ja pakotuspuiden karkeasti muotoillut teelmät ......................... . vapaa
19933:           B. muut ................................................................................... . 3,8%
19934: 44.18     Rakem.mspu.usepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt parkettilaatat,
19935:           kattopareet Ja -paanut........................................................................                                                                   3,8 %
19936: 44.19     Puiset pöytä- ja keittiöesineet ................................................................ . 5%
19937: 44.20     Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuvälinelippaat ja -kotelot sekä
19938:           niiden kaltaiset tavarat; puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet; puiset 94. ryhmään
19939:           kuulumattomat kalusteet .................................................................... . 5%
19940: 44.21     Muut puusta valmistetut tavarat:
19941:           A. puolat (bobiinit), lankarullat ja niiden kaltaiset esineet ................................... . 2,2%
19942:           B. muut ................................................................................... . 5%
19943:                                                                      1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                        91
19944: 
19945: 
19946: 
19947: 
19948:                                                                                       45. Ryhmä
19949:                                                                            Korkki ja korkkitavarat
19950: 
19951: Huomautus
19952: 1.   -    Tähän ryhmään eivät kuulu:
19953:           a) 64. ryhmän jalkineet ja jalkineiden osat;
19954:           b) 65. ryhmän päähineet ja päähineiden osat;
19955:           c) 95. ryhmän tavarat (esim. lelut, pelit ja urheiluvälineet).
19956: 
19957:      1.           2.                                                                                                                                                                     3.
19958: 
19959: 45.01         Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; rouhittu, rakeistettu tai
19960:               jauhettu korkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
19961:  45.02        Luonnonkorkki, kuorittu tai leikattu karkeasti suorakulmaisiksi kappaleiksi tai suorakaiteen tai
19962:               neliön muotoisina paloina, laattoina. levyinä tai kaistaleina (myös teräväsärmäiset teelmät
19963:               pullontulppia ja muita tulppia varten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
19964:  45.03        Luonnonkorkkitavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
19965:  45.04        Puristekorkki (myös jos siinä on sideainetta) sekä puristekorkkitavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
19966: 92                                            1987 vp. -       HE n:o 22
19967: 
19968: 
19969: 
19970: 
19971:                                                         46. Ryhmä
19972:       Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
19973: Huomautuksia
19974: 1.   -    Tässä ryhmässä sanonnalla "punonta- tai palmikointiaineet" tarkoitetaan aineksia, jotka ovat sellaisessa tilassa
19975:           tai muodossa, että ne soveltuvat palmikointiin, punontaan tai vastaavanlaisiin valmistusmenetelmiin; punoota-
19976:           ja palmikointiaineita ovat muun muassa olki, paju, bambu, kaisla, ruoko, puukaistaleet, muut kasviainekaista-
19977:           leet (esim. raffia, kapeat lehdet ja leveistä lehdistä leikatut kaistaleet) ja kuorikaistaleet, kehräämättömät
19978:           luonnon tekstiilikuidut, muovi monofilamenttilankana, kaistaleina ja niiden kaltaisessa muodossa sekä
19979:           paperikaistaleet, mutta eivät nahka-, tekonahka-, huopa- tai kuitukangaskaistaleet, hiukset, jouhet, tekstiili-
19980:           aine-esilanka tai -lanka eivätkä 54. ryhmän monofilamenttilanka ja kaistaleet tai niiden kaltaiset tuotteet.
19981: 2. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
19982:           a) nimikkeen 48.14 seinänpäällysteet;
19983:           b) palmikoitu tai palmikoimaton side- ja purjelanka, nuora ja köysi (nimike 56.07);
19984:           c) 64. ja 65. ryhmien jalkineet ja päähineet sekä niiden osat;
19985:           d) korityönä valmistetut kuljetusvälineet ja kuljetusvälineiden ylärakenteet (87. ryhmä);
19986:           e) 94. ryhmän tavarat (esim. huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet).
19987: 3. -      Nimikkeessä 46.01 sanonnalla "punonta- tai palmikointiaineet, palmikot ja niiden kaltaiset tavarat näistä
19988:           aineista, yhdensuuntaisista säikeistä sidottuina'' tarkoitetaan levyn muotoisia tuotteita, joissa punonta tai
19989:           palmikointiaineita, palmikoita tai niiden kaltaisia tavaroita näistä aineista on asetettu vierekkäin ja sidottu
19990:           yhteen, jolloin sidonta-aine voi olla myös kehrättyä tekstiiliainetta.
19991: 
19992:      1.         2.                                                                                                3.
19993: 
19994:  46.01        Palmikot ja niiden kaltaiset tuotteet punonta- tai palmikointiaineista, myös nauhoiksi yhdiste-
19995:               tyt; punonta- tai palmikointiaineet, palmikot ja niiden kaltaiset tavarat näistä aineista,
19996:               yhdensuuntaisista säikeistä sidottuina tai kudottuina levyinä, myös jos ne ovat valmiita tavaroita
19997:               (esim. mattoja tai säleikköjä):
19998:               A. palmikot ja niiden kaltaiset punonta- tai palmikointiainetuotteet, myös nauhoiksi yhdistetyt 5,1%
19999:               B. muut ................................................................................... . 7%
20000:  46.02        Kori- ja punontateokset ja muut tavarat, jotka on valmistettu välittömästi määrämuotoisiksi
20001:               punonta- tai palmikointiaineista tai tehty nimikkeen 46.01 tavaroista; luffasta valmistetut
20002:               tavarat ...................................................................................... . 7%
20003:                                                                          1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                          93
20004: 
20005: 
20006: 
20007: 
20008:                                                                                             X OSA
20009: PUUSTA TAI MUUSTA KUITUISESTA SELLULOOSA-AINEESTA VALMISTETTU MASSA; PAPERI-, KARTONKI-
20010:        JA PAHVIJÄTE; PAPERI, KARTONKI JA PAHVI SEKÄ NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT
20011: 
20012: 
20013:                                                                                          47. Ryhmä
20014:           Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; paperi-, kartonki- ja pahvijäte
20015: Huomautus
20016: 1.   _    Termillä "liukosellu" nimikkeessä 47.02 tarkoitetaan kemiallista puumassaa, jonka liukenematon jae, massan
20017:           oltua yhden tunnin 20 ·c:n lämpötilassa 18 prosenttisessa natriumhydroksidiliuoksessa, on sooda- tai
20018:           sulfaattimassan ollessa kysessä vähintään 92 painoprosenttia ja sulfiittimassan ollessa kyseessä vähintään 88
20019:           painoprosenttia, ja tuhkapitoisuus sulfiittimassan osalta enintään 0,15 painoprosenttia.
20020: 
20021:      1.           2.                                                                                                                                                                            3.
20022: 
20023:  47.01        Mekaaninen puumassa                                                                                                                                                           vapaa
20024:  47.02        Liukosellu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20025:  47.03        Puusta valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, muu kuin liukosellu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20026:  47.04        Puusta valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20027:  47.05        Puolikemiallinen puumassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20028:  47.06        Muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                    vapaa
20029:  47.07        Paperi-, kartonki- ja pahvijäte ................................................................ 1 vapaa
20030: 94                                              1987 vp. -        HE n:o 22
20031: 
20032: 
20033: 
20034: 
20035:                                                           48. Ryhmä
20036:                        Paperi kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat
20037: Huomautuksia
20038: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
20039:           a) 30. ryhmän tavarat;
20040:           b) nimikkeen 32.12 pronssi- ja värilehtiset;
20041:           c) hajustepaperit ja kosmeettisella aineella kyllästetyt tai päällystetyt paperit (33. ryhmä);
20042:           d) paperi ja selluloosavanu, joka on kyllästetty, päällystetty tai peitetty saippualla tai puhdistusaineella
20043:               (nimike 34.01) tai kiillotusaineilla, voiteilla tai niiden kaltaisilla valmisteilla (nimike 34.05);
20044:           e) nimikkeiden 37.01-37.04 säteilyherkkä paperi, kartonki ja pahvi;
20045:           f) paperivahvisteinen kenostettu muovilevy tai tuote, jossa paperi-, kartonki- tai pahvikerros on päällystetty
20046:               tai peitetty muovikerroksella ja jossa viimeksi mainitun paksuus on enemmän kuin puolet koko
20047:               paksuudesta, sekä tällaisista aineista tehdyt tavarat lukuun ottamatta nimikkeen 48.14 seinänpäällysteitä
20048:               (39. ryhmä);
20049:           g) nimikkeen 42.02 tavarat (esim. matkatavarat);
20050:           h) 46. ryhmän tavarat (punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat);
20051:           ij) paperilanka ja paperilangasta valmistetut tekstiilitavarat (XI osa);
20052:           k) 64. ja 65. ryhmien tavarat;
20053:           1) hiomapaperi, -kartonki ja -pahvi (nimike 68.05) sekä paperi-, kartonki- tai pahvipohjainen kiille (nimike
20054:               68.14) (kiillejauheella päällystetty paperi, kartonki tai pahvi tariffoidaan sen sijaan tähän ryhmään);
20055:           m) paperi-, kartonki- tai pahvialustalle kiinnitetty metallifolio (XV osa);
20056:           n) nimikkeen 92.09 tavarat;
20057:           o) 95. ryhmän tavarat (esim. lelut, pelit ja urheiluvälineet) ja 96. ryhmän tavarat (esim. napit).
20058:  2.   -   Huomautuksen 6 varauksin nimikkeisiin 48.01-48.05 kuuluvat myös paperi, kartonki ja pahvi, jotka on
20059:           kalanteroitu, superkalanteroitu, kiillotettu tai sen kaltaisella tavalla viimeistelty, varustettu valevesileimalla tai
20060:           pintaliimattu, sekä myös paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jotka on milla tahansa
20061:           menetelmällä massavärjätty tai marmoroitu. Ellei nimikkeestä 48.03 muuta johdu, näihin nimikkeisiin eivät
20062:           kuulu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jotka on käsitelty muulla tavalla, esim.
20063:           päällystetty tai kyllästetty.
20064: 3. -      Tässä ryhmässä tarkoitetaan termillä "sanomalehtipaperi" päällystämätöntä, liimaamatonta tai vain kevyesti
20065:           liimattua paperia, jollaista käytetään sanomalehtien painatukseen ja jossa vähintään 65 painoprosenttia
20066:           kokonaiskuitusisällöstä on mekaanista puumassaa sekä jossa kummankin pinnan sileys on enintään 200
20067:           sekuntia Bekk-testillä mitattuna ja jonka paino on vähintään 40, mutta enintään 57 g/m 2 ja tuhkapitoisuus
20068:           enintään 8 painoprosenttia.
20069: 4. -      Nimikkeeseen 48.02 kuuluvat käsintehdyn paperin, kartongin ja pahvin lisäksi ainoastaan paperi, kartonki ja
20070:           pahvi, jotka on valmistettu pääasiassa valkaistusta massasta tai mekaanisesta massasta ja jotka täyttävät jonkun
20071:           seuraavista kriteereistä:
20072:           Enintään 150 gim 2 painava paperi, kartonki tai pahvi:
20073:           a) sisältää vähintään 10 % mekaanista massaa ja
20074:              1. painaa enintään 80 g/m 2 tai
20075:              2. on kauttaaltaan massavärjätty; tai
20076:           b) tuhkapitoisuus on yli 8 % ta
20077:              1. painaa enintään 80 g/m tai
20078:              2. on kauttaaltaan massavärjätty; tai
20079:           c) tuhkapitoisuus on yli 3 % ja vaaleus vähintään 60 % *); tai
20080:           d) tuhkapitoisuus on yli 3, mutta enintään 8 o/o, vaaleus alle 60 o/o *) ja puhkaisuindeksi enintään 2, 5
20081:              kPa/g/m 2 ; tai
20082:           e) tuhkapitoisuus on enintään 3 %, vaaleus vähintään 60% *)ja puhkaisuindeksi enintään 2,5 kPa/gim'.
20083:           Yli 150 g/m 2 painava paperi, kartonki tai pahvi:
20084:           a) on kauttaaltaan massavärjätty; tai
20085:           b) vaaleus on vähintään 60 o/o *) ja
20086:              1. paksuus on enintään 225 mikrometriä (mikronia) tai
20087:              2. paksuus on yli 225, mutta enintään 508 mikrometriä (mikronia) ja tuhkapitoisuus yli 3 %; tai
20088:           c) vaaleus on alle 60 % *), paksuus enintään 254 mikrometria (mikronia) ja tuhkapitoisuus yli 8 %.
20089:           Nimikkeeseen 48.02 eivät kuitenkaan kuulu suodatinpaperi, -kartonki ja -pahvi (ei myöskään teepussipaperi)
20090:           eivätkä huopapaperi, -kartonki ja -pahvi.
20091: 
20092: *) Vaaleus mitataan Elrepho, GE tai millä muulla vastaavalla kansainvälisesti hyväksytyllä vaaleudentestausmenetelmällä
20093:   tahansa.
20094:                                                     1987 vp. -        HE n:o 22                                                  95
20095: 
20096: 5.             Tässä ryhmässä "voimapaperilla, -kartongilla ja -pahvilla" tarkoitetaan paperia, kartonkia ja pahvia, jossa
20097:                kokonaiskuitusisällön painosta vähintään 80 % on sulfaatti- tai soodamassaa.
20098: 6. -           Paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jotka vastaavat kahden tai useamman
20099:                nimikkeen sanamuotoa nimikkeistä 48. 01-48. 11, tariffoidaan nimikkeistössä numerojärjestyksessä viimeisenä
20100:                olevaan niista nimikkeistä, jotka voivat tulla kysymykseen.
20101: 7. -           Nimikkeisiin 48.01, 48.02, 48.04-48.08, 48.10 ja 48.11 kuuluvat amoastaan paperi, kartonki, pahvi,
20102:                selluloosavanu ja selluloosakuituharso:
20103:                a) yli 15 cm levyisinä kaistaleina tai rullina; tai
20104:                b) suorakaiteen tai neliönmuotoisina arkkeina, joiden yksi sivu on yli 36 cm ja toinen yli 15 cm arkin ollessa
20105:                    aukilevitetty.
20106:                Kuitenkin kohdistetaan käsintehty paperi, kartonki ja pahvi missä tahansa koossa tai muodossa, johon se on
20107:                välittömästi ~almistettu ja jonka kaikilla sivuilla on valmistustavasta johtuva luonnollinen reuna, 6.
20108:                huomautuksen varauksin nimikkeeseen 48.02.
20109: 8.         -   Sanonnalla "paperitapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet" nimikkeessä 48.14 tarkoitetaan ainoastaan:
20110:                a) rullina olevaa paperia, jonka leveys on vähintään 45, mutta enintään 160 cm ja joka soveltuu seinien tai
20111:                   kattojen koristeluun ja on:
20112:                   1. martioitu, kohokuvioitu, pintavärjätty, kuviopainettu tai muulla tavalla (esim. tekstiilinöyhdälla)
20113:                       pintakoristeltu, myös jos se on päällystetty tai peitetty läpinäkyvällä suojamuovilla;
20114:                   2. pinnaltaan epätasainen sen vuoksi, että siihen on lisätty puu-, olki- yms. palasia;
20115:                   3. pintapuolelta päällystetty tai peitetty muovikerroksella, joka on martioitu, kohokuvioitu, värjätty,
20116:                       kuviopainettu tai muulla tavalla koristeltu; tai
20117:                   4. pintapuolelta peitetty punonta- tai palmikointiaineilla, myös jos nämä aineet on liitetty yhteen
20118:                       yhdensuuntaisina säikeinä tai kudottu;
20119:                b) paperisia reunakaistaleita ja reunuksia, myös rullina olevia, joita on käsitelty edellä selostetun mukaisesti ja
20120:                   jotka soveltuvat seinien ja kattojen koristeluun;
20121:                c) useista kaistoista koostuvia, rullina tai arkkeina olevia seinänpäällysteitä, jotka on painettu siten, että ne
20122:                   seinään kiinnitettyinä muodostavat maiseman tai muun kuva- tai kuvioaiheen.
20123:                Paperi-, kartonki- tai pahvipohjaiset tuotteet, jotka soveltuvat käytettäviksi sekä lattian- että seinänpäällysteinä,
20124:                tariffoidaan nimikkeeseen 48 .15.
20125:  9.            Nimikkeeseen 48.20 eivät kuulu määrä kokoon leikatut irralliset arkit ja kortit, eivät myöskään painettuina,
20126:                kohokuvioituina tai rei'itettyinä.
20127: 10.            Nimikkeeseen 48.23 kuuluvat muun muassa lävistetyt paperi-, kartonki- ja pahvikortit jacquard- ja niiden
20128:                kaltaisia koneita varten sekä paperipitsi.
20129: 11. -          Nimikkeiden 48.14 ja 48.21 tavaroita lukuun ottamatta paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja niistä tehdyt
20130:                tavarat, joissa on kuvio-, kirjasin- tai kuvapainatusta, joka ei ole tavaran pääkäytön kannalta vain toisarvoista,
20131:                kuuluvat 49. ryhmään.
20132: 
20133: *) Vaaleus mitataan Elrepho, GE tai millä muulla vastaavalla kansainvälisesti hyväksytyllä vaaleudentestausmenetelmäl-
20134:    lä tahansa.
20135: 
20136: 
20137:       1.            2.                                                                                                     3.
20138: 
20139: 48.01            Sanomalehtipaperi, rullina tai arkkeina                                                                 vapaa
20140: 48.02            Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jollaista käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun
20141:                  graafiseen tarkoitukseen, sekä reikäkorttipaperi ja -kartonki ja reikänauhapaperi, rullina tai
20142:                  arkkeina, muu kuin nimikkeen 48.01 tai 48.03 paperi; käsintehty paperi, kattonki ja pahvi:
20143:                  A. paperi, kartonki ja pahvi, jollaista käytetään valonherkän, lämpöherkän tai sähköherkän
20144:                      paperin, kartongin ja pahvin pohjana .................................................... . 2%
20145:                  B. muut ................................................................................... . 3,8%
20146: 48.03            Toaletti- ja kasvopyyhepehmopaperi, käsipyyhe- ja lautasliinapaperi sekä niiden kaltainen
20147:                  paperi, jollaista käytetään kotitalous- tai saniteettitarkoituksiin, selluloosavanu ja selluloosakui-
20148:                  tuharso, myös krepattu, poimutettu, kohokuvioitu, rei'itetty, pintavärjätty, pintakoristeltu tai
20149:                  painettu, yli 36 cm levyisinä rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa
20150:                  ainakin yksi sivu on yli 36 cm aukilevitetystä arkista mitattuna:
20151:                  A. pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu ................................................. . 6,2%
20152:                  B. muut ................................................................................... . 3%
20153: 48.04            Päällystämätön voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, rullina tai arkkeina, muu kuin nimikkeeseen
20154:                  48.02 tai 48.03 kuuluva ..................................................................... .         3,8%
20155: 96                                                                  1987 vp. -                   HE n:o 22
20156: 
20157: 
20158:      1.       2.                                                                                                                                                                           3.
20159: 
20160: 48.05     Muu päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
20161: 48.06     Pergamenttipaperi, rasvanpitävät paperit (voipaperit), kuultopaperit ja glassiinipaperi sekä muut
20162:           kiillotetut läpinäkyvät tai läpikuultavat paperit, rullina tai arkkeina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
20163: 48.07     Kerrostettu paperi, kartonki ja pahvi (valmistettu yhdistämällä liimalla tasaisia paperi·,
20164:           k3f"l:onki~ tai pahvikerroksia), päällystämätön ja kyllästämätön, myös sisältä vahvistettu, rullina
20165:           t:u arkkema.................................................................................. 5,1 %
20166: 48.08     Paperi, kartonki ja pahvi, aallotettu (myös liimatuin tasaisin pintalevyin), krepattu, poimutettu,
20167:           kohokuvioitu tai rei'itetty, rullina tai arkkeina, muut kuin nimikkeeseen 48.03 tai 48.18
20168:           kuuluvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
20169: 48.09     Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (myös päällystetty tai
20170:           kylläste~ty papc:ri v~aksia tai ?~set-levyj~ var.te.n), n;yös paine~u~, yli 36 ~m levyisinä_rul~ina tai
20171:           suo.rak:ut~en tai nehon muoto1sma arkkema, JOissa :unaktn yks1 SIVU on yh 36 cm auktlevttetystä
20172:           arkista mitattuna............................................................................. 6,2 %
20173: 48.10     Paperi, kartonki ja pahvi, joka on yhdeltä tai molemmilta puolilta sideainetta käyttäen tai ilman
20174:           sitä päällystetty kaoliinilla tai muulla epäorgaanisella aineella, ilman mitään muuta päällystystä,
20175:           myös pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ,1 %
20176: 48.11     Paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, päällystetty, kyllästetty, peitetty,
20177:           pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina, muut kuin nimikkeiden 48.03,
20178:           48.09, 48.10 ja 48.18 tavarat:
20179:           A. paperi, kartonki ja pahvi, päällystetty, kyllästetty tai peitetty muovilla (ei kuitenkaan
20180:               liimalla).................................................................................. 3,8 %
20181:           B. muu ..................................................................................... 6,2%
20182: 48.12     Suodatinkappaleet, -laatat ja -levyt paperimassasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
20183: 48.13     Savukepaperi, myös määräkokoon leikattu tai lehtiöinä tai hylsyinä:
20184:           A. rullina, leveys yli 15 cm...................................................................                                                                              2 %
20185:           B. muu .....................................................................................                                                                                 5%
20186: 48.14     Paperitapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet; ikkunakuultopaperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
20187: 48.15     Paperi-, kartonki- tai pahvipohjaiset lattianpäällysteet, myös määräkokoon leikatut . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
20188: 48.16     Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen
20189:           48.09 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa:
20190:           A. hiilipaperi ja sen kaltaiset jäljentävät paperit .............................................. . 7,7%
20191:           B. vahakset ................................................................................. . 6,2%
20192:           C. muut ................................................................................... . 3,8%
20193: 48.17     Kirjekuoret, kirjekortit, kuvanomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia tai
20194:           pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahv1set rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma
20195:           kirjepaperia, kirjekuoria jne.:                                                                        7%
20196: 48.18     Toalettipaperi, nenäliinat, kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet, pöytäliinat, lautasliinat, vauvanvai-
20197:           pat, terveyssiteet ja -tamponit, lakanat ja niiden kaltaiset talous-, hygienia- ja sairaalatavarat,
20198:           vaatteet ja yaate~ustarvikke~t, paperim~saa: P3:~eria, sell':lloosav3:nu!l tai selluloosakuituharsoa:
20199:           A. terveyssiteet Ja -tampomt, vauvanv:upat Ja nuden kaltaiset hyg1ematavarat ................. . 2,2%
20200:           B. muut ................................................... · · · · ...... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··· · 7%
20201: 48.19     Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloo-
20202:           sakuitua tai selluloosakuituharsoa; lokerolaatikot, kirjekaukalot ja niiden kaltaiset paperi-,
20203:           kartonki- tai pahvi tavarat, jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä ................ . 7%
20204: 48.20     Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjapaperilehtiöt, muisti-
20205:           lehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä
20206:           irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja niiden kaltaiset sarjat,
20207:           myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet paperista, kartongista tai
20208:           pahvista; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -päällykset, paperista, kartongista tai
20209:           pahvista ............................................................................. · · · · · .. . 7%
20210: 48.21     Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput, myös painetut ............ . 3,8%
20211:                                                              1987 vp. -            HE n:o 22                                                                  97
20212: 
20213:      1.             2.                                                                                                                                  3.
20214: 
20215: 48.22          Pupiinat (bobiinit), puolat, koopit ja niiden kaltaiset pohjalliset, paperimassasta, paperista,
20216:                kartongista tai pahvista (myös rei'itetyt tai kovetetut).......................................... 2,2 %
20217: 48.23          Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon
20218:                leikattu; muut tavarat paperimassasta, paperista, kartongista, pahvista, selluloosavanusta tai
20219:                selluloosakuituharsosta:
20220:                A. liimapaperi, myös itseliimauruva, kaistaleina tai rullina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5%
20221:                B. reikäkorttikoneiden lävistämättömät kortit, myös toisistaan irrottamattomat; painettu piirtu-
20222:                    ripaperi, rullina, arkkeina tai kiekkoina; muut tavarat teknisiin tarkoituksiin................                                    3,8 %
20223:                C. kananmunien pakkauskennot, paperimassasta muotoonpuristetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     vapaa
20224:                D. muut ....................................................................................                                           6%
20225: 
20226: 
20227: 
20228: 
20229: 13        370348C
20230: 98                                                                 1987 vp. -                HE n:o 22
20231: 
20232: 
20233: 
20234: 
20235:                                                                                   49. Ryhmä
20236:           Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
20237: Huomautuksia
20238: 1. -       Tähän ryhmään eivät kuulu:
20239:            a) valokuvapositiivit ja -negatiivit läpikuultavalla alustalJa (37. ryhmä);
20240:            b) kohokartat ja -karttapallot, myös painetut (nimike 90.23);
20241:            c) pelikortit ja muut 95. ryhmän tavarat;
20242:            d) graafiset alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat (nimike 97 .02), nimikkeen 97.04 posti- ja
20243:               veromerkit, arvoleimat, ensipäiväkuoret, ehiöt ja niiden kaltaiset tavarat sekä yli 100 vuotta vanhat
20244:               antiikkiesineet ja muut 97. ryhmän tavarat.
20245: 2.         49. ryhmässä termillä "painetut" tarkoitetaan myös monistuskoneella jäljennettyjä, tietokoneohjauksella
20246:            valmistettuja, korkopuristettuja, valokuvattuja, valokopioituja, lämpökopioituja tai konekirjoitettuja tuotteita.
20247: 3. -       Sanoma- ja aikakauslehdet sidottuina muulla tavoin kuin paperiin samoin kuin sanoma- ja aikakauslehtisarjat,
20248:            joissa on useampia kuin yksi numero samoissa kansissa, tariffoidaan nimikkeeseen 49.01, myös jos ne sisältävät
20249:            mainosaineistoa.
20250: 4. -       Nimikkeeseen 49.01 kuuluvat myös:
20251:            a) kokoelmat, joissa on esim. taideteosten tai piirustusten painettuja toisintoja niihin liittyvine teksteineen,
20252:               numeroiduin sivuin sellaisessa muodossa, että ne soveltuvat sidottavaksi yhdeksi tai useammaksi nidokseksi;
20253:            b) kirjojen mukana tulevat, niitä täydentävät kuvaliitteet;
20254:            c) sidottavaksi tai nidottavaksi tarkoitetut kirjojen tai kirjasten painetut osat yhdistettyinä tai erillisinä lehtinä
20255:               tai arkkeina, jotka muodostavat täydellisen teoksen tai sen osan.
20256:            Tekstittömät painetut kuvat sekä painoarkkeina että erillisinä lehtinä kuuluvat kuitenkin nimikkeeaeen 49.11.
20257: 5. -       Tämän ryhmän huomautuksen 3 varauksin nimikkeeseen 49.01 eivät kuulu pääasiallisesti mainontaan
20258:            tarkoitetut julkaisut (esim. esittelylehtiset, lentolehtiset, liikeluettelot, kaupallisten järjestöjen julkaisemat
20259:            vuosikirjat ja matkailumainokset). Tällaiset julkaisut kohdistetaan nimikkeeseen 49.11.
20260: 6. -       Nimikkeessä 49.03 sanonnalla "lasten kuvakirjat" tarkoitetaan lasten kirjoja, joissa kuvat ovat pääosana tekstin
20261:            ollessa toissijaista.
20262: 
20263:      1.            2.                                                                                                                                                           3.
20264: 
20265:  49.01         Kirjat, esittelylehtiset, lentolehtiset ja niiden kaltaiset painotuotteet, myös irrallisina lehtinä . . . . vapaa
20266:  49.02         Sanomalehdet ja aikakauslehdet, myös jos ne ovat kuvitetut tai sisältävät mainosaineistoa . . . . . . . vapaa
20267:  40.03         Lasten kuva-, piirustus- ja värityskirjat.........................................................                                                           vapaa
20268:  49.04         Painetut tai käsinkirjoitetut nuotit, myös sidotut, nidotut tai kuvitetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20269:  49.05         Kaikenlaiset painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, myös kartastot, seinäkartat,
20270:                topografiset kartat ja karttapallot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20271:  49.06         Arkkitehtoniseen, tekniseen, teolliseen, kaupalliseen, topografiseen tai niiden kaltaiseen käyt-
20272:                töön tarkoitetut kartta-, asemakaava- ja kaavapiirustukset, käsin tehtyinä alkuperäiskappaleina;
20273:                k~in k!rjoi~.e~ut te~tit;_ edellä mainittujen tavaroiden säteilyherkälle paperille otetut valojäljen-
20274:                nokset Ja hnhpapenkop10t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20275:  49.07         Mitätöimättömät posti-, vero- ja niiden kaltaiset merkit, jotka ovat voimassa tai tulevat voimaan
20276:                ~ä~~ämaassa; _leimapainettll; paperi; shekkilomakkeet; setelit, osake- ja osuuskirjat, obligaatiot
20277:                Ja nnden kaltatset arvopapent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20278:  49.08         Siirtokuvat (dekalkomaniat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
20279:  49.09         Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys,
20280:                onnittelu, viesti tai tiedonanto, kuvalliset tai kuvattomat, myös kirjekuorineen tai koristeineen..                                                          7 %
20281:                                                                  1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                         99
20282: 
20283:   1.        2.                                                                                                                                                                         3.
20284: 
20285: 49.10   Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit.......................................                                                                          7 %
20286: 49.11   Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat:
20287:         A. kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat:
20288:             1. opetustarkoituksiin käytettävät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20289:            II. muut ................................................................................. 7%
20290:         B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20291: 100                                           1987 vp. -       HE n:o 22                                               1
20292:                                                                                                                   ;l
20293: 
20294: 
20295:                                                          XI OSA
20296:                                      TEKSTIILIAINEET JA TEKSTIILITAVARAT
20297: Huomautuksia
20298:  1. -   Tähän osaan eivät kuulu:
20299:         a) harjakset ja muut haejantekoon käytettävät eläimenkarvat (nimike 05.02); jouhet ja jouhenjätteet (nimike
20300:             05.03);
20301:         b) hiukset ja niistä tehdyt tavarat (nimikkeet 05.01, 67.03 ja 67 .04), paitsi suodatuskangas, jollaista tavallisesti
20302:             käytetään öljynpuristimissa tai niiden kaltaisissa laitteissa (nimike 59.11);
20303:         c) puuvillalintterit ja muut 14. ryhmän kasviaineet;
20304:         d) nimikkeen 25.24 asbesti sekä asbestitavarat ja muut nimikkeiden 68.12 ja 68.13 tuotteet;
20305:         e) nimikkeiden 30.05 ja 30.06 tavarat (esim. vanu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset tavarat kirurgiseen tai
20306:             lääkintä-, myös eläin- ja hammaslääkintäkäyttöön sekä steriilit haavaompeluaineet);
20307:         f) nimikkeiden 37.01-37.04 säteilyherkät tekstiilit;
20308:         g) monofilame~lttilanka, i?~ka {'C!ikkilei~~au~~.en suurin mit~a on yli 1 mm, s_ekä kaistaleet ja niiden kaltaiset
20309:             tuotteet (estm. tekonum), JOiden naennatsleveys on y!t 5 mm, muovta (39. ryhmä) sekä tällaisesta
20310:             monofilamenttilangasta tai kaistaleesta tehdyt palmikot ja kankaat tai muut kori- ja punontateokset (46.
20311:             ryhmä);
20312:         h) 39. ryhmään kuuluvat muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut kudotut tai neulotut
20313:             kankaat, huopa ja kuitukankaat, sekä niistä valmistetut tavarat;
20314:         ij) 40. ryhmään kuuluvat kumilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut kudotut tai neulotut
20315:             kankaat, huopa ja kuitukankaat, sekä niistä valmistetut tavarat;
20316:         k) karva- tai villapeitteiset vuodat ja nahat (41. ja 43. ryhmät) sekä nimikkeiden 43.03 ja 43.04 tavarat
20317:             turkisnahasta, tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat;
20318:         1) nimikkeiden 42.01 ja 42.02 tavarat tekstiiliaineista;
20319:         m) 48. ryhmän tuotteet ja tavarat (esim. selluloosavanu);
20320:         n) 64. ryhmän jalkineet ja niiden osat, säärystimet ja nilkkaimet sekä niiden kaltaiset tavarat;
20321:         o) 65. ryhmän hiusverkot ja muut päähineet sekä niiden osat;
20322:         p) 67. ryhmän tavarat;
20323:         q) hioma-aineella päällystetyt tekstiiliaineet (nimike 68.05) sekä nimikkeen 68.15 hiilikuidut ja hiilikuitutava-
20324:             rat"
20325:         r) lasikuidut ja lasikuitutavarat, muut kuin näkyvälle kangaspohjalle lasilangalla tehdyt koruompelukset (70.
20326:             ryhmä);
20327:         s) 94. ryhmän tavarat (esim. huonekalut, vuodevarusteet, valaisimet ja valaistusvarusteet);
20328:         t) 95. ryhmän tavarat (esim. lelut, pelit, urheiluvälineet ja verkot urheilukäyttöön).
20329:  2. -   A. Tavarat, jotka voidaan tariffoida 50.-55. ryhmiin tai nimikkeeseen 58.09 tai 59.02 ja jotka ovat kahden
20330:            tai useamman tekstiiliaineen sekoituksia, tariffoidaan niin kuin ne koostuisivat siitä tekstiiliaineesta jota
20331:            niissä muihin aineisiin erikseen verrattuna on painosta eniten.
20332:         B. Edellä olevaa sääntöä sovellettaessa:
20333:            a) kierrepäällystetty jouhilanka (nimike 51.10) ja metalloitu lanka (nimike 56.05) katsotaan kumpikin
20334:               yhdeksi tekstiiliaineeksi, jonka painona pidetään sen aineosien yhteispainoa; kudottuja kankaita
20335:               tariffoitaessa metallilanka katsotaan tekstiiliaineeksi;
20336:            b) nimikkeen valinta tapahtuu siten, että ensin määritetään ryhmä ja sen jälkeen soveltuva nimike tuossa
20337:               ryhmässä, jolloin ei oteta huomioon ryhmään kuulumattomia aineita;
20338:            c) kun 54. ja 55. ryhmät tulevat kysymykseen rinnan jonkun muun ryhmän kanssa, 54. ja 55. ryhmät
20339:               katsotaan yhdeksi ryhmäksi;
20340:            d) kun ryhmään tai nimikkeeseen kuuluu eri tekstiiliaineista valmistettuja tavaroita, näitä aineita pidetään
20341:               yhtenä tekstiiliaineena.
20342:         C. Edellä olevia A- ja B-kohtien määräyksiä sovelletaan myös jäljempänä huomautuksissa 3, 4, 5 ja 6
20343:            mainittuihin lankoihin.
20344: 3. -    A. Tässä osassa katsotaan, jäljempänä B-kohdassa mainituin poikkeuksin, side- ja purjelangaksi, nuoraksi ja
20345:            köydeksi seuraavanlaiset langat (yksinkertaiset, kerratut tai kertokerratut ):
20346:            a) silkistä tai jätesilkistä valmistettu lanka, yli 20 000 desitexiä;
20347:            b) tekokuiduista valmistettu lanka (myös kahdesta tai useammasta 54. ryhmän monofilamenttilangasta
20348:               valmistettu), yli 10 000 desitexiä;
20349:                                              1987 vp. -       HE n{22                                                  101
20350: 
20351:            c) hampusta tai pellavasta valmistettu:
20352:               1) kiillotettu tai silotettu lanka, vähintään 1 429 desitexiä;
20353:               2) kiillottamaton ja silottamaton lanka, yli 20 000 desitexiä;
20354:            d) kookaskuiduista valmistettu kolmi· tai useampisäikeinen lanka;
20355:            e) muista kasvikuiduista valmistettu lanka, yli 20 000 desitexiä;
20356:            f) metallilangalla vahvistettu lanka.
20357:         B. Poikkeuksia:
20358:            a) villasta tai muusta eläimenkarvasta valmistettu lanka sekä paperilanka, muu kuin metallilangalla
20359:               vahvistettu lanka;
20360:            b) 55. ryhmän tekokuitutouvit sekä 54. ryhmän kiertämätön multifilamenttilanka tai multifilamenttilanka,
20361:               jonka kierre on pienempi kuin 5 kierrosta metriä kohden; ,f
20362:            c) nimikkeen 50.06 silkkitoukan gut sekä 54. ryhmän monöfilamenttilanka;
20363:            d) nimikkeen 56.05 metalloitu lanka; metallilangalla vahvistettu lanka sisältyy edellä olevaan A.
20364:               f)-kohtaan;
20365:            e) nimikkeen 56.06 chenillelanka, kierrepällystetty lanka ja chainette·lanka.
20366: 4. -    A. Termillä "vähittäismyyntimuodossa" langan ollessa kyseessä 50., 51., 52., 54. ja 55. ryhmissä tarkoitetaan
20367:            jäljempänä B .kohdassa mainituin poikkeuksin yksinkertaista, kerrattua tai kertokerrattua lankaa:
20368:            a) koneilla, rullilla, hylsyillä tai niiden kaltaisilla pohjallisilla, edellyttäen että langan paino (pohjallisi·
20369:                neen) on:
20370:                1. enintään 85 g kun on kysymys silkki-, jätesilkki- tai tekokuitufilamenttilangasta;
20371:                2. enintään 125 g muissa tapauksissa;
20372:            b) kerinä, vyyhteinä tai pasmoina, joiden paino on:
20373:                1. enintään 85 g kun on kysymys silkki- tai jätesilkkilangasta tai alle 3 000 desitexin tekokuitufilament·
20374:                   tilangasta;
20375:                2. enintään 125 g kun on kysymys muista alle 2 000 desitexin langoista;
20376:                3. enintään 500 g muissa tapauksissa;
20377:            c) vyyhteinä tai pasmoina, joissa on pasmalangan jakamina useampia erillisiä, painoltaan keskenään
20378:                yhdenmukaisia pienempiä vyyhtejä tai pasmoja, joista kukin painaa:
20379:                1. enintään 85 g kun on kysymys silkki-, jätesilkki- tai tekokuitufilamenttilangasta;
20380:                2. enintään 125 g muissa tapauksissa.
20381:         B. Poikkeuksia:
20382:            a) yksinkertainen lanka, tekstiiliaineeseen katsomatta, paitsi:
20383:                1. valkaisematon, yksinkertainen villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettu lanka;
20384:                2. valkaistu, värjätty tai painettu, yksinkertainen villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettu lanka,
20385:                   yli 5 000 desitexiä;
20386:            b) valkaisematon kerrattu tai kertokerrattu lanka:                                                      ""'
20387:                1. silkistä tai jätesilkistä valmistettu, pakkaustapaan katsomatta;
20388:                2. muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettu, vyyhteinä tai pasmoi-
20389:                   na;
20390:             c) valkaistu, värjätty tai painettu, kerrattu tai kertokerrattu silkki- tai jätesilkkilanka, enintään 133
20391:                desitexiä;
20392:             d) yksinkertainen, kerrattu tai kertokerrattu lanka, tekstiiliaineeseen katsomatta:
20393:                1. ristivyyhteinä tai -pasmoina;
20394:                2. pohjallisilla tai muissa muoidoissa, jotka osoittavat sitä käytettävän tekstiiliteollisuudessa (esim.
20395:                   kudepuolilla (koopeilla), kertaushylsyillä, puolapilleillä tai kartiopuolilla (pupiinoilla) tai koruompe-
20396:                   lukoneita varten kokongeiksi kehittynä).
20397:  5. -   Nimikkeissä 52.04, 54.01 ja 55.08 termillä "ompelulanka" tarkoitetaan kerrattua tai kertokerrattua lankaa:
20398:         a) joka on pohjallisilla (esim. rullilla tai hylsyillä), edellyttäen että langan paino (pohjallisineen) on enintään
20399:            1 000 g;
20400:         b) joka on viimeistetty; ja
20401:         c) jonka lopullinen kierre on Z-suuntainen.
20402:  6.     Tässä osassa sanonnalla "erikoisluja lanka" tarkoitetaan lankaa, jonka murtolujuus, ilmaistuna cN/tex
20403:         (centinewtoneina texiä kohden), ylittää seuraavassa esitetyt luvut:
20404:         nailonista tai muista polyamideista tai polyestereistä valmistettu yksinkertainen lanka ........... .    60 cN/tex
20405:         nailonista tai muista polyamideista tai polyestereistä valmistettu kerrattu tai kertokerrattu lanka .    53 cN/tex
20406:         viskoosista valmistettu yksinkertainen,kerrattu tai kertokerrattu lanka .......................... .     27 cN/tex
20407:  7.     Tässä osassa termillä "sovitetut" tarkoitetaan:
20408:         a) muun kuin neliön tai suorakaiteen muotoisiksi kappaleiksi leikattuja tuotteita;
20409:         b) tavaroita, jotka ovat saaneet lopullisen muotonsa suoraan valmistuksessa ja jotka ovat käyttövalmiita ilman
20410:            ompelua tai muuta valmistusta (tai jotka voidaan erottaa toisistaan pelkästään katkaisemalla niitä yhdistävät
20411:            välilangat) (esim. eräät pölypyyhkeet, pyyheliinat, pöytäliinat, kaulahuivit ja huovat);
20412: 102                                                             1987 vp. -                HE n:o 22
20413: 
20414:            c) tuotteita, jotka on reunustettu tai pallistettu tai joiden jossakin reunassa on solmittuja hapsuja, ei
20415:               kuitenkaan kankaita, joissa leikattujen reunojen purkautuminen on estetty yliluottelemalla tai muulla
20416:               yksinkertaisella tavalla;
20417:            d) määräkokoon leikattuja tuotteita, joita on edelleen valmistettu poistamalla lankoja;
20418:            e) ompelemalla, Iiimaamalla tai muulla tavalla yhteenliitettyjä tuotteita (lukuun ottamatta metritavaraa, jossa
20419:               on joko päistään yhteenliitettyinä samaa ainetta olevia kappaleita tai kaksi tai useampia, toisensa koko
20420:               pinnalta peittäviä yhteenliitettyjä tekstiiliainekerroksia, myös jos niissä on pehmustevälikerros);
20421:            f) määrämuotoisiksi neulottuja tuotteita, jotka esitetään tuHattavaksi useita kappaleita käsittävinä pituuksina.
20422:  8.        50.-55. ryhmiin ja, ellei asiayhteydestä muuta johdu, 56.-60. ryhmiin eivät kuulu tavarat, jotka ovat edellä
20423:            olevan huomautuksen 7 mielessä sovitettuja. 50.-55. ryhmiä ei sovelleta 56.-59. ryhmien tavaroihin.
20424:  9. -      50.-55. ryhmien kudottuihin kankaisiin kuuluvat myös kankaat, jotka koostuvat terävä- tai suorakulmaisesti
20425:            toistensa päälle asetetuista yhdensuuntaisista tekstiililankakerroksista. Nämä kerrokset on liitetty yhteen
20426:            lankojen leikkauspisteistä liima-aineella tai lämpökäsittelyllä.
20427: 10.        Kimmoisat tuotteet, joissa on tekstiiliainetta yhdistettynä kumilankaan, tariffoidaan tähän osaan.
20428: 11.        Tässä osassa kyllästämisellä tarkoitetaan kastamista.
20429: 12.        Tässä osassa termillä "polyamidit" tarkoitetaan myös "aramideja".
20430: 13.        Ellei asiayhteydestä muuta johdu, tariffoidaan eri nimikkeisiin kuuluvat tekstiilivaatteet omiin nimikkeisiinsä
20431:            vaikka ne olisikin pakattu sarjoiksi vähittäismyyntiä varten.
20432: 
20433: 
20434: 
20435: 
20436:                                                                                50. Ryhmä
20437:                                                                                     Silkki
20438:       1.         2.                                                                                                                                                      3.
20439: 
20440:  50.01        Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20441:  50.02        Raakasilkki (kiertämätön)..................................................................... vapaa
20442:  50.03        Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) . . . vapaa
20443:  50.04        Silkkilanka (muu kuin silkkijätteistä kehrätty), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa.........                                                       2,2 %
20444:  50.05        Silkkijätteistä kehrätty lanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa..........................                                                       2,2 %
20445:  50.06        Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka, vähittäismyyntimuodoissa; silkkitoukan gut . . . . . . . . .                                            5,8 %
20446:  50.07        Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 5 %
20447:                                                                          1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                         103
20448: 
20449: 
20450: 
20451: 
20452:                                                                                           51. Ryhmä
20453:                        Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat
20454: Huomautuksia
20455: 1. -     Kaikkialla nimikkeistössä:
20456:          a) "villalla" tarkoitetaan lampaasta tai karitsasta saatua luonnonkuitua;
20457:          b) "hienolla eläimenkarvalla" tarkoitetaan alpakan, laaman, vikunjan, kamelin, jakin ja angora·, tiibet-,
20458:             kashmir- ja niiden kaltaisten vuohien (mutta ei tavallisen vuohen) karvaa sekä kanin (myös angorakanin),
20459:             jäniksen, majavan, nutrian ja piisamirotan karvaa;
20460:          c) "karkealla eläimenkarvalla" tarkoitetaan edellä mainitsemattomien eläinten karvaa, ei kuitenkaan harjaksia
20461:             ja muita haejantekoon käytettäviä eläimenkarvoja (nimike 05.02) eikä jouhia (nimike 05.03).
20462: 
20463:    1.            2.                                                                                                                                                                                 3.
20464: 
20465: 
20466: 
20467: 51.01        Karstaamaton ja kampaamaton villa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20468: 51.02        Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea eläimenkarva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20469: 51.03        Villajät~eet j~ hief~:On tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, ei kuitenkaan
20470:              garnet01dut Jatteet Ja lumput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20471: 51.04        Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva. . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20472: 51.05        Karstattu tai kammattu villa ja hieno tai karkea eläimenkarva (myös kammattu fragmentoitu
20473:              villa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20474:  51.06       Karstavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
20475:  51.07       Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
20476:  51.08       Lanka hienosta (karstatusta tai kammatusta) eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäismyynti-
20477:              muodoissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
20478:  51.09       Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 %
20479:  51.10       ~nka kar_keasta c;läimenkarvasta tai jouhesta (myös kierrepäällystetty jouhilanka), myös vähit-
20480:              taismyynttmuodOlssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 %
20481:  51.11       Kudotut kankaat karstavillasta tai karstatusta hienosta eläimenkarvasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 %
20482:                                                                                                       vähin tulli 1 kg 6, 15
20483:  51.12       Kudotut kankaat kampavillasta tai kammatusta hienosta eläimenkarvasta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 %
20484:                                                                                                vähin tulli 1 kg 6,15
20485:  51.13       Kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 %
20486: 104                                                          1987 vp. -              HE n:o 22
20487: 
20488: 
20489: 
20490: 
20491:                                                                            52. Ryhmä
20492:                                                                               Puuvilla
20493: *Huomautus
20494: 1. -     Nimikkeeseen 52.08.B. tai 52.09.B. kuuluvat kokonaan puuvillaa olevat, erivärisistä langoista käsin kudotut
20495:          kaksi- tai useampiväriset kankaat, joiden molemmissa reunoissa on kudottu hulpio, ovat sovituin ehdoin
20496:          tullittomat, mikäli Suomi on siihen kansainvälisellä sopimuksella sitoutunut. Valtioneuvosto voi keskeyttää
20497:          tämän tullittomuuden soveltamisen, jos aihetta siihen ilmaantuu. Tullihallitus antaa sopimuksesta johtuen
20498:          tarkemmat sovellutusohjeet ja voi harkintansa mukaan rajoittaa tämän määräyksen soveltamisen määrättyihin
20499:          tulli toimipaikkoihin.
20500: 
20501:    1.           2.                                                                                                                                               3.
20502: 
20503:  52.01       Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla ...................................................... .                                                   vapaa
20504:  52.02       Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja Iumpur) ............................ .                                             vapaa
20505:  52.03       Karstattu tai kammattu puuvilla ............................................................. .                                                  2,2%
20506:  52.04       Puuv.i.ll~o~pelulal'l:ka, my?s vähittäismyyntimuodoissa:
20507:              A. vahmalsmyynnmuodo1ssa ................................................................ .                                                      13 %
20508:              B. muu .................................................................................... .                                                    12 %
20509:  52.05       Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, ei
20510:              kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
20511:                                                                                                                                   vähin tulli 1 kg -,52
20512:  52.06       Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on alle 85 painoprosenttia puuvillaa, ei
20513:              kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa ........................................................ . 7%
20514:                                                                                           vähin tulli 1 kg -,52
20515:  52.07       Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), vähittäismyyntimuodoissa ............................ . 13 %
20516:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg 2,17
20517:  52.08       Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino enintään 200
20518:              g/ml:
20519:              A. valkaisemattomat ........................................................................ . 24 %
20520:                                                                                           vähin tulli 1 kg 2,36
20521:              B. muut .................................................................................... . 20 %
20522:                                                                                           vähin tulli 1 kg 3,54
20523:  52.09       Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino yli 200 g/m 2 :
20524:              A. valkaisemattomat ........................................................................ .                                                   24 %
20525:                                                                                            vähin tulli 1 kg                                                   2,36
20526:              B. muut .................................................................................... .                                                   20 %
20527:                                                                                            vähin tulli 1 kg                                                   3,54
20528:  52.10       Kudotut puuvillakankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia puuvillaa sekoitettuna pääasiassa tai
20529:              yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino enintään 200 g/m 2 :
20530:              A. valkaisemattomat ........................................................................ .                                                   24 %
20531:                                                                                             vähin tulli 1 kg                                                  2,36
20532:              B. muut .............................................................................. ·······                                                   20 %
20533:                                                                                             vähin tulli 1 kg                                                  3,54
20534:  52.11       Kudotut puuvillakankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia puuvillaa sekoitettuna pääasiassa tai
20535:              yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino yli 200 g/ m 2 :
20536:              A. valkaisemattomat ........................................................................ .                                                   24 %
20537:                                                                                             vähin tulli 1 kg                                                  2,36
20538:              B. muut .................................................................................... .                                                   20 %
20539:                                                                                             vähin tulli 1 kg                                                  3,54
20540:  52.12       Muut kudotut puuvillakankaat:
20541:              A. valkaisemattomat ........................................................................ .                                                   24 %
20542:                                                                                             vähin tulli 1 kg                                                  2,36
20543:              B. muut .................................................................................... .                                                   20 %
20544:                                                                                             vähin tulli 1 kg                                                  3,54
20545:                                                                        1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                  105
20546: 
20547: 
20548: 
20549: 
20550:                                                                                       53. Ryhmä
20551:                                    Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut paperilankakankaat
20552: 
20553:      1.             2.                                                                                                                                                                  3.
20554: 
20555: 53.01          Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet
20556:                ja garnetoidut jätteet ja lumput).............................................................. vapaa
20557: 53.02          Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja
20558:                -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20559: 53.03         Juti ja muut niinitekstiilikuidut (paitsi pellava, hamppu ja rami), raa' at tai käsitellyt, ei
20560:               ~~iten~aan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garneroidut
20561:               jatteet Ja lumput) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20562: 53.04          Sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, raa' at tai käsitellyt, ei
20563:                ~~iten~aan    kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garneroidut
20564:                Jatteet Ja lumput) ........................................................................... . vapaa
20565: 53.05          Kookoskuidut, manilla (abaca tai Musa textilis Nee), rami ja muut kasvitekstiilikuidut, muualle
20566:                kuulumattomat, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet,
20567:                kampausjätteet ja muut jätteet (myös lankajätteet ja garneroidut jätteet ja lumput) ............ . vapaa
20568: 53.06          Pellavalanka:
20569:                ~.. r~:~~~~~tk~~~k~~;;~t~ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 6%
20570:                                                                                                                                                                                     11%
20571: 
20572: 
20573: 53.07          Jutilanka ja lanka muista nimikkeen 53.03 niinitekstiilikuiduista .............................. . 6%
20574: 53.08          Lanka muista kasvitekstiilikuiduista; paperilanka:
20575:                A. kookoskuitulanka; hamppulanka ......................................................... . vapaa
20576:                B. paperilanka ............................................................................. . 10%
20577:                C. muu lanka .............................................................................. . 8%
20578: 53.09          Kudotut pellavakankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 %
20579:                                                                                                                                                  vähin tulli 1 kg 3, 30
20580: 53.10          Kudotut kankaat jutista tai muista nimikkeen 53.03 niinitekstiilikuiduista .................... . 20 %
20581: 53.11          Kudotut kankaat muista kasvitekstiilikuiduista; kudotut paperilankakankaat:
20582:                A. paperilankakankaat ...................................................................... . 20 %
20583:                B. muut ................................................................................... . 14%
20584: 
20585: 
20586: 
20587: 
20588: 14        370348C
20589: 106                                                                      1987 vp. -                   HE n:o 22
20590: 
20591: 
20592: 
20593: 
20594:                                                                                          54. Ryhmä
20595:                                                                                   Tekokuitufilamentit
20596: Huomautuksia
20597: 1.   -    Kaikkialla nimikkeistössä termillä "tekokuidut" tarkoitetaan katkokuituja ja filamentteja, jotka on valmistettu
20598:           orgaanisista polymeereistä:
20599:           a) polymeroimalla orgaanisia monomeerejä, kuten polyamideja, polyestereitä, polyuretaaneja ja polyvinyylijoh-
20600:              dannaisia; tai
20601:           b) muuntamalla kemiallisesti orgaanisia luonnon polymeerejä (kuten selluloosaa, kaseiinia, proteiineja ja
20602:              alginaatteja), esim. viskoosi-, asetaatti-, kupro- tai alginaattikuiduiksi.
20603:           Termit "synteetti-" ja "muunto-" kuitujen yhteydessä käytettyinä tarkoittavat: "synteetti-": a)-kohdassa
20604:           määriteltyjä kuituja; "muunto-": b)-kohdassa määriteltyjä kuituja.
20605:           Kuituaineiden yhteydessä käytettyinä termeillä "teko-", "synteetti-" ja "muunto-" on samat merkitykset kuin
20606:           edellä.
20607: 2.        Nimikkeisiin 54.02 ja 54.03 eivät kuulu 55. ryhmän synteetti- ja muuntokuitufilamenttitouvit.
20608: 
20609:      1.           2.                                                                                                                                                                             3.
20610: 
20611:  54.01        Ompelulanka tekokuitufilamenteista, myös vähittäismyyntimuodoissa:
20612:               A. synteettikuitufilamenteista ............................................................... . 12 %
20613:               B. muuntokuitufilamenteista ............................................................... . 20 %
20614:  54.02        Lanka synteettikuitufilamenteista (muu kuin ompelulanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuo-
20615:               doissa, myös alle 67 desitexin monofilamenttilanka synteettikuituaineesta:
20616:               A. teksturoitu lanka ........................................................................ . 7%
20617:               B. muu .................................................................................... . vapaa
20618:  54.03        Lanka muuntokuitufilamenteista (muu kuin ompelulanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuo-
20619:               doissa, myös alle 67 desitexin monofilamenttilanka muuntokuituaineesta:
20620:               A. teksturoitu lanka ........................................................................ . 15 %
20621:               B. muu .................................................................................... . 20 %
20622:  54.04        Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka synteettikuituaineesta, poikkileikkauksen suurin
20623:               mitta enintään 1 mm; kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) synteettikuituai-
20624:               neesta, näennäisleveys enintään 5 mm ....................................................... . vapaa
20625:  54.05        Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka muuntokuituaineesta, poikkileikkauksen suurin
20626:               mitta enintään 1 mm; kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) muuntokuituai-
20627:               neesta, näennäisleveys enintään 5 mm ....................................................... . 1,8%
20628: 54.06         Tekokuitufilamenttilanka (muu kuin ompelulanka), vähittäismyyntimuodoissa:
20629:               A. symeettikuitufilamenttilanka ............................................................ . 12 %
20630:               B. muumokuitufilamenttilanka ............................................................. . 20 %
20631: 54.07         Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, myös nimikkeen 54.04 aineista kudotut
20632:               kankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
20633:                                                                                                                                                                 vähin tulli 1 kg 4,-
20634: 54.08         Kudotut kankaat muumokuitufilamenttilangasta, myös nimikkeen 54.05 aineista kudotut
20635:               kankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
20636:                                                                                                                                                                 vähin tulli 1 kg 4,-
20637:                                                                         1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                      107
20638: 
20639: 
20640: 
20641: 
20642:                                                                                          55. Ryhmä
20643:                                                                                 Katkotut tekokuidut
20644: Huomautus
20645: 1.   -    Nimikkeisiin 55.01 ja 55.02 kuuluvat ainoastaan tekokuitufilamenttirouvit, jotka koostuvat yhtä pitkistä, rouvin
20646:           pituisista yhdensuuntaisista filamenteista ja jotka täyttävät seuraavat ehdot:
20647:           a) rouvin pituus on yli 2 m;
20648:           b) kierre on pienempi kuin 5 kierrosta metrillä;
20649:           c) yksittäinen filamentti on alle 67 desitexiä;
20650:           d) vain synteett!kuitufilamer:mirouvin osalta: rouvin täytyy olla vedetty, s.o. sellainen, että sitä ei voida venyttää
20651:              enempää kurn 100 % prtuudestaan;
20652:           e) rouvi kokonaisuudessaan on yli 20 000 desitexiä.
20653:           Touvit, joiden pituus on enintään 2 m, tariffoidaan nimikkeeseen 55.03 tai 55.04.
20654: 
20655:      1.           2.                                                                                                                                                                           3.
20656: 
20657:  55.01        Synteettikuitufilamenttirouvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20658:  55.02        Muunrokuitufilamenttirouvi:
20659:               A. viskoosista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 %
20660:               B. muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20661:  55.03        Synteettikatkokuidut, karstaamatromat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittele-
20662:               mättömät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20663:  55.04        Muuntokatkokuidut, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittele-
20664:               mättömät:
20665:               A. viskoosista................................................................................ 3 %
20666:               B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20667:  55.05        Tekokuitujätteet (myös kampausjätteet, lankajätteet ja garneroidut jätteet ja lumput) . . . . . . . . . . vapaa
20668:  55.06        Synteettikatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20669:  55.07        Muu~uoka~kokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt:
20670:               A. vrskooststa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 %
20671:               B. muut..................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
20672:  55.08        Ompelulanka katkotuista tekokuiduista, myös vähittäismyyntimuodoissa....................... 12 %
20673:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 2,17
20674:  55.09        Lanka (muu kuin ompelulanka) synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodois-
20675:               sa ............................................................................................ 7%
20676:                                                                                              vähin tulli 1 kg -,58
20677:  55.10        Lanka (muu kuin ompelulanka) muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodois-
20678:               sa ............................................................................................ 7%
20679:                                                                                              vähin tulli 1 kg -,58
20680:  55.11        Lanka (muu kuin ompelulanka) katkotuista tekokuiduista, vähittäismyyntimuodoissa........... 13 %
20681:                                                                                      vähin tulli p. 1 kg 2,17
20682:  55.12        Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikatkokui-
20683:               tuja .......................................................................................... 22%
20684:                                                                                              vähin tulli 1 kg 4,80
20685:  55.13        Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja
20686:               sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa, paino enintään 170 g 1m 2 • • • • • • • • • • • • • • 22 %
20687:                                                                                              vähin tulli 1· kg 4,80
20688: 108                                                     1987 vp. -              HE n:o 22
20689: 
20690: 
20691:   1.       2.                                                                                                                                              3.
20692: 
20693: 55.14   Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja
20694:         sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa, paino yli 170 glm 2 •••••••••••••••••••• 22 %
20695:                                                                                         vähin tulli 1 kg 4,80
20696: 55.15   Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 %
20697:                                                                                                                         vähin tulli 1 kg 4, 80
20698: 55.16   Kudotut muuntokatkokuitukankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 %
20699:                                                                                                                            vähin tulli 1 kg 4,80
20700:                                                  1987 vp. -        HE n:o 22                                                  109
20701: 
20702: 
20703: 
20704: 
20705:                                                            56. Ryhmä
20706:      Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side· ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmistetut tavarat
20707: Huomautuksia
20708: 1.    -   Tähän ryhmään eivät kuulu:
20709:           a) tuotteet, joissa vanu, huopa tai kuitukangas on kyllästetty, päällystetty tai peitetty jollakin aineella tai
20710:              valmisteella (kuten 33. ryhmän hajustevalmisteella tai kosmeettisella aineella, nimikkeen 34.01 saippualla tai
20711:              puhdistusaineella, nimikkeen 34.05 kiillotusaineella, voiteella tai niiden kaltaisilla valmisteilla tai nimikkee-
20712:              seen 38.09 kuuluvalla kankaiden pehmitysaineella), ja joissa tekstiiliaine on pelkästään alustana;
20713:           b) nimikkeen 58.11 tekstiili tuotteet;
20714:           c) luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe huopa- tai kuitukangasalustalla (nimike 68.05);
20715:           d) agglomeroitu tai rekonstruoitu kiille huopa- tai kuitukangasalustalla (nimike 68.14);
20716:           e) metallifolio huopa- tai kuitukangasalustalla (XV osa).
20717: 2.        Termi "huopa" tarkoittaa myös neulahuopaa sekä tekstiilikuituharsosta koostuvaa kangasta, jonka koossapysy-
20718:           vyyttä on lisätty silmukkasidontamenetelmällä käyttäen silmukointiin vain itse harson kuituja.
20719: 3. -      Nimikkeeseen 56.02 kuuluu huopa ja vastaavasti nimikkeeseen 56.03 kuitukangas, jotka on kyllästetty,
20720:           päällystetty, peitetty tai kerrostettu millaisella tahansa (myös huokoisella) muovilla tai kumilla.
20721:           Nimikkeeseen 56.03 kuuluu myös kuitukangas, jossa sideaineena on käytetty muovia tai kumia.
20722:           Nimikkeisiin 56.02 ja 56.03 eivät kuitenkaan kuulu:
20723:           a) huopa, joka on kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu muovilla tai kumilla ja jossa tekstiiliainetta on
20724:              enintään 50 painoprosenttia, sekä huopa, joka on täysin muovin tai kumin peitossa (39. tai 40. ryhmä);
20725:           b) kuitukangas, joka on joko täysin muovin tai kumin peitossa tai molemmin puolin kokonaan päällystetty tai
20726:              peitetty näillä aineilla, edellyttäen, että tällainen päällystäminen tai peittäminen on paljain silmin
20727:              nähtävissä, jolloin huomiota ei kiinnitetä värin muutokseen (39. tai 40. ryhmä);
20728:           c) huokaista muovia tai huokaista kumia olevat laatat, levyt ja kaistaleet, jotka on yhdistetty huopaan tai
20729:              kuitukankaaseen ja joissa tekstiiliaine on pelkästään vahvikkeena (39. tai 40. ryhmä).
20730: 4. -      Nimikeeseen 56.04 ei kuulu tekstiililanka eivätkä nimikkeiden 54.04 ja 54.05 kaistaleet ja niiden kaltaiset
20731:           tuotteet, joissa kyllästäminen, päällystäminen tai peittäminen ei ole paljain silmin nähtävissä (tavallisesti
20732:           50.-55. ryhmät); tätä määräystä sovellettaessa huomiota ei kiinnitetä värin muutokseen.
20733: 
20734:      1.          2.                                                                                                      3.
20735: 
20736:  56.01        Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on enintään 5
20737:               mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt:
20738:               A. tekstiiliflokki, -nöyhtä ja -nypyt .......................................................... . vapaa
20739:               B. muut ................................................................................... . 6,5%
20740:  56.02        Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu:
20741:               A. asfaltilla, tervalla tai niiden kaltaisella aineella kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostet-
20742:                  tu huopa ................................................................................ . 5%
20743:               B. muu huopa ............................................................................. . 30 %
20744:  56.03        Kuitukangas, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu:
20745:               A. asfaltilla, tervalla tai niiden kaltaisella aineella kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostet-
20746:                  tu kuitukangas .......................................................................... . 5%
20747:               B. muu kuitukangas ........................................................................ . 30 %
20748:                                                                                                      vähin tulli 1 kg 3,54
20749:  56.04        Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja nimikkeen 54.04
20750:               tai 54.05 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai
20751:               peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:
20752:               A. kyllästetty tai päällystetty erikoisluja lanka polyestereistä, nailonista tai muista polyamideista
20753:                   tai viskoosista:
20754:                    1. viskoosista ........................................................................... . 1,8%
20755:                   II. muu ................................................................................. . vapaa
20756:               B. muut ................................................................................... . 3,2
20757: 110                                        1987,-vp. -      HE n:o 22
20758: 
20759: 
20760:   1.      2.                                                                                                      3.
20761: 
20762: 56.05   Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty, eli tekstiililanka tai nimikkeen 54.04 tai 54.05
20763:         kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on yhdistetty langan, kaistaleen tai jauheen
20764:         muodossa olevaan metalliin tai päällystetty metallilla ......................................... .       19 %
20765: 56.06   Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt nimikkeen 54.04 tai 54.05 kaistaleet ja niiden
20766:         kaltaiset tuotteet (muut kuin nimikkeen 56.05 tuotteet ja kierrepäällystetty jouhilanka);
20767:         chenillelanka (myös flokki-\henillelanka); chainettelanla:
20768:         A. chenillelanka ............................................................................ .          3,5%
20769:         B. muut ................................................................................... .            12 %
20770: 56.07   Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut ja myös kyllästetyt,
20771:         päällystetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla tai muovi- tai kumivaippaiset:
20772:         A. synteettikuitua .......................................................................... .          30 %
20773:         B. yksisäikeinen palmikoimaton lanka (myös lyhdelanka ja paalinaru), sisalia tai muuta
20774:            Agave-sukuisista kasveista saatua tekstiiliainetta ........................................... .      4%
20775:         C. muut ................................................................................... .            22 %
20776: 
20777: 56.08   Solmittu verkkokangas side- tai purjelangasta tai nuorasta; sovitetut kalaverkot ja muut sovitetut
20778:         verkot, tekstiiliaineista:
20779:         A. sovitetut kalaverkot; solmittu kalaverkkokangas side- tai purjelangasta tai nuorasta ......... . 20 %
20780:                                                                                           vähin tulli 1 kg 3,54
20781:         B. muut ................................................................................... . 35 %
20782: 
20783: 56.09   Muualle kuulumattomat tavarat langasta, nimikkeen 54.04 tai 54.05 kaistaleista tai niiden
20784:         kaltaisista tuotteista, side- tai purjelangasta, nuorasta tai köydestä ............................. .   20 %
20785:                                                                        1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                 111
20786: 
20787: 
20788: 
20789: 
20790:                                                                                        57. Ryhmä
20791:                                                      Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta
20792: Huomautuksia
20793: 1.   -    Tässä ryhmässä sanonnalla "matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta" tarkoitetaan lattianpäällysteitä,
20794:           joissa. tekst.iiliaine. on ..~ulutu~pintana tavaraa. käytettäes.sä, sekä myös. tavaroita, joilla on tekstiiliaineesta
20795:           valmistettuJen latuanpaallystetden tunnusmerkit, mutta JOtka on tarkoitettu muuhun käyttöön.
20796: 2.        Tähän ryhmään eivät kuulu alusmatot.
20797: 
20798:      1.           2.                                                                                                                                                                    3.
20799: 
20800:  57.01        Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, solmitut, sovitetut tai sovittamattomat:
20801:               A. käsin solmitut aidot itämaiset matot ...................................................... . 8,4%
20802:               B. muut ................................................................................... . 35 %
20803:  57.02        Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, kudotut, tuftaamattomat ja flokkaamattomat,
20804:               sovitetut tai sovittamattomat, myös kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsinkudotut
20805:               matot:
20806:               A. kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsinkudotut matot ........................ .                                                                         35 %
20807:                                                                                                                                       vähin tulli 1 kg                                5,63
20808:               B. lattianpäällysteet kookoskuitua ........................................................... .                                                                        6,2%
20809:                                                                                                                                       vähin tulli 1 kg                                -,52
20810:               C. muut:
20811:                     l. villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                35 %
20812:                                                                                                                                       vähin tulli 1 kg                                5,63
20813:                    II. tekstiilitekokuituainetta:
20814:                        a. urheiluhalleissa ja -kentillä käytettävä tekonurmi .................................. .                                                                     15 %
20815:                        b. muut ............................................................................ .                                                                         35 %
20816:                                      .. . .                                                                                           vähin tulli 1 kg                                5,63
20817:                  111. muuta tekstuhametta ................................................................ .                                                                          35 %
20818:                                                                                                                                       vähin tulli 1 kg                                3,-
20819:  57.03        Matot ja muut lattianpäällysteet tektiiliaineesta, tuftatut, sovitetut tai sovittamattomat:
20820:               A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa............................................................                                                                          35 %
20821:                                                                                                vähin tulli 1 kg                                                                       5,63
20822:               B. tekstiilitekokuituainetta:
20823:                   l. urheiluhalleissa ja -kentillä käytettävä tekonurmi ...................................... .                                                                      15 %
20824:                  II. muut ................................................................................ .                                                                          35 %
20825:                                .. . .                                                          vähin tulli 1 kg                                                                       5,63
20826:               C. muuta tekswhametta .................................................................... .                                                                            35 %
20827:                                                                                                vähin tulli 1 kg                                                                       3,-
20828:  57.04        Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, huopaa, tuftaamattomat ja flokkaamattomat,
20829:               sovitetut tai sovittamattomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 %
20830:  57.05        Muut matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sovitetut tai sovittamattomat:
20831:               A. urheiluhalleissa ja -kentillä käytettävä tekonurmi tekstiilitekokuituainetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                    15 %
20832:               B. muut:
20833:                   l. kookoskuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6,2 %
20834:                                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg                   -,52
20835:                  II. muut.................................................................................                                                                            35 %
20836: 112                                                       1987 vp. -            HE n:o 22
20837: 
20838: 
20839: 
20840: 
20841:                                                                        58. Ryhmä
20842:           Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset
20843: Huomautuksia
20844: 1.         Tähän ryhmään eivät kuulu 59. ryhmän huomautuksessa 1 tarkoitetut kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai
20845:            kerrostetut tekstiilikankaat eivätkä muut 59. ryhmän tavarat.
20846: 2.         Nimikkeeseen 58.01 kuuluvat myös kudotut kudenukkakankaat, joiden nukka ei ole leikattu ja joissa siis ei ole
20847:            pystyssä seisovaa nukkaa.
20848: 3. -       Nimikkeessä 58.03 "lintuniisikankaalla" tarkoitetaan kangasta, jonka loimi koostuu kokonaan tai osittain
20849:            peruslangoista ja kiertolangoista, jotka kiertyvät peruslankojen ympärille tehden puoli kierrosta tai koko
20850:            kierroksen tai enemmän ja muodostaen lenkkejä joiden läpi kudelangat kulkevat.
20851: 4.         Nimikkeeseen 58.04 eivät kuulu nimikkeen 56.08 solmitut verkkokankaat side- tai purjelangasta tai nuorasta.
20852: 5.         Nimikkeessä 58.06 sanonnalla "kudotut nauhat" tarkoitetaan:
20853:            a) enintään 30 cm leveitä kudottuja kankaita, joko sellaisiksi kudottuja tai leveämmistä kappaleista leikattuja,
20854:               edellyttäen että niissä on molemmissa reunoissa (kudottu, liimattu tai muuten tehty) hulpio;
20855:            b) letkunmuotoisia kudottuja kankaita, joiden leveys litteinä on enintään 30 cm;
20856:            c) ns. vinokaitaleita taitetuin reunoin, leveys taittamattomina enintään 30 cm.
20857:            Kudotut nauhat, joissa on kudotut hapsut, tariffoidaan nimikkeeseen 58.08.
20858: 6. -       Nimikkeessä 58.10 termillä "koruompelukset" tarkoitetaan muun muassa metalli- tai lasilankakoruompelua
20859:            näkyvällä tekstiilikangaspohjalla sekä paljeteilla, heimillä tai tekstiili- tai muuta ainetta olevilla koristekuvioilla
20860:            tehtyjä ompeluaplikaatioita. Nimikkeeseen eivät kuulu käsin neulatyönä kirjotut kuvakudokset (nimike 58.05 ).
20861: 7. -       Nimikkeen 58.09 tuotteiden lisäksi tähän ryhmään kuuluvat myös metallilangasta tehdyt tavarat, jollaisia
20862:            käytetään vaatteisiin, sisustuskankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin.
20863: 
20864:      1.           2.                                                                                                                               3.
20865: 
20866:  58.01         Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, muut kuin nimikkeiden 58.02 ja 58.06 kankaat.. . . . . . 24 %
20867:                                                                                           vähin tulli 1 kg 5,76
20868:  58.02         Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, muut kuin nimikkeen 58.06 nauhat;
20869:                tuftatut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeen 57.03 tuotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 %
20870:                                                                                                               vähin tulli 1 kg 5,76
20871:  58.03         Lintuniisikankaat, muut kuin nimikkeen 58.06 nauhat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
20872:                                                                                                                   vähin tulli 1 kg 3,89
20873: 58.04          Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit ja pitsikankaat, metritavarana,
20874:                kaistaleina tai koristekuvioina:
20875:                A. solmitut kalaverkot metritavarana ........................................................ . 20 %
20876:                                                                                              vähin tulli 1 kg 3,54
20877:                B. muut ................................................................................... . 20 %
20878: 58.05          Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset
20879:                kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös
20880:                sovitetut .................................................................................... . 35%
20881: 58.06          Kudotut nauhat, muut kuin nimikkeen 58.07 tavarat; yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten
20882:                lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs) ............................. . 30 %
20883: 58.07          Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, metritavarana, kaistaleina tai
20884:                määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, koruompelemattomat:
20885:                A. sähkökaapelien, putkien ja niiden kaltaisten tavaroiden merkitsemiseen tarkoitetut, kudo-
20886:                   tut, liimautuvat merkit, joihin on painettu kirjain-, numero- tai sen kaltaisia tunnuksia .... . 15 %
20887:                B. muut ................................................................................... . 28 %
20888:                                                          1987 vp. -           HE n:o 22                                                               113
20889: 
20890: 
20891:      1.             2.                                                                                                                         3.
20892: 
20893: 58.08          Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; koristepunokset metritavarana, koruompele-
20894:                mattomat, muut kuin neulokset; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 %
20895: 58.09          Metallilangasta tai nimikkeen 56.05 metalloidusta langasta kudotut kankaat, jollaisia käytetään
20896:                vaatteisiin, sisustuskankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin, muualle kuulumattomat....... . . 20 %
20897: 58.10          Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
20898: 58.11          Tikatut tekstiilituotteet, joissa yksi tai useampia tekstiiliainekerroksia on yhdistetty pehmustee-
20899:                seen ompelemalla tai muulla tavalla, metritavarana, muut kuin nimikkeen 58.10 koruompeluk-
20900:                set...........................................................................................                               22 %
20901: 
20902: 
20903: 
20904: 
20905: 15        370348C
20906: 114                                              1987 vp. -       HE n:o 22
20907: 
20908: 
20909: 
20910: 
20911:                                                            59. Ryhmä
20912:       Kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat; tekstiilitavatat, jollaiset soveltuvat teknisiin
20913:                                                           tarkoituksiin
20914: Huomautuksia
20915: 1.    -   Ellei asiayhteydestä muuta johdu, tarkoitetaan tässä ryhmässä termillä "teksiilikankaat" ainoastaan 50.-55.
20916:           ryhmien sekä nimikkeiden 58.03 ja )8.06 kudottuja kankaita, nimikkeen 58.08 palmikoita, palmikoituja
20917:           nauhoja ja koristepunoksia, metritavarana ja nimikkeen 60.02 neuloksia.
20918: 2. -      Nimikkeeseen 59.03 kuuluvat:
20919:           a) tekstiilikankaat, jotka on kyllästetty, päällystetty, peitetry tai kerrostettu muovilla, riippumatta neliömetri-
20920:              painosta ja siitä, millaista (tiivistä tai huokoista) muovi on, paitsi:
20921:              1. kankaat, joissa kyllästäminen, päällystäminen tai peittäminen ei ole paljain silmin nähtävissä (tavallisesti
20922:                  ryhmät 50-55, 58 tai 60); tätä määräystä sovellettaessa huomiota ei kiinnitetä värin muutokseen;
20923:              2. tuotteet, joita ei voida taivuttaa käsin 7 mm läpimittaisen sylinterin ympäri 15-30 "C:n lämpötilassa
20924:                  ilman, että ne muttuvat (tavallisesti 39. ryhmä);
20925:              3. tuotteet, joissa tekstiilikangas on joko täysin muovin peitossa tai molemmin puolin kokonaan päällystetty
20926:                  t~~ I?.e~te~t?. mu.ovilla, e?ellyt~äefol. e~tä -~äll_~i_nen päällystäminen tai ~eittäminen on paljain silmin
20927:                  nähtavissa, JOllow huomiota ei kunmteta vann muutokseen (39. ryhmä);
20928:              4. kankaat, jotka on osittain päällystetty tai peitetty muovilla siten, että tästä käsittelystä on syntynyt
20929:                  kuvioita (tavallisesti ryhmät 50-55, 58 tai 60);
20930:              5. huokoista muovia olevat laatat, levyt ja kaistaleet, jotka on yhdistetty tekstiilikankaaseen ja joissa kangas
20931:                 on pelkästään vahvikkeena (39. ryhmä);
20932:              6. nimikkeen 58.11 tekstiilituotteet;
20933:           b) ka~kaa~, jot~a on ':alt?ist~t~u nimik~eeseen _56.0~ kuu!uvista muovilla kyllästetyistä, päällystetyistä tai
20934:              pettetytstä tai muovtvaippaiSista langoista, katstaletsta tai niiden kaltaisista tuotteista.
20935: 3. -      Nimikkeessä 59.05 sanonnalla "seinänpäällysteet tekstiiliaineesta" tarkoitetaan rullina olevia, vähintään 45 cm
20936:           leveitä, seinien ja kattojen koristeluun soveltuvia tuotteita, joissa tekstiiliä oleva pintapuoli on kiinnitetty
20937:           alustalle tai joista tekstiili on käsitelty (kyllästetty tai päällystetty liisteröintiä varten) nurjalta puolelta.
20938:           Tähän nimikkeeseen eivät kuitenkaan kuulu seinänpäällysteet, joissa tekstiiliflokkia tai -nöyhtää on kiinnitetty
20939:           suoraan paperialustalle (nimike 48.14) tai tekstiilialustalle (tavallisesti nimike 59.07).
20940: 4. -      Nimikkeessä 59.06 sanonnalla "kumilla käsitellyt tekstiilikankaat" tarkoitetaan:
20941:           a) tekstiilikankaita, jotka on kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu kumilla ja jotka painavat:
20942:              1. enintään 1 500 g/m 2 ; tai
20943:              2. yli 1 500 g/m 2 kun niissä on yli 50 painoprosenttia tekstiiliainetta;
20944:           b) kankaita, jotka on valmistettu nimikkeeseen 56.04 kuuluvista kumilla kyllästetyistä, päällystetyistä tai
20945:              peitetyistä tai kumivaippaisista langoista, kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista;
20946:           c) kankaita, jotka on valmistettu yhdensuuntaisista tekstiililangoista liittämällä ne yhteen kumin avulla,
20947:              kankaan neliömetripainosta riippumatta;
20948:           d) huokaista kumia olevia laattoja, levyjä ja kaistaleita, jotka on yhdistetty tekstiilikankaaseen ja joissa kangas ei
20949:              ole pelkästään vahvikkeena, ei kuitenkaan nimikkeen 58.11 tekstiilituotteita.
20950: 5. -      Nimikkeeseen 59.07 eivät kuulu:
20951:           a) kankaat, joissa kyllästäminen, päällystäminen tai peittäminen ei ole paljain silmin nähtävissä (tavallisesti
20952:              ryhmät 50-55, 58 tai 60); tätä määräystä sovellettaessa huomiota ei kiinnitetä värin muutokseen;
20953:           b) kankaat, joissa on maalatut kuviot (muut kuin teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista
20954:              tarkoitusta varten maalatut kankaat);
20955:           c) kankaat, jotka on osittain peitetty flokilla, nöyhdällä korkkijauheella tai niiden kaltaisella aineella siten, että
20956:              tästä käsittelystä on syntynyt kuvioita; nukkakangasjäljitelmät kuuluvat kuitenkin tähän nimikkeeseen;
20957:           d) tavanomaisella, tärkkelyspitoiseen tai sen kaltaiseen aineeseen perustuvalla viimeistysaineella käsitellyt
20958:              kankaat;
20959:           e) puiset vaneriviilut tekstiilikangasalustalla (nimike 44.08);
20960:           f) luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe tekstiilikangasalustalla (nimike 68.05);
20961:           g) agglomeroitu tai rekonstruoitu kiille tekstiilikangasalustalla (nimike 68.14);
20962:           h) metallifolio tekstiilikangasalustalla (XV osa).
20963:                                                  1987 vp. -       HE n:o 22                                                  115
20964: 
20965: 6.   -    Nimikkeeseen 59.10 eivät kuulu:
20966:           a) tekstiiliainetta olevat käyttÖ· ja kuljetushihnat, joiden paksuus on alle 3 mm, metritavarana tai määräpitui-
20967:              siksi leikattuina kappaleina;
20968:           b) käyttö- ja kuljetushihnat, jotka ovat kumilla kyllästettyä, päällystettyä, peitettyä tai kerrostettua tekstiilikan-
20969:              gasta tai kumilla kyllästetystä, päällystetystä tai peitetystä kumivaippaisesta tekstiililangasta tai -nuorasta
20970:              tehtyä kangasta (nimike 40.10).
20971: 7. -      Nimikkeeseen 59.11 kuuluvat seuraavat tavarat, jotka eivät kuulu mihinkään muuhun XI osan nimikkeeseen:
20972:           a) seuraavat tekstiilituotteet metritavarana, määräpituisiksi leikattuina tai pelkästään suorakaiteen tai neliön
20973:              muotoisiksi kappaleiksi leikattuina (muut kuin ne, joilla on nimikkeisiin 59.08-59.10 kuuluvien tavaroiden
20974:              luonnne):                   ;'
20975:              1. kumilla, nahalla tai muulla aineella päällystetyt, peitetyt tai kertostetut tekstiilikankaat, huopa ja
20976:                  huovalla vuoratut !mdotut kankaat, jollaisia käytetään karstakankaiden valmistukseen, sekä niiden
20977:                  kaltaiset kankaat, jollaisia käytetään muihin teknisiin tarkoituksiin;
20978:              2. seulakangas;
20979:              3. suodatuskangas, jollaista käytetään öljynpuristimissa tai niiden kaltaisissa laitteissa tekstiiliaineesta tai
20980:                  hiuksista valmistettu;
20981:              4. litteäksi kudottu tekstiilikangas moninkertaisin loimin tai kutein, myös huovutettu, kyllästetty tai
20982:                  päällystetty, jollaista käytetään koneissa tai laitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin;
20983:              5. metallivahvisteiset tekstiilikankaat, jollaisia käytetään teknisiin tarkoituksiin;
20984:              6. punokset, palmikoidut nauhat ja niiden kaltaiset tavarat, myös päällystetyt, kyllästetyt tai metallivahvis-
20985:                  teiset, jollaisia käytetään teollisuudessa tiivistämiseen tai voiteluun;
20986:           b) tekstiilitavarat (muut kuin nimikkeisiin 59.08-59.10 kuuluvat), jollaisia käytetään teknisiin tarkoituksiin
20987:              (esim. päättömät tai liittimin varustetut tekstiilikankaat ja huovat, jollaisia käytetään paperikoneissa tai
20988:              niiden kaltaisissa koneissa (esim. massa- tai asbestikoneissa), tiivisteet, kiillotuslaikat ja muut koneenosat).
20989: 
20990: 
20991: 
20992:      1.          2.                                                                                                     3.
20993: 
20994:  59.01        Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankan-
20995:               sien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokangas; maalausta varten käsitellyt
20996:               kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään
20997:               hatunrunkoihin ............................................................................. . 30 %
20998:  59.02        Kordikangas ulkorenkaita varten, naiionia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia
20999:               olevasta erikoislujasta langasta ............................................................... . 10 %
21000:  59.03        Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkee-
21001:               seen 59.02 kuuluvat ......................................................................... . 22,5%
21002:  59.04        Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla
21003:               muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut:
21004:               A. linoleumi ............................................................................... . 6%
21005:               B. muut:
21006:                   1. muoviaineilla päällystetyt ............................................................ . 22 %
21007:                  II. muut ................................................................................ . 6%
21008:  59.05        Seinänpäällysteet tekstiiliaineesta ............................................................ . 22 %
21009:  59.06        Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeeseen 59.02 kuuluvat ................... .       22 %
21010:  59.07        Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion
21011:               taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas:
21012:               A. jutikankaat, kyllästetyt tai päällystetyt asfaltilla, tervalla tai niiden kaltaisella aineella   5%
21013:               B. muut ................................................................................... . 23%
21014:  59.08        Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynttilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiiliai-
21015:               neesta kudotut, palmikot, punotut tai neulotut; hehkusukat ja pyöröneulottu hehkusukkakan-
21016:               gas, myös kyllästetyt:
21017:               A. sydämet ................................................................................. . 8,4%
21018:               B. muut ................................................................................... . 3,8%
21019:  59.09        Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut, tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvistetut tai muuta
21020:               ainetta olevin varustein:
21021:               A. kasvitekstiiliainetta, ei kuitenkaan kumilla tai muovilla vuoratut .......................... .     15 %
21022:                                                                                                vähin tulli 1 kg      1,%
21023:               B. muut                                                                                                30 %
21024:                                                                                                vähin tulli 1 kg      2,62
21025: 
21026: 
21027:                                                            1
21028: 
21029: 
21030: 
21031: 
21032:                                                           1
21033: 116                                       1987 vp. -       HE n:o 22
21034: 
21035: 
21036:   1.      2.                                                                                                     3.
21037: 
21038: 59.10   Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainetta, myös metallilla tai muulla aineella vahvistetut.... . . . . 11 %
21039:                                                                                            vähin tulli 1 kg 1,31
21040: 59.11   Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin, tämän ryhmän huomautuksessa 7 mainitut:
21041:         A. seulakangas, myös sovitettu:
21042:             I. nimikkeeseen 54.02, 54.03, 54.04 tai 54.05 kuuluvaa tekokuitua ...................... . 1%
21043:            II. muuta tekstiiliainetta ................................................................ . 12 %
21044:         B. suodatuskangas, jollaista käytetään öljynpuristimissa tai niiden kaltaisissa laitteissa, myös
21045:            hiuksista valmistettu ..................................................................... . 7,5%
21046:         C. muut ................................................................................... . 5%
21047:                                                                      1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                   117
21048: 
21049: 
21050: 
21051: 
21052:                                                                                      60. Ryhmä
21053:                                                                                       Neulokset
21054: Huomautuksia
21055: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
21056:           a) nimikkeen 58.04 virkatut pitsit;
21057:           b) nimikkeen 58.07 nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta:
21058:           c) 59. ryhmän kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut neulokset. Kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai
21059:              kerrostetut nukkaneulokset tariffoidaan kuitenkin nimikkeeseen 60.01.
21060: 2.        Tähän ryhmään kuuluvat myös metallilangasta valmistetut neulokset, jollaisia käytetään vaatteisiin, sisustuskan-
21061:           kaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin.
21062: 3. -      Kaikkialla nimikkeistössä maininnalla "neuletuotteet" tarkoitetaan myös silmukkasidottuja tuotteita, joissa
21063:           tekstiililanka muodostaa ketjusilmukat (ommelkankaat ).
21064: 
21065:      1.           2.                                                                                                                                                                   3.
21066: 
21067: 60.01         Nukkaneulokset, myös "pitkänukkaiset" neulokset ja silmukkanukkaneulokset . . . . . . . . . . . . . . . . 24 %
21068:                                                                                         vähin tulli 1 kg 5,90
21069: 60.02         Muut neulokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,5 %
21070:                                                                                                                                                         vähin tulli 1 kg 6,49
21071: 118                                               1987 vp. -       HE n:o 22
21072: 
21073: 
21074: 
21075: 
21076:                                                             61. Ryhmä
21077:                                             Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta
21078: Huomautuksia
21079: 1. -      Tähän ryhmään kuuluvat ainoastaan sovitetut neuletuotteet.
21080: 2.        Tähän ryhmään eivät kuulu:
21081:           a) nimikkeen 62.12 tavarat;
21082:           b) nimikkeen 63.09 käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tavarat;
21083:           c) ortopediset välineet, kirurgiset vyöt, kohjuvyöt ja niiden kaltaiset esineet (nimike 90.21).
21084: 3. -      Nimikkeissä 61.03 ja 61.04:
21085:           a) termillä "puku" tarkoitetaan samasta kankaasta valmistettua, kahden tai kolmen vaatekappaleen muodosta-
21086:              maa asukokonaisuutta, jossa on:
21087:                  yksi vartalon alaosan peittävä vaatekappale, eli pitkät housut, polvihousut, shortsit (muut kuin
21088:                  uimahousut), hame tai housuhame, joissa ei ole rintalappua eikä olkaimia, sekä
21089:              - yksi vartalon yläosan peittävä vaatekappale, eli puvun takki tai jakku, jonka päällispuoli, hihoja lukuun
21090:                  ottamatta, on tehty vähintään neljästä kappaleesta. Lisäksi pukuun voi kuulua liivit.
21091:              Kaikkien pukuun kuuluvien osien täytyy olla kudosrakenteeltaan, tyyliltään, väriltään ja koostumukseltaan
21092:              samanlaiset; niiden täytyy myös olla toisiaan vastaavaa tai yhteensopivaa kokoa. Jos useampia erillisiä
21093:              alavartalon peittäviä.. osia (esi~. pi.tkät ho.usut ja shortsi.t t~i hame tai h.ousuhame ja pitkät .housut). esitet~än
21094:              tullattavaksl yhdessa, olennaiseksi osaks1 katsotaan pitkat housut ta1, kun on kyse naisten ta1 tyttÖJen
21095:              puvuista, hame tai housuhame, kun taas muut vaatekappaleet tariffoidaan erikseen.
21096:              "Puvuiksi" katsotaan myös seuraavat asukokonaisuudet, täyttivätpä ne edellä luetellut ehdot tai ei:
21097:                  saketti, joka käsittää yksivärisen, kaarevaliepeisen, takaa melko alas ulottuvan takin ja raidalliset housut;
21098:                  frakki (hännystakki), joka on tavallisesti tehty mustasta kankaasta ja jonka takki on edestä suhteellisen
21099:                  lyhyt ja avoimena pidettävä ja jakautuu lantion korkeudelta taakse kahdeksi kapeaksi liepeeksi
21100:                  (hännykseksi);
21101:                  smokki, jonka takki on tyyliltään tavallisen takin kaltainen (joskin ehkä jättää enemmän paidanrintamus-
21102:                  ta näkyviin), mutta sen kauluskäänteet ovat kiiltävää silkkiä tai silkkijäljitelmää.
21103:           b) termillä "yhdistelmäasu" tarkoitetaan vähittäiskaupassa myytävää asukokonaisuutta, jonka muodostavat
21104:              useat samasta kankaasta valmistetut vaatekappaleet (muut kUin puvut tai nimikkeiden 61.07, 61.08 ja 61.09
21105:              vaatteet) ja jossa on:
21106:                  yksi vartalon yläosan peittävä vaatekappale. Poikkeuksena on pujopaita-villatakkiyhdistelmän pujopaita,
21107:                  joka voi olla toisena yläosan peittävänä vaatekappaleena, samoin kuin liivit, kun ne sisältyvät
21108:                  yhdistelmäasuun, sekä
21109:              - yksi tai kaksi erilaista vartalon alaosan peittävää vaatekappaletta, eli pitkät housut, lappuhaalarit,
21110:                  polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut), hame tai housuhame.
21111:              Kaikkien yhdistelmäasuun kuuluvien osien täytyy olla kudosrakenteeltaan, tyyliltään, väriltään ja koostu-
21112:              mukseltaan samanlaiset; niiden täytyy myös olla toisiaan vastaavaa tai yhteensopivaa kokoa. Termillä
21113:              "yhdistelmäasu" ei tarkoiteta nimikkeen 61.12 verryttelypukuja ja hiihtopukuja.
21114: 4.    -   Nimikkeisiin 61.05 ja 61.06 eivät kuulu vaatekappaleet, joissa on taskut vyötärön alapuolella, joustinneuletta tai
21115:           muita välineitä vaatekappaleen alareunan kiristämiseksi, eivätkä vaatekappaleet, joiden neuleessa on joka
21116:           suuntaan keskimäärin alle 10 silmukkaa lineaarista senttimetriä kohden laskettuna vähintään 10 cm x 10 cm
21117:           alalta. Nimikkeeseen 61.05 eivät kuulu hihattomat vaatekappaleet.
21118: 5. -      Sovellettaessa nimikettä 61. 11:
21119:           a) sanonnalla "vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet" tarkoitetaan enintään 86 cm:n pituisten pikkulasten
21120:              tavaroita; sanonta käsittää myös vauvanvaipat;
21121:           b) tavarat, jotka voidaan tariffoida sekä nimikkeeseen 61.11 että tämän ryhmän muihin nimikkeisiin,
21122:              kohdistetaan nimikkeeseen 61. 11.
21123: 6. -      Nimikkeessä 61.12 "hiihtopuvuilla" tarkoitetaan vaatekappaleita tai asukokonaisuuksia, jotka ulkonäöltään ja
21124:           materiaaliltaan ovat tunnistettavissa pääasiassa hiihdettäessä (murtomaa- tai alppihiihtoa) käytettäviksi vaatteik-
21125:           si. Ne ovat joko:
21126:           a) "hiihtohaalareita", eli yksiosaisia, vartalon ylä- ja alaosan peittäviä vaatekappaleita; hiihtohaalareissa voi
21127:               hihojen ja kauluksen lisäksi olla taskut ja jalkalenkit; tai
21128:                                                   1987 vp. -       HE n:o 22                                                  119
21129: 
21130:              b) "yhdistelmähiihtoasuja" eli vähittäiskaupassa myytäviä, kahden tai kolmen vaatekappaleen muodostamia
21131:                 asukokonaisuuksia, joissa on:
21132:                 - yksi vaatekappale kuten anorakki, tuulipusero, tuulitakki tai niiden kaltainen vetoketjulla suljettava
21133:                     vaatekappale; yhdistelmähiihtoasuun voi lisäksi kuulua liivit, sekä
21134:                 - yhdet pitkät housut, jotka ylettyvät vyötärölle tai sen yläpuolelle, polvihousut tai lappuhaalarit.
21135:                 Yhdistelmähiihtoasun voi muodostaa myös edellä olevan a)·kohdan kuvausta vastaavat haalarit ja niiden
21136:                 päällä pidettävät topatut liivit.
21137:                 Kaikkien "yhdistelmähiihtoasuun" kuuluvien osien täytyy olla tehty kankaasta, joka on kudosrakenteeltaan,
21138:                 tyyliltään ja koostumukseltaan samanlaista, mutta väriltään joko samaa tai eri väriä; niiden täytyy myös olla
21139:                 toisiaan vastaavaa tai yhteensopivaa kokoa.
21140: 7.           Vaatteet, jotka voidaan tariffoida sekä nimikkeeseen 61.13 että tämän ryhmän muihin nimikkeisiin, ei
21141:              kuitenkaan nimikkeeseen 61.11, kohdistetaan nimikkeeseen 61.13.
21142: 8.           Tämän ryhmän vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien vaatteiksi eikä myöskään naisten tai tyttöjen
21143:              vaatteiksi, tariffoidaan naisten ja tyttöjen vaatteille tarkoitettuihin nimikkeisiin.
21144: 9.           Tämän ryhmän tavarat voivat olla metallilangasta valmistettuja.
21145: 
21146:        1.           2.                                                                                                  3.
21147: 
21148:  61.01           Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja
21149:                  ·puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, muut kuin nimikkeeseen
21150:                  61.03 kuuluvat:
21151:                  A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .     27 %
21152:                                   .. . .                                                           vähin tulli 1 kg   11,79
21153:                  B. muuta tekstuhametta .................................................................... .        35 %
21154:                                                                                                    vähin tulli 1 kg   22,27
21155: 
21156:  61.02           Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja
21157:                  ·puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, muut kuin nimikkeeseen
21158:                  61.04 kuuluvat:
21159:                  A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .     27 %
21160:                                   .. . .                                                           vähin tulli 1 kg   11,79
21161:                  B. muuta tekstuhametta .................................................................... .        35 %
21162:                                                                                                    vähin tulli 1 kg   22,27
21163: 
21164:  61.03           Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit,
21165:                  polvi~ousut. j~ shorts~~. (muut kuin uimahousut), neulosta:
21166:                  A. vtllaa tat htenoa elatmenkarvaa ........................................................... .     27 %
21167:                                   .. . .                                                        vähin tulli 1 kg      11 '79
21168:                  B. muuta tekstuhametta .................................................................... .        35 %
21169:                                                                                                 vähin tulli 1 kg      22,27
21170: 
21171:  61.04           Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuha·
21172:                  meet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uimapuvut), neulasta:
21173:                  A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .     27 %
21174:                                                                                                   vähin tulli 1 kg    11,79
21175:                  B. muuta tekstiiliainetta .................................................................... .     35%
21176:                                                                                                   vähin tulli 1 kg    22,27
21177: 
21178:      61.05       Miesten ja poikien paidat, neulosta:
21179:                  A. villaa tat hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .     27 %
21180:                                   .. . .                                                        vähin tulli 1 kg      10,48
21181:                  B. muuta tekstuhametta .................................................................... .        35 %
21182:                                                                                                 vähin tulli 1 kg      22,27
21183: 
21184:      61.06       Nais~en ja .tYt.töjen P.~serot, myös paitapuserot, neulasta:
21185:                  A. vtllaa tat htenoa elatmenkarvaa ........................................................... .     27 %
21186:                                   .. . .                                                        vähin tulli 1 kg      11 '79
21187:                  B. muuta tekstuhametta .................................................................... .        35 %
21188:                                                                                                 vähin tulli 1 kg      22,27
21189: 
21190:      61.07       Miesten ja poikien alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset
21191:                  tavarat, neulosta:
21192:                  A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .     27 %
21193:                                   .. . .                                                        vähin tulli 1 kg      10,48
21194:                  B. muuta tekstuhametta .................................................................... .        35 %
21195:                                                                                                 vähin tulli 1 kg      22,27
21196: 120                                      1987 vp. -       HE n:o 22
21197: 
21198: 
21199:   1.      2.                                                                                                     3.
21200: 
21201: 61.08   Naisten ja tyttöjen alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupu-
21202:         vut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulasta:
21203:         A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .       27 %
21204:                          .. . .                                                        vähin tulli 1 kg        10,48
21205:         B. muuta tekstuhametta .................................................................... .          35 %
21206:                                                                                        vähin tulli 1 kg        22,27
21207: 61.09   T-pa!dat se~ä. aluspai~at ja niiden kaltaiset paidat, neulasta:
21208:         A. villaa tru hienoa elaimenkarvaa ........................................................... .       27 %
21209:                          .. . .                                                        vähin tulli 1 kg        10,48
21210:         B. muuta tekswhrunetta .................................................................... .          35 %
21211:                                                                                        vähin tulli 1 kg        22,27
21212: 61.10   Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulasta:
21213:         A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .       27 %
21214:                          .. . .                                                        vähin tulli 1 kg        11,79
21215:         B. muuta tekswhametta .................................................................... .           35 %
21216:                                                                                        vähin tulli 1 kg        22,27
21217: 61.11   Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, neulasta:
21218:         A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .       27 %
21219:                          .. . .                                                        vähin tulli 1 kg        10,48
21220:         B. muuta tekstuhametta .................................................................... .          35%
21221:                                                                                        vähin tulli 1 kg        22,27
21222: 61.12   Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut, neulasta:
21223:         A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .       27 o/o
21224:                          .. . .                                                        vähin tulli 1 kg        11,79
21225:         B. muuta tekswhametta .................................................................... .           35 %
21226:                                                                                        vähin tulli 1 kg        22,27
21227: 61.13   Nimikkeiden 59.03, 59.06 ja 59.07 neuloksista valmistetut vaatteet:
21228:         A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... . 27 %
21229:                          .. . .                                                        vähin tulli 1 kg 11,79
21230:         B. muuta tekswhametta .................................................................... . 35%
21231: 61.14   Muut vaatteet, neulasta:
21232:         A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .       27 %
21233:                          .. . .                                                        vähin tulli 1 kg        11,79
21234:         B. muuta tekswhametta .................................................................... .           35 o/o
21235:                                                                                        vähin tulli 1 kg        22,27
21236: 61.15   Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös
21237:         suonikohjusukat ja jalkineet, joissa ei ole kiinnittetyä anturaa, neulasta:
21238:         A. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ........................................................... .       27 %
21239:                          .. . .                                                        vähin tulli 1 kg        10,48
21240:         B. muuta tekswhametta .................................................................... .           35%
21241:                                                                                        vähin tulli 1 kg        22,27
21242: 61.16   Kintaat ja muut käsineet, neulasta:
21243:         A. muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt sormikkaat ........................ .   14%
21244:         B. muut:
21245:             1. villaa tai hienoa eläimenkarvaa ....................................................... .       10,8%
21246:                                                                                            vähin tulli 1 kg    9,43
21247:            II. muut ................................................................................ .         14%
21248: 61.17   Muut sovitetut vaatetustarvikkeet, neulasta; vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden neulotut osat ...     35%
21249:                                               1987 vp. -       HE n:o 22                                              121
21250: 
21251: 
21252: 
21253: 
21254:                                                          62. Ryhmä
21255:                                    Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta
21256: Huomautuksia
21257: 1.       Tähän ryhmään kuuluvat vain sovitetut tavarat mistä tahansa tekstiilikankaasta, eivät kuitenkaan vanusta
21258:          valmistetut eivätkä neuletuotteet (paitsi nimikkeen 62.12 tavarat).
21259: 2. -     Tähän ryhmään eivät kuulu:
21260:          a) nimikkeen 63.09 käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tavarat;
21261:          b) ortopediset välineet, kirurgiset vyöt, kohjuvyöt ja niiden kaltaiset esineet (nimike 90.21).
21262: 3. -     Nimikkeissä 62.03 ja 62.04:
21263:          a) termillä "puku" tarkoitetaan samasta kankaasta valmistettua, kahden tai kolmen vaatekappaleen muodosta-
21264:             maa asukokonaisuutta, jossa on:
21265:                 yksi vartalon alaosan peittävä vaatekappale, eli pitkät housut, polvihousut, shortsit (muut kuin
21266:                 uimahousut, hame tai housuhame, joissa ei ole rintalappua eikä olkaimia, sekä
21267:             - yksi vartalon yläosan peittävä vaatekappale, eli puvun takki tai jakku, jonka päällispuoli, hihoja lukuun
21268:                 ottamatta, on tehty vähintään neljästä kappaleesta. Lisäksi pukuun voi kuulua liivit.
21269:             Kaikkien pukuun kuuluvien osien täytyy olla kudosrakenteeltaan, tyyliltään, väriltään ja koostumukseltaan
21270:             samanlaiset; niiden täytyy myös olla toisiaan vastaavaa tai yhteensopivaa kokoa. Jos useampia erillisiä
21271:             alavartalon peittäviä osia (esim. pitkät housut ja shortsit tai hame tai housuhame ja pitkät housut) esitetään
21272:             tuHattavaksi yhdessä, olennaiseksi osaksi katsotaan pitkät housut tai, kun on kyse naisten tai tyttöjen
21273:             puvuista, hame tai housuhame, kun taas muut vaatekappaleet tariffoidaan erikseen.
21274:             "Puvuiksi" katsotaan myös seuraavat asukokonaisuudet, täyttivätpä ne edellä hietellut ehdot tai ei:
21275:             - saketti, joka käsittää yksivärisen, kaarevaliepeisen, takaa melko alas ulottuvan takin ja raidalliset housut;
21276:             - frakki (hännystakki), joka on tavallisesti tehty mustasta kankaasta ja jonka takki on edestä suhteellisen
21277:                 lyhyt ja avoimena pidettävä ja jakautuu lantion korkeudelta taakse kahdeksi kapeaksi liepeeksi
21278:                 (hännykseksi);
21279:             - smokki, jonka takki on tyyliltään tavallisen takin kaltainen (joskin ehkä jättää enemmän paidanrintamus-
21280:                 ta näkyviin), mutta sen kauluskäänteet ovat kiiltävää silkkiä tai silkkijäljitelmää.
21281:          b) termillä "yhdistelmäasu" tarkoitetaan vähittäiskaupassa myytävää asukokonaisuutta, jonka muodostavat
21282:             useat samasta kankaasta valmistetut vaatekappaleet (muut kuin puvut tai nimikkeiden 62.07 ja 62.08
21283:             vaatteet) ja jossa on:
21284:             - yksi vartalon yläosan peittävä vaatekappale. Poikkeuksena ovat liivit, jotka voivat olla toisena yläosan
21285:                 peittävänä vaatekappaleena, sekä
21286:             - yksi tai kaksi erilaista vartalon alaosan peittävää vaatekappaletta, eli pitkät housut, lappuhaalarit,
21287:                 polvihousut, shottsit (muut kuin uimahousut), hame tai housuhame.
21288:                 Kaikkien yhdistelmäasuun kuuluvien osien täytyy olla kudosrakenteeltaan, tyyliltään, väriltään ja
21289:                 koostumukseltaan samanlaiset; niiden täytyy myös olla toisiaan vastaavaa tai yhteensopivaa kokoa.
21290:                 Termillä "yhdistelmäasu" ei tarkoiteta nimikkeen 62.11 verryttelypukuja ja hiihtopuku ja.
21291: 4. -     Sovellettaessa nimikettä 62.09:
21292:          a) sanonnalla "vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet" tarkoitetaan enintään 86 cm:n pituisten pikkulasten
21293:             tavaroita; sanonta käsittää myös vauvanvaipat;
21294:          b) tavarat, jotka voidaan tariffoida sekä nimikkeeseen 62.09 että tämän ryhmän muihin nimikkeisiin,
21295:             kohdistetaan nimikkeeseen 62.09.
21296: 5.       Vaatteet, jotka voidaan tariffoida sekä nimikkeeseen 62.10 että tämän ryhmän muihin nimikkeisiin, ei
21297:          kuitenkaan nimikkeeseen 62.09, kohdistetaan nimikkeeseen 62.10.
21298: 6. -     Nimikkeessä 62.11 "hiihtopuvuilla" tarkoitetaan vaatekappaleita tai asukokonaisuuksia, jotka ulkonäöltään ja
21299:          materiaaliltaan ovat tunnistettavissa pääasiassa hiihdettäessä (murtomaa- tai alppihiihtoa) käytettäviksi vaatteik-
21300:          si. Ne ovat joko:
21301:          a) "hiihtohaalareita", eli yksiosaisia vartalon ylä- ja alaosan peittäviä vaatekappaleita; hiihtohaalareissa voi
21302:              hihojen ja kauluksen lisäksi olla taskut ja jalkalenkit; tai
21303:          b) "yhdistelmähiihtoasuja" eli vähittäiskaupassa myytäviä kahden tai kolmen vaatekappaleen muodostamia
21304:              asukokonaisuuksia, joissa on:
21305:                 yksi vaatekappale kuten anorakki, tuulipusero, tuulitakki tai niiden kaltainen vetoketjulla suljettava
21306:                 vaatekappale; yhdistelmähiihtoasuun voi lisäksi kuulua liivit, sekä
21307:                 yhdet pitkät housut, jotka ylettyvät vyötärölle tai sen yläpuolelle, polvihousut tai lappuhaalarit.
21308:                 Yhdistelmähiihtoasun voi muodostaa myös edellä olevan a)-kohdan kuvausta vastaavat haalarit ja niiden
21309:                 päällä pidettävät topatut liivit.
21310: 
21311: 16     370348C
21312: 122                                                                     1987 vp. -                  HE n:o 22
21313: 
21314:              Kaikkien "yhdistelmähiihtoasuun" kuuluvien osien täytyy olla tehty kankaasta, joka on kudosrakenteeltaan,
21315:              tyyliltään ja koostumukseltaan samanlaista, mutta väriltään joko samaa tai eri väriä; niiden täytyy myös olla
21316:              toisiaan vastaavaa tai yhteensopivaa kokoa.
21317: 7.        Neliömäiset tai lähes neliömäiset kaulaliinat, muut huivit ja niiden kaltaiset tavarat, joiden mikään sivu ei ole
21318:           pitempi kuin 60 cm, tariffoidaan nenäliinoina (nimike 62.13). Nenäliinat, joiden jokin sivu on pitempi kuin
21319:           60 cm, tariffoidaan nimikkeeseen 62.14.
21320: 8. -      Tämän ryhmän vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien vaatteiksi eikä myöskään naisten tai tyttöjen
21321:           vaatteiksi tariffoidaan naisten ja tyttöjen vaatteille tarkoitettuihin nimikkeisiin.
21322: 9. -      Tämän ryhmän tavarat voivat olla metallilangasta valmistettuja.
21323: 
21324: 
21325:      1.           2.                                                                                                                                                                          3.
21326: 
21327:  62.01        Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja
21328:               -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen 62.03
21329:               kuuluvat .................................................................................... . 35 %
21330:  62.02        Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja
21331:               -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen 62.04
21332:               kuuluvat .................................................................................... . 35 %
21333:  62.03        Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit,
21334:               polvihousut ja shortsit (muut kuin uimahousut) .............................................. . 35 %
21335:  62.04        Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuha-
21336:               meet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uimapuvut) ......... . 35 %
21337:  62.05        Miesten ja poikien paidat .................................................................... . 35 %
21338:  62.06        Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot ................................................ . 35%
21339:  62.07        Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden
21340:               kaltaiset tavarat ............................................................................. . 35 %
21341:  62.08        Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat,
21342:               aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat ........................ . 35 %
21343:                                                                                                vähin tulli 1 kg 13,10
21344:  62.09        Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
21345:                                                                                                                                      vähin tulli 1 kg 13, 10
21346:  62.10        Nimikkeiden 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ja 59.07 kankaista valmistetut vaatteet................                                                                              35 %
21347:  62.11        Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut; muut vaatteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
21348:  62.12        Rintaliivit, lantioliivit, korsetit, housunkannattimet, sukanpitimet, sukkanauhat ja niiden
21349:               kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
21350:  62.13        Nenäliinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
21351:  62.14        Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat . . . . . . . . . . . 35 %
21352:  62.15        Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
21353:  62.16        Kintaat ja muut käsineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 %
21354: 62.17         Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkee-
21355:               seen 62.12 kuuluvat.......................................................................... 9 %
21356:                                                                 1987 vp. -               HE n:o 22                                                                         123
21357: 
21358: 
21359: 
21360: 
21361:                                                                                63. Ryhmä
21362:           Muut sovitetut tekstiilitavarat; käsityösarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat; lumput
21363: Huomautuksia
21364: 1. -       Alaryhmä l:een kuuluvat vain sovitetut tavarat kaikenlaisista tekstiilikankaista.
21365: 2.         Alaryhmä l:een eivät kuulu:
21366:            a) 56.-62. tyhmien tavarat;
21367:            b) nimikkeen 63.09 käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tavarat.
21368: 3. -      Nimikkeeseen 63.09 kuuluvat ainoastaan seuraavat tavarat:
21369:           a) tavarat tekstiiliaineista:
21370:               1. vaatteet ja vaatetustarvikkeet sekä niiden osat;
21371:               2. vuode- ja matkahuovat;
21372:               3. vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat;
21373:               4. sisustustavarat, eivät kuitenkaan nimikkeiden 57.01-57.05 matot eivätkä nimikkeen 58.05 kuvakudok-
21374:                  set;
21375:           b) jalkineet ja päähineet muusta aineesta kuin asbestista.
21376:           Jotta edellä mainitut tavarat voidaan tariffoida tähän nimikkeeseen, niiden tulee täyttää molemmat seuraavista
21377:           ehdoista:
21378:            1.    niissä täytyy olla merkkejä huomattavasta käytöstä ja
21379:           2.     ne täytyy esittää tullattavaksi pakkaamattomana (irtotavarana) tai paaleissa, säkeissä tai niiden kaltaisissa
21380:                  pakkauksissa.
21381: 
21382:      1.           2.                                                                                                                                                  3.
21383: 
21384:                                                               1. Muut sovitetut tekstiilitavarat
21385: 
21386:  63.01         Vuode- ja matkahuovat. . . . . .. .. . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . .. .. . . 30 %
21387:                                                                                                                                         vähin tulli 1 kg 4, 19
21388:  63.02         Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
21389:                                                                                                        vähin tulli 1 kg 5,63
21390:  63.03         Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot.......................................... 35 %
21391:                                                                                              vähin tulli 1 kg 5,63
21392:  63.04         Muut sisustustavarat, ei kuitenkaan nimikkeeseen 94.04 kuuluvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
21393:                                                                                                           vähin tulli 1 kg 5,63
21394:  63.05         Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen:
21395:                A. juti?- tai. m~ut.~ nimikkeen 53.03 niinitekstiilikuitua:
21396:                    1. tlme1sesu ka ytetyt .................................................................... . vapaa
21397:                   II. muut ................................................................................ . 30 %
21398:                B. muut ................................................................................... . 30 %
21399:  63.06         Tavarapeitteet, purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulkuneuvoja vatten, ulkokaihtimet,
21400:                aurinkokatokset, teltat ja leirintävarusteet:
21401:                A. ilmapatjat ............................................................................... . 25 %
21402:                B. muut ................................................................................... . 35%
21403:  63.07         Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaaviot ....................................... . 35%
21404: 
21405: 
21406:                                                                            II. Käsityösarjat
21407:  63.08         Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (ja joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen,
21408:                kuvakudosten, koruommeltujen pöytäliinojen tai lautasliinojen tai niiden kaltaisten tekstiilitava-
21409:                roiden valmistusta varten, vähittäismyyntipakkauksissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
21410: 124                                                     1987 vp. -               HE n:o 22
21411: 
21412: 
21413:   1.       2.                                                                                                                                               3.
21414: 
21415: 
21416:                               III. Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat; lumput
21417: 63.09   Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
21418: 63.10   Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä loppuunkuluneet side-
21419:         ja purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat, tekstiiliainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21420:                                                   1987 vp. -        HE n:o 22                                                     125
21421: 
21422: 
21423: 
21424: 
21425:                                                               XII OSA
21426: JALKINEET, PAAHINEET, SATEENVARJOT JA PÄIVÄNYARJOT, KÄVELYKIWIT, ISTUINKEPIT, RUOSKAT,
21427:   RATSUPIISKAT JA NIIDEN OSAT; VALMISTETUT HOYHENET JANIISTA VALMISTETUT TAVARAT;
21428:                       TEKOKUKAT; HIUKSISTA VALMISTETUT TAVARAT
21429: 
21430: 
21431:                                                              64. Ryhmä
21432:                                 Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
21433: Huomautuksia
21434: 1.   -    Tähän ryhmään eivät kuulu:
21435:           a) jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, tekstiiliaineesta (61. tai 62. ryhmä);
21436:           b) nimikkeen 63.09 käytetyt jalkineet;
21437:           c) asbestitavarat (nimike 68.12);
21438:           d) ortoped_iset jalki?eet.j~ mull;t ortop~di~e~ v~lineet ~.ekä. nii4en <?Sa~ (nimike .90.?1);
21439:           e) leluJalkmeet sekå luistm- tai rullaluisttnJalkmeet kunmtetym luisumm; säänsUOJukset ja niiden kaltaiset
21440:              urheilussa käytettävät suojavarusteet (95. ryhmä).
21441: 2.   -    Nimikkeessä 64.06 termillä "osat" ei tarkoiteta nauloja, kulumisnastoja ja -levyjä, kengänsirkkoja, hakasia,
21442:           solkia, punoksia, kengännauhoja, tupsuja eikä muita koristeita (jotka tariffoidaan asianomaisten nimikkeittensä
21443:           mukaan) eikä myöskään nappeja eikä muita nimikkeen 96.06 tavaroita.
21444: 3.        Tässä ryhmässä sanonnalla "kumi tai muovi" tarkoitetaan myös tekstiiliainetta, joka on ulkopinnalta näkyvästi
21445:           päälystetty tai peitetty toisella tai molemmilla näistä aineista.
21446: 4.        Tämän ryhmän 3. huomautuksen varauksin:
21447:           a) päällisaineeksi katsotaan se aine, jonka ulkopinta-ala on suurin, kiinnittämättä huomiOta lisätarvikkeisiin tai
21448:              vahvisteisiin kuten nilkkavahvisteisiin, reunusnauhoihin, koristeisiin, solkiin, koristenauhoihin, kengänsirk-
21449:              koihin tai niiden kaltaisiin tarvikkeisiin;
21450:           b) u!~o~o~ja-.~i~~eksi ka.tsotaa.n..se a~ne, j<?~ka ~aan t~i l~t~!an kanssa ~oske.tu.ksiin j<;>ll;tu~a pin~a:ala on su~r!n,
21451:              kunnmåmatta huomiOta hsatarvikkeiSitn tai vahvisteisun kuten pukkeihtn, poiktttaishstoihtn, naul01hm,
21452:              kulumisnastoihin ja -levyihin tai niiden kaltaisiin tarvikkeisiin.
21453: 
21454:      1.          2.                                                                                                          3.
21455: 
21456:  64.01        Vedenpitävät jalkineet, joiden pohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia ja joiden päällisiä ei ole
21457:               kiinnitetty pohjaan eikä koottu ompelemalla, niittaamalla, naulaamalla, ruuvaamalla, tapitta-
21458:               malla tai niiden kaltaisella menetelmällä ..................................................... .           12,) %
21459: 
21460:  64.02        Muut jalkineet, joiden pohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia .............................. .           12,) %
21461: 
21462:  64.03        Jalkineet, joiden pohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa:
21463:               A. urheilujalkineet ......................................................................... .             11,) %
21464:               B. jalkineet, joiden pohjat ovat nahkaa ja päälliset koostuvat jalkapöydän yli ja isovarpaan
21465:                   ympäri menevistä nahkahihnoista ........................................................ .              20 %
21466:                                                                                                vähin tulli 1 kg           6,22
21467:               C. j~!kine.7t, jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa tai suojaavaa metallista
21468:                   kaf)ysta ................................................................................. .            20 %
21469:               D. muut jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys ....................................... .           11,5 %
21470:               E. mu~;lt jalki~e~~:.. .             .
21471:                    I. Jotka peittavat mlkan; tohve!It ........................................................ .          11,5 %
21472:                   II. muut:
21473:                       a. miesten ........................................................................... .            20 %
21474:                                                                                                vähin tulli 1 kg           4,58
21475:                       b. naisten ........................................................................... .            20 %
21476:                                                                                                vähin tulli 1 kg           7,86
21477:                       c. lasten ............................................................................. .           20 %
21478: 126                                                            1987 vp. -                  HE n:o 22
21479: 
21480: 
21481:   1.        2.                                                                                                                                                                     3.
21482: 
21483: 64.04   Jalkineet, joiden pohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset tekstiiliainetta:
21484:         A. jalkineet, joiden pohjat ovat kumia tai muovia............................................. 15 %
21485:         B. jalkineet, joiden pohjat ovat nahkaa tai tekonahkaa.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
21486: 64.05   Muut jalkineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
21487: 64.06   Jalkineiden osat; irtopohjat, kantapäätyynyt ja niiden kaltaiset tavarat; nilkkaimet, säärystimet
21488:         ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat:
21489:         A. päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet ............................................. . 15 %
21490:         B. ulkopohjat ja korot, kumia tai muovia .................................................... . 18 %
21491:         C. muut ................................................................................... . 13 %
21492:                                                                     1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                    127
21493: 
21494: 
21495: 
21496: 
21497:                                                                                      65. Ryhmä
21498:                                                                          Päähineet ja niiden osat
21499: Huomautuksia
21500: 1. -     Tähän ryhmään eivät kuulu:
21501:          a) nimikkeen _63.09 k~y~etyt päähineet;
21502:          b) asbestipäähmeet (mmtke 68.12);
21503:          c) 95. ryhmän nukenhatut ja muut lelupäähineet sekä karnevaaliesineet.
21504: 2. -     Nimikkeeseen 65.02 eivät kuulu ompelemalla valmistetut hatunteelmät, lukuun ottamatta sellaisia, jotka on
21505:          tehty yksinkertaisesti ompelemalla kaistaleita kierukoiksi.
21506: 
21507:    1.           2.                                                                                                                                                                       3.
21508: 
21509: 65.01        Hatunteelmät huovasta, muotoon puristamattomat ja lierittömät; litteät ja lieriömäiset (myös
21510:              aukileikatut) hatunteelmät huovasta ......................................................... . vapaa
21511: 65.02        Hatunteelmät, palmikoidut tai valmistetut kokoamalla kaistaleista, aineeseen katsomatta,
21512:              muotoon puristamattomat, lierittömät, vuoraamattomat ja somistamattomat .................. . 5,1 o/o
21513: 65.03        Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 65.01 tedmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä)
21514:              valmistetut, myös vuoratut ja somistetut ..................................................... . 7%
21515: 65.o4        Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut kokoamalla kaistaleista, aineeseen
21516:              katsomatta, myös vuoratut ja somistetut ...................................................... . 7,7%
21517: 65.05        Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta
21518:              tai muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja somiste-
21519:              tut; hiusverkot, aineeseen katsomatta, myös vuoratut ja somistetut ............................ . 15 o/o
21520:  65.06       Muut päähineet, myös vuoratut ja somistetut:
21521:              A. turkisnahkaa (muut kuin turvapäähineet) ................................................. . 15 %
21522:              B. muut ................................................................................... . 8,4%
21523:  65.07       ~!~i'?au?~t, vuorit, suojapäällykset, hatunrungot ja -kehykset, lakinlipat ja leukanauhat
21524:              paähmeJta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 5 o/o
21525: 128                                                                    1987 vp. -                   HE n:o 22
21526: 
21527: 
21528: 
21529: 
21530:                                                                                        66. Ryhmä
21531:                  Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat
21532: Huomautuksia
21533: 1.   -    Tähän ryhmään eivät kuulu:
21534:           a) mittakävelykepit ja niiden kaltaiset esineet (nimike 90.17);
21535:           b) ampuma-ase-, teräase- ja lyömäasekävelykepit ja niiden kaltaiset esineet (93. ryhmä);
21536:           c) 95. ryhmän tavarat (esim. lelusateenvarjot ja -päivänvarjot).
21537: 2. -      Nimikkeeseen 66.03 eivät kuulu tekstiiliainetta olevat osat ja tarvikkeet eivätkä, aineeseen katsomatta, päälliset,
21538:           rupsut, hihnat, sateenvarjokotelot ja niiden kaltaiset tavarat. Jos tällaiset tavarat esitetään tuHattavaksi
21539:           nimikkeen 66.01 tai 66.02 tavaroiden kanssa, mutta niihin kiinnittämättöminä, ne tariffoidaan erikseen eikä
21540:           niitä katsota näiden tavaroiden osiksi.
21541: 
21542:      1.           2.                                                                                                                                                                         3.
21543: 
21544:  66.01        Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisateenvarjot, puutarhavarjot ja niiden kaltaiset
21545:               päivänvarjot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
21546:                                                                                                                                                             vähin tulli 1 kpl 2,62
21547:  66.02        Kävelykepit, isruinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                               7 %
21548:  66.03        Nimikkeeseen 66.01 tai 66.02 kuuluvien tavaroiden osat ja tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21549:                                                                          1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                         129
21550: 
21551: 
21552: 
21553: 
21554:                                                                                           67. Ryhmä
21555: Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut
21556:                                                      tavarat
21557: Huomautuksia
21558: 1.   -     Tähän ryhmään eivät kuulu:
21559:            a) suodatuskangas hiuksista (nimike 59.11);
21560:            b) kukka-aiheiset kuviot pitsistä, koruompeluksista tai muusta tekstiilikankaasta (XI osa);
21561:            c) jalkineet (64. ryhmä);
21562:            d) päähineet ja hiusverkot (65. ryhmä);
21563:            e) lelut, urheiluvälineet ja karnevaaliesineet (95. ryhmä);
21564:            f) höyhenhuiskut, puuterihuiskut ja hiusseulat (96. ryhmä).
21565: 2. -       Nimikkeeseen 67.01 eivät kuulu:
21566:            a) tavarat (esim. nimikkeen 94.04 vuodevaatteet), joissa höyhenet ja unruvat ovat ainoastaan täytteenä tai
21567:               pehmusteena;
21568:            b) vaatteet ja vaatetustarvikkeet, joissa höyhen et ja untuvat ovat ainoastaan koristeena tai pehmusteena;
21569:            c) tekokukat ja -lehdet tai niiden osat sekä muut nimikkeen 67.02 tavarat.
21570: 3. -       Nimikkeeseen 67.02 eivät kuulu:
21571:            a) lasitavarat (70. ryhmä);
21572:            b) kukkien, lehtien ja hedelmien jäljitelmät keraamisesta aineesta, kivestä, metallista, puusta tai muusta
21573:               aineesta, valmistetut yhtenä kappaleena valamalla, takomalla, veistämällä, stanssaamalla tai muulla
21574:               menetelmällä tai kokoonpannut osista muulla tavalla kuin sitomalla, liimaamalla, toisiinsa sovittamalla tai
21575:               sen kaltaisella menetelmällä.
21576: 
21577:      1.            2.                                                                                                                                                                              3.
21578: 
21579:  67.01         Höyhen- ja untavapeitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet, höyhenen osat ja unruvat
21580:                sekä niistä valmistetut tavarat (muut kuin nimikkeen 05.05 tavarat sekä valmistetut sulkakynät
21581:                ja ruodit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
21582:  67.02         Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat; tekokukista, -lehdistä ja -hedelmistä
21583:                valmistetut tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
21584:  67.03         Hiukset, muokatut, ohennetut, valkaistut tai muulla tavalla valmistetut; villa, muu eläimenkar-
21585:                va ja muut tekstiiliaineet, jotka on käsitelty peruukkien tai niiden kaltaisten tavaroiden
21586:                valmistusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21587:  67.04         Peruukit ja tekoparrat, irtokulmakarvat ja -ripset, irtopalmikot ja niiden kaltaiset tavarat
21588:                hiuksista, eläimenkarvasta tai tekstiiliaineesta; muualle kuulumattomat hiuksista valmistetut
21589:                tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
21590: 
21591: 
21592: 
21593: 
21594: 17       370348C
21595: 130                                                                   1987 vp. -                   HE n:o 22
21596: 
21597: 
21598: 
21599: 
21600:                                                                                         XIII OSA
21601:      TAVARAT KIVESTÄ, KIPSISTÄ, SEMENTISTÄ, ASBESTISTA, KIILTEESTÄ TAI NIIDEN KALTAISESTA
21602:                     AINEESTA; KERAAMISET TUOTTEET; LASI JA LASITAVARAT
21603: 
21604: 
21605:                                                                                        68. Ryhmä
21606:                   Tavarat kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta
21607: Huomautuksia
21608: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
21609:           a) 25. ryhmän tavarat;
21610:           b) nimikkeiden 48.10 ja 48.11 päällystetty, kyllästetty tai peitetty paperi (esim. kiillejauheella tai grafiitilla
21611:               päällystetty tai bitumilla tai asfaltilla käsitelty paperi);
21612:           c) 56. ja 59. ryhmien päällystetty, kyllästetty tai peitetty tekstiilikangas (esim. kiillejauheella päällystetty tai
21613:               peitetty tai bitumilla tai asfaltilla käsitelty kangas);
21614:           d) 71. ryhmän tavarat;
21615:           e) 82. ryhmän työkalut ja ·välineet sekä niiden osat;
21616:           f) nimikkeen 84.42 litografiakivet;
21617:           g) sähköeristimet (nimike 85.46) ja nimikkeen 85.47 sähköeristystarvikkeet;
21618:           h) laikat hammaslääkintäkäyttöön (nimike 90.18);
21619:           ij) 91. ryhmän tavarat (esim. kellot ja kellonkotelot);
21620:           k) 94. ryhmän tavarat (esim. huonekalut, valaisimet ja valaistusvatusteet, tehdasvalmisteiset rakennukset);
21621:           1) 95. ryhmän tavarat (esim. lelut, pelit ja urheiluvälineet);
21622:           m) nimikkeen 96.02 tavarat, mikäli ne on valmistettu 96. ryhmän huomautuksessa 2 b) mainituista aineista,
21623:               nimikkeen 96.06 tavarat (esim. napit), nimikkeen 96.09 tavarat (esim. kivikynät) ja nimikkeen 96.10 tavarat
21624:               (esim. kivitaulut);
21625:           n) 97. ryhmän tavarat (esim. taideteokset).
21626: 2.        Sanonnalla "työstetty muistopatsas· ja rakennuskivi" nimikkeessä 68.02 tarkoitetaan sekä nimikkeissä 25.15 ja
21627:           25.16 tarkoitettuja kivilajeja että kaikkea muuta samalla tavoin työstettyä luonnonkiveä (esim. kvartsiitti,
21628:           piikivi, dolomiitti ja steatiitti); sillä ei kuitenkaan tarkoiteta liuskekiveä.
21629: 
21630: 
21631:      1.           2.                                                                                                                                                                        3.
21632: 
21633: 68.01         Katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi, luonnonkiveä (ei kuitenkaan liuksekiveä)............                                                                          vapaa
21634: 68.02         Työstetty muistopatsas- ja rakennuskivi (ei kuitenkaan liuskekivi) ja siitä tehdyt tavarat, muut
21635:               kuin nimikkeen 68.01 tavarat; mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet, luonnonkiveä (myös
21636:               liuskekiveä), myös alustalle kiinnitetyt; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet,
21637:               luonnonkiveä (myös liuskekiveä):
21638:               A. laatat, kuutiot ja niiden kaltaiset tavarat, myös suorakaiteen tai neliön muotoiset, joiden
21639:                   suurin pinta-ala mahtuu neliöön, jonka sivu on alle 7 cm; keinotekoisesti värjätyt rouheet,
21640:                   sirut ja jauheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21641:               B. muut .................................................................................... 4%
21642: 68.03         Työstetty liuskekivi ja liuskekivitavarat, myös agglomeroidusta liuskekivestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                     1,5 %
21643: 68.04         Myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat, ilman telinettä, hiomiseen,
21644:               teroittamiseen, kiillottamiseen, tarkistushiomiseen tai leikkaamiseen, kovasimet, käsikiillotuski-
21645:               vet ja niiden osat, luonnonkiveä, agglomeroitua luonnon tai keinotekoista hioma-ainetta tai
21646:               keraamista ainetta, myös jos niissä on muuta ainetta olevia osia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21647: 68.05         Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauho tai -rouhe tekstiiliaine-, paperi-, kartonki-, pahvi-
21648:               tai muulla alustalla, myös määrämuotoiseksi leikattuna tai ommeltuna tai muulla tavalla
21649:               sovitettuna:
21650:               A. pelkästään kudottua tekstiilikangasta olevalla alustalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21651:               B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
21652:                                            1987 vp. -        HE n:o 22                                                   131
21653: 
21654: 
21655:   1.      2.                                                                                                        3.
21656: 
21657: 68.06   Kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla; paisutettu vermikuliitti, paisutettu savi,
21658:         vaahdotettu kuona ja niiden kaltaiset paisutetut kivennäisaineet; sekoitukset ja tavarat lämpöä
21659:         tai ääntä eristävistä tai ääntä imevistä kivennäisaineista, nimikkeeseen 68.11 tai 68.12 tai 69.
21660:         ryhmään kuulumattomat:
21661:         A. kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla (myös näiden keskinäiset sekoitukset),
21662:             massatavarana, levyinä tai rullina; paisutettu vermikuliitti, paisutettu savi, vaahdotettu
21663:             kuona ja niiden kaltaiset paisutetut kivennäisaineet (myös näiden keskinäiset sekoitukset) .. . 5,1 %
21664:         B. muut ................................................................................... . 2,2%
21665: 68.07   Tavarat asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta (esim. maaöljybitumista tai kivihiilitervapiestä) .... .   3,8%
21666: 68.08   Laatat, levyt ja niiden kaltaiset tavarat kasvikuidusta, oljesta tai puulastuista, sahanpurusta tai
21667:         muista puujätteistä, sementtiä, kipsiä tai muuta kivennäissideainetta käyttäen agglomeroitu ... . 5,1 %
21668: 68.09   Tavarat kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista ............................................... . 5,1%
21669: 68.10   Tavarat sementistä, betonista tai tekokivestä, myös vahvistetut ................................ . 3,8%
21670: 68.11   Tavarat asbestisementistä, selluloosakuitusementistä tai niiden kaltaisesta aineesta:
21671:         A. levyt, laatat ja niiden kaltaiset tavarat; putket sekä putkien liitos- ja muut osat ............. . 10 %
21672:         B. muut ................................................................................... . 6,2%
21673: 68.12   Muokatut asbestikuidut; asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvat sekoituk-
21674:         set; tavarat tällaisista sekoituksista tai asbestista (esim. lanka, kudottu kangas, vaatteet,
21675:         päähineet, jalkineet, tiivisteet), myös vahvistetut, nimikkeeseen 68.11 tai 68.13 kuulumatto-
21676:         mat:
21677:         A. muokatut asbestikuidut; asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvat
21678:             sekoitukset; lanka; kudottu tai neulottu kangas; puristettu asbestikuitutiiviste, levyinä tai
21679:             rullina .................................................................................. . 1%
21680:         B. muut ................................................................................... . 3,7%
21681: 68.13   Kitkamateriaali ja siitä valmistetut tavarat (esim. levyt, rullat, kaistaleet, segmentit, kiekot,
21682:         renkaat), asentarnattomat, jarruja, kytkimiä tai niiden kaltaisia tavaroita varten, asbestiin,
21683:         muihin kivennäisaineisiin tai selluloosaan perustuvat, myös jos ne on yhdistetty tekstiili- tai
21684:         muuhun aineeseen .......................................................................... . 3,2%
21685: 68.14   Työstetty kiille ja kiilletavarat, myös agglomeroitu tai rekonstruoitu kiille, myös paperi-,
21686:         kartonki-, pahvi- tai muulla alustalla ......................................................... . vapaa
21687: 68.15   Kivestä tai muista kivennäisistä tehdyt tavarat (myös turpeesta tehdyt tavarat), muualle
21688:         kuulumattomat ............................................................................. . vapaa
21689: 132                                                                      1987 vp. -                    HE n:o 22
21690: 
21691: 
21692: 
21693: 
21694:                                                                                           69. Ryhmä
21695:                                                                                   Keraamiset tuotteet
21696: Huomautuksia
21697: 1.        Tähän ryhmään kuuluvat vain muotoilun jälkeen poltetut keraamiset tuotteet. Nimikkeisiin 69.04-69.14
21698:           kuuluvat vain muut kuin nimikkeisiin 69.01-69.03 kohdistettavat tuotteet.
21699: 2. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
21700:           a) nimikkeen 28.44 tuotteet;
21701:           b) 71. ryhmän tavarat (esim. epäaidot korut);
21702:           c) nimikkeen 81.13 kermetit;
21703:           d) 82. ryhmän tavarat;
21704:           e) sähköeristimet (nimike 85.46) ja nimikkeen 85.47 sähköeristystarvikkeet;
21705:           f) tekohampaat (nimike 90.21);
21706:           g) 91. ryhmän tavarat (esim. kellot ja kellonkotelot);
21707:           h) 94. ryhmän tavarat (esim. huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet sekä tehdasvalmisteiset rakennukset);
21708:           ij) 95. ryhmän tavarat (esim, lelut, pelit ja urheiluvälineet);
21709:           k) nimikkeen 96.06 tavarat (esim. napit) ja nimikkeen 96.14 tavarat (esim. tupakkapiiput);
21710:           1) 97. ryhmän tavarat (esim. taideteokset).
21711: 
21712: 
21713:      1.           2.                                                                                                                                                                            3.
21714: 
21715:               1. Tavarat piipitoisista fossiilijauheista tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista ja tulenkestä-
21716:                                                                                            vät tavarat
21717:  69.01        Tiilet, laatat ja muut keraamiset tavarat piipitoisista fossiilijauheista (esim. piimaasta, trippelistä
21718:               tai diatomiitista) tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
21719:  69.02        Tulenkestävät tiilet, laatat ja niiden kaltaiset tulenkestävät keraamiset rakennustarvikkeet, muut
21720:               kuin tavarat piipitoisista fossiilijauheista tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista:
21721:               A. joissa on yli 50 painoprosenttia alumiinioksidia (AI,0 3), piidioksidia (Si0 2 ) tai näiden
21722:                  tuotteiden seosta tai yhdistettä:
21723:                   1. joissa on yli 50 painoprosenttia alumiinioksidia (AI 20 3), muut kuin sähkövaletut,
21724:                      kappaleen paino enintään 100 kg . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . .. . .                                   4 ,4 %
21725:                  II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
21726:               B. muut:
21727:                   1. samottituotteet, kappaleen paino enintään 100 kg......................................                                                                                   2,5 %
21728:                  II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
21729:  69.03        Muut tulenkestävät keraamiset tavarat (esim. retortit, upokkaat, muhvelit, suuttimet, tulpat,
21730:               tuet, putket, vaipat ja tangot), muut kuin tavarat piipitoisista fossiilijauheista tai niiden
21731:               kaltaisista piipitoisista maalajeista............................................................. 4,4 %
21732: 
21733: 
21734:                                                                           II. Muut keraamiset tuotteet
21735:  69.04        Keraamiset rakennustiilet, lattiapalkit, tuki- tai täytetiilet ja niiden kaltaiset tuotteet                                                                                     5,1 %
21736:  69.05        Kattotiilet, savupiipun jatkokset, savuhatut, savupiipun sisävuoraukset, arkkitehtoniset koristeet
21737:               ja muut keraamiset rakennustarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
21738:  69.06        Keraamiset putket, viemäriputket, kourut sekä putkien liitos- ja muut osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
21739:  69.07        Lasittamattomat keraamiset katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinälaatat; lasittamattomat
21740:               keraamiset mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tavarat, myös alustalJa.......................... 12,5 %
21741:  69.08        Lasitetut keraamiset katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinälaatat; lasitetut keraamiset mosaiikki-
21742:               kuutiot ja niiden kaltaiset tuotteet, myös alustalJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 %
21743: 69.09         Keraamiset tavarat laboratorio-, kemialliseen tai muuhun tekniseen käyttöön; keraamiset
21744:               kaukalot, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, jollaisia käytetään maataloudessa; keraamiset
21745:               ruukut, tölkit ja niiden kaltaiset astiat, jollaisia käytetään tavaroiden kuljettamiseen tai
21746:               pakkaamiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . 4 ,4 %
21747:                                           1987 vp. -       HE n:o 22                                                 133
21748: 
21749: 
21750:   1.      2.                                                                                                    3.
21751: 
21752: 69.10   Keraamiset huuhtelualtaat, pesualtaat, pesualtaan jalustat, kylpyammeet, pesuistuimet, wc-
21753:         altaat, huuhtelusäiliöt, urinaalit ja niiden kaltaiset selliteettikalusteet ......................... . 7,7%
21754: 69.11   Posliiniset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet:
21755:         A. valkoiset tai yksivärisestä massasta valmistetut, ei kuitenkaan massan väristä poikkeavalla
21756:            värilasitteella lasitetut .................................................................... .    15 %
21757:                                                                                           vähin tulli 1 kg     -,55
21758:         B. muut ................................................................................... .          20 %
21759:                                                                                           vähin tulli 1 kg     1,70
21760: 69.12   Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet, muut kuin posliiniset .... .   19 %
21761: 69.13   Pienoispatsaat ja muut keraamiset koriste-esineet ............................................. . 10 %
21762: 69.14   Muut keraamiset tavarat ..................................................................... . 10 %
21763: 134                                                                     1987 vp. -                   HE n:o 22
21764: 
21765: 
21766: 
21767: 
21768:                                                                                          70. Ryhmä
21769:                                                                                    Lasi ja lasitavarat
21770: Huomautuksia
21771: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
21772:           a) nimikkeen 32.07 tavarat (esim. lasiintuvat emalit ja lasitteet, lasisulate (fritti), muu lasi jauheena, rakeina,
21773:              suomuina tai hiutaleina);
21774:           b) 71. ryhmän tavarat (esim. epäaidot korut);
21775:           c) nimikkeen 85.44 optiset kuitukaapelit, sähköeristimet (nimike 85.46) ja nimikkeen 85.47 sähköeristystarvik·
21776:              keet;
21777:           d) optiset kuidut, optisesti työstetyt optiset elementit, injektioruiskut, silmäproteesit, lämpömittarit, ilmapun·
21778:              tarit, densimetrit, areometrit ja muut 90. ryhmän tavarat;
21779:           e) nimikkeen 94.05 valaisimet ja valaistusvarusteet, valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet,
21780:              joissa on pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat;
21781:           f) lelut, pelit, urheiluvälineet, joulukuusenkoristeet ja muut 95. ryhmän tavarat (ei kuitenkaan nukkien tai
21782:              muiden 95. ryhmän tavaroiden lasisilmät ilman mekanismia);
21783:           g) napit, täydelliset termospullot, hajuvesi· ja niiden kaltaiset suihkupullot sekä muut 96. ryhmän tavarat.
21784: 2. -      Nimikkeissä 70.03, 70.04 ja 70.05:
21785:           a) lasia ei pidetä "valmistettuna" minkään ennen päästöjäähdytystä tapahtuneen valmistuksen vuoksi;
21786:           b) määrämuotoiseksi leikkaaminen ei vaikuta tasolasin tariffointiin;
21787:           c) sanonnalla "absorboiva tai heijastava kerros" tarkoitetaan mikroskooppisen ohutta metallia tai kemiallista
21788:              yhdistettä (esim. metallioksidia) olevaa päällystettä, joka imee itseensä esim. infrapunavaloa tai parantaa
21789:              lasin heijastusominaisuuksia, jättäen sen kuitenkin jossain määrin läpinäkyväksi tai läpikuultavaksi.
21790: 3.        Nimikkeessä 70.06 tarkoitetut tuotteet kohdistetaan edelleen tuohon nimikkeeseen, vaikka ne sellaisinaan
21791:           olisivat luonteeltaan valmiita tavaroita.
21792: 4. -      Nimikkeessä 70.19 termillä "lasivilla" tarkoitetaan:
21793:           a) kivennäisvillaa, jonka piidioksidi (Si0 2 )-pitoisuus on vähintään 60 % painosta;
21794:           b) kivennäisvillaa, jonka piidioksidi (Si0 2 )-pitoisuus on alle 60 %, mutta alkalioksidin (K20 tai Nap)
21795:              pitoisuus yli 5 % painosta tai booritrioksidin (B 20 3) pitoisuus yli 2 % painosta.
21796:           Kivennäisvilla, joka ei täytä edellä mainittuja ehtoja, kuuluu nimikkeeseen 68.06.
21797: 5. -      Kaikkialla nimikkeistössä termillä "lasi" tarkoitetaan myös sulatettua kvartsia ja muuta sulatettua piidioksidia.
21798: 
21799: 
21800:      1.           2.                                                                                                                                                                             3.
21801: 
21802:  70.01        Lasimurska ja muut lasijätteet ja -romu; lasimassa                                                                                                                             vapaa
21803:  70.02        Valmistamattomat lasikuulat (muut kuin nimikkeen 70.18 lasijyväset (microspheres)), -tangot ja
21804:               -putket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21805:  70.03        Valettu tai valssattu tasolasi ja valetut tai valssatut lasiprofiilit, myös sellaiset, joissa on
21806:               absorboiva tai heijastava kerros, mutta joita ei ole muulla tavalla valmistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                          10 %
21807:  70.04        Vedetty tai puhallettu tasolasi, myös sellainen, jossa on absorboiva tai heijastava kerros, mutta
21808:               jota ei ole muulla tavalla valmistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     25 %
21809:  70.05        Float-lasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, myös sellaiset, joissa on absorboiva tai
21810:               heijastava kerros, mutta joita ei ole muulla tavalla valmistettu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                            29 %
21811:  70.06        Nimikkeen 70.03, 70.04 tai 70.05 lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu,
21812:               emaloitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty eikä yhdistetty muihin aineisiin . . . . . . .                                                                      12 %
21813:  70.07        Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi:
21814:               A. k~oltaan.)a muodoltaan sopiva asennettavaksi ajoneuvoihin, ilma-aluksiin, avaruusaluksiin
21815:                  tai aluksun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5,1 %
21816:               B. muu.....................................................................................                                                                                    12%
21817:  70.08        Monikerroksiset eristyslasielementit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     14 %
21818:                                          1987 vp. -       HE n:o 22                                                 135
21819: 
21820:   1.      2.                                                                                                   3.
21821: 
21822: 70.09   Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättömät, myös taustapeilit .................................. . 14%
21823: 70.10   Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään
21824:         tavaroiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut
21825:         sulkimet:
21826:         A. ampullit ................................................................................ . 2,5%
21827:         B. muut ................................................................................... . 8,4%
21828: 70.11   Sähkölamppujen, katodisädeputkien ja niiden kaltaisten tavaroiden avonaiset lasikuvut (esim.
21829:         pallomaiset ja putkimaiset) ja niiden lasiosat, ilman asennuksia ............................... . vapaa
21830: 70.12   Teeroospullojen ja muiden teeroosastioiden lasisäiliöt ......................................... . 8,9%
21831: 70.13   Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai
21832:         sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimikkeisiin 70.10 ja 70.18 kuuluvat tavarat) ......... . 26,2%
21833: 70.14   Lasiesineet merkinautoa varten ja optiset lasielementit (muut kuin nimikkeen 70.15 tavarat),
21834:         optisesti työstämättömät ..................................................................... . vapaa
21835: 70.15   Kellonlasit ja niiden kaltaiset lasit, lasit näköä korjaamattomiin tai korjaaviin silmälaseihin,
21836:         kuperat, taivutetut, koverretut tai vastaavalla tavalla muotoillut, optisesti työstämättömät; ontot
21837:         lasipallot ja niiden segmentit, tällaisten lasien valmistukseen käytettävät ....................... . vapaa
21838: 70.16   Laatat, tiilet ja muut puristetut tai valetut lasitavarat, myös lankavahvisteiset, jollaisia käytetään
21839:         rakennuksiin ja muihin rakenteisiin; lasikuutiot ja lasinpalaset, myös alustalla, mosaiikkityöhön
21840:         tai sen kaltaiseen koristetarkoitukseen; lyijykehysteiset ikkunat ja niiden kaltaiset tavarat; solu-
21841:         tai vaahtolasi laattoina, levyinä, eristysvaippoina tai niiden kaltaisessa muodossa ............... . 8,4%
21842: 70.17   Lasiset laboratorioesineet sekä hygieeniset ja farmaseuttiset lasiesineet, myös asteikolla varustetut
21843:         tai täsmätyt ................................................................................. . vapaa
21844: 70.18   Lasihelmet, luonnonhelmien sekä jalo- ja puolijalokivien jäljitelmät ja niiden kaltaiset pienet
21845:         lasitavarat ja niistä valmistetut esineet, muut kuin epäaidot korut; lasisilmät, muut kuin
21846:         proteesit; pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, lasista ns. lampputyönä tehdyt, muut kuin
21847:         epäaidot korut; lasijyväset (microspheres), läpimitta enintään 1 mm:
21848:         A. lasijyväset (microspheres), läpimitta enintään 1 mm ....................................... . vapaa
21849:         B. muut ................................................................................... . 8,4%
21850: 70.19   Lasikuidut (myös lasivilla) ja niistä valmistetut tavarat (esim. lanka, kudotut kankaat):
21851:         A. raakalanka (slivers), jatkuvakuituinen kietämätön lanka (rovings), lanka ja silputut säikeet;
21852:            kudotut kankaat, myös kudotut nauhat; tavarat langasta tai kudotusta kankaasta ........... . vapaa
21853:         B. muut ................................................................................... . 7,5%
21854: 70.20   Muut lasitavarat:
21855:         A. koneet ja laitteet sekä niiden osat ........................................................ . vapaa
21856:         B muut ................................................................................... . 10 %
21857: 136                                          1987 vp. -       HE n:o 22
21858: 
21859: 
21860: 
21861: 
21862:                                                        XIV OSA
21863: LUONNONHELMET JA VILJELLYT f.IEL!\!ET, JALO- JA PUOLIJALOKIVET,_ JALOMETALLIT, JALOMETALLILLA
21864:   PLETEROIDUT METALLIT JA NAISTA VALMISTETUT TAVARAT; EPAAIDOT KORUT; METALLIRAHA
21865: 
21866: 
21867:                                                        71. Ryhmä
21868: Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä
21869:                                  valmistetut tavarat; epäaidot korut; metalliraha
21870: Huomautuksia
21871:  1. -   VI osan huomautuksen 1 a) varauksin ja jäljempänä mainituin poikkeuksin tähän ryhmään tariffoidaan kaikki
21872:         tavarat, jotka on kokonaan tai osaksi valmistettu:
21873:         a) luonnonhelmistä, viljellyistä heimistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijaloki-
21874:            vistä, tai
21875:         b) jalometallista tai jalometallilla pleteroidusta metallista.
21876:  2. -   a) Nimikkeisiin 71.13, 71.14 ja 71.15 eivät kuulu tavarat, joissa on vähäisiä, jalometallia tai jalometallilla
21877:            pleteroitua metallia olevia osia, kuten vähäisiä kiinnikkeitä tai vähäistä koristelua (esim. nimikirjaimia,
21878:            heioja tai reunustusta). Edellisen huomautuksen b )-kohta ei siis koske tällaisia esineitä.
21879:         b) Nimikkeeseen 71.16 eivät kuulu tavarat, joissa on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
21880:            (muuten kuin vähäisinä osina).
21881:  3. -   Tähän ryhmään eivät kuulu:
21882:         a) jalometallien amalgaamat ja kolloidiset jalometallit (nimike 28.43);
21883:         b) steriilit, kirurgiset, haavanompeluaineet, hampaantäytteet ja muut 30. ryhmän tavarat;
21884:         c) 32. ryhmän tavarat (esim. lysterit);
21885:         d) käsilaukut ja muut nimikkeen 42.02 tavarat sekä nimikkeen 42.03 tavarat;
21886:         e) nimikkeen 43.03 tai 43.04 tavarat;
21887:         f) XI osan tavarat (tekstiiliaineet ja -tavarat);
21888:         g) jalkineet, päähineet ja muut 64. ja 65. ryhmien tavarat;
21889:         h) sateenvarjot, kävelykepit ja muut 66. ryhmän tavarat;
21890:         ij) nimikkeiden 68.04 ja 68.05 tai 82. ryhmän hiomavälineet, joissa on luonnon- tai synteettisten jalo- tai
21891:             puolijalokivien pölyä tai jauhetta; 82. ryhmän tavarat, joissa on luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoi-
21892:             duista jalo- tai puolijalokivistä valmistettu työtä suorittava osa; XVI osan koneet, mekaaniset laitteet ja
21893:             sähkötarvikkeet, sekä niiden osat. Kokonaan luonnon-, synteettistä tai rekonstruoitua jalo- tai puolijaloki-
21894:             veä olevat tavarat ja niiden osat tariffoidaan kuitenkin tähän ryhmään, paitsi valmistetut, asentamattomat
21895:             safiirit ja timantit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi äänen tallennus- tai toistoneuloina (nimike 85.22);
21896:         k) 90., 91. tai 92. ryhmän tavarat (tieteelliset kojeet, kellot ja soittimet);
21897:         1) aseet ja niiden osat (93. ryhmä);
21898:         m) 95. ryhmän 2. huomautuksessa tarkoitetut tavarat;
21899:         n) 96. ryhmän tavarat, paitsi nimikkeisiin 96.01-96.06 ja 96.15 kuuluvat;
21900:         o) alkuperäisveistokset ja -patsaat (nimike 97.03 ), kokoelmaesineet (nimike 97.05) ja yli 100 vuotta vanhat
21901:             antiikkiesineet (nimike 97 .06), muut kuin luonnonhelmet, viljellyt helmet sekä jalo- ja puolijalokivet.
21902:  4. -   a) Termillä "jalometalli" tarkoitetaan hopeaa, kultaa ja platinaa.
21903:         b) Termillä "platina" tarkoitetaan platinaa, iridiumia, osmiumia, palladiumia, rodiumia ja ruteenia.
21904:         c) Sanonnalla "jalo- tai puolijalokivet" ei tarkoiteta mitään 96. ryhmän huomautuksessa 2 b) mainittuja
21905:            aineita.
21906:  5. -   Jalometallia sisältävä seos (myös sintrattu seos ja metallien välinen yhdiste) katsotaan tässä ryhmässä
21907:         jalometalliseokseksi, jos siinä on jotakin jalometallia vähintään 2 % seoksen painosta. Jalometalliseokset
21908:         tariffoidaan seuraavien sääntöjen mukaan:
21909:         a) seos, jossa on vähintään 2 % painosta platinaa, tariffoidaan platinaseoksena;
21910:          b) seos, jossa on vähintään 2 %painosta kultaa, mutta ei lainkaan tai vähemmän kuin 2 %painosta platinaa,
21911:              tariffoidaan kultaseoksena;
21912:         c) muut seokset, joissa on vähintään 2 % painosta hopeaa, tariffoidaan hopeaseoksena.
21913:  6.     Ellei asiayhteydestä muuta johdu, viittaus nimikkeistössä jalometalliin tai johonkin tiettyyn jalometalliin
21914:         tarkoittaa myös edellä olevan huomautuksen 5 mukaan jalometalliseoksina tai tietyn metallin seoksina
21915:                                                             1987 vp. -             HE n:o 22                                                                    137
21916: 
21917:            tariffoitavia seoksia, mutta ei jalometallilla pleteroituja metalleja eikä muulla tavalla jalometallilla pinnoitettu-
21918:            ja epäjaloja metalleja tai epämetalleja,
21919: 7. -       Sanonnalla "jalometalleilla pleteroidut metallit" tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä metalleja, joiden
21920:            yhdelle tai useammalle pinnalle on kiinnitetty juottamalla, hitsaamalla, kuumavalssaamalla tai niiden
21921:            kaltaisella mekaanisella tavalla jalometallipinnoite. Ellei asiayhteydestä muuta johdu, tarkoitetaan sanonnalla
21922:            myös epäjaloa metallia jalometalliupotuksin.
21923: 8.     -   Nimikkeessä 71.13 termillä "korut" tarkoitetaan:
21924:            a) kaikenlaisia henkilökohtaiseen koristukseen käytettäviä pieniä esineitä (myös jos niihin on kiinnitetty kiviä)
21925:               (esim. sormuksia, rannerenkaita, kaulanauhoja, rintakoruja, korvarenkaita, kellonperiä, kellon- tai muita
21926:               riipukkeita, solmioneuloja, kalvosinnappeja, rintanappeja, uskonnollisia ja muita mitaleja ja arvomerkke-
21927:               jä);
21928:            b) henkilökohtaisia käyttöesineitä, jollaisia tavallisesti pidetään taskussa, käsilaukussa tai muuten mukana
21929:               (esim. savukekoteloita, puuterirasioita, metallisilmukkakukkaroita ja pastillirasioita).
21930:  9.        Nimikkeessä 71.14 "kulta- ja hopeasepänteoksiin" luetaan mm. koristeesineet, pöytä- ja toalettiesineet,
21931:            tupakointivälineet ja muut talouskäyttöön, toimistokäyttöön tai uskonnolliseen käyttöön tarkoitetut esineet.
21932: 10. -      Sanonnalla "epäaidot korut" nimikkeessä 71.17 tarkoitetaan edellä olevan huomautuksen 8 a) kohdan
21933:            mukaisia koruja (ei kuitenkaan nappeja tai muita nimikkeen 96.06 tavaroita eikä nimikkeen 96.15
21934:            hiuskampoja, -solkia ja niiden kaltaisia tavaroita eikä hiusneuloja), joissa ei ole luonnonhelmiä tai viljeltyjä
21935:            helmiä, luonnon-, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo- tai puolijalokiviä eikä (muuten kuin pinnoitteena tai
21936:            vähäisinä osina) jalometallia tai jalometallilla pinnoitettua metallia.
21937: 
21938: 
21939:       1.         2.                                                                                                                                        3.
21940: 
21941:                                   1. Luonnonhelmet ja viljellyt helmet sekä jalo- ja puolijalokivet
21942: 
21943: 71.01         Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut,
21944:               kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; lajittelemattomat luonnonhelmet tai viljellyt helmet, kuljetuk-
21945:               sen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21946:  71.02        Timantit, myös valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21947: 71.03         Jalokivet (muut kuin timantit) ja puolijalokivet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät
21948:               asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; lajittelemattomat jalokivet (muut kuin timantit) ja
21949:               puolijalokivet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21950:  71.04        Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät
21951:               asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; lajittelemattomat synteettiset tai rekonstruoidut
21952:               jalo- ja puolijalokivet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut.............. vapaa
21953:  71.05        Luonnon- tai synteettisistä jalo- ja puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe                                                                 vapaa
21954: 
21955: 
21956:                                             II. Jalometallit ja jalometallilla pleteroidut metallit
21957:  71.06        Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauhee-
21958:               na:
21959:               A. hopeajauhe ja muu hopea puolivalmisteena .............................................. . 2,2%
21960:               B. muokkaamaton hopea ................................................................... . vapaa
21961:  71.07        Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, myös puolivalmisteena ................................... . 2,9%
21962:  71.08        Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena:
21963:               A. ei-monetaarinen:
21964:                    1. jauhe ............................................................................... .                                           1,4%
21965:                   II. muu muokkaamaton ................................................................ .                                               vapaa
21966:                  III. muut puolivalmisteet ................................................................ .                                           1,4%
21967:               B. monetaarinen ........................................................................... .                                             vapaa
21968:  71.09        Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, myös puolivalmisteena .......................... .                                         1,8%
21969: 
21970:  71.10        Platina, muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena .................................. . vapaa
21971:  71.11        Platinalla pleteroitu epäjalo metalli, hopea tai kulta, myös puolivalmisteena ................... . vapaa
21972:  71.12        Jalometallien tai jalometallilla pleteroitujen metallien jätteet ja romu                                                                  vapaa
21973: 
21974: 18     370348C
21975: 138                                                               1987 vp. -                  HE n:o 22
21976: 
21977: 
21978:   1.        2.                                                                                                                                                                          3.
21979: 
21980: 
21981:                                      III. Korut sekä kulta- ja hopeasepänteokset ja muut tavarat
21982: 71.13   Korut ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia:
21983:         A. hopeaa, myös muulla jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna .......... . 6,2%
21984:         B. muuta jalometallia, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna ...... . 3,8%
21985:         C. jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia ................................................ . 9,5%
21986: 71.14   Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia:
21987:         A. hopeaa, myös muulla jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna .......... . 6,2%
21988:         B. muuta jalometallia, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna ...... . 3,8%
21989:         C. jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia ................................................ . 5,1%
21990: 71.15   Muut tavarat jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia:
21991:         A. tekniseen käyttöön tarkoitetut tavarat .................................................... . vapaa
21992:         B. muut ................................................................................... . 4%
21993: 71.16   !avar.at luon_~onh_el_m!~tä tai viljellyistä heimistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista
21994:         Jalo- Ja puohJaloklvlsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
21995: 71.17   Epäaidot korut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
21996: 71.18   Metallirahat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
21997:                                              1987 vp. -       HE n:o 22                                               139
21998: 
21999: 
22000: 
22001: 
22002:                                                         XV OSA
22003:                EPÄJALOT METALLIT JA EPÄJALOSTA METALLISTA VALMISTETUT TAVARAT
22004: Huomautuksia
22005: 1. -   Tähän osaan eivät kuulu:
22006:        a) valmistetut maalit, musteet ja muut metallisuomuihin tai -jauheeseen perustuvat tuotteet (nimikkeet
22007:            32.07-32.10, 32.12 32.13 ja 32.15};
22008:        b) ferrocerium ja muut pyroforiset seokset (nimike 36.06};
22009:        c) nimikkeiden 65.06 ja 65.07 päähineet ja niiden osat;
22010:        d) sateenvarjonkehikot ja muut nimikkeen 66.03 tavarat;
22011:        e) 71. ryhmän tavarat (esim. jalometalliseokset, jalometallilla pleteroitu epäjalo metalli ja epäaidot korut};
22012:        f) XVI osan tavarat (koneet, mekaaniset laitteet ja sähkötavarat};
22013:        g) kootut rautatie- ja raitiotieraiteet (nimike 86.08} sekä muut XVII osan tavarat (kulkuneuvot, alukset ja
22014:            ilma-alukset);
22015:        h) XVIII osan kojeet ja laitteet, myös kellonjouset;
22016:        ij) ampumatarvikkeiksi valmistetut lyijyhaulit (nimike 93.06} sekä muut XIX osan tavarat (aseet ja ampumatar-
22017:            vikkeet};
22018:        k) 94. ryhmän tavarat (esim. huonekalut, vuoteiden joustinpohjat valaisimet ja valaistusvarusteet, valokilvet ja
22019:            tehdasvalmisteiset rakennukset};
22020:        1) 95. ryhmän tavarat (esim. lelut, pelit ja urheiluvälineet};
22021:        m) käsiseulat, napit, säiliökynät, kynänpitimet, kynänterät ja muut 96. ryhmän tavarat (erinäiset tavarat);
22022:        n) 97. ryhmän tavarat (esim. taideteokset).
22023: 2. -   Sanonnalla "yleiskäyttöiset osat" tarkoitetaan kaikkialla nimikkeistössä:
22024:        a) nimikkeiden 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ja 73.18 tavaroita sekä niiden kaltaisia muusta epäjalosta metallista
22025:            valmistettuja tavaroita;
22026:        b) epäjalosta metallista tehtyjä jousia ja jousenlehtiä, ei kuitenkaan kellonjousia (nimike 91.14); sekä
22027:        c) nimikkeiden 83.01, 83.02, 83.08 ja 83.10 tavaroita sekä nimikkeeseen 83.06 kuuluvia epäjalosta metallista
22028:            valmistettuja kehyksiä ja peilejä.
22029:        Tavaroiden osilla ryhmissä 73-76 ja 78-82 (paitsi nimikkeessä 73.15} ei tarkoiteta edellä määriteltyjä
22030:        yleiskäyttöisiä osia.
22031:        Edellä olevan kappaleen ja 83. ryhmän 1. huomautuksen varauksin 82. tai 83. ryhmien tavarat eivät kuulu
22032:        ryhmiin 72-76 ja 78-81.
22033: 3. -   Seosten tariffointi (lukuun ottamatta ferroseoksia ja esiseoksia, sellaisina kuin ne määritellään 72. ja 74.
22034:        ryhmissä):
22035:        a) epäjalojen metallien seokset tariffoidaan siitä metallista valmistettuna seoksena, jota niissä on painosta
22036:           eniten;
22037:        b) seos, jossa on tähän osaan kuuluvia epäjaloja metalleja ja tähän osaan kuulumattomia seosaineita,
22038:           tariffoidaan tämän osan epäjalojen metalhen seoksena, jos näiden metallien yhteispaino on vähintään yhtä
22039:           suuri kuin muiden seosaineiden yhteispaino;
22040:        c) tässä osassa termillä "seokset" tarkoitetaan myös sintrattuja metallijauheiden seoksia, sulattamalla saatuja
22041:           heterogeenisia seoksia (ei kuitenkaan kermettejä) ja metallien välisiä yhdisteitä.
22042: 4. -   Ellei asiayhteydestä muuta johdu, viittaus epäjaloon metalliin nimikkeistössä tarkoittaa myös seoksia, jotka
22043:        edellä olevan 3. huomautuksen perusteella tariffoidaan tuon metallin seoksena.
22044: 5.     Kokoonpantujen tavaroiden tariffointi:
22045:        Ellei nimikkeiden sanamuodosta muuta johdu, tariffoidaan epäjaloa metallia olevat tavarat (myös nimikkeistön
22046:        tulkintasääntöjen mukaan epäjalometallitavaroiksi katsottavat, eri aineista valmistetut tavarat) joissa on kahta tai
22047:        useampaa epäjaloa metallia sitä epäjaloa metallia olevina tavaroina, jota niissä on painosta eniten. Tässä
22048:        mielessä:
22049:        a) katsotaan rauta ja teräs tai eri rauta- ja teräslaadut yhdeksi ja samaksi metalliksi;
22050:        b) katsotaan seoksen olevan kokonaan sitä metallia, jonka seoksena se on tariffoitava huomautuksen 3
22051:            perusteella;
22052:        c) pidetään nimikkeen 81.13 kermettiä yhtenä ainoana epäjalona metallina.
22053: 140                                              1987 vp. -        HE n:o 22
22054: 
22055: 6. -     Tässä osassa jäljempänä mainituilla sanonnoilla tarkoitetaan seuraavaa:
22056:          a) Jätteet ja romu:
22057:              Metallien valmistuksessa, mekaanisessa muokkauksessa ja työstössä syntyviä metallijätteitä sekä metallitava-
22058:              roita, jotk<l: selvä~ti eiv.ät sell~isinaan kelpaa käytettäviksi sen takia, että ne ovat vahingoittuneita, leikeltyjä
22059:              tai kuluneita, tai mmsta syistä.
22060:          b) Jauheet:
22061:              Tuotteet, joista vähintään 90 % painosta läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 1 mm.
22062: 
22063: 
22064: 
22065: 
22066:                                                           72. Ryhmä
22067:                                                          Rauta ja teräs
22068: Huomautuksia
22069: 1.   -   Tässä ryhmässä, sekä huomautusten d), e) ja f) tavaroiden kohdalla kaikkialla nimikkeistössä, jäljempänä
22070:          mainituilla sanonnoilla tarkoitetaan seuraavaa:
22071:          a) Harkkorauta:
22072:              raudan ja hiilen seoksia, jotka käytännössä eivät sovellu muokattaviksi, joissa on hiiltä yli 2 % painosta ja
22073:              joissa lisäksi saattaa olla yhtä tai useampaa muuta ainetta painosta seuraavassa mainitut määrät:
22074:              - enintään 10 % kromia
22075:                  enintään 6 % mangaania
22076:                  enintään 3 % fosforia
22077:                  enintään 8 % piitä
22078:                  enintään 10 % muita aineita yhteensä.
22079:          b) Peilirauta:
22080:              raudan ja hiilen seoksia, joissa on yli 6 %, mutta enintään 30 % painosta mangaania ja jotka muuten ovat
22081:              edellä olevan a)-kohdan määritelmän mukaiset.
22082:          c) Ferroseokset:
22083:              seoksia, 1) jotka ovat harkkoina, möhkäleinä, epämuotoisina kappaleina tai niiden kaltaisessa alkumuodos-
22084:              sa, jatkuvassa valussa saaduissa muodoissa ja myös rakeina tai jauheena (myös agglomeroituina), 2) joita
22085:              tavallisesti käytetään lisäaineina muiden seosten valmistuksessa tai pelkistysaineina, rikinpoistoaineina tai
22086:              vastaaviin tarkoituksiin rautametallurgiassa, 3) jotka käytännössä eivät sovellu muokattaviksi ja 4) joissa on
22087:              rautaa vähintään 4 % painosta ja yhtä tai useampaa seuraavista aineista painosta laskettuna:
22088:                  yli 10 % kromia
22089:                  yli 30 % mangaania
22090:                  yli 3 % fosforia
22091:                  yli 8 % piitä
22092:                  yli 10 % yhteensä muita aineita, paitsi hiiltä, edellyttäen kuitenkin, ettei kuparia ole yli 10 %.
22093:          d) Tetäs:
22094:              rautapohjaisia aineita, muita kuin nimikkeeseen 72.03 kuuluvia, jotka käytännössä (tiettyjä valukappaleen
22095:              muotoon tuotettuja lukuun ottamatta) soveltuvat muokattaviksi ja joissa on enintään 2 % painosta hiiltä.
22096:              Kromiteräksessä hiilipitoisuus voi kuitenkin olla suurempi.
22097:          e) Ruostumaton tetäs:
22098:              seosterästä, jossa on enintään 1,2 % painosta hiiltä ja vähintään 10,5 % painosta kromia ja jossa voi lisäksi
22099:              olla muita aineita.
22100:          f) Muu seostetäs:
22101:              terästä, joka ei vastaa ruostumattoman teräksen määritelmää ja jossa on painosta laskettuna yhtä tai
22102:              useampaa seuraavista aineista:
22103:              - vähintään 0,3 % alumiinia
22104:                  vähintään 0,0008 % booria
22105:                  vähintään 0, 3 % kromia
22106:                  vähintään 0,3 % kobolttia
22107:                  vähintään 0,4 % kuparia
22108:                  vähintään 0,4 % lyijyä
22109:                  vähintään 1,65 % mangaania
22110:                  vähintään 0,08 % molybdeenia
22111:                  vähintään 0,3 % nikkeliä
22112:                  vähintään 0,06 % niobia
22113:                  vähintään 0,6 % piitä
22114:                  vähintään 0,05 % titaania
22115:                  vähintään 0,3 % volframia
22116:                  vähintään 0,1 % vanadiinia
22117:                  vähintään 0,05 % zirkoniumia
22118:                  muita aineita vähintään 0,1 % kutakin (ei kuitenkaan rikkiä, fosforia, hiiltä ja typpeä).
22119:                                          1987 vp. -       HE n:o 22                                              141
22120: 
22121:        g) Romusta sulatetut harkot, rautaa tai terästä:
22122:            karkeiksi valanteiksi (ilman painu- tai syöttökupuja) tai harkoiksi valettuja tuotteita, joissa on ilmeisiä
22123:            pintavikoja ja jotka kemiallisen koostumuksensa puolesta eivät vastaa harkkoraudan, peiliraudan tai
22124:            ferroseoksien määritelmää.
22125:        h) Rakeet:
22126:            tuotteita, joista alle 90 % painosta läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 1 mm, ja joista vähintään 90 %
22127:            painosta läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 5 mm.
22128:        ij) Välituotteet:
22129:            poikkileikkaukseltaan täyteisiä, jatkuvavalumenetelmällä valmistettuja tuotteita, myös jos niitä on
22130:            kuumana esivalssattu; sekä
22131:            muita poikkileikkaukseltaan täyteisiä tuotteita, joita ei ole enempaa valmistettu kuin kuumana
22132:            esivalssattu tai takomalla esimuokattu, myös profiilien aihioita.
22133:            Nämä tuotteet eivät esiinny keloina eikä kieppeinä.
22134:        k) Levyvalmisteet:
22135:            valssattuja, täyteiseltä poikkileikkaukseltaan suorakulmion (muun kuin neliön) muotoisia tuotteita, jotka
22136:            eivät vastaa edellä olevan ij)-kohdan määritelmää, seuraavissa muodoissa:
22137:                 säännöllisesti kelattuina rullina, tai
22138:            - suorina tuotteina, joiden leveys, jos paksuus on alle 4, 75 mm, on vähintään kymmenen kertaa
22139:                 paksuus, tai joiden leveys, jos paksuus on vähintään 4,75 mm, on yli 150 mm ja vähintään kaksi
22140:                 kertaa paksuus.
22141:            Levyvalmisteisiin luetaan myös tuotteet, joihin valssauksessa on aikaansaatu kuvioita (esim. uria, harjoja
22142:            tai ruudun, pisaran, napin tai vinoneliön muotoisia kuvioita), ja tuotteet, jotka on rei'itetty, aallotettu
22143:            tai kiillotettu, edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai
22144:            tuotteiden luonnetta.
22145:            Muun kuin suorakaiteen ja neliön muotoiset levyvalmisteet tariffoidaan koosta riippumatta vähintään
22146:            600 mm levyisinä tuotteina, edellyttäen että ne eivät ole luonteeltaan muihin nimikkeisiin kuuluvia
22147:            tavaroita tai tuotteita.
22148:        1) Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt:
22149:            säännöttömästi kiepitettyjä kuumavalssattuja tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus on ympyrä,
22150:            ympyräsegmentti, soikio, suorakaide, neliö, kolmio tai muu kupera monikulmio. Näissä tuotteissa voi
22151:            olla valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia (betoniterästangot).
22152:        m) Muut tangot:
22153:            tuotteita, jotka eivät vastaa mitään ij)-, k)- tai !)-kohdan määritelmistä tai langan määritelmää joiden
22154:            koko pituudelta samanlainen, täyteinen poikkileikkaus on ympyrä, ympyräsegmentti, soikio, suorakaide,
22155:            neliö, kolmio tai muu kupera monikulmio. Nämä tuotteet:
22156:            - voivat olla sellaisia, joissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoik-
22157:                 keamia (betoniterästangot);
22158:            - voivat olla valssauksen jälkeen kierrettyjä.
22159:         n) Profiilit:
22160:            tuotteita, joissa on koko pituudelta samanlainen täyteinen poikkileikkaus ja jotka eivät vastaa mitään
22161:            ij)-, k)-, 1)- tai m)-kohdan määritelmistä tai langan määritelmää.
22162:            Ryhmään 72 ei kuulu nimikkeen 73.01 tai 73.02 tuotteita.
22163:        o) Lanka:
22164:            kiepitettyjä tai kelolla olevia kylmänä muokattuja tuotteita, joissa on koko pituudelta samanlainen,
22165:            täyteinen, minkä tahansa muotoinen poikkileikkaus ja jotka eivät vastaa levyvalmisteiden määritelmää.
22166:        p) Ontot poratangot:
22167:            onttoja, poikkileikkaukseltaan millaisia tahansa, porien valmistukseen soveltuvia tankoja, joiden
22168:            poikkileikkauksen suurin ulkomitta on yli 15 mm, mutta enintään 52 mm, ja suurin sisämitta enintään
22169:            puolet suurimmasta ulkoläpimitasta. Rautaa tai terästä olevat ontot tangot, jotka eivät vastaa tätä
22170:             määritelmää, tariffoidaan nimikkeeseen 73.04.
22171: 2. -   Rautametallit, jotka on pleteroitu toisella rautametallilla, tariffoidaan siitä rautametallista valmistettuina
22172:        tuotteina, jota niissä on painosta eniten.
22173: 3.     Elektrolyyttisesti saostamalla, painevalulla tai sintraamalla valmistetut rauta- ja terästuotteet tariffoidaan
22174:        muotonsa, koostumuksensa ja ulkonäkönsä perusteella niihin tämän ryhmän nimikkeisiin, jotka soveltuvat
22175:        vastaaville kuumavalssatuille tuotteille.
22176: 142                                                              1987 vp. -- liE n:o 22
22177: 
22178: 
22179:   1.        2.                                                                                                                                                                          3.
22180: 
22181:                                             I. Raaka-aineet; rakeina tai jauheena olevat tuotteet
22182: 72.01   Harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa....................                                                                                5,3 %
22183: 72.02   Ferroseokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22184: 72.03   Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet sekä muut huokoiset
22185:         rautapohjaiset tuotteet, epäsäännöllisinä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa;
22186:         rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 % painosta, epäsäännöllisinä kappaleina, pelletteinä
22187:         tai niiden kaltaisessa muodossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22188: 72.04   Rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta sulatetut harkot, rautaa tai terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22189: 72.05   Rakeet ja jauheet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai terästä:
22190:         A. rakeet.................................................................................... 2,5 %
22191:         B. jauheet... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . vapaa
22192: 
22193: 
22194:                                                                 II. Rauta ja seastamaton teräs
22195: 72.06   Rauta ja seastamaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa (ei kuitenkaan nimikkeen 72.03
22196:         rauta) ...................................................... ······· · · ... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·                                                   1,4 %
22197: 72.07   Välituotteet rautaa tai seastamatoota terästä .................................................. . vapaa
22198: 72.08   Levyvalmisteet rautaa tai seastamatoota terästä, leveys vähintään 600 mm, kuumavalssatut,
22199:         pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat:
22200:         A. kelaamattomat, ei enemJ?ää valmistetut kuin neljältä sivulta tai suljetussa laatikkourassa
22201:             kuumavalssatut, leveys enmtään 1 250 mm ja paksuus vähintään 4 mm, ilman kuviointia ...                                                                                 2,2%
22202:         B. muut, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, paksuus vähintään 4, 75 mm:
22203:              I. paksuus yli 10 mm ................................................................... .                                                                             3,5%
22204:             II. paksuus vähintään 4,75 mm, mutta enintään 10 mm .................................. .                                                                                6%
22205:         C. muut ................................................................................... .                                                                               vapaa
22206: 72.09   Levyvalmisteet rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kylmävalssatut,
22207:         pleteroimatto~~t !.~. muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat:
22208:         A. paksuus vahtntaan 3 mm ................................................................. . 1,4%
22209:         B. paksuus alle 3 mm ...................................................................... .. vapaa
22210: 72.10   Levyvalmisteet rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, pleteroidut tai
22211:         muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut ...................................... . vapaa
22212: 72.11   Levyvalmisteet rautaa tai seostamatonta terästä, leveys alle 600 mm, pleteroimattomat ja muulla
22213:         tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat ...................................... . vapaa
22214: 72.12   Levyvalmisteet rautaa tai seostamatonta terästä, leveys alle 600 mm, pleteroidut tai muulla
22215:         tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut .............................................. . vapaa
22216: 72.13   Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, rautaa tai seastamatoota terästä ........... . 12 %
22217: 72.14   Muut tangot rautaa tai seostamatonta terästä, ei enempää valmistetut kuin taotut, kuumavalssa-
22218:         tut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut, kuitenkin myös tangot, joita on valssauksen jälkeen
22219:         kierretty .................................................................................... . 10 %
22220: 72.15   Muut tangot rautaa tai seostamatonta terästä ................................................. . 7,5%
22221: 72.16   Profiilit rautaa tai seastamatoota terästä ...................................................... . 7,5%
22222: 72.17   Lanka rautaa tai seastamatoota terästä:
22223:         A. kuparilla pinnoitettu (ei pleteroitu) ...................................................... . vapaa
22224:         B. muu .................................................................................... . 17 %
22225: 
22226: 
22227:                                                                        III. Ruostumaton teräs
22228: 72.18   Ruostumaton teräs valanteina tai muussa alkumuodossa; välituotteet ruostumatonta terästä . . . . . vapaa
22229: 72.19   Levyvalmisteet ruostumatonta terästä, leveys vähintään 600 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22230: 72.20   Levyvalmisteet ruostumatonta terästä, leveys alle 600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22231: 72.21   Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, ruostumatonta terästä............... . . . . . . . 5 %
22232:                                                             1987 vp. -                HE n:o 22                                                                             143
22233: 
22234: 
22235:   1.       2.                                                                                                                                                          3.
22236: 
22237: 72.22   Muut tangot ruostumatonta terästä; profiilit ruostumatonta terästä.............................                                                             5,4 %
22238: 
22239: 72.23   Lanka ruostumatonta terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22240: 
22241: 
22242:                         IV. Muu seosteräs; ontot poratangot seosterästä tat seostamatonta terästä
22243: 
22244: 72.24   Muu seosteräs valanteina tai muussa alkumuodossa; välituotteet muuta seosterästä ............. . vapaa
22245: 
22246: 72.25   Levyvalmisteet muuta seosterästä, leveys vähintään 600 mm ................................... . 0,8%
22247: 
22248: 72.26   Levyvalmisteet muuta seosterästä, leveys alle 600 mm ......................................... . vapaa
22249: 
22250: 72.27   Tang?t, k~u~avalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, muuta seosterästä:
22251:         A. ptkaterasta .............................................................................. . vapaa
22252:         B. muut ................................................................................... . 5%
22253: 
22254: 72.28   Muut tangot muuta seosterästä; profiilit muuta seosterästä; ontot poratangot seosterästä tai
22255:         seostamatonta terästä:
22256:         A. tangot pikaterästä, ontot poratangot ...................................................... . vapaa
22257:         B. muut ................................................................................... . 4,5%
22258: 
22259: 72.29   Lanka muuta seosterästä ..................................................................... . 8,8%
22260: 144                                                                     1987 vp. -                    HE n:o 22
22261: 
22262: 
22263: 
22264: 
22265:                                                                                          73. Ryhmä
22266:                                                                                Rauta- ja terästavarat
22267: Huomautuksia
22268: 1. -    Tässä ryhmässä termillä ''valurauta'' tarkoitetaan valamaHa saatuja tuotteita, joissa rautaa on painosta enemmän
22269:         kuin mitään muuta ainetta ja jotka kemialliselta koostumukseltaan eivät vastaa 72. ryhmän huomautuksessa 1 d)
22270:         määriteltyä terästä.
22271: 2. -    Tässä ryhmässä sanalla "lanka" tarkoitetaan poikkileikkaukseltaan minkä muotoista tahana, kuumana tai
22272:         kylmänä muokattua tuotetta, jonka suurin poikkileikkausmitta on enintään 16 mm.
22273: 
22274:   1.            2.                                                                                                                                                                                3.
22275: 
22276: 73.01       Ponttirau~a ja -t.eräs, ';?YÖS porattu, rei'itetty tai osista koottu; hitsatut profiilit rautaa tai terästä:
22277:             A. ponturaura Ja -teras ...................................................................... . vapaa
22278:             B. hitsatut profiilit ......................................................................... . 5,1 %
22279: 73.02       Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat, rautaa tai terästä, nimittäin kiskot, johtokiskot,
22280:             hammaskiskot, vaihteenkielet, risteyskappaleet, vaihdetangot ja muut taideristeyksien tai
22281:             -vaihteiden osat, ratapölkyt, sidekiskot, k1skontuolit ja niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat,
22282:             liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen liittämiseen tai kiinnittämiseen käytettävät erityistava-
22283:             rat:
22284:             A. kiskot:
22285:                   I. paino vähintään 15 kg 1m ............................................................ . 7,2%
22286:                                                                                                                  e vapaa
22287:                  II. paino alle 15 kg/m ................................................................... . 4,6%
22288:                                                                                                                  e vapaa
22289:             B. muut ................................................................................... . 7,7%
22290: 73.03       Putket ja profiili putket, valurautaa.................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,8 %
22291: 73.04       Putket ja profiiliputket, saumattomat, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22292: 73.05       Muut putket (esim. hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), joiden sisä- ja
22293:             ulkokehän poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja ulkoläpimitta yli 406,4 mm, rautaa tai
22294:             terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
22295: 73.06       Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla
22296:             tavalla saumatut), rautaa tai terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
22297: 73.07       Putkien liitos- ja muut osat (esim. liiltoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), rautaa tai terästä                                                                              3,8 %
22298: 73.08       Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 94.06 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat
22299:             (esim. sillat ja siltaelementit, sulku portit, tornit, ristikkomastot, katot, katonkehysrakenteet,
22300:             ovet, ikk~nat, oven- ja ikkunankarmit, ~ynnykset, i~kun~~uukut, portit, kaiteet ja pylväät),
22301:             rautaa ta! terästa; levyt, tangot, profi!l1t, putket Ja nuden kalta1set tavarat, rakenteissa
22302:             käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
22303: 73.09       Säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai
22304:             nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä, yli 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai
22305:             lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäädytysvarusteita..................... 6,2 %
22306: 73.10       Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat, ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset, kaikkia
22307:             aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä, enintään
22308:             ?.~? litraa vetäv~t, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai
22309:             pahdytysvarustelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
22310: 73.11      Säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten, rautaa tai terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
22311: 73.12       Ke~ra~n~ lanka, .. kö~.si,.kaa~~li, palmikoitu nauha, silmukatjaniiden kaltaiset tavarat, rautaa tai
22312:             terasta, liman sahkoenstysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
22313:                                                   1987 vp. -       HE n:o 22                                                    145
22314: 
22315: 
22316:      1.             2.                                                                                                     3.
22317: 
22318: 73.13          Piikkilanka rautaa tai terästä; kierretty vanne tai kierretty yksinkertainen lattalanka, myös
22319:                piikein, sekä löyhästi kierretty kaksisäikeinen lanka, jollaisia käytetään aitauslankana, rautaa tai
22320:                terästä ...................................................................................... .          20 %
22321: 73.14          Metallikangas (myös päätön), ristikko- sekä aitaus- ja muu verkko, rauta- tai teräslangasta;
22322:                leikkoverkko, rautaa tai terästä:
22323:                A. metallikangas ruostumatonta terästä; leikkoverkko ........................................ .           3,8 %
22324:                B. muut ................................................................................... .             6,2 %
22325: 
22326: 73.15          Ketjut ja niiden osat, rautaa tai terästä ....................................................... . 8,3 %
22327: 73.16          Ankkurit ja naarat sekä niiden osat, rautaa tai terästä ......................................... . 4,4 %
22328: 
22329: 73.17          Naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat, sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 83.05
22330:                nitomanastat) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä, myös jos niiden kanta on muuta
22331:                ainetta, ei kuitenkaan kuparia:
22332:                A. aaltonaulat, sinkilät sekä koukku- ja silmukkanaulat ...................................... . 7,5 %
22333:                B. muut ................................................................................... . 25 %
22334: 
22335: 73.18          Pultit, mutterit, ruuvit, myös kansiruuvit ja koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat,
22336:                aluslaatat (myös jousilaatat) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä ....................... .   15%
22337: 73.19          Ompeluneulat, neulepuikot, pujotusneulat, virkkuukoukut, koruompelulävistimet ja niiden
22338:                kaltaiset käsityöhön käytettävät tavarat, rautaa tai terästä; hakaneulat ja muut kiinnitysneulat,
22339:                rautaa tai terästä, muualle kuulumattomat:
22340:                A. hakaneulat ja muut kiinnitysneulat (kuten nuppi-, hyönteis- ja merkkineulat) ............. . 3,8%
22341:                B. muut ................................................................................... . vapaa
22342: 
22343: 73.20          Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä:
22344:                A. lehtijouset ja niiden lehdet; kierrejouset .................................................. .        8,2 o/o
22345:                B. muut ................................................................................... .             5,6%
22346: 73.21          Uunit, kamiinat, Iiedet (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmitystä varten), grillit,
22347:                hiilipannut, kaasukeittimet, lautasenlämmittimet ja niiden kaltaiset talouslaitteet, muut kuin
22348:                sähköllä toimivat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä .......................................... . 5,1 %
22349: 73.22          Lämmönsäteilijät keskuslämmitystä varten, ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, sekä niiden
22350:                osat, rautaa tai terästä; ilmankuumentimet ja kuuman ilman jakelulaitteet (myös raittiin tai
22351:                ilmastoidun ilman jakeluun soveltuvat), ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, yhteenraken-
22352:                netuin moottorituulettimin tai -puhaltimin, sekä niiden osat, rautaa tai terästä ................ . 6,2 o/o
22353: 73.23          Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, rautaa tai terästä; rauta- ja teräsvilla;
22354:                padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiiHotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat,
22355:                rautaa tai terästä:
22356:                A. rauta- ja teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet, -käsineet ja niiden
22357:                    kaltaiset tavarat .......................................................................... . 3,2%
22358:                B. muut:
22359:                     I. rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä, emaloidut; ruostumatonta terästä ........... . 15 %
22360:                    II. muut ................................................................................ . 7,5 o/o
22361: 73.24          Saniteettitavarat ja niiden osat, rautaa tai terästä ............................................. . 7,5 %
22362: 73.25          Muut valetut tavarat, rautaa tai terästä ....................................................... .        15 o/o
22363: 73.26          Muut tavarat rautaa tai terästä ............................................................... .         15 %
22364: 
22365: 
22366: 
22367: 
22368: 19        370348C
22369: 146                                          1987 vp. -        HE n:o 22
22370: 
22371: 
22372: 
22373: 
22374:                                                         74. Ryhmä
22375:                                                   Kupari ja kuparitavarat
22376: Huomautus
22377: 1. -   Tässä ryhmässä jäljempänä mainituilla sanonnoilla tarkoitetaan seuraavaa:
22378:        a) Puhdistettu kupari:
22379:           metallia, jossa on vähintään 99,85 % painosta kuparia; tai
22380:           metallia, jossa on vähintään 97,5 % painosta kuparia, edellyttäen että minkään muun aineen osuus painosta
22381:           ei ylitä seuraavassa taulukossa mainittuja määriä:
22382: 
22383: 
22384: 
22385:                                                Taulukko -      Muut aineet
22386: 
22387:                                          Aineet                     Enimmäismäärät
22388:                                                                     painoprosentteina
22389:                                    Ag   hopea                               0,25
22390:                                    As   arseem                              0,5
22391:                                    Cd   kadmium                             1,3
22392:                                    Cr   kromi                               1,4
22393:                                    Mg   magnesium                           0,8
22394:                                    Pb   lyijy                               1,5
22395:                                    s rikki                                  0,7
22396:                                    Sn   tina                                0,8
22397:                                    Te   telluuri                            0,8
22398:                                    Zn   sinkki                              1
22399:                                    Zr   zirkonium                           0,3
22400:                                    muut aineet *, kukin                     0,3
22401: 
22402:                                *muita aineita ovat esim. Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni ja Si.
22403: 
22404: 
22405: 
22406:        b) Kupariseokset:
22407:           metallisia aineita (ei kuitenkaan puhdistamatonta kuparia), joissa kuparia on painosta enemmän kuin mitään
22408:           muuta ainetta, edellyttäen
22409:           1. että muista aineista vähintään yhden osuus ylittää edellä olevassa taulukossa mainitun määrän; tai
22410:           2. että näitä muita aineita on yhteensä yli 2,5 % painosta.
22411:        c) Esiseokset:
22412:           seoksia, joissa muiden aineiden ohella on yli 10 % painosta kuparia, jotka käytännössa eivät sovellu
22413:           muokattaviksi ja joita tavallisesti käytetään lisäaineina muiden seosten valmistuksessa tai pelkistysaineina,
22414:           rikinpoistoaineina tai vastaaviin tarkoituksiin ei-rautametallien valmistuksessa. Fosforikupari (kuparifosfidi),
22415:           jossa on yli 15 % painosta fosforia, kuuluu kuitenkin nimikkeeseen 28.48.
22416:        d) Tangot:
22417:           valssatt1;1ja, pursotettuja, ':edettrjä tai taottuja kiepittämätt~~iä tuotteit~, joiden.~äyteine~ p_oikkileikkaus o~
22418:           koko pttuudelta samanlamen Ja muodoltaan ympyrä, smkto, suorakrude, neho, tasastvumen kolmto tru
22419:           säännöllinen kupera monikulmio (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22420:           vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22421:           Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22422:           koko pituudelta pyöristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös '' muunnettujen
22423:           suorakulmioiden") paksuus on yli 1/10 leveydestä. Tangoiksi katsotaan myös samanmuotoiset ja -mittaiset
22424:           valetut tai sintratut tuotteet, joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla
22425:           kuin yksinkertaisesti puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet
22426:           muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22427:           Lankaharkot ja billetit, joiden päät on suipennettu tai joita muulla tavalla on työstetty ainoastaan
22428:           helpottamaan niiden syöttämistä koneisiin, kun niistä tehdään esimerkiksi raakalankaa tai putkea, katsotaan
22429:           kuitenkin nimikkeen 74.03 muokkaamattomaksi kupariksi.
22430:                                                                         1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                   147
22431: 
22432:         e) Proftilit:
22433:            valssattuja pursotettuja, vedettyjä, taottuja tai muovattuja, myös kieppeinä olevia tuotteita joissa on koko
22434:            pituudelta samanlainen poikkileikkaus ja jotka eivät vastaa mitään tankojen, langan levyjen, nauhojen, folion
22435:            tai putkien määritelmistä. Profiileiksi katsotaan myös samanmuotoiset valetut tai sintratut tuotteet, joita on
22436:            edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla kuin yksinkertaisesti puhdistamalla tai
22437:            hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin kuuluvien
22438:            tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22439:         f) Lanka:
22440:            valssattuja, pursotettuja tai vedettyjä, kieppeinä tai keloilla olevia tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus
22441:            on koko pituudelta samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai
22442:            säännöllinen kupera monikulmio (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22443:            vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22444:            Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22445:            koko pituudelta pyöristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös "muunnettujen
22446:            suorakulmioiden") paksuus on yli 1110 leveydestä.
22447:            Nimikkeessä 74.14 termillä "lanka" tarkoitetaan kuitenkin vain poikkileikkaukseltaan minkä muotoisia
22448:            tahansa tuotteita (myös kieppeinä tai keloilla olevia), joiden suurin poikkileikkausmitta on 6 mm.
22449:         g) Levyt, nauhat ja folio:
22450:            tasomaisia, myös kelattuja tuotteita (muita kuin nimikkeen 74.03 muokkaamattomia tuottei(a), jotka ovat
22451:            poikkileikkaukseltaan täyteisiä, särmiltään myös pyöristettyjä, tasapaksuja (muita kuin neliön muotoisia)
22452:            suorakulmioita (myös "muunnettuja suorakulmioita", joiden kaksi vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja
22453:            kaksi muuta sivua suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia) ja jotka ovat:
22454:                    suorakaiteen tai neliön muotoisia ja joiden paksuus on enintään 1/10 leveydestä, tai
22455:            -       muun muotoisia kuin suorakaiteen tai neliön muotoisia, minkä kokoisia tahansa, edellyttäen että niillä ei
22456:                    ole muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22457:            Nimikkeisiin 74.09 ja 74.10 kuuluvat muun muassa levyt, nauhat ja folio, jotka on kuvioitu (esim. urilla,
22458:            harjoilla, ruuduilla tai pisaran, napin tai vinoneliön muotoisilla kuvioilla), ja sellaiset tuotteet, jotka on
22459:            rei'itetty, aallotettu, kiillotettu tai pinnoitettu, edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin
22460:            nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22461:         h) Putket:
22462:            onttoja, myös kieppeinä olevia tuotteita, joiden poikkileikkaus on koko pituudeltaan samanlainen, ympyrän,
22463:            soikion, suorakaiteen, neliön, tasasivuisen kolmion tai säännöllisen kuperan monikulmien muotoinen ja
22464:            joissa on vain yksi koko tuotteen läpi ulottuva reikä ja tasapaksut seinämät. Myös tuotteet, joiden
22465:            poikkileikkaus on suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai säännöllinen kupera monikulmio ja joiden
22466:            särmä~. ~oivat olla koko pin~udelta pyöristetyt •. kats?taan putkiksi, ~dellyttäen että .P?ikkileikkauksen sisä- ja
22467:            ulkopnnt ovat samankeskiset, samanmuotoiset Ja yhdensuuntarset. Putket, JOilla on edellä kuvattu
22468:            poikkileikkaus, voivat olla kiillotettuja, pinnoitettuja, taivutettuja, kierteitettyjä, porattuja, kavennettuja,
22469:            laajennettuja, kartiomaisiksi muotoiltuja tai laipoilla, muhveilla tai renkailla varustettuja.
22470: 
22471: 
22472: 
22473: 
22474:   1.               2.                                                                                                                                                                      3.
22475: 
22476: 74.01          Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari)                                                                                                                        vapaa
22477: 74.02          Puhdistamaron kupari; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22478: 74.03          Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22479: 74.04          Kuparijätteet ja -romu.................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22480: 74.05          Kupariesiseokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22481: 74.06          Kuparijauheet ja -suomut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22482: 74.07          Kuparitangot ja -profiilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1,8 %
22483: 74.08          Kuparilanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 %
22484: 74.09          Kuparilevyt ja -nauhat, paksuus yli 0,15 mm..................................................                                                                           3,5 %
22485: 74.10          Kuparifolio (myös painettu tai vahvistettu paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai niiden
22486:                kaltaisella tukiaineella), paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,15 mm:
22487:                A. vahvistamaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
22488:                B. vahvistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22489: 148                                                            1987 vp. -                 HE n:o 22
22490: 
22491: 
22492:   1.        2.                                                                                                                                                                   3.
22493: 
22494: 74.11   Kupariputket ...................................................................... (Muist. e) 3,8%
22495:         M u is t. nimikkeeseen 74.11. Tähän nimikkeeseen kuuluviin saumattorniin putkiin, jotka
22496:         teollisuus käyttää tullitariffin XVI osaan kuuluvien koneiden ja laitteiden tai niiden osien
22497:         valmistukseen, sovelletaan e-tullittomuutta, jos rullattavan putken tullausarvo on yli 5 000
22498:         markkaa ja tullihallituksen päätöksellä osoitetaan, että niille voidaan myöntää tullietu sen
22499:         johdosta, että vastaavaa tavaraa ei tehdasmaisesti valmisteta Suomessa.
22500: 74.12   Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), kuparia . . . . . . . . . 4,4 %
22501: 74.13   Kerrattu lanka, kaapeli, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia, ilman sähköeris-
22502:         tystä.........................................................................................                                                                       3,8 %
22503: 74.14   Metallikangas (myös päätön), ristikko ja verkko, kuparilangasta; kuparileikkoverkko . . . . . . . . . . . .                                                          2,2 %
22504: 74.15   Naulat, piirustus- ja muut nastat, sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 83.05 nitomanastat) ja
22505:         niiden kaltaiset tavarat, kuparia tai kuparikantaiset rauta- tai teräsvarsin; pultit, mutterit,
22506:         ruuvit, myös koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat, aluslaatat (myös jousilaatat) ja niiden
22507:         kaltaiset tavarat, kuparia............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 o/o
22508: 74.16   Kuparijouset.................................................................................                                                                        3,8 %
22509: 74.17   Keitto- ja lämmityslaitteet, jollaisia käytetään taloustarkoituksiin, muut kuin sähköllä toimivat,
22510:         ja niiden osat, kuparia........................................................................                                                                      3,6 %
22511: 74.18   Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, kuparia; padanpuhdistimet sekä
22512:         p~hdistus- ja kiill<;Jtussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia; saniteettitavarat ja
22513:         nuden osat, kupana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
22514: 74.19   Muut kuparitavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
22515:                                                1987 vp. -       HE n:o 22                                                149
22516: 
22517: 
22518: 
22519: 
22520:                                                         75. Ryhmä
22521:                                                  Nikkeli ja nikkelitavarat
22522: Huomautus
22523: 1. -   Tässä ryhmässä jäljempänä mainituilla sanonnoilla tarkoitetaan seuraavaa:
22524:        a) Tangot:
22525:           valssattuja, pursotettuja, vedettyjä tai taottuja, kiepittämättömiä tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus on
22526:           koko pituudelta samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai
22527:           säännöllinen kupera monikulmia (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22528:           vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22529:           Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22530:           koko pituudelta pyöristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös "muunnettujen
22531:           suorakulmioiden") paksuus on yli 1/10 leveydestä. Tangoiksi katsotaan myös samanmuotoiset ja -mittaiset
22532:           valetut tai sintratut tuotteet, joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla
22533:           kuin yksinkertaisesti puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet
22534:           muihm nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22535:        b) Profiilit:
22536:           valssattuja, pursotettuja, vedettyjä, taottuja tai muovattuja, myös kieppeinä olevia tuotteita, joissa on koko
22537:           pituudelta samanlainen poikkileikkaus ja jotka eivät vastaa mitään tankojen, langan, levyjen, nauhojen,
22538:           folion tai putkien määritelmistä. Profiileiksi katsotaan myös samanmuotoiset valetut tai sintratut tuotteet,
22539:           joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeeen (muulla tavalla kun yksinkertaisesti
22540:           puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin
22541:           kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22542:        c) Lanka:
22543:           valssattuja, pursotettuja tai vedettyjä kieppeinä tai keloilla olevia tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus on
22544:           koko pituudelta samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai
22545:           säännöllinen kupera monikulmia (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22546:           vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22547:           Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22548:           koko pituudelta pyöristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös "muunnettujen
22549:           suorakulmioiden") paksuus on yli 1/10 leveydestä.
22550:        d) Levyt, nauhat ja folio:
22551:           tasomaisia, myös kelattuja tuotteita (muita kuin nimikkeen 75.02 muokkaamattomia tuotteita), jotka ovat
22552:           poikkileikkaukseltaan täyteisiä, säemiltään myös pyöristettyjä, tasapaksuja (muita kuin neliön muotoisia)
22553:           suorakulmioita (myös "muunnettuja suorakulmioita", joiden kaksi vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja
22554:           kaksi muuta sivua suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia) ja jotka ovat:
22555:               suorakaiteen tai neliön muotoisia ja joiden paksuus on enintään 11 10 leveydestä, tai
22556:           -   muun muotoisia kuin suorakaiteen tai neliön muotoisia, minkä kokoisia tahansa, edellyttäen että niillä ei
22557:               ole muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22558:           Nimikkeeseen 75.06 kuuluvat muun muassa levyt, nauhat ja folio, jotka on kuvioitu (esim. urilla, harjoilla,
22559:           ruuduilla tai pisaran, napin tai vinoneliön muotoisilla kuvioilla), ja sellaiset tuotteet, jotka on rei'itetty,
22560:           aallotettu, kiillotettu tai pinnoitettu, edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin
22561:           kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22562:        e) Putke_t:
22563:           ontto)a, myös k"teppemä · o1evta· tuottetta,
22564:                                                   · JOI· "d en pot"kk"l "kk aus on koko pttuu
22565:                                                                      1 et
22566:                                                                                            · d e1ta saman 1atnen,
22567:                                                                                                               ·    ympyrän,
22568:           soikion, suorakaiteen, neliön, tasasivuisen kolmion tai säännöllisen kuperan monikulmion muotoinen ja
22569:           joissa on vain yksi koko tuotteen läpi ulottuva reikä ja tasapaksut seinämät. Myös tuotteet, joiden
22570:           poikkileikkaus on suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai säännöllinen kupera monikulmia ja joiden
22571:           särmä~. ":oivat olla koko pin;~udelta pyöristetyt! kats.otaan putkik~i e_dellyttäen että .P?ikkileikkauksen sisä- ja
22572:           ulkopunt ovat samankesktset, samanmuototset Ja yhdensuuptatset. Putket, Jotlla on edellä kuvattu
22573:           poikkileikkaus, voivat olla kiillotettuja, pinnoitettuja, taivutetjuja, kierteitettyjä, porattuja, kavennettuja,
22574:           laajennettuja, kartiomaisiksi muotoiltuja tai laipoilla, muhveil a tai renkailla varustettuja.
22575: 150                                                          1987 vp. -                 HE n:o 22
22576: 
22577: 
22578:   1.        2.                                                                                                                                                               3.
22579: 
22580: 75.01   Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet                                                                                   vapaa
22581: 75.02   Muokkaamaton nikkeli.......................................................................                                                                      vapaa
22582: 75.03   Nikkelijätteet ja -romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22583: 75.04   Nikkelijauheet ja -suomut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22584: 75.05   Nikkelitangot, -profiilit ja -lanka . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . 1,8 %
22585: 75.06   Nikkelilevyt, -nauhat ja -folio .. 1............................................................. vapaa
22586: 75.07   P~tke~ .. sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit),
22587:         mkkeha......................................................................................                                                                     1,8 %
22588: 75.08   Muut nikkelitavarat .. .. . .. . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . .. .. . 5 %
22589:                                              1987 vp. -       HE n:o 22                                              151
22590: 
22591: 
22592: 
22593: 
22594:                                                        76. Ryhmä
22595:                                               Alumiini ja alumiinitavarat
22596: Huomautus
22597: 1. -   Tässä tyhmässä jäljempänä mainituilla sanonnoilla tarkoitetaan seuraavaa:
22598:        a) Tangot:
22599:           valssattuja, pursotettuja, vedettyjä tai taottuja, kiepittämättömiä tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus on
22600:           koko pituudelta samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai
22601:           säännöllinen kupera monikulmio (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22602:           vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22603:           Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22604:           koko pituudelta pyöristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös "muunnettujen
22605:           suorakulmioiden") paksuus on yli 1/10 leveydestä. Tangoiksi katsotaan myös samanmuotoiset ja -mittaiset
22606:           valetut tai sintratut tuotteet, joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla
22607:           kuin yksinkertaisesti puhdistamalla tai nehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet
22608:           muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22609:        b) Profiilit:
22610:           valssattuja, pursotettuja, vedettyjä, taottuja tai muovattuja, myös kieppeinä olevia tuotteita, joissa on koko
22611:           pituudelta samanlainen poikkileikkaus ja jotka eivät vastaa mitään tankojen, langan, levyjen, nauhojen,
22612:           folion tai putkien määritelmistä. Profiileiksi katsotaan myös samanmuotoiset valetut tai sintratut tuotteet,
22613:           joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla kuin yksinkertaisesti
22614:           puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin
22615:           kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22616:        c) Lanka:
22617:           valssattuja, pursotettuja tai vedettyjä, kieppeinä tai keloilla olevia tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus
22618:           on koko pituudelta samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai
22619:           säännöllinen kupera monikulmio (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22620:           vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22621:           Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22622:           koko pituudelta pyöristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös "muunnettujen
22623:           suorakulmioiden") paksuus on yli 1/10 leveydestä.
22624:        d) Levyt, nauhat ja folio:
22625:           tasomaisia, myös kelattuja tuotteita (muita kuin nimikkeen 76.01 muokkaamattomia tuotteita), jotka ovat
22626:           poikkileikkaukseltaan täyteisiä, säemiltään myös pyöristettyjä, tasapaksuja (muita kuin neliön muotoisia)
22627:           suorakulmioita (myös "muunnettuja suorakulmioita", joiden kaksi vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja
22628:           kaksi muuta sivua suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia) ja jotka ovat:
22629:               suorakaiteen tai neliön muotoisia ja joiden paksuus on enintään 1110 leveydestä, tai
22630:           -   muun muotoisia kuin suorakaiteen tai neliön muotoisia, minkä kokoisia tahansa, edellyttäen että niillä ei
22631:               ole muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22632:           Nimikkeisiin 76.06 ja 76.07 kuuluvat muun muassa levyt, nauhat ja folio, jotka on kuvioitu (esim. urilla,
22633:           harjoilla, tuuduilla tai pisaran, napin tai vinoneliön muotoisilla kuvioilla), ja sellaiset tuotteet, jotka on
22634:           rei'itetty, aallotettu, kiillotettu tai pinnoitettu, edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin
22635:           nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22636:        e) Putket:
22637:           onttoja, myös kieppeinä olevia tuotteita, joiden poikkileikkaus on koko pituudelta samanlainen, ympyrän,
22638:           soikion, suorakaiteen, neliön, tasasivuisen kolmion tai säännöllisen kuperan monikulmion muotoinen ja
22639:           joissa on vain yksi koko tuotteen läpi ulottuva reikä ja tasapaksut seinämät. Myös tuotteet, joiden
22640:           poikkileikkaus on suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai säännöllinen kupera monikulmia ja joiden
22641:           särmät voivat olla koko pituudelta pyöristetyt, katsotaan putkiksi, edellyttäen että poikkileikkauksen sisä- ja
22642:           ulkopiirit ovat samankeskiset, samanmuotoiset ja yhdensuuntaiset. Putket, joilla on edellä kuvattu
22643:           poikkileikkaus, voivat olla kiillotettuja, pinnoitettuja, taivutettuja, kierteitettyjä, porattuja, kavennettuja,
22644:           laajennettuja, kartiomaisiksi muotoiltuja tai laipoilla, muhveilla tai renkailla varustettuja.
22645: 152                                                                1987 vp. -                    HE n:o 22
22646: 
22647: 
22648:    1.        2.                                                                                                                                                                            3.
22649: 
22650:  76.01   Muokkaamaton alumiini                                                                                                                                                           vapaa
22651:  76.02   Alumiinijätteet ja -romu                                                                                                                                                        vapaa
22652:  76.03   Alumiinijauheet ja -suomut ................................................................. . vapaa
22653:  76.04   Alumiinitangot ja -profiilit .................................................................. .                                                                               1,4%
22654:  76.05   Alumiinilanka .............................................................................. .                                                                                  1,4 o/o
22655:  76.06   Alumiinilevyt ja -nauhat, paksuus yli 0,2 mm ................................................ .                                                                                 1'7 %
22656: 76.07    Alu~iinifolio _(myös painettu tai vahyi~tettu paperi_lla, kartongilla, p3:hvilla, muovilla tai niiden
22657:          kaltaisella tuk1ameella), paksuus (tuk1ametta huomwon ottamatta) enmtään 0,2 mm .......... . 6,2 %
22658: 76.08    Alumiiniputket ............................................................................. .                                                                                  1,4 %
22659:  76.09   Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet muhvit), alumiinia ........ .                                                                               1,4%
22660:  76.10   Alumiiniset rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 94.06 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja
22661:          rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, katonkehysraken-
22662:          teet, ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit, kynnykset, kaiteet ja pylväät); alumiinilevyt,
22663:          -tangot, -profiilit, -putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäväksi valmistetut....... 4,4 %
22664: 76.11    Alumiiniset säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan
22665:          tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, yli 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeriste-
22666:          tyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
22667: 76.12    Alumiiniset altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset
22668:          (myös pursot ja muut putkilot), kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä
22669:          kaasuja) varten, enintään 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman
22670:          mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
22671: 76.13    Alumiinisäiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
22672: 76.14    ~erra.ttu la~_ka, kaapeli, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, ilman
22673:          sahkoenstysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3, 8 %
22674: 76.15    Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, alumiinia; padanpuhdistimet sekä
22675:          puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia; saniteettitavarat ja
22676:          niiden osat, alumiinia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 %
22677: 76.16    Muut alumiinitavarat................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,1 %
22678:                                                  1987 vp. -       HE n:o 22                                              153
22679: 
22680: 
22681: 
22682: 
22683:                                                           78. Ryhmä
22684:                                                       Lyijy ja lyijytavarat
22685: Huomautus
22686: 1. -    Tässä ryhmässä jäljempänä mainituilla sanonnoilla tarkoitetaan seuraavaa:
22687:         a) Tangot:
22688:            valssattuja, pursotettu ja, vedettyjä tai taottuja, kiepittämättömiä tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus on
22689:            koko pituudelta samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai
22690:            säännöllinen kupera monikulmio (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22691:            vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22692:            Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22693:            koko pituudelta pyöristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös "muunnettujen
22694:            suorakulmioiden") paksuus on yli 1110 leveydestä. Tangoiksi katsotaan myös samanmuotoiset ja -mittaiset
22695:            valetut tai sintratut tuotteet, joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla
22696:            kuin yksinkertaisesti puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet
22697:            muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22698:         b) Profiilit:
22699:            valssattuja, pursotettuja, vedettyjä, taottuja tai muovattuja, myös kieppeinä olevia tuotteita, joissa on koko
22700:            pituudelta samanlainen poikkileikkaus ja jotka eivät vastaa mitään tankojen, langan, levyjen, nauhojen,
22701:            folion tai putkien määritelmistä. Profiileiksi katsotaan myös samanmuotoiset valetut tai sintratut tuotteet,
22702:            joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla kuin yksinkertaisesti
22703:            puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin
22704:            kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22705: 
22706:         c)             .
22707:              ~=~~::tuja pursotettu ja tai ":edettyjä, kieppeinä tai keloilla olevia tuotteita, joide? täyteinen poikkileikkaus
22708:            on koko pttuudelta samanlamen Ja muodoltaan ympyrä, sotktO, suorakatde, neltö, tasastvumen kolmw tat
22709:            säännöllinen kupera monikulmio (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22710:            vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22711:            Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22712:            koko pituudelta pyoristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös '' muunnettujen
22713:            suorakulmioiden") paksuus on yli 1110 leveydestä.
22714:         d) Levyt, nauhat ja folio:
22715:            tasomaisia, myös kelattuja tuotteita (muita kuin nimikkeen 78.01 muokkaamattomia tuotteita), jotka ovat
22716:            poikkileikkaukseltaan täyteisiä, säemiltään myös pyöristettyjä, tasapaksuja (muita kuin neliön muotoisia)
22717:            suorakulmioita (myös '' muunnettuja suorakulmioita'', joiden kaksi vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja
22718:            kaksi muuta sivua suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia) ja jotka ovat:
22719:                  suorakaiteen tai neliön muotoisia, joiden paksuus on enintään 11 10 leveydestä, tai
22720:              -   muun muotoisia kuin suorakaiteen tai neliön muotoisia, minkä kokoisia tahansa, edellyttäen että niillä ei
22721:                  ole muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22722:              Nimikkeeseen 78.04 kuuluvat muun muassa levyt, nauhat ja folio, jotka on kuvioitu (esim. urilla, harjoilla,
22723:              ruuduilla tai pisaran, napin tai vinoneliön muotoisilla kuvioilla), ja sellaiset tuotteet, jotka on rei'itetty,
22724:              aallotettu, kiillotettu tai pinnoitettu, edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin
22725:              kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22726:         e) Putket:
22727:            onttoja, myös k'teppemä
22728:                                  · oJevta· tuotteita,
22729:                                                    ·   · 'd en poi'kk'J
22730:                                                        JOI           I ei'kk aus on koko pauu
22731:                                                                                           · d e1ta saman 1amen,
22732:                                                                                                            ·     ympyrän,
22733:            soikion, suorakaiteen, neliön, tasasivuisen kolmion tai säännöllisen kuperan monikulmion muotoinen ja
22734:            joissa on vain yksi koko tuotteen läpi ulottuva reikä ja tasapaksut seinämät. Myös tuotteet, joiden
22735:            poikkileikkaus on suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai säännöllinen kupera monikulmio ja joiden
22736:            särmät voivat olla koko pituudelta pyöristetyt, katsotaan putkiksi, edellyttäen että poikkileikkauksen sisä- ja
22737:            ulkopiirit ovat samankeskiset, samanmuotoiset ja yhdensuuntaiset. Putket, joilla on edellä kuvattu
22738:            poikkileikkaus, voivat olla kiillotettuja, pinnoitettuja, taivutettuja, kieneitettyjä, porattuja, kavennettuja,
22739:            laajennettuja, kartiomaisiksi muotoiltuja tai laipoilla, muhveilla tai renkailla varustettuja.
22740: 
22741: 
22742: 
22743: 
22744: 20     370348C
22745: 154                                                             1987 vp. -                 HE n:o 22
22746: 
22747: 
22748:   1.        2.                                                                                                                                                                     3.
22749: 
22750: 78.01   Muokkaamaton lyijy..........................................................................                                                                          vapaa
22751: 78.02   Lyijyjätteet ja -romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22752: 78.03   Lyijytangot, -profiilit ja -lanka................................................................                                                                     vapaa
22753: 78.04   Lyijylevyt, -nauhat ja -folio; lyijyjauheet ja -suomut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22754: 78.05   Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), lyijyä vapaa
22755: 78.06   Muut lyijytavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
22756:                                                1987 vp. -       HE n:o 22                                                155
22757: 
22758: 
22759: 
22760: 
22761:                                                          79. Ryhmä
22762:                                                    Sinkki ja sinkkitavarat
22763: Huomautus
22764: 1. -   Tässä ryhmässä jäljempänä mainituilla sanonnoilla tarkoitetaan seuraavaa:
22765:        a) Tangot:
22766:           valssattuja, pursotettuja, vedettyjä tai taattuja, kiepittämättömiä tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus on
22767:           koko pituudelta samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai
22768:           säännöllinen kupera monikulmia (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22769:           vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22770:           Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22771:           koko pituudelta pyöristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös "muunnettujen
22772:           suorakulmioiden") paksuus on yli 1110 leveydestä. Tangoiksi katsotaan myös samanmuotoiset ja -mittaiset
22773:           valetut tai sintratut tuotteet, joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla
22774:           kuin yksinkertaisesti puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet
22775:           muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22776:        b) Profiilit:.             .    d     . ..       .    .         .     .. k"      . ..    .        . . .        k k
22777:           va1ssattUJa, pursotettu)a, ve etty)a, taottu)a tai muovattUJa, myos 1eppema o1ev1a tuotteita, JOissa on o o
22778:           pituudelta samanlainen poikkileikkaus ja jotka eivät vastaa mitään tankojen, langan, levyjen, nauhojen,
22779:           folion tai putkien määritelmistä. Profiileiksi katsotaan myös samanmuotoiset valetut tai sintratut tuotteet,
22780:           joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla kuin yksinkertaisesti
22781:           puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin
22782:           kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22783: 
22784:        c)   ~ili:::tuja, pursotettuja tai vedettyjä, kieppeinä tai keloilla olevia tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus
22785:           on koko pituudelta samanlainen Ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai
22786:           säännöllinen kupera monikulmia (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22787:           vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22788:           Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22789:           koko pituudelta pyöristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös "muunnettujen
22790:           suorakulmioiden") paksuus on yli 1/10 leveydestä.
22791:        d) Levyt, nauhat ja folio:
22792:           tasomaisia, myös kelattuja tuotteita (muita kuin nimikkeen 79.01 muokkaamattomia tuotteita), jotka ovat
22793:           poikkileikkaukseltaan täyteisiä, säemiltään myös pyöristettyjä, tasapaksuja (muita kuin neliön muotoisia)
22794:           suorakulmioita (myös "muunnettuja suorakulmioita", joiden kaksi vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja
22795:           kaksi muuta sivua suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia) ja jotka ovat:
22796:                 suorakaiteen tai neliön muotoisia ja joiden paksuus on enintään 1/10 leveydestä, tai
22797:             -   muun muotoisia kuin suorakaiteen tai neliön muotoisia, minka kokoisia tahansa, edellyttäen että niillä ei
22798:                 ole muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22799:             Nimikkeeseen 79.05 kuuluvat muun muassa levyt, nauhat ja folio, jotka on kuvioitu (esim. urilla, harjoilla,
22800:             ruuduilla tai pisaran, napin tai vinoneliön muotoisilla kuvioilla), ja sellaiset tuotteet, jotka on rei'itetty,
22801:             aallotettu, kiillotettu tai pinnoitettu, edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin
22802:             kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22803:        e) ontto)a,
22804:           Putk':t: myös k"1eppemä· o1ev1a · tuotteita,
22805:                                                   · JOI· "d en p01"kk"l                    · d e1ta saman 1amen,
22806:                                                                      1 e1"kk aus on koko puuu                 ·    ympyrän,
22807:           soikion, suorakaiteen, neliön, tasasivuisen kolmion tai säännöllisen kuperan monikulmion muotoinen ja
22808:           joissa on vain yksi koko tuotteen läpi ulottuva reikä ja tasapaksut seinämät. Myös tuotteet, joiden
22809:           poikkileikkaus on suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai säännöllinen kupera monikulmia ja joiden
22810:           särmä~. ':oivat olla koko pin;~udelta pyöristetyt: kats.otaan putkiksi e_dellyttäen että .P?ikkileikkauksen sisä- ja
22811:           ulkopunt ovat samankesklset, samanmuotOiset Ja yhdensuuntaJset. Putket, JOilla on edellä kuvattu
22812:           poikkileikkaus, voivat olla kiillotettuja, pinnoitettuja, taivutettuja, kierteitettyjä, porattuja, kavennettuja,
22813:           laajennettuja, kartiomaisiksi muotoiltuja tai laipoilla, muhveilla tai renkailla varustettuja.
22814: 156                                                                 1987 vp. -                   HE n:o 22
22815: 
22816: 
22817:   1.        2.                                                                                                                                                                              3.
22818: 
22819: 79.01   Muokkaamaton sinkki........................................................................ vapaa
22820: 79.02   Sinkkijätteet ja -romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. vapaa
22821: 79.03   Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut............................................................... vapaa
22822: 79.04   Sinkkitangot, -profiilit ja -lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22823: 79.05   Sinkkilevyt, -nauhat ja -folio..................................................................                                                                               vapaa
22824: 79.06   ~utk~~. sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit),
22825:         smkk1a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22826: 79.07   Muut sinkkitavarat...........................................................................                                                                                   5,1 %
22827:                                              1987 vp. -       HE n:o 22                                              157
22828: 
22829: 
22830: 
22831: 
22832:                                                        80. Ryhmä
22833:                                                    Tina ja tinatavarat
22834: Huomautus
22835: 1. -   Tässä ryhmässä jäljempänä mainituilla sanonnoilla tarkoitetaan seuraavaa:
22836:        a) Tangot:
22837:           valssattuja, pursotettuja, vedettyjä tai taottuja, kiepittämättömiä tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus on
22838:           koko pituudelta samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai
22839:           säännöllinen kupera monikulmia (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22840:           vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22841:           Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22842:           koko pituudelta pyöristettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös "muunnettujen
22843:           suorakulmioiden") paksuus on yli 1110 leveydestä. Tangoiksi katsotaan myös samanmuotoiset ja -mittaiset
22844:           valetut tai sintratut tuotteet, joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla
22845:           kuin yksinkenaisesti puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet
22846:           muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22847:        b) Proflllit:
22848:           valssattuja, pursotettuja, vedettyjä, taottuja tai muovattuja, myös kieppeinä olevia tuotteita, joissa on koko
22849:           pituudelta samanlainen poikkileikkaus ja jotka eivät vastaa mitään tankojen, langan, levyjen, nauhojen,
22850:           folion tai putkien määritelmistä. Profiileiksi katsotaan myös samanmuotoiset valetut tai sintratut tuotteet,
22851:           joita on edelleen muokattu tai työstetty valmistuksen jälkeen (muulla tavalla kuin yksinkertaisesti
22852:           puhdistamalla tai hehkuhilsettä poistamalla), edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin nimikkeisiin
22853:           kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22854:        c) Lanka:
22855:           valssattuja, pursotettuja tai vedettyjä, kieppeinä tai keloilla olevia tuotteita, joiden täyteinen poikkileikkaus
22856:           on koko pituudelta samanlainen ja muodoltaan ympyrä, soikio, suorakaide, neliö, ta.<:::dvuinen kolmio tai
22857:           säännöllinen kupera monikulmia (myös "litistetty ympyrä" ja "muunnettu suorakulmio", joiden kaksi
22858:           vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja kaksi muuta sivua ovat suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia).
22859:           Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten, kolmikulmaisten tai monikulmaisten tuotteiden särmät voivat olla
22860:           koko pituudelta pyörisrettyjä. Poikkileikkaukseltaan suorakulmaisten tuotteiden (myös "muunnettujen
22861:           suorakulmioiden") paksuus on yli 1110 leveydestä.
22862:        d) Levyt, nauhat ja folio:
22863:           tasomaisia, myös kelattuja tuotteita (muita kuin nimikkeen 80.01 muokkaamattomia tuotteita), jotka ovat
22864:           poikkileikkaukseltaan täyteisiä, särmiltään myös pyöristettyjä, tasapaksuja (muita kuin neliönmuotoisia)
22865:           suorakulmioita (myös "muunnettuja suorakulmioita", joiden kaksi vastakkaista sivua ovat kuperia kaaria ja
22866:           kaksi muuta sivua suoria, samanpituisia ja yhdensuuntaisia) ja jotka ovat:
22867:               suorakaiteen tai neliön muotoisia ja joiden paksuus on enintään 1/10 leveydestä, tai
22868:           -   muun muotoisia kuin suorakaiteen tai neliön muotoisia, minkä kokoisia tahansa, edellyttäen että niillä ei
22869:               ole muihin nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22870:           Nimikkeisiin 80.04 ja 80.05 kuuluvat muun muassa levyt, nauhat ja folio, jotka on kuvioitu (esim. urilla,
22871:           harjoilla, ruuduilla tai pisaran, napin tai vinoneliön muotoisilla kuvioilla), ja sellaiset tuotteet, jotka on
22872:           rei'itetty, aallotettu, kiillotettu tai pinnoitettu, edellyttäen että ne täten eivät ole saaneet muihin
22873:           nimikkeisiin kuuluvien tavaroiden tai tuotteiden luonnetta.
22874:        e) Putket:
22875:           onttoja, myös kieppeinä olevia tuotteita, joiden poikkileikkaus on koko pituudelta samanlainen, ympyrän,
22876:           soikion, suorakaiteen, neliön, tasasivuisen kolmion tai säännöllisen kuperan monikulmion muotoinen ja
22877:           joissa on vain yksi koko tuotteen läpi ulottuva reikä ja tasapaksut seinämät. Myös tuotteet, joiden
22878:           poikkileikkaus on suorakaide, neliö, tasasivuinen kolmio tai säännöllinen kupera monikulmia ja joiden
22879:           särmät voivat olla koko pituudella pyöristetyt, katsotaan putkiksi edellyttäen että poikkileikkauksen sisä- ja
22880:           ulkopiirit ovat samankeskiset, samanmuotoiset ja yhdensuuntaiset. Putket, joilla on edellä kuvattu
22881:           poikkileikkaus, voivat olla kiillotettuja, pinnoitettuja, taivutettuja, kierteitettyjä, porattuja, kavennettuja,
22882:           laajennettu ja, kartiomaisiksi muotoiltu ja tai laipoilla, muhveilla tai renkailla varustettuja.
22883: 158                                                            1987 vp. -                  HE n:o 22
22884: 
22885: 
22886:   1.        2.                                                                                                                                                                     3.
22887: 
22888: 80.01   Muokkaamaton tina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22889: 80.02   Tinajätteet ja -romu.......................................................................... vapaa
22890: 80.03   Tinatangot, -profiilit ja -lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22891: 80.04   Tinalevyt ja -nauhat, paksuus yli 0,2 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22892: 80.05   Tinafolio (myös painettu tai vahvistettu paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai niiden
22893:         kaltaisella tukiaineella), paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,2 mm; tinajau-
22894:         heet ja -suomut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22895: 80.06   Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), tinaa                                                                      vapaa
22896: 80.07   Muut tinatavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
22897:                                                               1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                159
22898: 
22899: 
22900: 
22901: 
22902:                                                                               81. Ryhmä
22903:                                     Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat
22904: 
22905:   1.        2.                                                                                                                                                                3.
22906: 
22907: 81.01   Volframi ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu:
22908:         A. lanka.....................................................................................                                                                     2,2 %
22909:         B. muut.....................................................................................                                                                      vapaa
22910: 81.02   Molybdeeni ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22911: 81.03   Tantaali ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22912: 81.04   Magnesium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22913: 81.05   Kobolttikivi ja muut koboltin valmistuksen välituotteet; koboltti ja siitä valmistetut tavarat,
22914:         myös jätteet ja romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22915: 81.06   Vismutti ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22916: 81.07   Kadmium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22917: 81.08   Titaani ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22918: 81.09   Zirkonium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22919: 81.10   Antimoni ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22920: 81.11   Mangaani ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22921: 81.12   Beryllium, kromi, germanium, vanadiini, gallium, hafnium, indium, niobium (kolumbium),
22922:         renium ja tallium sekä niistä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu..........................                                                                 vapaa
22923: 81.13   Kermetit ja niistä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
22924: 160                                                                1987 vp. -                 HE n:o 22
22925: 
22926: 
22927: 
22928: 
22929:                                                                                    82. Ryhmä
22930:         Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjalometalliset osat
22931: Huomautuksia
22932: 1. -    Puhalluslaml?puja, kenttäahjoja, tahkoja ja hiomalaitteita, manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjoja sekä nimikkeen
22933:         82.09 tavaroita lukuun ottamatta, tähän ryhmään kuuluvat vain tavarat, joiden terä, työstösärmä, työpinta tai
22934:         muu työtä suorittava osa on
22935:         a) epäjaloa metallia;
22936:         b) metallikarbidia tai kermettiä;
22937:         c) luonnon-, synteettistä tai rekonstruoitua jalo- tai puolijalokiveä kiinnitettynä epäjaloa metallia, metallikarbi-
22938:            dia tai kermettiä olevaan alustaan;
22939:         d) hioma-ainetta kiinnitettynä epäjaloa metallia olevaan alustaan, edellyttäen että näissä tavaroissa on
22940:            epäjalometallisia leikkuuhampaita, -rihloja tai -uria tai niiden kaltaisia työstäviä osia, jotka säilyttävät
22941:            luonteensa ja tehtävänsä hioma-aineen kiinnittämisen jälkeen.
22942: 2. -     Tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden epäjalometalliset osat tariffoidaan kuten ne tavarat, joiden osia ne ovat,
22943:          paitsi sellaisinaan erikseen mainitut osat ja käsityökalujen työkalunpitimet (nimike 84.66). XV osan huomau-
22944:          tuksessa 2 määritellyt yleiskäynöiset osat eivät kuitenkaan missään tapauksessa kuulu tähän ryhmään.
22945:          Sähköllä toimivien partakoneiden, tukanleikkuukoneiden ja karvanleikkuukoneiden leikkuupäät ja terät
22946:          tariffoidaan nimikkeeseen 85. 10.
22947: 3. -     Sarjat, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta nimikkeen 82.11 veitsestä ja vähintään yhtä monesta nimikkeen
22948:          82.15 tavarasta, tariffoidaan nimikkeeseen 82.15.
22949: 
22950: 
22951:   1.            2.                                                                                                                                                                   3.
22952: 
22953: 82.01       Seuraavat käsityökalut: lapiot, kihvelit, kuokat, hakut, heinähangot, talikot ja haravat; kirveet,
22954:             piilut, vesurit ja niiden kaltaiset hakkuutyökalut; kaikenlaiset sekatöörit; viikatteet, sirpit,
22955:             heinäveitset, pensasaitasakset, kaato- ja halkaisukiilat sekä muut maanviljelyksessä, puutarhan-
22956:             hoidossa tai metsänhoidossa käytettävät työkalut ............................................. . 4,4%
22957: 82.02       Käsisahat; kaikenlaisten sahojen terät (myös rako- ja urasahanterät sekä hammastamattomat
22958:             sahanterät):
22959:             A. ketjusahanterät .......................................................................... . 2%
22960:             B. muut ................................................................................... . 4,4%
22961: 82.03       Viilat, raspit, pihdit (myös katkaisupihdit), atulat, metallisakset, putkenkatkaisimet, pultinleik-
22962:             kaimet, reikämeistit ja -pihdit sekä niiden kaltaiset käsityökalut:
22963:             A. viilat, raspit ja niiden kaltaiset työkalut ................................................... . 5,1 %
22964:             B. pihdit (myös katkaisupihdit), atulat ja niiden kaltaiset työkalut ........................... . 3,8%
22965:             C. muut ................................................................... ·................ . 4,4%
22966: 82.04       Käsikäynöiset kiintoavaimet ja jakoavaimet (myös momenttiavaimet); vaihdettavat hylsyavai-
22967:             met, myös varsineen ......................................................................... . 2,2 %
22968: 82.05       Muualle kuulumattomat käsityökalut (myös lasinleikkuutimantit); puhalluslamput; ruuvipenkit
22969:             ja -puristimet sekä niiden kaltaiset .tavarat, muut kuin ryöstökoneiden tarvikkeet ja osat;
22970:             alasimet; kenttäahjot; käsin tai polkimella käytettävät tahkot ja hiomalaitteet:
22971:             A. poraustyökalut ja kierteitystyökalut ....................................................... . 7,5 %
22972:             B. höylät, taltat, kaivertimet ja niiden kaltaiset puunleikkuutyökalut .......... ·............... . 3,2%
22973:             C. muut, myös kahdesta tai useammasta tämän nimikkeen tavarasta koostuvat sarjat .......... . 4,4%
22974: 82.06       Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 82.02-82.05
22975:             kuuluvat työkalut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
22976: 82.07       Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös mekaanisia) tai ryöstökoneita varten (esim. puristusta,
22977:             meistausta, kierteittämistä, porausta, avartamista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai
22978:             ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut
22979:             kallionporausta tai maankairausta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
22980:                                                                    1987 vp. -                HE n:o 22                                                                              161
22981: 
22982: 
22983:      1.             2.                                                                                                                                                         3.
22984: 
22985: 82.08          Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät                                                                                                  3,5%
22986: 82.09          Laatat, sauvat, kärjet ja niiden kaltaiset asentamattomat kappaleet työkaluja varten, sintrattua
22987:                metallikarbidia tai kermettiä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
22988: 82.10          Enin~ään  10 kg _pai~ayat käsikäynöiset mekaaniset välineet, joita käytetään ruoan tai juoman
22989:                valmistukseen tai taeJoiluun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
22990: 82.11          Veitset, leikkaavin, hammastetuinkin terin (myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 82.08 kuulu-
22991:                matto_m~t, ja niidt;n terät:
22992: 
22993:                ~-· ;;~~~;s~;Y~~~:f~~~e~-~~r!~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7,5%
22994:                                                                                                                                                                            6,8%
22995: 
22996:                C. muut ........................................ · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6%
22997: 82.12          Partaveitset ja partakoneet sekä niiden terät (myös partaterien teelmät nauhoina) .............. . 4,4%
22998: 82.13          Sakset ja niiden terät ........................................................................ . 6%
22999: 82.14          Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja karvanleikkuukoneet, teurastajien ja talouskäyttöön
23000:                tarkoitetut liha- ja muut hakkurit sekä paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja
23001:                -välineet (myös kynsiviilat) .................................................................. . 4,4%
23002: 82.15          Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit ja
23003:                niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet ................................................... . 7,5%
23004: 
23005: 
23006: 
23007: 
23008: 21        370348C
23009: 162                                             1987 vp. -        HE n:o 22
23010: 
23011: 
23012: 
23013: 
23014:                                                            83. Ryhmä
23015:                                        Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavatat
23016: Huomautuksia
23017: 1. -       Tässä tyhmässä epäjaloa metallia olevat osat tariffoidaan samaan nimikkeeseen kuin ne tavarat, joiden osia ne
23018:            ovat. Nimikkeiden 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 ja 73.20 rauta- tai terästavaroita tai vastaavia, muuta epäjaloa
23019:            metallia olevia tavaroita (74.-76. ja 78.-81. tyhmät) ei kuitenkaan katsota tämän tyhmän tavaroiden osiksi.
23020: 2. -       Nimikkeessä 83.02 sanonnalla "kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors)" tarkoitetaan sellaisia
23021:            pyöriä tai rullia, joiden läpimitta (mahdollinen rengas mukaan lukien) on enintään 7) mm, tai sellaisia, joiden
23022:            läpimitta (mahdollinen rengas mukaan lukien) on yli 7) mm, edellyttäen että pyörän tai siihen kiinnitetyn
23023:            renkaan leveys on alle 30 mm.
23024: 
23025:       1.         2.                                                                                                      3.
23026: 
23027:  83.01         Riippuiukot ja muut lukot (avaimella, yhdistelmällä tai sähköllä toimivat) epäjaloa metallia;
23028:                näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset, epäjaloa metallia; edellä
23029:                mainittujen tavaroiden avaimet, epäjaloa metallia ............................................ . 7,)%
23030:  83.02         Helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat huonekaluihin, oviin, portaisiin,
23031:                ikkunoihin, kaihtimiin, vaununkoreihin, valjasteoksiin, matka-arkkuihin, kirstuihin, lippaisiin
23032:                ja niiden kaltaisiin tavaroihin, epäjaloa metallia; hattuhyllyt ja -naulat, konsolit sekä niiden
23033:                kaltaiset kiinteät kalusteet, epäjaloa metallia; kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat
23034:                (castors), joiden kiinnitysrunko on epäjaloa metallia; itsetoimivat ovensulkimet, epäjaloa
23035:                metallia ..................................................................................... . 1)%
23036:  83.03         Panssaroidut tai vahvistetut kassakaapit, kassa-arkut, kassahoivien ovet ja tallelokerot, kassa- ja
23037:                asiakirjalippaat ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia ................................... . ),1 %
23038:  83.04         Asiakirjakaapit, kortistokaapit, lomakelaatikot, käsikirjoitustuet, kynäkaukalot, leimasintelineet
23039:                ja niiden kaltaiset toimisto- ja kirjoituspöytätarvikkeet, epäjaloa metallia, muut kuin nimikkeen
23040:                94.03 toimistohuonekalut ................................................................... . ),1 %
23041:  83.05         Irtolehti- tai keräilykansioiden mekanismit, kirjeenpitimet, kulmaliittimet, paperipuristimet ja
23042:                -liittimet, korttiratsastajat ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia; nitomanastat
23043:                kaistaleina (esim. toimistoihin, verhoiluun tai pakkaukseen), epäjaloa metallia ................ . ),1 %
23044:  83.06         Soittokellot, kulkuset, kumistimet ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin sähköllä toimivat,
23045:                epäjaloa metallia; pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, epäjaloa metallia; valokuvakehykset,
23046:                taulunkehykset ja niiden kaltaiset kehykset, epäjaloa metallia; peilit, epäjaloa metallia:
23047:                A. soittokellot, kulkuset, kumistimet ja niiden kaltaiset tavarat ............................... . ),1 %
23048:                B. pienoispatsaat ja muut koriste-esineet .................................................... . 7%
23049:                C. muut ................................................................................... . 8,7%
23050:  83.07         Taipuisat putket ja letkut, epäjaloa metallia, myös jos niissä on liitososia ...................... .   ),1 %
23051: 
23052:  83.08         Näppäinsalvat, näppäinsalvoin varustetut kehykset, soljet, näppäinsoljet, hakaset, silmukat,
23053:                kengänsirkat, vahvikerenkaat ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia käytetään esim. vaatteisiin,
23054:                jalkineisiin, ulkokaihtimiin, käsilaukkuihin tai matkatarvikkeisiin, epäjaloa metallia; putkiniitit
23055:                ja haaraniitit, epäjaloa metallia; helmet ja paljetit, epäjaloa metallia .......................... . 4,4%
23056:  83.09         Tulpat, korkit ja kannet (myös kruunutulpat, kierrekorkit ja -kannet ja kaatotulpat), pullonkap-
23057:                selit, kierretulpat, tulpansuojukset, sinetit ja muut pakkaustarvikkeet, epäjaloa metallia ....... . ),1 %
23058:  83.10         Kyltit, nimikilvet, osoitekilvet ja niiden kaltaiset kilvet, numerot, kirjaimet ja muut merkit,
23059:                epäjaloa metallia, ei kuitenkaan nimikkeeseen 94.05 kuuluvat ................................ . ),1 %
23060:  83.11         Lanka, puikot, putket, levyt, elektrodit ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia tai
23061:                metallikarbidia, juotos- tai hitsausainepäällyksin tai -täyttein, jollaisia käytetään metallin tai
23062:                metallikarbidien juottamiseen tai hitsaamiseen; lanka ja puikot, agglomeroitua epäjalometalli-
23063:                jauhetta, metallin ruiskuttamiseen käytettävät ................................................ . 3,2%
23064:                                               1987 vp. -        HE n:o 22                                                  163
23065: 
23066: 
23067: 
23068: 
23069:                                                           XVI OSA
23070:      KONEET JA MEKAANISET LAITTEET; SÄHKÖ-!:~ITTEET; NIIDEN OSAT; ÄÄNEN TALLENNUS- .:rAI
23071:        TOISTOLAITTEET, TELEVISIOKUVAN TAI -AANEN TALLENNUS- TAI TOISTOLAITTEET SEKA
23072:                          TÄLLAISTEN TAVAROIDEN OSAT JA TARVIKKEET
23073: Huomautuksia
23074: 1. -   Tähän osaan eivät kuulu:
23075:        a) käyttö- ja kuljetushihnat, muovista (39. ryhmä) tai vulkanoidusta kumista (nimike 40.10); vulkanoidusta
23076:            kumista, ei kuitenkaan kovakumista, valmistetut muut tavarat, jollaisia käytetään koneissa tai mekaanisissa
23077:            laitteissa tai sähkölaitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin (nimike 40.16);
23078:        b) nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat (nimike 42.04) tai turkisnahasta valmistetut tavarat (nimike
23079:            43.03), jollaisia käytetään koneissa tai mekaanisissa laitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin;
23080:        c) pupiinat, puolat, hylsyt, koopit, kartiopuolat, rullat ja niiden kaltaiset pohjalliset, aineeseen katsomatta
23081:            (esim. 39., 40., 44. tai 48. ryhmä tai XV osa);
23082:        d) reikäkortit jacquardkoneita ja niiden kaltaisia koneita varten (esim. 39. tai 48. ryhmä tai XV osa);
23083:        e) käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliaineesta (nimike 59.10) ja muuut tekstiilitavarat teknisiin tarkoituksiin
23084:            (mmike 59.11);
23085:        f) nimikkeiden 71.02-71.04 luonnon-, synteettiset tai rekonstruoidut jalo- tai puolijalokivet tai nimikkeeseen
23086:            71.16 kuuluvat, kokonaan tällaista kiveä olevat tavarat, paitsi valmistetut asentamattomat safiirit ja
23087:            timantit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi äänen tallennus· tai toistoneuloina (nimike 85.22);
23088:        g) XV osan huomautuksessa 2 määritellyt epäjaloa metallia olevat yleiskäynöiset osat (XV osa) ja vastaavat
23089:            muovitavarat (39. ryhmä);
23090:        h) poraputket (nimike 73.04);
23091:        ij) metallilangasta tai -kaistaleesta valmistetut päättömät hihnat (XV osa);
23092:        k) 82. ja 83. ryhmien tavarat;
23093:        1) XVII osan tavarat;
23094:        m) 90. ryhmän tavarat;
23095:        n) kellot ja muut 91. ryhmän tavarat;
23096:        o) nimikkeen 82.07 vaihdettavat työkalut ja nimikkeen 96.03 harjat, jollaisia käytetään koneen osina; vastaavat
23097:            vaihdettavat tavarat tariffioidaan työtä suorittavan osan valmistusaineen mukaan (esim. 40., 42., 43., 45. tai
23098:            59. ryhmä tai nimike 68.04 tai 69.09);
23099:        p) 95. ryhmän tavarat.
23100: 2. -   Tämän osan 1. huomautuksen, 84. ryhmän 1. huomautuksen ja 85. ryhmän 1. huomautuksen varauksin,
23101:        koneiden osat (jotka eivät ole nimikkeeseen 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 tai 85.47 kuuluvien tavaroiden osia)
23102:        tariffoidaan seuraavien sääntöjen mukaan:
23103:        a) osat, jotka ovat 84. tai 85. ryhmän johonkin nimikkeeseen (paitsi nimikkeisiin 84.85 ja 85.48) kuuluvia
23104:             tavaroita, tariffoidaan aina kukin omaan nimikkeeseensä;
23105:        b) muut osat, mikäli ne soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti tietyssä koneessa tai useammassa
23106:             saman nimikkeen koneessa (myös nimikkeen 84.79 tai 85.43 koneessa), tariffoidaan samaan nimikkeeseen
23107:             kuin vastaava kone. Kuitenkin osat, jotka soveltuvat yhtä hyvin käytettäviksi pääasiallisesti nimikkeen 85.17
23108:             kuin nimikkeiden 85.25-85.28 laitteissa, tariffoidaan nimikkeeseen 85.17;
23109:        c) kaikki muut osat tariffoidaan nimikkeeseen 84.85 tai 85.48.
23110: 3.      Ellei asiayhteydestä muuta johdu, yhdistelmäkoneet, joissa on kaksi tai useampia yhdeksi kokonaisuudeksi
23111:         asennettua konetta, ja muut koneet, jotka on sovitettu suorittamaan kahta tai useampaa toisiaan täydentävää tai
23112:         vaihtoehtoista toimintaa, tariffoidaan kuin ne koostuisivat vain siitä osalaitteesta tai olisivat vain se kone, joka
23113:         suorittaa pääasiallista toimintaa.
23114: 4. -   Jos kone (myös koneiden yhdistelmä) koostuu erillisistä (joko erillään sijaitsevista tai toisiinsa putkijohdoilla,
23115:        voimansiirtolaitteilla, sähkökaapeleilla tai muilla laitteilla yhdistetyistä) osalaitteista, jotka on tarkoitettu yhdessä
23116:        suorittamaan selvästi määriteltyä, jonkun 84. tai 85. ryhmän nimikkeen kattamaa toimintaa, kokonaisuus
23117:         tariffoidaan tuon toiminnan mukaan määräytyvään nimikkeeseen.
23118: 5. -    Näissä huomautuksissa termillä "kone" tarkoitetaan mitä tahansa 84. tai 85. ryhmän nimikkeissä mainittua
23119:         konetta, laitetta tai laitteistoa.
23120: 164                                             1987 vp. -       HE n:o 22
23121: 
23122: 
23123: 
23124: 
23125:                                                            84. Ryhmä
23126:                           Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
23127: Huomautuksia
23128: 1. -       Tähän ryhmään eivät kuulu:
23129:           a) myllynkivet, hiomakivet ja muut 68. ryhmän tavarat;
23130:           b) koneet ja laitteet (esim. pumput) ja niiden osat, keraamista ainetta (69. ryhmä);
23131:           c) lasiset laboratorioesineet (nimike 70.17); koneet, laitteet ja muut tavarat teknisiin tarkoituksiin sekä niiden
23132:               osat, lasia (nimike 70.19 tai 70.20);
23133:           d) nimikkeiden 73.21 ja 73.22 tavarat sekä niiden kaltaiset muusta epäjalometallista valmistetut tavarat
23134:               (ryhmät 74-76 tai 78-81);
23135:           e) nimikkeen 85.08 sähkömekaaniset käsityövälineet sekä nimikkeen 85.09 sähkömekaaniset talouskoneet ja
23136:               -laitteet;
23137:           f) käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat (nimike 96.03).
23138: 2.        XVI osan 3. huomautuksen varauksin, kone tai laite, joka vastaa samanaikaisesti sekä nimikeryhmän
23139:           84.01-84.24 että nimikeryhmän 84.25-84.80 yhdessä tai useammassa nimikkeessä olevaa kuvausta, tariffoi-
23140:           daan edellisen nimikeryhmän asianomaiseen nimikkeeseen.
23141:           Nimikkeeseen 84.19 eivät kuitenkaan kuulu:
23142:           a)   idätyslaitteet, hautomalaitteet ja lämpökaapit siipikarjanhoitoa varten (nimike 84.36);
23143:           b)   viljankostutuslaitteet (nimike 84.37);
23144:           c)   cliffuusialaitteet sokerimehun uuttamista varten (nimike 84.38);
23145:           d)   tekstiililankojen ja -kankaiden sekä valmiiden tekstiilitavaroiden lämpökäsittelykoneet ja -laitteet (nimike
23146:                84.51);
23147:           e)   mekaaniseen käsittelyyn tarkoitetut koneet ja laitteet, joissa lämpötilan muutos on merkitykseltään
23148:                toissijainen, joskin tarpeellinen.
23149:           Nimikkeeseen 84.22 eivät kuulu:
23150:           a) ompelukoneet säkkien ja niiden kaltaisten tavarapäällysten sulkemiseen (nimike 84.52);
23151:           b) nimikkeen 84.72 toimistokoneet ja -laitteet.
23152: 3.        Minkä tahansa aineen työstöön tarkoitettu kone, joka vastaa nimikkeessä 84.56 olevaa kuvausta ja samanaikaises-
23153:           ti nimikkeessä 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 tai 84.65 olevaa kuvausta, tariffoidaan nimikkeeseen
23154:           84.56.
23155: 4. -      Nimikkeeseen 84.57 kuuluvat vain metallintyöstäkoneet (muut kuin sorvit), jotka pystyvät suorittamaan
23156:           erityyppisiä työstätoimintoja joko
23157:           a) vaihtamalla automaattisesti työkaluja makasiinista koneistusohjelman mukaisesti (työstökeskukset);
23158:           b) käyttämällä automaattisesti, samanaikaisesti tai peräkkäin, eri karapäitä, jotka työstävät kiinnitettyä
23159:              työkappaletta (työstöyksiköt, yksiasemaiset); tai
23160:           c) siirtämällä automaattisesti työkappaletta eri karapäille (transferkoneet).
23161: 5.    -   A. Nimikkeessä 84.71 sanonnalla "automaattiset tietojenkäsittely koneet" tarkoitetaan:
23162:                a) digitaalikoneita, jotka 1) pystyvät varastoimaan muistiinsa yhden tai useamman tietojenkäsittelyohjelman
23163:                   ja ainakin ne tiedot, jotka ovat välittömästi tarpeen ohjelman suorittamiseksi, 2) ovat vapaasti
23164:                   ohjelmoitavissa käyttäjän tarpeiden mukaan, 3) pystyvät suorittamaan käyttäjän määrittämiä aritmeettisia
23165:                   laskutoimituksia sekä 4) pystyvät, ilman ihmisen puuttumista toimintaan, suorittamaan ohjelman, joka
23166:                   vaatii niitä muuttamaan suoritustaan ajonaikaisten loogisten päättelyjen perusteella;
23167:                b) analogiakoneita, jotka pystyvät simuloimaan matemaattisia malleja ja joihin kuuluu vähintään analogia-,
23168:                   ohjaus- ja ohjelmointielementit;
23169:                c) hybridikoneita, jotka ovat joko digitaalikoneita, joissa on analogiaelementtejä, tai analogiakoneita, joissa
23170:                   on digitaalielementtejä.
23171:           B. Automaattiset tietojenkäsittelykoneet voivat olla järjestelmiä, jotka koostuvat vaihtelevista määristä eri
23172:              ulkokuoriin rakennettuja yksiköitä. Yksikön katsotaan olevan täydellisen järjestelmän osa, jos se täyttää
23173:              seuraavat ehdot:
23174:                                                                        1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                        165
23175: 
23176:               a) se voidaan yhdistää keskusyksikköön joko suoraan tai yhden tai useamman muun yksikön kautta; ja
23177:               b) se on erityisesti suunniteltu sellaisen järjestelmän osaksi (voimayksikköä lukuun ottamatta sen on
23178:                  erityisesti kyettävä ottamaan vastaan tai luovuttamaan sellaisessa muodossa - koodina tai signaaleina -
23179:                  olevaa tietoa, jota järjestelmävoi käyttää).
23180:               Tällaiset yksiköt tariffoidaan nimikkeeseen 84.71, myös jos ne esitetään tuHattavaksi erikseen.
23181:               Nimikkeeseen 84.71 eivät kuulu erityistehtävää suorittavat koneet, jotka sisältävät automaattisen tietojenkä-
23182:               sittelykoneen tai jotka toimivat automaattisen tietojenkäsittelykoneen yhteydessä. Tällaiset koneet tariffoi-
23183:               daan siihen nimikkeeseen, joka vastaa niiden asianomaisia toimintoja, tai, ellei sellaista ole, kaatonimikkee-
23184:               seen.
23185: 6.        Nimikkeeseen 84.82 kuuluvat muun muassa kiillotetut teräskuulat, joiden enimmäis- ja vähimmäisläpimitta
23186:           poikkeaa nimellishalkaisijasta enintään 1 %, kuitenkin enintään 0,05 mm. Muut teräskuulat tariffoidaan
23187:           nimikkeeseen 73.26.
23188: 7. -      Kone, jota käytetään useampaan kuin yhteen tarkoitukseen, tariffoidaan kuin sen pääasiallinen käyttötarkoitus
23189:           olisi sen ainoa käyttötarkoitus.
23190:           Tämän ryhmän 2. huomautuksen tai XVI osan 3. huomautuksen varauksin kone, jonka pääasiallista
23191:           käyttötarkoitusta ei ole missään nimikkeessä mainittu tai jonka pääasiallista käyttötarkoitusta ei voida määritellä,
23192:           tariffoidaan ellei asiayhteydestä muuta johdu nimikkeeseen 84.79, Nimikkeeseen 84.79 kuuluvat myös koneet,
23193:           joilla valmistetaan köyttä tai kaapelia metallilangasta, tekstiililangasta tai jostakin muusta aineesta tai tällaisten
23194:           aineiden yhdistelmästä (esim. kertaus-, kiertämis- tai kaapelointikoneet).
23195: 
23196: 
23197: 
23198: 
23199:      1.           2.                                                                                                                                                                            3.
23200: 
23201:  84.01        Ydinreaktorit; ydinreaktorien säteilyttämättömät polttoaine-elementit; koneet ja laitteet iso-
23202:               tooppien erottamiseen:
23203:               A. koneet ja laitteet ........................................................................ . 5,1%
23204:                                                                                                                e vapaa
23205:               B. säteilyttämättömät polttoaine-elementit; osat ............................................. . 5,1%
23206:  84.02        Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet (muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla voidaan
23207:               kehittää myös matalapaineista höyryä); kuumavesikattilat:
23208:               A. höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet; kuumavesikattilat ................................ . 5,3 o/o
23209:                                                                                                               e vapaa
23210:               B. osat ..................................................................................... . 5,3
23211:  84.03        Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 84.02 kuuluvat..............................                                                                                   4,4 o/o
23212:  84.04        Nimikkeisiin 84.02 ja 84.03 kuuluvien höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet (esim.
23213:               esilämmittimet, tulistimet, noenpoistolaitteet ja savukaasun palautuslaitteet); höyrykoneiden
23214:               lauhduttimet:
23215:               A. kierrelämmönvaihtajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 o/o
23216:                                                                                                                                                                                e vapaa
23217:               B. muut esilämmittimet .................................................................... . 6,9%
23218:               C. muut, myös osat ......................................................................... . 4,4 o/o
23219:  84.05        Generaattorikaasu- tai vesikaasugeneraattorit, myös puhdistimineen; asetyleenikaasugeneraatto-
23220:               rit ja niiden kaltaiset vesimenetelmällä toimivat kaasugeneraattorit, myös puhdistimineen:
23221:               A. generaattorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 o/o
23222:                                                                                                                                                                                          e vapaa
23223:               B. osat ...................................................................................... 5,1%
23224:  84.06        Höyrytu~_bijnit:
23225:               A. turbumt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
23226:               B. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23227:  84.07        Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit:
23228:               A. ilma-alusten moottorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
23229:               B. perämoottorit............................................................................. 8,4 %
23230:               C. muut ..................................................................................... 4,4 %
23231:  84.08        Puristu~sytytteis~t mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit):
23232:               A. peramoottont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,4 o/o
23233:               B. ilma-alusten moottorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
23234:               C. muut..................................................................................... 4,4 o/o
23235: 166                                                            1987 vp. -                  HE n:o 22
23236: 
23237: 
23238:   1.       2.                                                                                                                                                                      3.
23239: 
23240: 84.09   Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 84.07 tai 84.08
23241:         moottoreissa:
23242:         A. ilma-alusten moottoreiden osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
23243:         B. muut.......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23244: 84.10   Hydrauliset turbiinit ja vesipyörät sekä niiden säätimet:
23245:         A. hydrauliset turbiinit ja vesipyörät. .. . . . . . . . .. . . .. .. . .. . . . . . . .. . .. .. . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7 %
23246:         B. osat, .. ~yös säätimet:
23247:              1. saaumet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
23248:            II. muut................................................................................. 7,7 %
23249: 84.11   Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit:
23250:         A. suihkuturbiinimoottorit; potkuriturbiinimoottorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
23251:         B. muut kaasuturbiinit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 4,4 %
23252:                                                                                                                                                                                       e vapaa
23253:         C. osat:
23254:             1. suihkuturbiinimoottorien tai potkuriturbiinimoottorien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
23255:            II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4, %
23256: 84.12   Muut voimakoneet ja moottorit:
23257:         A. reaktiomoottorit, muut kuin suihkuturbiinimoottorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
23258:         B. hydrauliset voimakoneet ja moottorit . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7 %
23259:         C. muut voimakoneet ja moottorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23260:                                                                                                                                                                e vapaa
23261:         D. osat...................................................................................... 5,7 %
23262: 84.13   Nestepumput, myös mittauslaittein; neste-elevaattorit................................... . . . . . . 5,1 %
23263: 84.14   Ilma- tai tyhjöpumput, ilma- ja muut kaasukompressorit sekä tuulettimet; tuuletus- tai
23264:         ilmankiertokuvut sisäänrakennetuin tuulettimin, myös jos niissä on suodattimet:
23265:         A. koneet ja laitteet:
23266:              1. pöytä-, lattia-, seinä-, ikkuna- tai kattotuulettimet, joissa on teholtaan enintään 125
23267:                 W :n sisäänrakennettu sähkömoottori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23268:            II. muut................................................................................. 5,1 %
23269:                                                                                                                                                         e vapaa
23270:         B. osat ...................................................................................... 5,1%
23271: 84.15   Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista
23272:         varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23273: 84.16   Tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta, jauhemaista kiinteää polttoainetta tai kaasua
23274:         varten; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, arinat ja tuhkanpoistolaitteet sekä niiden
23275:         kaltaiset laitteet:
23276:         A. koneet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . (Muist. e) 5,1 %
23277:         B. osat ...................................................................................... 5,1%
23278:         Muist. alanimikkeeseen 84.16.A. Tähän alanimikkeeseen kuuluviin koneisiin ja laitteisiin,
23279:         jotka on tarkoitettu käytettäviksi voimalaitoksissa, sovelletaan e-tullittomuutta, jos tullihallituk-
23280:         sen päätöksellä osoitetaan, että niille voidaan myöntää tullietu sen johdosta, että vastaavaa
23281:         tavaraa ei tehdasmaisesti valmisteta Suomessa ja lisäksi esitetään lopullisen käyttäjän vakuutus
23282:         siitä, että tavara tullaan käyttämään tässä muistutuksessa mainittuun tarkoitukseen.
23283: 84.17   Teollisuus- tai laboratoriouunit, myös pohtouunit (insineraattorit), muut kuin sähköllä toimi-
23284:         vat:
23285:         A. uunit ....................................................................................  5,1%
23286:                                                                                                        e vapaa
23287:         B. osat ...................................................................................... 5,1%
23288: 84.18   Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja
23289:         muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 84.15 ilmastointilaitteet.......................... 5,5 %
23290: 84.19   Koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpötilan
23291:         muutoksen käsittävällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, keittämällä, paahtamalla, tislaa-
23292:         malla, rektifioimalla, steriloimalla, pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaamalla, haihduttamalla,
23293:         höyrystämällä, tiivistämällä tai jäähdyttämällä, muut kuin koneet ja laitteet, jollaisia käytetään
23294:         taloustarkoituksiin; vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, ,muut kuin sähköllä
23295:         toimivat:
23296:                                                                   1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                         167
23297: 
23298: 
23299:  1.        2.                                                                                                                                                                               3.
23300:         A. koneet ja laitteet                                                                                                                                                           5,1 %
23301:                                                                                                                                                                                         e vapaa
23302:         B. osat ......................................................................................                                                                                  5,1 %
23303: 
23304: 84.20   Kalamerikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut,
23305:         sekä niiden telat:
23306:         A. koneet . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4, %
23307:                                                                                                                                                                                       e vapaa
23308:         B. osat:
23309:             1. telat ....................................................................... (Muist. e) 3,8%
23310:            II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
23311:         M ui s t. alanimikkeeseen 84.20.B.I. Tähän alanimikkeeseen kuuluvaan telaan sovelletaan
23312:         e-tullittomuutta, jos rullattavan telan tullausarvo on yli 5 000 markkaa ja tullihallituksen
23313:         päätöksellä osoitetaan, että sille voidaan myöntää tullietu sen johdosta, että vastaavaa tavaraa ei
23314:         tehdasmaisesti valmisteta Suomessa.
23315: 84.21   Sentrifugit, myös kuivaussentrifugit; nesteiden tai kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja
23316:         -laitteet:
23317:         ~: !JJ::~c~~;:~j!il!i~t~~~ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5,1 %
23318:                                                                                                                                                                                         7,7%
23319:                                                                                                                                                                                         e vapaa
23320:         C. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
23321: 
23322: 84.22   Astianpesukoneet; koneet ja laitteet pullojen tai muiden pakkausastioiden puhdistamista tai
23323:         kuivaamista varten; koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien, säkkien tai
23324:         muiden tavaranpäällyksien täyttämistä, sulkemista, kapseloimista tai nimilipulla varustamista
23325:         varten; muut pakkaus- tai käärimiskoneet ja -laitteet; juomien hiilihapottamiskoneet ja -laitteet:
23326:         A. koneet ja laitteet . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23327:                                                                                                                                                                              e vapaa
23328:         B. osat ...................................................................................... 5,1 %
23329: 84.23   Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon
23330:         perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden kaikenlaiset punnuk-
23331:         set ................................................................................ (Muist. e) 5,1 %
23332:         Muist. nimikkeeseen 84.23. Tähän nimikkeeseen kuuluvaan laitteeseen sovelletaan e-tullitto-
23333:         muutta, jos tullattavan laitteen tullausarvo on yli 5 000 markkaa ja tullihallituksen päätöksellä
23334:         osoitetaan, että sille voidaan myöntää tullietu sen johdosta, että vastaavaa tavaraa ei tehdasmai-
23335:         sesti valmisteta Suomessa.
23336: 84.24   Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet (myös käsikäyttöiset);
23337:         tulensammuttimet, myös panostetut; ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset laitteet; höyryn- tai
23338:         hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet ........................ (Muist. e) 5,1 %
23339:         M ui s t. nimikkeeseen 84.24. Tähän nimikkeeseen kuuluvaan koneeseen tai laitteeseen
23340:         sovelletaan e-tullittomuutta, jos tullattavan koneen tai laitteen tullausarvo on yli 5 000 markkaa
23341:         ja tullihallituksen päätöksellä osoitetaan, että sille voidaan myöntää tullietu sen johdosta, että
23342:         vastaavaa tavaraa ei tehdasmaisesti valmisteta Suomessa.
23343: 84.25   Taljat ja muut väkipyörästöt; vintturit, muut kuin kippikauhavintturit; nostoruuvit ja väkivivut.                                                                               15 %
23344:                                                                                                                                                                                         e vapaa
23345: 84.26   Nostokurjet, _myös kaa~elin<?sturit; liikkuvat portaalinosturit, haaratrukit ja nosturitrukit:
23346:         A. haaratruklt Ja nostuntruklt ............................................................... . 7%
23347:         B. muut .................................................................................... . 10%
23348:                                                                                                          e vapaa
23349: 84.27   Haarukkatrukit; muut trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet:
23350:         A. itseliikkuvat trukit:
23351:              1. sähkömoottorikäynöiset .............................................................. .                                                                                  5%
23352:            II. muut ................................................................................ .                                                                                   9%
23353:         B. muut trukit .............................................................................. .                                                                                 15%
23354:                                                                                                                                                                                         e vapaa
23355: 84.28   Muut nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet (esim. hissit, liukuportaat,
23356:         kuljenimet ja ilmaköysiradat).................................................................                                                                                  15 %
23357:                                                                                                                                                                                         e vapaa
23358: 168                                                               1987 vp. -                  HE n:o 22
23359: 
23360: 
23361:   1.        2.                                                                                                                                                                           3.
23362: 
23363: 84.29   Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinko-
23364:         neet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät:
23365:         A. puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit); etukuormaajat................................. 4,2 %
23366:         B. muut ..................................................................................... 7,7%
23367:                                                                                                          e vapaa
23368: 84.30   Muut maan, kivennäisten tai malmien siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-,
23369:         junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja
23370:         lumilingot . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 %
23371:                                                                                                                                                                                         e vapaa
23372: 84.31   Osat,, jo~ka ~oveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 84.2 5-84.30
23373:         koneissa Ja laitteissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
23374: 84.32   Maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneet ja -laitteet maan muokkaamista tai
23375:         viljelyä varten; nurmikko- tai urheilukenttäjyrät:
23376:         A. aurat..................................................................................... 3,8 %
23377:                                                                                                                                                                                             e vapaa
23378:         B. muut koneet ja laitteet.................................................................... 6,2 %
23379:                                                                                                                                                                                             e vapaa
23380:         C. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 %
23381: 84.33   Sadonkorjuu- tai puimakoneet ja -laitteet, myös olki- tai rehupaalaimet; ruohonleikkuu- tai
23382:         niittokoneet; munien, hedelmien tai muiden maataloustuotteiden puhdistus- tai lajitteluko-
23383:         neet, muut kuin nimikkeen 84.37 koneet ja laitteet:
23384:         A. ruohonleikkuukoneet; munien, hedelmien tai muiden maataloustuotteiden puhdistus- tai
23385:             lajittelukoneet............................................................................ 4,4 %
23386:                                                                                                                                                                                        e vapaa
23387:         B. muut koneet ja laitteet ................................................................... . 6,7%
23388:                                                                                                                                                                                        e vapaa
23389:         C. osat:
23390:               I ruohonleikkuukoneiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ,4 %
23391:             II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,9 %
23392: 84.34   Lypsykoneet sekä meijerikoneet ja -laitteet:
23393:         A. koneet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23394:                                                                                                                                                                                             e vapaa
23395:         B. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23396: 84.35   Puristimet, murskaimet ja niiden kaltaiset koneet ja laitteet, joita käytetään viinin, siiderin,
23397:         hedelmämehun tai niiden kaltaisten juomien valmistuksessa:
23398:         A. koneet ja laitteet ........................................................................ .5,1 %
23399:                                                                                                         e vapaa
23400:         B. osat ..................................................................................... . 5,1 %
23401: 84.36   Muut maanviljelys-, puutarhanhoito-, metsänhoito-, siipikarjanhoito- tai mehiläistenhoitoko-
23402:         neet ja -laitteet, myös mekaanisin tai lämpölaittein varustetut idätyslaitteet; hautomalaitteet ja
23403:         lämpökaapit siipikarjanhoitoa varten:
23404:         A. koneet ja laitteet ........................................................................ . 4,4%
23405:                                                                                                                                                                                             e vapaa
23406:         B. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23407: 84.37   Siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistus- tai lajittelukoneet ja -laitteet; koneet ja
23408:         laitteet, joita käytetään myllyteollisuudessa tai viljan tai kuivan palkoviljan jalostuksessa, muut
23409:         kuin maataloudessa käytettävät:
23410:         A. siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistus- tai lajittelukoneet ja -laitteet . . . . . . . . . . . . 6,9 %
23411:                                                                                                                                                                                           e vapaa
23412:         B. muut koneet ja laitteet.................................................................... 4,4 %
23413:                                                                                                                                                                                           e vapaa
23414:         C. osat:
23415:               I. siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistus- tai lajittelukoneiden ja -laitteiden
23416:                  osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,9%
23417:              II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23418: 84.38   Muualle tähän ryhmään kuulumattomat koneet ja laitteet ruokien tai juomien teollista
23419:         valmistusta varten, muut kuin koneet ja laitteet eläinrasvojen ja -öljyjen tai kasvirasvojen ja
23420:         rasvaisten kasviöljyjen erottamista tai valmistusta varten:
23421:                                                                     1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                        169
23422: 
23423:      1.         2.                                                                                                                                                                           3.
23424:            A. koneet ja laitteet                                                                         5,1 %
23425:                                                                                                          e vapaa
23426:            8 . = ..................................................................................... . 5,1 %
23427: 84.39      Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai
23428:            jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia ........................................ (Muist. e) 5,1 %
23429:            Muist. nimikkeeseen 84.39. Tähän nimikkeeseen kuuluvaan koneeseen tai laitteeseen tai
23430:            koneen osana tähän nimikkeeseen tariffoitavaan osaan tai osayhdistelmään sovelletaan e-tullitto-
23431:            muutta, jos tullattavan koneen, laitteen, osan tai osayhdistelmän tullausarvo on yli 5 000
23432:            markkaa ja tullihallituksen päätöksellä osoitetaan, että sille voidaan myöntää tullietu sen
23433:            johdosta, että vastaavaa tavaraa ei tehdasmaisesti valmisteta Suomessa.
23434: 
23435: 84.40      Kirjansitomakoneet ja -laitteet, myös kirjannitomakoneet:
23436:            A. koneet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 5,1 %
23437:                                                                                                                                                                                              e vapaa
23438:            B. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 5,1 %
23439: 84.41      Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, kartongin tai pahvin edelleen käsittelyä varten,
23440:            myös kaikenlaiset leikkuukoneet:
23441:            A. koneet ja laitteet ........................................................................ . 5,1 o/o
23442:                                                                                                             e vapaa
23443:            B. osat ..................................................................................... . 5,1%
23444: 84.42      Koneet ja laitteet (muut kuin nimikkeiden 84.56-84.65 työstökoneet) kirjakkeiden valamista
23445:            tai latomista varten tai kuva- tai painolaattojen tai -sylinterien tai muiden painokomponenttien
23446:            valmistamista varten; kirjakkeet, kuva- ja painolaatat ja -sylinterit sekä muut painokomponentit;
23447:            laatat, levyt, sylinterit ja litografiakivet, painatusta varten valmistetut (esim. tasoitetut,
23448:            karhennetut tai kiillotetut) .................................................................. . vapaa
23449: 84.43      Painokoneet ja -laitteet; painatuksen apulaitteet .............................................. . vapaa
23450: 84.44      Koneet tekstiilitekokuitujen valmistusta, venytystä, teksturoimista tai katkomista varten ....... . 5,1 %
23451:                                                                                                                e vapaa
23452: 84.45      Tekstiilikuitujen käsittelykoneet; kehruu-, kertaus- tai kiertämiskoneet sekä muut tekstiililanko-
23453:            jen valmistuskoneet ja -laitteet; tekstiililankojen vyyhteämis-, kelaus- tai puolauskoneet (myös
23454:            kuteenpuolaajat) sekä koneet tekstiililangan käsittelemiseksi nimikkeiden 84.46 ja 84.47 koneita
23455:            varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23456:                                                                                                                                                                                                 e vapaa
23457: 84.46      Kutomakoneet (myös kangaspuut)............................................................                                                                                    5,1 %
23458:                                                                                                                                                                                          e vapaa
23459:  84.47     Neulekoneet, ommelkangaskoneet ja koneet kierrepäällystetyn langan, tyllin, pitsin, koruompe-
23460:            leiden, nauhojen, punosten tai verkon valmistusta varten sekä tuftauskoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23461:                                                                                                                              e vapaa
23462:  84.48     Nimikkeeseen 84.44, 84.45, 84.46 tai 84.47 kuuluvien koneiden apukoneet ja -laitteet (esim.
23463:            varsi- ja jacquardlaitteet, automaattiset langanvartijalaitteet ja syöstävänvaihtolaitteet); osat ja
23464:            tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti tämän nimikkeen tai
23465:            nimikkeen 84.44, 84.45, 84.46 tai 84.47 koneissa ja laitteissa (esim. värttinät ja siipivärttinät,
23466:            karstakangas, kammat, puristussuulakkeet, syöstävät, niidet, niisikehykset ja neulekoneenneu-
23467:            lat):
23468:            A. neulekoneenneulat ...................................................................... . vapaa
23469:            B. koneet ja laitteet; muut osat .............................................................. . 5,1%
23470:                                                                                                                 e vapaa
23471:  84.49     Koneet ja laitteet huovan tai kuitukankaan (metritavaran tai muotoiltujen kappaleiden)
23472:            valmistusta tai viimeistystä varten, myös huopahattukoneet ja -laitteet; hattumuotit:
23473:            A. koneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23474:                                                                                                                                                                                            e vapaa
23475:            B. hattumuotit; osat ........................................................................ . 5,1%
23476:  84.50     Pyykinpesukoneet talouksia tai pesuloita varten, myös koneet, jotka sekä pesevät että kuivaavat:
23477:            A. koneet ja laitteet ........................................................................ . 7,5%
23478:            B. osat ..................................................................................... . 5,1%
23479: 
23480: 
23481: 22    370348C
23482: 170                                                            1987 vp. -                  HE n:o 22
23483: 
23484: 
23485:   1.       2.                                                                                                                                                                      3.
23486: 
23487: 84.51   Koneet ja laitteet (muut kuin nimikkeen 84.50 koneet) tekstiililankojen, -kankaiden tai
23488:         valmiiden tekstiilitavaroiden pesemistä, muuta puhdistamista, vääntämistä, kuivaamista, silittä-
23489:         mistä, prässäämistä (myös liimaliinaprässit), valkaisemista, värjäämistä, viimeistystä, päällystä-
23490:         mistä tai kyllästämistä varten sekä koneet, joita käytetään lattianpäällysteiden, kuten linoleu-
23491:         min, valmistuksessa kangas- tai muun pohjan päällystämiseen massalla; koneet tekstiilikankai-
23492:         den käärimistä, aukikäärimistä, laskostusta, leikkaamista tai pykäreunan tekemistä varten:
23493:         A. silitys- ja prässäyskoneet (myös liimaliinaprässit) .......................................... . 7%
23494:         B. muut koneet ja laitteet ................................................................... . 5,1 %
23495:                                                                                                             e vapaa
23496:         C. osat...................................................................................... 5,1 %
23497: 
23498: 84.52   Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 84.40 kirjannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita
23499:         varten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset; ompelukoneenneulat:
23500:         A. ompelukoneet............................................................................ 3,8 %
23501:                                                                                                                                                                         e vapaa
23502:         B. ompelukoneenneulat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
23503:         C. huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset ompelukoneita varten sekä niiden osat; muut
23504:             ompelukoneiden osat..................................................................... 3,8 %
23505: 84.53   Koneet ja laitteet vuodan tai nahan muokkausta, parkitusta tai muuta käsittelyä varten tai
23506:         jalkineiden tai muiden vuota- tai nahkatavaroiden valmistusta tai korjaamista varten, muut kuin
23507:         ompelukoneet:
23508:         A. koneet ja laitteet ........................................................................ . 5%
23509:                                                                                                                  e vapaa
23510:         B. osat ............................................................................ · · · · · · · · · · 5%
23511: 84.54   Konvertterit, valusangot, valukokillit ja valukoneet, jollaisia käytetään metallurgiassa tai
23512:         metallivalimoissa:
23513:         A. valukoneet .............................................................................. . 5%
23514:                                                                                                                                                                                e vapaa
23515:         B. muut, myös osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
23516: 84.55   Metallinvalssaimet ja niiden telat:
23517:         A. valssaimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
23518:                                                                                                                                                                                       e vapaa
23519:         B. valssaimien telat ......................................................................... . 3,8%
23520:         C. muut osat ............................................................................... . 5,1 %
23521: 84.56   Kaikkia aineita ryöstävät koneet, jotka irrottavat ainetta laser- tai muulla valo- tai fotonisäteellä,
23522:         ultraäänellä, sähköpurkauksella, sähkökemiallisella prosessilla, elektronisuihkulla, ionisäteellä
23523:         tai plasmakaarella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 %
23524:                                                                                                                                                                                    e vapaa
23525: 84.57   Työstökeskukset, ryöstöyksiköt (yksiasemaiset) ja transferkoneet, metallin työstöön..............                                                                      3,8 %
23526:                                                                                                                                                                                e vapaa
23527: 84.58   Lastuavat sorvit metallin työstöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
23528:                                                                                                                                                                      e vapaa
23529: 84.59   Lastuavat työstäkoneet (myös koneet, joissa karapää liikkuu johteilla (way-type unit head
23530:         machines)) metallin poraukseen, avarrukseen, jyrsimään tai kierteitykseen, muut kuin nimik-
23531:         keen 84.58 sorvit.............................................................................                                                                         3,8 %
23532:                                                                                                                                                                                e vapaa
23533: 
23534: 84.60   Työstäkoneet metallin, simrattujen metallikarbidien tai kermettien purseenpoisroon, teroituk-
23535:         seen, hiomaan, laahimaan, hiertämiseen, kiillotukseen tai muuhun viimeistelyyn hiomakivien
23536:         tai muide~ hioma-. tai kiillotu~.ain~iden avulla, muut kuin nimikkeen 84.61 hampaanleikkuu-,
23537:         hampaanh10ma- tai hampaanvumeistelykoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
23538:                                                                                                                                                   e vapaa
23539: 84.61   Työstäkoneet höyläykseen, poikittaishöyläykseen, pistoon, avennukseen, hampaanleikkuuseen,
23540:         -hiomaan tai viimeistelyyn, sahaukseen tai katkaisuun sekä muut lastuavat ryöstökoneet
23541:         metallia, simrattuja metallikarbideja tai kermettejä varten, muualle kuulumattomat............ 3,8 %
23542:                                                                                                        e vapaa
23543:                                                                  1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                        171
23544: 
23545:   1.        2.                                                                                                                                                                            3.
23546: 
23547: 84.62   Koneet (myös puristimet) metallin työstämiseen takomalla; koneet (myös puristimet) metallin
23548:         työstömiseen taivuttamalla, särmäämällä, oikaisemalla, leikkaamalla, meistäiDällä tai loveamal-
23549:         la; edellä mainitsemattomat metallin tai metallikarbidien työstöpuristimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
23550:                                                                                                                              e vapaa
23551: 84.63   Muut lastuamattomat metallin, sintrattujen metallikarbidien tai kermettien työstökoneet . . . . . . .                                                                        3,8 %
23552:                                                                                                                                                                                      e vapaa
23553: 84.64   Koneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäis-
23554:         aineiden työstöön tai lasin kylmänä työstöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23555:                                                                                                                                                          e vapaa
23556: 84.65   Koneet (myös koneet naulaamista, sinkilöimistä, liimaamista tai muuta kokoonpanoa vanen)
23557:         puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön .... 5,1 %
23558:                                                                                                       e vapaa
23559: 84.66   Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden
23560:         84.56-84.65 koneissa, myös työkappaleen- tai työkalunpitimet, itseaukeavat kieneityspäät,
23561:         jakopäät ja muut ryöstökoneiden lisälaitteet; kaikenlaisten käsityökalujen työkalunpitimet ..... . 5,1%
23562: 84.67   Pneumaattiset tai muun moottorin kuin sähkömoottorin kanssa yhteenrakennetut käsityöväli-
23563:         neet:
23564:         A. ketjusahat ............................................................................... . 3%
23565:                                                                                                                                                                                             e vapaa
23566:         B. muut työvälineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23567:                                                                                                                                                                                             e vapaa
23568:         C. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23569: 84.68   Juotto- tai hitsauskoneet ja -laitteet, myös leikkaavat, muut kuin nimikkeeseen 85.15 kuuluvat;
23570:         kaasukäyttöiset pintakarkaisukoneet ja -laitteet:
23571:         A. koneet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23572:                                                                                                                                                                                 e vapaa
23573:         B. osat ...................................................................................... 5,1%
23574: 84.69   Kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelykoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        1%
23575: 84.70   Laskukoneet; kirjanpitokoneet, rekisteröivät kassakoneet, postituskoneet, matka- tai pääsylippu-
23576:         koneet sekä niiden kaltaiset koneet, jotka sisältävät laskulaitteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
23577: 84.71   Automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; magneettimerkkien lukijat ja optiset
23578:         lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten
23579:         tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 %
23580: 84.72   Muut toimistokoneet ja -laitteet (esim. hektografit ja vahasmonistuskoneet, osoitekoneet,
23581:         setelinantoautomaatit, rahanlajittelu-, rahanlaskemis- tai rahankäärimiskoneet, kynänteroitus-
23582:         laitteet, lävistys- tai nitomalaitteet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 %
23583: 84.73   Osat ja tarvikkeet (muut kuin suojuspeitteet, kantolaukut ja niiden kaltaiset tavarat), jotka
23584:         soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 84.69-84.72 koneissa....... 0,9 %
23585: 84.74   Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen)
23586:         kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoit-
23587:         tamista tai vaivaamista varten; koneet ja laitteet jähmeiden kivennäispolttoaineiden, keraamis-
23588:         ten massojen, kovettumattoman sementin, kipsin tai muun jauhe- tai tahnamaisen kivennäis-
23589:         tuotteen agglomerointia, muotoilua tai valua vanen; koneet hiekkavalumuottien valmistamista
23590:         varten:
23591:         A. koneet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23592:                                                                                                                                                                                             e vapaa
23593:         B. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,8 %
23594: 84.75   Koneet lasisuojuksellisten sähkö- tai elektronilamppujen, -putkien tai salamalamppujen koko-
23595:         amiseksi; koneet lasin tai lasitavaroiden valmistukseen tai kuumana työstöön:
23596:         A. koneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23597:                                                                                                                                                                                             e vapaa
23598:         B. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23599: 84.76   Tavaranmyyntiautomaatit (esim. postimerkki-, savuke-, elintarvike- tai juoma-automaatit),
23600:         myös rahanvaihtoautomaatit:
23601:         A. automaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23602:                                                                                                                                                                                     e vapaa
23603: 172                                                              1987 vp. -                   HE n:o 22
23604: 
23605: 
23606:   1.        2.                                                                                                                                                                           3.
23607: 
23608:         B. osat                                                                                                                                                                      5,1%
23609: 84.77   Koneet ja laitteet kumin tai muovin työstöä varten tai kumi- tai muovitavaroiden valmistusta
23610:         varten, muualle tähän ryhmään kuulumattomat:
23611:         A. koneet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ,1 %
23612:                                                                                                                                                                                             e vapaa
23613:         B. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23614: 84.78   Koneet ja laitteet tupakan käsittelyä tai valmistusta varten, muualle tähän ryhmään kuulumatto-
23615:         mat:
23616:         A. koneet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23617:                                                                                                                                                                                             e vapaa
23618:         B. osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23619: 84.79   Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, muualle tähän ryhmään kuulumatto-
23620:         mat:
23621:         A. koneet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
23622:                                                                                                                                                                                 e vapaa
23623:         B. osat ...................................................................................... 5,1%
23624: 84.80   Kaavauskehykset metallinvalua varten; metallipohjat; valumallit; muotit metallia (muut kuin
23625:         valukokillit) metallikarbideja, lasia, kivennäisaineita, kumia tai muovia varten ................. . vapaa
23626: 84.81   Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita tai
23627:         niiden kaltaisia tavaroita varten, myös paineenalennusventtiilit ja termostaatin ohjaamat
23628:         venttiilit:
23629:         A. ajoneuvoje~. ~isärenkaiden ilmaventtiilit; aerosoliventtiilit ................................. .                                                                         vapaa
23630:         B. muut venttnht ........................................................................... .                                                                               7,4%
23631:         C. osat:
23632:             1. ajoneuvojen sisärenkaiden ilmaventtiilien tai aerosoliventtiilien ........................ .                                                                          vapaa
23633:            II. muut ................................................................................ .                                                                               7,4%
23634: 84.82   Kuulalaakerit ja rullalaakerit ................................................................. . vapaa
23635: 84.83   Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit); laakeripesät ja liukulaakerit; hammas-
23636:         tai kitkapyörästöt; kuularuuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös momentinmuuntimet;
23637:         vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät; akselikytkimet (myös ristinivelet):
23638:         A. nivelakselit, myös laukaisijoineen ja kytkimineen ......................................... . vapaa
23639:         B. muut, myös osat ......................................................................... . 3,8%
23640: 84.84   Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta
23641:         metallikerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden
23642:         kaltaisissa pakkauksissa ...................................................................... . 3,8%
23643: 84.85   Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai -koskettimia
23644:         eikä muita sähköteknisiä osia, muualle tähän ryhmään kuulumattomat ........................ . 5,1%
23645:                                              1987 vp. -- liE n:o 22                                                     173
23646: 
23647: 
23648: 
23649: 
23650:                                                         85. Ryhmä
23651: Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen tallennus- tai toistol~ltteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai
23652:                               toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
23653: Huomautuksia
23654: 1. -   Tähän ryhmään eivät kuulu:
23655:        a) sähköllä lämmitettävät huovat, tyynyt, jalansuojukset ja niiden kaltaiset tavarat; sähköllä lämmitettävät
23656:           vaatteet, jalkineet, korvansuojukset ja muut sähköllä lämmitettävät tavarat, joita henkilö pitä yllään;
23657:        b) nimikkeen 70.11 lasitavarat;
23658:        c) sähköllä lämmitettävät 94. ryhmän huonekalut.
23659: 2. -Nimikkeitä 85.01-85.04 ei sovelleta nimikkeissä 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 ja 85 .42 kuvatmihin tavaroihin.
23660:      Metallikuoriset elohopeatasasuuntaajat tariffoidaan kuitenkin nimikkeeseen 85.04.
23661: 3. -   Nimikkeeseen 85.09 kuuluvat vain seuraavat sähkömekaaniset koneet ja laitteet, jollaisia tavallisesti käytetään
23662:        taloustarkoituksiin:
23663:        a) pölynimurit, lattiankiillottimet, elintarvikkeiden jauhamis- tai sekoituskoneet sekä hedelmä- tai kasvismehu-
23664:           lingot ja -puristimet, painosta riippumatta;
23665:        b) muut koneet ja laitteet, edellyttäen että niiden paino on enintään 20 kg.
23666:        Nimikkeeseen eivät kuitenkaan kuulu tuulettimet ja tuuletus- tai ilmankiertokuvut sisäänrakennetuin ruuletti-
23667:        min, eivät myöskään jos niissä on suodattimia (nimike 84.14), pyykinkuivauslingot (nimike 84.21), astianpesu-
23668:        koneet (nimike 84.22), pyykinpesukoneet talouksia varten (nimike 84.50), mankelit ja muut silityskoneet
23669:        (nimike 84.20 tai 84.51), ompelukoneet (nimike 84.52), sähkösakset (nimike 85.08) ja sähkölämpölaitteet
23670:        (nimike 85.16).
23671: 4. -   Nimikkeessä 85.34 sanonnalla "painetut piirit" tarkoitetaan virtapiirejä, jotka valmistetaan muodostamaHa
23672:        eristävälle alustalle mitä painomenetelmää tahansa (esim. kuviopainatusta, pinnoitteen kasvatusta tai syövytystä)
23673:        tai kalvotekniikkaa käyttäen, johde-elementtejä, kytkentöjä tai muita painettuja komponentteja (esim.
23674:        induktiokeloja, vastuksia ja kondensaattoreita) joko yksinään tai toisiinsa yhdistettyinä ennalta määrätyn mallin
23675:        mukaisesti, ei kuitenkaan elementtejä, jotka pystyvät synnyttämään, tasasuuntaamaan, moduloimaan tai
23676:        vahvistamaan sähkösignaaleja (esim. puolijohde-elementtejä).
23677:        Sanonnalla "painettu piiri" ei tarkoiteta piirejä, joihin on yhdistetty muita elementtejä kuin painoprosessin
23678:        yhteydessä syntyneitä. Painetuissa piireissä voi kuitenkin olla ei-painettuja yhdistäviä elementtejä.
23679:        Ohut- tai paksukalvopiirit, joissa on samassa teknisessä prosessissa syntyneitä passiivisia ja aktiivisia elementtejä,
23680:        tariffoidaan nimikkeeseen 85.42.
23681: 5. -   Nimikkeissä 85.41 ja 85.42
23682:        A. sanonnalla '' diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohdekomponentit'' tarkoitetaan komponentteja,
23683:           joiden toiminta riippuu sähköisen kentän aikaansaamista ominaisvastuksen vaihteluista;
23684:        B. sanonnalla "elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit" tarkoitetaan:
23685:           a) integroituja monoliittipiirejä, joiden piirielementit (diodit, transistorit, vastukset, kondensaattorit,
23686:              kytkennät jne.) valmistetaan puolijohdeaineen (esim. pii, johon on lisätty epäpuhtauksia) massaan
23687:              (pääasiallisesti) ja pinnalle ja ovat erottamattomasti yhdistetyt toisiinsa;
23688:           b) integroituja hybridipiirejä, joissa ohut- tai paksukalvotekniikkaa käyttäen saatuja passiivisia elementtejä
23689:              (vastuksia, kondensaattoreita, kytkentöjä jne.) ja puolijohdetekniikkaa käyttäen saatuja aktiivisia element-
23690:              tejä (diodeja, transistoreita, integroituja monaliittipiirejä jne.) on yhdistetty yhdelle ainoalle eristävälle
23691:              (lasi-, keramiikka- tms.) alustalle käytännöllisesti katsoen erottamattomaksi kokonaisuudeksi. Näissä
23692:              piireissä voi olla myös diskreettejä komponentteja;
23693:           c) valettuja moduuleja, mikromoduuleja ja niiden kaltaisia mikropiirejä, jotka koostuvat diskreeteistä,
23694:              aktiivisista tai sekä aktiivisista että passiivisista yhdistetyistä ja toisiinsa kytketyistä komponenteista.
23695:        Tässä huomautuksessa määriteltyjen tavaroiden tariffoinnissa nimikkeet 85.41 ja 85.42 ovat etusijalla kaikkiin
23696:        nimikkeistön muihin nimikkeisiin nähden, joihin tavarat voisivat kuulua erityisesti toimintansa perusteella.
23697: 6. -   Nimikkeiden 85.23 ja 85.24 levyt, nauhat ja muu tallennusmateriaali tariffoidaan näihin nimikkeisiin, myös jos
23698:        ne esitetään rullattavaksi yhdessä niiden laitteiden kanssa, joita varten ne on tarkoitettu.
23699: 174                                       1987 vp. -       HE n:o 22
23700: 
23701: 
23702:   1.       2.                                                                                                   3.
23703: 
23704: 85.01   Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät) ................. .     16,5%
23705:                                                                                                               e 5,5%
23706: 85.02   Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät sähkömuuttajat ..................................... .       15 %
23707:                                                                                                               e 5%
23708: 85.03   Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 85.01 tai 85.02
23709:         koneissa .................................................................................... .       15 %
23710: 85.04   Sähkömuuntajat, staattiset sähkömuuttajat (esim. tasasuuntaajat) ja induktorit:
23711:         A. sähkömuuntajat; purkauslamppujen kuristimet ja muut induktorit ........................ .     15,6%
23712:                                                                                                          e 4,4%
23713:         B. staattiset muuttajat ...................................................................... . 9,5%
23714:         C. osat ..................................................................................... . 7,5%
23715: 85.05   Sähkömagneetit; kestomagneetit ja tavarat, jotka magnetoinnin jälkeen on tarkoitettu käytettä-
23716:         viksi kestomagneetteina; sähkömagneetti- tai kestomagneetti-istukat ja niiden kaltaiset pitimet;
23717:         sähkömagneettiset kytkimet ja jarrut; sähkömagneettiset nostopäät ............................ . 5%
23718: 85.06   Galvaaniset parit ja paristot .................................................................. . 5%
23719: 85.07   Sähköakut sekä niihin kuuluvat erottimet, myös suorakaiteen tai neliön muotoiset:
23720:         A. lyijyakut ................................................................................ .  7,5%
23721:                                                                                                          e 5%
23722:         B. muut akut .............................................................................. . 2,5%
23723:         C. osat:
23724:             1. lyijyakkujen levyt .................................................................... . 7,5%
23725:                                                                                                          e 5%
23726:            II. muut ................................................................................ . 2,5%
23727: 85.08   Sähkömekaaniset käsityövälineet sisäänrakennetuin sähkömoottorein .......................... . 5,1%
23728: 85.09   Sähkömekaaniset talouskoneet ja -laitteet Sisäänrakenneruin sähkömoottorein ................. . 5%
23729: 85.10   Partakoneet sekä tukan- tai karvanleikkuukoneet, Sisäänrakenneruin sähkömoottorein ......... . 5,1%
23730: 85.11   Sähkösytytys- tai -käynnistyslaitteet, jollaisia käytetään kipinäsytytteisissä tai puristussytytteisissä
23731:         moottoreissa (esim. sytytysmagneetot, laturimagneetot, sytytyskelat, sytytys- ja hehkutulpat sekä
23732:         käynnistinmoottorit); generaattorit (esim. tasavirta- tai vaihtovirtageneraattorit) sekä lataus- ja
23733:         takavirtareleet, jollaisia käytetään pohtomoottoreiden yhteydessä:
23734:         A. sytytystulpat ja hehkutulpat .............................................................. . 3,2%
23735:         B. muut laitteet; osat ....................................................................... . 5,1%
23736: 85.12   Sähköllä toimivat valaistus- tai merkinantolaitteet (muut kuin nimikkeen 85.39 tavarat),
23737:         sähköllä toimivat tuulilasinpyyhkimet sekä sähköllä toimivat jään- tai usvanpoistolaitteet,
23738:         jollaisia käytetään polkupyörissä tai moottoriajoneuvoissa:
23739:         A. valaistus- tai visuaaliset merkinantolaitteet, jollaisia käytetään polkupyörissä ............... . 5,8%
23740:         B muut laitteet ............................................................................ . 4,4%
23741:         C. osat ..................................................................................... . 5,1 %
23742: 85.13   Kannettavat sähkövalaisimet, jotka saavat virran omasta energianlähteestä (esim. kuivaparistois-
23743:         ta, akuista tai magneetoista), muut kuin nimikkeen 85.12 valaistuslaitteet. .................... . 5,8%
23744: 85.14   Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät sähköuunit (myös induktio- tai dielektriset uunit);
23745:         muut teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät induktio- tai dielektriset kuumennuslaitteet ..   3,5%
23746: 85.15   Juotto- tai hitsauskoneet ja -laitteet, jotka toimivat sähköllä (myös sähköllä kuumennettavalla
23747:         kaasulla), laserilla tai muulla valo- tai fotonisäteellä, ultraäänellä, elektronisuihkulla, magneetti-
23748:         sykkeellä tai plasmakaarella, myös leikkaavat; sähkökoneet ja -laitteet metallien tai sintrattujen
23749:         metallikarbidien kuumaruiskutusta varten:
23750:         A. juottokoneet ja -laitteet .................................................................. . 5,1 %
23751:         B. koneet ja laitteet metallin vastus- ja metallin kaari- (myös plasmakaari-) hitsausta varten ... . 7,5%
23752:                                                                                                                e 5 %
23753:         C. muut koneet ja laitteet; osat ............................................................. . 6,5%
23754:                                          1987 vp. -       HE n:o 22                                                175
23755: 
23756: 
23757:   1.      2.                                                                                                  3.
23758: 
23759: 85.16   Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä uppokuumentimet, sähköllä toimivat;
23760:         huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet sekä maan sähkölämmityslaitteet; sähkö-
23761:         lämpölaitteet hiustenkäsittelyä varten (esim. hiustenkuivaajat, kihartimet ja kiharruspihtien
23762:         kuumentimet) tai käsien kuivaamista varten; sähkösilitysraudat; muut sähkölämpölaitteet,
23763:         jollaisia käytetään taloudessa; sähkökuumennusvastukset, muut kuin nimikkeeseen 85.45
23764:         kuuluvat:
23765:         A. hiustenkuivaajat; muut hiustenkäsittelylaitteet; sähkösilitysraudat ......................... .   5,1 %
23766:         B. uunit; liedet, keittolevyt, kuumennusrenkaat, grillit ja paahtimet (muut kuin leivänpaahti-
23767:              met) .................................................................................... .     7,2 %
23768:         C. sähkökuumennusvastukset ............................................................... .         3,8%
23769:         D. muut laitteet ............................................................................ .      7,7%
23770:         E. osat:
23771:               I. asennettavat keittolevyt .............................................................. .   7,2%
23772:              II. sähkökuumennusvastusten osat ...................................................... .       2,2%
23773:              UI. muut ............................................................................... .      5,8%
23774: 
23775: 85.17   Sähkölaitteet langallista puhelua tai langallista sähkötystä varten, myös niiden kaltaiset
23776:         kantoaaltojärjestelmissä käytettävät laitteet ................................................... . 4,6%
23777: 85.18   Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös koteloidut; kuulokkeet, myös kuuloke-mikrofo-
23778:         niyhd!stelmä~; _ään_i.taaju_usvahvistimet; sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät:
23779:         A. mtkrofomt 1a nuden Jalustat ............................................................. .       2,2%
23780:         B. kaiuttimet, myös koteloidut .............................................................. .      5,8%
23781:         C. kuulokkeet, myös kuuloke-mikrofoniyhdistelmät ......................................... .         3,8%
23782:         D. äänitaajuusvahvistimet; sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät ...................... .      5,1 %
23783:         E. osat ..................................................................................... .      5,8%
23784: 
23785: 85.19   Levysoittimet (joko sähkövahvistemella tai ilman), kasettisoinimet ja muut äänen toistolaitteet,
23786:         joissa ei ole äänen tallennuslaitetta ........................................................... . 4,4%
23787: 85.20   Magneettinauhurit ja muut äänen tallennuslaitteet, myös jos niissä on äänen toistolaite ........ . 4,4%
23788: 85.21   Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet ................................................... . 4,4%
23789: 85.22   Nimikkeisiin 85.19-85.21 kuuluvien laitteiden osat ja tarvikkeet ............................. . 4,4%
23790: 85.23   Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tallennukseen tai muiden ilmiöiden vastaavalla
23791:         tavalla tapahtuvaan tallennukseen, ei kuitenkaan 37. ryhmän tuotteet ......................... . vapaa
23792: 85.24   Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla
23793:         tallennettu ja ilmiöita, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37.
23794:         ryhmän tuotteet ............................................................................. . 3,2%
23795: 85.25   Radiopuhelin-, radiolennätin-, radio- tai televisiolähettimet, myös yhteenrakennetuin vastaan-
23796:         ottimln tai äänen tallennus- tai toistolaittein; televisiokamerat:
23797:         A. radio- tai televisiolähettimet; televisiokamerat ............................................ . 7%
23798:                                                                                                            e 4,2 %
23799:         B. radiopuhelin- tai radiolennätinlähettimet:
23800:              1. radiopuhelinlinkit .................................................................... . 17 %
23801:                                                                                                            e 5 %
23802:             II. muut ................................................................................ . 21 %
23803: 85.26   Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokauko-ohjauslaitteet ............................. . 5%
23804: 85.27   Radiopuhelin-, radiolennätin- tai radiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin
23805:         äännen tallennus- tai toistolaittein tai kelloin ................................................. . 21 %
23806: 85.28   Televisiovastaanottimet (myös videomonitorit ja videoprojektorit), myös samaan ulkokuoreen
23807:         yhdistetyin radiovastaanottimin tai äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaittein ................ . 21 %
23808: 85.29   O~at,_ jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan   tai pääasiallisesti nimikkeiden 85.25-85.28
23809:         latttetssa .................................................................................... . 12,6%
23810: 85.30   Sähköllä toimivat merkinanto·, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet rautateitä,
23811:         raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten (muut
23812:         kuin nimikkeeseen 86.08 kuuluvat) .......................................................... . 3,8%
23813: 176                                                           1987 vp. -                 HE n:o 22
23814: 
23815: 
23816:    1.       2.                                                                                                                                                               3.
23817: 
23818:  85.31   Akustiset tai visuaaliset sähkömerkinantolaitteet (esim. soittokellot, sireenit, ilmaisintaulut sekä
23819:          murto- ja palohälyttimet), muut kuin nimikkeeseen 85.12 tai 85.30 kuuluvat:
23820:          A. laitteet .................................................................................. . 7,2%
23821:          B. osat ..................................................................................... . 5,1 %
23822:  85.32   Sähkökondensaattorit, kiinteät tai säädettävät (myös esiaseteltavat):
23823:          A. kondensaattorit .......................................................................... . 6,5%
23824:                                                                                                          e 5 %
23825:          5.~ ..................................................................................... . 8,5%
23826: 
23827:  85.33   Sähkövastukset (myös reostaatit ja potentiometrit), muut kuin kuumennusvastukset ........... . 5%
23828:  85.34   Painetut piirit ............................................................................... . 5%
23829:  85.35   Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen
23830:          liittämistä varten (esim. kytkimet, varokkeet, ylijännitesuojat, jännitteen rajoittimet, syöksyaal-
23831:          tosuojat, pistotulpat ja liitäntärasiat), yli 1 000 voltin niroellisjännitettä varten:
23832:          A. automaattiset virrankatkaisimet; eronimet ja kytkinlaitteet ................................ .                                                               18,2%
23833:                                                                                                                                                                          e 5%
23834:          B. muut ................................................................................... .                                                                   18,2%
23835:  85.36   Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen
23836:          liittämistä varten (esim. kytkimet, releet, varokkeet, syöksyaaltosuojat, pistotulpat, pistorasiat,
23837:          lampunpitimet ja liitäntärasiat), enintään 1 000 voltin niroellisjännitettä varten:
23838:          A. automaattiset virrankatkaisimet; muut laitteet sähkövirtapiirin suojaamista varten; lampun-
23839:               pitimet, pistotulpat ja pistorasiat ......................................................... .                                                             18,2%
23840:                                                                                                                                                                          e 5 %
23841:          B. releet ................................................................................... . 5%
23842:          C. muut ................................................................................... . 18,2%
23843:  85.37   Taulut, paneelit (myös numeeriset ohjauspaneelit), konsolit, pöydät, kaapit ja muut alustat,
23844:          joissa on vähintään kaksi nimikkeen 85.35 tai 85.36 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkönjake-
23845:          lua varten, myös sellaiset, joissa on 90. ryhmän kojeita tai laitteita, muut kuin nimikkeen 85.17
23846:          kytkentälaitteet ............................................................................. .                                                                 15%
23847:  85.38   Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 85.35, 85.36 tai
23848:          85.37 laitteissa ............................................................................... .                                                               20 %
23849:  85.39   Sähköhehkulamput sekä sähköpurkauslamput ja -putket, myös umpiovalonheittimet (sealed
23850:          beam lamp units) sekä ultravioletti- tai infral?unalamput; kaarilamput:
23851:          A. umpiovalonheittimet (sealed beam lamp umts) ........................................... .                                                                    4,4%
23852:          B. muut lamput ............................................................................ .                                                                   8,3%
23853:          C. osat:
23854:              I. hehkulampunkannat ................................................................. .                                                                    vapaa
23855:             II. muut ................................................................................ .                                                                  3,8%
23856:  85.40   Elektroniputket (kuumakatodi-, kylmäkatodi- tai valokatodiputket), esim. tyhjöputket, höyry-
23857:          tai kaasutäytteiset putket, elohopeatasasuuntausputket, katodisädeputket ja televisiokameraput-
23858:          ket ................... ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · vapaa
23859: 85.41    Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohdekomponentit; valonherkät puolijohdekompo-
23860:          nentit, mukaan lukten fotojännitekennot, myös jos ne on koottu moduuleiksi tai paneeeleiksi;
23861:          valodiodit; asennetut pietsosähköiset kiteet ................................................... . vapaa
23862: 85.42    Elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit .................................................. . vapaa
23863: 85.43    Sähkökoneet ja -laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, muualle tähän ryhmään kuulumattomat:
23864:          A. hiukkaskiihdyttimet ..................................................................... .                                                                  2,2%
23865:          B. muut koneet ja laitteet; osat ............................................................. .                                                                3,8%
23866: 85.44    Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut
23867:          eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaapelit, joissa kullakin
23868:          kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä                                                               5,1 %
23869: 85.45    Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta hiilestä
23870:          valmistetut tavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoituksiin, myös jos niissä on metallia .......... . vapaa
23871: 85.46    Sähköeristimet, aineesta riippumatta .................. :; ..................................... . 7,7%
23872:                                                                                                        "~
23873:                                                                     1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                     177
23874: 
23875: 
23876:      1.         2.                                                                                                                                                                       3.
23877: 
23878: 85.47      Sähkökoneiden tai ·laitteiden eristystarvikkeet, joitakin vähäisiä valettaessa tai puristettaessa
23879:            pelkästään yhteenliittämistarkoituksessa kiinnitettäviä metalliosia (esim. kieneitettyjä hylsyjä)
23880:            lukuun ottamatta kokonaan eristysaineesta, muut kuin nimikkeen 85.46 eristimet; sähköjohdin-
23881:            putket ja niiden liitoskappaleet, epäjaloa metallia, eristysaineella vuoratut:
23882:            A. keraamista ainetta tai muovia olevat eristystarvikkeet....................................... 6,9 %
23883:            B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23884: 85.48      Koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän ryhmään kuulumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2 %
23885: 
23886: 
23887: 
23888: 
23889: 23    370348C
23890: 178                                            1987 vp. -       HE n:o 22
23891: 
23892: 
23893: 
23894: 
23895:                                                          XVII OSA
23896:  KULKUNEUVOT, ILMA-ALUKSET JA ALUKSET SEKÄ NIIHIN RINNASTETTAVAT KULJETUSVARUSTEET
23897: Huomautuksia
23898: 1.       Tähän osaan eivät kuulu nimikkeiden 95.01, 95.03 ja 95.08 tavarat eivätkä bobsleighkelkat, toboggankelkat ja
23899:          niiden kaltaiset nimikkeen 95.06 tavarat.
23900: 2. -     Sanonnoilla "osat" ja "osat ja tarvikkeet" ei tarkoiteta seuraavia tavaroita, ei siinäkään tapauksessa, että ne
23901:          voidaan tunnistaa tämän osan tavaroihin tarkoitetuiksi:
23902:          a) tiivisteet, aluslaatat ja niiden kaltaiset tavarat, aineeseen katsomatta (nämä tavarat tariffoidaan valmistusai-
23903:              neen mukaan tai nimikkeeseen 84.84) sekä muut tavarat vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista
23904:              (nimike 40.16);
23905:          b) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt epäjaloa metallia olevat yleiskäynöiset osat (XV osa) ja vastaavat
23906:              muovitavarat (39. ryhmä);
23907:          c) 82. ryhmän tavarat (työkalut ja -välineet);
23908:          d) nimikkeen 83.06 tavarat;
23909:          e) nimikkeiden 84.01-84.79 koneet ja laitteet sekä niiden osat; nimikkeiden 84.81 ja 84.82 tavarat sekä,
23910:              edellyttäen että ne ovat voimakoneiden tai moottoreiden osia, nimikkeen 84.83 tavarat;
23911:          f) sähkökoneet ja -laitteet (85. ryhmä);
23912:          g) 90. ryhmän tavarat;
23913:          h) 91. ryhmän tavarat;
23914:          ij) aseet (93. ryhmä);
23915:          k) nimikkeen 94.05 valaisimet ja valaistusvarusteet;
23916:          1) harjat, jollaisia käytetään kulkuneuvojen osina (nimike 96.03 ).
23917: 3. -     86.-88. ryhmissä teemeillä "osat" ja "tarvikkeet" ei tarkoiteta sellaisia osia ja tarvikkeita, jotka eivät sovellu
23918:          käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti näiden ryhmien tavaroissa. Osa tai tarvike, joka vastaa näiden
23919:          ryhmien kahdessa tai useammassa nimikkeessä olevaa kuvausta, tariffoidaan siihen nimikkeeseen, joka vastaa
23920:          tuon osan tai tarvikkeen pääasiallista käyttöä.
23921: 4. -     Ilma-alukset, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi myös maantiekulkuneuvoina tariffoidaan ilma-aluksi-
23922:          na.
23923:          Amfibioajoneuvot tariffoidaan moottoriajoneuvoina.
23924: 5. -     Ilmatyynykulkuneuvot tariffoidaan tässä osassa niinä kulkuneuvoina, joiden kaltaisia ne lähinnä ovat, eli
23925:          seuraavasti:
23926:          a) 86. ryhmään, jos ne on suunniteltu kulkemaan ohjauskiskoa pitkin (ilmatyynyjunat);
23927:          b) 87. ryhmään, jos ne on suunniteltu kulkemaan maalla tai sekä maalla että vedessä;
23928:          c) 89. ryhmään, jos ne on suunniteltu kulkemaan vedessä, myös jos ne voivat nousta rantaan tai laiturille tai
23929:             kulkea myös jäällä.
23930:          Ilmatyynykulkuneuvojen osat ja tarvikkeet tariffoidaan samalla tavalla kuin osat ja tarvikkeet niihin kulkuneu-
23931:          voihin, joiden nimikkeisiin ilmatyynykulkuneuvot edellä olevien määräysten mukaan kuuluvat.
23932:          Ilmatyynyjunan radan varusteet ja kiinteät laitteet tariffoidaan kuten rautatieradan varusteet ja kiinteät laitteet,
23933:          ja ilmatyynyjunakuljetusjärjestelmän merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet kuten
23934:          rautatieradan merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet.
23935: 
23936: 
23937:                                                          86. Ryhmä
23938:        Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotieradan
23939:             varusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset (myös sähkömekaaniset)
23940:                                                  liikennemerkinantolaitteet
23941: Huomautuksia
23942: 1. -     Tähän ryhmään eivät kuulu:
23943:          a) rautatien ja raitiotien puiset tai betoniset ratapölkyt ja betoniset ohjauskiskoo osat ilmatyynyjunia varten
23944:             (nimike 44.06 tai 68.10);
23945:                                                                        1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                      179
23946: 
23947:           b) nimikkeeseen 73.02 kuuluvat rautatie·tai raitiotieradan rakennusosat raudasta tai teräksestä;
23948:           c) nimikkeeseen 85.30 kuuluvat sähköllä toimivat merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet.
23949: 2.        Nimikkeeseen 86.07 kuuluvat muun muassa:
23950:           a) akselit, pyörät, pyöräkerrat, metalliset pyöränrenkaat, -vanteet ja -navat sekä muut pyöränosat;
23951:           b) kehykset, alustat, telit ja bissel-telit;
23952:           c) laakeripesät; jarrulaitteet;
23953:           d) liikkuvan kaluston puskurit; koukut ja muut kytkinlaitteet sekä käytäväpalkeet;
23954:           e) vaununkorit.
23955: 3. -      Edellä olevan 1. huomautuksen varauksin, oimikkeeseen 86.08 kuuluvat muun muassa:
23956:           a) kootut raiteet, kääntölavat, laituripuskurit ja kuormamitat;
23957:           b) semaforit, mekaaniset merkinantolevyt, tasoristeys-, merkinanto- ja vaihteenohjauslaitteet sekä muut
23958:              mekaaniset (myös sähkömekaaniset) merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet, myös jos
23959:              niissä on sähkövalaistusvarusteet, rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia
23960:              tai lentokenttiä varten.
23961: 
23962:      1.           2.                                                                                                                                                                          3.
23963: 
23964:  86.01        Veturit, jotka toimivat ulkoisella vinalähteellä tai sähköakuilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7 %
23965:  86.02        Muut. vet~.rit; .. tend~rit:
23966:               A. d1eselsähkovetunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5 %
23967:               B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23968:  86.03        Itseliikkuvat rautatie- tai raitiotievaunut, muut kuin nimikkeeseen 86.04 kuuluvat . . . . . . . . . . . . . 7,2 %
23969:  86.04        Rautatien tai raitiotien kunnossapito- tai huoltovaunut, myös itseliikkuvat (esim. työpajavaunut,
23970:               nosturivaunut, raiteenalustan sulloimet, raiteenoikaisukoneet, koestusvaunut ja resiinat)........ 4,4 %
23971:  86.05        Rautatien tai raitiotien matkustajavaunut, itseliikkumattomat; matkatavara-, posti- ja muut
23972:               rautatien tai raitiotien erikoisvaunut, itseliikkumattomat (ei kuitenkaan nimikkeeseen 86.04
23973:               kuuluvat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23974:  86.06        Rautatien tai raitiotien tavaravaunut, itseliikkumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
23975:  86.07        Rautatien tai raitiotien veturien tai muun liikkuvan kaluston osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
23976:  86.08        Raut~tie- tai raitiotier.a~~n varusteet ja kiin.teät _Jaitte~t; mekaanis~~ (my?s s~hköme~aaniset)
23977:               merkmanto-, turva- tai lukenteenvalvonta- tai -ohJauslameet rautatelta, ramoteltä, katuJa, teitä,
23978:               sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten; edellä mainittujen tavaroiden osat 5,1 %
23979:  86.09        Kontit (myös nesteenkuljetuskontit), jotka on erityisesti suunniteltu ja varustettu yhtä tai
23980:               useampaa kuljetustapaa varten................................................................                                                                               5,8 %
23981: 180                                                                  1987 vp. -                   HE n:o 22
23982: 
23983: 
23984: 
23985: 
23986:                                                                                        87. Ryhmä
23987: Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja
23988:                                                      tarvikkeet
23989: Huomautuksia
23990: 1.        Tähän ryhmään ei kuulu rautatien tai raitiotien yksinomaan raiteilla liikkuva kalusto.
23991: 2.        Tässä ryhmässä termillä "traktorit" tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka on rakennettu ensisijaisesti muun kuljetus-
23992:           välineen koneen, laitteen tai kuorman vetämiseen tai työntämiseen, myös jos ne pääasiallisesti traktorina käytön
23993:           ohessa on toissijaisesti sovitettu työvälineiden, siementen, lannoitteiden tai muiden tavaroiden kuljetusta varten.
23994: 3. -      Nimikkeessä 87.02 sanonnalla "moottoriajoneuvot julkisen liikenteen henkilökuljetusta varten" tarkoitetaan
23995:           vähintään 10 henkilön (kuljettaja mukaan lukien) kuljettamiseen suunniteltuja ajoneuvoja.
23996: 4.        Ohjaamoin ja moottorein varustetut auton alustat kuuluvat nimikkeisiin 87.02-87.04 eivätkä nimikkeeseen
23997:           87.06.
23998: 5. -      Nimikkeeseen 87.12 kuuluvat muun muassa kaikki lasten kaksipyöräiset polku pyörät. Muut lasten polkupyörät
23999:           kuuluvat nimikkeeseen 95.01.
24000: 
24001:      1.           2.                                                                                                                                                                         3.
24002: 
24003:  87.01        Traktorit, muut kuin nimikkeeseen 87.09 kuuluvat ........................................... . 3,2%
24004:  87.02        Moottoriajoneuvot julkisen liikenteen henkilökuljetusta varten:
24005:               A. joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel-tai puolidieselmoottori) ............... .                                                                         14%
24006:               B. muut ................................................................................... .                                                                             5,3%
24007:  87.03        Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin
24008:               nimikkeeseen 87.02 kuuluvat), myös faemariautot ja kilpa-autot .............................. . 5,3%
24009:  87.04        Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot:
24010:               A. dumpperit, muut kuin teillä käytettävät .................................................. . 5,3%
24011:               B. muut, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori):
24012:                   I. kokonaispaino enintään 5 tonnia ..................................................... . 5,3%
24013:                  II. kokonaispaino yli 5 tonnia ............................................................ . 14%
24014:               C. muut ................................................................................... . 5,3%
24015:  87.05        Erikoismoottoriajoneuvot, muut kuin pääasiallisesti henkilö- tai tavarankuljetukseen suunnitel-
24016:               lut (esim. hinausautot, nosturiautot, paloautot, betoninsekoitinautot, kadunlakaisuautot,
24017:               ruiskuautot, työpaja-autot ja röntgenautot) ................................................... . 3%
24018:  87.06        Alustat, moottorein varustetut, nimikkeiden 87.01-87.05 moottoriajoneuvoja varten:
24019:               A. nimikkeen 87.02 ajoneuvoja tai kuorma-autoja varten...................................... 14 %
24020:               B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 %
24021: 87.07         Korit (myös ohjaamot), nimikkeiden 87.01-87.05 moottoriajoneuvoja varten ................. . 4,9%
24022: 87.08         Nimikkeisiin 87.01-87.05 kuuluvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet:
24023:               A. pyörät sekä niiden osat ja tarvikkeet ...................................................... . 7%
24024:               B. muut ................................................................................... . 4%
24025: 87.09         Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa,
24026:               varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran lyhytmatkaiseen kuljetukseen; traktorit,
24027:               jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainittujen aJoneuvojen osat:
24028:               A. ajon~uv<?.t: .. . .
24029:                    1. sahkolla toimivat ..................................................................... . 5%
24030:                   II. muut ................................................................................ . 9%
24031:               B. osat:
24032:                    1. kumirenkaiset pyörät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 5 %
24033:                   II. muut................................................................................. 7 %
24034:                                                             1987 vp. -                HE n:o 22                                                                               181
24035: 
24036: 
24037:   1.        2.                                                                                                                                                           3.
24038: 
24039: 87.10   Pans~ariva~nut   ja _muut panssaroidut taisteluajoneuvot, moottoroidut, myös aseistetut, sekä
24040:         tällaisten aJoneuvoJen osat ................................................................... . vapaa
24041: 87.11   Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen;
24042:         sivuvaunut:
24043:         A. joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus enintään 50 cm1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                     7,5 o/o
24044:         B. muut ................................................................................... .                                                                5,1 o/o
24045: 87.12   Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät), moottorittomat ............... . 12,5 o/o
24046: 87.13   Invalidivaunut, myös moottoroidut tai muuten mekaanisella kuljetuskoneistolla toimivat ...... . vapaa
24047: 87.14   Nimikkeisiin 87.11-87.13 kuuluvien kulkuneuvojen osat ja tarvikkeet:
24048:         A. invalidivaunujen osat ja tarvikkeet. ....................................................... . vapaa
24049:         B. muut ................................................................................... . 5,1 o/o
24050: 87.15   Lastenvaunut ja niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 o/o
24051: 87.16   Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa;
24052:         niiden osat:
24053:         A. kuljetusvälineet. ......................................................................... . 3,8 o/o
24054:         B. osat:
24055:              1. kumirenkaiset pyörät ................................................................. . 7 o/o
24056:             II. muut ................................................................................ . 3,8 o/o
24057: 182                                                               1987 vp. -                   HE n:o 22
24058: 
24059: 
24060: 
24061: 
24062:                                                                                    88. Ryhmä
24063:                                                    Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat
24064: 
24065:   1.        2.                                                                                                                                                                            3.
24066: 
24067: 88.01   Ilmapallot ja -laivat; purje- ja liitolentokoneet ja riippuliitimet sekä muut moottorinomat
24068:         ilma-alukset.................................................................................. vapaa
24069: 88.02   Muut ilma-alukset (esim. helikopterit ja lentokoneet); avaruusalukset (myös satelliitit) ja niiden
24070:         kantoraketit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24071: 88.03   Nimikkeeseen 88.01 tai 88.02 kuuluvien tavaroiden osat.......................................                                                                                vapaa
24072: 88.04   Laskuvarjot (myös ohjattavat laskuvarjot) ja siipilaskuvarjot (rotochutes); niiden osat ja tarvikkeet vapaa
24073: 88.05   Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukialusten kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja niiden
24074:         kaltaiset laitteet; laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten; edellä mainittujen tavaroi-
24075:         den osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24076:                                                                     1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                     183
24077: 
24078: 
24079: 
24080: 
24081:                                                                                       89. Ryhmä
24082:                                                                         Alukset ja uivat rakenteet
24083: Huomautus
24084: 1. -     Alusten runko tai keskentekoinen tai epätäydellinen alus koottuna, kokoamattomana tai osiinsa purettuna tai
24085:          täydellinen alus kokoamattomana tai osiinsa purettuna, tariffoidaan nimikkeeseen 89.06, mikäli sillä ei ole
24086:          määrätyn aluksen oleellista luonnetta.
24087: 
24088:    1.            2.                                                                                                                                                                       3.
24089: 
24090: 89.01        Risteilyalukset, kiertoajelualukset, lautta-alukset, lastialukset, proomut ja niiden kaltaiset
24091:              alukset henkilö- tai tavarankuljetukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24092: 89.02        Kalastusalukset; tehdas- ja muut alukset kalastustuotteiden jalostusta tai säilöntää varten:
24093:              A. joiden rungon suurin pituus on vähintään 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24094:              B muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
24095: 89.03        Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset; soutuveneet ja kanaotit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
24096: 89.04        Hioaajat ja työutöalukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24097: 89.05        Majakkalaivat, ruiskualukset, ruoppausalukset, uivat nosturit ja muut alukset, joiden merikel-
24098:              poisuus on toissijainen niiden pääkäyttöön verrattuna; uivat telakat; uivat tai upotenavat
24099:              poraus- tai tuotantolautat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24100: 89.06        Muut alukset, myös sota-alukset ja pelastusveneet, muut kuin soutuveneet:
24101:              A. sota-alukset ja niiden rungot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24102:              B. muut:
24103:                  I. joiden rungon suurin pituus on vähintään 10m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24104:                 II. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
24105: 89.07        Muut uivat rakenteet (esim. lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit) . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
24106:  89.08       Romutettavaksi tarkoitetut alukset ja muut uivat rakenteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24107: 184                                             1987 vp. -       HE n:o 22
24108: 
24109: 
24110: 
24111: 
24112:                                                           XVIII OSA
24113:      OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TARKISTUS-, TARKKUUS-, LÄÄKETIETEELLISET TAI
24114:           KIRURGISET KOJEET JA LAITTEET; KELLOT; SOITTIMET; NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET
24115: 
24116: 
24117:                                                           90. Ryhmä
24118:      Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet;
24119:                                                 niiden osat ja tarvikkeet
24120: Huomautuksia
24121: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
24122:           a) tavarat, jollaisia käytetään koneissa tai laitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, vulkanoidusta kumista, ei
24123:               kuitenkaan kovakumista (nimike 40.16), nahasta tai tekonahasta (nimike 42.04) tai tekstiiliaineesta (nimike
24124:               59.11);
24125:           b) nimikkeen 69.03 tulenkestävät tavarat; nimikkeen 69.09 keraamiset tavarat laboratorio-, kemialliseen tai
24126:               muuhun tekniseen käyttöön;
24127:           c) nimikkeen 70.09 optisesti työstämättömät lasipeilit sekä epäjalosta metallista tai jalometallista valmistetut
24128:               peilit, jotka eivät ole optisia elementtejä (nimike 83.06 tai 71. ryhmä);
24129:           d) nimikkeiden 70.07, 70.08, 70.11, 70.14, 70.15 ja 70.17 tavarat;
24130:           e) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt epäjaloa metallia olevat yleiskäynöiset osat (XV osa) ja vastaavat
24131:               muovitavarat (39. ryhmä);
24132:           f) nimikkeen 84.13 pumput, joissa on mittauslaitteita; painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet
24133:               sekä erikseen tuHattavaksi esitettävät punnituslaitteiden punnukset (nimike 84.23); nosto- tai käsittelykoneet
24134:               ja -laitteet (nimikkeet 84.25-84.28); kaikenlaiset paperin-, kartongin- tai pahvinleikkuukoneet (nimike
24135:               84.41); nimikkeen 84.66 lisälaitteet työkappaleen tai työkalun asettamiseksi työstökoneeseen, eivätkä
24136:               myöskään lisälaitteet, joissa on optiset asteikonlukulaitteet (esim. "optiset" jakopäät), paitsi ne jotka
24137:               sellaisenaan ovat pääasiallisesti optisia kojeita (esim. asetuskaukoputket); laskukoneet (nimike 84. 70);
24138:               venttiilit ja muut nimikkeen 84.81 laitteet;
24139:           g) hakuvalot ja valonheittimet, jollaisia käytetään polkupyörissä tai moottoriajoneuvoissa (nimike 85 .12);
24140:               nimikkeen 85.13 kannettavat sähkövalaisimet; elokuvaäänen tallennus-, toisto- tai siirtotallennuslaitteet
24141:               (nimike 85.19 tai 85 .20); äänipäät (nimike 85 .22); tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokauko-ohjaus-
24142:               laitteet (nimike 85.26); nimikkeen 85.39 umpiovalonheittimet (sealed beam lamp units); nimikkeen 85.44
24143:               optiset kuitukaapelit;
24144:           h) nimikkeen 94.05 hakuvalot ja valonheittimet;
24145:           ij) 95. ryhmän tavarat;
24146:           k) tilavuusmitat, jotka tariffoidaan valmistusaineensa mukaan;
24147:           1) puolat, rullat ja niiden kaltaiset pohjalliset (jotka tariffoidaan valmistusaineensa mukaan, esim. nimikkee-
24148:               seen 39.23 ta! XV osaan).
24149: 2. -      Edellä olevan 1. huomautuksen varauksin tariffoidaan tähän ryhmään kuuluvien koneiden, laitteiden, kojeiden
24150:           ja muiden tavaroiden osat ja tarvikkeet seuraavien sääntöjen mukaisesti:
24151:           a) osat ja tarvikkeet, jotka ovat tämän ryhmän nimikkeisiin tai 84., 85. tai 91. ryhmän nimikkeisiin (paitsi
24152:              nimikkeisiin 84.85, 85.48 ja 90.33) kuuluvia tavaroita, tariffoidaan aina kukin omaan nimikkeeseensä;
24153:           b) muut osat ja tarvikkeet, mikäli ne soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti tietyssä koneessa,
24154:              kojeessa tai laitteessa tai useammassa saman nimikkeen koneessa, kojeessa tai laitteessa (myös nimikkeen
24155:              90.10, 90.13 tai 90.31 koneissa, kojeissa tai laitteissa), tariffoidaan kuten tämä kone, koje tai laite;
24156:           c) kaikki muut osat ja tarvikkeet tariffoidaan nimikkeeseen 90.33.
24157: 3.       XVI osan 4. huomautuksen määräyksiä sovelletaan myös tässä ryhmässä.
24158: 4.        Nimikkeeseen 90.05 eivät kuulu aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet, sukellusveneisiin tai panssarivaunuihin
24159:           kiinnitettävät periskoopit eivätkä tähän ryhmään tai XVI osaan kuuluvien koneiden, laitteiden tai kojeiden
24160:           kiikarit ja kaukoputket; tällaiset kiikaritähtäimet, periskooopit, kiikarit ja kaukoputket tariffoidaan nimikkee-
24161:           seen 90.13.
24162: 5. -      Optiset mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, jotka voitaisiin tariffoida sekä nimikkeeseen 90.13 että
24163:           nimikkeeseen 90. 31, tariffoidaan nimikkeeseen 90. 31.
24164:                                                                           1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                      185
24165: 
24166: 6.     -     Nimikkeeseen 90.32 kuuluvat ainoastaan:
24167:              a) kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien
24168:                 ominaisuuksien automaattista säätää varten tai lämpötilan automaattista säätää varten, myös jos niiden
24169:                 toiminta perustuu automaattisesti säädettävänä olevan tekijän mukaan vaihtelevaan sähköilmiöön;
24170:              b) sähkösuureiden automaattiset säätimet sekä ei-sähköisten suureiden automaattiseen säätöön käytettävät
24171:                 kojeet ja laitteet, joiden toiminta perustuu säädettävänä olevan tekijän mukaan vaihtelevaan sähköilmiöön.
24172: 
24173: 
24174: 
24175:        1.             2.                                                                                                                                                                         3.
24176: 
24177:  90.01           Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 85.44
24178:                  kuuluvat; laatat ja levyt polarisoivasta aineesta; kehystämättömät linssit (myös piilolasit),
24179:                  prismat, peilit ja muut optiset elementit, aineeseen katsomatta, muut kuin tällaiset elementit
24180:                  optisesti työstämättömästä lasista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24181:  90.02           Kehystetyt linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit, aineeseen katsomatta, kun ne ovat
24182:                  kojei~en tai laitteiden osia tai tarvikkeita, muut kuin tällaiset elementit optisesti työstämättö-
24183:                  masta lasista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 5 %
24184:  90.03           Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehykset ja niiden osat ............................. . 3,8%
24185:  90.04           Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai muuhun
24186:                  tarkoitukseen ............................................................................... .                                                                            3,8%
24187:  90.05           Kiikarit ja kaukoputket, sekä niiden jalustat; muut tähtitieteelliset kojeet ja niiden jalustat, ei
24188:                  kuitenkaan radiotähtitieteelliset kojeet:
24189:                  A. kiikarit .................................................................................. .                                                                           6,2%
24190:                  B. muut kojeet ............................................................................. .                                                                             vapaa
24191:                  C. osat ja tarvikkeet (myös jalustat):
24192:                      I. kiikarien ............................................................................. .                                                                           6,2%
24193:                     II. muut ................................................................................ .                                                                             vapaa
24194:  90.06           Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet ja valokuvaussalamalamput, muut kuin nimik-
24195:                  keen 85.39 sähköpurkauslamput:
24196:                  A. valokuvauskamerat ...................................................................... .                                                                              2,5 %
24197:                  B. valokuvaussalamalaitteet ja valokuvaussalamalamput ...................................... .                                                                             3,8%
24198:                  C. osat ja tarvikkeet ........................................................................ .                                                                           2,5 %
24199:  90.07           Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos niissä on äänen tallennus- tai toistolaitteet ............ .                                                                      3,5%
24200:  90.08           Projektorit, muut kuin elokuvaprojektorit ja profiiliprojektorit; valokuvan (ei kuitenkaan
24201:                  elokuvan) suurennos- tai pienennyslaitteet ................................................... .                                                                           3,8%
24202:  90.09           Valokopiolaitteet, joissa on optinen järjestelmä tai jotka perustuvat kontaktimenetelmään, sekä
24203:                  lämpökopiolaitteet .......................................................................... . 3%
24204:  90.10           Laitteet ja varusteet valokuva- ja elokuvalaboratorioita varten (myös laitteet piirikuvioiden
24205:                  projisointiin säteilyherkälle puolijohdeaineelle), muualle tähän ryhmään kuulumattomat; nega-
24206:                  tiivientarkastuslaitteet; valkokankaat ......................................................... . 3,8%
24207:  90.11           Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten ..                                                                             1,4%
24208:      90.12       Mikroskoopit, muut kuin optiset; diffraktiolaitteet ........................................... . vapaa
24209: 
24210:      90.13       Nestekidelaitteet, jotka eivät ole muissa nimikkeissä yksityiskohtaisemmin kuvattuja tavaroita;
24211:                  laserit, muut kuin laserdiodit; muut optiset laitteet ja kojeet, muualle tähän ryhmään
24212:                  kuulumattomat ............................................................................. . 3,8%
24213:  90.14           Kompassit; muut navigointikojeet ja -laitteet ................................................. . 4,5%
24214:      90.15       Geodeettiset (myös fotogrammetriset), hydrografiset, oseanografiset, hydrologiset, meteorologi-
24215:                  set tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompassit; etäisyysmittarit ............... . 4,5%
24216:      90.16       Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen ............................. .                                                                                 %
24217:                                                                                                                                                                                             e 3,8%
24218:      90.17       Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit,
24219:                  astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät pituuksien mittaukseen käytettä-
24220:                  vät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän
24221:                  ryhmään kuulumattomat .................................................................... . 3,8%
24222: 
24223: 24          370348C
24224: 186                                                            1987 vp. -                 HE n:o 22
24225: 
24226: 
24227:    1.       2.                                                                                                                                                                 3.
24228: 
24229: 90.18    Lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät kojeet ja laitteet,
24230:          mukaan lukien skintigrafiset laitteet, muut sähkölääkintälaitteet ja näöntarkastuskojeet ........ .                                                               5,1%
24231:                                                                                                                                                                            e vapaa
24232:  90.19   Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet psykologisia soveltuvuustestejä varten;
24233:          otsoni-, happi- tai aetosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet ja muut terapeuttiset hengityslait-
24234:          teet ......................................................................................... . 5,1%
24235:  90.20   Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia
24236:          osia eikä vaihdettavia suodattimia) ........................................................... . 5,1 o/o
24237: 90.21    Ortopediset välineet, myös kainalosauvat, kirurgiset vyöt ja kohjuvyöt; lastat ja muut murtu-
24238:          manhoitovälineet; proteesit; kuulolaitteet sekä muut vamman tai vajavuuden kompensoimiseksi
24239:          mukana pidettävät tai kannettavat tai kehoon istutenavat välineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24240:  90.22   Röntgensäteiden tai alfa-, beta- tai gammasäteilyn käyttöön perustuvat laitteet, lääkintä-, myös
24241:          hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön tai muuhun käyttöön, mukaan lukien
24242:          radiografia- tai radioterapialaitteet, röntgenputket ja muut röntgengeneraattorit, suurjännitege-
24243:          neraattorit, valvontapaneelit ja -pöydät, varjostimet, tutkimus- tai käsittelypöydät, tuolit sekä
24244:          niiden kaltaiset tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24245: 90.23    Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten,
24246:          muuhun käyttöön soveltumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24247:  90.24   Koneet ja laitteet aineiden (esim. metallin, puun, tekstiilitavaroiden, paperin tai muovin)
24248:          kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai muiden mekaanisten ominai-
24249:          suuksien testausta varten:
24250:          A. koneet ja laitteet .. .. . . .. . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . 5,1 %
24251:                                                                                                                                                                         e vapaa
24252:          B. osat ja tarvikkeet                                                                                                                                          5,1%
24253:  90.25   Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit, ilmapunta-
24254:          rit, hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, sekä näiden kojeiden yhdistelmät ......... . 6%
24255:                                                                                                             e 3,8%
24256:  90.26   Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden
24257:          vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan
24258:          korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmönkulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeen
24259:          90.14, 90.15, 90.28 tai 90.32 kojeet ja laitteet. ............................................... . 6%
24260:                                                                                                              e 3,8 o/o
24261: 90.27    Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten (esim. polarimetrit, refraktometrit,
24262:          spektrometrit sekä kaasu- tai savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuuden,
24263:          laajenemisen, pintajännityksen tai niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua
24264:          varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista tai
24265:          tarkkailua varten (myös valotusmittarit); mikrotomit .......................................... . 6%
24266:                                                                                                                e 3,8 o/o
24267:  90.28   Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- ja tuotantomittarit, myös niiden tarkistusmittarit:
24268:          A. taloudessa käytettävät sähkönkulutusmittarit ............................................. .   18 o/o
24269:                                                                                                            e 5 o/o
24270:          B. muut mittarit; osat ja tarvikkeet .......................................................... . 6,2%
24271:                                                                                                            e 3,8%
24272:  90.29   Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset
24273:          kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin nimikkeeseen 90.15 kuuluvat; stroboskoopit ... 6,2%
24274:                                                                                                              e 5 %
24275: 90.30    Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja muut sähkösuureiden mittaus- ja tarkkailukojeet ja
24276:          -laitteet, ei kuitenkaan nimikkeen 90.28 mittarit; alfa-, beta-, gamma-, röntgen-, kosmisen tai
24277:          muun ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet ............................... . 6%
24278:                                                                                                              e 3,8%
24279: 90.31    Mitt~~s-  t.ai ta~kkailukojeet, -laitteet ja -koneet, muualle tähän ryhmään kuulumattomat;
24280:          profilhproJektont . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . 4,5 %
24281: 90.32    Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet:
24282:          A. termostaatit ............................................................................. . 2,2%
24283:          B. muut kojeet ja laitteet; osat ja tarvikkeet ................................................. . 6%
24284:                                                                                                             e 3,8%
24285:                                                             1987 vp. -                HE n:o 22                                                                            187
24286: 
24287: 
24288:   1.       2.                                                                                                                                                        3.
24289: 
24290: 
24291: 90.33   90. ryhmään kuuluvien koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän
24292:         ryhmään kuulumattomat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
24293:                                                                                                                                                                        e 5 %
24294: 188                                                                  1987 vp. -                   HE n:o 22
24295: 
24296: 
24297: 
24298: 
24299:                                                                                        91. Ryhmä
24300:                                                                               Kellot ja niiden osat
24301: Huomautuksia
24302: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
24303:           a) kellonlasit ja -painot (jotka tariffoidaan valmistusaineen mukaan);
24304:           b) kellonperät (nimike 71.13 tai 71.17 tapauksesta riippuen);
24305:           c) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt epäjaloa metallia olevat yleiskäyttöiset osat (XV osa) sekä vastaavat
24306:              tavarat muovista (39. ryhmä) tai jalometallista tai jalometallilla pleteroidusta metallista (tavallisesti nimike
24307:              71.15 ); kellonjouset tariffoidaan kuitenkin kellonosina (nimike 91.14);
24308:           d) laakerikuulat (nimike 73.26 tai 84.82 tapauksesta riippuen);
24309:           e) nimikkeen 84.12 tavarat, jotka on rakennettu toimimaan ilman hillikettä;
24310:           f) kuulalaakerit (nimike 84.82);
24311:           g) 85. ryhmän tavarat, joita ei vielä ole yhdistetty toisiinsa tai muihin komponentteihin kellokoneistoiksi tai
24312:              tavaroiksi, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti tällaisten koneistojen osina (85.
24313:              ryhmä).
24314: 2.    -   Nimikkeeseen 91.01 kuuluvat vain ranne-, tasku- tai niiden kaltaiset kellot, joiden kuoret ovat kokonaan
24315:           jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia tai näitä aineita yhdistettynä nimikkeiden 71.01-71.04
24316:           luonnonhelmiin tai viljeltyihin helmiin tai luonnon-, synteettisiin tai rekonstruoituihin jalo- tai puolijalokiviin.
24317:           Kellot, joiden kuoret ovat epäjaloa metallia jalometalliupotuksin, kuuluvat nimikkeeseen 91.02.
24318: 3. -      Tässä ryhmässä sanonnalla "ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot" tarkoitetaan koneistoja,
24319:           joiden toimintaa säätää liipotinpyörä ja hiusjousi, kvartsikide tai jokin muu aikavälien määräämiseen soveltuva
24320:           järjestelmä ja joissa on näyttö tai järjestelmä, johon voidaan yhdistää mekaaninen näyttö. Tällaisten
24321:           kellonkoneistojen paksuus saa olla enintään 12 mm ja leveys, pituus tai halkaisija enintään 50 mm.
24322: 4.        Koneistot ja muut osat, lukuun ottamatta huomautuksessa 1 mainittuja, jotka soveltuvat käytettäviksi sekä
24323:           kelloissa että muissa tavaroissa (esim. tarkkuuskojeissa), tariffoidaan tähän ryhmään.
24324: 
24325: 
24326:      1.          2.                                                                                                                                                                         3.
24327: 
24328:  91.01        Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot, joiden kuori on
24329:               jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
24330:  91.02        Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot, muut kuin nimikkeeseen
24331:               91.01 kuuluvat............................................................................... 4 %
24332: 
24333:  91.03        Muut kellot, joissa on ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneisto, ei kuitenkaan
24334:               nimikkeen 91.04 kellot .......................................................... · ..... ·...... 4 %
24335:  91.04        Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja, ilma-aluksia, avaruusaluksia tai aluksia
24336:               varten ....................................................................................... 4 %
24337:  91.05        Muut kellot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 4 %
24338:  91.06        Kellonajanmerkitse~islaitte~t   ja a!kavälien mittaami~een, ~erkitsemiseen t~i muulla_ tavalla
24339:               ilmaisemiseen tarkoitetut lameet, JOISSa on kellokoneisto tai synkron1mootton (es1m. aJantark-
24340:               kailukellot ja ajanmerkitsemislaitteet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 4 %
24341:  91.07        Aikakytkimet, joissa on kellokoneisto tai synkronimoottori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
24342:  91.08        Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
24343:  91.09        Muut täydelliset kellokoneistot, kootut............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
24344:  91.10        Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut (kellokoneistosarjat ); epätäydelli-
24345:               set kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneistot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24346:  91.11        Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret ja niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
24347:                                                                  1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                      189
24348: 
24349: 
24350:   1.        2.                                                                                                                                                                     3.
24351: 
24352: 91.12   Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään kuuluvien
24353:         tavaroiden kuoret tai kotelot sekä niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
24354: 91.13   Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
24355: 91.14   Muut kellonosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24356: 190                                                                   1987 vp. -                   HE n:o 22
24357: 
24358: 
24359: 
24360: 
24361:                                                                                         92. Ryhmä
24362:                                                                   Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet
24363: Huomautuksia
24364: 1. -     Tähän ryhmään eivät kuulu:
24365:          a) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt epäjaloa metallia olevat yleiskäynöiset osat (XV osa) ja vastaavat
24366:             muovitavarat (39. ryhmä);
24367:          b) mikrofonit, vahvistimet, kaiuttimet, kuulokkeet, kytkimet ja stroboskoopit sekä muut 85. tai 90. ryhmän
24368:             apukojeet tai -laitteet, joita käytetään tämän ryhmän soittimien kanssa, mutta joita ei ole asennettu niihin tai
24369:             suljettu samaan koteloon niiden kanssa;
24370:          c) lelusoittimet tai -soitinlaitteet (nimike 95.03);
24371:          d) harjat soittimien puhdistukseen (nimike 96.03);
24372:          e) kokoelmaesineet ja antiikkiesineet (nimike 97.05 tai 97.06);
24373:          f) puolat, rullat ja niiden kaltaiset pohjalliset (jotka tariffoidaan valmistusaineensa mukaan, estm. nimikkee·
24374:             seen 39.23 tai XV osaan).
24375: 2. -     Nimikkeiden 92.02 ja 92.06 soittimia soitettaessa käytettävät jouset, rumpupalikat ja niiden kaltaiset tavarat,
24376:          jotka normaalimääräisinä esitetään rullattavaksi yhdessä tällaisten soittimien kanssa ja jotka selvästi on
24377:          tarkoitettu niiden kanssa käytettäviksi, tariffoidaan samaan nimikkeeseen kuin kyseessä oleva soitin.
24378:          Nimikkeen 92.09 kortit, kiekot ja rullat, jotka esitetään tuHattavaksi yhdessä soittimen kanssa, tariffoidaan
24379:          erillisinä tavaroina eikä soittimen osina.
24380: 
24381: 
24382:    1.            2.                                                                                                                                                                            3.
24383: 
24384:  92.01       Pianot, myös automaattipianot; cembalot ja muut koskettimistolla varustetut kielisoinimet .... . 7%
24385:  92.02       Muut kielisoinimet (esim. kitarat, viulut ja harput) ........................................... . 7%
24386:  92.03       Koskettimistolla varustetut pilliurut, urkuharmonit ja niiden kaltaiset kosketinsoittimet, joissa
24387:              on vapaasti värähtelevät metallilehdykät:
24388:              A. koskettimistolla varustetut pilliurut ...................................................... . 5%
24389:              B. muut .................................................................................... . 7%
24390:  92.o4       Hanurit ja niiden kaltaiset soittimet; huuliharput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
24391:  92.05       Muut puhallussoittimet (esim. klarinetit, trumpetit ja säkkipillit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
24392: 92.06        Lyömäsoittimet (esim. rummut, ksylofonit, symbaalit, kastanjetit ja marakasit).................                                                                              7 %
24393:  92.07       Soittimet, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti (esim. urut, kitarat
24394:              ja hanurit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
24395: 92.08        Soittorasiat, orkestrionit, posetiivit, mekaaniset laululinnut, soitinsahat ja muut soittimet,
24396:              tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat; kaikenlaiset houkutuspillit ja muut
24397:              ~~_äi~ten ~äniä m~t~ivat houkutusvälineet; vihellyspillit, kutsutorvet ja muut suulla puhallettavat
24398:              aanunerkmantovahneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
24399:  92.09       Soittimien osat (esim. soittorasioiden mekanismit) ja tarvikkeet (esim. mekaanisten soittimien
24400:              kortit, kiekot ja rullat); kaikenlaiset metronomit, ääniraudat ja virityspillit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24401:                                                                        1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                       191
24402: 
24403: 
24404: 
24405: 
24406:                                                                                          XIX OSA
24407:                                 ASEET JA AMPUMATARVIKKEET; NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET
24408: 
24409: 
24410:                                                                                         93. Ryhmä
24411:                                                  Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet
24412: Huomautuksia
24413: 1.   -    Tähän tyhmään eivät kuulu:
24414:           a) 36. tyhmän tavatat (esim. sytytys~allit, räjähdysnallit ja merkinantoraketit);
24415:           b) XV osan 2. huomautuksessa määntellyt epäjaloa metallia olevat yleiskäyttöiset osat (XV osa) ja vastaavat
24416:              muovitavarat (39. tyhmä);
24417:           c) panssatoidut taisteluajoneuvot (nimike 87 .10);
24418:           d) kiikatitähtäimet ja muut aseiden kanssa käytettäviksi soveltuvat optiset laitteet, paitsi jos ne on asennettu
24419:              tuliaseisiin tai esitetään tuHattavaksi yhdessä niiden tuliaseiden kanssa, joihin ne on tarkoitettu asennettaviksi
24420:              (90. tyhmä);
24421:           e) jouset, nuolet, miekkailoaseet ja leluaseet (95. tyhmä);
24422:           f) kokoelmaesineet ja antiikkiesineet (nimike 97.05 tai 97 .06).
24423: 2.        Nimikkeessä 93.06 sanonnalla "niiden osat" ei tarkoiteta nimikkeen 85.26 radio- tai tutkalaitteita.
24424: 
24425:      1.           2.                                                                                                                                                                          3.
24426: 
24427:  93.01        Sota-aseet, muut kuin revolverit, pistoolit ja nimikkeen 93.07 aseet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24428:  93.02        Revolverit ja pistoolit, muut kuin nimikkeeseen 93.03 tai 93.04 kuuluvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 %
24429:  93.03        Muut tuliaseet ja niiden kaltaiset tavarat, joiden toiminta perustuu räjähtävän panoksen
24430:               palamiseen (esim. metsästys- ja urheiluhaulikot ja -kiväärit, suustaladattavat tuliaseet, valopis-
24431:               toolit ja muut ainoastaan merkinantoraketteja ampuvat välineet, paukkupanospistoolit ja
24432:               revolverit, kiinteäpulttiset teurastuspistoolit sekä köydenheittolaitteet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 %
24433:  93.04        Muut aseet (esim. jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit sekä patukat), ei kuitenkaan
24434:               nimikkeeseen 93.07 kuuluvat................................................................. 6,2 %
24435:  93.05        Nimikkeisiin 93.01-93.04 kuuluvien tavaroiden osat ja tarvikkeet:
24436:               A. karkeasti sahatut kiväärintukinteelmät, puusta; nimikkeen 93.01 sota-aseiden osat ja
24437:                  tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24438:               B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 o/o
24439:  93.06        Pommit, kranaatit, torpedot, miinat, ohjukset ja niiden kaltaiset sota-ammukset sekä niiden
24440:               osat; patruunat ja muut projektiilit ja ampumatarvikkeet sekä niiden osat, myös haulit ja
24441:               etu panokset:
24442:               A. pommit, kranaatit, torpedot, miinat, ohjukset ja niiden kaltaiset sota-ammukset sekä niiden
24443:                   osat...................................................................................... vapaa
24444:               B. muut .................................................................................... 6%
24445:  93.07        Miekat, sapelit, pistimet, peitset ja niiden kaltaiset aseet sekä niiden osat, tupet ja kotelot . . . . . .                                                                 3,8 %
24446: 192                                              1987 vp. -       HE n:o 22
24447: 
24448: 
24449: 
24450: 
24451:                                                             XX OSA
24452:                                                      ERINÄISET TAVARAT
24453: 
24454: 
24455:                                                            94. Ryhmä
24456: Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut
24457: sisustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat;
24458:                                             tehdasvalmisteiset rakennukset
24459: Huomautuksia
24460: 1. -       Tähän ryhmään eivät kuulu:
24461:            a) 39. 40. tai 63. ryhmän ilma- tai vesipatjat ja -tyynyt;
24462:            b) nimikkeeseen 70.09 kuuluvat lattialle tai maahan asetettavat peilit (esim. kääntöpeilit);
24463:            c) 71. ryhmän tavarat;
24464:            d) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt epäjaloa metallia olevat yleiskäynöiset osat (XV osa) ja vastaavat
24465:                muovitavarat (39. ryhmä) sekä nimikkeen 83.03 kassakaapit;
24466:            e) huonekalut, jotka on erityisesti suunniteltu nimikkeen 84.18 jääkaappien osiksi; erityisesti ompelukoneita
24467:                varten suunnitellut huonekalut (nimike 84.52);
24468:            f) 85. ryhmän valaisimet ja valaistusvarusteet;
24469:            g) huonekalut, jotka on erityisesti suunniteltu nimikkeen 85.18 laitteiden osiksi (nimike 85.18), nimikkeiden
24470:                85.19-85.21laitteiden osiksi (nimike 85.22) tai nimikkeiden 85.25-85.28laitteiden osiksi (nimike 85.29);
24471:            h) nimikkeen 87.14 tavarat;
24472:            ij) hammaslääkärintuolit, joissa on nimikkeen 90.18 hammaslääkintälaitteita, sekä hammaslääkärin sylkyastiate-
24473:                lineet (nimike 90.18);
24474:            k) 91. ryhmän tavarat (esim. kellot ja kellonkotelot);
24475:            1) leluhuonekalut, -valaisimet ja -valaistusvarusteet (nimike 95.03), biljardipöydät ja muut erityisesti pelejä
24476:                varten suunnitellut huonekalut (nimike 95.04) sekä koristelutavarat (muut kuin sähkökoristeköynnökset),
24477:                kuten japanilaiset lyhdyt ja taikatemppujen tekemiseen tarkoitetut huonekalut (nimike 95.05 ).
24478: 2. -       Nimikkeissä 94.01-94.03 tarkoitetut tavarat (muut kuin osat) tariffoidaan näihin nimikkeisiin vain, mikäli ne
24479:            on tarkoitettu lattialle tai maahan asetettaviksi.
24480:            Seuraavat tavarat tariffoidaan kuitenkin edellä mainittuihin nimikkeisiin silloinkin, kun ne on tarkoitettu
24481:            ripustettaviksi, kiinnitettäviksi seinälle tai asettettaviksi toistensa päälle:
24482:            a) kaapit, kirjahyllyt ja muut huonekalut, joissa on hyllyjä, sekä useammasta yhteenkuuluvasta osasta koostuvat
24483:               huonekalut;
24484:            b) istuimet ja vuoteet.
24485: 3. -       a) Nimikkeissä 94.01-94.03 tavaroiden osiksi ei katsota levyjä tai laattoja (ei myöskään määrämuotoisiksi
24486:               leikattuja, mutta muihin osiin yhdistämättömiä levyjä tai laattoja), jotka on tehty lasista (ei myöskään
24487:               lasipeilejä), marmorista, muusta kivestä tai muista 68. tai 69. ryhmän aineista.
24488:            b) Nimikkeessä 94.04 kuvattuja tavaroita, jotka esitetään erikseen tullattavaksi, ei tariffoida nimikkeiden 94.01,
24489:               94.02 ja 94.03 tavaroiden osina.
24490: 4. -       Nimikkeessä 94.06 sanonnalla "tehdasvalmisteiset rakennukset" tarkoitetaan rakennuksia, jotka tehdään
24491:            valmiiksi tehtaalla tai l"otka koostuvat yhdessä tullattavaksi esitettävistä elementeistä, jotka kootaan rakennuspai-
24492:            kalla, kuten asuinta ot, työmaaparakit, toimistot, koulut, kaupat, vajat, autotallit ja niiden kaltaiset
24493:            rakennukset.
24494: 
24495:       1.         2.                                                                                                     3.
24496: 
24497:  94.01         Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 94.02 kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä niiden
24498:                osat.......................................................................................... 6,1 %
24499:  94.02         Lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiset huonekalut (esim. leikkauspöydät,
24500:                tutkimuspöydät, sairaalavuoteet mekaanisin varustein ja hammaslääkärintuolit); parturintuolit
24501:                ja niiden kaltaiset tuolit, joissa on sekä pyöritys- että kallistus- ja nostomekanismit; edellä
24502:                mainittujen tavaroiden osat:
24503:                                                                          1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                     193
24504: 
24505:      1.             2.                                                                                                                                                                        3.
24506:                A. metallia..................................................................................                                                                            5,1 %
24507:                                                                                                                                                                                         e vapaa
24508:                B. muuta ainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
24509: 94.03          Muut huonekalut ja niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               5, 1 %
24510: 94.04          Vuoteiden joustinpohjat; vuodevarusteet ja niiden kaltaiset sisustustavarat (esim. patjat, täytetyt
24511:                vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset), jousitetut tai millä aineella tahansa täytetyt tai pehmustetut
24512:                tai huokoisesta kumista tai huokoisesta muovista tehdyt, myös verhoamattomat . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
24513: 94.05          Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden osat, muualle
24514:                kuulumattomat; valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyvästi
24515:                asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat............................... 9,1 %
24516: 94.06          Tehdasvalmisteiset rakennukset:
24517:                A. muovia................................................................................... 21 %
24518:                B. puuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24519:                C. muuta ainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
24520: 
24521: 
24522: 
24523: 
24524: 25        370348C
24525: 194                                                                 1987 vp. -                 HE n:o 22
24526: 
24527: 
24528: 
24529: 
24530:                                                                                     95. Ryhmä
24531:                                               Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet
24532: Huomautuksia
24533: 1. -       Tähän ryhmään eivät kuulu:
24534:            a) joulukuusenkynttilät (nimike 34.06);
24535:            b) ilotulitusvälineet ja muut nimikkeen 36.04 pyrotekniset tavarat;
24536:            c) 39. ryhmän, nimikkeen 42.06 tai XI osan kalastuksessa käytettävät monofilamenttilangat ja muut langat,
24537:                punokset, suolista valmistetut perukkeet ja niiden kaltaiset tarvikkeet, määräpituisiksi leikatut, mutta
24538:                kalastussiimaksi valmistamattomat;
24539:            d) urheiluvälinelaukut ja muut nimikkeen 42.02, 43.03 tai 43.04 säilytysesineet;
24540:            e) 61. tai 62. ryhmään kuuluvat tekstiilitavarasta tehdyt urheiluvaatteet ja naamiaispuvut;
24541:            f) 63. ryhmän tekstiililiput ja -viirit sekä veneiden, purjelautojen ja maakulkuneuvojen purjeet;
24542:            g) 64. ryhmän urheilujalkineet (muut kuin !uistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin) sekä 65.
24543:                ryhmän urheilupäähineet;
24544:            h) kävelykepit, tuoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset tavarat (nimike 66.02) sekä niiden osat (nimike 66.03);
24545:            ij) nimikkeeseen 70.18 kuuluvat nukkien ja muiden lelujen asentamattomat lasisilmät;
24546:            k) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt epäjaloa metallia olevat yleiskäynöiset osat (XV osa) ja vastaavat
24547:                muovitavarat (39. ryhmä);
24548:            1) nimikkeen 8 3. 06 soittokellot, kulkuset, kumistimet ja niiden kaltaiset tavarat;
24549:            m) sähkömoottorit (nimike 85.01), sähkömuuntaiat (nimike 85.04) ja radiokauko-ohjauslaitteet (nimike 85.26);
24550:            n) XVII osan urheiluajoneuvot (muut kuin bobsleigh-, toboggan- ja niiden kaltaiset kelkat);
24551:            o) lasten kaksipyöräiset polkupyörät (nimike 87.12);
24552:            p) urheilualukset, kuten kanaotit ja kilpasoutuveneet (89. ryhmä) sekä niiden melat ja airot (puusta tehdyt 44.
24553:               rylhmal
24554:            q) st mä ..astt
24555:                       );_ Ja
24556:                            · n11··d en ka1tatset
24557:                                             ·      ·
24558:                                                  esmeet urh etua
24559:                                                              ·1  tat· u lk 01·1mape1eJä
24560:                                                                                      · varten ( mmt
24561:                                                                                                  · 'ke 90.04);
24562:            r) houkutuspillit ja vihellyspillit (nimike 92.08);
24563:            s) aseet ja muut 93. ryhmän tavarat;
24564:            t) kaikenlaiset sähkökoristeköynnökset (nimike 94.05);
24565:            u) mailanjänteet, teltat ja leirintävarusteet sekä käsineet (jotka tariffoidaan valmistusaineensa mukaan).
24566: 2. -       Tähän ryhmään kuuluvat myös tavarat, joissa on vain vähäisinä osina luonnonhelmiä, viljeltyjä helmiä,
24567:            luonnon-, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo- tai puoli jalokiviä, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua
24568:            metallia.
24569: 3. -       Edellä olevan 1. huomautuksen varauksin, osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai
24570:            pääasiallisesti jonkun tämän ryhmän tavaran kanssa, tariffoidaan kuten tämä tavara.
24571: 
24572:       1.           2.                                                                                                                                                               3.
24573: 
24574:  95.01         Lasten ajettavaksi tarkoitetut lelut, joissa on pyörät (esim. kolmipyöräiset polkupyörät,
24575:                potkulaudat ja poljinautot); nukenvaunut...................................... . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7 %
24576:  95.02         Ihmistä esittävät nuket .............................................................. p. 1 kg                                                                   1,20
24577:  95.03         Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös mekaaniset;
24578:                kaikenkaltaiset palapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,1 %
24579:  95.04         Seurapelivälineet ja pelilaitteet sisätiloja varten, biljardipelit, kasinoiden pelipöydät ja auto-
24580:                maattiset keilapelivarusteet .................................................................. . 4,5%
24581:  95.05        Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, myös taikomisvälineet ja pilailuesineet ............. .                                                               15 %
24582:  95.06         Välineet ja varusteet voimistelua, voimailua, muuta urheilua (myös pöytätennistä) tai ulkoilma-
24583:                pelejä tai -leikkejä varten, muualle tähän ryhmään kuulumattomat; uima-altaat ja kahluualtaat:
24584:                A. sukset ja muut varusteet lumella hiihtoa varten; luistimet ja rullaluistimet, myös !uistin- tai
24585:                    rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin; jääkiekkomailat ................................ . 6,2%
24586:                B. muut ................................................................................... . 4%
24587:                                                                   1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                         195
24588: 
24589:   1.        2.                                                                                                                                                                         3.
24590: 
24591: 95.07   Ongenvavat, kalakoukut ja muut siimakalastustarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit ja niiden
24592:         kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin nimikkeeseen 92.08 tai 97.05 kuuluvat) ja niiden
24593:         kaltaiset metsästystarvikkeet:
24594:         A. kalakoukut, myös perukkeineen.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24595:         B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,9 %
24596: 95.08   Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet; kiertävät sirkukset, kiertä-
24597:         vät eläinnäyttelyt ja kiertävät teatterit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
24598: 196                                                                 1987 vp. -                  HE n:o 22
24599: 
24600: 
24601: 
24602: 
24603:                                                                                     96. Ryhmä
24604:                                                                                 Erinäiset tavarat
24605: Huomautuksia
24606: 1. -    Tähän ryhmään eivät kuulu:
24607:         a) kynät kosmeettiseen tai toalettikäyttöön (33. ryhmä);
24608:         b) 66. ryhmän tavarat (esim. sateenvarjojen ja kävelykeppien osat);
24609:         c) epäaidot korut (nimike 71.17);
24610:         d) XV osan 2. huomautuksessa määritellyt epäjaloa metallia olevat yleiskäynöiset osat (XV osa) ja vastaavat
24611:             muovitavarat (39. ryhmä);
24612:         e) leikkaamisvälineet ja muut 82. ryhmän tavarat, joissa on kädensija tai muita osia veisto- tai muovailuainees-
24613:             ta; nimikkeisiin 96.01 ja 96.02 kuuluvat kuitenkin tällaisten tavaroiden erikseen tuHattavaksi esitettävät
24614:             kädensijat ja muut osat;
24615:         f) 90. ryhmän tavarat (esim. silmälasinkehykset (nimike 90.03), vetopiinimet (nimike 90.17) sekä harjat, jotka
24616:             on erityisesti sovitettu lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön (nimike 90.18));
24617:         g)) 91. ryhmän tavarat (esim. kellonkuoret ja -kotelot);
24618:         h soinimet sekä niiden osat ja tarvikkeet (92. ryhmä);
24619:         ij) 93. ryhmän tavarat (aseet ja niiden osat);
24620:         k) 94. ryhmän tavarat (esim. huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet);
24621:         1) 95. ryhmän tavarat (lelut, pelit ja urheiluvälineet);
24622:         m) taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet (97. ryhmä).
24623: 2. -    Nimikkeessä 96.02 sanonnalla "kasvi- tai kivennäisveistoaineet" tarkoitetaan:
24624:         a) kovia siemeniä, hedelmänsydämiä, siemenkuoria, pähkinäitä ja niiden kaltaisia kasviaineita, jollaisia
24625:            käytetään veistoon (esim. kivipähkinät ja dumpalmun pähkinät);
24626:         b) meripihkaa, merenvahaa, agglomeroitua meripihkaa, agglomeroitua merenvahaa sekä gagaattia (jetiä) ja sen
24627:            kivennäiskorvikkeita.
24628: 3. -    Nimikkeessä 96.03 sanonnalla "luudan- tai haejantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut"
24629:         tarkoitetaan ainoastaan eläimenkarvasta, kasvikuiduista tai muusta aineesta valmistettuja kiinnikkeettömiä
24630:         kimppuja ja tupsuja, jotka ovat valmiita jakamatta kiinnitettäväksi luutiin, haejoihin tai siveltimiin tai jotka
24631:         vaativat vain sellaista vähäistä käsittelyä kuin latvojen määrämuotoon viimeistelyä, jotta ne tulisivat valmiiksi
24632:         kiinnittämistä varten.
24633: 4. -    Tämän ryhmän tavarat, muut kuin nimikkeisiin 96.01-96.06 ja 96.15 kuuluvat, tariffoidaan edelleen tähän
24634:         ryhmään, vaikka ne koostuisivatkin kokonaan tai osaksi jalometallista, jalometallilla pleteroidusta metallista,
24635:         luonnonhelmistä, viljellyistä heimistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä.
24636:         Nimikkeisiin 96.01-96.06 ja 96.15 kuuluvat kuitenkin myös tavarat, joissa on vain vähäisinä osina
24637:         luonnonhelmiä, viljeltyjä helmiä, luonnon-, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo- tai puolijalokiviä, jalometallia
24638:         tai jalometallilla pleteroitua metallia.
24639: 
24640:   1.            2.                                                                                                                                                                    3.
24641: 
24642: 96.01       Norsunluu, luu, kilpikonnankuori, sarvi, koralli, helmiäinen ja muut eläinkunnasta saadut
24643:             veistoaineet, valmistetut, sekä näistä aineista tehdyt tavarat (myös muotoonpuristetut).......... 2,2 %
24644: 96.02       Kasvi- tai kivennäisveistoaineet, valmistetut, ja näistä aineista tehdyt tavarat; vahasta, steariinis-
24645:             ta, luonnosta saaduista kumeista, luonnonhartsista tai muovailumassasta valetut, muotoonpuris-
24646:             tetut tai veistetyt tavarat sekä muut muualle kuulumattomat valetut, muotoonpuristetut tai
24647:             veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kuitenkaan nimikkeen 35.03 gelatiini)
24648:             sekä kovettamattomasta gelatiinista tehdyt tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 %
24649: 96.03       Luudat, harjat (myös jos ne ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia), siveltimet,
24650:             käsikäynöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorimottomat, sekä mopit ja höyhenhuiskut;
24651:             luudan- tai haejantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut; maalaustyynyt ja -telat;
24652:             kumi- ja muut kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaustelat):
24653:             A. luudan- tai haejantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24654:             B. muut . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . 15 %
24655: 96.04       Käsiseulat ja -sihdit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
24656:                                                                 1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                      197
24657: 
24658: 
24659:   1.       2.                                                                                                                                                                         3.
24660: 
24661: 96.05   Toaletti-, ompelu- tai kengänkiiHotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä
24662:         tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset:
24663:         A. joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa .................................. . 13 %
24664:         B. muut ................................................................................... . 15 %
24665: 96.06   Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat; napinteelmät . . . . . . . . . . 6,2 %
24666:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg 1, 78
24667: 96.07   Vetoketjut ja niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
24668: 96.08   Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja
24669:         niide_n kal~~iset kynät;. mo1_1i~tus~ynät; irt<;>lyijykynät; ky_?änvarret,_ kyr:ä.npitimet ja niid~n
24670:         kaltatset ptttmet; edellä mamlttUJen tavarotden osat (myos hylsyt Ja ptdtkkeet), muut kmn
24671:         nimikkeeseen 96.09 kuuluvat................................................................. 3,8 %
24672: 96.09   Lyijy-, aniliini- tai värikynät (muut kuin nimikkeeseen 96.08 kuuluvat), kivikynät, irtolyijyt,
24673:         myös ':är~l.liset, pastelli- ja muut väriliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekä
24674:         vaattunnlutu................................................................................. 2,2 %
24675: 96.10   Kivitaulut ja muut kirjoitus- tai piirustustaulut, myös kehystetyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
24676: 96.11   Päiväys-, sinetöimis-, numeroimis- ja niiden kaltaiset leimasimet (myös nimilippujen painamis-
24677:         ~a!tteet ja __ ko~okirjoittimet), käsikäyttöiset; käsikäyttöiset latomahaat sekä käsinpainantasarjat,
24678:         JOissa on tallatset latomahaat..................................................................                                                                          3,8 %
24679: 96.12   Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on
24680:         muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos
24681:         niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
24682: 96.13   Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet, myös mekaaniset tai sähköllä toimivat, sekä niiden
24683:         osat, ei kuitenkaan sytyttimenkivet ja -sydämet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
24684: 96.14   Tupakkapiiput (myös piipunpesät), sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat:
24685:         A. karkeasti muotoillut puu- tai juuriteelmät piippujen valmistusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24686:         B. muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
24687: 96.15   Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet; hiusneulat, hiuspinteet, papiljotit ja niiden
24688:         kaltaiset esineet, muut kuin nimikkeeseen 85.16 kuuluvat, sekä niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
24689: 96.16   Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät;
24690:         puuterihuiskut ja tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
24691: 96.17   Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niiden osat, muut kuin lasisäiliöt . . . 8,9 %
24692:                                                                                        vähin tulli 1 kg 2, 50
24693: 96.18   Sovin~s- ja . mallinu~et; ~utomaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään
24694:         näytetkkunotden somtstamtseen............................................................... 3,8 %
24695: 198                                                                    1987 vp. -                   HE n:o 22
24696: 
24697: 
24698: 
24699: 
24700:                                                                                         XXI OSA
24701:                                       TAIDETEOKSET, KOKOELMAESINEET JA ANTIIKKIESINEET
24702: 
24703: 
24704:                                                                                         97. Ryhmä
24705:                                                       Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
24706: Huomautuksia
24707: 1. -      Tähän ryhmään eivät kuulu:
24708:           a) mitätöimättömät posti· tai veromerkit sekä ehiöt ja niiden kaltaiset tavarat, jotka ovat voimassa tai tulevat
24709:              voimaan määrämaassa (49. ryhmä);
24710:           b) teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat (nimike
24711:              59.07), paitsi jos ne voidaan tariffoida nimikkeeseen 97 .06;
24712:           c) luonnonhelmet, viljellyt helmet sekä jalo- tai puolijalokivet (nimikkeet 71.01-71.03).
24713: 2.        Nimikkeessä 97.02 sanonnalla "alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat" tarkoitetaan taiteilijan
24714:           kokonaan käsin valmistamasta yhdestä tai useammasta laatasta suoraan saatuja mustavalkoisia tai värillisiä
24715:           vedoksia, katsomatta hänen käyttämäänsä aineeseen tai menettelyyn, ellei se ole ollut mekaaninen tai
24716:           fotomekaaninen.
24717: 3.        Nimikkeeseen 97.03 eivät kuulu massatuotantona valmistetut jäljennökset eivätkä tavanomaiset kauppatavaran
24718:           luontoiset käsityötuotteet.
24719: 4. -      a) Edellä olevien huomautusten 1-3 varauksin tämän ryhmän tavarat tariffoidaan tähän ryhmään eikä
24720:              mihinkään muuhun nimikkeistön ryhmään.
24721:           b) Nimikkeeseen 97.06 ei kohdisteta tavaroita, jotka kuuluvat tämän ryhmän muihin nimikkeisiin.
24722: 5. -      Maalausten, piirustusten, pastellien, kollaasien ja niiden kaltaisten koristetaulujen, kaiverrusten, painosten ja
24723:           litografioiden kehykset katsotaan näiden tavaroiden osiksi, mikäli ne laadultaan ja arvoltaan vastaavat niitä.
24724: 
24725:      1.           2.                                                                                                                                                                         3.
24726: 
24727: 97.01         Maalaukset, piirustukset ja pastellit, kokonaan käsin tehdyt, muut kuin nimikkeen 49.06
24728:               piirustukset Ja muut kuin käsinmaalatut tai -koristetut tavarat; kollaasit ja niiden kaltaiset
24729:               koristetaulut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24730: 97.02         Alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat...............................................                                                                         vapaa
24731: 97.03         Alkuperäisveistokset ja -patsaat, aineeseen katsomatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24732: 97.04         Postimerkit, veromerkit, arvoleimat, ensipäiväkuoret, ehiöt ja niiden kaltaiset tavarat, mitätöi-
24733:               dyt tai mitätöimättömät, edellyttäen että ne eivät ole voimassa eivätkä tule voimaan
24734:               määrämaassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24735: 97.05         Eläintieteelliset, kasvitieteelliset, mineralogiset, anatomiset, historialliset, arkeologiset, paleon-
24736:               tologiset, etnografiset ja numismaattiset kokoelmat ja kokoelmaesineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24737: 97.06         Yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
24738:      1987 vp. -   HE n:o 22
24739: 
24740: 
24741: 
24742: 
24743: TEOLLISUUSTULLILUETTELO
24744:                                             1987 vp. -      HE n:o 22                                       201
24745: 
24746: 
24747: 
24748: 
24749:                                               Teollisuustulliluettelo
24750: 
24751: 
24752: Nimike         Tavara                                                                     Teollisuustulli
24753: 
24754: 03.02.A.       Eläinten rehuksi käytettävä kokonainen tai perattu kala, ei kuitenkaan lohi vapaa
24755: 03.02.D.       ja sillikalat, joka on värjätty tullihallituksen määräämällä tavalla
24756: 03.03.A.
24757: 03.03.D.
24758: 03.02.B.       Eläinten rehuksi käytettävä kokonainen tai perattu siilikala tullattaessa vapaa
24759: 03.02.C.       1.10.-29.2. välisenä aikana ehdolla, että se on värjätty tullihallituksen
24760: 03.02.D.       määräämällä tavalla
24761: 03.03.B.
24762: 03.03.C.
24763: 03.03.D.
24764: 03.05.C.       Suolattu tai suolavedessä oleva siili, josta enintään pää on poistettu, vapaa
24765:                kalajalosteiden valmistukseen
24766: 04.09          Hunaja makeisveron alaisten tuotteiden valmistukseen                       vapaa
24767: 08.02.A.       Mantelit ja pähkinänsydämet makeisveron alaisten tuotteiden tai nimik- vapaa
24768: 08.02.B.II.    keeseen 19.05 kuuluvien leipomatuotteiden valmistukseen
24769: 10.06          Riisi tullitariffin nimikkeeseen 19.04.A. kuuluvien tuotteiden valmistuk- vapaa
24770:                seen
24771: 11.03          Maissirouhe tullitariffin nimikkeeseen 19.04.A. kuuluvien tuotteiden vapaa
24772: 11.04          valmistukseen
24773: 11.04          Vehnänalkiot turkiseläinten rehuksi sekä maissinalkiot kasvirasvojen ja vapaa
24774:                -öljyjen valmistukseen
24775: 11.08          Tuotteet (ei kuitenkaan perunatärkkelys), jotka panimoteollisuus käyttää vapaa
24776:                mallasjuomien valmistukseen
24777: 11.08          Tuotteet (ei kuitenkaan perunatärkkelys) tullitariffin nimikkeisiin 29.18, vapaa
24778:                29.22, 29.23, 29.32, 29.33, 29.34 ja 29.40 kuuluvien orgaanisten
24779:                hedelmä- ja aminohappojen tai nimikkeeseen 35.07 kuuluvien entsyymien
24780:                tai nimikkeeseen 38.23 kuuluvien tuotteiden (ei kuitenkaan sorbitolin)
24781:                valmistukseen
24782: 11.08          Maissitärkkelys kivennäisvillateosten valmistukseen                        vapaa
24783: 11.08          Maissi- ja perunatärkkelys, jonka puunjalostusteollisuus käyttää nimikkee- vapaa
24784:                seen 44.12 kuuluvien puutavaroiden tai lääketeollisuus lääkkeiden valmis-
24785:                tukseen
24786: 11.08          Maissitärkkelys turkisten muokkaukseen                                     vapaa
24787: 12.01          Kasvirasvojen ja -öljyjen valmistukseen käytettävät tavarat                vapaa
24788: 12.02
24789: 12.03
24790: 12.04
24791: 12.05
24792: 12.06
24793: 12.07.B.
24794: 
24795: 26   370348C
24796: 202                                             1987 vp. -       HE n:o 22
24797: 
24798: 
24799: Nimike        1   Tavara                                                                        1   Teollisuustulli
24800: 
24801: 12.02             Maapähkinän sydämet makeisveron alaisten tuotteiden valmistukseen                 vapaa
24802: 12.08             Kasvirasvojen ja -öljyjen valmistukseen käytettävät tavarat                       vapaa
24803: 12.08             Soijapapujauho makeisveron alaisten tuotteiden valmistukseen                      vapaa
24804: 15.01             Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat luu- ja jäterasvat rasvahap- vapaa
24805: 15.02.A.          pojen valmistukseen
24806: 15.02.B.          Tali saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen tai sulfonoitujen öljyjen valmis-         3%
24807:                   tukseen
24808: 15.02.B.          Rasvat rasvahappojen valmistukseen                                                vapaa
24809: 15.03.B.I.        Tuotteet saippuan valmistukseen                                                   5%
24810: 15.06             Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat rasvat ja öljyt rasvahappojen vapaa
24811:                   valmistukseen
24812: 15.07             Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat rasvat ja öljyt, lukuun 5 %
24813: 15.08             ottamatta rapsi-, rypsi- ja naurisöljyä, saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen
24814: 15.09             tai sulfonoitujen öljyjen valmistukseen
24815: 15.10.B.
24816: 15.11
24817: 15.12
24818: 15.13
24819: 15.14
24820: 15.15.C.
24821: 15.07             Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat öljyt ja rasvat, jotka raffi- vapaa
24822: 15.08             nointiteollisuus tuo maahan käytettäväksi viljasta tai viljatuotteista paisut-
24823: 15.09             tamalla tai paahtamalla valmistettujen ravintovalmisteiden, sinapin tai
24824: 15.10.B.          makeisveron alaisten tuotteiden tai kuorrutussuklaan ja siihen finnastetta-
24825: 15.11             vien kuorrutteiden sekä tullitariffin 20. ryhmään kuuluvien tuotteiden
24826: 15.12             valmistuksessa käytettävän raffinoidun öljyn ja rasvan valmistukseen
24827: 15.13
24828: 15.14
24829: 15.15.C.
24830: 15.07.B.          Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltuvat öljyt ja rasvat, viljasta tai viljatuot- vapaa
24831: 15.08.B           teista paisuttamalla tai paahtamalla valmistettujen ravintovalmisteiden,
24832: 15.09.A.          sinapin tai makeisveron alaisten tuotteiden tai kuorrutussuklaan ja siihen
24833: 15.09.B.II.       finnastettavien kuorrutteiden sekä tullitariffin 20. ryhmään kuuluvien
24834: 15.10.B.II.       tuotteiden valmistukseen
24835: 15.1l.B.
24836: 15.12.B.
24837: 15.13.B.
24838: 15.14.B.
24839: 15.15.C.II.
24840: 15.07.B.          Mekaanisella käsittelyllä muunnetut kasvirasvat ja -öljyt makeisveron vapaa
24841: 15.08.B.          alaisten tuotteiden tai kuorrutussuklaan tai siihen rinnastettavien kuorrut-
24842: 15.09.B.II.       teiden valmistukseen taikka, jotka raffinointiteollisuus tuo käytettäväksi
24843: 15.10.B.II.       edellä mainittujen tuotteiden valmistuksessa käytettävän raffinoidun öljyn
24844: 15.11.B.          ja rasvan valmistukseen
24845: 15.12.B.
24846: 15.13.B.
24847: 15.14.B.
24848: 15.15.A.
24849: 15.15.C.II.
24850: 15.09.A.          Oliiviöljy säilykkeiden, lääkkeiden, ihovoiteiden, shampoovalmisteiden tai 5 %
24851: 15.09.B.II.       saippuan valmistukseen
24852: 15.10.B.II.
24853:                                              1987 vp. -      HE n:o 22                                        203
24854: 
24855: 
24856: Nimike          Tavara                                                                      Teollisuustulli
24857: 
24858: 15.16.B.II.     Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat uudelleen esteröidyt eläin- vapaa
24859:                 rasvat ja -öljyt rasvahappojen valmistukseen
24860: 15.16.B.II.     Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat uudelleen esteröidyt kasvi- 5 %
24861:                 rasvat ja -öljyt, lukuun ottamatta rapsi-, rypsi- ja naurisöljyä, risiiniöljyä,
24862:                 kiinanpuuöljyä, oiticicaöljyä, pellavaöljyä ja oliivinjätteistä kemikaalien
24863:                 avulla uutettua öljyä, saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen tai sulfonoitujen
24864:                 öljyjen valmistukseen
24865: 1).16.B.II.     Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat, uudelleen esteröidyt kasvi- vapaa
24866:                 rasvat ja -öljyt, lukuun ottamatta risiiniöljyä, kiinanpuuöljyä, oiticicaöljyä,
24867:                 pellavaöljyä ja oliivinjätteistä kemikaalien avulla uutettua öljyä, jotka
24868:                 raffinointiteollisuus tuo maahan käytettäväksi viljasta tai viljatuotteista
24869:                 paisuttamalla tai paahtamalla valmistettujen ravintovalmisteiden, sinapin
24870:                 tai makeisveron alaisten tuotteiden tai kuortutussuklaan ja siihen rionas-
24871:                 tettavien kuorrutteiden sekä tullitariffin 20. ryhmään kuuluvien tuottei-
24872:                 den valmistuksessa käytettävän raffinoidun öljyn ja rasvan valmistukseen
24873: 15.16.B.II.     Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltuvat uudelleen esteröidyt kasvirasvat ja vapaa
24874:                 -öljyt, lukuun ottamatta risiiniöljyä, kiinanpuuöljyä ja oiticicaöljyä, viljas-
24875:                 ta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla valmistettujen ravinto-
24876:                 valmisteiden, sinapin tai makeisveron alaisten tuotteiden tai kuorrutussuk-
24877:                 laan ja siihen finnastettavien kuorrutteiden sekä tullitariffin 20. ryhmään
24878:                 kuuluvien tuotteiden valmistukseen
24879: 15.16.B.II.     Kasvirasvat ja -öljyt makeisveron alaisten tuotteiden tai kuorrutussuklaan vapaa
24880:                 tai siihen rionastettavien kuorrutteiden valmistukseen taikka, jotka raffi-
24881:                 nointiteollisuus tuo käytettäväksi edellä mainittujen tuotteiden valmistuk-
24882:                 sessa käytettävän raffinoidun öljyn ja rasvan valmistukseen
24883: 15.17 .B.III.   Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltuvat seokset kasvirasvoista ja -öljyistä, vapaa
24884:                 viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla valmistettujen
24885:                 ravintovalmisteiden, sinapin tai makeisveron alaisten tuotteiden tai kuor-
24886:                 rutussuklaan ja siihen rionastettavien kuorrutteiden sekä tullitariffin 20.
24887:                 ryhmään kuuluvien tuotteiden valmistukseen
24888: 15.18.B.        Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat seokset kasvirasvoista ja 5 %
24889:                 -öljyistä, saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen tai sulfonoitujen öljyjen
24890:                 valmistukseen
24891: 15.18.B.        Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat seokset kasvirasvoista ja vapaa
24892:                 -öljyistä, jotka raffinointiteollisuus tuo maahan käytettäväksi viljasta tai
24893:                 viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla valmistettujen ravintovalmis-
24894:                 teiden, sinapin tai makeisveron alaisten tuotteiden tai kuorrutussuklaan ja
24895:                 siihen rionastettavien kuorrutteiden sekä tullitariffin 20. ryhmään kuulu-
24896:                 vien tuotteiden valmistuksessa käytettävän raffinoidun öljyn ja rasvan
24897:                 valmistukseen
24898: 
24899: 16.o4.A.II.     Siili, josta enintään pää on poistettu, kalajalosteiden valmistukseen       vapaa
24900: 17 .Ol.B.       Tuotteet, joista sokerin raffinointiteollisuus valmistaa:                    vapaa
24901: 17.03.B.           alanimikkeeseen 17 .Ol.B. tai 17 .02.C. kuuluvaa sokeria käytettäväksi:
24902:                        lääkkeiden tai lääkkeisiin käytettävän rypälesokerin valmistukseen;
24903:                        tai
24904:                        tullitariffin nimikkeisiin 29.18, 29.22, 29.23, 29.32, 29.33, 29.34
24905:                        ja 29.40 kuuluvien orgaanisten hedelmä- ja aminohappojen tai
24906:                        nimikkeeseen 35.07 kuuluvien entsyymien tai nimikkeeseen 38.23
24907:                        kuuluvien tuotteiden (ei kuitenkaan sorbitolin) valmistukseen; tai
24908:                    tullitariffin 17. ryhmään kuuluvaa, maasta vietävää sokeria tai siirappia
24909:                    tai alanimikkeeseen 21.06.C. kuuluvaa, maasta vietävää maustettua tai
24910:                    värjättyä siirappia
24911: 17.02.C.        Rypäle- ja maitosokeri, jonka lääketeollisuus käyttää lääkkeiden valmistuk- vapaa
24912:                 se en
24913: 204                                         1987 vp. -       HE n:o 22
24914: 
24915: 
24916: Nimike         Tavara                                                                         Teollisuustulli
24917: 
24918:  17.02.C.      Rypäle- ja maitosokeri, tullitariffin nimikkeisiin 29.18, 29.22, 29.23, vapaa
24919:                29.32, 29.33, 29.34 ja 29.40 kuuluvien orgaanisten hedelmä- ja amino-
24920:                happojen tai nimikkeeseen 35.07 kuuluvien entsyymien tai nimikkeeseen
24921:                38.23 kuuluvien tuotteiden (ei kuitenkaan sorbitolin) valmistukseen
24922:  17.02.C.      Sokeriväri virvoitusjuomaveron alaisten tuotteiden valmistukseen               vapaa
24923:  17.03.A.      Melassi lakritsivalmisteiden valmistukseen                                     vapaa
24924:  17.03.A.      Ruokosokerimelassi rommin valmistukseen                                        vapaa
24925:  17.03.B.
24926:  17.03.B.      Melassi puristetun hiivan tai kuolleen eli inaktiivisen hiivan valmistukseen   vapaa
24927:  18.03         Tavarat valmisteveron alaisten tuotteiden valmistukseen                        vapaa
24928:  18.04
24929:  18.05
24930:  20.08.B.      Valmisteet virvoitusjuomaveron alaisten tuotteiden valmistukseen               vapaa
24931:  20.08.C.
24932:  20.08.D.
24933:  20.08.F.
24934:  20.08.G.
24935:  20.08.H.
24936:  20.08.B.      Valmisteet nimikkeeseen 20.09 kuuluvien, ennen käyttöä laimennettavien 15 %
24937:  20.08.C.      mehujen ja mehutiivisteiden valmistukseen
24938:  20.08.0.
24939:  20.08.F.
24940:  20.08.G.
24941:  20.08.H.
24942:  20.08.B.      Ananakset ja kirsikat makeisveron alaisten tuotteiden valmistukseen            vapaa
24943:  20.08.H.II.
24944:  20.08.H.      Paahdetut, mantelista tai nimikkeessä 08.02 mainituista pähkinöistä vapaa
24945:                valmistetut lisättyä sokeria sisältämättömät hakkeet, rouheet, lastut,
24946:                jauheet ja tahnat, makeisveron alaisten tuotteiden tai nimikkeeseen 19.05
24947:                kuuluvien leipomatuotteiden valmistukseen
24948:  20.09.A.      Hedelmämehut virvoitusjuomaveron alaisten tuotteiden valmistukseen             vapaa
24949:  20.09.B.
24950:  20.09.C.
24951:  20.09.A.      Hedelmämehut nimikkeeseen 20.09 kuuluvien, ennen käyttöä laimennet-            15 %
24952:  20.09.B.      tavien mehujen ja mehutiivisteiden valmistukseen
24953:  20.09.C.
24954:  20.09.C.      Hedelmämehut makeisveron alaisten tuotteiden valmistukseen                     vapaa
24955:  21.06.A.      Valmisteet virvoitusjuomaveron alaisten tuotteiden valmistukseen               vapaa
24956:  21.06.C.      Tahiini makeisveron alaisten tuotteiden valmistukseen                          vapaa
24957:  22.08.A.      Valmisteet virvoitusjuomaveron alaisten tuotteiden valmistukseen               vapaa
24958:  22.08.C.II.   Alkoholipitoiset juomat makeisveron alaisten tuotteiden valmistukseen          valmistajalla on oikeus saa-
24959:  22.08.F.II.                                                                                  da kannettu tulli takaisin
24960:  23.03         Perunaproteiinitiiviste ja maissigluteeni, jotka käytetään turkiseläinten vapaa vuoden 1988 lop-
24961:                rehuihin                                                                  puun
24962:                                              1987 vp. -       HE n:o 22                                               205
24963: 
24964: 
24965: Nimike         Tavara                                                                          Teollisuustulli
24966: 
24967: 23.03          Tuotteet tullitariffin nimikkeisiin 29.18, 29.22, 29.23, 29.32, 29.33, vapaa
24968:                29.34 ja 29.40 kuuluvien orgaanisten hedelmä- ja aminohappojen tai
24969:                nimikkeeseen 35.07 kuuluvien entsyymien tai nimikkeeseen 38.23 kuulu-
24970:                vien tuotteiden (ei kuitenkaan sorbitolin) valmistukseen
24971: 24.03.B.       Paisutettu tupakka (expanded tobacco) tupakkavalmisteisiin                      0,28 markkaa kilolta
24972: 27.10.B.       Bensiini, jota käytetään teollisessa tuotannossa poltto-, raaka- tai apuai- vapaa
24973:                neena
24974: 29.15.A.       Etyyliasetaatti ja butyyliasetaatti maalien, lakkojen tai ohentimien valmis- vapaa
24975:                tukseen
24976: 34.02.B.       Valmisteet palonsammutukseen tarkoitettujen vaahtonesteiden valmistuk- vapaa
24977:                se en
24978: 35.0l.B.       Tuotteet makeisveron alaisten tuotteiden valmistukseen                          vapaa
24979: 35.03.B.       Liima, jonka puunjalostusteollisuus käyttää paperin ja pahvin tai niistä vapaa
24980:                tehtyjen tavaroiden valmistukseen tai jonka muu teollisuus käyttää hioma-
24981:                paperin tai -kankaan valmistukseen
24982: 35.05          Tuotteet, jotka                                                           vapaa
24983:                   tekstiiliteollisuus käyttää tekstiilien valmistukseen; tai
24984:                   puunjalostusteollisuus käyttää paperin ja pahvin tai niistä tehtyjen
24985:                   teosten tai nimikkeeseen 44.12 kuuluvien puutavaroiden valmistuk-
24986:                   seen; tai
24987:                   liimateollisuus käyttää liima-aineiden valmistukseen puunjalostusteol-
24988:                   lisuutta vanen käytettäväksi edellä mainittuihin tarkoituksiin
24989: 35.05          Tuotteet, jotka makeisteollisuus käyttää makeisveron alaisten tuotteiden vapaa
24990:                valmistuksessa
24991: 38.09          Tärkkelystä tai tärkkelystuotteita sisältävät tuotteet, jotka tekstiili-, nahka- vapaa
24992:                tai puunjalostusteollisuus käyttää kiillotus-, viimeistely- tai peittausaineina
24993: 39.20.A.       Pintapeitteetön kalvo, joka on polymeraatio- tai sekapolymeraatiotuote ja vapaa
24994: 39.20.C.       joka käytetään sellaisenaan sähkökondensaattorien valmistukseen tai
24995:                pohja-aineena metalloidun sähkökondensaattorikalvon valmistukseen
24996: 39.20.A.       Kalvo, joka on polymeraatio- tai sekapolymeraatiotuote, ei kuitenkaan vapaa
24997: 39.20.C.       letkuna, tekosuoJien valmistukseen
24998: 39.21
24999: 39.20.B.III.   Selluloosa-asetaattilevyt kerrostetun varmuuslasin valmistukseen                vapaa
25000: 39.21
25001: 39.20.C.       Pintapeitteetön kalvo, joka on kondensaatio-, polykondensaatio- tai poly- vapaa
25002:                additiotuote, myös modifioitu tai polymeroitu sekä myös suoraketjuinen
25003:                ja joka käytetään sellaisenaan sähkökondensaattorien valmistukseen tai
25004:                pohja-aineena metalloidun sähkökondensaattorikalvon valmistukseen
25005: 39.20.C.       Polypropeenikalvo elintarvikepakkausten valmistukseen                           vapaa
25006: 39.21
25007: 39.20.C.       Vinyylimuovilevyt kerrostetun varmuuslasin valmistukseen                        vapaa
25008: 39.21
25009: 39.20.C.       Polymeraatio- ja sekapolymeraatiotuotteet, jotka käytetään ioninvaihtimi- vapaa vuoden 1988 lop-
25010: 39.21          na kloarin ja lipeän valmistuksessa                                       puun
25011: 39.21          Kondensaatio-, polykondensaatio- ja polyadditiotuotteet, myös modifioi- vapaa
25012:                dut tai polymeroidut sekä myös suoraketjuiset, purjeiden valmistukseen
25013: 39.26.C.       Puolivalmisteet nimikkeistön XVI-XX osiin kuuluvien esineiden valmis-           7,5 %
25014:                tukseen
25015: 39.26.C.       Tuotteet, jotka käytetään ioninvaihtimina kloarin ja lipeän valmistuksessa vapaa vuoden 1988 lop-
25016:                                                                                           puun
25017: 206                                        1987 vp. -      HE n:o 22
25018: 
25019: 
25020: Nimike        Tavara                                                                      Teollisuustulli
25021: 
25022: 40.11         Kuorma-autojen ja linja-autojen alustojen, kuorma-autojen perävaunujen, 13 %
25023: 40.12         traktoreiden ja konekäyttöisten teollisuustrukkien sekä 84. ryhmään kuu-
25024: 40.13.A.      luvien omalla kuljetuskoneistolla varustettujen koneiden tehdasmaiseen
25025: 40.13.C.      valmistukseen käytettävät sisä- ja ulkorenkaat ja kehänauhat, ei kuiten-
25026:               kaan polkupyörien ja mopojen sisä- ja ulkorenkaat eikä umpikumirenkaat
25027: 40.12.8.      Umpikumirenkaat pyörien valmistukseen                                       vapaa
25028: 
25029: 41.07.8.      Esiparkittu nahka, joka ei ole vielä käyttövalmista vaan jonka teollisuus vapaa
25030:               tuo maahan edelleen parkittavaksi
25031: 43.02.8.      Esiparkitut turkisnahat, jotka eivät ole vielä käyttövalmiita vaan jotka vapaa
25032:               teollisuus tuo maahan edelleen parkittaviksi
25033: 48.05         Paperi hiomapaperin valmistukseen tai muovilaminaatti- tai puulevyjen vapaa
25034:               tai paperin kalanteroimiskoneiden erikoistelojen päällystämiseen
25035: 48.10         Paperi muovilaminaatti- ja puulevyjen pintojen päällystämiseen              vapaa
25036: 48.11
25037: 48.11         Tavara, joka käytetään tukiaineena hiomatarvikkeiden valmistukseen          vapaa
25038: 48.23.0.      Paperit arkkeina, joiden yksi sivu on yli 36 cm ja toinen enintään 15 cm, vapaa
25039:               jotka käytetään hiomapaperin valmistukseen tai muovilaminaatti- tai
25040:               puulevyjen tai paperin kalanteroimiskoneiden erikoistelojen päällystämi-
25041:               seen
25042: 48.23.0.      Paperit arkkeina, joiden yksi sivu on yli 36 cm ja toinen enintään 15 cm,   vapaa
25043:               jotka käytetään tukiaineena hiomatarvikkeiden valmistukseen
25044: 48.23.0.      Paperit arkkeina, joiden yksi sivu on yli 36 cm ja toinen enintään 15 cm, vapaa
25045:               jotka käytetään muovilaminaatti- ja puulevyjen pintojen päällystämiseen
25046: 48.23.0.      Taimikasvatuksessa käytettävät kennostot                                    vapaat, mikäli maahantuo-
25047:                                                                                           ja kirjallisesti vakuuttaa
25048:                                                                                           niiden tulevan käytettävik-
25049:                                                                                           si tällaiseen tarkoitukseen
25050: 49.11.A.II.   Suomessa painettaviin tieteellisiin tai opetustarkoituksiin käytettäviin tai vapaa
25051:               kansansivistyksen kohottamiseksi tarkoitettuihin kirjoihin, samoin kuin
25052:               mainoslehtisiin tulevat kuvat
25053: 52.09         Kudottu kangas, jonka paino on yli 300 g/m 2 , konehihnojen tai konetii-    10 %
25054: 52.11         visteiden valmistukseen
25055: 52.12
25056: 52.08         Kudottu sideharsokangas, jonka paino on enintään 35 g/m 2 , nimikkeessä vapaa
25057: 52.10         30.05 mainittujen sidontatarvikkeiden valmistukseen
25058: 52.12
25059: 54.03         Muuntokuitufilamenttilanka tuotteiden valmistukseen                         vapaa, jos tullihallituksen
25060:                                                                                           päätöksellä osoitetaan, että
25061:                                                                                           vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25062:                                                                                           maisesti valmisteta Suo-
25063:                                                                                           messa. Tämä tullittomuus
25064:                                                                                           on voimassa vuoden 1988
25065:                                                                                           loppuun
25066: 54.07         Kordikangas nimikkeisiin 40.11 ja 40.12 kuuluvien renkaiden valmistuk- vapaa
25067: 54.08         seen
25068: 54.07         Kudottu kangas, jonka leveys on enintään 60 cm, sateen- ja päivänvarjojen 20 %
25069: 54.08         valmistukseen
25070: 54.07         Kudottu kangas, jonka paino on yli 300 g/m 2 , konehihnojen, konetiivis-    10 %
25071: 54.08         teiden tai letkujen valmistukseen
25072:                                         1987 vp. -      HE n:o 22                                             207
25073: 
25074: 
25075: Nimike     Tavara                                                                     Teollisuustulli
25076: 
25077: 54.07      Enintään 150 g/m 2 painoinen ja vähintään 85 painoprosenttia synteetti- vapaa vuoden 1988 lop-
25078: 54.08      tai muuntokuitufilamenttilankaa sisältävä, valkaisematon ja värjäämätön puun
25079:            raakakangas värjätyn tai muuten viimeistetyn kankaan valmistukseen
25080: 
25081: 54.07      Kudottu kangas purjeiden valmistukseen                                     vapaa, jos tullihallituksen
25082: 54.08                                                                                 päätöksellä osoitetaan, että
25083:                                                                                       vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25084:                                                                                       maisesti valmisteta Suo-
25085:                                                                                       messa. Tämä tullittomuus
25086:                                                                                       on voimassa vuoden 1988
25087:                                                                                       loppuun
25088: 55.09      Alle 10 tex-numeroinen lanka kalaverkkojen valmistukseen                   vapaa
25089:                                                          2
25090: 55.12      Kudottu kangas, jonka paino on yli 300 g/m , konehihnojen tai konetii-      10 %
25091: 55.14      visteiden valmistukseen
25092: 55.15
25093: 55.16
25094: 55.12      Liimaamalla kerrostettu, kudottu kangas, jonka paino on yli 250 g/m 2 , vapaa, jos tullihallituksen
25095: 55.14      aamutohveleiden päällisten valmistukseen                                päätöksellä osoitetaan, että
25096: 55.15                                                                              vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25097: 55.16                                                                              maisesti valmisteta Suo-
25098:                                                                                    messa. Tämä tullittomuus
25099:                                                                                    on voimassa vuoden 1988
25100:                                                                                    loppuun
25101: 55.12      Erikoiskudottu ns. poikittaiskimmoinen kangas, jonka paino on enintään      12 %
25102: 55.13      250 g/m 2 , kiinne- ja haavalaastarin valmistukseen
25103: 55.14
25104: 55.15
25105: 55.16
25106: 56.03.B.   Aromaattista polyamidia oleva kuitukangas sähkökoneiden, -laitteiden ja vapaa
25107:            -tarvikkeiden eristävien osien tai kalamerien kiilloitustelojen valmistuk-
25108:            seen
25109: 56.03.B.   Kerrostettu kuitukangas hengityssuojaimien valmistukseen                   vapaa, jos tullihallituksen
25110:                                                                                       päätöksellä osoitetaan, että
25111:                                                                                       vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25112:                                                                                       maisesti valmisteta Suo-
25113:                                                                                       messa
25114: 56.03.B.   Synteettikuiduista valmistettu kuitukangas urheilukäsineiden ja -suojusten vapaa, jos tullihallituksen
25115:            tai lenkki- ja urheilukenkien valmistukseen                                päätöksellä osoitetaan, että
25116:                                                                                       vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25117:                                                                                       maisesti valmisteta Suo-
25118:                                                                                       messa. Tämä tullittomuus
25119:                                                                                       on voimassa vuoden 1988
25120:                                                                                       loppuun
25121: 58.06      Nauhat värinauhojen valmistukseen                                          vapaa
25122: 59.01      Kangas hiomakankaan valmistukseen                                          vapaa
25123: 59.02      Kordikankaat, ei kuitenkaan kumilla tai muovilla käsitellyt, nimikkeisiin vapaa
25124:            40.11 ja 40.12 kuuluvien renkaiden valmistukseen
25125: 59.02      Kumilla käsitellyt kordikankaat nimikkeisiin 40.11 ja 40.12 kuuluvien vapaa, jos tullihallituksen
25126: 59.06      renkaiden valmistukseen                                               päätöksellä osoitetaan, että
25127:                                                                                  vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25128:                                                                                  maisesti valmisteta Suo-
25129:                                                                                  messa. Tämä tullittomuus
25130:                                                                                  on vmmassa vuoden 1988
25131:                                                                                  loppuun
25132: 208                                     1987 vp. -      HE n:o 22
25133: 
25134: 
25135: Nimike     Tavara                                                                     Teollisuustulli
25136: 
25137: 59.03      Tekstiilikankaat nimikkeisiin 54.02 ja 54.03 kuuluvasta tekokuitufila- vapaa
25138:            menttilangasta, purjeiden valmistukseen, ei kuitenkaan koko pinnan
25139:            peittävällä muovikerroksella päällystetyt kankaat, joissa muovikerros muo-
25140:            dostaa päällispuolen ja muovin osuus tuotteen kokonaispainosta on
25141:            vähintään 50 %
25142: 59.06      Kankaat nimikkeisiin 54.02 ja 54.03 kuuluvasta tekokuitufilamenttilan- vapaa
25143:            gasta, kuljetushihnojen ja moottorikeikkojen telamattojen valmistukseen,
25144:            ei kuitenkaan koko pinnan peittävällä huokoista kumia olevalla kerroksella
25145:            päällystetyt tai kerrostetut kankaat, molemmin puolin koko pinnan
25146:            peittävällä kumikerroksella päällystetyt kankaat eikä neulokset
25147: 63.07      Pyöreät kangaspalat, ei kuitenkaan neuloksesta, silmämeikin poistamiseen vapaa, jos tullihallituksen
25148:            tarkoitettujen lappujen valmistukseen                                    päätöksellä osoitetaan, että
25149:                                                                                     vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25150:                                                                                     maisesti valmisteta Suo-
25151:                                                                                     messa
25152: 69.09      Keraamiset pohjalevyt (substraatit) mikropiirien valmistukseen             vapaa
25153: 69.09      Keraamiset osat paperikoneiden valmistukseen                               vapaa
25154: 70.04      Lasi, suorakulmaisina levyinä, ei kuitenkaan sellainen lasi, jossa on vapaa
25155:            absorboiva tai heijastava kerros, peilien tai ajoneuvojen karkaistujen tai eri
25156:            kerroksista valmistettujen taivutettujen ja sovitettujen tuuli-, sivu- ja
25157:            takalasien valmistukseen
25158: 70.05      Lasi, muu kuin verho- ja lankalasi sekä sellainen lasi, jossa on absorboiva vapaa
25159:            tai heijastava kerros, suorakulmaisina levyinä peilien tai karkaistujen tai eri
25160:            kerroksista valmistettujen sovitettujen lasien valmistukseen
25161: 70.07.B.   Karkaistu varmuuslasi, joka käytetään muotteina akryylilevyjen valmistuk- vapaa
25162:            sessa
25163: 70.10.B.   Enintään 150 ml vetävät pullot ja astiat sekä tulpat ja kannet, joita 8 %
25164:            teollisuus käyttää valmistamiensa kosmeettisten tuotteiden pakkaamisessa
25165: 70.19.B.   Lasikuitumatto, jonka vahvuus on enintään 6 mm, vahvistuksena muovi- vapaa
25166:            tuotteiden valmistuksessa
25167: 70.20.B.   Lasiosat televisiovastaanottimien kuvaputkien valmistukseen                vapaa, jos tullihallituksen
25168:                                                                                       päätöksellä osoitetaan, että
25169:                                                                                       vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25170:                                                                                       maisesti valmisteta Suo-
25171:                                                                                       messa
25172: 72.13      Valssilanka päällystettyjen hitsauspuikkojen valmistukseen                 vapaa
25173: 72.21
25174: 72.27.B.
25175: 72.13      Tanko ja lanka viilojen valmistukseen                                      vapaa
25176: 72.14
25177: 72.15
25178: 72.16
25179: 72.17
25180: 72.21
25181: 72.22
25182: 72.27
25183: 72.28
25184: 72.29
25185: 72.17.B.   Lanka köysien, kudelmien, verkkojen, jousien, joustimien, harjojen tai 6 %
25186: 72.29      kielisoittimien kielten valmistukseen
25187: 72.21      Ruostumaton valssilanka kylmävedetyn langan valmistukseen                  vapaa
25188: 73.12      Tavara nimikkeeseen 40.11 kuuluvien teräsvahvisteisten renkaiden valmis- vapaa
25189:            tukseen
25190:                                              1987 vp. -       HE n:o 22                                              209
25191: 
25192: 
25193: Nimike         Tavara                                                                        Teollisuustulli
25194: 
25195: 73.15          Nivelpulttiketjut polkupyörien tai mopojen valmistukseen                      vapaa
25196: 74.08          Pronssi- ja tompakkilanka metallikudelmien valmistukseen                      vapaa
25197: 74.09          Seostamattomasta kuparista valmistettu nauha koaksiaalikaapelin valmis- vapaa
25198:                tukseen
25199: 74.13          Kierretty pronssi- ja tompakkilanka metallikudelmien valmistukseen            vapaa
25200: 76.05          Alumiinilanka teräsalumiiniköyden valmistukseen                               vapaa
25201: 76.06          Pintapeitteetön levy ja nauha, enintään 0,25 mm paksuisen levyn ja folion vapaa
25202:                valmistukseen
25203: 83.07          T~puisat   putket ruostumattomasta teräslevystä jousto-osaksi paljetasai- vapaa
25204:                mun
25205: 84.02.B.       Osat höyrykattiloiden valmistukseen                                           vapaa, jos tullihallituksen
25206:                                                                                              päätöksellä osoitetaan, että
25207:                                                                                              vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25208:                                                                                              maisesti valmisteta Suo-
25209:                                                                                              messa
25210: 84.04.B.       Höyrykattiloiden apulaitteet (ei kuitenkaan lauhduttimet) höyrykattiloi- vapaa, jos tullihallituksen
25211: 84.04.C.       den valmistukseen                                                        päätöksellä osoitetaan, että
25212:                                                                                         vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25213:                                                                                         maisesti valmisteta Suo-
25214:                                                                                         messa
25215: 84.04.C.       Lämmönvaihtolevyt höyryvoimalaitoksiin tulevien ilmanesilämmittimien vapaa, jos tullihallituksen
25216:                valmistukseen                                                        päätöksellä osoitetaan, että
25217:                                                                                     vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25218:                                                                                     maisesti valmisteta Suo-
25219:                                                                                     messa
25220: 84.07.C.       Moottorit 84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla varustettujen vapaa
25221: 84.08.B.II.    koneiden tai nimikkeisiin 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.06, 87.09 tai
25222:                87.11 kuuluvien moottoriajoneuvojen valmistukseen tai nimikkeisiin
25223:                84.26 ja 84.27 kuuluvien trukkien valmistukseen
25224: 84.07.C.       Moottorit ruohonleikkuukoneiden valmistukseen                                 vapaa, jos tullihallituksen
25225:                                                                                              päätöksellä osoitetaan, että
25226:                                                                                              vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25227:                                                                                              maisesti valmisteta Suo-
25228:                                                                                              messa. Tämä tullittomuus
25229:                                                                                              on votmassa vuoden 1988
25230:                                                                                              loppuun
25231: 84.09.B.       Osat alanimikkeisiin 84.07 .C. ja 84.08.B.II. liittyvien teollisuustullietujen vapaa
25232:                tarkoittamien moottorien valmistukseen
25233: 84.09.B.       Osat perämoottoreiden valmistukseen                                           vapaa
25234: 84.13          Nestepumput 84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla varustet- vapaa
25235:                tujen koneiden tai nimikkeisiin 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.06, 87.09
25236:                tai 87.11 kuuluvien moottoriajoneuvojen valmistukseen tai nimikkeisiin
25237:                84.26 ja 84.27 kuuluvien trukkien valmistukseen
25238: 84.31          Telaketjut, myös perusketjut, nimikkeisiin 84.29 ja 84.30 kuuluvien vapaa
25239:                koneiden valmistukseen
25240:  84.31         Akselit nimikkeisiin 84.25, 84.26, 84.27.B., 84.28, 84.29 ja 84.30 vapaa
25241:                kuuluvien koneiden valmistukseen
25242: 84.31          Osat trukkien tai traktoreiden valmistukseen                                  vapaa
25243: 
25244: 
25245: 
25246: 
25247: 27   370348C
25248: 210                                        1987 vp. -       HE n:o 22
25249: 
25250: 
25251: Nimike        Tavara                                                                      Teollisuustulli
25252: 
25253: 84.75.B.      Linkokehät ja metalleista valmistetut muut osat lasivillan ja muiden vapaa, jos tullihallituksen
25254:               lasikuitujen valmistukseen                                                  päätöksellä osoitetaan, että
25255:                                                                                           vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25256:                                                                                           maisesti valmisteta Suo-
25257:                                                                                           messa
25258: 84.83.B.      Tavarat perämoottoreiden tai 84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetus- vapaa
25259:               koneistolla varustettujen koneiden valmistukseen tai nimikkeisiin 84.07 .C.
25260:               ja 84.08.B.ll. liittyvissä teollisuustullieduissa mainittuun tarkoitukseen
25261: 84.83.B.      Rulla- ja kuulakääntökehät 84. ryhmään kuuluvien koneiden valmistuk- vapaa
25262:               seen
25263: 85.01         Enintään 10 kg painavat sähkömoottorit taloudessa käytettävien pesuko- vapaa vuoden 1988 lop-
25264:               neiden valmistukseen                                                   puun
25265: 85.04.B.      Korkeajännitekaskadit televisiovastaanottimien tai näyttöpäätteiden val- vapaa, jos tullihallituksen
25266:               mistukseen                                                               päätöksellä osoitetaan, että
25267:                                                                                        vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25268:                                                                                        maisesti valmisteta Suo-
25269:                                                                                        messa. Tämä tullittomuus
25270:                                                                                        on voimassa vuoden 1988
25271:                                                                                        loppuun
25272: 85.04.C.      Osat televisiovastaanottimien kuvaputkien poikkeutuskelojen valmistuk- vapaa, jos tullihallituksen
25273:               seen                                                                   päätöksellä osoitetaan, että
25274:                                                                                      vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25275:                                                                                      maisesti valmisteta Suo-
25276:                                                                                      messa
25277: 85.11         Laitteet perämoottoreiden tai 84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetus- vapaa
25278:               koneistolla varustettujen koneiden tai nimikkeisiin 87.01, 87.02, 87.03,
25279:               87 .04, 87 .06, 87.09 tai 87.11 kuuluvien moottoriajoneuvojen valmistuk-
25280:               seen tai nimikkeisiin 84.26 ja 84.27 kuuluvien trukkien valmistukseen
25281: 85.12.B.      Laitteet ja niiden osat 84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla vapaa
25282: 85.12.C.      varustettujen koneiden tai nimikkeisiin 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.06,
25283:               87.09 tai 87.11 kuuluvien moottoriajoneuvojen valmistukseen tai nimik-
25284:               keisiin 84.26 ja 84.27 kuuluvien trukkien valmistukseen
25285: 85.16.C.      Ns. höyrytyslaivat, jotka käytetään muovikaivoa tai sen kaltaista tavaraa vapaa
25286:               metalloitaessa
25287: 85.29         Viivelinjat televisiovastaanottimien tai näyttöpäätteiden valmistukseen      vapaa, jos tullihallituksen
25288:                                                                                            päätöksellä osoitetaan, että
25289:                                                                                            vastaavaa tavaraa ei tehdas-
25290:                                                                                            maisesti valmisteta Suo-
25291:                                                                                            messa. Tämä tullittomuus
25292:                                                                                            on voimassa vuoden 1988
25293:                                                                                            loppuun
25294: 85.32.A.      Keraamiset kondensaattorit mikropiirien valmistukseen                        vapaa
25295: 85.39.A.      Laitteet ja niiden osat 84. ryhmään kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla vapaa
25296: 85.39.C.ll.   varustettujen koneiden tai nimikkeisiin 87 .01, 87 .02, 87.03, 87 .04, 87.06,
25297:               87.09 tai 87.11 kuuluvien moottoriajoneuvojen valmistukseen tai nimik-
25298:               keisiin 84.26 ja 84.27 kuuluvien trukkien valmistukseen
25299: 87.02         Moottorein ja ohjaamoin varustetut alustat, jotka käytetään muuhun 8 %
25300:               tarkoitukseen kuin kokonaispainoltaan vähintään 10 tonnin painoisten
25301:               dieselmoottorilla varustettujen kuorma-autojen valmistukseen
25302: 87.03         Asentamattomat henkilöautot, jotka teollisuus tuo maahan kokoonpanoa kumirenkaista ja kumiren-
25303:               varten                                                               kaisista pyöristä kannetaan
25304:                                                                                    tullia 8 % arvosta ja muis-
25305:                                                                                    ta osista 4, 4 o/o arvosta
25306:                                             1987 vp. -       HE n:o 22                                     211
25307: 
25308: 
25309: Nimike         Tavara                                                                    Teollisuustulli
25310: 
25311: 87.04          Moottorein ja ohjaamoin varustetut alustat, jotka käytetään muuhun 8 %
25312:                tarkoitukseen kuin kokonaispainoltaan vähintään 10 tonnin painoisten
25313:                dieselmoottorilla varustettujen kuorma-autojen valmistukseen
25314: 87.06.A.       Alustat, jotka käytetään muuhun tarkoitukseen kuin kokonaispainoltaan 4,9 %
25315:                vähintään 10 tonnin painoisten dieselmoottorilla varustettujen kuorma·
25316:                autojen tai dieselmoottorilla varustettujen linja-autojen valmistukseen
25317: 87.08.B.       Osat ja tarvikkeet traktoreiden, kaikenlaisten trukkien tai 84. ryhmään vapaa
25318:                kuuluvien omalla kuljetuskoneistolla varustettujen koneiden valmistuk-
25319:                seen
25320: 87.08.B.       Osat ja tarvikkeet henkilöautojen, autonalustojen tai perävaunujen valmis- vapaa
25321:                tukseen
25322: 87 .09.B.II.   Osat trukkien tai traktoreiden valmistukseen                              vapaa
25323: 87.14.B.       Osat ja tarvikkeet, lukuun ottamatta kumirenkaisia pyöriä, mopojen vapaa
25324:                valmistukseen
25325: 87.14.B.       Keskiölaakerisarjat, puolat, istuimet, polkimet, kampilaitteet, etunavat, vapaa
25326:                takanavat, ohjainlaakeristot, vaihteistot ja jarrulaitteet polkupyörien val-
25327:                mistukseen
25328: 90.13          Laserit ja laserputket laserlaitteiden valmistukseen                      vapaa
25329: 212                                   1987 vp. -      HE n:o 22
25330: 
25331: 
25332: 
25333: 
25334: 3.
25335:                                                 Laki
25336:                                     tuontimaksulain muuttamisesta
25337: 
25338:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
25339:   kumotaan 23 päivänä joulukuuta 1977 annetun tuontimaksulain (1008/77) 5 §:n 6, 7 ja 8 kohta,
25340:   muutetaan lain liitteenä oleva tuontimaksutaulukko,
25341:   sellaisena kuin se on osittain muutettuna 14 päivänä heinäkuuta 1978, 29 päivänä kesäkuuta 1983,
25342: 19 päivänä joulukuuta 1985 ja 31 päivänä joulukuuta 1986 annetuilla laeilla (566/78, 573/83,
25343: 1031/85 ja 1024/86), sekä
25344:   lisätään lakiin uusi 2 a § seuraavasti:
25345: 
25346:                       2a§
25347:    Tämän lain liitteenä olevassa teollisuusetuluet-     Tämä laki tulee voimaan   päivänä
25348: telossa mainituista tavaroista, jotka käytetään       kuuta 198 .
25349: sanotussa luettelossa määriteltyyn teolliseen tar-
25350: koitukseen, kannetaan tuontimaksua luettelon
25351: mukaisesti valtioneuvoston määräämillä ehdoilla.
25352:                                                         1987 vp. -               HE n:o 22                                                                          213
25353: 
25354:                                                                                                                                                                  Liite
25355: 
25356: 
25357: 
25358: 
25359:                                                  1. TUONTIMAKSUTAULUKKO
25360: 
25361: Nimike                                                                      Tavara                                                                        Tuonti·
25362:                                                                                                                                                           maksu
25363:                                                                                                                                                             mk
25364: 
25365:   1.           2.                                                                                                                                           3.
25366: 
25367: 01.01       Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit                                                                          (Muist.)         kg      9,06
25368: 01.02       Elävät nautaeläimet ........................................................ (Muist.)                                                 kg 10,55
25369: 01.03       Elävät siat ................................................................. (Muist.)                                                kg      7,48
25370: 01.04       Elävätlampaat ja vuohet ................................................... (Muist.) 1 kg 14,29
25371:             Muist. nimikkeisiin 01.01, 01.02, 01.03 ja 01.04. Näihin nimikkeisiin kuuluvat muut
25372:             eläimet kuin teuraseläimet ovat tuontimaksuttomat.
25373: 02.01       Naudanliha, tuore tai jäähdytetty:
25374: 0201.10     - ruhot ja puoliruhot ............................................................. .                                                 kg 21,10
25375: 0201.20     - muut palat luineen ............................................................. .                                                  kg 21,10
25376: 0201.30     - luuton liha ..................................................................... .                                                 kg 27,43
25377: 02.02       Naudanliha, jäädytetty:
25378: 0202.10     - ruhot ja puoliruhot ............................................................. .                                                 kg 21,10
25379: 0202.20     - muut palat luineen ............................................................. .                                                  kg 21,10
25380: 0202.30     - luuton liha ..................................................................... .                                                 kg 27,43
25381: 02.03       Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
25382:             - tuore tai jäähdytetty:
25383: 0203.11     - - ruhot ja puoliruhot ......................................................... .                                                   kg 12,46
25384: 0203.12     - - kinkku, lapa ja niiden palat, luineen ........................................ .                                                  kg 17,32
25385: 0203.19     --muu ....................................................................... .                                                       kg 17,32
25386:             - jäädytetty:
25387: 0203.21     - - ruhot ja puoliruhot ......................................................... .                                                   kg 12,46
25388: 0203.22     - - kinkku, lapa ja niiden palat, luineen ........................................ .                                                  kg 17,32
25389: 0203.29     --muu ....................................................................... .                                                       kg 17,32
25390: 02.04       Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty ........................... .                                               kg 21,99
25391: 02.05       Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
25392:             - luuton ......................................................................... .                                                  kg 23,45
25393:             -muu ........................................................................... .                                                    kg 18,04
25394: 02.06       Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulinja muuliaasin muut syötävät osat,
25395:             tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 15,82
25396: 02.07       Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädyte-
25397:             tyt ........................................................................ (Muist.) 1 kg                                                    7, 77
25398:             Muist. nimikkeeseen 02.07. Tähän nimikkeeseen kuuluvista tuotteista kannetaan tuontimak-
25399:             sua enintään 0,90 markkaa kilolta.
25400: 02.08:sta   Muu li~a j~ .;?l~u~ syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
25401: 0208.10     - kan1a tru Jamsta ................................................................. 1 kg                                                    12,46
25402: 0208.20     - sammakonreidet ................................................................ 1 kg                                                       12,46
25403: 0208.90     -muut:
25404:             - - poronliha .................................................................... 1 kg                                                      25,70
25405:             - - muut (ei kuitenkaan valaanliha) ..................................... (Muist.) 1 kg                                                      12,46
25406:             Muist. alanimikkeeseen 0208.90. Tähän alanimikkeeseen kuuluvista riistalintujen lihasta ja
25407:             muista syötävistä osista kannetaan tuontimaksua enintään 0,90 markkaa kilolta.
25408: 214                                                              1987 vp. -                  HE n:o 22
25409: 
25410: 
25411:   1.             2.                                                                                                                                                                  3.
25412: 02.09        Sianrasva vailla lihaskudosta sekä siipikarjanrasva (sulattamattomat), tuoreet, jäähdytet,
25413:              jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut:
25414:              - sianrasva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg      11,21
25415:              - siipikarjan rasva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.) 1 kg                      6,99
25416:              Muist. nimikkeeseen 02.09. Tähän nimikkeeseen kuuluvasta tuoreesta, jäähdytetystä tai
25417:              jäädytetystä siipikarjanrasvasta kannetaan tuontimaksua enintään 0,90 markkaa kilolta.
25418: 02.10        Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja
25419:              muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe:
25420:                 sianliha:
25421: 0210.11         - kinkku, lapa ja niiden palat, luineen ........................................ .      kg                                                                         19,69
25422: 0210.12          - kylki (juovikas) ja sen palat .................................................. .   kg                                                                         19,69
25423: 0210.19         -muu ....................................................................... .          kg                                                                         19,69
25424: 0210.20         naudanliha ..................................................................... .      kg                                                                         31,65
25425: 0210.90          muut, myös lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe .... .   kg                                                                         32,99
25426: 04.01        Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:
25427: 0401.10         rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 4,69
25428: 0401.20      - rasvapitoisuus yli 1, mutta enintään 6 painoprosenttia ............................ 1 kg 4,69
25429: 0401.30      - rasvapitoisuus yli 6 painoprosenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 53,25
25430: 04.02        Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:
25431: 0402.10         jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1, 5 painopro-
25432:                 senttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg   12,85
25433:                 jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus yli 1,5 painoprosenttia:
25434: 0402.21         - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                                                       23,64
25435: 0402.29         -muu ........................................................................ 1 kg                                                                                 23,64
25436:                 muu:
25437: 0402.91         - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ....................... 1 kg                                                                             53,25
25438: 0402.99         - muu ........................................................................ 1 kg                                                                                53,25
25439: 04.03:sta    Kirnupiimä, viili, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito tai kerma, myös
25440:              tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää
25441:              tai kaakaota sisältävä:
25442: 0403.10           jogurtti:
25443:                   - muu (kuin maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä) ....   kg 21,30
25444: 0403.90           muu:
25445:                   - muu (kuin maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä) .... 1 kg 53,25
25446: 04.04        Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle
25447:              kuulumattomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta
25448:              makeutusainetta sisältävät:
25449: 0404.10      - hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä ....... 1 kg 6,05
25450: 0404.90      - muut ........................................................................... 1 kg 53,25
25451: 04.05        Voi ja muut maidosta saadut rasvat ja öljyt .......................................... .                                                                       kg 40,47
25452: 04.06        Juusto ja juustoaine ................................................................ .                                                                        kg     19,81
25453: 04.07        Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt ............................... .                                                                      kg      6,10
25454: 04.08        Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä
25455:              keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta
25456:              makeutusainetta sisältävät:
25457:                  munankeltuainen:
25458: 0408.11          - kuivattu ..................................................................... 1 kg                                                                             36,60
25459: 0408.19          -muu ....................................................................... . 1 kg                                                                               12,20
25460:                  muut:
25461: 0408.91              kuivatut .................................................................... .    kg                                                                         36,60
25462: 0408.99          -muut ....................................................................... .        kg                                                                         12,20
25463: 07 .13:sta   Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu:
25464: 0713.10      - herneet (Pisum sativum):
25465:              - - muut (kuin rehuherneet) ............................................ (Muist.) 1 kg                                                                                 3,72
25466:              Muist. alanimikkeeseen 0713.10. Tähän alanimikkeeseen kuuluvat puutarhaherneen sieme-
25467:              net, jotka on värjätty tai sekä värjätty että peitattu, ovat tuontimaksuttomat.
25468:                                                                 1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                 215
25469: 
25470: 
25471:   1.             2.                                                                                                                                                           3.
25472: 
25473: 10.01        Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja ...................................... . (Muist.)                                                                 kg      2,18
25474: 10.02        Ruis ...................................................................... . (Muist.)                                                                  kg      1,78
25475: 10.03        Ohra ..................................................................... . (Muist.)                                                                   kg      1,50
25476: 10.04        Kaura .................................................................... . (Muist.)                                                                   kg      1,27
25477:              Muist. nimikkeisiin 10.01, 10.02, 10.03 ja 10.04. Näihin nimikkeisiin kuuluva vilja on
25478:              tuontimaksuton, kun tuojana on valtion viljavarasto.
25479: 10.05        Maissi ............................................................................. .                                                                  kg      1,48
25480: 11.01        Hienot vehnäjauhot ja sekajauhot vehnästä ja rukiista ............................... .                                                                 kg      3,86
25481: 11.02        Muut. ~ienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai sekajauhot vehnästä ja rukiista:
25482: 
25483:                    %~;~~~~~~: :::::::: :::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
25484: 1102.10                                                                                                                                                              kg      2,85
25485: 1102.20                                                                                                                                                              kg      3,44
25486: 1102.30                                                                                                                                                              kg      3,86
25487: 1102.90      -muut .......................................................................... .                                                                      kg      3,44
25488: 11.03        Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja rakeistettu vilja (pellets):
25489:              - rouheet ja karkeat jauhot:
25490: 1103.11      --vehnää ..................................................................... .      kg 3,86
25491: 1103.12      - - kauraa ...................................................................... . kg 3,44
25492: 1103.13      --maissia ..................................................................... .     kg 3,44
25493: 1103.14      --riisiä ....................................................................... .    kg 3,86
25494: 1103.19      - - muuta viljaa ................................................................ .   kg 3,86
25495:              - rakeistettu vilja (pellets):
25496: 1103.21      --vehnää ..................................................................... . 1 kg 3,86
25497: 1103.29      - - muuta viljaa ................................................................ . 1 kg 3,86
25498: 11.04        Muulla tavalla käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut,
25499:              pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 10.06 riisi; viljanjyvien
25500:              alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:
25501:              - valssatut tai hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät:
25502: 1104.11      - - ohraa ........................................................................ 1 kg                                                                         3,14
25503: 1104.12      - - kauraa ....................................................................... 1 kg                                                                         3,44
25504: 1104.19      - - muuta viljaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg         3,86
25505:              - muut käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut):
25506: 1104.21      - - ohraa ........................................................................ 1 kg                                                                         3,14
25507: 1104.22      - - kauraa ....................................................................... 1 kg                                                                         3,44
25508: 1104.23      - - maissia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg    3,44
25509: 1104.29      - - muuta viljaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg         3,86
25510: 1104.30      - viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut ....... 1 kg                                                                 1,63
25511: 11.07        Maltaat, myös paahdetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          kg     2,43
25512: 11.08        Tärkkelys; inuliini:
25513: 
25514:              -     tärkkelys:
25515: 1108.11
25516: 1108.12
25517: 1108.13
25518:              ==:~~j~;~tt~~~~ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
25519:              -     -     perunatärkkelys ............................................................. . 1 kg
25520:                                                                                                                                                                       1 kg
25521:                                                                                                                                                                       1 kg
25522:                                                                                                                                                                              4,79
25523:                                                                                                                                                                              3,66
25524:                                                                                                                                                                              3,66
25525: 1108.14      -     -     maniokki- (kassava-) tärkkelys ............................................... . 1 kg                                                               3,66
25526: 1108.19
25527: 1108.20      =inufii~t ·t·ä·r~.~~l:~.                                                                                                                                 1 kg
25528:                                         : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 1 kg
25529:                                                                                                                                                                              3,66
25530:                                                                                                                                                                              3,66
25531: 11.09        Vehnägluteeni, myös kuivattu ...................................................... .                                                                   kg      8, 71
25532: 17 .01:stä   Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:
25533:              - lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri:
25534: 1701.11      - - ruokosokeri ................................................................. .                                                                     kg      4,23
25535: 1701.12      - - juurikassokeri ............................................................... .                                                                    kg      4,23
25536:              -muut:
25537: 1701.91      - - lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät:
25538:              - - - muut (kuin vanilja- ja vanilliinisokeri) ................................... .                                                                    kg      4,23
25539: 1701.99      --muut ....................................................................... .                                                                        kg      4,23
25540: 216                                                            1987 vp. -                  HE n:o 22
25541: 
25542: 
25543:    1.            2.                                                                                                                                                           3.
25544: 
25545: 17 .02:sta   Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi, jähmeät;
25546:              lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös
25547:              luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeri väri:                                                                                                     (Muist.)
25548: 1702.10           laktoosi ja laktoosisiirappi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg            4,23
25549: 1702.20          vaahterasokeri ja vaahterasiirappi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                    4,23
25550: 1702.30          glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on alle 20 %
25551:                  kuivapainosta:
25552:                  - glukoosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg   4,23
25553:                   - glukoosisiirappi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg        6,21
25554: 1702.40           glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on vähintään 20, mutta alle 50 % fruktoosia
25555:                  kuivapainosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg    4,23
25556: 1702.60          muu fruktoosi (kuin kemiallisesti puhdas) ja fruktoosisiirappi, joissa on yli 50 %
25557:                  fruktoosia kuivapainosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg             4,23
25558: 1702.90          muut, myös inverttisokeri (ei kuitenkaan kemiallisesti puhdas fruktoosi, kemiallisesti
25559:                   puhdas maltoosi eikä keinotekoinen hunaja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                                  4,23
25560:              Muist. nimikkeeseen 17.02. Nestemäisen sokerin ja siirapin tuontimaksun alaiseksi painoksi
25561:              katsotaan kuivapaino.
25562: 17.o3        Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi:
25563: 1703.10         ruokosokerimelassi:
25564:                 - ihmisravinnoksi soveltuva ................................................... .                                                       kg                   4,23
25565:                 -muu ....................................................................... .                                                          kg                   0,95
25566: 1703.90         muu:
25567:                     ihmisravinnoksi soveltuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                   4,23
25568:                 -muu ........................................................................ 1 kg                                                                           0,95
25569: 23.02        Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa
25570:              käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös rakeistetut (pellets) .......................... 1 kg                                                                 1,46
25571:                                                                    1987 vp. -- lfE n:o 22                                                                                                     217
25572: 
25573:                                                             II. TEOLLISUUSETULUETTELO
25574: 
25575: Nimike                                                         Tavara ja sen teollinen käyttötarkoitus                                                                                    Tuonti-
25576:                                                                                                                                                                                            maksu
25577:                                                                                                                                                                                             mk
25578: 
25579: 
25580: 1104.40          1. Vehnänalkiot turkiseläinten rehuksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               vapaa
25581:                  2. Maissinalkiot kasvirasvojen ja -öljyjen valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                             vapaa
25582: 1108.12        t 1. Maissitärkkelys tullitariffin nimikkeiden 29.18, 29.22, 29.23, 29.32, 29.33, 29.34 ja
25583:                     29.40 orgaanisten hedelmä- ja aminohappojen tai nimikkeen 35.07 entsyymien tai
25584:                     nimikkeen 38.23 tuotteiden (ei kuitenkaan sorbitolin) valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                               vapaa
25585:                t 2. Maissitärkkelys kivennäisvillateosten valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                           vapaa
25586:                t 3. Maissitärkkelys tullitariffin nimikkeen 44.12 puutavaroiden valmistukseen . . . . . . . . . . . . .                                                                   vapaa
25587:                  4. Maissitärkkelys lääkkeiden valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                    vapaa
25588:                  5. Turkisten muokkauksessa käytettävä maissitärkkelys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                              vapaa
25589: 1108.13          1. Perunatärkkelys tullitariffin nimikkeen 44.12 puutavaroiden valmistukseen . . . . . . . . . . . .                                                                     vapaa
25590:                  2. Perunatärkkelys lääkkeiden valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                      vapaa
25591: 1701.11          1. Sokerinraffinoimisteollisuudessa käytettävä ruokosokeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                 vapaa
25592: 1701.12          1. Sokerinraffinoimisteollisuudessa käytettävä juurikassokeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                  vapaa
25593: 1701.99          1. Sokerinraffinoimisteollisuudessa käytettävä kidesokeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                              vapaa
25594: 1702.30          1. Glukoosi lääkkeiden valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               vapaa
25595:                  2. Glukoosi tullitariffin nimikkeiden 29.18, 29.22, 29.23, 29.32, 29.33, 29.34 ja 29.40
25596:                     orgaanisten hedelmä- ja aminohappojen tai nimikkeen 35.07 entsyymien tai nimikkeen
25597:                     38.23 tuotteiden (ei kuitenkaan sorbitolin) valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                   vapaa
25598: 1702.90        t 1. Sokeriväri virvoitusjuomateollisuuden tuotteiden, alkoholijuomien, mallasuutteen tai
25599:                     mallasuutetuotteiden valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                vapaa
25600: 1703.10          1. Ruokosokerimelassi rommin valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                         vapaa
25601:                t 2. Sokerinraffinoimisteollisuudessa käytettävä, ihmisravinnoksi soveltumaton ruokosokeri-
25602:                     melassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
25603:                  3. Ihmisravinnoksi soveltumaton ruokosokerimelassi painohiivan tai kuolleen eli inaktiivi-
25604:                     sen hiivan valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa
25605: 1703.90          1. Sokerinraffinoimisteollisuudessa käytettävä, ihmisravinnoksi soveltumaton melassi . . . . .                                                                           vapaa
25606:                t 2. Ihmisravinnoksi soveltumaton melassi painohiivan tai kuolleen eli inaktiivisen hiivan
25607:                     valmistukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           vapaa
25608: 
25609: 
25610: 
25611: 
25612: 28   370348C
25613: 218                                     1987 vp. -      HE n:o 22
25614: 
25615: 
25616: 
25617: 
25618: 4.
25619:                                                   Laki
25620:                           tupakkaverosta annetun lain 2 §:n muuttamisesta
25621: 
25622:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan tupakkaverosta 7 päivänä joulukuuta 1979 annetun
25623: lain (875/79) 2 § näin kuuluvaksi:
25624: 
25625:                         2§
25626:    Tupakkatuotteilla tarkoitetaan tässä laissa tulli-     Tämä laki tulee vo1maan   päivänä
25627: tariffin nimikkeisiin 24.02 ja 24.03 kuuluvaa           kuuta 198 .
25628: valmistettua tupakkaa sekä nimikkeeseen 48.13
25629: kuuluvaa vähittäismyyntimuodossa olevaa savu-
25630: kepaperia.
25631:                                              1987 vp. -- IIE n:o 22                                               219
25632: 
25633: 
25634: 
25635: 
25636: 5.
25637:                                                         Laki
25638:                                    makeisverosta annetun lain muuttamisesta
25639: 
25640:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan makeisverosta 7 päivänä joulukuuta 1979 annetun
25641: lain (867 /79) liitteenä oleva verotaulukko, sellaisena kuin se on 12 päivänä joulukuuta 1986 annetussa
25642: laissa (913/86), näin kuuluvaksi:
25643: 
25644: 
25645:                                                   VEROTAULUKKO
25646: 
25647: Tullitariffin                                         Tuote                                           Tuote-   Vero
25648: nimike                                                                                                ryhmä    mk/kg
25649: 
25650: 
25651:  17 .04:stä     Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkosuklaa):
25652:                    lakritsi- ja arabikumivalmisteet ............................................. .     1.     3,50
25653:                 - karamellit, rakeet, toffeet, pastillit, purukumit ja muut tähän nimikkeeseen
25654:                    kuuluvat valmisteet (eivät kuitenkaan fondant, tahnat, tahtaat ja niiden
25655:                    kaltaiset välivalmisteet) .................................................... .     2.      3,50
25656:  18.06:sta      Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet:
25657:                 - suklaa ja kaakaota sisältävät makeiset ....................................... .      3.     3,50
25658:  21.06:sta      Muualle kuulumattomat ravintovalmisteet:
25659:                    karamellit, toffeet, pastillit, purukumit ja niihin rinnastettavat makeiset;
25660:                    kuvioiksi, palasiksi tai tangoiksi muodostettu marmelaati ................... .      4.      3,50
25661:                 - arabikumivalmisteet ....................................................... .         5.      3,50
25662: 
25663: 
25664: 
25665: 
25666:    Tämä laki tulee vmmaan               päivänä               kuuta 198 .
25667: 220                                     1987 vp. -     HE n:o 22
25668: 
25669: 
25670: 
25671: 
25672: 6.
25673:                                                  Laki
25674:                          olutverosta annetun lain 2 ja 6 §:n muuttamisesta
25675: 
25676:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan olutverosta 7 päivänä joulukuuta 1979 annetun lain
25677: (877 /79) 2 § ja 6 §:n 4 kohta, sellaisena kuin niistä on 6 §:n 4 kohta 12 päivänä joulukuuta 1982
25678: annetussa laissa (1017/82), näin kuuluviksi:
25679: 
25680:                          2§
25681:    Oluella tarkoitetaan tässä laissa pääasiassa mal-     Alkoholiyhtiöllä tarkoitetaan tässä laissa alko-
25682: taista, humalista ja vedestä yksinomaan käymisen       holilaissa (459/68) mainittua alkoholiyhtiötä.
25683: avulla valmistettua mallasjuomaa, joka sisältää yli
25684: 2,8 tilavuusprosenttia etyylialkoholia.                                       6§
25685:    Olut jaetaan II, III ja IV veroluokkaan alkoho-       Verotonta on:
25686: lipitoisuuden perusteella seuraavasti:
25687:    II veroluokka yli 2,8 mutta enintään 3, 7 tila-       4) valtioneuvoston määräämillä ehdoilla olut,
25688: vuusprosenttia;                                        joka käytetään tullitariffin nimikkeeseen 33.05
25689:    III veroluokka yli 3, 7 mutta alle 4, 7 tilavuus-   kuuluvien tuotteiden valmistukseen.
25690: prosenttia; sekä
25691:    IV veroluokka vähintään 4, 7 tilavuusprosent-         Tämä laki tulee voimaan         päivänä
25692: tia.                                                   kuuta 198 .
25693:                                      1987 vp. -    HE n:o 22                                      221
25694: 
25695: 
25696: 
25697: 
25698: 7.
25699:                                              Laki
25700:                          virvoitusjuomaverosta annetun lain muuttamisesta
25701: 
25702:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan virvoitusjuomaverosta 7 päivänä joulukuuta 1979
25703: annetun lain (870/79) 2 §:n b kohta, 6 §:n johdantolause, 7 §:n 3 kohta ja lain liitteenä oleva
25704: verotaulukko,
25705:   sellaisina kuin ne ovat, 2 §, 6 § ja verotaulukko 21 päivänä joulukuuta 1984 annetussa laissa
25706: (891184) sekä 7 §:n 3 kohta 23 päivänä joulukuuta 1982 annetussa laissa (1018/82), näin kuuluviksi:
25707: 
25708:                         2§                                                7§
25709:   Tässä laissa tarkoitetaan:                         Verottomia ovat:
25710: 
25711:    b) 1 veroluokan oluella pääasiassa maltaista,      3) valtioneuvoston määräämillä ehdoilla vir-
25712: humalista ja vedestä yksinomaan käymisen avulla    voitusjuomat, jotka käytetään tässä laissa tai
25713: valmistettua mallasjuomaa, jonka etyylialkoholi-   makeisverosta annetussa laissa (867 179) tarkoitet-
25714: pitoisuus on enintään 2,8 tilavuusprosenttia ja    tujen tuotteiden taikka tullitariffin nimikkeeseen
25715: josta hiiva on käymisen jälkeen poistettu.         33.05 kuuluvien tuotteiden valmistukseen.
25716: 
25717:                       6§
25718:   Lisäveroa on suoritettava verotaulukon tuote-      Tämä laki tulee vOimaan         päivänä
25719: ryhmiin 4, 6, 8, 11 ja 14 kuuluvista juomista:     kuuta 198 .
25720: 222                                          1987 vp. -       HE n:o 22
25721: 
25722: 
25723:                                                                                                                   Liite
25724: 
25725: 
25726: 
25727:                                                  VEROTAULUKKO
25728: 
25729: Tullitariffin                                       Tuote                                         Tuote-    Perusvero
25730: nimike                                                                                            ryhmä       mk/1
25731: 
25732: 
25733: 20.09:stä       Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös
25734:                 viinirypälemehu) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusai-
25735:                 netta sisältävät:
25736:                 (alkoholipitoisuus enintään 0,) t-%)
25737:                 - kokonaissokeripitoisuus (invetttisokeriksi laskettuna) enintään 20 p-% ....       1.     0,27
25738: 21.06:sta       Muualle kuulumattomat ravintovalmisteet:
25739:                   alkoholia sisältämättömät tai enintään 0, 5 t-% alkoholia sisältävät tuot-
25740:                   teet, jotka soveltuvat käytettäväksi virvoitusjuomien valmistukseen:
25741:                   - kiinteässä muodossa olevat juoma-ainekset .......................... .          2.     2,00 mk/kg
25742:                   -muut .............................................................. .            3.     0,27
25743: 22.01:stä       Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi,
25744:                 lisätryä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää
25745:                 ja lumi:
25746:                 - kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi ...................................... .     4.     0,27
25747: 22.02:sta       Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta
25748:                 makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei
25749:                 kuitenkaan nimikkeen 20.09 hedelmä- ja kasvismehut:
25750:                 (alkoholipitoisuus enintään 0,) t-%)
25751:                 - maitoa tai maitorasvaa sisältämättömät tuotteet:
25752:                     - siiderijuomat, muut kuin käymistietä valmistetut .................... .       ).     0,27
25753:                        muut:
25754:                     - - hiilihappoa sisältävät ............................................ .       6.     0,27
25755:                     --muut ........................................................... .            7.     0,27
25756: 22.03:sta       Mallasjuomat:
25757:                 (alkoholipitoisuus yli 0, 5 t-%)
25758:                 - 1 veroluokan olut ...................................................... .        8.     0,27
25759: 22.04:stä       Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypälemehu, muu
25760:                 kuin nimikkeeseen 20.09 kuuluva:
25761:                 (alkoholipitoisuus yli 0, 5 t- o/o)
25762:                 - alkoholipitoisuus enintään 2,8 t-% ..................................... .        9.     0,27
25763: 22.06:sta       Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini ja sima):
25764:                 (alkoholipitoisuus yli 0,5 t-%)
25765:                 - alkoholipitoisuus enintään 2,8 t-% ..................................... .       10.     0,27
25766: 22.08:sta       Denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholipitoisuus alle 80 tilavuusprosenttia;
25767:                 väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipi-
25768:                 toiset valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
25769:                 (alkoholipitoisuus yli 0,) t- o/o)
25770:                 - juom:':t! alkohol~~!t~!s~us enintään 2,8 t-%:
25771:                 - - huhhappoa slsaltavat ............................................... .         11.     0,27
25772:                 --muut .............................................................. .            12.     0,27
25773:                 - valmisteet, jotka soveltuvat käytettäväksi virvoitusjuomien valmistukseen,
25774:                     alkoholipitoisuus enintään 2,8 t-% ..................................... .     13.     0,27
25775: 38.23:sta       Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuot-
25776:                 teet ja kemian ja siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat
25777:                 luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian ja siihen liitty-
25778:                 vän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:
25779:                 - juomien valmistukseen soveltuvat kivennäissuolaliuokset ................ .       14.     0,27
25780:                                       1987 vp. -      HE n:o 22                                     223
25781: 
25782: 
25783: 
25784: 
25785: 8.
25786:                                                 Laki
25787:                  elintarviketuotteiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta
25788: 
25789:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
25790:   muutetaan elintarviketuotteiden valmisteverosta 7 päivänä joulukuuta 1979 annetun lain (868/79)
25791: 7 §:n 4 kohdan b, c ja e alakohta sekä lain liitteenä oleva verotaulukko,
25792:   sellaisina kuin niistä ovat, 7 §:n 4 kohdan b alakohta 21 päivänä joulukuuta 1984 annetussa laissa
25793: (892/84) sekä verotaulukko osittain muutettuna 23 päivänä joulukuuta 1982, 13 päivänä huhtikuuta
25794: 1984, 21 päivänä joulukuuta 1984, 15 päivänä marraskuuta 1985 ja 20 päivänä joulukuuta 1985
25795: annetuilla laeilla (1015/82, 302/84, 892/84, 854/85 ja 1026/85), näin kuuluviksi:
25796: 
25797:                         7§                            30.03 ja 30.04 kuuluvien lääkkeiden, nimikkee-
25798:   Verottomia ovat:                                    seen 30.06 kuuluvien ehkäisytablettien, nimik-
25799:                                                       keisiin 32.08-32.10 ja 32.12 sekä 33.04-33.07
25800:  4) seuraavat tuotteet valtioneuvoston tarkem-        kuuluvien tuotteiden, nimikkeeseen 32.14 kuu-
25801: min määräämillä ehdoilla:                             luvan lattiantasoitteen, nimikkeeseen 38.23 kuu-
25802:                                                       luvan ruosteenestomassan taikka makeisverosta
25803:    b) fruktoosi, sorbitoli ja mannitoli, jotka käy-   annetussa laissa tarkoitettujen tuotteiden valmis-
25804: tetään tullitariffin nimikkeeseen 30.03 ja 30.04      tukseen;
25805: kuuluvien lääkkeiden, nimikkeeseen 30.06 kuu-
25806: luvien ehkäisytablettien tai nimikkeisiin 33.04-         e) tullitariffin nimikkeeseen 17.02 kuuluva
25807: 33.07 kuuluvien tuotteiden valmistukseen;             laktoosi, joka käytetään nimikkeisiin 30.03 ja
25808:    c) kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdan-   30.04 kuuluvien lääkkeiden sekä nimikkeeseen
25809: naiset, jotka käytetään paperi- ja muun puunja-       30.06 kuuluvien ehkäisytablettien valmistukseen.
25810: lostusteollisuuden ja liimateollisuuden tuottei-
25811: den sekä paperi- ja kartonkiteollisuudessa käytet-
25812: tävien vahadispersioiden, tullitariffin nimikkee-       Tämä laki tulee voimaan        päivänä
25813: seen 21.06 kuuluvan leivänkiilteen, nimikkeisiin      kuuta 198 .
25814: 224                                           1987 vp. -       HE n:o 22
25815: 
25816:                                                                                                                       Liite
25817: 
25818: 
25819: 
25820: 
25821:                                                    VEROTAULUKKO
25822: 
25823:  Tullitariffin                                        Tuote                                          Tuote·    Elintarvike-
25824:  nimike                                                                                              ryhmä     tuotteiden
25825:                                                                                                               valmistevero
25826:                                                                                                                   mk/kg
25827:                                                                                                               nettopainosta
25828: 
25829: 
25830:  02.10:stä       Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai
25831:                  savustetut; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho tai jauhe:
25832:                     kylmäsavuvalmisteet, vähintään 90 % lihaa sisältävät:
25833:                         savustettu alle + 30' C:n lämpötilassa vähintään viiden vuorokauden
25834:                         ajan:
25835:                         - sianlihasta valmistetut ........................................... .        1.     23,15
25836:                         -muut ........................................................... .            2.     40,34
25837:                         muut:
25838:                         - sianlihasta valmistetut ........................................... .        3.     15,86
25839:                         -muut ........................................................... .            4.     27,64
25840:  04.03:sta       K.irnupiimä, viili, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito tai
25841:                  kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusai-
25842:                  netta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
25843:                  - maustettuna tai hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävänä ............ .          5.      2,46
25844:  04.04:stä       Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä;
25845:                  muualle kuulumattomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet,
25846:                  myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
25847:                     herajau~e:    . .
25848:                     - demmerahsoltu ..................................................... .            6.      3,30
25849:                  - - muu, valkuaispitoisuus vähintään 35 % ............................. .             7.      2,75
25850:                  - maitojauhe, josta laktoosi on hajotettu glukoosiksi ja galaktoosiksi ....... .      8.     10,57
25851:  11.07           Maltaat, myös paahdetut:
25852:                  - ohramaltaat ............................................................ .          9.      2,44
25853:                  -muut .................................................................. .           10.      2,41
25854:  16.01           Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä;
25855:                  näihin tuotteisiin perustuvat ravintovalmisteet:
25856:                     kestomakkara:
25857:                     - sianlihasta valmistettu .............................................. .        11.     17,25
25858:                     -muu ............................................................... .            12.     19,88
25859:                     keitetty leikkelemakkara, A-luokan ruokamakkara ja erikoisvalmisteet:
25860:                         B-luokan keitetty leikkelemakkara ................................... .       13.      9,17
25861:                         muut:
25862:                             alle 70 % lihaa tai eläimenosia sisältävät ......................... .    14.     10,11
25863:                             vähintään 70 mutta alle 90 % lihaa tai eläimenosia sisältävät ..... .     15.     11,72
25864:                             vähintään 90 % lihaa tai muita eläimenosia sisältävät:
25865:                                 sianlihasta valmistetut ....................................... .     16.     13,06
25866:                             -muut ....................................................... .           17.     15,16
25867:                     muut:
25868:                     - naudanlihasta valmistettu makkara ilmatiiviisti suljetussa astiassa ..... .     18.      9,92
25869:                     -muut .............................................................. .            19.      8,05
25870:  16.02           Muut valmisteet ja säilykkeet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä:
25871:                    lihasäilykkeet:
25872:                        valmistukseen käytetty vähintään 80 g raakaa lihaa 100 g valmista
25873:                        tuotetta kohti:
25874:                            sian kinkusta ................................................... .        20.     28,94
25875:                            sian tavasta tai niskasta .......................................... .     21.     21.99
25876:                            naudan paistista ................................................ .        22.     33,89
25877:                            naudan tavasta tai etuselästä ..................................... .      23.     31,27
25878:                                                 1987 vp. -      HE n:o 22                                              225
25879: 
25880: 
25881: 
25882: Tullitariffin                                          Tuote                                        Tuote·    Elintarvike·
25883: nimike                                                                                              ryhmä     tuotteiden
25884:                                                                                                              valmistevero
25885:                                                                                                                  mk/kg
25886:                                                                                                              nettopainosta
25887: 
25888:                              muut:
25889:                                 siasta ........................................................ .    24.     13,31
25890:                              - naudasta .................................................... .       25.     23,20
25891:                              -muut ....................................................... .         26.     19,04
25892:                          valmistukseen käytetty vähintään 50 g raakaa lihaa 100 g valmista
25893:                          tuotetta kohti:
25894:                          - siasta ........................................................... .      27.     12,48
25895:                          - naudasta ........................................................ .       28.     16,50
25896:                          valmistukseen käytetty vähintään 40 g raakaa lihaa 100 g valmista
25897:                          tuotetta kohti ...................................................... .     29.     11,34
25898:                        muut:
25899:                          kokolihavalmisteet, vähintään 85 % lihaa sisältävät:
25900:                              luuttomat:
25901:                                 kinkku, nahaton ja rasvaton, ilmatiiviisti suljetussa pakkaukses-
25902:                                  n ........................................................... .     30.     28,94
25903:                                 muut sianlihasta valmistetut ................................. .     31.     15,86
25904:                                 muut ....................................................... .       32.     27,64
25905:                             muut ........................................................... .       33.     14,47
25906:                           muut:
25907:                             alle 20 % lihaa tai muita eläimenosia sisältävät .................. .    34.      3,44
25908:                             vähintään 20 mutta alle 40 % lihaa tai muita eläimenosia sisältä-
25909:                 vät:
25910:                               - maitorasvaa vähintään 3 % sisältävät ......................... .     35.     8,85
25911:                               -muut ................................................ ········        36.     6,85
25912:                               vähintään 40 mutta alle 60 % lihaa tai muita eläimenosia sisältä-
25913:                 vät:
25914:                             - maitorasvaa vähintään 3 % sisältävät ......................... .       37.     14,67
25915:                             -muut ....................................................... .          38.      9,13
25916:                             vähintään 60 % lihaa tai muita eläimenosia sisältävät:
25917:                           - - maitorasvaa vähintään 3 % sisältävät ......................... .       39.     13,81
25918:                           --muut ....................................................... .           40.     10,43
25919:  16.04:stä      Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarin-
25920:                 korvikkeet:
25921:                    kalaeinesvalmisteet ja niiden kaltaiset valmisteet ........................ .     41.      1,03
25922:                    siili-, silakka- ja anjovisvalmisteet ja -säilykkeet:
25923:                         maitorasvaa vähintään 1, 5 mutta alle 8 % sisältävät .................. .    42.      2,34
25924:                         maitorasvaa vähintään 8 mutta alle 15 % sisältävät .................. .      43.      3,56
25925:                         maitorasvaa vähintään 15 % sisältävät ............................... .      44.      5,40
25926:                         muut:
25927:                         - sokeripitoisuus vähintään 6 mutta alle 18 % ..................... .        45.     0,64
25928:                         - sokeripitoisuus vähintään 18 % ................................. .         46.     1,11
25929:                    mätitahnat ja niiden kaltaiset valmisteet:
25930:                         maitorasvaa vähintään 1, 5 % sisältävät .............................. .     47.     1,88
25931:                    -muut .................................. ······· ..................... .          48.     0,51
25932:  17.02:sta      Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja
25933:                 fruktoosi, jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiira-
25934:                 pit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeri-
25935:                 väri:
25936:                 - laktoosi ................................................................ .        49.     4,40
25937:                 - fruktoosi, kemiallisesti puhdas, kuivapainon mukaan .................... .         50.     4,68
25938:  17.04          Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkosuklaa):
25939:                    fondant, tahnat, tahtaat ja niiden kaltaiset välivalmisteet:
25940:                    - vähintään 80 % lisättyä makeutusainetta sisältävät ................... .        51.     4,45
25941:                    -muut ........................................................... ····            52.     4,11
25942:                    lakritsi- ja arabikumivalmisteet ......................................... .      )3.     3,75
25943:                    muut .................................................................. .         54.     4,46
25944:  18.06          Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet:
25945:                 - kaakaojauhe, makeutettu ............................................... .          55.     3,41
25946: 
25947: 29   370348C
25948: 226                                            1987 vp. -        HE n:o 22
25949: 
25950: 
25951: Tullitariffin                                         Tuote                                            Tuote-    Elintarvike-
25952: nimike                                                                                                 ryhmä     tuotteiden
25953:                                                                                                                 valmistevero
25954:                                                                                                                     mk/kg
25955:                                                                                                                 nettopainosta
25956: 
25957:                    suklaa ja kaakaota sisältävät makeiset:
25958:                    - suklaapatukat, jotka sisältävät yli 15 % tärkkelyssiirappia kuiva-aineek-
25959:                        si laskettuna ........................................................ .         56.      5,28
25960:                    -muut .............................................................. .               57.      5,00
25961:                    jäätelö- ja vanukasjauhe sekä niiden kaltaiset valmisteet:
25962:                    - alle 1, 5 % lisättyä rasvaa sisältävät .................................. .        58.     10,11
25963:                    - vähintään 1, 5 mutta alle 26 % lisättyä rasvaa sisältävät ............... .        59.     13,62
25964:                    - vähintään 26 % lisättyä rasvaa sisältävät ............................. .          60.     16,44
25965:                    vanukkaat ............................................................. .            61.      2,48
25966:                    kuorrutussuklaa, juoksevassa muodossa (ei kuitenkaan suklaa, joka käyte-
25967:                    tään vähintään 50 % suklaata sisältävien leipomatuotteiden valmistuk-
25968:                    seen) .................................................................. .           62.      2,89
25969:                    kaakaomaitojuomajauhe ............................................... .              63.      6,61
25970:                    muut:
25971:                        maitotuotteita sisältämättömät ...................................... .          64.      1, 57
25972:                        muut:
25973:                             alle 8 % lisättyä rasvaa sisältävät ................................. .     65.      5,66
25974:                        - vähintään 8 mutta alle 20 % lisättyä rasvaa sisältävät ............. .         66.     10,01
25975:                        - vähintään 20 % lisättyä rasvaa sisältävät ......................... .          67.     15,74
25976: 19.01           Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkke-
25977:                 lyksestä tai mallasuutteesta tehdyt ravintovalmisteet, joissa ei ole lainkaan
25978:                 kaakaojauhetta tai joissa sitä on alle 50 % painosta; muualle kuulumattomat
25979:                 nimikkeiden 04.01-04.04 tuotteista tehdyt ravintovalmisteet, joissa ei ole
25980:                 lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on alle 10 % painosta:
25981:                 - äidinmaidonkorvikkeet ja niiden puolivalmisteet:
25982:                 - - puolivalmisteet ..................................................... .             68.      6,62
25983:                     -muut .............................................................. .              69.     13,29
25984:                     taikina ................................................................. .         70.      4,92
25985:                     mallasuute ja mallasuutevalmisteet kuivapainon mukaan ................ .            71.      4,02
25986:                     jäätelö- ja vanukasjauhe sekä niiden kaltaiset valmisteet:
25987:                         rasvattomat ........................................................ .          72.      2,60
25988:                         muut:
25989:                         - alle 1, 5 % lisättyä rasvaa sisältävät ............................... .      73.     10,11
25990:                         - vähintään 1, 5 mutta alle 26 % lisättyä rasvaa sisältävät ........... .       74.     13,62
25991:                         - vähintään 26 % lisättyä rasvaa sisältävät ......................... .         75.     16,44
25992:                     kaakaomaitojuomajauhe ............................................... .             76.      6,61
25993:                     muut:
25994:                         maitotuotteita sisältämättömät:
25995:                         - vehnäjauhoa alle 40 % valmisteeseen käytetyistä jauhoista ........ .          77.      2,14
25996:                         -muut ........................................................... .             78.      3,61
25997:                         maitotuotteita sisältävät:
25998:                             alle 1, 5 % lisättyä rasvaa sisältävät ............................... .    79.      3,66
25999:                             vähintään 1, 5 mutta alle 12 % lisättyä rasvaa sisältävät:
26000:                             - alle 3 % maitorasvaa sisältävät ............................... .         80.     6,05
26001:                             -muut ....................................................... .             81.     7,51
26002:                             vähintään 12 % lisättyä rasvaa sisältävät:
26003:                             - alle 10 % maitorasvaa sisältävät .............................. .         82.      6,35
26004:                             -muut ....................................................... .             83.     10,78
26005: 19.02           Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi,
26006:                 ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt
26007:                 tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
26008:                     kypsentämättömät makaronivalmisteet ja couscous, joita ei ole täytetty
26009:                     eikä muutoinkaan valmistettu:
26010:                          munaa sisältävät .................................................... .         84.    5,26
26011:                     -muut .............................................................. .               85.    4,13
26012:                                                1987 vp. -        HE n:o 22                                                227
26013: 
26014: 
26015: 
26016: Tullitariffin                                          Tuote                                           Tuote-    Elintarvike-
26017: nimike                                                                                                 ryhmä     tuotteiden
26018:                                                                                                                 valmistevero
26019:                                                                                                                     mk/kg
26020:                                                                                                                 nettopainosta
26021: 
26022:                    muut:
26023:                    - munaa, lihaa tai muita eläimenosia sisältävät ........................ .            86.    5,68
26024:                    -muut .............................................................. .                87.    4,13
26025: 19.04:stä       Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt ravintovalmis-
26026:                 teet (esim. maissihiutaleet); esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja
26027:                 (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä:
26028:                 - tuotteet, jotka on valmistettu pääasiassa kaurasta, rukiista, vehnästä tai
26029:                     ohrasta ................................................................ .           88.    2,91
26030: 19.05:stä       Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut
26031:                 leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaatti-
26032:                 kapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi
26033:                 ja niiden kaltaiset tuotteet:
26034:                     ruisnäkkileipä .......................................................... .          89.    2,99
26035:                     korput ja korppujauhot:
26036:                         ruiskorput ja ruiskorppujauho ....................................... .          90.    2,72
26037:                         muut:
26038:                         - alle 3 % lisättyä rasvaa sisältävät ................................. .        91.    4,27
26039:                         - vähintään 3 mutta alle 10 % lisättyä rasvaa sisältävät ............. .         92.    4,56
26040:                         - vähintään 10 % lisättyä rasvaa sisältävät ......................... .          93.    6,14
26041:                     muu ruokaleipä:
26042:                     - ruisjauhoa vähintään 80 % valmisteeseen käytetyistä jauhoista sisältä-
26043:                         vät ................................................................. .          94.    1,63
26044:                     -muut ........................................................... ····               95.    2,34
26045:                     vähintään 25muttaalle 50 % suklaata sisältävät valmisteet (ei kuitenkaan
26046:                     tuotteet, joiden valmistukseen on käytetty valmisteverollista suklaata) .... .       96.    6,18
26047:                     vähintään 50 % suklaata sisältävät valmisteet ........................... .          97.    8,17
26048:                     muut:
26049:                         keksit ja pikkuleivät:
26050:                         - alle 15 % lisättyä rasvaa sisältävät. ............................... .        98.    5,32
26051:                         - vähintään 15muttaalle 25 % lisättyä rasvaa sisältävät ............ .           99.    6,70
26052:                         - vähintään 25 % lisättyä rasvaa sisältävät ......................... .         100.    7,05
26053:                         vohvelit ............................................................ .         101.    6,02
26054:                         kakut (myös täytekakut) ja leivokset:
26055:                         - alle 10 % lisättyä rasvaa sisältävät. ............................... .       102.    4,71
26056:                         - vähintään 10 mutta alle 20 % lisättyä rasvaa sisältävät ............ .        103.    5,61
26057:                         - vähintään 20 % lisättyä rasvaa sisältävät ......................... .         104.    6,48
26058:                         tanskalaiset wienerieivät ............................................ .        105.    5,30
26059:                     - pitkot ja pullat ..................................................... .          106.    4,61
26060:                     - kääretortut:
26061:                         - lisättyä rasvaa sisältävät .......................................... .       107.    4,92
26062:                         -muut ........................................................... .             108.    3,46
26063:                         lihaa tai muita eläimenosia sisältävät valmisteet ...................... .      109.    7,24
26064:                         muut leipomatuotteet:
26065:                             rasvassa kypsennetyt ............................................. .        110.    5,18
26066:                             muut:
26067:                                 alle 5 % lisättyä rasvaa sisältävät ............................. .     111.    3,80
26068:                             - vähintään 5 mutta alle 20 % lisättyä rasvaa sisältävät ......... .        112.    4,61
26069:                             - vähintään 20 % lisättyä rasvaa sisältävät ...................... .        113.    5,10
26070: 20.01 :stä      Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät,
26071:                 pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:
26072:                 - lisättyä sokeria sisältävät:
26073:                 - - pikkelsit ja salaatit .................................................. .          114.    0,85
26074:                 - - muut (ei kuitenkaan maustekurkut) ................................. .               115.    0,34
26075: 20.04:stä       Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut
26076:                 kasvikset, jäädytetyt:
26077:                 - kasvispihvit, vähintään 5 % maitorasvaa sisältävät ....................... .          116.    3,97
26078:                 - perunasosevalmisteet ja muut perunasta valmistetut tuotteet ............. .           117.    6,61
26079: 228                                                               1987 vp. -                  HE n:o 22
26080: 
26081: 
26082: Tullitariffin                                                                 Tuote                                                                        Tuote-    Elintarvike-
26083: nimike                                                                                                                                                     ryhmä     tuotteiden
26084:                                                                                                                                                                     valmistevero
26085:                                                                                                                                                                         mk/kg
26086:                                                                                                                                                                     nettopainosta
26087: 
26088: 
26089: 20.05:stä       Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut
26090:                 kasvikset, jäädyttämättömät:
26091:                 - kasvispihvit, vähintään 5 % maitorasvaa sisältävät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                        118.    3,97
26092:                 - perunasosevalmisteet ja muut perunasta valmistetut tuotteet. . . . . . . . . . . . . .                                                    119.    6,61
26093: 20.07:stä       Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja
26094:                 pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta
26095:                 makeutusainetta sisältävät:
26096:                    lisättyä sokeria sisältävät:
26097:                 - - hillot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    120.    2,34
26098:                 - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      121.    2,04
26099: 20.08:sta       Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät
26100:                 kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältä-
26101:                 vät, muualle kuulumattomat:
26102:                     lisättyä sokeria sisältävät:
26103:                 - - sokeripitoisuus vähintään 25muttaalle 40 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                              122.    1,28
26104:                 - - sokeripitoisuus vähintään 40 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              123.    2,13
26105: 20.09:stä       Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös
26106:                 viinirypälemehu) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusai-
26107:                 netta sisältävät:
26108:                     lisättyä sokeria sisältävät:
26109:                 - - sokeripitoisuus yli 20 mutta alle 60 % ............................... .                                                                124.    2,13
26110:                 - - sokeripitoisuus vähintään 60 % ..................................... .                                                                  125.    2,77
26111: 21.03:sta       Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset;
26112:                 sinappijauho ja valmistettu sinappi:
26113:                 - tomaattivalmisteet, lisättyä sokeria sisältävät ............................ .                                                            126.    0,77
26114:                     sinappi ................................................................ .                                                              127.    0,94
26115:                     majoneesi:
26116:                     - alle 60 % lisättyä rasvaa sisältävä .................................... .                                                            128.    3.36
26117:                     -muu ............................................................... .                                                                  129.    4,66
26118:                     muut:
26119:                         maitoa tai maitotuotteita sisältävät .................................. .                                                           130.    4,42
26120:                         muut:
26121:                         - alle 20 % rasvaa sisältävät ....................................... .                                                             131.    2,45
26122:                         - vähintään 20 % rasvaa sisältävät ................................. .                                                              132.    3.44
26123: 21.04           Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut ravintovalmiste-
26124:                 seokset:
26125:                     keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten:
26126:                 - - lihaa tai muita eläimenosia sisältävät:
26127:                 - - - maitorasvaa vähintään 5 % sisältävät keitot ...................... .                                                                  133.    6,69
26128:                             muut:
26129:                                 hernekeitto .................................................. .                                                            134.     1,99
26130:                                 muut:
26131:                                     alle 10 % lihaa tai muita eläimenosia sisältävät ........... .                                                          135.    2,28
26132:                                     vähintään 10 % lihaa tai muita eläimenosia sisältävät:
26133:                                     - kuivakeittoainekset, vähintään 10 % kuivattua naudan-
26134:                                          lihaa sisältävät ........................................ .                                                        136.    15,13
26135:                                     -muut ................................................ .                                                                137.     3,90
26136:                         liha- ja kalaliemivalmisteet .......................................... .                                                           138.     1,15
26137:                         muut:
26138:                             maitotuotteita sisältävät:
26139:                         - - alle 5 % maitorasvaa sisältävät ............................... .                                                               139.    3,13
26140:                         - - vähintään 5 % maitorasvaa sisältävät ......................... .                                                                140.    6,97
26141:                         -muut ........................................................... .                                                                 141.    1,52
26142:                    homogenoidut ravintovalmisteseokset, enintään 250 g:n vähittäismyynti-
26143:                     pakkauksissa:
26144:                     - lihaa tai muita eläimenosia sisältävät ................................ .                                                             142.    4,25
26145:                                                1987 vp. -       HE n:o 22                                             229
26146: 
26147: 
26148: Tullitariffin                                        Tuote                                          Tuote·    Elintarvike·
26149: nimike                                                                                              ryhmä     tuotteiden
26150:                                                                                                              valmistevero
26151:                                                                                                                 mk/kg
26152:                                                                                                              nettopainosta
26153: 
26154:                        muut:
26155:                        - maitorasvaa vähintään 5 % sisältävät ............................ .         143.     2,43
26156:                        -muut ........................................................... .           144.     0,79
26157: 21.05:stä       Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota
26158:                 sisältävät:
26159:                 - jäätelö ................................................................. .        145.     6,85
26160: 21.06:sta       Muualle kuulumattomat ravintovalmisteet:
26161:                   alkoholia sisältämättömät tai enintään 0,5 t·% alkoholia sisältävät tuot-
26162:                   teet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
26163:                       kiinteässä muodossa olevat juoma-ainekset .......................... .         146.     3,83
26164:                   - muut, lisättyä sokeria sisältävät:
26165:                   - - alle 40 % sokeria sisältävät ...................................... .          147.     1.49
26166:                   - - vähintään 40 % sokeria sisältävät ................................ .           148.     2,34
26167:                   arabikumivalmisteet ................................................... .          149.     3,75
26168:                   karamellit, toffeet, pastillit, purukumit ja niihin rinnastettavat makeiset;
26169:                   kuvioiksi, palasiksi tai tangoiksi muodostettu marmelaati ................ .       150.     4,46
26170:                   makearasva ............................................................ .          151.     6,24
26171:                   jäätelöjauhe, vanukasjauhe ja niiden kaltaiset valmisteet:
26172:                   - alle 1, 5 % lisättyä rasvaa sisältävät .................................. .      152.    10,11
26173:                   - vähintään 1, 5 mutta alle 26 % lisättyä rasvaa sisältävät ............... .      153.    13,62
26174:                   - vähintään 26 % lisättyä rasvaa sisältävät ............................. .        154.    16,44
26175:                   rasvaemulsiot ja niiden kaltaiset valmisteet, jollaisia käytetään leipoma-
26176:                   tuotteiden valmistukseen, myös jauhemaisessa tai muussa sellaisessa muo-
26177:                   dossa .................................................................. .         155.    4,70
26178:                   kuorrutteet, yleensä runsaasti kasviöljyä sisältävät ........................ .    156.    1,39
26179:                   vanukkaat ja niiden kaltaiset valmisteet:
26180:                   - maitorasvaa alle 3 % sisältävät ...................................... .         157.     2,46
26181:                   - maitorasvaa vähintään 3 mutta alle 5 % sisältävät .................... .         158.     3,08
26182:                   - maitorasvaa vähintään 5 % sisältävät ................................ .          159.     4,08
26183:                   einestuotteet ja niiden kaltaiset valmisteet:
26184:                       lihaa tai muita eläimenosia sisältävät:
26185:                       - maitorasvaa vähintään 5 % sisältävät ............................ .          160.    5,26
26186:                       -muut ........................................................... .            161.    3,44
26187:                       muut .............................................................. .          162.    0,83
26188:                   korppujauhoon perustuvat seokset ...................................... .          163.    4,81
26189:                   muut kuin maitopohjaiset kemikalien ja ravintoaineiden tai muiden
26190:                   ravintoarvon omaavien aineiden seokset, jollaisia käytetään leipomatuot-
26191:                   teiden valmistukseen ................................................... .         164.     1,51
26192:                   sairaalakäyttöön tarkoitetut nestemäiset letkuravintovalmisteet ........... .      165.     2,06
26193:                   muut:
26194:                       maitojauhetta, herajauhetta, maitosokeria, maitorasvaa, kaseiinia tai
26195:                       kaseinaatteja sisältävät valmisteet (ei kuitenkaan juustofondue ):
26196:                           maitorasvaa sisältämättömät ja alle 1, 5 % maitorasvaa sisältävät .. .     166.     8,80
26197:                       - vähintään 1,5 mutta alle 18 %maitorasvaa sisältävät ............. .          167.    11,72
26198:                       - vähintään 18 % maitorasvaa sisältävät ........................... .          168.    14,87
26199: 22.02:sta       Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta
26200:                 makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholinomat juomat, ei
26201:                 kuitenkaan nimikkeen 20.09 hedelmä- ja kasvismehut:
26202:                 (alkoholipitoisuus enintään 0,5 t-%)
26203:                 - alkoholiton olut ........................................................ .        169.    0,29 mk/1
26204:                 - maitoa tai maitorasvaa sisältävät ........................................ .       170.    1,27 mk/1
26205:                 - muut, lisättyä sokeria sisältävät ......................................... .      171.    0,38 mk/1
26206: 22.03:sta       Mallasjuomat:
26207:                    I veroluokan olut ...................................................... .        172.    0,29 mk/1
26208:                    II veroluokan olut ...................................................... .       173.    0,34 mk/1
26209:                    III veroluokan olut ..................................................... .       174.    0,41 mk/1
26210:                    IV veroluokan olut ..................................................... .        175.    0,49 mk/1
26211: 230                                                        1987 vp. -              HE n:o 22
26212: 
26213: 
26214: Tullitariffin                                                        Tuote                                                            Tuote·    Elintarvike·
26215: nimike                                                                                                                                ryhmä     tuotteiden
26216:                                                                                                                                                valmistevero
26217:                                                                                                                                                   mk/kg
26218:                                                                                                                                                nettopainosta
26219: 
26220: 22.04:stä       Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypälemehu, muu
26221:                 kuin nimikkeeseen 20.09 kuuluva:
26222:                 (alkoholipitoisuus yli 0, 5 t·%)
26223:                 - lisättyä sokeria sisältävät juomat, alkoholipitoisuus enintään 2,8 t-% ..... .                                       176.    0,38 mk/1
26224: 22.06:sta       Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini ja sima):
26225:                   kuohuvat .............................................................. .                                            177.     1,28 mk/1
26226:                   muut:
26227:                       mied~t viini~.· .siiderit ja simat, alkoholipitoisuus enintään 14 t-%:
26228:                           mtedot vumt ................................................... .                                            178.     1,28 mk/1
26229:                      - siiderit ja simat:
26230:                      - - alkoholipitoisuus enintään 2,8 t-% ........................... .                                              179.    0,53 mk/1
26231:                      - - alkoholipitoisuus yli 2,8 t-% ................................ ..                                             180.    0,74 mk/1
26232:                       väkevät viinit, aperitiiviviinit ja maustetut viinit, alkoholipitoisuus yli
26233:                       14 t-% ............................................................. .                                           181.     1,70 mk/1
26234: 22.08:sta       Denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholipitoisuus alle 80 tilavuusprosenttia;
26235:                 väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipi-
26236:                 toiset valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
26237:                     lisättyä sokeria sisältävät alkoholipitoiset (yli 0, 5 t-%) valmisteet (ns.
26238:                     tiivistetyt ekstraktit) juomien valmistusta varten ......................... .                                     182.     1,28 mk/1
26239:                     lisättyä sokeria sisältävät juomat, alkoholipitoisuus enintään 2,8 t-% ..... .                                     183.     0,38 mk/1
26240:                     muut:
26241:                          munalikööri ........................................................ .                                        184.     7,38 mk/1
26242:                          kermalikööri ....................................................... .                                        185.     5,26 mk/1
26243:                          muut liköörit ja punssi ............................................. .                                       186.     1,70 mk/1
26244:                          katkerat ja aperitiivit, joiden valmistukseen on käytetty sokeria:
26245:                          - sokeria vähintään 100muttaalle 200 g/1 ......................... .                                          187.     0,72 mk/1
26246:                          - sokeria vähintään 200 g/1 ....................................... .                                         188.     1,06 mk/1
26247: 23.09:stä       Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa:
26248:                 - lihaa tai muita eläimenosia sisältävät koiran- ja kissanruoat                                                        189.     2,00
26249: 29.05:stä       Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
26250:                 - mannitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kuivapainon mukaan       190.    6,38
26251:                 - sorbitoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kuivapainon mukaan    191.    5,11
26252: 35.01:stä       Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat:
26253:                 - kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset ....................... .
26254:                                                                         kuivapainon mukaan                                             192.    35,22
26255: 38.23:sta       Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuot·
26256:                 teet ja kemian ja siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat
26257:                 luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian ja siihen liitty-
26258:                 vän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:
26259:                     sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 29.05 kuuluva ........................ .
26260:                                                                         kuivapainon mukaan                                             193.     5,11
26261:                                       1987 vp. -    HE n:o 22                                        231
26262: 
26263: 
26264: 
26265: 
26266: 9.
26267:                                                Laki
26268:                             ravintorasvaverosta annetun lain muuttamisesta
26269: 
26270:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti
26271:    muutetaan ravintorasvaverosta 7 päivänä joulukuuta 1979 annetun lain (879/79) 7 §:n 3 kohdan a
26272: alakohta ja lain liitteenä oleva verotaulukko,
26273:   sellaisina kuin niistä on 7 §:n 3 kohdan a alakohta 24 päivänä toukokuuta 1985 annetussa laissa,
26274: näin kuuluviksi:
26275: 
26276:                        7§                           kuuluvat homogenoidut ravintovalmisteseokset
26277:   Verottomia ovat:                                  sekä nimikkeisiin 19.02, 19.05 ja 21.06 kuuluvat
26278:                                                     lihaa tai muita eläimenosia tahi kalaa taikka
26279:    3) valtioneuvoston määräämillä ehdoilla ravin-   äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkä-
26280: torasvat, jotka käytetään seuraavien tuotteiden     rangattomia sisältävät tuotteet;
26281: valmistukseen:
26282:    a) tullitariffin nimikkeisiin 16.02, 16.04,
26283: 16.05, 19.04 sekä tullitariffin 20 ryhmään kuulu-     Tämä laki tulee voimaan          päivänä
26284: vat tuotteet, voiteluaineet, nimikkeeseen 21.04     kuuta 198 .
26285: 232                                            1987 vp. -        HE n:o 22
26286: 
26287:                                                                                                                          Liite
26288: 
26289: 
26290: 
26291:                                                     VEROTAULUKKO
26292: 
26293: Tullitariffin                                          Tuote                                            Tuote-   Ravintorasva-
26294: nimike                                                                                                  ryhmä    vero mk/kg
26295: 
26296: 
26297:  15.01          Si~n_ihra (la~rdi); muu sianrasva ja siipikarjanrasva, sulatettu, myös puristettu
26298:                 tai lmotumllla uutettu ..................................................... .            1.         10,23
26299:  15.02:sta      Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, raaka tai sulatettu, myös puristettu
26300:                 tai liuottimilla uutettu:
26301:                 - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltuvat, sulatetut ja puristetut rasvat ..... .         2.          9.42
26302:  15.03:sta      Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoi-
26303:                 mattomat, sekoittamattomat ja muutoin valmistamattomat:
26304:                 - laardiöljy ja oleomargariini ............................................. .            3.         10,22
26305:                 - muut, sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltuvat ........................... .             4.         10,07
26306:  15.04:stä      Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut,
26307:                 mutta kemiallisesti muuntamattomat:
26308:                 - s~~laiser:aan ihmisravinnoksi soveltuvat, ei kuitenkaan kalanmaksaöljyt ja
26309:                    nuden Jakeet ........................................................... .              5.        10,07
26310:  15.06:sta      Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
26311:                 kemiallisesti muuntamattomat:
26312:                 - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltuvat .................................. .            6.         10,07
26313:  15.07-
26314:  15.15:sta      Sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltuvat kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt sekä
26315:                 niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, ei
26316:                 kuitenkaan nimikkeeseen 15. 15 kuuluva risiiniöljy, kiinanpuuöljy (tung-öljy ),
26317:                 oiticica~ljr ja jojo~aöljy:
26318:                 - ryps1- Ja raps1öl)y ....................................................... .           7.          9,77
26319:                 -muut .................................................................. .                8.         10,07
26320:  15.16:sta      Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan
26321:                 hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puh-
26322:                 distetut, mutta ei enempää valmistetut:
26323:                     sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltuvat:
26324:                         kok<?n~an ka~a.s~a tai merinisäkkäistä saadut eläinrasvat ja -öljyt ....... .     9.          9,77
26325:                 - - rypsi- Ja rapswlJy ................................................... .             10.          9,77
26326:                 - - muut eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt ................................... .           11.         10,07
26327:  15.17          Margariini; syötävät seokset ja valmisteet eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä
26328:                 tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 15.16
26329:                 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet:
26330:                     kasviöljyjen juoksevassa muodossa olevat seokset ........................ .          12.         10,07
26331:                 -muut .................................................................. .               13.          8,31
26332:                                             1987 vp. -   HE n:o 22                                    233
26333: 
26334: 
26335: 
26336: 
26337: 10.
26338:                                                      Laki
26339:                                   sokeriverosta annetun lain muuttamisesta
26340: 
26341:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti
26342:    muutetaan sokeriverosta 7 päivänä joulukuuta 1979 annetun lain (872/79) 2 §ja 5 §:n 3 kohdan b
26343: ja c alakohta näin kuuluviksi:
26344: 
26345:                         2 §                                 3) valtioneuvoston määräämillä ehdoilla soke-
26346:    Sokerilla tarkoitetaan tullitariffin nimikkeisiin     ri, joka käytetään:
26347: 17.01 ja 17.02 kuuluvia tuotteita, lukuun otta-
26348: matta laktoosia, kemiallisesti puhdasta maitoosia           b) hiivan, tullitariffin nimikkeisiin 30.03 ja
26349: ja fruktoosia, sokeriväriä sekä glukoosisiirappia,       30.04 kuuluvien lääkkeiden tai rehujen valmis-
26350: jossa pelkistävän sokerin määrä ilmaistuna deks-         tukseen;
26351: troosina kuivapainosta on alle 60 prosenttia.              c) tullitariffin nimikkeeseen 17.02 kuuluvan
26352: Sokerilla tarkoitetaan lisäksi nimikkeeseen 21.06        sokerivärin, nimikkeisiin 29.18, 29.22, 29.23,
26353: kuuluvaa maustettua tai värjättyä siirappia.             29.32-29.34 ja 29.40 kuuluvien orgaanisten
26354:                                                          hedelmä- ja aminohappojen sekä nimikkeeseen
26355:                                                          35.07 kuuluvien entsyymien valmistukseen; sekä
26356: 
26357:                         5§
26358:      Verotonta on:                                         Tämä laki tulee voimaan        päivänä
26359:                               -     -   -    -   -   -   kuuta 198 .
26360: 
26361: 
26362: 
26363: 
26364: 30    370348C
26365: 234                                   1987 vp. -     HE n:o 22
26366: 
26367: 
26368: 
26369: 
26370: 11.
26371:                                                Laki
26372:                       öljyväkirehuverosta annetun lain 2 §:n muuttamisesta
26373: 
26374:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan öljyväkirehuverosta 7 päivänä joulukuuta 1979
26375: annetun lain (873/79) 2 § näin kuuluvaksi:
26376: 
26377:                        2§
26378:    Öljyväkirehuilla tarkoitetaan tullitariffin ni-     Tämä laki tulee voimaan   päivänä
26379: mikkeisiin 23.04, 23.05 ja 23.06 kuuluvia öljy-      kuuta 198 .
26380: kakkuja ja muita kasviöljyjen erottamisessa synty-
26381: viä jätetuotteita.
26382:                                                  1987 vp. -       HE n:o 22                                               235
26383: 
26384: 12.
26385:                                                             Laki
26386:                             varmuusvarastointimaksusta annetun lain muuttamisesta
26387: 
26388:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan varmuusvarastointimaksusta 29 päivänä joulukuuta
26389: 1983 annetun lain (1105/83) liitteenä oleva verotaulukko näin kuuluvaksi:
26390: 
26391: 
26392:                                                    MAKSUTAULUKKO
26393: 
26394: Tullitariffin                                          Tuote                                          Tuote-   Varmuusvaras-
26395: nimike                                                                                                ryhmä    toimimaksu 1)
26396: 
26397: 
26398: 27. 04: stä      kivihiilestä tai ruskohiilestä valmistettu koksi tai puolikoksi ................ .     1.     8,80 mk/tonni
26399: 27 .10:stä       muu moottoribensiini kuin lentobensiini ................................. .            2.     4,3 p/1
26400:                  dieselöljy ................................................................ .          3.     2,3 p/1
26401:                  kevyt polttoöljy .......................................................... .          4.     2,3 p/1
26402:                  raskas polttoöljy ......................................................... .          5.     1,9 p/kg
26403: 31.04:stä        kaliumkloridi ............................................................ .           6.     3%
26404: 40.02:sta        synteettinen kumi ....................................................... .            7.     3%
26405:  55.03           synteettikatkokuidut ..................................................... .           8.     3%
26406:  72.02:sta       ferropii (piirauta) ........................................................ .         9.     3%
26407:                  ferropiimangaani (piimangaanirauta) ..................................... .           10.     3%
26408:                  muut ferroseokset kuin ferromangaani, ferropii, ferropiimangaani, ferrokro-
26409:                  ~!· ferropiikromi, ferromolybdeeni, ferrovolframi, ferrotitaani ja ferrovana-
26410:                  dum .................................................................... .            11.     3%
26411:  72.10:stä       tinalla pinnoitettu, myös pleteroitu, pelti ................................. .       12.     3%
26412:  72.12:sta       tinalla pinnoitettu, myös pleteroitu, pelti ................................. .       13.     3%
26413:  85.45:stä       grafiittielektrodit ........................................................ .        14.     3%
26414: 
26415: 
26416: 
26417: 1)   Prosenttiperusteinen maksu lasketaan rullausarvolain (906/80) nojalla määrätystä tullausarvosta tai tehtaan liikevaih-
26418:      toverottomasta myyntihinnasta.
26419: 
26420: 
26421:        Tämä laki tulee vmmaan                 päivänä              kuuta 198 .
26422: 
26423: 
26424:          Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1987
26425: 
26426: 
26427:                                                     Tasavallan Presidentti
26428:                                                      MAUNO KOIVISTO
26429: 
26430: 
26431: 
26432: 
26433:                                                                                               Ministeri Ulla Puolanne
26434: 236                                 1987 vp. -    HE n:o 22
26435: 
26436:                                                                                               Liite
26437: 
26438: 
26439: 
26440: 
26441:                                            Asetus
26442: tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen (GATI) liitettyyn Suomen tullimyönnytysluette-
26443:                             loon tehtyjen muutosten voimaansaattamisesta
26444: 
26445:   Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä
26446: säädetään:
26447: 
26448:                       1§
26449:   Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi-    kuin aikaisemmat GATT-yleissopimukseen liitty-
26450: muksen (GATI) asianomaisten määräysten pe-         vät Suomen tullimyönnytykset, joita muutokset
26451: rusteella Suomen ja eräiden yleissopimuksen so-    eivät tällä kertaa koske, käyvät ilmi tämän ase-
26452: pimuspuolten välillä vuosina 1986-1987 käy-        tuksen liitteenä olevasta luettelosta.
26453: dyissä neuvotteluissa tehdyt muutokset sanot-
26454: tuun yleissopimukseen liittyvään Suomen tulli-                           3§
26455: myönnytysluetteloon, jotka on hyväksytty päi-       Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammi-
26456: vänä              kuuta 198    annetulla lailla   kuuta 1988.
26457: (    1 ), ovat v01massa niin kuin niistä on         Tällä asetuksella kumotaan Suomen tullimyön-
26458: sovittu.                                          nytysluetteloa ja sen muutoksia koskevat 29 päi-
26459:                       2§                          vänä huhtikuuta 1980 ja 12 päivänä joulukuuta
26460:   Edellä 1 §:ssä tarkoitetut muutokset, samom     1986 annetut asetukset (324/80 ja 923/86).
26461:                                                              1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                         237
26462: 
26463: LIITE
26464: 
26465: 
26466: 
26467: 
26468: Luettelossa käytetyt lyhenteet:
26469: 
26470:    e       e-tulli
26471:    t       teollisuustulli
26472:  tm        tuontimaksu
26473:   p.       tavaran tullinalaiseen painoon luetaan sellainen päällys, jossa tavaraa pidetään kaupan
26474:            vähittäismyynnissä
26475:   P.       tavaran tullinalaiseen painoon luetaan sekä sisäpäällys että ulkopäällys
26476: 
26477: 
26478: 
26479: 
26480: Nimikkeen
26481: n:o                                                                              Tavara                                                                           Sopimustulli
26482: 
26483:    1.            2.                                                                                                                                                 3.
26484: 
26485: 
26486: 
26487:                                                                                  1 OSA
26488:                                                      ELÄVÄT ELÄIMET; ELÄINTUOTTEET
26489: 
26490:                                                                                1. Ryhmä
26491:                                                                            Elävät eläimet
26492:  01.05        Elävä siipikarja, eli Gallus domesticus-lajiin kuuluvat kanat sekä ankat, hanhet,
26493:               kalkkunat ja helmikanat:
26494:               - paino enintään 185 g:
26495:  0105.11      - - Gallus domesticus-lajiin kuuluvat kanat....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              5%
26496:  0105.19      --muut ..........................................................................                                                                   5%
26497: 
26498: 
26499:                                                                               2. Ryhmä
26500:                                                          Liha ja muut syötävät eläimenosat
26501:  02.07        Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai
26502:               jäädytetyt:          .. . .             .                       ..
26503:  0207.10      - paloittelematon supikarJan liha, tuore tai jäähdytetty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                     kg   0,90
26504:               - paloittelematon siipikarjan liha, jäädytetty:
26505:  0207.21      - - Gallus domesticus-lajiin kuuluvaa kanaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                kg   0,90
26506:  0207.22      - - kalkkunaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg   0,90
26507:  0207.23      - - ankkaa, hanhea tai helmikanaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                        0,90
26508:               - paloiteltu siipikarjan liha j~ muut syötävät osat (myös maksa), tuoreet tai jäähdytetyt:
26509:  0207.31      - - hanhen tai ankan rasvamen maksa ........................................ 1 kg                                                                   0,90
26510:  0207.39      - - muut .................................................................... 1 kg                                                                  0,90
26511:               - paloiteltu siipikarjan liha ja muut syötävät osat kuin maksa, jäädytetyt:
26512:  0207.41      - - Gallus domesticus-lajiin kuuluvaa kanaa ................................. .                                                                kg   0,90
26513:  0207.42      - - kalkkunaa ............................................................... .                                                                kg   0,90
26514:  0207.43      - - ankkaa, hanhea tai helmikanaa .......................................... .                                                                 kg   0,90
26515:  0207.50      - siipikarjan maksa, jäädytetty ................................................ .                                                             kg   0,90
26516:  02.08        Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
26517:  0208.90        muut:
26518:               - - riistalinnuista ............................................................ 1 kg 0,90
26519: 238                                       1987 vp. -       HE n:o 22
26520: 
26521:   1.          2.                                                                                             3.
26522: 
26523:  02.09      Sianrasva vailla lihaskudosta sekä siipikarjanrasva (sulattamattomat), tuoreet, jäähdyte-
26524:             tyt, j~ä.dyt~tyt, suolatut, s.~~lavedessä, ~~-i-~atut tai savustetut:
26525:             - suptkaqanrasva, tuore, pahdytetty tat padytetty .............................. 1 kg           0,90
26526: 
26527: 
26528: 
26529: 
26530:                                                      3. Ryhmä
26531:                     Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
26532:   03.01     Elävä kala:
26533:   0301.10   - akvaariokalat ..................................................................... .         vapaa
26534:             - muu elävä kala:
26535:   0301.91   - - taimen (Salmo trutta, Salmo gilae), kirjolohi (Salmo gairdneri), punakurkkulohi
26536:                    (Salmo clarki), kultataimen (Salmo aguabonita):
26537:             - - - kalanviljelyyn ............................................................. .            vapaa
26538:   0301.92   - - ankerias (Anguilla-lajit):
26539:             - - - kalanviljelyyn ............................................................. .            vapaa
26540:   0301.93   --karppi:
26541:             - - - kalanviljelyyn ............................................................. .            vapaa
26542:   0301.99   --muu:
26543:             - - - kalanviljelyyn ............................................................. .            vapaa
26544:   03.02     Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 03.04 kalanliha:
26545:             - karnpelakalat (Pieuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja
26546:                Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
26547:   0302.21   - - pallaskarnpelat (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hip-
26548:                    pog/ossus stenolepis) .......................................................... .       1%
26549:   0302.22   - - punakarnpela (Pieuronectes platessa) ........................................... .          1%
26550:   0302.23   - - kielikarnpela (So/ea-lajit) ...................................................... .        1%
26551:   0302.29   --muut ......................................................................... .              1%
26552:   0302.50   - turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ei kuitenkaan maksa,
26553:                mäti tai maiti ..................................................................... .       1%
26554:             - muu kala, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
26555:   0302.61   - - sardiini (Sardina pilchardus, Sardinops-lajit), sardinella (Sardinella-lajit), kilohaili
26556:                    (Sprattus sprattus):
26557:             - - - _kilohaili (Sprattus sprattus) ................................................ .         2,5 %
26558:   0302.62   - - kolJa (Melanogrammus aeglefinus) ............................................. .            1%
26559:   0302.63   - - seiti (Pollachius virens) ........................................................ .        1%
26560:   0302.69   --muu:
26561:             - - - m~u.t.(kui~ ~lanimikkeiden 0302.50, 0302.62 ja 0302.63) turskakalat ....... .               %
26562:   0302.70   - maksa, matt Ja mattl .............................................................. .         15 %
26563:   03.03     Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 03.04 kalanliha:
26564:             - karnpelakalat (Pieuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja
26565:                 Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
26566:   0303.31   - - pallaskarnpelat (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hip-
26567:                    poglossus stenolepis) .......................................................... .         o/o
26568:   0303.32   - - punakarnpela (Pfeuronectes platessa) ........................................... .            o/o
26569:   0303.33   - - kielikarnpela (So/ea-lajit) ...................................................... .          %
26570:   0303.39   --muut ......................................................................... .                %
26571:   0303.60   - turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ei kuitenkaan maksa,
26572:                 mäti tai maiti ..................................................................... .      1 %
26573:             - muu kala, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
26574:   0303.71   - - sardiini (Sardina pilchardus, Sarat'nops-lajit), sardinella (Saratnella-lajit), kilohaili
26575:                     (Sprattus sprattus):
26576:             - - - _kilohaili (Sprattus sprattus) ................................................ .         2,5%
26577:   0303.72   - - kolJa (Melanogrammus aeglefinus) ............................................. .            1 %
26578:   0303.73   - - seiti (Pollachius virens) ........................................................ .        1%
26579:   0303.78   - - kummeliturska (Merluccius-lajit, Urophycis-lajit) ............................... .         1%
26580:   0303.79   --muu:
26581:             - - - muut (kuin alanimikkeiden 0303.60, 0303.72, 0303.73 ja 0303. 78) turskaka-
26582:                        lat ........................................................................ .       1 %
26583:   0303.80   - maksa mäti ja maiti ............................................................... .         15%
26584:                                                           1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                239
26585: 
26586: 
26587:  1.           2.                                                                                                                                                     3.
26588: 
26589: 
26590: 03.04     Kalafileet ja muu kalanliha (myös hakattu tai jauhettu), tuoreet, jäähdytetyt tai i
26591:           jäädytetyt:                                                                                                                                                1
26592: 0304.10   - tuoreet tai jäähdytet:                                                                                                                                   1
26593:           - - kampelakalaa (Pieuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmi-~
26594:                   dae ja Citharidae) tai turskakalaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 %
26595: 0304.20   - jäädytetyt fileet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 5 %
26596: 0304.90       muut:
26597:               - kampelakalaa (Pieuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmi-
26598:                   dae ja Citharidae) tai turskakalaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 %
26599: 03.05     Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista
26600:           tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi kelpaava kalajauho:
26601: 0305.20   - maksa, mäti ~ai maiti, k~;~i':~tut, savustetut, suolatut tai suolavedessä:
26602:           - - turskakaloJen , tynnyre1ssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26603:               -muu: .......................................................................... 15%
26604: 0305.30   - kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut:
26605:           - - mrskalaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 %
26606:           - - silliä taisilakkaa (Ciupea harengus, Clupea pallasii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
26607:           - savustettu kala, myös fileinä:
26608: 0305.42   - - silli ja silakka (Ciupea harengus, Clupea pallasii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
26609:           - kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu:
26610: 0305.51   - - turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)...................... 3 %
26611: 0305.59   --muu:
26612:               - - muut (kuin alanimikkeen 0305.51) turskakalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 %
26613:               - - silli tai silakka (Ciupea harengus, Clupea pallasiz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
26614:           - suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala:
26615: 0305.61   - - silli ja silakka (Ciupea harengus, Clupea pallasii) ................................ j 10 %
26616: 0305.62   _ - turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ...................... 3 0Vo
26617: 0305.69   --muu:
26618:           - - - muut (kuin alanimikkeen 0305.62) turskakalat .............................. 3 %
26619:                                                                                                                                                                1
26620: 03.06     Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut,l
26621:           suolatut tai suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös
26622:           jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä:                              1
26623:           - jäädytetyt:                                                                              1
26624: 0306.11       - langustit (Palinurus-lajit, Panulirus-lajit,}asus-lajit) .................... P. 1 kg 4,20
26625: 0306.12       - hummerit (Homarus-lajit) ............................................. P. 1 kg 4,20
26626: 0306.13
26627: 0306.14
26628: 0306.19   -
26629:                    =~~t~:::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~: ~ t: gg
26630:             - muut ................................................................. P. 1 kg 4,20
26631:           - jäädyttämättömät:
26632: 0306.21   - - langustit (Palinurus-lajit, Panulirus-lajit,jasus-lajit) .................... P.                                                       kg 4,20
26633: 0306.22   - - hummerit (Homarus-lajit) ............................................. P.                                                              kg 4,20
26634: 0306.23        katkaravut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. kg 4,20
26635: 0306.24   - - taskuravut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.  kg 4,20
26636: 0306.29   --muut ................................................................. P.                                                                kg 4,20
26637: 03.07     Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut,
26638:           suolatut tai suolavedessä; vedessä elävät muut selkäranganomat (kuin äyriäiset ja
26639:           nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä:
26640: 0307.10   - osterit .................................................................... P. 1 kg                                                                   4,20
26641:           - kampasimpukat, Pecten-, Chlamys- tai Placopecten-sukuiset:
26642: 0307.21   - - elävät, tuoreet tai jäähdytetyt. ......................................... P. 1 kg                                                                   4,20
26643: 0307.29   --muut ................................................................. P. 1 kg                                                                         4,20
26644:           - sinisimpukat (Mytilus-lajit, Perna-lajit):
26645: 0307.31   - - elävät, tuoreet tai jäähdytetyt. ................... , ..................... P. 1 kg                                                                 4,20
26646: 0307.39   - - muut ................................................................. P. 1 kg                                                                       4,20
26647:           - seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-lajit) ja kalmarit (Ommastrep-
26648:               hes-lajit, Loligo-lajit, Nototodarus-lajit, Sepioteuthis-lajit):
26649: 0307.41   - - elävät, tuoreet tai jäähdytetyt. ......................................... P.                                         kg                             4,20
26650: 0307.49   - - muut ................................................................. P.                                             kg                             4,20
26651:           - meritursaat (Octopus-lajit):
26652: 0307.51       - elävät, tuoreet tai jäähdytetyt. ......................................... P.                                       kg                             4,20
26653: 0307.59       -muut ................................................................. P.                                            kg                             4,20
26654: 0307.60   - etanat, ei kuitenkaan rantakotilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. kg                             4,20
26655: 240                                                             1987 vp. -                  HE n:o 22
26656:  1.
26657: 
26658: 
26659: 
26660: 
26661:   1.              2.                                                                                                                                                           3.
26662:                                                                                                                                                                           1
26663: 
26664: 
26665:                        muut:
26666:  0307.91                 elävät, tuoreet tai jäähdytetyt .......................................... P.                                                              kg [4,20
26667:  0307.99               -muut ................................................................. P.                                                                   kg . 4,20
26668:                                                                                                                                                                           1
26669: 
26670:                                                                                    4. Ryhmä
26671:                 Meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinalkuperää
26672:                                                olevat syötävät tuotteet
26673:  04.03        Kirnupiimä, viili, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito tai kerma, myös
26674:               tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää,
26675:               pähkinää tai kaakaota sisältävä:
26676:  0403.10           jogurtti:
26677:                    - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä ................. . 16%
26678:  0403.90           muut:
26679:                    - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä ................. . 6%
26680:             1
26681: 
26682:  04.09      i Luonnonhunaja ...................................................................... . 33 %
26683:             1
26684: 
26685: 
26686: 
26687: 
26688:                                                                                    5. Ryhmä
26689:             1
26690:                                          Eläinalkuperää olevat tuotteet, muualle kuulumattomat
26691:             i
26692:   05.01         Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai rasvattomat; hiusjätteet ................... . vapaa
26693:   05.02       Sian ja villisian harjakset ja muut karvat; mäyränkarvat ja muut harjantekoon käytettävät
26694:               karvat; tällaisten harjaksien ja karvojen jätteet:                                                                                                                 vapaa
26695:   0502.10   1 -  sian ja villisian harjakset ja muut karvat sekä niiden jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26696:   0502.90   1 -   muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26697:   05.03     1   Jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuna tukiaineeseen yhdistettynäkin . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26698:   05.04         Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina ............ vapaa                                                          i
26699:   05.05         Höyhen- tai untuvapeitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet ja höyhenen osat                                                                         1·
26700: 
26701: 
26702: 
26703:                 (myös leikatuin reunoin) ja untuvat, joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu,
26704:                 desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten; höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe ja
26705:                 jäte:                                                                                                                                                           1
26706: 
26707:   0505.10       - pehmustehöyhenet; untuvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26708:   0505.90       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26709:   05.06         Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvanomiksi tehdyt, yksinkettaisesti valmistetut
26710:                 (mutta ei määrämuotoisiksi leikatut), hapolla käsitellyt tai degelatinoidut; näistä
26711:                 tuotteista saatu jauhe ja jäte:
26712:   0506.10       - osseiini ja hapolla käsitellyt luut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26713:   0506.90       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26714:  05.07          Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat,
26715:                 kynnet ja nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuo-
26716:                 toisiksi leikatut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jäte:
26717:  0507.10        - norsunluu; norsunluusta saatu jauhe ja jäte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26718:  0507.90        - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26719:  05.08          Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamanomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta
26720:                 muutoin työstämättömät; nilviäisten, äyriäisten ja piikkinahkaisten kuoret sekä musteka-
26721:                 lan selkäkilvet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoi-
26722:                 siksi leikatut, näistä tuotteista saatu jauhe ja jäte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26723:  05.09          Pesusienet, eläinalkuperää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26724:  05.10          Ambra, majavanhausta, sivetti ja myski; espajankärpänen; sappi, myös kuivattu; tuoreet,
26725:                 jäähdytetyt, jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilötyt rauhaset ja muut eläintuotteet,
26726:                 joita käytetään farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26727:  05.11          Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi kelpaamattomat kuolleet 1. tai
26728:                 3. ryhmän eläimet:
26729:                                                                        1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                               241
26730: 
26731:      1.                  2.                                                                                                                                                       3.
26732: 
26733:  0511.10                      naudan siemenneste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26734:                               muut:
26735:  0511.91                         kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkäranganomista
26736:                                  saadut tuotteet; kuolleet 3. ryhmän eläimet..................................... vapaa
26737:  0511.99                         muut .......................................................................... vapaa
26738: 
26739: 
26740: 
26741: 
26742:                                                                                             II OSA
26743:                                                                                   KASVITUOTIEET
26744: 
26745:                                                                                           6. Ryhmä
26746:                       Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat
26747:                                                             ja leikkovihreä
26748:  06.01                Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat;
26749:                       sikurikasvit ja -juuret, ei kuitenkaan nimikkeen 12.12 juuret:
26750:  0601.10                  sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa:
26751:                               kielonjuurakot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   20 %
26752:                           - kukkasipulit ............................................................. 1 kg                                                                      0,31
26753:                           - gladioluksen, begonian, gloksinian ja daalian mukulat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                            vapaa
26754:                           - muut .................................................................... 1 kg                                                                       0,53
26755:  0601.20                  sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, kasvavat tai kukkivat; sikurikasvit ja
26756:                           -juuret:
26757:                               sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot:
26758:                                   kasvavat:
26759:                                       kielonjuurakot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         20 %
26760:                                   - kukkasipulit ...................................................... 1 kg                                                                     0,31
26761:                     1 -           -   gladioluksen, begonian, gloksinian ja daalian mukulat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                vapaa
26762:                                   - muut ............................................................. 1 kg                                                                      0,53
26763:                                   kukkivat:
26764: 
26765:                       ==siku-;ik!~i~ j~~~:~~t.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~ t: 6:~~
26766:                                                      0
26767: 
26768: 
26769:  06.02                Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varrennusoksat; sienirihmasto: [
26770:  0602.10              - juurruttamattomat pistokkaat ja varrennusoksat:
26771:                         - neilikan, krysanteemin, begonian ja hortensian pistokkaat .............. P. 1 kg 0,25
26772:                         - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26773:  0602.20                hedelmä- ja pähkinäpuut ja -pensaat, myös oksastetut ..................... P. 1 kg 0,25
26774:  0602.30                rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut:
26775:                             rhododendronin ja atsalean taimet ............................................. . vapaa
26776:                            ruukkukasveina, ruukun tai multapaakun suurin läpimitta yli 6 cm ............. . 15 %
26777:                                                                                                                                            vähin tulli P. 1 kg 1,50
26778:                            muut.......................................................................... vapaa
26779:  0602.40                ruusut, myös oksastetut:
26780:                             ruusuntaimet ................................................................. . vapaa
26781:                            ruukkukasveina, ruukun tai multapaakun suurin läpimitta yli 6 cm ............. . 15 %
26782:                                                                                                                                            vähin tulli P. 1 kg 1,50
26783:                            muut.......................................................................... vapaa
26784:                         muut:
26785:  0602.91                   sienirihmasto ......................................................... P. 1 kg 0,25
26786:  0602.99                   muut:
26787:                                muut (kuin alanimikkeen 0602.20) puut; puiden, pensaiden ja ruohomaisten
26788:                                monivuotisten koristekasvien (perennojen) taimet. .................. P. 1 kg 0,25
26789:                                kamelian taimet; muut taimet, ilman kukannuppuja tai kukkia, ruukun tai
26790:                                multapaakun suurin läpimitta enintään 6 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26791:                                muut (kuin alanimikkeiden 0602.30 ja 0603.40) koristekasveina käytettävät
26792:                                ruukkukasvit, ruukun tai multapaakun suurin läpimitta yli 6 cm:
26793:                                - kellokanervat (Ericas graciles), myös niiden hybridit, tullattaessa aikana
26794:                                    1.9.-30.11. .................................................. P. 1 kg 0,25
26795:                                    muut .................................................................. . 15%
26796:                                                                                                                                            vähin tulli P. 1 kg 1,50
26797: 
26798: 31        370348C
26799: 242                                                                1987 vp. -                       HE n:o 22
26800: 
26801: 
26802:   1.              2.                                                                                                                                                                             3.
26803: 
26804:                                muut koristekasvit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26805:                                d~v~~ ~;;'~~~j;~~~~ ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·.: ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·.: ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·. ·.:: ·. ·.. ~: . ..~~ ~~~~a
26806:                                                                                                                                                                                1
26807: 
26808: 
26809:               M ui s t. nimikkeeseen 06.02. Koristekasveista, jotka tuodaan maahan kukannuppui-
26810:               neen tai kukkineen, mutta ilman multapaakkua, kannetaan tullia kuten koristeluun
26811:               käytettävistä leikkokukista.
26812: 06.03         Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituk-
26813:               siin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut:
26814: 0603.10       - tuoreet:
26815:               - - gladiolus:
26816:                       - tullattaessa aikana 1.11.-31.3 .............................................                                                                                         20%
26817:                                                                                                              vähin tulli 1 kg                                                                \ 5, 00
26818:                   - muut (ei kuitenkaan neilikat):
26819:                   - - tullattaessa aikana 1.12.-29.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                25 %
26820:                                                                                                              vähin tulli 1 kg                                                                38,25
26821: 0603.90           muut .............................................................................                                                                                         6%
26822: 06.04         Kasvien lehvät, lehdet, oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä
26823:               ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin,
26824:               tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut:
26825: 0604.10       - sammal j~.. j~~~lä:
26826:               - - poronJakaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26827: 
26828: 
26829:                                                                                        7. Ryhmä
26830:                                            Kasvikset sekä eräät syötävät juuret ja juurimukulat
26831: 07.02     1   Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit:
26832:               - tullattaessa aikana 1. 5.-31. 7................................................ 1 kg 1,83
26833:               - tullattaessa aikana 1.8.-31.3 ................................................ 1 kg 0,90
26834: 07.03         Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset
26835:               kasvikset:
26836: 0703.20       - valkosipuli ....................................................................... . 5%
26837: 07.04         Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen
26838:               Brassica-sukuinen syötävä kaali:
26839: 0704.10       - kukkakaali
26840:               -  -   kukkakaali, ei kuitenkaan talvikukkakaali (headed broccoli):
26841: 
26842:               Tuoree~a:ujl~:::::::y:iks:::a~;t ~=:~;~. s~~;.~~; .j·~ ·~i~~r~~~~~~t~~. ~~i~~~~~~:~~j;~;: . ....
26843:                                                                         1                                                                                                                    12 %
26844: 07.05     1
26845:               - salaatit (Lactuca sativa):
26846: 0705.11       - - keräsalaatti:
26847:           1
26848:               - - - tullattaessa aikana 1.2.-29.2 .............................................. .                                                                                           10 %
26849: 0705.19       --muut:
26850:               - - - tullattaessa aikana 1.2.-29.2 .............................................. .                                                                                           10 %
26851:               - sikurisalaatit (Cichorium-Iajit):
26852: 0705.21       - - salaattisikuri eli suppusikuri (Cichorium intybus var. foliosum):
26853:               - - - tullattaessa aikana 1.7.-31.3 .............................................. .                                                                                           10 %
26854: 0705.29       --muut:
26855:               - - - tullattaessa aikana 1.4.-30.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                 35 %
26856:               - - - tullattaessaaikanal.7.-31.3 ...............................................                                                                                              10%
26857: 07.07         Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut:
26858:               - tullattaessa aikana 1.11.-29.2 ............................................... 1 kg 0,65
26859: 07.08         Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvitetyt:
26860: 0708.90       - muut palkokasvit.................................................................. 9%
26861: 07.09       Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset:
26862: 0709.20     - parsa .............................................................................. 16%
26863: 0709.60       Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät:
26864:           1 - -   tullattaessa aikana 1.11.-30.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
26865:                                                              1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                   243
26866: 
26867:  1.          2.                                                                                                                                                               3.
26868: 
26869: 0709.90   -muut:
26870:           - - oliivit; kapris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          5%
26871: 07.10     Jäädytetyt k~vikset. (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):
26872: 0710.40       makea- eh sokenmatsst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               29 %
26873: 0710.80   - muut kasvikset:
26874:           - - tomaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10 %
26875: 07.11     Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai
26876:           muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen
26877:           soveltumattomina:
26878:                   ~fS:fti~~~i·t· : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 6%
26879: 0711.10                                                                                                                                                                    6%
26880: 0711.20
26881: 0711.30           kapris ............................................................................ .                                                                    6%
26882: 0711.40           kurkut ........................................................................... .                                                                     6%
26883: 0711.90           muut kasvikset; sekakasvikset ..................................................... .                                                                    6%
26884: 07.12     Kuivatut kasvikset, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut, tai jauhetut, mutta ei
26885:           enempää valmistetut:
26886: 0712.90   - muut kasvikset; sekakasvikset:
26887:           - - valkosipuli .................................................................... .                                                                           7%
26888: 07.13     Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu:
26889: 0713.10      herneet (Pisum sativum):
26890:              - puutarhaherneen siemenet, jotka on värjätty tai sekä värjätty tai peitattu ........ .                                                                       vapaa
26891: 0713.20      ~ah':ihe~neet (gqrka!!zot) ......................................................... .                                                                        3,8%
26892: 0713.40      lmsstt eh kylvövtrvtlat ............................................................. .                                                                       3,8%
26893: 0713.50      härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor) .. .                                                                      3,8%
26894: 0713.90      muu ............................................................................. .                                                                           3,8%
26895: 07.14     Maniokki, arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset tärkkelys- tai
26896:           inuliinirikkaat juuret ja mukulat, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut tai rakeistetut
26897:           (pellets); saagoydin:
26898: 0714.10       maniokki (kassava) ................................................................ . vapaa
26899: 0714.20       bataatit .......................................................................... . j8%
26900: 0714.90       muut:
26901:                   arrowjuuret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
26902:                   maa-artisokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 %
26903:                   muut .......................................................................... 8%
26904: 
26905: 
26906: 
26907:                                                                                  8. Ryhmä
26908:                              Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret
26909: 08.01      Tuoreet tai ..ku~v~.tut kookos-, para- ja cashewpähkinät, myös kuorettomat:
26910: 
26911: 
26912:            - ~Eii!~tt~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
26913: 0801.10                                                                                                                                                                    vapaa
26914: 0801.20                                                                                                                                                                    vapaa
26915: 0801.30                                                                                                                                                                    vapaa
26916: 08.02      Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat:
26917:            - mantelit:
26918: 0802.11      - kuorelliset .................................................................... .                                                                           3%
26919: 0802.12      - kuorettomat .................................................................. .                                                                             3%
26920:              hasselpähkinät, myös filberts-pähkinät, (Cory/ys-lajit):
26921: 0802.21      - kuorelliset .................................................................... .                                                                          3%
26922: 0802.22      - kuorettomat .................................................................. .                                                                            6%
26923:              saksanpähkinät:
26924: 0802.31      - kuorelliset .................................................................... .                                                                          3%
26925: 0802.32      - kuorettomat .................................................................. .                                                                            6%
26926: 0802.40      k~tanj.at (Cas~anea-lajit) .......................................................... .                                                                       3%
26927: 0802.50    - ptstaastmanteht ................................................................... .                                                                         3%
26928: 0802.90    -muut:
26929:                  kuorelliset .................................................................... .                                                                        3%
26930:            - - kuorettomat .................................................................. .                                                                            6%
26931: 244                                                                1987 vp. -                    HE n:o 22
26932: 
26933:   1.               2.                                                                                                                                                                    3.
26934: 
26935: 08.03          Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit:
26936:                   tuoreet:
26937:                       runkoineen:
26938:                       - tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                   13 %
26939:                       - tullattaessa aikana 1.6.-31.12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                        20 %
26940:                       muut:
26941:                       - tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .                                    24 %
26942:                       - tullattaessa aikana 1.6.-31.12 .............................................                                                                                   40%
26943:                   kuivatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       6 o/o
26944:  08.04         Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangos-
26945:                tanit:
26946: 
26947: 
26948:            1=l;i~~::· • • • • • • • • • .• • •.•.• • •.• •.•.•.• •.•. .• • • • • .•.• •.• • • •
26949: 0804.10                                                                                                                                                                                4%
26950: 0804.20                                                                                                                                                                                4%
26951: 0804.30                                                                                                      vapaa
26952: 0804.40                                                                                                      vapaa
26953: 0804.50        -        guavat, mangot ja mangostanit .................................................... . vapaa
26954: 08.05      1   Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät:
26955: 0805.10           appelsiinit:
26956:                   - tullattaessa aikana 1.1.-30.6. . ............................................... .                                                                                 7,7 o/o
26957:                   - tullattaessa aikana 1. 7.-31. 12. . .............................................. .                                                                               40%
26958: 0805.20           mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden
26959:                   kaltaiset sitrushybridit:
26960:                   - tullattaessa aikana 1.1.-30.6. . .............................................. ..                                                                                 5,1 %
26961: 0805.30           sitruunat (Citrus liman, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia) ............ .                                                                             4%
26962: 0805.40        - greipit ........................................................................... .                                                                                 vapaa
26963: 0805.90        -muut ............................................................................ .                                                                                    2%
26964: 
26965:  08.06         Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet:
26966:  0806.10       - tuoreet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
26967:  0806.20       - kuivatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 o/o
26968:  08.07         Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat:
26969:  0807.10          meloni_t (my~s vesimelonit):
26970:                - - ves1melomt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
26971:                - - honeydew- ja ogenmelonit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 %
26972:  08.08         Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit:
26973:  0808.10          omenat:
26974:                      omenasurve ................................................................... .                                                                                  15 %
26975:                      muut:
26976:                      - tullattaessa aikana 1.12.-29.2. . .......................................... .                                                                                  6%
26977:                      - tullattaessa aikana 1.3.-30.6 .............................................. .                                                                                  10%
26978:  0808.20          päärynät ja kvittenit:
26979:                      päärynät:
26980:                   - - tullattaessa aikana 1. 12.-31. 7. . .......................................... .                                                                                 3,2 o/o
26981:                   - kvittenit ...................................................................... .                                                                                 14 o/o
26982: 
26983:  08.09         Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat:
26984:  0809.10          aprikoosit:
26985:                   - tullattaessa aikana 1.1.-31. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 2 5 o/o
26986:  0809.20          kirsikat:
26987:                   - tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5. . ................................................ 1 5 o/o
26988:  0809.30          persikat, myös nektariinit:
26989:                       tullattaessa aikana 1. 1.-31. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
26990:                   - tullattaessa aikana 1.6.-31.12.:
26991:                   - - nektariinit.................................................................. 14,4 o/o
26992:  0809.40          luumut ja oratuomenmarjat:
26993:                   - luumut:
26994: 
26995:                             ~at~~~~~~~j~:::: ::::=::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :Oo;:~                                                                      1
26996: 
26997: 
26998:  08.10         Muut tuoreet hedelmät:                                                            1
26999:  0810.90       -muut:
27000:                - - muut hedelmät (ei kuitenkaan marjat).......................................... vapaa
27001:                                             1987 vp. -       HE n:o 22                                                   245
27002: 
27003: 
27004:  1.           2.                                                                                                  3.
27005: 
27006: 08.11     Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös
27007:           lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
27008: 0811.20       vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta·, valko- ja punahe-
27009:               rukat sekä karviaiset:
27010:               - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät:
27011:               - - mulperinmarjat ja loganinmarjat ........................................... . 7,2%
27012: 0811.90       muut:
27013:                   lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
27014:                   - muut hedelmät ja pähkinät (ei kuitenkaan marjat) .......................... . 45%
27015:                   lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät:
27016:                   - muut hedelmät ja pähkinät (ei kuitenkaan puolukat ja mustikat) ............ . 7,2%
27017: 08.12     Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkiha-
27018:           poke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutuk-
27019:           seen soveltumattomina:
27020: 
27021:                    ~~~~~~;t· :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 9%
27022: 0812.10
27023: 0812.20                                                                                                 25 % 1
27024: 0812.90
27025:                       omenat ....................................................................... .           1)%
27026:                       mustaherukat ................................................................. .           18 %
27027:                       vadelmat, karviaismarjat, valko- ja punaherukat ................................ .         25 %
27028:                       muut ......................................................................... .           9%
27029: 08.13     K~ivatut he~elm~t. ni~ikkeisiin 08.01-0.8.06 kuulumattomat; tämän ryhmän pähki-1'
27030:           nö1den. Jalt~l klllvattujen hedelm1en sekonukset:
27031: 
27032: 
27033:                    ~:~1~ ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: i
27034: 0813.10                    1                                                                                     5%
27035: 0813.20                                                                                                          4%
27036: 0813.30                                                                                                          5%
27037: 0813.40            muut hedelmät: ..  . .               .                                             [
27038:                    - muut hedelmat (e1 kuitenkaan musukat) ....................................... . 5%
27039: 0813.50            tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset ............... . 4%
27040: 08.14     Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai
27041:           väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä:
27042:           - tuoreet, jäädytetyt tai kuivatut .................................................... .              5%
27043:           - muut ........................................................................ 1 kg                   0,16
27044: 
27045: 
27046:                                                        9. Ryhmä
27047:                                                                                                              1
27048:                                             Kahvi, tee, matee ja mausteet                                    1
27049: 
27050: 09.01     Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa
27051:           on kahvia, sen määrästä riippumatta:                                                     1
27052: 
27053: 
27054: 
27055: 
27056: 0901.11
27057: 0901.12   -        paat~1~~~~~i~he~::::::::::::::::::::::::::
27058:                    paahdet~.u. k~h~i:
27059:                                                                                                            3,8%
27060:                                                                  ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1 3,8%
27061: 
27062: 
27063:                    =t~}~~:~:f~~O.l~~.~ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
27064:                                                                                                              1
27065: 0901.21                                                                                                          16 %
27066: 0901.22                                                                                                      1   16 %
27067: 0901.30            kahvinkuoret ja -kalvot ........................................................... .         11%
27068: 0901.40            kahvia sisältävät kahvinkorvikkeet ................................................. .        16 %
27069: 09.02
27070: 0902.10
27071:           T~:vihreä (fermentoimaton) tee, yksittäisen pakkauksen nettopaino enintään 3 kg ...... . vapaa     1
27072: 
27073: 0902.20            muu vihreä (fermentoimaton) tee ................................................. .           vapaa
27074: 0902.30            musta. (f~~.mentoitu) tee ja osittain fermentoitu tee, yksittäisen pakkauksen nettopai-
27075:                    no emntaan 3 kg ................................................................. .           vapaa
27076: 0902.40            muu musta (fermentoitu) tee ja muu osittain fermentoitu tee ...................... .          vapaa
27077: 09.03     Matee ............................................................................... .                vapaa
27078: 09.04     Pper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukui-
27079:           set hedelmät:
27080:           - Piper-sukuinen pippuri:
27081: 0904.11   - - murskaamaton ja jauhamaton ................................................. .                     vapaa
27082: 246                                                         1987 vp. -                    HE n:o 22
27083: 
27084:   1.           2.                                                                                                                                                              3.
27085: 
27086:  0904.12   -        - murskattu tai jauhettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27087:  0904.20   -        kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät . . . . . . . . . . vapaa
27088:  09.05     Vanilja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27089:  09.06     Kaneli ja kanelinnuput:
27090:  0906.10   - murskaamattomat ja jauhamattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27091:  0906.20   - murskatut tai jauhetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27092:  09.07     Mausteneilikka (hedelmät, silmut ja varret) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27093:  09.08     Muskottipä~k!~ä •. ~uskottikukka ja kardemumma:
27094:  0908.10   -        muskompahkma ................................................................. . vapaa
27095:  0908.20   -        muskottikukka ................................................................... . vapaa
27096:  0908.30   -        kardemumma .................................................................... . vapaa
27097:  09.09     Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankumina), korianterin, roomankuminan ja kumi-
27098:            nan h~~el~ät. ja .siemenet sekä katajanmarjat:
27099:  0909.10
27100:  0909.20
27101:  0909.30
27102:            =:~ii~t~~f.t~~~~~ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~:
27103:            -
27104:                                                                                                                                         0,25
27105:                                                                                                                                         0,25
27106:                     roomankumina (Cuminum cyminum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 0,25
27107:  0909.50   -        saksankumina eli fenkolin siemenet ja katajanmarjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 0,25
27108:  09.10     Ink~vä~i.'... s~rami,     kurkuma, timjami, laakerinlehdet, karri ja muut mausteet:
27109:  0910.10            mkivaan ......................................................................... .                                                                     vapaa
27110:  0910.20            sahrami ......................................................................... ..                                                                    vapaa
27111:  0910.30            kurkuma ......................................................................... .                                                                     vapaa
27112:  0910.40            timjami; laakerinlehdet ........................................................... .                                                                   vapaa
27113:  0910.50   -        karri ............................................................................. .                                                                   vapaa
27114:                     muut mausteet:
27115:  0910.91                tämän ryhmän 1 b) huomautuksessa tarkoitetut sekoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                vapaa
27116:  0910.99                muut ..........................................................................                                                                     vapaa
27117: 
27118: 
27119:                                                                                 10. Ryhmä
27120:                                                                                      Vilja
27121:  10.06     Riisi:
27122:  1006.10       kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi) . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. . . . . . .. 5 %
27123:  1006.20       esikuorittu riisi (cargo- eli tuskeariisi) . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. 5 %
27124:  1006.30       osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 %
27125: 
27126: 
27127: 
27128:                                                                                11. Ryhmä
27129:                              Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni
27130:  11.06     Nimikkeen 07.13 kuivatusta palkoviljasta, saagosta tai nimikkeen 07.14 juurista ja
27131:            mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot; 8. ryhmän tuotteista valmistetut hienot
27132:            ja karkeat jauhot sekä jauhe:
27133:  1106.30   - 8. ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                         1%
27134: 
27135: 
27136: 
27137: 
27138:                                                                                12. Ryhmä
27139:            Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit;
27140:                                              oljet ja kasvirehu
27141:  12.01     Soijapavut, myös murskatut .................................................. (Muist.) t vapaa
27142:  12.03     Kopra ....................................................................... (Muist.) t vapaa
27143:  12.06     Auringonkukansiemenet, myös murskatut .................................... (Muist.) t vapaa
27144:                                                             1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                 247
27145: 
27146: 
27147:  1.             2.                                                                                                                                                       3.
27148: 
27149:             M u is t. nimikkeisiin 12.01, 12.03 ja 12.06. Näihin nimikkeisiin kuuluvat kasvirasvojen
27150:             ja -öljyjen valmistukseen käytettävät öljysiemenet ja -hedelmät ovat tullinomat ehdoilla,
27151:             jotka valtioneuvosto määrää.
27152: 12.09     ' Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen:
27153:           1 -        juurikka~sie'?enet:.
27154: 1209.11     -        -
27155:                  sokenJuunkkaansJemenet ...................................................... . vapaa
27156: 1209.19          muut:
27157:                  - lantun-, nauriin- ja turnipsinsiemenet ................................. 1 kg 0,39
27158:               --muut ..................................................................... . vapaa
27159:               muut rehukasvien siemenet kuin juurikkaansiemenet:
27160: 1209.21          sini- eli rehumailasen (alfalfa) siemenet ........................................ . vapaa
27161: 1209.22          apilan (Trifolium-lajien) siemenet:
27162:                  - valkoapilansiemenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg ! 0,19
27163:                  -muut ..................................................................... . vapaa
27164: 1209.23          nadansiemenet ................................................................ . vapaa
27165: 1209.24          niittynurmikan (Poa pratensis L.) siemenet ..................................... . vapaa
27166: 1209.25          raiheinän (Lolium multijlorum Lam., Lolium perenne L.) siemenet ............. . vapaa
27167: 1209.29          muut:
27168:               - - muut (ei kuitenkaan lupiininsiemenet, jollaisia käytetään eläinten ruokinnas-
27169:                       sa) ........................................................................ . vapaa
27170: 1209.30     - pääasiassa kukkiensa vuoksi viljeltyjen ruohokasvien siemenet ...................... . vapaa
27171:               muut:
27172: 1209.91     - - kasvisten siemenet ............................................................ . vapaa
27173: 1209.99     --muut ......................................................................... . vapaa
27174: 12.10       Tuore tai kuivattu humala, myös murskattu, jauhettu tai rakeistettu (pellets); lupuliini:
27175: 1210.10     - murskaamaton, jauhamaton ja rakeistamaton humala .............................. .                                                                       vapaa
27176: 1210.20     - murskattu, jauhettu tai rakeistettu (pellets) humala; lupuliini ...................... .                                                                vapaa
27177: 12.11       Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiassa hajustei-
27178:             siin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteishävitteisiin, sienihävitteisiin tai niiden kaltaisiin
27179:             tuotteis!i~! tm;>reet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut:
27180: 1211.10         JakntSIJUUfl ....................................................................... .                                                                vapaa
27181: 1211.20     - ginsengjuuri ...................................................................... .                                                                   vapaa
27182: 1211.90     -muut ............................................................................ .                                                                      vapaa
27183: 12.12      Johanneksenleipä, merilevät ja muut !evät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet tai
27184:            kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös
27185:            paahtamattomat Cichorium intybus sativum -alalajiin kuuluvat sikurijuuret), jollaisia
27186:            käytetään pääasiassa ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat:
27187: 1212.10    - joh3:nn~.ks;nleipä, m~?s johanneksenleivän siemenet ................................ ! vapaa
27188: 1212.20    - menlevat Ja muut levat ............................................................ 1 vapaa
27189: 1212.30    - aprikoosin-, persikan- ja luumunkivet ja -sydämet ..................................     %                                                            ,2
27190:            -muut:
27191: 1212.99
27192: 12.13       l.~u~~:~~" ;,J" j~ ~,..J,. ~y~ >~pUJUJ ,.uh~uJ, ~U~J~UJ. '" J~JO,~J                                                                                    1: : :
27193: 
27194: 
27195: 12.14       Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, heinä, sini- eli rehumitilanen (alfalfa), apila, 1
27196:             esparsetti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, myös rakeistetut
27197:             (pellets ):                                                                                                                                                  1
27198: 1214.90     -muut
27199:             - - heinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27200: 
27201: 
27202: 
27203: 
27204:                                                                              13. Ryhmä
27205:                                    Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet
27206: 13.01       Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, luonnonkumihartsit ja -palsamit:
27207: 1301.10       kumilakat ........................................................................ . vapaa
27208: 1301.20       arabikumi ........................................................................ . vapaa
27209: 1301.90       muut ............................................................................ . vapaa
27210: 248                                                           1987 vp. -                   HE n:o 22
27211: 
27212:   1.           2.                                                                                                                                                                 3.
27213: 
27214:   13.02     Kasvimehut ja -uurteet; pektiiniaineet- pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut
27215:             kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
27216:                kasvimehut ja -uurteet:
27217:   1302.11      - oopiumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           vapaa
27218:   1302.12   - - lakritsista saadut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 vapaa
27219:   1302.13   - - humalasta saadut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     vapaa
27220:   1302.14      - pyrethrumista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saadut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                       vapaa
27221:   1302.19      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa
27222:   1302.20      pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaanit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .                                 vapaa
27223:                kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
27224:   1302.31          agar-agar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa
27225:   1302.32          johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut
27226:                     kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                               vapaa
27227:   1302.39          muut ..........................................................................                                                                               vapaa
27228: 
27229: 
27230:                                                                                 14. Ryhmä
27231:             Palmikointi- ja punonta-aineet, kasvialkuperää; muualle kuulumattomat kasvituotteet
27232:   14.01     Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa palmikointiin tai punontaan (esim. bambu,
27233:             rottinki, ruoko, kaisla, koripaju, raffia, puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki sekä niini):
27234:   1401.10       bambu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27235:   1401.20   - rottinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27236:   1401.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27237:   14.02     Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa täytteenä tai pehmusteena (esim. kapokki,
27238:             täpeheinä ja meriheinä), myös kerrostettuna tukiaineeseen yhdistettynäkin:
27239:   1402.10      kapokki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. vapaa
27240:                muut:
27241:   1402.91   - - täpeheinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. . .. . .. vapaa
27242:   1402.99   - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27243:   14.03     Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa luudan- tai harjantekoon (esim. luutadurra,
27244:             piassava, riisinjuuri ja istlekuitu), myös kimppuina tai sykkyröinä:
27245:   1403.10   - luutadurra (Sorghum vulgare var. technicum)....................................... vapaa
27246:   1403.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27247:   14.04     Muualle kuulumattomat kasvituotteet:
27248:   1404.10     raa' at kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiassa värjäykseen tai parkitukseen. . . . . . . . . . vapaa
27249:   1404.20     puuvillalintterit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27250:   1404.90     muut ............................................................................. vapaa
27251: 
27252: 
27253:                                                                                                                                                                             11
27254: 
27255: 
27256: 
27257: 
27258:                                                                                    III OSA
27259:             ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ N~~DEN HAJOTTAMISTUOTTEET;
27260:                      VALMISTETUT RAVINTORASVAT; ELAIN- JA KASVIVAHAT
27261: 
27262:                                                      15. Ryhmä
27263:             Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajottamistuotteet; valmistetut ravintorasvat;
27264:                                                 eläin- ja kasvivahat
27265:  15.01      Sianihra (laardi); muu sianrasva ja siipikarjanrasva, sulatettu, myös puristettu tai
27266:             liuottimilla uutettu .................................................................. .                                                                            vapaa
27267:  15.02      Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, raaka tai sulatettu, myös puristettu tai
27268:             liuottimilla uutettu:
27269:                 raakarasvat; luu ja jäterasva ....................................................... .                                                                          vapaa
27270:                 muut:
27271:                     sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ........................ (Muist. 1)                                                                             t 3 o/o
27272:                                                                                                                                                                                  vapaa (tm)
27273:                         muut .......................................................... . (Muist. 1 & 5)                                                                         t 3%
27274:                                                                                                                                                                                  t vapaa (tm)
27275:                                                                        1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                     249
27276: 
27277:      1.                 2.                                                                                                                                                            3.
27278: 
27279:  15.03              Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat,
27280:                     sekoittamattomat ja muutoin valmistamattomat:
27281:                        laardiöljy ja oleomargariini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 5)                        vapaa
27282:                                                                                                                                                                                   t vapaa (tm)
27283:                              muut:
27284:                                sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat                             (Muist. 2) 1 t 5 %
27285:                                                                                                                      vapaa (tm)
27286:                                    muut ............................................................. . (Muist. 5) t vapaa (tm)
27287:  15.04              Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
27288:                     kemiallisesti muuntamattomat:
27289:  1504.10               kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa
27290:  1504.20               kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt) sekä niiden jakeet:
27291:                        - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat (ei kuitenkaan kalasteariini) . . . . . . .                                                                 5 %
27292:                                                                                                                                                                                   vapaa (tm)
27293:                              - muut ............................................................... (Muist. 5)                                                                    t vapaa (tm)
27294:  1504.30                     merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet:
27295:                                 sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                5%
27296:                                                                                                                                                                                   vapaa (tm)
27297:                                    muut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 5)   t vapaa (tm)
27298:  15.05              Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini):
27299:  1505.10            - villarasva, raaka ................................................................... .                                                                     vapaa
27300:  1505.90            -muut ............................................................................ .                                                                          vapaa
27301:  15.06              Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti
27302:                     muuntamattomat:                                                                                   1
27303: 
27304:                     - muut (kuin sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat). . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 5) t vapaa (tm)
27305:  15.07              Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
27306:  1507.10                raaka öljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu:
27307:                             sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton ........................... (Muist. 3)                           t 5 %
27308:                                                                                                                                        vapaa (tm)
27309:                                muu ............................................................... (Muist. 5) 1 t vapaa (tm)
27310:  1507.90                     muut:
27311:                     -        - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 3) t 5 %
27312:                                                                                                                                        vapaa (tm)
27313:                     -        - muut ............................................................... (Muist. 5) t vapaa (tm)
27314:  15.08              Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
27315:  1508.10            - raaka öljy:
27316:                          sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton ............................ (Muist. 3)
27317:                                                                                                          t 5%
27318:                                                                                                          vapaa (tm)
27319:                         muu ............................................................... (Muist. 5) t vapaa (tm)
27320:  1508.90            -muut:
27321:                         sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ........................ (Muist. 3) t 5 %
27322:                                                                                                          vapaa (tm)
27323:                         muut ............................................................... (Muist. 5) t vapaa (tm)
27324:  15.D9              Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
27325:  1509.10            - neitsytöljy:
27326:                         - muu (kuin sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton) ........... (Muist. 4 & 5)                                                                         t 5%
27327:                                                                                                                                                                                   t vapaa (tm)
27328:  1509.90                     muut:
27329:                     -        - muut (kuin sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat) ............ (Muist. 5)                                                                   t vapaa (tm)
27330:  15.10              Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
27331:                     kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 15.09
27332:                     öljyjen tai jakeiden sekoitukset:
27333:                         sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat:
27334:                         - oliivijätteistä kemikaalien avulla uutettu öljy ......................... (Muist. 3)                                                                              t 5 %
27335:                                                                                                                                                                                             vapaa (tm)
27336:                              muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t vapaa (tm)
27337:  15.11              Palmuöljy ja sen jakeet myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
27338:  1511.10            - raaka öljy:
27339: 
27340: 
27341: 32        370348C
27342: 250                                                           1987 vp. -                  HE n:o 22
27343: 
27344:   1.            2.                                                                                                                                                           3.
27345: 
27346:                            sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton ............................ (Muist. 3)                                                             t 5%
27347:                                                                                                                                                                          vapaa (tm)
27348:            I- muut:
27349:                 muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 5)             t vapaa (tm)
27350:  1511.90   I-
27351:                           sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 3)                                        t 5 %
27352:                                                                                                                                                                          vapaa (tm)
27353:                            muut. .............................................................. (Muist. 5)                                                               t vapaa (tm)
27354:  15.12       Auringonkukka·, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut,
27355:              mutta kemiallisesti muuntamattomat:
27356: 
27357:  1512.11   1 =
27358:            1 -
27359:                 aurinkokukka- ja safloriöljy sekä niiden jakeet:
27360:                     raaka öljy:
27361:                        sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton ...................... . (Muist. 3)                                                                     t 5 %
27362:                                                                                                                                                                          vapaa (tm)
27363:                              muu ........................................................... . (Muist. 5)                                                                t vapaa (tm)
27364:  1512.19
27365:            1=              muut:
27366:                              sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ................... . (Muist. 3)                                                               t 5%
27367:                                                                                                                                                                          vapaa (tm)
27368:                             muut .......................................................... . (Muist. 5)                                                                 t vapaa (tm)
27369:                      puuvillansiemenöljy ja sen jakeet:
27370:  1512.21                raaka öljy, myös sellainen, josta gossypoli on poistettu:
27371:                         - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton ....................... (Muist. 3)                                                                   t vapaa (tm)
27372:                         - muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 5)         t vapaa (tm)
27373:  1512.29                muut:
27374:                             sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat .................... (Muist. 3)                                                                 t 5%
27375:                                                                                                                                                                          vapaa (tm)
27376:                                  muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 5)   t vapaa (tm)
27377:  15.13       Kookos- (kopra-), palmu ydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, 1
27378:              mutta kemiallisesti muuntamattomat:
27379:              - kookosöljy (kopraöljy) ja sen jakeet:
27380:  1513.11     - - raaka öljy:
27381:                       sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton ....................... (Muist. 3) t 5%
27382:                                                                                                     vapaa (tm)
27383:                       muu ........................................................... . (Muist. 5) t vapaa (tm)
27384:  1513.19           muut:
27385:                       sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ................... . (Muist. 3) t 5%
27386:                                                                                                     vapaa (tm)
27387:                        muut .......................................................... . (Muist. 5) t vapaa (tm)
27388:                 palmuydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet:
27389:  1513.21           raaka öljy:
27390:                       sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton ...................... . (Muist. 3) t 5 %
27391:                                                                                                     vapaa (tm)
27392:                        muu ........................................................... . (Muist. 5) t vapaa (tm)
27393:  1513.29           muut:
27394:                       sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ................... . (Muist. 3) t 5 %
27395:                                                                                                     vapaa (tm)
27396:                        muut ........................................................... (Muist. 5) t vapaa (tm)
27397:  15.14       Rapsi-, rypsi-, nauris- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
27398:              kemiallisesti muuntamattomat:
27399:  1514.10        raaka öljy:
27400:                     sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton (ei kuitenkaan rapsi-, rypsi- ja nauris-
27401:                     öljy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 3)     t 5%
27402:                                                                                                                                                                          vapaa (tm)
27403:                        muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 5)      t vapaa (tm)
27404:  1514.90             muut:
27405:                        sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat (ei kuitenkaan rapsi-, rypsi- Ja
27406:                        naurisöljy) .......................................................... (Muist. 3)                                                                 t 5%
27407:                                                                                                                                                                          vapaa (tm)
27408:                            muut ............................................................... (Muist. 5)                                                               t vapaa (tm)
27409:  15.15       Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös
27410:              puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
27411:              - pellavaöljy ja sen jakeet:
27412:                                                                              1987 vp. -                                                      HE n:o 22                                                                                                                                                                                         251
27413: 
27414: 
27415:  1.            2.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       3.
27416: 
27417: 1515.11                raaka öljy:
27418:                        - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton .................................. .                                                                                                                                                                                                                                2%
27419:                        - muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 5)                                                                                                                                                                        t vapaa (tm)
27420: 1515.19                muut:
27421:                        - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ............................... .                                                                                                                                                                                                                                2%
27422:                        - muut . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . (Muist. 5)                                                                                                                                                                                t vapaa (tm)
27423:                     maissiöljy ja sen jatkeet:
27424: 1515.21                raaka öljy:
27425:                            sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist. 3)                                                                                                                                                                                                          t 5 %
27426:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        vapaa (tm)
27427:                                 muut ........................................................... (Muist. 5)                                                                                                                                                                                                                            t vapaa (tm)
27428: 1515.29                  muut:
27429:                          - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat .................... (Muist. 3) 1 t 5 %
27430:                                                                                                               vapaa (tm)
27431:                      ... ---::. ~~ut ................................................             (Muist. 5) t vapaa (tm)                                                                                                      00      ..       ..      ..      ..       ..
27432: 
27433: 
27434: 
27435: 
27436: 1515.30             nsumolJY Ja sen Jakeet ............................................................ ·. vapaa
27437: 1515.40             kiinanpuuöljy (tung-öljy) ja sen jakeet ............................................. . vapaa
27438: 1515.50             seesamiöljy ja sen jakeet:
27439:                     - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumaton ........................... (Muist. 3) t 5 %
27440:                                                                                                               vapaa (tm)
27441:                     :-: muu.t.: ..... : ............................                              (Muist. 5) t vapaa (tm)                                        00       .........................
27442: 
27443: 
27444: 
27445: 
27446: 1515.60             JOJobaöl)y Ja sen jakeet ............................................................ . vapaa
27447: 1515.90             muut:
27448:                          oiticicaöljy ja sen jakeet ....................................................... . vapaa
27449:                          muut:
27450:                                 sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat .................... (Muist. 3) t 5 %
27451:                                                                                                               vapaa (tm)
27452:                                 muut ........................................................... (Muist. 5) t vapaa (tm)
27453: 15.16      Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut,
27454:            vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei
27455:            enempää valmistetut:
27456: 1516.20    - kasvirasvat ja. -~ljY.~ .se~~ niid~n ja~.eet:                                                                                                                                                                                                                                                                        '1
27457: 
27458:            - - hydrattu nsumolJY ( opaaltvaha ) ........                                                                                                          00      ••••••••••••••                                               00   ............                                         00   .....                   .        vapaa
27459: 15.17      Margariini; syötävät seokset ja valmisteet eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän 1
27460:            ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 15.16 syötävät rasvat ja
27461:            öljyt sekä niiden jakeet:
27462: 1517.90    -muut:
27463:            - - muotinirrotusvalmisteina käytettävät seokset ja valmisteet ...................... ·1 3,8%
27464: 15.18      Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, 1
27465:            rikitetyt, puhalletut, tyhjiössä tai tehonomassa kaasussa kuumentamalla polymeroidut
27466:            tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 15.16 eläin- ja kasvirasvat ja
27467:            -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja
27468:            valmisteet eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen
27469:            jakeista: .. .     .
27470:            - pellavaoljyvernrssa ................................................................ . 2%
27471:            -muut ............................................................................ . vapaa
27472: 15.19       Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset
27473:             rasva-alkoholit:
27474:           1 -   teolliset .~~mokarboksyylirasvahapot:
27475: 1519.11
27476: 1519.12
27477: 1519.30
27478:            ==~\j;~~;~tt;:.~~
27479:            -
27480:                                                  0   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :
27481: 
27482: 
27483: 
27484: 
27485:                     teolliset rasva-alkoholit ............................................................ .
27486:                                                                                                              :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :    :   :   :    :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :   :    :   :   :   :   :   :    :   :   :   :   :   :   :   :    :   :   :   :   :   :   :
27487:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        vapaa
27488:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   1 vapaa
27489:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        vapaa
27490: 15.20      Glyseroli (glyseriini), myös puhdas; glyserolivesi ja -lipeä:
27491: 1520.10    - raaka glyseroli (glyseriini); glyserolivesi ja -lipeä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg                                                                                                                                                                                                  0,10
27492: 1520.90    - muu, myös synteettinen glyseroli ............                                                                       1 kg                            00.          00   ••••••••••••                                        00   ••••                00   ........                                                          0,10
27493: 15.21      Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä
27494:            spermaseetti, myös puhdistetut tai värjätyt:
27495: 1521.10       kasvivahat ........................................................................ . vapaa
27496: 1521.90    -muut ............................................................................ . vapaa
27497: 252                                         1987 vp. -       HE n:o 22
27498: 
27499: 
27500:   1.                                                                                                              3
27501:            1
27502:  15.22         D'·            . .d      . 1···   . k   . ili .   k.. . 1 ··           .·                     1     .
27503: 
27504: 
27505: 
27506: 
27507:                                                         IV OSA
27508:                ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT, ETYYLIALKOHOLI JA
27509:                      ETIKKA; TUPAKKA JA VALMISTETUT TUPAKANVASTIKKEET
27510: 
27511:                                                        16. Ryhmä
27512:                Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista
27513:                                                     valmistetut tuotteet
27514:  16.02         Muut valmisteet ja säilykkeet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä:
27515:                  nimikkeen 01.05 siipikarjasta valmistetut:
27516:  1602.31       - - kalkkunasta valmistetut:
27517:                - - - kalkkunarullat. ............................................................ . 4 %
27518:  16.03         Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkäranganomista
27519:                saadut uutteet ja mehut .............................................................. .          15 %
27520:  16.04         Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet:
27521:                   kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan hakattu tai jauhettu:
27522:  1604.11              lohi:
27523:                       - ilmanpitävissä astioissa ..................................................... .         15 %
27524:                       -muu ...................................................................... .              2 %
27525:  1604.12             siili ja silakat:
27526:                      - ilmanpitävissä astioissa ..................................................... .          15%
27527:                      -muut ..................................................................... .               2 %
27528:  1604.13             sardiini, sardinella ja kilohaili:
27529:                           ilmanpitävissä astioissa ..................................................... .       15 %
27530:                   --muut ..................................................................... .                 2 %
27531:                                                                  1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                      253
27532: 
27533:  1.           2.                                                                                                                                                                      3.
27534: 
27535: 1604.14                tonnikala, boniitti ja sarda (Sarda-lajit):
27536:                            ilmanpitävissä astioissa:
27537:                            - tonnikala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 7, 5 %
27538:                            - boniitti ja sarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     15 %
27539:                            muut ......................................................................                                                                               2 %
27540: 1604.15                makrilli:
27541:                        - ilmanpitävissä astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        7, 5 %
27542:                       -muu .......................................................................                                                                                   2 %
27543: 1604.16               sardelli:
27544:                       - ilmanpitävissä astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         15 %
27545:                        -muu .......................................................................                                                                                  2 %
27546: 1604.19               muu:
27547:                        - ilmanpitävissä astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        15 %
27548:                       -muu .......................................................................                                                                                   2 %
27549: 1604.20            muut kalavalmisteet ja -säilykkeet:
27550:                        ilmanpitävissä astioissa:
27551:                    - - tonnikala ja makrilli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         7, 5 %
27552:                    --muut ......................................................................                                                                                     15 %
27553:                    -muut ..........................................................................                                                                                  1,4 %
27554: 16o4.30            kaviaar! ja. kaviaarinkorvikkeet:
27555:                    - kav1aan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         4 %
27556:                    - kaviaarinkorvikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    29 %
27557: 16.05     Äyriäiset, nilviäiset tai muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt:
27558: 1605.10      taskuravut:
27559:              - ilmanpitävissä astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            6 %
27560:              - muut ..........................................................................                                                                                       15 %
27561: 1605.20      katkaravut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            15 %
27562: 1605.30      hummerit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              15 %
27563: 1605.40      muut äyriäiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                15 %
27564: 1605.90      muut .............................................................................                                                                                      15 %
27565: 
27566: 
27567:                                                                                    17. Ryhmä
27568:                                                                       Sokeri ja sokerivalmisteet
27569: 17.01     Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:
27570:              muut:
27571: 1701.91         lisättyä. '!la~u- ta~ ~äriainet.ta sisältävät:
27572:                 - vandJa- Ja vamllumsoken .................................................. . 50%
27573:                                                                             vähin tulli p. 1 kg 3,15
27574: 17.02     Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi,
27575:           jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen
27576:           hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
27577: 1702.50      kemiallisesti puhdas fruktoosi ..................................................... . vapaa
27578: 1702.90      muut, myös inverttisokeri:
27579:                  kemiallisesti puhdas maltoosi .................................................. . vapaa
27580:              - keinotekoinen hunaja ......................................................... . 7 %
27581: 
27582: 
27583:                                                                                    18. Ryhmä
27584:                                                                    Kaakao ja kaakaovalmisteet
27585: 18.01
27586: 
27587:           -
27588:                                     ..
27589:           Kaa::a~~:~~~· ~~~~~~iset. ~~i.. ~~~~.i~u~ ... raa'·a·t· .t~~. p.a.~~~~~~~: .......................... vapaa
27590:                    paahdetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27591:                                                                                                                                                                                  1
27592:                                                                                                                                                                                      5 %
27593: 
27594: 18.02     Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet .................................... .                                                                                   vapaa
27595: 18.03     Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu:
27596: 1803.10   - josta rasvaa ei ole poistettu ........................................................ .                                                                                 3,8 %
27597: 1803.20   - josta rasva on joko kokonaan tai osittain poistettu .................................. .                                                                                 3,8 %
27598:     254                                      1987 vp. -       HE n:o 22
27599: 
27600: 
27601:       1.        2.                                                                                                3.
27602: 
27603: •    18.04     Kaakaovoi, -rasva ja -öljy ............................................................. . 2 %
27604:      18.05     Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön .................. .         10 %
27605:      18.06     Suklaat ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet:
27606:      1806.10   - kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä ................... .         10 %
27607:      1806.20      muut valmisteet yli 2 kg painavina levyinä tai nesteenä, tahnana, jauheena, jyväsinä
27608:                   tai muuna paljoustavarana, astian tai muun yksittäisen pakkauksen nettopaino yli 2
27609:                   kg ............................................................................... .           10 %
27610:                   muut, levyinä tai tankoina:
27611:      1806.31      - täytetyt ....................................................................... .           10 %
27612:      1806.32   - - täyttämättömät ............................................................... .              10 %
27613:      1806.90   -muut ............................................................................ .              10 %
27614: 
27615:                                                         19. Ryhmä
27616:                 Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä tai maidosta valmistetut tuotteet; leipomatuotteet
27617:      19.01     Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai
27618:                mallasuutteesta tehdyt ravintovalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa
27619:                sitä on alle 50 % painosta; muualle kuulumattomat nimikkeiden 04.01-04.04 tuotteis-
27620:                ta tehdyt ravintovalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on alle
27621:                10 % painosta:
27622:      1901.90       muut:
27623:                - - mallasuu te .................................................................... . 7 %
27624:                --muut ......................................................................... . 28 %
27625:      19.04     Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt ravintovalmisteet (esim.
27626:                maissihiutaleet); esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi)
27627:                jyvinä tai jyväsinä:
27628:      1904.10   - viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt ravintovalmisteet ..... . 8 o/o
27629:      1904.90   -muut ............................................................................ . 29%
27630: 
27631:      19.05     Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuot-
27632:                teet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset
27633:                soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
27634:      1905.20       maustekakut ..................................................................... .           16 %
27635:      1905.30       makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit ............... .    16 %
27636:      1905.40       korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet ...................... .       16 %
27637:      1905.90       muut:
27638:                       kakut ja wienerieivät .......................................................... .         16 %
27639:                       ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyt-
27640:                       töön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet ....................... .   1 %
27641:                       muut ......................................................................... .           40%
27642: 
27643: 
27644:                                                         20. Ryhmä
27645:                   Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
27646:      20.01     Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja
27647:                muut syötävät kasvinosat:
27648:      2001.10       kurkut:
27649:                    - muut (kuin kurkut ilmanpitävissä astioissa) .................................... .          15 %
27650:      2001.20       kepasipulit ....................................................................... .         15 %
27651:      2001.90       muut:
27652:                       sienet ......................................................................... .         32 %
27653:                    - oliivit ......................................................................... .         6 %
27654:                    - pikkelsi ....................................................................... .          30%
27655:                    - Capsicum-sukuiset hedelmät .................................................. .             10 %
27656:                    - muut (ei kuitenkaan tomaatit ilmanpitävissä astioissa) .......................... .         15 %
27657:      20.02     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit:
27658:      2002.90   - muut ...................................................................... p. 1 kg 0,40
27659:                                                           1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                  255
27660: 
27661: 1.            2.                                                                                                                                                   3.
27662: 
27663: 20.03     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja
27664:           multasienet (tryffelit):
27665: 2003.10   - sienet ............................................................................ .                                                               25 %
27666: 2003.20   - multasienet (tryffelit) ............................................................. .                                                             25 %
27667: 20.04     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset,
27668:           jäädytetyt:
27669: 2004.90       muut kasvikset sekä sekakasvikset:
27670: 
27671:           -=~lli~i~ -~~~~i·s·
27672:           -        -   makea- eli sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) .............................. . 11,6 %
27673:                                                                                                                                                                          15 %
27674:                                     : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 4 %
27675: 
27676: 20.05     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset,
27677:           jäädyttämättömät:
27678: 2005.10       homogenoidut kasvikset .......................................................... .                                                               25 %
27679: 2005.60                                                                                                                                                         15 %
27680: 2005.70            ~li1~it•::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 4 %
27681: 2005.80            makea- eli sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) .................................. .                                                      11,6 %
27682: 2005.90            muut kasvikset sekä sekakasvikset:
27683:                    - kapris ......................................................................... .                                                         15 %
27684: 20.06     Sok~rilla säilöty~ (valellut, lasitetut tai kandeeratut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuo-
27685:           ret Ja muut kasvmosat ................................................................ .                                                              18 %
27686: 20.07     Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet
27687:           sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
27688:           sisältävät:
27689: 2007.10       homogenoidut valmisteet ......................................................... . 25 %
27690:               muut:
27691: 2007.91       - sitrushedelmistä valmistetut:
27692:                   - hillot, hedelmähyytelöt ja marmelaatit ..................................... . 20 %
27693:                   - soseet ja pastat ............................................................ . 45 %
27694: 2007.99           muut:
27695:                   - hillot, hedelmähyytelöt ja marmelaatit ..................................... . 20 %
27696:                   - omenasose:
27697:                       - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön .................. . 15 %
27698:                       - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä ...................... . 25 %
27699:                       kastanjasose ............................................................... . 25 %
27700:                       muut soseet ja pastat ...................................................... . 45 %
27701: 20.08     Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat,
27702:           myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumat-
27703:           tomat:
27704:              pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:
27705: 2008.11          maapähkinät:
27706:                  - paahdetut maapähkinät .................................................... . vapaa
27707:                  -muut ..................................................................... . 6 %
27708: 2008.19          muut, myös sekoitukset:                                                           1
27709:                  - pähkinöiden, maapähkinöiden ja muiden siementen sekoitukset ............ . 9 %
27710:              --muut ..................................................................... . 6 %
27711: 2008.20      ananakset ........................................................................ . 22,5 %
27712: 2008.30      sitrushedelmät .................................................................... . 45 %
27713: 2008.40
27714: 2008.50
27715: 2008.60
27716:                    ;::t~~;:it.    :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
27717:                                                                                                      45 %
27718:                                                                                                      22,5 %
27719:           - kirsikat ........................................................................... . 6 %
27720: 2008.70      persikat .......................................................................... . 9 %
27721: 2008.80      mansikat ......................................................................... . 6%
27722:              muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008.19 kuuluvat:
27723: 2008.91      - palmunsydämet ............................................................... . 29%
27724: 2008.92      - sekoitukset .................................................................... . 9 %
27725: 2008.99          muut:
27726:                      omenasurve:
27727:                  - - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön .................. . 7,5 %
27728:                  - - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä ...................... . 25 %
27729:              --muut ..................................................................... . 6%
27730: 256                                       1987 vp. -- liE n:o 22
27731: 
27732: 
27733:   1.         2.                                                                                             3.
27734: 
27735: 20.09      Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös viinirypäleme-
27736:            hu) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
27737:                   app~!~iinimehu:
27738: 2009.11           - padytetty ..................................................................... .      12 %
27739: 2009.19           -muu .......................................................................... .        40 %
27740: 2009.20           greippimehu:
27741:                   - Jaadytetty ..................................................................... .     12 %
27742:                   -muu .......................................................................... .        40 %
27743: 2009.30           muun sitrushedelmän mehu:
27744:                   - jäädytetty ..................................................................... .     12 %
27745:                   -muu .......................................................................... .        40 %
27746: 2009.40           ananasmehu ...................................................................... .      40 %
27747: 2009.50           tomaattimehu .................................................................... .      15 %
27748: 2009.70           omenamehu:
27749:                   - tiivistetty ..................................................................... .    20 %
27750: 2009.80           muun hedelmän tai kasviksen mehu:
27751:                   - luumumehu .................................................................. .         40 %
27752:                   - muun kasviksen mehu ......................................................... .        6 %
27753: 2009.90           sekamehut:
27754:                      sitrushedelmistä:
27755:                      - jäädytetyt ................................................................. .      12 %
27756:                       -muut ..................................................................... .        40 %
27757:                      kasvissekamehut .............................................................. .      6 %
27758: 
27759: 
27760: 
27761: 
27762:                                                      21. Ryhmä
27763:                                             Erinäiset syötävät valmisteet
27764:  21.01     Kahvi·, tee· ja mateeuutteet, ·esanssit ja ·tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin,
27765:            teehen tai mateehen perustuvat valmisteet; paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut
27766:            kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
27767:  2101.10      kahviuutteet, ·esanssit ja ·tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin
27768:               tai kahviin perustuvat valmisteet .................................................. . 9%
27769:  2101.20   - tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja
27770:               tiivisteisiin tai teehen tai mateehen perustuvat valmisteet ........................... . vapaa
27771:  2101.30   -- paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet,
27772:               esanssit ja tiivisteet ............................................................... . 2 o/o
27773:  21.02     Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen ); muut kuolleet yksisoluiset
27774:            mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeet 30.02 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
27775:  2102.10   - elävä eli aktiivinen hiiva:
27776:               - painohiiva (tuore leivinhiiva) .................................................. .        25 %
27777:            --muu .......................................................................... .              2 o/o
27778:  2102.20   - kuoll~t eli in3:k~iiyinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit .......... .     2%
27779:  2102.30   - valmistetut letvmpuheet .......................................................... .          2%
27780:  21.03     Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappi-
27781:            jauhoja va!mistettu sinappi:
27782:  2103.10   - sotJakasuke ....................................................................... .         10 o/o
27783:  2103.20   - romaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet ...................................... .          19 %
27784:  2103.30   - sinappijauho ja valmistettu sinappi ................................................ .        7%
27785:  2103.90   -muut ............................................................................ .            10%
27786:  21.04     Keirot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homegenoidut ravinrovalmisteseokset:
27787:  2104.10      keirot ja liemet sekä valmisteet niitä varten:
27788:            - - lihaa tai muita eläinmenosia sisältävät .......................................... .        5%
27789:            --muut ......................................................................... .              10 %
27790:  21.05     Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät ...... .   29 %
27791:  21.06     Muualle kuulumattomat ravintovalmisteet:
27792:  2106.10     proteiinivalmisteet ja teksturoidut proteiinivalmisteet .............................. .      29 %
27793:  2106.90   -muut:
27794:                                                                        1987 vp. -                     HE n:o 22                                                                                     257
27795: 
27796:      1.               2.                                                                                                                                                                     3.
27797: 
27798:                                alkoholia sisältämättömät tuotteet, jollaisia käytetään juomien valmistuk-
27799:                                seen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)            20 %
27800:                                muut (ei kuitenkaan kemikaalien ja ravintoaineiden seokset, tarkoitetut sekoitet-
27801:                                taviksi ravintovalmisreisiin joko aineksina tai määrätyn ominaisuuden parantami-
27802:                                seksi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   29 %
27803:                     M ui s t. alanimikkeeseen 2106.90. Tähän alanimikkeeseen kuuluvat valmisteet, jotka
27804:                     teollisuus käyttää virvoitusjuomaveron alaisten tuotteiden valmistukseen, ovat tullinomat
27805:                     ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
27806: 
27807: 
27808:                                                                                           22. Ryhmä
27809:                                                                      Juomat, etyylialkoholi ja etikka
27810: 22.01               Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria
27811:                     tai muutä: makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi:
27812: 2201.10             - kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi ................................................. .                                                                              20 %
27813: 2201.90             -muut ............................................................................ .                                                                                    vapaa
27814: 22.02               Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
27815:                     sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 20.09
27816:                     hedelmä- ja kasvismehut:
27817:  2202.10                vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusai- 1
27818:                         netta sisältävä tai maustettu ....................................................... . 6%
27819:  2202.90                muut ............................................................................ . 6%
27820: 22.04               Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypälemehu, muu kuin
27821:                     nimikkeeseen 20.09 kuuluva:
27822:  2204.10               kuohuviini:
27823:                        - jolla on erikoistodistus ............................................ (Muist.) 1 1                                                                                 2,09
27824:                        -muu ....................................................................... 1 1                                                                                     2,62
27825:                        muu viini; rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai pysäytetty alkoholia lisäämäl-
27826:                        lä:
27827:  2204.21                   enintään 2 1 vetävissä astioissa:
27828:                               alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosenttia:
27829:                               - joilla on erikoistodistus ..................................... (Muist.)                                                                                    1,87
27830:                               -muut .............................................................. .                                                                                        2,35
27831:                               alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia .............................. .                                                                                  2,94
27832:  2204.29                   muu:
27833:                            - alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosenttia ........................ .                                                                                    0,94
27834:                            - alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia .............................. .                                                                                   1,95
27835:  2204.30               muu rypälemehu:
27836:                        - muu (kuin enintään 2 1 vetävissä astioissa) ................................. .                                                                                    1,04
27837:                     M ui s t. alanimikkeisiin 2204.10 ja 2204.21. Näihin alanimikkeisiin tariffoidaan
27838:                     kuohuviinit ja miedot viinit, jotka ovat peräisin maasta, jossa niillä on suojattu
27839:                     alkuperänimi. Viinejä tulee seurata Suomen viranomaisten hyväksymä alkuperätodistus.
27840:  22.05              Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai 1
27841:                     aromaattisilla aineilla:
27842:  2205.10            - enintään 2 1 vetävissä astioissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2,35
27843:  2205.90               muu:
27844:                        - alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosenttia ............................ .                                                       0,91
27845:                        - alkoholipitoisuus yli 14 tilavuusprosenttia .................................. .                                                      1 '75
27846:  22.06              Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. siideri, päärynävum ja sima):
27847:                       muut (kuin kuohuvat):
27848:                     - - muut (kuin enintään 2 1 vetävissä astioissa):
27849:                     - - - alkoholipitoisuus enintään 14 tilavuusprosenttia ......................... 1 1 1,04
27850:  22.07              Denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; dena-
27851:                     turoitu etyylialkoholi ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riippumatta:
27852:  2207.10                denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia 1 1 1,10
27853:  2207.20                denaturoitu etyylialkoholi ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riippu-
27854:                         matta ......................................................................... 1 1 1,10
27855: 
27856: 33        370348C
27857: 258                                                      1987 vp. -                 HE n:o 22
27858: 
27859: 
27860:   1.          2.                                                                                                                                                3.
27861: 
27862:   22.08     Denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholipitoisuus alle 80 tilavuusprosenttia; väkevät
27863:             alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset valmisteet,
27864:             jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
27865:   2208.20   - alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristusjätteistä tislaamalla
27866:                 valmistetut:
27867:                 - enintään 2 1vetävissä astioissa ............................................. .                                                            5,46
27868:                 -muut ..................................................................... .                                                                3,20
27869:   2208.30       viskit:
27870:                      enintään 2 1 vetävissä astioissa:
27871:                      - bourbon- ja sour mash-viskit sekä niiden sekoitukset .................... .                                                           1,50
27872:                      -muut ................................................................. .                                                               5,46
27873:                      muut ..................................................................... .                                                            3,20
27874:   2208.40       rommi ja taffia:
27875:                 - enintään 2 1 vetävissä astioissa ............................................. .                                                           5,46
27876:                 -muut ..................................................................... ·                                                                3,20
27877:   2208.50       gini ja genever:
27878:                      gini:
27879:                      - enintään 2 1vetävissä astioissa .......................................... .                                                          5,46
27880:                      -muu .................................................................. .                                                               3,20
27881:                      genever:
27882:                      - muu (kuin enintään 2 1 vetävissä astioissa) .............................. .                                                           1,78
27883:   2208.90       muut:
27884:                      liköörit, katkerat, punssi ja niiden kaltaiset alkoholijuomat:
27885:                      - enintään 2 1 vetävissä astioissa .......................................... .                                                         3,27
27886:                      muut alkoholijuomat (ei kuitenkaan denaturoimaton etyylialkoholi):
27887:                          enintään 2 1 vetävissä astioissa .......................................... .                                                        5,46
27888:                      -muut ................................................................. .                                                                3,20
27889: 
27890: 
27891:                                                                           23. Ryhmä
27892:                                Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
27893:   23.01     Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä
27894:             selkäragattomista valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja rakeet
27895:             (pellets ); eläinrasvan sulatusjätteet:
27896:   2301.20   - kalasta, äyriäistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkäranganomista valmistetut
27897:                 jauhot, jauheet ja rakeet (pellets)................................................... vapaa
27898:   23.07     Viinisakka; raaka viinikivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27899:   23.09     Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa:
27900:   2309.10      koiran- tai kissanruoka vähittäismyytipakkauksissa:
27901:                - muut (ei kuitenkaan koiranleipä) ........................................ .                                                          kg 0,01
27902:   2309.90      muut ....................................................................... .                                                         kg 0,01
27903: 
27904: 
27905:                                                                           24. Ryhmä
27906:                                                 Tupakka ja valmistetut tupakanvastikkeet
27907:   24.ol     Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet:
27908:   2401.10      riipimätön tupakka ............................................................... . vapaa
27909:   2401.20   - osittain ~~ kokonaan riivitty tupakka .............................................. . vapaa
27910:   2401.30   - tupakanJatteet .................................................................... . vapaa
27911:   24.o2     Tupakasta tai tupakanvastikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:
27912:   2402.10      tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit ................................... p.                                                     kg      24,56
27913:   2402.20   - tupakkaa sisältävät savukkeet .............................................. p.                                                         kg      24,56
27914:   2402.90   -muut .................................................................... p.                                                             kg      24,56
27915:   24.03     Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakanvastikkeet; " homogenoitu" tai
27916:             "rekonstruoitu" tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit:
27917:   2403.10   - piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakanvastiketta, sen määrästä
27918:                riippumatta .............................................................. p. 1 kg                                                             18,99
27919:                                         1987 vp. -        HE n:o 22                                                 259
27920: 
27921:  l.        2.                                                                                                3.
27922: 
27923:                 muut:
27924: 2403.91           "homegenoitu" tai "rekonstruoitu" tupakka ............................ .            kg 0,28
27925: 2403.99           muut:
27926:                       tupakkajauhe ........................................................ .         kg 0,28
27927:                   -muut ............................................................. p.              kg 18,99
27928: 
27929: 
27930: 
27931:                                                      V OSA
27932:                                             KIVENNÄISTUOTIEET
27933: 
27934:                                                    25. Ryhmä
27935:                            Suola; rikki; maa· ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
27936: 25.01     Suola (myös pöytäsuola ja denaruroitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuokse-
27937:           na; merivesi .......................................................................... . vapaa
27938: 25.02     Pasuttamattomat rautapyriitit ......................................................... . vapaa
27939: 25.03     Kaikenlainen rikki, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eikä kolloidinen rikki:
27940: 2503.10   - raaka rikki ja puhdistamaton rikki ................................................. . vapaa
27941: 2503.90   -muu ............................................................................. . vapaa
27942: 25.04     Luo!lnongrafiit~i:  .
27943: 2504.10   - Jauheena tai suomuma ............................................................ . vapaa
27944: 2504.90   -muu ............................................................................. . vapaa
27945: 25.05     Kaikenlainen luonnonhiekka, myös värjätty, ei kuitenkaan 26. ryhmän metallipitoinen
27946:           hiekka:
27947: 2505.10   - kvartsihiekka ..................................................................... . vapaa
27948: 2505.90   -muu ............................................................................. . vapaa
27949: 25.06     Kvartsi (muu kuin luonnonhiekka); kvartsiitti, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään
27950:           sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai
27951:           laatoiksi:
27952: 2506.10       kvartsi ............................................................................ . vapaa
27953:               kvartsii tti:
27954: 2506.21       - raaka tai karkeasti lohkottu .................................................... . vapaa
27955: 2506.29       -muu .......................................................................... . vapaa
27956: 25.07     Kaoliini ja muut kaoliinipitoiset savet, myös kalsinoidut ............................... .       vapaa
27957: 25.08     Muut savet (ei kuitenkaan nimikkeen 68.06 paisutettu savi, andalusiitti, kyaniitti ja
27958:           sillimaniitt!.' ~yös kalsinoidut; mulliitti; samotti ja dinasmaa:
27959: 2508.10        bentonmu ....................................................................... .           vapaa
27960: 2508.20        vaikaisumaa ja kuohusavi (fullermaa, valkea bolus) ................................. .       vapaa
27961: 2508.30        tulenkestävä savi (fire clay) ........................................................ .     vapaa
27962: 2508.40        muut savet ....................................................................... .         vapaa
27963: 2508.50        anda!~siitti, kyaniitti ja sillimaniitti ............................................... .   vapaa
27964: 2508.60        mullutu .......................................................................... .         vapaa
27965: 2508.70        samotti ja dinasmaa ............................................................... .        vapaa
27966: 25.09     Liitu ................................................................................. .         vapaa
27967: 25.10     Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu:
27968: 2510.10   - jauhamattomat ................................................................... .             vapaa
27969: 2510.20   - jauhetut .......................................................................... .           vapaa
27970: 25.11     Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä); luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti), myös
27971:           kalsinoitu, ei kuitenkaan nimikkeen 28.16 bariumoksidi:
27972: 2511.10   - luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä) ............................................. .           vapaa
27973: 2511.20   - luonnon bariumskarbonaatti (viteriitti) ............................................ .          vapaa
27974: 25.12     Piipitoiset fossiilijauheet (esim. kiselguuri, trippeli ja diatomiitti) ja niiden kaltaiset
27975:           piipitoiset maalajit, joiden näennäinen ominaispaino on enintään 1, myös kalsinoidut ...          vapaa
27976: 260                                                          1987 vp. -                   HE n:o 22
27977: 
27978:   1.           2.                                                                                                                                                               3.
27979: 
27980:  25.13     Hohkakivi; smirgeli; luonnonkorundi, luonnongraniitti ja muut luonnon hioma-aineet,
27981:            myös lämpökäsitellyt:
27982:               hohkakivi:
27983:  2513.11      - raaka tai epäsäännöllisinä kappaleina, myös murskattu hohkakivi . . . . . . . . . . . . . . . .                                                                vapaa
27984:  2513.19      -muu ...........................................................................                                                                                 vapaa
27985:               smirgeli, luonnonkorundi, luonnongraniitti ja muut luonnon hioma-aineet:
27986:  2513.21      - raa'at tai epäsäännöllisinä kappaleina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ..                                     vapaa
27987:  2513.29      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
27988:  25.14     Liuskekivi, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu
27989:            suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27990:  25.15     Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja
27991:            rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri,
27992:            myös karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen
27993:            tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi:
27994:                marmori ja travertiini:
27995:  2515.11           raaka tai karkeasti lohkottu . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
27996:  2515.12       - pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoi-
27997:                    siksi kappaleiksi tai laatoiksi . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. vapaa
27998:  2515.20       Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi;
27999:                alabasteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28000:  25.16     Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös
28001:            karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai
28002:            neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi:
28003:                graniitti:
28004:  2516.11           raaka tai karkeasti lohkottu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      vapaa
28005:  2516.12       - pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoi-
28006:                    siksi kappaleiksi tai laatoiksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     vapaa
28007:                hiekkakivi:
28008:  2516.21           raaka tai karkeasti lohkottu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      vapaa
28009:  2516.22       - pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoi-
28010:                    siksi kappaleiksi tai laatoiksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      vapaa
28011:  2516.90   - muu muistomerkki- ja rakennuskivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                  vapaa
28012:  25.17     Pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesta käytetään betonin
28013:            täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä,
28014:            mukulakivi ja piikivi, myös lämpökäsitellyt; kuonasta tai sen kaltaisesta teollisuusiättees-
28015:            tä valmistettu sepeli, myös jos siinä on nimikkeen ensimmäisessä osassa mainittuja
28016:            aineita; tervasepeli; nimikkeiden 25.15 ja 25.16 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja
28017:            jauheet, myös lämpökäsitellyt:
28018:  2517.10       pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesti käytetään betonin
28019:                täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä,
28020: 
28021:  2517.20            ~~~~~i~~ia~~~k~:~~:~~:~l~~o'}~~~~:j~!f:e~~ä. ~~i~i·s~~~~~. ~~p~ii,. ~~t;s· j~~. ~ii~ä· ~~ vapaa                                                        1
28022:                     alamm1kkeessa 2517.10 mainittUJa aineita .......................................... i vapaa
28023:  2517.30            tervasepeli ......................................................................... 1 vapaa
28024:                     nimikkeiden 25.15 ja 25.16 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös
28025:                     lämpökäsitellyt:
28026:  2517.41   -        - marmorista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28027:  2517.49   -        - muista kivilajeista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28028:  25.18     Dolomiitti, myös kalsinoitu; karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla
28029:            tavalla suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi leikattu dolomiitti;
28030:            dolomii.ttis.ullomassa (m~~s. tervadolomiitti):
28031:  2518.10       kalsmo1maton dolomutu .......................................................... . vapaa
28032:  2518.20   - kalsinoitu dolomiitti . . . . . ........................................................ . 6,2%
28033:  2518.30   - dolomiittisullomassa (myös tervadolomiitti) ........................................ . 6,2%
28034:  25.19     Luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti); sulatettu magnesiumoksidi (magnesia);
28035:            perkipoltettu (sintrattu) magnesiumoksidi, myös jos siinä on vähäisiä määriä muita
28036:            ennen sintrausta lisättyjä oksideja; muu magnesiumoksidi, myös puhdas:
28037:                     ~~~~o.~ .~.~~~~~i.~~~~~~~~.~~t.t~ .<~~~.~~s.i~~t.i~:::::::::::::::::::::::::: ::: ::::::: ::: vapaa
28038:  2519.10                                                                                                                                                                       vapaa
28039:  2519.90                                                                                                                                                                   1
28040:                                                  1987 vp. -         HE n:o 22                                                          261
28041: 
28042: 
28043:  1.               2.                                                                                                            3.
28044: 
28045: 25.20         .r<;~I?~ikivi;'. ~?yd~.ii~~!;..~al~!noit~
28046:               varJa~ty       ~yos väh~~ta.
28047:                                                         kips~ (k_ipsik_iveä.. ~.~ ..ka!s!.u~s~lfaattia), värjäämätön tai
28048:                                                kithdytm- tat htdastmmaana stsaltava:
28049:                                                                                                                            1
28050: 
28051: 
28052: 2520.10
28053: 2520.20   1   =~~~~~~;. ~~~~~~.1~~~.         :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
28054:                                                                                                                                vapaa
28055:                                                                                                                                vapaa
28056: 25.21         Sulatuskalkkikivi; kalkkikivet, jollaisia tavallisesti käytetään kalkin tai sementin valmis-
28057:               tukseen .............................................................................. . vapaa
28058: 25.22         Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan nimik-
28059:               keen 28.25 kalsiumoksidi ja -hydroksidi:
28060: 2522.10          sammuttamaton kalkki ........................................................... . vapaa
28061: 2522.20       - sammutettu kalkki ................................................................ . vapaa
28062: 2522.30       - hydraulinen kalkki ................................................................ . vapaa
28063: 25.23         Portlandsementti, aluminaattisementti (" ciment fondu") ja kuonasementti sekä niiden
28064:               kaltainen hydraulinen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä:
28065: 2523.10           sementtiklinkkerit:
28066:                   - portlandsementti klinkkereinä ................................................. .                          10 %
28067:                   -muut ......................................................................... .                            7,5%
28068:                   ponlandsementti:
28069: 2523.21           - valkosementti, myös keinotekoisesti värjätty .................................... .                        10 %
28070: 2523.29           -muu .......................................................................... .                            10 %
28071: 2523.30           aluminaattisementti ("ciment fondu") ............................................ .                          7,5 %
28072: 2523.90           muu hydraulinen sementti ........................................................ .                          7,5%
28073: 25.24         Asbesti .............................................................................. . vapaa
28074: 25.25     1   Kiille, myi_i_s le_htisin~; ~iil!ejätt~~t: .       ..
28075: 2525.10       - raaka knlle Ja levytkst tat lehttstkst lohkottu knlle .................................. .                     vapaa
28076: 2525.20
28077: 2525.30       =~m~~;~~~~ ::::::: :::::::::: ::::::::::::::::: ::::::::::: ::::::::::::::::: :::::::
28078:               Luonnonsteatiitti, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla
28079:                                                                                                                                vapaa
28080:                                                                                                                                vapaa
28081: 25.26
28082:               leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi; talkki:
28083: 2526.10       - murskaamattomat ja jauhamattomat .............................................. . vapaa
28084: 2526.20       - murskatut tai jauhetut ............................................................ . vapaa
28085: 25.27         Luonnonkryoliitti; luonnonkioliitti ................................................... . vapaa
28086: 25.28         Luonnonboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut), ei kuitenkaan luonnonsuola-
28087:               liuoksista erotetut; luonnonboorihappo, jossa on boorihappoa (H 3B0 3 ) enintään 85
28088:               painoprosenttia kuiva-aineesta:
28089: 2528.10       - luonnon natriumboraatit .......................................................... . vapaa
28090: 2528.90       -muut ............................................................................ . vapaa
28091: 25.29         Maasälp~! l~usiitti;         nefeliini ja nefeliinisyeniitti; fluorisälpä:
28092: 2529.10                maasalpa ......................................................................... .                    vapaa
28093:               -        fluorisälpä:
28094: 2529.21                - jossa on enintään 97 painoprosenttia kalsiumfluoridia .......................... .                    vapaa
28095: 2529.22                - jossa on yli 97 painoprosenttia kalsiumfluoridia ................................ .                   vapaa
28096: 2529.30       -        leusiitti; nefeliini ja nefeliinisyeniitti .............................................. .             vapaa
28097: 25.30         Muualle kuulumattomat kivennäisaineet:
28098: 2530.10       - vermikuliitti, perliitti ja kloriitit, paisuttamattomat ................................ .                     vapaa
28099: 2530.20       - kieseriitti, epsomiitti (luonnon magnesiumsulfaatit) ............................... .                         vapaa
28100: 2530.30       - maavärit ......................................................................... .                           vapaa
28101: 2530.40         kiillepitoiset luonnon rautaoksidit ................................................. .                        vapaa
28102: 2530.90         muut ............................................................................ .                            vapaa
28103: 
28104: 
28105: 
28106:                                                             26. Ryhmä
28107:                                                      Malmit, kuona ja tuhka
28108: 26.01         Rautamalmit ja -rikasteet, myös pasutetut rautapymm:
28109:               - rautamalmit ja -rikasteet, ei kuitenkaan pasutetut rautapyriitit:
28110: 262                                                           1987 vp. -                    HE n:o 22
28111: 
28112: 
28113:   1.          2.                                                                                                                                                                   3.
28114: 
28115:  2601.11           - agglomeroimattomat .......................................................... . vapaa
28116:  2601.12           - agglomeroidut ................................................................ . vapaa
28117:  2601.20           pasutetut rautapyriitit ............................................................ . vapaa
28118:  26.02     Mangaanimalmit ja -rikasteet, myös mangaanipitoiset rautamalmit ja -rikasteet, joissa on
28119:            mangaania vähintään 20 % kuivapainosta ............................................. . vapaa
28120:  26.03     Kuparimalmit ja -rikasteet ............................................................ . vapaa
28121:  26.04     Nikkelimalmit ja-rikasteet ........................................................... . vapaa
28122:  26.05     Kobolttimalmit ja -rikasteet .......................................................... . vapaa
28123:  26.06     Alumiinimalmit ja -rikasteet .......................................................... . vapaa
28124:  26.07     Lyijymalmit ja -rikasteet .............................................................. . vapaa
28125:  26.08     Sinkkimalmit ja-rikasteet ............................................................ . vapaa
28126:  26.09     Tinamalmit ja -rikasteet .............................................................. . vapaa
28127:  26.10     Kromimalmit ja -rikasteet ............................................................ . vapaa
28128:  26.11     Volframimalmit ja -rikasteet .......................................................... . vapaa
28129:  26.12     Uraani- j~ tori~~mal.mit ja -rikasteet:
28130:  2612.10
28131:  2612.20   =~~ci~%%a;f:f/)a·~:fk::e~t-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::                                                                                   vapaa
28132:                                                                                                                                                                                   vapaa
28133:  26.13     Molybdeenimalmit ja -rikasteet:
28134:  2613.10   - pasutetut .................................................. · . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · vapaa
28135:  2613.90   -muut ............................................................................ . vapaa
28136:  26.14     Titaanimalmit ja -rikasteet ............................................................ . vapaa
28137:  26.15     Niob.ium-~
28138:                     tantaali-_. _van~diini- ja zirkoniummalmit ja -rikasteet:
28139:  2615.10   - ztrkomummalmn Ja -nkasteet ..................................................... . vapaa
28140:  2615.90   -muut ............................................................................ . vapaa
28141:  26.16     Jalometallimalmit ja -rikasteet:
28142:  2616.10   - hopeamalmit ja -rikasteet ......................................................... . vapaa
28143:  2616.90   -muut ............................................................................ . vapaa
28144:  26.17     Muut ~alm_it ja ~ik~te~t:
28145:  2617.10   - anttmommalmtt Ja -nkasteet ...................................................... . vapaa
28146:  2617.90   -muut ............................................................................ . vapaa
28147:  26.18     Raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvä jyvästetty kuona (kuonahiekka) ............. . vapaa
28148: 
28149:            ~~s~n~~~~~ f~~~jr~.t~~~~ -~~~~~).'. ~~~~~~.i~~~ !~. ~~~·t· ~~~~.~ .t.~. ~~~~~~~~ -~~ -~~~~~~: vapaa
28150:  26.19                                                                                                                                                      1
28151:                                                                                                                                                                               1
28152: 
28153:  26.20     Tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on
28154:            metalleja tai metalliyhdisteitä:
28155:            - joissa on pääasiallisesti sinkkiä:
28156:  2620.11      - kovasinkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              vapaa
28157:  2620.19   - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           vapaa
28158:  2620.20   - joissa on pääasiallisesti lyijyä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       vapaa
28159:  2620.30   - joissa on pääasiallisesti kuparia . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. .. . .. . . . . . . . . .                                 vapaa
28160:  2620.40   - joissa on pääasiallisesti alumiinia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . .. .                               vapaa
28161:  2620.50   - joissa on pääasiallisesti vanadiinia .. . .. .. . . . . . . . . .. .. . .. . . .. . .. . . .. .. . . . . . . . . .. . . . . .                                        vapaa
28162:  2620.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
28163:  26.21     Muu kuona ja tuhka, myös merileväntuhka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28164:                                                              1987 vp. -                     HE n:o 22                                                                                            263
28165: 
28166: 
28167:  1.         2.                                                                                                                                                                           3.
28168: 
28169:                                                                                                                                                                                   1
28170:                                                                                   27. Ryhmä
28171:           Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kiven-1
28172:                                                   näisvahat                                         1
28173: 
28174: 27.01     Kivihiili; kivihiilibriketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä valmistetut kiinteät polttoaineet:
28175:              kivihiili, myös jauhettu, mutta ei agglomeroitu:
28176: 2701.11           antrasiitti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28177: 2701.12
28178: 2701.19
28179: 2701.20
28180:                  =~:t~ihii~f~l~.        :::::: :::::::::: ::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::: i
28181:                  kivihiilibriketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä valmistetut kiinteät polttoaineet ....... ! vapaa
28182:                                                                                                                                                                                        ~~~~~
28183: 27.02     Ruskohiili, myös agglomeroitu, ei kuitenkaan gagaatti(jet):                                                                              l
28184: 2702.10   - tuskohiili, myös jauhettu, mutta ei agglomeroitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28185: 2702.20   - agglomeroitu ruskohiili . . . . . . .. .. . . . . . .. . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . vapaa
28186: 27.03     Turve (myös turvepehku), myös agglomeroitu .......................................... vapaa
28187: 27.04     K.'?~si ja puolikoksi kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta, myös agglomeroitu, retortti-
28188:           hnh .................................................................................. vapaa
28189: 27.05     Kivihiilikaasu, vesikaasu, generaattorikaasu ja niiden kaltaiset kaasut, ei kuitenkaan
28190:           maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28191: 27.06     Kivihiili-, ruskohiili- ja turveterva sekä muu kivennäisterva, myös vedetön tai osittain
28192:           tislattu, myös ns. preparoitu terva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28193: 27.07     Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet,
28194:           joissa aromaattisten aineosien paino ylittää ei-aromaattisten aineosien painon:
28195: 2707.10        bentsoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          vapaa
28196: 2707.20       toluoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          vapaa
28197: 2707.30       ksyloli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa
28198: 2707.40       naftaleeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa
28199: 2707.50       muut aromaattiset hiilivetyseokset, joista ASTM D 86 menetelmän mukaan 250 ·c:n
28200:               lämpötilassa tislattaessa tislautuu vähintään 65 tilavuusprosenttia (häviöt mukaan
28201:                luettuna)..........................................................................                                                                                     vapaa
28202: 2707.60       fenolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          vapaa
28203:           -muut:
28204: 2707.91   - - kreosoottiöljyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        vapaa
28205: 2707.99   - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 vapaa
28206: 27.08     Piki ja. pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu:
28207: 2708.10   - p1k1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28208: 2708.20   - pikikoksi . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28209: 27.09     Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at.................................                                                                                  vapaa
28210: 27.10     Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumat-
28211:           tomat valmisteet, joissa on luonteenantavana perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista
28212:           kiven?~isistä saatuj~ .öljyjä vähintään 70 % painosta:
28213:               esltlslattu raakaoljy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa
28214:               moottoribensiini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 1 1 + 15 • C                                  0, 06 %
28215:               teollisuus bensiini; raskasbensiini ja muut kevytöljyt, myös kevytöljyvalmisteet; petroli
28216:               ja m~~~ keskiraskaat öljyt, myös valmisteet keskiraskaista öljyistä; dieselöljyt ja
28217:               polttooljyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            vapaa
28218:               voiteluöljyt, voitelurasvat ja muut raskasöljyt, myös raskasöljyvalmisteet . . . . . . . . . . . . .                                                                     3,8 %
28219: 27.11     Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt:
28220:             nesteytetyt:
28221: 2711.11         luonnonkaasu eli maakaasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                    vapaa
28222: 2711.12         propaani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 vapaa
28223: 2711.13          butaani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               vapaa
28224: 2711.14         eteeni, propeeni, buteeni ja butadieeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                              vapaa
28225: 2711.19         muut ..........................................................................                                                                                        vapaa
28226:             kaasumaisessa tilassa:
28227: 2711.21   - - luonnonkaasu eli maakaasu .....................................................                                                                                     1'   vapaa
28228: 2711.29   - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 vapaa
28229: 264                                                            1987 vp. -                    HE n:o 22
28230: 
28231:   1.           2.                                                                                                                                                                  3.
28232: 
28233:  27.12     Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsoke·
28234:            riitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti
28235:            tai      muu!!a.
28236:                          menetelmällä saadut tuotteet, myös värjätyt:
28237:  2712.10   - vaselum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 2 %
28238:  2712.20   - alle 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28239:  2712.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28240:  27.13     Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen
28241:            öljyjen jätetuotteet:
28242:                maaöljykoksi:
28243: 
28244:            =maa~;~~~~~!;t~:~:                                                                                                                                                     ~;~;;
28245:  2713.11
28246:  2713.12
28247:  2713.20                              ::::::::: ::: :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::: ::::
28248:  2713.90   -        muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet .......... ·1 vapaa
28249:  27.14     Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja
28250:            asfalttikivi:
28251:  2714.10   - bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka...................................... vapaa
28252:  2714.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28253:  27.15     Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäister-
28254:            vapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja "cut-backs")............                                                                                vapaa
28255:  27.16     Sähköenergia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28256: 
28257: 
28258: 
28259: 
28260:                                                                                      VI OSA
28261:                KEMIAN TEOLLISUUDEN JA SIIHEN LIITTYVÄN TEOLLISUUDEN TUOTTEET
28262: 
28263:                                                                                   28. Ryhmä
28264:            ~emialli~et al~u~ineet ja eJ?äo!gaan~se~ yhdiste~t; jalomet_allie~, ha.rvinaist~n maa~etal­
28265:            hen, radwaktllvtsten alkuametden Ja tsotooppten orgaamset Ja epåorgaamset yhdisteet
28266:                                                               1. KEMIALLISET ALKUAINEET
28267:  28.01     Fluori, kloori, bromi ja jodi:
28268:  2801.10      kloori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28269:  2801.20   - jodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28270:  2801.30   - fluori; bromi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28271:  28.02     Sublimoitu tai saostettu rikki; kolloidinen rikki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28272:  28.03     Hiili ("carbon blacks" ja muut, muualle kuulumattomat hiilen muodot) ............... vapaa
28273:  28.04     Vety, jalokaasut ja muut epämetallit:
28274:  2804.10      vety ...............................................................................                                                                                vapaa
28275:               jalokaasut:
28276:  2804.21      - argon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa
28277:  2804.29      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          vapaa
28278:  2804.30      typpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
28279:  2804.40      happi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     vapaa
28280:  2804.50      boori; telluuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           vapaa
28281:               pii:
28282:  2804.61      - jossa on vähintään 99,99 painoprosenttia piitä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                               vapaa
28283:  2804.69      - muu ...........................................................................                                                                                   vapaa
28284:  2804.70      fosfori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
28285:  2804.80      arseem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa
28286:  2804.90      seleeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     vapaa
28287:  28.05     Alkali- ja maa-alkalimetallit; harvinaiset maametallit, skandium ja yttrium, myös näiden
28288:            aineiden keskinäiset seokset ja lejeeringit; elohopea:
28289:                                                                     1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                         265
28290: 
28291:      1.                     2.                                                                                                                                                            3.
28292: 
28293:                     - alkalimetallit:
28294: 2805.11             - - natrium ...................................................................... .                                                                                vapaa
28295: 2805.19             --muut ......................................................................... .                                                                                  vapaa
28296:                     - maa-alkalimetallit:
28297: 2805.21             - - kalsium ....................................................................... .                                                                               vapaa
28298: 2805.22             - - strontium ja barium ........................................................... .                                                                               vapaa
28299: 2805.30             - harvinai.set ~a~~tallit, skandium ja yttrium, myös näiden aineiden keskinäiset
28300:                       seokset Ja leJeennglt .............................................................. .                                                                            vapaa
28301: 2805.40             - elohopea ......................................................................... .                                                                              vapaa
28302: 
28303: 
28304:                         II. EPÄORGAANISET HAPOT JA EPÄORGAANISET EPÄMETALLIEN HAPPIYH-
28305:                                                     DISTEET
28306: 
28307: 28.06                   Kloorivety (kloorivetyhappo eli suolahappo); klooririkkihappo:
28308: 2806.10                 - kloorivety (kloorivetyhappo) ...................................................... .                                                                         vapaa
28309: 2806.20                 - klooririkkihappo .................................................................. .                                                                         vapaa
28310: 28.07                   Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum) .............................................. .                                                                         3,8%
28311: 28.08                   Typpihappo, typpi-rikkihappo (nitraushappo) ......................................... .                                                                         vapaa
28312: 28.09                   Difosforipentoksidi; fosforihappo ja polyfosforihapot:
28313: 2809.10                 - difosforipentoksidi ................................................................ .                                                                        vapaa
28314: 2809.20                 - fosforihappo ja polyfosforihapot ................................................... .                                                                        vapaa
28315: 28.10                   Boorioksidit; boorihapot ............................................................. .                                                                        vapaa
28316: 28.11                   Muut epäorgaaniset hapot ja muut epäorgaaniset epämetallien happiyhdisteet:
28317:                         - muut epäorgaaniset hapot:
28318: 2811.11                 - - fluorivety (fluorivetyhappo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28319: 2811.19                 - - muut ............................................ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · vapaa
28320:                         - muu~. ~p~or~;a~niset epämetallien happiyhdisteet:
28321: 
28322: 
28323: 
28324: 
28325:                                     ~1 ~:· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·~ 1
28326: 2811.21
28327: 2811.22
28328: 2811.23
28329: 2811.29
28330: 
28331:                                                                                                                                                                                     1
28332:                                             III. EPÄMETALLIEN HALOGENI- JA RIKKIYHDISTEET
28333: 
28334: 28.12                   Epämetallien halogenidit ja halogenidioksidit:
28335: 2812.10                 - kloridit ja kimidioksidit ........................................................... . vapaa
28336: 2812.90                 -muut ............................................................................ . vapaa
28337: 
28338:                         ~ählil~d~~~Hidi~~ii~Ihhli)~~~. ~~~~..~ .s~~~~t.r~~~~~~~~ ................................... . vapaa
28339: 28.13                                                                  1            0
28340: 2813.10             1
28341:                                  muut:
28342: 
28343:                         ==~~~~~s.~l~~~
28344: 2813.90                 -
28345: 
28346:                                                                                                                                                                                         3,8%
28347:                     1                                 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : vapaa
28348: 
28349: 
28350:                         IV.       EPÄORGAANISET EMÄKSET JA METALLIOKSIDIT,                                                                 HYDROKSIDIT JA
28351:                                                       -PEROKSIDIT
28352:  28.14                  Ammoni~ki, vede~ön .tai vesiliuoksena:
28353:  2814.10                -        vedeton ammomakkt ............................................................. . vapaa
28354:  2814.20                -        ammoniakin vesiliuos ............................................................. . vapaa
28355:  28.15                  Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen kali); natrium- ja
28356:                         kaliumperoksidit:
28357:                         - natriu.mhr,droksidi (kaustinen sooda):
28358:  2815.11                - - kuntea ......................... · · · · · · · · · ··· · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · 4,4%
28359:  2815.12                - - vesiliuoksena (natronlipeä) .................................................... . 4,4%
28360:  2815.20                - kaliumhydroksidi (kaustinen kali) ................................................. . vapaa
28361:  2815.30                - natrium- ja kaliumperoksidit:
28362: 
28363: 34        370348C
28364: 266                                                             1987 vp. -                   HE n:o 22
28365: 
28366:   1.           2.                                                                                                                                                                3.
28367: 
28368:            -        -     natriumperoksidit .............................................................. 4,4 %
28369:            -        -     kaliumperoksidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28370:  28.16     Magnesiumhydroksidi ja -peroksidi; strontium- ja bariumoksidit, -hydroksidit ja -perok-
28371:            sidit:
28372:  2816.10       magnesiumhydroksidi ja -peroksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28373:  2816.20       strontiumioksidi, -hydroksidi ja -peroksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28374:  2816.30       bariumoksidi, -hydroksidi ja -peroksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28375:  28.17     Sinkkioksidi; sinkkiperoksidi:
28376:            - sinkkioksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 %
28377:            - sinkkiperoksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28378:  28.18     Alumiinioksidi (myös keinotekoinen korundi); alumiinihydroksidi:
28379:  2818.10      keinotekoinen korundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28380:  2818.20   - muu alumiinioksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28381:  2818.30   - alumiinihydroksidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28382:  28.19     Kromioksi~it         ja .-hydroksidit:
28383:  2819.10   -        kromunoks1di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28384:  2819.90   -        muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28385:  28.20     Mangaanioksidjt: . .
28386:  2820.10   - mangaamdwks1d1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28387:  2820.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28388:  28.21     Rautaoksidit ja -hydroksidit; maavärit, joissa on vähintään 70 % painosta sidottua rautaa
28389:            laskettuna Fe 20 3:ksi:
28390:  2821.10   - rautaoksdit ja -hydroksidit ........................................................ . vapaa
28391:  2821.20   - maavärit ......................................................................... . vapaa
28392:  28.22     Kohoirtioksidit ja -hydroksidit; kaupalliset kobolttioksidit ............................. . vapaa
28393:  28.23     Titaanioksidit ........................................................................ . 4%
28394:  28.24     Lyijyoksidit; punainen ja oranssi lyijymönjä:
28395:  2824.10       lyijymonoksidi (lyijyhilse, massikotti) .............................................. . 3,8%
28396:  2824.20   - punainen ja oranssi lyijymönjä .................................................... . 3,8%
28397:  2824.90   -muut ............................................................................ . 3,8%
28398:  28.25     Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat; muut epäorgaaniset
28399:            emäkset; muut metallioksidit, -hydroksiidit ja -peroksidit:
28400:  2825.10      hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat ................... .                                                                          vapaa
28401:  2825.20      litiumoksidi ja -hydroksidi ........................................................ .                                                                           vapaa
28402:  2825.30      vanadiinioksidit ja -hydroksidit .................................................... .                                                                          vapaa
28403:  2825.40      nikkelioksidit ja -hydroksidit ...................................................... .                                                                          vapaa
28404:  2825.50      kuparioksidit ja hydeoksidit ....................................................... .                                                                           vapaa
28405:  2825.60      germaniumoksidit ja zirkoniumoksidi ............................................. .                                                                              vapaa
28406:  2825.70      molybdeenioksidit ja -hydroksidit ................................................. .                                                                            vapaa
28407:  2825.80      antimonioksidit .................................................................. .                                                                             vapaa
28408:  2825.90      muut ............................................................................ .                                                                              vapaa
28409: 
28410: 
28411:            V. EPÄORGAANISET HAPPOJEN JA METALLIEN SUOLAT JA PEROKSISUOLAT
28412:  28.26     Fluoridit; fluorosilikaatit, fluoroaluminaatit ja muut kompleksifluorisuolat:
28413:               fluoridit:
28414:  2826.11          ammonium tai natrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa
28415:  2826.12      - alumiini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa
28416:  2826.19      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
28417:  2826.20      natrium- tai kaliumfluorosilikaatit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           vapaa
28418:  2826.30      natriumheksafluoroaluminaatti (synteettinen kryoliitti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                vapaa
28419:  2826.90      muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
28420:  28.27     Kloridit, kloridioksidit ja kloridihydroksidit; bromidit ja bromidioksidit, jodidit ja
28421:            jodidioksidit:
28422:  2827.10   - ammoniumkloridi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28423:                                                                  1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                     267
28424: 
28425: 
28426: 
28427:               ~-kalsiumkloridi
28428:  1.                                                                                                                                                                                   3.
28429: 
28430: 2827.20   1                        .................................................................... . vapaa
28431:                     muut kloridit:
28432: 2827.31               magnesium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28433: 2827.32               alumiini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28434: 2827.33
28435: 
28436: 
28437: 
28438:                           ~t•••·••·•·•·•••••••••••••••••••••••••••••••••·••••••••••••••••••·•••••••lgm
28439: 2827.34
28440: 2827.35
28441: 2827.36
28442: 2827.37                 tina............................................................................                                                                             vapaa
28443: 2827.38                 barium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
28444: 2827.39                 muut..........................................................................                                                                               vapaa
28445:                     kloridioksidit ja kloridihydroksidit:
28446: 2827.41             - kupari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
28447: 2827.49             - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
28448:               -     bromid~t ja ~JCom!dioksidit: .
28449: 2827.51       -     - natnum- Ja kahumbrom1d1t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               vapaa
28450: 2827.59       -     - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
28451: 2827.60       -     jodidit ja jodidioksidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               vapaa
28452: 28.28         Hypokloriitit; kaupallinen kalsiumhypokloriitti; kloriitit; hypobromiitit:
28453: 2828.10       - kaupallinen kalsiumhypokloriitti ja muut kalsiumhypokloriitit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28454: 2828.90       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28455: 28.29         Kloraatit ja perkloraatit; brornaatit ja perbromaatit; jodaatit ja perjodaatit:
28456:               - kloraatit:
28457:               - - natrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28458:               =mu:Cu~t.
28459: 2829.11
28460: 2829.19
28461: 2829.90                              :::::: :::::::: :::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::: :::::: :::: ::::::::: 1                                                              ~:~::
28462: 28.30         Sulfidit; polysulfidit:
28463: 2830.10          natriumsulfidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28464: 2830.20
28465: 2830.30
28466: 2830.90
28467: 28.31
28468:           1         s~~~~dl                       . •. •••. .•.• ·• ·• ·• ·• . •. . . •· •· • •. . . • . •. . .•. . •.·. . •. ::~
28469:               Dit~~~~~(~:~.r~.s~l~i~~~). !~. ~~-~~~~:~~~~i~~ ............................................ vapaa                                                                  1
28470: 2831.10
28471: 2831.90       -     muut ............................................................................. 1 vapaa
28472: 28.32         Sulfiitit: tiosulf~~tit:
28473: 2832.10       - natnumsulfimt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28474: 2832.20       - muut sulfiitit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28475: 2832.30       - tiosulfaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28476: 28.33         Sulfaatit; alunat; peroksosulfaatit (persulfaatit):
28477: 
28478: 2833.11
28479: 2833.19
28480:               =natrjy:~ri~:!~Ifaatti
28481:               -     -
28482:                                                 .................................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1 vapaa
28483:                    muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28484:               -     -
28485:                    muut sulfaatit:                                                                                                                                         .
28486: 2833.21
28487: 2833.22
28488: 2833.23
28489:               -=~~~i~iu.~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
28490:                    kromi ......................................................................... . vapaa
28491:                                                                                                                                                                              vapaa
28492:                                                                                                                                                                              vapaa
28493: 2833.24            nikkeli ........................................................................ . vapaa
28494: 2833.25            kupari ........................................................................ . vapaa
28495: 2833.26            sinkki ......................................................................... . vapaa
28496: 2833.27       - - barium ....................................................................... . vapaa
28497: 2833.29       --muut ......................................................................... . vapaa
28498: 2833.30       - alunat ............................................................................ . vapaa
28499: 2833.40       - peroksosulfaatit (persulfaatit) ..................................................... . vapaa
28500: 28.34         Nitriitit; nitraatit:
28501: 2834.10       - nitriitit ........................................................................... . vapaa
28502:               - nitraatit:
28503: 2834.21       - - kalium ........................................................................ . vapaa
28504: 2834.22       - - vismutti ...................................................................... . vapaa
28505: 2834.29       --muut ......................................................................... . vapaa
28506: 268                                                            1987 vp. -                    HE n:o 22
28507: 
28508: 
28509:   1.          2.                                                                                                                                                                     3.
28510: 
28511:  28.35     Fosfinaatit (hypofosfiitit), fosfonaatit (fosfiitit), fosfaatit ja polyfosfaatit:
28512:  2835.10      fosfinaatit (hypofosfiitit) ja fosfonaatit (fosfiitit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                        vapaa
28513:               fosfaatit:
28514:  2835.21          triammonium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa
28515:  2835.22          mono- tai dinatrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         vapaa
28516:  2835.23          uinatrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               vapaa
28517: 
28518:                          t:l~i~~~!Y~~t~f~-sf~~~~i-(dik~isi~~f~~f~~~t-i)::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~:~::
28519:  2835.24
28520:  2835.25                                                                                                                                                                        1
28521:  2835.26           - muut kalsmmfosfaatlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       vapaa
28522:  2935.29           - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
28523:                    polyfosfaatit:
28524:  2835.31              natriumtrifosfaatti (natriumtripolyfosfaatti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       vapaa
28525:  2835.39              muut..........................................................................                                                                                vapaa
28526:  28.36     Karbonaatit; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit); kaupallinen ammoniumkarbonaatti,
28527:            jossa on ammoniumkarbamaattia:
28528:  2836.10       kaupallinen ammoniumkarbonaatti ja muut ammoniumkarbonaatit ................ .                                                                                        %
28529:  2836.20       dinatriumkarbonaatti ............................................................. .                                                                                  %
28530:  2836.30       natriumvetykarbonaatti (natriumbikarbonaatti) .................................... .                                                                                  %
28531:  2836.40       kaliumkarbonaatit ................................................................ .                                                                                  %
28532:  2836.50       kalsiumkarbonaatti ............................................................... .                                                                                  %
28533:  2836.60       bariumkarbonaatti ................................................................ .                                                                                  %
28534:  2836.70       lyijykarbonaatti ................................................................... .                                                                                %
28535:                muut:
28536:  2836.91           litiumkarbonaatit ............................................................. .                                                                                 %
28537:  2836.92           strontiumkarbonaatti .......................................................... .                                                                                 %
28538:  2836.93           vismuttikarbonaatti ........................................................... .                                                                                 %
28539:  2836.99           muut ......................................................................... .                                                                                  %
28540: 
28541:  28.37     Syanidit, syanidioksidit ja kompleksisyanidit:
28542:               syanidit ja syanidioksidit:
28543:  2837.11      - natrium ...................................................................... . vapaa
28544:  2837.19      -muut ......................................................................... . vapaa
28545:  2837.20      kompleksisyanidit ................................................................ . vapaa
28546: 
28547:  28.38     Fulminaatit, syanaatit ja tiosyanaatit .................................................. . vapaa
28548:  28.39     Silikaatit; kaupalliset alkalimetallisilikaatit:
28549:                natrium:
28550:  2839.11           natriumsilikaatit:
28551:                    - vesiliuoksena .............................................................. . 12 %
28552:                    -muut ..................................................................... . 3%
28553:  2839.19           muut:
28554:                    - vesiliuoksena .............................................................. . 12 %
28555:                    -muut ..................................................................... . 3%
28556:  2839.20   -kalium:
28557:                - vesiliuoksena .................................................................. . 12 %
28558:                -muut ......................................................................... . 3%
28559:  2839.90       muut ............................................................................ . 3%
28560: 
28561:  28.40
28562: 
28563:  2840.11
28564:  2840.19
28565:            =din~~~~~~~~~~~~~~~~i <:.~~d-i~~~~t~. ~~~~~~~:-
28566:            Boraatit; peroksoboraatit (perboraatit):
28567:                                                ..                                              __________________ ........... ________ .1 vapaa
28568:                    -muu ........................................................................... vapaa
28569:  2840.20           muut boraatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28570:  2840.30           peroksoboraatit (perboraatit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28571: 
28572:  28.41     Oksomet_allih~ppojen ja peroksometallihappojen suolat:
28573:  2841.10           alummaatlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28574:  2841.20           sink~i- ja _lyijykrom:tatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa
28575:  2841.30           natnumd1kromaatt1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28576:  2841.40           kaliumdikromaatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28577:  2841.50           muut kromaatit ja dikromaatit; peroksokromaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28578:  2841.60           manganiitit, manganaatit ja permanganaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28579:  2841.70           molybdaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 vapaa
28580:                                                                 1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                  269
28581: 
28582:  1.             2.                                                                                                                                                           3.
28583: 
28584: 2841.80
28585: 2841.90       =:~f~~~~~~i·t·              :::: :::: :: :::::::::::: :::::::::::::::: :::::::::::::::::::::: :: ::: :::::: 1                                               ~~~::
28586: 28.42         Epäorgaanisten happojen tai peroksohappojen muut suolat, ei kuitenkaan atsidit:
28587: 2842.10          kaksois- ja kompleksisilikaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28588: 2842.90       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28589: 
28590: 
28591: 
28592: 
28593:                                                                           VI. SEKALAISTA
28594: 28.43         Kolloidiset jalometallit; jalometallien epäorgaaniset tai orgaaniset yhdisteet, myös
28595:               kemiallisesti määrittelemättömät; jalometallien amalgaamat:
28596: 2843.10          kolloidiset jalometallit ............................................................ .                                                                  vapaa
28597:                  hopeayhdis~eet: .
28598: 2843.21          - hopeamtraattl ................................................................. .                                                                      vapaa
28599: 2843.29          -muut ......................................................................... .                                                                        vapaa
28600: 2843.30          kultayhdisteet .................................................................... .                                                                    vapaa
28601: 2843.90          muut yhdisteet; amalgaamat ...................................................... .                                                                      vapaa
28602: 28.44       Radioaktiiviset kemialliset alkuaineet ja radioaktiiviset isotoopit (myös fissiokelpoiset ja
28603:             hyötöaineena käytettävät kemialliset alkuaineet ja isotoopit) sekä niiden yhdisteet; näitä
28604:             tuotteita sisältävät seokset ja jätteet:
28605: 2844.10        luonnonuraani ja sen yhdisteet; seosmetallit, dispersiot (myös kermetit), keraamiset
28606:                tuotteet ja seokset, joissa on luonnonuraania tai luonnonuraaniyhdisteitä ........... .                                                                    vapaa
28607: 2844.20   1 -  U-235-rikasteinen uraani ja sen yhdisteet; plutonium ja sen yhdisteet; seosmetallit,
28608:                dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on U-235-rikasteista
28609:                uraania, plutoniumia tai näiden tuotteiden yhdisteitä .............................. .                                                                     vapaa
28610: 2844.30   1    uraani, josta on erotettu U-235, ja sen yhdisteet; torium ja sen yhdisteet, seosmetal-
28611:           ~- lit, dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on uraania, josta
28612:                 on erotettu U-235, toriumia tai näiden tuotteiden yhdisteitä ....................... .                                                                    vapaa
28613: 2844.40        radioaktiiviset alkuaineet, isotoopit ja yhdisteet, muut kuin alanimikkeisiin 2844.10,
28614:                 2844.20 ja 2844.30 kuuluvat; seosmetallit, dispersiot (myös kermetit), keraamiset
28615:                tuotteet ja seokset, joissa on näitä alkuaineita, isotooppeja tai yhdisteitä: radioaktiivi·
28616:                set jätteet ........................................................................ .                                                                     vapaa
28617: 2844.50        ydinreaktorien käytetyt (säteilytetyt) polttoaine-elementit .......................... .                                                                   vapaa
28618: 28.45         Muut kuin nimikkeen 28.44 isotoopit; tällaisten isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset
28619:               yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät:
28620: 2845.10       - raskas vesi (deuteriumoksidi) ...................................................... .                                                                    vapaa
28621: 2845.90       -muut ............................................................................ .                                                                        vapaa
28622: 28.46     1   Harvinaisten maametallien, yttriumin, skandiumin tai näiden metallien seosten epäor-
28623:               gaaniset ja orgaaniset yhdisteet:
28624: 2846.10       - ceriumyhdisteet .................................................................. .                                                                      vapaa
28625: 2846.90       -muut ............................................................................ .                                                                        vapaa
28626: 28.47         Vetyperoksidi, myös kiinteytettynä virtsa-aineella ...................................... .                                                                 7,5%
28627: 28.48         Fosfidit, sekä kemiallisesti määritellyt että määrittelemättämöt, ei kuitenkaan ferrofosfi-
28628:               di:
28629: 2848.10       - kuparia (fosfo.rikupari)., jossa .on yli 15 painoprosenttia fosforia ..................... .                                                              vapaa
28630: 2848.90       - muuta metallia tru epametalha .................................................... .                                                                      vapaa
28631: 28.49         Karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät:
28632: 2849.10          kalsiumin ........................................................................ .                                                                     7,7%
28633: 2849.20
28634: 2849.90       =~~~d~~·~·~~id~~·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
28635:               Hydridit, nitridit, atsidit, silisidit ja boridit, myös kemiallisesti määrittelemättömät .....
28636:                                                                                                                                                                           vapaa
28637:                                                                                                                                                                           vapaa
28638: 28.50                                                                                                                                                                     vapaa
28639: 28.51         Muut epäorgaaniset yhdisteet (myös tislattu vesi sekä vesi sähkön- tai lämmönjohtokyvyn
28640:               mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi); nestemäinen ilma (myös jos
28641:               jalokaasut on poistettu); puristettu ilma; amalgaamat, ei kuitenkaan jalometalliamalgaa-
28642:               mat .................................................................................. .                                                                    vapaa
28643: 270                                      1987 vp. -       HE n:o 22
28644: 
28645:   1.         2.                                                                                             3.
28646: 
28647: 
28648: 
28649: 
28650:                                                    29. Ryhmä
28651:                                         Orgaaniset kemialliset yhdisteet
28652:            1. HIILIVEDYT JA NIIDEN HALOGEENI-, SULFO-, NITRO- JA NITROSOJOHDAN-
28653:                                                      NAISET
28654:  29.01     Asykliset hiilivedyt:
28655:  2901.10   - tyydytetyt ........................................................................ .         vapaa
28656:               tyydyttymättömät:
28657:  2901.21   - - eteeni (etyleeni) ............................................................... .         vapaa
28658:  2901.22   - - propeeni (propyleeni) ......................................................... .           vapaa
28659:  2901.23   - - buteeni (b~;~tyl~e.ni) ja sen i~omeerit ............................................ .      vapaa
28660:  2901.24   - - buta-1,3-dleem Ja 1sopreem ................................................... .            vapaa
28661:  2901.29   --muut ......................................................................... .              vapaa
28662:  29.02     Sykliset hiilivedyt:
28663:               syklaanit, sykleenit ja sykloterpeenit:
28664:  2902.11   - - sykloheksaani ................................................................. .           vapaa
28665:  2902.19   --muut ......................................................................... .              vapaa
28666:  2902.20   - bentseeni ......................................................................... .         vapaa
28667:  2902.30   - tolueeni .......................................................................... .         vapaa
28668:            - ksyleenit:
28669:  2902.41      - o-ksyleeni ..................................................................... .         vapaa
28670:  2902.42      - m-ksyleeni .................................................................... .          vapaa
28671:  2902.43      - p-ksyleeni ..................................................................... .         vapaa
28672:  2902.44      - ksyleeni-isomeerien seokset .................................................... .         vapaa
28673:  2902.50      styreeni .......................................................................... .        vapaa
28674:  2902.60      etyylibentseeni ................................................................... .        vapaa
28675:  2902.70      kumeeni ......................................................................... .          vapaa
28676:  2902.90   -muut ................................................................ ········· ····           vapaa
28677:  29.03     Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset:
28678:            - asyklisten hiilivetyjen tyydytetyt kloorijohdannaiset:
28679:  2903.11   - - kloorimetaani (metyylikloridi) ja kloorietaani (etyylikloridi) ..................... .      vapaa
28680:  2903.12           dikloorimetaani (metyleenikloridi) ............................................. .      vapaa
28681:  2903.13           kloroformi (trikloorimetaani) ................................................. ..      vapaa
28682:  2903.14           hiilitetrakloridi ................................................................ .    vapaa
28683:  2903.15           1, 2-dikloorietaani (etyleenidikloridi) ........................................... .   vapaa
28684:  2903.16           1,2-diklooripropaani (propyleenidikloridi) ja diklooributaanit ................... .    vapaa
28685:  2903.19       -muut ......................................................................... .           vapaa
28686:                asyklisten hiilivetyjen tyydyttymättömät kloorijohdannaiset:
28687:  2903.21       - vinyylikloridi (kloorietyleeni) .................................................. .      vapaa
28688:  2903.22       - trikloorietyleeni ............................................................... .       15%
28689:  2903.23   - - tetrakloorietyleeni (perkloorietyleeni) .......................................... .        15%
28690:  2903.29   --muut ......................................................................... .              vapaa
28691:  2903.30   - asyklisten hiilivetyjen fluori-, bromi- ja jodijohdannaiset ........................... .     vapaa
28692:  2903.40   - asyklisten hiilivetyjen halogeenijohdannaiset, jotka sisältävät vähintään kaksi erilaista
28693:                halogeenia ....................................................................... .        vapaa
28694:            - syklaani-, sykleeni- ja sykloterpeenihiilivetyjen halogeenijohdannaiset:
28695:  2903.51   - - 1,2,3,4,5,6-heksakloorisykloheksaani .......................................... .           vapaa
28696:  2903.59   --muut ......................................................................... .              vapaa
28697:            - aromaattisten hiilivetyjen halogeenijohdannaiset:
28698:  2903.61      - klooribentseeni, o-diklooribentseeni ja p-diklooribentseeni ..................... .        vapaa
28699:  2903.62   - - heksaklooribentseeni ja DDT (1,1,1,-trikloori-2,2-bis (p-kloorifenyyli)etaani) .... .       vapaa
28700:  2903.69   --muut ......................................................................... .              vapaa
28701:  29.04     Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, myös halogenoidut:
28702:  2904.10   - johdannaiset, jotka sisältävät ainoastaan sulforyhmiä, niiden suolat ja etyyliesterit ....    vapaa
28703:  2904.20   - johdap~aiset, jotk.a sisältävät ainoastaan nitro- tai nitrosoryhmiä:
28704:            - - tnmtrotolueem ............................................................... .             25%
28705:            --muut ......................................................................... .              vapaa
28706:  2904.90   -muut ............................................................................ .            vapaa
28707:                                            1987 vp. -       HE n:o 22                                                271
28708: 
28709: 1.          2.                                                                                                3.
28710: 
28711:           II. ALKOHOLIT JA NIIDEN HALOGEENI-, SULFO-, NITRO- JA NITROSOJOH-
28712:                                      DANNAISET
28713: 
28714: 29.05     Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28715:           - tyydytetyt yksiarvoiset alkoholit:
28716: 2905.11      - metanoli (metyylialkoholi) .................................................... .             vapaa
28717: 2905.12          propan-1-oli (propyylialkoholi) ja propan-2-oli (isopropyylialkoholi) ............ .        vapaa
28718: 2905.13          butan-1-oli (n-butyylialkoholi) ................................................ .          vapaa
28719: 2905.14          muut butanolit ............................................................... .            vapaa
28720: 2905.15          pentanoli (amyylialkoholi) ja sen isomeerit ..................................... .         vapaa
28721: 2905.16          oktanoli (oktyylialkoholi) ja sen isomeerit ...................................... .        vapaa
28722: 2905.17          dodekan-1-oli (lauryylialkoholi), heksadekan-1-oli (setyylialkoholi) ja oktadekan-
28723:                  1-oli (stearyylialkoholi) ........................................................ .        vapaa
28724: 2905.19      -muut ......................................................................... .               vapaa
28725:              tyydyttymättömät yksiarvoiset alkoholit:
28726: 2905.21      - allyylialkoholi ................................................................. .           vapaa
28727: 2905.22      - asykliset terpeenialkoholit ..................................................... .           vapaa
28728: 2905.29      -muut ......................................................................... .               vapaa
28729:              diolit:
28730: 2905.31      - etyleeniglykoli (etaanidioli) .................................................... .          vapaa
28731: 2905.32      - propyleeniglykoli (propaani-1 ,2-dioli) .......................................... .          vapaa
28732: 2905.39      -muut ......................................................................... .               vapaa
28733:              muut moniarvoiset alkoholit:
28734:                  2-etyyli-2-(hy?roksimetyyli)propaani-1, 3-dioli (trimetyylolipropaani) ............ .       vapaa
28735:                  =~~~~iZJtt.~l~. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
28736: 2905.41
28737: 2905.42                                                                                                      vapaa
28738: 2905.43                                                                                                      vapaa
28739: 2905.44          - D-glusitoli (sorbitoli) .......................................................... .      vapaa
28740: 2905.49          -muut ......................................................................... .           vapaa
28741: 2905.50          asyklisten alkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ............... .   vapaa
28742: 29.06     Sykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28743:           - syklaaniset, sykleeniset ja sykloterpeeniset:
28744: 2906.11           mentoli ....................................................................... .          vapaa
28745: 2906.12           syklo~e~s~noli.' ~etyylisykloheksanolit ja dimetyylisykloheksanolit .............. .       vapaa
28746:                     ~~~~i~~~ii:~~~~~~~~t. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
28747: 2906.13                                                                                                      vapaa
28748: 2906.14                                                                                                      vapaa
28749: 2906.19             muut ......................................................................... .         vapaa
28750:                  aromaattiset:
28751: 2906.21             bentsyylialkoholi .............................................................. .       vapaa
28752: 2906.29             muut ......................................................................... .         vapaa
28753: 
28754: 
28755:           III. FENOLIT, FENOLIALKOHOLIT JA NIIDEN HALOGEENI-, SULFO-, NITRO- JA
28756:                                   NITROSOJOHDANNAISET
28757: 
28758: 29.07     Fenolit; fenolialkoholit:
28759:           - monofenolit:
28760: 2907.11      - fenoli (hydroksibentseeni) ja sen suolat ........................................ .           vapaa
28761: 2907.12           kresolit ja niiden suolat ........................................................ .       vapaa
28762: 2907.13           oktyylifenoli, nonyylifenoli ja niiden isomeerit; niiden suolat ................... .      vapaa
28763: 2907.14           ksylenolit ja niiden suolat ..................................................... .        vapaa
28764: 2907.15           naftolit ja niiden suolat ....................................................... .        vapaa
28765: 2907.19           muut ......................................................................... .           vapaa
28766:              polyfenol~t: ..
28767: 2907.21      - resorsmoh Ja sen suolat ........................................................ .            vapaa
28768: 2907.22      - hydrokinoni (kinoli) ja sen suolat .............................................. .           vapaa
28769: 2907.23      - 4,4' -isopropyylideenidifenoli (bisfenoli A, difenylolipropaani) ja sen suolat ..... .        vapaa
28770: 2907.29   --muut ......................................................................... .                 vapaa
28771: 2907.30   - fenolialkoholit .................................................................... .           vapaa
28772: 29.08     Fenolien ja fenolialkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28773: 2908.10   - johdannaiset, jotka sisältävät ainoastaan halogeenisubstituentteja, ja niiden suolat:
28774:           - - pentakloorifenoli ja pentakloorifenolaatti ...................................... .            15 %
28775:           --muut ......................................................................... .                 vapaa
28776: 2908.20   - johdannaiset, jotka sisältävät ainoastaan sulforyhmiä, niiden suolat ja esterit ........ .       vapaa
28777: 2908.90   -muut ............................................................................ .               vapaa
28778: 272                                                              1987 vp. -                   HE n:o 22
28779: 
28780:   1. .            2.                                                                                                                                                            3.
28781: 
28782:                IV. EETTERIT, ALKOHOLIPEROKSIDIT, EETTERIPEROKSIDIT, KETONIPEROKSI-
28783:                DIT, EPOKSIDIT 3-ATOMISIN RENKAIN, ASETAALIT JA PUOLIASETAALIT SEKÄ
28784:                     NIIDEN HALOGEENI-, SULFO-, NITRO- JA NITROSOJOHDANNAISET
28785:  29.09         Eetterit, eetterialkoholit, eetterifenolit, eetterialkoholifenolit, alkoholiperoksidit, eetteri-
28786:            ! peroksidit, ketoniperoksidit (myös kemiallisesti määrittelemättömät sekä niiden halo-
28787: 
28788:                =~kji~~~yl;:~;:~~i s~~~. ~i~~~~ ~~l.~~ee~~-.· s~lf~~:. ~~~~~-.·. !~. ~i~~~~oj.oh~a.~~~~s·e·t·:
28789:                geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28790: 
28791:  2909.11                                         ..           ..                                       ... .                                                                   7%
28792:            1
28793:  2909.19       --muut ......................................................................... .                                                                              vapaa
28794:  2909.20       - syklaani-, sykleeni- ja sykloterpeenieetterit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
28795:                  nitrosojohdannaiset ............................................................... .                                                                         vapaa
28796:  2909.30         aromaattiset eetteri sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ..... .                                                                    vapaa
28797:                  eetterialkoholit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28798:  2909.41             2,2' -oksidietanoli (dietyleeniglykoli, digoli) .................................... .                                                                    vapaa
28799:  2909.42         - etyleeniglykolin ja dietyleeniglykolin monometyylieetterit ...................... .                                                                         vapaa
28800:  2909.43         - etyleeniglykolin ja dietyleeniglykolin monobutyylieetterit ....................... .                                                                        vapaa
28801:  2909.44         - etyleeniglykolin ja dietyleeniglykolin muut monoalkyylieetterit ................. .                                                                         vapaa
28802:  2909.49         -muut .......................................... ································                                                                             vapaa
28803:  2909.50         eetterifenolit, eetterialkoholifenolit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitroso-
28804:                  johdannaiset ..................................................................... .                                                                          vapaa
28805:  2909.60       - al.koho.liperoksi~it, eetter!peroksidit, ketoniperoksidit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-,
28806:                  mtro- Ja mtrosojohdannalset ...................................................... .                                                                          vapaa
28807:  29.10         Epoksidit, epoksialkoholit, epoksifenolit ja epoksieetterit, 3-atomisin renkain, sekä
28808:                miden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28809:  2910.10          oksiraani (ety leenioksidi) .......................................................... .                                                                     vapaa
28810:  2910.20          metyylioksiraani (propyleenioksidi) ................................................ .                                                                       vapaa
28811:  2910.30          1-kloori· 2, 3-epoksipropaani (epikloorihydriini) .................................... .                                                                     vapaa
28812:  2910.90          muut ............................................................................ .                                                                          vapaa
28813:  29.11         Asetaalit ja puoliasetaalit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-,
28814:                sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28815: 
28816: 
28817:                                                      V. ALDEHYDIFUNKTIOISET YHDISTEET
28818:  29.12         Aldehydit, myös muita happifunktioita sisältävät; aldehydien sykliset polymeerit;
28819:                paraformaldehydi:
28820:                   asykliset aldehydit, jotka eivät sisällä muita happifunktioita:
28821:  2912.11          - metanaali (formaldehydi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      vapaa
28822:  2912.12       - - etanaali (asetaldehydi) ..........................................................                                                                          vapaa
28823:  2912.13       - - butanaali (butyraldehydi, normaali isomeeri)................... . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                           vapaa
28824:  2912.19       - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    vapaa
28825:                - sykliset aldehydit, jotka eivät sisällä muita happifunktioita:
28826:  2912.21       - - bentsaldehydi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           vapaa
28827:  2912.29          - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
28828:  2912.30       - aldehydialkoholit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa
28829:                - aldehydieetterit, aldehydifenolit sekä muita happifunktioita sisältävät aldehydit:
28830:  2912.41          - vanil!iini( 4:hydroksi-3:metoksibentsaldehydi) . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                          vapaa
28831:  2912.42          - etyyhvamllum (3-etoksl-4-hydrokslbentsaldehyd!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                              vapaa
28832:  2912.49       - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    vapaa
28833:  2912.50       - aldehydien sykliset polymeerit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      vapaa
28834:  2912.60       - paraformaldehydi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           vapaa
28835:  29.13         Nimikkeen 29.12 tuotteiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset............                                                                        vapaa
28836: 
28837: 
28838:                                           VI. KETONI- JA KINONIFUNKTIOISET YHDISTEET
28839:  29.14         Ketonit ja kinonit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-,
28840:                nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28841:                - asykliset ketonit, jotka eivät sisällä muita happifunktioita:
28842:  2914.11              asetoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28843:  2914.12       - - butanoni (metyylietyyliketoni)......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
28844:                                                                    1987 vp. -                HE n:o 22                                                                                 273
28845: 
28846:      1.                 2.                                                                                                                                                   3.
28847: 
28848:  2914.13                         4·metyylipentan-2-oni (metyyli-isobutyyliketoni) ............................... .                                                       vapaa
28849:  2914.19                         muut ......................................................................... .                                                         vapaa
28850:                              syklaani·, sykleeni- ja sykloterpeeniketonit, jotka eivät sisällä muita happifunktioita:
28851:  2914.21                     - kamferi ....................................................................... .                                                          vapaa
28852:  2914.22                     - sykloheksanoni ja metyylisykloheksanonit ...................................... .                                                          vapaa
28853:  2914.23            -        - jononit ja metyylijononit ...................................................... .                                                         vapaa
28854:  2914.29                     -muut ......................................................................... .                                                            vapaa
28855:  2914.30                     aromaattiset ketonit, jotka eivät sisällä muita happifunktioita ...................... .                                                     vapaa
28856:                              ketonialkoholit ja ketonialdehydit:
28857:  2914.41                     - 4-hydroksi-4-metyylipentan-2-oni (diasetonialkoholi) ........................... .                                                              vapaa
28858:                              keto~~~~~ii~ ·j~· ~~i~~ ·h~pp.if~~·kt·i~i~~ ~i~ä1~ä~ä; ·k~~~~;;
28859:  2914.49                                                                                                                                                                       vapaa
28860:  2914.50                                                                                                            : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : 1 vapaa
28861:                              kinonit:
28862:  2914.61                     - antrakinoni ................................................................... .                                                          vapaa
28863:  2914.69                     -muut ......................................................................... .                                                            vapaa
28864:  2914.70                     halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset .................................... .                                                     vapaa
28865: 
28866: 
28867: 
28868:                     VII. KARBOKSYYLIHAPOT JA l'{IIDEN ANHYDRIDIT, HALOGENIDIT, PEROKSI-
28869:                     DIT JA PEROKSIHAPOT SEKA NIIDEN HALOGEENI-, SULFO-, NITRO- JA
28870:                                           NITROSOJOHDANNAISET
28871:  29.15              Tyydytetyt asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksi-
28872:                     dit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28873:                     - muurahaishappo, sen suolat ja esterit:
28874:  2915.11                - muurahaishappo .............................................................. .                                                                 vapaa
28875:  2915.12            - - muurahaishapon suolat ........................................................ .                                                                  vapaa
28876:  2915.13            - - muurahaishapon esterit ....................................................... .                                                                  vapaa
28877:                         etikkahappo ja sen suolat; etikkahappoanhydridi:
28878:  2915.21                - etikkahappo .................................................................. .                                                                20 %
28879:  2915.22                - natriumasetaatti ............................................................... .                                                              vapaa
28880:  2915.23                - kobolttiasetaatit ............................................................... .                                                             vapaa
28881:  2915.24                - etikkahappoanhydridi ......................................................... .                                                                20%
28882:  2915.29                -muut ......................................................................... .                                                                 vapaa
28883:                     - etikkahapon estc;rit:
28884: 
28885: 
28886:                     =- ~~~J:}m~::~~:ti:::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
28887:  2915.31                                                                                                                                                                    20 %
28888:  2915.32                                                                                                                                                                    vapaa
28889:  2915.33                                                                                                                                                                  1 20 %
28890: 
28891:  2915.34            - - isobutyyliasetaatti .................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1 20 %
28892:  2915.35            - - 2-etoksietyyliasetaatti ........................................................... 1 vapaa
28893:  2915.39              -muut ......................................................................... . vapaa
28894:  2915.40              mono-, di- ja trikloorietikkahapot, niiden suolat ja esterit:
28895: 
28896: 
28897:  2915.50
28898:                     -=~~~1~~ ·j~· ~~t.~ri~                                                                                                                                  20 %
28899:                                          : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : vapaa
28900:                     - propionihappo, sen suolat ja esterit ................................................ . vapaa
28901:  2915.60            - voihapot, valeriaanahapot, niiden suolat ja esterit .................................. . vapaa
28902:  2915.70            - palmitiinihappo, steariinihappo, niiden suolat ja esterit ............................ . vapaa
28903:  2915.90            -muut ............................................................................ . vapaa
28904:  29.16              Tyydyttymättömät asykliset monokarboksyylihapot, sykliset monokarboksyylihapot, nii-
28905:                     den anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-
28906:                     ja nitrosojohdannaiset:
28907:                         tyydyttymättömät asykliset monokarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit,
28908:                         peroksidit ja peroksihapot sekä niiden johdannaiset:
28909:  2916.11                - akryylihappo ja sen suolat ..................................................... .                                                              vapaa
28910:  2916.12                - akryylihapan esterit ........................................................... .                                                              vapaa
28911:  2916.13                - metakryylihappo ja sen suolat ................................................. .                                                               vapaa
28912:  2916.14                - metakryylihapon esterit ....................................................... .                                                               vapaa
28913:  2916.15                - öljy-, linoli- ja linoleenihapot, niiden suolat ja esterit ........................... .                                                        vapaa
28914:  2916.19                -muut ......................................................................... .                                                                 vapaa
28915:  2916.20                syklaani·, sykleeni- ja sykloterpeenimonokarboksyylihapot, niiden anhydridit, halo-
28916:                         genidit, peroksidit ja peroksihapot sekä niiden johdannaiset ........................ .                                                           vapaa
28917:                         aromaattiset monokarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja
28918:                         peroksihapot sekä niiden johdannaiset:
28919: 
28920: 35        370348C
28921: 274                                            1987 vp. -       HE n:o 22
28922: 
28923: 
28924:   1.         2.                                                                                                  3.
28925: 
28926:  2916.31                 bentsoehappo, sen suolat ja esterit ............................................. .    vapaa
28927:  2916.32                 bentsoyyliperoksidi ja bentsoyylikloridi ........................................ .    vapaa
28928:  2916.33                 fenyylietikkahappo, sen suolat ja esterit ........................................ .   vapaa
28929:  2916.39                 muut ......................................................................... .       vapaa
28930:  29.17     Polykarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden
28931:            halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28932:            - asykliset polykarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksi-
28933:                hapot sekä niiden johdannaiset:
28934:  2917.11          oksaalihappo, sen suolat ja esterit .............................................. .          vapaa
28935:  2917.12          adipiinihappo, sen suolat ja esterit ............................................. .          vapaa
28936:  2917.13      - atselaiinihappo, sebasiinihappo, niiden suolat ja esterit ......................... .           vapaa
28937:  2917.14      - maleiinihappoanhydridi ....................................................... .                vapaa
28938:  2917.19      -muut ......................................................................... .                 vapaa
28939:  2917.20      s~kl.aani-, sy~l<:e~i- ja syk!oterpeenipolr.karbt;>ksyylihapot, niiden anhydridit, haloge-
28940:                mdlt, peroks1d1t Ja peroks1hapot sekä nuden Johdannaiset .......................... .            vapaa
28941:               aromaattiset polykarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja
28942:               peroksihapot sekä niiden johdannaiset:
28943:  2917.31      - dibutyyliortoftalaatit .......................................................... .             vapaa
28944:  2917.32          dioktyyliortoftalaatit .......................................................... .           vapaa
28945:  2917.33          dinonyyli- ja didesyyliortoftalaatit ............................................. .          vapaa
28946:  2917.34          ortoftaalihapon muut esterit ................................................... .            vapaa
28947:  2917.35          ftaalihappoanhydridi .......................................................... .             vapaa
28948:  2917.36          tereftaalihappo ja sen suolat ................................................... .           vapaa
28949:  2917.37          dimetyylitereftalaatti .......................................................... .           vapaa
28950:  2917.39          muut ......................................................................... .              vapaa
28951:  29.18     Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit,
28952:            peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28953:            - karb~~syylihapot, _jotka sisältäv.ät. alkoholi~u~k~ion, mu~ta eivät muit~ happifunktio~-
28954:               ta, nuden anhydndlt, halogemda, peroks1d1t Ja peroks1hapot sekä nuden Johdannai-
28955:                   set:
28956:  2918.11              ~.ai~ohappo, sen suolat ja esterit ............................................... .      vapaa
28957:  2918.12              vumhappo .................................................................... .           vapaa
28958:  2918.13              viinihapon suolat ja esterit ..................................................... .      vapaa
28959:  2918.14              sitruunahappo ................................................................ .          vapaa
28960:  2918.15              sitruunahapon suolat ja esterit ................................................. .       vapaa
28961:  2918.16              glukonihappo, sen suolat ja esterit ............................................. .       vapaa
28962:  2918.17              fenyyliglykolihappo (mantelihappo), sen suolat ja esterit. ....................... .      vapaa
28963:  2918.19              muut ......................................................................... .          vapaa
28964:                   karboksyylihapot, jotka sisältävät fenolifunktion, mutta eivät muita happifunktioita,
28965:                   niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot sekä niiden johdannaiset:
28966:  2918.21              salisyytihappo ja sen suolat .................................................... .       vapaa
28967:  2918.22          - o-asetyylisalisyylihappo, sen suolat ja esterit .................................... .      vapaa
28968:  2918.23          - muut salisyylihapon esterit ja niiden suolat ..................................... .        vapaa
28969:  2918.29          -muut ......................................................................... .             vapaa
28970:  2918.30          karboksyylihapot, jotka sisältävät aldehydi- tai ketonifunktion, mutta eivät muita
28971:                   h~_ppif~nktioita,. niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot sekä
28972:                   nuden Johdannaiset. .............................................................. .          vapaa
28973:  2918.90          muut ............................................................................ .           vapaa
28974: 
28975: 
28976: 
28977: 
28978:            VIII. EPÄORGAANISTEN HAPPOJEN ESTERIT JA NIIDEN SUOLAT SEKÄ NIIDEN
28979:                     HALOGEENI-, SULFO-, NITRO- JA NITROSOJOHDANNAISET
28980:  29.19     ~os~orihappoesterit. ja niiden suolat, myös laktofosfaatit; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-
28981:            Ja mtrosoJohdannalset ................................................................ .             vapaa
28982:  29.20     Muiden epäorgaanisten happojen esterit (ei kuitenkaan halogeenivetyjen esterit) ja
28983:            niiden suolat; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset:
28984:  2920.10       ti?fosf~riesterit ~fosforitioaatit) ja niiden suolat; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
28985:                mtrosoJohdannruset ............................................................... .             vapaa
28986:  2920.90       muut ............................................................................ .              vapaa
28987:                                                      1987 vp. -              HE n:o 22                                                                      275
28988: 
28989:  1.         2.                                                                                                                                       3.
28990: 
28991: 
28992: 
28993:                                               IX. TYPPIFUNKTIOISET YHDISTEET
28994: 29.21     Amiinifunktioiset yhdisteet:
28995:             asykliset monoamiinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat:
28996: 2921.11     - ~etyyl!am!!n! .. dimetyyliamiini ja trimetyyliamiini sekä niiden suolat ........... .                                               vapaa
28997: 2921.12     - dtetyyhamum Ja sen suolat .................................................... .                                                    vapaa
28998: 2921.19     -muut ......................................................................... .                                                     vapaa
28999:             asykliset polyamiinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat:
29000: 2921.21     - etyleenidiamiini ja sen suolat .................................................. .                                                 vapaa
29001: 2921.22     - heksametyleenidiamiini ja sen suolat ........................................... .                                                  vapaa
29002: 2921.29     -muut ......................................................................... .                                                     vapaa
29003: 2921.30     sy~laanis~.t, sykleeniset ja sykloterpeeniset mono- ja polyamiinit sekä niiden johdan-
29004:             na.tset; nuden suolat .............................................................. .                                                vapaa
29005:             aroma~~~is.e~ monoamiinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat:
29006: 2921.41         amlum Ja sen suolat ........................................................... .                                                 vapaa
29007: 2921.42         aniliinijohdannaiset ja niiden suolat ........................................... .                                               vapaa
29008: 2921.43         toluidiinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat ................................ .                                              vapaa
29009: 2921.44         difenyyliamiini ja sen johdannaiset; niiden suolat .............................. .                                               vapaa
29010: 2921.45          1-naftyyliamiini (alfa-naftyyliamiini), 2-naftyyliamiini (beeta -naftyyliamiini) ja
29011:                  niiden johdannaiset; niiden suolat ............................................. .                                               vapaa
29012: 2921.49         muut ......................................................................... .                                                  vapaa
29013:             aromaattiset polyamiinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat:
29014: 2921.51         o-, m-, p-fenyleenidiamiini, diaminotolueenit ja niiden johdannaiset; niiden
29015:                 suolat ......................................................................... .                                                vapaa
29016: 2921.59         muut ......................................................................... .                                                  vapaa
29017: 29.22     Happifunktioiset aminoyhdisteet:
29018:           - aminoalkoholit, niiden eetterit ja esterit, muut kuin sellaiset, jotka sisältävät
29019:              useamman kuin yhden happifunktion; niiden suolat:
29020: 2922.11          monoetanoliamiini ja sen suolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
29021: 2922.12      - dietanoliamiini ja sen suolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
29022: 2922.13      - trietanoliamiini ja sen suolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
29023: 2922.19      -muut .......................................................................... 2%
29024:              aminonaftolit ja muut aminofenolit, niiden eetterit ja esterit, muut kuin sellaiset,
29025:              jotka sisältävät useamman kuin yhden happifunktion; niiden suolat:
29026: 2922.21      - aminohydroksinaftaleenisulfonihapot ja niiden suolat ........................... 12 %
29027: 2922.22      - anisidiinit, dianisidiinit, fenetidiinit ja niiden suolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
29028: 2922.29      -muut .......................................................................... 2%
29029: 2922.30      aminoaldehydit, aminoketonit ja aminokinonit, muut kuin sellaiset, jotka sisältävät
29030:              useamman kuin yhden happifunktion; niiden suolat................................ 2 %
29031:              aminohapot ja niiden esterit, muut kuin sellaiset, jotka sisältävät useamman kuin
29032:              yhden happifunktion; niiden suolat:
29033: 2922.41      - lysiini ja sen esterit; niiden suolat .............................................. . 2%
29034: 2922.42      - glutamiinihappo ja sen suolat ................................................. . 2%
29035: 2922.49      -muut ......................................................................... . 2%
29036: 2922.50      aminoalkoholifenolit, aminohappofenolit ja muut happifunktioiset aminoyhdisteet .. 2%
29037: 29.23     Kvater~ä~r~set ammoniumsuolat ja -hydroksidit; lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit:
29038: 2923.10          kolum Ja sen suolat ............................................................... . vapaa
29039: 2923.20          lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit ............................................... . 4,4%
29040: 2923.90          muut ............................................................................ . vapaa
29041: 29.24     Karboksiamidifunktioiset yhdisteet; hiilihapon amidifunktioiset yhdisteet:
29042: 2924.10   - asykliset amidit (myös asykliset karbamaatit) ja niiden johdannaiset; niiden suolat    vapaa
29043:              sykliset amidit (myös sykliset karbamaatit) ja niiden johdannaiset; niiden suolat:
29044: 2924.21   - - ureiinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat ................................... . vapaa
29045: 2924.29   --muut ......................................................................... . vapaa
29046: 29.25     Karboksi-imidifunktioiset yhdisteet (myös sakkariini ja sen suolat) ja imiinifunktioiset
29047:           yhdisteet:
29048:           - imidit ja .':li~~en johdannaiset; niiden suolat:
29049: 2925.11   - - sakkarum Ja sen suolat ......................................................... . vapaa
29050: 2925.19   --muut ......................................................................... . vapaa
29051: 2925.20   - imiinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat ...................................... . vapaa
29052: 276                                                            1987 vp. -                   HE n:o 22
29053: 
29054: 
29055:   1.           2.                                                                                                                                                                3.
29056: 
29057:  29.26     Nitriilifun~ti?.i~et          yhdisteet:
29058:  2926.10            akrylomtmh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29059:  2926.20   -        1-syaaniguanidiini (disyaanidiamidi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29060:  2926.90   -        muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29061:  29.27     Diatso-, atso- ja atsoksiyhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29062:  29.28     Hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29063:  29.29     Muita typpifunktioita sisältävät yhdisteet:
29064:  2929.10     isosyanaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29065:  2929.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29066: 
29067: 
29068: 
29069:            X. ORGAANISET METALLI- JA EPÄMETALLIYHDISTEET, HETEROSYKLISET YH-
29070:               DISTEET, NUKLEIINIHAPOT JA NIIDEN SUOLAT SEKÄ SULFONAMIDIT
29071:  29.30     Orgaaniset rikkiyhdisteet:
29072:  2930.10      ditiokarbonaatit (ksantaatit)........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              vapaa
29073:  2930.20      tiokarbamaatit ja ditiokarbamaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            vapaa
29074:  2930.30      tiurammono-, tiuramdi- ja tiuramtetrasulfidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       vapaa
29075:  2930.40      metioniini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    vapaa
29076:  2930.90      muut .............................................................................                                                                              vapaa
29077:  29.31     Muut orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29078:  29.32     Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happiheteroatomin tai -atomeja:
29079:               yhdisteet, joiden rakenne sisältää fuusioimattoman furaanirenkaan (myös hydratun)
29080:  2932.11      - tetrahydrofuraani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 vapaa
29081:  2932.12      - 2-furaldehydi (furfuraldehydi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            vapaa
29082:  2932.13      - furfuryylialkoholi ja tetrahydrofurfuryylialkoholi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                            vapaa
29083:  2932.19      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa
29084:               laktonit:
29085:  2932.21      - kumariini, metyylikumariinit ja etyylikumariinit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                              vapaa
29086:  2932.29      - muut laktonit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa
29087:  2932.90      muut .............................................................................                                                                              vapaa
29088:  29.33     Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja;
29089:            nukleiinihapot ja niiden suolat:
29090:            - yhdisteet, joiden rakenne sisältää fuusioimattoman pyratsolirenkaan (myös hydra-
29091:               tun):
29092:  2933.11      - fenatsoni (antipyriini) ja sen johdannaiset.......................................                                                                            vapaa
29093:  2933.19      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa
29094:               yhdisteet, joiden rakenne sisältää fuusioimattoman imidatsolirenkaan (myös hydra-
29095:               tun):
29096:  2933.21      - hydantoiini ja sen johdannaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                             vapaa
29097:  2933.29      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa
29098:               yhdisteet, joiden rakenne sisältää fuusioimattoman pyridiinirenkaan (myös hydra-
29099:               tun): .....
29100:  2933.31      - pyndum Ja sen suolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      vapaa
29101:  2933.39      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa
29102:  2933.40      yhdisteet,_)otka ~i~ältävät kinoliini- tai isokinoliinirengasrakenteen (myös hydratun),
29103:               e1 enempaa fuus101dut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 vapaa
29104:               yhdisteet, joiden rakenne sisältää pyrimidiinirenkaan (myös hydratun) tai piperatsii-
29105:               nirenkaan; nukleiinihapot ja niiden suolat:
29106:  2933.51      - malonyylikarbamidi (barbituurihappo) ja sen johdannaiset; niiden suolat . . . . . . . .                                                                       vapaa
29107:  2933.59      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa
29108:               yhdisteet, joiden rakenne sisältää fuusioimattoman triatsiinirenkaan (myös hydra-
29109:               tun):      ...
29110:  2933.61      - melamum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa
29111:  2933.69      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa
29112:               laktaamit:
29113:  2933.71      - 6-heksaanilaktaami (epsilon-kaprolaktaami) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                          vapaa
29114:  2933.79      - muut laktaamit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                vapaa
29115:  2933.90      muut .............................................................................                                                                              vapaa
29116:                                             1987 vp. -       HE n:o 22                                                    277
29117: 
29118: 
29119:  1.           2.                                                                                                   3.
29120: 
29121: 
29122: 29.34     Muut heterosykliset yhdisteet:
29123: 2934.10     yhdisteet, joiden rakenne sisältää fuusioimattoman tiatsolirenkaan (myös hydratun) ..                 vapaa
29124: 2934.20     yhdisteet, jotka sisältävät bentsotiatsolirengasrakenteen (myös hydratun), ei enempää
29125:             fuusioidut ........................................................................ .                 vapaa
29126: 2934.30     yhdisteet, jotka sisältävät fenotiatsiinirengasrakenteen (myös hydratun), ei enempää
29127:             fuusioidut ........................................................................ .                 vapaa
29128: 2934.90     muut ............................................................................ .                   vapaa
29129: 29.35     Sulfonamidit ......................................................................... .                vapaa
29130: 
29131: 
29132:                                 XI. PROVITAMIINIT, VITAMIINIT JA HORMONIT
29133: 29.36     Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut (myös luonnon
29134:           konsentraatit), näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät johdannaiset sekä näiden
29135:           aineiden keskinäiset seokset, myös missä tahansa liuottimessa:
29136: 2936.10       sekoittamattomat provitamiinit ................................................... .                vapaa
29137:               sekoittamattomat vitamiinit ja niiden johdannaiset:
29138: 2936.21          A-vitamiinit ja niiden johdannaiset ............................................ .               vapaa
29139: 2936.22          B1-vitamiini ja sen johdannaiset ............................................... .               vapaa
29140: 2936.23          B2-vitamiini ja sen johdannaiset ............................................... .               vapaa
29141: 2936.24          D- tai DL-pantoteenihappo (B 3 - tai B5 -vitamiini) ja sen johdannaiset ............ .           vapaa
29142: 2936.25       - B6-vitamiini ja sen johdannaiset ............................................... .                vapaa
29143: 2936.26      - B 12 -.vit~ii~! ja se~ johdann_aiset ............................................... .             vapaa
29144: 2936.27       - C-vltamum Ja sen Johdanmuset ................................................ .                   vapaa
29145: 2936.28       - E-vitamiini ja sen johdannaiset ................................................ .                vapaa
29146: 2936.29       - muut vitamiinit ja niiden johdannaiset ........................................ .                 vapaa
29147: 2936.90       muut, myös luonnon konsentraatit ................................................ .                 vapaa
29148: 29.37     Hormonit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut; niiden pääasiallisesti hormoneina
29149:           käytettävät johdannaiset; muut pääasiallisesti hormoneina käytettävät steroidit:
29150: 2937.10      ai_voli~äkkeen ~tulohkon hormonit ja niiden kaltaiset hormonit sekä näiden hormo-
29151:              men johdannaiset ................................................................ .                  vapaa
29152:              lisämunuaisen kuorihormonit ja niiden johdannaiset:
29153: 2937.21      - kortisoni, hydrokortisoni, prednisoni (dehydrokortisoni) ja prednisoloni (dehydro-
29154: 
29155: 2937.22            - hr~~~~~?s~~i1~~~ih~~~~~i~~-h~i~g~~~iJ~hd~~~-ai~~~:::::::::::::::::::::::::::     vapaa
29156:                                                                                                       vapaa
29157:                      muut ......................................................................... . vapaa
29158:                                                                                                               1
29159: 2937.29
29160:           -        muut hormonit ja niiden johdannaiset; muut pääasiallisesti hormoneina käytettävät
29161:                    steroidit:
29162: 2937.91                insuliini ja sen suolat .......................................................... .       vapaa
29163: 2937.92                estrogeenit ja progestogeenit ................................................... .        vapaa
29164: 2937.99                muut ......................................................................... .           vapaa
29165: 
29166: 
29167:           XII. GLYKOSIDIT JA Kl\_SVIALKALOIDIT, LUONNOLLISET TAI SYNTEETTISESTI
29168:           REPRODUSOIDUT, SEKA NIIDEN SUOLAT, EETTERIT, ESTERIT JA MUUT JOH-
29169:                                         DANNAISET
29170: 29.38     Glykosidit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut, sekä niiden suolat, eetterit,
29171:           esterit ja muut johdannaiset:
29172: 2938.10   - rutosiidi (rutiini) ja sen johdannaiset .............................................. .              vapaa
29173: 2938.90   -muut ............................................................................ .                    vapaa
29174: 29.39     Kasvialkaloidit, luonnolliset tai synteettisesti reprodusoidut, sekä niiden suolat, eetterit,
29175:           esterit ja muut johdannaiset:
29176: 2939.10       oopiumialkaloidit ja niiden johdannaiset; niiden suolat ........................... .               vapaa
29177:               kiina~a!~a_l<?idit ja niiden johdannaiset; niiden suolat:
29178: 2939.21       - kmum Ja sen suolat ........................................................... .                  vapaa
29179: 2939.29       -muut ......................................................................... .                   vapaa
29180: 2939.30       kofei~';li _ja_ sen. ~uolat .............................................................. .        vapaa
29181: 2939.40       efedrumt Ja nuden suolat ......................................................... .                vapaa
29182: 2939.50       teofylliini ja aminofylliini (teofylliinietyleenidiamiini) sekä niiden johdannaiset;
29183:               niiden suolat ..................................................................... .               vapaa
29184: 2939.60   - rukiintorajyväalkaloidit ja niiden johdannaiset; niiden suolat ....................... .              vapaa
29185: 278                                                             1987 vp. -                 HE n:o 22
29186: 
29187: 
29188:   1.            ...'                                                                                                                                                     3.
29189: 
29190:  2939.70               nikotiini ja sen suolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29191:  2939.90               muut ............................................................................. vapaa
29192: 
29193: 
29194:                                                       XIII. MUUT ORGAANISET YHDISTEET
29195:  29.40      Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja
29196:             fruktoosi; sokerieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeiden
29197:             29.37, 29.38 ja 29.39 tuotteet ......................................................... vapaa
29198:  29.41      Antibiootit:
29199:  2941.10       penisilliinit ja niiden penisillaanihapporakenteiset johdannaiset; niiden suolat . . . . . . .                                                         vapaa
29200:  2941.20       streptomysiinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                  vapaa
29201:  2941.30       tetrasykliinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               vapaa
29202:  2941.40       klooriamfenikoli ja sen johdannaiset; niiden suolat..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                     vapaa
29203:  2941.50       erytromysiini ja sen johdannaiset; niiden suolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                             vapaa
29204:  2941.90       muut .............................................................................                                                                     vapaa
29205:  29.42      Muut orgaaniset yhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29206: 
29207: 
29208:                                                                                  30. Ryhmä
29209:                                                                        Farmaseuttiset tuotteet
29210:  30.01      Organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut kuivatut rauhaset ja muut elimet, myös
29211:             jauhetut; organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut rauhasten tai muiden elimien tai
29212:             niiden eritteiden uutteet; hepariini ja sen suolat; muut terapeuttista tai ennakolta
29213:             ehkäisevää käyttöä varten valmistetut ihmis- ja eläinaineet, muualle kuulumattomat:
29214:  3001.10    - kuivatut rauhaset ja muut elimet, myös jauhetut ................................... . vapaa
29215:  3001.20    - rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden uutteet ......................... . vapaa
29216:  3001.90    -muut ............................................................................ . vapaa
29217:  30.02      Ihmisveri; terapeuttista, ennakolta ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä varten valmistet-
29218:             tu eläimenveri; antiseerumit ja muut verifraktiot; rokotteet, toksiinit, mikrobiviljelmät 1
29219: 
29220:  3002.10    ~ :~::;e~~~~it ~~;:!u~~ v~~i~~~ktf::t~~~~~ .t.~~~~~~t.: .................................... . vapaa
29221:  3002.20    -          rokotteet 1hm1s1ä varten ........................................................... .                                                          vapaa
29222:                        rokotteet eläimiä varten:
29223:  3002.31               - suu- ja sorkkatautirokotteet .................................................... .                                                           vapaa
29224:  3002.39               -muut ......................................................................... .                                                               vapaa
29225:  3002.90               muut ............................................................................ .                                                             vapaa
29226:  30.03      Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeiden 30.02, 30.05 ja 30.06 tuotteet), joissa on
29227:             terapeuttisessa tai ennakolta ehkäisevässä tarkoituksessa keskenään sekoitettuina kaksi tai
29228:             useampia aineosia, muut kuin annostetut tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
29229:             olevat:
29230:  3003.10        joissa on penisilliinejä tai niiden penisillaanihapporakenteisia johdannaisia tai
29231:                 streptomysiinejä tai niiden johdannaisia ........................................... .                                                                 vapaa
29232:  3003.20        joissa on muita antibiootteja ...................................................... .                                                                 vapaa
29233:                 jois~a. on ho~mon.:j~ tai muita nimikkeen 29.3 7 tuotteita, mutta ei antibiootteja:
29234:  3003.31        - JOISsa on msuluma ............................................................ .                                                                     vapaa
29235:  3003.39        -muut ......................................................................... .                                                                      vapaa
29236:  3003.40        joissa on alkaloideja tai niiden johdannaisia, mutta ei hormoneja tai muita
29237:                 nimikkeen 29.37 tuotteita eikä antibiootteja ....................................... .                                                                 vapaa
29238:  3003.90        muut ............................................................................ .                                                                    vapaa
29239:  30.04      Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeiden 30,02, 30.05 ja 30.06 tuotteet), joissa on
29240:             sekoitettuja tai sek~ittam.att?fi!.i~}UOtteit~ terape.uttista. tai ennakol.ta ehkäisevää käyttöä
29241:             varten, annostettmna tai våhma1smyynumuodo1ssa ta1 -pakkauksissa:
29242:  3004.10        joissa on penisilliinejä tai niiden penisillaanihapporakenteisia johdannaisia tai
29243:                 streptomysiinejä tai niiden johdannaisia ........................................... .                                                                 vapaa
29244:  3004.20    - joissa on muita antibiootteja ...................................................... .                                                                   vapaa
29245:             - jois~a. on ho~mon.~j~ tai muita nimikkeen 29.37 tuotteita, mutta ei antibiootteja:
29246:  3004.31            JOISSa on msuluma ............................................................ .                                                                   vapaa
29247:  3004.32   1-   -   joissa on lisämunuaisen kuorihormoneja ....................................... .                                                                   vapaa
29248:                                            1987 vp. -        HE n:o 22                                                    279
29249: 
29250:  1.        2.                                                                                                      3.
29251: 
29252: 3004.39         - muut .......................................................................... 1 vapaa
29253: 3004.40         joissa on alkaloideja tai niiden johdannaisia, mutta ei hormoneja tai muita
29254:                 nimikkeen 29.37 tuotteita eikä antibiootteja........................................ vapaa
29255: 3004.50         muut lääkkeet, joissa on vitamiineja tai nimikkeen 29.36 muita tuotteita . . . . . . . . . . . . vapaa
29256: 3004.90         muut ............................................................................. vapaa
29257: 30.05     Vanu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset tavarat (esim. valmiit haavasiteet, kiinnelas-
29258:           tarit ja hauteet), kyllästetyt tai päällystetyt farmaseuttisilla aineilla tai kirurgiseen tai
29259:           lääkintä-, myös eläinlääkintä- ja hammaslääkintäkäyttöön tarkoitetuissa vähittäismyynti-
29260:           muodoissa tai -pakkauksissa:
29261: 3005.10       haavalaastarit ja muut tavarat, joissa on takertuvaa ainetta oleva kerros:
29262:               - kiinnelaastarit ja haavalaastarit ................................................. .             12 %
29263:               -muut .................1,, ...................................................... .                 vapaa
29264: 3005.90       muut:
29265:                   kyllästämätön ja päällystämätön vanu .......................................... .               12 %
29266:               - kyllästämätön ja päällystämätön sideharso ...................................... .                7,7 %
29267:               -muut .........................................·................................. .                 vapaa
29268: 30.06     Tämän ryhmän 3. huomautuksessa mainitut farmaseuttiset 'rava,pt:
29269: 3006.10     steriili kirurginen katgut, sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet ja steriilit
29270:              kudosliimat kirurgiseen haavansulkemiseen; steriili laminaria ja steriilit laminariapui-
29271:              kot; steriilit absorboituvat verenvuodon tyrehdyttimet kirurgiseen tai hammaslääkin-
29272:              täkäyttöön ........................................................................ .                vapaa
29273: 3006.20     veriryhmän määritysreagenssit ..................................................... .                 vapaa
29274: 3006.30      varjoainevalmisteet röntgentutkimuksia varten; sisäisesti tai ulkonaisesti käytettävät
29275:              taudinmääritysreagenssit .......................................................... .                vapaa
29276: 3006.40     hammassementit ja muut hampaantäytteet; luusementit ........................... .                     vapaa
29277: 3006.50     ensiapula.at~kot ja -pak~~uk~e~ ................ : . . : . ................................. .        vapaa
29278: 3006.60      hormone1hm ta1 sperm1S1de1hm perustuvat kem1ai!Jset ehkä1syvalmJSteet ............ .                 vapaa
29279: 
29280: 
29281: 
29282: 
29283:                                                        31. Ryhmä
29284:                                                        Lannoitteet
29285: 
29286: 31.01     Eläin- tai kasviainelannoitteet, myös keskenään sekoitetut tai kemiallisesti käsitellyt;
29287:           lannoi.tte~t, jotka on tehty sekoittamalla tai kemiallisesti käsittelemällä eläin- tai
29288:           kasv1ame1sta ......................................................................... . vapaa
29289: 31.02     Typpilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset:                                            1
29290: 
29291: 3102.10   - virtsa-aine (urea), myös vesiliukoisena ............................................. . vapaa
29292:           - ammoniumsulfaatti; ammoniumsulfaatin ja ammoniumnitraatin kaksoissuolat ja
29293: 
29294:           -=:U~~to~.~~.~~~.lf~~~t·l·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
29295:              seokset:    .           .                                                              1
29296: 3102.21                                                                                               vapaa
29297: 3102.29                                                                                    :: :: ::: vapaa    l
29298: 3102.30      ammoniumnitraatti, myös vesiliukoisena .......................................... . vapaa
29299: 3102.40      ammoniumnitraatti sekoitettuna kalsiumkarbonaatin tai muiden epäorganisten ei-
29300:              lannoiteaineiden kanssa ........................................................... . vapaa
29301: 3102.50      natriumnitraatti .................................................................. . vapaa
29302: 3102.60      kalsiumnitraatin ja ammoniumnitraatin kaksoissuolat ja seokset .................... . vapaa
29303: 3102.70      kalsiumsyanamidi ................................................................ . vapaa
29304: 3102.80      virtsa-aineen (urean) ja ammoniumnitraatin seokset vesi- tai ammoniakkiliuoksena .. . vapaa
29305: 3102.90      muut, myös edellisissä alanimikkeissä mainitsemattomat seokset .................... . vapaa
29306: 
29307: 31.03     Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset:
29308: 3103.10      superfosfaatit ..................................................................... . vapaa
29309: 3103.30   - tuomaskuona ..................................................................... . vapaa
29310: 3103.90   -muut ............................................................................ . vapaa
29311: 31.04     Kalilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset:
29312: 3104.10      karnalliitti, sylviini ja muut raa'at luonnon kaliumsuolat ........................... .             vapaa
29313: 3104.20      kaliumkloridi ..................................................................... .                vapaa
29314: 3104.30      kaliumsulfaatti ................................................................... .                vapaa
29315: 3104.90      muut ............................................................................ .                  vapaa
29316: 280                                      1987 vp. -        HE n:o 22
29317: 
29318:   1.         2.                                                                                               3.
29319: 
29320:  31.05     Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta tai kolmea seuraavista lannoittavis-
29321:            ta aineista: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoitteet; tämän ryhmän lannoitteet
29322:            tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai enintään 10 kg brutto painavissa
29323:            pakkauksissa:
29324:  3105.10   - tämän ryhmän lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai enintään
29325:                10 kg brutto painavissa pakkauksissa .............................................. .         vapaa
29326:  3105.20       kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kolmea Jannoinavaa ainetta: typpeä,
29327:                fosforia ja kaliumia ............................................................... .        vapaa
29328:  3105.30       diammoniumvetyortofosfaatti (diammoniumfosfaatti) .............................. .            vapaa
29329:  3105.40       ammoniumdivetyortofosfaatti (monoammoniumfosfaatti) sekä sen ja diammonium-
29330:                vetyortofosfaatin (diammoniumfosfaatin) seokset .................................. .          vapaa
29331:                muut kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta Jannoinavaa ainetta:
29332:                typpeä ja fosforia:                                    ·~·
29333:  3105.51       - joissa on nitraatteja ja fosfaatteja ............................................... .      vapaa
29334:  3105.59       -muut ......................................................................... .             vapaa
29335:  3105.60       kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta Jannoinavaa ainetta: forforia ja
29336:                kaliumia ......................................................................... .          vapaa
29337:  3105.90       muut ............................................................................ .           vapaa
29338: 
29339: 
29340: 
29341: 
29342:                                                     32. Ryhmä
29343:            Parkitus- ja väriuutteet; tannumt ja niiden johdannaiset; vant, pigmentit ja muut
29344:            väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja
29345:                                                       tussi
29346:  32.01     Kasvialkuperää olevat parkitusuutteet; tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja
29347:            muut johdannaiset:
29348:  3201.10      kebratshouute .................................................................... .           vapaa
29349:  3201.20      mimoosa- eli wattlekuoriuute ..................................................... .           vapaa
29350:  3201.30   - tammi- ja kastanjauute ........................................................... .            vapaa
29351:  3201.90   -muut ............................................................................ .              vapaa
29352:  32.02     Synteettiset orgaaniset parkitusaineet; epäorgaaniset parkitusaineet; parkitusvalmisteet,
29353:            myös luonnon parkitusaineita sisältävät; entsymaattiset valmisteet esiparkitusta varten:
29354:  3202.10   - synteettiset orgaaniset parkitusaineet .............................................. . vapaa
29355:  3202.90   -muut ............................................................................ . vapaa
29356:  32.03     Kasvi- tai eläinalkuperää olevat väriaineet (myös väriuutteet, mutta ei "eläinmusta"),
29357:            myös kemiallisesti määritellyt; tämän ryhmän 3. huomautuksessa tarkoitetut kasvi- tai
29358:            eläinalkuperää oleviin väriaineisiin perustuvat valmisteet ............................... .      vapaa
29359:  32.04     Synteettiset orgaaniset väriaineet, myös kemiallisesti määritellyt; tämän ryhmän 3.
29360:            huomautuksessa tarkoitetut synteettisiin orgaanisiin väriaineisiin perustuvat valmisteet;
29361:            synteettiset orgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään fluoresoivina kirkasteina tai lumino-
29362:            foreina, myös kemiallisesti määritellyt:
29363:                synteettiset orgaaniset väriaineet ja niihin perustuvat, tämän tyhmän 3. huomautuk-
29364:                sessa tarkoitetut valmisteet:
29365:  3204.11           dispersiovärit ja niihin perustuvat valmisteet ................................... .      1,4 %
29366:  3204.12           happovärit, myös esimetalloidut, ja niihin perustuvat valmisteet; peittavärit ja
29367:                    niihin perustuvat valmisteet ................................................... .        1,4 %
29368:  3204.13           emäksiset värit ja niihin perustuvat valmisteet .................................. .      1,4 %
29369:  3204.14           suorat värit ja niihin perustuvat valmisteet ..................................... .      1,4 %
29370:  3204.15           kyyppivärit (myös ne, joita sellaisenaan voidaan käyttää pigmentteinä) ja niihin
29371:                    perustuvat valmisteet .......................................................... .        1,4 %
29372:  3204.16           reaktiovärit ja niihin perustuvat valmisteet ..................................... .      1,4 %
29373:  3204.17           pigmentit ja niihin perustuvat valmisteet ....................................... .       1,4 %
29374:  3204.19           ~.u!l~· myös kahden tai useamman alanimikkeisiin 3204.11-3204.19 kuuluvan
29375:                    vanameen seokset ............................................................. .          1,4 o/o
29376:  3204.20       synteettiset orgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään fluoresoivina kirkasteina ......... .   1,4 %
29377:  3204.90       muut ............................................................................ .           1,4 %
29378:  32.05     S~b~traattipigmentit; ~ämän ryhmän 3. huomautuksessa tarkoitetut substraattipigment-
29379:            tethm perustuvat valmisteet .......................................................... .          2,2 %
29380:                                                                         1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                    281
29381: 
29382: 
29383:      l.                  2.                                                                                                                                                            3.
29384: 
29385:      32.06            ~u~t vll:r~:;uneet; tämän ry?män 3. huomautuksessa tar~oitetut valm!stee~ .. muut kuin 1
29386:                       mmlkke!Slln 32.03, 32.04 Ja 32.05 kuuluvat; epäorgaamset tuotteet, JOllaisia käytetään '!
29387:                       luminoforeina, myös kemiallisesti määritellyt:
29388:      3206.10          - titaanidioksidiin perustuvat pigmentit ja valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 o/o
29389:      3206.20             kromiyhdisteisiin perustuvat pigmentit ja valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29390:      3206.30             kadmiumyhdisteisiin perustuvat pigmentit ja valmisteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29391:                          muut väriaineet ja muut valmisteet:
29392:      3206.41                ultramariini ja siihen perustuvat valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29393:      3206.42                litoponi ja muut sinkkisulfidiin perustuvat pigmentit ja valmisteet............... 3,5 o/o
29394:      3206.43                h.e~sasyaa~iferraatteihin (ferrosyanideihin ja ferrisyanideihin) perustuvat pigmen-
29395:                             tlt Ja valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29396:      3206.49                muut:
29397:                             - valkoiset pigmentit (muut kuin alanimikkeiden 3206.10 ja 3206.42).......... 8 o/o
29398:                             - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29399:      3206.50             epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29400:      32.07            Valmistetut pigmentit, valmistetut samennusaineet ja valmistetut värit, lasiintuvat
29401:                       emalit ja lasitteet, enkopit, nestemäiset lysterit ja niiden kaltaiset valmisteet, jollaisia
29402:                       käytetään keraamisessa, emaloimis- ja lasiteollisuudessa; lasisulate (fritti) ja muu lasi
29403:                       jauheena, rakeina, suomuina tai hiutaleina:
29404:      3207.10          - valmistetut pigmentit, valmistetut samennusaineet, valmistetut värit ja niiden
29405:                          kaltaiset valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa
29406:      3207.20             lasiintuvat emalit ja lasitteet, enkopit ja niiden kaltaiset valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                               vapaa
29407:      3207.30             nestemäiset lysterit ja niiden kaltaiset valmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               vapaa
29408:      3207.40             lasisulate (fritti) ja muu lasi jauheena, rakeina, suomuina tai hiutaleina . . . . . . . . . . . . . .                                                    vapaa
29409:      32.08            Maalit ja !akat, jotka perustuva muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoi-
29410:                       ruihin tai liuotettuihin synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin
29411:                       luonnonpolymeereihin; tämän ryhmän 4. huomautuksessa määritellyt liuokset:
29412:      3208.10              polyestereihin perustuvat ......................................................... . 20 o/o
29413:      3208.20          - akryyli- tai vinyylipolymeereihin perustuvat ........................................ . 20 o/o
29414:      3208.90          -muut ............................................................................ . 20 o/o
29415:      32.09            Maalit ja !akat, jotka perustuvat vettä sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai 1
29416:                       liuotettuihin synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luonnonpoly-
29417:                       meereihin:
29418:      3209.10          - akryyli- tai vinyylipolymeereihin perustuvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 o/o
29419:      3209.90          - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 o/o
29420:      32.10            Muut maalit (myös liimamaalit) ja !akat; valmistetut vesipigmenttivärit, jollaisia '
29421:                       käyte~ään n~an vi~meis.t~I~r.n: .                                      .          .                                                                             1
29422:                       - !aJvanpohJamaaht, eliostoa torJuvat (anu-foulmg)................................... 4 o/o
29423:                       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 o/o
29424:      32.11          l Valmistetut kuivikkeet (sikkatiivit)..................................................... vapaa
29425:      32.12          1 Nestemäiset tai tahnamaiset, muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoidut
29426:                       pigmentit (myös metallijauheet ja -hiutaleet), jollaisia käytetään maalien valmistuksessa;
29427:                       pronssi- ja värilehtiset; vähittäismyyntimuodossa tai -pakkauksissa olevat värit ja väriai-
29428:                       neet:
29429:      3212.10        1-   pronssi- ja värilehtiset...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29430:      3212.90             muut:
29431:                          - alumiinitahna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29432:                          - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 o/o
29433:      32.13            Taiteilijan-, koulu- ja julistevärit, sävytysvärit, harrastevärit ja niiden kaltaiset värit,
29434:                       t~bletteina, putkiloissa, tölkeissä, pulloissa tai niiden kaltaisissa muodoissa tai pakkauk-
29435:                       SISSa:
29436:      3213.10          - värit lajitelmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 o/o
29437:      3213.90          - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 o/o
29438:      32.14            Ikkunakitti, oksastusvaha, hartsisementit sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; silotteet;
29439:                       ei-tulenkestävät julkisivujen, sisäseinien, lattioiden, sisäkattojen ja niiden kaltaisten
29440:                       pintojen peittämiseen tarkoitetut valmisteet:
29441:      3214.10          - ikkunakitti, oksastusvaha, hartsisementit sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; siiatteet. 12 o/o
29442:      3214.90          - muut ............................................................................. ,12 o/o
29443: 
29444: 
29445: 36        370348C
29446: 282                                                        1987 vp. -                 HE n:o 22
29447: 
29448: 
29449:   1.         2.                                                                                                                                                        3.
29450: 
29451:  32.15     Painovärit, kirjoitus· ja piirustusmusteet, myös tussi, sekä muut musteet, myös tiivistetyt
29452:            ja kiinteät:
29453:                painovärit:
29454:  3215.11      - mustat......................................................................... 3,8 %
29455:  3215.19      -muut .......................................................................... 3,8 %
29456:  3215.90       muut ............................................................................. 3,8 %
29457: 
29458: 
29459:                                                                             33. Ryhmä
29460:                         Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
29461:  33.01     Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa
29462:            poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-,
29463:            rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalJa (enfleurage)
29464:            tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpee-
29465:            nejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset:
29466:                sitrushedelmis.t.~. saadut haihtuvat öljyt:
29467: 
29468: 
29469: 
29470: 
29471:                        ~fl~ ~w·• • • ·• • • • • • • • • • • • • • • ·• • • • • • • • ·•·• • • •
29472:  3301.11                                                                                                                                                               4,7%
29473:  3301.12                                                                                                                                                               4,7%
29474:  3301.13                                                                                                                                                               4,7%
29475:  3301.14                                                                                                                                                               4,7%
29476:  3301.19              muut ......................................................................... . 4,7%
29477:                   muut kuin sitrushedelmistä saadut haihtuvat öljyt:
29478:  3301.21              pelargo~.i~ljy (geraniumöljy) ................................................... . 4,7%
29479:  3301.22              Ja5mllni01Jy ................................................................... . 4,7%
29480:  3301.23              laventeliöljy ja lavandiiniöljy .................................................. . 4,7%
29481:  3301.24              piparmit;~ttuö_~j~ (Mentha piperita) ............................................. . 4,7%
29482: 
29483:                        ~~i~~ria~~J~u~~J:.t.
29484:  3301.25                                                                                                                                                               4,7%
29485:  3301.26                                   : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 4,7%
29486:  3301.29              muut ......................................................................... . 4,7%
29487:  3301.30          resinoidit ......................................................................... . 4,7%
29488:  3301.90          muut ............................................................................ . 4,7%
29489:  33.02     Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perus-
29490:            tuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa:
29491:  3302.10   - jollaisia käytetään elintarvike- ja juomateollisuudessa ............................... . 7%
29492:  3302.90   - muut ............................................................................ . 7%
29493:  33.03     Hajuvedet ja toalettivedet:
29494:               hajuvedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 %
29495: 
29496:                                                                                                                                ~~~i~ .~~ . ~. ~
29497:                                                                                                                                                    11
29498:                                                                                                                                                              k~ ~6·~/!
29499:                                                                                                                                                                 1
29500:            - toalettivedet ...................................................                                                                              .... .. \
29501:                                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kgl14,41
29502:  33.04     Ka~neudenhoito-. ja .meikkivalmiste:t sekä ihot;~hoit_ov~lmist:et (~uut kuin lääkkeet), 1
29503:            myös aurmkosuoJa- Ja rusketusvalmisteet; mamkyyn- Ja penkyynvalmisteet:
29504:  3304.10      huulimeikkivalmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
29505:  3304.20   - silmämeikkivalmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
29506:  3304.30      manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
29507:               muut:
29508:  3304.91      - puuterit, myös puristepuuterit ................................................. . 20 %
29509:  3304.99      -muut ................................. ·····.··································· 20 %
29510:  33.05     Hiuksiin käytettävät valmisteet:
29511:  3305.10      shampoot ........................................................................ . 20 %
29512:  3305.20      perm~_nenttivalmisteet hiusten kihartamista tai suoristamista varten ................. . 20 %
29513:  3305.30      hmskunteet ...................................................................... . 20 %
29514:  3305.90      muut:
29515:                   hiusvedet, -rasvat, -voiteet ja -öljyt ............................................. . 40%
29516:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 14,41
29517:                   muut ......................................................................... . 20 %
29518:  33.06     Suun- ja hampaidenhoitovalmisteet, myös hammasproteesin kiinnitystahnat ja -jauheet:
29519:  3306.10   - hampaiden puhdistusaineet .................................... ~ii.'hi·~ . ~~ili.
29520:                                                                                                1
29521:                                                                                                 ..                                                 p·... kg \ ~~2 6o
29522:                                         1987 vp. -       HE n:o 22                                                 283
29523: 
29524: 
29525:  1.        2.                                                                                               3.
29526: 
29527:                                                                                                            26 %
29528:           Parr::;:v~~;~~~~~:. ~~~s· -~~-- ~·r~~~~~~~~. ·j_~·. ~:~r~~~~~~~~~-~;s·t~~~:. ~~~~;;~~~~~~;~~~~
29529: 3306.90
29530: 33.07                                    .·                                                            1
29531:           käyttöön tarkoitetut deodorannt, kylpyvalmtsteet, karvanpotstoameet Ja muut muualle
29532:           kuulumattomat hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; huoneilman raikasteet, myös
29533:           hajustetut ja desinfioivat:
29534: 3307.10   - parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shavevalmisteet ................... . 26 %
29535: 3307.20      henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit ja antiperspirantit .............. . 26 %
29536: 3307.30      hajust~tut kylp~suolat ja muu~ ky_lpyvalmisteet .... : .......... : .................... . 26 %
29537:              huonet!man haJUStamtseen tat ratkastamtseen tarkoitetut valmtsteet, myös uskonnol-
29538:              listen rituaalien yhteydessä käytettävät hyvänhajuiset valmisteet:
29539: 3307.41      - '' agarbatti'' ja muut hyvänhajuiset valmisteet, jotka vaikuttavat palaessaan ...... . 26 %
29540: 3307.49      -muut ......................................................................... . 26 %
29541: 3307.90      muut ............................................................................ . 26 %
29542: 
29543: 
29544: 
29545:                                                    34. Ryhmä
29546:           Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet,
29547:           tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja
29548:           niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, "hammasvahat" ja kipsiin perustuvat ham-
29549:                                     maslääkinnässä käytettävät valmisteet
29550: 34.01     Saippua ja suopa; saippuana käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet
29551:           tankoina, paloina tai valettuina kappaleina, myös jos niissä on saippuaa; saippualla tai
29552:           puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukan-
29553:           gas:
29554:               saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina, paloina tai
29555:                valettuina kappaleina, sekä saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty
29556:                tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas:
29557: 3401.11       - toalettikäyttöön tarkoitetut (myös tuotteet, joihin on lisätty lääkeainetta) ....... . 20 %
29558: 3401.19       -muut ......................................................................... . 8%
29559: 3401.20       saippua ja suopa muissa muodoissa ................................................ . 8%
29560: 
29561: 34.02     Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (muut kuin saippua ja suopa); pinta-aktiiviset valmis-
29562:           teet, pesuvalmisteet (myös pesuapuvalmisteet) ja puhdistusvalmisteet, myös jos niissä on
29563:           saippuaa tai suopaa, muut kuin nimikkeen 34.01 valmisteet:
29564:           - orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, myös vähittäismyyntipakkauksissa:
29565: 3402.11           anioniaktiiviset ................................................................ .      vapaa
29566: 3402.12           kationiaktiiviset ............................................................... .      vapaa
29567: 3402.13           ionittomat .................................................................... .        vapaa
29568: 3402.19           muut ......................................................................... .         vapaa
29569: 3402.20       vähittäismyyntipakkauksissa olevat valmisteet ...................................... .       20 %
29570: 3402.90       muut ............................................................................ .          20 %
29571: 
29572: 34.03     Voiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmisteet, pulttien ja muttereiden irrottamista 1
29573:           helpottavat valmisteet, ruosteen- ja korroosionestoaineet sekä muotinirrotusvalmisteet,
29574:           voiteluaineisiin perustuvat) ja valmisteet, jollaisia käytetään tekstiiliaineiden, nahan,
29575:           turkisnahan tai muiden aineiden öljy- tai rasvakäsittelyyn, ei kuitenkaan valmisteet,
29576:           joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kevennäisistä saatuja öljyjä vähintään
29577:           70 % painosta:
29578:               maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä sisältävät:
29579: 3403.11       - valmisteet tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden aineiden käsittelyyn .. 3,8%
29580: 3403.19       -muut ......................................................................... . 3,8%
29581:               muut:
29582: 3403.91       - valmisteet tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden aineiden käsittelyyn .. 3,8%
29583: 3403.99       -muut ......................................................................... . 3,8%
29584: 34.04     Tekovahat ja valmistetut vahat:
29585: 3404.10      kemiallisesti modifioitua ruskohiili- eli ligniittivahaa ............................... . vapaa
29586: 3404.20   - polyeteeniglykolia ................................................................ . vapaa
29587: 3404.90   -muut ............................................................................ . vapaa
29588: 34.05     KiiHotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai
29589:           metallia varten, hankauspastat ja -jauheet sekä niiden kaltaiset valmisteet (myös paperi,
29590: 284                                                         1987 vp. -                  HE n:o 22
29591: 
29592: 
29593:   l.         2.                                                                                                                                                           3.
29594: 
29595:            vanu, huopa, kuitukangas, huokoinen muovi ja huokoinen kumi, jotka on kyllästetty,
29596:            päällystetty tai peitetty tällaiselle valmisteella), ei kuitenkaan nimikkeen 34.04 vahat:
29597:  3405.10      kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet jalkineita ja nahkaa varten ...... .                                                             7%
29598:  3405.20      kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet puuhuonekalujen, -lattioiden ja
29599:               muiden puupintojen hoitoa varten ................................................ .                                                                       7%
29600:  3405.30      kiillotusaineet ja niiden kaltaiset valmisteet vaununkoreja varten, muut kuin
29601:               metallikiillotteet .................................................................. .                                                                  7%
29602:  3405.40      hankauspastat ja -jauheet sekä muut hankausvalmisteet ............................ .                                                                     7%
29603:  3405.90      muut ............................................................................ .                                                                      7%
29604:  34.06     Steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat ....................... .                                                              12 %
29605:  34.07     Muovailumassat, myös lasten ajanvietteeksi tarkoitetut; valmisteet, jollaiset tunnetaan
29606:            ''hammasvahana'' tai ''hammasmallimassana'', sarjoina, vähittäismyynti pakkauksissa,
29607:            levyinä, hevosenkengän muotoisina kappaleina, tankoina tai niiden kaltaisessa muodos-
29608:            sa; muut hammaslääkintäkäyttöön tarkoitetut valmisteet, jotka perustuvat kipsiin
29609:            (kalsinoituun kipsikiveen tai kalsiumsulfaattiin) ....................................... . 2,2%
29610: 
29611: 
29612: 
29613: 
29614:                                                                               35. Ryhmä
29615:                          Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit
29616:  35.01     Kaseiini.'. ~aseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset, kaseiiniliimat:
29617:  3501.10      kaseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29618:  3501.90   -muut:
29619:            - - kaseiiniliimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
29620:  35.02     Albumiinit, albl!m.inaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
29621:  3502.10   - muna-albumum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29622:  3502.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29623:  35.03     Gelatiini (myös suorakaiteen tai neliön muotoisina lehtisinä, myös pintakäsiteltyinä tai
29624:            värjättyinä) ja gelatiinijohdannaiset; kalanrakkoselvikkeet; muut eläinalkuperää olevat
29625:            liimat, ei kuitenkaan nimikkeen 35.01 kaseiiniliimat:
29626:            - gelatiini ja gelatiinijohdannaiset; kalanrakkoselvikkeet; kalaliimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 %
29627:            -muut ............................................................................. 8,2%
29628:  35.04     Peptonit ja niiden johdannaiset; muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset, muualle
29629:            kuulumattomat; vuotajauhe, myös kromikäsitelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29630:  35.05     Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys);
29631:            tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja
29632:            liisterit:
29633:  3505.10   - dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,5 %
29634:  35.06     Valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat; liimana tai liisterinä käytettäväksi
29635:            soveltuvat tuotteet, liimana tai liisterinä myytävissä, enintään 1 kg netto painavissa
29636:            vähittäismyyntitapauksissa:
29637:  3506.10      liimana tai liisterinä käytettäväksi soveltuvat tuotteet, liimana tai liisterinä myytävis-
29638:               sä, enin~.ään 1 kg netto painavissa vähittäismyyntitapauksissa:
29639:               - kumun perustuvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              6,5 %
29640:               -muut ..........................................................................                                                                          20%
29641:               muut:
29642:  3506.91           kumiin ~.ai muoviin (myös tekohartseihin) perustuvat liimat ja liisterit:
29643:                    - kumun perustuvat..........................................................                                                                        6,5 %
29644:                    -muut ......................................................................                                                                        20%
29645:  3506.99           muut ..........................................................................                                                                     20%
29646:  35.07     Entsyymit; muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet:
29647:  3507.10      juoksutin ja juoksutintiivisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29648:  3507.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29649:                                                             1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                               285
29650: 
29651: 
29652:  l.          2.                                                                                                                                                           3.
29653: 
29654: 
29655:                                                                               36. Ryhmä
29656:           Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; eräät helposti
29657:                                            syttyvät valmisteet
29658: 36.01     Ruuti:
29659:           - mustaruuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
29660:           -muu ..............................................................................                                                                            7,7%
29661: 36.02     Valmistetut räjähdysaineet, muut kuin ruuti:
29662:           - dynamiitti; ammoniumnitraattiin, trotyyliin tai kloraattiin perustuvat räjähdysaineet.                                                                       10 %
29663:           -muut ............................................................................ .                                                                           3,8%
29664: 36.03     Tulilanka; räjähtävä tulilanka; sytytysnallit ja räjähdysnallit; sytyttimet; sähköräjähdys-
29665:           nallit:
29666:               tulilanka; sähkösytyttimet ......................................................... .                                                                     5,1 %
29667:           - räjähtävä tulilanka; muut sytyttimet ............................................... .                                                                       vapaa
29668:           - sytytysnallit ja räjähdysnallit; sähköräjähdysnallit .................................. .                                                                    25 %
29669: 36.04     Ilotulitusvälineet, merkinantoraketit, saderaketit, paukkuopasteet ja muut pyrotekniset
29670:           tavarat:
29671: 3604.10       ilotulitusvälineet. ................................................................. .                                                                    19 %
29672: 3604.90       muut:
29673:                   yksinomaan pelastustyössä tai hätämerkinantoihin käytettäväksi tarkoitetut pyro-
29674:                    tekniset tavarat; painesytytysmoottoreiden käynnistyspanokset .................. .                                                                    3,2%
29675:                   muut ......................................................................... .                                                                       19 %
29676: 36.05     Tulitikut, muut kuin nimikkeen 36.04 pyrotekniset tavarat .................... p. 1 kg                                                                         0,21
29677: 36.06     Ferrocerium ja muut pyroforiset seokset kaikissa muodoissa; tämän ryhmän 2. huomau-
29678:           tuksessa tarkoitetut tavarat helposti syttyvistä aineista:
29679: 3606.10   - polttonesteet ja nesteytetyt kaasut enintään 300 cm 3 vetävissä astioissa, jollaisia
29680:               käytetään savukkeensytynimien ja niiden kaltaisten sytynimien täyttämiseen ........ .                                                                      7,7%
29681: 3606.90   -muut:
29682:           - - ferrocerium ja muut pyroforiset seokset ................................. .                                                                                2,2%
29683:           --muut ........................................................................ .                                                                              7,7%
29684: 
29685: 
29686:                                                                    37. Ryhmä
29687:                                                         Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet
29688: 37.01     Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin 1
29689:           paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, laa'at säteilyherkät, valottamat-
29690:           tomat, myös pakkafilmeinä:
29691: 3701.10      röntgenkäyttöön .................................................................. . vapaa
29692: 3701.20      pikakuvafilmit .................................................................... . 2,2%
29693: 3701.30      muut levyt ja filmit, joissa vähintään yksi sivu on yli 255 mm ...................... . 2,2%
29694:              muut:
29695: 3701.91      - värivalokuvausta (monivärikuvausta) varten .................................... . 2,2%
29696: 3701.99   --muut ......................................................................... . 2,2%
29697: 37.02     Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia,
29698:           kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat:
29699: 3702.10
29700: 3702.20   =~~k~f~~~~1~~ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
29701:                   muut filmit, rei'ittämättömät, leveys enintään 105 mm:
29702:                                                                                                                                                                          vapaa
29703:                                                                                                                                                                          vapaa
29704: 
29705: 3702.31             värivalokuvausta (monivärikuvausta) varten .................................... .                                                                    vapaa
29706: 3702.32           - muut, joissa on hopeahalidiemulsio ............................................ .                                                                    vapaa
29707: 3702.39           -muut ......................................................................... .                                                                      vapaa
29708:                   muut filmit, rei'ittämättömät, leveys yli 105 mm:
29709: 3702.41             leveys yli 610 mm ja pituus yli 200m, värivalokuvausta (monivärikuvausta) varten                                                                     vapaa
29710: 3702.42             leveys yli 610 mm ja pituus yli 200 mm, muuhun kuin värivalokuvaukseen
29711:                     tarkoitetut .................................................................... .                                                                   vapaa
29712: 3702.43             leveys yli 610 mm ja pituus enintään200m .................................... .                                                                      vapaa
29713: 3702.44             leveys yli 105 mm, mutta enintään 610 mm .................................... .                                                                      vapaa
29714:                   muut filmit värivalokuvausta (monivärikuvausta) varten:
29715: 286                                                                1987 vp. -                   HE n:o 22
29716: 
29717:   l.               2.                                                                                                                                                               3.
29718: 
29719:  3702.51                  leveys enintään 16 mm ja pituus enintään 14 m ................................ .                                                                         vapaa
29720:  3702.52                  leveys enintään 16 mm ja pituus yli 14m ...................................... .                                                                         vapaa
29721:  3702.53                  leveys yli 16 mm, mutta enintään 35 mm ja pituus enintään30m dioja varten .. .                                                                           vapaa
29722:  3702.54                  le_v~ys yli 16 mm, mutta enintään 35 mm ja pituus enintään 30 m, muut kuin
29723:                           dtoja varten ................................................................... .                                                                       vapaa
29724:  3702.55                  leveys yli 16 mm, mutta enintään 35 mm ja pituus yli30m .................... .                                                                           vapaa
29725:  3702.56                  leveys yli 35 mm .............................................................. .                                                                        vapaa
29726:                         muut:
29727:  3702.91                  leveys enintään 16 mm ja pituus enintään 14m ................................ .                                                                          vapaa
29728:  3702.92                  leveys enintään 16 mm ja pituus yli 14 m ...................................... .                                                                        vapaa
29729:  3702.93                  leveys yli 16 mm, mutta enintään 35 mm ja pituus enintään 30m .............. .                                                                           vapaa
29730:  3702.94                  leveys yli 16 mm, mutta enintään 35 mm ja pituus yli30m .................... .                                                                           vapaa
29731:  3702.95                  leveys yli 3 5 mm .............................................................. .                                                                       vapaa
29732:  37.03         Valokuvauspaperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, säteilyherkät, valottamattomat:
29733:  3703.10          tullissa, joiden leveys on yli 610 mm .............................................. .                                                                           3%
29734:  3703.20       - muut, värivalokuvausta (monivärikuvausta) varten ................................. .                                                                              3%
29735:  3703.90       -muut ............................................................................ .                                                                                3%
29736:  37.04         Valokuvauslaatat, -filmit, -paperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut, mutta
29737: 
29738:            1   ~h:;.~~::;,, ;, film" ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••                                                                                    2,2%
29739:                                                                                                                                                                                    3%
29740:  37.05         Valokuvauslaatat ja -filmit, vaiotetut ja kehitetyt, muut kuin elokuvafilmit:
29741:  3705.10          offsetpainatusta ja -monistusta varten ............................................. . vapaa
29742:  3705.20       - mikrofilmit ....................................................................... . vapaa
29743:  3705.90       -muut ............................................................................ . vapaa
29744:  37.06         Elokuvafilmit, vaiotetut ja kehitetyt, myös yhdistettyinä ääniraitaan tai sisältäen vain
29745:                ääniraidan:
29746:  3706.10       - leveys vähintään 3 5 mm .......................................................... . vapaa
29747:  3706.90       -muut ............................................................................ . vapaa
29748:  37.07         Kemialliset valmisteet valokuvauskäyttöön (muut kuin !akat, liimat, liisterit ja niiden
29749:                kaltaiset valmisteet); sekoittamattomat tuotteet valokuvauskäyttöön, annostettuina tai
29750:                vähittäismyyntipakkauksissa, käyttövalmiissa muodoissa:
29751:  3707.10           säteilyherkät emulsiot ............................................................. .                                                                          2%
29752:  3707.90       -muut ............................................................................ .                                                                                2%
29753: 
29754: 
29755: 
29756: 
29757:                                                                                      38. Ryhmä
29758:                                                                                                                                                                               1
29759: 
29760:                                                                      Erinäiset kemialliset tuotteet                                                                           II
29761: 
29762: 
29763: 
29764:  38.01         Keinotekoinen grafiitti; kolloidinen tai puolikolloidinen grafiitti; grafiittiin tai muuhun
29765:                hiileen perustuvat valmisteet, massana, möhkäleinä, levyinä tai muina puolivalmisteina:
29766:  3801.10       - kein~te.koinen. grafii.tti ................ : . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 vapaa
29767:  3801.20       - kollotdmen tat puoltkollotdtnen grafitttt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29768:  3801.30       - hiilipitoiset elektronimassat ja niiden kaltaiset massat uunien vuoraamiseen . . . . . . . . . . vapaa
29769:  3801.90       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29770:  38.02         Aktiivi~ii.li;.. ~ktivoidut luonnon                        kivennäistuotteet; eläinhiili, myös käytetty:
29771:  3802.10       -        aktllvthult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29772:  3802.90       -        muut ............................................................................. l vapaa
29773:  38.03         Mäntyöljy, myös puhdistettu .......................................................... 1 vapaa
29774:  38.04         Puumassan valmistuksessa syntyvät jäteliemet, myös jos ne on väkevöity tai niistä on
29775:                sokerit poistettu tai niitä on käsitelty kemiallisesti, myös ligniinisulfonaatit, mutta ei
29776:                nimikkeen 38.03 mäntyöljy........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29777: 
29778:  38.05         Pihka-, puu- ja sulfaattitärpätti sekä muut havupuun tislauksessa tai muussa käsittelyssä
29779:                saadut terpeenipitoiset öljyt; raaka dipenteeni; sulfiittitärpätti ja muu raaka para-symee-
29780:                ni; "pine oil", jonka pääasiallisena aineosana on alfa-terpineoli:
29781:                                                                 1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                    287
29782: 
29783:  1.              2.                                                                                                                                                              3.
29784: 
29785: 
29786: 3805.10             ?.ih.ka-, p~u- ja sulfaattitärpättiöljyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
29787: 3805.20               pme oli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
29788: 3805.90             muut ............................................................................. 4,4%
29789: 38.06         Kolofoni ja hartsihapot sekä niiden johdannaiset; hartsisprii ja hartsiöljyt; sulatuksella
29790:               muunnetut Iuonnonhartsir (run gums):
29791: 3806.10          kolofoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 vapaa
29792:                  kolo~onin ja hartsihappojen suolat .................................................. vapaa
29793: 
29794:               =:~~~e~t.~r.I~:
29795: 3806.20       -
29796:                                                                                                                                                                                 1
29797: 
29798: 
29799:                                                                                                                                                                                ~~~~~
29800: 3806.30
29801: 3806.90   l
29802:           1                                :::::: ::::::: :::::::::::::: :::: :::::::::::::::::::: :::: :::::::::::::::: 1
29803: 38.07         Puuterva; puutervaöljyt; puukreosootti; raaka metanoli; kasvipiki; panimopiki ja sen
29804:               kaltaiset kolofiinin, hartsihappoihin tai kasvipikeen perustuvat valmisteet ............... ! vapaa
29805: 38.08         Hyönteishävitteet, rotanmyrkyt, sieni- ja rikkakasvihävitteet, itämistä estävät aineet,
29806:               kasvien kasvua säätävät aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäis-
29807:               myyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat,
29808:               sydäm.~t j~ kyD:ttilät sekä kärpäspaperi):
29809: 
29810:                     ~~~?~~~i~:;~~t~~·t·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 13%
29811: 3808.10                                                                                                                                                                        3%
29812: 3808.20
29813: 3808.30             rikkakasvihävitteet, itämistä estävät aineet ja kasvien kasvua säätävät aineet ......... . 3 o/o
29814: 3808.40             desinfioimisaineet ................................................................ . 3%
29815: 3808.90             muut ............................................................................ . 3%
29816: 38.09         Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiin-
29817:               nittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet),
29818:               jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle
29819:               kuulumattomat:
29820:                   muut:
29821: 3809.91           - jollaisia käytetään tekstiiliteollisuudessa . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29822: 3809.92           - jollaisia käytetään paperiteollisuudessa . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . vapaa
29823: 3809.99           - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29824: 38.10       Metallipintojen peittausvalmisteet; sulamista edistävät aineet ja muut apuvalmisteet
29825:             metallien juottamista tai hitsaamista varten; juotos- tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa
29826:           1 on metallia ja muita aineita;           valmisteet, jollaisia käytetään hitsauselektrodien ja
29827:             -puikkojen täytteenä tai päällysteenä:
29828: 3810.10        metallipintojen peittausvalmisteet; juotos- tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa on
29829:                metallia ja muita aineita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29830: 3810.90        muut ............................................................................. vapaa
29831:                                                                                                                                                                            1
29832: 38.11          Nakutusta, hapettumista, hartsiummista tai syöpymistä estävät valmisteet, viskositeettia
29833:                parantavat valmisteet ja muut kivennäisöljyjen (myös bensiinin) ja muiden nesteiden,
29834:                joita käytetään samaan tarkoitukseen kuin kivennäisöljyjä, lisäainevalmisteet:
29835:                    nakutusta estävät valmisteet:
29836: 3811.11            - lyijy-yhdisteisiin perustuvat .................................................... .                                                                      vapaa
29837: 3811.19            -muut ......................................................................... .                                                                           vapaa
29838:                    voiteluöljyjen lisäaineet:
29839: 3811.21            - maaöljyjä tai birumisista kivennäisistä saatuja öljyjä sisältävät ................... .                                                                   vapaa
29840: 3811.29            -muut ......................................................................... .                                                                           vapaa
29841: 3811.90            muut ............................................................................ .                                                                         vapaa
29842: 38.12          Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet; muualle kuulumattomat kumin tai muovin
29843:                pehmitinseokset; hapettumisen esteaineet ja muut kumin tai muovin stabilaattoriseok-
29844:                set:
29845: 3812.10             valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet ............................................. . vapaa
29846: 3812.20        - kumin tai muovin pehmitinseokset ................................................ . vapaa
29847: 3812.30        - hapettumisen estoaineet ja muut kumin tai muovin stabilaattoriseokset ............. . vapaa
29848: 38.13          Valmisteet ja panokset rulensammuttimia varten; rulensammuruskranaatit ja -pommit ..                                                                            7%
29849: 38.14          ?rgaaniset. liu~tin- ja ohennusaineseokset, muualle kuulumattomat; valmistetut maalin-
29850:                Ja lakanp01stoameet .................................................................. . 6,2%
29851: 38.15          Reaktorin käynnistäjät (initiaattorit), reaktorin kiihdyttimet (akseleraattorit) ja katalyytti-
29852:                set valmisteet, muualle kuulumattomat:
29853:                - kantajakatalysaattorit:
29854: 288                                                            1987 vp. -                   HE n:o 22
29855: 
29856:   l.         2.                                                                                                                                                                 3.
29857: 
29858:  3815.11            joissa aktiivisena aineosana on nikkeli tai nikkeliyhdisteet........................                                                                       vapaa
29859:  3815.12          - joissa aktiivisena aineosana on jalometalli tai jalometalliyhdisteet . . . . . . . . . . . . . . . .                                                       vapaa
29860:  3815.19          - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
29861:  3815.90          muut .............................................................................                                                                           vapaa
29862:  38.16     Sementti, laasti, betoni ja niiden kaltaiset seokset, tulenkestävät, muut kuin nimikkeen
29863:            38.01 tuotteet............................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29864:  38.17     Seostetut alkyylibentseenit ja seostetut alkyylinaftaleenit, muut kuin nimikkeisiin 27.07
29865:            ja 29.02 kuuluvat:
29866:  3817.10   - seostetut alkyylibentseenit ........................................................ . vapaa
29867:  3817.20   - seostetut alkyylinaftaleenit ........................................................ . vapaa
29868:  38.18     Kemialliset alkuaineet, joihin on lisätty epäpuhtausatomeja (doped) elektroniikassa
29869:            käyttöä varten, levyinä, laattoina tai niiden kaltaisissa muodoissa; kemialliset yhdisteet,
29870:            joihin on lisätty epäpuhtausatomeja (doped) elektroniikassa käyttöä varten ............. . vapaa
29871:  38.19     Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydraulisessa voimansiirrossa käytettävät nestemäiset
29872:            v~mist_~.e~, _!oissa ~i .?!e ..!ainkaan tai on alle 70 % painosta maaöljyjä tai bitumisista
29873:            k1venna1S1sta saatuJa olJYJa ............................................................ .                                                                         3,8%
29874:  38.20     Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmistetut huurteen- ja jäänpoistonesteet ............ . 3,8%
29875:  38.21     Valmistetut elatusaineet mikro-organismien viljelyä varten ............................. . vapaa
29876:  38.22     Yhdistetyt taudinmääritysreagenssit ja yhdistetyt laboratorioreagenssit, muut kuin ni-
29877:            mikkeisiin 30.02 ja 30.06 kuuluvat ................................................... .                                                                            vapaa
29878:  38.23     Valmistetut sitomisaineen valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja
29879:            kemian ja siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden
29880:            seoksia), muualle kuulumattomat; kemian ja siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet,
29881:            muualle kuulumattomat:
29882:  3823.10   - valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten .......................... .                                                                            vapaa
29883:  3823.20      nafteenihapot, niiden veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit .............. .                                                                           vapaa
29884:  3823.30      sintraamattomat metallikarbidit sekoitettuina keskenään tai metallisten sideaineiden
29885:                kanssa ............................................................................ .                                                                           vapaa
29886:  3823.40      valmistetut lisäaineet sementtiä, laastia tai betonia varten .......................... .                                                                        vapaa
29887:  3823.50   - muu kuin tulenkestävä laasti tai betoni ............................................ .                                                                            vapaa
29888:  3823.60      sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905.44 kuuluva ............................. .                                                                              vapaa
29889:  3823.90   -muut ............................................................................ .                                                                                vapaa
29890: 
29891: 
29892: 
29893:                                                                                    VII OSA
29894:                                   MUOVIT JA MUOVITAVARAT; KUMI JA KUMITAVARAT
29895: 
29896:                                                                                  39. Ryhmä
29897:                                                                       Muovit ja muovitavarat
29898:                                                                          I. ALKUMUODOT
29899:  39.01     Etyleenipolymeerit alkumuodossa:
29900:  3901.10      polyeteeni, jonka ominaispaino on alle 0,94 ....................................... . vapaa
29901:  3901.20      polyeteeni, jonka ominaispaino on vähintään 0,94 ................................. . vapaa
29902:  3901.30      eteeni-vinyyliasetaattisekapolymeerit .............................................. . vapaa
29903:  3901.90       muut ............................................................................ . vapaa
29904:  39.02     Propeeni- ja muut olefiinipolymeerit alkumuodossa:
29905:  3902.10   - polypropeeni ..................................................................... .                                                                              vapaa
29906:  3902.20      polyisobuteeni .................................................................... .                                                                            vapaa
29907:  3902.30   - propeenisekapolymeerit ........................................................... .                                                                              vapaa
29908:  3902.90   -muut ............................................................................ .                                                                                vapaa
29909:  39.03     Styreenipolymeerit alkumuodossa:
29910: 
29911:  3903.11   =pol~~l~~~~~va                   .................................................................... .                                                             vapaa
29912:                                                                 1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                    289
29913: 
29914:      1.                                                                                                                                                                        3.
29915: 
29916:  3903.19              - muu ........................................................................... j vapaa
29917:  3903.20              styreeni-akryylinitriili-(SAN) sekapolymeerit ....................................... . vapaa
29918:  3903.30              akryylinitriili- butadieeni-styreeni-(ABS) sekapolymeerit ............................ . vapaa
29919:  3903.90              muut ............................................................................ . vapaa
29920:  39.04          Vinyylikloridi- ja muut halogeeniolefiinipolymeerit alkumuodossa:
29921:  3904.10        - polyvinyylikloridi, jota ei ole sekoitettu muiden aineiden kanssa .................... .                                                                   vapaa
29922:                    muu polFi_?Y~~i~loridi:
29923:  3904.21           - pehromamaton ............................................................... .                                                                          vapaa
29924:  3904.22           - pehmitetty .................................................................... .                                                                       vapaa
29925:  3904.30           vinyylikloridi-vinyyliasetaattisekapolymeerit ....................................... .                                                                   vapaa
29926:  3904.40           muut vinyylikloridisekapolymeerit ................................................. .                                                                     vapaa
29927:  3904.50           vinylideenikloridipolymeerit ...................................................... .                                                                     vapaa
29928:                    fluoripolymeerit:
29929:  3904.61           - polytetrafluorieteeni .......................................................... .                                                                      vapaa
29930:  3904.69           -muut ......................................................................... .                                                                         vapaa
29931:  3904.90           muut ............................................................................ .                                                                       vapaa
29932:  39.05          Vinyyliasetaatti- ja muut vinyyliesteripolymeerit alkumuodossa; muut vinyylipolymeerit
29933:                 alkumuodossa:
29934:                 - vinyyli~s~taatt!P?lymeerit:
29935:  3905.11        - - ves!dlspersiOlna ............................................................... .                                                                       vapaa
29936:  3905.19        --muut ......................................................................... .                                                                           vapaa
29937:  3905.20        - polyvinyylialkoholit, myös jos ne sisältävät hydrolysoimattomia asetaattiryhmiä ..... .                                                                    vapaa
29938:  3905.90        -muut ............................................................................ .                                                                         vapaa
29939: 
29940:  39.06          Akryylipolymeerit alkumuodossa:
29941:  3906.10        - polymetyylimetakrylaatti .......................................................... . vapaa
29942:  3906.90        -muut ............................................................................ . vapaa
29943:  39.07          Polyasetaalit, muut polyeetterit ja epoksihartsit alkumuodossa; polykarbonaatit, alkydi- ,
29944:                 hartsit, polyal~yyliesterit ja muut polyesterit, alkumuodossa:                                                                                           i
29945:  3907.10        - polyasetaaht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29946:  3907.20        - muut polyeetterit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29947:  3907.30        - epoksihartsit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29948:  3907.40        - polykarbonaatit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29949:  3907.50        - alkydihansit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29950:  3907.60            polyeteenitereftalaatti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29951:                     muut polyest~ri~.: ..
29952:  3907.91        - - tyydyttymattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29953:  3907.99        - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29954:  39.08          Polyamidit alkumuodossa:
29955:  3908.10        - polyamidi-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 tai -6,12 ................................... . vapaa
29956:  3908.90        -muut ............................................................................ . vapaa
29957:  39.09          Aminohartsi~, f~nolihartsit_ ja polyuretaanit,    alkumuodossa:
29958:  3909.10              ureahartslt, uoureahartslt ......................................................... .                                                                 vapaa
29959:  3909.20        -     melamiinihartsit .................................................................. .                                                                  vapaa
29960:  3909.30        -     muut aminohartsit ................................................................ .                                                                   vapaa
29961:  3909.40        -     fenolihartsit ...................................................................... .                                                                 vapaa
29962:  3909.50        -     polyuretaanit ..................................................................... .                                                                  vapaa
29963:  39.10          Silikonit alkumuodossa ............................................................... . vapaa
29964:  39.11          Maaöljyhartsit, kumaroni-indeenihartsit, polyterpeenit, polysulfidit, polysulfonit ja
29965:                 muut tämän ryhmän huomautuksessa 3 mainitut tuotteet, muualle kuulumattomat, 1
29966:  3911.10
29967:  3911.90
29968:                 1-
29969:                 alkumuodossa:
29970:                     maaöljyhartsit, kumaroni-, indeeni- tai kumaroni-indeeni-hartsit ja polyterpeenit.... vapaa
29971:                 - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
29972:  39.12          Selluloosa ja sen kemialliset johdannaiset, muualle kuulumattomat, alkumuodossa:
29973:                     selluloosa-asetaatit:
29974:  3912.11        - - pehmittämättömät:
29975:                 - - - liuokset ................................................................... . 7%
29976: 
29977:  3912.12        j==     -muut ..................................................................... . vapaa
29978:                         pehmitetyt:
29979:                         - liuokset ................................................................... . 7%
29980: 
29981: 37    370348C
29982: 290                                                        1987 vp. -                 HE n:o 22
29983: 
29984:   1.            2.                                                                                                                                                    3.
29985: 
29986:                   -muut ..................................................................... . vapaa
29987:  3912.20      selluloosanitraatit (myös kollodiumit):
29988:               - kollodiumvilla ja puuvillaruuti ................................................ . 8,9%
29989:               - liuokset ............................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7%
29990:             --muut ......................................................................... . vapaa
29991:             - selluloosaeetterit:
29992:   3912.31         karboksimetyyliselluloosa ja sen suolat:
29993:                   -puhtaina .................................................................. . vapaa
29994:                   -muut ..................................................................... . 8,9%
29995:   3912.39         muut:
29996:                       vesiliukoiset:
29997:                   - - puhtaina ............................................................... . vapaa
29998:                       -muut .................................................................. . 8,9%
29999:                   -muut:
30000:                           liuokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
30001:                   - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30002:   3912.90     muut:
30003:               - liuokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
30004:               - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30005:   39.13     Luonnonpolymeerit (esim. algiinihappo) ja muunnetut luonnonpolymeerit (esim. kove-
30006:             tetut valkuaisaineet ja luonnonkumin kemialliset johdannaiset), muualle kuulumatto-
30007:             mat, alkumuodossa:
30008:   3913.10   - algiinihappo, sen suolat ja esterit .................................................. . vapaa
30009:   3913.90   -muut ............................................................................ . vapaa
30010:   39.14     Nimikkeiden 39.01-39.13 polymeereihin perustuvat ioninvaihtimet alkumuodossa .....                                                                     vapaa
30011: 
30012: 
30013: 
30014:                         II. JÄTIEET, LEIKKEET JA ROMU; PUOLIVALMISTEET; TAVARAT
30015:  39.15      Muovijät~eet, -leikk_ee~ ja -romu:
30016:  3915.10
30017:  3915.20
30018:  3915.30    -
30019:                      ~;;~~~~i~~;;:;:~~:tä"             ::. ::_; :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
30020:                                                                                                          vapaa
30021:                                                                                                          vapaa
30022:                      vmyyhklond1polymeere1sta ........................................................ . vapaa
30023:  3915.90    -        muusta muovista ................................................................. . vapaa
30024:  39.16      Monofilamenttilanka, jonka poikkileikkauksen suurin mitta on yli 1 mm, sauvat, tangot
30025:              ja profiil!t, myös p~n~_akäsitellyt, mutta ei muulla tavalla työstetyt, muovia:
30026:  3916.10         eteempolymeerelsta ............................................................... . 6,5%
30027:  3916.20    - vinyylikloridipolymeereistä ........................................................ . 6,5%
30028:  3916.90    - muusta muovista ................................................................. . 6,5%
30029:  39.17      Putket ja letkut sekä niiden liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja
30030:             laipat), muovia:
30031:  3917.10        tekosuoli (makkarankuoret) kovetettua valkuaisainetta tai selluloosamuovia ......... . 5,6%
30032:                 jäykät p~tket:        . ..
30033:  3917.21        - eteemp~lymeere1st~ . :.......................................................... . 7%
30034:  3917.22             propeempolymeere1sta ........................................................ . 7%
30035:  3917.23        - vinyylikloridipolymeereistä .................................................... . 7%
30036:  3917.29        - muusta muovista .............................................................. . 7%
30037:                 muut putket ja letkut:
30038:  3917.31             taipuisat putket ja letkut, joiden paineen vähimmäiskestävyys on 27,6 MPa ..... . 7%
30039:  3917.32             muu.~, vahvist~attof!iat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, joissa ei
30040:                      ole lntos- ta1 mu1ta os1a ....................................................... . 7%
30041:  3917.33             ~uut,. vahvi_stam~ttomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, joissa on
30042:                      lntos- Ja mu1ta os1a ............................................................ . 7%
30043:  3917.39             muut ......................................................................... . 7%
30044:  3917.40        liitos- ja muut osat ................................................................ . 24 %
30045:                                                                                        vähin tulli 1 kg 4,71
30046:  39.18      Lattianpäällysteet muovia, myös itsekiinnittyvät, rullissa tai laattoina; tämän ryhmän
30047:             huo~aut1;1kses_sa. 9 määrite_ll~~ seinän- ja katonpäällysteet, muovia:
30048:  3918.10        vmyyhklond1polymeere1sta ........................................................ . 9%
30049:  3918.90    - muusta muovista ................................................................. . 9%
30050:                                           1987 vp. -       HE n:o 22                                                    291
30051: 
30052:  1.                                                                                                               3.
30053: 
30054: 39.19     Itsekiinnittyvät laatat, levyt, kalvot, teippi, kaistaleet ja muut litteät tuotteet, muovia,
30055:           myös tullissa:
30056: 3919.10       enintään 20 cm levyisissä tullissa:
30057:               - muusta muovista (kuin selluloosasta ja sen kemiallisista johdannaisista) ......... .            9%
30058: 3919.90       muut:
30059:               - muusta muovista (kuin selluloosasta ja sen kemiallisista johdannaisista) ......... .            9%
30060: 39.20     Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia, ei kuitenkaan huokoista muovia,
30061:           vahvistamattomat, kerrostamattomat, tukemattomat tai vastaavalla tavalla muihin ainei-
30062:           siin yhdi~tämättöm~t: ..
30063: 
30064: 
30065:               ~~~;!~~~~;;~:~~:~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
30066: 3920.10                                                                                                         9%
30067: 3920.20                                                                                                         9%
30068: 3920.30                                                                                                         9%
30069:           -   vin~r.lik!.oridipolymeereistä:
30070: 3920.41       - Jaykat ......................................................................... .              9%
30071: 3920.42       - taipuisat ...................................................................... .              9%
30072:               akryylipolymeereistä:
30073: 3920.51       - polymetyylimetakrylaatista .................................................... .               3,8%
30074: 3920.59       -muut ......................................................................... .                 3,8%
30075:               polykarbonaateista, alkydihartseista, polyallyyliestereistä tai muista polyestereistä:
30076: 3920.61       - polykarbonaateista ............................................................ .               9%
30077: 3920.62       - polyeteenitereftalaatista ....................................................... .             9%
30078: 3920.63       - tyy~yttymättömis~ä _polyestereistä .............................................. .             9%
30079: 3920.69       - mutsta polyesteretsta .......................................................... .              9%
30080:               selluloosasta tai sen kemiallisista johdannaisista:
30081: 3920.71       - regeneroidusta selluloosasta .................................................... .             5%
30082: 3920.72       - vulkaanikuidusta .............................................................. .               2,2%
30083: 3920.73           selluloosa-asetaatista .......................................................... .           5%
30084: 3920.79           muista selluloosajohdannaisista:
30085:                   - pehmitetystä selluloosanitraatista ........................................... .            vapaa
30086:                   - muista selluloosajohdannaisista ............................................. .             5%
30087:               muusta muovista:
30088: 3920.91       - polyvinyylibutyraalista ......................................................... .             9%
30089: 3920.92
30090:                   :!r:hi:!~~~t~· :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 9%
30091:                                                                                                             1
30092: 3920.93                                                                                           9%
30093: 3920.94           fenolihartseista ................................................................ .           9%
30094: 3920.99           muusta muovista .............................................................. .              9%
30095: 39.21     Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia:
30096:             huokoiset:
30097: 3921.11     - styreenipolymeereistä .......................................................... . 9%
30098: 3921.12     - vinyylikloridipolymeereistä .................................................... . 9%
30099: 3921.13     - polyuretaaneista ............................................................... . 9%
30100: 3921.14     - regeneroidusta selluloosasta .................................................... . 1 9%
30101: 3921.19     - muusta muovista .............................................................. . 9%
30102: 3921.90     muut ............................................................................ . 1 9%
30103: 39.22     Kylpyammeet, suihkualtaat, pesualtaat, pesuistuimet, wc-altaat, -istuinrenkaat ja -kan-
30104:           net, huuhtelusäiliöt ja niiden kaltaiset saniteettitavarat, muovia:
30105: 3922.10       kylpyammeet, suihkualtaat ja pesualtaat ........................................... . 24 %
30106:                  . .          .                                                   vähin tulli 1 kg 4,71
30107: 3922.20       wc-tstumrenkaat Ja -kannet ....................................................... . 24 %
30108:                                                                                   vähin tulli 1 kg 4,71
30109: 3922.90       muut ............................................................................. . 24 %
30110:                                                                                   vähin tulli 1 kg 4,71
30111: 39.23     Tavaroiden kuljetukseen tai pakkaukseen käytettävät tavarat, muovia; tulpat, kannet,
30112:           kapselit, korkit ja muut sulkimet, muovia:
30113: 3923.10      rasiat, laatikot (myös sälelaatikot), kotelot ja niiden kaltaiset tavarat ................ .       24 %
30114:                                                                                        vähin tulli 1 kg         4,71
30115:              säkit ja JilUSsit (my~s .~ötteröt):
30116: 3923.21           eteempolymeeretsta ........................................................... .              24 %
30117:                                                                                        vähin tulli 1 kg         4, 71
30118: 3923.29          muusta muovista .............................................................. .               24 %
30119:                                                                                        vähin tulli 1 kg         4,71
30120: 292                                                          1987 vp. -                   HE n:o 22
30121: 
30122: 
30123:   1.            2.                                                                                                                                                           3.
30124: 
30125:  3923.30    -        pullot, myös koripullot, ja niiden kaltaiset tavarat                                                                                                  24%
30126:                                                                                     vähin tulli 1 kg                                                                       4,71
30127:  3923.40   - puolat, koopit, pupiinat (bobiinit) ja niiden kaltaiset tavarat ....................... .                                                                     3,8%
30128:  3923.50   - tulpat, kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet .................................. .                                                                        24 %
30129:                                                                                     vähin tulli 1 kg                                                                       4,71
30130:  3923.90   -muut ............................................................................ .                                                                            24 %
30131:                                                                                     vähin tulli 1 kg                                                                       4,71
30132:  39.24      Pöyt~: j~ ~eitti.öe.~~n~et,
30133:                                  muut talousesineet ja toalettiesineet, muovia:
30134:  3924.10    - poyta- Ja kemwesmeet ............................................................ .                                                                          24%
30135:                                                                                 vähin tulli 1 kg                                                                           4, 71
30136:  3924.90    -muut ............................................................................ .                                                                           24%
30137:                                                                                 vähin tulli 1 kg                                                                           4,71
30138:  39.25     Rakennustarvikkeet muovia, muualle kuulumattomat:
30139:  3925.10      säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, yli 300 1 vetävät ................... .                                                                 24 %
30140:                                                                                         vähin tulli 1 kg                                                                   4,71
30141:  3925.20   - ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit sekä kynnykset .............................. .                                                                         24%
30142:                                                                                          vähin tulli 1 kg                                                                  4,71
30143:  3925.30   - ikkunaluukut, kaihtimet (myös sälekaihtimet) ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden
30144:               osat ....................................... ········································                                                                        24 %
30145:                                                                                         vähin tulli 1 kg                                                                   4,71
30146:  3925.90   -muut ............................................................................ .                                                                            24%
30147:                                                                                          vähin tulli 1 kg                                                                  4,71
30148:  39.26     Muut muovitavarat ja tavarat muista nimikkeiden 39.01-39.14 aineista:
30149:  3926.10   - toimisto- ja koulutarvikkeet ....................................................... .                                                                        24 o/o
30150:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg                                 4,71
30151:  3926.20   - vaatteet ja vaatetustarvikkeet (myös käsineet) ...................................... .                                                                       24 o/o
30152:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg                                 4,71
30153:  3926.30   - kalusteiden, vaunukorien ja niiden kaltaisten tuotteiden helat ja varusteet .......... .                                                                      24 o/o
30154:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg                                 4,71
30155:  3926.40   - pienoispatsaat ja muut koriste-esineet ............................................. .                                                                        24 o/o
30156:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg                                 4,71
30157:  3926.90   -muut:
30158:            - - staattiset konetiivisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 3,8 %
30159:                  muut ..........................................................................                                                                           24%
30160:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg                                 4, 71
30161: 
30162: 
30163: 
30164:                                                                                40. Ryhmä
30165:                                                                       Kumi ja kumitavarat
30166:  40.01     Luonnonkumi, balata, guttaperkka, guayule-kumi, chicle-kumi ja niiden kaltaiset
30167:            luonnosta saadut kumit, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina:
30168:  4001.10   - luonnonkumilateksi, myös esivulkanoitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                  vapaa
30169:            - luonnonkumi muussa muodossa:
30170:  4001.21   - - savustetut levyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            vapaa
30171:  4001.22      - teknisesti määritelty luonnonkumi (TSNR)......................................                                                                             vapaa
30172:  4001.29   - - muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
30173:  4001.30   - balata, guttaperkka, guayule-kumi, chicle-kumi ja muut luonnosta saadut kumit . . . .                                                                         vapaa
30174:  40.02     Synteettinen kumi ja öljystä valmistettu faktis, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai
30175:            kaistaleina; nimikkeen 40.01 tuotteiden ja tämän nimikkeen tuotteiden seokset,
30176:            alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina:
30177:            - styreenibutadieenikumi (SBR); karboksyloitu styreenibutadieenikumi (XSBR):
30178:  4002.11   - - lateksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
30179:  4002.19   - - muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
30180:  4002.20       butadieenikumi (BR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             vapaa
30181:            - isobuteeni-isopreeni- (butyyli-)kumi (IIR); haloisobuteeni-isopreenikumi (CIIR ja
30182:                BIIR):
30183:  4002.31   - - isobuteeni-isopreeni- (butyyli-)kumi (IIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                    vapaa
30184:  4002.39   - - muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
30185:            - kloropreeni- (klorobutadieeni-)kumi (CR):
30186:                                                             1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                       293
30187: 
30188:  1.          2.                                                                                                                                                                3.
30189: 
30190: 4002.41              lateksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30191: 4002.49              muu ........................................................................... vapaa
30192:                   akryylinitriilibutadieenikumi (NBR ):
30193: 4002.51
30194: 4002.59
30195: 4002.60
30196:                   =:~~~i.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~:~::
30197:                   isopreenikumi (IR) ................................................................. · vapaa
30198:                                                                                                                                                                          1
30199: 
30200: 
30201: 4002.70           eteenipropeeniterpolymeerikumi (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30202: 4002.80           nimikkeen 40.01 tuotteiden ja tämän nimikkeen tuotteiden seokset . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30203:                   muut:
30204: 4002.91
30205: 4002.99
30206: 40.03
30207:                   =:~~:i.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~:~::                                                                 1
30208: 
30209:           Regenenoitu kumi alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30210: 40.04     Kumijätteet, -leikkeet ja -romu (muuta kuin kovakumia) sekä niistä saadut jauheet ja
30211:           rakeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30212: 40.05     Seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina:
30213: 4005.10      joihin on sekoitettu nokea tai piidioksidia ........................................ ..                                                                         2,9%
30214: 4005.20   - liuokset; muut dispersiot kuin alanimikkeeseen 4005.10 kuuluvat .................. .                                                                             5%
30215:           -muut:
30216: 4005.91   - - laatat, levyt ja kaistaleet ....................................................... .                                                                          2,9%
30217: 4005.99   --muut ......................................................................... .                                                                                 2,9%
30218: 40.06     Vulkanoimaton kumi muissa muodoissa (esim. tankoina, putkina ja profiileina) sekä
30219:           tavarat vulkanoimattomasta kumista (esim. pyörylät ja renkaat):
30220: 4006.10   - kulutuspintaprofiilit renkaiden uudelleenpinnoittamista varten ..................... . 5%
30221: 4006.90   -muut ............................................................................ . 5%
30222: 40.07     Vulkanoitu kumilanka, myös kerrattu ................................................. . 3,2%
30223: 40.08     Laatat, levyt, kaistaleet, tangot ja profiilit, vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan
30224:           kovakumista:
30225:              huokoisesta kumista:
30226: 4008.11      - laatat, levyt ja kaistaleet ....................................................... .                                                                         4%
30227: 4008.19      -muut ......................................................................... .                                                                               3,2%
30228:              muusta kuin huokoisesta kumista:
30229: 4008.21   - - laatat, levyt ja kaistaleet ....................................................... .                                                                          4%
30230: 4008.29   --muut ......................................................................... .                                                                                 3,2%
30231: 40.09     Putket ja letkut, vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista, myös jos niissä on
30232:           liitososia (esim. liitoskappaleita, kulmakappaleita ja laippoja):
30233: 4009.10   - vahvistamattomat ja muuten muihin aineisiin yhdistämättömät, ilman liitososia .... .                                                                             12,5%
30234: 4009.20   - vahvistetut pelkästään metallilla tai siihen muuten yhdistetyt, ilman liitososia ....... .                                                                       12,5%
30235: 4009.30   - vahvistetut pelkästään tekstiiliaineella tai siihen muuten yhdistetyt, ilman liitososia ..                                                                       12,5%
30236: 4009.40   - vahv!stetl;lt .muilla ~!neill~ tai niihin muuten yhdistetyt, ilman liitososia ............ .                                                                     12,5%
30237: 4009.50   - sellruset, JOissa on lmososia ........................................................ .                                                                         12,5%
30238: 40.10     Kuljetus- ja käyttöhihnat, vulkanoidusta kumista:
30239: 4010.10   - poikkileikkaukseltaan puolisuunnikkaan muotoiset (kiilahihnat) .................... .                                                                            25 %
30240:           -muut:
30241: 4010.91          leveys yli 20 cm:
30242:                  - joissa ei ole tekstiiliainetta ................................................. .                                                                        7,5 %
30243:                  - joissa on tekstiiliainetta ................................................... .                                                                          15 %
30244: 4010.99          muut:
30245:              - - jo!ssa ei ole te~s~ii.liainetta ................................................. .                                                                         7,5%
30246:              - - JOissa on tekstuhrunetta ................................................... .                                                                              15 o/o
30247: 40.11     Uudet pneumaattiset ulkorenkaat kumista:
30248: 4011.10   - jollaisia käytetään henkilöautoissa (myös faemariautoissa ja kilpa-autoissa) ......... .                                                                         25 o/o
30249: 4011.20   - jollaisia käytetään linja-autoissa ja kuorma-autoissa ................................ .                                                                         25 o/o
30250: 4011.30     jollaisia käytetään ilma-aluksissa .................................................. .                                                                          25 o/o
30251: 4011.40   - jollaisia käytetään moottoripyörissä ............................................... .                                                                           30 o/o
30252: 4011.50   - jollaisia käytetään polkupyörissä .................................................. .                                                                           25 o/o
30253:             muut:
30254: 4011.91         joissa on vinoripakuvioinen tai sen kaltainen kulutuspinta ..................... .                                                                           25 o/o
30255: 4011.99     -muut ........................................................................ .                                                                                 25 o/o
30256: 294                                                           1987 vp. -                  HE n:o 22
30257: 
30258:   l.              2.                                                                                                                                                        3.
30259:                                                                                                                                                                       1
30260: 40.12         Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat kumista; umpirenkaat,
30261:               joustorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumista:
30262: 4012.10       - uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat:
30263: 
30264: 4012.20
30265:           1
30266:           '
30267:               ==~~~:i~. ~~:~~~~~~-~~~~~~~i~~~~i~~~.::
30268:                        käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat:
30269:                                                                                                                                                                    30 %
30270:                                                                                           ::: :: :: :: : : ::: : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : :: :: : :::: 25 %
30271: 
30272:                        - jollaisia käytetään moottoripyörissä ............................................ . 30 %
30273:                        -muut ......................................................................... . 25 %
30274: 4012.90                muut ............................................................................ . 30 %
30275: 40.13         Sisärenkaat kumista:
30276: 4013.10           jolla~sia _käytetään hen~ilöautoissa (myös faemariautoissa ja kilpa-autoissa), linja-
30277:                   autOissa Ja kuorma-autotssa ....................................................... . 30 %
30278: 4013.20           jollaisia käytetään polkupyörissä ................................................... . 20 %
30279: 4013.90           muut ............................................................................ . 25 %
30280: 40.14         Hygieeniset ja farmaseuttiset tavarat (myös tutit), vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan
30281:               kovakumista, myös kovakumiosin:
30282: 4014.10          kondomit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
30283: 4014.90          muut:
30284:               - - muut ehkäisyvälineet kuin alanimikkeen 4014.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
30285:               --muut .......................................................................... 7%
30286: 40.15         Vaatteet ja vaatetustarvikkkeet (myös käsineet), kaikkiin tarkoituksiin, vulkanoidusta
30287:               kumista, ei kuitenkaan kovakumista:                                                    ,
30288: 4015.11
30289: 4015.19
30290: 4015.90
30291:                        ~si~;lf~s~~-~ ~~~t.t~~-~.
30292:                                       ::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1
30293:               -muut ............................................................................. 17%
30294:                                                                                                                                                                           j~
30295: 40.16         Muut tav~at vulka~oidusta kumista ei kuitenkaan kovakumista:                                                                               1
30296: 4016.10       - huok01sesta kumtsta ............................................................... ,12,5 %
30297:               -muut:
30298: 4016.91       - - lattianpäällysteet ja matot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 %
30299: 4016.92       - - pyyhekumit.................................................................... 12,5 %
30300: 4016.93            tiivisteet, aluslaatat ja niiden kaltaiset tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 %
30301: 4016.94            laivojen ja laitureiden törmyrit (fenders), myös ilmatäytteiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 %
30302: 4016.95            muut ilmatäytteiset tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 %
30303: 4016.99
30304:               Kovaku:~~:~i~: -~~~~i;~t~; -~~~i~~~-~~~~~i~~~: ·~;~s· ;~~~~~: ;~·;~~~; -~~~~~~~~~~~~~:-~ , %
30305:                                                                                                                                                                           12 5
30306: 
30307: 40.17
30308:           1
30309:               -
30310:                 .
30311:                 JaU h       ....
30312:                     e, romu Ja Jatteet .............................................................. , vapa;
30313:               -muut ............................................................................. 6,5 14>
30314: 
30315:           1
30316:                                                                                  VIII OSA
30317:             RAAKAVUODAT JA -NAHAT, MUOKATTU NAHKA, TURKISNAHAT JA NIISTÄ
30318:             VALMIS~JUT TAVARAT; SATULA- JA VALJA.~TEOKSET; MATKATARVIK-
30319:             KEET, KASILAUKUT JA NIIDEN KALTAISET SAILY1YSESINEET; SUOLESTA
30320:           1                     VALMISTETUT TAVARAT                        ·
30321: 
30322:                                                                                 41. Ryhmä
30323:                            Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka
30324: 41.01         Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut,
30325:           1 piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut
30326:               tai enempää valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut:
30327: 4101.10           kokonaiset nautaeläinten vuodat ja nahat, paino nahkaa kohden enintään 8 kg, jos
30328:                   nahka on pelkästään kuivattu, enintään 10 kg, jos nahka on kuivasuoJattu ja
30329:                   enintään 14 kg, jos nahka on tuore, märkäsuoJattu tai muulla tavalla säilötty . . . . . . . . vapaa
30330:                   muut nautaeläinten vuodat ja nahat, tuoreet tai märkäsuolatut:
30331: 4101.21              kokonaiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30332: 4101.22              selkämät ja puoliselkämät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30333: 4101.29              muut .......................................................................... vapaa
30334:                                                            1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                   295
30335: 
30336:  1.           2.                                                                                                                                                          3.
30337: 
30338: 4101.30   -        muut nautaeläinten vuodat ja nahat, muulla tavalla säilötyt......................... vapaa
30339: 4101.40   -        hevoseläinten vuodat ja nahat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30340: 41.02     Lampaan ja katitsan raakanahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai
30341:           muulla tavalla säilötyt, mutta eivät patkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enem-
30342:           pää valmistetut), myös villapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin tämän ryhmän 1. c)
30343:           huo~autu~se~ perusteella tähän ryhmään kuulumattomat:
30344: 4102.10      vtllapetttetset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30345:              villapeitteettömät:
30346: 4102.21      - piklatut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30347: 4102.29      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30348: 41.03     Muut raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla
30349:           tavalla säilötyt, mutta eivät patkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää
30350:           valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin tämän ryhmän 1. b) tai
30351:           1. c) huomautuksen perusteella tähän ryhmään kuulumattomat:
30352: 4103.10       vuohen tai vohlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30353: 4103.20   - matelijoiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30354: 4103.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30355: 41.04     Nauta- ja hevoseläinten nahka, muokattu, karvapeitteetön, muu kuin nimikkeiden
30356:           41.08 ja 41.09 nahka:
30357: 4104.10   - kokonaiset naudannahat, yhden nahan pinta-ala enintään 28 neliöjalkaa (2,6 m')....                                                                        16 %
30358:              muu naudan- tai hevoseläinten nahka, patkittu tai jälkiparkittu, mutta ei enempää
30359:              valmistettu, myös halkaistu:
30360: 4104.21          naudannahka, kasviesiparkittu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa
30361: 4104.22          naudannahka, muulla tavalla esipatkittu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              vapaa
30362: 4104.29          muu:
30363:                  - esipatkittu hevoseläinten nahka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          vapaa
30364:                  - pohja- ja sisäpohjanahka nauta- tai hevoseläinten nahkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                   12 %
30365:                  -muu .......................................................................                                                                         16%
30366:              muu naudan- tai hevoseläinten nahka, pergamenttinahaksi valmistettu tai parkituk-
30367:              sen jälkeen valmistettu:
30368: 4104.31          halk:!fs<:~!lto~, ohentamaton nahka ja halkaistu, ohennettu nahka, jossa on
30369:                  maruo Jaljella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16 %
30370: 4104.39          muu ...........................................................................                                                                      16%
30371: 41.05     Lampaan- ja karitsannahka, muokattu, villapeitteetön, muu kuin nimikkeiden 41.08 ja
30372:           41.09 nahka:
30373:              patkittu. t~i jäl~ipatkittu, mutta ei enempää valmistettu, myös halkaistu:
30374: 4105.11      - kasvtestpatklttu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
30375: 4105.12      - muulla tavalla esipatkittu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                vapaa
30376: 4105.19      -muu ...........................................................................                                                                         16%
30377: 4105.20      pergamenttinahaksi valmistettu tai parkituksen jälkeen valmistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                   16 %
30378: 41.06     Vuohen- ja vohlannahka, muokattu, karvapeitteetön, muu kuin nimikkeiden 41.08 ja
30379:           41.09 nahka:
30380:              patkittu_ t~i jäl~iparkittu, mutta ei enempää valmistettu, myös halkaistu:
30381: 4106.11      - kasvtestpatklttu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
30382: 4106.12      - muulla tavalla esipatkittu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                vapaa
30383: 4106.19      -muu ...........................................................................                                                                         9%
30384: 4106.20      pergamenttinahaksi valmistettu tai parkituksen jälkeen valmistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                   9 %
30385: 41.07     Muiden eläinten nahka, muokattu, karvapeitteetön, muu kuin nimikkeiden 41.08 ja
30386:           41.09 nahka:
30387: 4107.10   - stan:
30388:              - pohja- ja sisäpohjanahka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 4,9 %
30389:              -muu ...........................................................................                                                                         5,8%
30390:              matelijo_id~n: .
30391: 4107.21      - kasvtestparkmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         5,8 %
30392: 4107.29      -muu ...........................................................................                                                                         5,8%
30393: 4107.90      muiden eläinten:
30394:              - pohja- ja sisäpohjanahka .......................................................                                                                       4,9 %
30395:              -muu ...........................................................................                                                                         5,8%
30396: 41.08     Säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu säämiskänaltka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
30397: 296                                                          1987 vp. -                   HE n:o 22
30398: 
30399:   1.          2.                                                                                                                                                             3.
30400: 
30401:  41.09     Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 o/o
30402:  41.10     Leikkuu- ja muut jätteet nahasta tai tekonahasta, nahkatavaroiden valmistukseen
30403:            soveltumattomat; nahkapöly ja -jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30404:                                                                                                                                                                        1
30405:  41.11     Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina,
30406:            myös rullina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7 o/o
30407: 
30408: 
30409: 
30410: 
30411:                                                                               42. Ryhmä
30412:            Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset
30413:                                                                                                    1
30414:                                  säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
30415: 42.01      Satula- ja valjasteokset kaikkia eläimiä varten (myös vetohihnat, taluttimet, polvensuo-
30416:            ju~s~t, k~on_okopat, satulahuovat, satulalaukut, koirien takit ja niiden kaltaiset tavarat),
30417:            kruk!sta ame1sta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 o/o
30418: 42.02       Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululau-
30419:             kut, silmälasikotelot, kiikarikotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekote- 1
30420:             lot, sekä niiden kaltaiset säilytysesineet; matkakassit ja -pussit, meikkilaukut ja -pussit
30421:             (toilet bags), selkäreput, käsilaukut, ostoslaukut ja -kassit, lompakot, rahakukkarot,
30422:             karttakotelot, savukekotelot, tupakkapussit, työkalulaukut ja -salkut, urheiluvälinelau-
30423:           1 kut, pullokotelot, korulippaat ja -rasiat, puuterirasiat, kotelot ruokailuvälineitä varten ja
30424:             niiden kaltaiset säilytysesineet, jotka on valmistettu nahasta, tekonahasta, muovilevystä,
30425:             tekstiiliaineesta, vulkaanikuidusta, kartongista tai pahvista tai kokonaan tai suurimmaksi
30426:             osaksi päällystetty näillä aineilla:
30427:                 matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koulu-
30428:                 laukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet:
30429: 4202.11         - joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa ....................... . 13%
30430: 4202.12         - joiden ulkopinta on muovia tai tekstiiliainetta .................................. . 15 o/o
30431: 4202.19         -muut ......................................................................... . 15 o/o
30432:                 käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna, myös käsilaukut, joissa ei ole kädensijaa:
30433: 4202.21              joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa ....................... . 13 o/o
30434: 4202.22         - joiden ulkopinta on muovilevyä tai tekstiiliainetta .............................. . 15 o/o
30435: 4202.29         -muut ......................................................................... . 15 o/o
30436:                                                                                                           1
30437:                 tavarat, jollaisia tavallisesti pidetään taskussa tai käsilaukussa:
30438: 4202.31              joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa ....................... . 13%
30439: 4202.32         - joiden ulkopinta on muovilevyä tai tekstiiliainetta .............................. . 15 o/o
30440: 4202.39         -muut ......................................................................... . 15 o/o
30441:                 muut:
30442: 4202.91         - joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa ....................... . 13 o/o
30443: 4202.92         - joiden ulkopinta on muovilevyä tai tekstiiliainetta .............................. . 15 o/o
30444: 4202.99         -muut ......................................................................... . 15 o/o
30445: 42.03      Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta:
30446: 4203.10       vaatteet .......................................................................... .                                                                        15 o/o
30447:               käsineet:
30448: 4203.21       - erityisesti urheilukäyttöön suunnitellut ......................................... .                                                                       8%
30449: 4203.29       -muut ......................................................................... .                                                                            8%
30450: 4203.30       vyöt, myös olkavyöt ............................................................... .                                                                        12,5 o/o
30451: 4203.40       muut vaatetustarvikkeet .......................................................... .                                                                         12,5 o/o
30452: 42.04      Nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat, jollaisia käytetään koneissa tai mekaanisissa
30453:            laitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 o/o
30454: 42.05      Muu nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 o/o
30455: 42.06
30456: 4206.10
30457: 4206.90
30458:                                                                       1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                 297
30459: 
30460:      1.               2.                                                                                                                                                               3.
30461: 
30462: 
30463:                                                                                          43. Ryhmä
30464:                                                 Turkisnahat ja tekoturkikset, niistä valmistetut tavarat
30465:  43.01              Raa'at turkisnahat (myös päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, jotka sopivat
30466:                     turkkurien käyttöön), muut kuin nimikkeiden 41.01, 41.02 ja 41.03 raa'at vuodat ja
30467:                     nahat:
30468:  4301.10            - minkinnahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat päät, hännät tai koivet . . . . . . . . . .                                                                  vapaa
30469:  4301.20            - kanin ja jäniksen nahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat päät, hännät tai koivet                                                                          vapaa
30470:  4301.30            - karitsannahaista seuraavat: astrakaani-, breitschwanz-, karakul-, persiaani- ja niiden
30471:                         kaltaisten karitsojen sekä intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibettiläisen
30472:                         karitsan nahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat päät, hännät tai koivet . . . . . . . . .                                                               vapaa
30473:  4301.40            - majavannahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat päät, hännät tai koivet . . . . . . . . .                                                                   vapaa
30474:  4301.50                piisaminnahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat päät, hännät tai koivet.. . . . . . . .                                                                  vapaa
30475:  4301.60                ketunnahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat päät, hännät tai koivet . . . . . . . . . . .                                                               vapaa
30476:  4301.70                hylkeennahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat päät, hännät tai evät . . . . . . . . . . .                                                               vapaa
30477:  4301.80                muut turkisnahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat päät, hännät tai koivet. . . . . .                                                                    vapaa
30478:  4301.90                päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, jotka sopivat turkkurien käyttööän . . . .                                                                    vapaa
30479: 
30480:  43.02              Parkitut tai muokatut turkisnahat (myös päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet),
30481:                     irralliset tai (muita aineita lisäämättä) yhdistetyt, muut kuin nimikkeeseen 43.03
30482:                     kuuluvat:
30483:                          kokonaiset nahat, myös jos niistä puuttuvat päät, hännät tai koivet, irralliset:
30484:  4302.11            - - minkinnahat .................................................................. .                                                                              8,1 %
30485:  4302.12            - - kanin ja jäniksen nahat ........................................................ .                                                                            8,1 %
30486:  4302.13                     karitsan nahoista seuraavat: astrakaani-, breitschwanz-, karakul-, persiaani- ja
30487:                              niiden kaltaisten karitsojen sekä intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibetti-
30488:                              läisen karitsan nahat .......................................................... .                                                                       8,1 %
30489:  4302.19                     muut ......................................................................... .                                                                         8,1 %
30490:  4302.20                 päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, irralliset ............................. .                                                                   8,1 %
30491:  4302.30                 kokonaiset nahat sekä nahan osat tai leikkeet, yhdistetyt:
30492:                          - rykätyt nahat ("dropped furskins") ............................................ .                                                                          20 %
30493:                          -muut ......................................................................... .                                                                            8,1 %
30494: 
30495:  43.03              Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut tavarat turkisnahasta:
30496:  4303.10            - vaatteet ja vaatetustarvikkeet ...................................................... . 20 %
30497:  4303.90            -muut ............................................................................ . 20 %
30498:  43.04              Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat:
30499:                        tekoturkikset ..................................................................... . 7 %
30500:                     -muut ............................................................................ . 13%
30501: 
30502: 
30503:                                                                                             IX OSA
30504:                     PUU JA PUUSTA VALMISTETUT TAVARAT; PUUHIILI; KORKKI JA KORKKITA-
30505:                     VARAT; OLJESTA, ESPARTOSTA TAI MUUSTA PALMIKOINTIAINEESTA VALMIS-
30506:                                 TETUT TAVARAT; KORI- JA PUNONTATEOKSET
30507: 
30508:                                                                                          44. Ryhmä
30509:                                                            Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili
30510:  44.01              Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa
30511:                     muodoissa; puu lastuina ja hakkeena; sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi,
30512:                     rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon agglomeroitu:
30513:  4401.10            - pohtopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa
30514:                         muodoissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
30515:                     - puu lastuina ja hakkeena:
30516:  4401.21            - - havupuuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           vapaa
30517:  4401.22            - - lehtipuuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          vapaa
30518:  4401.30            - sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen
30519:                        muotoon agglomeroitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa
30520:  44.02              Puuhiili (myös kuori- ja pähkinähiili), myös agglomeroitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30521: 
30522: 38        370348C
30523: 298                                                           1987 vp. -                   HE n:o 22
30524: 
30525:   1.           2.                                                                                                                                                                3.
30526:  44.03     Raakapuu, myos JOS sma on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu:
30527:  4403.10      maalilla, peittausaineella, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty . . . . . . . . . . . . . .                                                          vapaa
30528:  4403.20      muu, havupuuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                vapaa
30529:               muu, seuraavia trooppisia puulajeja:
30530:  4403.31         Dark red Meranti, Light Red Meranti ja Meranti Bakau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                       vapaa
30531:  4403.32         White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti ja Alan . . . . . . . . . . . .                                                                       vapaa
30532:  4403.33         Keruing, Ramin, Kapur, Teak,Jongkong, Merbau,Jelutong ja Kempas ..........                                                                                     vapaa
30533:  4403.34         Okoume, Obeche, Sapelli, Sipo, Acajou d' Afrique, Makore ja lroko . . . . . . . . . . . . .                                                                    vapaa
30534:  4403.35         Tiama, Mansonia, Bomba, Dibetou, Limba ja Azobe............................                                                                                    vapaa
30535:                     m~:                                                                                                                                                     1
30536: 
30537:  4403.91                t~m~.~ (Quercus_-_lajia)       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30538:  4403.92   -        -   pyokkla (Fagf!_s-laJla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30539:  4403.99   -        -   muuta puulaJia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30540:  44.04     Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puu-
30541:            paalut ja -seipäät; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä
30542:            muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden
30543:            kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat; puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat:
30544:  4404.10   - havupuuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30545:  4404.20   - lehtipuuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30546:  44.05     Lastuvilla; puujauho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 %
30547:  44.06     Puiset rata- ja raitiotiepölkyt:
30548:  4406.10   - kyllästämättömät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30549:  4406.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30550:  44.07     Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu,
30551:            myös hÖylätty, hiottu tai sormijatkettu, paksuus yli 6 mm:
30552:  4407.10      havupuuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa
30553:               seuraavia trooppisia puulajeja:
30554:  4407.21      - Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Meranti Bakau, White Lauan, White
30555:                   Meranti, White Seraya, Yellow Meranti, Alan, Keruing, Ramin, Kapur, Teak,
30556:                  Jongkong, Merbau, Jelutong ja Kempas .........................................                                                                                 vapaa
30557:  4407.22          Okoume, Obeche, Sapelli, Sipo, Acajou d'Afrique, Makore, lroko, Tiama,
30558:                   Mansonia, Bomba, Dibetou, Limba ja Azobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                vapaa
30559:  4407.23      - Baboen, Mahogany (Swietenia-lajit), Imbuia ja Balsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                     vapaa
30560:               muu:
30561:  4407.91          t~m~-~ (Quercus_-_lajia) ........................................................                                                                             vapaa
30562:  4407.92      - pyokk1a (Fagf!!·laJla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa
30563:  4407.99      - muuta puulaJia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  vapaa
30564:  44.08     Vaneriviilu (myös Saumaamalla tehty) ja muu puu, sahattu pituussunnassa, tasoleikattu
30565:            tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu, paksuus enintään 6 mm:
30566:  4408.10       havupuuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30567:  4408.20       seuraavia trooppisia puulajeja: Dark Red Meranti, Light Red Meranti, White Lauan,
30568:                Sipo, Limba, Okoume, Obeche, Acajou d'Afrique, Sapelli, Baboen, Mahogany
30569:                (Swietenia-lajit), Pallissandre du Bresil ja Bois de Rose femelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30570:  4408.90       muut ............................................................................. vapaa
30571:  44.09     Puu (myös yhdistämättömät rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useammalta
30572:            syrjäitä tai pinnalta koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu,
30573:            pontattu viistotuin syrjin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty
30574:            tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu:
30575:  4409.10       havupuuta:
30576:                - laatat, rimat ja reun~kset parketti- tai rimalattioita varten; reuna- ja kehyslista
30577:                    puusta, myös muotoiltu jalkalista ja niiden kaltainen muotolauta . . . . . . . . . . . . . . . .                                                             3,8 %
30578:                - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
30579:  4409.20       lehtipuuta:
30580:                    laatat, rimat ja reunukset parketti- tai rimalattioita varten; reuna- ja kehyslista
30581:                    puusta, myös muotoiltu jalkalista ja niiden kaltainen muotolauta . . . . . . . . . . . . . . . .                                                             3,8 %
30582:                    muut ..........................................................................                                                                              vapaa
30583:  44.10     Lastulevy ja sen kaltainen levy puusta tai muusta puumaisesta aineesta, myös hartsin tai
30584:            muun orgaanisen sideaineen avulla agglomeroitu:
30585:  4410.10       puuta ............................................................................. 2,2 %
30586:  4410.90   - muuta puumaista ainetta .......................................................... 2,2%
30587:                                                                  1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                 299
30588: 
30589:  1.            2.                                                                                                                                                                 3.
30590: 
30591: 44.11     1 Kuitulevy puusta tai muusta puumaisesta aineesta, myös hartsilla tai muulla orgaanisella
30592:           · aineella yhteenliitetty:
30593:             - kuitulevy, tiheys yli 0,8 g/cm 3 :
30594: 4411.11     - - mekaanisesti työstämätön ja pintapeitteetön.....................................                                                                                 3,8 %
30595: 4411.19     --muu ...........................................................................                                                                                    3,8%
30596:                kuitulevy, tiheys yli 0,5 g/cm 3, mutta enintään 0,8 g/cm 3:
30597: 4411.21         - mekaanisesti työstämätön ja pintapeitteetön.....................................                                                                               3,8 %
30598: 4411.29         -muu ...........................................................................                                                                                 3,8%
30599:                 kuitulevy, tiheys yli 0,35 g/cm 3 , mutta enintään 0,5 g/cm 3 :
30600: 4411.31         - mekaanisesti työstämätön ja pintapeitteetön.....................................                                                                               3,8 %
30601: 4411.39         -muu ...........................................................................                                                                                 3,8%
30602:                 muu:
30603: 4411.91         - mekaanisesti työstämätön ja pintapeitteetön.....................................                                                                               3,8 %
30604: 4411.99         -muu ...........................................................................                                                                                 3,8%
30605: 
30606: 44.12       Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu:
30607:                 yksinomaan enintään 6 mm paksuisista puuviiluista koostuva ristiinliimattu vaneri:
30608: 4412.11             jossa ainakin yksi pintaviiluista on jotain seuraavista trooppisista puulajeista: Dark
30609:                     Red Meranti, Light Red Meranti, White Lauan, Sipo, Limba, Okoume, Obeche,
30610:                     Acajou d' Afrique, Sapelli, Baboen, Mahogany (Swietema-lajit), Palissandre du
30611:                     Bresil tai Bois de Rose femelle ................................................. .                                                                          1,7 %
30612: 4412.12             muu, jossa ainakin yksi pintaviiluista on lehtipuuta ............................ .                                                                          1,7 %
30613: 4412.19             muu .......................................................................... .                                                                             1,7 %
30614:                 muut, joissa ainakin yksi pintaviiluista on lehtipuuta:
30615: 4412.21         - joissa on ainakin yksi kerros lastulevyä .......................................... .                                                                          3,5 %
30616: 4412.29        -muut ......................................................................... .                                                                                 3,5 %
30617:                 muut:
30618: 4412.91         - joissa on ainakin yksi kerros lastulevyä .......................................... .                                                                          3,5 %
30619: 4412.99         -muut ......................................................................... .                                                                                3,5 %
30620: 44.13       Erikoiskäsitelty puu, levyinä, rimoina tai profiileina ................................... . 2,2 %
30621: 
30622: 44.14       Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset ......... . 3,8%
30623: 
30624: 44.15      Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset
30625:            kaapeli- ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat:
30626: 4415.10    - laatikot, rasiat, häkit, pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; johdinkelat:
30627:               - laatikon teelmät (kokoarnattomat laatikkolaudat) täydellisinä sarjoina............ vapaa
30628:            - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
30629:           1-  kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut lastauslavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
30630: 4415.20
30631: 44.16       Dri~teli_t, tynnyrit, sarnmiot, saavit ja muut tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat,
30632:             myos k1mmet.........................................................................                                                                                 3,8 %
30633: 
30634: 44.17       Puiset työkalut ja -välineet, työkalujen ja -välineiden rungot, varret ja kädensijat,
30635:             luudan-, harjan- ja siveltimenrungot, -varret ja -kädensijat; puiset jalkineiden lestit ja
30636:             pakotuspuut:
30637:             - jalkineiden lestien ja pakotuspuiden karkeasti muotoillut teelmät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30638:             -muut ............................................................................. 3,8%
30639: 
30640: 44.18       Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt parketti-
30641:             laatat, kattopäreet ja -paanut:
30642: 4418.10         ikkunat, ranskalaiset ikkunat ja niiden karmit .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . ..                                            3,8 %
30643: 4418.20         ovet sekä niiden karmit ja kynnykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               3,8 %
30644: 4418.30         parkettilaatat......................................................................                                                                             3,8 %
30645: 4418.40         betonivalumuotit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             3,8 %
30646: 4418.50         kattopäreet ja -paanut . . . . .. . . . . . . . . . .. .. .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .                         3,8 %
30647: 4418.90         muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3,8 %
30648: 
30649: 44.19       Puiset pöytä- ja keittiöesineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
30650: 
30651: 44.20       Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuvälinelippaat ja -kotelot
30652:             sekä niiden kaltaiset tavarat; puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet; puiset 94.
30653:             ryhmään kuulumattomat kalusteet:
30654: 4420.10     - puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
30655: 4420.90     -muut ............................................................................. 5%
30656: 300                                                                1987 vp. -                   HE n:o 22
30657: 
30658:       1.          2.                                                                                                                                                                3.
30659: 
30660:  44.21         Muut puusta valmistetut tavarat:
30661:  4421.10       - vaatepuut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
30662:  4421.90         muut:
30663:                     puolat (bobiinit), lankarullat ja niiden kaltaiset esineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 %
30664:                  -muut .......................................................................... 5%
30665: 
30666:                                                                                     45. Ryhmä
30667:                                                                          Korkki ja korkkitavarat
30668:  45.01         Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; rouhittu, rakeistettu
30669:                tai jauhettu korkki:
30670:  4501.10       - luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30671:  4501.90       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30672:  45.02         Luonnonkorkki, kuorittu tai leikattu karkeasti suorakulmaisiksi kappaleiksi tai suorakai-
30673:                teen tai neliön muotoisina paloina, laattoina, levyinä tai kaistaleina (möys teräväsärmäi-
30674:                set teelmät pullontulppia ja muita tulppia varten)...................................... 3,8 %
30675:  45.03         Luonnonkorkkitavarat:
30676:  4503.10       - pullontulpat ja muut tulpat........................................................                                                                              3,8 %
30677:  4503.90       -muut .............................................................................                                                                                3,8%
30678:  45.04         Puristekorkki (myös jos siinä on sideainetta) sekä puristekorkkitavarat:
30679:  4504.10          rala~, laat~~· le~t j_~ kaistaleet; lattia- ja seinälaatat, muodosta riippumatta; täyteiset
30680:                   henot, myos pyorylat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
30681:  4504.90          muut ............................................................................. 4%
30682: 
30683: 
30684:                                                                                     46. Ryhmä
30685:                Oljesta, espanosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori-
30686:                                                  ja punontateokset
30687:  46.01         Palmikot ja niiden kaltaiset tuotteet punonta- tai palmikointiaineista, myös nauhoiksi
30688:                yhdistetyt; punonta- tai palmikointiaineet, palmikot ja niiden kaltaiset tavarat näistä
30689:                aineista, yhdensuuntaisista säikeistä sidottuina tai kudottuina levyinä, myös jos ne ovat
30690:                valmiita tavaroita (esim. mattoja tai säleikköjä):
30691:  4601.10           palmikot ja niiden kaltaiset punonta- tai palmikointiainetuotteet, myös nauhoiksi
30692:                    yhdistetyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5, 1 %
30693:  4601.20       - kasviaineista valmistetut matot ja säleiköt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                7 %
30694:                    muut:
30695:  4601.91       - - kasviainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           7%
30696:  4601.99       --muut ..........................................................................                                                                                  7%
30697:            1
30698:  46.02     · Kori- ja punontateokset ja muut tavarat, jotka on valmistettu välittömästi määrämuotoi-
30699:              siksi punonta- tai palmikointiainesta tai tehty nimikkeen 46.01 tavaroita; luffasta
30700:              valmistetut tavarat:
30701:  4602.10         kasviainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
30702:  4602.90     -muut ............................................................................. 7%
30703: 
30704: 
30705:                                                                                         X OSA
30706:                PUUSTA TAI MUUSTA KUITUISESTA SELLULOOSA-AINEESTA VALMISTETTU
30707:                MASSA; PAPERI-, KAR1:9NKI- }{\ PAHVUÄTE; PAPERI, KARTONKI JA PAHVI
30708:                                 SEKA NIISTA VALMISTETUT TAVARAT
30709: 
30710:                                                                                     47. Ryhmä
30711:                Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; paperi-, kartonki- ja
30712:                                                        pahvijäte
30713:  47.01         Mekaaninen puumassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30714:  47.02         Liukosellu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 vapaa
30715:                                                             1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                 301
30716: 
30717:  1.          2.                                                                                                                                                             3.
30718: 
30719: 47.03      Puusta valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, muu kuin liukosellu:
30720:               valkaisematon:
30721: 4703.11       - havupuusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa
30722: 4703.19       - lehtipuusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
30723:               puolivalkaistu tai valkaistu:
30724: 4703.21       - havupuusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa
30725: 4703.29       - lehtipuusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
30726: 47.04      Puusta valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu:
30727:               valkaisematon:
30728: 4704.11
30729: 4704.19    =
30730:            - - havupuusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30731:                   puo1ll~~fr~~:~a t;_; · ~~ik~s~~-: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1 vapaa
30732: 4704.21
30733: 4704.29    ==~h'tiE~~::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~:~::                                                                   1
30734: 
30735: 
30736: 47.05      Puolikemiallinen puumassa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30737:                                                                                                                                                                       1
30738: 47.06      Muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa:
30739: 4706.10      puuvillalintterimassa .............................................................. .                                                                       vapaa
30740:              muu:
30741: 4706.91          mekaaninen .................................................................. .                                                                          vapaa
30742: 4706.92      - kemiallinen ................................................................... .                                                                          vapaa
30743: 4706.93      - puolikemiallinen .............................................................. .                                                                          vapaa
30744: 47.07      Paperi-, kattonki- ja pahvijäte:
30745: 4707.10       valkaisell_lattoll_lasta ':oimapaperista, -kartongeista tai -pahvista tai aaltopaperista,
30746:               -kattong1sta tal -pahv1sta........................................................... vapaa
30747: 4707.20       muusta, pääasiassa valkaistusta kemiallisesta massasta valmistetusta paperista, karton-
30748:               gista tai pahvista, ei kuitenkaan massavärjätystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30749: 4707.30       pääasiassa mekaanisesta massasta valmistetusta paperista, kartongista tai pahvista
30750:               (esim. sanomalehdet, aikakauslehdet ja niiden kaltaiset painotuotteet) .............. vapaa
30751: 4707.90       muu, myös lajittelematon jäte ..................................................... vapaa
30752: 
30753: 
30754: 
30755:                                                                              48. Ryhmä
30756:                      Paperi- kattonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat
30757: 48.01      Sanomalehtipaperi, rullina tai arkkeina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30758:  48.02     Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jollaista käytetään kirjoitus-, painatus- tai
30759:            muuhun graafiseen tarkoitukseen, sekä reikäkorttipaperi ja -kattonki ja reikänauhapape-
30760:            ri, rullina tai arkkeina, muu kuin nimikkeen 48.01 tai 48.03 paperi; käsintehty paperi,
30761:            kattonki ja pahvi:
30762:  4802.10        käsintehty paperi, kartonki ja pahvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
30763:  4802.20        paperi, kartonki ja pahvi, jollaista käytetään valonherkän, lämpöherkän tai sähköher-
30764:                 kän paperin, kartongin ja pahvin pohjana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
30765:  4802.30        hiilipaperin pohjapaperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
30766:  4802.40        tapettipaperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
30767:                 muu paperi, kartonki ja pahvi, jossa ei ole mekaanista massaa tai jossa sitä on
30768:                 enintään 10 % kokonaiskuitusisällön painosta:                                                                                                            ·
30769:  4802.51        - paino alle 40 g/m' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
30770:  4802.52        - paino vähintään 40, mutta enintään 150 g/m 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 3,8 %
30771:  4802.53        - paino yli 150 g/m 2 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3,8 %
30772:  4802.60        muu paperi, kartonki ja pahvi, jossa kokonaiskuitusisällön painosta yli 10 % on
30773:                 mekaanista massaa................................................................. 3,8 %
30774:  48.03     Toaletti- ja kasvopyyhepehmopaperi, käsipyyhe- ja lautasliinapaperi sekä niiden kaltai-
30775:            nen paperi, jollaista käytetään kotitalous- tai saniteettitarkoituksiin, selluloosavanu ja
30776:            selluloosakuituharso, myös krepattu, poimutettu, kohokuvioitu, rei'itetty, pintavärjätty,
30777:            pintakoristeltu tai painettu, yli 36 cm levyisinä rullina tai suorakaiteen tai neliön
30778:            muotoisina arkkeina, joissa ainakin yksi sivu on yli 36 cm aukilevitetystä arkista
30779:            mitattuna:
30780:                pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
30781:            -muu .............................................................................. 3%
30782: 302                                                        1987 vp. -                  HE n:o 22
30783: 
30784:       1.      2.                                                                                                                                                       3.
30785: 
30786:  48.04     Päällystämätön voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, rullina tai arkkeina, muu kuin
30787:            nimikkeeseen 48.02 tai 48.03 kuuluva:
30788:               kraftlaineri:
30789:  4804.11      - valkaisematon..................................................................                                                                     3,8 %
30790:  4804.19      -muu ...........................................................................                                                                      3,8%
30791:               säkkipaperi:
30792:  4804.21      - valkaisematon..................................................................                                                                    3,8 %
30793:  4804.29      -muu ...........................................................................                                                                     3,8%
30794:               muu voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino enintään 150 g/m 2 :
30795:  4804.31      - valkaisematon..................................................................                                                                     3,8 %
30796:  4804.39   --muu ...........................................................................                                                                        3,8%
30797:               muu voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino yli 150, mutta alle 225 g/m 2 :
30798:  4804.41          valkaisematon..................................................................                                                                   3,8 %
30799:  4804.42      - valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana, kokonaiskuitusisällön painosta yli 95 %
30800:                   kemiallista puumassaa..........................................................                                                                   3,8 %
30801:  4804.49      -muu ...........................................................................                                                                      3,8%
30802:               muu voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino vähintään 225 g/m 2 :
30803:  4804.51          valkaisematon..................................................................                                                                   3,8 %
30804:  4804.52          valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana, kokonaiskuitusisällön painosta yli 95 %
30805:                   kemiallista puumassaa..........................................................                                                                   3,8 %
30806:  4804.59          muu ...........................................................................                                                                   3,8%
30807:  48.05     Muu päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina:
30808:  4805.10   - puolikemiallinen aallotuspaperi (fluting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        2 %
30809:              monikerrospaperi, -kartonki ja -pahvi:
30810:  4805.21         kaikki kerrokset valkaistu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           2%
30811:  4805.22     - ainoastaan yksi uloimmista kerroksista valkaistu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                   2 %
30812:  4805.23     - kolmi- tai useampikerroksinen, jossa ainoastaan kaksi ulointa kerrosta on valkaistu                                                                  2%
30813:  4805.29     -muu ...........................................................................                                                                       2%
30814:  4805.30     sulfiittikäärepaperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. . .. . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . . ..         2 %
30815:  4805.40     suodatinpaperi, -kartonki ja -pahvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. . . .                      2 %
30816:  4805.50     huopapaperi, -kartonki ja -pahvi . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  2%
30817:  4805.60     muu paperi, kartonki ja pahvi, paino enintään 150 g/m 2 ••••••••••••••••••••••••••••                                                                   2 %
30818:  4805.70   - muu paperi, kartonki ja pahvi, paino yli 150, mutta alle 225 g/m 2 • • • • • • • • . • • • • • • • • •                                                 2 %
30819:  4805.80   - muu paperi, kartonki ja pahvi, paino vähintään 225 g/m 2 •••••••••.•••••••••••••••••                                                                   2 %
30820:  48.06     Pergamenttipaperi, rasvanpitävät paperit (voipaperit), kuultopaperit ja glassiinipaperi
30821:            sekä muut kiillotetut läpinäkyvät tai läpikuultavat paperit, rullina tai arkkeina:
30822:  4806.10       pergamenttipaperi.................................................................                                                                   3,8 %
30823:  4806.20       rasvanpitävät paperit (voipaperit)...................................................                                                                3,8 %
30824:  4806.30   - kuultopaperit ......................................................................                                                                   3,8%
30825:  4806.40   - glassiinipaperi sekä muut kiillotetut läpinäkyvät tai läpikuultavat paperit . . . . . . . . . . . .                                                    3,8 %
30826:  48.07     Kerrostettu paperi, kartonki ja pahvi (valmistettu yhdistämällä liimalla tasaisia paperi-,
30827:            kartonki- tai pahvikerroksia), päällystämätön ja kyllästämätön, myös sisältä vahvistettu,
30828:            rullina tai arkkeina:
30829:  4807.10       paperi, kartonki ja pahvi, bitumilla, tervalla tai asfaltilla laminoitu.................. 5,1 %
30830:            -muut:
30831:  4807.91   - - olkipaperi, -kartonki ja -pahvi, myös muulla paperilla kuin olkipaperilla peitetty . 5, 1 %
30832:  4807.99   - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,1 %
30833:  48.08     Paperi, kartonki ja pahvi, aallotettu (myös liimatuin tasaisin pintalevyin), krepattu,
30834:            poimutettu, kohokuvioitu tai rei'itetty, rullina tai arkkeina, muut kuin nimikkeeseen
30835:            48.03 tai 48.18 kuuluvat:
30836:  4808.10      aaltopaperi, -kartonki ja -pahvi, myös rei'itetty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          3,8 %
30837:  4808.20   - säkkipaperi, krepattu tai poimutettu, myös kohokuvioitu tai rei'itetty . . . . . . . . . . . . . . .                                                  3,8 %
30838:  4808.30   - muu voimapaperi, krepattu tai poimutettu, myös kohokuvioitu tai rei'itetty . . . . . . . . .                                                          3,8 %
30839:  4808.90   -muu ..............................................................................                                                                     3,8%
30840: 
30841:  48.09     Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (myös päällystetty
30842:            tai kyllästetty paperi vahaksia tai offset-levyjä varten), myös painetut, yli 36 cm levyisinä
30843:            rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa ainakin yksi sivu on yli 36
30844:            cm aukilevitetystä arkista mitattuna:
30845:  4809.10   - ~iil!p~per~_i~ sen k3;ltaiset jäljentävät paperit........................................ 6,2 %
30846:  4809.20   - ttseplJentava papen................................................................ 6,2 %
30847:  4809.90   -muut ............................................................................. 6,2%
30848:                                                              1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                              303
30849: 
30850:  1.           2.                                                                                                                                                         3.
30851: 
30852: 48.10     Paperi, kartonki ja pahvi, joka on yhdeltä tai molemmilta puolilta sideainetta käyttäen
30853:           tai ilman sitä päällystetty kaoliinilla tai muulla epäorgaanisella aineella, ilman mitään
30854:           muuta päällystystä, myös pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina:
30855:               paperi, kartonki ja pahvi, jollaista käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun
30856:               graafiseen tarkoitukseen, mekaanista massaa sisältämätön tai tällaista massaa enintään
30857:               10 % kokonaiskuitusisällön painosta sisältävä:
30858: 4810.11
30859: 4810.12            =~~~~ ;ni~~~ä~'~?~~~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
30860:                    paperi, kartonki ja pahvi, jollaista käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun
30861:                                                                                                                                                                         5,1 %
30862:                                                                                                                                                                         5,1 %
30863:                    graafiseen tarkoitukseen, kokonaiskuitusisällön painosta yli 10 % mekaanista massaa
30864:                    sisältävä:
30865: 4810.21            - päällystetty ohkopaperi (LWC-paperi) .......................................... .                                                                  5,1 %
30866: 4810.29            -muu .......................................................................... .                                                                    5,1 %
30867:           -        voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, muu kuin kirjoitus-, painatus- tai muuhun
30868:                    graafiseen tarkoitukseen käytettävä:
30869: 4810.31            - valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana, yli 95 % kokonaiskuitusisällön painosta
30870:                        kemiallista puumassaa sisältävä, paino enintään 150 g/m 2 ••••••••.••••••••••••••                                                                5,1%
30871: 4810.32                valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana, yli 95 % kokonaiskuitusisällön painosta
30872:                        kemiallista puumassaa sisältävä, paino yli 150 g/m 2 •••.•••...••••••••...••••••••                                                               5,1 %
30873: 4810.39                muu .......................................................................... .                                                                 5,1 %
30874:                    muu paperi, kartonki ja pahvi:
30875: 4810.91            - monikerroksinen .............................................................. .                                                                   5,1 %
30876: 4810.99            -muu .......................................................................... .                                                                    5,1 %
30877: 48.11     Paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, päällystetty, kyllästetty,
30878:           peitetty, pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina muut kuin
30879:           nimikkeiden 48.03, 48.09, 48.10 ja 48.18 tavarat:
30880: 4811.10       terva-, bitumi- ja asfalttipaperi, -kartonki ja -pahvi ................................ . 6,2%
30881:               liiii"I:apaP.eri, -kartonki ja pahvi, myös itseliimautuva:
30882: 4811.21       - ltselumautuva ................................................................. . 6,2%
30883: 4811.29       -muu .......................................................................... . 6,2%
30884:               paperi, kartonki ja pahvi, päällystetty, kyllästetty tai peitetty muovilla (ei kuitenkaan
30885:               liimalla):
30886: 4811.31       - valkaistu, paino yli 150 g/m 2 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3,8%
30887: 4811.39       -muu .......................................................................... . 3,8%
30888: 4811.40       paperi, kartonki ja pahvi, päällystetty, kyllästetty tai peitetty vahalla, parafiinilla,
30889:               steariinilla, öljyllä tai glyserolilla .................................................. . 6,2%
30890: 4811.90       muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso ................ . 6,2%
30891: 
30892: 48.12     Suodatinkappaleet, -laatat ja -levyt paperimassasta .................................... .                                                                    3,8%
30893: 48.13     Savuke~~pe_~i, !TIYÖS !ll~äräkokoon leikattu tai lehtiöinä tai hylsyinä:                                                                                  1
30894: 4813.10   _        le~u~~~a tal hylsyll!~. :.- ... :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30895:                                                                                                                                           5%
30896: 4813.20            emntaan 5 cm levylSlna rullma .................................................... . 5%
30897: 4813.90            muu:
30898:                                                                                                                                         1
30899:                    - yli 15 cm levyisinä rullina ..................... · · ... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2%                         1
30900: 
30901:                                                                                                                                           5%
30902: 48.14
30903:           Paperit:::i~ ·j-~ -~;i~~~. ~~~~s~~. ~~;~~~;~~;1~~~~~~;- ·i~~~~~~~~;t~~~~~~;:·                    ..............                                        -~
30904: 4814.10   -        purutapetti ("ingrain" paper) .................................................... . 7%
30905: 4814.20   -        tapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet, paperi joka on pintapuolelta päällystetty
30906:                    tai peitetty martioidulla, kohokuvioidulla, värjätyllä, kuviopainetulla tai muutoin
30907:                    koristellulla muovikerroksella ..................................................... . 7%
30908: 4814.30            tapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet, paperi joka on pintapuolelta peitetty
30909:                    p~~onta-. t~ ~-al~ikointiaineilla, myös jos nämä aineet on liitetty yhteen yhdensuun-
30910:                    trusma sälkema tru kudottu ........................................................ . 7%
30911: 4814.90            muut ............................................................................ . 7%
30912: 
30913: 48.15     Paperi-, kartonki- tai pahvipohjaiset lattianpäällysteet, myös määräkokoon leikatut ...... i 4,4 %
30914: 48.16     Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin
30915:           nimikkeeseen 48.09 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa:
30916: 4816.10       ~iil~P.~per~_j~ sen ka_ltaiset jäljentävät paperit ....................................... . 7,7%
30917: 4816.20   - ltseJalJentava papen ............................................................... . 3,8%
30918: 4816.30   - vahakset .......................................................................... . 6,2%
30919: 4816.90   -muut ............................................................................ . . 3,8%
30920: 304                                                            1987 vp. -                   HE n:o 22
30921: 
30922:   1.           2.                                                                                                                                                             3.
30923: 
30924:  48.17      Kirjekuoret, kirjekortit, kuvanomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia
30925:             tai pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa
30926:             on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne.:
30927:  4817.10        kirjekuoret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
30928:  4817.20        kirjekortit, kuvanomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
30929:  4817.30    - paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on
30930:                 lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
30931:  48.18      Toalettipaperi, nenäliinat, kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet, pöytäliinat, lautasliinat,
30932:             vauvanvaipat, terveyssiteet ja -tamponit, lakanat ja niiden kaltaiset talous-, hygienia- ja
30933:             sairaalatavarat, vaatteet ja vaatetustarvikkeet, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai
30934:             selluloosakuituharsoa:
30935:  4818.10        toalettipaperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   7 %
30936:  4818.20        n~nä.~i!~at s~kä kasv~:· käsi- ja muut pyyhkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                  7 %
30937:  4818.30        poytalunat Ja lautaslunat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              7 %
30938:  4818.40        terveyssiteet ja -tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset hygieniatavarat . . . . . . . . . . .                                                           2,2 %
30939:  4818.50        vaatteet ja vaatetustarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 7 %
30940:  4818.90    -muut .............................................................................                                                                              7%
30941:  48.19      Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia,
30942:             selluloosakuitua tai selluloosakuituharsoa; lokerolaatikot, kirjekaukalot ja niiden kaltaiset
30943:             paperi-, kartonki- tai pahvitavarat, jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä:
30944:  4819.10    - kotelot, rasiat ja laatikot aaltopaperista, -kartongista tai -pahvista....................                                                                     7 %
30945:  4819.20    - taivekotelot, -rasiat ja -laatikot aallottamattomasta paperista, kartongista tai pahvista.                                                                     7%
30946:  4819.30        pussit ja säkit, joiden pohjan leveys on vähintään 40 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                           7 %
30947:  4819.40    - muut pussit ja säkit, myös tötteröt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          7 %
30948:  4819.50        muut pakkauspäällykset, myös äänilevynsuojukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                          7 %
30949:  4819.60    - lokerolaatikot, kirjekaukalot, säilytyslaatikot ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia
30950:                 käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                 7%
30951: 
30952:  48.20      Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjapaperilehtiöt,
30953:             muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat,
30954:             keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja
30955:             niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym.
30956:             tarvikkeet paperista, kartongista tai pahvista; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja
30957:             -päällykset, paperista, kartongista tai pahvista:
30958:   4820.10       konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperileh-
30959:                 tiöt_. ~uis~ilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat............................. 7 %
30960:   4820.20       haf)OltUSVlhOt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
30961:   4820.30       keräilykannet, pahvikannet ja asiakirjakannet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
30962:   4820.40       l~~ake_- ja n!_i_den ka_ltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
30963:   4820.50       nayte- Ja keradykans10t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
30964:   4820.90       muut ............................................................................. 7%
30965:   48.21     Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput, myös painetut:
30966:   4821.10   - painetut........................................................................... 3,8 %
30967:   4821.90   -muut ............................................................................. 3,8%
30968:   48.22     Pupiinat (bobiinit), puolat, koopit ja niiden kaltaiset pohjalliset, paperimassasta,
30969:             paperista, kartongista tai pahvista (myös rei'itetyt tai kovetetut):
30970:  4822.10    - jollaisia käytetään tekstiililangan puolaamiseen ..................................... 2,2 %
30971:  4822.90    -muut ............................................................................. 2,2%
30972:  48.23      Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai
30973:             -muotoon leikattu; muut tavarat paperimassasta, paperista, kartongista, pahvista,
30974:             selluloosavanusta tai selluloosakuituharsosta:
30975:                 liimapaperi, myös itseliimautuva, kaistaleina tai rullina:
30976:  4823.11        - itseliimautuva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          5%
30977:  4823.19        -muu ...........................................................................                                                                             5%
30978:  4823.20        suodatinpaperi, -kartonki ja pahvi..................................................                                                                         6 %
30979:  4823.30        reikäkorttikoneiden lävistämättömät kortit, myös toisistaan irrottamattomat . . . . . . . . .                                                                3,8 %
30980:  4823.40        painettu piirturipaperi rullina, arkkeina tai kiekkoina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                        3,8 %
30981:                 muu paperi, kartonki tai pahvi, jollaista käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun
30982:                 graafiseen tarkoitukseen:
30983:  4823.51            painettu, kohokuvioitu tai rei'itetty.............................................                                                                       6 %
30984:  4823.59        -muu ...........................................................................                                                                             6%
30985:                                                                    1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                    305
30986: 
30987:       1.           2.                                                                                                                                                                 3.
30988: 
30989:  4823.60                tarjot~imet, kulh<;>t, v~dit, l.autaset, kupit, pikarit ja niiden kaltaiset tavarat, i
30990:                         papensta, ka~tong1sta tai pahv1sta ...................................................                                             %                    16
30991:  4823.70                muotoonpunstetut tavarat papenmassasta:
30992:                         - kananmunien pakkauskennot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
30993:                         mu:r~ut ..........................................................................                                                 %                    ,6
30994:  4823.90
30995:                         -    teknisiin tarkoituksiin (muut kuin alanimikkeiden 4823.30-40 tavarat) ......... 1 3,8 %
30996:                              muut ........................................ ··································/6%
30997:                                                                                                                                                                                 1
30998: 
30999: 
31000: 
31001: 
31002:                                                                                      49. Ryhmä                                                                                  1
31003: 
31004: 
31005:                  Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja i
31006:                                                     työpiirustukset                                       1
31007: 
31008:                                                                                                                                                                                 1
31009:  49.01           Kirj~t, esittelylehtiset, lentolehtiset ja niiden kaltaiset painotuotteet, myös irrallisina ,
31010:                  lehunä:                                                                                                     1
31011:  4901.10         - irrallisina lehtinä, myös taitetut .................................................... ,' vapaa
31012:                  - muut: k. .         .       k. . . .. d . k       . .         ..                                             vapaa
31013:  4901.91         - - sana l!Jat, tietosana l!Jat Ja nu en Ja sottam 11mestyvat osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31014:  4901.99         - - muut .......................................................................... 1 vapaa
31015:  49.02           Sanomalehdet ja aikakauslehdet, myös jos ne ovat kuvitetut tai sisältävät mainosaineis-1
31016:                  toa:
31017:  4902.10         - vähintään neljä kertaa viikossa ilmestyvät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31018:  4902.90         - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31019:  49.03           Lasten kuva-, piirustus- ja värityskirjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31020:      49.04       Painetut tai käsinkirjoitetut nuotit, myös sidotut, nidotut tai kuvitetut.................. vapaa
31021:  49.05           Kaikenlaiset painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, myös kartastot,
31022:                  seinäkartat, topografiset kartat ja karttapallot:
31023:      4905.10         karttapallot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31024:                      muut:
31025:      4905.91     - - kirjoina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31026:      4905.99     - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31027:      49.06       Arkkitehtoniseen, tekniseen, teolliseen, kaupalliseen, topografiseen tai niiden kaltaiseen
31028:                  käyttöön tarkoitetut kartta-, asemakaava- ja kaavapiirustukset, käsin tehtyinä alkuperäis- 1
31029:                  kappaleina; käsin kirjoitetut tekstit; edellä mainittujen tavaroiden säteilyherkälle paperil-
31030:                  le otetut valojäljennökset ja hiilipaperikopiot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31031:      49.07       Mitätöimättömät posti-, vero- ja niiden kaltaiset merkit, jotka ovat voimassa tai tulevat
31032:                  voimaan määrämaassa; leimapainettu paperi; shekkilomakkeet; setelit, osake- ja osuus-
31033:                  kirjat, obligaatiot ja niiden kaltaiset arvopaperit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31034:      49.08       Siirtokuvat (dekalkomaniat):
31035:      4908.10     - siirtokuvat (dekalkomaniat), joissa on Iasiimuvia seoksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 8 %
31036:      4908.90     -muut ............................................................................. 3,8%
31037:      49.09       Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen
31038:                  tervehdys, ~nn!ttelu, viesti tai tiedonanto, kuvalliset tai kuvattomat, myös kirjekuori-
31039:                  neen ta! konstemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31040:      49.10       Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit................................ 7 %
31041:      49.11       Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat:
31042:      4911.10     - kaupallinen mainosaineisto, kaupalliset luettelot ja niiden kaltaiset tuotteet:
31043:                    - kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                7 %
31044:                    - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
31045:                    muut:
31046:      4911.91       - kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat:
31047:                       - opetustarkoituksiin käytettävät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                 vapaa
31048:                       -muut ......................................................................                                                                                  7%
31049:      4911.99          muut ..........................................................................                                                                               vapaa
31050: 
31051: 39     370348C
31052: 306                                                         1987 vp. -                   HE n:o 22
31053: 
31054:    1.         2.                                                                                                                                                               3.
31055: 
31056: 
31057:                                                                                  XI OSA
31058:                                                TEKSTIIUAINEET JA TEKSTIILITAVARAT
31059: 
31060:                                                                               50. Ryhmä
31061:                                                                                     Silkki                                                                                .
31062: 
31063: 50.01     Kela~ise~n s~ve~tu~a~ silkkikokongit ................................................ -12, 5                                                                              %
31064: 50.02     Raakastlkkt (ktertamaton) .............................................................. 1 2,5 %
31065:                                                                                                                                                                           1
31066: 50.03     Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja '
31067:           lumput):
31068: 5003.10   - karstaamattomat ja kampaamattomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 5 %
31069: 5003.90   -muut ............................................................................. 2,5%
31070: 50.04     Silkkilanka (muu kuin silkkijätteistä kehrätty), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa..                                                                           2,2 %
31071: 50.05     Silkkijätteistä kehrätty lanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa...................                                                                           2,2 %
31072: 50.06     Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka, vähittäismyyntimuodoissa; silkkitoukan gut . . 5,8 %
31073: 50.07     Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat:
31074: 5007.10   - bourettesilkkikankaat .............................................................. 1 7, 5 %
31075: 5007.20     muut kankaat, joissa on vähintään 85 % painosta silkkiä tai muuta silkkijätettä kuin
31076:             bourettesilkkiä . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . 7, 5 %
31077: 5007.90     muut kankaat ..................................................................... 7,5 %
31078: 
31079: 
31080:                                                                               51. Ryhmä
31081:               Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat
31082: 51.01     Karstaamaton ja kampaamaton villa:
31083:           - pesemätön villa (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty villa:
31084: 5101.11   - - keritty villa .. .. . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31085: 5101.19   - - muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31086:           - rasvaton, karbonoimaton villa:
31087: 
31088:                    kar$~~::~~:~::~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~;~;;
31089: 5101.21
31090: 5101.29
31091: 5101.30   -                                                                                                                                                               1
31092: 
31093: 
31094: 51.02     Karst.aamat~.'?     ja kampaamaton hieno tai karkea eläimenkarva:
31095: 5102.10   -        hteno elatmenkarva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31096: 5102.20   -        karkea eläimenkarva ............................................................... 1 vapaa
31097: 51.03     Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, ei kuiten-
31098:           kaan garnetoidut jätteet ja lumput:
31099: 5103.10   - villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31100: 5103.20   - muut villa~. ja hienon e~~imenkarvan jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31101: 5103.30   - karkean elatmenkarvan Jatteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31102: 51.04     Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva . . . . . . . . vapaa
31103: 51.05     Karstattu tai kammattu villa ja hieno tai karkea eläimenkarva (myös kammattu
31104:           fragmentoitu villa):
31105: 5105.10   - karstattu villa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
31106:           - villatopsit ja muu kammattu villa:
31107: 5105.21   - - kammattu fragmentoitu villa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               vapaa
31108: 5105.29   - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa
31109: 5105.30   - karstattu tai kammattu hieno eläimenkarva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       vapaa
31110: 5105.40   - karstattu tai kammattu karkea eläimenkarva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                        vapaa
31111: 51.06     Karstavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa:
31112: 5106.10   - jossa on vähintään 85 painoprosenttia villaa. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
31113: 5106.20   - jossa on alle 85 painoprosenttia villaa ............................................... 1 6 %
31114:                                                              1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                   307
31115: 
31116:  1            2.                                                                                                                                                             3.
31117: 
31118: 51.07     Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa:                                 1
31119: 5107.10     jossa on vähintään 85 painoprosenttia villaa ......................................... 1 6 %
31120: 5107.20   - jossa on alle 85 painoprosenttia villaa............................................... 6 %
31121: 51.08     Lanka hienosta (karstatusta tai kammatusta) eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäis·
31122:           myyntimuodoissa:
31123: 5108.10   - karstalanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
31124: 5108.20   - kampalanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
31125: 51.09     Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa:
31126: 5109.10   - jossa on vähintään 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa................ 12 %
31127: 5109.90   - jossa on alle 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa...................... 12 %
31128: 51.10     L~n~a.. ~arkeast~ eläim~nkarvasta tai jouhesta (myös kierrepäällystetty jouhilanka), myös
31129:           vah!ttatsmyynttmuodotssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 %
31130: 51.11     Kudotut kankaat karstavillasta tai karstatusta hienosta eläimenkarvasta:
31131:             joissa on vähintään 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa:
31132: 5111.11     - paino enintään 300 g/m 2 ••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••                                                                           28 %
31133:                                                                                      vähin tulli p. 1 kg                                                                 6,15
31134: 5111.19         muut ..........................................................................                                                                          28%
31135:                                                                                      vähin tulli p. 1 kg                                                                 6,15
31136: 5111.20     joissa on alle 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa sekoitettuna
31137:             pääasiassa tai yksinomaan tekokuitufilamenttien kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                             28 %
31138:                                                                                      vähin tulli p. 1 kg                                                                 6,15
31139: 5111.30     joissa on alle 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa sekoitettuna
31140:             pääasiassa tai yksinomaan katkottujen tekokuitujen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                28 %
31141:                                                                                      vähin tulli p. 1 kg                                                                 6,15
31142: 5111.90     muut .............................................................................                                                                           28%
31143:                                                                                      vähin tulli p. 1 kg                                                                 6,15
31144: 51.12      Kudotut kankaat kampavillasta tai kammatusta hienosta eläimenkarvasta:
31145:            - joissa on vähintään 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa:
31146: 5112.11   - - paino enintään 200 g/m•.......................................................                                                                             28 %
31147:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg                                                                6,15
31148: 5112.19   --muut ..........................................................................                                                                              28%
31149:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg                                                                6,15
31150: 5112.20      joissa on alle 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa sekoitettuna
31151:              pääasiassa tai yksinomaan tekokuitufilamenttien kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                            28 %
31152:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg                                                                6,15
31153: 5112.30      joissa on alle 85 painoprosenttia villaa tai hienoa eläimenkarvaa sekoitettuna
31154:              pääasiassa tai yksinomaan katkottujen tekokuitujen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                               28 %
31155:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg                                                                6,15
31156: 5112.90      muut .............................................................................                                                                          28%
31157:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg                                                                6,15
31158: 51.13     Kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 %
31159: 
31160: 
31161: 
31162:                                                                                 52. Ryhmä
31163:                                                                                    Puuvilla
31164: 52.01     Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31165: 52.02     Puuvillaj~~teet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput):
31166: 5202.10            lankaJatteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31167:                    muut:
31168: 5202.91   -        - garnetoidut jätteet ja lumput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31169: 5202.99   -        - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31170: 52.03     Karstattu tai kammattu puuvilla....................................................... 2,2 %
31171: 52.04     Puuvillaompelulanka, myös vähittäismyyntimuodoissa:
31172:           - ei vähittäismyyntimuodoissa:
31173: 5204.11          jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 %
31174:                                                                                                  vähin tulli 1 kg 1, 88
31175: 308                                                1987 vp. -       HE n:o 22
31176: 
31177: 
31178:       l.            2.                                                                                                 3.
31179: 
31180:  5204.19                     muu .......................................................................... . 12 %
31181:                           .. . .. .    .      .                                             vähin tulli 1 kg 1,88
31182:  5204.20                 vah1tta1smyynttmuodo1ssa ......................................................... . 13%
31183:                                                                                         vähin tulli p. 1 kg 2,17
31184:  52.05          Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa,
31185:                 ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa:
31186:                 -        yksinkertainen lanka kampaamattomista kuiduista:
31187:  5205.11                     vähintään 714,29 desitexiä (metrinen numero enintään 14) ..................... . 7%
31188:                                                                                              vähin tulli 1 kg 0,52
31189:  5205.12                     alle 714.~9 ?~sitexiä, mutta vähintään 232,56 desitexiä (metrinen numero yli 14,
31190:                              mutta enmtaan 43) ............................................................ . 7%
31191:                                                                                              vähin tulli 1 kg 0,52
31192:  5205.13                     alle 232,~6 ?~sitexiä, mutta vähintään 192,31 desitexiä (metrinen numero yli 43,
31193:                              mutta enmtaan 52) ............................................................ . 7%
31194:                                                                                              vähin tulli 1 kg 0,52
31195:                              ~~tt~;~I~t~~i~~i-~·- ~~t-t~- ~~~i-~t·ä-~~. ~~~- -~~~i~~~~~. ~~~t-r~~~~- -~~~~~~- :~~ -~~: 7%
31196:  5205.14
31197:                 -        -
31198: 
31199: 
31200:             1
31201:                                                                                               vähin tulli 1 kg 0,52
31202:   5205.15                    alle 125 desitexiä (metrinen numero yli 80) .................................... . 7%
31203:                                                                                               vähin tulli 1 kg 0,52
31204:                 -        yksinkertainen lanka kammatuista kuiduista:
31205:  5205.21                 -   vähintään 714,29 desitexiä (metrinen numero enintään 14) ..................... .       7%
31206:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31207:   5205.22                    alle 714,~9 ~~sitexiä, mutta vähintään 232,56 desitexiä (metrinen numero yli 14,
31208:                              mutta enmtaan 43) ............................................................ .       7%
31209:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31210:  5205.23                     alle 232,~6 ?~sitexiä, mutta vähintään 192,31 desitexiä (metrinen numero yli 43,
31211:                              mutta emntaan 52) ............................................................ .       7%
31212:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31213:  5205.24                     alle 192.~1 .?.esitexiä, mutta vähintään 125 desitexiä (metrinen numero yli 52,
31214:                              mutta enmtaan 80) ............................................................ .       7%
31215:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31216:   5205.25                    alle 125 desitexiä (metrinen numero yli 80) .................................... .     7%
31217:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31218:                          kerrattu tai kertokerrattu lanka kampaamattomista kuiduista:
31219:  5205.31                     jossa yksinkertainen lanka vähintään 714,29 desitexiä (yksinkertaisen langan
31220:                              metrinen numero enintään 14) ................................................ .        7%
31221:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31222:   5205.32                    jossa yksinkertainen lanka alle 714,29 desitexiä, mutta vähintään 232,56 desitexiä
31223:                              (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 14, mutta enintään 43) ............. .      7%
31224:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31225:  5205.33                     jossa yksinkertainen lanka alle 232,56 desitexiä, mutta vähintään 192,31 desitexiä
31226:                              (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 43, mutta enintään 52) ............. .      7%
31227:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31228:  5205.34                     jossa yksinkertainen lanka alle 192,31 desitexiä, mutta vähintään 125 desitexiä
31229:                              (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 52, mutta enintään 80) ............. .      7%
31230:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31231:  5205.35                     jossa yksinkertainen lanka alle 125 desitexiä (yksinkertaisen langan metrinen
31232:                              numero yli 80) ................................................................ .      7%
31233:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31234:                          kerrattu tai kertokerrattu lanka kammatuista kuiduista:
31235:  5205.41                     jossa yksinkertainen lanka vähintään 714,29 desitexiä (yksinkertaisen langan
31236:                              metrinen numero enintään 14) ................................................ .        7%
31237:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31238:  5205.42                     jossa yksinkertainen lanka alle 714,29 desitexiä, mutta vähintään 232,56 desitexiä
31239:                              (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 14, mutta enintään 43) ............. .      7%
31240:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31241:  5205.43                     jossa yksinkertainen lanka alle 232,56 desitexiä, mutta vähintään 192,31 desitexiä
31242:                              (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 43, mutta enintään 52) ............. .      7%
31243:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31244:  5205.44                     jossa yksinkertainen lanka alle 192,31 desitexiä, mutta vähintään 125 desitexiä
31245:                              (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 52, mutta enintään 80) ............. .      7%
31246:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31247:  5205.45                     jossa yksinkertainen lanka alle 125 desitexiä (yksinkertaisen langan metrinen
31248:                              numero yli 80) ................................................................ .      7%
31249:                                                                                               vähin tulli 1 kg      0,52
31250:                                                      1987 vp. -                HE n:o 22                                                                          309
31251: 
31252: 
31253: 1.            2.                                                                                                                                         3
31254:                                                                                                                                                     1
31255: 
31256: 52.06     Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on alle 85 painoprosenttia puuvillaa, ei i
31257:           kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa:
31258:           -  yksinkertainen lanka kampaamattomista kuiduista:
31259: 5206.11      - vähintään 714,29 desitexiä (metrinen numero enintään 14) ...................... 7 %
31260:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31261: 5206.12          alle 714,29 ~~sitexiä, mutta vähintään 232,56 desitexiä (metrinen numero yli 14,
31262:                  mutta enmtaan 43). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31263:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31264: 5206.13          alle 232,56 desitexiä, mutta vähintään 192,31 desitexiä (metrinen numero yli 43,
31265:                  mutta enintään 52)............................................................. 7 %
31266:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31267: 5206.14          alle 192,31 desitexiä, mutta vähintään 125 desitexiä (metrinen numero yli 52,
31268:                  mutta enintään 80) ............................................................ . 7%
31269:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31270: 5206.15          alle 125 desitexiä (metrinen numero yli 80) .................................... . 7%
31271:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31272:           - yksinkertainen lanka kammatuista kuiduista:
31273: 5206.21      - vähintään 714,29 desitexiä (metrinen numero enintään 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31274:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31275: 5206.22          alle 714,29 desitexiä, mutta vähintään 232,56 desitexiä (metrinen numero yli 14,
31276:                  mutta enintään 43)..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31277:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31278: 5206.23          alle 232,56 desitexiä, mutta vähintään 192,31 desitexiä (metrinen numero yli 43,
31279:                  mutta enintään 52).....................                              ............ ....................... 7 %
31280:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31281: 5206.24          alle 192,~1 .<f.esitexiä, mutta vähintään 125 desitexiä (metrinen numero yli 52,
31282:                  mutta enmtaan 80) ............................................................ . 7%
31283:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31284: 5206.25          alle 125 desitexiä (metrinen numero yli 80) .................................... . 7%
31285:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31286:              kerrattu tai kertokerrattu lanka kampaamattomista kuiduista:
31287: 5206.31          jossa yksinkertainen lanka vähintään 714,29 desitexiä (yksinkertaisen langan
31288:                  metrinen numero enintään 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31289:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31290: 5206.32          jossa yksinkertainen lanka alle 714,29 desitexiä, mutta vähintään 232,56 desitexiä
31291:                  (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 14, mutta enintään 43).............. 7 %
31292:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31293: 5206.33          jossa yksinkertainen lanka alle 232,56 desitexiä, mutta vähintään 192,31 desitexiä
31294:                  (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 43, mutta enintään 52).....                                                                     7 %
31295:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0, 52
31296: 5206.34          jossa yksinkertainen lanka alle 192,31 desitexiä, mutta vähintään 12 5 desitexiä
31297:                  (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 52, mutta enintään 80).............. 7 %
31298:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0, 52
31299: 5206.35          jossa yksinkertainen lanka alle 12 5 desitexiä (yksinkertaisen langan metrinen
31300:                  numero yli 80) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       ..................... 7 %
31301:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31302:              kerrattu tai kertokerrattu lanka kammatuista kuiduista:
31303: 5206.41          jossa yksinkertainen lanka vähintään 714,29 desitexiä (yksinkertaisen langan
31304:                  metrinen numero enintään 14) ................................................ . 7%
31305: 
31306: 5206.42
31307:           1-     jossa yksinkertainen lanka alle 714,29 desitexiä, mutta vähintään 232,56 desitexiä
31308:                  (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 14, mutta enintään 43).....
31309:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31310: 
31311: 
31312:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31313:                                                                                                                                                             7 %
31314: 
31315: 5206.43          jossa yksinkertainen lanka alle 232,56 desitexiä, mutta vähintään 192,31 desitexiä
31316:                  (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 43, mutta enintään 52).............. 7 %
31317:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31318: 5206.44          jossa yksinkertainen lanka alle 192,31 desitexiä, mutta vähintään 125 desitexiä
31319:                  (yksinkertaisen langan metrinen numero yli 52, mutta enintään 80).............. 7 %
31320:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31321: 5206.45          jossa yksinkertainen lanka alle 12 5 desitexiä (yksinkertaisen langan metrinen
31322:                  numero yli 80) . . . . .                                                                         ............... ...... 7 %
31323:                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 0,52
31324: 52.07     Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), vähittäismyyntimuodoissa:
31325: 5207.10   - jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa ..                                                                                              13%
31326:                                                                                                                     vähin tulli p.                     kg 2,17
31327: 310                                                   1987 vp. -              HE n:o 22
31328: 
31329:   1.         2.                                                                                                                                      3.
31330: 
31331:  5207.90   -muu .............................................................................. 13%
31332:                                                                           vähin tulli p. 1 kg 2,17
31333:  52.08     Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino
31334:            enintään 200 g/m 2 :
31335:            - valkaisemattomat:
31336:  5208.11   - - palttina, paino enintään 100 g/m 2 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••                                                  29 %
31337:                         •      •      •                                          vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31338:  5208.12      - palttma, patno yh 100 g/m 2 ................................................... .                                                 29 %
31339:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31340:  5208.13          3· tai 4-vattiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .                                            29 %
31341:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31342:  5208.19          muut kankaat ................................................................. .                                                29 %
31343:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31344:            - valkaistut:
31345:                                                      2
31346:  5208.21      - palttina, paino enintään 100 g/m •••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••                                                   29 %
31347:                         •      •      •                                          vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31348:  5208.22      - palttma, pamo yh 100 g/m 2 ................................................... .                                                  29 %
31349:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31350:  5208.23          3· tai 4-vattiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .                                            29 %
31351:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31352:  5208.29          muut kankaat ................................................................. .                                                29 %
31353:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31354:            - värjätyt:
31355:  5208.31   - - palttina, paino enintään 100 g/m 2 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••                                                  29 %
31356:                         •      •      •                                          vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31357:  5208.32          palttma, pamo yh 100 g/m 2 ................................................... .                                                29 %
31358:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31359:  5208.33          3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .                                            29 %
31360:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31361:  5208.39          muut kankaat ................................................................. .                                                29 %
31362:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31363:            - erivärisistä langoista kudotut:
31364:  5208.41   - - palttina, paino enintään 100 g/m 2 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••                                                  29 %
31365:                         •      •      •                                          vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31366:  5208.42          palttma, pamo yh 100 g/m 2 ................................................... .                                                29 %
31367:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31368:  5208.43   - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .                                               29 %
31369:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31370:  5208.49      - muut kankaat ................................................................. .                                                  29 %
31371:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31372:               painetut:
31373:  5208.51   - - palttina, paino enintään 100 g/m 2 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••                                                  29 %
31374:                        •       •      •                                          vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31375:  5208.52      - palttma, pamo yh 100 g 1m 2 ................................................... .                                                 29 %
31376:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31377:  5208.53      - 3- tai 4-vattiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .                                              29 %
31378:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31379:  5208.59      - muut kankaat ................................................................. .                                                  29 %
31380:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                                              4,00
31381:  52.09     Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino yli
31382:            200 g/m:
31383:            - valkaisemattomat:
31384:  5209.11      - palttina ....................................................................... . 29 %
31385:                                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg 4,00
31386:  5209.12   - - 3- tai 4-vaniset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... . 29 %
31387:                                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg 4,00
31388:  5209.19   - - muut kankaat ................................................................. . 29 %
31389:                                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg 4,00
31390:            - valkaistut:
31391:  5209.21                                                                                                                           p·... kg
31392:            - - palttina · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ~ähi·~ .~~i1i. 1.. 1 ~:06°
31393: 5209.22              3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................. · · -~29 %
31394:                                                                                                                  ~~~i~ -~~~l~.             -~~ ~9°~;0
31395:                                                                                                       1
31396:  5209.29             muut kankaat ..............................................                :.- .. .
31397:                                                                                     vähin tulli p. 1 kg 4,00
31398:                                              1987 vp. -       HE n:o 22                                              311
31399: 
31400:  l.           2.                                                                                               3.
31401: 
31402:           -        värjätyt:
31403: 5209.31            - palttina ....................................................................... .       29 %
31404:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg     4,00
31405: 5209.32                3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .   29 %
31406:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg     4,00
31407: 5209.39                muut kankaat ................................................................. .       29 %
31408:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg     4,00
31409:                    erivärisistä langoista kudotut:
31410: 5209.41            - palttina ....................................................................... .       29 %
31411:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg     4,00
31412: 5209.42            - denim ........................................................................ .         29 %
31413:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg     4,00
31414: 5209.43   -        - muut 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ......................... .      29 %
31415:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg     4,00
31416: 5209.49   -        - muut kankaat ....................... : . ........................................ .      29 %
31417:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg     4,00
31418:           -        painetut:
31419: 5209.51   -        - palttina ....................................................................... .       29 %
31420:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg     4,00
31421: 5209.52   -        - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .     29%
31422:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg     4,00
31423: 5209.59   -        - muut kankaat ................................................................. .         29 %
31424:                                                                                       vähin tulli p. 1 kg     4,00
31425: 52.10     Kudotut puuvillakankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia puuvillaa sekoitettuna
31426:           pääasiassa tai yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino enintään 200 g/m 2 :
31427:           - valkaisemattomat:
31428: 5210.11   - - palttina ....................................................................... .              29 %
31429:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31430: 5210.12   - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .            29 %
31431:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31432: 5210.19   - - muut kankaat ................................................................. .                29 %
31433:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31434:           - valkaistut:
31435: 5210.21   - - palttina ....................................................................... .              29 %
31436:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31437: 5210.22          3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .         29 %
31438:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31439: 5210.29          muut kankaat ................................................................. .             29 %
31440:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31441:           - värjätyt:
31442: 5210.31   - - palttina ....................................................................... .              29 %
31443:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31444: 5210.32   - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .            29 %
31445:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31446: 5210.39   - - muut kankaat ................................................................. .                29 %
31447:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31448:           - erivärisistä langoista kudotut:
31449: 5210.41   - - palttina ....................................................................... .              29 %
31450:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31451: 5210.42   - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .            29 %
31452:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31453: 5210.49   - - muut kankaat ................................................................. .                29 %
31454:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31455:           -painetut:
31456: 5210.51          palttina ....................................................................... .           29 %
31457:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31458: 5210.52   - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... .            29 %
31459:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31460: 5210.59   - - muut kankaat ................................................................. .                29 %
31461:                                                                                 vähin tulli p. 1 kg           4,00
31462: 52.11     Kudotut puuvillakankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia puuvillaa sekoitettuna
31463:           pääasiassa tai yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino yli 200 g/m 2 :
31464:           - valkaisemattomat:
31465: 5211.11      - palttina ....................................................................... . 29 %
31466:                                                                             vähin tulli p. 1 kg 4,00
31467: 312                                                           1987 vp. -                 HE n:o 22
31468: 
31469: 
31470:   1.            2.                                                                                                                                                      3.
31471: 
31472:  5211.12   i - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ................................ J29 %
31473:              - - muut kankaat .............................................. ~~-~i~ .~~~~. ~-- .. . -~~ i9°~;0
31474:                                                                                                  1
31475:  5211.19                                                                                                                                                           1
31476: 
31477: 
31478: 
31479: 
31480:  5211.21     =valk:ai!ci~a             ....................................................                                     ~-ä-~i-~. ~~~1~. ~-· -~~ :~0~/o
31481:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 1 4,00
31482:                                                                                                                                                       ..1.       1
31483: 
31484: 
31485:  5211.22     - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · 29 %
31486:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31487:  5211.29     - - muut kankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31488:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31489:              - värjätyt:
31490:  5211.31     - - palttina ....................................................................... . 29 %
31491:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31492:  5211.32     - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... . 29 %
31493:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31494: 5211.39      - - muut kankaat ................................................................. . 29 %
31495:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31496:              - erivärisistä langoista kudotut:
31497:  5211.41     - - palttina ....................................................................... . 29 %
31498:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31499: 5211.42      - - denim ........................................................................ . 29 %
31500:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31501: 5211.43      - - muut 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ......................... . 29 %
31502:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31503: 5211.49      - - muut kankaat ................................................................. . 29 %
31504:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31505:              -painetut:
31506: 5211.51    1 -  -  palttina ....................................................................... . 29 %
31507:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31508: 5211.52      - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat ............................... . 29 o/o
31509:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31510: 5211.59      - - muut kankaat ................................................................. . 29 %
31511:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 4,00
31512: 52.12        Muut kudotut puuvillakankaat:
31513:              - paino enintään 200 g/m 2 :
31514: 5212.11      - valkaisemattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 %
31515:                                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg 4,00
31516: 5212.12      - - valkaistut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31517:                                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg 4,00
31518: 5212.13      - - värjätyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31519:                                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg 4, 00
31520: 5212.14      - - erivärisistä langoista kudotut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31521:            1                                                                                                                      vähin tulli p. 1 kg 4,00
31522: 5212.15      - - painetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31523:                                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg 4,00
31524:              - paino yli 200 g/m 2 :
31525: 5212.21      - - valkaisemattomat ............................................................. . 29 %
31526:                                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg 4,00
31527: 5212.22      - - valkaistut ..................................................................... . 29 %
31528:                                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg 4,00
31529: 5212.23      - - värjätyt ....................................................................... . 29 %
31530:                                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg 4,00
31531: 5212.24      - - erivärisistä langoista kudotut. .................................................. . 29 %
31532:                                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg 4,00
31533: 5212.25      - - painetut ...................................................................... . 29 %
31534:                                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg 4,00
31535:                                                  1987 vp. -       HE n:o 22                                               313
31536: 
31537:      1.               2.                                                                                          3.
31538:                                                            53. Ryhmä
31539:                             Muut kasvitekstiilikuidut;   paperilanka ja kudotut paperilankakankaat
31540:  53.01              Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös
31541:                     lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput):
31542:  5301.10            - raaka tai liotettu pellava .......................................................... .   2%
31543:                         loukutettu, lihdattu, häkilöity tai muulla tavalla käsitelty pellava, ei kuitenkaan
31544:                         kehrätty:
31545:  5301.21            - - loukutettu tai lihdattu ........................................................ .      2%
31546:  5301.29            --muu .......................................................................... .          2%
31547:  5301.30            - pellavarohtimet ja -jätteet ......................................................... .   2%
31548:  53.02              Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohti-
31549:                     met ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput):
31550:  5302.10            - raaka tai liotettu hamppu ......................................................... . 1,5%
31551:  5302.90            -muut ............................................................................ . 1,5%
31552:  53.03              Juti ja muut niinitekstiilikuidut (paitsi pellava, hamppu ja rami), raa' at tai käsitellyt, ei
31553:                     kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoi-
31554:                     dut jätteet ja lumput):
31555:  5303.10            - juti ja muut niinitekstiilikuidut, raa' at tai liotetut ................................. . 1,5%
31556:  5303.90            -muut ............................................................................ . 1,5 %
31557:  53.04              Sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei
31558:                     kuitenkaan kehrätyt; ni:iden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoi-
31559:                     dut jätteet ja lumput):
31560:  5304.10            - sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, raa' at ............... . 1,5 %
31561:  5304.90            -muut ............................................................................ . 1,5 %
31562:  53.05              Kookoskuidut, manilla (abaca tai Musa textzlis Nee), rami ja muut kasvitekstiilikuidut,
31563:                     muualle kuulumattomat, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen
31564:                     rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja
31565:                     lumput):
31566:                     - kookoskuidut:
31567:  5305.11            - - raa'at ......................................................................... .      1,5%
31568:  5305.19            --muut ......................................................................... .          1,5%
31569:                     - manilla (abaca):
31570:  5305.21            --raaka ......................................................................... .          1,5%
31571:  5305.29            --muu .......................................................................... .           1,5%
31572:                     -muut:
31573:  5305.91            - - raa'at ......................................................................... .       1,5%
31574:  5305.99            --muut ......................................................................... .           1,5%
31575:  53.06              Pellavalanka:
31576:  5306.10            - yksinkertainen .................................................................... . 11%
31577:  5306.20            - kerrattu tai kenokerrattu .......................................................... . 6%
31578:  53.07              Jutilanka ja lanka muista nimikkeen 53.03 niinitekstiilikuiduista:
31579:  5307.10            - yksinkertainen .................................................................... . 6%
31580:  5307.20            - kerrattu tai kertokerrattu .......................................................... . 6%
31581:  53.08              Lanka muista kasvitekstiilikuiduista; paperilanka:
31582:  5308.10            - kookoskuitulanka ................................................................. .      vapaa
31583:  5308.20            - hamppulanka .................................................................... .        vapaa
31584:  5308.30            - paperilanka ...................................................................... .      10 %
31585:  5308.90            -muu ............................................................................. .        8%
31586:      53.09          Kudotut pellavakankaat:
31587:                     - joissa on vähintään 85 painoprosenttia pellavaa:
31588:  5309.11            - - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .      28%
31589:                                                                                          vähin tulli 1 kg       3,30
31590:      5309.19        --muut ......................................................................... .          28 %
31591:                                                                                          vähin tulli 1 kg       3,30
31592:                     - joissa on alle 85 painoprosenttia pellavaa:
31593:  5309.21            - - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .      28 %
31594:                                                                                          vähin tulli 1 kg       3,30
31595:      5309.29              muut ......................................................................... .      28 %
31596:                                                                                          vähin tulli 1 kg       3,30
31597: 40        370348C
31598: 314                                                               1987 vp. -                  HE n:o 22
31599: 
31600: 
31601:   l.                2.                                                                                                                                                           3.
31602: 
31603:   53.10         Kudotut kankaat jutista tai muista nimikkeen 53.03 niinitekstiilikuiduista:
31604:   5310.10       - valkaisemattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
31605:   5310.90       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ofo
31606:   53.11         Kudotut kankaat muista kasvitekstiilikuiduista; kudotut paperilankakankaat:
31607:                   kudotut kankaat muista kasvitekstiilikuiduista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ofo
31608:                 - kudotut paperilankakankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ofo
31609: 
31610: 
31611:                                                                                                                                                                             1
31612: 
31613: 
31614: 
31615:                                                                                    54. Ryhmä
31616:                                                                                                                                                                             1
31617:                                                                             Tekokuitufdamentit                                                                              1
31618: 
31619: 
31620:   54.01         Ompelulan~a _tekokuitufil~enteista, myös vähittäismyyntimuodoissa:                                                                                          1
31621:   5401.10       -        synteetuku_uufilamente_lsta ........................................................ -~12 Ofo
31622:   5401.20       -        muuntokmtufilamentelsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ofo
31623:   54.02         Lanka synteettikuitufilamenteista (muu kuin ompelulanka), ei kuitenkaan vähittäis-1
31624:                 myyn~i~uo~oissa, my<;is a!le 67_ des~texin mon?fil~enttilanka synteettikuituaineesta:
31625:   5402.10       - enk01slup lanka na.tlomsta tai mmsta polyam1de1sta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31626:   5402.20          erikoisluja lanka polyestereistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31627:                    teksturoitu lanka:
31628:   5402.31              nailonista tai muista polyamideista, yksinkertainen lanka enintään 50 tex . . . . . . . . 12,5 Ofo
31629:   5402.32          - nailonista tai muista polyamideista, yksinkertainen lanka yli 50 tex............... 12,5 Ofo
31630:   5402.33
31631:   5402.39                =~~~e~~~~~i.s~~.    :::::: ::::::::: ::: ::::::::::: :: ::::::::::::::::::: ::: :::::: ::::: ::
31632:                          muu lanka, yksinkertainen, kiertämätön tai kierretty, jossa on enintään 50 kierrettä 11
31633:                                                                                                                                                                                 g: ~ ::
31634:                          metrillä:
31635:   5402.41                - nailonista tai muista polyamideista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31636:   5402.42                - polyestereist~, osittain orientoitu ............................................... 1 vapaa
31637:   5402.43                -  polyesterelsta, muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31638:   5402.49                -muu ........................................................................... vapaa
31639:             1            muu lanka, yksinkertainen, kierretty, jossa on yli 50 kierrettä metrillä:
31640:   5402.51                   nailonista ta!. muista polyamideista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31641:   5402.52                - polyestere1sta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31642:   5402.59                -muu ........................................................................... vapaa
31643:                          muu lanka, kerrattu tai kertokerrattu:
31644:   5402.61                - nailonista ta!. muista polyamideista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31645:   5402.62                - polyesterelSta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
31646: 
31647:                               :::n·t~~~;t~~;~~~~~;s~~-~~~~-~~~~-~~~~-1~~~~~~)·,. ~; ~~i~~~-~~~ -~~~;~t~~~~~~~
31648:   5402.69
31649:   54.03         Lanka                                                                                                                                                        1 vapaa
31650: 
31651:                 timuodoissa, myös alle 67 desitexin monofilamenttilanka muuntokuituaineesta:
31652:   5403.10          erikoisluja lanka viskoosista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 o/o
31653:   5403.20          teksturoitu lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ofo
31654:                    muu lanka, yksinkertainen:
31655:   5403.31              viskoosista, kiertämätön tai kierretty, jossa on enintään 120 kierrettä metrillä . . . . . 22 Ofo
31656:   5403.32              viskoosista, kierretty, jossa on yli 120 kierrettä metrillä........................... 22 Ofo
31657:   5403.33              asetaatista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 %
31658:   5403.39              muu .......................................................................... . 22 Ofo
31659:                    muu lanka, kerrattu tai kertokerrattu:
31660:   5403.41          - viskoosista .................................................................... . 22 o/o
31661:   5403.42          - asetaatista ..................................................................... . 22 Ofo
31662:   5403.49          -muu .......................................................................... . 22 o/o
31663:   54.04         Vähi_ntää~ 67 desi~exin monofilamenttilapka ..synteettik';lituaineesta, po~kkileikau~~e~
31664:                 suunn mma enmtaän 1 mm; ka1staleet Ja nuden kaltaiset tuotteet (es1m. tekonum)
31665:                 synteettikuituaineesta, näennäisleveys enintään 5 mm:
31666:   5404.10       - monofilamenttilanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 Ofo
31667:   5404.90       - muut ............................................................................. ! 1,8 Ofo
31668:   54.05       Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka muuntokuituainesta, poikkileikkauksen
31669:               suurin mitta enintään 1 mm; kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini)
31670:             1 muuntokuituaineesta, näennäisleveys enintään 5 mm...................................                                                                              1,8 Ofo
31671:                                                      1987 vp. -              HE n:o 22                                                                       315
31672: 
31673: 1.              2.                                                                                                                                   3.
31674: 
31675: 54.06      Tekokuitufilamenttilanka (muu kuin ompelulanka), vähittäismyyntimuodoissa:
31676: 5406.10    - synteettikuitufilamenttilanka....................................................... 12 %
31677: 5406.20    - muuntokuitufilamenttilanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
31678: 
31679: 54.07      Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, myös nimikkeen 54.04 aineista kudo-
31680:            tut kankaat:
31681: 5407.10        kudotut kankaat, jotka on tehty erikoislujasta naiionia tai muuta polyamidia tai
31682:               polyesteriä olevasta langasta ....................................................... .                                             32 %
31683:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31684: 5407.20    - kudotut kankaat, jotka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista .......... .                                          32 %
31685:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31686: 5407.30       XI osan huomautuksessa 9 mainitut kankaat ....................................... .                                                 32 %
31687:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31688:               muut kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia nailon- tai muita
31689:                polyamidifilamentteja:
31690: 5407.41    - - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                                 32 %
31691:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31692: 5407.42        - värjätyt ....................................................................... .                                               32 %
31693:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31694: 5407.43        - erivärisistä langoista kudotut ................................................... .                                             32%
31695:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31696: 5407.44       -painetut ...................................................................... .                                                  32 %
31697:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31698:                - muut kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia teksturoituja
31699:                   polyesterifilamentteja:
31700: 5407.51        - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                               32 %
31701:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31702: 5407.52    - - värjätyt ....................................................................... .                                                 32 %
31703:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31704: 5407.53    - - erivärisistä langoista kudotut ................................................... .                                               32 %
31705:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31706: 5407.54    - - painetut ...................................................................... .                                                  32 %
31707:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                             6,41
31708: 5407.60    - muut kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia teksturoimattomia
31709: 
31710:                      :~~::s:::~::::t:::~.-;~:s~~-~~-~~~~~~~~ ~·; ~~~~~~~~~~~~i~ ~~~~~~~fJ~i·t~Å~~~~~
31711:                                                                                                                                                   32 %
31712:                                                                                                                                                   6,41
31713:           ,_
31714:                      teJa:
31715: 5407.71              - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                         32 %
31716:                                                                                           vähin tulli 1 kg                                        6,41
31717: 5407.72    -         - värjätyt ....................................................................... .                                         32 %
31718:                                                                                           vähin tulli 1 kg                                        6,41
31719: 5407.73    -         - erivärisistä langoista kudotut ................................................... .                                       32 %
31720:                                                                                           vähin tulli 1 kg                                        6,41
31721: 5407.74    -         - painetut ...................................................................... .                                          32 %
31722:                                                                                           vähin tulli 1 kg                                        6,41
31723:            -         muut kudotut kankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia synteettikuitufilamentteja
31724:                      sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa:
31725: 5407.81    -         - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                         32 %
31726:                                                                                           vähin tulli 1 kg                                        6,41
31727: 5407.82    -         - värjätyt ....................................................................... .                                         32 %
31728:                                                                                           vähin tulli 1 kg                                        6,41
31729: 5407.83    -         - erivärisistä langoista kudotut ................................................... .                                       32 %
31730:                                                                                           vähin tulli 1 kg                                        6,41
31731: 5407.84    -         - painetut ...................................................................... .                                          32 %
31732:                                                                                           vähin tulli 1 kg                                        6,41
31733:            -         muut kudotut kankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia synteettikuitufilamentteja:
31734: 5407.91    -         - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                         32 %
31735:                                                                                           vähin tulli 1 kg                                        6,41
31736: 5407.92    -         - värjätyt ....................................................................... .                                         32 %
31737: 5407.93   I-         - erivärisistä langoista kudotut ...................................
31738:                                                                                                          1
31739:                                                                                                          ..          -~~~~~. ~u~l·i· -~~          6,41
31740:                                                                                                                                                   32 %
31741:                                                                                           vähin tulli 1 kg                                        6,41
31742: 5407.94   I1-            painetut ...................................................... -~ähi~. ~~iii ..1..                               kg     32 %
31743:                                                                                                                                                   6,41
31744: 316                                      1987 vp. -       HE n:o 22
31745: 
31746:   1.         2.                                                                                            3.
31747: 
31748:  54.08     Kudotut kankaat muuntokuitufilamenttilangasta, myös nimikkeen 54.05 aineista kudo-
31749:            tut kankaat:
31750:  5408.10   - kudotut kankaat, jotka on tehty erikoislujasta viskoosilangasta ...................... .     32%
31751:                                                                                       vähin tulli 1 kg    6,41
31752:            - muut kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia muuntokuitufila-
31753:                mentteja, -kaistaleita tai niiden kaltaisia tuotteita:
31754:  5408.21           valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .     32 %
31755:                                                                                       vähin tulli 1 kg    6,41
31756:  5408.22           ~~········································································             32 %
31757:                                                                                       vähin tulli 1 kg    6,41
31758:  5408.23           erivärisistä langoista kudotut ................................................... .   32 %
31759:                                                                                       vähin tulli 1 kg    6,41
31760:  5408.24           painetut ...................................................................... .      32 %
31761:                                                                                       vähin tulli 1 kg    6,41
31762:                muut kudotut kankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia muuntokuitufilamentteja,
31763:                -kaistaleita tai niiden kaltaisia tuotteita:
31764:  5408.31           valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .     32 %
31765:                                                                                       vähin tulli 1 kg    6,41
31766:  5408.32           värjätyt ....................................................................... .     32 %
31767:                                                                                       vähin tulli 1 kg    6,41
31768:  5408.33           erivärisistä langoista kudotut ................................................... .   32 %
31769:                                                                                       vähin tulli 1 kg    6,41
31770:  5408.34           painetut ...................................................................... .      32 %
31771:                                                                                       vähin tulli 1 kg    6,41
31772: 
31773: 
31774: 
31775:                                                    55. Ryhmä
31776:                                               Katkotut tekokuidut
31777:  55.01     Synteettikuitufilamenttitouvi:
31778:  5501.10      nailonista .ta!. muista polyamideista ........................................ .            vapaa
31779:  5501.20      polyestere!sta ..................................................................... .      vapaa
31780:  5501.30   - polyakryylista tai modakryylista ................................................... .       vapaa
31781:  5501.90   -muu ............................................................................. .           vapaa
31782:  55.02     Muuntokuitufilamenttitouvi:
31783:            - viskoosifilamenttitouvi ............................................................ . 4%
31784:            - muu .............................................................................. vapaa
31785:  55.03     Synteettikatkokuidut, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten
31786:            käsittelemättömät:
31787:  5503.10   - nailonistatai. muista polyamideista ................................................ .       vapaa
31788:  5503.20   - polyestere1sta ..................................................................... .       vapaa
31789:  5503.30      polyakryylista tai modakryylista ................................................... .      vapaa
31790:  5503.40   - polypropeenista .................................................................. .         vapaa
31791:  5503.90   -muut ............................................................................ .           vapaa
31792:  55.04     Muuntokatkokuidut, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten
31793:            käsittelemättömät:
31794:  5504.10   - viskoosista ........................................................................ . 4%
31795:  5504.90   -muut ............................................................................ . vapaa
31796:  55.05     Tekokuitujätteet (myös kampausjätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja Iumpur):
31797:  5505.10   - synteettikuiduista ................................................................. . vapaa
31798:  5505.20   - muuntokuiduista ................................................................. . vapaa
31799:  55.06     Synteettikatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt:
31800:  5506.10      nailonista ta!. muista polyamideista ................................................ .     vapaa
31801:  5506.20      polyestere!Sta ..................................................................... .      vapaa
31802:  5506.30   - polyakryylista tai modakryylista ................................................... .       vapaa
31803:  5506.90   -muut .................................... .                                                   vapaa
31804:  55.07     Muuntokatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt:
31805:            - viskoosista ........................................................................ . 4%
31806:            - muut ............................................................................. , vapaa
31807:                                                          1987 vp. -               HE n:o 22                                                                         317
31808: 
31809: 
31810: 1.                                                                                                                                                            3.
31811: 
31812: 55.08       Ompelulanka katkotuista tekokuiduista, myös vähittäismyyntimuodoissa:                  '1
31813: 5508.10       synteettikatkokuiduista ............................................................ 1 12 %
31814:                                                                                   vähin tulli 1 kg 2,17
31815: 5508.20       muuntokatkokuiduista............................................................. 12 %
31816:                                                                                   vähin tulli 1 kg 2,17
31817: 55.09       Lanka (muu kuin ompelulanka) synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyynti-
31818:             muodoissa:
31819:                jossa on vähintään 85 painoprosenttia nailon- tai muita polyamidikatkokuituja:
31820: 5509.11            yksinkenainen lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31821:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0 , 58
31822: 5509.12            kerrattu tai kertokerrattu lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31823:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 1 0,58
31824:                jossa on vähintään 85 painoprosenttia polyesterikatkokuituja:
31825: 5509.21            yksinkertainen lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31826:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg [ 0, 58
31827: 5509.22        - kerrattu tai kertokerrattu lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31828:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0, 58
31829:                jossa on vähintään 85 painoprosenttia polyakryyli- tai modakryylikatkokuituja:
31830: 5509.31            yksinkertainen lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31831:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0,58
31832: 5509.32            kerrattu tai kertokerrattu lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31833:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0, 58
31834:                jossa on vähintään 85 painoprosenttia muita synteettikatkokuituja:
31835: 5509.41            yksinkertainen lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31836:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0, 58
31837: 5509.42            kerrattu tai kertokerrattu lanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31838:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0, 58
31839:                jossa on alle 85 painoprosenttia polyesterikatkokuituja:
31840: 5509.51            sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan muuntokatkokuitujen kanssa ............ . 7%
31841:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0,58
31842: 5509.52            sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa .... 7%
31843:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0,58
31844: 5509.53            sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa ........................ . 7%
31845: 
31846: 5509.59
31847: 
31848: 
31849: 5509.61
31850:           ,-
31851:           1
31852:                    muu lanka .................................................................... . 7%
31853: 
31854:                jossa on alle 85 painoprosenttia polyakryyli- tai modakryylikatkokuituja:
31855:                - sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa .... 7%
31856:                                                                                                                              vähin tlli: '· 1 kg 0,58
31857: 
31858:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0,58
31859: 
31860: 
31861:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0,58
31862: 5509.62        - sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa ........................ . 7%
31863:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0,58
31864: 5509.69        - muulanka .................................................................... . 7%
31865:                                                                                                                              vähin tulli 1 kg 0,58
31866:                jossa on alle 85 painoprosenttia muuta synteettikatkokuitua:
31867: 5509.91        - sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa . . . . 7 %
31868:                                                                                                                             vähin tulli 1 kg 0, 58
31869: 5509.92        - sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
31870: 
31871: 5509.99          -     muu lanka .....................................................                                      :::~:.:::~:..: ..:: ~};     1
31872: 
31873: 
31874: 
31875: 55.10      Lanka (muu kuin ompelulanka) muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyynti-
31876:            muodoissa:
31877:               jossa on vähintään 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja:
31878: 5510.11           yksinkertainen lanka .......................................................... .                                                         7%
31879:                                                                                     vähin tulli 1 kg                                                        0,58
31880: 5510.12           kerrattu tai kertokerrattu lanka ................................................ .                                                       7%
31881:                                                                                     vähin tulli 1 kg                                                        0,58
31882: 5510.20       jossa on alle 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja sekoitettuna pääasiassa tai
31883:               yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa ................................ .                                                          7%
31884:                                                                                     vähin tulli 1 kg                                                        0,58
31885: 5510.30       jossa on alle 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja sekoitettuna pääasiassa tai
31886:               yksinomaan puuvillan kanssa ...................................................... .                                                          7%
31887:                                                                                     vähin tulli 1 kg                                                        0,58
31888: 5510.90   1 - muu                                                                                                                                           7%
31889:                                                                                     vähin tulli 1 kg                                                        0,58
31890: 318                                                    1987 vp. -               HE n:o 22
31891: 
31892: 
31893:   1.          2.                                                                                                                                         3.
31894: 
31895:   55.11     Lanka (muu kuin ompelulanka) katkotuista tekokuiduista, vähittäismyyntimuodoissa:
31896:   5511.10   - synteettikatkokuiduista, vähintään 85 painoprosenttia tällaisia kuituja sisältävä ...... . 13 %
31897:                                                                                                              vähin tulli p. 1 kg 2,17
31898:   5511.20   - synteettikatkokuiduista, alle 85 painoprosenttia tällaisia kuituja sisältävä ............ ·1 13 %
31899:                                                                                                              vähin tulli p. 1 kg 2,17
31900:   5511.30   - muuntokatkokuiduista .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. . .. . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . 1 13 %
31901:                                                                                                              vähin tulli p. 1 kg 2,17
31902: 
31903:  55.12      Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikat-
31904:             kokuituja:
31905:             - joissa on vähintään 85 painoprosenttia polyesterikatkokuituja:
31906:  5512.11    - - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                                    29 %
31907:                                                                                vähin tulli p. 1 kg                                                    4,80
31908:  5512.19    --muut ......................................................................... .                                                        29 o/o
31909:                                                                                vähin tulli p. 1 kg                                                    4,80
31910:             - joissa on vähintään 85 painoprosenttia polyakryyli- tai modakryylikatkokuituja:
31911:  5512.21    - - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                                    29 %
31912:                                                                                vähin tulli p. 1 kg                                                    4,80
31913:  5512.29       -muut ......................................................................... .                                                      29 o/o
31914:                                                                                vähin tulli p. 1 kg                                                    4,80
31915:                muut:
31916:  5512.91       - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                                   29 o/o
31917:                                                                                vähin tulli p. 1 kg                                                    4,80
31918:  5512.99       -muut ......................................................................... .                                                      29 o/o
31919:                                                                                vähin tulli p. 1 kg                                                    4,80
31920: 
31921:  55.13      Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia synteettikatkokui-
31922:             tuja sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa, paino enintään 170 g/ m 2 :
31923:             - valkaisemattomat tai valkaistut:
31924:  5513.11     - - palttina, polyesterikatkokuiduista .............................................. . 29 o/o
31925:                                                                                                                     vähin tulli p. 1 kg 4,80
31926:  5513.12    - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat, polyesterikatkokuiduista ...... . 29 o/o
31927:                                                                                                                     vähin tulli p. 1 kg 4,80
31928:  5513.13        - muut kudotut kankaat polyesterikatkokuiduista ................................ . 29 o/o
31929:                                                                                                                     vähin tulli p. 1 kg 4,80
31930:  5513.19            muut kudotut kankaat ........................................................ . 29 o/o
31931:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 4.80
31932:             - värjätyt:
31933:  5513.21        - palttina, polyesterikatkokuiduista .............................................. . 29 o/o
31934:                                                                                                                     vähin tulli p. 1 kg 4,80
31935:  5513.22    - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat, polyesterikatkokuiduista ...... . 29 o/o
31936:                                                                                                                     vähin tulli p. 1 kg 4,80
31937:  5513.23            muut kudotut kankaat polyesterikatkokuiduista ................................ . 29 o/o
31938:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 4,80
31939:  5513.29            muut kudotut kankaat ........................................................ . 29 o/o
31940:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 4,80
31941:                 erivärisistä langoista kudotut:
31942:  5513.31        - palttina, polyesterikatkokuiduista ................................................ 29 %
31943:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 4,80
31944:  5513.32    - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat, polyesterikatkokuiduista . . . . . . . 29 %
31945:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 4,80
31946:  5513.33        - muut kudotut kankaat polyesterikatkokuiduista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31947:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 4,80
31948:  5513.39        - muut kudotut kankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 o/o
31949:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 4,80
31950:             - painetut:
31951:  5513.41    - - palttina, polyesterikatkokuiduista. . . . . .. . .. .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 29 %
31952:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 4,80
31953:  5513.42            3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat, polyesterikatkokuiduista . . . . . . . 29 %
31954:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 4,80
31955:  5513.43        - muut kudotut kankaat polyesterikatkokuidusta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31956:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg 4,80
31957:  5513.49            muut kudotut kankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31958:                                                                                                                    vähin tulli p. 1 kg . 4,80
31959:                                                        1987 vp. -               HE n:o 22                                                                         319
31960: 
31961:  1.             2.                                                                                                                                       3.
31962: 
31963: 55.14       Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia synteettikatkokui-
31964:             tuja sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa, paino yli 170 g/m 2 :
31965:             - valkaisemattomat tai valkaistut:
31966: 5514.11         - palttina, polyesterikatkokuiduista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31967:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4, 80
31968: 5514.12         - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat, polyesterikatkokuiduista . . . . . . . 29 %
31969:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4, 80
31970: 5514.13         - muut kudotut kankaat polyesterikatkokuiduista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31971:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
31972: 5514.19     - - muut kudotut kankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31973:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
31974:             - värjätyt:
31975: 5514.21     - - palttina, polyesterikatkokuiduista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31976:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
31977: 5514.22     - - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat, polyesterikatkokuiduista . . . . . . . 29 %
31978:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4, 80
31979: 5514.23     - - muut kudotut kankaat polyesterikatkokuiduista ................................. j29 %
31980:                                                                                                                                                             8
31981:                                                                                                                     ~~-~i~ ~~~l~.              -~~ i9 ~;0
31982:                                                                                                                                                 1
31983: 5514.29     - - muut kudotut kankaat .....................................                                                   .          :.· .. .        /
31984:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
31985:             - erivärisistä langoista kudotut:                                                                                                           1
31986: 5514.31     - - palttina, polyesterikatkokuiduista ............................................... j29 %
31987:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg, 4,80
31988: 5514.32     - - 3- tai 4-vattiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat, polyesterikatkokuiduista . . . . . . . 29 %
31989:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4, 80
31990: 5514.33      - - muut kudotut kankaat polyesterikatkokuiduista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31991:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
31992: 5514.39         - muut kudotut kankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
31993:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
31994:                 painetut:
31995: 5514.41         - palttina, polyesterikatkokuiduista ............................................... 1 29 %
31996:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 14,80
31997: 5514.42         - 3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat, polyesterikatkokuiduista ....... 1 29 %
31998:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
31999: 5514.43         - muut kudotut kankaat polyesterikatkokuiduista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 %
32000:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
32001: 5514.49         - muut kudotut kankaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
32002:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
32003: 55.15       Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat:
32004:             - polyesterikatkokuiduista:
32005: 5515.11     - - sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan viskoosikatkokuitujen kanssa. . . . . . . . . . . . . . 29 %
32006:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
32007: 5515.12         - sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan tekokuitufilamenttien kanssa . . . . . . . . . . . . . 29 %
32008:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4, 80
32009: 5515.13         - sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa . . . . 29 %
32010:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
32011: 5515.19         -muut .......................................................................... 129%
32012:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
32013:             - polyakryyli- tai modakryylikatkokuiduista:
32014: 5515.21     - - sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan tekokuitufilamenttien kanssa . . . . . . . . . . . . . 29 %
32015:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4, 80
32016: 5515.22     - - sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa . . . . 29 %
32017:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4, 80
32018: 5515.29     --muut .......................................................................... 29%
32019:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
32020:             - muut kudotut kankaat:
32021: 5515.91            sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan tekokuitufilamenttien kanssa . . . . . . . . . . . . . 29 %
32022:                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 4,80
32023: 5515.92            sekoitettuna pääasiassa tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa . . . . 29 %
32024:           1                                                                                                      vähin tulli p. 1 kg 4,80
32025: 5515.99   ~- - muut · · · · · · · · · · · · · · · . · · · ... · ............................... ~ähi~ .~~i1i.                         p·... kg 1..        ~~8;0
32026: 
32027: 55.16     1   Kudotut muuntokatkokuitukankaat:                                                                                                     1
32028:           j -   joissa on_ vähintään 85. pain~prosenttia muuntokatkokuituja:
32029: 5516.11       - - valkaisemattomat tai valkaistut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 %
32030:                                                                                                             vähin tulli p. 1 kg 4,80
32031: 320                                                          1987 vp. -                   HE n:o 22
32032: 
32033:   1.           2.                                                                                                                                                            3.
32034: 
32035:  5516.12            värjätyt ....................................................................... .                                                                     29 %
32036:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32037:  5516.13            erivärisistä langoista kudotut. .................................................. .                                                                   29 %
32038:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32039:  5516.14        -painetut ...................................................................... .                                                                         29 %
32040:                                                                                     vähin tulli p. 1 kg                                                                    4,80
32041:                 joissa on alle 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja sekoitettuna pääasiassa tai
32042:                 yksinomaan tekokuitufilamenttien kanssa:
32043:  5516.21        - valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                                                       29 %
32044:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32045:  5516.22            värjätyt ....................................................................... .                                                                     29 %
32046:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32047:  5516.23            erivärisistä langoista kudotut ................................................... .                                                                   29 %
32048:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32049:  5516.24        -painetut ...................................................................... .                                                                         29 o/o
32050:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32051:            -    joissa on alle 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja sekoitettuna pääasiassa tai
32052:                 yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa:
32053:  5516.31            valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                                                     29 o/o
32054:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32055:  5516.32        - värjätyt ....................................................................... .                                                                       29 %
32056:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32057:  5516.33            erivärisistä langoista kudotut ................................................... .                                                                   29 %
32058:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32059:  5516.34        -painetut ...................................................................... .                                                                         29 %
32060:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32061:                 joissa on alle 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja sekoitettuna pääasiassa tai
32062:                 yksinomaan puuvillan kanssa:
32063:  5516.41            valkaisemattomat tai valkaistut ................................................ .                                                                     29 %
32064:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32065:  5516.42            värjätyt ....................................................................... .                                                                     29 %
32066:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32067:  5516.43            erivärisistä langoista kudotut ................................................... .                                                                   29 o/o
32068:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32069:  5516.44        -painetut ...................................................................... .                                                                         29 o/o
32070:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32071:                 muut:
32072:  5516.91            valkaisemattomat tai valkaistut                                                                                                                        29 o/o
32073:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32074:  5516.92            värjätyt ....................................................................... .                                                                     29 o/o
32075:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32076:  5516.93            erivärisistä langoista kudotut ................................................... .                                                                   29 o/o
32077:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32078:  5516.94            painetut .................................................................. · · · ..                                                                   29 %
32079:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                     4,80
32080: 
32081: 
32082: 
32083: 
32084:                                                                                56. Ryhmä
32085:            Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side- ja purjelanka, nuoraja köysi sekä niistä
32086:                                             valmistetut tavarat
32087:  56.01     Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on
32088:            enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt:
32089:  5601.10   - terveyssiteet ja -tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset hygieniatavarat, vanua . . . .                                                                   10 o/o
32090:            - vanu; muut vanusta valmistetut tavarat:
32091:  5601.21      - puuvillaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      10 o/o
32092:  5601.22      - tekokuitua.....................................................................                                                                            10 o/o
32093:  5601.29      - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10 o/o
32094:  5601.30      tekstiiliflokki, -nöyhtä ja -nypyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa
32095:                                                                    1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                               321
32096: 
32097:      1.               2.                                                                                                                                                     3.
32098: 
32099:  56.02              Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu:
32100:  5602.10              neulahuopa ja kuitusilmukkasidottu kangas:
32101:                       - asfaltilla, tervalla tai niiden kaltaisella aineella kyllästetty tai päällystetty                                                                 5 %
32102:                       -muut ..........................................................................                                                                    30%
32103:                       muu huopa, kyllästämätön, päällystämätön, peittämätön ja kerrostamaton:
32104:  5602.21              - villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 30 %
32105:  5602.29               - muuta tekstiiliainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       30 %
32106:  5602.90              muu:
32107:                           asfaltilla, tervalla tai niiden kaltaisella aineella kyllästetty tai päällystetty . . . . . . . . .                                             5%
32108:                       -muu ...........................................................................                                                                    30%
32109: 
32110:  56.03              Kuitukangas, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu:
32111:                        asfaltilla, tervalla tai niiden kaltaisella aineella kyllästetty tai päällystetty . . . . . . . . . . . . . 5 %
32112:                        muu .............................................................................. 30%
32113:                                                                                                      vähin tulli 1 kg 3,93
32114:  56.04              Yksinker~;inen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja nimik-
32115:                     keen 54.04 tai 54.05 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, muovilla tai kumilla
32116:                     kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:
32117:  5604.10                yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty........................ 3,2 %
32118:  5604.20                kylläste~ty . tai pä~llyste~ty erikoisluja lanka polyestereistä, nailonista tai muista
32119:                         polyam1de1sta tai v1skoos1sta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 8 %
32120:  5604.90                muut ............................................................................. 3,2%
32121:  56.05              Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty, eli tekstiililanka tai nimikkeen 54.04 tai 54.05
32122:                     kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on yhdistetty langan, kaistaleen tai jauheen
32123:                     muodossa olevaan metalliin tai päällystetty metallilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 %
32124:  56.06              Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt nimikkeen 54.04 tai 54.05 kaistaleet ja
32125:                     niiden kaltaiset tuotteet (muut kuin nimikkeen 56.05 tuotteet ja kierrepäällystetty
32126:                     jouhilanka); chenillelanka (myös flokki-chenillelanka); chainettelanka:
32127:                     - chenillelanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
32128:                     -muut ............................................................................. 15%
32129:  56.07              Side- ja purjelanka, nuora ja köysi. myös palmikoidut tai punotut ja myös kyllästetyt,
32130:                     päällystetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla tai muovi- tai kumivaippaiset:
32131:  5607.10                jutia tai muuta nimikkeen 53.03 niinitekstiilikuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 %
32132:                        sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatua tekstiiliainetta:
32133:  5607.21                    lyhdelanka ja paalinaru ......................................................... 4 %
32134:  5607.29                    muut:
32135:                        - - yksisäikeinen, palmikoimaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
32136:                        --muut ...................................................................... 1 32%
32137:  5607.30               manillaa (abaca tai Musa textzlis Nee) tai muuta kovaa kuitua (lehtikuitua) . . . . . . . . . . 32 %
32138:                        polyeteeniä tai polypropeenia:
32139:  5607.41               - lyhdelanka ja paalinaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 %
32140:  5607.49               -muut .......................................................................... 32%
32141:  5607.50               muuta synteettikuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 %
32142:  5607.90               muut ............................................................................. 32%
32143:  56.08              Solmittu verkkokangas side- tai purjelangasta tai nuorasta; sovitetut kalaverkot ja muut
32144:                     sovitetut verkot, tekstiiliaineista:
32145:                        tekstiilitekokuituainetta:
32146:  5608.11                   sovitetut kalaverkot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   20 %
32147:                                                                                                                                       vähin tulli 1 kg                    3, 54
32148:  5608.19                   muut:
32149:                                solmittu kalaverkkokangas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              20 %
32150:                                                                                                                                       vähin tulli 1 kg                    3, 54
32151:                                 muut ......................................................................                                                               35 %
32152:  5608.90               muut:
32153:                            solmittu kalaverkkokangas; sovitetut kalaverkot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              20 %
32154:                                                                                                                                       vähin tulli 1 kg                    3, 54
32155:                            muut ..........................................................................                                                                35 %
32156:  56.09              Muualle kuulumattomat tavarat langasta, nimikkeen 54.04 tai 54.05 kaistaleista tai
32157:                     niiden kaltaisista tuotteista, side- tai purjelangasta, nuorasta tai köydestä . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
32158: 
32159: 
32160: 41        370348C
32161: 322                                       1987 vp. -       HE n:o 22
32162: 
32163:   1.          2.                                                                                             3.
32164: 
32165:                                                     57. Ryhmä
32166:                                 Matot ja muut lattianpäällysteet teksitiiliaineesta
32167:  57.01      Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, solmitut, sovitetut tai sovittamattomat:
32168:  5701.10    - villaa tai hienoa eläimenkarvaa:
32169:               - käsin solmitut aidot itämaiset matot ........................................... .          8,4%
32170:             --muut ......................................................................... .              35%
32171:  5701.90    - muuta tekstiiliainetta:
32172:             - - käsin solmitut aidot itämaiset matot ........................................... .          8,4%
32173:             --muut ......................................................................... .              35%
32174:  57.02      Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, kudotut, tuftaamattomat ja flokkaa-
32175:             mattomat, sovitetut tai sovittamattomat, myös kelim-, sumak-, katamanie- ja niiden
32176:             kaltaiset käsinkudotut matot:
32177:  5702.10        kelim-, sumak-, katamanie- ja niiden kaltaiset käsinkudotut matot ................. .       35%
32178:                                                                                      vähin tulli 1 kg       5,63
32179:  5702.20        lattianpäällysteet kookoskuitua .................................................... .      6,2%
32180:                                                                                      vähin tulli 1 kg       0,52
32181:                 muut, nukalliset, sovittamattomat:
32182:  5702.31            villaa tai hienoa eläimenkarvaa ................................................ .      35%
32183:                            __ _       _ _                                            vähin tulli 1 kg       5,63
32184:  5702.32            tekstuhtekokuttuametta ....................................................... .        35 %
32185:                                    __ _ _                                            vähin tulli 1 kg       5,63
32186:  5702.39        - muuta tekswhametta ......................................................... .            35 %
32187:                                                                                      vähin tulli 1 kg       3,00
32188:                 muut, nukalliset, sovitetut:
32189:  5702.41            villaa tai hienoa eläimenkarvaa                                                         35%
32190:                            __ _       _ _                                            vähin tulli 1 kg       5,63
32191:  5702.42            tekstulitekokultuametta ....................................................... .       35%
32192:                                    __ _ _                                            vähin tulli 1 kg       5,63
32193:  5702.49        - muuta tekstHhametta ......................................................... .           35 %
32194:                                                                                      vähin tulli 1 kg       3,00
32195:                 muut, nukattomat, sovittamattomat:
32196:  5702.51        - villaa tai hienoa eläimenkarvaa ................................................ .        35%
32197:                            __ _       _ _                                            vähin tulli 1 kg       5,63
32198:  5702.52        - tekstuhtekokuttuametta ....................................................... .          35 %
32199:                                    __ _ .                                            vähin tulli 1 kg       5,63
32200:  5702.59        - muuta tekstuhametta ......................................................... .           35%
32201:                                                                                      vähin tulli 1 kg       3,00
32202:                 muut, nukattomat, sovitetut:
32203:  5702.91             villaa tai hienoa eläimenkarvaa                                                        35%
32204:                            __ _       _ _                                            vähin tulli 1 kg       5,63
32205:  5702.92             tekswhtekokultuametta ....................................................... .        35 %
32206:                                    __ _ _                                            vähin tulli 1 kg       5,63
32207:  5702.99            muuta tekstuhrunetta ......................................................... .        35%
32208:                                                                                      vähin tulli 1 kg       3,00
32209:  57.03      Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, tuftatut, sovitetut tai sovittamattomat:
32210:  5703.10    - villaa tai hienoa eläimenkarvaa .................................................... .        35%
32211:                                                                                          vähin tulli 1 kg   5,63
32212:  5703.20       naiionia tai muuta polyamidia .................................................... .         35 %
32213:                                                                                          vähin tulli 1 kg   5,63
32214:  5703.30       muuta tekstiilitekokuituainetta .................................................... .       35%
32215:                             __ _ _                                                       vähin tulli 1 kg   5,63
32216:  5703.90      muuta tekstuhametta ............................................................. .           35%
32217:                                                                                          vähin tulli 1 kg   3,00
32218:  57.04      Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, huopaa, tuftaamattomat ja flokkaamat-
32219:             tomat, sovitetut tai sovittamattomat:
32220:  5704.10    - laatat, pinta-ala enintään 0,3 m 2 •.••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••...••.. 30%
32221:  5704.90    -muut ............................................................................ . 30 %
32222:  57.05      Muut matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sovitetut tai sovittamattomat:
32223:             - kookoskuitua ..................................................................... . 6,2%
32224:                                                                                     vähin tulli 1 kg 0,52
32225:            1 - muut ............................................................................ . 35 %
32226:                                              1987 vp. -      HE n:o 22                                               323
32227: 
32228:  1.           2.                                                                                              3.
32229: 
32230:                                                        58. Ryhmä
32231:           Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset;
32232:                                               kotuompelukset
32233: 58.01     Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, muut kuin nimikkeiden 58.02 ja 58.06
32234:           kankaat:
32235: 5801.10   - villaa tai hienoa eläimenkarvaa .................................................... .          29 %
32236:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32237:           - puuvillaa:
32238: 5801.21         leikkaamattomat kudenukkakankaat ........................................... .              29 %
32239:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32240: 5801.22          leikattu vakosametti ........................................................... .         29 %
32241:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32242: 5801.23          muut kudenukkakankaat ...................................................... .             29 %
32243:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32244: 5801.24      - leikkaamattomat loiminukkakankaat (epingle) ................................. .              29 %
32245:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32246: 5801.25      - leikatut loiminukkakankaat .................................................... .            29 %
32247:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32248: 5801.26      - chenillelankakankaat .......................................................... .            29 %
32249:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32250:           - tekokuitua:
32251: 5801.31   - - leikkaamattomat kudenukkakankaat ........................................... .                29 %
32252:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32253: 5801.32   - - leikattu vakosametti ........................................................... .            29%
32254:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32255: 5801.33   - - muut kudenukkakankaat ...................................................... .                29 %
32256:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32257: 5801.34   - - leikkaamattomat loiminukkakankaat (epingle) ................................. .               29 %
32258:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32259: 5801.35   - - leikatut loiminukkakankaat .................................................... .             29 %
32260:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32261: 5801.36   - - chenillelankakankaat .......................................................... .             29 %
32262:                           .. . .                                                  vähin tulli 1 kg          5,76
32263: 5801.90   - muuta tekstuhametta ............................................................. .             29%
32264:                                                                                   vähin tulli 1 kg          5,76
32265: 58.02     Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, muut kuin nimikkeen 58.061
32266:           nauhat; tuftatut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeen 57.03 tuotteet:              1
32267:           - pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa:
32268: 5802.11
32269: 
32270: 5802.19   -==~k:s·e·~·a·t~~~~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :~~~~~: ~~~~i: :~~       1
32271:                                                                                                       ::
32272:                                                                                                               29 %
32273:                                                                                                               5,90
32274:                                                                                                             1 29 %
32275:                                                                                          vähin tulli 1 kg 5,90
32276: 5802.20   -        pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, muuta tekstiiliainetta ...... . 29 %
32277:                                                                                          vähin tulli 1 kg 5,90
32278: 5802.30   -        tuftatut tekstiilikankaat ........................................................... . 29 %
32279:                                                                                          vähin tulli 1 kg 5,90
32280: 58.03     Lintuniisikankaat, muut kuin nimikkeen 58.06 nauhat:
32281: 5803.10   - puuvillaa ......................................................................... . 25 %
32282:                          .. . .                                                 vähin tulli 1 kg 5,63
32283: 5803.90   - muuta tekstnhametta ............................................................. . 25 %
32284:                                                                                 vähin tulli 1 kg 5,63
32285: 58.04     Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit ja pitsikankaat, metritavarana
32286:           kaistaleina tai koristekuvioina:
32287: 5804.10   - tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat:
32288:           - - solmitut kalaverkot metritavarana .............................................. .            20 %
32289:                                                                                    vähin tulli 1 kg         3,54
32290:           --muut ......................................................................... .                25 %
32291:           - koneella tehdyt pitsit ja pitsikankaat:
32292: 5804.21   - - tekokuitua .................................................................... .             25%
32293: 5804.29   - - muuta tekstiiliainetta ......................................................... .            25%
32294: 5804.30   - käsin tehdyt pitsit ja pitsikankaat .................................................. .        25 %
32295: 324                                                    1987 vp. -                HE n:o 22
32296: 
32297: 
32298:   1.         2.                                                                                                                                             3.
32299: 
32300:  58.05     Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden
32301:            kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut
32302:            kuvakudokset, myös sovitetut ......................................................... .                                                       35%
32303:  58.06     Kudotut nauhat, muut kuin nimikkeen 58.07 tavarat; yhteenliimattujen, yhdensuun-
32304:            taisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs):
32305:  5806.10   - kudotut nukkanauhat (myös pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset froteenauhat) ja
32306:                chenillelankanauhat .............................................................. . 35 %
32307:  5806.20       muut kudotut nauhat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa tai
32308:                kumilankaa ............................................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 35 %
32309:                muut kudotetut nauhat:
32310:  5806.31       - puuvillaa ..................................................................... . 35 %
32311:  5806.32       - tekokuitua .................................................................... . 35 %
32312:  5806.39       - muuta tekstiiliainetta ......................................................... . 35 %
32313:  5806.40       yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteetto-
32314:                mat nauhat (bolducs) ............................................................. . 35 %
32315:  58.07     Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, metritavarana, kaistaleina
32316:            tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, koruompelemattomat:
32317:  5807.10   -kudotut .......................................................................... . 38 o/o
32318:  5807.90   -muut ............................................................................ . 38 %
32319:  58.08     Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; koristepunokset metritavarana, koruom-
32320:            pelemattomat, muut kuin neulokset; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat:
32321:  5808.10   - punokset ja palmikoidut nauhat metritavarana ..................................... . 35 %
32322:  5808.90   -muut ............................................................................ . 35 %
32323:  58.09     Metallilangasta tai nimikkeen 56.05 metalloidusta langasta kudotut kankaat, jollaisia
32324:            käytetään vaatteisiin, sisustuskankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin, muualle kuulu-
32325:            mattomat ............................................................................ .                                                        20 %
32326:  58.10     Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina:
32327:  5810.10      koruompelukset, joissa ei ole näkyvää pohjaa ...................................... . 20 %
32328:               muut koruompelukset:
32329:  5810.91      - puuvillaa ............................................................ · · · · · · · · · · 20 %
32330:  5810.92      - tekokuitua .................................................................... . 20 %
32331:  5810.99      - muuta tekstiiliainetta ......................................................... . 20 %
32332:  58.11
32333:                                                                                                                                                           27 %
32334: 
32335: 
32336:                                                                         59. Ryhmä
32337:            Kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat; tekstiilitavarat, jollaiset
32338:                                         soveltuvat teknisiin tarkoituksiin
32339:  59.01     Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään
32340:            kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokangas; maalausta
32341:            varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikan-
32342:            kaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin:
32343:  5901.10   - liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään
32344:                kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 %
32345:  5901.90   --muut .......................................................................... 30%
32346:  59.02     Kordikangas ulkorenkaita varten, naiionia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia
32347:            olevas~a e~ikoi_slujasta langast~: .
32348:  5902.10       natloma ~~~ muuta polyam!d!a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
32349:  5902.20   - polyestena......................................................................... 10 %
32350:  5902.90   -muu .............................................................................. 10%
32351:  59.03     Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin
32352:            nimikkeeseen 59.02 kuuluvat:
32353:  5903.10   - polyvinyylikloridilla käsitellyt ...................................................... 22,5 %
32354:  5903.20      polyuretaanilla käsitellyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,5 %
32355:  5903.90   - muut ............................................................................. 22,5 %
32356:                                                       1987 vp. -               HE n:o 22                                                                           325
32357: 
32358: 
32359:  1.                                                                                                                                                     3.
32360: 
32361: 59.o4
32362:           jalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut:
32363: 5904.10       linoleumi ........................................................................ . 6%
32364:           -muut:
32365: 59o4.91           joiden pohja on neulahuopaa tai kuitukangasta:
32366:                   - muoviaineilla päällystetyt .................................................. . 22 %
32367:                   -muut ..................................................................... . 6%
32368: 5904.92           joiden P<?h)a ?n ~~uta tekstiiliainetta:
32369:                - - muoviatneilla paallystetyt .................................................. . 22 %
32370:               --muut ..................................................................... . 6%
32371: 59.05     Seinänpäällysteet tekstiiliaineesta ..................................................... .                                                27 %
32372: 59.06     Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeeseen 59.02 kuuluvat:
32373: 5906.10     liimanauha, jonka leveys on enintään 20 cm ....................................... .                                                     24 %
32374:             muut:
32375: 5906.91   - - neulosta ...................................................................... .                                                      24 %
32376: 5906.99   --muut ......................................................................... .                                                         24 %
32377: 59.07     Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi,
32378:           studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas:
32379:           - jutikankaat, kyllästetyt tai päällystetyt asfaltilla, tervalla tai niiden kaltaisella aineella                                           5%
32380:           -muut ............................................................................ .                                                       24 %
32381: 59.08     Lampun-, kamiinan-, sytyttimimen-, kynttilän ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet,
32382:           tekstiiliaineesta kudotut, palmikoidut, punotut tai neulotut; hehkusukat ja pyöröneulot-
32383:           tu heh~usukkakangas, myös kyllästetyt:
32384:           - sydamet .......................................................................... .                                                     8,4%
32385:           - hehkusukat ja pyöröneulottu hehkusukkakangas ................................... .                                                       3,8%
32386: 59.09     Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut, tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvistetut tai
32387:           muuta ainetta olevin vatustein:
32388:              kasvitekstiiliainetta, ei kuitenkaan kumilla tai muovilla vuoratut .................... i 15 %
32389:                                                                                    vähin tulli 1 kg 1 , 96
32390:              muut ............................................................................. 30 o/o
32391:                                                                                    vähin tulli 1 kg 2, 62
32392: 59.10     Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainetta, myös metallilla tai muulla aineella vahvistettu.                                              11 %
32393:                                                                                      vähin tulli 1 kg                                                1, 31
32394: 59.11     Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin, tämän ryhmän huomautuksessa 7
32395:           mainitut:                                                                                                                                      1
32396: 5911.10   - tekstiilikankaat, huopa ja huovalla vuoratut kudotut kankaat, joissa on vähintään yksi
32397:              kumia, nahkaa tai muuta ainetta oleva kerros ja jollaisia käytetään karstakankaan
32398:              valmistukseen, sekä niiden kaltaiset kankaat muihin teknisiin tarkoituksiin . . . . . . . . . . 5 %
32399: 5911.20      seulakangas, myös sovitettu:
32400:              - nimikkeen 54.02, 54.03, 54.04 tai 54.05 tekokuitufilamenteista . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 %
32401:              - muuta tekstiiliainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 %
32402:              päättömät tai Iiittiruin vatustetut tekstiilikankaat ja huovat, jollaisia käytetään
32403:              paperikoneissa tai niiden kaltaisissa koneissa (esim. massa- tai asbestisementtikoneis-
32404:              sa):
32405: 5911.31      - paino alle 650 g/m 2 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 %
32406: 5911.32      - paino vähintään 650 g/m 2 •••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 %
32407: 5911.40      suo~atl~ska':lgas, jol!aisia käytetään öljynpuristimissa tai niiden kaltaisissa laitteissa,
32408:              myos hmks1sta valmistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 5 %
32409: 5911.90   -muut ............................................................................. 5%
32410: 
32411: 
32412: 
32413:                                                                      60. Ryhmä
32414:                                                                       Neulokset
32415: 60.01     Nu~~a!le~lokset~   mxös "pitkänukkaiset" neulokset ja silmukkaneulokset:
32416: 6001.10           pukanukkatset neulokset...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 %
32417:                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13 , 10
32418: 326                                                         1987 vp. -                  HE n:o 22
32419: 
32420:   1.           2.                                                                                                                                                         3.
32421: 
32422:            - silmukkanukkaneulokset:
32423:  6001.21     - puuvillaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 %
32424:                                                                                                                                     vähin tulli 1 kg 1 13,10
32425:  6001.22   - - tekokuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 %
32426:                             .. . .                                                                                                  vähin tulli 1 kg 13,10
32427:  6001.29   - - muuta tekstuhametta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 %
32428:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13,10
32429:            -muut:
32430:  6001.91   - - puuvillaa ..................................................................... . 32 %
32431:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13,10
32432:  6001.92     - tekokuitua .................................................................... . 32 %
32433:                                                                                                                                     vähin tulli 1 kg 13,10
32434:  6001.99   - - muuta tekstiiliainetta                                                                                                                                32 %
32435:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13,10
32436:  60.02     Muut neulokset:
32437:  6002.10   - l~~~y~ ~~intään 30 cm, vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa tai kumilankaa
32438:              stsaltavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 %
32439:                                                                                                                                           vähin tulli 1 kg 13,10
32440:  6002.20   - muut, leveys enintään 30 cm ...................................... ·~äh.i~· ~~iii' .l.kg l i~.i'~
32441:  6002.30
32442:            -     ~i;~~~v&!i. ~.~ .~~·.. ~~~~~~~~~.. ~ ..~~-~~:~~~~~~~i.~ . ~~~.t~·~·e·e·r~~~~~~~..t~. ~~~i-1~~-~~~ 32 %                                             1
32443:                                                                                                                                       vähin tulli 1 kg ' 13 ,1 0
32444:            - muut, loimineulosta olevat (myös virkkuuneulekoneilla neulotut):
32445:  6002.41   - - villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . .. 32 %
32446:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13 , 10
32447:  6002.42   - - puuvillaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . .. . .. . . . . .. . . . . . . 32 %
32448:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13 ,1 0
32449:  6002.43       tekokuitua..................................................................... 32 %
32450:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13 ,1 0
32451:  6002.49   --muut .......................................................................... 32%
32452:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 113 ,1 0
32453:            -muut:
32454:  6002.91   - - villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . .. .. . . . . . . 32 %                     1
32455: 
32456:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13 ,1 0
32457:  6002.92   - - puuvillaa . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . .. . . .. .. . . . .. 32 %
32458:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13,10
32459:  6002.93   - - tekokuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 %
32460:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13,10
32461:  6002.99     -muut .......................................................................... 32%
32462:                                                                                                                                    vähin tulli 1 kg 13 , 10
32463: 
32464: 
32465: 
32466:                                                                              61. Ryhmä
32467:                                                     Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulasta
32468:  61.01     Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja
32469:            -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, muut kuin
32470:            nimikkeeseen 61.03 kuuluvat:
32471:  6101.10   - villaa tai hienoa eläimenkarvaa.....................................................                                                                       27 %
32472:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                  11,79
32473:  6101.30   - tekokuitua:
32474:            - - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia.................................                                                                          35 %
32475:                                                                                    vähin tulli p. 1 kg                                                                  30,00
32476: 
32477:  61.02     Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja
32478:            -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, muut kuin
32479:            nimikkeeseen 61.04 kuuluvat:
32480:  6102.10   - villaa tai hienoa eläimenkarvaa.....................................................                                                                       27 %
32481:                                                                                     vähin tulli p. 1 kg                                                                 11,79
32482:  6102.30      tekokuitua:
32483:                   nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia.................................                                                                       35 %
32484:                                                                                     vähin tulli p. 1 kg                                                                 30,00
32485:                                                     1987 vp. -               HE n:o 22                                                                    327
32486: 
32487:  l.         2.                                                                                                                                     3.
32488: 
32489: 61.03     Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit,
32490:           polvihousut ja shortsit (muut kuin uimahousut), neulosta:
32491:           - puvu.t:       . .        ...
32492: 6103.11        - villaa tai hienoa ela1menkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 %
32493:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 11,79
32494: 6103.12   - - synteettikuitua:
32495:           - - - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia................................... 35 %
32496:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 1 30,00
32497: 6103.19   - - muuta tekstiiliainetta:
32498:           - - - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia................................... 35 %
32499:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 30,00
32500:           - yhd~telmä~u~:            ...
32501: 6103.21   - - villaa tai hienoa elaimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 %
32502:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 11,79
32503: 6103.23   __.: - synteettikuitua:
32504:                - - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
32505:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 30,00
32506: 6103.29   - - muuta tekstiiliainetta:
32507:           - - - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia................................... 35 %
32508:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 30,00
32509:           - takit. ja bl~ise.rit:    ...
32510: 6103.31   - - villaa tai hienoa elarmenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 %
32511:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 11,79
32512: 6103.33   - - synteettikuitua:
32513:           - - - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia................................... 35 %
32514:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 30,00
32515: 6103.39   - - muuta tekstiiliainetta:
32516:           - - - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia................................... 35 %
32517:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 30,00
32518:           - pitk~t hou~ut! lappu~:Warit, polvihousut ja shortsit:
32519: 6103.41   - - villaa tat hienoa elatmenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 %
32520:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 11,79
32521: 6103.43   - - synteettikuitua:
32522:           - - - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia................................... 35 %
32523:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 30,00
32524: 6103.49   - - muuta tekstiiliainetta:
32525:           - - - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia................................... 35 %
32526:                                                                                                            vähin tulli p. 1 kg 30,00
32527: 61.04     Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet,
32528:           housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan
32529:           uimapuvut), neulosta:
32530:           - puvu.t:      . .      ...
32531: 6104.11   - - villaa tai hienoa ela1menkarvaa ................................................ .                                                  27%
32532:                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       11,79
32533: 6104.13   - - synteettikuitua:
32534:           - - - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia...................................                                                      35 %
32535:                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32536: 6104.19   - - muuta tekstiiliainetta:
32537:           - - - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia...................................                                                         35 %
32538:                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32539:           - yhdi~telmä~u~:        ...
32540: 6104.21   - - villaa tai hienoa ela1menkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27 %
32541:                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       11,79
32542: 6104.23   - - synteettikuitua:
32543:           - - - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia...................................                                                      35 %
32544:                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32545: 6104.29   - - muuta tekstiiliainetta:
32546:           - - - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia...................................                                                         35 %
32547:                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32548:           - jakut, takit ja bleiserit:
32549: 6104.31   - - villaa tai hienoa eläimenkarvaa ·················································                                                   27%
32550:                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       11,79
32551: 328                                                     1987 vp. -                HE n:o 22
32552: 
32553:    1.        2.                                                                                                                                             3.
32554: 
32555:  6104.33              synteettikuitua:
32556:                       - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia...................................                                                      35 %
32557:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32558:  6104.39              muuta tekstiiliainetta:
32559:                       - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia...................................                                                         35 %
32560:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32561:                   leningit:
32562:  6104.41              villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27 %
32563:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       11,79
32564:  6104.43              synteettikuitua:
32565:                       - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia...................................                                                      35 %
32566:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32567:  6104.44              muuntokuitua:
32568:                       - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia...................................                                                         35 %
32569:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32570:                   hameet ja housuhameet:
32571:  6104.51              villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27 %
32572:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       11,79
32573:  6104.53              synteettikuitua:
32574:                       - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia...................................                                                      35 %
32575:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32576:  6104.59              muuta tekstiiliainetta:
32577:                       - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia...................................                                                         35 %
32578:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32579:                   pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit:
32580:  6104.61          - villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     27 %
32581:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       11,79
32582:  6104.63              synteettikuitua:
32583:                       - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia...................................                                                      35 %
32584:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32585:  6104.69              muuta tekstiiliainetta:
32586:                       - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      35 %
32587:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32588:  61.05     Miesten ja poikien paidat, neulasta:
32589:  6105.20      tekokuitua:
32590:               - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia ................................ .                                                         35 %
32591:                                                                              vähin tulli p. 1 kg                                                          30,00
32592:  6105.90      muuta tekstiiliainetta:
32593:               - villaa tai hienoa eläimenkarvaa .................................................                                                         27%
32594:                                                                              vähin tulli p. 1 kg                                                          10,48
32595:  61.06     Naisten ja tyttoJen puserot, myös paitapuserot, neulasta:
32596:  6106.20   - tekokuitua:
32597:               - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia ................................ .                                                         35 %
32598:                                                                              vähin tulli p. 1 kg                                                          30,00
32599:  6106.90      muuta tekstiiliainetta:
32600:               - villaa tai hienoa eläimenkarvaa ·················································                                                         27%
32601:                                                                              vähin tulli p. 1 kg                                                          11,79
32602: 
32603:  61.07     Miesten ja poikien alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden
32604:            kaltaiset tavarat, neulasta:
32605:                alushousut:
32606:  6107.12           tekokuitua:
32607:                    - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
32608:                                                                                                          vähin tulli p. 1 kg 30,00
32609:  6107.19           muuta tekstiiliainetta:
32610:                    - villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 %
32611:                                                                                                          vähin tulli p. 1 kg 10,48
32612:                yöpaidat ja pyjamat:
32613:  6107.22           tekokuitua:                                                                                                                  1
32614:                - - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia
32615:                                                                                                         ......... ~ähi·~. ~~ili. p·...i .kg 1 ~~,6~
32616:                                                                1987 vp. -                HE n:o 22                                                                         329
32617: 
32618:      1.               2.                                                                                                                                             3.
32619: 
32620:  6107.29                     muuta tekstiiliainetta:
32621:                                  villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 %
32622:                                                                                                                      vähin tulli p. 1 kg 110,48
32623:                            muut:
32624:  6107.92                     tekokuitua:
32625:                            - - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia ............................. 35%
32626:                                                                                                                      vähin tulli p. 1 kg 30,00
32627:  6107.99                     muuta tekstiiliainetta:
32628:                                  villaa tai hienoa eläimenkarvaa.............................................. 27 %
32629:                                                                                                                      vähin tulli p. 1 kg 11,79
32630: 
32631:  61.08            Naisten ja tyttöjen alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat,
32632:                   aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta:
32633:                      alushameet:
32634:  6108.11                 tekokuitua:
32635:                          - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                35 %
32636:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                                30,00
32637:  6108.19                 muuta tekstiiliainetta:
32638:                          - villaa tai hienoa eläimenkarvaa..............................................                                                           27 %
32639:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                                10,48
32640:                      pikkuhousut ja muut alushousut:
32641:  6108.22                 tekokuitua:
32642:                          - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                35 %
32643:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                                30,00
32644:  6108.29                 muuta tekstiiliainetta:
32645:                          - villaa tai hienoa eläimenkarvaa..............................................                                                           27 %
32646:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                                10,48
32647:                   - yöpaidat ja pyjamat:
32648:  6108.32          -  -   tekokuitua:
32649:                 1
32650:                   - - - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia ·····························                                                               35%
32651:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                                30,00
32652:  6108.39                 muuta tekstiiliainetta:
32653:                          - villaa tai hienoa eläimenkarvaa..............................................                                                           27 %
32654:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                                10,48
32655:                      muut:
32656:  6108.92                 tekokuitua:
32657:                          - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                35 %
32658:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                                30,00
32659:  6108.99                 muuta tekstiiliainetta:
32660:                             villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            27 %
32661:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                                10,48
32662: 
32663:  61.09           T-paidat sekä aluspaidat ja niiden kaltaiset paidat, neulosta:
32664:  6109.90            muuta tekstiiliainetta:
32665:                     - villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            27 %
32666:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                                10,48
32667:                         nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia.................................                                                            35 %
32668:                                                                                                                 vähin tulli p. 1 kg                                30,00
32669: 
32670: 
32671:  61.10           Neul~puser?t,_ pujop~?at,      neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta:
32672:  6110.10               vt!laa ta! h1enoa ela1menkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27 %
32673:                                                                                                                          vähin tulli p. 1 kg                       11,79
32674:  6110.30               tekokuitua:
32675:                             nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia.................................                                                        35 %
32676:                                                                                                                          vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32677: 
32678: 
32679:  61.11            Vau':anvaat_te~t        ja -v~-~tetustarvikkeet, neulosta:
32680:  6111.10          -        vt!laa ta! h1enoa ela1menkarvaa.....................................................                                                    27 %
32681:                                                                                          vähin tulli p. 1 kg                                                       10,48
32682:  6111.30                   synteettikuitua:
32683:                                 nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia......................................                                                    35 %
32684:                                                                                          vähin tulli p. 1 kg                                                       30,00
32685: 
32686: 42    370348C
32687: 330                                                     1987 vp. -                 HE n:o 22
32688: 
32689: 
32690:    L           2.                                                                                                                                             3.
32691: 
32692:  6111.90        muuta tekstiiliainetta:
32693:                 - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
32694:                                                                                              vähin tulli p. 1 kg 30,00
32695: 
32696: 61.12      Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut, neulosta:
32697:               verryttelypuvut:
32698: 6112.12           synteettikuitua:
32699:                   - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia .................................. . 35%
32700:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 30,00
32701: 6112.19           muuta tekstiiliainetta:
32702:                   - villaa tai hienoa eläimenkarvaa ............................................. . 27%
32703:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 11,79
32704:                   - nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia .................................. . 35 %
32705:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 30,00
32706: 6112.20       hiihtopuvut:
32707:            - - villaa tai hienoa eläimenkarvaa                                                                                                     27%
32708:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 11,79
32709:               - nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia ................................ . 35 %
32710:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 30,00
32711:               miesten ja poikien uimahousut:
32712: 6112.31           synteettikuitua:
32713:                   - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia .................................. . 35 %
32714:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 30,00
32715: 6112.39           muuta tekstiiliainetta:
32716:                       villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 %
32717:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 11,79
32718:                       nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia................................... 35 %
32719:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 30,00
32720:               naisten ja tyttoJen uimapuvut:                                                                                                     1
32721:  6112.41          synteettikuitua:                                                                                                               1
32722:                   - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia................................... 35 %
32723:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 30,00
32724:  6112.49          muuta tekstiiliainetta:
32725:                       villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 %
32726:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 11,79
32727:                       nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia........... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
32728:                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 30,00
32729: 
32730: 61.13      Nim~kkeide_n _59.03,  ?.?·06 ja 59.07 neuloksista valmistetut vaatteet:
32731:            - villaa tai hienoa elaimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 %
32732:                                                                                                                vähin tulli p. 1 kg 11,79
32733:            -muut ............................................................................. 35%
32734: 
32735: 61.14      Muu~ vaatt~e~, neulo~~a:
32736: 6114.10         villaa tai h1enoa elaimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27 %
32737:                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg                       11,79
32738: 6114.30         tekokuitua:
32739:                      nimikkeen 54.02 tai 54.03 tekokuitufilamenttia.................................                                                        35 %
32740:                                                                                                                   vähin tulli p. 1 kg                       30,00
32741: 
32742: 61.15      Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös
32743:            suonikohjusukat ja jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulosta:
32744:               sukkahousut, myös terättömät:
32745: 6115.11       - synteettikuitua, yksinkertainen lanka alle 67 desitexiä:
32746:               - - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia .................................. .                                                            35 %
32747:                                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                                  30,00
32748: 6115.12          synteettikuitua, yksinkertainen lanka vähintään 67 desitexiä:
32749:                  - nimikkeen 54.02 synteettikuitufilamenttia .................................. .                                                           35%
32750:                                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                                  30,00
32751: 6115.19          muuta tekstiiliainetta:
32752:                  - villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              27 %
32753:                                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                                  10,48
32754:                                                             1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                  331
32755: 
32756:  1.          2.                                                                                                                                                              3.
32757: 
32758:                       -
32759:                     nimikkeen 54.03 muuntokuitufilamenttia .................................. .                                                                            35 %
32760:                                                                               vähin tulli p. 1 kg                                                                          30,00
32761: 6115.20   - naisten pitkät sukat ja polvisukat, yksinkenainen lanka alle 67 desitexiä:
32762:                 tekstiiliainetta, johon on yhdistetty kumilankoja ............................... .                                                                        10 %
32763:                 muut:
32764:           - - - villaa tai hienoa eläimenkarvaa ............................................. .                                                                            27 %
32765:                                    .. . .                                     vähin tulli p. 1 kg                                                                          10,48
32766:           - - - muuta tekstnhametta ...................................................... .                                                                               32 %
32767:                                                                               vähin tulli p. 1 kg                                                                          11,57
32768:           -muut:
32769: 6115.91   - - villaa tai hienoa eläimenkarvaa ................................................ .                                                                           27 %
32770:                                                                               vähin tulli p. 1 kg                                                                          10,48
32771: 6115.92   - - puuvillaa ..................................................................... .                                                                            32 %
32772:                          . .                                                  vähin tulli p. 1 kg                                                                          11,57
32773: 6115.93   - - synteetukuuua ................................................................ .                                                                             32 %
32774:                               .. . .                                          vähin tulli p. 1 kg                                                                          11,57
32775: 6115.99   - - muuta tekstnhametta ......................................................... .                                                                              32 %
32776:                                                                               vähin tulli p. 1 kg                                                                          11,57
32777: 61.16     Kintaat ja muut käsineet, neulosta:
32778: 6116.10   - muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt sormikkaat ................. . 14%
32779:           -muut:
32780: 6116.91   - - villaa tai hienoa eläimenkarvaa ................................................ . 10,8%
32781:                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 10,48
32782: 
32783:                       ~~~~:~~~~~~i~~~~~~: :::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::
32784: 6116.92                                                                                                14 %
32785: 6116.93                                                                                                14%
32786: 6116.99                                                                                                14%
32787: 61.17     Muut sovitetut vaatetustarvikkeet, neulosta; vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden neulotut
32788:           osat:
32789: 6117.10   - hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat. 35 %
32790: 6117.20   - solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit................................................ 35 %
32791: 6117.80
32792: 6117.90   =:~~~ .t~~~~~~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~; ~                                                                     1
32793: 
32794: 
32795: 
32796: 
32797:                                                                              62. Ryhmä
32798:                                         Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta
32799: 62.01     Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja
32800:           -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen
32801:           62.03 kuuluvat:
32802:           - päällystakit: s~detakit_~. autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat:
32803: 6201.11   - - villaa tai h1enoa ela1menkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            38 %
32804: 6201.12   - - puuvilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       38 %
32805: 6201.13   - - tekokuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         38 %
32806: 6201.19   - - muuta tekstiiliainetta .. . . . .. . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . .. .. . .                                 38 %
32807:           -muut:
32808: 6201.91   - - villaa tai hienoa eläimenkarvaa . . . . .. . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .                                 38 %
32809: 6201.92   - - puuvillaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        38 %
32810: 6201.93   - - tekokuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         38 %
32811: 6201.99   - - muuta tekstiiliainetta . . .. . . . .. . . . .. . .. . .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .                           38 %
32812: 62.02     Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja
32813:           -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen
32814:           62.04 kuuluvat:
32815:           - päällr.stakit: s~detakit.~. autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat:
32816: 6202.11   - - villaa tai h1enoa ela1menkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            38 %
32817: 6202.12   - - puuvillaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        38 %
32818: 6202.13   - - tekokuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         38 %
32819: 6202.19   - - muuta tekstiiliainetta . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .                        38 %
32820:           -muut:
32821: 6202.91   - - villaa tai hienoa eläimenkarvaa .. . .. . .. . .. .. . . .. .. . . . .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. . .. . . . .                                             38 %
32822: 332                                       1987 vp. -        HE n:o 22
32823: 
32824: 
32825: 
32826: 
32827:                 =~~~~~;~ . . •.••.. ••.•.•.· . .•.•.••••••.•. •. .•.•.•.•. ••.••.••
32828:   1.                                                                                                               3.
32829: 
32830:  6202.92                                                                                                         38 %
32831:  6202.93    2                                                                                                1
32832:                                                                                                                  38 %
32833:  6202.99                                                                                                         38 %
32834:  62.03      Miesten ja poikien
32835:             polvihousut          puvut,(muut
32836:                           ja shortsit      yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit,
32837:                                                kuin uimahousut):
32838:  6203.11
32839:            -- -puvu.t:
32840:                    villaa tai.hienoa
32841:                                . ela1menkarvaa
32842:                                         ..            ................................................ . 3838 %%
32843:  6203.12
32844:  6203.19   =
32845:            -
32846:              =~~~t:t~i::s~iiliai~~~~~·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
32847:                 yhdi~telmä~u~:  ..
32848:                                                                                                                  38 %
32849:  6203.21   - - villaa tai hienoa elaimenkarvaa ................................................ . 3838 o/oo/o
32850:                  z~~E~~~~~~iai~~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
32851:  6203.22
32852:  6203.23                                                                                                         38 %
32853:  6203.29                                                                                                         38 %
32854:  6203.31
32855:            - takit. ja ble.ise.rit: . .
32856:             - - villaa tai hienoa ela1menkarvaa ................................................ . 3838 o/oo/o
32857:                    z~~t~~~~~~~iai~~~~~:
32858:  6203.32
32859:  6203.33
32860:  6203.39                                 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3838 o/o%
32861:  6203.41   -- pitkä.t hou~ut! lappu~~alarit,  polvihousut
32862:                - villaa tai hienoa ela1menkarvaa           ja shortsit:
32863:                                                   ................................................  . 3838 o/oo/o
32864:                - z~~t:!~~~~~~i~~~~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3838 o/o%
32865:  6203.42
32866:  6203.43
32867:  6203.49
32868:  62.04      Naisten ja tyttöjen
32869:             housuhameet,         puvut,
32870:                             pitkät      yhdistelmäasut,
32871:                                    housut,               jakut,
32872:                                             lappuhaalarit,      takit ja bleiserit,
32873:                                                             polvihousut  ja         leningit,
32874:                                                                              shortsit  (ei    hameet,
32875:                                                                                            kuitenkaan
32876:             uimapuvut):
32877:  6204.11
32878:             -- puvu.t:
32879:                - villaa tai.hienoa
32880:                               . elaimenkarvaa
32881:                                      ..           ................................................ . 38 %
32882:                 - z~~~:~~~~~~i~~~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
32883:  6204.12                                                                                                         38 o/o
32884:  6204.13                                                                                                         38 o/o
32885:  6204.19                                                                                                         38 o/o
32886:  6204.21
32887:            -- -yhdi~telmä~u~:                  ..
32888:                    villaa tai hienoa elaimenkarvaa          ................................................ . 38 o/o
32889:                    z~~t~~~~~~~i~~~~~~:
32890:  6204.22                                                                                                       38 o/o
32891:  6204.23                                                                                                       38 o/o
32892:  6204.29
32893:             -- -jakut,villaatakittai hienoa
32894:                                      ja bleiserit: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::: 38 %
32895:  6204.31                                     eläimenkarvaa ................................................ . 38 o/o
32896:                    z~~~!~~~~~~i~~~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
32897:  6204.32                                                                                                         38 o/o
32898:  6204.33                                                                                                         38 o/o
32899:  6204.39                                                                                                         38 o/o
32900:  6204.41
32901:             -- -lenin.git:
32902:                     villaa tai.hienoa
32903:                                   . elarmenkarvaa
32904:                                          ..           ................................................ . 38 %
32905:  6204.42
32906:  6204.43   -=       ;;~~~!cit~it;;;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 38 o/o
32907:             -- -- muuntokuitua        ................................................................
32908:                                                                                                           38 o/o
32909:  6204.44
32910:  6204.49            muuta tekstiiliainetta   ......................................................... .. 3838 o/o%
32911:  6204.51            villaajatai~o~suham.~~t:
32912:            -- -ham~et           hienoa elaimenkarvaa ................................................ . 38 o/o
32913:            - pitkätz~~E~~~~~i~~~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
32914:  6204.52                                                                                                         38 o/o
32915:  6204.53                                                                                                         38 o/o
32916:  6204.59                                                                                                         38 o/o
32917:                         housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit:
32918:  6204.61   - - villaa tai hienoa eläimenkarvaa ................................................ . 3838 o/oo/o
32919:                   z~~t~~~~~~~i~~~~~~: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3838 o/oo/o
32920:  6204.62
32921:  6204.63
32922:  6204.69
32923:  62.05
32924:  6205.10   - villaa jatai hienoa elaimenkarvaa .................................................... . 4040 o/oo/o
32925:            Mies~en     .P~ikien p~dat:
32926: 
32927:  6205.20
32928:  6205.30
32929:               puuvillaa ..........................................
32930:            -- tekokuitua                                             ·······························.· 40 o/o
32931:                              .......................................................................
32932:  6205.90    - muuta tekstiiliainetta ............................................................. . 40%
32933:                                                               1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                      333
32934: 
32935:  L            2.                                                                                                                                                                 3.
32936: 
32937: 62.06     Nais~en )~ ty~~öje!l P~.serot, myös paitapuserot:
32938: 6206.10   -        si.lkkia t~ J.atesllkk~.~ .............................................................. .                                                                 38 %
32939: 6206.20   -        villaa tat hienoa elarmenkarvaa .................................................... .                                                                     38 %
32940: 6206.30   -        puuvillaa ......................................................................... .                                                                      38 %
32941: 6206.40   -        tekokuitua ....................................................................... .                                                                       38 %
32942: 6206.90   -        muuta tekstiiliainetta ............................................................. .                                                                     38 %
32943: 62.07     Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja
32944:           niiden kaltaiset tavarat:
32945:               alushousut:
32946: 6207.11
32947: 6207.19   -=~:::! ~:k~~iiii~~~~~~.
32948:           - yöpaidat ja pyjamat:
32949:                                     1                                                                                                                                         40%
32950:                                                                 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 40%
32951: 
32952: 6207.21   - - puuvillaa ..................................................................... . 40%
32953: 6207.22   - - tekokuitua .................................................................... . 40%
32954: 6207.29   - - muuta tekstiiliainetta ......................................................... . 40%
32955:           -muut:
32956: 6207.91
32957: 6207.92
32958: 6207.99
32959:           ==f;k~~~h~;:::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: !g ~
32960:           -        -     muuta tekstiiliainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 %
32961:                                                                                                                                                                           1
32962: 
32963: 
32964: 62.08     Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat,
32965:           pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat:
32966:           - alushameet:
32967: 6208.11   - - tekokuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            40 %
32968:                              .. . .                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                               13,10
32969: 6208.19   - - muuta tekswhatnetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         40 %
32970:                                                                                                                             vähin tulli p. 1 kg                               13,10
32971:           - yöpaidat ja pyjamat:
32972: 6208.21   - - puuvillaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           40 %
32973:                                                                                                                             vähin tulli p. 1 kg                               13,10
32974: 6208.22   - - tekokuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            40 %
32975:                              .. . .                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                               13,10
32976: 6208.29   - - muuta tekswhrunetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         40 %
32977:                                                                                                                             vähin tulli p. 1 kg                               13,10
32978:           -muut:
32979: 6208.91   - - puuvillaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           40 %
32980:                                                                                                                             vähin tulli p. 1 kg                               13,10
32981: 6208.92   - - tekokuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            40 %
32982:                              .. . .                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                               13,10
32983: 6208.99   - - muuta tekswhrunetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         40 %
32984:                                                                                                                             vähin tulli p. 1 kg                               13,10
32985: 62.09     Vauv:anvaat~e<;t ja -v~~tetustarvikkeet:
32986: 6209.10   -        villaa tai hienoa elrumenkarvaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 %
32987:                                                                                                                                          vähin tulli p. 1 kgl 13,10
32988: 6209.20   -        puuvillaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 %
32989:                                                                                                                                          vähin tulli p. 1 kg 13,10
32990: 6209.30   -        synteettikuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 %
32991:                                  .. . .                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg 13,10
32992: 6209.90   -        muuta tekstuhatnetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 %
32993:                                                                                                                                          vähin tulli p. 1 kg 13,10
32994: 
32995: 62.10     Nimikkeiden 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ja 59.07 kankaista valmistetut vaatteet:
32996: 6210.10   - nimikkeen 56.02 tai 56.03 kankaista valmistetut ................................... .                                                                             38 %
32997: 6210.20   - muut vaatteet, alanimikkeissä 6201.11-6201.19 selostettua tyyppiä olevat ......... .                                                                              38%
32998: 6210.30   - muut vaatteet, alanimikkeissä 6202.11-6202.19 selostettua tyyppiä olevat ......... .                                                                              38 %
32999: 6210.40   - muut miesten ja poikien vaatteet .................................................. .                                                                             38 %
33000: 6210.50   - muut naisten ja tyttöjen vaatteet .................................................. .                                                                            38 %
33001: 
33002: 62.11     Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut; muut vaatteet:
33003:           - uim~ousut _ja u.i~apuvut:
33004: 6211.11   - - miesten Ja pOlkien ............................................................ . 38 %
33005: 6211.12   - - naisten ja tyttöjen ............................................................. . 38 %
33006: 6211.20   - hiihtopuvut ...................................................................... . 38 %
33007: 334                                                           1987 vp. -                   HE n:o 22
33008: 
33009:   1.           2.                                                                                                                                                             3.
33010: 
33011:            -        muut vaatteet, miesten ja poikien:
33012:  6211.31   -        - villaa tai hienoa eläimenkarvaa ................................................ .                                                                     38 %
33013:  6211.32   -        - puuvillaa ..................................................................... .                                                                      38%
33014:  6211.33   -        - tekokuitua .................................................................... .                                                                      38 %
33015:  6211.39            - muuta tekstiiliainetta ......................................................... .                                                                     38 %
33016:                     muut vaatteet, naisten ja tyttöjen:
33017:  6211.41            - villaa tai hienoa eläimenkarvaa ................................................ .                                                                     38 %
33018:  6211.42            - puuvillaa ..................................................................... .                                                                      38 %
33019:  6211.43            - tekokuitua .................................................................... .                                                                      38 %
33020:  6211.49            - muuta tekstiiliainetta ......................................................... .                                                                     38 %
33021:  62.12     Rintaliivit, lantioliivit, korsetit, housunkannattimet, sukanpitimet, sukkanauhat ja
33022:            niid~n k~t~set tavarat sekä niiden osat, myös neulosta:
33023:  6212.10   - nntalnvtt ......................................................................... .                                                                           38 %
33024:  6212.20   - lantioliivit ja housuliivit .......................................................... .                                                                        38 %
33025:  6212.30   - korseletit ......................................................................... .                                                                          38 %
33026:  6212.90   -muut ............................................................................ .                                                                              38 %
33027:  62.13     Nenäliinat:
33028:  6213.10   - silkkiä tai jätesilkkiä .............................................................. . 35 %
33029:  6213.20
33030:  6213.90   =~::ri~l~:ks~iiii~i~~~t~·                                                                                                                              35 %
33031:                                       : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 35 %
33032:  62.14     Hart!ah~!.vit,, ~.aul~lii~~t ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat:
33033:  6214.10   -   st.lkkta t~ J.atestlkk~.~ .............................................................. .                                                                    35%
33034:  6214.20   -        vtllaa tat htenoa elatmenkarvaa .................................................... .                                                                   35 %
33035:  6214.30   -        synteettikuitua ................................................................... .                                                                    35 %
33036:  6214.40   -        muuntokuitua .................................................................... .                                                                      35 %
33037:  6214.90   -        muuta tekstiiliainetta ............................................................. .                                                                   35 %
33038:  62.15     Sol~iot ....sol~~kk~et }~ solmiohuivit:
33039:  6215.10   -        stlkkta tat Jatestlkkta . .. . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. . .. . . . . . .. 40 %
33040:  6215.20   -        tekokuitua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 %
33041:  6215.90   -        muuta tekstiiliainetta ........................................ · · ..... · · · · · · · · · · · ....                                                 140      %
33042:  62.16     Kintaat ja muut käsineet ..............................................................                                                                           14 %
33043:                                                                                                                                                                          1
33044:  62.17     Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin
33045:            nimikkeeseen 62.12 kuuluvat:
33046:  6217.10      tarvikkeet .. . .. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . .. . .. .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. 11,3 %
33047:  6217.90   - osat ............................................................................... 11,3%
33048: 
33049: 
33050: 
33051: 
33052:                                                                                 63. Ryhmä
33053:            Muut sovitetut tekstiilitavarat; käsityösarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilita-
33054:                                                    varat; lumput
33055: 
33056:                                                  1. MUUT SOVITETUT TEKSTIILITAVARAT
33057: 
33058:  63.01     Vuode- ja matkahuovat:
33059:  6301.10   - sähköhuovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   30 %
33060:                                                                                                                                vähin tulli p. 1 kg                       4,19
33061:  6301.20   - vuodehuovat (muut kuin sähköhuovat) ja matkahuovat, villaa tai hienoa eläimenkar-
33062:               vaa ........................................................................... · · · ··                                                                   30%
33063:                                                                                                                                vähin tulli p. 1 kg                       4,19
33064:  6301.30   - vuodehuovat (muut kuin sähköhuovat) ja matkahuovat, puuvillaa...................                                                                            30 %
33065:                                                                                                                                vähin tulli p. 1 kg                       4,19
33066:  6301.40   - vuodehuovat (muut kuin sähköhuovat) ja matkahuovat, synteettikuitua . . . . . . . . . . . . .                                                               30 %
33067:                                                                                                                                vähin tulli p. 1 kg                       4,19
33068:  6301.90   - muut vuode- ja matkahuovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    30 %
33069:                                                                                                                                vähin tulli p. 1 kg                       4,19
33070:                                                                1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                  335
33071: 
33072:  1.             2.                                                                                                                                                              3.
33073: 
33074: 63.02      Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat:                                                                                   1
33075: 6302.10   ~- vuodeliinavaatteet, neulosta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35 %
33076: 
33077: 6302.21     =mu~~=il:li~~~~~~~~~~·. -~~~~~~~:                                     ............................                       ~~~i~ -~~~1:. ~: -~~ :~6~
33078:                                                                                                                                      vähin tulli p. 1 kg 5,63
33079:                                                                                                                                                                  ..1.       1
33080: 
33081: 6302.22              - tekokuitua..................................................................... 35 %
33082:                                       .. . .                                                                                         vähin tulli p. 1 kg 5,63
33083: 6302.29     -        - muuta tekstnhametta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
33084:                                                                                                                                      vähin tulli p. 1 kg 5,63
33085:             -        muut vuodeliinavaatteet:
33086: 6302.31     -        - puuvillaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
33087:                                                                                                                                      vähin tulli p. 1 kg 5,63
33088: 6302.32     -        - tekokuitua..................................................................... 35 %
33089:                                       .. . .                                                                                         vähin tulli p. 1 kg 5,63
33090: 6302.39     -        - muuta tekstnhametta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
33091:                                                                                                                                      vähin tulli p. 1 kg 5,63
33092: 6302.40     -        pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta...................................... 35 %
33093:                              ..    ..     .        ..                   .                                                            vähin tulli p. 1 kg 1 5,63
33094: 6302.51     =mu~~!vih~~~~~~ .~.~ -~~~~~~- ~~~~~~- ~~~~~~:-                                          ..................              ~ihi~ -~~ili. p·.· .l.kg ;~6~          1
33095: 
33096: 6302.52     -        -     pellavaa ................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · -~35 %
33097: 6302.53     -        -     tekokuitua ·.·.................................................. ::;: -::;:;. :-:·                                                  ~- .:; ~~:~
33098: 6302.59     -        -
33099:                  muuta tekstnhametta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 %
33100:                                                                                                                               vähin tulli p. 1 kg 5,63
33101: 6302.60     - pyyheliinat, pyyheliinafrotee- tai sen kaltaisesta froteekankaasta, puuvillaa........... 35 %
33102:                                                                                                                               vähin tulli p. 1 kg 5,63
33103:             -muut:
33104: 6302.91                                                                                    p·...t.kg
33105:             - - puuvillaa · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ~ihi·~ · ~~i1i ·          1 ;~6r·
33106: 
33107: 6302.92     - - pellavaa ................................................... ~ihi~ -~~ili. p·.· .l.kg 1 ;~6~
33108: 6302.93     -        -     tekokuitua.....................................................................                                                                     35 %
33109:                                      .. . .                                                                               vähin tulli p. 1 kg                                  5,63
33110: 6302.99     -        -     muuta tekswhametta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              35 %
33111:                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg                                  5,63
33112: 63.03       Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot:
33113:             - neulosta:
33114: 6303.11     - - puuvillaa ..................................................................... .                                                                              35 %
33115:                            . .                                               vähin tulli p. 1 kg                                                                               5,63
33116: 6303.12     - - synteetttkuttua ................................................................ .                                                                             35 %
33117:                                 .. . .                                       vähin tulli p. 1 kg                                                                               5,63
33118: 6303.19     - - muuta tekstuhametta ......................................................... .                                                                                35 %
33119:                                                                              vähin tulli p. 1 kg                                                                               5,63
33120:             -muut:
33121: 6303.91     - - puuvillaa ..................................................................... .                                                                              35 %
33122:                            . .                                               vähin tulli p. 1 kg                                                                               5,63
33123: 6303.92     - - synteetttkuttua ................................................................ .                                                                             35 %
33124:                                                                              vähin tulli p. 1 kg                                                                               5,63
33125: 6303.99     - - muuta tekstiiliainetta                                                                                                                                         35 %
33126:                                                                              vähin tulli p. 1 kg                                                                               5,63
33127: 
33128: 63.04       Muut sisustustavarat, ei kuitenkaan nimikkeeseen 94.04 kuuluvat:
33129:             - päiväpeitteet:
33130: 6304.11     - - neulosta ...................................................................... .                                                                              35 %
33131:                                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                           5,63
33132: 6304.19     --muut ......................................................................... .                                                                                 35 %
33133:                                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                           5,63
33134:             -muut:
33135: 6304.91           neulosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       35 %
33136:                                                                                                                                  vähin tulli p. 1 kg                           5,63
33137: 336                                        1987 vp. -                   HE n:o 22
33138: 
33139: 
33140:   1.        2.                                                                                                                                                3.
33141: 
33142: 6304.92              muuta kuin neulosta, puuvillaa ................................................ .                                                      35 %
33143:                                                                                   vähin tulli p. 1 kg                                                       5,63
33144: 6304.93              muuta kuin neulosta, synteettikuitua .......................................... .                                                      35 %
33145:                                                                                   vähin tulli p. 1 kg                                                       5,63
33146: 6304.99              muuta kuin neulosta, muuta tekstiiliainetta .................................... .                                                     35%
33147:                                                                                   vähin tulli p. 1 kg                                                       5,63
33148: 63.05     Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen:
33149: 6305.10   - juti~ tai. m~ut~ nimikkeen 53.03 niinitekstiilikuitua:
33150:              - !lmetsesu kaytetyt ............................................................. .                                                           vapaa
33151:              -muut ......................................................................... .                                                              30 %
33152: 6305.20      puuvillaa ......................................................................... .                                                          30 %
33153:              tekokuituainetta:
33154: 6305.31      - polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta tai sen kaltaista tuotetta ................. .                                                       30 %
33155: 6305.39      -muut ......................................................................... .                                                              30 %
33156: 6305.90   - muuta tekstiiliainetta ............................................................. .                                                          30 %
33157: 63.06     Tavaranpeitteet, purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulkuneuvoja varten, ulkokaihti-
33158:           met, aurinkokatokset, teltat ja leirintävarusteet:
33159:              tavaranpeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset:
33160: 
33161:                      z~~~~!~~~~~~iai~~~~~: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
33162: 6306.11                                                                                                                                                     37 %
33163: 6306.12                                                                                                                                                     37 %
33164: 6306.19                                                                                                                                                     37 %
33165:                  teltat:
33166: 
33167:                  =zu~~t~!~~is~l?tr~~~~~~: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
33168: 6306.21                                                                                                                                                     37 %
33169: 6306.22                                                                                                                                                     37 %
33170: 6306.29                                                                                                                                                     37 %
33171: 
33172: 
33173:                  =z~~t:t~~b~liliai~~~~~.
33174:                  purjeet:      .   .
33175: 6306.31                                                                                                                                                         37%
33176: 6306.39                                     : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 37 %
33177:                  ilmapatjat:
33178: 6306.41
33179: 6306.49          =~~~vt~l~:k~~iiii~i~~~~~
33180:                  muut:
33181:                                                                                                                                                                  37 %
33182:                                            . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 37 %
33183: 
33184: 6306.91
33185: 6306.99          =~~u;:~l~:k~~iiii~~~~~~.                                                                                                                       37 %
33186:                                             : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 37 %
33187: 63.07     Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaaviot:
33188: 6307.10     lattiariev~t~ t~skiri~~ut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat ................ .                                                    35 %
33189: 6307.20     pelastusluvtt Ja -vyot .............................................................. .                                                         35 %
33190: 6307.90     muut ............................................................................ .                                                             35 %
33191: 
33192: 
33193: 
33194: 
33195:                                                    II. KÄSITYÖSARJAT
33196: 63.08     Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (ja joissa voi olla myös tarvikkeita),
33197:           mattojen, kuvakudosten, koruommeltujen pöytäliinojen tai lautasliinojen tai niiden
33198:           kaltaisten tekstiilitavaroiden valmistusta varten, vähittäismyyntipakkauksissa . . . . . . . . . . . .                                            20 %
33199: 
33200: 
33201: 
33202:           III. KÄYTETYT VAATTEET JA MUUT KÄYTETYT TEKSTIILITAVARAT; LUMPUT
33203: 63.09     Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tavarat ............................................. .                                                        5,1 %
33204: 63.10     Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä loppuunkuluneet
33205: 
33206: 6310.10
33207: 6310.90
33208:           side0l~!l~tl:~~~~~~': :~~~~~~~~: ~at :k~~d:e:s~~: ~eh~~t: :t:a:v:~r~:t:: ~~~~uili~~~~~~~:::::::::::: vapaa
33209:                                                                                                                vapaa
33210:                                                                                                                                                         1
33211:                                                                       1987 vp. -- IIE n:o 22                                                                                               337
33212: 
33213:      1.                2.                                                                                                                                                          3.
33214: 
33215:                                                                                           XII OSA
33216:                     JALKINEET, PÄÄHINEET, SATEENVARJOT JA PÄIVÄNVARJOT, KÄVELYKEPIT,
33217:                     IST.UINKEPIT, RUOSK.1-T, RATSUPIISKAT JA NIIDEN OSAT; VALMISTETUT
33218:                      HOYHENET JA NIISTA VALMISTETUT TAVARAT; TEKOKUKAT; HIUKSISTA
33219:                                              VALMISTETUT TAVARAT
33220: 
33221:                                                                                         64. Ryhmä
33222:                                           Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
33223:  64.01              Vedenpitävät jalkineet, joiden pohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia ja joiden
33224:                     päällisiä ei ole kiinnitetty pohjaan eikä koottu ompelemalla, niittaamalla, naulaamalla,
33225:                     ruuvaamalla, tapittamalla tai niiden kaltaisella menetelmällä:
33226:  6401.10                kengät, joissa on suojaava metallinen kärjys ........................................ .                                                                   12,5%
33227:                     - mu~;u jalki~e~~: ..
33228:  6401.91            - - JOtka pemavat polven ......................................................... .                                                                          12,5%
33229:  6401.92            - - jotka peittävät nilkan, mutta eivät polvea ...................................... .                                                                       12,5%
33230:  6401.99            --muut ......................................................................... .                                                                            12,5 %
33231:  64.02              Muut jalkineet, joiden pohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia:
33232:                     - urheilujalkineet:
33233:  6402.11              - laskettelu-, pujottelu- ja muut hiihtokengät. ................................... .                                                                       12,5%
33234:  6402.19            --muut ......................................................................... .                                                                            12,5 %
33235:  6402.20            - jalkineet, joissa päällishihnat on kiinnitetty pohjaan tapeilla ........................ .                                                                  12,5%
33236:  6402.30            - muut jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys ................................ .                                                                     12,5%
33237:                     - muut jalkineet:
33238:  6402.91            - - jotka peittävät nilkan .......................................................... .                                                                       12,5 %
33239:  6402.99            --muut ......................................................................... .                                                                            12,5%
33240:  64.03              Jalkineet, joiden pohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa:
33241:                     - urheilujalkineet:
33242:  6403.11            - - laskettelu-, pujottelu- ja muut hiihtokengät ................................... ..                                                                       11,5%
33243:  6403.19            --muut ......................................................................... .                                                                            11,5%
33244:  6403.20            - jalkineet, joiden pohjat ovat nahkaa ja päälliset koostuvat jalkapöydän yli ja
33245:                         isovarpaan ympäri menevistä nahkahihnoista ...................................... .                                                                       20%
33246:                                                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       6,22
33247:  6403.30            - j~!~ine~t, jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa tai suojaavaa metallista
33248:                         ~~············································································                                                                            20 %
33249:  6403.40            - muut jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys ................................ .                                                                     11,5%
33250:                     - mu~;~t jalki~e~~· .)oi?en pohjat ovat nahkaa:
33251:  6403.51            - - JOtka pemavat mlkan .......................................................... .                                                                          11,5 %
33252:  6403.59                -muut:
33253:                             - tohvelit ................................................................... .                                                                      11,5%
33254:                             -muut:
33255:                             - - miesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         20 %
33256:                                                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       4,58
33257:                             - - naisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         20 %
33258:                                                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       7,86
33259:                                    lasten...................................................................                                                                      20 %
33260:                     - muut jalkineet:
33261:  6403.91            - - jotka peittävät nilkan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               11,5 %
33262:  6403.99                -muut:
33263:                                 tohvelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   11,5 %
33264:                                 muut:
33265:                                    miesten ................................................................ .                                                                     20 %
33266:                                                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       4,58
33267:                                    naisten ................................................................ .                                                                     20 %
33268:                                                                                                                                         vähin tulli p. 1 kg                       7,86
33269:                                    lasten .................................................................. .                                                                    20 %
33270:  64.04              Jalkineet, joiden pohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset
33271:                     tekstiiliainetta:
33272:                     - jalkineet, joiden pohjat ovat kumia tai muovia:
33273:  6404.11                     urheilujalkineet; tennis-, koripallo-, voimistelu- ja harjoittelukengät sekä niiden
33274:                              kaltaiset kengät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       15 %
33275: 
33276: 43        370348C
33277: 338                                                        1987 vp. -               HE n:o 22
33278: 
33279: 
33280:   1.               2.                                                                                                                                           3.
33281: 
33282:  6404.19                    muut .......................................................................... : 15%
33283:  6404.20       -        jalkineet, joiden pohjat ovat nahkaa tai tekonahkaa................................. 10 %
33284:  64.05         Muut jalkineet:
33285:  6405.10       - p~ll~set nahk~3; t:U tekonahkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 2 %
33286:  6405.20       - päälhset tekstuliametta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
33287:  6405.90       -muut ............................................................................. 6,2%
33288:  64.06     Jalkineiden osat; irtopohjat, kantapäätyynyt ja niiden kaltaiset tavatat; nilkkaimet,
33289:            säärystimet ja niiden kaltaiset tavatat sekä niiden osat:
33290:  6406.10   - päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,7 %
33291:  6406.20   - ulkopohjat ja korot, kumia tai muovia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 %
33292:            -muut:
33293:  6406.91
33294:  6406.99       ==~:~:~ ;.i~~~~;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~ ~                                                    1
33295: 
33296: 
33297: 
33298: 
33299:                                                                            65. Ryhmä                                                                      1
33300:                                                                 Päähineet ja niiden osat                                                                  1
33301: 
33302:  65.01         Hatunteelmät huovasta, muotoon puristamattomat ja lierittömät; litteät ja lieriömäiset II
33303: 
33304:                :::::::::.a::~::::e:ä:::::t:t:t· ~~~~~~~1~· ~~~~~~~~~~.· ~~~~~~~~· ~~~~~~~:
33305:                                                                                                                                                                2,2%
33306:  65.02
33307:                ta, muotoon puristamattomat, lierittömät, vuoraamattomat ja somistamattomat ......... 1 5,1%
33308:  65.03         Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 65.01 tedmistä (ei kuitenkaan 1
33309:                lieriömäisistä) valmistetut, myös vuoratut ja somistetut ................................. 1 7%
33310:  65.04         Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut kokoamalla kaistaleista, aineeseen
33311:                katsomatta, myös vuoratut ja somistetut .............................................. .                                                        7,7%
33312:  65.05         Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta,
33313:                huovasta tai muusta tekstiilimetritavatasta (ei kuitenkaan kaistaleista) tehdyt, myös
33314:                vuoratut ja somistetut; hiusverkot, aineeseen katsomatta, myös vuoratut ja somistetut: 1
33315:  6505.10       - hiusverkot ........................................................................ . 16%
33316:  6505.90       -muut ............................................................................ . 16 %
33317:  65.06
33318:  6506.10   1   Mu~~t:~i~~~t~:~~. ~.~~~t~t. !~. ~~~~~t~t·:·....................................... 8,4 %
33319:                         muut: .         .          .                                                                                                      1
33320: 
33321: 
33322: 
33323:                ==:~::~~~:~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E~
33324:  6506.91
33325:  6506.92
33326:  6506.99                                                                                                                                                  1
33327: 
33328: 
33329:  65.07         ~au~~t, vuorit, suojapäällykset, hatuntungot ja -kehykset, lakinlipat ja leukanauhat
33330:                päähtnetta varten ..................................................................... .                                                       6,5%
33331:                                                                                                                                                            1
33332: 
33333:                                                                                                                                                           !
33334:                                                                            66. Ryhmä                                                                      1
33335: 
33336:                Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat 1
33337:  66.01     l Sateenvatjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisateenvatjot, puutathavatjot ja niiden
33338:                kaltaiset päivänvatjot ):
33339:  6601.10       - puutathavatjot ja niiden kaltaiset päivänvatjot ..................................... .                                                       20 %
33340:                                                                                       vähin tulli 1 kpl                                                        2,62
33341:                -muut:
33342:  6601.91           - joissa on teleskooppivarsi ...................................................... .                                                       20 %
33343:                                                                                       vähin tulli 1 kpl                                                        2,62
33344:  6601.99           -muut ......................................................................... .                                                           20 %
33345:                                                                                       vähin tulli 1 kpl                                                        2,62
33346:  66.02         Kävelykepit, istuinkepit, tuoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset tavatat ................. 1 7 %
33347:                                                            1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                       339
33348: 
33349:   1.        2.                                                                                                                                                               3.
33350: 
33351: 66.03     Nimi.~kees~en. 66.01. tai 66.02 kuuluvien                                    tavaroiden osat ja tarvikkeet:
33352: 6603.10          kadenslJat Ja nuplt................................................................. 3,8 %
33353: 6603.20          sateenvarjonkehikot, myös varsiin asennetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
33354: 6603.90          muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
33355: 
33356: 
33357:                                                                                67. Ryhmä
33358:           Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat;
33359:                                 tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
33360: 67.01     Höyhen- ja untavapeitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet, höyhenen osat ja
33361:           untuvat sekä niistä valmistetut tavarat (muut kuin nimikkeen 05.05 tavarat sekä
33362:           valmistetut sulkakynät ja ruodit) ....................................................... 1 10 %
33363: 67.02     Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat; tekokukista, -lehdistä ja -hedelmistä 1
33364:           valmistetl:'t tavarat:                                                                                                                                    1
33365: 6702.10   - muov1a ............................................................................ , 10%
33366: 6702.90      muuta ainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %
33367: 67 .o3    Hiukset, muokatut, ohennetut, valkaistut tai muulla tavalla valmistetut; villa, muu
33368:           eläimenkarva ja muut tekstiiliaineet, jotka on käsitelty peruukkien tai niiden kaltaisten
33369:           tavaroiden valmistusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 3,8 %
33370: 67.04     Peruukit ja tekoparrat, irtokulmakarvat ja -ripset, irtopalmikot ja niiden kaltaiset tavarat
33371:           hiuksista, eläimenkarvasta tai tekstiiliaineesta; muualle kuulumattomat hiuksista valmis-
33372:           tetut tavarat:
33373:               synteettisestä tekstiiliaineesta:
33374: 6704.11       - kokoperuukit ................................................................. . 3,8%
33375: 6704.19       -muut ......................................................................... . 3,8%
33376: 6704.20       hiuksista ......................................................................... . 3,8%
33377: 6704.90   - muusta aineesta .................................................................. . 3,8%
33378: 
33379: 
33380: 
33381:                                                                                                                                                                         1
33382: 
33383:                                                                                 XIU OSA                                                                                 1
33384: 
33385:           TAVARAT KIVESTÅ, KIPSISTÅ, SEMENTISTÄ, ASBESTISTA, KillTEESTÅ TAI
33386:              NIIDEN KALTAISESTA AINEESTA; KERAAMISET TUOTTEET; LASI JA
33387:                                     LASITAVARAT
33388: 
33389:                                                                                68. Ryhmä
33390:           Tavarat kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta
33391: 68.01     Katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi, luonnonkiveä (ei kuitenkaan liuksekiveä) ..... 1,4%
33392: 68.02     Työstetty muistopatsas- ja rakennuskivi (ei kuitenkaan liuskekivi) ja siitä tehdyt tavarat,
33393:           muut kuin nimikkeen 68.01 tavarat; mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet, luonnonkiveä
33394:           (myös liuskekiveä), myös alustalle kiinnitetyt; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja
33395:           jauheet, luonnonkiveä (myös liuksekiveä):
33396: 6802.10   - laatat, kuutiot ja niiden kaltaiset tavarat, myös suorakaiteen tai neliön muotoiset,
33397:              joiden suurin pinta-ala mahtuu neliöön, jonka sivu on alle 7 cm; keinotekoisesti
33398:              värjätyt rouheet, sirut ja jauheet ................................................... . vapaa
33399:              muut muistopatsas- ja rakennuskivet ja niistä tehdyt tavarat, yksinkertaisesti leikatut
33400:              tai sahatut ja tasa- tai sileäpintaiset:
33401: 6802.21          marmoria, travertiinia ja alabasteria ............................................ . 4%
33402: 6802.22          muuta kalkkikiveä ............................................................ . 4%
33403: 
33404:                        ~:U~~t/v~ä·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
33405: 6802.23                                                                                               4%
33406: 6802.29                                                                                               4%
33407:              muut:
33408: 6802.91          marmoria, travertiinia ja alabasteria ............................................ . 4%
33409: 6802.92          muuta kalkkikiveä ............................................................ . 4%
33410: 
33411:                        ~~~~~t~iv~ä·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
33412: 6802.93                                                                                               4%
33413: 6802.99                                                                                               4%
33414: 340                                                          1987 vp. -                   HE n:o 22
33415: 
33416: 
33417:       1.      2.
33418: 
33419:  68.03     Työstetty liuskekivi ja liuskekivitavarat, myös agglomeroidusta liuskekivestä . . . . . . . . . . . . . 1,5 %
33420:  68.04     Myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat, ilman telinettä,
33421:            hiomiseen, teroittamiseen, kiillottamiseen, tarkistushiomiseen tai leikkaamiseen, kovasi-
33422:            met, käsikiiHotuskivet ja niiden osat, luonnonkiveä, agglomeroitua luonnon tai keinote-
33423:            koista hioma-ainetta tai keraamista ainetta, myös jos niissä on muuta ainetta olevia osia:
33424:  6804.10   - myllynkivet ja hiomakivet jauhatukseen, hiertämiseen tai muuhun hajottamiseen . . . .                                                                           vapaa
33425:                muut hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat:
33426:  6804.21       - agglomeroitua luonnon- tai synteettistä timanttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                             vapaa
33427:  6804.22       - muuta agglomeroitua hioma-ainetta tai keraamista ainetta.......................                                                                             vapaa
33428:  6804.23       - luonnonkiveä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            vapaa
33429:  6804.30       kovasimet ja käsikiillotuskivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa
33430:  68.05     Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe tekstiiliaine-, paperi-, kartonki-,
33431:            pahvi- tai muulla alustalla, myös määrämuotoiseksi leikattuna tai ommeltuna tai muulla
33432:            tavalla sovitettuna:
33433:  6805.10       pelkästään kudottua tekstiilikangasta olevalla alustalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 5 %
33434:  6805.20   - pelkästään paperi-, kartonki- tai pahvialustalla...................................... 3,8 %
33435:  6805.30   - muulla alustalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
33436:  68.06     Kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla; paisutettu vermikuliitti, paisutet-
33437:            tu savi, vaahdotettu kuona ja niiden kaltaiset paisutetut kivennäisaineet; sekoitukset ja
33438:            tavarat lämpöä tai ääntä eristävistä tai ääntä imevistä kivennäisaineista, nimikkeeseen
33439:            68.11 tai 68.12 tai 69. ryhmään kuulumattomat:
33440:  6806.10       kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla (myös näiden keskinäiset
33441:                sekoitukset), massatavarana, levyinä tai rullina ...................................... 5,1 %
33442:  6806.20       paisutettu vermikuliitti, paisutettu savi, vaahdotettu kuona ja niiden kaltaiset
33443:                paisutetut kivennäisaineet (myös näiden keskinäiset sekoitukset)..................... 5,1 %
33444:  6806.90       muut ............................................................................. 2,2%
33445:  68.07     Tavarat asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta (esim. maaöljybitumista tai kivihiilitervapies-
33446:            tä):
33447:  6807.10   - rullina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
33448:  6807.90   -muut ............................................................................. 3,8%
33449:  68.08     Laatat, levyt ja niiden kaltaiset tavarat kasvikuidusta, oljesta tai puulastuista, sahanpu-
33450:            rusta tai muista puujätteistä, sementtiä, kipsiä tai muuta kivennäissideainetta käyttäen
33451:            agglomeroitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
33452:  68.09     Tavarat kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista:
33453:            - laatat, levyt ja niiden kaltaiset tavarat, koristamattomat:
33454:  6809.11      - pelkästään paperilla, kartongilla tai pahvilla päällystetyt tai vahvistetut . . . . . . . . . . . 5, 1 %
33455:  6809.19      -muut .......................................................................... 5,1%
33456:  6809.90      muut tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
33457:  68.10     Tavarat sementistä, betonista tai tekokivestä, myös vahvistetut:
33458:               laatat, tiilet ja niiden kaltaiset tavarat:
33459:  6810.11      - rakennusharkot ja -tiilet ....................................................... .                                                                          3,8%
33460:  6810.19      -muut ......................................................................... .                                                                              3,8%
33461:  6810.20      putket ........................................................................... .                                                                           3,8%
33462:            - muut tavarat:
33463:  6810.91   - - tehdasvalmisteiset rakenne-elementit rakentamiseen tai tie- ja vesirakennukseen ..                                                                            3,8%
33464:  6810.99   --muut ......................................................................... .                                                                                3,8%
33465:  68.11     Tavarat asbestisementistä, selluloosakuitusementistä tai niiden kaltaisesta aineesta:
33466:  6811.10   - aaltolevyt ......................................................................... .                                                                          10 %
33467:  6811.20   - muut levyt, laatat ja niiden kaltaiset tavarat ....................................... .                                                                        10 %
33468:  6811.30   - putket sekä putkien liitos- ja muut osat ............................................ .                                                                         10 %
33469:  6811.90   - muut tavarat ..................................................................... .                                                                            6,2%
33470:  68.12     Muokatut asbestikuidut; asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvat
33471:            sekoitukset; tavarat tällaisista sekoituksista tai asbestista (esim. lanka, kudottu kangas,
33472:            vaatteet, päähineet, jalkineet, tiivisteet), myös vahvistetut, nimikkeeseen 68.11 tai 68.13
33473:            kuulumattomat:                                                                              1
33474:  6812.10   - muokatut asbestikuidut; asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvat 1
33475:            _ ~~~k~~·~·e·t· : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
33476:                                                                                                                                                                              1%
33477:  6812.20                                                                                                                                                                     1%
33478:                                                          1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                 341
33479: 
33480:  1.         2.                                                                                                                                                       3.
33481: 
33482: 6812.30   - punokset ja nuora, myös palmikoidut ............................................. .                                                                    3,7%
33483: 6812.40   - kudottu tai neulottu kangas ....................................................... .                                                                  1%
33484: 6812.50   - vaatteet, vaatetustarvikkeet, jalkineet ja päähineet ................................. .                                                               3,7%
33485: 6812.60   - paperi, kartonki (millboard) ja huopa ............................................. .                                                                  3,7%
33486: 6812.70   - puristettu asbestikuitutiiviste, levyinä tai rullina ................................... .                                                             1%
33487: 6812.90   -muut ............................................................................ .                                                                     3,7%
33488: 68.13     Kitkamateriaali ja siitä valmistetut tavarat (esim. levyt, rullat, kaistaleet, segmentit,
33489:           kiekot, renkaat), asentamattomat, jarruja, kytkimiä tai niiden kaltaisia tavaroita varten,
33490:           asbestiin, muihin kivennäisaineisiin tai selluJoosaan perustuvat, myös jos ne on
33491:           yhdistetty tekstiili- tai muuhun aineeseen:
33492: 6813.10   - jarruhihnat ja -palat .............................................................. . 3,2%
33493: 6813.90   -muut ............................................................................ . 3,2%
33494: 68.14     Työstetty kiille ja kiilletavarat, myös agglomeroitu tai rekonstruoitu kiille, myös paperi-,
33495:           kartonki-, pahvi- tai muulla alustalla:
33496: 6814.10   - levyt ja kaistaleet, agglomeroitua tai rekonstruoitua kiillettä, myös alustalla ......... . vapaa
33497: 6814.90   -muut ............................................................................ . vapaa
33498: 68.15     Kivestä tai muista kivennäisistä tehdyt tavarat (myös turpeesta tehdyt tavarat), muualle
33499:           kuulumattomat:
33500: 6815.10      ei-sähköiset tavarat grafiitista tai muusta hiilestä ................................... .                                                            vapaa
33501: 6815.20      turpeesta tehdyt tavarat ........................................................... .                                                                vapaa
33502:              muut tavarat:
33503: 6815.91          magnesiittia, dolomiittia tai kromiittia sisältävät ............................... .                                                             vapaa
33504: 6815.99      -muut ......................................................................... .                                                                     vapaa
33505: 
33506: 
33507: 
33508: 
33509:                                                                            69. Ryhmä
33510:                                                                    Keraamiset tuotteet
33511:           1. TAVARAT PIIPITOISISTA FOSSIILIJAUHEISTA TAI ~IIP.EN KALTAISISTA PIIPI-
33512:                    TOISISTA MAALAJEISTA JA TULENKESTAVAT TAVARAT
33513: 69.01     Tiilet, laatat ja muut keraamiset tavarat piipitoisista fossiilijauheista (esim. piimaasta, 1
33514:           trippelistä tai diatomiitista) tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
33515:                                                                                                                                                                r
33516: 69.02     Tulenkestävät tiilet, laatat ja niiden kaltaiset tulenkestävät keraamiset rakennustarvik-
33517:           keet, muut kuin tavarat piipitoisista fossiilijauheista tai niiden kaltaisista piipitoisista
33518:           maalajeista:
33519: 6902.10   - joissa on erikseen tai yhteensä yli 50 painoprosenttia alkuaineita Mg, Ca tai Cr,
33520:              ilmaistuna MgO:na, CaO:na tai Cr20 3 :na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33521: 6902.20   - joissa on yli 50 painoprosenttia alumiinioksidia (Al20 3 ), piidioksidia (Si0 2 ) tai ,.
33522:              näiden tuotteiden seosta tai yhdistettä:
33523:           - - joissa on yli 50 painoprosenttia alumiinioksidia (Al 20 3), muut kuin sähkövaletut,
33524:                  kappaleen paino enintään 100 kg ............................................... 1 4,4 %
33525:                  muut .......................................................................... vapaa
33526: 6902.90      muut:
33527:              - shamottituotteet, kappaleen paino enintään 100 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 %
33528:           - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33529: 69.03     Muut tulenkestävät keraamiset tavarat (esim. retortit, upokkaat, muhvelit, suuttimet,
33530:           tulpat, tuet, putket, vaipat ja tangot), muut kuin tavarat piipitoisista fossiilijauheista tai
33531:           niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista:
33532: 6903.10   - joissa on yli 50 painoprosenttia grafiittia tai muuta hiilen olomuotoa tai näiden
33533:               tuotteiden seosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
33534: 6903.20       joissa on yli 50 painoprosenttia alumiinioksidia (Alz0 3) tai alumiinioksidin ja
33535:               piidioksidin (Si0 2 ) seosta tai yhdistettä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
33536: 6903.90       muut ............................................................................. 4,4%
33537: 342                                        1987 vp. -       HE n:o 22
33538: 
33539: 
33540:   l.          2.                                                                                             3.
33541: 
33542: 
33543:                                      II. MUUT KERAAMISET TUOTTEET
33544:  69.04      Keraamiset rakennustiilet, lattiapalkit, tuki- tai täytetiilet ja niiden kaltaiset tuotteet:
33545:  6904.10    - rakennustiilet. .................................................................... . 5,1%
33546:  6904.90    -muut ............................................................................ . 5,1%
33547:  69.05      Kattotiilet, savupiipun jatkokset, savuhatut, savupiipun sisävuoraukset, arkkitehtoniset
33548:             koristeet ja muut keraamiset rakennustarvikkeet:
33549:  6905.10    - kattotiilet ........................................................................ . 5,1 %
33550:  6905.90    -muut ............................................................................ . 5,1%
33551:  69.06      Keraamiset putket, viemäriputket, kourut sekä putkien liitos- ja muut osat ............. . 5,1%
33552:  69.07      Lasittamattomat keraamiset katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinälaatat; lasittamatto-
33553:             mat keraamiset mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tavarat, myös alustalla:
33554:  6907.10    - laatat, kuutiot ja niiden kaltaiset (myös muun muotoiset kuin suorakulmaiset)
33555:                tavarat, joiden suurin pinta-ala mahtuu neliöön, jonka sivu on alle 7 cm ............ . 12,5%
33556:  6907.90    -muut ............................................................................ . 12,5%
33557:  69.08      Lasitetut keraamiset katulaatat ja -kivet, lattialaatat ja seinälaatat; lasitetut keraamiset
33558:             mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tuotteet, myös alustalla:
33559:  6908.10       laatat, kuutiot ja niiden kaltaiset (myös muun muotoiset kuin suorakulmaiset)
33560:                tavarat, joiden suurin pinta-ala mahtuu neliöön, jonka sivu on alle 7 cm ............ .      17 %
33561:  6908.90       muut ............................................................................ .          17 %
33562:  69.09      Keraamiset tavarat laboratorio-, kemialliseen tai muuhun tekniseen käyttöön; keraamiset
33563:             kaukalot, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, jollaisia käytetään maataloudessa; keraamiset
33564:             ruukut, tölkit ja niiden kaltaiset astiat, jollaisia käytetään tavaroiden kuljettamiseen tai
33565:             pakkaamiseen:
33566:             - keraami~et. tavarat laboratorio-, kemialliseen tai muuhun tekniseen käytöön:
33567:  6909.11    - - posluma ...................................................................... . 4,4%
33568:  6909.19    --muut ......................................................................... . 4,4%
33569:  6909.90    -muut ............................................................................ . 4,4%
33570:  69.10      Keraamiset huuhtelualtaat, pesualtaat, pesualtaan jalustat, kylpyammeet, pesuistuimet,
33571:             wc-alta~~· _huuhtelusäiliöt,
33572:                                        urinaalit ja niiden kaltaiset saniteettikalusteet:
33573:  6910.10    - posluma .......................................................................... . 7,7%
33574:  6910.90    -muut ............................................................................ . 7,7%
33575:  69.11      Posliiniset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet:
33576:  6911.10       pöytä- ja keittiöesineet:
33577:            1-  -    valkoiset tai yksivärisestä massasta valmistetut, ei kuitenkaan massan vansta
33578:                     poikkeavana värilasitteella lasitetut ............................................. .   15 %
33579:                                                                                         vähin tulli 1 kg    0,55
33580:                     muut ......................................................................... .        22,5%
33581:                                                                                         vähin tulli 1 kg    1,96
33582:  6911.90       muut:
33583:                     valkoiset tai yksivärisestä massasta valmistetut, ei kuitenkaan massan väristä
33584:                     poikkeavana värilasitteella lasitetut ............................................. .   15 %
33585:                                                                                         vähin tulli 1 kg    0,55
33586:                     muut ......................................................................... .        22,5%
33587:                                                                                        vähin tulli 1 kg     1,96
33588:  69.12      Ker~~iset   pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet, muut kuin
33589:             poslumset ............................................................................ .        19 %
33590:  69.13      Pienois~~lt~aat ja muut keraamiset koriste-esineet:
33591:  6913.10    - posluma .......................................................................... .          10 %
33592:  6913.90    -muut ............................................................................ .            10%
33593: 69.14       Muut keraamiset tavarat:
33594: 6914.10       posliinia .......................................................................... .        10 %
33595: 6914.90     -muut ............................................................................ .            10%
33596:                                                                     1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                      343
33597: 
33598: 
33599: 1.        !      2.                                                                                                                                                                       3.
33600: 
33601:           .                                                                           70. Ryhmä
33602: 
33603:                  .       .          .. ..    .     Lasi ja . lasitavarat
33604:           1
33605: 70.01         Las1murska Ja muut laslJatteet Ja -romu; las1massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33606: 70.02         Valmistamattomat lasikuulat (muut kuin nimikkeen 70.18 lasijyväset (microspheres)),
33607:               -tangot ja -putket:
33608: 7002.10           kuulat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
33609: 7002.20       - tangot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa
33610:               -putket:
33611: 7002.31       - - sulatettua kvansia tai muuta sulatettua piidioksidia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                         vapaa
33612: 7002.32       - - muuta lasia, jonka lämpölaajenemiskerroin on enintään 5 x 10·6 kelviniä kohden
33613:                      0-300 "C:n lämpötila-alueella.................................................                                                                                      vapaa
33614: 7002.39       - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               vapaa
33615: 70.03         Valettu tai valssattu tasolasi ja valetut tai valssatut lasiprofiilit, myös sellaiset, joissa on
33616:               absorboiva tai heijastava kerros, mutta joita ei ole muulla tavalla valmistettu:
33617:                  tasolasi ilman lankavahvistusta:
33618: 7003.11          - m~ana. kal:'_ttaaltaan värjätty, samennettu, verhoJasiksi tehty tai jossa on absor-
33619:                      b01va tai he!Jastava kerros ...................................................... .                                                                                10 %
33620: 7003.19          -muut ......................................................................... .                                                                                       10 %
33621: 7003.20          lankavahvisteinen tasolasi (lankalasi) .............................................. .                                                                                 10%
33622: 7003.30          lasiprofiilit ....................................................................... .                                                                                 10 %
33623: 70.04         Vedetty tai puhallettu tasolasi, myös sellainen, jossa on absorboiva tai heijastava kerros,
33624:               mutta jota ei ole muulla tavalla valmistettu:
33625: 7004.10          m~s~a kauttaaltaan värjätty, samennettu, verhoJasiksi tehty tai jossa on absorboiva '
33626:                  tai he!Jastava kerros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 %
33627: 7004.90       - muu lasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 %
33628: 70.05         Float-lasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, myös sellaiset, joissa on absorboiva tai
33629:               heijastava kerros, mutta joita ei ole muulla tavalla valmistettu:
33630: 7005.10       - ilman lankavahvistusta oleva lasi, jossa on absorboiva tai heijastava kerros ........... .                                                                               29 %
33631:                   muu lasi ilman lankavahvistusta:
33632: 7005.21       - - massana kauttaaltaan värjätty, samennettu, verhoJasiksi tehty tai pelkästään
33633:                       pinnalta hiottu ................................................................ .                                                                                 29 %
33634: 7005.29       --muu .......................................................................... .                                                                                         29%
33635: 7005.30       - lankavahvisteinen lasi (lankalasi) .................................................. .                                                                                  29%
33636: 70.06         Nimikkeen 70.03, 70.04 tai 70.05 lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu,
33637:               porattu, emaloitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty eikä yhdistetty muihin
33638:               aineisiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 %
33639:                                                                                                                                                                                      1
33640: 70.07         Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi:                                                    1
33641:                  karkaistu varmuuslasi:
33642: 7007.11          - kooltaan )?- m~wdolt~an sopiva asennettavaksi ajoneuvoihin, ilma-aluksiin, ava-
33643:                      ruusaluksun tai aluksun ....................................................... . 5,1%
33644: 7007.19          -muu .......................................................................... . 12 %
33645:                  laminoitu varmuuslasi:
33646: 7007.21       - - kooltaan i?- m~odolt~.an sopiva asennettavaksi ajoneuvoihin, ilma-aluksiin, ava-
33647: 
33648: 7007.29       - _ :~~~~~-~S.l~~-t·~-~1-~~~~~-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 125,1%
33649:                                                                                                            %                                                                         1
33650: 
33651: 
33652: 70.08         Monikerroksiset eristyslasielementit ....................................................                                                                                  14%
33653: 70.09         Lasi~eilit, k~hystetyt
33654:                                   tai. ~ehystämättömät, myös peruutuspeilit:                                      1
33655: 
33656: 7009.10       - aJoneUVOJen taustapeilit ......................................... · · · .... · · ..... · · · · · 1 14%
33657:               -muut:
33658: 7009.91       - - kehystämättömät. ............................................................. . 14%
33659: 7009.92       - - kehystetyt ..................................................................... . 14%
33660: 70.10         Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään
33661:               tavaroiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja
33662:               muut sulkimet:
33663: 7010.10           ampullit ......................................................................... .                                                                                   2,5%
33664: 7010.90       -muut ............................................................................ .                                                                                       8,4%
33665: 344                                                             1987 vp. -                  HE n:o 22
33666: 
33667: 
33668:   1.              2.                                                                                                                                                         3.
33669: 
33670: 70.11     i Sähkölamppujen, katodisädeputkien ja niiden kaltaisten tavaroiden avonaiset lasikuvut                                                                      J
33671: 
33672:           ! (esim. pallomaiset ja putkimaiset) ja niiden lasiosat, ilman asennuksia:                  !
33673: 7011.10   1 -   sähkövalaistusta vatten ............................................................. ! 4,5 %
33674: 7011.20         katodisädeputkia varten ............................................................ 1 4, 5 %
33675: 
33676:               ~r=:s::~~~;~~·j·~ ~~-i~~-~ ~~~~~~~~i~~~~~ ;~i~~;~i~~-::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::~
33677: 7011.90
33678:           1
33679: 70.12     1                                                                                                                                                            1          ::
33680: 
33681: 70.13         Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoriste-1
33682: 
33683: 
33684: 7013.10       ~~:~:~L:::i~:~::s~~~ .t.~r~-~i~~~s~~-~ ·(·~-~~~ -~~:~. ~~~~~~~~s.i~~. ~~: ~~- j~. ~~: ~~- ~-~~~~~~~
33685:               -        juomalasit, muuta kuin lasikeramiikkaa:
33686:                                                                                                                                                                        1 26 , 2 %
33687:                                                                                                              1
33688: 7013.21                - lyijykristallia ................................................................... 1 26,2 %
33689:                        ~i~~~~t·,. j~il~i;i~· ~~y~~~it~~- pÖ~;ä~si~~i~~- (~~~; k~i~ J~~~ai~i;)· ~~i k~i~~iÖ~si~~i: 1
33690: 7013.29                                                                                                                                                                    26 2
33691:                                                                                                                                                                              ' %
33692: 
33693: 7013.31                nå,   l;ij~'k:~t:lw:. ~~~~.e.r~~~-~~~~:................................................... 1 26,2 %
33694:                              ~!: ~~~!~~~~~~~~~~~i~~~~~~~~: ~~ :~~~~~~~~: :5: ~: :1~-~: ~~~~~~~~ :~~~:~~~: ~::: ~~: ~ :1
33695: 7013.32
33696: 
33697: 7013.39                                                                                                                                                                1
33698: 
33699: 7013.91
33700: 7013.99                mu%0!:~~~~~~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~:~ ~                                                          1
33701: 
33702: 70.14
33703:               ;;!~~~)~~~tfs~~~i~~~~:n:::J~äj~. -~~~i~~~. ~~~i~~~~~~~~~. ~~~~~. ~~i~. ~~~i-~~~~- .7.~--~~ vapaa                                                         1
33704: 
33705: 
33706: 70.15         Kellonlasit ja niiden kaltaiset lasit, lasit näköä korjaamattomiin tai korjaaviin silmälasei-1
33707:               hin, kuperat, taivutetut, koverretut tai vastaavalla tavalla muotoillut, optisesti työstämät-
33708:               tömät; ontot lasipallot ja niiden segmentit, tällaisten lasien valmistukseen käytettävät:
33709: 7015.10       - lasit näköä korjaaviin silmälaseihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33710: 7015.90       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33711: 70.16         Laatat, tiilet ja muut puristetut tai valetut lasitavarat, myös lankavahvisteiset, jollaisia
33712:               käytetään rakennuksiin ja muihin rakenteisiin; lasikuutiot ja lasinpalaset, myös alustalla,
33713:               mosaiikkityöhön tai sen kaltaiseen koristetarkoitukseen; lyijykehysteiset ikkunat ja niiden
33714:               kaltaiset tavatat; solu- tai vaahtolasi laattoina, levyinä, eristysvaippoina tai niiden
33715:               kaltaisessa muodossa:
33716: 7016.10       - lasikuutiot ja lasinpalaset, myös alustalla, mosaiikkityöhön tai sen kaltaiseen koriste-
33717:                   tatkoitukseen ..................................................................... . 8,4%
33718: 7016.90       -muut ............................................................................ . 8,4%
33719: 70.17         Lasiset laboratorioesineet sekä hygieeniset ja farmaseuttiset lasiesineet, myös asteikolla
33720:               varustetut tai täsmätyt:
33721: 
33722: 
33723:               =~:~~ ~'; /,~~,.\~".~~i~~<m"~"'"'" o~. <~;~~~ •S• :0 ' k~l~~;~ ko~<~
33724: 7017.10       - sulatettua kvartsia tai muuta sulatettua piidioksidia ................................ .                                                                   vapaa
33725: 7017.20
33726:                                                                                                                                                                            vapaa
33727: 7017.90                                                                                                                                                                    vapaa
33728:           1
33729: 70.18     l L~ihelme~, luonm;mhe.~m!_en sek~ jalo- ja_ puolijalokivien _jäljit~.l~ät ja niiden ~~taiset
33730:           .   ptenet l~ttavarat J~ ntt~ta ':almtstetu~ esmeet, m?ut k1;1m epaat~ot korut; laststlmät,
33731:           1
33732:               muut kutn proteestt; ptenotspatsaat Ja muut konste-esmeet, laststa ns. lampputyönä
33733:               tehdyt, muut kuin epäaidot korut; lasijyväset (microspheres), läpimitta enintään 1 mm:
33734: 7018.10          la;;ihelme~, luonnonhelmien sekä jalo- ja puolijalokivien jäljitelmät ja niiden kaltaiset
33735:                  ptenet lasttavatat ................................................................. .                                                                    8,4%
33736: 7018.20       - lasijyväset (microspheres), läpimitta enintään 1 mm ................................ .                                                                     8,4%
33737: 7018.90       -muut ............................................................................ .                                                                         8,4%
33738: 70.19         Lasikuidut (myös lasivilla) ja niistä valmistetut tavarat (esim. lanka, kudotut kankaat):
33739: 7019.10       - r~~kalanka (slivers), jatkuvakuituinen kiertämätön lanka (rovings), lanka ja silputut
33740:                  satkeet ........................................................................... .                                                                     vapaa
33741: 7019.20       - kudotut kankaat, myös kudotut nauhat ........................................... .                                                                         vapaa
33742:               - ohutlevyt (voiles), matot, levyt ja niiden kaltaiset kutomattomat tuotteet:
33743: 7019.31              matot ................................... · .... ··································                                                                   7,5%
33744: 7019.32              ohutlevyt (voiles) .............................................................. .                                                                   7,5%
33745: 7019.39              muut ......................................................................... .                                                                      7,5%
33746:                                                                         1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                          345
33747: 
33748:      1.                  2.                                                                                                                                                                    3
33749: 
33750: 7019.90               -muut:                 .       .         .                                                                                                                         1
33751: 
33752:                       - - tavarat langasta tat kudotUista kankatsta ........................................ .                                                                               vapaa
33753:                       --muut ......................................................................... .                                                                                     7,5%
33754: 70.20                 Muut lasitavarat:
33755: 
33756:                               :~~;t·j·a· ~~-t~~~~ .s~~-~ ~-i~~~~- ~~~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: vapaa
33757:                                                                                                                           10%                                                            1
33758: 
33759: 
33760:                                                                                                                                                                                          1
33761: 
33762: 
33763: 
33764: 
33765:                                                                                             XIV OSA
33766:                       LUONNONHELMET JA VILJELLYT HELMET, JALO- JA PUOLU~LO~IVET, JALO-
33767:                       METALLIT, JALOMETALLILLA P~J'EROIDUT METALLIT JA NAISTA VALMISTE-l
33768:                     '             TUT TAVARAT; EPAAIDOT KORUT; METALLIRAHA              1
33769: 
33770: 
33771:                                                                                            71. Ryhmä
33772:                       Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla
33773:                          pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metalliraha
33774: 
33775:                       1. LUONNONHELMET JA VILJELLYT HELMET SEKÄ JALO- JA PUOLIJALOKIVET
33776: 71.01                 Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut,
33777:                       kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; lajittelemattomat luonnonhelmet tai viljellyt helmet,
33778:                       kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut:
33779: 7101.10               - luonnonhelmet ................................................................... . vapaa
33780:                       - viljellyt helmet:
33781: 7101.21               - - valmistamattomat ............................................................. . vapaa
33782: 7101.22               - - valmistetut ................................................................... . vapaa
33783: 71.02                 Timantit, myös valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt:
33784: 7102.10               - lajittelemattomat ................................................................. .                                                                                vapaa
33785:                       - teollisuustimantit:
33786:  7102.21              - - valmistamattomat tai yksinkertaisesti sahatut, halkaistut tai raakahiotut ......... .                                                                              vapaa
33787:  7102.29              --muut ......................................................................... .                                                                                     vapaa
33788:                       - muut kuin teollisuustimantit:
33789: 7102.31               - - valmistamattomat tai yksinkertaisesti sahatut, halkaistut tai raakahiotut ......... .                                                                              vapaa
33790: 7102.39               --muut ......................................................................... .                                                                                     vapaa
33791:  71.03                Jalokivet (muut kuin timantit) ja puolijalokivet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta
33792:                       eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; lajittelemattomat jalokivet (muut kuin
33793:                       timantit) ja puolijalokivet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut:
33794: 7103.10               - valmistamattomat tai yksinkertaisesti sahatut tai karkeasti muotoillut ............... . vapaa
33795:                       - muulla tavalla valmistetut:
33796: 7103.91
33797: 7103.99             ! ==:~~~~~·. ~~~~i·t·j·~ ~~~~~~~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
33798:                       Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, myös valmistetut tai lajitellut,
33799:                                                                                                                  vapaa
33800:                                                                                                                  vapaa
33801: 71.04
33802:                     1 mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; lajittelemattomat synteettiset tai
33803:                       rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan
33804:                       pujo~etut: .... .         .
33805: 7104.10               - p1etsosahkomen kvarts1 ........................................................... . vapaa
33806: 7104.20               - muut, valmistamattomat tai yksinkertaisesti sahatut tai karkeasti muotoillut ........ . vapaa
33807: 7104.90               -muut ............................................................................ . vapaa
33808:                       Luo~non- t_ai synteettisistä jalo- ja puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe:
33809: 
33810:                       =~~~~t~~~t·a· ~~~~~.
33811: 71.05                                                                                                                                                                                    1
33812: 
33813: 
33814:                                                            : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 1 ~:~::
33815: 7105.10
33816: 7105.90
33817: 
33818:                                   II. JALOMETALLIT JA JALOMETALLILLA PLETEROIDUT METALLIT                                                                                                1
33819: 
33820:  71.06                Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai
33821:                       jauheena:
33822: 7106.10               - jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 %
33823:                     , -muu:
33824: 44        370348C
33825: 346                                                              1987 vp. -                  HE n:o 22
33826: 
33827: 
33828:   l.              2.                                                                                                                                                           3.
33829:                                                                                                                                                                          1
33830: 7106.91                     muokkaamaton ................................................................ , vapaa
33831: 7106.92                     puolivalmisteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 %
33832: 71.07         Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, myös puolivalmisteena.............................                                                                        2,9 %
33833:  71.08        Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena:
33834:                  ei-monetaarinen:
33835: 7108.11       - - jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 %
33836: 7108.12       - - muu muokkaamaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33837: 7108.13              muut puolivalmisteet .......................................................... 1 1,4 %
33838: 
33839:               Kul:~:::~~:::u ·;;~j·~~-~~~~-1~ ~~ -~~~~~·•. ~;~~ ~~~;~;~l~~~t;;~~.:::::::::::::::::::: :~:a~
33840: 7108.20
33841: 71.09                                                                                                                                                                    1
33842: 
33843: 71.10         Platina, muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena:                                                                                !
33844:               - platina:                                                                                                                               1
33845: 7110.11
33846: 7110.19       =
33847:               - - muokkaamaton ja jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33848:                   pall~di~~: ......................................................................... , vapaa
33849: 
33850: 7110.21       -        -    muokkaamaton ja jauhe ........................................................ vapaa
33851: 7110.29                rodiu~~  .......................................................................... -~1 vapaa
33852: 7110.31                - muokkaamaton ja jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33853: 7110.39                - muu .................................................. · .... · .......... · · · · . · · · · 1 vapaa
33854:                        iridium, osmium ja ruteeni:
33855: 7110.41                - muokkaamaton ja jauhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33856: 7110.49                -muu ........................................................................... vapaa
33857: 71.11         Platinalla pleteroitu epäjalo metalli, hopea tai kulta, myös puolivalmisteena ........ ,....                                                                   vapaa
33858: 71.12         Jalometallien tai jalometallilla pleteroitujen metallien jätteet ja romu:
33859: 7112.10       - kultaa, myös kullalla pleteroitua metallia, ei kuitenkaan muita jalometalleja sisältävät
33860:                   lakaisut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33861: 7112.20       - platinaa, myös platinalla pleteroitua metallia, ei kuitenkaan muita jalometalleja
33862:                   sisältävät lakaisut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33863: 7112.90       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33864: 
33865:                   III. KORUT SEKÄ KULTA- JA HOPEASEPÄNTEOKSET JA MUUT TAVARAT
33866: 71.13         Korut ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia:
33867:               - jalometallia, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna:
33868: 7113.11       - - hopeaa, myös muulla jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna . 6,2%
33869: 7113.19       - - muuta jalometallia, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitet-
33870:                     tuna .......................................................................... . 3,8%
33871: 7113.20       - jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia ......................................... . 9,5%
33872: 71.14         Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua
33873:               metallia:
33874:               - jalometallia, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna:
33875: 7114.11          - hopeaa, myös muulla jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna . 6,2 %
33876: 7114.19          - muuta jalometallia, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitet- ,
33877:                      tuna ........................................................................... \38%
33878: 7114.20       - jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia .......................................... 1 5:1 %
33879: 71.15         Muut tavarat jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia:
33880: 7115.10       - katalyytit, kankaana tai ristikkoina, platinasta ...................................... 11 vapaa
33881: 7115.90       -muut:
33882:               - - teknisiin tarkoituksiin .......................................................... 1 vapaa
33883:               --muut .......................................................................... 4%
33884: 71.16         Tavarat luonnonheimistä tai viljellyistä heimistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekons-
33885:               truoiduista jalo- ja puolijalokivistä:
33886: 7116.10       - luonnonheimistä tai viljellyistä heimistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
33887: 7116.20       _ luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- ja puolijalokivistä ................ -~4 %
33888: 71.17     1   Epäaidot korut:
33889:           1
33890:               -  epäjalosta metallista, myös jalometallilla pinnoitettuna (ei pleteroituna):                                                                             .
33891:                                                                    1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                   347
33892: 
33893: 
33894:  1.             2.                                                                                                                                                                   3.
33895: 
33896: 7117.11                kalvosinnapit ja rintanapit ..................................................... .                                                                          10 %
33897: 7117.19                muut ......................................................................... .                                                                             10 %
33898: 7117.90              muut ............................................................................ .                                                                            10 %
33899: 71.18      Metallirahat:
33900: 7118.10       metallirahat (muut kuin kultarahat), jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä ......... .                                                                             vapaa
33901: 7118.90   1 - muut ............................................................................ .                                                                                   vapaa
33902: 
33903: 
33904: 
33905:                                                                                         XV OSA
33906:             EPÄJALOT METALLIT JA EPÄJALOSTA METALLISTA VALMISTETUT TAVARAT
33907: 
33908:                                                                                      72. Ryhmä
33909:                                                                                   Rauta ja teräs
33910: 
33911:                           1. RAAKA-AINEET; RAKEINA TAI JAUHEENA OLEVAT TUOTTEET
33912: 72.01      Harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa:
33913: 7201.10       seastamaton harkkorauta, jossa on enintään 0,5 %painosta fosforia . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                                   5,3 %
33914: 7201.20       seastamaton harkkorauta, jossa on yli 0,5 %fosforia................................                                                                                   5,3 %
33915: 7201.30       seostettu harkkorauta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     5 ,3 %
33916: 7201.40       peilirauta..........................................................................                                                                                  5,3 %
33917: 72.02      Ferroseokset:
33918:                ferromangaani (mangaanirauta):
33919: 7202.11    - - jossa on yli 2 % painosta hiiltä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33920: 7202.19    - - muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33921:            - ferropii (piirauta):
33922: 7202.21        - jossa on yli 55 % painosta piitä ................................................. , vapaa
33923: 7202.29
33924: 7202.30              ferr~i~~~g~~~i· (pii~~~g~~;;~~~~) : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : :                                  ~:~::
33925:                      ferrokromi (kromirauta):
33926: 7202.41              - jossa on yli 4 % painosta hiiltä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           vapaa
33927: 7202.49              -muu ...........................................................................                                                                               vapaa
33928: 7202.50              ferropiikromi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      vapaa
33929: 7202.60              ferronikkeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
33930: 7202.70              ferromolybdeeni (molybdeenirauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              vapaa
33931: 7202.80              ferrovolframi (volframirauta) ja ferropiivolframi.....................................                                                                         vapaa
33932:                      muut:
33933: 7202.91              - ferrotitaani ja ferropiititaani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      vapaa
33934: 7202.92              - ferrovanadiini (vanadiinirauta)................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                          vapaa
33935: 7202.93              - ferroniobi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       vapaa
33936: 7202.99              - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     vapaa
33937: 72.03      Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet sekä muut huokoiset
33938:            rautapohjaiset tuotteet, epäsäännöllisinä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa
33939:            muodossa; rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 % painosta, epäsäännöllisinä
33940:            kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa:
33941: 7203.10    - rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33942: 7203.90    - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33943: 72.04       Rau.t.~pohj~set jätteet ja romu;                       romusta sulatetut harkot, rautaa tai terästä:
33944: 7204.10     -        ptteet Ja romu, valurautaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   vapaa
33945:                      jätteet ja romu, seosterästä:
33946: 7204.21              - ruostumatonta terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    vapaa
33947: 7204.29              - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     vapaa
33948: 7204.30              jätteet ja romu, tinattua rautaa tai terästä......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                      vapaa
33949:                      muut jätteet ja romu:
33950: 7204.41              - sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet, hiomajätteet, sahausjätteet,
33951:                          viilajauho, purseet ja jäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina.................                                                                       vapaa
33952: 7204.49              - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     vapaa
33953: 7204.50              romusta sulatetut harkot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 vapaa
33954: 348                                                       1987 vp. -                HE n:o 22
33955: 
33956: 
33957:   1.            2.                                                                                                                                           3.
33958: 
33959:  72.05      Rakeet ja jauheet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai terasta:
33960:  7205.10    - rakeet ............................................................................ .                                                         2,5%
33961:             - jauheet:
33962:  7205.21          seosterästä .................................................................... .                                                        vapaa
33963:  7205.29          muut ......................................................................... .                                                          vapaa
33964: 
33965:                                                  II. RAUTA JA SEOSTAMATON TERÄS
33966:                                                                                                                                                         1
33967: 
33968:  72.06       Rauta ja seostamaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa (ei kuitenkaan
33969:              nimikkeen 72.03 rauta):
33970:  7206.10     - valanteet ......................................................................... . 1,4 %
33971:  7206.90     -muut ............................................................................ . 1,4%
33972:  72.07       Välituotteet rautaa tai seostamatonta terästä:
33973:              - joissa on alle 0,25 % painosta hiiltä:
33974:  7207.11        - poikkileikkaukseltaan suorakaiteen tai neliön muotoiset, leveys vähemmän kuin
33975:                     kaksi kertaa paksuus ........................................................... .                                                      vapaa
33976:  7207.12     - - muut poikkileikkaukseltaan suorakulmaiset (ei kuitenkaan neliön muotoiset) .... .                                                          vapaa
33977:  7207.19     --muut ......................................................................... .                                                             vapaa
33978:  7207.20     - joissa on vähintään 0,25 % painosta hiiltä ......................................... .                                                       vapaa
33979:  72.08       Levyvalmisteet rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kuumavalssa-
33980:              tut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat:
33981:                  kelatut, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, paksuus alle 3 mm ja
33982:                  myötöraja vähintään 275 MPa tai paksuus vähintään 3 mm ja myötöraja vähintään
33983:                  355 MPa:
33984:  7208.11         - paksuus yli 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 %
33985:  7208.12         - paksuus vähintään 4, 75 mm, mutta enintään 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
33986:  7208.13         - paksuus vähintään 3 mm, mutta alle 4, 75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33987:  7208.14         - paksuus alle 3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33988:                  muut, kelatut, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut:
33989:  7208.21         - paksuus yli 10 mm .......................................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 3,5 %
33990:  7208.22         - paksuus vähintään 4, 75 mm, mutta enintään 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
33991:  7208.23         - paksuus vähintään 3 mm, mutta alle 4, 75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33992:  7208.24         - paksuus alle 3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
33993:                  kelaamattomat, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, paksuus alle 3 mm ja
33994:                  myötöraja vähintään 275 MPa tai paksuus vähintään 3 mm ja myötöraja vähintään
33995:                  355 MPa:
33996:  7208.31             neljältä sivulta tai suljetussa laatikkourassa valssatut, leveys enintään 1 250 mm ja
33997:                      paksuus vähintään 4 mm, ilman kuviointia ..................................... . 2,2%
33998:  7208.32             muut, paksuus yli 10 mm ..................................................... . 3,5 %
33999:  7208.33
34000:  7208.34
34001:  7208.35
34002:            1
34003:              =
34004:              -       muut, paksuus vähintään 4,75 mm, mutta enintään 10 mm .................... . 6%
34005:                      muut, paksuus vähintään 3 mm, mutta alle 4, 75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34006:                      muut, paksuus alle 3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34007:              -_ muut, kelaamattomat, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut:
34008:  7208.41             neljältä sivulta tai suljetussa laatikkourassa valssatut, leveys enintään 1 250 mm ja
34009:            \         paksuus vähintään 4 mm, ilman kuviointia ..................................... . 2,2%
34010:  7208.42             muut, paksuus yli 10 mm ..................................................... . 3,5%
34011:  7208.43             muut, paksuus vähintään 4,75 mm, mutta enintään 10 mm .................... . 6%
34012:  7208.44             muut, paksuus vähintään 3 mm, mutta alle 4, 75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34013:  7208.45             muut, paksuus alle 3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34014:  72.09       Levyvalmisteet rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kylmävalssa-
34015:              tut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat:
34016:              - kelatut, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut, paksuus alle 3 mm ja myötöraja
34017:                  vähintään 27?. ~P-~__ tai paksuus vähintään 3 mm ja myötöraja vähintään 355 MPa:
34018:  7209.11     - - paksuus vahmtaan 3 mm ...................................................... .                                                             1,4 %
34019:  7209.12         - paksuus yli 1 mm, mutta alle 3 mm ........................................... .                                                          vapaa
34020:  7209.13         - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta enintään 1 mm ............................. .                                                            vapaa
34021:  7209.14         - paksuus alle 0, 5 mm .......................................................... .                                                        vapaa
34022:                  muut, kelatu~, _ei ..~.nempää valmistetut kuin kylmävalssatut:
34023:  7209.21         - paksuus vahmtaan 3 mm ...................................................... .                                                           1,4%
34024:  7209.22         - paksuus yli 1 mm, mutta alle 3 mm ........................................... .                                                          vapaa
34025:  7209.23             paksuus vähintään 0,5 mm, mutta enintään 1 mm ............................. .                                                          vapaa
34026:  7209.24         - paksuus alle 0,5 mm .......................................................... .                                                         vapaa
34027:                                                             1987 vp. -               HE n:o 22                                                                           349
34028: 
34029: 
34030:  1.               ...,                                                                                                                                         3
34031: 
34032:           i -        kelaamattomat, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut, paksuus alle 3 mm ja                                                      i
34033:                      myötöraja vähintään 275 MPa tai paksuus vähintään 3 mm ja myötöraja vähintään 1
34034:           1
34035:                      355 MPa:
34036: 7209.31              - paksuus vähintään 3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,4 %
34037: 7209.32              - paksuus yli 1 mm, mutta alle 3 mm ............................................ , vapaa
34038: 7209.33              - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta enintään 1 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34039: 7209.34              - paksuus alle 0,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34040:                      muut, kela~a~to~at, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut:                                                                            j
34041: 7209.41                 paksuus v3:hmtaan 3 mm ................................................ ------- 1 1,4 %
34042: 7209.42              - paksuus yh 1 mm, mutta alle 3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34043: 7209.43              - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta enintään 1 mm .............................. [vapaa
34044: 
34045:               Levyval:::e~sr~~:a~, :a~:s·t~~~~~t~- ~~~~~t~-,. ;~;~;s· ~~~i~-t~~~ ~~~ -~~,. ~;~~~;~i~~~ ~~;
34046: 7209.44
34047:                                                                                                                                                            1 vapaa
34048: 72.10
34049:               muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut:
34050:               - tinalla pinno!_te~ut_Jei pleteroidut):
34051: 7210.11       - - paksuus vähmtaan 0,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34052: 7210.12       - - paksuus alle 0,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34053: 7210.20       - lyijyllä pinnoitetut, myös lyijy-tinapinnoitetut (ternelevyt), (ei pleteroidut) . . . . . . . . . . vapaa
34054:                 sähkösinkityt:
34055: 7210.31       - - terästä, paksuus alle 3 mm ja myötöraja vähintään 275 MPa tai paksuus vähintään
34056:                      3 mm ja myötöraja vähintään 355 MPa.......................................... vapaa
34057: 7210.39       - - muut .......................................................................... i vapaa
34058:                 muulla tavalla sinkillä pinnoitetut (ei planeroidut):
34059: 7210.41       - - aallotetut ..................................................................... . vapaa
34060: 7210.49       --muut ......................................................................... . vapaa
34061: 7210.50       - kromioksideilla tai kromilla ja kromioksideilla pinnoitetut (ei pleteroidut) .......... . vapaa
34062: 7210.60       - alumiinilla pinnoitetut (ei pleteroidut) ............................................ . vapaa
34063: 7210.70       - maalatut, lakatut tai muovipinnoitetut ............................................ . . vapaa
34064: 7210.90       - muut ............................................................................. [ vapaa
34065: 72.11       Levyvalmisteet rautaa tai seostamatonta terästä, leveys alle 600 mm, pleteroimattomat ja 1
34066:             muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat:                             1
34067: 
34068:                ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, paksuus alle 3 mm ja !""'Ötöraja
34069:                vähintään 275 MPa tai paksuus vähintään 3 mm ja myötöraja vähintään 35) MPa:
34070: 7211.11           neljältä sivulta tai suljetussa laatikkourassa valssatut, leveys yli 150 mm ja paksuus
34071:                   vähintään 4 mm, kelaamattomat, ilman kuviointia.............................. 2 %
34072: 
34073:                          muE~~~·-:::::.äv·:::::::L L7~~k~~~~~~;;s~~;t:::::::::::::::::::::::::::::::: ~:
34074: 7211.12                                          7
34075: 7211.19   1                                                                                                ;
34076: 7211.21   1 -           neljältä sivulta tai suljetussa laatikkourassa valssatut, leveys yli 150 mm ja paksuus
34077:                          -
34078:                         vähintään 4 mm, kelaamattomat, ilman kuviointia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
34079: 7211.22       -      - muut, paksuus vähintään 4,75 mm............................................. 2 %
34080: 7211.29              -muut .......................................................................... 2%
34081: 7211.30              ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut, paksuus alle 3 mm ja myötöraja
34082:                      vähintään 275 MPa tai paksuus vähintään 3 mm ja myötöraja vähintään 355 MPa . . . . 2 %
34083:                      muut, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut:
34084: 7211.41              - joissa on alle 0,25 % painosta hiiltä ............................................ . 2%
34085: 7211.49              -muut ......................................................................... . 2%
34086: 7211.90              muut ............................................................................ . 2%
34087: 72.12         Levyvalmisteet rautaa tai seostamatonta terästä, leveys alle 600 mm, pleteroidut tai
34088:               muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut:
34089: 7212.10          tinalla pinnoitetut (ei pleteroidut) ................................................. .                                                     2%
34090:                  sähkösinkityt:
34091: 7212.21       - - terästä, paksuus alle 3 mm ja myötöraja vähintään 275 MPa tai paksuus vähintään
34092:                      3 mm ja myötöraja vähintään 355 MPa ......................................... .                                                          2%
34093: 7212.29       --muut ......................................................................... .                                                              2%
34094: 7212.30       - muulla tavalla sinkillä pinnoitetut (ei pleteroidut) ................................. .                                                      2%
34095: 7212.40          maalatut, lakatut tai muovipinnoitetut ............................................ .                                                        2%
34096: 7212.50       - muulla tavalla pinnoitetut (ei pleteroidut) ......................................... .                                                       2%
34097: 7212.60       - pleteroidut ....................................................................... .                                                         2%
34098: 72.13         Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, rautaa tai seostamatonta terästä:
34099: 7213.10          jois~a on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikke-
34100:                  amia ............................................................................. . 12 %
34101: 350                                                         1987 vp. -            HE n:o 22
34102: 
34103: 
34104:   l.                2.                                                                                                                              3.
34105: 
34106:  7213.20
34107:            i
34108: 
34109:            !1   =                      .   .. ..
34110:                                     0·.2·5·.
34111:                          :~~~aj~f~~~r~~a :d1~·                 ~~. p~i~~;t; .hiii~ä:...................................... 1 12 Yo
34112:                                                                                                                                                !      0
34113: 
34114: 
34115: 
34116:  7213.31
34117:  7213.39         =~:~~.~~~~~~~~i~.~~~~ ~.~ .y.~.~~~~~.~~~~~~~~~·j·~ ~~~~~~j~~~~~~.~l.l~. ~~.~~·.
34118:                          muut, joissa on vähintään 0,25 %, mutta alle 0,6 % painosta hiiltä:
34119:                                                                                                                                                i ~~ ~
34120:                                                                                                                                        ·. ·.::: ·.
34121:                                                                                                                                                    1
34122:  7213.41        -        - joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja halkaisijaltaan alle 14 mm....... 12 o/o
34123:  7213.49        -        - muut.......................................................................... 12 o/o
34124:  7213.50        -        muut, joissa on vähintään 0,6 o/o painosta hiiltä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 o/o
34125:  72.14     '1   Muut tangot rautaa tai seostamatonta terästä, ei enempää valmistetut kuin taotut,
34126:                 kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut, kuitenkin myös tangot, joita on
34127:                 valssauksen jälkeen kierretty:
34128:  7214.10
34129:  7214.20   1    =j~fs~~t ~~. ~;J;s~~~~;s~· ~y~·ty~~i~ä. ~~~~~yk;iä·,. h~j~j~: ~;i~· ~~ ·~~it~· ~~·~t~p~ikk~~
34130:                          amia tai jo.ita ~n ..valssauksen jälkeen kierretty ...................................... . 10 %
34131:                                                                                                                                                    10%
34132: 
34133: 
34134:  7214.30    -            automaattlterasta ................................................................. . 10%
34135:  7214.40   1-            muut, joissa on alle 0,25 o/o painosta hiiltä ........................................ . 10%
34136:  7214.50    -            muut, joissa on vähintään 0,25 o/o, mutta alle 0,6 % painosta hiiltä ................ . 10 o/o
34137:  7214.60    -            muut, joissa on vähintään 0,6 % painosta hiiltä ................................... . 10%
34138:  72.15       Muut tangot rautaa tai seostamatonta terästä:
34139:  7215.10     - a~ton;aattiterästä, ei enempää valmistetut kuin kylmänä muokatut tai kylmänä
34140:                Vllmelstellyt ...................................................................... . 7,5%
34141:  7215.20     - muut, joissa on alle 0,25 o/o painosta hiiltä, ei enempää valmistetut kuin kylmänä
34142:                muokatut tai kylmänä viimeistellyt ................................................ . 7,5%
34143:  7215.30     - muut, joissa on vähintään 0,25 o/o, mutta alle 0,6 o/o painosta hiiltä, ei enempää
34144:                valmistetut kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt ...................... . 7,5%
34145:  7215.40       muut, joissa on vähintään 0,6 o/o painosta hiiltä, ei enempää valmistetut kuin
34146:            1- ';:~~:~~ ~~~~~~~~·t·~.~~~.~~~.~i~~~~s~~~l·y·t·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
34147:            1 -
34148:                                                                                                       7,5%
34149:  7215.90                                                                                              7,5%
34150:  72.16          Profiilit rautaa tai seostamatonta terästä:
34151:  7216.10        - U-, I- ja H-profiilit, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kuumavedetyt tai
34152:                    kuumapursotetut, korkeus alle 80 mm ............................................. .                                             7,5%
34153:                    L- ja T-profiilit, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kuumavedetyt tai
34154:                    kuumapursotetut, korkeus alle 80 mm:
34155:  7216.21           - L-profiili ...................................................................... .                                           7,5%
34156:  7216.22           - T-profiili ..................................................................... .                                            7,5%
34157:                 - U-, I- ja H-profiilit, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kuumavedetyt tai
34158:                    kuumapursotetut, korkeus vähintään 80 mm:
34159:  7216.31        - - V-profiili ..................................................................... .                                             7,5%
34160:  7216.32
34161:  7216.33
34162:  7216.40
34163:            1    ==t~;~~WAi·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
34164:                 -
34165:               L- ja T-profiilit, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kuumavedetyt tai
34166:                                                                                                                                                    7,5%
34167:                                                                                                                                                    7,5%
34168:               kuumapursotetut, korkeus vähintään 80 mm ...................................... .                                                    7,5%
34169:  7216.50      muut profiilit, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kuumavedetyt tai
34170:               kuumapursotetut ................................................................. .                                                  7,5%
34171: 7216.60     - profiilit, ei enempää valmistetut kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt .. .                                               7,5%
34172: 7216.90    ~-muut ............................................................................ .                                                   7,5%
34173: 72.17           Lanka rautaa tai seostamatonta terasta:
34174:                    jossa on alle 0,25 % painosta hiiltä:
34175: 7217.11                pinnoittamaton, myös kiillotettu .............................................. .                                           17 %
34176: 7217.12                sinkillä pinnoitettu (ei pleteroitu) .............................................. .                                       17 %
34177: 7217.13                muulla epäjalolla metallilla pinnoitettu (ei pleteroitu ):
34178:                        - kuparilla pinnoitettu (ei pleteroitu) ........................................ .                                          vapaa
34179:                    --muu ...................................................................... .                                                  17 %
34180: 7217.19            -muu .......................................................................... .                                               17 %
34181:                    jossa on vähintään 0,25 %, mutta alle 0,6 % painosta hiiltä:
34182: 7217.21            - pinnoittamaton, myös kiillotettu .............................................. .                                             17 %
34183: 7217.22            - sinkillä pinnoitettu (ei pleteroitu) .............................................. .                                         17 %
34184: 7217.23            - muulla epäjalolla metallilla pinnoitettu (ei pleteroitu):
34185:                    - - kuparilla pinnoitettu (ei pleteroitu) ........................................ .                                            vapaa
34186:                    --muu ...................................................................... .                                                  17 %
34187: 7217.29         --muu .......................................................................... .                                                 17%
34188:                 - jossa on vähintään 0,6 % painosta hiiltä:
34189:                                                                     1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                     351
34190: 
34191:  1.                2.                                                                                                                                                                3.
34192:                                                                                                                                                                                !
34193: 7217.31
34194: 7217.32
34195:           1--                  .  .
34196:                               pmnOittamaton,   .. ki.ll
34197:                                              myos                                                                   1
34198:                                                     1 otettu ....................................... · · · · · .. · 1 17 %
34199:                - - sinkillä pinnoitettu (ei pleteroitu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 %
34200:           1 - - muulla epäjalolla metallilla pinnoitettu (ei pleteroitu ):
34201:                              =~!:~~~?~~~~.i~~~~~ .<~~ .~~~t·e·r~.i~~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~p~
34202: 7217.33                                                                                                                                                                        1
34203: 
34204: 
34205: 7217.39   1
34206:                         -     muu ........................................................................... ,17%
34207: 
34208:                                                                     111. RUOSTUMATON TERÄS                                                                                     1
34209:                                                                                                                                                                                1
34210: 72.18          Ru~s~maton teräs valanteina tai muussa alkumuodossa; välituotteet tuostumatonta 1
34211:                terasta:
34212: 7218.10        - valanteet ja muut alkumuodot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34213: 7218.90        - muut ............................................................................. 1 vapaa
34214:                                                                                                                                                                                1
34215: 
34216: 72.19          Le~almisteet tuostu.matonta ~erästä, leveys vähintään 600 mm:                                                                                                   1'
34217: 
34218:                -        et enempää valmtstetut kum kuumavalssatut, kelatut:
34219: 7219.11        -        - paksuus yli 10 mm ............................................................. 1 vapaa
34220: 7219.12        -        - paksuus v~!nt~n 4,75 mm, mutta enintään 10 mm ............................ l vapaa
34221: 7219.13                 - paksuus vähmtaan 3 mm, mutta alle 4, 75 mm .................................. J vapaa
34222: 7219.14                 - paksuus alle 3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34223:                         ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kelaamattomat:                                                                                                    1
34224: 7219.21                 - paksuus yli 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 vapaa
34225: 7219.22        -        - paksuus vähintään 4,75 mm, mutta enintään 10 mm ............................ , vapaa
34226: 7219.23        -        - paksuus vähintään 3 mm, mutta alle 4, 75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34227: 7219.24                 - paksuus alle 3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34228:                -        ei enempää ~al:ffii~~~tut kuin kylmävalssatut:                                                                                                                1
34229: 7219.31        -        - paksuus v~~nt~~ 4,75 mm .................................................... vapaa
34230: 7219.32        -        - paksuus vähmtaan 3 mm, mutta alle 4, 75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34231: 7219.33        -        - paksuus yli 1 mm, mutta alle 3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34232: 7219.34                 - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta enintään 1 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34233: 7219.35        -        - paksuus alle 0,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34234: 7219.90        -        muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34235: 72.20          Levyvalmisteet tuostumatonta terästä, leveys alle 600 mm:
34236:                   ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut:
34237: 7220.11           - paksuus vähintään 4, 75 mm .................................................... 1 vapaa
34238: 7220.12           - paksuus alle 4,75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34239: 7220.20           ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 vapaa
34240: 7220.90        - muut .............................................................................. vapaa
34241: 72.21          Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, tuostumatonta terästä .............                                                                       ·15 %
34242: 72.22          Muut tangot tuostumatonta terästä; profiilit tuostumatonta terästä:
34243: 7222.10        - tangot, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapurso- 1
34244:                  tetut .............................................................................        %                                                               ·15,4
34245: 7222.20        - tangot, ei enempää valmistetut kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt . . . . 5,4 %
34246: 7222.30
34247: 7222.40
34248: 72.23     1    Un:~::::.~.~ ~~                         . •••.•.••••.•••••••••••••.••.•.•••~::                                                                                  1
34249: 
34250:           II   IV. MUU SEOSTERÄS; ONTOT PORATANGQT §EOSTERÄSTÄ TAI SEOSTAMA-
34251:                                        TONTA TERASTA
34252: 72.24          Muu seosteräs valanteina tai muussa alkumuodossa; välituotteet muuta seosterästä:
34253: 
34254:                =::u~tte·e·t· j.~ ~~.~~ ~~~~~~~~~.::::::
34255:           1
34256: 7224.10
34257: 7224.90   1                                                                                          :~~~~
34258:                                                                                           :: :: :: : : ::::::: :::::::: :::: :: :::::::::::: ::: :::
34259: 72.25          Levyvalmisteet muuta seosterästä, leveys vähintään 600 mm:                                   1
34260: 
34261: 7225.10   1-      p!iseost.~is.~a sähköteknistä terästä ................................................... ! 0,8 %
34262: 7225.20
34263: 7225.30
34264: 7225.40      -
34265:           11 -
34266:                =~:~~~r~t:n~~p~· ~;d~!~~~~~~ ·k~j~ ·k~~~~-;~~~~~~~: k~i~~~~: :::::::::::::::::::::::: ~:~ ~
34267:                         muut, et enempaa valmistetut kmn kuumavalssatut, kelaamattomat.................                                                                             0,8 %
34268: 7225.50                 muut, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut..................................                                                                          0,8 %
34269: 7225.90   1-            muut .............................................................................                                                                          0,8%
34270: 352                                               1987 vp. -           HE n:o 22
34271: 
34272: 
34273:                   2.
34274: 
34275:  72.26          Levyvalmisteet muuta seosterästä, leveys alle 600 mm:
34276:  7226.10        - p~iseost.~is~a sähköteknistä terästä .................................................. .                      vapaa
34277:  7226.20        - pikaterasta ....................................................................... .                          vapaa
34278:                    muut:
34279:  7226.91              ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut ................................... .                           vapaa
34280:  7226.92           - ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut .................................... .                           vapaa
34281:  7226.99           -muut ......................................................................... .                             vapaa
34282:  72.27     1 Tang?t,   k~u~avalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, muuta seosterästä:
34283:  7227.10        - p1katerasta ....................................................................... . vapaa
34284:  7227.20        - piimangaaniterästä ............................................................... . 5%
34285:  7227.90        -muut ............................................................................ . 5%
34286:  72.28          Muut tangot muuta seosterästä; profiilit muuta seosterästä; ontot poratangot seosterästä
34287:                 tai seostamatonta terästä:
34288:  7228.10            tangot pikaterästä ................................................................ .                        vapaa
34289:  7228.20            tangot piimangaaniterästä ......................................................... .                        4,5%
34290:  7228.30            muut tangot, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kuumavedetyt tai
34291:                     kuumapursotetut ................................................................. .                          4,5%
34292:  7228.40            muut tangot, ei enempää valmistetut kuin taotut .................................. .                         4,5%
34293:  7228.50            muut tangot, ei enempää valmistetut kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistel-
34294:                     lyt ............................................................................... .                        4,5 o/o
34295: 7228.60             muut tangot ...................................................................... .                         4,5%
34296: 7228.70         - profiilit .......................................................................... .                         4,5%
34297: 7228.80         - ontot poratangot ................................................................. .                           3,8%
34298: 72.29           Lanka muuta seosterästä:
34299: 7229.10         - pikaterästä ....................................................................... . 8,8%
34300: 7229.20            piimangaaniterästä ............................................................... . 8,8%
34301: 7229.90         -muu ............................................................................. . 8,8%
34302: 
34303: 
34304:                                                                73. Ryhmä
34305:                                                         Rauta- ja terästavarat
34306:  73.01          Ponttieauta ja -teräs, myös porattu, rei'itetty tai osista koottu; hitsatut profiilit rautaa tai
34307:                 terästä:
34308:  7301.10
34309:  7301.20   1    =~~~J!tf:~~a !~ .-.t~~~~: :::::::: :: ::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::                     vapaa
34310:                                                                                                                                  5,1%
34311:  73.02       Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat, rautaa tai terästä, nimittäin kiskot, johtokiskot,
34312:              hammaskiskot, vaihteenkielet, risteyskappaleet, vaihdetangot ja muut raideristeyksien tai
34313:              -vaihteiden osat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskoutuolit ja niiden kiilat, aluslaatat, puristus-
34314:              laatat, liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen liittämiseen tai kiinnittämiseen käytettä-
34315:            .1vät erityistavarat:
34316:  7302.10     - kiskot:
34317:            ' - - paino vähintään 15 kg 1m .................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7,2 o/o
34318:                                                                                                                                      e vapaa
34319:                      paino alle 15 kg/m ............................................................. 4,6 o/o
34320:                                                                                                                                      e vapaa
34321:  7302.20         ratapölkyt ........................................................................ . 7,7 o/o
34322:  7302.30         vaihteenkielet, risteyskappaleet, vaihdetangot ja muut raideristeyksien tai -vaihteiden
34323:                  osat ..................................... ·····.···································· 7,7 o/o
34324: 7302.40          sidekiskot ja aluslaatat ............................................................ . 7,7%
34325: 7302.90          muut ............................................................................ . 7,7 o/o
34326:  73.03          Putket ja profiiliputket, valurautaa ................................................... . 5,8 o/o
34327: 73.04        Putket ja profiiliputket, saumattomat, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä:
34328: 7304.10      - putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa ............................. .                          3,8 o/o
34329: 7304.20         vaippa-, pum_P~aus- tai poraputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa ..                           3,8%
34330:                 muut, pOikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, rautaa ta1 seostamatonta terästä:
34331: 7304.31         - kylmävedetyt tai kylmävalssatut ................................................ .                              3,8 o/o
34332: 7304.39         -muut ......................................................................... .                                 3,8%
34333:            1 -  muut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, ruostumatonta terästä:
34334:                                                                    1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                            353
34335: 
34336:      1.                2.                                                                                                                                                   3.
34337: 
34338: 7304.41                     - kylmävedetyt tai kylmävalssatut .................................................                                                            3,8 %
34339: 7304.49                     -muut ..........................................................................                                                               3,8%
34340:                             muut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, muuta seosterästä:
34341: 7304.51                     - kylmävedetyt tai kylmävalssatut.................................................                                                             3,8 %
34342: 7304.59                     -muut ..........................................................................                                                               3,8%
34343: 7304.90                     muut .............................................................................                                                             3,8%
34344:  73.05              Muut putket (esim. hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), joiden
34345:                     sisä- ja ulkokehän poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja ulkoläpimitta yli 406,4 mm,
34346:                     rautaa tai terästä:
34347:                          putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa:
34348:  7305.11                 - jauhekaarihitsauksella pituussaumahitsatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          5 %
34349:  7305.12                 - muut pituussaumahitsatut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             5 %
34350:  7305.19                -muut ..........................................................................                                                                   5%
34351:  7305.20                 vaippaputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                     5 %
34352:                          muu~, hitsatut: .
34353:  7305.31                 - pauussaumahasatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       5 %
34354:  7305.39                 -muut ..........................................................................                                                                  5%
34355: 
34356:                     Mu:u:::~~: ·j·~. ~~~~i·l~~~~~~~· ·(~~;~.· ·.~~~~~~·~·~~~~. ~~. ~i~~~~~~;l~:. ~i;~~~~~l;~· ·t~;
34357:  7305.90                                                                                                                                                                   5
34358:  73.06                                                                                                                                                                 1    %
34359:                     vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä:
34360:  7306.10            - putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                 5 %
34361:  7306.20                vaippa- tai pumppausputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa . . . . . . . . .                                                     5 %
34362:  7306.30                muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, rautaa tai seostamatonta
34363:                         terästä ............................................................................ .                                                             5%
34364:  7306.40                muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, ruostumatonta terästä ... .                                                               5%
34365:  7306.50                muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, muuta seosterästä ....... .                                                               5%
34366:  7306.60                muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan muun kuin ympyrän muotoiset, ............. .                                                                 5%
34367:  7306.90                muut ............................................................................ .                                                                5%
34368:  73.07              Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), rautaa tai 1
34369:                     terästä:
34370:                     - valetut osat:
34371:  7307.11                - taottavaksi soveltumatonta valurautaa .......................................... . 3,8%
34372:  7307.19                -muut ......................................................................... . 3,8%
34373:                         muut, ruostumatonta terästä:
34374:  7307.21                - laipat ......................................................................... . 3,8%
34375:  7307.22                     kierteitetyt kulmakappaleet, taipeet ja muhvit ................................. . 3,8%
34376:  7307.23                - putkenosat tyssähitsausta varten ............................................... . 3,8%
34377:  7307.29                -muut ......................................................................... . 3,8%
34378:                         muut:
34379:  7307.91                - laipat ......................................................................... . 3,8%
34380:  7307.92                     kierteitetyt kulmakappaleet, taipeet ja muhvit ................................. . 3,8%
34381:  7307.93                - putkenosat tyssähitsausta varten ............................................... . 3,8%
34382:  7307.99                -muut ......................................................................... . 3,8%
34383:  73.08              Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 94.06 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakentei-
34384:                     den osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulku portit, tornit, ristikkomastot, katot,
34385:                     katonkehysrakenteet, ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit, kynnykset, ikkunaluukut,
34386:                     portit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden
34387:                     kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä:
34388: 
34389:                             :~~~~jJas~~~~l~~:~:~~~ ::::: :: :::::::: :::::::::::: ::::: ::::::::::::::::::::::::::::: 5,1 %
34390:  7308.10                                                                                                                                                                   5,1 %
34391:  7308.20
34392:  7308.30                    ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit sekä kynnykset .............................. .                                                          5,1%
34393:  7308.40                    tuet ja niiden kaltaiset rakennustelineissä, kaivoksissa tai vastaaviin tarkoituksiin
34394:                             käytettävät varusteet .............................................................. .                                                         5,1%
34395:  7308.90                    muut ............................................................................ .                                                            5,1 %
34396:  73.09              Säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan
34397:                     tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä, yli 300 litraa vetävät, myös
34398:                     vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäädytysvarusteita .                                                             6,2 %
34399:  73.10              Al~aa~, a~ti~t,
34400:                                   ty':myrit, tölkit,                     .!a~tikot,.
34401:                                                               ras!at, ja niide.n          säilytyspäällykset: 1         kaltai~et
34402:                     ka1kk1a ameaa (e1 kuitenkaan tllvistetty)ä ta! nesteytetty)ä kaasuJa) varten, rautaa tai
34403: 
34404: 
34405: 45        370348C
34406: 354                                                               1987 vp. -                  HE n:o 22
34407: 
34408: 
34409:   1.               2.                                                                                                                                                              3.
34410: 
34411:            '   terästä, .      ~nint~ä~. 30~ litraa. '::~~vät, myös ~oratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman
34412:            1 mek~~1s1~         .. tat la~mttys- .. t~l Jaahdytysvarustetta:
34413:  7310.10       -        vahmtaan 50 !uraa vetavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
34414: 
34415: 
34416:                ==~~~~· .j.~t~~ ~-~ ~~~~~~~~~t~ ~~-~~~~t~~~~~ ~~~-t~~~~~- ~~i. ~~~~~s-~~~~~~~~-::::::::: ~:~ ~
34417:                -        alle 50 litraa vetävät:                                                                                                                    'i
34418:  7310.21
34419:  7310.29
34420:                                                                                                                                                                             1
34421:  73.11         Säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten, rautaa tai terästä ..................... [ 5 %
34422:  73.12         Kerrattu lanka, köysi, kaapeli, palmikoitu nauha, silmukat ja niiden kaltaiset tavarat, 1
34423:                rautaa tai terästä, ilman sähköeristystä:
34424:  7312.10       - kerrattu lanka, köysi ja kaapeli . . . . . . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . .. 20 %
34425:  7312.90       -muut ............................................................................. 20%
34426:            i
34427:  73.13         Piikkilanka rautaa tai terästä; kierretty vanne tai kierretty yksinkertainen lattalanka, myös
34428:            1 piikein,   sekä löyhästi kierretty kaksisäikeinen lanka, jollaisia käytetään aitauslankana,
34429:                rautaa tai terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %
34430:  73.14         Metallikangas (myös päätän), ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, rauta- tai teräslangasta; 1
34431:                leikkoverkko, rautaa tai terästä:
34432:                    kudotut tuotteet:
34433:  7314.11           - ruostumatonta terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
34434:  7314.19           -muut .......................................................................... 6,2%
34435:  7314.20           ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, leikkauspisteistään yhteenhitsatuista langoista,
34436:                    joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on vähintään 3 mm, silmäkoko vähintään
34437:                    100 cm ........................................................................... 6,2%
34438:  7314.30           muu ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, leikkauspisteistään yhteenhitsatuista                                                                           l
34439:                    langoista . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. 6,2 %
34440:                - muu ristikko sekä aitaus- ja muu verkko:                                                                                                                  1
34441:  7314.41           - sinkil~ä pinn_oitettu (ei pleteroitu) ............................................... 6,2 %
34442:  7314.42           - muovtpmnottettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
34443:  7314.49       --muu ........................................................................... 6,2%
34444:  7314.50       - leikkoverkko ....................................................................... ! 3,8 %
34445:  73.15       Ketjut ja niiden osat, rautaa tai terästä:
34446:                 nivelpulttiketjut ja niiden osat:
34447:  7315.11   i - - rullaketjut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . 8,3 %
34448:  7315.12     -  -   muut ketjut.................................................................... 8,3 %
34449:  7315.19        - osat ................... ··· .... ················································· ·1 8 ,3 %
34450:  7315.20   1    lumi- ja muut liukuesteketjut . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . .. 8,3 %
34451:            1    muut ketjut:
34452:  7315.81            pylkkäre~gask~tjut .............................................................. ' 8,3 %
34453: 
34454: 
34455: 
34456:            1- mu:::~~~t·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~:~ ~:
34457:  7315.82   1        muut, httsatutn renkam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,3 %
34458:  7315.89
34459:  7315.90
34460:  73.16         Ankkuritjanaarat sekä niiden osat, rautaa tai terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
34461:  73.17         Naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat, sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 83.05
34462:                nitomanastat) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä, myös jos niiden kanta on
34463:                muuta ainetta, ei kuitenkaan kuparia:
34464:                - aaltonaulat, sinkilät sekä koukku- ja silmukkanaulat . . .. .. . . . . .. . . .. .. . . . .. . .. . . . . . . 7,5 %
34465:                -muut ............................................................................. 25%
34466:  73.18         Pultit, mutterit, ruuvit, myös kansiruuvit ja koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat,
34467:                aluslaatat (myös jousilaatat) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä:
34468:                - kierteytetyt tavarat:
34469:  7318.11       - - kansiruuvit . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . i 15 %
34470:  7318.12               muut puuruuvit ................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1 15 %
34471:  7318.13               koukku- ja silmukkaruuvit...................................................... 15 %
34472:  7318.14                     itsekierteittävät ruuvit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        15 °/o
34473:  7318.15                     muut ruuvit ja pultit, myös niihin kuuluvine muttereineen ja aluslaattoineen .... l 15 %
34474: 
34475:                         kier~~EI::~ :t:;;;r;t::: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : g ~
34476:  7318.16
34477:  7318.19   1                                                                                                                                                                II
34478: 
34479: 
34480: 
34481: 
34482:  7318.21       -        -    jousilaatat ja muut varmistuslaatat.............................................. 15 %
34483:  7318.22   1   -        -    muut aluslaatat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 %
34484:                                                                   1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                 355
34485: 
34486:  1.              2.                                                                                                                                                          3.
34487: 
34488: 7318.23   1         niitit .......................................................................... 115 %
34489: 7318.24   1         sokat ja sokkanaulat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 %
34490: 
34491:               Ompel::::~t·.· -~~~;~~~-i~~·t:. ~~;~~~~~~~~~~:. ~;;~~~~~~~~~t·.· -~~~~~~~~-l~~~~;~t~~~~. ;~
34492: 7318.29                                                                                                                                                                       15
34493: 73.19     1                                                                                                                                                                 /    %
34494:           1 niiden kaltaiset käsityöhön käytettävät tavarat, rautaa tai terästä; hakaneulat ja muut
34495:           1 kiinnitysneulat, rautaa tai terästä, muualle kuulumattomat:
34496: 
34497: 7319.10
34498: 7319.20   1           h~~~~:~l~~: -~-~~s. ~-~r~~~~~-~l~·t·j·a· ~~-~~~~~~~~~~1~~-:::::::::::::::::::::::::::::                                                                 vapaa
34499:                                                                                                                                                                               3,8%
34500: 7319.30     - muut kiinnitysneulat (kuten nuppi-, hyönteis- ja merkkineulat) .................... . 3,8%
34501: 7319.90     - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34502: 73.20         Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä:
34503: 7320.10       - lt;htij<?uset ja niiden lehdet ........................................................ . 8,2%
34504: 7320.20       - kierreJouset ....................................................................... . 8,2%
34505: 
34506:               Uun:~u:~i~~~~: ·~~~~~·t· ~~~~~. j·~~ ·~i~~~~ -~~. ;i~~~~t~;l~· ~;s~~~l~~;~~s~~-~~~~~~;: ·~;i;;i~:
34507: 7320.90                                                                                                   5,6%
34508: 73.21     1
34509: 
34510:             hiilipannut, kaasukeittimet, lautasenlämmittimet ja niiden kaltaiset talouslaitteet, muut
34511:             kuin sähköllä toimivat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä:
34512:           1
34513:             -   keittolaitteet ja lautasenlämmittimet:
34514: 7321.11     - - kaasulla tai sekä kaasulla että muulla polttoaineella toimivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
34515: 7321.12
34516:           1
34517:             - - n~ste~ä!~ellä pol~toaineell~ t?imivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ,1 %
34518: 7321.13         - kuntealla polttoameella to1m1vat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ,1 %
34519:                 muut laitteet:
34520: 7321.81         - kaasull~_.tai ~~kä kaas1;1lla että ~u~lla polttoaineella toimivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
34521: 7321.82         - nestemrusella polttoruneella tOJmlVat ............................................ 1 5,1 %
34522: 7321.83         - kiinteällä polttoaineella toimivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5, 1 %
34523: 7321.90         osat............................................................................... 5,1 %
34524: 73.22         Lämmönsäteilijät keskuslämmitystä varten, ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, sekä
34525:               niiden osat, rautaa tai terästä; ilmankuumentimet ja kuuman ilman jakelulaitteet (myös
34526:               raittiin tai ilmastoidun ilman jakeluun soveltuvat), ei kuitenkaan sähköllä kuumennetta-
34527:               vat.: y?.teenrakennetuin moottorituulettimin tai -puhaltimin, sekä niiden osat, rautaa tai 1
34528:               terasta:
34529: 
34530: 7322.11
34531: 7322.19
34532:           I
34533: 
34534:           I-
34535:               =läm:t~~~~!~j~~ .j.~ -~~i~~~- ~~~~~                                                                                                                   ·16,2
34536:                                                                            • • • • • • • • • • • • • • ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • •
34537:                                                                                                                                                                       6,2
34538:                       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34539:                                                                                                                                                                                  Ofo
34540:                                                                                                                                                                                  %
34541: 7322.90               muut ............................................................................. 6,2%
34542: 73.23         Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, rautaa tai terasta; rauta- ja
34543:               teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja niiden
34544:               kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä:
34545: 7323.10       - rauta- ja teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet, -käsineet ja
34546:                   niiden kaltaiset tavarat............................................................. 3,2 %
34547:                   muut:
34548: 7323.91           - valurautaa, emaloimattomat .................................................... 1 7,5 %
34549: 7323.92               valurautaa, emaloidut .......................................................... · 7,5 %
34550: 7323.93               ruostumatonta terästä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 %
34551: 7323.94               rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä, emaloidut............................ 15 %
34552: 7323.99               muut.......................................................................... 7,5 %
34553: 73.24         Saniteettitavarat ja niiden osat, rautaa tai terästä:
34554: 7324.10          astianpesupöydät ja pesualtaat, ruostumatonta terästä .............................. .                                                                  7,5%
34555:                  kylpyammeet:
34556: 7324.21          - valurautaa, myös emaloidut ................................................... .                                                                      7,5%
34557: 7324.29          -muut ......................................................................... .                                                                       7,5%
34558: 7324.90          muut, myös osat .................................................................. .                                                                    7,5%
34559: 73.25         Muut valetut tavarat, rautaa tai terästä:
34560: 7325.10         raottavaksi soveltumatonta valurautaa ............................................. . 15 %
34561:                 muut:
34562: 7325.91             kuulat ja niiden kaltaiset tavarat myllyjä varten ................................. . 15 %
34563: 7325.99         -muut ......................................................................... . 15 %
34564: 356                                               1987 vp. -         HE n:o 22
34565: 
34566: 
34567:   1.               2.                                                                                                         3
34568: 
34569:  73.26           Muut tavarat rautaa tai terästä:                                                                        1
34570: 
34571:                  - taotut (val:?aa-.. tai muot~itaotut), mutta -~i enempää valmistetut:
34572:                ==:~~~t·)-~ ~I~~~~ ~~-l~~I.s~~-~~~~-~t. ~~~1:~~-~~~t~~:::::::::::::::::::::::::::::::::: l g :.
34573:                                                                                                                          1
34574:  7326.11   1                                                                                                                      0
34575: 
34576:  7326.19
34577:  7326.20   ,1 -     tavarat rauta- tai teräslangasta ....................................... · · · · · · · · · · · · · · -~· 15 %
34578:  7326.90   l- muut .............................................................................                             15%
34579:                                                                                                                          1
34580: 
34581: 
34582: 
34583:                                                              74. Ryhmä
34584:                                                      Kupari ja kupariteokset
34585: 74.01          Kupariki':i;_ s_ementoitu kupari (saostettu kupari):
34586: 7401.10        - kuparikiVI ........................................................................ .                       vapaa
34587: 7401.20        - sementoitu kupari (saostettu kupari) .............................................. .                       vapaa
34588: 74.02          Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten ................ .                     vapaa
34589: 74.03       Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat:
34590:             - puhdistettu kupari:
34591: 7403.11     - - katodit ja katodilohkot ....................................................... .. vapaa
34592: 7403.12     - - lankaharkot ................................................................... . vapaa
34593: 7403.13     - - billetit ....................................................................... .. vapaa
34594: 7403.19     --muut ......................................................................... . vapaa
34595: 
34596: 7403.21
34597:            1-  kupariseo~s~t: .             . .
34598:             - - kupar~-s~nkkiseokset (mes~mki) ................................................ . vapaa
34599: 7403.22    1- - kupari-nnaseokset (pronssi) .................................................... . vapaa
34600: 7403.23    1- - kupari-nikk~liseokset (nik~elikupari)ja _kupari-nikkeli-~inkkiseokset (uushopea) .. 1 vapaa
34601: 7403.29     - - muut kupanseokset (ei kuitenkaan mmikkeen 74.05 esiseokset) ................. . 1 vapaa
34602: 74.04          Kuparijätteet ja -romu ............................................................... .                      vapaa
34603: 74.05          Kupariesiseokset ..................................................................... .                      vapaa
34604: 74.06          Kup~ijauheet j!l -s~omut:
34605: 7406.10        -    ei-SUOmUmaiset puheet ........................................................... .                      vapaa
34606: 7406.20        -    suomumaiset jauheet; suomut .................................................... .                       vapaa
34607: 74.07      Kuparitangot ja -profiilit:
34608: 7407.10    - puhdistettua kuparia ............................................................. .                            1,8%
34609:            - kupariseosta:
34610: 7407.21    - - kupari-sinkkiseasta (messinkiä) ................................................ .                            1,8%
34611: 7407.22    - - kupari-nikkeliseosta (nikkelikuparia) tai kupari-nikkeli-sinkkiseosta (uushopeaa) ..                          1,8%
34612: 7407.29    1-- muut ......................................................................... .                              1,8%
34613: 74.08      1   Kuparilanka:
34614:            1 -    puhdistettua kuparia:
34615: 
34616:                     =p~~~::~-i~~~~~i~~~~~~i·t~~-~1:.-~ -~-~-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
34617: 7408.11                                                                                                                      1,8%
34618: 7408.19    1                                                                                                                 1,8%
34619: 
34620: 7408.21        - - kupan-smkkiseosta (messmkia) ................................................ .                           1,8%
34621: 7408.22        - - kupari-nikkeliseosta (nikkelikuparia) tai kupari-nikkeli-sinkkiseosta (uushopeaa) ..                      1,8%
34622: 7408.29        --muu .......................................................................... .                            1,8%
34623: 74.09        Kuparilevyt ja -nauhat, paksuus yli 0,15 mm:
34624:              - puhdistettua kuparia:
34625: 7409.11      - - kelattuina ..................................................................... .                          3,5%
34626: 7409.19      --muut ......................................................................... .                              3,5%
34627:              - kupari-sinkkiseasta (messinkiä):
34628: 7409.21      - - kelattuina ..................................................................... .                          3,5%
34629: 7409.29      --muut ......................................................................... .                              3,5%
34630:              - kupari-tinaseasta (pronssia):
34631: 7409.31      - - kelattuina ..................................................................... .                          3,5 %
34632: 7409.39      --muut ......................................................................... .                              3,5%
34633: 7409.40      - kupari-nikkeliseosta (nikkelikuparia) tai kupari-nikkeli-sinkkiseosta (uushopeaa) .... .                      3,5%
34634: 7409.90    1
34635:                 muuta kupariseasta ............................................................... .                         3,5%
34636:                                                             1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                  357
34637: 
34638: 1.            2.                                                                                                                                                         3
34639: 
34640: 74.10     Kuparifolio (myös painettu tai vahvistettu paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai
34641:           niiden kaltaisella tukiaineella), paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,15
34642:           mm:
34643:               vahvistamaton:
34644: 7410.11
34645: 7410.12   =   - puhdistettua kuparia .......................................................... . 5,1 %
34646:               vah~~f~~~~osta ................................................................... , 5,1 %
34647: 
34648: 7410.21   -        -   puhdistettua kuparia .......................................................... . 5,1 %
34649: 7410.22   -        -   kupariseasta .................................................................. . 5,1 %
34650: 74.11     Kupariputket:
34651: 7411.10      puhdistettua kuparia ............................................................. .                                                                     3,8%
34652:             kupariseosta:
34653: 7411.21         kupari-sinkkiseasta (messinkiä) ................................................ .                                                                    3,8%
34654: 7411.22     - kupari-nikkeliseosta (nikkelikuparia) tai kupari-nikkeli-sinkkiseosta (uushopeaa) ..                                                                    3,8%
34655: 7411.29     -muut ......................................................................... .                                                                         3,8%
34656: 74.12     Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), kuparia:
34657: 7412.10   - puhdistettuakuparia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
34658: 7412.20   - kupariseasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
34659: 74.13     ~err~ttl:l lan.~a, kaapeli, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia, ilman
34660:           sahkoenstysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 8 %
34661: 74.14     Metallikangas (myös päätön), ristikko ja verkko, kuparilangasta; kuparileikkoverkko:
34662: 7414.10   - päätön kangas koneita ja laitteita varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 %
34663: 7414.90   -muut ............................................................................. 2,2%
34664: 74.15     Naulat, piirustus- ja muut nastat, sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 83.05 nitomanastat)
34665:           ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia tai kuparikantaiset rauta- tai teräsvarsin; pultit,
34666:           mutterit, ruuvit, myös koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat, aluslaatat (myös
34667:           jousilaatat) ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia:                                         ·
34668: 7415.10       naulat, piirustus- ja muut nastat, sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 83.05 nitomanas-
34669:              tat) ja niiden kaltaiset tavarat ..................................................... . 5,1 %
34670:              muut kierteettömät tavarat:
34671: 7415.21      - aluslaatat (myös jousilaatat) ................................................... . 5,1 %
34672: 7415.29       -muut ......................................................................... . 5,1 %
34673:               muut kierteytetyt tavarat:
34674: 7415.31           puuruuvit ..................................................................... . 5,1 %
34675: 7415.32   - - muut ruuvit; pultit ja mutterit ................................................ . 5,1 %
34676: 7415.39   --muut ......................................................................... . 5,1 %
34677: 74.16     Kuparijouset ......................................................................... . 3,8%
34678: 74.17     Keitto- ja lämmityslaitteet, jollaisia käytetään taloustarkoituksiin, muut kuin sähköllä
34679:           toimivat, ja niiden osat, kuparia ...................................................... . 3,6%
34680: 74.18     Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, kuparia; padanpuhdistimet sekä
34681:           puhdistus- ja kiiHotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia; saniteettita-
34682:           varat ja niiden osat, kuparia:
34683: 7418.10       pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat; padanpuhdistimet sekä
34684:               puhdistus- ja kiiHotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
34685: 7418.20   - saniteettitavarat ja niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
34686: 74.19     Muut kuparitavarat:                                                                                                                                  1
34687: 7419.10     ketjut ja niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
34688:             muut:
34689: 7419.91     - valetut, muotti- tai vapaataotut, mutta ei enempää valmistetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
34690: 7419.99         muut.......................................................................... 5,1 %
34691: 
34692:                                                                             75. Ryhmä
34693:                                                                  Nikkeli ja nikkelitavarat
34694: 75.01     Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet:
34695: 7501.10      nikkelikivi ........................................................................ .                                                                   vapaa
34696: 7501.20   - nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet .................... .                                                                  vapaa
34697: 358                                                 1987 vp. -             HE n:o 22
34698: 
34699: 
34700:   1.                                                                                                                                          3.
34701:                2.                                                                                                                         1
34702:  75.02
34703:  7502.10                                                                                                                                      vapaa
34704:  7502.20                                                                                                                                      vapaa
34705:  75.03                                                                                                                                        vapaa
34706:  75.04                                                                                                                                        vapaa
34707:  75.05
34708: 
34709:  7505.11                                                                                                                                      1,8%
34710:  7505.12                                                                                                                                      1,8%
34711:  7505.21                                                                                                                                      1,8%
34712:  7505.22                                                                                                                                      1,8%
34713:  75.06
34714:  7506.10                                                                                                                                      vapaa
34715:  7506.20                                                                                                                                      vapaa
34716:  75.07
34717: 
34718:  7507.11                                                                                                                                      1,8%
34719:  7507.12                                                                                                                                      1,8%
34720:  7507.20                                                                                                                                      1,8%
34721:  75.08                                                                                                                                        5%
34722: 
34723: 
34724:                                                                   76. Ryhmä
34725:                                                       Alumiini ja alumiinitavarat
34726:  76.01     Muokkaamaton alumiini:
34727:  7601.10   - seastamaton alumiini ............................................................. .                                             vapaa
34728:  7601.20   - alumiiniseokset ................................................................... .                                            vapaa
34729:  76.02     Alumiinijätteet ja ·romu ............................................................. .                                           vapaa
34730:  76.03     Alu11_1iinijauhee~ ja _.suomut:                                                                                                      1
34731:  7603.10   - ei-suomumaiset J3Uheet ........................................................... . vapaa
34732:  7603.20   _ suomumaiset jauheet; suomut .... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1 vapaa
34733:  76.04     Alumiinitangot ja -pr~J:li~it:
34734:  7604.10      seostamatonta alumuma .......................................................... .                                              1,4%
34735:               alumiiniseosta:
34736:  7604.21      - profiiliputket ................................................................. .                                            1,4%
34737:  7604.29      -muut ......................................................................... .                                               1,4%
34738:  76.05     Alumiinilanka:
34739: 
34740:  7605.11
34741:  7605.19   =seosi:5~~~~!~~;~~~~~~i~~~ -~l~ -~ -~~-::::::::                                                                                      1,4 %
34742:                                                                                      : : : : : : : : :::::::: : :::: : ::: : : : : ::: : ·.:: 1 1,4%
34743: 
34744: 
34745:            ==~~~i~-~~~~~~~~i~~~~~~i-t~~-~l·i-~ -~-~-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
34746:            -        alumiiniseosta:                                                                                                      1
34747:  7605.21                                                                                                                                      1,4%
34748:  7605.29                                                                                                                                      1,4%
34749:  76.06     Alumiinilevyt ja -nauhat, paksuus yli 0,2 mm:                                           1
34750:            - suorakaiteen tai neliön muotoiset:
34751:  7606.11   - - seostamatonta alumuma ....................................................... .                                                1,7%
34752:  7606.12         alumiiniseosta ................................................................ .                                            1,7 o/o
34753:               muut:
34754:  7606.91      - seostatonta alumiinia .......................................................... .                                            1,7%
34755:  7606.92   - - alumiiniseosta ................................................................ .                                              1,7%
34756: 76.07      Alumiinifolio (myös painettu tai vahvistettu paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai
34757:            niiden kaltaisella tukiaineella), paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,2
34758:            mm:
34759:                                                               1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                    359
34760: 
34761:  1.              2.                                                                                                                                                              3.
34762: 
34763:               - vahvistamaton:                .               ....           .                                                                                              1
34764: 
34765: 7607.11       - - valssattu, mutta e1 enempaa valmistettu......................................... 6,2 0ilo
34766: 7607.19       --muu ........................................................................... 6,2%
34767: 7607.20       - vahvistettu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
34768: 76.08         Alumiiniputket:     .. .                                                                                                                     1
34769: 7608.10       - seost~~~tonta alumnma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 %
34770: 7608.20       - alumnmseosta..................................................................... 1,4 %
34771: 76.09         Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), alumiinia                                                                         1,4%
34772: 76.10         Alumiiniset rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 94.06 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja
34773:               rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, katonkehys-
34774:               rakenteet, ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit, kynnykset, kaiteet ja pylväät);
34775:               alumiinilevyt, -tangot, -profiilit, -putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettä-
34776:               viksi valmistetut:
34777: 7610.10       - ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit sekä kynnykset .............................. . 4,4%
34778: 7610.90       -muut ............................................................................ . 4,4%
34779: 76.11         Alumiiniset säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei
34780:               kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, yli 300 litraa vetävät, myös
34781:               vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita 4,4%
34782: 76.12         Alumiiniset altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspääl-
34783:               lykset (myös pursot ja muut putkilot), kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai
34784:               nesteytettyjä kaasuja) varten, enintään 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeriste-
34785:               tyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita:
34786: 7612.10       - pursot ............................................................................ . 3,8%
34787: 7612.90       -muut ............................................................................ . 3,8%
34788: 76.13         Alumiinisäiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten ............................. . 4,4%
34789: 76.14         Kerrattu lanka, kaapeli, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, ilman
34790:           i säh~ö~ristystä:
34791: 
34792:               =~~~ o~ ~~~~s.~~~~.
34793:                              ..   ..
34794: 7614.10                                                                                                                                                                         3,8%
34795: 7614.90   !                                          : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ::: : : : :: : :: :: : :::: : : : :: :: : : : : : : : : : : : : :       3,8%
34796: 76.15         Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, alumiinia; padanpuhdistimet sekä
34797:               puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia; saniteetti-
34798:               tavarat ja niiden osat, alumiinia:
34799: 7615.10           pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet ja niiden osat; padanpuhdistimet sekä
34800:                   puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat .................. .                                                                   7,5%
34801: 7615.20       - saniteettitavarat ja niiden osat ..................................................... .                                                                        7,5 %
34802: 76.16         Muut alumiinitavarat:
34803: 7616.10         naulat, nastat, sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 83.05 nitomanastat), pultit,
34804:                 mutterit, ruuvit, myös koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat, aluslaatat ja niiden
34805:                 kaltaiset tavarat ................................................................... . 4,1 %
34806: 7616.90         muut ............................................................................ . 4,1 %
34807: 
34808: 
34809: 
34810:                                                                                78. Ryhmä
34811:                                                                         Lyijy ja lyijytavarat
34812: 78.01         Muokkaamaton lyijy:
34813: 7801.10         puhdistettu lyijy .................................................................. .                                                                          vapaa
34814:                 muu:
34815: 7801.91         - jossa on painosta antimonia pääasiallisena muuna aineena ...................... .                                                                             vapaa
34816: 7801.99         -muu .......................................................................... .                                                                               vapaa
34817: 78.02         Lyijyjätteet ja -romu .................................................................. .                                                                        vapaa
34818: 78.03         Lyijytangot, -profiilit ja -lanka ........................................................ .                                                                      vapaa
34819: 78.04         Lyijylevyt, -nauhat ja -folio; lyijyjauheet ja -suomut:
34820:               - levyt, nauhat ja folio:
34821: 360                                                                  1987 vp. -                  HE n:o 22
34822: 
34823: 
34824:   1.                2.                                                                                                                                                             3.
34825:                                                                                                                                                                              ;
34826:  7804.11                    levyt, nauhat ja folio, paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,2 1
34827:            '1               mm · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ................................... 1 vapaa
34828:  7804.19        -        - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34829:  7804.20        -        jauheet ja suomut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34830:  78.05     1    Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja
34831:            1    muhvit), lyijyä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34832:  78.06     1    Muut lyijytavarat . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 5,1 %
34833:            !
34834: 
34835:                                                                                      79. Ryhmä
34836:                                                                            Sinkki ja sinkkitavarat
34837:  79.01     1    Muokkaamaton sinkki:
34838:                 - seastamaton sinkki:
34839:  7901.11          - jossa on vähintään 99,99 %painosta sinkkiä ................................... . vapaa
34840:  7901.12        - - jossa on alle 99,99 % painosta sinkkiä ......................................... . vapaa
34841:  7901.20        - sinkkiseokset ..................................................................... . vapaa
34842:  79.02          Sinkkijätteet ja -romu ................................................................ . vapaa
34843:  79.03          Sink~ipö!y '.. -jauheet ja -suomut:
34844:                 =~~~~~~1:.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
34845:            1
34846:  7903.10                                                                                                                                                                         vapaa
34847:  7903.90    1                                                                                                                                                                    vapaa
34848:  79.04          Sinkkitangot, -profiilit ja -lanka ...................................................... . vapaa
34849:  79.05          Sinkkilevyt, -nauhat ja -folio                                                                                                                                   vapaa
34850:  79.06          Putke~ se~ä P.~tkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja
34851:                 muhv!t), smkk1a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
34852:  79.07          Muut sinkkitavarat:
34853:  7907.10          räystäskourut, katonharjalevyt, kattoikkunankarmit ja muut valmiit rakennusosat . . . . 5,1 %
34854:  7907.90        -muut ............................................................................. 5,1%
34855: 
34856: 
34857:                                                                                      80. Ryhmä
34858:                                                                               Tina ja tinatavarat
34859:  80.01          Muokkaamaton tina:
34860:  8001.10        - seastamaton tina .................................................................. . vapaa
34861:  8001.20        - tinaseokset ....................................................................... . vapaa
34862:  80.02          Tinajätteet ja -romu .................................................................. . vapaa
34863:  80.03          Tinatangot, -profiilit ja -lanka ........................................................ .                                                                      vapaa
34864:  80.04          Tinalevyt ja -nauhat, paksuus yli 0,2 mm ............................................. . vapaa
34865:  80.05          Tinafolio (myös painettu tai vahvistettu paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai
34866:                 niiden kaltaisella tukiaineella), paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,2
34867:                 mm; tinajauheet ja -suomut:
34868:  8005.10        - folio ............................................................................. . vapaa
34869:  8005.20        - jauheet ja suomut ................................................................ . vapaa
34870:  80.06          Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja
34871:                 muhvit), tinaa ....................................................................... .                                                                         vapaa
34872:  80.07          Muut tinatavarat ..................................................................... .                                                                         5,1 %
34873:                                                       1987 vp. -        HE n:o 22                                                   361
34874: 
34875: 
34876:      1.             1     2.                                                                                                  3.
34877: 
34878:                     i                                           81. Ryhmä
34879:                     j                 Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat
34880: 81.01               1   Volframi ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu:
34881: 
34882:                            ~~::~~~~~~~~~~· ~~;;r~~~: ~~;s· ~~~~~~~~~~· ~i~t~~~~~ ·:~~~~~; ;~~~~~~ ;~ ·r~~~:::::::
34883: 8101.10                                                                                                                     vapaa
34884: 
34885: 8101.91             1                                                                                                       vapaa
34886: 8101.92                        tangot, muut kuin pelkästään sintratut, profiilit, levyt, nauhat ja folio .......... .       vapaa
34887: 8101.93                        lanka .................................................................... ······            2,2%
34888: 8101.99                        muut ......................................................................... .             vapaa
34889: 81.02                   Molybdeeni ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu:
34890: 8102.10                   jauheet ........................................................................... .             vapaa
34891:                           muut:
34892: 8102.91                       muokkaamaton molybdeeni, myös pelkästään sintratut tangot; jätteet ja romu .. .               vapaa
34893: 8102.92                       tangot, muut kuin pelkästään sintratut, profiilit, levyt, nauhat ja folio .......... .        vapaa
34894: 8102.93                       lanka ......................................................................... .             vapaa
34895: 8102.99                       muut ......................................................................... .              vapaa
34896:                                                                                                                \
34897: 81.03                   Tantaali ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu:
34898: 8103.10                 - muokkaamaton tantaali, myös pelkästään sintratut tangot; jätteet ja romu; jauheet .. vapaa
34899: 8103.90                 -muut ............................................................................ . 1 vapaa
34900:  81.04                  Magnesium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu:                            1
34901:                           muokkaamaton magnesium:
34902:  8104.11                  - jossa on vähintään 99,8 %painosta magnesiumia .............................. . vapaa        1
34903: 
34904:  8104.19                  -muu .......................................................................... . j vapaa
34905:  8104.20                  jätteet ja romu ................................................................... . 1 vapaa
34906:  8104.30                  lastut ja rakeet, koon mukaan lajitellut; jauheet ................................... . vapaa
34907:  8104.90                -muut ............................................................................ . vapaa
34908:  81.05                  Kobolttikivi ja muut koboltin valmistuksen välituotteet; koboltti ja siitä valmistetut
34909:                         tavarat, myös jätteet ja romu:
34910:  8105.10                    ~?boltt!kivi ja I!luut koboltin valmistuksen välituotteet; muokkaamaton koboltti;
34911:                             Jatteet Ja romu; jauheet ........................................................... .          vapaa
34912:  8105.90                    muut ............................................................................ .         1   vapaa
34913:  81.06                  Vismutti ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu .............................. . 1 vapaa
34914:                       Kadmium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu:                                       1
34915:  81.07
34916:  8107.10              - muokkaamaton kadmium; jätteet ja romu; jauheet ................................ . vapaa         1
34917:                     1
34918:  8107.90                                                                                                                1 vapaa
34919:                     1 Tita::u;a. ~i~~~. ~~;~i·s~~~~~. ~~~~~~~.- ·~;~~ ·j~~~~~~. ;~. ~~~~; ........................... .
34920:  81.08
34921:  8108.10                - muokkaamaton titaani; jätteet ja romu; jauheet ................................... . 1 vapaa
34922:  8108.90                -muut ............................................................................ . 1 vapaa
34923:  81.09                  Zirkonium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu:                                   1
34924:  8109.10                - muokkaamaton zirkonium; jätteet ja romu; jauheet ................................ . ·vapaa
34925:  8109.90                -muut ............................................................................ . vapaa
34926:  81.10                  Antimoni ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu ............................. .         vapaa
34927:  81.11                  Mangaani ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu ............................. .         vapaa
34928:  81.12                  Beryllium, kromi, germanium, vanadiini, gallium, hafnium, indium, niobium (kolum·
34929:                         bium), renium ja tallium sekä niistä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu:
34930:                            beryllium:
34931:  8112.11                   - muokkaamaton; jätteet ja romu; jauheet ....................................... . vapaa
34932:  8112.19                   -muut ......................................................................... . vapaa
34933:  8112.20                   kromi ........................................................................... .. vapaa
34934: 
34935:                            ~~~~dii~i~:::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
34936:  8112.30                                                                                                        vapaa
34937:  8112.40                                                                                                        vapaa
34938:                            muut:
34939:  8112.91                   - muokkaamattomat; jätteet ja romu; jauheet .................................... . vapaa
34940:  8112.99                   -muut ......................................................................... . vapaa
34941:  81.13                  Kermetit ja niistä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu ............................. . vapaa
34942: 
34943: 46        370348C
34944: 362                                                       1987 vp. -                HE n:o 22
34945: 
34946: 
34947:   1.           2.                                                                                                                                              3.
34948: 
34949:                                                                                                                                                          1
34950:                                                                         82. Ryhmä
34951:                                                                                                                                                           1
34952:            Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden 1
34953:                                           epäjalometalliset osat
34954: 82.01      Seuraavat käsityökalut: lapiot, kihvelit, kuokat, hakut, heinähangot, talikot ja haravat;
34955:            kirveet, piilut, vesurit ja niiden kaltaiset hakkuutyökalut; kaikenlaiset sekatöörit;
34956:            viikatteet, sirpit, heinäveitset, pensasaitasakset, kaato- ja halkaisukiilat sekä muut
34957:            maanviljelyksessä, puutarhanhoidossa tai metsänhoidossa käytettävät työkalut:
34958: 8201.10
34959: 8201.20
34960: 8201.30
34961:            =~~~;~:::~;j!i~~lik~~. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
34962:            -        kuokat, hakut ja haravat .......................................................... .
34963:                                                                                                                                                               4,4%
34964:                                                                                                                                                               4,4%
34965:                                                                                                                                                               4,4%
34966: 8201.40    -        kirveet, piilut, vesurit ja niiden kaltaiset hakkuutyökalut ........................... .                                                 4,4%
34967: 8201.50             yhden käden sekatöörit (myös siipikarjasakset) ..................................... .                                                    4,4%
34968: 8201.60             pensasaitasakset, kahden käden oksasakset ja niiden kaltaiset kahden käden sakset .. .                                                    4,4%
34969: 8201.90             muut maanviljelyksessä, puutarhanhoidossa tai metsänhoidossa käytettävät käsityöka-
34970:                     lut ............................................................................... . 4,4%
34971:  82.02     Käsisahat; kaikenlaisten sahojen terät (myös rako- ja urasahanterät sekä hammastamatto-
34972:            mat .~a?anterät):
34973:  8202.10      kas1sahat ......................................................................... .                                                           4,4%
34974:  8202.20      vannesahanterät .................................................................. .                                                            4,4%
34975:               pyörösahanterät (myös rako- ja urasahanterät):
34976:  8202.31      - joissa työtä suorittava osa terästä ............................................... .                                                         4,4%
34977:  8202.32      - _joissa työt~ suorittava osa muuta ainetta ........................................ .                                                         4,4%
34978:  8202.40      ketjusahanterat ................................................................... .                                                           2%
34979:               muut sahanterät:
34980:  8202.91      - suorat sahanterät metallintyöstöä varren ........................................ .                                                           4,4%
34981:  8202.99   --muut ......................................................................... .                                                                 4,4%
34982:  82.03     Viilat, raspit, pihdit (myös katkaisuipihdit), atulat, metallisakset, putkenkatkaisimet,
34983:            pultinleikkaimet, reikämeistit ja -pihdit sekä niiden kaltaiset käsityökalut:
34984:  8203.10   - viilat, raspit ja niiden kaltaiset työkalut ............................................ .                                                       5,1%
34985:  8203.20       pihdit (myös katkaisupihdit), atulat ja niiden kaltaiset työkalut. .................... .                                                      3,8%
34986:  8203.30       metallisakset ja niiden kaltaiset työkalut ........................................... .                                                       4,4%
34987:  8203.40       putkenkatkaisimet, pultinleikkaimet, reikämeistit ja -pihdit sekä niiden kaltaiset
34988:                työkalut .......................................................................... .                                                          4,4%
34989:  82.04     Käsikäyttöiset kiintoavaimet ja jakoavaimet (myös momenttiavaimet); vaihdettavat
34990:            hylsyavaimet, myös varsineen:
34991:                                                                                                    1
34992:            - käsik~yttöise~ kiintoavaimet ja jakoavaimet:
34993:  8204.11   - - kuntoavrumet ................................................................. . 12,2%
34994:  8204.12   - - jakoavaimet ................................................................... . '2,2%
34995:  8204.20   - vaihdettavat hylsyavaimet, myös varsineen ......................................... . 2,2%
34996:  82.05     Muualle kuulumattomat käsityökalut (myös lasinleikkuutimantit); puhalluslamput;
34997:            ruuvipenkit ja -puristimet sekä niiden kaltaiset tavarat, muut kuin työstökoneiden
34998:            tarvikkeet ja osat; alasimet; kenttäahjot; käsin tai polkimella käytettävät tahkot ja
34999:            hiomalaitteet:
35000:  8205.10       poraustyökalut ja _kierteitystyökalut ................................................ .                                                       7,5%
35001:  8205.20       vasarat Ja moukarlt ............................................................... .                                                          4,4%
35002:  8205.30       höylät, taltat, kaivertimet ja niiden kaltaiset puunleikkuutyökalut .................. .                                                       3,2%
35003:  8205.40       ruuvitaltat ........................................................................ ·                                                         4,4%
35004:                muut käsityökalut (myös lasinleikkuutimantit):
35005:  8205.51       - taloustyökalut ................................................................. .                                                           4,4%
35006:  8205.59       -muut ......................................................................... .                                                              4,4%
35007:  8205.60       puhalluslamput .................................................................. .                                                            4,4%
35008:  8205.70       ruuvipenkit ja -puristimet sekä niiden kaltaiset tavarat ............................. .                                                       4,4%
35009:  8205.80       alasimet; kenttäahjot; käsin tai polkimella käytettävät tahkot ja hiomalaitteet ....... .                                                      4,4%
35010:  8205.90       sarjat, joissa on kahteen tai useampaan edellisistä alanimikkeistä kuuluvaa tavaraa ... .                                                      4,4%
35011:  82.06     Sarjoiksi vähittäismyyntiä varren pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 82.02-
35012:            82.05 kuuluvat työkalut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
35013: 82.07      Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös mekaanisia) tai työstökoneita varten (esim.
35014:            puristusta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avartamista, aventamista, jyrsimistä,
35015:                                                                1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                               363
35016: 
35017:  1.           2.                                                                                                                                                             3.
35018: 
35019:             sorvaamista tai ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetolevyt, metallinpuristussuu- i
35020:             lakkeet sekä työkalut kallionporausta tai maankairausta varten:
35021:                 työkalut kallionporausta tai maankairausta varten:
35022: 8207.11         - joissa työtä suorittava osa sintrattua metallikatbidia tai kermettiä ................ . 3,8%
35023: 8207.12         - joissa työtä suorittava osa muuta ainetta ........................................ . 3,8%
35024: 8207.20         metallinvetolevyt ja metallinpuristussuulakkeet .................................... . 3,8%
35025: 8207.30         työkalut puristusta tai meistausta varten ........................................... . 3,8%
35026: 8207.40
35027: 8207.50
35028: 8207.60
35029:           1=    työkalut kierteittämistä varten ..................................................... . 3,8%
35030:                 työkalut porausta vatten, ei kuitenkaan kallionporausta vatten ...................... . 3,8%
35031:                 ty~kalut ~va~aJ?i.~ta tai aventamista varten ........................................ . 3,8%
35032: 8207.70         ty~kalut Jyrslmlst!l varten ......................................................... . 3,8%
35033: 8207.80         tyokalut sorvaam1sta varten ....................................................... . 3,8%
35034: 8207.90         muut vaihdettavat työkalut ....................................................... . 3,8%
35035: 82.08      Koneiden. ja ~e.~.~anisten laitteiden veitset ja leikkuuterät:
35036: 8208.10      metallmtyostoa varten ............................................................ .                                                                          3,5 %
35037: 8208.20      puunryöstöä vatten ............................................................... .                                                                          3,5 %
35038: 8208.30       keittiökoneita ja -laitteita tai elintarviketeollisuudessa käytettäviä koneita varten .... .                                                                 3,5 %
35039: 8208.40       maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneita varten ...................... .                                                                        3.5 %
35040: 8208.90      muut ............................................................................ .                                                                           3,5 %
35041: 82.09      Laatat, sauvat, kärjet ja niiden kaltaiset asentamattomat kappaleet työkaluja varten,
35042:            sintrattua metallikarbidia tai kermettiä ................................................ . 5,1 %
35043: 82.10      Enintään 10 kg painavat käsikäyttöiset mekaaniset välineet, joita käytetään ruoan tai
35044:            juoman valmistukseen tai taejoiluun .................................................. . 5,1 %
35045: 82.11      Veitset, leikkaavin, hammastetuinkin terin (myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 82.08
35046:            kuulumattomat, ja niiden terät:
35047: 8211.10       erilaisten tavaroiden sarjat ......................................................... . 6,8%
35048:               muut:
35049: 8211.91
35050: 8211.92
35051: 8211.93
35052:                  =~J~~vkf:~~ä~~räi~~~ ~~-i~~~t·
35053:                    -
35054:                                                    : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 6%
35055:                        muut kuin kiinteäteräiset veitset ............................................... . 6%
35056:                                                                                                                                                                            7,5%
35057: 
35058: 
35059: 8211.94            -   terät .......................................................................... . 7,5%
35060: 82.12      Partaveitset ja pattakoneet sekä niiden terät (myös pattaterien teelmät nauhoina):
35061: 8212.10        partaveitset ja partakoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
35062: 8212.20    - partakoneiden terät, myös partaterien teelmät nauhoina ............................ 1 4,4 %
35063: 8212.90    - muut osat ......................................................................... 4,4 %
35064: 82.13      Sakset ja niiden terät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
35065: 82.14      Muut leikaamisvälineet (esim. tukan- ja karvanleikkuukoneet, teurastajien ja talouskäyt-
35066:            töön tarkoitetut liha- ja muut hakkurit sekä paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyriväline-
35067:            satjat ja -välineet (myös kynsiviilat):
35068: 8214.10        paperiveitset, kirjeenavaajat, raapeveitset, kynänteroittimet ja niiden terät . . . . . . . . . . . 4,4 %
35069: 8214.20    - manikyyri- ja pedikyyrivälinesatjat ja -välineet (myös kynsiviilat)..................... 4,4 %
35070: 8214.90    -muut ............................................................................. 4,4%
35071: 82.15      Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeri-
35072:            pihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet:
35073: 8215.10    - erilaisten tavaroiden sarjat, joissa vähintään yksi esine on pinnoitettu (ei pleteroitu)
35074:               jalometallilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   7, 5 %
35075: 8215.20       muut erilaisten tavaroiden satjat....................................................                                                                        7,5 %
35076:               muut:
35077: 8215.91           jalometallilla pinnoitetut (ei pleteroidut)........................................                                                                      7,5 %
35078: 8215.99       -muut ..........................................................................                                                                             7,5%
35079: 
35080: 
35081:                                                                                83. Ryhmä
35082:                                             Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
35083: 83.01      Riippuiukot ja muut lukot (avaimella, yhdistelmällä tai sähköllä toimivat) epäjaloa
35084:            metallia; näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset, epäjaloa
35085:            metallia; edellä mainittujen tavaroiden avaimet, epäjaloa metallia:
35086: 364                                                         1987 vp. -              HE n:o 22
35087: 
35088: 
35089:   l.              2.                                                                                                                                      3.
35090:                                                                                                                                                      1
35091: 8301.10                riippuiukot ........................................................................ 17,5 %
35092: 8301.20                lukot, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ...................................... · 7,5 %
35093: 8301.30                lukot, jollaisia käytetään huonekaluissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 5 %
35094: 8301.40                muut lukot ........................................................................ 7,5 %
35095: 8301.50                näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 5 %
35096: 8301.60       -        osat ............................................................................... 7,5%
35097: 8301.70       -        avaimet, jotka esitetään tullattavaksi erikseen ....................................... 7,5 %
35098: 83.02         Helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat huonekaluihin, oviin,
35099:               portaisiin, ikkunoihin, kaihtimiin, vaununkoreihin, valjasteoksiin, matka-arkkuihin,
35100:               kirstuihin, lippaisiin ja niiden kaltaisiin tavaroihin, epäjaloa metallia; hattuhyllyt ja
35101:               -naulat, konsolit sekä niiden kaltaiset kiinteät kalusteet, epäjaloa metallia; kääntöpyörät
35102:               ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors), joiden kiinnitysrunko on epäjaloa metallia;
35103:               itsetoimivat ovensulkimet, epäjaloa metallia:
35104: 8302.10           saranat ............................................................................ 1 15 %
35105: 8302.20           kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 %
35106: 8302.30       - muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat moottoriajoneuvoi-
35107:                   hin ................................................................................ 15 %
35108:               - muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat:
35109: 8302.41       - - rakennuksiin soveltuvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 %
35110:                   - muut, huonekaluihin soveltuvat ................................................ 15 %
35111:               =hatt~h~~yt. j~ ~~~~l;;t: ·k~~~~iit. ~~kä ·~iid~~ ·k~~~~~~ kii~~~ä~ k;;l~~~~~~:
35112: 8302.42
35113:                                                                                                                                                      1
35114: 8302.49
35115: 8302.50                                                                                                 g~                    :: ::::::::: :::: 1
35116: 
35117:               Pan::~:~:v:~o~::~::~::~.~~~~~~~.~~.- ·~~s~~~~~~~;.: ~~~~~·~~~~.~· ~~;t· ;~· ~~~~;~~~~~~: 115 o:
35118: 8302.60
35119: 83.03
35120:               kassa- Ja asiakuJalippaat Ja nuden kaltaiset tavarat, epaJaloa metallia .................... \ 5,1 Vo
35121: 83.04         Asiakirjakaapit, kortistokaapit, lomakelaatikot, käsikirjoitustuet, kynäkaukalot, leimasin- 1
35122:               telineet ja niiden kaltaiset toimisto- ja kirjoituspöytätarvikkeet, epäjaloa metallia, muut i'
35123:               kuin ni~ik~een ~4. 0 3 t~i~istohuone~alu.t .. : ....... : .............. :... : .......... : ... : . .. . 5, 1 %
35124: 83.05       Irtolehu- tal kerällykansioiden mekamsmlt, kuJeenpltlmet, kulmalntumet, papenpunstl- ,
35125:             met ja -liittimet, koiTtiratsastajat ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia; :
35126:             nitomanastat kaistaleina (esim. toimistoihin, verhoiluun tai pakkaukseen), epäjaloa
35127:             metallia:
35128: 8305.10     - ir~olehti- tai ker~lykapsioiden mekanismit ......................................... . 5,1%
35129: 8305.20     - mtomanastat krustalema .......................................................... . 5,1%
35130: 8305.90   J -   muut, myös osat .................................................................. . 5,1%
35131: 83.06     · Soittokellot, kulkuset, kumistimet ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin sähköllä
35132:             toimivat, epäjaloa metallia; pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, epäjaloa metallia; j
35133:             valokuvakehykset, taulunkehykset ja niiden kaltaiset kehykset, epäjaloa metallia; peilit, 1
35134:             epäjaloa metallia:
35135: 8306.10     - soittokellot, kulkuset, kumistimet ja niiden kaltaiset tavarat ......................... · 5,1%
35136:                 pienoispatsaat ja muut koriste-esineet:
35137: 8306.21     - - jalometallilla pinnoitetut (ei pleteroidut) ....................................... . 7%
35138: 8306.29     --muut ......................................................................... . 7%
35139: 8306.30     - valokuvakehykset, taulunkehykset ja niiden kaltaiset kehykset; peilit ............... . 8,7%
35140: 83.07         Taipuisat putket ja letkut, epäjaloa metallia, myös jos niissä on liitososia:
35141: 8307.10       - rautaa tai terästä .................................................................. . 5,1%
35142: 8307.90       - muuta epäjaloa metallia .......................................................... . 5,1%
35143: 83.08        Näppäinsalvat, näppäinsalvoin varustetut kehykset, soljet, näppäinsoljet, hakaset, silmu-
35144:              kat, kengänsirkat, vahvikerenkaat ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia käytetään esim.
35145:              vaatteisiin, jalkineisiin, ulkokaihtimiin, käsilaukkuihin tai matkatarvikkeisiin, epäjaloa
35146:              metallia; putkiniitit ja haaraniitit, epäjaloa metallia; helmet ja paljetit, epäjaloa
35147:              metallia:
35148: 8308.10      -   hak~e~.' ~il!Dukat, k~n.gänsirkat ja vahvikerenkaat .................................. . 4,4%
35149: 8308.20      - putkmuut Ja haaran11t1t ........................................................... . 4,4%
35150: 8308.90   !1 - muut, myös osat .................................................................. . 4,4%
35151: 83.09       Tulpat, korkit ja kannet (myös kruunutulpat, kierrekorkit ja -kannet ja kaatotulpat),
35152:             pullonkapselit, kierretulpat, tulpansuojukset, sinetit ja muut pakkaustarvikkeet, epäjaloa
35153:           1
35154:             metallia:                                                                                  \
35155:           i                                                                                                                                           1
35156:                                                               1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                365
35157: 
35158:   1.                2.                                                                                                                                                  3.
35159: 
35160:  8309.10   I - kruunutulpat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ,1 %
35161: '8309.90       -muut ............................................................................. 5,1%
35162: 83.10
35163:            Imerkit,
35164:             Kyltit, nimikilvet, osoitekilvet ja niiden kaltaiset kilvet, numerot, kirjaimet ja muut
35165:                     epäjaloa metallia, ei kuitenkaan nimikkeeseen 94.05 kuuluvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35166: 83.11          Lanka, puikot, putket, levyt, elektrodit ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia tai
35167:                metallikarbidia, juotos- tai hitsausainepäällyksin tai -täyttein, jollaisia käytetään metallin
35168:                tai metallikarbidien juottamiseen tai hitsaamiseen; lanka ja puikot, agglomeroitua
35169:                epäjalometallijauhetta, metallin ruiskuttamiseen käytettävät:
35170: 8311.10        - ~~ällystetyt ep_~jalometallie!ektrod!t ~aarihitsaukseen ............................... -~3,2 %
35171: 8311.20        - taytelanka, epaploa metallia, kaatlhttsaukseen...................................... 3,2 %
35172: 8311.30        - päällystetyt puikot ja täytelanka, epäjaloa metallia, liekkijuottamiseen tai -hitsaami-
35173: 
35174: 8311.90        - ~~~~ . ~~ö~-~~~~:::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: t; ~                                                        1
35175: 
35176: 
35177: 
35178: 
35179:            '                                                                                                                                                      1
35180: 
35181: 
35182: 
35183:            1 KONEET JA MEKAANISET                              LAITTEE:;~ÖLAITTEET; NIIDE~
35184:                                                                   ..OSAT; ÄÅNEN 1
35185:            ·TALLENNUS- TAI TOISTOLAITcy:E~, TELEVISIOKUVAN TAI -AANEN TALLEN- 1
35186:              NUS- TAI TOISTOLAITTEET SEKA TALLAISTEN TAVAROIDEN OSAT JA TARVIK- l
35187:                                             KEET                                1
35188: 
35189:            1                                                                  84. Ryhmä
35190:            1               Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
35191: 84.01      1   '!
35192:                dinre~torit; ydinr~aktorien säteilyttämättömät polttoaine-elemetit; koneet ja laitteet
35193:            j 1sotoo_pp1en er<;>ttamiSeen:
35194: 8401.10    ~-        ydmreaktont ..................................................................... .
35195:                                                                                                                                                                       e vapaa
35196: 8401.20    1-        koneet ja laitteet isotooppien erottamiseen sekä niiden osat:
35197: 
35198: 
35199:                ==:::~~~ ~~ . ~~t-~e·t·
35200:                                                                                                                                                                         5,1%-
35201:                                                                                                                                                                         e vapaa
35202:            1                              : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 5,1%
35203: 8401.30        -     säteilyttämättömät polttoaine-elementit ........................................... . 5,1%
35204: 8401.40        -     ydinreaktoreiden osat ............................................................ .. 5,1%
35205: 84.02          Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet (muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla
35206:                voidaan kehittää myös matalapaineista höyryä); kuumavesikattilat:
35207:                - höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet:
35208: 8402.11        - - vesiputkikattilat, joiden höyrynkehitysteho on yli 45 t/h ........................ .                                                               5,3%
35209: 8402.12        - - vesiputkikattilat, joiden höyrynkehitysteho on enintään 45 t/h .................. .                                                                5,3%
35210: 8402.19        - - muut höyrykattilat ja höyrynkehittimet, myös hybridikattilat ................... .                                                                 5,3%
35211: 8402.20        - kuumavesikattilat ................................................................. .                                                                5,3%
35212: 8402.90        - osat .............................................................................. .                                                                5,3%
35213: 84.03          Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 84.02 kuuluvat:
35214: 8403.10        - kattilat ........................................................................... .
35215: 8403.90        -osat .............................................................................. .
35216:  84.04         Nimikkeisiin 84.02 ja 84.03 kuuluvien höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet
35217:                (esim. esilämmittimet, tulistimet, noenpoistolaitteet ja savukaasun palautuslaitteet);
35218:                höyrykoneiden lauhduttimet:
35219:  8404.10       - nimi~eisi.!n 8~:02 ja 8~.03 kuuluvien höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet:
35220:                - - kierrelammonvruhta)at ........................................................ .      5,1 %
35221:                                                                                                          e vapaa
35222:                - - muut esilämmittimet .......................................................... . 6,9%
35223:                --muut ......................................................................... . 4,4%
35224:  8404.20       - höyrykoneiden lauhduttimet ...................................................... . 4 4%
35225:  8404.90   1-    osat .............................................................................. . 1 4:4%
35226: 366                                                                1987 vp. -- liE n:o 22
35227: 
35228: 
35229:   l.                   2.                                                                                                                                                3.
35230:            !                                                                                                                                                        i
35231:  84.05     1 Generaattorikaasu· tai vesikaasugeneraattorit, myös puhdistimineen; asetyleenikaasuge·J
35232:            . neraattorit ja niiden kaltaiset vesimenetelmällä toimivat kaasugeneraattorit, myös puh· !
35233:            1
35234:              distimineen:                                                                             1
35235: 
35236:  8405.10   1     generaattorikaasu· tai vesikaasugeneraattorit, myös puhdistimineen; asetyleenikaasu·
35237:                  gener~a~to~it ja niiden kaltaiset vesimenetelmällä toimivat kaasugeneraattorit, myös
35238:                  puhd1st1mmeen .................................................................. . 5,1 %
35239:                                                                                                         e vapaa
35240:  8405.90         osat .............................................................................. . 5,1%
35241:  84.06             Höyryturbiinit:
35242:                       turbiinit:
35243:  8406.11             - alusten kuljettamiseen ......................................................... . vapaa
35244:  8406.19             -muut ......................................................................... . vapaa
35245:  8406.90             osat .............................................................................. . 4,4%
35246:  84.07             Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit:
35247:  8407.10              ilma-alusten moottorit ............................................................ .                                                             vapaa
35248:                       moottorit alusten kuljettamiseen:
35249:  8407.21              - perämoottorit ................................................................. .                                                               8,4%
35250:  8407.29              -muut ......................................................................... .                                                                 4,4%
35251:                       iskumäntämoottorit, jollaisia käytetään 87. ryhmän ajoneuvojen käyttömoottoreina:
35252:  8407.31              - iskutilavuus enintään 50 cm 3 . . . . • • • • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •             4,4%
35253:  8407.32                  iskutilavuus yli 50, mutta enintään 250 cm 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..                         4,4%
35254:  8407.33                  iskutilavuus yli 250, mutta enintään 1 000 cm 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..                            4,4%
35255:  8407.34                  iskutilavuus yli 1 000 cm 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       4,4%
35256:  8407.90              muut moottorit ................................................................... .                                                              4,4%
35257:  84.08             Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit):
35258:  8408.10           - moottorit alusten kuljettamiseen:
35259:                       - perämoottorit ................................................................. .                                                               8,4%
35260:                    --muut ......................................................................... .                                                                   4,4%
35261:  8408.20           - moottorit, jollaisia käytetään 87. ryhmän ajoneuvojen käyttömoottoreina ........... .                                                              4,4%
35262:  8408.90           - muut moottorit:
35263:                    - - ilma-alusten moottorit ........................................................ .                                                                vapaa
35264:                    --muut ......................................................................... .                                                                   4,4%
35265:  84.09             Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 84.07 tai
35266:                    84.08 moottoreissa:
35267:  8409.10                    ilma-alusten moottoreiden osat. ................................................... . vapaa
35268:                             muut:
35269:  8409.91                    - jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti kipinäsytytteisissä
35270:                                mäntämoottoreissa ............................................................ . 4,4%
35271:  8409.99                    -muut ......................................................................... . 4,4%
35272:  84.10             Hydrauliset turbiinit ja vesipyörät sekä niiden säätimet:
35273:                    - turbiinit ja vesipyörät:
35274:  8410.11           - - teho enintään 1 000 kW ....................................................... .                                                                 7,7%
35275:  8410.12             - teho yli 1 000, mutta enintään 10 000 kW ..................................... .                                                                 7,7%
35276:  8410.13              - teho yli 10 000 kW ............................................................ .                                                               7,7%
35277:  8410.90              osat, myös säätimet:
35278:                       - säätimet ...................................................................... .                                                               vapaa
35279:                       -muut ......................................................................... .                                                                 7,7%
35280:  84.11           Suihkuturbiinimoottorit, potkuturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit:
35281:                  - suihkuturbiinimoottorit:
35282:  8411.11
35283:  8411.12
35284:                1
35285:                  -
35286: 
35287: 
35288:                    =-  työntövoima enintään 25 kN ................................................. ..                                                                  vapaa
35289:                             pot~~~~~~r~;.o~~~~~t~N · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · vapaa
35290:  8411.21
35291:  8411.22   1
35292:                1   =
35293:                    -        - teho enmtaan 1 100 kW ...................................................... ..
35294:                             mu~~hk:~~~u~~?i~~                 ............................................................. . vapaa
35295:                                                                                                                                                                         vapaa
35296: 
35297: 
35298:  8411.81           -        -    teho emntaan 5 000 kW ...................................................... .. 4,4%
35299:                                                                                                                    e vapaa
35300:  8411.82   1-                    teho yli 5 000 kW ............................................................. . 4,4%
35301:                                                                                                                    e vapaa
35302:                1
35303:                                                                    1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                  367
35304: 
35305: 
35306:  l.                 2.                                                                                                                                                           3.
35307:                      osat:
35308:  8411.91        -    - suihkuturbiinimoottorien tai potkuriturbiinimoottorien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
35309:  8411.99    1- -         muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
35310:  84.12      1   Muut vo.imakonee~ ja moott~rit: .         .. .             .
35311:  8412.10        - reakuomoottont, muut kmn suthkuturbummoottont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                               vapaa
35312:                   hydrauliset voimakoneet ja moottorit:
35313:  8412.21          - lineaarisesti toimivat (sylinterit)........... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .                                7, 7 %
35314:  8412.29          -muut ..........................................................................                                                                          7,7%
35315:                   pneumaattiset voimakoneet ja moottorit:
35316:  8412.31          - lineaarisesti toimivat (sylinterit)................................................. 4,4 %
35317:                                                                                                          e vapaa
35318:  8412.39             -muut ......................................................................... . 4,4%
35319:                                                                                                          e vapaa
35320:  8412.80    1=       muut ............................................................................ . 4,4%
35321:                                                                                                          e vapaa
35322:  8412.90             osat............................................................................... 5,7 %
35323:  84.13          Nestepumput, myös mittauslaittein; neste-elevaattorit:
35324:                    pumput, joissa on tai joihin on tarkoitettu asennettavaksi mittauslaitteet:
35325:  8413.11           - pohto- .tai V?iteluaineen jakelupumput, jollaisia käytetään huoltoasemilla ja
35326:                        autokorJaamOtssa .............................................................. .                                                                    5,1 %
35327:  8413.19           -muut ......................................................................... .                                                                        5,1 %
35328:  8413.20           käsipumput, muut kuin alanimikkeeseen 8413.11 tai 8413.19 kuuluvat ............ .                                                                        5,1 %
35329:  8413.30           polttoaine-, voiteluaine-tai jäähdytysnestepumput mäntäpolttomoottoreita vatten .. .                                                                     5,1 %
35330:  8413.40           betonipumput .................................................................... .                                                                      5,1 %
35331:  8413.50           muut jaksottain työskentelevät syrjäytyspumput .................................... .                                                                    5,1 %
35332:  8413.60           muut pyörivät syrjäytyspumput ................................................... .                                                                      5,1 %
35333:  8413.70           muut keskipakopumput .......................................................... .                                                                        5,1 %
35334:                    muut pumput; neste-elevaattorit:
35335:  8413.81           -pumput ...................................................................... .                                                                          5,1 %
35336:  8413.82           - neste-elevaattorit .............................................................. .                                                                     5,1 %
35337:                    osat:
35338:  8413.91           - pumppujen ................................................................... .                                                                         5,1 %
35339:  8413.92           - neste-elevaattorien ............................................................ .                                                                      5,1 %
35340:  84.14        Ilma- tai tyhjöpumput, ilma- ja muut kaasukompressorit sekä tuulettimet; tuuletus- tai
35341:               ilmank~~rtokuvut sisäänrakennetuin tuulettimin, myös jos niissä on suodattimet:
35342:  8414.10    1-   tyhjopumput ..................................................................... . 5,1 %
35343:             1
35344:                                                                                                           e vapaa
35345:  8414.20      - käsi- tai jalkakäyttöiset ilmapumput ............................................... . 5,1%
35346:                                                                                                           e vapaa
35347:  8414.30      - kompressorit, jollaisia käytetään jäähdytyslaitteissa ................................. . 5,1%
35348:                                                                                                           e vapaa
35349:  8414.40      -  pyöräalustalle asennetut vedettävät ilmakompressorit ............................... . 5,1 %
35350:                                                                                                           e vapaa
35351:             1-   tuulettimet:
35352:  8414.51    1- - pöytä-, lattia-, seinä-, ikkuna- tai kattotuulettimet, joissa on teholtaan enintään
35353:             1         125 W:n sisäänrakennettu sähkömoottori ...................................... . 5,1%
35354:  8414.59         -muut ......................................................................... . 5,1%
35355:                                                                                                           e vapaa
35356:  8414.60         kuvut, joiden vaakatasossa olevan sivun pituus on enintään 120 cm ................. . 5,1%
35357:                                                                                                           e vapaa
35358:  8414.80         muut ............................................................................ . 5,1 %
35359:                                                                                                           e vapaa
35360: . 8414.90        osat .............................................................................. . 5,1%
35361:  84.15          Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden
35362:                 muuttamista vatten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen:
35363:  8415.10           ikkuna- tai seinätyyppiset laitteet, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut ............. .                                                                   5,1 %
35364:                    muut:
35365:  8415.81        - - j~!~sa on ,iä~dytysyksikkö ja venttiili jäähdytys/lämmityskierron kääntämiseksi
35366:                        pamvastatsekst ................................................................ .                                                                     5,1 %
35367:  8415.82        - - muut, joissa on jäähdytysyksikkö .............................................. .                                                                        5,1%
35368:  8415.83           - joissa ei ole jäähdytysyksikköä ................................................. .                                                                     5,1 %
35369:  8415.90        - osat .............................................................................. .                                                                      5,1%
35370: 368                                                         1987 vp. -                  HE n:o 22
35371: 
35372: 
35373:   1.          2.                                                                                                                                                          3
35374: 
35375:  84.16     Tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta, jauhemaista kiinteää polttoainetta tai
35376:            kaasua varten; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, arinat ja tuhkanpoistolaitteet sekä
35377:            niiden kaltaiset laitteet:
35378:  8416.10   - tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35379:  8416.20   - muut tulipesänpolttimet, myös yhdistelmäpolttimet ................................ 5,1 %
35380:  8416.30   - mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, arinat ja tuhkanpoistolaitteet sekä niiden
35381:                kaltaiset laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
35382:  8416.90       osat ............................................................................... 5,1 %
35383:  84.17     Teollisuus· tai laboratoriouunit, myös polttouunit (insineraattorit), muut kuin sähköllä
35384:            toimivat:
35385:  8417.10       uunit malmien, pyriittien tai metallien pasuttamista, sulatusta tai muuta lärnpökäsit·
35386:                telyä varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
35387:                                                                                                                                                                              e vapaa
35388:  8417.20       leivinuunit, myös keksiuunit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35389:                                                                                                                                                                              e vapaa
35390:  8417.80       muut ............................................................................. 5,1 %
35391:                                                                                                                                                                            1 e vapaa
35392:  8417.90       osat ............................................................................... 5,1 %
35393:  84.18     Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä
35394:            toimivat ja muut; lärnpöpumput, muut kuin nimikkeen 84.15 ilmastointilaitteet:
35395:  8418.10   - jääkaappi-pakastin-yhdistelmät, joissa on erilliset ovet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 5 %
35396:                taloustyyppiset. )~~kaa~it:
35397:  8418.21       - kompressonJaakaap!t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 5 %
35398:  8418.22       - absorptiojääkaapit, sähköllä toimivat. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5, 5 %
35399:  8418.29       -muut .......................................................................... 5,5%
35400:  8418.30       säiliöpakastimet, vetoisuus enintään 800 1 .......................................... 5,5 %
35401:  8418.40       k_aa~pipak~timet, vetoi~uus_eni~tään 900! ............ : ............................ 5,5 %
35402:  8418.50       usk!t, kaaprt, altaat, lasrkot Ja nuden kaltarset kylmä- tar pakastekalusteet . . . . . . . . . . . 5, 5 %
35403:                muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot; lämpöpumput:
35404:  8418.61       - kompressorityyppiset yksiköt, joiden lauhduttimet ovat lämmönvaihtimia ........ 5,5 %
35405:  8418.69   - - muut . . . . . .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 5,5 %
35406:            -osat:
35407:  8418.91   - - huonekalut, jotka ovat tarkoitetut jäähdytys- tai jäädytyslaitteita varten . . . . . . . . . . 5, 5 %
35408:  8418.99   - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 5 %
35409: 
35410:  84.19     Koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpötilan
35411:            muutoksen käsittävällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, keittärnällä, paahtamalla,
35412:            tislaamalla, rektifioimalla, steriloimalla, pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaamalla,
35413:            haihduttamalla, hyörystämällä, tiivistämällä tai jäähdyttärnällä, muut kuin koneet ja
35414:            laitteet, jollaisia käytetään taloustarkoituksiin; vedenkuumennuslaitteet ja kuumanve-
35415:            denvaraajat, muut kuin sähköllä toimivat:
35416:                 vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, muut kuin sähköllä toimivat:
35417:  8419.11            kaasulla toimivat vedenkuumennuslaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
35418:                                                                                                                                                              e vapaa
35419:  8419.19            muut .......................................................................... 5,1 %
35420:                                                                                                                                                              e vapaa
35421:  8419.20        sterilointilaitteet lääkinnälliseen, kirurgiseen tai laboratoriokäyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35422:                                                                                                                                                              e vapaa
35423:                 kuivauskoneet ja -laitteet:
35424:  8419.31        - maataloustuotteita varten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35425:                                                                                                                                                              e vapaa
35426:  8419.32            puuta, paperimassaa, paperia, kartonkia tai pahvia varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35427:                                                                                                                                                              e vapaa
35428:  8419.39            muut .......................................................................... 5,1 %
35429:                                                                                                                                                              e vapaa
35430:  8419.40       tislaus- tai rektifioimislaitteet . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5,1 %
35431:                                                                                                                                                              e vapaa
35432:  8419.50       lärnmönvaihtimet . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
35433:                                                                                                                                                              e vapaa
35434:  8419.60       ilman tai muun kaasun nesteytyslaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35435:                                                                                                                                                              e vapaa
35436:                muut koneet ja laitteet:
35437:  8419.81        - kuumien juomien valmistukseen tai ruoan valimistukseen tai lämmittämiseen . . . . 5,1 %
35438:                                                                                                                                                              e vapaa
35439:                                                                      1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                   369
35440: 
35441:      1.                2.                                                                                                                                                     1     3.
35442:                                                                                                                                                                               1
35443: 
35444: 
35445: 
35446: 
35447:                             osat~~~t.                                                                                                                                             ~: ra~aa
35448: 8419.89
35449: 
35450: 8419.90                                    ::::: ::::: :::: :::::::::: :: :::::::::::: :::::::::::::::: ::::: ::::::::::::::: 1
35451:                                                                                                                                                                               1
35452: 84.20               Kalaoterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin tai lasin valssaukseenl
35453:                     tarkoitetut, sekä niiden telat:
35454: 8420.10                 kalamerikoneet ja muut valssauskoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
35455:                         osat:
35456: 8420.91                 - telat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
35457: 8420.99                 -muut .......................................................................... 3,8%
35458: 84.21               Sentrifugit, myös kuivaussentrifugit; nesteiden tai kaasujen suodatus- tai puhdistusko-
35459:                     neet ja -laitteet:
35460:                        sentrifugit, myös kuivaussentrifugit:
35461: 8421.11                - kermaseparaattorit ............................................................ .                                                                        5,1%
35462: 8421.12                - pyykinkuivauslingot ........................................................... .                                                                        7,7%
35463: 8421.19                -muut ......................................................................... .                                                                          5,1%
35464:                        nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet:
35465: 8421.21                - veden suodatukseen tai puhdistukseen ......................................... .                                                                         5,1 %
35466: 8421.22                - muiden juomien kuin veden suodatukseen tai puhdistukseen ................... .                                                                           5,1 %
35467: 8421.23                - öljyn- tai bensiininsuodanimet polttomoottoreita varten ........................ .                                                                       5' 1 %
35468: 8421.29                -muut ......................................................................... .                                                                          5,1 %
35469:                        kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet:
35470:  8421.31               - imuilman suodanimet pohtomoottoreita varten ................................ .                                                                           5,1 %
35471:  8421.39               -muut ......................................................................... .                                                                          5,1 %
35472:                        osat:
35473:  8421.91               - sentrifugien, myös kuivaussentrifugien ......................................... .                                                                       5,1 %
35474:  8421.99               -muut ......................................................................... .                                                                          5,1 %
35475:  84.22              Astianpesukoneet; koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai
35476:                     kuivaamista varten; koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien, säkkien tai
35477:                     muiden tavaranpäällyksien täyttämistä, sulkemista, kapseloimista tai nimilipulla varusta-
35478:                     mista varten; muut pakkaus- tai käärimiskoneet ja -laitteet; juomien hiilihapottamisko-
35479:                     neet ja -laitteet:
35480:                     - astianpesukoneet:
35481:  8422.11            - - taloustyyppiset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
35482:                                                                                                                                                                           e vapaa
35483:  8422.19               -muut .......................................................................... 5,1%
35484:                                                                                                                                                                           e vapaa
35485:  8422.20               koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai kuivaamista varten . 5,1 %
35486:                                                                                                                                                                           e vapaa
35487:  8422.30               koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien, säkkien tai muiden
35488:                        tavaranpäällyksien täyttämistä, sulkemista, kapseloimista tai nimilipulla varustamista
35489:                        varten; juomien hiilihapottamiskoneet ja -laitteet ................................... l5, 1 %
35490:                                                                                                                                                                           e vapaa
35491:  8422.40               muut pakkaus- tai käärimiskoneet ja -laitteet ........................................1 5,1 %
35492:                                                                                                                                                                           e vapaa
35493:  8422.90               osat ............................................................................... 5,1 %
35494:  84.23              Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g), myös
35495:                     painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden kaikenlaiset
35496:                     punnukset;
35497:  8423.10            - henkilövaa'at, myös vauvanvaa'at; talousvaa'at .................................... .                                                                       5,1 %
35498:  8423.20            - vaa'at kuljeuimilla liikkuvan tavaran jatkuvaa punnitusta varten ................... .                                                                      5,1 %
35499:  8423.30            - vakiopainovaa'at ja vaa'at, jotka punnitsevat ennalta määrätyn määrän tavaraa
35500:                        säkkeihin tai säiliöihin, myös astiavaa'at ........................................... .                                                                   5,1 %
35501:                        muut pu~nitus~aitte.et: ....
35502:  8423.81               - kuormitusraJa enmtaan 30 kg .................................................. .                                                                         5' 1 %
35503:  8423.82               - kuormitusraja yli 30, mutta enintään 5 000 kg ................................. .                                                                        5,1 %
35504:  8423.89               -muut ......................................................................... .                                                                          5,1 %
35505:  8423.90               punnituslaitteiden kaikenlaiset punnukset; punnituslaitteiden osat ................. .                                                                     5,1 %
35506:  84.24              Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajoitus- tai sumutuslaitteet (myös käsikäyt-
35507:                     töiset); tulensammuttimet, myös panostetut; ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset laitteet;
35508:                     höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet:
35509:  8424.10            - tulensammuttimet, myös panostetut ............................................... 5,1 %
35510: 
35511: 47        370348C
35512: 370                                                                  1987 vp. -                     HE n:o 22
35513: 
35514: 
35515:   1.                2.                                                                                                                                                                        3.
35516: 
35517:  8424.20        -          . kuptstoo
35518:                          ruts   .     1'tt Ja
35519:                                            . n11''den ka1tatset
35520:                                                            . 1attteet
35521:                                                                 .     ............................................ : 5, 1 0Vo                                                           1
35522: 
35523: 
35524:  8424.30        -        höyryn· tai hiekkapuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet .............. !5,1 %
35525:                          muut laitteet:                                                                            '
35526:  8424.81
35527:  8424.89
35528:  8424.90
35529:                          =~~~:~~~~-e.s~~-t-~i-~~~~~r~~~~~-i~~s.s~-~~:~~~t-~~~t.:::::::::::::::::::::::::::::::: ;:~ ~
35530:                          osat ............................................................................... , 5,1 %
35531:                                                                                                                                                                                         1
35532: 
35533: 
35534: 
35535:  84.26          Nostokurjet, myös kaarelinosturit; liikkuvat portaalinosturit, haaratrukit ja nosturitrukit:
35536:                 - traverssinosturit, sitrtonosturit, telinenosturit, siltanosturit, liikkuvat portaalinosturit
35537:                    ja haaratrukit:
35538:  8426.11               traverssinosturit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    10 %
35539:  8426.12               haaratrukit ja kumipyörillä liikkuvat portaalinosturit:
35540:                        - kumipyörillä liikkuvat portaalinosturit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                               10 %
35541:                        - haaratrukit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      7%
35542:  8426.19              muut ..........................................................................                                                                                       10%
35543:  8426.20           torninosturit.......................................................................                                                                                     10 %
35544:  8426.30           portaalikääntönosturit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         10 %
35545:                    muut koneet, itseliikkuvat:
35546:  8426.41                     kumipyör~iset:.
35547:                     - nostuntruktt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           7%
35548:                     -muut ......................................................................                                                                                            10%
35549:  8426.49            muut ..........................................................................                                                                                         10%
35550:                   muut koneet:
35551:  8426.91        - - jotka on suunniteltu asennettaviksi maantiekulkuneuvoihin......................                                                                                         10 %
35552:  8426.99        --muut ..........................................................................                                                                                           10%
35553:  84.27     '1   Haarukkatrukit; muut trukit, joissa on nosto· tai käsittelylaitteet:
35554:  8427.10        - sähkö~oo~!orikäyttöise! itseliikkuvat trukit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
35555:  8427.20        - muut ttsel11kkuvat truktt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 %
35556:  84.29          Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet,
35557:                 kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät:
35558:                     puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit):
35559:  8429.11            - tela-alustaiset ................................................................. . 14,2%                                                                         1
35560: 
35561: 
35562:  8429.19            -muut ........................................................................... 4,2%
35563:  8429.20            tiehöylät .......................................................................... 7,7 %
35564:                                                                                                                                                                            e vapaa
35565:  8429.30            raappauskoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7 %
35566:                                                                                                                                                                            e vapaa
35567:  8429.40            maantiivistyskoneet ja tiejyrät . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 7, 7 %
35568:                                                                                                                                                                            e vapaa
35569:                     kaivinkoneet ja kauhakuormaajat:
35570:  8429.51                etukuormaajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 %
35571:  8429.52        - - koneet, joiden ylärakenne kääntyy 360" .............. · ........ · · .. · · ........ · · ·                                                                  %  ·17 7
35572:  8429.59        -        -   muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       ~: ;a~oaa
35573:            1                                                                                                1 e vapaa
35574: 
35575:  84.30       Muut maan, kivennäisten tai malmien siirto·, höyläys·, tasoitus-, raappaus-, kaivin-,
35576:            1
35577:              tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paalunylösvetä-
35578:            1 jät; lumiaurat ja lumilingot:                                                                  1
35579:  8430.10   j- paalujuntat ja paalunylösvetäjät.................................................... 4,5 %
35580:  8430.20   1-            lumiaurat ja lumilingot ............................................. · .. · .. · · .. · · · · ·1
35581:                          hiilen-, kallion- tai tunnelinlouhintakoneet ja -laitteet:                              1
35582:                                                                                                                                                                                             !·~:~::
35583:  8430.31                 - itseliikkuvat.................................................................... 4,5 %
35584:                                                                                                                    e vapaa
35585:  8430.39                 -muut .......................................................................... 4,5%
35586:                                                                                                                    e vapaa
35587:                          mu~;tt P.?rauskoneet ja -laitteet, myös syväporausta varten:
35588:  8430.41                 - ttsel11kkuvat.................................................................... 4,5 %
35589:                                                                                                                    e vapaa
35590:  8430.49                 -muut ......................................................................... . 4,5%
35591:                                                                                                                    e vapaa
35592:  8430.50                 muut koneet ja laitteet, itseliikkuvat .............................................. . 14.5%
35593:                                                                                                                    e vapaa
35594:                                                           1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                 371
35595: 
35596:   1.           2.                                                                                                                                                    3.
35597: 
35598:            -        muut koneet ja laitteet, muut kuin itseliikkuvat:
35599: 8430.61               junttaus- tai tiivistyskoneet ja -laitteet .......................................... . 4,5%
35600:                                                                                                               e vapaa
35601: 8430.62               raappauskoneet ............................................................... . 4,5%
35602:                                                                                                               e vapaa
35603: 84.30.69              muut ......................................................................... . 4,5%
35604:                                                                                                               e vapaa
35605: 84.31      Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 84.25-
35606:            84.30 koneissa ja laitteissa:
35607: 8431.10       nimikkeeseen 84.25 kuuluvien koneiden ja laitteiden osat .......................... .                                                              7%
35608: 8431.20       nimikkeeseen 84.27 kuuluvien koneiden ja laitteiden osat .......................... .                                                              7%
35609:               nimikkeeseen 84.28 kuuluvien koneiden ja laitteiden osat:
35610: 8431.31       - hissien, kippikauhavintturien ja liukuportaiden osat ............................ .                                                              7%
35611: 8431.39       -muut ......................................................................... .                                                                  7%
35612:               nimikkeisiin 84.26, 84.29 ja 84.30 kuuluvien koneiden ja laitteiden osat:
35613: 8431.41           kauhat, myös kahmaisukauhat, ja tarttuimet ................................... .                                                               7%
35614: 8431.42           puskutraktorien puskulevyt .................................................... .                                                              7%
35615: 8431.43           alanimikkeisiin 8430.41 ja 8430.49 kuuluvien porauskoneiden ja -laitteiden osat .                                                              7%
35616: 8431.49           muut ......................................................................... .                                                               7%
35617: 84.32      Maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneet ja -laitteet maan muokkaamista
35618:            tai viljelyä varten; nurmikko- tai urheilukenttäjyrät:
35619: 8432.10    - aurat ............................................................................. . 3,8%
35620:                                                                                                      e vapaa
35621:            - äkeet, myös juuriäkeet, kultivaattorit, rikkaruohoharat ja kuokat:
35622: 8432.21        - lautasäkeet .................................................................... . 6,2%
35623: 8432.29        -muut ......................................................................... . 6,2%
35624: 8432.30    - kylvökoneet, istutuskoneet ja siirtoistutuskoneet ................................... . 6,2%
35625: 8432.40    - lannan- tai lannoitteenlevittimet .................................................. . 6,2%
35626: 8432.80    - muut koneet ja laitteet ............................................................ . 6,2%
35627: 8432.90    - osat .............................................................................. . 5,4%
35628: 84.33      Sadonkorjuu- tai puimakoneet ja -laitteet, myös olki- tai rehupaalaimet; ruohonleikkuu-
35629:            niittokoneet; munien, hedelmien tai muiden maataloustuotteiden puhdistus- tai lajitte-
35630:            lukoneet, muut kuin nimikkeen 84.37 koneet ja laitteet:
35631:                ruohonleikkuukoneet:
35632: 8433.11        - moottorikäyttöiset, joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                     4,4 %
35633: 8433.19        -muut ..........................................................................                                                                  4,4%
35634: 8433.20        niittokoneet, myös traktoreihin asennettaviksi tarkoitetut ...........................                                                            6,7 %
35635: 8433.30        muut heinäntekokoneet ja -laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              6, 7 %
35636: 8433.40        olki- tai rehupaalaimet, myös kokoojapaalaimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           6, 7 %
35637:                muut. sadonk<;>rjuu_koneet ja -laitteet; puimakoneet ja -laitteet:
35638: 8433.51        - leikkuuputmunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    6, 7 %
35639: 8433.52        - muut puimakoneet ja -laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               6, 7 %
35640: 8433.53        - perunan- tai muiden juurikasvien nostokoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                6, 7 %
35641: 8433.59        -muut ..........................................................................                                                                  6,7%
35642: 8433.60        munien, hedelmien tai muiden maataloustuotteiden puhdistus- tai lajittelukoneet...                                                                4,4 %
35643: 8433.90        osat:
35644:                - ruohonleikkuukoneiden osat....................................................                                                                  4,4 %
35645:                -muut ..........................................................................                                                                  6,9%
35646: 84.34      Lypsykoneet sekä meijerikoneet ja -laitteet:
35647: 8434.10       lyp~yk<;>neet . ·:... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
35648: 8434.20    - meiJerikoneet Ja -laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
35649: 8434.90    - osat ............................................................................... 4,4%
35650: 84.35      Puristimet, murskaimet ja niiden kaltaiset koneet ja laitteet, joita käytetään viinin,
35651:            siiderin, hedelmämehun tai niiden kaltaisten juomien valmistuksessa:
35652: 8435.10    - koneet ja laitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35653: 8435.90    - osat............................................................................... 5,1 %
35654: 84.36      Muut maanviljelys-, puutarhahoito-, metsänhoito-, siipikarjanhoito- tai mehiläistenhoi-
35655:            tokoneet ja -laitteet, myös mekaanisin tai lämpölaittein varustetut idätyslaitteet;
35656:            hautomalaitteet ja lämpökaapit siipikarjanhoitoa varten:
35657: 8436.10    - rehunvalmistuskoneet ja -laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
35658: 372                                                                     1987 vp. -                     HE n:o 22
35659: 
35660: 
35661:   l.              2.                                                                                                                                                                           3.
35662: 
35663:                     siipikarjanhoitokoneet ja -laitteet; hautomalaitteet ja lämpökaapit siipikatjanhoitoa
35664:                     varten:
35665: 8436.21             - hautomalaitteet ja lämpökaapit siipikatjanhoitoa vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                             4,4 %
35666: 8436.29             -muut ..........................................................................                                                                                        4,4%
35667: 8436.80             muut koneet ja laitteet.............................................................                                                                                    4,4 %
35668:                     osat:
35669: 8436.91             - siipikatjanhoitokoneiden ja -laitteiden tai hautomalaitteiden ja lämpökaappien
35670:                         osat ............................................................................                                                                                   4,4 %
35671: 8436.99             -muut ..........................................................................                                                                                        4,4%
35672: 84.37          Siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistus- tai lajittelukoneet ja -laitteet; koneet 1
35673:                ja laitteet, joita käytetään myllyteollisuudessa tai viljan tai kuivan palkoviljan jalostukses-
35674:                sa, muut kuin maataloudessa käytettävät:
35675: 8437.10            siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistus- tai lajittelukoneet ja -laitteet . . . . . 6,9 %
35676: 8437.80        - muut koneet ja laitteet............................................................. 4,4 %
35677: 8437.90            osat:
35678:                         alanimikkeen 8437.10 koneiden osat............................................ 6,9 %
35679:                    -muut .......................................................................... 4,4%
35680: 
35681:  84.38         Muualle tähän ryhmään kuulumattomat koneet ja laitteet ruokien tai juomien teollista
35682:                valmistusta varten, muut kuin koneet ja laitteet eläinrasvojen ja -öljyjen tai kasvirasvojen
35683:                ja rasvaisten kasviöljyjen erottamista tai valmistusta varten:
35684:  8438.10           leipomakoneet ja -laitteet sekä koneet ja laitteet makatonin, spagetin tai niiden
35685:                    kaltaisten tuotteiden valmistusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
35686:                                                                                                                                                                     e vapaa
35687:  8438.20           koneet ja laitteet makeisten, kaakaon tai suklaan valmistusta varten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35688:                                                                                                                                                                     e vapaa
35689:  8438.30           sokerinvalmistuskoneet ja -laitteet.................................................. 5,1 %
35690:                                                                                                                                                                     e vapaa
35691:  8438.40           panimokoneet ja -laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35692:                                                                                                                                                                     e vapaa
35693:  8438.50           koneet ja laitteet lihan tai siipikatjan valmistamista varten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35694:                                                                                                                                                                     e vapaa
35695:  8438.60           koneet ja laitteet hedelmien, pähkinöiden tai kasvisten valmista varten .............. 5,1 %
35696:                                                                                                                                                                     e vapaa
35697:  8438.80           muut koneet ja laitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35698: 
35699:  8438.90   1 -         osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   ~' ~a~:a
35700:  84.39     1 Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmiste-
35701:              taan tai jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia:
35702:  8439.10   1 -   koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta ... (Muist.) 5,1 %
35703:  8439.20     - paperin-, kartongin- tai pahvinvalmistuskoneet ja -laitteet ................... (Muist.) 5,1 %
35704:  8439.30     - paperin-, kattongin- tai pahvinjälkikäsittely koneet ja -laitteet. ............... (Muist.) 5,1 %
35705:              - osat:
35706:  8439.91            koneisiin ja laitteisiin, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-
35707:                     aineesta ................................................................ (Mu!st.) 5,1 %
35708:  8439.99     - - muut .................................................................. (MUist.) 15,1 %
35709:            ! Muist. alanimikkeisiin 8439.10-99. Näihin alanimikkeisiin kuuluviin koneisiin tai 1
35710:            1   laitteisiin tai koneen osana tähän nimikkeeseen tariffoitaviin osiin tai osayhdistelmiin
35711:                sovelletaan e-vapautta, jos tullattavan koneen, laitteen, osan tai osayhdistelmän tullaus-
35712:                arvo on yli 5 000 markkaa.
35713:  84.40         Kirjansitomakoneet ja -laitteet, myös kirjannitomakoneet:
35714:  8440.10          koneet ja laitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35715:                                                                                                                                                                           e vapaa
35716:  8440.90       - osat ............................................................................ · ·                                                                      1 %         .15,
35717:  84.41         Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, kattongin tai pahvin edelleen käsittelyä
35718:                varten, myös kaikenlaiset leikkuukoneet:
35719:  8441.10           leikkuukoneet ..................................................................... 5,1 %
35720:                                                                                                                        e vapaa
35721:  8441.20       - koneet ja laitteet pussien, säkkien tai kirjekuorien valmistamista vatten . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35722:                                                                                                                        e vapaa
35723:                                                              1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                  373
35724: 
35725: 
35726:  1.             2.                                                                                                                                                      3.
35727: 
35728: 8441.30       koneet ja laitteet koteloiden, rasioiden, laatikoiden, putkien, tynnyreiden ja niiden
35729:               kaltaisten pakkausten muulla tavalla kuin muotoonpuristamalla tapahtuvaa valmista-
35730: 
35731: 
35732: 8441.40
35733:            l_ mista varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 o/o
35734: 
35735:               k?neet ja lait~eet esineitten muotoonpuristamiseksi paperimassasta, paperista, karton-
35736:                                                                                                                                                                          e vapaa
35737: 
35738:               glsta tal pahv1sta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 o/o
35739:            1                                                                                                                                                             e vapaa
35740: 8441.80    1- muut koneet ja laitteet ............................................................ . 5,1 o/o
35741:                                                                                                                                                                          e vapaa
35742: 8441.90    1-osat .............................................................................. . 5,1 o/o
35743: 84.42          Koneet ja laitteet (muut kuin nimikkeiden 84.56-84.65 työstökoneet) kirjakkeiden
35744:            1   valamista tai latomista varten tai kuva- tai painolaattojen tai -sylinterien tai muiden
35745:                painokomponenttien valmistamista varten; kirjakkeet, kuva- ja painolaatat ja -sylinterit
35746:                sekä muut painokomponentit; laatat, levyt, sylinterit ja litografiakivet, painatusta varten
35747:                valmistetut (esim. tasoitetut, karhennetut tai kiillotetut):
35748: 8442.10        - valolatomakoneet ................................................................. .                                                               vapaa
35749: 8442.20            koneet ja laitteet muulla menetelmällä tapahtuvaalatomista varten, myös valulaittein                                                             vapaa
35750: 8442.30            muut koneet ja laitteet ............................................................ .                                                           vapaa
35751: 8442.40            edellä mainittujen koneiden ja laitteiden osat ...................................... .                                                          vapaa
35752: 8442.50            kirjakkeet, kuva- ja painolaatat ja -sylinterit sekä muut painokomponentit; laatat,
35753:                    levyt, sylinterit ja litografiakivet, painatusta varten valmistetut (esim. tasoitetut,
35754:                    karhennetut tai kiillotetut) ........................................................ .                                                          vapaa
35755: 84.43      1 Painokoneet ja -laitteet; painatuksen                             apulaitteet:
35756:            1
35757:              -  offsetpainokoneet ja -laitteet:
35758: 8443.11          - rollalta painavat koneet ja laitteet .............................................. .                                                            vapaa
35759: 8443.12          - arkkipainokoneet ja -laitteet, toimistotyyppiset (arkin koko enintään 22 x 36 cm) .                                                              vapaa
35760: 8443.19          -muut ......................................................................... .                                                                  vapaa
35761:                - kohopainokoneet ja -laitteet, ei kuitenkaan fleksopainokoneet ja -laitteet:
35762: 8443.21        - - rollalta painavat koneet ja -laitteet ............................................. .                                                            vapaa
35763: 8443.29          -muut ......................................................................... .                                                                  vapaa
35764: 8443.30        - fle~.so~ainokonee.t ja -!aitteet ...................................................... .                                                          vapaa
35765: 8443.40        - syvapam?koneet Ja .-laltt~et ....................................................... .                                                             vapaa
35766: 8443.50        - muut pamokoneet Ja -laitteet ..................................................... .                                                               vapaa
35767: 8443.60        - painatuksen apulaitteet ........................................................... .                                                              vapaa
35768: 8443.90        -osat .............................................................................. .                                                               vapaa
35769: 84.44          Koneet tekstiilitekokuitujen valmistusta, venytystä, teksturoimista tai katkomista varten . 5,1 o/o
35770: 84.45          Tekstiilikuitujen käsittelykoneet; kehrou-, kertaus- tai kiertämiskoneet sekä muut
35771:                tekstiililankojen valmistuskoneet ja -laitteet; tekstiililmkojen vyyhteämis-, kelaus- tai
35772:                puolauskoneet (myös kuteenpuolaajat) sekä koneet tekstiililmgm käsittelemiseksi nimik-
35773:                keiden 84.46 ja 84.47 koneita varten:
35774:                    tekstiilikuitujen käsittelykoneet:
35775: 8445.11            - karstauskoneet ................................................................ .                                                              5,1 o/o
35776: 8445.12            - kampauskoneet ............................................................... .                                                                5,1 o/o
35777: 8445.13            - esikehroukoneet .............................................................. .                                                               5,1 o/o
35778: 8445.19            -muut ......................................................................... .                                                                5,1 o/o
35779: 8445.20        - kehroukoneet .................................................................... .                                                                5,1 o/o
35780: 8445.30        - kertaus- tai kiertämiskoneet ....................................................... .                                                             5,1 o/o
35781: 8445.40        - tekstiililankojen vyyhteämis-, kelaus- tai puolauskoneet (myös kuteenpuolaajat) ..... .                                                            5,1 o/o
35782: 8445.90        -muut ............................................................................ .                                                                 5,1 o/o
35783:  84.46         Kutomakoneet (myös kangaspuut):
35784:  8446.10       - enintään 30 cm:n levyisten kankaiden kutomiseen ................................. . j5,1o/o
35785:                - yli 30 cm:n levyisten kankaiden kutomiseen, syöstävälliset:
35786:  8446.21       - - kutomakoneet, muut kuin kangaspuut ......................................... . 15,1 o/o
35787:  8446.29       --muut ......................................................................... . 5,1 o/o
35788:  8446.30       - yli 30 cm:n levyisten kmkaiden kutomiseen, syöstävättömät ........................ . 5,1 o/o
35789:  84.47         Neulekoneet, ommelkangaskoneet ja koneet kierrepäällystetyn langan, tyllin, pitsin,
35790:                koroompeleiden, nauhojen, punosten tai verkon valmistusta varten sekä tuftauskoneet:
35791:                - pyöröneulekoneet:
35792:  8447.11             sylinterin läpimitta enintään 165 mm .......................................... .                                                               5,1 o/o
35793:  8447.12       - - sylinterin läpimitta yli 165 mm ................................................ .                                                                5,1 o/o
35794: 374                                                            1987 vp. -                  HE n:o 22
35795: 
35796: 
35797:  1.               2.                                                                                                                                                       3.
35798:                                                                                                                                                                       1
35799: 
35800: 8447.20       -        tasoneulekoneet; ommelkangaskoneet .............................................. 15,1 %
35801: 8447.90       -        muut ............................................................................. 15,1 %
35802:                                                                                                                                                                       1
35803: 84.48       Nimikkeeseen 84.44, 84.45, 84.46 tai 84.47 kuuluvien koneiden apukoneet ja ·laitteet 1
35804:             (esim. varsi- ja jacquardlaitteet, automaattiset langanvartijalaitteet ja syöstävänvaihtolait-
35805:             teet); osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti 1
35806:             tämän nimikkeen tai nimikkeen 84.44, 84.45, 84.46 tai 84.47 koneissa ja laitteissa
35807:             (esim. värttinät ja siipivärttinät, karstakangas, kammat, puristussuulakkeet, syöstävät,
35808:             niidet, niisikehykset ja neulekoneenneulat):
35809:             - nimikkeeseen 84.44, 84.45, 84.46 tai 84.47 kuuluvien koneiden apukoneet ja
35810:                 -laitteet:
35811: 8448.11         - varsi- ja jacquardlaitteet; näissä käytettävien korttien vähentämis-, kopiointi-,
35812:                     lävistys- tai yhteensitomiskoneet ................................................ 5,1 %
35813: 8448.19         -muut .......................................................................... 5,1%
35814: 8448.20         nimikkeeseen 84.44 kuuluvien koneiden tai niiden apukoneiden ja -laitteiden osat ja
35815:                 tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
35816:                 nimikkeeseen 84.45 kuuluvien koneiden tai niiden apukoneiden ja -laitteiden osat ja
35817:                 tarvikkeet:
35818: 8448.31         - karstakangas .................................................................. . 5,1%
35819: 8448.32   • - - tekstiilikuitujen käsittelykoneiden osat ja tarvikkeet, ei kuitenkaan karstakangas .. 5,1%
35820: 8448.33   1 -   -   värttinät, siipivärttinät, kehruurenkaat ja noukat ............................... . 5,1%
35821: 8448.39   [--muut ......................................................................... . 5,1 %
35822:             -   kutomakoneiden (myös kangaspuiden) tai niiden apukoneiden ja -laitteiden osat ja
35823:                 tarvikkeet:
35824: 8448.41         - syöstävät ...................................................................... . 5,1%
35825: 8448.42   1     - kutomakoneiden (myös kangaspuiden) kaiteet, niidet ja niisikehykset ........... . 5,1%
35826: 8448.49         -muut ......................................................................... . 5,1%
35827:                 nimikkeeseen 84.47 kuuluvien koneiden tai niiden apukoneiden ja -laitteiden osat ja
35828:           1     tarvikkeet:
35829: 8448.51   1         platinat, neulat ja muut silmukan muodostamiseen käytettävät tavarat:
35830:                     - neulekoneenneulat ........................................................ . vapaa
35831:           1
35832:           1
35833:                     -muut ..................................................................... . 5,1%
35834: 8448.59                                                                                                                                                                      5,1%
35835: 84.49     1   Koneet::~~~t~·;t· ~~~~~~· ~~ ~~i·t~~~~~~~~ ·(~~~~;t~~~~~ ~~ ·~~~~~;~~~~~~· ~~~~~;~i~~~;
35836:           1   valmistusta tai viimeistystä varten, myös huopahattukoneet ja -laitteet; hattumuotit . . . . . 5,1 %
35837: 84.50       Pyykinpesukoneet talouksia tai pesuloita varten, myös koneet, jotka sekä pesevät että
35838:           1
35839:             kuivaavat:
35840:             - kon~~t, joiden p~suteho on enintään 10 kg kuivapyykkiä:
35841: 8450.11   1
35842:                - taysautomaattlset koneet ...................................................... .                                                                        7,5%
35843: 8450.12        - muut koneet, joissa on sisäänrakennettu kuivauslinko .......................... .                                                                        7,5%
35844: 8450.19        -muut ......................................................................... .                                                                          7,5%
35845: 8450.20        koneet, joiden pesuteho on yli 10 kg kuivapyykkiä ................................. .                                                                      7,5%
35846: 8450.90        osat .............................................................................. .                                                                      5,1%
35847: 84.51         Koneet ja laitteet (muut kuin nimikkeen 84.50 koneet) tekstiililankojen, -kankaiden tai
35848:           1 valmiiden tekstiilitavaroiden pesemistä, muuta puhdistamista, vääntämistä, kuivaamista,
35849:               silittämistä, prässäämistä (myös liimaliinaprässit), valkaisemista, värjäämistä, viimeistys-,
35850:           1   tä, päällystämistä tai kyllästämistä varten sekä koneet, joita käytetään lattianpäällystei-
35851:               den, kuten linoleumin, valmistuksessa kangas- tai muun pohjan päällystämiseen 1
35852:               massalla; koneet tekstiilikankaiden käärimistä, aukikäärimistä, laskostusta, leikkaamista
35853:               tai pykäreunan tekemistä varten:
35854: 8451.10            koneet kemiallista pesua varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
35855:                                                                                                                                                            e vapaa
35856:                    kuivauskoneet:
35857: 8451.21            - kuivausteho enintään 10 kg kuivapyykkiä ...................................... . 5,1%
35858: 8451.29            -muut ......................................................................... . 5,1%
35859: 8451.30            silitys- ja prässäyskoneet (myös liimaliinaprässit) ................................... . 7%
35860: 8451.40            pesukoneet (muut kuin kemiallista pesua varten), vaikaisukoneet ja värjäyskoneet ... . 5,1%
35861: 8451.50            kon~et tekstiilik~k~den käärimistä, aukikäärimistä, laskostusta, leikkaamista tai
35862:                    pykareunan tekemlsta varten ...................................................... . 5,1 %
35863: 8451.80            muut koneet ja laitteet ............................................................ . 5,1%
35864: 8451.90            osat .............................................................................. . 5,1 %
35865:                                                                    1987 vp. -                    HE n:o 22                                                                                         375
35866: 
35867: 
35868:  1.                2.                                                                                                                                                                     3
35869: 
35870: 84.52      1 Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 84.40 kirjannitomakoneet; erityisesti ompeluko-                                                                                      i
35871:              neita varten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset; ompelukoneenneulat: 1
35872: 8452.10    1
35873:              - taloustyyppiset ompelukoneet...................................................... 3,8 %
35874:                                                                                                         e vapaa
35875: 8452.21    1 -          mu~~t~:~~!ci~~tn~~~~ .............................................................. i~·~a;oaa
35876: 8452.29    1            -     muut .......................................................................... 3,8 %                                                                 J
35877: 
35878: 
35879: 
35880: 
35881: 8452.30    1            ompelukoneenneulat ............. : . ................ ·: .............. ·.: ..............                                                                  1   ~a;~~aa
35882: 8452.40
35883: 8452.90    1- ~~ou~e~~~~~~~~~:rd:~~;~tt !~.~~~~~~~~~ .~~.~~~~~~~.e.~~~.~~te.~ ~~~~- ~~~~~~.~~~~:::::: l~:~ ~:
35884: 84.53      1   Koneet ja laitteet vuodan tai nahan muokkausta, parkitusta tai muuta käsittelyä varten
35885:            1 tai jalkineiden tai muiden vuota- tai nahkatavaroiden valmistusta tai korjaamista varten,
35886:              muut kuin ompelukoneet:
35887: 8453.10      - koneet ja laitteet vuodan tai nahan muokkausta, parkitusta tai muuta käsittelyä
35888:            1
35889:            1
35890:                varten .............................................................................                                                                                     5,1 %
35891: 8453.20        koneet ja laitteet jalkineiden valmistusta tai korjaamista varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                            5,1 %
35892: 8453.80    1   muut koneet ja laitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         5,1 %
35893: 8453.90    J   osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       5,1 %
35894: 84.54      \ Konvertterit, valusangot, valukokillit ja valukoneet, jollaisia käytetään metallurgiassa tai
35895: 
35896: 8454.10        metk~~v::::~i~s~:. . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
35897: 8454.20    1-           valukokillit ja valusangot. .. . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
35898: 8454.30
35899: 8454.90
35900: 84.55
35901:            1
35902: 
35903:            1
35904:                =~:!~~~~~·e·t· :::::::: :::::::::::: :::: :::::::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ; ~:
35905:              Metallinvalssaimet ja niiden telat:
35906: 8455.10    1 -  putkivalssaimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
35907:            i - muut valssaimet:
35908: 8455.21    i - - kuumavalssaimet tai yhdistetyt kuuma- ja kylmävalssaimet ...................... . 5,1 %
35909: 
35910: 
35911: 
35912:                Kj~~~:... ~. . ,.L L,~, L,, L•. •~"""' •.~.:. "'
35913: 8455.22                                                                                                                                                             5,1 %
35914: 8455.30                                                                                                                                                             3,8%
35915: 8455.90                                                                                                                                                             5,1 %
35916: 84.56      1
35917:            i fotonisäteellä, ultraäännellä, sähköpurkauksella, sähkökemiallisella prosessilla, elektroni-
35918:                suihkulla, ionisäteellä tai plasmakaarella:
35919: 8456.10    !-      laser- tai muulla valo- tai fotonisäteellä toimivat . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 %
35920: 
35921: 8456.20    1 -          ultraäänellä toimivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . .                ~, ;ae:a
35922:            !                                                                                                                                                     e vapaa
35923: 8456.30                 sähköpurkauksella toimivat . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 %
35924:            i                                                                                                                                                     e vapaa
35925:            1
35926: 8456.90        _        muut ............................................................................ . 4,5 %
35927:            1                                                                                                                                                     e vapaa
35928:            i
35929: 84.57      1 Työst?.k~~kukset,        työstäyksiköt (yksiasemaiset) ja transferkoneet, metallin työstään:
35930: 8457.10    1-           tyostokeskukset ................................................................... .  3,8%
35931:                                                                                                                e vapaa
35932: 8457.20    i-           työstäyksiköt (yksiasemaiset) ...................................................... . 3,8%
35933:                                                                                                                e vapaa
35934: 8457.30    j-           transferkoneet .................................................................... . 3,8%
35935:                                                                                                                e vapaa
35936: 84.58          Lastuavat sorvit metallin työstään:
35937:                   vaakakaraiset sorvit:
35938:  8458.11              numeerisesti ohjatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        3,8 %
35939:                                                                                                                                                                                         e vapaa
35940:  8458.19                      muut..........................................................................                                                                            3,8%
35941:                                                                                                                                                                                         e vapaa
35942:            1 -          muut sorvit:
35943:  8458.91   ~- -           numeerisesti ohjatut                                                                                                                                          3,8%
35944:                                                                                                                                                                                         e vapaa
35945: 376                                                     1987 vp. -                HE n:o 22
35946: 
35947: 
35948:  1.             2.
35949: 
35950:           1                                                                                                                                           1 3
35951: 8458.99   i - - muut ......................................................................... .                                                          3,8%
35952:                                                                                                                                                           e vapaa
35953:                                                                                                                                                       1
35954: 84.59         Lastuavat työstökoneet (myös koneet, joissa karapää liikkuu johteilla (way-type unit head 1
35955:               machines)) metallin poraukseen, avarrukseen, jyrsintään tai kierteitykseen, muut kuin
35956:               nimikkeen 84.58 sorvit:
35957: 8459.10          koneet, joissa karapää liikkuu johteilla (way-type unit head machines) .............. . 3,8%
35958:                                                                                                            e vapaa
35959:                  muut porakoneet:
35960: 8459.21          - numeerisesti ohjatut                                                                    3,8%
35961:                                                                                                            e vapaa
35962: 8459.29          -muut ......................................................................... . 3,8%
35963:                                                                                                            e vapaa
35964:                  muut avar~s-j~rsi~koneet:                                                               1
35965: 
35966: 8459.31              numeensesu ohjatut .......................................................... . 3,8%
35967:                                                                                                            e vapaa
35968: 8459.39              muut ......................................................................... . 3,8%
35969:                                                                                                            e vapaa
35970: 8459.40          muut avarruskoneet ............................................................... . 3,8%
35971:                                                                                                            e vapaa
35972:                  polvityyppi~et j_Yrsi~koneet:
35973: 8459.51            numeensesu ohjatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
35974:                                                                                                                                                              e vapaa
35975: 8459.59            muut.......................................................................... 3,8 %
35976:                                                                                                                                                              e vapaa
35977:                  muut jyrsinkoneet:
35978: 8459.61            numeerisesti ohjatut                                                                                                                      3,8%
35979:                                                                                                                                                              e vapaa
35980: 8459.69            muut ......................................................................... . 3,8%
35981:                                                                                                                                                              e vapaa
35982: 8459.70          muut kierteityskoneet ............................................................. . 3,8%
35983:                                                                                                                                                             1e vapaa
35984: 
35985: 84.60         Työstäkoneet metallin, sintrattujen metallikarbidien tai kermettien purseenpoistoon,
35986:               teroitukseen, hiontaan, laahintaan, hiertämiseen, kiillotukseen tai muuhun viimeistelyyn
35987:               hiomakivien tai muiden hioma- tai kiillotusaineiden avulla, muut kuin nimikkeen 84.61
35988:               hampaanleikkuu-, hampaanhioma- tai hampaanviimeistelykoneet:
35989:                   tasohiomak?ne~t, j?issa yhden akselin asemointitarkkuus on vähintään 0,01 mm:
35990: 8460.11               numeensesu ohJatut .......................................................... . 3,8%
35991:                                                                                                          e vapaa
35992: 8460.19               muut ......................................................................... . 3,8%
35993:                                                                                                          e vapaa
35994:                   muut hiom_akot;~eet? joissa yhden akselin asemointitarkkuus on vähintään 0,01 mm:
35995: 8460.21               numeensesu ohjatut .......................................................... . 3,8%
35996:                                                                                                          e vapaa
35997: 8460.29               muut ......................................................................... . 3,8%
35998:                                                                                                          e vapaa
35999:                   teroituskoneet:
36000: 8460.31               numeerisesti ohjatut                                                               3,8%
36001:                                                                                                          e vapaa
36002: 8460.39               muut ......................................................................... . 3,8%
36003:                                                                                                          e vapaa
36004: 8460.40           laahinta- tai hiertämiskoneet ...................................................... . 3,8%
36005:                                                                                                          e vapaa
36006: 8460.90           muut ............................................................................ . 3,8%
36007:                                                                                                          e vapaa
36008: 84.61         Työstökoneet höyläykseen, poikittaishöyläykseen, pistoon, avennukseen, hampaanleik-
36009:               kuuseen, -hiomaan tai -viimeistelyyn, sahaukseen tai katkaisuun sekä muut lastuavat
36010:               työstökoneet metallia, sintrattuja metallikarbideja tai kermettejä varten, muualle kuulu-
36011:               mattomat:
36012: 8461.10       - höyläkoneet (muut kuin poikittaishöyläkoneet) .................................... . 3,8%
36013:                                                                                                         e vapaa
36014: 8461.20       - poikittaishöylä- tai pistokoneet .................................................... . 3,8%
36015:                                                                                                         e vapaa
36016:                                                                      1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                   377
36017: 
36018:      1.                 2.                                                                                                                                                      3
36019: 
36020: 8461.30                  avennuskoneet                                                                                                                                  3,8%
36021:                                                                                                                                                                         e vapaa
36022: 8461.40                  hampaanleikkuu-, hampaanhioma- tai hampaanviimeistelykoneet................... 3,8 %
36023:                                                                                                                                                                         e vapaa
36024: 8461.50                  sahaus- tai katkaisukoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ,8 %
36025:                                                                                                                                                                         e vapaa
36026: 8461.90             -    muut ............................................................................. 3,8%
36027:                                                                                                                                                                         e vapaa
36028: 
36029: 84.62               Koneet (myös puristimet) metallin työstämiseen takomalla; koneet (myös puristimet)
36030:                     metallin työstämiseen taivuttamalla, särmäämällä, oikaisemalla, leikkaamalla, meistä-
36031:                     mällä tai loveamalla; edellä mainitsemattomat metallin tai metallikarbidien työstöpuris-
36032:                     timet:
36033: 8462.10             - takomakoneet (myös puristimet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
36034:                                                                                                                                                                        e vapaa
36035:                     - taivutus-, s!llm~ys-. tai oikaisukoneet (myös puristimet):
36036: 8462.21                    numeensestt ohJatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
36037:                                                                                                                                                                        e vapaa
36038: 8462.29                    muut .......................................................................... 3,8%
36039:                                                                                                                                                                        e vapaa
36040:                        leikkurit (~yös p_uristimet), muut kuin yhdistetyt meistausleikkauskoneet:
36041: 8462.31                    numeenset ohJatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
36042:                                                                                                                                                                        e vapaa
36043: 8462.39                    muut .......................................................................... 3,8 %
36044:                                                                                                                                                                        e vapaa
36045:                        meistauskoneet ja lovamiskoneet (myös puristimet), myös yhdistetyt meistaus-leik-
36046:                        kauskoneet:
36047: 8462.41                - numeerisesti ohjatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
36048:                                                                                                                                                                        e vapaa
36049: 8462.49                -muut .......................................................................... 3,8%
36050:                                                                                                                                                                        e vapaa
36051:                        muut:
36052: 8462.91                - hydrauliset puristimet.......................................................... 3,8 %
36053:                                                                                                                                                                        e vapaa
36054:  8462.99               -muut .......................................................................... 3,8%
36055:                                                                                                                                                                        e vapaa
36056:  84.63              Muut lastuamattomat metallin, sintrattujen metallikarbidien tai kermettien työstöko-
36057:                     neet:
36058:  8463.10            - vetopenkit tankojen, putkien, profiilien, langan tai niiden kaltaisten tavaroiden
36059:                        vetämistä varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
36060:                                                                                                                                                                               e vapaa
36061:  8463.20               kierteenvalssauskoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
36062:                                                                                                                                                                               e vapaa
36063:  8463.30               langantyöstäkoneet ............................................................... . 3,8%
36064:                                                                                                                                                                               e vapaa
36065:  8463.90            -muut ............................................................................ . 3,8%
36066:                                                                                                                                                                               e vapaa
36067:  84.64              Koneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten
36068:                     kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmänä työstöön:
36069:  8464.10               sahakoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 o/o
36070:                                                                                                                                                                                   e vapaa
36071:  8464.20            - hiomakoneet ja kiiHotuskoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 o/o
36072:                                                                                                                                                                                   e vapaa
36073:  8464.90            -muut ............................................................................. 5,1%
36074:                                                                                                                                                                                   e vapaa
36075:  84.65              Koneet (myös koneet naulaamista, sinkilöimistä, liimaamista tai muuta kokoonpanoa
36076:                     varten) puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin tai niiden kaltaisten kovien
36077:                     aineiden työstöön:
36078:  8465.10            - ko!leet, j?tk:'- pystyv~t. ~~orittamaan erityyppisiä työstätoimintoja ilman työkalun
36079:                         vaihtoa tOlmmtoJen vahlla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
36080:                         muut:
36081:  8465.91            - - sahakoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 o/o
36082: 
36083: 48        370348C
36084: 378                                                           1987 vp. -                 HE n:o 22
36085: 
36086: 
36087:   1.             2.                                                                                                                                                      3
36088:                                                                                                                                                                    l
36089: 8465.92                 h?ylä- tai jy~~inkoneet, myös profilointikoneet .................................. \5,1 %
36090: 8465.93                 h1?ma- tai ~ullotuskoneet .................................................... ·. \5,1 %
36091: 8465.94                 taivutus- ta1 kokoonpanokoneet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
36092: 8465.95                 porakoneet ja konetaltat ........................................................ 1 5,1 %
36093: 8465.96                 halkaisukoneet sekä viiluleikkurit tai -sorvit ..................................... ' 5,1 %
36094: 8465.99               -muut .......................................................................... 5,1%
36095:  84.66       Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkei-
36096:              den 84.56-84.65 koneissa, myös työkappaleen- tai työkalunpitimet, itseaukeavat
36097:              kierteityspäät, jakopäät ja muut työstäkoneiden lisälaitteet; kaikenlaisten käsityökalujen
36098:              työkalunpitimet:
36099:  8466.10         ty~kalunpitimet ja itseaukeavat kierteityspäät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          5,1 %
36100:  8466.20         tyokappaleenpmmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       5,1 %
36101:  8466.30         jakopäät ja muut ryöstökoneiden lisälaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          5,1 %
36102:                  muut:
36103:  8466.91             nimikkeeseen 84.64 kuuluvissa koneissa käytettävät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                      5,1 %
36104:  8466.92             nimikkeeseen 84.65 kuuluvissa koneissa käytettävät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                      5,1 %
36105:  8466.93             nimikkeisiin 84.56-84.61 kuuluvissa koneissa käytettävät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                            5,1 %
36106:  8466.94             nimikkeeseen 84.62 tai 84.63 kuuluvissa koneissa käytettävät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                              5,1 %
36107:  84.67       Pneumaattiset tai muun moottorin kuin sähkömoottorin kanssa yhteenrakennetut
36108:              käsityövälineet:
36109:                  pneumaattiset:
36110:  8467.11         - pyörivät (myös pyörivät-iskevät) ................................................ .                                                                 5,1 %
36111:  8467.19         -muut ......................................................................... .                                                                     5' 1 %
36112:                  muut työvälineet:
36113:  8467.81         - ketjusahat .................................................................... .                                                                   3%
36114:  8467.89         -muut ......................................................................... .                                                                     5,1 %
36115:                  osat:
36116:  8467.91         - ketjusahojen .................................................................. .                                                                   5,1 %
36117:  8467.92         - pneumaattisten työvälineiden ................................................. .                                                                    5,1 %
36118:  8467.99         -muut ......................................................................... .                                                                     5,1 %
36119:  84.68       Juotto- tai hitsauskoneet ja -laitteet, myös leikkaavat, muut kuin nimikkeeseen 85.15
36120:              kuuluvat; kaasukäyttöiset pintakarkaisukoneet ja -laitteet:
36121:  8468.10        kädessä pidettävät hitsauspolttimet ................................................ .                                                                 5,1 %
36122:  8468.20        muut kaasukäyttöiset koneet ja laitteet ............................................ .                                                                 5,1 %
36123:  8468.80     - muut koneet ja laitteet ............................................................ .                                                                  5,1 %
36124:  8468.90     -osat .............................................................................. .                                                                    5,1 o/o
36125:  84.69       Kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelykoneet:
36126:  8469.10    1-   automaattiset kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelykoneet .............................. .                                                              2,2%
36127:                  muut kirjoituskoneet, sähköllä toimivat:
36128:  8469.21         - paino enintään 12 kg ilman koteloa ............................................ .                                                                   2,2 o/o
36129:  8469.29         -muut ......................................................................... .                                                                     2,2%
36130:                  muut kirjoituskoneet, muut kuin sähköllä toimivat:
36131:  8469.31        - paino enintään 12 kg ilman koteloa ............................................ .                                                                    2,2%
36132:  8469.39         -muut ......................................................................... .                                                                     2,2%
36133:  84.70       Laskukoneet; kirjanpitokoneet, rekisteröivät kassakoneet, postituskoneet, matka- tai
36134:              pääsylippukoneet sekä niiden kaltaiset koneet, jotka sisältävät laskulaitteen:
36135:  8470.10        elektroniset laskimet, jotka pystyvät toimimaan ilman ulkoista voimanlähdettä.......                                                                   vapaa
36136:                 muut elektroniset laskukoneet:
36137:  8470.21     - - joissa on painolaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        vapaa
36138: 
36139: 
36140:              =~~~Jfr~~~~~;t~~:::: : : : : : : :::: : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : ~;~;;
36141:  8470.29
36142:  8470.30.
36143:  8470.40
36144:  8470.50     -        rek1stero1vat kassakoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
36145: 
36146:              ~ut:~::t~i~~~. ~;~t~j~~~~:i~~~l~-~~~~~~. ;~. ~i~~~~ -~~~i~~~;· -~~~~~~~~i~~~~~i~~- ·l~~i~~~. ;~ vapaa
36147:  8470.90
36148:                                                                                                                                                                    1
36149:  84.71
36150:             1 optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet 1
36151:              tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat:
36152:  8471.10         analogia- tai hybridityyppiset automaattiset tietojenkäsittelykoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 %
36153:  8471.20         digitaalityyppiset automaattiset tietojenkäsittelykoneet, jotka sisältävät samassa ulko-
36154:                  kuoressa ainakin keskusyksikön sekä yhdistettyinä tai erillisinä syöttöyksikön ja ,
36155:                  tulosyksikön....................................................................... 0,9 %
36156:                                                    1987 vp. -         HE n:o 22                                                        379
36157: 
36158: 
36159:  1.              2.                                                                                                           3.
36160: 
36161:           l_ muut:                                                                                                      1
36162: 8471.91
36163:           1-
36164:           ,
36165:                       -   digitaaliset keskusyksiköt, myös jos ne esitetään tuHattavaksi kokonaisen järjestel- 1
36166:                           män osana ja myös jos ne sisältävät samassa ulkokuoressa yhden tai kaksi 1
36167:                           seuraavista yksiköistä: muistiyksiköt, syöttöyksiköt ja tulostusyksiköt . . . . . . . . . . . . . 0,9 %
36168: 8471.92   1-              syöttöyksiköt ja tulostusyksiköt, myös jos ne esitetään tuHattavaksi kokonaisen
36169:                           järjestelmän osana ja myös jos ne sisältävät samassa ulkokuoressa muistiyksiköt                   0,9 %
36170: 8471.93                   muistiyksiköt, myös jos ne esitetään tuHattavaksi kokonaisen järjestelmän osana . . 0,9 %
36171: 8471.99                   muut .......................................................................... 0,9%
36172: 84.72          Muut toimistokoneet ja -laitteet (esim. hektografit ja vahasmonistuskoneet, osoiteko-
36173:           I neet, set~linan!oauto~.a~tit, r~an~ajittelu:, rahanlaskemis- tai rahankäärimiskoneet,                       1
36174:                kynänteroauslattteet, lav1stys- tai mtomalattteet):
36175: 8472.10           monistuskoneet .................................................................... ! 0,9 %
36176: 8472.20           osoitekoneet ja osoitelevyjen pakotuskoneet......................................... 0,9 %
36177: 8472.30           koneet postin lajittelua, taittamista, kuoreenpanoa, leimasiteellä varustamista, avaa-
36178:                   mista, sulkemista, tai sinetöimistä varten sekä koneet postimerkkien kiinnittämistä
36179:                   tai mitätöimistä varten............................................................. 0,9 %
36180: 8472.90        - muut ............................................................................. ! 0,9 %
36181: 84.73          Osat ja tarvikkeet (muut kuin suojuspeitteet, kantolaukut ja niiden kaltaiset tavarat),
36182:                jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 84.69-84.72
36183:                koneissa:
36184: 8473.10            nimikkeeseen 84.69 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet ......................... .                     0,9%
36185:                    nimikkeeseen 84.70 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet:
36186: 8473.21            - alanimikkeeseen 8470.10, 8470.21 tai 8470.29 kuuluvien elektronisten laskuko-
36187:                       neiden osat ja tarvikkeet ....................................................... .                   0,9%
36188: 8473.29            -muut ......................................................................... .                        0,9%
36189: 8473.30        - nimikkeeseen 84.71 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet ......................... .                       0,9%
36190: 8473.40        - nimikkeeseen 84.72 kuuluvien koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet ............. .                     0,9%
36191: 84.74          Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe- tai
36192:           1 tahnamaisen) kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamis-
36193:             ta, jauhamista, sekoittamista tai vaivaamista varten; koneet ja laitteet jähmeiden
36194:             kivennäispolttoaineiden, keraamisten massojen, kovettumattoman sementin, kipsin tai
36195: 
36196: 
36197:                =
36198:             muun jauhe- tai tahnamaisen kivennäistuotteen agglomerointia, muotoilua tai valua
36199:             varten; koneet hiekkavalumuottien valmistamista varten:
36200: 8474.10         koneet lajittelua, seulomista, erottamista tai pesemistä varten ...................... . 5,1 %
36201:                                                                                                          e vapaa
36202: 8474.20         koneet murskaamista tai jauhamista varten ........................................ . 5,1%
36203:           1
36204:                                                                                                          e vapaa
36205:           ! - koneet sekoittamista tai vaivaamista varten:
36206: 8474.31   1-       betonia- tai laastinsekoittimet . : ............................................... . 5,1%
36207: 
36208: 8474.32
36209:           I-       koneet kivennäisaineiden sekoittamiseksi bitumiin ............................. . 5,1%
36210:                                                                                                          e vapaa
36211: 
36212:                                                                                                          e vapaa
36213: 
36214: 
36215:           ,-
36216: 8474.39   I-       muut ......................................................................... . 5,1%
36217: 
36218: 8474.80   ! muut koneet ja laitteet ............................................................ . e5,1vapaa %
36219:                                                                                                          e vapaa
36220: 8474.90                                                                                                  5,8%
36221: 84.75          Kon°::tt ;~~~~~;~~~~;;i~~~~. ~~~~~--. ~~; ~-l~~~~~~~;~~~~j~~.. ~~~t~i~~ ~~: ·s~l~~;~~~~j~~
36222:           1 kokoamiseksi;koneet lasin tai lasitavaroiden valmistukseen tai kuumana työstöön:
36223: 8475.10   1- koneet
36224:           1
36225:                     lasisuojuksellisten sähkö- tai elektronilamppujen, -putkien tai salamalamppu-
36226:              jen kokoamiseksi ................................................................. . 5,1                              %
36227: 
36228: 
36229:                =::.'" ~n luu•~O>d<n
36230:                                                                                                                             e vapaa
36231: 
36232:                                                                          ~ kuum~• ' fuiliö" •.•...•••••••....•
36233: 8475.20                                                                                                                     5,1 %
36234:                                     W                   ,,Jmmuk.eon                                                         e vapaa
36235: 8475.90                                                                                                                     5,1 %
36236:           1
36237: 84.76     1    Tavaranmyyntiautomaatit (esim. postimerkki-, savuke-, elintarvike- tai juoma-automaa-
36238:                tit), myös r~anvaihtoautomaatit:
36239: 
36240:           r- -
36241:           'l
36242:                - automaaut:
36243: 8476.11               joissa on kuumennus- tai jäähdytyslaitteet ...................................... . 5,1%
36244:                                                                                                           e vapaa
36245:           1
36246: 380                                                              1987 vp. -                  HE n:o 22
36247: 
36248: 
36249:   l.              2.                                                                                                                                                               3.
36250:                                                                                                                                                                               1
36251:  8476.19                  muut ......................................................................... ·1 ~' ~a;oaa
36252:  8476.90      -        osat ............................................................................... 5,1 %
36253:  84.77        Koneet ja laitteet kumin tai muovin työstöä vatten tai kumi- tai muovitavatoiden
36254:               valmistusta vatten, muualle tähän tyhmään kuulumattomat:
36255:  8477.10         ruiskupuristuskoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
36256:                                                                                                                                                                       e vapaa
36257:  8477.20         suulakepuristimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
36258:                                                                                                                                                                       e vapaa
36259:  8477.30         puhallusmuovauskoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
36260:                                                                                                                                                                     , e vapaa
36261:  8477.40         tyhjömuovauskoneet ja muut lämpömuovauskoneet ................................ 5,1 %
36262:                                                                                                                                                                       e vapaa
36263:                  muut koneet ja laitteet muottivalua tai muuta muotoilua varten:
36264:  8477.51             pneumaattisten ulkorenkaiden muotoilua tai uudelleen pinnoitusta vatten tai
36265:                      sisärenkaiden muottivalua tai muuta muotoilua vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
36266:                                                                                                                                                                       e vapaa
36267:  8477.59             muut .......................................................................... 5,1 %
36268:                                                                                                                                                                       e vapaa
36269:  8477.80         muut koneet ja laitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
36270:                                                                                                                                                                       e vapaa
36271:  8477.90         osat ............................................................................... 5,1 %
36272: 
36273:  84.78        Koneet ja laitteet tupakan käsittelyä tai valmistusta vatten, muualle tähän ryhmään
36274:               kuulumattomat:
36275:  8478.10         koneet ja laitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
36276:                                                                                                                                                                          e vapaa
36277:  8478.90         osat ............................................................................... 5,1 %
36278:  84.79       Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, muualle tähän ryhmään
36279:              kuulumattomat:
36280:  8479.10     - koneet ja laitteet katu- tai tietöitä, rakennustöitä tai niiden kaltaisia töitä varten . . . . . 5,1 %
36281:                                                                                                                                                          e vapaa
36282:  8479.20        koneet ja laitteet eläinrasvojen ja -öljyjen tai kasvirasvojen ja rasvaisten kasviöljyjen
36283:                 erottamista tai valmistusta vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
36284:                                                                                                                                                          e vapaa
36285:  8479.30        puristimet lastulevyn tai kuitulevyn valmistamiseksi puusta tai muusta puumaisesta
36286:                 aineesta sekä muut koneet ja laitteet puun tai korkin käsittelyä varten . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
36287:                                                                                                                                                          e vapaa
36288:  8479.40        köyden- tai kaapelinvalmistuskoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
36289:                                                                                                                                                          e vapaa
36290:                 muut koneet ja mekaaniset laitteet:
36291:  8479.81            metallin käsittelyä vatten, myös sähköjohdon käämityskoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
36292:                                                                                                                                                          e vapaa
36293:  8479.82            koneet sekoittamista, vaivaamista, murskaamista, jauhamista, seulomista, homo-
36294:                     genoimista, emulgoimista tai hämmentämistä varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
36295:                                                                                                                                                          e vapaa
36296:  8479.89            muut .......................................................................... 5,1 %
36297:                                                                                                                                                          e vapaa
36298:  8479.90     - osat ............................................................................... 5,1 %
36299:  84.80       Kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipohjat; valumallit; muotit metallia (muut
36300:              kuin valukokillit), metallikarbideja, lasia, ktvennäisaineita, kumia tai muovia varten:
36301:  8480.10     - kaavauskehykset metallinvalua vatten...............................................                                                                                3,8 %
36302:  8480.20     - mallipohjat........................................................................                                                                                3,8 %
36303:  8480.30     - valumallit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       3,8 %
36304:                 muotit metallia tai metallikarbideja varten:
36305:  8480.41        - ruiskupuristusta tai painevalua varten...........................................                                                                               3,8 %
36306:  8480.49        -muut ..........................................................................                                                                                  3,8%
36307:  8480.50        muotit lasia varten.................................................................                                                                              3,8 %
36308:  8480.60        muotit kivennäisaineita vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          3,8 %
36309:                 muotit kumia tai muovia varten:
36310:  8480.71           ruiskupuristusta tai ahtopuristusta varten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                      3,8 %
36311:  8480.79   , - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         3,8 %
36312:                                                      1987 vp. -             HE n:o 22                                                                  381
36313: 
36314: 
36315:  1.                2.                                                                                                                          3.
36316: 
36317: 84.81       Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita
36318:             tai niiden kaltaisia tavaroita varten, myös paineenalennusventtiilit ja termostaatin
36319:             ohja~at venttiilit:        ...                                                                    1
36320: 8481.10         pameenalennusventtuht .......................................................... . 7,4%
36321: 8481.20         vent~iilit öljy~y~raulista tai pneumaattista siirtoa varten ............................ . 7,4%
36322: 8481.30         taka.tskuventtHht .................................................................. . 1 7,4%
36323: 8481.40         varoventtiilit ja ylipaineventtiilit .................................................. . 7,4%
36324: 8481.80         muut laitteet:
36325:             - - ajoneuvojen sisärenkaiden ilmaventtiilit; aerosoliventtiilit ....................... . vapaa
36326:             --muut ......................................................................... . 7,4%
36327: 8481.90     -osat:
36328:             - - sisärenkaiden ilmaventtiilien tai aerosoliventtiilien .............................. . vapaa
36329:             --muut ......................................................................... . 7,4%
36330: 84.82        Kuulalaakerit ja rullalaakerit:
36331: 8482.10        kuulalaakerit ..................................................................... . 3,8%
36332: 8482.20        kartiorullalaakerit, myös ilman ulkorengasta ....................................... . 1 3,8%
36333: 8482.30        pallomaiset rullalaakerit .......................................................... . 3,8%
36334: 8482.40        neulalaakerit ..................................................................... . 3,8%
36335: 8482.50        muut lieriörullalaakerit ........................................................... . 3,8%
36336: 8482.80        muut, myös yhdistetyt kuula- ja rullalaakerit ...................................... . 3,8%
36337:            1   osat:
36338: 8482.91        - kuulat, neulat ja rullat ........................................................ . 3,8%
36339: 8482.99         -muut ......................................................................... . 3,8%
36340: 84.83       Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit); laakeripesät ja liukulaakerit;
36341:             hammas- tai kitkapyörästöt; kuularuuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös
36342:             momentinmuuntimet; vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät; akselikytkimet
36343:             (myös ristinivelet):
36344: 8483.10
36345: 8483.20
36346:            1-  voim~siirt~ak~e~it (myös nokka-~kselit ja k~piakselit) ............................ .
36347:            ~- laakennpesat, JOISSa on kuula- tat rullalaakent ..................................... .
36348:                                                                                                                                               3,8%
36349:                                                                                                                                               3,8%
36350: 8483.30     - laakeripesät ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit .......................... .                                       3,8%
36351: 8483.40        hammas- tai kitkapyörästöt, ei kuitenkaan erikseen tuHattavaksi esitettävät hammas-
36352:                pyörät, ketjupyörät ja muut voimansiirtoelimet; kuularuuvit; vaihdelaatikot ja muut
36353:                vaihteistot, myös momentinmuuntimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..       3,8%
36354: 8483.50        vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät ..................................... .                                        3,8%
36355: 8483.60        akselikytkimet (myös ristinivelet) ................................................. ..                                        3,8%
36356: 8483.90        osat .............................................................................. .                                          3,8%
36357: 84.84       Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai
36358:             useammasta metallikerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat, pusseissa,
36359:            1rasioissa tai niiden kaltaisissa pakkauksissa:
36360: 8484.10         tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai
36361:                 useammasta metallikerroksesta .................................................... . 3,8%
36362: 8484.90         muut ............................................................................ . 3,8%
36363:            1
36364: 84.85          Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai
36365:                -koskettimia eikä muita sähköteknisiä osia, muualle tähän ryhmään kuulumattomat: 1
36366: 8485.10           alusten potkurit ja niiden siivet ................................................... . 5,1%
36367: 8485.90        -muut ............................................................................ . 5,1 %
36368:                                                                                                                                           1
36369: 
36370: 
36371: 
36372: 
36373:                                                                   85. Ryhmä
36374:                Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisioku-                               1
36375: 
36376:                van tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
36377: 85.01          Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät):
36378: 8501.10           moottorit, joiden antoteho on enintään 37, 5 W .................................... .                                       16,5%
36379:                                                                                                                                               e 5,5%
36380: 8501.20             yleisvirtamoottorit, joiden antoteho on yli 37, 5 W ................................. .                                   16,5%
36381:                                                                                                                                               e 5,5%
36382:                     muut tasavirtamoottorit; tasavirtageneraattorit:
36383:  8501.31       -    - antoteho enintään 750 W ..................................................... .                                         16,5%
36384:                                                                                                                                               e 5,5%
36385: 382                                                          1987 vp. -                  HE n:o 22
36386: 
36387:   l.            2.                                                                                                                                                        3.
36388: 
36389:  8501.32    -        -    antoteho yli 750 W, mutta enintään 75 kW.....................................                                             16,5 %
36390:                                                                                                                                                     e 5,5%
36391:  8501.33    -        - antoteho yli 75 kW, mutta enintään 375 kW.................................... 16,5 %
36392:                                                                                                                                                     e 5,5%
36393:  8501.34    -        - antoteho yli 375 kW .. . . . . .. .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . .. .. .. . . . .. 16,5 o/o
36394:                                                                                                                                                     e 5,5%
36395:  8501.40    -        muut vaihtovittamoottorit, yksivaiheiset............................................ 16,5 o/o
36396:                                                                                                                                                     e 5,5 %
36397:             -        muut vaihtovirtamoottorit, kolmivaiheiset:
36398:  8501.51    -        - antoteho enintään 750 W . . . . . .. . .. . . . . . . .. .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 16,5 %
36399:                                                                                                                                                     e 5,5%
36400:  8501.52    -        - antoteho yli 750 W, mutta enintään 75 kW . . . . . . . . . . .. . . .. .. .. .. .. . . .. . .. . . . . . . 16,5 %
36401:                                                                                                                                                     e 5,5%
36402:  8501.53    -        - antoteho yli 75 kW............................................................. 16,5 o/o
36403:                                                                                                                                                     e 5,5 o/o
36404:             -        vaihtovittageneraattorit:
36405:  8501.61    -        - nimellisteho enintään 75 kVA .................................................. 16,5 o/o
36406:                                                                                                                                                     e 5,5 o/o
36407:  8501.62                nimellisteho yli 75 kVA, mutta enintään 375 kVA............................... 16,5 o/o
36408:                                                                                                                                                     e 5,5 o/o
36409:  8501.63                nimellisteho yli 375 kVA, mutta enintään 750 kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,5 %
36410:                                                                                                                                                     e 5,5 %
36411:  8501.64    -        - nimellisteho yli 750 kVA ....................................................... 16,5 o/o
36412:                                                                                                                                                     e 5,5 %
36413:  85.02       Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät sähkömuuttajat:
36414:            1
36415:              - generaattoriyhdistelmät, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai
36416:                 puolidieselmoottori):
36417:  8502.11     - - nimellisteho enintään 75 kVA.................................................. 15 o/o
36418:                                                                                                       e 5 o/o
36419:  8502.12     - - nimellisteho yli 75 kVA, mutta enintään 375 kVA............................... 15 o/o
36420:                                                                                                       e 5 o/o
36421:  8502.13     - - nimellisteho yli 375 kVA ...................................................... . 15 %
36422:                                                                                                       e 5 %
36423:  8502.20     - generaattoriyhdistelmät, joissa on kipinäsytytteinen mäntämoottori ................. . 15 %
36424:                                                                                                       e 5 o/o
36425:  8502.30     - muut generaattoriyhdistelmät ...................................................... . 15 %
36426:                                                                                                       e 5 o/o
36427:  8502.40   1-   sähköiset pyörivät muuttajat ...................................................... . 15 %
36428:                                                                                                       e 5 o/o
36429:  85.03      Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 85.01 tai
36430:             85.02 koneissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 o/o
36431: 
36432:  85.04      Sähkömuuntajat, staattiset sähkömuuttajat (esim. tasasuuntaajat) ja induktorit:
36433:  8504.10    - purkauslamppujen kuristimet...................................................... 15,6 o/o
36434:                                                                                                                                                 e 4,4 o/o
36435:             - neste-eristeiset muuntajat:
36436:  8504.21    - - nimellisteho enintään 650 kVA ................................................. 15,6 o/o
36437:                                                                                                                                                 e 4,4 o/o
36438:  8504.22          nimellisteho yli 650 kVA, mutta enintään 10 000 kVA .......................... 15,6 o/o
36439:                                                                                                                                                 e 4,4 o/o
36440:  8504.23          nimellisteho yli 10 000 kVA .................................................... 15,6 %
36441:                                                                                                                                                 e 4,4 %
36442:             - muut muuntajat:
36443:  8504.31          nimellisteho enintään 1 kVA . . . . .. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 15,6 %
36444:                                                                                                                                                 e 4,4 %
36445:  8504.32    - - nimellisteho yli 1 kVA, mutta enintään 16 kVA ................................. 15,6 o/o
36446:                                                                                                                                                 e 4,4 %
36447:  8504.33    - - nimellistehoyli 16kVA, muttaenintään 500kVA ............................... 15,6 o/o
36448:                                                                                                                                                 e 4,4 o/o
36449:  8504.34    - - nimellisteho yli 500 kVA ....................................................... 15,6 %
36450:                                                                                                                                                 e 4,4 %
36451:                                                                     1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                  383
36452: 
36453:  l.       i       2.                                                                                                                                                                3.
36454: 
36455: 8504.40
36456:           l_                    .                   .
36457:                        staatu~et muut~aJat ................................................................ 19,5 %
36458:                                                                                                                                                                               1
36459: 
36460: 8504.50                muut mduktont................................................................... 15,6 %
36461:                                                                                                              e 4,4 %
36462: 8504.90                osat ............................................................................... 7,5 %
36463: 85.05         Sähkömagneetit; kestomagneetit ja tavatat, jotka magnetoinnin jälkeen on tatkoitettu
36464:               käytettäviksi kestomagneetteina; sähkömagneetti- tai kestomagneetti-istukat ja niiden
36465:               kaltaiset pitimet; sähkömagneettiset kytkimet ja jatrut; sähkömagneettiset nostopäät:
36466:                   kestomagneetit ja tavarat, jotka magnetoinnin jälkeen on tatkoitettu käytettäviksi
36467:                   kestomagneetteina:
36468: 8505.11           - metallia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        5,1 %
36469: 8505.19           -muut ..........................................................................                                                                                5,1 %
36470: 8505.20           sähkömagneettiset kytkimet ja jatrut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              5,1 %
36471: 8505.30       - sähkömagneettiset nostopäät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         5, 1 %
36472: 8505.90       - muut, myös osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              5,1 %
36473: 85.06         Galvaaniset patit ja patistot:
36474:               - ulkotilavuus enintään 300 cm 3:
36475: 8506.11       - - mangaanidioksidipatit ja -patistot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
36476: 8506.12       - - elohopeaoksidiparit ja -patistot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
36477: 8506.13             hopeaoksidipatit ja -paristot ....................................................                                                 %                      ,5
36478: 8506.19             muut .......................................................................... 5 %
36479: 8506.20       - ulkotilavuus yli 300 cm 3 ••..•...••..•.••..••••....•••.•.....•••••••••...•••.••••••.. 1 5 %
36480: 8506.90       - osat ............................................................................... 5 %
36481: 85.07         Sähköakut sekä niihin kuuluvat erottimet, myös suorakaiteen tai neliön muotoiset:
36482: 8507.10          lyijyakut, jollaisia käytetään mäntämoottoreiden käynnistämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 5 %
36483: 8507.20       - muut lyijyakut .................................................................... 7,5 %
36484: 8507.30       - nikkeli-kadmiumakut .............................................................. j2,5 %
36485: 8507.40       - nikkeli-rauta-akut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 %
36486: 8507.80       - muut akut ......................................................................... 7,5 %
36487: 8507.90          osat:
36488:               - - nikkeli-kadmium- tai nikkeli-rauta-akkujen osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 5 %
36489:               - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 5 %
36490: 85.08         Sähkömekaaniset käsityövälineet sisäänrakennetuin sähkömoottorein:
36491: 8508.10          kaikenlaiset porakoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
36492: 8508.20       - sahat.............................................................................. 5,1 %
36493: 8508.80       - muut käsityövälineet............................................................... 5,1 %
36494: 8508.90       - osat ............................................................................... 1 5,1 %
36495: 85.09
36496: 8509.10
36497: 8509.20
36498:               Säh~~~:~i:~~~ .~~~.~~~~~~~~. !~. :~~i~~~~~ .~i~~~~.r~·e·~~~~~~~ s~~~~~~~~~~~i.~:                                ..
36499:                        lattiankiillottimet .......................................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
36500:                                                                                                                                                                   ......... 1 5 %
36501:                                                                                                                                                                           ·15         %
36502: 8509.30                jätemyllyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
36503: 8509.40                elintarvikkeiden jauhamis- tai sekoituskoneet; hedelmä- tai kasvismehulingot ja
36504:                        -puristimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
36505: 8509.80       -        muut koneet ja laitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
36506: 8509.90       -        osat ............................................................................... 5 %
36507: 85.10         Pattakoneet sekä tukan- tai karvanleikkuukoneet, sisäänrakennetuin sähkömoottorein:
36508: 8510.10       - partakoneet ....................................................................... j5,1 %
36509: 8510.20       - tukan- tai karvanleikkuukoneet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
36510: 8510.90       - osat ............................................................................... 5,1 %
36511: 85.11         Sähkösytytys- tai -käynnistyslaitteet, jollaisia käytetään kipinäsytytteisissä tai puristussy-
36512:               tytteisissä moottoreissa (esim. sytytysmagneetot, laturimagneetot, sytytyskelat, sytytys- ja
36513:               hehkutulpat sekä käynnistinmoottorit); generaattorit (esim. tasavirta-tai vaihtovirtagene-
36514:               raattorit) sekä lataus- ja takavirtareleet, jollaisia käytetään polttomoottoreiden yhteydes-
36515:               sä:
36516: 8511.10       - sytytystulpat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       3, 2 %
36517: 8511.20       - sytytysmagneetot; laturimagneetot; vauhtipyörämagneetot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                       5,1 %
36518: 8511.30       - virran jakajat; sytytyskelat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  5,1 %
36519: 8511.40           käynnistinmoottorit, myös jos ne toimivat generaattorina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                 5,1 %
36520: 8511.50       - muut generaattorit ................................................................                                                                               5,1 %
36521: 384                                                1987 vp. -            HE n:o 22
36522: 
36523: 
36524:   1.             2.                                                                                                                         3.
36525: 
36526: 8511.80
36527:            1
36528:            1 -
36529:                               •
36530:                       muut lameet:
36531:                                                                                                                                       l
36532:                                                                                                                                       1
36533: 
36534: 
36535: 
36536: 
36537: 8511.90    \          osat~;~~~~~~~~:   :::: :::::::::: ::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1                          HE
36538: 85.12      i Sähköllä toimivat valaistus- tai merkinantolaitteet (muut kuin nimikkeen 85.39 tavarat),
36539:            I sähköllä toimivat tuulilasinpyyhkimet sekä sähköllä toimivat jään- tai usvanpoistolaitteet,
36540:              jollaisia käytetään polkupyörissä tai moottoriajoneuvoissa:
36541: 8512.10      - valaistus- tai visuaaliset merkinantolaitteet, jollaisia käytetään polkupyörissä . . . . . . . . .                         5,8 %
36542: 8512.20      - muut valaistus- tai visuaaliset merkinantoiaineet....................................                                      4,4 %
36543: 8512.30          äänimerkinautolaitteet.............................................................                                      4,4 %
36544: 8512.40      - tuulilasinpyyhkimet sekä jään- tai usvanpoistolaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       4,4 %
36545: 8512.90    1
36546:              -   osat ...............................................................................                                     5,1 %
36547: 85.13       Kannettavat sähkövalaisimet, jotka saavat virran omasta energianlähteestä (esim. kuiva-
36548:                paristoi~t~,
36549:                         akuista tai magneetoista), muut kuin nimikkeen 85.12 valaistuslaitteet:
36550: 8513.10     - vala1Simet ........................................................................ . 5,8 %
36551: 8513.90    1-  osat .............................................................................. . 5,8 %
36552: 85.14          Teol_lisuudessa tai la_boratorioissa. käytettävä~ ~ähkö~~.mit ~myös. indu~tio- t~i d!elektr!set
36553:            1   uumt); muut teolhsuudessa tru laboraton01ssa kaytettåvät mduktw- tai d1elektnset
36554: 
36555: 8514.10
36556:            1-
36557:                kuu~t~~~~~~~~it ................................................................. . 3,5 %
36558: 8514.20       induktio- tai dielektriset uunit .................................................... .                                     3,5 %
36559:               muut uunit ...................................................................... .
36560: 8514.30
36561: 8514.40
36562: 8514.90
36563:            1= muut induktio- tai dielektriset kuumennuslaitteet ................................. .
36564:            ~- osat .............................................................................. .
36565:                                                                                                                                           3,5 %
36566:                                                                                                                                           3,5 %
36567:                                                                                                                                           3,5 %
36568: 85.15          Juotto- tai hitsauskoneet ja -laitteet, jotka toimivat sähköllä (myös sähköllä kuumenoet-
36569:                tavalla kaasulla), laserilla tai muulla valo- tai fotonisäteellä, ultraäänellä, elektronisuih-
36570:                kulla, magneettisykkeellä tai plasmakaarella, myös leikkaavat; sähkökoneet ja -laitteet
36571:                metallien tai sintrattujen metallikarbidien kuumatuiskutusta varten:
36572:                - juo~tokoneet ia. -lai~teet: .
36573: 8515.11            - JUOttokolvlt Ja -plstooht ....................................................... .                                  5' 1 %
36574: 8515.19            -muut ......................................................................... .                                      5,1 %
36575:                    koneet ja laitteet metallin vastushitsausta varten:
36576: 8515.21            - täys- tai puoliautomaattiset .................................................... .                                  7,5 %
36577: 8515.29            -muut ......................................................................... .                                      7,5 %
36578:                    koneet ja laitteet metallin kaari- (myös plasmakaari-) hitsausta varten:
36579: 8515.31            - täys- tai puoliautomaattiset .................................................... .                                  7.5 o/o
36580: 8515.39            -muut ......................................................................... .                                      7,5 %
36581: 8515.80        - muut koneet ja laitteet ............................................................ .                                   6,5 %
36582: 8515.90        - osat .............................................................................. .                                    6,5 %
36583: 85.16          Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä uppokuumentimet, sähköllä
36584:                toimivat; huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet sekä maan sähkölämmi-
36585:                tyslaitteet; sähkölämpölaitteet hiustenkäsittelyä varten (esim. hiustenkuivaajat, kiharti-
36586:                met ja kiharruspihtien kuumentimet) tai käsien kuivaamista varten; sähkösilitysraudat;
36587:                muut sähkölämpölaitteet, jollaisia käytetään taloudessa; sähkökuumennusvastukset,
36588:                muut kuin nimikkeeseen 85.45 kuuluvat:
36589:  8516.10           vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä uppokuumentimet, sähköllä
36590:                    toimivat .......................................................................... .                                  7,7 %
36591:                    huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet sekä maan sähkölämmityslait-
36592:                    teet:
36593:  8516.21           - varaavat lämmittimet .......................................................... .                                    7,7 %
36594:  8516.29           -muut ......................................................................... .                                      7,7 %
36595:                    sähk~lämpöla!tte~t hiustenkäsittelyä tai käsien kuivaamista varten:
36596: 8516.31            - hiUstenkUivaaJat .............................................................. .                                    5,1 %
36597: 8516.32            - mu_ut hi~stenk~sit_telylaitteet .................................................. .                                 5,1 %
36598: 8516.33            - käslenklllvaamlslameet ........................................................ .                                    7,7 %
36599: 8516.40            sähkösilitysraudat ................................................................. .                                 5,1 %
36600: 8516.50            mikroaaltouunit .................................................................. .                                   7,2 %
36601: 8516.60            m~~t uunit_; liedet, keittolevyt, kuumennusrenkaat, grillit ja paahtimet (muut kuin
36602:                    le1vanpaahumet) ................................................................. .                                    7,2 %
36603:                    muut sähkölämpölaitteet:
36604:  8516.71           - kahvin- tai teenkeittimet ...................................................... .                                   7,7 %
36605:                                                                             1987 vp. -                HE n:o 22                                                                           385
36606: 
36607: 
36608:      1.                      2.                                                                                                                                                  3.
36609: 
36610:                                                                                                                                                                             1
36611: 
36612: 
36613: 8516.72                                   leivänpaahtimet ............................................................... . . 7,7 %
36614: 
36615:                         =
36616:                                   -
36617:                     1
36618: 
36619: 8516.79             1 - - muut ......................................................................... .                                                                  ;7,7 %
36620: 8516.80             1         ~~~~ökuumennusvastukset ........................................................ . '3,8 %
36621: 8516.90
36622:                                           asennettavat keittolevyt : ...................................................... . 7,2 %
36623: 
36624:                         ==:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -~s-~t.
36625:                     1-
36626:                                                                                                                                                                             2,2 %
36627:                     1                                                       : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 5,8 %
36628: 85.17               1    Sähkölaitteet langallista puhelua tai langallista sähkötystä varten, myös niiden kaltaiset
36629:                          kantoaaltojärjestelmissä käytettävät laitteet:
36630: 
36631:                                       ~~~~~ITrj~i·t~i~~; :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 4,6 %
36632: 8517.10                                                                                                                                                                         4,6 %
36633: 8517.20
36634: 8517.30                               puhelin- tai lennätinkytkentälaitteet .............................................. . 4,6 %
36635: 8517.40                               muut laitteet, kantoaaltojärjestelmissä käytettävät .................................. . 4,6 %
36636:                                       muut laitteet:
36637:  8517.81
36638:  8517.82
36639:  8517.90
36640:                                       =fä~~~~t:a~~~e~:::::::::::::                                                             4,6 %
36641:                                                                          :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 4,6 %
36642:                                       ~u .............................................................................. . 4,6 %
36643: 
36644: 
36645:  85.18                   Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös koteloidut; kuulokkeet, myös kuuloke-
36646:                          mikrofoniyhdistelmät; äänitaajuusvahvistimet; sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistel-
36647:                          mät:
36648:  8518.10                 - mikrofonit ja niiden jalustat ...................................................... .                                                               2,2 %
36649:                             kaiuttimet, myös koteloidut:
36650:  8518.21                 - - yksittäiset kaiuttimet, koteloidut .............................................. .                                                                5,8 %
36651:  8518.22                    - kaksi tai useampi kaiutin yhteiseen koteloon asennettuna ....................... .                                                                5,8 %
36652:  8518.29                    -muut ......................................................................... .                                                                   5,8 %
36653:  8518.30                    ~~u.lok~eet, my<;is ~uuloke-mikrofoniyhdistelmät .................................. .                                                               3,8 %
36654:  8518.40                    aamtaaJUUsvahvJsumet ............................................................ .                                                                 5,1 %
36655:  8518.50                 - sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät ....................................... .                                                                5,1 %
36656:  8518.90                 -osat .............................................................................. .                                                                 5,8 %
36657: 
36658:  85.19                   Levysoittimet (joko sähkövahvistemella tai ilman), kasettisoinimet ja muut äänen
36659:                          toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta:
36660:  8519.10                     rahalla tai rahakkeella toimivat levysoittimet ....................................... .                                                           5,5 %
36661:                              mu~:n levyso_itti_met, joissa on sähkövahvistin (record-players):
36662:  8519.21                 - - ilman kaluunta ............................................................... .                                                                   5,5 %
36663:  8519.29                 --muut ......................................................................... .                                                                     5,5 %
36664:                              muut levysoittimet, ilman sähkövahvistinta (turn-tables):
36665:  8519.31                     - joissa on automaattinen levynvaihdin .......................................... .                                                                5,5 %
36666:  8519.39                     -muut ......................................................................... .                                                                  5,5 %
36667:  8519.40                     sanelunpurkukoneet .............................................................. .                                                                5,5 %
36668:                              muut äänen toistolaitteet:
36669:  8519.91                     - kasettityyppiset ............................................................... .                                                               5,5 %
36670:  8519.99                     -muut ......................................................................... .                                                                  5,5 %
36671:  85.20                   Magneettinauhurit ja muut äänen tallennuslaitteet, myös jos niissä on äänen toistolaite:
36672:  8520.10                   sanelukoneet, jotka eivät toimi ilman ulkoista voimanlähdettä ...................... .                                                               5,5 %
36673:  8520.20                   puhelinvastaajat .................................................................. .                                                                5,5 %
36674:                            muut m~gneett_inauhurit, joissa on äänen toistolaite:
36675:  8520.31                   - kasetutyyppiset ............................................................... .                                                                  5,5 %
36676:  8520.39                   -muut ......................................................................... .                                                                    5,5 %
36677:  8520.90                   muut ............................................................................ .                                                                  5,5 %
36678: 
36679:  85.21                   Videosignaali_en tallennu~- tai toistolaitteet:
36680:  8521.10                 - magneettmauhatyypp1set ......................................................... . 5,5 %
36681:  8521.90                 -muut ............................................................................ . 5,5 %
36682:  85.22                   Nimikkeisiin 85.19-85.21 kuuluvien laitteiden osat ja tarvikkeet:
36683:  8522.10                 - äänirasiat ......................................................................... . 5,5 %
36684:  8522.90                 -muut ............................................................................ . 5,5 %
36685:  85.23                   Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tallennukseen tai muiden ilmiöiden vastaa-
36686:                          valla tavalla tapahtuvaan tallennukseen, ei kuitenkaan 37. ryhmän tuotteet:
36687:                                       magneettina~h~~-:
36688:  8523.11                 -            -   leveys emntaan 4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
36689: 
36690: 49        370348C
36691: 386                                                                1987 vp. -                 HE n:o 22
36692: 
36693: 
36694:   1.               2.                                                                                                                                                            3.
36695: 
36696:  8523.12                     leveys yli 4 mm, mutta enintään 6,5 mm ........................................ vapaa
36697:  8523.13                     leveys yli 6,5 mm .............................................................. vapaa
36698: 
36699:                         :~~~e~~~i~~:~. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ~:~::
36700:  8523.20
36701:  8523.90       _
36702:                                                                                                                                                                          1
36703:  85.24       Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla
36704:              tavalla tallennettuja ilmiöita, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei
36705:            1 kuitenkaan 37. ryhmän tuotteet:
36706:  8524.10         äänilevyt (muut kuin laserlevyt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 %
36707:                         magneettina~h~~.:
36708:  8524.21         - leveys emntaan 4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   3,9 %
36709:  8524.22       - - leveys yli 4 mm, mutta enintään 6,5 mm ........................................                                                                           3,9 %
36710:  8524.23       - - leveys yli 6,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             3,9 %
36711:  8524.90       -muut .............................................................................                                                                           3,9 %
36712:  85.25         Radiopuhelin-, radiolennätin-, radio- tai televisiolähettimet, myös yhteenrakennetuin
36713:                vastaanottimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; televisiokamerat:
36714:  8525.10       - lähettimet:
36715:                _ - radiopuhelin- tai radiolennätinlähettimet ................. · ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·121 %
36716:                _ - radio- tai televisiolähettimet .............. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ~ %                                 t    2
36717:  8525.20                lähettimet, yhteenrakennetuin vastaanottimin:                                                                                              !
36718:                            radiopuhelin- tai radiolennätinlähettimet, yhteenrakennetuin vastaanottimin: 1
36719:                            - radiopuhelinlinkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 %
36720: 
36721:                         -
36722:                               - muut .......................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
36723:                               radio- tai televisiolähettimet, yhteenrakennetuin vastaanottimin . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
36724:                                                                                                                                                           ·······.II~/ 0~/o
36725:                                                                                                                                                                              e 4,2 %
36726:                         televisiokamerat .................................. · · ...... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ~ :~
36727:                                                                                                                                                                                       2
36728:  8525.30                                                                                                                                                                           %
36729: 
36730:            1
36731:  85.26     1   Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokauko-ohjauslaitteet:
36732:  8526.10       - tutkalaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 %
36733:                -muut:
36734:  8526.91       - - rad!onavigoint~laitte~t ..........................................................                                                                    Ju11   %
36735: 
36736:                Radiop::d:~:~~::~~~:::~:::~:~ ·r~~i~~~~~~~~~t~~~~.- ~~;s· ~~~~· ~·l~~~~~~~~~· ~~~i~:
36737:  8526.92
36738:  85.27     .                                                                                                                                                             1            %
36739:            1 tetyin äänen tallennus- tai toistolaittein tai kelloin:
36740:              -   radiovastaanottimet, jotka pystyvät toimimaan ilman ulkoista virtalähdettä, mukaan
36741:                  lu~ien laitteet, jotka myös voivat toimia radiopuhelin- tai radiolennätinvastaanotti-
36742:            1     mma:
36743: 
36744:                         radi~~~::~::::::·t~:::::~~::~l;~:~~:::::::~::::: ~~~i~~~: ~~;~~~;~~~:~t~~: ;~ ~ ~
36745:  8527.11
36746:  8527.19
36747:            1                                                                                                                                                                 ;
36748:            1            jo~lai~ia käytetään .moot~oriaj?neuvoi~sa, mukaall: l~kien laitteet,                                             jotka myös voivat 1
36749:                         tom;u~ ~adtopuh~lm- t~~.. radtolennätmvas~a~ottm.una:                                 J
36750: 
36751:  8527.21       -        - JOthm on yhdtstetty aanen tallennus- tat tOistolaitteet............................ 21 %
36752:  8527.29
36753:            1
36754: 
36755:            1   =mu~~~t~~~t~;~~~;i~~~: ~~k~~~· i~ki~~ ·1~~~~~;," j~~k~ ~yÖs. ~~i~~~ ·t;~;; ·r~di~p~:
36756:                  helin- tai radiolennätinvastaanottimina:
36757:                                                                                                                                                                              21
36758:                                                                                                                                                                                       %
36759: 
36760:  8527.31         - joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet............................                                                                      21 %
36761:  8527.32         - joihin on yhdistetty kello, mutta ei äänen tallennus- tai toistolaitteita . . . . . . . . . . . .                                                         21 %
36762:  8527.39       --muut ..........................................................................                                                                             21%
36763:  8527.90       -muut .............................................................................                                                                           21 %
36764:  85.28         Televisiovastaanottimet (myös videomonitorit ja videoprojektorit), myös samaan ulko-
36765:                kuoreen yhdistetyin radiovastaanottimin tai äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaittein:
36766:  8528.10       - värivastaanottimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 %
36767:  8528.20       - mustavalkovastaanottimet tai muut yksivärivastaanottimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 %
36768:  85.29         Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 85.25-,
36769:                85.28 laitteissa:
36770:  8529.10
36771: 
36772:  8529.90       =~~~~~~~~ :~~~~~~:i~ !~: ~~~~~:~i:~~i!~~i~~~~ :~~~t:,: j:~~~~ :s~:~~l;~~~:t: ~~~~~~~~~i~~ :~~i~:e:~ i;:! ~                                                1
36773:                                                 1987 vp. -        HE n:o 22                                                 387
36774: 
36775: 
36776:  1.               2.                                                                                                  3.
36777: 
36778: 85.30       Sähköllä toimivat merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet rautatei-
36779:             tä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten
36780:           , (muut kuin nimikkeeseen 86.08 kuuluvat):
36781: 8530o10   1
36782:                 laitteet rauta- tai raitioteitä varten ....... 00000....... 00......... 0.................. .       3,8 %
36783:               =~~:~ .l~~t·e·e·t·
36784:             -
36785: 
36786: 8530.80                                                                                                             3,8 %
36787: 8530.90   1                        ::::::: :::::: :::::: ::::::::::::::::::::::::: ::::: ::: ::: ::: ::::::::::::   3,8 %
36788: 85.31       Akustiset tai visuaaliset sähkömerkinantolaitteet (esim. soittokellot, sireenit, ilmaisintau-
36789:             lut sekä murto- tai palohälyttimet), muut kuin nimikkeeseen 85.12 tai 85.30 kuuluvat:
36790: 8531.10         murto- tai palohälynimet sekä niiden kaltaiset laitteet .................. 0.......... .            7,2%
36791: 8531.20         ilmaisintaulut, joissa on nestekiteitä (LCD) tai valodiodeja (LED) ................... .            7,2%
36792: 8531.80     - muut laitteet ............ 0.......... 00......... 000.......... 0........ 0............ .            7,2%
36793: 8531.90     -osatooo·o ......... oooo ....... oooo ...... oo .. oooo••·o··oo···oo········o··············            5,1 %
36794:           1
36795: 
36796: 
36797: 85o32     1   Sähkökondensaattorit, kiinteät tai säädettävät (myös esiaseteltavat):
36798: 8532o10       - kiinteät kondensaattorit, jotka on suunniteltu käytettäviksi 50/60 Hz:n piireissä ja
36799:                  joiden loistehon varastoimiskyky on vähintään 0,5 kvar (vaihesiirtokondensaattorit) 0.             6,5%
36800:                                                                                                                     e 5%
36801:                    muut kiinteät kondensaattorit:
36802: 8532.21              tantaalikondensaattorit ........................ 00o. o00000000o000000000000000000.      6,5 %
36803:                                                                                                               e 5%
36804: 8532.22                alumiinielektrolyyttikondensaattorit 0000. 0000000000000000000o00000000000. 00. 0000 6,5%
36805:                                                                                                               e 5 %
36806: 8532.23                keraamisesti eristetyt, yksikerroksiset kondensaattorit 0000000000000000000000000000 6,5%
36807:                                                                                                             1 e 5 %
36808: 
36809: 8532.24                keraamisesti eristetyt, monikerroksiset kondensaattorit 0000000000. 0000000000000000 6,5%
36810:                                                                                                               e 5%
36811: 8532.25            - paperi- tai muovieristeiset kondensaattorit 00000. 000000000000000000000000... 00000 6,5%
36812:                                                                                                               e 5%
36813: 8532.29            -muut oooooooooOOoooooooooOOoooooooooOOOOooooooooOOOooooooooOoOoooooooooOOOOOOOo 6,5%
36814:                                                                                                               e 5%
36815: 8532.30            säädettävät (myös esiaseteltavat) kondensaattorit 0000000000. 0000000000... 0000. 0000000 6,5%
36816:                                                                                                               e 5%
36817: 8532.90       -    osat 000000000000. 0000000000000000000000000000. 00000000000000000000000000. 0000000000 8,5%
36818: 85.33         Sähkövastukset (myös reostaatit ja potentiometrit), muut kuin kuumennusvastukset:
36819: 8533.10          kiinteät hiilivastukset, massa- tai kalvotyyppiset 00000000000. 00000000000000... 00000000         5%
36820:                  muut kiinteät vastukset:
36821: 8533.21          - tehonkesto enintään 20 W 00000000000000000000000000000000. 0000.. 00000..... 00000               5%
36822: 8533029          -muut oooooooooOooooooooooOOOoooooooooo.ooooooooooOooooooooooo .. ooooooo·••oooooo                 5%
36823:               - säädettävät lankavastukset, myös reostaatit ja potentiometrit:
36824: 8533.31          - tehonkesto enintään 20 W 0000000000. 0000000000000000000. 000000000. 00.. 00. 000000             5%
36825: 8533.39       --muut oooooooooOOOOOoOooooOOOOOOoooooOOOOOoooooooOoooooooooo·•·ooooooo.o••oooooo                     5%
36826: 8533.40       - muut säädettävät vastukset, myös reostaatit ja potentiometrit 0000...... 000. 0.... 00000           5%
36827: 8533.90       -osat 00000000000000Oo 0000000000000000000ooOoO 00 0000000000000000000 ... 000.0. 0.. o00000          5%
36828: 85.34         Painetut piirit 0000000 0.. 000000000o00000. 000 .. o00. 00 0000. o.. 00 000 00 0... 000. 0000. 00000000 5%
36829: 85.35         Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen
36830:               liittämistä varten (esimo kytkimet, varokkeet, ylijännitesuojat, jännitteen rajoittimet,
36831:               syöksyaaltosuojat, pistotulpat ja liitäntärasiat), yli 1 000 voltin niroellisjännitettä varten:
36832: 8535.10       - varokkeet 00000000000000000000000000000000000. 0000000000000000000000000000000000. 0..              18,2%
36833:               - automaattiset virrankatkaisimet:
36834: 8535.21       - - alle 72,5 kV:n niroellisjännitettä varten 0000 00000000000000000000.. 000000.. 00.0 000           18,2%
36835: 8535.29            -muut ooooooooooo.ooooooooOOOOoooooooOOOOooo oooooO•o•o oo• ooooOoooo 00 .o. ,oooooooo           18,2%
36836: 8535o30            erottimet ja kytkinlaitteet 00000000.. 0000000000 . 0000 0000000000000. 0000000000. 0. 00....    18,2%
36837: 8535.40            ylijännitesuojat, jännitteen rajoittimet js syöksyaaltosuojat 0000000000000.. 000. 00. 0000      18,2%
36838: 8535o90            muut ooooooooooooOOoOoooooooOOOOoooooooOOOOOOOoooooOOOOOOOooooOOOOOOooo···OOOOoooo               18,2%
36839: 85o36         Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen
36840:               liittämistä varten (esimo kytkimet, releet, varokkeet, syöksyaaltosuojat, pistotulpat,
36841:               pistorasiat, lampunpitimet ja liitäntärasiat), enintään 1 000 voltin niroellisjännitettä
36842:               varten:
36843: 8536.10            varokkeet 00000000000000000000o0. 00000000oo000. 000. 000oo00000000000000000000000. 00..         18,2%
36844: 8536.20       - automaattiset virrankatkaisimet 0000000000000. 00. 00. 0000. 000.. 0000000... 00000000000.          18,2%
36845:                                                                                                                     e 5%
36846: 388                                                        1987 vp. -                  HE n:o 22
36847: 
36848: 
36849:   1.          2.                                                                                                                                                       3.
36850: 
36851: 8536.30   -    muut laitteet sähkövirtapiirin suojaamista varten ................................... .                                                              18,2%
36852:                                                                                                                                                                     e 5%
36853:                releet:
36854: 8536.41        - enintään 60 V:n nimellisjännitettä varten ...................................... . 5%
36855: 8536.49        -muut ......................................................................... . 5%
36856: 8536.50        muut kytkimet ................................................................... . 18,2%
36857:                lampunpitiffi:e~, pistotulpat ja pistorasiat:
36858: 8536.61   -    - lampunpmmet ................................................................ . 18,2%
36859:                                                                                                      e 5 %
36860: 8536.69        -muut ......................................................................... . 18,2%
36861:                                                                                                      e 5 %
36862: 8536.90        muut laitteet ..................................................................... . 18,2%
36863: 85.37     Taulut, paneelit (myös numeeriset ohjauspaneelit), konsolit, pöydät, kaapit ja muut
36864:           alustat, joissa on vähintään kaksi nimikkeen 85.35 tai 85.36 laitetta, sähköistä ohjausta
36865:           tai sähkönjakelua varten, myös sellaiset, joissa on 90. ryhmän kojeita tai laitteita, muut
36866:           kuin nimikkeen 85.17 kytkentälaitteet:
36867: 8537.10   - enintään 1 000 V:n nimellisjännitettä varten ....................................... .                                                                  15 %
36868: 8537.20   - yli 1 000 V:n nimellisjännitettä varten ............................................. .                                                                 15 %
36869: 85.38     Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 85.35, 85.36
36870:           tai 8 5. 37 laitteissa:
36871: 8538.10   - taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut nimikkeen 85.37 tavaroiden
36872:               alustat, ilman niihin kuuluvia laitteita ............................................. .                                                              20 %
36873: 8538.90   -muut ............................................................................ .                                                                      20 %
36874: 85.39     Sähköhehkulamput sekä sähköpurkauslamput ja -putket, myös umpiovalonheittimet
36875:           (sealed beam lamp units) sekä ultravioletti- tai infrapunalamput; kaarilamput:
36876: 8539.10   - umpiovalonheittimet (sealed beam lamp units)..................................... 4,4 %
36877:               muut hehkulamput, ei kuitenkaan ultravioletti- tai infrapunalamput:
36878: 8539.21   - - volframihalogeenilamput ...................................................... . 8,3%
36879: 8539.22   - - muut, teho enintään 200 W ja yli 100 V:n nimellisjännitettä varten ............. . 8,3%
36880: 8539.29   --muut ......................................................................... . 8,3%
36881:               purkauslamput ja -putket, muut kuin ultraviolettilamput:
36882: 8539.31       - loistelamput ja -putket ........................................................ . 8,3%
36883: 8539.39       -muut ......................................................................... . 8,3%
36884: 8539.40       ultravioletti- tai infrapunalamput; kaarilamput .................................... . 8,3%
36885: 8539.90       osat:
36886:               - hehkulampunkannat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
36887: 
36888:           ~ektro::::~~t· ~~~-~~~~~~~~;~ ~;1~~~~-t~~i~. ~~· ~~~~~~~~~i~~~~~~) ~~;~· ~~~;i~~~~~~~:
36889:                                                                                                                                                                            38
36890: 85.40                                                     ..                                                                     ...          ..                          1 , %
36891:           höyry- tai kaasutäytteiset putket, elohopeatasasuuntausputket, katodisädeputket ja
36892:           televisiokameraputket:
36893:               televisiovastaanottimien katodisädekuvaputket, myös videomeniterien katodisäde-
36894:               putket:
36895: 8540.11       - värivastaanottimien ............................................................ 1 2 %
36896: 8540.12       - mustavalkovastaanottimien tai muiden yksivärivastaanottimien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
36897: 8540.20   - televisiokameraputket; kuvanmuuttoputket ja kuvanvahvistinputket; muut valokato-
36898:               diputket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
36899: 8540.30   - muut katodisädeputket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 %
36900:           - mikroaaltoputket (esim. magnetronit, klystronit, kulkuaaltoputker ja karsinotronit),
36901:               ei kuitenkaan hilaohjatut putket:
36902: 8540.41   - - magnetronit .................................................................. . 2%
36903: 8540.42   - - klystronit ..................................................................... . 2%
36904: 8540.49   --muut ......................................................................... . 2%
36905:               muut putket:
36906: 8540.81       - vastaanottoputket ja vahvistinputket ........................................... . 2%
36907: 8540.89       -muut ......................................................................... . 2%
36908:               osat:
36909: 8540.91       - katodisädeputkien ............................................................ . 2%
36910: 8540.99       -muut ......................................................................... . 2%
36911: 85.41     Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohdekomponentit; valonherkät puolijohde-
36912:           komponentit, mukaan lukien fotojännitekennot, myös jos ne on koottu moduuleiksi tai
36913:           paneeeleiksi; valodiodit; asennetut pietsosähköiset kiteet:
36914:                                                                1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                  389
36915: 
36916: 
36917:   1.          2.                                                                                                                                                                3.
36918: 
36919: 8541.10      diodit, muut kuin valonherkät diodit ja valodiodit ................................. .                                                                           2,2%
36920:              transistorit, muut kuin valonherkät transistorit:
36921: 8541.21      - joiden tehonhäviö on alle 1 W ................................................. .                                                                              2,2%
36922: 8541.29      -muut ......................................................................... .                                                                                2,2%
36923: 8541.30      tyristorit, diakit ja triakit, muut kuin valonherkät .................................. .                                                                        2,2%
36924: 8541.40      valonherkät puolijohdekomponentit, mukaan lukien fotojännitekennot, myös jos ne
36925:              on koottu moduuleiksi tai paneeleiksi; valodiodit .................................. .                                                                           2,2%
36926: 8541.50    - muut puolijohdekomponentit ..................................................... .                                                                               2,2%
36927: 8541.60    - asennetut pietsosähköiset kiteet ................................................... .                                                                           2,2%
36928: 8541.90    -osat .............................................................................. .                                                                             2,2%
36929: 85.42      Elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit:
36930:               integ~o.idut. monoliittipiirit:
36931: 8542.11       - d1g1taahset .................................................................... . vapaa
36932: 8542.19       -muut ......................................................................... . vapaa
36933: 8542.20       integroidut hybridipiirit .......................................................... . vapaa
36934: 8542.80       muut ............................................................................ . vapaa
36935: 8542.90       osat .............................................................................. . vapaa
36936: 85.43      Sähkökoneet ja -laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, muualle tähän tyhmään kuulumat-
36937:            tomat:
36938: 8543.10
36939: 8543.20
36940: 8543.30
36941:            -- ~~n~ali;!~~~~~:ri~    :: ::::::: :::::::::: :::::::::::::::::::: :::::::::: :::: ::::::::::
36942:               koneet ja laitteet elektrolyyttistä metallilla pinnoittamista, elektrolyysiä tai elektrofo-
36943:                                                                                                           2,2%
36944:                                                                                                           3,8%
36945: 
36946:              reesia varten ...................................................................... . 3,8%
36947: 8543.80    - muut koneet ja laitteet ............................................................ . 3,8%
36948: 8543.90    -osat .............................................................................. . 3,8%
36949: 85.44      Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä
36950:            muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaapelit, joissa
36951:            kullakin kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähköjohtimia tai jos
36952:            niissä on liittimiä:
36953:            - käämilanka:
36954: 8544.11    - - kuparia ........................................................................                                                                               5,1 %
36955: 8544.19        -muu ...........................................................................                                                                               5,1%
36956: 8544.20        koaksiaalikaapeli ja muut koaksiaaliset sähköjohtimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                            5, 1 %
36957: 8544.30        sytytys~aapeli.sarjat ja muut kaapelisarjat, jollaisia käytetään ajoneuvoissa, ilma-aluk-
36958:                Sissa tat aluks1ssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      5, 1 %
36959:                mu?l:. sähköj?~t~m~~· enintään 80 V:n niroellisjännitettä varten:
36960: 8544.41    - - JOissa on lutttmla . .. . . . . .. .. .. . .. . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . .                          5, 1 %
36961: 8544.49    - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       5,1 %
36962:            - mul;lt.sähköjo.~ti~~~.' yli 80 V:n, mutta enintään 1 000 V:n niroellisjännitettä varten:
36963: 8544.51    - - JOissa on lntttmla .. . . . . .. . .. .. .. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . .                        5, 1 %
36964: 8544.59    - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       5,1 %
36965: 8544.60    - muut sähköjohtimet, yli 1 000 V:n niroellisjännitettä varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                     5,1 %
36966: 8544.70    - optiset kuitukaapelit . . . .. . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. .. . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .                         5,1 %
36967:  85.45     Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta
36968:            hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoituksiin, myös jos niissä on
36969:            metallia:
36970:                elektrodit:
36971:  8545.11       - jollaisia käytetään uuneissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       vapaa
36972:  8545.19       - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     vapaa
36973:  8545.20       harjat . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    vapaa
36974:  8545.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
36975:  85.46     Sähköeristimet, aineesta riippumatta:
36976:  8546.10   - lasia ............................................................................... 7,7 %
36977:  8546.20   - keraamista ainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7 %
36978:  8546.90   -muut ............................................................................. 7,7%
36979:  85.47     Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystarvikkeet, joitakin vähäisiä valettaessa tai puristet-
36980:            taessa pelkästään yhteenliittämistarkoituksessa kiinnitettyjä metalliosia (esim. kierteitet-
36981:            tyjä hylsyjä) lukuun ottamatta kokonaan eristysaineesta, muut kuin nimikkeen 85.46
36982:            eristimet; sähköjohdinputket ja niiden liitoskappaleet, epäjaloa metallia, eristysaineella
36983:            vuoratut:
36984: 390                                                      1987 vp. -                 HE n:o 22
36985: 
36986: 
36987:   1.         2.                                                                                                                                                      3.
36988: 
36989:  8547.10          keraaruis ta ainetta olevat eristystarvikkeet . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6, 9 %
36990:  8547.20          muovia olevat eristystarvikkeet ..................................................... 6,9 %
36991:  8547.90          muut ............................................................................. 4,4%
36992:  85.48     Koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän ryhmään kuulumattomat .............. 7,2 o/o
36993: 
36994: 
36995:                                                                             XVII OSA
36996:            KULKUNEUVOT, ILMA-ALUKSET JA ALUKSET SEKÄ NIIHIN RINNASTETTAVAT
36997:                                  KULJETUSVARUSTEET
36998: 
36999:                                                                             86. Ryhmä
37000:            Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie-
37001:            ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset
37002:                               (myös sähkömekaaniset) liikennemerkinantolaitteet
37003:  86.01     Veturit, jotka toimivat ulkoisella virtalähteellä tai sähköakuilla:
37004:  8601.10   - ulkoisella virtalähteellä toimivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7 %
37005:  8601.20   - sähköakuilla toimivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 7, 7 %
37006:  86.02     Muut veturit; tenderit:
37007:  8602.10   - dieselsähköveturit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5 %
37008:  8602.90   -muut ............................................................................. 4,4%
37009:  86.03     Itseliikkuvat rautatie- tai raitiotievaunut, muut kuin nimikkeeseen 86.04 kuuluvat:
37010:  8603.10   - ulkoisella virtalähteellä toimivat . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . 7, 2 %
37011:  8603.90   -muut ............................................................................. 7,2%
37012:  86.04     Rautatien tai raitiotien kunnossapito- tai huoltovaunut, myös itseliikkuvat (esim.
37013:            työpaja--:aun~t, nosturivaunut, raiteenalustan sulloimet, raiteenoikaisukoneet, koestus-
37014:            vaunut Ja resunat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
37015:  86.05     Rautatien tai raitiotien matkustajavaunut, itseliikkumattomat; matkatavara-, posti- ja
37016:            muut rautatien tai raitiotien erikoisvaunut, itseliikkumattomat (ei kuitenkaan nimikkee-
37017:            seen 86.04 kuuluvat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 %
37018:  86.06     Rautatien tai raitiotien tavaravaunut, itseliikkumattomat:
37019:  8606.10      säiliö- ja niiden kaltaiset vaunut ................................................... .                                                            4,4 o/o
37020:  8606.20      lämpöeristetyt vaunut ja jäähdytysvaunut, muut kuin alanimikkeeseen 8606.10
37021:               kuuluvat ......................................................................... .                                                                4,4 o/o
37022:  8606.30      itsetyhjentävät vaunut, muut kuin alanimikkeeseen 8606.10 tai 8606.20 kuuluvat ... .                                                                4,4 o/o
37023:               muut:
37024:  8606.91           umpivaunut .................................................................. .                                                                4,4%
37025:  8606.92      - avovaunut, joissa on kiinteät, yli 60 cm korkeat sivut ........................... .                                                              4,4 o/o
37026:  8606.99      -muut ......................................................................... .                                                                   4,4 o/o
37027:  86.07     Rautatien tai raitiotien veturien tai muun liikkuvan kaluston osat:
37028:               telit, bissel-telit, akselit ja pyörät sekä niiden osat:
37029:  8607.11      - moottoritelit ja bissel-moottoritelit ............................................. .                                                              6,2 o/o
37030:  8607.12      - muut telit ja bissel-telit ....................................................... .                                                               6,2 o/o
37031:  8607.19      - muut, myös osat .............................................................. .                                                                   6,2 o/o
37032:               jarrut ja niiden osat:
37033:  8607.21      - ilmajarrut ja niiden osat ....................................................... .                                                                6,2 o/o
37034:  8607.29      -muut ......................................................................... .                                                                    6,2 o/o
37035:  8607.30      koukut ja muut kytkinlaitteet, puskurit sekä niiden osat ........................... .                                                               6,2 o/o
37036:               muut:
37037:  8607.91      - veturien ...................................................................... .                                                                  6,2 o/o
37038:  8607.99      -muut ......................................................................... .                                                                    6,2%
37039:  86.08     Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet; mekaaniset (myös sähkömekaani-
37040:            set) merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä,
37041:            kat~j~, ~eitä, sis~vesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten; edellä
37042:            malmttuJen tavaroiden osat ........................................................... .                                                                5,1 %
37043:  86.09     Kontit (myös nesteenkuljetuskontit), jotka on erityisesti suunniteltu ja varustettu yhtä tai
37044:            useampaa kuljetustapaa varten ........................................................ .                                                                5,8 o/o
37045:                                                            1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                            391
37046: 
37047: 
37048:  l.               2.                                                                                                                                                3.
37049: 
37050:                                                                            87. Ryhmä
37051:               Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon
37052:                                       kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet
37053: 87.01         Traktorit, muut kuin nimikkeeseen 87.09 kuuluvat:
37054: 8701.10          yksiakseliset puutarhatraktorit ("pedestrian controlled tractors") ................... .                                                          3,2%
37055: 8701.20          maantiekuljetuksiin tarkoitetut puoliperävaunujen vetovaunut ..................... .                                                              3,2%
37056: 8701.30          telaketjutraktorit ................................................................. .                                                            3,2 %
37057: 8701.90          muut ............................................................................ .                                                               3,2%
37058: 87.02         Moottoriajoneuvot julkisen liikenteen henkilökuljetusta varten:
37059: 8702.10       - joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel-tai puolidieselmoottori) ........ .                                                            14%
37060: 8702.90       -muut ............................................................................ .                                                                 5,3%
37061: 87.03         Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut
37062:               kuin nimikkeeseen 87.02 kuuluvat), myös faemariautot ja kilpa-autot:
37063: 8703.10
37064:           r- k~tilisC::iaj~~~~~t .l~i-~kurnis.ta. ~-a·r~~~- .s~~~~i~ell.~t -~j~-~~~~~~:. ~~-l~~a~n.ut -~i.i~.e-~
37065:                    muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori:
37066:                                                                                                                                           j.a.                     5,3%
37067: 
37068: 8703.21            - iskutilavuus enintään 1 000 cm 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .              5,3%
37069: 8703.22            - iskutilavuus yli 1 000 cm 3 , mutta enintään 1 500 cm 3 ••••••......••••••••.•••••..                                                          5,3%
37070: 8703.23            - iskutilavuus yli 1 500 cm 3 , mutta enintään 3 000 cm 3 •••.•....•..••••••••••••••••                                                          5,3%
37071: 8703.24            - iskutilavuus yli 3 000 cm 3 .•••..•.•..•••..••.••••••.••••..•••.••••.••••••.•.•...                                                            5,3%
37072:                    muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidiesel-
37073:                    moottori):
37074: 8703.31              iskutilavuus enintään 1 500 cm 3 ..••••••••.••..••••••••••.•••.•..•••••••.••.•••.                                                             5,3%
37075: 8703.32            - iskutilavuus yli 1 500 cm 3 , mutta enintään 2 500 cm 3 ••••••••.•...•••••••••••••..                                                          5,3%
37076: 8703.33            - iskutilavuus yli 2 500 cm 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       5,3%
37077: 8703.90            muut ............................................................................ .                                                             5,3%
37078: 87.04         Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot:
37079: 8704.10          dumpperit, muut kuin teillä käytettävät ........................................... .                                                             5,3 %
37080:               - muut, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori):
37081: 8704.21          - kokonaispaino enintään 5 tonnia .............................................. .                                                                5,3%
37082: 8704.22          - kokona!sp~no yl! 5 tonni~, mutta enintään 20 tonnia .......................... .                                                                14%
37083: 8704.23          - kokonatspamo yh 20 tonma ................................................... .                                                                  14%
37084:                  muut, joissa on kipinäsytytteinen mäntämoottori:
37085: 8704.31          - kokona!sp~no e~intään ? tonnia .............................................. .                                                                 5,3%
37086: 8704.32          - kokonatspamo yh 5 tonma ..................................................... .                                                                 5,3%
37087: 8704.90          muut ............................................................................ .                                                               5,3%
37088: 87.05         Erikoismoottoriajoneuvot, muut kuin pääasiallisesti henkilö- tai tavarankuljetukseen
37089:           1 suunnitellut (esim.  hinausautot, nosturiautot, paloautot, betoninsekoitinautot, kadunla-
37090: 
37091: 8705.10       kais~~~t~r~~u~~:~~~~-t~~:. ~~~:.a!~:au~~~. ~~. ~~~~~~~a~~ot): .............................. . 4%
37092: 8705.20       - porausautot ...................................................................... . 4%
37093: 
37094:               - b~~~~i~~!k~i~i~;~~~~: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
37095:           1
37096: 8705.30                                                                                              4%
37097: 8705.40                                                                                              4%
37098: 8705.90       -muut ............................................................................ . 4%
37099: 87.06         Alustat, moottorein varustetut, nimikkeiden 87.01-87.05 moottoriajoneuvoja varten:
37100:               - nimikkeen 87.02 ajoneuvoja tai kuorma-autoja varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 %
37101:               -muut ............................................................................. 4,9%
37102: 87.07         Korit (myös ohjaamot), nimikkeiden 87.01-87.05 moottoriajoneuvoja varten:            1
37103: 8707.10       - nimikkeen 87.03 ajoneuvoja varten ................................................. 4,9 %
37104: 8707.90       -muut ............................................................................. 4,9%
37105: 87.08         Nimikkeisi_in. 87:~1-87 .05 kuuluvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet:
37106: 8708.10       - puskunt Ja nnden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
37107:               - korien (myös ohjaamoiden) muut osat ja tarvikkeet:
37108: 8708.21
37109: 8708.29       ==:~;:~~-: ::::::::::::::::::::::::: :::::::::: :::::::::::::::::::::::::: : :::::: ~ ~:
37110:               - jarrut ja servojarrut sekä niiden osat:
37111:                                                                                                                                                                1
37112: 
37113: 
37114: 
37115: 
37116: 8708.31       - - asennetut jarruhihnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
37117: 8708.39       --muut .......................................................................... 4%
37118: 8708.40       - vaihdelaatikot ........................ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
37119: 392                                                       1987 vp. -                  HE n:o 22
37120: 
37121: 
37122:   1.           2.                                                                                                                                                        3.
37123: 
37124: 8708.50    - vetoakselit tasauspyörästöineen, myös jos niissä on muita voimansiirto-osia . . . . . . . . . . .                                                     4 %
37125: 8708.60    - akselit, muut kuin vetoakselit, ja niiden osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         4 %
37126: 8708.70    - pyörät s_ekä nijden osat ja tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                7 %
37127: 8708.80    - 1skunva1menumet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4 %
37128:              mu'!.~.. osat ja tarvikkeet:
37129: 8708.91      - Jaähdytumet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4 %
37130: 8708.92          ääne_nvait?en~!met ja pakoputket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    4 %
37131: 8708.93      - kytkimet Ja nnden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            4 %
37132: 8708.94      - ohjauspyörät, ohjauspylväät ja ohjausvaihteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                 4 %
37133: 8708.99    --muut ..........................................................................                                                                       4%
37134: 87.09      Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään
37135:            tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran lyhytmatkaiseen kuljetuk-
37136:            seen; traktorit, jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainittujen ajoneuvojen osat:
37137:                ajon~uv'?.t: .. . .
37138: 8709.11        - sähkolla to1m1vat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       5%
37139: 8709.19        - muut ..........................................................................                                                                       9 o/o
37140: 8709.90        osat:
37141:                - kumirenkaiset pyörät...........................................................                                                                       12,5 %
37142:                - muut ..........................................................................                                                                       7 o/o
37143: 87.10      Panssarivaunut ja muut panssaroidut taisteluajoneuvot, moottoroidut, myös aseistetut,
37144:            sekä tällaisten ajoneuvojen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37145: 87.11      Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvau-
37146:            nuineen; sivuvaunut:
37147: 8711.10    - joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus enintään 50 cm 3 ••...•••.......•••.. 7,5 o/o
37148: 8711.20    - joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus yli 50 cm 3 , mutta enintään 250 cm 3 . 5,1%
37149: 8711.30    - joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus yli 250 cm\ mutta enintään 500 cm 3 5,1 o/o
37150: 8711.40    - joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus yli 500 cm 3, mutta enintään 800 cm 3 . 5,1 %
37151: 8711.50    - joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus yli 800 cm 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1%
37152: 8711.90    -muut ............................................................................ . 1 5,1 %
37153:  87.12     Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät), moottorinomat ........ . 12,5%
37154:                                                                                                                                                                    1
37155:  87.13     Invalidivaunut, myös moottoroidut tai muuten mekaanisella kuljetuskoneistolla toimi-
37156:                                                                                                      1
37157:            vat:
37158:  8713.10   - joissa ei ole mekaanista kuljetuskoneistoa .......................................... . vapaa
37159:  8713.90   -muut ............................................................................ . 1 vapaa
37160:  87.14       Nimikkeisiin 87.11-87.13 kuuluvien kulkuneuvojen osat ja tarvikkeet:
37161:                 moottoripy?r~en _(myös mopojen):
37162:  8714.11        - satulat Ja 1stmmet ............................................................. . 5,1 o/o
37163:  8714.19        -muut ......................................................................... . 5,1 o/o
37164:  8714.20        invalidivaunujen .................................................................. . vapaa
37165:                 muut:
37166:  8714.91            ru~g.?t ja haa~kat sekä niiden osat ............................................ . :5,1%
37167:  8714.92        - pyoranvanteet Ja puolat ....................................................... . 5,1 o/o
37168:  8714.93        - navat, muut kuin jarrunavat, ja vapaarattaiden ketjupyörät ..................... . 5,1 %
37169:  8714.94        - jarrut, J?~Ös j~rrunavat, sekä niiden osat ....................................... . 5,1 o/o
37170:  8714.95           satulat Ja 1stmmet ............................................................. . 5,1%
37171:  8714.96        - polkimet ja kampilaitteet sekä niiden osat ...................................... . 5,1 o/o
37172:  8714.99        -muut ......................................................................... . 5,1%
37173:  87.15     1 Lastenvaunut Ja
37174:                            • n11""d en osat ........................................................... . 7,7%
37175: 
37176:  87.16     Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljetuskoneis-
37177:            toa; niiden osat:
37178:  8716.10       asuntoperävaunut ja-puoliperävaunut asumista tai retkeilyä varten ................. . 3,8 o/o
37179:  8716.20    - maataloudessa käytettävät itselastaavat tai itsepurkavat perävaunut ja puoliperävau-
37180:                nut .............................................................................. . 3,8 o/o
37181:                muut perävaunut ja puoliperävaunut tavarankuljetukseen:
37182:  8716.31       - säiliöperävaunut ja -puoliperävaunut ........................................... . 3,8 o/o
37183:  8716.39       -muut ......................................................................... . 3,8 o/o
37184:  8716.40       muut per~vaun~~ ja puoliperävaunut .............................................. . 3,8 o/o
37185:  8716.80   \- muut kulJetusvahneet ............................................................. . 3,8 o/o
37186:  8716.90   1-  osat:                                                                                 1
37187:                                                                                                      1
37188:                                                          1987 vp. -                HE n:o 22                                                                            393
37189: 
37190: 
37191:      1.           2.                                                                                                                                           3.
37192: 
37193:                        kumirenkaiset pyörät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 %
37194:                        muut .......................................................................... 3,8%
37195: 
37196: 
37197:                                                                          88. Ryhmä
37198:                                              Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat
37199: 88.01           Ilmapallot ja -laivat; purje- ja liitolentokoneet ja riippuliitimet sekä muut moottoritto-
37200:                 mat ilma-alukset:
37201: 8801.10         - purje- ja liitolentokoneet sekä riippuliitimet ....................................... . vapaa
37202: 8801.90         -muut ............................................................................ . vapaa
37203: 88.02           Muut ilma-alukset (esim. helikopterit ja lentokoneet); avaruusalukset (myös satelliitit) ja
37204:                 niiden kantoraketit:
37205:                     heliko~~.eri~:   . .. ..
37206: 8802.11             - tyhjapamo emntaan 2 000 kg .................................................. .                                                       vapaa
37207: 8802.12             - tyhjäpaino yli 2 000 kg ........................................................ .                                                    vapaa
37208: 8802.20             lentokoneet ja muut ilma-alukset, tyhjäpaino enintään 2 000 kg ................... .                                                    vapaa
37209: 8802.30             lentokoneet ja muut ilma-alukset, tyhjäpaino yli 2 000 kg, mutta enintään 15 000 kg                                                     vapaa
37210: 8802.40             lentokoneet ja muut ilma-alukset, tyhjäpaino yli 15 000 kg ........................ .                                                   vapaa
37211: 8802.50             avaruusalukset (myös satelliitit) ja niiden kantoraketit .............................. .                                               vapaa
37212:  88.03          Nimikkeeseen 88.01 tai 88.02 kuuluvien tavaroiden osat:
37213:  8803.10           potkurit ja roottorit sekä niiden osat ............................................... .                                                 vapaa
37214:  8803.20           laskutelineet ja niiden osat ........................................................ .                                                  vapaa
37215:  8803.30           lentokoneiden tai helikoptereiden muut osat ...................................... .                                                     vapaa
37216:  8803.90           muut ............................................................................ .                                                      vapaa
37217:  88.04          Laskuvarjot (myös ohjattavat laskuvarjot) ja siipilaskuvarjot (rotochutes); niiden osat ja
37218:                 tarvikkeet ............................................................................. . vapaa
37219:  88.05          Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukialusten kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja
37220:                 niiden kaltaiset laitteet; laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten; edellä
37221:                 mainittujen tavaroiden osat:
37222:  8805.10            ilma-alusten lähetyslaitteet ja niiden osat; lentotukialusten kannella käytettävät
37223:                     jarrutuslaitteet ja niiden kaltaiset laitteet sekä niiden osat .......................... . vapaa
37224:  8805.20        - laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten ja niiden osat .................... . vapaa
37225: 
37226: 
37227:                                                                          89. Ryhmä
37228:                                                              Alukset ja uivat rakenteet
37229:  89.01          Risteilyalukset, kiertoajelualukset, lautta-alukset, lastialukset, proomut ja niiden kaltai-
37230:                 set alukset henkilö- tai tavarankuljetukseen:
37231:  8901.10            risteilyalukset, kiertoajelualukset ja niiden kaltaiset alukset, jotka on suunniteltu
37232:                     ~~ä.~iallisesti henkilökuljetukseen; kaikenlaiset lautta-alukset ...................... .                                               vapaa
37233:  8901.20            sathoalukset ...................................................................... .                                                   vapaa
37234:  8901.30            jäähdytysalukset, muut kuin alanimikkeeseen 8901.20 kuuluvat .................... .                                                     vapaa
37235:  8901.90            muut tavarankuljetukseen tarkoitetut alukset ja muut sekä henkilö- että tavarankulje-
37236:                     tukseen tarkoitetut alukset ........................................................ .                                                  vapaa
37237:  89.02          Kalastusalukset; tehdas- ja muut alukset kalastustuotteiden jalostusta tai säilöntää
37238:                 varten:
37239:                 - rungon suurin pituus vähintään 10 metriä ......................................... . vapaa
37240:                 -muut ............................................................................ . 3,8%
37241:  89.03          Hu':i- t~. ur~eilukäyttöön tarkoitetut alukset; soutuveneet ja kanootit:
37242:  8903.10        - Ilmataytteiset ..................................................................... . 6,2%
37243:                    muut:
37244:  8903.91               purjeveneet, myös jos niissä on apumoottori .................................... . 6,2%
37245:  8903.92           - moottoriveneet, muut kuin perämoottoriveneet ................................ . 6,2%
37246:  8903.99           -muut ......................................................................... . 6,2%
37247:  89.04          Hinaajat ja työntöalukset ............................................................. .                                                   vapaa
37248: 
37249: 50    370348C
37250: 394                                                           1987 vp. -                    HE n:o 22
37251: 
37252: 
37253:   1.         2.                                                                                                                                                                3.
37254: 
37255:  89.05     Majakkalaivat, ruiskualukset, ruoppausalukset, uivat nostunt Ja muut alukset, joiden
37256:            merikelpoisuus on toissijainen niiden pääkäyttöön verrettuna; uivat telakat; uivat tai
37257:            upotettavat poraus- tai tuotantolautat:
37258:  8905.10      ruoppausalukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37259:  8905.20   - uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37260:  8905.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37261:  89.06     Muut alukset, myös sota-alukset ja pelastusveneet, muut kuin soutuveneet:
37262:              s?.ta:al~-~set ja ni.i.~en rungot; muut alukset, joiden rungon suurin pituus on
37263:              vahmtaan 10 metna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37264:              muut ............................................................................. 6,2%
37265:  89.07     Mu~:.It ui~at r~kenteet (esim. lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit):
37266:  8907.10   - tlmatayttetset lautat................................................................ 3,8 %
37267:  8907.90   -muut ............................................................................. 3,8%
37268:  89.08     Romutettavaksi tarkoitetut alukset ja muut uivat rakenteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37269: 
37270: 
37271:                                                                                 XVIII OSA
37272:            OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, MITTAUS-, TARKISTUS-, TARKKUUS-,
37273:            LÄÄKETIETEELLISET TAI KIRURGISET KOJEET JA LAITTEET; KELLOT; SOITTI-
37274:                              MET; NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET
37275: 
37276:                                                                                 90. Ryhmä
37277:            Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai
37278:                            kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet
37279:  90.01     Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen
37280:            85.44 kuuluvat; laatat ja levyt polarisoivasta aineesta; kehystämättömät linssit (myös
37281:            piilolasit), prismat, peilit ja muut optiset elementit, aineeseen katsomatta, muut kuin
37282:            tällaiset elementit optisesti työstämättöiDästä lasista:
37283:  9001.10       optiset kuidut, optiset kuitukimput ja optiset kuitukaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                 vapaa
37284:  9001.20       l3;~tat j~ levyt polarisovasta aineesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       vapaa
37285:  9001.30   - pulolastt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    vapaa
37286:  9001.40       silmälasilinssit lasia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         vapaa
37287:  9001.50   - silmälasilinssit muuta ainetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      vapaa
37288:  9001.90   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   vapaa
37289:  90.02     Kehystetyt linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit, aineeseen katsomatta, kun
37290:            ne ovat kojeiden tai laitteiden osia tai tarvikkeita, muut kuin tällaiset elementit optisesti
37291:            työstämättöiDästä lasista:
37292:                objektiivit:
37293:  9002.11       - kameroita, projektoreita tai valokuvan suurennus- tai pienennyslaitteita varten . . .                                                                        2,5 %
37294:  9002.19      -muut ..........................................................................                                                                                2,5%
37295:  9002.20      suodattimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       2,5 %
37296:  9002.90       muut .............................................................................                                                                             2,5%
37297:  90.03     Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehykset ja niiden osat:
37298:               kehykset:
37299:  9003.11      - muovia........................................................................ 3,8 %
37300:  9003.19      - muuta ainetta.................................................................. 3,8 %
37301:  9003.90       osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
37302:  90.04     Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai
37303:            muuhun tarkoitukseen:
37304:  9004.10   - aurinkolasit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
37305:  9004.90   -muut ............................................................................. 3,8%
37306:  90.05     Kiikarit ja kaukoputket, sekä niiden jalustat; muut tähtitieteelliset kojeet ja niiden
37307:            jalus~~t, ~i kuitenkaan radiotähtitieteelliset kojeet:
37308:  9005.10       kukant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
37309:  9005.80   - muut kojeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37310:                                                             1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                395
37311: 
37312: 
37313:  1.           2.                                                                                                                                                       3.
37314: 
37315: 9005.90            osat ja tarvikkeet (myös jalustat):
37316:                    - kiikareiden ................................................................... . 6,2%
37317:                    -muut ......................................................................... . vapaa
37318: 90.06     Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet ja valokuvaussalamalamput, muut kuin
37319:           nimikkeen 85.39 sähköpurkauslamput:
37320: 9006.10      kamerat, jollaisia käytetään painolaattojen tai painosylimerien valmistamiseen ...... .                                                               2,5%
37321: 9006.20      kamerat, jollaisia käytetään asiakirjojen tallentamiseen mikrofilmille, mikrokortille
37322:              tai muille mikrolomakkeille ....................................................... .                                                                 2,5%
37323: 9006.30      kamerat, jotka on erityisesti suunniteltu vedenalaiseen käyttöön, ilmavalokuvaukseen
37324:              tai sisäelinten lääkinnälliseen tai kirurgiseen tutkimukseen; oikeuslääketieteessä ja
37325:              rikostutkimuksessa vertailevaan valokuvaukseen käytettävät kamerat ................ .                                                                 2,5%
37326: 9006.40      pikakuvakamerat ................................................................. .                                                                   2,5%
37327:              muut kamerat:
37328: 9006.51      - yksisilmäiset peilikamerat enintään 35 mm:n levyistä rullaf.L!miä varten .......... .                                                               2,5%
37329: 9006.52   - - muut, alle 35 mm:n levyistä rullafilmiä varten ................................. .                                                                   2,5%
37330: 9006.53      - muut, 35 mm:n levyistä rullafilmiä varten ..................................... .                                                                   2,5%
37331: 9006.59   --muut ......................................................................... .                                                                       2,5 %
37332:           - valokuvaussalamalaitteet ja valokuvaussalamalamput:
37333: 9006.61          sähköpurkauslampulla toimivat (''elektroniset'') valokuvaussalamalaitteet ....... .                                                                3,8%
37334: 9006.62      - salamalamput, salamakuutiot ja niiden kaltaiset tavarat ......................... .                                                                  3,8%
37335: 9006.69      -muut ......................................................................... .                                                                      3,8%
37336:              osat ja tarvikkeet:
37337: 9006.91      - kameroiden ................................................................... .                                                                     2,5%
37338: 9006.99   --muut ......................................................................... .                                                                        2,5%
37339: 90.07     Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos niissä on äänen tallennus- tai toistolaitteet:
37340:           -kamerat:
37341: 9007.11   - - alle 16 mm:n levyistä filmiä tai 2 x 8 mm:n filmiä varten ..................... .                                                                     3,5 %
37342: 9007.19      -muut ......................................................................... .                                                                      3,5 %
37343:              projektorit:
37344: 9007.21      - alle 16 mm:n levyistä filmiä varten ............................................. .                                                                  3,5 %
37345: 9007.29      -muut ......................................................................... .                                                                      3,5 %
37346:              osat ja tarvikkeet:
37347: 9007.91      - kameroiden ................................................................... .                                                                     3,5 %
37348: 9007.92   - - projektoreiden ................................................................ .                                                                     3,5 %
37349: 90.08     Projektorit, muut kuin elokuvaprojektorit ja profiiliprojektorit; valokuvan (ei kuitenkaan
37350:           elok~van). suur~nnos- tai pienennyslaitteet:
37351: 9008.10
37352: 9008.20   =~il:~JI~:~~ ·~ik;~ic~~~~i~~ -~ai· ~~id~~ ~ik~~i~~ill~id~~- ·l~k:~i;i~~~~~: -~;ö; ·k~~
37353:                                                                                         ·
37354:                                                                                                                                                                     3,8%
37355: 
37356: 
37357:                    ~~~ta~;~j~kt~ri~ : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 3,8%
37358:                                                                                                                                                                     3,8%
37359: 9008.30   -
37360: 9008.40   -        valokuvan (ei kuitenkaan elokuvan) suurennus- tai pienennyslaitteet. ............... . 3,8%
37361: 9008.90   -        osat ja tarvikkeet .................................................................. . 3,8%
37362: 90.09     Valokopiolaitteet, joissa on optinen järjestelmä tai jotka perustuvat kontaktimenetel-
37363:           mään, sekä lämpökopiolaitteet:
37364:              laitteet sähköstaattista valokopiointia varten:
37365: 9009.11   - - jotka jäljentävät alkuperäiskuvan suoraan kopiolle (suora menetelmä) ........... . 3,8%
37366: 9009.12   - - jotka jäljentävät alkuperäiskuvan kopiolle välimateriaalin kautta (epäsuora mene-
37367:                   telmä) .................................................................... ·.... . 3,8%
37368:           - muut valokopiolaitteet:
37369: 9009.21   - - joissa on optinen järjestelmä ................................................... . 3,8%
37370:           - ~ jo_~ka ~eru~tuvat kontaktimenetelmään ......................................... . 3,8%
37371: 
37372:           =~::~~~~f~e~~~~.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
37373: 9009.22
37374: 9009.30                                                                                               3,8%
37375: 9009.90                                                                                               3,8%
37376: 
37377: 90.10     Laitteet ja varusteet valokuva- ja elokuvalaboratorioita varten (myös laitteet piirikuvioi-
37378:           den projisointiin säteilyherkälle puolijohdeaineelle), muualle tähän ryhmään kuulumat-
37379:           tomat; negatiivientarkastuslaitteet; valkokankaat:
37380: 9010.10       laitteet ja varusteet, jotka automaattisesti kehittävät valokuva- (myös elokuva-) filmin
37381:               tai rullilla olevan valokuvauspaperin, tai jotka automaattisesti valottavat kehitetyn
37382:               filmin rullilla olevalle valokuvauspaperille ......................................... .                                                              3,8%
37383: 9010.20       muut laitteet ja varusteet valokuva- ja elokuvalaboratorioita varten; negatiivientarkas-
37384:               tuslaitteet ........................................................................ .                                                                3,8%
37385: 396                                                         1987 vp. -                  HE n:o 22
37386: 
37387: 
37388:    1.           2.                                                                                                                                                    3.
37389: 
37390:  9010.30    -        valkokankaat ...................................................................... 3,8 %
37391:  9010.90    -        osat ja tatvikkeet................................................................... 3,8 %
37392:  90.11      Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia
37393:             varten:
37394:  9011.10        stereomikroskoopit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1,4 %
37395:  9011.20        muut mikroskoopit mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten                                                                   1,4 %
37396:  9011.80        muut mikroskoopit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1,4 %
37397:  9011.90        osat ja tatvikkeet........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        1,4 %
37398:  90.12      Mikroskoopit, muut kuin optiset; diffraktiolaitteet:
37399:  9012.10    - mikroskoopit, muut kuin optiset, sekä diffraktiolaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37400:  9012.90    - osat ja tatvikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37401:  90.13       Nestekidelaitteet, jotka eivät ole muissa nimikkeissä yksityiskohtaisemmin kuvattuja
37402:              tavaroita; laserit, muut kuin laserdiodit; muut optiset laitteet ja kojeet, muualle tähän
37403:            1 ryhmään kuulumattomat:          '
37404:  9013.10     - aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet; periskoopit; kiikarit ja kaukoputket, jotka on
37405:                  suunniteltu tämän ryhmän tai XVI osan koneiden, laitteiden tai kojeiden osiksi ..... .                                                              3,8%
37406:  9013.20     - laserit, muut kuin laserdiodit ..................................................... .                                                                3,8%
37407:  9013.80     - muut laitteet ja kojeet ............................................................ .                                                                3,8%
37408:  9013.90     - osat ja tatvikkeet. ................................................................. .                                                               3,8%
37409:  90.14      Kompassit; muut navigointikojeet ja -laitteet:
37410:  9014.10      kompassit ........................................................................ . 4,5%
37411:  9014.20      lento- ta! ava~uusnavigointikojeet ja -laitteet (muut kuin kompassit) ................ . 4,5 %
37412:  9014.80    - muut koJeet Ja laitteet ............................................................ . 4,5%
37413:  9014.90    - osat ja tatvikkeet .................................................................. . 4,5 o/o
37414:  90.15      Geodeettiset (myös fotogrammetriset), hydrografiset, oseanografiset, hydrologiset, mete-
37415:             orologiset tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompassit; etäisyysmittarit:
37416: 
37417:             =~:t~g!2i}~~~~~~~~~i:t: ::::::: :::::::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::
37418:  9015.10                                                                                                      4,5%
37419:  9015.20                                                                                                      4,5%
37420:  9015.30                                                                                                      4,5%
37421:  9015.40    -        fotogr~met_riset. kojeet ja laitteet ................................................. . 4,5%
37422:  9015.80    -        muut koJeet Ja laitteet ............................................................ . 4,5%
37423:  9015.90    -        osat ja tatvikkeet .................................................................. . 4,5 o/o
37424:  90.16      Vaa' at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen....................... 5 %
37425:                                                                                                    e 3,8%
37426:  90.17      Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pan-
37427:             tografit, astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät pituuksien
37428:             mittaukseen käytettävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä mikrometrit ja
37429:             työntömitat), muualle tähän ryhmään kuulumattomat:
37430:  9017.10        piirustuspöydät ja -koneet, myös automaattiset .................................... .                                                                3,8%
37431:  9017.20        muut piirustus- tai merkintäkojeet sekä matemaattiset laskukojeet .................. .                                                               3,8%
37432:  9017.30        mikrometrit, työntömitat ja tulkit ................................................. .                                                               3,8%
37433:  9017.80        muut kojeet ...................................................................... .                                                                 3,8%
37434:  9017.90        osat ja tatvikkeet .................................................................. .                                                              3,8%
37435:  90.18      Lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät kojeet ja
37436:             laitteet, mukaan lukien skintigrafiset laitteet, muut sähkölääkintälaitteet ja näöntarkas-
37437:             tuskojeet:
37438:                  sähködiagnosilaitteet (myös laitteet toimintojen tutkimista tai fysiologisten paramet-
37439:                  rien tarkkailua varten):
37440:  9018.11             elektrokardiografit ............................................................ . 5,1%
37441:                                                                                                             e vapaa
37442:  9018.19             muut ......................................................... ················· 5,1 %
37443:                                                                                                             e vapaa
37444:  9018.20         ultravioletti- tai infrapunasäteilylaitteet ............................................ . 5,1%
37445:                                                                                                             e vapaa
37446:                 injektioruiskut, neulat, katetrit, kanyylit ja niiden kaltaiset tavarat:
37447:  9018.31             injektioruiskut, myös jos niissä on neula ....................................... . 5,1%
37448:                                                                                                             e vapaa
37449:  9018.32             putkimaiset metallineulat ja haavanompeluneulat .............................. . 5,1%
37450:                                                                                                             e vapaa
37451:                                                         1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                 397
37452: 
37453: 
37454:  1.         2.                                                                                                                                                  3.
37455: 
37456: 9018.39               muut..........................................................................                                                         5,1 %
37457:                                                                                                                                                              e vapaa
37458:                  muut kojeet ja laitteet, joita käytetään hammaslääketieteessä:
37459: 9018.41            hammasl~~k~r!nporako~eet, myös jos ne on yhdistetty jalustaan, jossa on muita
37460:                    hammaslaakannvarusterta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 1 %
37461:                                                                                                                                                                    e vapaa
37462: 9018.49            muut .......................................................................... 5,1 %
37463:                                                                                                                                                                    e vapaa
37464: 9018.50          muut oftalmologiset kojeet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
37465:                                                                                                                                                                    e vapaa
37466: 9018.90          muut kojeet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
37467:                                                                                                                                                                    e vapaa
37468: 90.19     Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet psykologisia soveltuvuustestejä
37469:           varten; otsoni- happi- tai aerosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet ja muut terapeuttiset
37470:           hengityslaitteet:
37471: 9019.10       mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet psykologisia soveltuvuustestejä
37472:               varten ............................................................................ . 5,1%
37473: 9019.20   - otsoni-, happi- tai aerosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet ja muut terapeuttiset
37474:               hengityslaitteet ................................................................... . 5,1%
37475: 90.20     Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole
37476:           mekaani~ia osiaeikä vaih~~ttavia suodattimia~ ....· ..... :.·.: .......... ·.: ................. .                                                 5,1 %
37477: 90.21     Ortopedrset välineet, myos kamalosauvat, krrurgrset vyot Ja kohJuvyot; lastat Ja muut 1
37478:           murtumanhoitovälineet; proteesit; kuulolaitteet sekä muut vamman tai vajavuuden
37479:           kompensoimiseksi mukana pidettävät tai kannettavat tai kehoon istutenavat välineet:
37480:              nivelJ?roteesit, ~uut ortopediset välineet ja murtumanhoitovälineet:
37481: 9021.11      - mvelproteestt ................................................................. . vapaa
37482: 9021.19      -muut ......................................................................... . vapaa
37483:              tekohampaat ja hammasproteesivarusteet:
37484: 9021.21      - tekohampaat .................................................................. . vapaa
37485: 9021.29      -muut ......................................................................... . vapaa
37486: 9021.30      muut proteesit ................................................................... . vapaa
37487: 9021.40      kuulolaitteet, ei kuitenkaan osat ja tarvikkeet ...................................... . vapaa
37488: 9021.50      tahdistimet, jotka kiihottavat sydänlihaksia, ei kuitenkaan osat ja tarvikkeet ........ . vapaa
37489: 9021.90      muut ............................................................................ . vapaa
37490: 90.22     Röntgensäteiden tai alfa-, beta- tai gammasäteilyn käyttöön perustuvat laitteet, lää-
37491:           kintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön tai muuhun käyttöön,
37492:           mukaan lukien radiografia- tai radioterapialaitteet, röntgenputket ja muut röntgengene- .
37493:           raattorit, suurjännitegeneraattorit, valvontapaneelit ja -pöydät, varjostimet, tutkimus- tai
37494:           käsittelypöydät, tuolit sekä niiden kaltaiset tavarat:
37495:               röntgensäteiden käyttöön perustuvat laitteet, lääkintä-, myös hammas- tai eläinlää-
37496:               kintä- tai kirurgiseen käyttöön tai muuhun käyttöön, mukaan lukien radiografia- tai
37497:               radioterapialaitteet:
37498: 9022.11       - lääkintä-, ~yö~ .?ammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön ............. . vapaa
37499: 9022.19       - muuhun kayttoon ............................................................. . vapaa
37500:               alfa-, beta- tai gammasäteilyn käyttöön perustuvat laitteet, lääkintä-, myös hammas-
37501:               tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön tai muuhun käyttöön, mukaan lukien
37502:               radiografia- tai radioterapialaitteet:
37503: 9022.21       - lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön ............. . vapaa
37504:                  ilin~:~;~tke~ä:.t~~~~
37505: 9022.29                                                                                                                                                          vapaa
37506: 9022.30                              : ; : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : vapaa
37507: 9022.90       muut, myös osat Ja tarvrkkeet ..................................................... . vapaa
37508: 90.23     Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä)
37509:           varten, muuhun käyttöön soveltumattomat ........................................... .                                                              vapaa
37510: 90.24     Koneet ja laitteet aineiden (esim. metallin, puun, tekstiilitavaroiden, paperin tai
37511:           muovin) kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai muiden mekaa-
37512:           nisten ominaisuuksien testausta varten:
37513: 9024.10       metallin testaukseen käytettävät koneet ja laitteet .................................. .                                                       5,1 %
37514:                                                                                                                                                              e vapaa
37515: 9024.80          muut koneet ja laitteet ............................................................ .                                                      5,1 %
37516:                                                                                                                                                              e vapaa
37517: 398                                                          1987 vp. -                  HE n:o 22
37518: 
37519: 
37520:   1.          2.                                                                                                                                                         3.
37521: 
37522: 9024.90   -        osat ja tarvikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 %
37523: 90.25     Densimetrit, ateometrit ja niiden kaltaiset uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit,
37524:           ilmapuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, sekä näiden kojeiden
37525:           yhdistelmät:
37526:              lämpömittarit, muihin kojeisiin yhdistämättömät:
37527: 9025.11   - - nestetäyttöiset, suoranäyttöiset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37528:                                                                                                                                                                        e 3,8%
37529: 9025.19      -muut .......................................................................... 6%
37530:                                                                                                                                                                        e 3,8%
37531: 9025.20      ilmapuntarit, muihin kojeisiin yhdistämättömät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37532:                                                                                                                                                                        e 3,8%
37533: 9025.80      muut kojeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37534:                                                                                                                                                                        e 3,8%
37535: 9025.90   - osat ja tarvikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37536:                                                                                                                                                                        e 3,8%
37537: 90.26     Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai
37538:           muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmit-
37539:           tatit, pinnan korkeuden osoittimet, painemittatit ja lämmönkulutusmittarit), ei kuiten-
37540:           kaan nimikkeen 90.14, 90.15, 90.28 tai 90.32 kojeet ja laitteet:
37541: 9026.10   - nesteiden virtauksen tai pinnan korkeuden mittaamista tai tatkkailua varten . . . . . . . . . 6 %
37542:                                                                                                                                                                        e 3,8%
37543: 9026.20   - paineen mittaamista tai tatkkailua varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37544:                                                                                                                                                                        e 3,8%
37545: 9026.80       muut kojeet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37546:                                                                                                                                                                        e 3,8%
37547: 9026.90       osat ja tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37548:                                                                                                                                                                        e 3,8%
37549: 90.27     Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten (esim. polarimetrit,
37550:           refraktometrit, spektrometrit sekä kaasu- tai savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet
37551:           viskositeetin, huokoisuuden, laajenemisen, pintajännityksen tai niiden kaltaisten omi-
37552:           naisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, äänitason
37553:           tai valon voimakkuuden mittaamista tai tatkkailua varten (myös valotusmittarit);
37554:           mikrotomit:
37555: 9027.10   - kaasu- tai savuanalyysilaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37556:                                                                                                                                                                 e 3,8%
37557: 9027.20       kromatografit ja elektroforeesilaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37558:                                                                                                                                                                 e 3,8%
37559: 9027.30       spektrometrit, spektrofotometrit ja optista säteilyä (ultravioletti, näkyvä, infrapuna)
37560:               käyttävät spektrografit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37561:                                                                                                                                                                 e 3,8%
37562: 9027.40       valotusmittatit..................................................................... 6 %
37563:                                                                                                                                                                 e 3,8%
37564: 9027.50       muut optista säteilyä (ultravioletti, näkyvä, infrapuna) käyttävät kojeet ja laitteet . . . . 6 %
37565:                                                                                                                                                                 e 3,8%
37566: 9027.80       muut kojeet ja laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37567:                                                                                                                                                                 e 3,8%
37568: 9027.90       mikrotomit; osat ja tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37569:                                                                                                                                                                 e 3,8%
37570: 90.28     Kaasun, ne_stee~ tai sähkön kulutus- tai tuotantomittarit, myös niiden tarkistusmittarit:
37571: 9028.10      kaasumtttatlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
37572:                                                                                                                                                                         e 3,8%
37573: 9028.20      nestemittatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
37574:                                                                                                                                                                         e 3,8%
37575: 9028.30      sähkömittatit:                                                                                                                                           1
37576:              - taloudessa käytettävät sähkönkulutusmittatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 %
37577:                                                                                                                                                                         e 5%
37578:              -muut .......................................................................... 6,2%
37579:                                                                                                                                                                         e 3,8%
37580: 9028.90      osat ja tarvikkeet. ................................................................. . 6,2%
37581:                                                                                                                                                                         e 3,8%
37582:                                                           1987 vp. -                HE n:o 22                                                                                  399
37583: 
37584: 
37585:  1.          2.                                                                                                                                                  3.
37586: 
37587: 90.29     Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja niiden
37588:           kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin nimikkeeseen 90.15 kuuluvat;
37589:           stroboskoopit:
37590: 9029.10       kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja nii-
37591:               den kaltaiset kojeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
37592: 9029.20   - nopeusmittarit ja takometrit; stroboskoopit......................................... 6,2 %
37593: 9029.90   - osat ja tarvikkeet.................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 %
37594: 90.30     Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja muut sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet
37595:           ja -laitteet, ei kuitenkaan nimikkeen 90.28 mittarit; alfa-, beta-, gamma-, röntgen-,
37596:           kosmisen tai muun ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet:
37597: 9030.10   - ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet............................ 6 %
37598:                                                                                                                                                                       e 3,8%
37599: 9030.20   - katodisädeoskilloskoopit ja katodisädeoskillografit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37600:                                                                                                                                                                       e 3,8%
37601:               muut kojeet ja laitteet jännitteen, virranvoimakkuuden, resistanssin tai tehon
37602:               mittaamista tai tarkkailua varten, ilman rekisteröintilaitetta:
37603: 9030.31       - yleismittarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37604:                                                                                                                                                                       e 3,8%
37605: 9030.39       -muut .......................................................................... 6%
37606:                                                                                                                                                                       e 3,8%
37607: 9030.40       muut kojeet ja laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tietoliikennettä varten (esim.
37608:               ylikuulumismittarit, vahvistusmittarit, särökerroinmittarit ja häiriöjännitemittarit) ... 6%
37609:                                                                                                                                                                       e 3,8%
37610:               mu1:1t. kojeet ja. laitt~et; .
37611: 9030.81           JOissa on rek!sterömulalte ...................................................... . 6%
37612:                                                                                                                                                                       e 3,8%
37613: 9030.89           muut ......................................................................... . 6%
37614:                                                                                                                                                                       e 3,8%
37615: 9030.90       osat ja tarvikkeet .................................................................. . 6%
37616:                                                                                                                                                                       e 3,8%
37617: 90.31     Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, muualle tähän ryhmään kuulumatto-
37618:           mat; profiiliprojektorit:
37619: 9031.10      mekaanisten osien tasapainotuskoneet ............................................. . 4,5 %
37620: 9031.20
37621: 9031.30
37622: 9031.40
37623:           =~~~fiiil$r~J:~~~~it :::::::::: :::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 4,5 %
37624:                                                                                                     4,5 %
37625:           - muut optiset kojeet ja laitteet ..................................................... . 4,5 %
37626: 9031.80   - muut kojeet, laitteet ja koneet .................................................... . 4,5 %
37627: 9031.90   - osat ja tarvikkeet .................................................................. . 4,5 %
37628: 90.32     Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet:
37629: 9032.10   - termostaatit ...................................................................... . 2,2%
37630: 9032.20      paineensäätimet (pressostaatit) .................................................... . 6%
37631:                                                                                                       e 3,8%
37632:              muut kojeet ja laitteet:
37633: 9032.81      - hydrauliset tai pneumaattiset .................................................. . 6%
37634:                                                                                                       e 3,8%
37635: 9032.89   --muut ......................................................................... . 6%
37636:                                                                                                       e 3,8%
37637: 9032.90   - osat ja tarvikkeet ... : ............................................................. .. 6%
37638:                                                                                                       e 3,8%
37639: 90.33     9_?· .. ryhmää·~- kuuluvien koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle
37640:           tahan ryhmaan kuulumattomat) ...................................................... .                                                               6,2%
37641: 
37642: 
37643: 
37644: 
37645:                                                                          91. Ryhmä
37646:                                                                  Kellot ja niiden osat
37647: 91.01     Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot, joiden kuori on
37648:           jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia:
37649:           - rannekellot, paristo- tai akkukäyttöiset, myös jos niissä on ajanottotoiminto:
37650: 400                                     1987 vp. -- liE n:o 22
37651: 
37652: 
37653:   1.         2.                                                                                          3.
37654: 
37655:  9101.11       joissa on ainoastaan mekaaninen näyttö ........................................ .        4%
37656:  9101.12   - - joissa on ainoastaan optoelektroninen näyttö ................................... .       4%
37657:  9101.19   --muut ......................................................................... .           4%
37658:              muut rannekellot, myös jos niissä on ajanottotoiminto:
37659:  9101.21     - automaattiveroiset ............................................................ .        4%
37660:  9101.29     -muut ......................................................................... .          4%
37661:              muut:
37662:  9101.91     - paristo- tai akkukäyttöiset ..................................................... .      4%
37663:  9101.99     -muut ......................................................................... .          4%
37664:  91.02     Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot, muut kuin
37665:            nimikkeeseen 91.01 kuuluvat:
37666:               rannekellot, paristo- tai akkukäyttöiset, myös jos niissä on ajanottotoiminto:
37667:  9102.11      - joissa on ainoastaan mekaaninen näyttö ........................................ .       4%
37668:  9102.12      - joissa on ainoastaan optoelektroninen näyttö ................................... .      4%
37669:  9102.19      -muut ......................................................................... .         4%
37670:               muut rannekellot, myös jos niissä on ajanottotoiminto:
37671:  9102.21      - automaattiveroiset ............................................................ .       4%
37672:  9102.29      -muut ......................................................................... .         4%
37673:               muut:
37674:  9102.91         paristo- tai akkukäyttöiset ..................................................... .    4%
37675:  9102.99      -muut ......................................................................... .         4%
37676:  91.03     Muut kellot, joissa on ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneisto, ei
37677:            kuitenkaan nimikkeen 91.04 kellot:
37678:  9103.10   - paristo- tai akkukäyttöiset ......................................................... . 4%
37679:  9103.90   -muut ............................................................................ . 4%
37680:  91.04     Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja, ilma-aluksia, avaruusaluksia tai
37681:            aluksia vatten ........................................................................ . 4%
37682:  91.05     Muut kellot:
37683:            - herätyskellot:
37684:  9105.11     - paristo-, akku- tai verkkokäyttöiset ............................................. .     4%
37685:  9105.19     -muut ......................................................................... .          4%
37686:            - seinäkellot:
37687:  9105.21   - - paristo-, akku- tai verkkokäyttöiset ............................................. .     4%
37688:  9105.29   --muut ......................................................................... .           4%
37689:            -muut:
37690:  9105.91   - - paristo-, akku- tai verkkokäyttöiset ............................................. .     4%
37691:  9105.99   --muut ......................................................................... .           4%
37692:  91.06     Kellonajanmerkitsemislaitteet ja aikavälien mittaamiseen, merkitsemiseen tai muulla
37693:            tavalla ilmaisemiseen tarkoitetut laitteet, joissa on kellokoneisto tai synkronimoottori
37694:            (esim. ajantarkkailukellot ja ajanmerkitsemislaitteet):
37695:  9106.10       ajat;~:t~~~k~h~kell?t; ajanmerkitsemislaitteet ........................................ . 4%
37696:  9106.20   - pysäkotnttmittant ................................................................ . 4%
37697:  9106.90   -muut ............................................................................ . 4%
37698:  91.07     Aikakytkimet, joissa on kellokoneisto tai synkronimoottori ............................. .   6,2%
37699:  91.08     Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut:
37700:            - paristo- tai akkukäyttöiset:
37701:  9108.11   - - joissa o_n ain~ast.~an mekaaninen näyttö tai laite, johon voidaan yhdistää
37702:                   mekaanmen naytto ............................................................ .       4%
37703:  9108.12      - joissa on ainoastaan optoelektroninen näyttö ................................... .      4%
37704:  9108.19      -muut ......................................................................... .         4%
37705:  9108.20      automaattivetoiset ................................................................ .     4%
37706:               muut:
37707:  9108.91      - enimmäismitoiltaan 33,8 mm ................................................. .          4%
37708:  9108.99      -muut ......................................................................... .         4%
37709:  91.09     Muut täydelliset kellokoneistot, kootut:
37710:            - paristo-, akku- tai verkkokäyttöiset:
37711:  9109.11   - - herätyskellojen ................................................................ . 4%
37712:  9109.19     -muut ......................................................................... . 4%
37713:  9109.90   -muut ............................................................................ . 4%
37714:                                                                   1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                                  401
37715: 
37716: 
37717:      1.            2.                                                                                                                                                          3.
37718: 
37719:  91.10          Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut (kellokoneistosarjat);
37720:                 epätäydelliset kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneistot:                                                                                                 1
37721:                    ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen:
37722: 9110.11         - - täydelliset koneistot, kokoamattomat tai osittain kootut (kellokoneistosarjat) ..... , vapaa
37723: 9110.12         - - epätäydell!set koneistot, kootut................................................. vapaa
37724: 9110.19         - - raakakone1stot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37725: 9110.90         - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37726: 91.11           Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret ja niiden osat:
37727: 9111.10         - kuoret jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
37728: 9111.20         - kuoret epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua epäjaloa metallia . . . . . . . . . . . . . 4 %
37729: 9111.80         - muut kuoret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 %
37730: 9111.90         -osat ............................................................................... 4%
37731: 91.12           Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään kuuluvien
37732:                 tavaroiden kuoret tai kotelot sekä niiden osat:
37733: 9112.10         - metalliset kuoret tai kotelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i 4 %
37734: 9112.80         - muut kuoret ja kotelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 4 %
37735: 9112.90         - osat............................................................................... 4 o/o
37736: 91.13           Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat:
37737: 9113.10         - jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia .................................. .                                                                 10 %
37738: 9113.20         - epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua epäjaloa metallia ................... .                                                                   10 o/o
37739: 9113.90         -muut ............................................................................ .                                                                        10 o/o
37740: 91.14           Muut kellonosat:
37741: 9114.10         - jouset, myös hiusjouset ........................................................... . vapaa
37742: 9114.20         -kivet ............................................................................. . vapaa
37743: 9114.30         - kellotaulut ....................................................................... . vapaa
37744: 9114.40         - pohjat ja sillat .................................................................... . vapaa
37745: 9114.90         -muut ............................................................................ . vapaa
37746: 
37747: 
37748: 
37749:                                                                                    92. Ryhmä
37750:                                                              Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet
37751:  92.01          Pianot, myös automaattipianot; cembalot ja muut koskettimistolla varustetut kielisoitti-
37752:                 met:
37753: 9201.10
37754: 9201.20
37755: 9201.90
37756:                 =ll~~i'~i~~~: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7%
37757:                                                                                                      7%
37758:                 -muut ............................................................................ . 7%
37759:  92.02          Muut kielisoittimet (esim. kitarat, viulut ja harput):
37760:  9202.10        - jousisoittimet ..................................................................... .                                                                    7%
37761:  9202.90        -muut ............................................................................ .                                                                        7%
37762:  92.03          Koskettimistolla varustetut pilliurut; urkuharmonit ja niiden kaltaiset kosketinsoittimet,
37763:                 joissa on vapaasti värähtelevät metallilehdykät:
37764:                 - koskettimistolla varustetut pilliurut ................................................ . 5%
37765:                 -muut ............................................................................ . 7%
37766:  92.04          Hanurit ja niiden kaltaiset soittimet; huuliharput:
37767:  9204.10        - hanurit ja niiden kaltaiset soittimet ................................................ .                                                                  7 o/o
37768:  9204.20        - huuliharput ...................................................................... .                                                                      7 o/o
37769: 
37770:                 Mu~~~i~~~~:::::~~i~~~ ·(·e·s~ ~~~~i~·e·t~~·. ·t·~-~-~~~i~. !~. ~~~~~~~1~~).:
37771:  92.05
37772:  9205.10                                  ...                                  ................... .                                                                        7%
37773:  9205.90        -muut ............................................................................ .                                                                        7%
37774:  92.06          Lyömäsoittimet (esim. rummut, ksylofonit, symbaalit, kastanjetit ja marakasit) ......... .                                                                  7%
37775:  92.07          Soittimet, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti (esim.
37776:                 urut, kitarat ja hanurit):
37777:  9207.10        - kosketinsoittimet, muut kuin hanurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 o/o
37778:  9207.90        - muut ..................................................... · · ... · · · · · · · ..... · · · · · · · 1 7 o/o
37779: 
37780: 51    370348C
37781: 402                                                         1987 vp. -                  HE n:o 22
37782: 
37783: 
37784:    1.         2.                                                                                                                                                              3.
37785: 
37786:  92.08     Soittorasiat, orkestrionit, posetl1vlt, mekaaniset laululinnut, soitinsahat ja muut soitti-
37787:            met, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat; kaikenlaiset houkutuspillit ja
37788:            muut eläinten ääniä matkivat houkutusvälineet; vihellyspillit, kutsutorvet ja muut suulla
37789:            puhallettavat äänimerkinantovälineet:
37790:  9208.10   - saittorasiat ....................................................................... . 7%
37791:  9208.90   -muut ............................................................................ . 7%
37792:  92.09     Soittimien osat (esim. saittorasioiden mekanismit) ja tarvikkeet (esim. mekaanisten
37793:            soittimien kortit, kiekot ja rullat); kaikenlaiset metronomit, ääniraudat ja virityspillit:
37794:  9209.10   - metrono.m.it, ääniraudat j~ virityspillit ............................................. .                                                                      vapaa
37795:  9209.20   - solttoraslo!den mekamsmlt ........................................................ .                                                                           vapaa
37796:  9209.30   - soittimien kielet .................................................................. .                                                                         vapaa
37797:                muut:
37798: 9209.91           pianojen osat ja tarvikkeet ..................................................... .                                                                       vapaa
37799: 9209.92            nimikkeeseen 92.02 kuuluvien soittimien osat ja tarvikkeet ..................... .                                                                       vapaa
37800: 9209.93            nimikkeeseen 92.03 kuuluvien soittimien osat ja tarvikkeet ..................... .                                                                       vapaa
37801: 9209.94            nimikkeeseen 92.07 kuuluvien soittimien osat ja tarvikkeet ..................... .                                                                       vapaa
37802: 9209.99           muut ......................................................................... .                                                                          vapaa
37803: 
37804: 
37805: 
37806: 
37807:                                                                               XIX OSA
37808:                         ASEET JA AMPUMATARVIKKEET; NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET
37809: 
37810:                                                                              93. Ryhmä
37811:                                        Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet
37812:  93.01     Sota-aseet, muut kuin revolverit, pistoolit ja nimikkeen 93.07 aseet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37813:  93.02     Revolverit ja pistoolit, muut kuin nimikkeeseen 93.03 tai 93.04 kuuluvat . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 %
37814:  93.03     Muut tuliaseet ja niiden kaltaiset tavarat, joiden toiminta perustuu räjähtävän panoksen
37815:            palamiseen (esim. metsästys- tai urheiluhaulikot ja -kiväärit, suustaladattavat tuliaseet,
37816:            valopistoolit ja muut ainoastaan merkinantoraketteja ampuvat välineet, paukkupanospis-
37817:            toolit ja -revolverit, kiinteäpulttiset teurastuspistoolit sekä köydenheittolaitteet):
37818: 9303.10        suustaladattavat tuliaseet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5 %
37819: 9303.20    - muut metsästys- tai urheiluhaulikot, myös haulikkorihlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 %
37820: 9303.30    - muut metsästys- tai urheilukiväärit ................................................ ·j4,5 %
37821: 9303.90    - muut ............................................................................. 1 4,5 o/o
37822:  93.04     Muut aseet (esim. jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit sekä patukat), ei kuitenkaan
37823:            nimikkeeseen 93.07 kuuluvat.......................................................... 6,2 %
37824: 93.05      Nimikkeisiin 93.01-93.04 kuuluvien tavaroiden osat ja tarvikkeet:
37825: 9305.10       revolverien ja pistooJien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             6,2 %
37826:               nimikkeen 93.03 haulikoiden ja kiväärien:
37827: 9305.21           haulikonpiiput............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      6,2 %
37828: 9305.29           muut:
37829:                  - karkeasti sahatut kiväärintukinteelmät, puusta...............................                                                                            vapaa
37830:                   - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        6,2 o/o
37831: 9305.90       muut:
37832:               - nimikkeen 93.01 sota-aseiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            vapaa
37833:               -muut ..........................................................................                                                                              6,2%
37834: 93.06      Pommit, kranaatit, torpedot, miinat, ohjukset ja niiden kaltaiset sota-ammukset sekä
37835:            niiden osat; patruunat ja muut projektiilit ja ampumatarvikkeet sekä niiden osat, myös
37836:            haulit ja etupanokset:
37837: 9306.10        patruunat niittaus- tai niiden kaltaisia työkaluja tai kiinteäpulttisia teurastuspistoole-
37838:                ja varten sekä niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37839:                haulikonpatruunat ja niiden osat; ilmakiväärinluodit:
37840: 9306.21
37841: 9306.29
37842: 9306.30
37843:                 =~~~~~~~~: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~ ~~
37844:                    muut patruunat ja niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 %
37845:                                                                                                                                                                        1'
37846:                                                            1987 vp. -                  HE n:o 22                                                                             403
37847: 
37848: 
37849:  1.         2.                                                                                                                                                        3.
37850: 
37851: 9306.90   -muut:
37852:               pommit, kranaatit, torpedot, miinat, ohjukset ja niiden kaltaiset sota-ammukset
37853:               sekä niiden osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37854:               muut .......................................................................... 6%
37855: 93.07     Miekat, sapelit, pistimet, peitset ja niiden kaltaiset aseet sekä niiden osat, tupet ja
37856:           kotelot................................................................................                                                                   3,8 %
37857: 
37858: 
37859: 
37860: 
37861:                                                                              XX OSA
37862:                                                                  ERINÄISET TAVARAT
37863:                                                                             94. Ryhmä
37864:           Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä
37865:           niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaisinvarusteet, muualle
37866:            kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset
37867: 94.01     Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 94.02 kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä
37868:           niiden osat:
37869: 9401.10       istuimet, jollaisia käytetään ilma-aluksissa ......................................... .                                                              6,1 %
37870: 9401.20       istuimet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa .................................. .                                                               6,1 %
37871: 9401.30       pyörivät istuimet, joiden korkeutta voi säätää ...................................... .                                                               6,1 %
37872: 9401.40       vuoteiksi muutettavat istuimet, muut kuin puutarhatuolit ja retkeilyvarusteet ....... .                                                               6,1 %
37873: 9401.50       istuimet rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden kaltaisista aineista ............ .                                                            6,1 %
37874:               muut istuimet, puurunkoiset:
37875: 9401.61       - pehmustetut .................................................................. .                                                                    6,1 %
37876: 9401.69       -muut ......................................................................... .                                                                     6,1 %
37877:               muut istuimet, metallirunkoiset:
37878: 9401.71       - pehmustetut .................................................................. .                                                                    6,1 %
37879: 9401.79       -muut ......................................................................... .                                                                     6,1 %
37880: 9401.80       muut istuimet .................................................................... .                                                                  6,1 %
37881: 9401.90       osat .......................... ·· ... ······.·········································                                                               6,1 %
37882: 94.02     Lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiset huonekalut (esim. leikkauspöy-
37883:           dät, tutkimuspöydät, sairaalavuoteet mekaanisin varustein ja hammaslääkärintuolit);
37884:           parturiutuolit ja niiden kaltaiset tuolit, joissa on sekä pyöritys- että kallistus- ja
37885:           nostomekanismit; edellä mainittujen tavaroiden osat:
37886: 9402.10   - hammaslääkärin-, parturin- ja niiden kaltaiset tuolit sekä niiden osat ............... . 5' 1 %
37887: 9402.90   -muut ............................................................................ . 5' 1 %
37888: 94.03     Muut huonekalut ja niiden osat:
37889: 9403.10     metallihuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa ................................. .                                                                 5,1 %
37890: 9403.20     muut metallihuonekalut .......................................................... .                                                                     5,1 %
37891: 9403.30     puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa .................................... .                                                                  5,1 %
37892: 9403.40     puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä ...................................... .                                                                 5,1 %
37893: 9403.50     puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa ............................... .                                                                     5' 1 %
37894: 9403.60     muut puuhuonekalut ............................................................. .                                                                      5,1 %
37895: 9403.70     muovihuonekalut ................................................................. .                                                                     5' 1 %
37896: 9403.80     huon.e~alut. m_uista aineista, myös rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden
37897:             kaltalSlsta ametsta ................................................................ .                                                                  5 '1 %
37898: 9403.90     osat .............................................................................. .                                                                   5' 1 %
37899: 94.04     Vuoteiden joustinpohjat; vuodevarusteet ja niiden kaltaiset sisustustavarat (esim. patjat,
37900:           täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset), jousitetut tai millä aineella tahansa täytetyt
37901:           tai pehmustetut tai huokoisesta kumista tai huokoisesta muovista tehdyt, myös verho-
37902:           amattomat:
37903: 9404.10   - vuoteiden joustinpohjat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          7 %
37904:           - patjat:
37905: 9404.21   - - huokaista kumia tai huokaista muovia, myös verhoamattomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                       7 %
37906: 9404.29   - - muuta ainetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      7%
37907: 9404.30       - makuupussit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   7%
37908: 9404.90   -muut .............................................................................                                                                       7%
37909: 404                                                          1987 vp. -                  HE n:o 22
37910: 
37911: 
37912:   1.          2.                                                                                                                                                           3.
37913: 
37914: 94.05      Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden osat,
37915:            muualle kuulumattomat; valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa
37916:            on pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat:
37917: 9405.10    - kattokruunut ja muut katto- tai seinävalaisimet, sähköllä toimivat, ei kuitenkaan
37918:               valaistusvarusteet, jollaisia käytetään yleisten aukioiden tai liikenneväylien valaisemi-
37919:               seen ...............................................................................                                                                      9,1 o/o
37920: 9405.20    - pöytä-, kirjoitus~öytä-,_vuode- tai jalkalamput, sähköllä toimivat....................                                                                     9,1 o/o
37921: 9405.30    - Joulukuusen valaJ.smsarJat..........................................................                                                                       9,1 o/o
37922: 9405.40    - muut sähkövalaisimet ja-valaistusvarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               9,1 o/o
37923: 9405.50    - muut kuin sähköllä toimivat valaisimet ja valaistusvarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                             9, 1 o/o
37924: 9405.60    - valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       9,1 o/o
37925:            - osat:
37926: 9405.91    --lasia ...........................................................................                                                                          9,1 o/o
37927: 9405.92    - - muovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9,1 o/o
37928: 9405.99    - - muut..........................................................................                                                                           9,1 o/o
37929: 94.06      Tehdasvalmisteiset rakennukset:
37930:            - muovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 o/o
37931:            - puuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vapaa
37932:            - muuta ainetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 o/o
37933: 
37934: 
37935: 
37936: 
37937:                                                                               95. Ryhmä
37938:                                       Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet
37939:  95.01     Lasten ajettaviksi tarkoitetut lelut, joissa on pyörät (esim. kolmipyöräiset polkupyörät,
37940:            potkulaudat ja poljinautot); nukenvaunut..............................................                                                                       7, 7 o/o
37941:  95.02     Ihmistä esittävät nuket:
37942:  9502.10   - nuket, myös puetut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          7, 7 o/o
37943:                                                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                              1,20
37944:            - osat ja tarvikkeet:
37945:  9502.91   - - vaatteet ja vaatetustarvikkeet sekä jalkineet ja päähineet ........................ .                                                                    7,7 o/o
37946:                                                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                              1,20
37947:  9502.99   --muut ......................................................................... .                                                                           7,7 o/o
37948:                                                                                                                        vähin tulli p. 1 kg                              1,20
37949: 
37950: 95.03      Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös mekaani-
37951:            set; kaikenkaltaiset palapelit:
37952: 9503.10    - sähköjunat, myös niiden raiteet, opasteet ja muut tarvikkeet ....................... .                                                                     7,1 o/o
37953: 9503.20    - pienoismallien, myös mekaanisten, rakennussarjat, ei kuitenkaan alanimikkeeseen
37954:                9503.10 kuuluvat ................................................................. .                                                                     7,1 o/o
37955: 9503.30    - muut rakennussarjat ja koottavat lelut ............................................. .                                                                     7,1 o/o
37956:            - eläimiä tai muita hahmoja kuin ihmistä esittävät lelut:
37957: 9503.41    - - täytetyt ....................................................................... .                                                                       7,1 o/o
37958: 9503.49    --muut ......................................................................... .                                                                           7,1 o/o
37959: 9503.50    - lelusoittimet tai -soitinlaitteet ..................................................... .                                                                  7,1 o/o
37960: 9503.60    - palapelit ......................................................................... .                                                                      7,1 o/o
37961: 9503.70    - muut lelut, sarjoina tai täydellisinä varusteina ..................................... .                                                                   7,1 o/o
37962: 9503.80    - muut lelut ja mallit, joissa on moottori ............................................ .                                                                    7,1 o/o
37963: 9503.90    -muut ............................................................................ .                                                                         7,1 o/o
37964: 
37965: 95.04      Seurapelivälineet ja pelilaitteet sisätiloja varten, biljardipelit, kasinoiden pelipöydät ja
37966:            automaattiset keilapelivarusteet:
37967: 9504.10    - vi_d_eop~lit! jolla.!sia käy~etään televisiovastaanottimen kanssa ........................ .                                                               4,5 o/o
37968: 9504.20    - btlJardivälmeet Ja -tarvikkeet ...................................................... .                                                                    4, 5 o/o
37969: 9504.30    - muut pelilaitteet, rahalla tai rahakkeella toimivat, muut kuin keilapelivarusteet ..... .                                                                  4,5 o/o
37970: 9504.40    - pelikonit ......................................................................... .                                                                      4,5 o/o
37971: 9504.90    -muut ............................................................................ .                                                                         4,5 o/o
37972: 95.05      Juh~a-, kar~evaali_-
37973:                             ja muut huvitusesineet, myös taikomisvälineet ja pilailuesineet:
37974: 9505.10    - JOUlunviettoesmeet ............................................................... . 15 o/o
37975: 9505.90    -muut ............................................................................ . 15 o/o
37976:                                                           1987 vp. -                 HE n:o 22                                                                                405
37977: 
37978: 
37979:   1.         2.                                                                                                                                                     3.
37980: 
37981: 95.06     Välineet ja varusteet voimistelua, voimailua, muuta urheilua (myös pöytätennistä) tai
37982:           ulkoilmapelejä tai -leikkejä varten muualle tähän ryhmään kuulumattomat; uima-altaat
37983:           ja kahluualtaat:
37984:           - sukset ja muut varusteet lumella hiihtoa varten:
37985: 9506.11           sukset ........................................................................ .                                                              6,2%
37986: 9506.12       - suk~isiteet ..................................................................... .                                                              6,2%
37987: 9506.19       -muut ......................................................................... .                                                                  6,2%
37988:               vesisukset, lainelaudat, purjelaudat ja muut vesiurheiluvälineet:
37989: 9506.21       - purjelaudat ................................................................... .                                                                4%
37990: 9506.29       -muut ......................................................................... .                                                                  4%
37991:               golfmailat ja muut golfvarusteet:
37992: 9506.31       - täydelliset mailat .............................................................. .                                                              4%
37993: 9506.32   --pallot ......................................................................... .                                                                   4%
37994: 9506.39   --muut ......................................................................... .                                                                     4%
37995: 9506.40   - pöytätennisvälineet ja -varusteet ................................................... .                                                              4%
37996:           - tennis-, sulkapallo- tai niiden kaltaiset mailat, jänteineen tai ilman:
37997: 9506.51       - tennismailat, jänteineen tai ilman ............................................. .                                                               4%
37998: 9506.59       -muut ......................................................................... .                                                                  4%
37999:               pallot, muut kuin golfpallot ja pöytätennispallot:
38000: 9506.61   - - tennispallot ................................................................... .                                                                 4%
38001: 9506.62       - ilmatäytteiset pallot ........................................................... .                                                              4%
38002: 9506.69   --muut ......................................................................... .                                                                     4%
38003: 9506.70   - luistimet ja rullaluistimet, myös !uistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin                                                          6,2%
38004:               muut:
38005: 9506.91   - - välineet ja varusteet voimistelua, voimailua ja muuta urheilua varten ............ .                                                               4%
38006: 9506.99   --muut:
38007:           - - - jääkiekkomailat ............................................................ .                                                                   6,2%
38008:           - - - m u u t ..................................................................... .                                                                  4%
38009: 95.07     Ongenvavat, kalakoukut ja muut siimakalastustarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit ja
38010:           niiden kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin nimikkeeseen 92.08 tai 97.05
38011:           kuuluvat) ja niiden kaltaiset metsästystarvikkeet:
38012: 9507.10   - ongenvapat ....................................................................... .                                                                 6,9%
38013: 9507.20   - kalakoukut, myös perukkeineen ................................................... .                                                                  vapaa
38014: 9507.30   - uistin- tai perhokelat ............................................................. .                                                               6,9%
38015: 9507.90   -muut ............................................................................ .                                                                   6,9%
38016: 95.08     Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet; kiertävät sirkukset,
38017:           kiertävät eläinnäyttelyt ja kiertävät teatterit ........................................... .                                                          5,1 %
38018: 
38019: 
38020: 
38021:                                                                           96. Ryhmä
38022:                                                                       Erinäiset tavarat
38023: 96.01     Norsunluu, luu, kilpikonnankuori, sarvi, koralli, helmiäinen ja muut eläinkunnasta
38024:           saadut veistoaineet, valmistetut, sekä näistä aineista tehdyt tavarat (myös muotoonpuris-
38025:           tetut):
38026: 9601.10   - valmistettu norsunluu ja norsunluusta tehdyt tavarat................................ 2,2 %
38027: 9601.90   - muut ............. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 2 %
38028: 96.02     Kasvi- tai kivennäisveistoaineet, valmistetut, ja näistä aineista tehdyt tavarat; vahasta,
38029:           steariinista, luonnosta saaduista kumeista, luonnonhansista tai muovailumassasta vale-
38030:           tut, muotoonpuristetut tai veistetyt tavarat sekä muut muualle kuulumattomat valetut,
38031:           muotoonpuristetut tai veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kuitenkaan
38032:           nimikkeen 35.03 gelatiini) sekä kovettamattomasta gelatiinista tehdyt tavarat . . . . . . . . . . . 2,2 %
38033: 96.03     Luudat, harjat (myös jos ne ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia), siveltimet,
38034:           käsikäynöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat, sekä mopit ja höyhenhuis-
38035:           kut; luudan- tai haejantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut; maalaustyynyt
38036:           ja -telat; kumi- ja muut kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaustelat):
38037: 9603.90   -muut:
38038:           - - luudan- tai haejantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut . . . . . . . . . . . . . vapaa
38039: 96.04     Käsiseulat ja -sihdit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 %
38040: 406                                                      1987 vp. -                HE n:o 22
38041: 
38042: 
38043:    l.         2.                                                                                                                                             3.
38044: 
38045:  96.05     Toaletti·, ompelu- tai kengänkiiHotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä
38046:            tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset:
38047:            - joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa ........................... . 13%
38048:            -muut ............................................................................ . 15 %
38049:  96.06     Napit,. myös .P~ino.~apit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat; napinteelmät:
38050:  9606.10      p:unonaplt Ja nuden osat...........................................................                                                         6,2 %
38051:                                                                                   vähin tulli p. 1 kg                                                     1, 78
38052:               muut napit:
38053:  9606.21      - muovia, tekstiiliaineella päällystämättömät ..................................... .                                                       6,2%
38054:                                                                                   vähin tulli p. 1 kg                                                     1,78
38055:  9606.22           epäjaloa metallia, tekstiiliaineella päällystämättömät ........................... .                                                   6,2%
38056:                                                                                   vähin tulli p. 1 kg                                                     1,78
38057:  9606.29           muut ......................................................................... .                                                       6,2%
38058:                                                                                   vähin tulli p. 1 kg                                                     1,78
38059:  9606.30      napinsydämet ja muut napinosat; napinteelmät .................................... .                                                         6,2%
38060:                                                                                   vähin tulli p. 1 kg                                                     1,78
38061:  96.07     Vetoketjut ja niiden osat:
38062:            - vetoketjut:
38063:  9607.11      - joiden hakaset ovat epäjaloa metallia ........................................... . 7%
38064:  9607.19   --muut ......................................................................... . 7%
38065:  9607.20   - osat .............................................................................. . 7%
38066:  96.08     Kuulakärkikynät; huopa·, kuitu· tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät;
38067:            täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; irtolyijykynät; kynänvarret, kynänpi-
38068:            timet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja
38069:            pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 96.09 kuuluvat:
38070:  9608.10   - kuulakärkikynät .................................................................. . 3,8%
38071:  9608.20       huopa-, kuitu· tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät ..................... . 3,8%
38072:                täytekyt;~ät t~ niiden kaltaiset kynät:
38073:  9608.31   - - tuss1kynat ..................................................................... . 3,8%
38074:  9608.39   --muut ......................................................................... . 3,8%
38075:  9608.40   - irtolyijykynät ..................................................................... . 3,8%
38076:  9608.50       kahden tai useamman edellä mainitun alanimikkeen tavaroista koostuvat sarjat ..... . 3,8%
38077:  9608.60       kuulakärkikynien patruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä ja mustesäiliöstä ......... . 3,8%
38078:                muut:
38079:  9608.91           kynänterät ja niiden kärjet ..................................................... . 1 3,8%
38080:  9608.99       -muut ......................................................................... . 3,8%
38081:  96.09     Lyijy·, aniliini- tai värikynät (muut kuin nimikkeeseen 96.08 kuuluvat), kivikynät,
38082:            irtolyijyt, myös värilliset, pastelli- ja muut väriliidut, piirustushiilet, kirjoitus· tai
38083:            piirustusliitu sekä vaatturinliitu:                                                                                                                1
38084:  9609.10   - kynät, joissa lyijyä ympäröi jäykkä tuppi .......................... · · · · · · · · · · · · · · · · · ·13,6 %
38085:  9609.20   - irtolyijyt, myös värilliset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 %
38086: 
38087:            :v::~:t ·j~· ~~~t· ~;;j~~~~~~ ~~; ·;i·i~~~~~~~~~~~.- ~~~~ ·~~~~~~~~;~ : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
38088:  9609.90
38089:  96.10                                                                                                                                                  1 ::: :
38090: 
38091: 
38092:  96.11     . Päiväys·, sinetöimis-, numeroimis- ja niiden kaltaiset leimasimet (myös nimilippujen 1
38093:              painamislaitteet ja kohokirjoittimet), käsikäyttöiset; käsikäyttöiset latomahaat sekä
38094:              käsinpainantasarjat, joissa on tällaiset latomahaat....................................... 3,8 %
38095:  96.12     Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty väri tai
38096:            joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa;
38097:            värit~.y~yt, myös jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman:
38098: 9612.10    - vannauhat ........................................................................ . 6,2%
38099: 9612.20    - värityynyt ........................................................................ . 6,2%
38100: 96.13      Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet, myös mekaaniset tai sähköllä toimivat, sekä
38101:            niiden osat, ei kuitenkaan sytyttimenkivet ja -sydämet:
38102: 9613.10        kaasukäyttöiset taskusytyttimet, kertatäyttöiset ..................................... .                                                   5,1 %
38103: 9613.20        kaasukäyttöiset taskusytyttimet, uudelleentäytettävät ............................... .                                                    5,1%
38104: 9613.30        pöytäsytyttimet ................................................................... .                                                      5,1%
38105: 9613.80        muut sytyttimet .................................................................. .                                                       5,1%
38106: 9613.90        osat .............................................................................. .                                                      5,1%
38107:                                                                 1987 vp. -                   HE n:o 22                                                                                    407
38108: 
38109:  1.              2.                                                                                                                                                             3.
38110: 
38111: 96.14         Tupakkapiiput (myös piipunpesät), sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat:
38112: 9614.10       - karkeasti muotoillut puu- tai juuriteelmät piippujen valmistusta varten ............. . vapaa
38113: 9614.20       - piiput ja piipunpesät ............................................................. . 3,8%
38114: 9614.90       -muut ............................................................................ . 3,8%
38115: 96.15         K.~mat, . hi.ussolj<;t
38116:                                    ja niiden kal~aise~ ~sineet; hiusneulat, hiuspinteet, 1?:'-Piljotit ja
38117:               nuden kaltruset estneet, muut kmn mmtkkeeseen 85.16 kuuluvat, sekä nnden osat:
38118:               - kammat, hi~ssoljet ja ~iiden kaltaiset esineet:
38119: 9615.11          - kovakumta ta! muovta ......................................................... . 6,2%
38120: 9615.19       --muut ......................................................................... . 6,2%
38121: 9615.90       -muut ............................................................................ . 6,2%
38122: 96.16         Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja
38123:               suihkutuspäät; puuterihuiskut ja tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita vatten:
38124: 9616.10           hajuvesisui~~upullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja
38125:                   smhkutuspaat .................................................................... . 6%
38126: 9616.20       - puuterihuiskut ja tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita vatten .................. . 6%
38127: 96.17         Te~~?~pullot      ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niiden osat, muut kuin
38128:               lastsadwt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,9 %
38129:                                                                                                                                           vähin tulli p. 1 kg 2,50
38130: 96.18         Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään
38131:               näyteikkunoiden somistamiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   3,8 %
38132: 
38133: 
38134:                                                                                   XXI OSA
38135:                                 TAIDETEOKSET, KOKOELMAESINEET JA ANTIIKKIESINEET
38136: 
38137:                                                                                  97. Ryhmä
38138:                                                 Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
38139: 97.01     1   Maalaukset, piirustukset ja pastellit, kokonaan käsin tehdyt, muut kuin nimikkeen 49.06
38140:               piirustukset ja muut kuin käsinmaalatut tai -koristetut tavarat; kollaasit ja niiden
38141:               kaltaiset koristetaulut:
38142: 9701.10       - maalaukset, piirustukset ja pastellit. ............................................... .                                                                    vapaa
38143: 9701.90       -muut ............................................................................ .                                                                          vapaa
38144: 97.02         Alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat ....................................... .                                                                  vapaa
38145: 97.03         Alkuperäisveistokset ja -patsaat, aineeseen katsomatta ................................. .                                                                    vapaa
38146: 97.04         Postimerkit, veromerkit, arvoleimat, ensipäiväkuoret, ehiöt ja niiden kaltaiset tavarat,
38147:               mitätöidyt tai mitätöimättömät, edellyttäen että ne eivät ole voimassa eivätkä tule
38148:               voimaan määrämaassa ................................................................ .                                                                        vapaa
38149: 97.05         Eläintieteelliset, kasvitieteelliset, mineralogiset, anatomiset, historialliset, arkeologiset,
38150:               paleontologiset, etnografiset ja numismaattiset kokoelmat ja kokoelmaesineet .......... .                                                                     vapaa
38151: 97.06         Yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet ................................................. .                                                                     vapaa
38152:                         j
38153:                     j
38154:                     j
38155:                 j
38156:                 j
38157:             j
38158:             j
38159:         j
38160:         j
38161:     j
38162:     j
38163: j
38164: j
38165:                                          1987 vp. -     HE n:o 23
38166: 
38167: 
38168: 
38169: 
38170:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion eläkelain 8 §:n
38171:                                     muuttamisesta
38172: 
38173: 
38174: 
38175: 
38176:                                ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
38177: 
38178:    Valtion eläkelakia ehdotetaan muutettavaksi          na, jos hänelle on myönnetty mamttuista elä-
38179: siten, että valtion eläkejärjestelmän piiristä evan-    kejärjestelmistä lisäeläketurvan mukainen van-
38180: kelis-luterilaisen kirkon, ortodoksisen kirkkokun-      huus-, työkyvyttömyys- tai työttömyyseläke.
38181: nan tai Ahvenanmaan maakunnan eläkejärjestel-              Vastaava järjestely on jo toteutettu 1 päivänä
38182: män piiriin siirtynyt henkilö voisi saada valtion       tammikuuta 1987 voimaan tulleella valtion elä-
38183: eläkejärjestelmästä vanhuuseläkkeen samasta             kelain muutoksella valtion eläkejärjestelmän pii-
38184: ajankohdasta kuin hänelle on myönnetty van-             ristä kunnallisen eläkejärjestelmän tai eräiden
38185: huuseläke näistä eläkejärjestelmistä. Edelleen eh-      muiden julkisten eläkejärjestelmien piiriin tapah-
38186: dotetaan, että hänen eläkeoikeutensa ennen siir-        tuneiden siirtymisten osalta.
38187: tymistä suorittamastaan valtion palveluksesta              Muutos on tarkoitettu tulemaan voimaan niin
38188: määräytyisi niin sanotun lisäeläketurvan mukaise-       pian kuin eduskunta on sen hyväksynyt.
38189: 
38190: 
38191: 
38192: 
38193:                                                PERUSTELUT
38194: 
38195: 1. Nykytilanne ja ehdotettu muu-                        siin, joiden perusteena oleva eläketapahtuma on
38196:    tos                                                  sattunut 1 päivänä tammikuuta 1987 tai sen
38197:                                                         jälkeen.
38198: 1.1. Nykyinen tilanne                                      Edellä selostettuja muutoksia valmisteltaessa
38199:                                                         katsottiin, ettei kaikkien julkisten eläkejärjestel-
38200:    Lailla valtion eläkelain 8 ja 10 §:n muuttami-       mien saattaminen niiden piiriin ollut siinä vai-
38201: sesta (964/86) muutettiin valtion eläkelakia si-        heessa tarkoituksenmukaista, koska se olisi edel-
38202: ten, että valtion eläkejärjestelmän piiristä kun-       lyttänyt huomattavia lisäselvityksiä ja sen vuoksi
38203: nallisen eläkejärjestelmän, kansaneläkelaitoksen,       viivästyttänyt muutosten toteuttamista.
38204: Postipankin tai Suomen Pankin eläkejärjestelmän
38205: piiriin siirtynyt henkilö voi saada valtion eläkejär-
38206: jestelmästä vanhuuseläkkeen samasta ajankohdas-         1.2. Ehdotettu muutos
38207: ta kuin hänelle on myönnetty vanhuuseläke edel-
38208: lä mainituista muista julkisista eläkejärjestelmis-        Julkisten eläkejärjestelmien voidaan katsoa
38209: tä. Hänen eläkeoikeutensa ennen siirtymistä suo-        muodostavan eräänlaisen kokonaisuuden. Ne
38210: rittamastaan valtion palveluksesta määräytyy niin       epäkohdat, jotka syntyvät henkilön siirtyessä jul-
38211: sanotun lisäeläketurvan mukaisena, jos hänelle          kisesta eläkejärjestelmästä toiseen, tulisi ehkäistä
38212: on myönnetty lisäeläketurvan mukainen van-              riippumatta siitä, minkä julkisten eläkejärjestel-
38213: huus-, työkyvyttömyys- tai työttömyyseläke josta-       mien kesken siirtyminen tapahtuu. Tämän vuok-
38214: kin edellä tarkoitetusta muusta julkisesta elä-         si ehdotetaan valtion eläkelakia muutettavaksi
38215: kejärjestelmästä. Muutoksia sovelletaan eläkkei-        siten, että edellä selostetut muutokset tulisivat
38216: 
38217: 3706710
38218: 2                                     1987 vp. -     HE n:o 23
38219: 
38220: koskemaan myös siirtymistä valtion eläkejärjestel-   vuodessa. Nyt ehdotettavista muutoksista aiheu-
38221: mästä evankelis-luterilaisen kirkon, ortodoksisen    tuva valtion eläkemenojen lisäys jäisi huomatta-
38222: kirkkokunnan tai Ahvenanmaan maakunnan elä-          vasti pienemmäksi. Lisäkustannukset aiheutuisi-
38223: kejärjestelmän piiriin.                              vat ensisijaisesti siitä, että valtion eläkejärjestel-
38224:                                                      män piiriin kuuluvista palveluksista karttuneet
38225:                                                      niin sanotut vapaakirjavanhuuseläkkeet tulisivat
38226: 2. Asian valmistelu                                  maksettaviksi keskimäärin 2, 5 vuotta aikaisem-
38227:                                                      min kuin nykyisin sekä siitä, että ne myönnettäi-
38228:    Esitys on valmisteltu valtiovarainministeriössä   siin lisäeläketurvan mukaisina.
38229: yhteistoiminnassa evankelis-luterilaisen kirkon
38230: kirkkohallituksen ja Ahvenanmaan maakuntahal-
38231: lituksen kanssa. Maakuntahallitus valmistelee        4. Voimaantulo
38232: maakunnan sisäiseen lainsäädäntöön vastaavia
38233: muutoksia. Myös Suomen ortodoksisen kirkko-             Esitykseen sisältyvä laki ehdotetaan saaretta-
38234: kunnan virka- ja työehtovaliokunta on hyväksy-       vaksi voimaan niin pian kuin eduskunta on sen
38235: nyt esitykseen sisältyvän ehdotuksen ortodoksisen    hyväksynyt. Lakia on tarkoitus soveltaa eläkkei-
38236: kirkkokunnan osalta.                                 siin, joiden perusteena oleva eläketapahtuma on
38237:                                                      sattunut lain voimassa ollessa. Lakia sovellettai-
38238:                                                      siin hakemuksesta lain voimaantulosta lukien
38239: 3. Esityksen taloudelliset vaiku-                    myös sellaiseen edunsaajaan, jolle on ennen lain
38240:    tukset                                            voimaantuloa myönnetty evankelis-luterilaisen
38241:                                                      kirkon, ortodoksisen kirkkokunnan tai Ahvenan-
38242:    Vastaavista 1.1.1987 voimaan tulleista valtion    maan maakunnan eläkesäännösten perusteella
38243: eläkelain muutoksista arvioitiin aiheutuvan val-     vanhuuseläke, mutta joka ei ole vielä saavuttanut
38244: tion eläkemenoihin lisäystä ensimmäisenä vuon-       oikeutta valtion eläkelain mukaiseen vanhuus-
38245: na noin 700 000 markkaa, toisena vuonna noin         eläkkeeseen.
38246: 1,2 miljoonaa markkaa ja muutoksen saavuttaes-
38247: sa tasapainotilan kolmantena vuonna sekä sen           Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
38248: jälkeisinä vuosina noin 1, 5 miljoonaa markkaa       nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
38249:                                        1987 vp. -     HE n:o 23                                          3
38250: 
38251:                                                 Laki
38252:                                 valtion eläkelain 8 §:n muuttamisesta
38253: 
38254:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1966 annetun valtion
38255: eläkelain (280/ 66) 8 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 19 päivänä joulukuuta 1986 annetussa
38256: laissa (964/86), näin kuuluvaksi:
38257: 
38258:                          8 §                          ti suoritettavaa eläketurvaa koskevan lainsäädän-
38259:    Vanhuuseläkkeen saamisen edellytyksenä on,         nön perusteella eläkeajaksi luettava palvelusaika.
38260: että edunsaajalla on eläkeaikaa vähintään yksi
38261: kuukausi, että hän on saavuttanut eläkeiän ja
38262: että palvelus on päättänyt. Vanhuuseläkkeen saa-         Tämä laki tulee voimaan         päivänä
38263: misen edellytyksenä 65 vuotta alemmassa elä-          kuuta 198 .
38264: keiässä on kuitenkin lisäksi, että edunsaaja palve-      Tätä lakia sovelletaan eläkkeeseen, jonka pe-
38265: luksen päättymistä välittömästi edeltäneet 6 kuu-     rusteena oleva eläketapahtuma on sattunut lain
38266: kautta on ollut yhdenjaksoisesti jatkuneessa pal-     voimassa ollessa.
38267: veluksessa ja että hänellä palveluksen päättymistä       Edunsaajalla, jolle on evankelis-luterilaisen kir-
38268: välittömästi edeltäneiden 5 vuoden kuluessa on        kon eläkelain, ortodoksisesta kirkkokunnasta an-
38269: eläkeaikaa yhteensä vähintään 3 vuotta. Tässä         netun lain tai Ahvenanmaan maakunnan varoista
38270: momentissa mainittuja 6 kuukauden ja 3 vuoden         soveltuvin osin valtion eläkesäännösten mukaises-
38271: aikoja laskettaessa otetaan huomioon tämän lain,      ti suoritettavaa eläketurvaa koskevan lainsäädän-
38272: kunnallisten viranhaltijain ja työntekijäin elä-      nön perusteella myönnetty ennen tämän lain
38273: kelain (202 164), kansaneläkelaitoksen eläkeohje-     voimaantuloa alkanut vanhuuseläke, mutta joka
38274: säännön tai eläkesäännön, Postipankin eläkelai-       ei vielä ole saavuttanut oikeutta valtion eläkelain
38275: toksen eläkesäännön, Suomen Pankin eläkesään-         mukaiseen vanhuuseläkkeeseen, on oikeus hake-
38276: nön, evankelis-luterilaisen kirkon eläkelain (298/    muksesta saada valtion eläkelain mukainen van-
38277: 66), ortodoksisesta kirkkokunnasta annetun lain       huuseläke tämän lain voimaantulosta lukien las-
38278: ( 521 169) tai Ahvenanmaan maakunnan varoista         kettuna siten kuin valtion eläkelain 10 §:n 2
38279: soveltuvin osin valtion eläkesäännösten mukaises-     momentissa säädetään.
38280: 
38281:       Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1987
38282: 
38283: 
38284:                                          Tasavallan Presidentti
38285:                                          MAUNO KOIVISTO
38286: 
38287: 
38288: 
38289: 
38290:                                                                              Ministeri Ulla Puolanne
38291: 4                                      1987 vp. -     HE n:o 23
38292: 
38293:                                                                                                      Liite
38294: 
38295:                                                 Laki
38296:                                valtion eläkelain 8 §:n muuttamisesta
38297: 
38298:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1966 annetun valtion
38299: eläkelain {280/ 66) 8 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 19 päivänä joulukuuta 1986 annetussa
38300: laissa (964/ 86), näin kuuluvaksi:
38301: 
38302: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
38303: 
38304:                         8§                                                     8 §
38305:    Vanhuuseläkkeen saamisen edellytyksenä on,            Vanhuuseläkkeen saamisen edellytyksenä on,
38306: että edunsaajalla on eläkeaikaa vähintään yksi        että edunsaajalla on eläkeaikaa vähintään yksi
38307: kuukausi, että hän on saavuttanut eläkeiän ja         kuukausi, että hän on saavuttanut eläkeiän ja
38308: että palvelus on päättänyt. Vanhuuseläkkeen saa-      että palvelus on päättänyt. Vanhuuseläkkeen saa-
38309: misen edellytyksenä 65 vuotta alemmassa elä-          misen edellytyksenä 65 vuotta alemmassa elä-
38310: keiässä on kuitenkin lisäksi, että edunsaaja palve-   keiässä on kuitenkin lisäksi, että edunsaaja palve-
38311: luksen päättymistä välittömästi edeltäneet 6 kuu-     luksen päättymistä välittömästi edeltäneet 6 kuu-
38312: kautta on ollut yhdenjaksoisesti jatkuneessa pal-     kautta on ollut yhdenjaksoisesti jatkuneessa pal-
38313: veluksessa ja että hänellä palveluksen päättymistä    veluksessa ja että hänellä palveluksen päättymistä
38314: välittömästi edeltäneiden 5 vuoden kuluessa on        välittömästi edeltäneiden 5 vuoden kuluessa on
38315: eläkeaikaa yhteensä vähintään 3 vuotta. Tässä         eläkeaikaa yhteensä vähintään 3 vuotta. Tässä
38316: momentissa mainittuja 6 kuukauden ja 3 vuoden         momentissa mainittuja 6 kuukauden ja 3 vuoden
38317: aikoja laskettaessa otetaan huomioon myös kun-        aikoja laskettaessa otetaan huomioon tämän lain,
38318: nallisten viranhaltijain ja työntekijäin eläkelain    kunnallisten viranhaltijain ja työntekijäin elä-
38319: {202 164), kansaneläkelaitoksen eläkeohjesäännön      kelain {202/64), kansaneläkelaitoksen eläkeohje-
38320: tai eläkesäännön, Postipankin eläkelaitoksen elä-     säännön tai eläkesäännön, Postipankin eläkelai-
38321: kesäännön taikka Suomen Pankin eläkesäännön           toksen eläkesäännön, Suomen Pankin eläkesään-
38322: perusteella eläkeajaksi luettava palvelusaika.        nön, evankelis-lutenlaisen kirkon eläkelain (298/
38323:                                                       66), ortodoksisesta kirkkokunnasta annetun lain
38324:                                                       (521 169) tai Ahvenanmaan maakunnan varoista
38325:                                                       soveltuvin osin valtion eläkesäännösten mukaises-
38326:                                                       ti suon.tettavaa eläketurvaa koskevan lainsäädän-
38327:                                                       nön perusteella eläkeajaksi luettava palvelusaika.
38328: 
38329: 
38330:                                                          Tämä laki tulee voimaan         päivänä
38331:                                                       kuuta 198 .
38332:                                                          Tätä lakia sovelletaan eläkkeeseen, jonka pe-
38333:                                                       rusteena oleva eläketapahtuma on sattunut lain
38334:                                                       voimassa ollessa.
38335:                                                          Edunsaajalla, jolle on evankelis-lutenlaisen kir-
38336:                                                       kon eläkelain, ortodoksisesta kirkkokunnasta an-
38337:                                                       netun lain tai Ahvenanmaan maakunnan varoista
38338:                                                       soveltuvin osin valtion eläkesäännösten mukaises-
38339:                                                       ti suoritettavaa eläketurvaa koskevan lainsäädän-
38340:                                                       nön perusteella myönnetty ennen tämän lain
38341:                                                       voimaantuloa alkanut vanhuuseläke, mutta joka
38342:                                                       ei vielä ole saavuttanut oikeutta valtion eläkelain
38343:                                                       mukaiseen vanhuuseläkkeeseen, on otkeus hake-
38344:                                                       muksesta saada valtion eläkelain mukainen van-
38345:                                                       huuseläke tämän lain voimaantulosta lukien las-
38346:                                                       kettuna siten kuin valtion eläkelain 10 §:n 2
38347:                                                       momentissa säädetään.
38348:                                          1987 vp. -      HE n:o 24
38349: 
38350: 
38351: 
38352: 
38353:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi steinerpedagogisista en-
38354:                                     tyiskouluista annetun lain muuttamisesta
38355: 
38356: 
38357: 
38358: 
38359:                                ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
38360: 
38361:    Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi 1 päivä-         eläkkeet suoritettaisiin kokonaisuudessaan valtion
38362: nä elokuuta 1987 voimaan tulevaa steinerpedago-          varoista.
38363: gisista erityiskouluista annettua lakia lisäämällä         Muutos on tarkoitettu tulemaan voimaan sa-
38364: lakiin koulujen palveluksessa olevien henkilöiden        manaikaisesti kuin laki eli 1 päivänä elokuuta
38365: eläkeoikeutta koskeva säännös. Esityksen mukaan          1987.
38366: 
38367: 
38368: 
38369: 
38370:                                                PERUSTELUT
38371: 
38372: 
38373: 1. Nykyinen tilanhe p              ehdotettu             telusta ja valtionosuudesta annetun lain (677182)
38374:    muutos                                                säännösten mukaan.
38375:                                                             Koulujen henkilökunnan eläketurva määräytyy
38376:    Laki steinerpedagogisista erityiskouluista (9 32 1    eräistä valtion varoista suoritettavista eläkkeistä
38377: 86) annettiin 12 päivänä joulukuuta 1986 ja se           annetun lain (382/69) säännösten mukaan. Val-
38378: tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1987. Laki              tio osallistuu eläkekustannuksiin sosiaali- ja ter-
38379: koskee Hoitopedagogisen Rudolf Steiner -koulun           veydenhuollon suunnittelusta ja valtionosuudesta
38380: kannatusyhdistys r. y:n ylläpitämää Marjatta-kou-        annetun lain mukaisella määrällä, josta on vä-
38381: lua Helsingissä ja Sylvia-koti yhdistys r. y:n ylläpi-   hennetty edellä mainitun eräistä valtion varoista
38382: tämää Sylvia-kodin koulua Lahdessa. Kouluissa            suoritettavista eläkkeistä annetun lain 6 §:n mu-
38383: annetaan steinerpedagogiikkaan perustuvaa lää-           kainen koulujen kustannusosuus.
38384: kintäpedagogista kasvatusta ja erityisopetusta ke-          Steinerpedagogisista erityiskouluista annettu
38385: hitysvammaisille lapsille, joiden oppivelvollisuus       laki rinnastaa kouluissa annettavan opetuksen
38386: kestää yksitoista vuotta.                                peruskouluissa annettavaan opetukseen. Koulu-
38387:    Kummassakin koulussa annetaan toistaiseksi            jen toiminta on tarkoitus asetuksessa tarkemmin
38388: kehitysvammaisten erityishuollosta annetun lain          säädettävin tavoin järjestää soveltuvin osin perus-
38389: (519/77) 2 §:ssä tarkoitettua harjaantumisope-           koulua koskevien säännösten mukaisesti steiner-
38390: tusta. Koulut ovat erityishuoltopalveluja tuotta-        pedagogiikan erityispiirteet huomioon ottaen.
38391: via yksityisiä toimintayksikköjä, joilta erityishuol-    Opetusministeriö voi lain 3 §:n mukaan myöntää
38392: topiirit ja kunnat ovat voineet hankkia laissa           kouluille oikeuden saada valtionavustusta perus-
38393: tarkoitettuja erityishuoltopalveluja. Koulut ovat        koulun, lukion ja yleisen kirjaston valtionosuuk-
38394: saaneet erityishuoltopiirien kuntainliitoilta tai        sista ja -avustuksista annetun lain 4 §:n 2 mo-
38395: kunnilta lähes täysimääräisen korvauksen har-            mentissa tarkoitettuihin käyttökustannuksiin.
38396: jaantumisopetuksen ylläpitämisestä aiheutuviin           Valtionapu on suuruudeltaan sama kuin 1 kanta-
38397: kustannuksiin. Valtio on puolestaan myöntänyt            kykyluokkaan kuuluva kunta saa valtionosuutta
38398: valtionosuutta erityishuoltopiirien kuntainliitoille     peruskoulun käyttökustannuksiin. Voimassa ole-
38399: ja kunnille sosiaali- ja terveydenhuollon suunnit-       vien säännösten mukaan valtionosuusprosentti on
38400: 
38401: 370656M
38402: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 24
38403: 
38404: 86. Edellä olevan perusteella myös koulujen            eläkkeen perustana olevasta palkasta sekä eläk-
38405: palveluksessa olevien henkilöiden eläketurva on        keen myöntämisestä annettaisiin asetuksella, ku-
38406: perusteltua saattaa samaksi kuin yksityisten pe-       ten peruskoulua korvaavien koulujen osalta sää-
38407: ruskoulua korvaavien koulujen opettajien ja            detään.
38408: muun henkilökunnan eläketurva.
38409:    Peruskoululain (476/83) 82 §:n mukaan pe-
38410: ruskoulua korvaavan koulun palveluksessa olleel-       2. Taloudelliset vaikutukset
38411: le henkilölle, joka täyttää asetuksella säädetyt
38412: edellytykset, suoritetaan valtion varoista eläkettä       Kun koulujen palveluksessa olevien henkilöi-
38413: ja hänen jälkeensä perhe-eläkettä, hautausapua         den eläkkeet suoritettaisiin kokonaisuudessaan
38414: ja hautauskustannusten korvausta siten kuin ase-       valtion varoista, aiheutuu tästä lisäkustannuksia
38415: tuksella säädetään.                                    valtiolle. Nämä olisivat kuitenkin koulujen pal-
38416:    Steinerpedagogisista erityiskouluista annettuun     veluksessa olevan henkilökunnan vähäisyyden
38417: lakiin ei sisällytetty koulujen palveluksessa ole-     (noin 30 henkilöä) vuoksi hyvin pienet ja jakaan-
38418: vien henkilöiden eläkeoikeutta koskevaa säännös-       tuisivat koulujen henkilökunnan ikärakenteen
38419: tä, vaan eläketurvasta oli lakia annettaessa tarkoi-   mukaan usealle vuodelle.
38420: tus säätää asetuksella. Kun eläkeoikeudesta tulee
38421: lainsäädännössä vakiintuneen käytännön mukaan
38422: säätää kuitenkin lailla, ehdotetaan lakiin lisättä-    3. Voimaan tulo
38423: väksi uusi 5 a §,joka olisi peruskoululain 82 §:ää
38424: vastaava säännös steinerpedagogisen erityiskou-          Esitetty muutos ehdotetaan tulevaksi voimaan
38425: lun palveluksessa olevien henkilöiden eläkeoikeu-      samanaikaisesti kuin laki eli 1 päivänä elokuuta
38426: desta. Eläkeoikeus koskisi niitä henkilöitä, joiden    1987.
38427: palkkaukseen kouluilla on oikeus saada valtion-
38428: avustusta lain 3 §:n 1 momentin mukaan. Tar-             Edellä olevan perusteella annetaan Eduskun-
38429: kemmat säännökset eläkeoikeuden sisällöstä,            nalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
38430: 
38431:                                                  Laki
38432:                   steinerpedagogisista erityiskouluista annetun lain muuttamisesta
38433: 
38434:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään steinerpedagogisista erityiskouluista 12 päivänä joulu-
38435: kuuta 1986 annettuun lakiin (932/86) uusi 5 a § seuraavasti:
38436: 
38437:                         5a§                            kettä ja hänen jälkeensä perhe-eläkettä, hautaus-
38438:    Steinerpedagogisen erityiskoulun palveluksessa      apua ja hautauskustannusten korvausta siten
38439: olleelle henkilölle, joka täyttää asetuksella sääde-   kuin asetuksella säädetään.
38440: tyt ehdot ja jonka palkkaukseen koululla on
38441: oikeus saada 3 §:n 1 momentissa tarkoitettua             Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä elokuuta
38442: valtionavustusta, suoritetaan valtion varoista elä-    1987.
38443: 
38444: 
38445:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1987
38446: 
38447: 
38448:                                           Tasavallan Presidentti
38449:                                           MAUNO KOIVISTO
38450: 
38451: 
38452: 
38453: 
38454:                                                                    Opetusministeri Christoffer Taxell
38455:                                        1987 vp. -- lfE n:o 25
38456: 
38457: 
38458: 
38459: 
38460:                                          Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi pellonraivausmaksusta
38461: 
38462: 
38463: 
38464: 
38465:                                ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
38466: 
38467:    Esityksen tarkoituksena on, että se, joka raivaa    15 § :ssä (621186) tarkoitetuista maataloustuottei-
38468: peltoa lain soveltamisaikana, maksaa siitä aiheu-      den vientikustannuksista.
38469: tuvan ylituotannon vientikustannukset. Vienti-
38470: kustannusten kattamiseksi peritään raivausmak-           Laki on tarkoitus saattaa voimaan mahdolli-
38471: sua kertasuorituksena 300 markkaa aarilta. Mak-        simman pian sen jälkeen, kun se on hyväksytty
38472: sua ei kuitenkaan perittäisi, jos sen määrä ei ylitä   eduskunnassa. Laki olisi voimassa vuoden 1987
38473: lain voimassaoloaikana 3 000 markkaa. Tämän            loppuun. Lakia sovellettaisiin lain voimaantulo-
38474: lain perusteella kertyvät maksut katsottaisiin         päivänä ja sen jälkeen vuonna 1987 aloitettuihin
38475: maatalouden       osuudeksi       maataloustulolain    pellon raivauksiin.
38476: 
38477: 
38478: 
38479: 
38480:                                           YLEISPERUSTELUT
38481: 
38482: 1. Nykyinen tilanne                                    nitelmaan on hyväksytty 400 000 tonnia rehuvil-
38483:                                                        jaa ja keskimääräinen tuen tarve on noin 1,40
38484:    Maatalouden ylituotannon markkinoinnista            mk/kg ilman liikevaihtoveron kautta tapahtuvaa
38485: valtiolle ja maataloudelle aiheutuvat kustannuk-       viennin tukemista. Todellinen vientitarve voi
38486: set ovat viime vuosina nopeasti kasvaneet. Maata-      vielä nousta, jos esimerkiksi ehdotetut kananmu-
38487: loustuotteiden maailmanmarkkinahinnat ovat al-         nien vähentämissopimukset otetaan käyttöön.
38488: haiset, eikä niissä odoteta merkittäviä muutoksia         Koska odotettu rehuviljan vientitarve ei ylitä
38489: lähivuosina. Maatalouspolitiikalla on pyritty oh-      maataloustulolain 15 §:n (621186) mukaista val-
38490: jaamaan ja rajoittamaan maataloustuotantoa.            tion     osallistumisvastuun     enimmäismaaraa
38491: Maidon kaksihintajärjestelmän, kananmunien li-         (480 000 tonnia), on koko vientituki (785
38492: sähintajärjestelmän ja kotieläintuotannon lupa-        milj.mk v. 1987, arvio) maksettava valtion varois-
38493: järjestelmän avulla rajoitetaan kotieläintuotan-       ta.
38494: toa. Viljelyksessä olevan pellon määrään pyritään          Maataloustuotteiden vientitarpeen vähentämi-
38495: vaikuttamaan lähinnä määräaikaisilla kesannoin-        seksi on pyritty vaikuttamaan viljelyksessä olevan
38496: tisopimuksilla.                                        pellon määrään. Vuonna 1969 otettiin käyttöön
38497:    Maataloudessa kokonaistuotannon määrä riip-         ns. pellonvarausjärjestelmä, jonka piirissä enim-
38498: puu pääasiassa viljelyssä olevan pellon alasta ja      millään oli peltoa lähes 190 000 hehtaaria. Tällä
38499: vallitsevasta lannoitus- ja satotasosta. Kotieläin-    hetkellä pellonvaraussopimuksia on voimassa
38500: tuotannon rajoittaminen, rehuhyötysuhteen pa-          noin 19 000 peltohehtaarista, josta vain pienen
38501: raneminen ja satotasojen kasvu ovat johtaneet          osan arvioidaan tulevan takaisin maatalouskäyt-
38502: rehuviljan vientitarpeen selvään lisääntymiseen.       töön. Vuodesta 1977 lähtien on viljelijöiden
38503: Vuonna 1986 rehuviljaa vietiin yhteensä n.             kanssa tehty erilaisiatuotannonmuutos-ja vähen-
38504: 640 000 tonnia, jonka tukemiseen käytettiin kes-       tämissopimuksia, joista osalla on väliaikaisesti
38505: kimäärin 1,28 mk/kg. Tänä vuonna vientisuun-           vaikutettu myös viljeltävään peltoalaan. Suurin
38506: 
38507: 3707011
38508: 2                                      1987 vp. -      HE n:o 25
38509: 
38510: vaikutus viljelyalaan on ollut kesannoimissopi-        Tilan peltoala                   Osuus uudisraivauksen
38511: muksilla. Kuluvana vuonna on kesannoimissopi-               ha                               kokonaisalasta
38512: mus tehty noin 69 400 hehtaarille. Tarkoitukseen                                   V.   1972         V.   1983
38513:                                                                                          %                 %
38514: käytetään varoja noin 115,5 milj. mk.
38515:    Viljeltävään peltoalaan väliaikaisesti vaikutta-     0-4,99                        8,6                1,2
38516: vien toimenpiteiden rinnalla on pyritty edistä-         5-9,99                       29,1                9,2
38517: mään laadultaan ja sijainniltaan huonojen pelto-       10-19,99                      38,4               37,0
38518: jen metsittämistä. Esimerkiksi kuluvan vuoden          20-39,99                      17,4               37,7
38519: tammikuussa voimaantulleen maataloustuotan-            40-                            6,5               14,9
38520: non ohjaamisesta ja tasapainottamisesta annetun        Yhteensä                     100,0              100,0
38521: lain (81/83) muutoksen (2/87) avulla pyritään
38522: edistämään pellon metsittämistä maksamalla                Etelä-Suomessa paaosa pellonraivauksista ta-
38523: maataloustuotannon ohjaamiseen ja tasapainotta-        pahtuu yli 30 hehtaarin maatiloilla. Sensijaan
38524: miseen osoitetuista varoista metsityspalkkiota.        Pohjois- ja Itä-Suomessa peltoa raivataan lähinnä
38525: Valtion suorittamien toimien lisäksi peltoalaa         alle 20 hehtaarin maatiloilla.
38526: vähentää pellon siirtyminen muihin käyttötarkoi-          Turvetuotannossa on suoalasta noin 100 000
38527: tuksiin kuten tontti- ja tiemaiksi.                    hehtaaria. Turvetuotannosta vapautuva jättömaa
38528:    Samaan aikaan kun valtiovalta on toimenpi-          soveltuu yleensä hyvin viljelykäyttöön. Tuotan-
38529: teillään pyrkinyt supistamaan peltoalaa, ovat vil-     nosta poistuu suota tällä vuosikymmenellä vuo-
38530: jelijät raivanneet uutta peltoa. Maatilarekisterin     sittain noin 500 hehtaaria, mutta 1990-luvulla
38531: mukaan on peltoa metsitetty ja uutta peltoa            turvejättömaa voi lisääntyä 1 000-2 000 hehtaa-
38532: raivattu seuraavasti. Vuosien 1985 ja 1986 luvut       ria vuodessa. Turvejättömaasta uutena käyttö-
38533: perustuvat MTH:n kuntien maatalouslautakun-            muotona kilpailevat lähinnä maatalous ja metsä-
38534: nilta saamiin tietoihin:                               talous. Turvejättömaa tulisikin ohjata pääasiassa
38535:                                                        metsätalouskäyttöön. Näiden alueiden nopea
38536: Vuosi              Uudisraivaus             Metsitys   siirtyminen maatalousmaaksi merkitsisi uudispel-
38537:                       (ha)                    (ha)     lon määrän huomattavaa lisääntymistä.
38538: 1975                  4 230                  8 840        Vuonna 1986 pellon kokonaisala oli 2,41 mil-
38539: 1976                  3 560                  8 060     joonaa hehtaaria. Kokonaispeltoalasta oli kesan-
38540: 1977                  3 570                  6 840     tona 69 700 hehtaaria, pellonvaraussopimusten
38541: 1978                  2 970                  6 470     piirissä 26 400 hehtaaria ja muuten viljelemättö-
38542: 1979                  3 000                  5 660     mänä 107 600 hehtaaria. Viljelyksessä peltoalasta
38543: 1980                  3 020                  4 630     oli 2,21 miljoonaa hehtaaria. Metsitys, muu
38544: 1981                  2 810                  3 520     poistuma ja toisaalta pellonraivaus ovat yhteensä
38545: 1982                  5 110                  2 620     vaikuttaneet niin, että kokonaispeltoala on viime
38546: 1983                  5 530                  2 970     vuosina supistunut noin 30 000 hehtaaria vuo-
38547: 1984                  6 426                  3 280     dessa. Viljelty peltoala on vähentynyt vuosittain
38548: 1985                  9 635                            runsaalla 15 000 hehtaarilla. Ilman uusia toimen-
38549: 1986                 14 558                            piteitä kokonaispeltoalan keskimääräiseksi vuosit-
38550:                                                        taiseksi poistumaksi ennustetaan 25 000 hehtaa-
38551:                                                        ria vuosina 1985-1990. Viljelty peltoala supis-
38552:    Pellonraivaus on lisääntynyt erityisen voimak-      tuisi noin 17 000 hehtaaria vuodessa. Satotasojen
38553: kaasti kahden viime vuoden aikana. Pellon pois-        nousu 1, 2 prosentilla vuodessa vastaa noin
38554: tuminen pysyvästä tuotannosta metsityksen avul-        26 000 hehtaarin satoa. Näin ollen arvioidusta
38555: la on kehittynyt huomattavasti hitaammin. Suh-         kasvintuotannon ylijäämän kasvusta noin puolet
38556: teessa alueen peltoalaan on raivaustoiminta ollut      aiheutuisi uuden pellon raivauksesta.
38557: voimakkainta Rovaniemen, Oulun etel., Kajaa-
38558: nin ja Ylivieskan maatalouspiireissä. Vähäisintä
38559: uuden pellon raivaaminen on ollut ruotsinkielis-       2. Esitys ja sen tavoitteet
38560: ten maatalouspiirien alueella.
38561:    Vuoden 1972 jälkeen pellonraivaus on painot-          Esityksen tavoitteena on estää viennistä valtiol-
38562: tunut yli 20 peltohehtaarin tiloille, kuten ohei-      le ja maataloudelle aiheutuvien kustannusten
38563: nen asetelma osoittaa:                                 kasvu. Esityksen keskeisenä periaatteena on, että
38564:                                         1987 vp. -      HE n:o 25                                           3
38565: 
38566: pellon raivausta ei kiellettäisi, mutta sen, joka       3. Esityksen organisatoriset vaiku-
38567: raivaa uutta peltoa, olisi maksettava raivauksesta         tukset
38568: aiheutuvan ylituotannon vientikustannukset. Esi-
38569: tyksen mukaan raivatun alueen omistajalta perit-           Lain toteuttaminen tulisi lähinnä maatalous-
38570: täisiin kertasuorituksena raivausmaksu, joka vas-       piirien maataloustoimistojen ja maatalouslauta-
38571: taa 5-6 vuoden vientikustannuksia. Vain alle 10         kuntien tehtäväksi.
38572: aarin raivausala lain voimassaoloaikana tultaisiin
38573: vapauttamaan maksusta.
38574:                                                         4. Taloudelliset vaikutukset
38575:    Ehdotuksen mukaan lain piirissä olisi metsän,           Esityksen mukaisen lain arvioidaan supistavan
38576: turvetuotantoalueen ja muun viljelemättömän
38577:                                                         uuden pellon raivausta ja siten vähentävän maa-
38578: alueen muuttaminen pelloksi, niityksi tai laitu-        taloustuotteiden viennistä aiheutuvia kustannuk-
38579: meksi. Yleensä uutta peltoa otetaan käyttöön            sia. Pellon raivauksesta aiheutuvat vientikustan-
38580: pellonraivauksella tai turvetuotantoalueen käyt-        nukset tulisivat perityksi noin 5-6 vuoden tuo-
38581: töönotolla. Muun viljelemättömän alueen käyt-           tantoa vastaavan viennin osalta raivausta suorina-
38582: töönoton rinnastaminen raivaukseen on katsottu          valta viljelijältä, joten pellon raivaus ei tältä osin
38583: tarpeelliseksi lähinnä siksi, että esimerkiksi turve-   rasittaisi valtiota ja muita viljelijöitä. Koska esi-
38584: tuotantoaluetta ei voitaisi muuttaa pelloksi käyt-      tyksen mukaan yksityinen viljelijä vastaisi pellon
38585: tämällä sitä aluksi muuhun tarkoitukseen kuin
38586:                                                         raivauksella aiheututun ylituotannon vientikus-
38587: varsinaiseen maataloustuotantoon.                       tannuksista, hänen ei todennäköisesti kannata
38588:                                                         pyrkiä lisäämään kasvinviljelystä saatavaa tuottoa
38589:    Lakia ehdotetaan sovellettavaksi lain voimaan-       uutta peltoa raivaamalla, mutta toisaalta raivaa-
38590: tulopäivänä ja sen jälkeen vuonna 1987 aloitet-         matta jäävältä metsäalalta viljelijä saisi edelleen
38591: tuihin pellonraivauksiin. Hallituksella on tarkoi-      tuottoa puun kasvatuksesta ja myynnistä. Uudes-
38592: tus antaa esitys, jossa kotieläintuotannon ohjaa-       ta peliosta valtiolle ja maataloudelle aiheutuvia
38593: mislain 4 §:n (239/87) ja maidon väliaikaisen           kustannuksia voidaan arvioida rehuviljan vienti-
38594: tuotantokiintiölain 16 §:n (623/86) rehuomava-          kustannusten perusteella. Yhden hehtaarin rehu-
38595: raisuussäännöksiä lievennetään, jotta ne eivät          viljasadon viennistä aiheutuu noin 5 000 markan
38596: osaltaan johtaisi pellon raivaamiseen.                  kustannus.
38597: 
38598: 
38599: 
38600: 
38601:                                  YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
38602: 
38603: 
38604: 1. Lakiehdotuksen perustelut                            osuutta maataloustuotteiden vientikustannuksis-
38605:                                                         ta.
38606:                                                             2 §. Velvollinen suorittamaan pellonraivaus-
38607:    1 §. Laki koskisi metsän turvetuotantoalueen
38608:                                                         maksua olisi raivattavan alueen omistaja. Omista-
38609: tai muun viljelemättömän alueen muuttamista
38610:                                                         ja olisi siten maksuvelvollinen siinäkin tapaukses-
38611: pelloksi, niityksi tai laitumeksi. Muulla viljele-      sa, että raivaus tapahtuisi muun kuin omistajan
38612: mättömällä alueella tarkoitetaan sellaista peltoa       esim. vuokramiehen toimesta. Maksuvelvollisuu-
38613: tai esimerkiksi turvetuotannosta vapautunutta           den asettaminen omistajalle on hallinnollisten
38614: aluetta, jota ei ole käytetty maataloustuotantoon.
38615:                                                         seikkojen lisäksi perusteltua siksi, että maanvuok-
38616: Aluetta pidettäisiin viljelemättömänä, jos sitä ei      ralainsäädännön mukaan vuokramies ei käytän-
38617: ole kymmenen viimeisen vuoden aikana ennen              nössä voi ilman vuokranantajan suostumusta suo-
38618: raivauksen aloittamista viljelty. Pelto katsottaisiin   rittaa 3 §:ssä tarkoitettuja raivaustoimenpiteitä.
38619: viljeliyksi, kun siitä on voimassa valtion kanssa
38620:                                                             3 §. Pellonraivausmaksua olisi suoritettava 300
38621: tehty pellon käyttöä rajoittava sopimus.                markkaa kultakin täydeltä aarilta. Maksun mää-
38622:   Pykälän 2 momentin mukaan lain mukaiset               räämisessä samalle omistajalle kuuluvia maatiloja
38623: maksut katsottaisiin osaksi maataloustulolain           tai muita lain piiriin kuuluvia alueita tarkasteltai-
38624: 15 §:ssä (621/86) tarkoitettua maatalouden              siin yhtenä kokonaisuutena. Maksua ei perittäisi,
38625: 4                                       1987 vp. -      HE n:o 25
38626: 
38627: jos sen määrä ei ylitä lain voimassaoloaikana           loustoimiston olisi palautettava liikaa suoritettu
38628: yhteensä 3 000 markkaa. Tämä mahdollistaisi             määrä hakemuksetta.
38629: sen, että lain voimassaoloaikana alueita voitaisiin         12 §. Pellonraivausmaksu tulisi esityksen mu-
38630: saman omistajan toimesta raivata yhteensä 10            kaan suorittaa asianomaisen maatalouspiirin
38631: aaria ilman, että laissa tarkoitettua maksuvelvolli-    maataloustoimiston postisiirtotilille.
38632: suutta syntyisi.                                            13 §. Säännöksen mukaan lain noudattamisen
38633:    4 §. Pykälä sisältää säännöksen pellonraivaus-       valvonta kuuluisi maatalouspiirien maatalous-
38634: maksun määräämisestä, maksuunpanosta ja kan-            toimistoille ja kuntien maatalouslautakunnille.
38635: nosta, josta huolehtiminen kuuluisi asianomaisen        Metsälautakuntien ja veroviranomaisten tulisi
38636: maatalouspiirin maataloustoimistolle.                   kuitenkin avustaa maatalouslautakuntia suoritet-
38637:    5 §. Asianomaisen maanomistajan tulisi tehdä         tujen pellonraivausten selvittämisessä. Lisäksi
38638: vuosittain ilmoitus suoritetusta pellonraivaukses-      ulosotonhaltija ja poliisi olisivat velvollisia anta-
38639: ta. Ilmoitusvelvollisuus koskisi kaikkia niitä vilje-   maan virka-apua tässä laissa tarkoitetuissa asiois-
38640: lijöitä, jotka ovat raivanneet peltoa.                  sa.
38641:    6 §. Maatalouslautakunnan tulisi viipymättä              14 § . Pykälä sisältää rangaistusseuraamuksia
38642: tarkistaa, onko ilmoitusvelvollisuus täytetty mää-      koskevat määräykset.
38643: räajassa sekä toimittaa ilmoitukset maatalous-              15 §. Maatalouspiirin maataloustoimisto voisi
38644: toimistolle lausuntoineen.                              erityisen painavista syistä myöntää lykkäystä
38645:                                                         pellonraivausmaksun suorittamisesta enintään
38646:    7 §. Säännöksen mukaan pellonraivausmaksua
38647:                                                         yhdeksi vuodeksi.
38648: korotettaisiin, jos maanomistaja ilman pätevää
38649:                                                             16 §. Säännöksen mukaan tarkemmat mää-
38650: syytä ei olisi tehnyt määräajassa ilmoitusta suori-
38651:                                                         räykset lain täytäntöönpanosta annetaan asetuk-
38652: tetusta pellonraivauksesta tai jos ilmoitus olisi
38653:                                                         sella. Siitä, milloin kysymys on laissa tarkoitetus-
38654: olennaisesti puutteellinen. Maksua korotettaisiin
38655:                                                         ta pellonraivauksesta sekä pellonraivausmaksun
38656: enintään 20 prosenttia. Pellonraivausmaksua ko-
38657:                                                         määräämisestä, maksuunpanosta ja kannosta, an-
38658: rotettaisiin vielä enintään 20 prosenttia, jos
38659:                                                         taa tarkemmat määräykset maatilahallitus.
38660: maanomistaja saamansa kehotuksen jälkeenkin
38661: ilman hyväksyttävää syytä jättäisi ilmoituksen
38662: kokonaan tai osaksi antamatta.
38663:                                                         2. Voimaan tulo
38664:    8 §. Pykälä sisältää pellonraivausmaksun mää-
38665: räämistä koskevan päätöksen ja sen perusteella            Laki on tarkoitus saattaa voimaan välittömästi
38666: kirjoitettavan maksulipun tiedoksiantamista kos-        sen jälkeen kun eduskunta on sen hyväksynyt.
38667: kevia määräyksiä.
38668:    9 §. Pykälässä on maksun laiminlyöntiä ja sen
38669: seuraamuksia koskevia määräyksiä.                       3. Lain säätämisjärjestys
38670:    10 §. Pykälässä on muutoksenhakua koskevat
38671: määräykset. Maatalouspiirin maataloustoimiston             Koska pellonraivausmaksun perimisessä on ky-
38672: päätöksestä saisi valittaa maatilahallitukseen. Va-     symys veronluonteisesta maksusta, jota kannettai-
38673: lituksen johdosta annettuun maatilahallituksen          siin lain voimaantulon jälkeen vuodelta 1987,
38674: päätökseen ei saisi hakea muutosta valittamalla.        olisi lakiehdotus käsiteltävä siinä järjestyksessä,
38675: Valituskirja voitaisiin jättää myös maatalous-          jota on valtiopäiväjärjestyksen 68 §:n mukaan
38676: toimistoon, jonka olisi toimitettava valituskirja       noudatettava säädettäessä kannettavaksi veroa
38677: sekä asiassa kertyneet asiakirjat ja oma lausunton-     enintään yhdeltä vuodelta. Hallitus pitää kuiten-
38678: sa valituksesta maatilahallitukselle.                   kin suotavana, että lakiesityksen säätämisjärjes-
38679:    11 §. Pykälä sisältää määräykset pellonraivaus-      tyksestä hankitaan perustuslakivaliokunnan lau-
38680: maksusta valituksen yhteydessä. Jollei maatilahal-      sunto.
38681: litus toisin määräisi, maksu olisi suoritettava
38682: valituksesta huolimatta. Jos maatilahallitus pois-        Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
38683: taisi tai alentaisi maksun, maatalouspiirin maata-      nan käsiteltäväksi seuraava lakiehdotus:
38684:                                      1987 vp. -- liE n:o 25                                           5
38685: 
38686: 
38687: 
38688: 
38689:                                               Laki
38690:                                        pellonraivausmaksusta
38691: 
38692:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
38693: 
38694:                         1§                                                 5§
38695:    Maataloustuotteiden viennistä valtiolle aiheu-     Pellonraivausmaksun      maaraamtsta      varten
38696: tuvien kustannusten vähentämiseksi on valtiolle     maanomistajan on annettava maatalouslautakun-
38697: suoritettava pellonraivausmaksua metsän, turve-     nalle vahvistetulla lomakkeella ilmoitus kunkin
38698: tuotantoalueen tai muun viljelemättömän alueen      kalenterivuoden helmikuun loppuun mennessä
38699: raivaamisesta pelloksi, niityksi tai laitumeksi     edellisenä kalenterivuonna suoritetusta pellonrai-
38700: (pellonraivaus) sen mukaan kuin tässä laissa sää-   vauksesta.
38701: detään.
38702:    Muuta aluetta kuin metsä- ja turvetuotanto-                            6§
38703: aluetta pidetään viljelemättömänä, jos sitä ei         Maatalouslautakunnan tulee 5 §:ssä tarkoite-
38704: raivausta edeltäneen kymmenen kalenterivuoden       tun määräajan päätyttyä viipymättä tarkistaa
38705: aikana ole käytetty maataloustuotantoon. Metsit-    ovatko maanomistajat täyttäneet ilmoitusvelvolli-
38706: tämätön peltoalue, josta on tehty valtion kanssa    suutensa sekä toimittaa maatalouspiirin maata-
38707: pellon käytön rajoittamisesta annetun lain (216/    loustoimistolle ilmoitukset lausuntoineen ja
38708: 69), maataloustuotannon ohjaamisesta annetun        muut maatilahallituksen määräämät tiedot.
38709: lain (4461 77) tai maataloustuotannon ohjaami-
38710: sesta ja tasapainottamisesta annetun lain (81183)
38711:                                                                              7§
38712: mukainen taikka muu vastaava pellon käytön
38713:                                                        Maatalouspiirin maataloustoimiston on maa-
38714: rajoittamista koskeva sopimus, katsotaan viljel-
38715:                                                     rättävä pellonraivausmaksua korotettavaksi enin-
38716: Iyksi sopimuksen voimassaoloaikana.
38717:                                                     tään 20 prosentilla, jos maanomistaja on ilman
38718:    Tämän lain mukaiset maksut katsotaan osaksi
38719:                                                     pätevää syytä laiminlyönyt 5 §:ssä tarkoitetun
38720: maataloustulolain 15 §:ssä (621186) tarkoitettua
38721:                                                     ilmoituksen antamisen määräajassa tai antanut
38722: maatalouden osuutta maataloustuotteiden vienti-
38723:                                                     sen olennaisesti vaillinaisena. Jos hän kehotuksen
38724: kustannuksista.
38725:                                                     todistettavasti saamaankin ilman hyväksyttävää
38726:                                                     estettä jättää ilmoituksen kokonaan tai osaksi
38727:                       2§
38728:                                                     antamatta, on pellonraivausmaksua korotettava
38729:   Velvollinen suorittamaan pellonraivausmaksua
38730:                                                     vielä enintään 20 prosentilla.
38731: on raivatun alueen omistaja.
38732: 
38733:                        3§                                                     8 §
38734:   Pellonraivausmaksua on suoritettava 300 mark-        Pellonraivausmaksun maaraamtstä koskevan
38735: kaa kultakin täydeltä aarilta. Maksua ei kuiten-    päätöksen perusteella on maksun suorittamiseen
38736: kaan peritä, jos sen määrä samalle omistajalle      velvolliselle kirjoitettava maksulippu.
38737: kuuluvien alueiden osalta ei ylitä lain voimassa-      Päätös ja maksulippu on toimitettava asian-
38738: oloaikana yhteensä 3 000 markkaa.                   omaiselle tiedoksi siinä järjestyksessä kuin tiedok-
38739:   Raivausalaksi katsotaan alue, jolla on kannot     siannosta hallintoasioissa annetussa laissa (232 1
38740: poistamalla, ojittamalla tai kyntämällä taikka      66) on erityistiedoksiannosta säädetty. Päätös ja
38741: muulla vastaavalla tavalla suoritettu pellonrai-    maksulippu       voidaan      kuitenkin    toimittaa
38742: vaustoimenpiteitä. Tämän lain mukaiseksi rai-       pellonraivausmaksun suorittamiseen velvolliselle
38743: vaukseksi katsotaan myös viljelyn aloittaminen      postin välityksellä myös kirjatussa kirjeessä.
38744: turvetuotantoon käytetyllä alueella.
38745:                                                                           9§
38746:                       4§                               Maatalouspiirin maataloustoimiston maksuun-
38747:   Pellonraivausmaksun maaraamisestä, mak-           paneman pellonraivausmaksun laiminlyöntiin so-
38748: suunpanosta ja kannosta huolehtii asianomaisen      velletaan, mitä veronmaksun laiminlyömisestä
38749: maatalouspiirin maataloustoimisto.                  aiheutuvista seuraamuksista on säädetty.
38750: 6                                       1987 vp. -      HE n:o 25
38751: 
38752:     Suorittamatta paneen pellonraivausmaksun            maatalouslautakuntia niiden selvittäessä suoritet-
38753: perimisessä on soveltuvin osin noudatettava, mitä       tuja pellonraivauksia.
38754: verojen ja maksujen perimisestä ulosottotoimin              Ulosotonhaltija ja poliisi ovat velvollisia anta-
38755: annetussa laissa (367 /61) ja sen nojalla on säädet-    maan virka-apua tässä laissa tarkoitetuissa asiois-
38756: ty.                                                     sa.
38757: 
38758:                         10 §                                                     14 §
38759:    Maatalouspiirin maataloustoimiston taman               Joka hankkiakseen itselleen tai toiselle hyötyä
38760: lain nojalla tekemään päätökseen saa hakea muu-         on antamalla väärän ilmoituksen tai muulla vil-
38761: tosta valittamalla siinä järjestyksessä kuin muu-       pillä pidättänyt tai yrittänyt pidättää valtiolta
38762: toksenhausta hallintoasioissa annetussa laissa          tässä laissa tarkoitettua maksua on tuomittava sen
38763: (154/50) on säädetty. Maataloustoimiston pää-           mukaan kuin rikoslaissa säädetään.
38764: töksestä tehdyn valituksen johdosta annettuun
38765: maatilahallituksen päätökseen ei saa hakea muu-
38766:                                                                                 15 §
38767: tosta valittamalla.                                        Erityisen painavista syistä maatalouspiirin maa-
38768:    Valituskirja voidaan jättää myös maatalous-
38769:                                                         taloustoimisto voi hakemuksesta myöntää lyk-
38770: toimistoon. Maataloustoimiston tulee tällöin toi-
38771:                                                         käystä pellonraivausmaksun suorittamisesta, ei
38772: mittaa valituskirja sekä asiassa kertyneet muut
38773:                                                         kuitenkaan pitemmäksi ajaksi kuin yhdeksi vuo-
38774: asiakirjat ja lausuntonsa valituksesta maatilahalli-
38775:                                                         deksi. Lykkäyksen edellytyksenä on, että maksun
38776: tukselle.
38777:                                                         suorittamisesta annetaan hyväksyttävä vakuus.
38778:                                                         Maksulle, jonka suorittamisesta myönnetään lyk-
38779:                        11§                              käystä, peritään lykkäysajalta vuotuista korkoa 10
38780:    Pellonraivausmaksu on suoritettava valituksesta      prosenttia.
38781: huolimatta, jollei valitusviranomainen totsm
38782: määrää. Jos maksu on maatilahallituksen päätök-
38783:                                                                                 16 §
38784: sellä poistettu tai sitä on alennettu, maatalous-
38785:                                                            Tarkemmat säännökset tämän lain täytäntöön-
38786: toimiston on palautettava liikaa suoritettu määrä
38787:                                                         panosta annetaan tarvittaessa asetuksella. Tar-
38788: hakemuksetta asianomaiselle.                            kemmat määräykset siitä, milloin on kysymys
38789:                                                         tässä laissa tarkoitetusta pellonraivauksesta sekä
38790:                       12 §
38791:                                                         pellonraivausmaksun määräämisestä, maksuun-
38792:    Pellonraivausmaksu on suoritettava maatalous-
38793:                                                         panosta ja kannosta antaa maatilahallitus.
38794: piirin maataloustoimiston postisiirtotilille.
38795: 
38796:                       13§                                                      ~7 §
38797:    Maatalouspiirien maataloustoimistojen ja kun-          Tämä laki tulee votmaan        patvana
38798: tien maatalouslautakuntien tehtävänä on valvoa          kuuta 1987 ja sitä sovelletaan lain voimaantulo-
38799: tämän lain noudattamista. Metsälautakunnat ja           päivänä ja sen jälkeen vuonna 1987 aloitettuihin
38800: veroviranomaiset ovat velvolliset avustamaan            pellonraivauksiin.
38801: 
38802:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1987
38803: 
38804: 
38805:                                          Tasavallan Presidentti
38806:                                           MAUNO KOIVISTO
38807: 
38808: 
38809: 
38810: 
38811:                                                        Maa- Ja metsätalousministeri Toivo T. Pohjala
38812:                                          1987 vp. -    HE n:o 26
38813: 
38814: 
38815: 
38816: 
38817:                                       Hallituksen esitys' eduskunnalle vuoden 1986 kansainvälisen
38818:                                    kaakaosopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
38819: 
38820: 
38821: 
38822: 
38823:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
38824: 
38825:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-       tuvat kulut rahoitetaan jäsenmaiden vuosittaisilla
38826: syisi vuoden 1986 kansainvälisen kaakaosopimuk-        jäsenmaksuilla sekä kaakaon viennin ja tuonnin
38827: sen. Suomi on ollut mukana myös kolmessa               yhteydessä perittävillä maksuilla.
38828: aikaisemmassa, vuosien 1972, 1975 ja 1980 kaa-            Vuoden 1986 kansainvälinen kaakaosopimus
38829: kaosopimuksessa. Sopimusten tavoitteena on ky-         tuli väliaikaisesti voimaan, myös Suomen osalta,
38830: syntää ja tarjontaa tasapainottamalla ja kaakaon       20 päivänä tammikuuta 1987. Tavoitteena on,
38831: liiallisia hinnanvaihteluita hillitsemällä vakauttaa   että riittävä määrä valtioita ratifioisi tai hyväksyisi
38832: ja lisätä tuottajamaiden kaakaon vientituloja sekä     sopimuksen 30 päivään syyskuuta 1987 mennes-
38833: varmistaa ku}t~ttajille kaakaon riittävä tarjonta      sä, jotta se tulisi lopullisesti voimaan tästä ajan-
38834: kohtuullisin hinnoin. Vuoden 1986 sopimuksen           kohdasta lukien.
38835: edellyttämien hallinnollisten tehtävien suoritta-         Esitykseen sisältyy lakiehdotus sopimuksen
38836: mista jatkaa jo vuoden 1972 sopimuksella perus-        eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
38837: tettu kansainvälinen kaakaojärjestö, jonka kor-        ten hyväksymisestä. Tarkoituksena on, että laki
38838: kein elin on jäsenmaiden muodostama kaakao-            tulisi voimaan samana ajankohtana kuin sopi-
38839: neuvosto. Sopimuksen täytäntöönpanosta aiheu-          mus.
38840: 
38841: 
38842: 
38843: 
38844:                                           YLEISPERUSTELUT
38845: 
38846: 1. Sopimuksen merkitys Ja asun                         tutkimusryhmäsopimuksia. Nykyisen suuntauk-
38847:    valmistelu                                          sen mukaan pyritään muista perushyödykkeistä
38848:                                                        saamaan UNCTADin puitteissa aikaan tutkimus-
38849:                                                        ryhmäsopimuksia, joita on vireillä useampia.
38850:   Pyrkimys kansainvälisten perushyödykemarkki-
38851: noiden vakauttamiseen ja kehitysmaiden etujen             Suomen osuus maailman kaakaokaupasta on
38852: huomioonottamiseen maailman perushyödyke-              alle puoli prosenttia. Kaakaotuotteita eli kaakao-
38853: kaupassa johti 1970-luvulla Yhdistyneiden Kan-         papuja, -massaa, makeuttamatoota jauhetta sekä
38854: sakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UN-          kaakaovoita tuotiin Suomeen vuonna 1985 noin
38855: CTAD) piirissä neuvotteluihin, joiden tuloksena        127 miljoonan markan arvosta ja vuonna 1986
38856: solmittiin useita markkinoiden vakauttamiseen          noin 125 miljoonan markan arvosta. Tuonnin
38857: tähtääviä perushyödykesopimuksia. UNCTAD-              määrä on viime vuosina pysynyt melko tasaisena.
38858: politiikkansa mukaisesti Suomi on jäsenenä kaik-       Suomi ostaa valtaosan kaakaostaan kaakaotuottei-
38859: kiaan 11 perushyödykesopimuksessa, joista hinta-       na välittäjien kautta. Suurin tuontimaamme on
38860: vaikutteisia ovat kaakaosopimuksen lisäksi             Alankomaat, josta tulee tuonnistamme noin
38861: kahvi-, luonnonkumi- ja tinasopimus. Muut ovat         puolet. Seuraavaksi tärkeimmät tuojat ovat Iso-
38862: joko hallinnollisia sopimuksia, projektitoimintaa      Britannia ja Saksan Liittotasavalta. Kahden viime
38863: koskevia kehitysvaikutteisia sopimuksia taikka         vuoden aikana on noin 14 % kaakaotuotteista
38864: 
38865: 370672E
38866: 2                                      1987 vp. -    HE n:o 26
38867: 
38868: tuotu Suomeen suoraan alkuperämaista. Näistä         tähtää myös kuluttajien edunvalvontaan, on Suo-
38869: ylivoimaisesti tärkein on Ecuador, pienempiä         men kannalta tarkoituksenmukaista.
38870: määriä tuodaan myös muun muassa Indonesias-             Kaakaon kokonaistuotanto oli viime kaakao-
38871: ta, Ghanasta ja Togosta.                             vuoden (1.10.1985-30.9.1986) ajalta yhteensä
38872:    Vuoden 1986 kaakaosopimus on pääosin sa-          1.955.000 tonnia. Kolme suurinta tuottajaa,
38873: mansisältöinen kuin edeltävä sopimus vuodelta        Norsunluurannikko, Brasilia ja Ghana ovat sopi-
38874: 1980. Uudessa sopimuksessa on kuitenkin pyritty      muksessa mukana. Suurimmat kaakaon kulutta-
38875: lisäämään ja tehostamaan keinoja hintojen va-        jat ovat Yhdysvallat, Neuvostoliitto, Saksan Liit-
38876: kauttamiseksi. Puskurivaraston kapasiteettia on      totasavalta, Englanti ja Ranska, joista Yhdysvallat
38877: nostettu 100.000 tonnista 250.000 tonniin. Sopi-     ei ole liittynyt sopimukseen. Suomi allekirjoitti
38878: muksessa määritettyjen hintojen puoliautomaat-       vuoden 1986 kaakaosopimuksen 12.9.1986 ja
38879: tista vakauttamismekanismia on kehitetty edel-       ilmoitti 29.9.1986 soveltavansa sitä väliaikaisesti
38880: leen. Uutena toimena hintojen vakauttamiseksi        ratifiointiin saakka.
38881: on sopimuksessa hyväksytty niin sanottu markki-
38882: noiltavetämismekanismi, johon turvaudutaan
38883: kaakaon hinnan tukemiseksi silloin, kun muut         2. Esityksen taloudelliset vaiku-
38884: toimenpiteet kuten puskurivarasto-ostot eivät ole        tukset
38885: mahdollisia. Puskurivaraston toimintaa säätelevät
38886: hinnat ilmaistaan uudessa sopimuksessa Kansain-         Suomen on vuosittain suoritettava järjestölle
38887: välisen valuuttarahaston erityisnosto-oikeuksina     hallinnollinen jäsenmaksu, joka perustuu tuo-
38888: (Special Drawing Rights SDR), millä pyritään         mamme kaakaon määrään. Vuonna 1985 Suo-
38889: eliminoimaan valuuttakurssien vaihtelujen ai-        men maksuosuus oli 32.972 mk. Vuoden 1987
38890: heuttamia haittoja.                                  valtion tulo- ja menoarviossa on kauppa- ja
38891:    Ulkoasiainministeriö on pyytänyt sopimuksesta     teollisuusministeriön pääluokkaan varattu tarkoi-
38892: ja siihen liittymisestä lausunnot valtiovarainmi-    tusta varten 60.000 markkaa, mikä sisältää myös
38893: nisteriöltä, kauppa- ja teollisuusministeriöltä,     osittain sopimuksenoman ylimenovuoden 1986
38894: Teollisuuden Keskusliitolta ja Elintarviketeolli-    maksuosuuden.
38895: suusliitolta. Saaduissa lausunnoissa on suhtau-         Muita maksuja ei sopimuksesta valtiolle aiheu-
38896: duttu myönteisesti sopimukseen liittymiseen.         du. Kaakaojärjestön puskurivaraston rahoittami-
38897:    Kaakaokauppansa pienuuden vuoksi Suomi            seksi perittävän maksun suorittaa normaalisti vie-
38898: joutuu sopeutumaan maailmanmarkkinoilla val-         jämaassa kaakaon viejä. Mikäli Suomeen tuodaan
38899: litsevaan hintatasoon. Uuden kaakaosopimuksen        kaakaota muusta kuin sopimusmaasta, on maa-
38900: yhtenä päämääränä on varmistaa kuluttajamaille       hantuojan suoritettava asianomainen maksu, joka
38901: riittävä kaakaon tarjonta kohtuullisin hinnoin.      peritään Postipankin myymien niin sanottujen
38902: Näin ollen mukanaolo kaakaosopimuksessa, joka        kaakaomerkkien avulla.
38903: 
38904: 
38905: 
38906: 
38907:                                YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
38908: 
38909: 
38910: 1. Sopimuksen sisältö                                den että tuojajäsenmaiden ryhmän kokonaisääni-
38911:                                                      määrä neuvostossa on 1000. Tärkeimmät päätök-
38912:    Sopimuksen 6 artiklan mukaan kaakaojärjestön      set tehdään neuvostossa määräenemmistöllä.
38913: ylin viranomainen on kansainvälinen kaakaoneu-       Neuvoston alaisena toimivat toimeenpaneva ko-
38914: vosto, johon kuuluvat kaikki sopimusvaltiot ja       mitea ja järjestön toimitusjohtaja sekä puskuriva-
38915: sopimuksen osapuolina olevat valtioidenväliset       raston johtaja henkilökuntineen.
38916: järjestöt. Jäsenten äänivalta neuvoston kokouksis-      Artiklan 22 mukaan jäsenmaan taloudellinen
38917: sa koostuu 10 artiklan mukaan perusäänistä, joita    vastuu neuvostoa ja toisia jäsenmaita kohtaan
38918: on kullakin viejäjäsenmaalla viisi ja tuojajäsen-    rajoittuu sen maksuosuuteen hallintobudjettiin.
38919: mailla yhteensä sata, sekä äänistä, joiden luku-     Lisäksi jäsenmaita sitoo velvoite valvoa ja koota
38920: määrä kullakin maalla riippuu sen viemän tai         viejien ja tuojien maksettavaksi kuuluvia puskuri-
38921: tuoman kaakaon määrästä. Sekä viejäjäsenmai-         varastomaksuja. Kaakaoneuvostolla ei ole val-
38922:                                        1987 vp. -     HE n:o 26                                         3
38923: 
38924: tuuksia ottaa rahalainaa eikä sen sopimuksen          el-Jasenmaasta, jolloin maksusta JOutuu käytän-
38925: mukaan voida olettaa saaneen tähän valtuutusta        nössä vastaamaan maahantuoja.
38926: jäsenmailta. Jäsenmaat suorittavat jäsenmaksuo-
38927: suutensa niille kuuluvien äänimäärien suhteessa.         Artiklat 39-42 käsittelevät markkinoiltavetä-
38928:    Määräykset kaakaon hinnasta sisältyvät 26 ja 27    misjärjestelmää ja muita neuvoston päättämiä
38929: artiklaan. Indikaattorihinnaksi määritellään kaa-     lisätoimia, joihin voidaan hinnan tukemiseksi
38930: kaon päivän hinnan keskiarvo 10 perättäisen           ryhtyä, kun indikaattorihinta on viiden perättäi-
38931: markkinapäivän ajalta. Tätä indikaattorihintaa        sen markkinapäivän ajan sama tai matalampi
38932: verrataan viisiportaiseen hinta-asteikkoon: ylempi    kuin alempi väliintulohinta, puskurivarasto on
38933: väliintulohinta (2270 SDR/kaakaotonni), "may-         BO-prosenttisesti täynnä ja sen nettorahavarat
38934: sell"-hinta (2215 SDR/tonni), keskihinta (1935        riittävät enää 30 000 kaakaotonnin ostoon. 40
38935: SDR/Tonni), "may-buy" -hinta ( 165 5 SDR/ ton-        artiklan mukaan viejäjäsenmaat vetävät kaakaota
38936: ni) ja alempi väliintulohinta ( 1600 SDR/ tonni).     markkinoilta yhteensä 30 000 tonnin erinä, kun-
38937: Indikaattorihinnan liikkuminen edellä mainitus-       nes indikaattorihinta asettuu artiklassa esitetyllä
38938: sa hintahaarukassa määrää puskurivarastotoimin-       tavalla alemman väliintulohinnan yläpuolelle tai
38939: tojen käynnistymisen. Artiklassa 27 määrätään         kaikki kaakao on vedetty markkinoilta. Kaakao
38940: lisäksi eräänlainen puoliautomaattinen hinnan-        sijoitetaan puskurivarastoon, josta sitä aletaan
38941: tarkistusmekanismi, jonka mukaan hintahaaruk-         vapauttaa, kun indikaattorihinta pysyy 10 perät-
38942: kaa tarkistetaan tiettyjen edellytysten vallitessa    täisen markkinapäivän ajan vähintään keskihin-
38943: tarkemmin sovittu määrä ylös- tai alaspäin.           nan tasolla.
38944:    Puskurivaraston toimintaa ja rahoitusta koske-
38945: vat määräykset sisältyvät 30-38 artiklaan. Pus-
38946:                                                          Sopimus sisältää lisäksi määräykset muun mu-
38947: kurivaraston kokonaiskapasiteetti on 250 000
38948:                                                       assa kaakaon tarjonnan varmistamisesta ja mark-
38949: tonnia, ja sen toimintaa rahoitetaan kaakaon
38950:                                                       kinoillepääsystä, kulutuksen ja myynnin edistä-
38951: viennistä tai tuonnista perittävällä levy-maksulla.
38952:    Puskurivaraston toiminta kaakaon hintojen          misestä, kaakaon korvikkeiden käytön sääntelys-
38953:                                                       tä, jäsenmaiden ja muiden maiden välisistä suh-
38954: säätelemiseksi on sopimuksessa määritelty tarkas-
38955:                                                       teista, järjestön tiedotus- ja tutkimustoiminnasta,
38956: ti. Artiklan 36 mukaan puskurivaraston johtajan
38957:                                                       sopimusvelvoitteista vapautumisesta poikkeus-
38958: tulee ostaa kaakaota puskurivarastoon aina, kun
38959: indikaattorihinta putoaa hintahaarukassa ns.          tilanteissa sekä tasaavista ja korvaavista toimista,
38960: alemman väliintulohinnan tasolle tai sen alle.        jotka 59 artiklan mukaan tulevat kysymykseen
38961:                                                       neuvoston harkinnan mukaan vähiten kehittynei-
38962: Kaakaota ostetaan niin paljon, että indikaattori-
38963:                                                       den viejäjäsenmaiden ja tuojajäseninä olevien
38964: hinta nousee jälleen mainitun tason yli. Milloin
38965:                                                       kehitysmaiden kohdalla.
38966: indikaattorihinta on sama tai alempi kuin niin
38967: sanottu "may-buy" -hinta, mutta korkeampi
38968: kuin alempi väliintulohinta, ostoja voidaan tehdä
38969: hinnan tukemiseksi. Sen sijaan hinnan ollessa
38970: korkeampi kuin "may-buy" -hinta, ostoja saa           2. Voimaantulo
38971: tehdä vain kaakaon laadun ylläpitämiseksi
38972: varastoja kierrättämällä.
38973:    Artiklan 37 mukaan puskurivarastomyynnit ta-          Vuoden 1986 kansainvälinen kaakaosopimus
38974: pahtuvat peilikuvana edellisestä, tarkoituksena       tulee lopullisesti voimaan, kun vähintään viisi
38975: on hinnan laskeminen. Indikaattorihinnan olles-       viejämaata, joiden vienti on yhteensä vähintään
38976: sa sama tai korkeampi kuin ylempi väliintulohin-      80 prosenttia maailman kaakaon kokonaisvien-
38977: ta, puskurivaraston johtajan on sopimuksen mu-        nistä, ja tuojamaat, joiden yhteenlaskettu tuonti
38978: kaan myytävä kaakaota niin, että hinta laskee alle    on vähintään 65 prosenttia kokonaistuonnista,
38979:  ylemmän väliintulohinnan.                            ovat hyväksyneet tai ratifioineet sopimuksen.
38980:    Levy-maksun suorittamista valvotaan siten, et-     Sopimus tuli väliaikaisesti voimaan 20 päivänä
38981: tä jokaisen viejämaan on 47 artiklan mukaan           tammikuuta 1987 9 tuottajamaan ja 17 kulutta-
38982: vaadittava maksutodistuksen esittämistä ennen-        jamaan päätöksellä, jotka edustavat 90,94 pro-
38983: kuin se sallii kaakaon viennin tullialueensa ulko-    senttia maailman kaakaon kokonaisviennistä ja
38984: puolelle. Samoin tuojajäsenmaan on vaadittava         58,68 prosenttia kokonaistuonnista. Tavoitteena
38985: todistuksen esittämistä ennen kaakaon maahan-         on, että sopimus tulisi lopullisesti voimaan 30
38986: tuontia, myös silloin kun kaakao on peräisin          päivänä syyskuuta 1987.
38987: 4                                     1987 vp.       HE n:o 26
38988: 
38989: 3. Eduskunnan suostumuksen tar-                      voittaminen mainitun maksun suorittamiseen on
38990:    peellisuus                                        mahdollista vain lailla. Täten levy-maksua koske-
38991:                                                      vat sopimuksen 32 ja 47 artiklan määräykset
38992:    Sopimuksesta aiheutuu vuosittain säännöllisiä     kuuluvat lainsäädännön alaan, ja eduskunnan
38993: kuluja valtiolle jäsenmaksuosuuden muodossa.         hyväksyminen sopimukselle on näiden artikloi-
38994: Koska kysymyksessä on toistuva vuotuinen meno,       den osalta tarpeen.
38995: vaatii sopimus tätä koskevan artiklan osalta edus-     Edellä olevan perusteella Ja hallitusmuodon
38996: kunnan suostumuksen.                                 33 §:n mukaisesti esitetään,
38997:    Kaakaojärjestön puskurivaraston rahoittami-
38998: seksi peritään kaakaosta sopimuksen mukaan jo-                 että" Eduskunta hyvåksyisi ne Geneves-
38999: ko jäsenmaiden ensimmäisen viennin tai ensim-               sä" 25 påivänå" heinäkuuta 1986 tehdyn
39000: mäisen tuonnin yhteydessä niin sanottu levy-                vuoden 1986 kansainvå"iisen kaakaosopi-
39001: maksu, joka on 45 Yhdysvaltain dollaria kaakao-             muksen må"ärå"ykset, jotka vaativat Edus-
39002: tonnilta. Normaalisti maksun suorittaa viejäjä-             kunnan suostumusta.
39003: senmaassa kaakaon viejä, ja maksu tulee suoma-
39004: laisen maahantuojan suoritettavaksi vain silloin,       Koska sopimus sisältää määräyksiä, jotka kuu-
39005: kun maahan tuotava kaakao on peräisin sopi-          luvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
39006: mukseen kuulumattomasta maasta. Maahantuo-           Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
39007: jien ja mahdollisten kaakaon jälleenviejien vei-     tus:
39008:                                        1987 vp. -    HE n:o 26                                       5
39009: 
39010: 
39011: 
39012:                                                 Laki
39013:          vuoden 1986 kansainvälisen kaakaosopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
39014: 
39015:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
39016: 
39017:                       1§
39018:   Genevessä 25 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyn        ten määrätty maksuosuus, jollei sitä ole jo suori-
39019: vuoden 1986 kansainvälisen kaakaosopimuksen          tettu toisessa valtiossa.
39020: määräykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-
39021: nön alaan, voimassa niinkuin siitä on sovittu.                             3§
39022:                                                        Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
39023:                           2§                         panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
39024:    Milloin maahan tuotava kaakao on pera1stn
39025: sellaisesta valtiosta, joka ei ole sopimuksen osa-                         4§
39026: puoli, on maahantuojan suoritettava sopimukses-        Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
39027: sa tarkoitetun puskurivaraston rahoittamista var-    vänä ajankohtana.
39028: 
39029:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1987
39030: 
39031: 
39032:                                          Tasavallan Presidentti
39033:                                          MAUNO KOIVISTO
39034: 
39035: 
39036: 
39037: 
39038:                                                                        Ministeri Ilkka Suominen
39039: 6                                                                         1987 vp. -           HE n:o 26
39040: 
39041:                       SISÄLLYSLUETIELO                                                                          CONTENTS
39042: 
39043:                                                                                         Sivu                                                            Page
39044:      1 Luku Päämäärät. ......................... .                                             CHAPTER 1: Objectives .......................... .
39045:      1 artikla Päämäärät .......................... .                                          Article 1  Objectives .......................... .
39046:      II Luku Määritelmät ........................ .                                            CHAPTER II: Defitions ........................... .
39047:       2 artikla Määritelmät ........................ .                                         Article 2   Defitions .............. -· ........... .
39048:     111 Luku        Jäsenyys ............................ .                                    CHAPTER
39049:                                                                                                111:          Memberships ....................... .
39050:      3 artikla Jäsenyys järjestössä . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                11    Article 3     Memberships in the Organization ... .
39051:      4 artikla Hallitustenvälisten järjestöjen jäsenyys                                  11    Article 4     Membership by intergovernmental or-
39052:                                                                                                              ganizations ......................... .
39053:     IV Luku          Organisaatio ja hallinto ............. .                                  CHAPTER
39054:                                                                                                IV:           Organization and administration .....
39055:      5 artikla Kansainvälisen kaakaojärjestön perus-                                           Article 5     Establishment,      headquarters and
39056:                taminen, päämaja ja rakenne . . . . . . . .                               12                  structure of the lnternational Cocoa
39057:                                                                                                              Organization ....................... .
39058:      6 artikla Kansainvälisen kaakaoneuvoston ko-                                              Article 6     Composition of the lnternational
39059:                koonpano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12                  Cocoa Council. ..................... .
39060:      7 artikla Neuvoston toimivalta ja tehtävät . . . . .                                13    Article 7     Powers and functions of the Council ..
39061:      8 artikla Neuvoston                puheenjohtaja                          ja              Article 8     Chairman and Vice-Chairmen of the
39062:                varapuheenjohtajat ... '·.............                                    13                  Council ............................ .
39063:      9 artikla ~~uvoston istunnot..................                                      14    Article 9     Session of the Council .............. .
39064:     10 artikla Aanet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       14    Article 10    Votes .............................. .
39065:     11 artikla Äänestysmenettely neuvostossa . . . . . . .                               15    Article 11    Voting procedure of the Council .... .
39066:     12 artikla Neuvoston päätökset.................                                      16    Article 12    Decisions of the Council ............ .
39067:     13 artikla Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa . .                                   17    Article 13    Co-operation with other organizations
39068:     14 artikla Huomioitsijoiden osallistuminen . . . . .                                 17    Article 14    Admissions of observers ............. .
39069:     15 artikla Toimeenpanevan komitean kokoon-                                                 Article 15    C<?mposition of the Executive Com-
39070:                pano................................                                      17                  matee ............................. .
39071:     16 artikla Toimeenpanevan komitean vaali . . . . .                                   18    Article 16    Election of the Executive Committee .
39072:     17 artikla Toimeenpanevan komitean toimivalta                                        18    Article 17    Competence of the Executive Com-
39073:                                                                                                              ffilttee ............................. .
39074:     18 artikla Toimeenpanevan komitean äänestys-                                               Article 18    Voting procedure and decisions of the
39075:                 menettely ja päätökset . . . . . . . . . . . . . . .                      19                 Executive Committee ............... .
39076:     19 artikla Neuvoston ja toimeenpanevan komi-                                               Article 19    Quorum for the Council and the
39077:                tean päätösvaltaisuus . . . . . . . . . . . . . . . .                     20                  Executive Committee ............... .
39078:     20 artikla Järjestön henkilökunta...............                                     21    Article 20    The staff of the Organization ....... .
39079:      V Luku Erioikeudet ja -vapaudet.............                                         22   CHAPTER V: Privileges and immunities ........... .
39080:     21 artikla Erioikeudet ja -vapaudet.............                                     23    Article 21 Privileges and immunities ........... .
39081:     VI Luku          Rahoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    24    CHAPTER
39082:                                                                                                VI:           Finance ............................ .
39083:     22 artikla Rahoitus ja jäsenmaiden taloudelliset                                           Article 22    Finance and liabilities of members .. .
39084:                velvoitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          23
39085:     23 artikla Hallinnollisen tulo- ja menoarviOn                                              Article 23    Approval of the administrative
39086:                hyväksyminen ja jäsenmaksuosuuk-                                                              budget and assessment of contributi-
39087:                sien vahvistaminen ................. .                                     24                 ons ................................ .
39088:     24 artikla Hallinnollisen tulo- ja menoarvion jä-                                          Article 24    Payment of contriburions to the ad-
39089:                senmaksuosuuksien suorittaminen ... .                                      24                 ministrative budget ........ .
39090:     25 artikla Tilien tarkistus ja julkaiseminen ..... .                                  25   Article 25    Audit and publication of accounts ..
39091:     VII Luku          Hinnat, puskurivarasto ja lisätoimet ..                                  CHAPTER
39092:                                                                                                VII:          Prices, buffer stock and supplementa-
39093:                                                                                                              ry measures ......................... .
39094:      26 artikla Päivän hinta ja indikaattorihinta .... .                                  26   Article 26    Daily price and indicator price .. .
39095:      27 artikla Hinnat ............................. .                                    27   Article 27    Prices .......................... .
39096:      28 artikla Muuntokertoimet ................... .                                     29   Article 28    Conversion factors .................. .
39097:      29 artikla Jalo- eli aromikaakao ............... .                                   29   Article 29    Fine or flavour cocoa ................ .
39098:      30 artikla Puskurivaraston perustaminen, kapa-                                            Article 30    Establishment, capacity and location
39099:                       siteetti ja sijainti .................... .                         30                 of the buffer stock .................. .
39100:      31 artikla Puskurivaraston rahoitus ............ .                                   31   Article 31    Financing of the buffer stock ........ .
39101:      32 artikla Leyy-maksu puskurivaraston rahoitta-                                           Article 32    Levy for financing the buffer stock .. .
39102:                       miseksi ............................. .                             31
39103:                                               1987 vp. -- IIE n:o 26                                                      7
39104: 
39105:                                                         Sivu                                                            Page
39106:  33 artikla Suhde Perushyödykkeiden Yhteisra-                   Article 33   Relationship with the Common Fund
39107:             hastoon .............................         32                 for Commodities . . . . ............. .
39108:  34 artikla Puskurivaraston tililtä maksettavat                Article 34    Costs to be charged to the buffer
39109:             kustannukset ........................         32                 stock account ....................... .
39110:  35 artikla Puskurivaraston ylijäämävarojen sijoi-             Article 35    Investment of surplus buffer stock
39111:             tus ..................................        33                 funds .............................. .
39112:  36 artikla Puskurivaraston ostot ................        33   Article 36    Buffer stock purchases .............. .
39113:  37 artikla Puskurivaraston myynnit .............         34   Article 37    Buffer stock sales ................... .
39114:  38 artikla P~~-ku_rivaraston lopettaminen ........       35   Article 38    Liquidation of the buffer stock ...... .
39115:  39 artikla Lisatoimet ...........................        36   Article 39    Institution of supplementary meas-
39116:                                                                              ures ................................ .
39117:  40 artikla Markkinoiltavetämisjärjestelmä .......        37   Article 40    Withholding scheme ............... .
39118:  41 artikla Markkinoilta vedetyn kaakaon vapaut-               Article 41    Release of cocoa withheld ........... .
39119:             taminen .............................         39
39120:  42 artikla Markkinoiltavetämisjärjestelmän nou-               Mticle 42     Compliance with the withholding
39121:             dattaminen ..........................         39                 scheme ............................. .
39122:  43 artikla Tavanomaisten puskurivarasto-ostojen               Article 43    Re-introduction of normal buffer
39123:             uudelleenaloittaminen ...............         40                 stock purchases ..................... .
39124:  44 artikla Tarkistaminen .......................         41   Article 44    Review ............................. .
39125:  45 artikla Neuv'!~t.el~t ja yhteistyö kaakaotalou-            Article 45    Consultation and co-operation within
39126:             den punssa ..........................         41                 the cocoa economy ................. .
39127: VIII Luku   Viennistä ja tuonnista ilmoittaminen               CHAPTER
39128:             sekä valvontatoimet ..................             VIII:         Reporting of exports and imports,
39129:                                                                              and control measures ............... .
39130:  46 artikla Viennistä ja tuonnista ilmoittaminen .        42   Article 46    Reporting of exports and imports .... .
39131:  47 artikla Valvontatoimet ......................         42   Article 47    Control measures .......... .
39132:  IX Luku Tarjonta ja kysyntä ..................                CHAPTER
39133:                                                                IX:           Supply and demand ................ .
39134:  48 artikla Jäsenmaiden välinen yhteistyö ....... .       43   Article 48    Co-operation among members ...... .
39135:  49 artikla Tuotanto ja varastot ................ .       43   Article 49    Production and stocks .............. .
39136:  50 artikla Tarjonnan varmistaminen ja pääsy                   Article 50    Assurance of supplies and access to
39137:             markkinoille ....................... .        44                 markets ............................ .
39138:  51 artikla Kulutus ja myynninedistäminen .... .          45   Article 51    Consumption and promotion ....... .
39139:  52 artikla Kaakaon korvikkeet. ................ .        45   Article 52    Cocoa substitutes ................... .
39140:  53 artikla Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen         46   Article 53    Scientific research and development ..
39141:  X Luku Jalostettu kaakao ................... .                CHAPTER X:Processed cocoa ..................... .
39142:  54 artikla Jalostettu kaakao ................... .       46   Article 54 Processed cocoa ..................... .
39143:  XI Luku    Jäsenmaiden ja muiden maiden väli-                 CHAPTER
39144:             set suhteet ......................... .            XI:           Relations between members and non-
39145:                                                                              members ........................... .
39146:  55 artikla Kaupalliset liiketoimet ei-jäsenmai-               Article 55    Commercial transactions with non-
39147:             den kanssa ......................... .       46                  members ........................... .
39148: XII Luku    Tiedotus- ja tutkimustoiminta ...... .             CHAPTER
39149:                                                                XII:          lnformation and studies ............ .
39150:  56 artikla Tiedotustoiminta ................... .        47   Article 56    Information ........................ .
39151:  57 artikla Tutkimukset ....................... .         48   Article 57    Studies ............................. .
39152:  58 artikla Vuotuinen katsaus ja vuosikertomus ..         48   Article 58    Annual review and annual report .... .
39153: XIII Luku   Vapautus velvoitteista, sekä tasaavat              CHAPTER
39154:             ja korjaavat toimet .................. .           XIli:         Relief from obligations, and differ-
39155:                                                                              ential and remedial measures ....... .
39156:  59 artikla Vapautus velvoitteista poikkeukselli-              Article 59    Relief from obligations in exceptional
39157:             sissa olosuhteissa .................... .     48                 circumstances ....................... .
39158:  60 artikla Tasaavat ja korjaavat toimet ......... .      49   Article 60    Differential and remedial measures .. .
39159: XIV Luku    Neuvottelut, erimielisyydet ja valituk-            CHAPTER
39160:             set ................................. .            XIV:          Consultations, disputes and compla-
39161:                                                                              ints ................................ .
39162:  61 artikla Neuvottelut ........................ .        49   Article 61    Consultations ...................... .
39163:  62 artikla Erimielisyydet ...................... .       50   Article 62    Disputes ........................... .
39164:  63 artikla Neuvoston toiminta valitusasioissa .. .       51   Article 63    Complaints and action by the Council
39165: 8                                                                 1987 vp. -            HE n:o 26
39166: 
39167:                                                                                  Sivu                                                                                      Page
39168:     XV Luku          Kohtuulliset työehdot                                              CHAPTER
39169:                                                                                         XV:          Fair labour standards
39170:      64 artikla Kohtuulliset työehdot                                             51    Article 64   Fair labour standards
39171:     XVI Luku Loppumääräykset ................... .                                      CHAPTER
39172:                                                                                         XVI:         Final procisions ..................... .
39173:      65 artikla Allekirjoittaminen...................                             52    Article 65   Signature .......................... .
39174:      66 artikla Tallenaja...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       52    Article 66   Depositary ......................... .
39175:      67 artikla R.~tifioi!lti ja hyväksyminen . . . . . . . . . .                 52    Article 67   Ratification, acceptance, approcal ... .
39176:      68 artikla Lnttymmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       52    Article 68   Accession .......................... .
39177:      69 artikla Ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta                            53    Article 69   Notification of provisional application
39178:      70 artikla Voimaantulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       53    Article 70   Entry into force ..................... .
39179:      71 artikla Varaumat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    54    Article 71   Reservations ........................ .
39180:      72 artikla Eroaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     55    Article 72   Wirhdrawal ........................ .
39181:      73 artikla Erottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     55    Article 73   Exclusion ........................... .
39182:      74 artikla Eronneiden tai erotettujen jäsenmai-                                    Article 74   Settlement of accounts with with-
39183:                 den kanssa tehtävät tilinpäätökset . . . .                         55                drawing or excluded members ....... .
39184:      75 artikla Voimassaoloaika, sen pidentäminen ja                                    Article 75   Duration, extension and termination .
39185:                 päättäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       56
39186:      76 artikla Muutokset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     57    Article 76   Amendments ....................... .
39187:      77 artikla Lisä- ja siirtymämääräykset . . . . . . . . . . .                 58    Article 77   Supplementary and transitional pro-
39188:                                                                                                      VISIOns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39189: 
39190: Liitteet                                                                                Annexes
39191: Liite A              Tuottajamaat, jotka vievät kaakaota                                Annex A      Producing countries exporting, on av-
39192:                      vuosittain keskimäärin 10.000 tonnia                                            erage, 10,000 ronnes or more of bulk
39193:                      tai enemmän ................. , ..... .                                         cocoa annually ...................... .
39194: Liite B              Tuottajamaat, jotka vievät kaakaota                                Annex B      Producing countries exporting less
39195:                      vuosittain alle 10.000 tonnia ........ .                                        than 10,000 ronnes of bulk cocoa
39196:                                                                                                      annually ........................... .
39197: Liite C              Jalo- eli aromikaakaon tuottajat ..... .                           Annex C      Fine or flavour cocoa producers ...... .
39198: Liite D               Artiklan 70 mukaiseen tarkoitukseen                               Annex D      Exports of cocoa calculated for the
39199:                      laskettu kaakaon vienti ............. .                                         purposes of article 70 ............... .
39200: Liite E               Artiklan 70 mukaiseen tarkoitukseen                               Annex E      Imports of cocoa calculated for the
39201:                      laskettu kaakaon tuonti ............. .                                         purpose of article 70 ................ .
39202:                                         1987 vp. -      HE n:o 26                                          9
39203: 
39204: 
39205: 
39206: 
39207:           Vuoden 1986 kansainvälinen                              INTERNATIONAL COCOA
39208:                KAAKAOSOPIMUS                                         AGREEMENT 1986
39209: 
39210: 
39211:                       I Luku                                               CHAPTER I
39212:                      Päämäärät                                              Objectives
39213:                       1 artikla                                             Article 1
39214:                      Päämäärät                                              Objectives
39215:    Vuoden 1986 kansainvälisen kaakaosopimuk-               The objectives of the International Cocoa
39216: sen (jäljempänä tämä sopimus) päämääränä on,            Agreement, 1986 (hereinafter referred to as this
39217: ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien              Agreement), taking into account relevant provis-
39218: kauppa- ja kehityskonferenssin hyväksymien in-          ions of resolutions 93 (IV) and 124 (V) on the
39219: tegroitua perushyödykeohjelmaa koskevien pää-           Integrated Programme for Commodities adopted
39220: töslauseimien 93 (IV) ja 124 (V) asiaan kuuluvat        by the United Nations Conference on Trade and
39221: määräykset:                                             Development, are:
39222:    a) edistää kehitystä ja vahvistaa kansainvälistä        (a) to promote the development and streng-
39223: yhteistyötä maailman kaakaotalouden kaikilla            thening of international co-operation in all sec-
39224: sektoreilla;                                            tors of the world cocoa economy;
39225:    b) edesauttaa maailman kaakaomarkkinoiden               (b) to contribute towards stabilization of the
39226: vakauttamista kaikkien jäsenmaiden eduksi pyr-          world cocoa market in the interest of all mem-
39227: kimällä erityisesti:                                    bers, by seeking, in particular:
39228:    (i) estämään kaakaon hinnan liialliset vaihte-          (i) to prevent excessive fluctuations in the price
39229: lut, jotka hidastavat tuottajajäsenmaiden nopeaa        of cocoa which adversely affect the prospects for
39230: taloudellista kasvua ja sosiaalista kehitystä ja ovat   accelerated economic growth and social develop-
39231: sekä tuottajien että kuluttajien pitkän tähtäimen       ment in producing member countries and the
39232: etujen vastaisia;                                       Iong term interest of both producers and con-
39233:                                                         sumers;
39234:     (ii) lievittämään vakavia taloudellisia vaikeuk-       (ii) to alleviate serious economic difficulties
39235: sia jotka jatkuisivat silloin, kun tavalliset markki-   which would persist if adjustment between the
39236: navoimat eivät ole riittäviä säätelemään kaakaon        production and consumption of cocoa cannot be
39237: tuotantoa ja kulutusta niin nopeasti kuin olosuh-       effected by normal market forces alone as rapidly
39238: teet vaatisivat;                                        as circumstances require;
39239:     (iii) varmistamaan riittävä tarjonta sekä tuotta-      (iii) to assure adequate supplies at reasonable
39240: jille että kuluttajille kohtuulliseen hintaan;          prices, equitable to producers and consumers;
39241:     (iv) edistämään kulutuksen kasvua sekä tarvit-         (iv) to facilitate expansion of consumption
39242: taessa mahdollisuuksien mukaan myös tuotannon           and, if necessary, and in so far as possible, an
39243: säätelyä tarjonnan ja kysynnän tasapainon turvaa-       adjustment of production, so as to secure an
39244: miseksi pitkällä tähtäyksellä;                          equilibrium in the Iong term between supply
39245:                                                         and demand;
39246:   c) helpottaa kansainvälisen kaakaokaupan laa-            (c) to facilitate the expansion of international
39247: jentumista;                                             trade in cocoa;
39248:   d) tarjota sopiva foorumi kaikista maailman              (d) to provide an appropriate forum for the
39249: kaakaotalouteen liittyvistä kysymyksistä keskuste-      discussion of all matters relating to the world
39250: lemista varten.                                         cocoa economy.
39251: 
39252: 2   370672E
39253: 10                                       1987 vp. -    HE n:o 26
39254: 
39255:                      II Luku                                             CHAPTER II
39256:                    Määritelmät                                            Definitions
39257:                      2 artikla                                             Article 2
39258:                    Määritelmät                                            Definitions
39259:    Tässä sopimuksessa:                                    For the purposes of this Agreement:
39260:    1) "Kaakao" tarkoittaa kaakaopapuja ja kaa-            1. Cocoa means cocoa beans and cocoa prod-
39261: kaotuotteita.                                          ucts;
39262:    2) ''Kaakaotuotteet'' tarkoittavat tuotteita,          2. Cocoa products means products made ex-
39263: jotka on valmistettu yksinomaan kaakaopavuista,        clusively from cocoa beans, such as cocoa paste 1
39264: kuten kaakaomassa, kaakaovoi, makeuttamaton            liquor, cocoa butter, unsweetened cocoa powder,
39265: kaakaojauhe, kaakaokakku ja murskatut kaakao-          cocoa cake and cocoa nibs, as well as such other
39266: pavut samoin kuin muut neuvoston tarvittaessa          products containing cocoa as the Council may
39267: määräämät kaakaota sisältävät tuotteet.                determine if necessary;
39268:    3. "Kaakaovuosi" tarkoittaa kahdentoista               3. Cocoa year means the period of 12 months
39269: kuukauden ajanjaksoa, joka alkaa 1 päivänä loka-       from 1 October to 30 September inclusive;
39270: kuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta nämä
39271: päivät mukaanluettuina.
39272:    4. "Sopimusosapuoli" tarkoittaa hallitusta tai         4. Contracting Party means a Government, G
39273: 4 artiklassa määriteltyä hallitusten välistä järjes-   an intergovernmental organization as provided
39274: töä, joka on sitoutunut noudattamaan tätä sopi-        for in article 4, which has consented to be bound
39275: musta väliaikaisesti tai lopullisesti.                 by this Agreement provisionally or definitively;
39276:    5. "Neuvosto" tarkoittaa 6 artiklassa mainit-          5. Council means the International Cocoa
39277:  tua Kansainvälistä kaakaoneuvostoa.                   Council referred to in article 6;
39278:    6. "Päivän hinta" tarkoittaa 26 artiklan 2             6. Daily price means the price as defined in
39279: kappaleessa määriteltyä hintaa.                        paragraph 2 of article 26;
39280:    7. "Voimaantulo" tarkoittaa, ellei toisin ole          7. Entry into force means, except when qua-
39281:  määrätty, päivää, jona tämä sopimus ensin tulee       lified, the date on which this Agreement first
39282: voimaan joko väliaikaisesti tai lopullisesti.          enters into force, whether provisionally or de-
39283:                                                        finitively;
39284:    8. "Viejämaa" tai "viejäjäsenmaa" tarkoittaa           8. Exporting country or exporting member
39285: maata tai vastaavasti jäsenmaata, jonka kaakaon-       means a country or a member respectively whose
39286: vienti papuina ilmaistuna ylittää tuonnin. Maa,        exports of cocoa, expressed in terms of beans
39287: jonka kaakaontuonti papuina ilmaistuna ylittää         exceed its imports. However, a country whose
39288: sen viennin mutta jonka tuotanto kuitenkin             imports of cocoa expressed in terms of beans
39289: ylittää sen tuonnin voi olla viejäjäsenmaa, jos se     exceed its exports but whose production exceeds
39290: näin haluaa.                                           its imports may, if it so chooses, be an exporting
39291:                                                        member;
39292:    9. "Kaakaon vienti" tarkoittaa kaakaon pois-           9. Expon of cocoa means any cocoa which
39293: tumista jonkin maan tullialueelta ja ''kaakaon         leaves the customs territory of any country; and
39294: tuonti" kaakaon tuontia jonkin maan tullialueel-       impon of cocoa means any cocoa which enters
39295: le siten, että näiden määritelmien katsotaan           the customs territory of any country; provided
39296: tarkoittavan jäsenmaan kaikkia tullialueita yhdes-     that, for the purposes of these definitions, cus-
39297: sä mikäli jäsenmaa käsittää useampia kuin yhden        toms territory shall, in the case of a member
39298: tullialueen.                                           which comprises more than one customs territo-
39299:                                                        ry, be deemed to refer to the combined customs
39300:                                                        territories of that member;
39301:    10. "Jalo- eli aromikaakao" tarkoittaa kaakao-         10. Fine or flavour cocoa means cocoa pro-
39302: ta, jota tuotetaan liitteessä C luetelluissa maissa    duced in the countries listed in annex C to the
39303: siinä täsmennetyssä laajuudessa.                       extent specified therein;
39304:    11. "Tuojamaa" tai "tuojajäsenmaa" tarkoit-            11. Importing country or importing member
39305: taa maata tai vastaavasti jäsenmaata, jonka kaa-       means a country or a member respectively whose
39306: kaontuonti papuina ilmaistuna ylittää viennin.         imports of cocoa expressed in terms of beans
39307:                                                        exceed its expons;
39308:                                         1987 vp. -     HE n:o 26                                        11
39309: 
39310: 
39311:    12. "Indikaattorihinta" tarkoittaa 26 artiklan          12. Indicator price means the price as defined
39312: 3 kappaleessa määriteltyä hintaa.                      in paragraph 3 of arrticle 26;
39313:    13. "Jäsenmaa" tarkoittaa edellä määriteltyä            13. Member means a Contracting Party as
39314: sopimusosapuolta.                                      defined above;
39315:    14. "Järjestö" tarkoittaa 5 artiklan mukaista           14. Organization means the lnternational
39316: Kansainvälistä kaakaojärjestöä.                        Cocoa Organization referred to in article 5;
39317:    15. "Tuottajamaa" tai "tuottajajäsenmaa"                15. Producing country or producing member
39318: tarkoittaa maata tai vastaavasti jäsenmaata, joka      means a country or a member respectively which
39319: viljelee kaupallisesti merkittäviä määriä kaakaota.    grows cocoa in commercially significant quan-
39320:                                                        tities;
39321:    16. "Jaettu yksinkertainen äänten enemmis-              16. Simple distributed majority vote means a
39322: tö" tarkoittaa viejäjäsenmaiden antamien äänten        majority of the votes east by exporting members
39323: enemmistöä ja tuojajäsenmaiden antamien ään-           and a majority of the votes east by importing
39324: ten enemmistöä erikseen laskettuna.                    members, counted separately;
39325:    17. "Erityisnosto-oikeus", "SDR" (Special               17. Special Drawing Right (SDR) means the
39326: Drawing Right) tarkoittaa Kansainvälisen valuut-       Special Drawing Right of the lnternational
39327: tarahaston erityisnosto-oikeutta.                      Monetary Fund;
39328:    18. "Määräenemmistö" tarkoittaa kahta kol-              18. Special vote means two thirds of the votes
39329: masosaa viejäjäsenmaiden antamista äänistä ja          east by exporting members and two thirds of the
39330: kahta kolmasosaa tuojajäsenmaiden antamista            votes east by importing members, counted sepa-
39331: äänistä erikseen laskettuna, edellyttäen, että tällä   rately, on condition that the number of votes
39332: tavoin annettujen äänten yhteismäärä edustaa           thus expressed represents at !east half the present
39333: läsnäolevista ja äänestävistä jäsenmaista vahin-       and voting members;
39334: tään puolta.
39335:    19. "Tonni" tarkoittaa metrijärjestelmän mu-           19. Tonne means the metric ton of 1,000
39336: kaista 1 000 kg:n tonnia eli 2 204,6 naulaa ja         kilograms or 2,204.6 pounds, and pound means
39337: naula 453,597 grammaa.                                 453.597 grams.
39338: 
39339: 
39340:                      III Luku                                            CHAPTER III
39341:                      Jäsenyys                                             Membership
39342:                     3 artikla                                           Article 3
39343:                jäsenyys järjestössä                           Membership in the Organization
39344:   1. Jokainen sopimusosapuoli on järjestön jä-           1. Each Contracting Party shall be a member
39345: sen.                                                   of the Organization.
39346:   2. Järjestössä on kahdenlaisia jäseniä, nimit-         2. There shall be two categories of members of
39347: täm:                                                   the Organization, namely:
39348:   a) viejäjäsenmaita ja                                  (a) Exporting members; and
39349:   b) tuojajäsenmaita.                                    (b) Importing members.
39350:    3. Jäsenmaa voi vaihtaa jäsenyyskategoriaa            3. A member may change its category on such
39351: neuvoston määräämillä ehdoilla.                        conditions as the Council may establish.
39352: 
39353:                      4 artikla                                             Article 4
39354:      Hallitustenvälisten järjestöjen jäsenyys                 Membership by intergovernmental
39355:                                                                        organizations
39356:    1. Kaikkien tähän sopimukseen sisältyvien              1. Any reference in this Agreement to '' a
39357: mainintojen "hallituksesta" tai "hallituksista"        Government" or "Governments" shall be cons-
39358: tulkitaan käsittävän Euroopan talousyhteisön ja        trued as including the European Economic
39359: kaikki hallitustenväliset järjestöt, joille kuuluu     Community and any intergovernmental organi-
39360: kansainvälisten sopimusten, erityisesti perus-         zation having responsibilities in respect of the
39361: hyödykesopimusten neuvottelemiseen, solmimi-           negotiatjon, conclusion and application of inter-
39362: 12                                       1987 vp. -     HE n:o 26
39363: 
39364: seen tai soveltamiseen liittyviä velvoitteita. Tä-      national agreements, m particular commodity
39365: män mukaisesti kaikkien tähän sopimukseen si-           agreements. Accordingly, any reference in this
39366: sältyvien mainintojen allekirjoittamisesta, rati-       Agreement to signature, ratification, acceptance
39367: fioinnista, hyväksymisestä, väliaikaista sovelta-       or approval, or to notification of provisional
39368: mista koskevasta ilmoituksesta taikka liittymisestä     application, or to accession shall, in the case of
39369: katsotaan hallitustenvälisen järjestön osalta tar-      such intergovernmental organizations, be cons-
39370: koittavan kyseisen järjestön taholta tapahtuvaa         trued as including a reference to signature,
39371: allekirjoittamista, ratifiointia, hyväksymistä, väli-   ratification, acceptance or approval, or to
39372: aikaista soveltamista koskevaa ilmoitusta taikka        notification of provisional application, or to ac-
39373: liittymistä.                                            cession, by such intergovernmental organizati-
39374:                                                         ons.
39375:     2. Kun hallitustenväliset järjestöt äänestävät         2. In the case of voting on matters within their
39376: toimialaansa kuuluvista asioista, niillä on jäsen-      competence, such intergovernmental organizati-
39377: maidensa 10 artiklan mukaista kokonaisäänimää-          ons shall vote with a number of votes equal to
39378: rää vastaava äänimäärä. Tällöin hallitustenvälis-       the total number of votes attributable to their
39379: ten järjestöjen jäsenmaat eivät saa käyttää yksilöl-    member States in accordance with article 10. In
39380: listä äänioikeuttaan.                                   such cases, the member States of such inter-
39381:                                                         governmental organizations shall not exercise
39382:                                                         their individual voting rights.
39383:    3. Hallitustenväliset järjestöt saavat osallistua       3. Such organizations may participate in the
39384: toimenpanevan komitean työhön toimialaansa              Executive Committee on matters within their
39385: kuuluvissa asioissa.                                    competence.
39386: 
39387: 
39388:                     IV Luku                                               CHAPTER IV
39389:              Organisaatio ja hallinto                          Organization and administration
39390:                       5 artikla                                             Article 5
39391:  Kansainvälisen kaakaojärjestön perustaminen,           Establishments headquarters and structure of
39392:               päämaja ja rakenne                            the International Cocoa Organization
39393:    1. Vuoden 1972 Kansainvälisellä kaakaosopi-             1. The International Cocoa Organization es-
39394: muksella perustettu Kansainvälinen kaakaojärjes-        tablished by the International Cocoa Agreement,
39395: tö jatkaa toiminnassa ja panee täytäntöön tämän         1972. shall continue in being and shall adminis-
39396: sopimuksen määräykset sekä valvoo sopimuksen            ter the provisions and supervise the operation of
39397: soveltamista.                                           this Agreement.
39398:    2. Järjestön toiminnasta huolehtivat:                   2. The Organization shall function through:
39399:    a) Kansainvälinen kaakaoneuvosto ja toimeen-            (a) The International Cocoa Council and the
39400: paneva komitea;                                         Executive Committee;
39401:    b) toimitusjohtaja, puskurivaraston johtaja ja          (b) The Executive Director, Buffer Stock Man-
39402: muu henkilökunta.                                       ager and other staff.
39403:    3. Järjestön päämaja sijaitsee Lontoossa, ellei         3. The headquarters of the Organization shall
39404: neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä.                be in London unless the Council, by special vote,
39405:                                                         decides otherwise.
39406: 
39407: 
39408:                                                                              Article 6
39409:                       6 artikla                             Composition of the International Cocoa
39410:  Kansainvälisen kaakaoneuvostpn kokoonpano                                 Co unet/
39411:    1. Järjestön ylin viranomainen on Kansainväli-          1. The highest authority of the Organization
39412: nen kaakaoneuvosto, johon kuuluvat kaikki jär-          shall be the International Cocoa Council, which
39413: jestön jäsenmaat.                                       shall consist of all the members of the Organiza-
39414:                                                         tion.
39415:                                           1987 vp. -    HE n:o 26                                       13
39416: 
39417:    2. Jokaista jäsenmaata edustaa neuvostossa              2. Each member shall be represented on the
39418: edustaja ja jäsenmaan niin halutessa yksi tai           Council by a representative and, if it so desires,
39419: useampi varaedustaja. Jäsenmaa voi nimetä edus-         by one or more alternates. Each member may
39420: tajalleen tai varaedustajille yhden tai useampia        also appoint one or more advisers to its represent-
39421: neuvonantajia.                                          ative or alternates.
39422: 
39423:                      7 artikla                                            Article 7
39424:         Neuvoston toimivalta ja tehtävät                     Powers and functions of the Counctl
39425:    1. Neuvosto käyttää kaikkia niitä valtuuksia ja         1. The Council shall exercise all such powers
39426: suorittaa tai suorituttaa kaikki ne tehtävät, jotka     and perform or arrange for the performance of all
39427: ovat tarpeen tämän sopimuksen nimenomaisten             such functions as are necessary to carry out the
39428: määräysten täytäntöönpanemiseksi.                       express provisions of this Agreement.
39429:    2. Neuvostolla ei ole valtuuksia eikä sen voida         2. The Council shall not have power, and shall
39430: olettaa saaneen valtuutusta jäsenmailta ottaa vas-      not be taken to have been authorized by the
39431: tatakseen mistään tämän sopimuksen ulkopuolel-          members, to incur any obligation outside the
39432: la olevasta velvoitteesta; erityisesti sillä ei ole     scope of this Agreement; in particular it shall not
39433: valtuuksia lainata rahaa 33 artiklan soveltamista       have the capacity to borrow money, without
39434: lukuunottamatta, eikä solmia kaakaonvälityssopi-        however limiting the application of article 33,
39435: musta muissa kuin tässä sopimuksessa erikseen           nor shall it enter into any trading contract for
39436: mainituissa tapauksissa. Soimiessaan sopimuksia         cocoa except as provided for specifically in this
39437: valtuuksiensa mukaisesti neuvoston tulee sisällyt-      Agreement. In exercising its capacity to contract,
39438: tää sopimuksiin tämän kappaleen ja 22 artiklan 5        the Council shall incorporate in its contracts the
39439: kappaleen mukaiset ehdot sillä tavoin, että ne          terms of this provision and paragraph 5 of article
39440: tulevat muiden sopimuskumppanien tietoon.               22 in such a way as to bring them to the notice of
39441: Mikäli tämä olisi kuitenkin jäänyt tekemättä, ei        the other panies entering into contracts with the
39442: solmittu sopimus silti tule mitättömäksi tai neu-       Council, but any failure to incorporate such
39443: vostoa sitomattomaksi.                                  terms shall not invalidate such a contract or
39444:                                                         render it ultra vires the Council.
39445:    3. Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä tä-              3. The Council shall, by special vote, adopt
39446: män sopimuksen määräysten toimeenpanemisek-             such rules and regulations as are necessary to
39447: si tarvittavat sopimuksen kanssa sopusoinnussa          carry out the provisions of this Agreement and
39448: olevat säännöt ja määräykset, mukaanlukien neu-         are consistent therewith, including its rules of
39449: voston ja sen komiteoiden menettelytapasäännöt,         procedure and those of its committees, the
39450: järjestön taloudelliset ja henkilökuntaa koskevat       financial and staff regulations of the Organiza-
39451: määräykset sekä puskurivaraston hallintoa ja toi-       tion and rules for the administration and opera-
39452: mintaa koskevat säännökset. Neuvosto voi me-            tion of the buffer stock. The Council may, in its
39453: nettelytapasäännöissä määrätä sellaisen menette-        rules of prccedure, provide for a procedure
39454: lytavan, jolla se voi ratkaista tietyt kysymykset       whereby it may, without meeting, decide specific
39455: kokoontumatta.                                          questions.
39456:    4. Neuvosto pitää sopimuksen mukaisten teh-             4. The Council shall keep such records as are
39457: täviensä suorittamiseksi tarvittavia asiakirjoja sekä   required for the performance of its functions
39458: muita asianmukaisiksi katsomiaan asiakirjoja.           under this Agreement, and such other records as
39459:                                                         it considers appropriate.
39460: 
39461:                      8 artikla                                              Article 8
39462:           Neuvoston puheenjohtaja ja                     Chairman and Vice-Chairmen of the Counctl
39463:               varapuheenjohtajat
39464:                                                            1. The Council shall eleet a Chairman and a
39465:   1. Neuvosto valitsee jokaiseksi kaakaovuodeksi        first and a second Vice-Chairman for each cocoa
39466: puheenjohtajan ja ensimmäisen ja toisen                 year, who shall not be paid by the Organization.
39467: varapuheenjohtajan, joille järjestö ei maksa palk-
39468: kaa.
39469:   2. Puheenjohtaja ja ensimmäinen varapuheen-             2. Both the Chairman and the first Vice-Chair-
39470: 14                                     1987 vp. -     HE n:o 26
39471: 
39472: johtaja valitaan joko tuojajäsenmaiden tai viejäjä-   man shall be elected from among the representa-
39473: senmaiden edustajien keskuudesta ja toinen            tives of the exporting members or from among
39474: varapuheenjohtaja vastaavasti toisen ryhmän           the representatives of the importing members
39475: edustajien keskuudesta. Nämä toimet vuorottele-       and the second Vice-Chairman from among the
39476: vat joka kaakaovuonna kummankin ryhmän välil-         representatives of the other category. These
39477: lä.                                                   offices shall alternate each cocoa year between
39478:                                                       the two categories.
39479:    3. Sekä puheenjohtajan että kummankin                 3. In the temporary absence of both the
39480: varapuheenjohtajan ollessa tilapäisesti estyneenä     Chairman and the two Vice-Chairmen or the
39481: tai jonkun heistä ollessa pysyvästi estyneenä,        permanent absence of one or more of them, the
39482: neuvosto voi tilanteesta riippuen valita joko tuo-    Council may eleet new officers from among the
39483: jajäsenmaiden tai viejäjäsenmaiden edustajien         representatives of the exporting members or from
39484: keskuudesta tarpeen mukaan joko väliaikaiset tai      among the representatives of the importing
39485: pysyvät uudet toimihenkilöt.                          members, as appropriate, on a temporary or
39486:                                                       permanent basis as may be required.
39487:    4. Puheenjohtaja tai muu neuvoston kokouk-            4. Neither the Chairman nor any other officer
39488: sessa puheenjohtajana toimiva henkilö ei saa          presiding at meetings of the Council shall vote.
39489: äänestää. Hänen varaedustajansa voi käyttää hä-       His alternate may exercise the voting rights of the
39490: nen edustamansa jäsenmaan äänioikeutta.               member which he represents.
39491: 
39492:                    9 artikla                                              Article 9
39493:                Neuvoston istunnot                                 Sessions of the Council
39494:    1. Neuvosto pitää yleensä yhden sääntömääräi-        1. As a general ruie, the Council shall hold
39495: sen istunnon kaakaovuoden kummankin puolis-           one regular session in each half of the cocoa year.
39496: kon aikana.
39497:    2. Tässä sopimuksessa erityisesti määritetyissä        2. In addition to meeting in the other circum-
39498: olosuhteissa pidettävien kokousten lisäksi neuvos-    stances specifically provided for in this
39499: to kokoontuu erityisistuntoon niin päättäessään,      Agreement, the Council shall meet in special
39500: tai:                                                  session whenever it so decides or at the request
39501:                                                       of:
39502:    a) viiden Jasenmaan tai,                              (a) Any five meml:>ers;
39503:    b) vähintään 200 ääntä omaavan jäsenmaan tai          (b) A member or members having at !east 200
39504: jäsenmaiden,                                          votes;
39505:    c) toimeenpanevan komitean tai                        (c) The Executive Committee; or (d) The
39506:    d) 27, 31, 39, 40, 44 ja 72 artiklan kysymyk-      Executive Director, for the purposes of articles
39507: sessä ollessa toimitusjohtajan pyynnöstä.             27, 31, 39, 40, 44 and 72.
39508:    3. Ilmoitus on tehtävä vähintään kolmekym-            3. Notice of sessions shall be given at !east 30
39509: mentä kalenteripäivää ennen istuntoja paitsi kii-     calendar days in advance, except in case of
39510: reellisissä tapauksissa tai milloin tässä sopimuk-    emergency or where the provisions of this
39511: sessa toisin määrätään.                               Agreement require otherwise.
39512:    4. Istunnot pidetään järjestön päämajassa, ellei      4. Sessions shall be held at the headquarters of
39513: neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä. Mikäli       the Organization unless the Council, by special
39514: neuvosto jonkun jäsenmaan kutsusta kokoontuu          vote, decides otherwise. If, on the invitation of
39515: muualla kuin järjestön päämajassa, tämä jäsen-        any member, the Council meets elsewhere than
39516: maa maksaa siitä aiheutuvat lisäkustannukset.         at the headquarters of the Organization, that
39517:                                                       member shall pay the additional costs involved.
39518: 
39519:                     10 artikla                                            Article 10
39520:                      Äänet                                                  Votes
39521:    1. Viejäjäsenmailla on yhteensä 1 000 ääntä ja       1. The exporting members shall together hold
39522: tuojajäsenmailla yhteensä 1 000 ääntä, jotka ja-      1,000 votes and the importing members shall
39523: kautuvat kummassakin jäsenmaaryhmässä eli vie-        together hold 1,000 votes, distributed within
39524:                                        1987 vp. -    HE n:o 26                                       15
39525: 
39526: jäjäsenmaiden ja tuojajäsenmaiden keskuudessa         each category of members - that is, exporung
39527: t~män artiklan seuraavien kappaleiden mukaises-      and importing members, respectively - 10 ac-
39528: ti.                                                  cordance with the following paragraphs of this
39529:                                                      article.
39530:    2. Viejäjäsenmaiden äänet jaetaan kunakin            2. For each cocoa year, the votes of exporting
39531: kaakaovuonna seuraavasti: jokaisella viejäjäsen-     members shall be distributed as follows: each
39532: maalla on viisi perusääntä. Jäljellejäävät äänet     exporting member shall have five basic votes.
39533: jaetaan kaikkien viejäjäsenmaiden kesken niiden      The remaining votes shall be divided among all
39534: edellisen kolmen kaakaovuoden aikana keskimää-       the exporting members in proportion to the
39535: rin viemän kaakaon määrän suhteessa, mitä var-       average volume of their respective exports of
39536: ten järjestö julkaisee tietoja viimelSlmmässä        cccoa in the preceding three cocoa years for which
39537: "Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics" -nume-      data have been published by the Organization in
39538: rossa. Vienti lasketaan tarkoitusta varten lisää-    its latest issue of the Quarterly Bulletin of Cocoa
39539: mällä kaakaopapujen nettovientiin 28 artiklan        Statistics. For this purpose, exports shall be
39540: mukaisesti muuntokertoimilla kaakaopavuiksi          calculated as net exports of cocoa beans plus net
39541: muunnettujen kaakaotuotteiden nettovienti.           exports of cocoa products, converted to beans
39542:                                                      equivalent using the conversion factors as
39543:                                                      specified in article 28.
39544:    3. Tuojajäsenmaiden äänet jaetaan kunakin            3. For each cocoa year, the votes of importing
39545: kaakaovuotena seuraavasti: 100 ääntä jaetaan         members shall be distributed as follows: 100
39546: tasan kaikkien tuojajäsenmaiden kesken siten,        shall be divided equally among all importing
39547: että kukin saa lähimmän kokonaisluvun osoitta-       members to the nearest whole vote for each
39548: man määrän ääniä. Loput äänet jaetaan sen            member; the remaining votes shall be distributed
39549: perusteella kuinka monta prosenttia kunkin tuo-      among the importing members on the basis of
39550: jajäsenmaan vuosittaisen tuonnin keskiarvo niiltä    the percentage which the average of each im-
39551: edeltävältä kolmelta kaakaovuodelta, jolta järjes-   porting member's annual imports in the
39552: töllä on käytössä lopulliset tiedot, on kaikkien     preceding three cocoa years for which final fig-
39553: tuojajäsenmaiden yhteenlasketusta keskimääräi-       ures are available in the Organization represents
39554: sestä tuonnista. Tuonti lasketaan tätä varten        in the total of the averages for all the importing
39555: lisäämällä kaakaopapujen nettotuontiin 28 artik-     members. For this purpose, imports shall be
39556: lan mukaisesti muuntokertoimilla kaakaopavuiksi      calculated as net imports of cocoa beans plus
39557: muunnettujen kaakaotuotteiden bruttotuonti.          gross imports of cocoa products, converted to
39558:                                                      beans equivalent using the conversion factors as
39559:                                                      specified in article 28.
39560:    4. Millään jäsenmaalla ei saa olla enempaa           4. No member shall have more than 400 votes.
39561: kuin 400 ääntä. Kaikki tämän määrän ylittävät        Any votes above this figure arising from the
39562: tämän artiklan 2 ja 3 kappaleisiin perustuvien       calculations in paragraphs 2 and 3 of this article
39563: laskutoimitusten mukaiset äänet jaetaan uudel-       shall be redistributed among the other members
39564: leen muiden jäsenmaiden kesken kyseisten kap-        on the basis of those paragraphs.
39565: paleiden mukaisesti.
39566:    5. Milloin jäsenmaan jäsenyys järjestössä muut-      5. When the membership in the Organization
39567: tuu tai maan oikeus osallistua äänestykseen on       changes or when the voting rights of a member
39568: jonkin tämän sopimuksen määräyksen nojalla           are suspended or restored under any provision of
39569: peruutettu tai palautettu, neuvosto huolehtii        this Agreement, the Council shall provide for the
39570: äänten uudelleen jakamisesta tämän artiklan mu-      redistribution of votes in accordance with this
39571: kaisesti.                                            article.
39572:    6. Ääniä ei saa jakaa osiin.                         6. There shall be no fractional votes.
39573: 
39574:                     11 artikla                                           Article 11
39575:          Äänestysmenettely neuvostossa                       Voting procedure of the Counctl
39576:    1. Jokainen jäsenmaa on oikeutettu äänestä-         1. Each member shall be entitled to east the
39577: mään sille kuuluvalla äänimäärällä, eikä mikään      number of votes it holds and no member shall be
39578: jäsenmaa saa jakaa ääniään. Jäsenmaa voi kuiten-     entitled to divide its votes. A member may,
39579: 16                                      1987 vp. -     HE n:o 26
39580: 
39581: kin äänestää eri tavalla äänillä, joita se on tämän    however, east differently from sueh votes any
39582: artiklan 2 kappaleen nojalla oikeutettu käyttä-        votes whieh it is authorized to east under para-
39583: mään.                                                  graph 2 of this article.
39584:    2. Kirjallisella ilmoituksella neuvoston pu-           2. By written notifieation to the Chairman of
39585: heenjohtajalle viejäjäsenmaa voi valtuuttaa toisen     the Couneil, any exporting member may author-
39586: viejäjäsenmaan tai vastaavasti tuojajäsenmaa toi-      ize any other exporting member, and any im-
39587: sen tuojajäsenmaan valvomaan etujaan ja käyttä-        porting member may authorize any other im-
39588: mään äänioikeuttaan neuvoston kokouksissa. 10          porting member, to represent its interests and to
39589: artiklan 4 kappaleessa määrättyä rajoitusta ei         east its votes at any meeting of the Couneil. In
39590: sovelleta tässä tapauksessa.                           this ease the limitation provided for in paragraph
39591:                                                        4 of article 10 shall not apply.
39592:   3. Jäsenmaan, jonka toinen jäsenmaa on val-             3. A member authorized by another member
39593: tuuttanut käyttämään 10 artiklan mukaista ääni-        to east the votes held by the authorizing member
39594: oikeuttaan, tulee äänestää valtuuttajamaan anta-       under article 10 shall east sueh votes in aeeord-
39595: mien ohjeiden mukaisesti.                              anee with the instruetions of the authorizing
39596:                                                        member.
39597:    4. Pelkkää jalo- eli aromikaakaota tuottava            4. Exporting members produeing exclusively
39598: jäsenmaa ei saa osallistua puskurivaraston hallin-     fine or flavour eoeoa shall not take part in voting
39599: toa ja toimintaa koskeviin äänestyksiin.               on matters relating to the administration and
39600:                                                        operation of the buffer stoek.
39601: 
39602:                      12 artikla                                            Article 12
39603:                Neuvoston päätökset                                 Decisions af the Counczi
39604:    1. Ellei tässä sopimuksessa edellytetä maara-          1. Ali deeisions of the Couneil shall be taken,
39605: enemmistöä, tehdään kaikki neuvoston päätökset         and all recommendations shall be made, by a
39606: ja suositukset jaetulla yksinkertaisella äänten        simple distributed majority vote unless this
39607: enemmistöllä.                                          Agreement provides for a speeial vote.
39608:    2. Neuvoston päätösten ja suositusten tekemi-          2. In arriving at the number of votes neeessary
39609: seen vaadittavaa äänimäärää laskettaessa ei äänes-     for any of the deeisions or reeommendations of
39610: tyksessä pidättyneitä jäseniä oteta lukuun.            the Couneil, votes of members abstaining shall
39611:                                                        not be taken into eonsideration.
39612:    3. Seuraavaa menettelytapaa noudatetaan nii-           3. The following proeedure shall apply with
39613: hin neuvoston toimenpiteisiin nähden, jotka tä-        respeet to any aetion by the Couneil whieh under
39614: män sopimuksen mukaan vaativat määräenem-              this Agreement requires a speeial vote:
39615: mistön:
39616:    a) ellei vaadittua enemmistöä saada sen joh-           (a) If the required majority is not obtained
39617: dosta, että enintään kolme viejäjäsenmaata tai         beeause of the negative vote of three or less
39618: enintään kolme tuojajäsenmaata on antanut kiel-        exporting or three or less importing members,
39619: teisen äänen, ehdotuksesta äänestetään uudelleen       the proposal shall, if the Couneil so deeides by a
39620: 48 tunnin kuluessa, jos neuvosto jaetulla yksin-       simple distributed majority vote, be put to a vote
39621: kertaisella äänten enemmistöllä niin päättää;          again within 48 hours;
39622:    b) ellei vaadittua enemmistöä nytkään saada            (b) If the required majority is again not
39623: sen johdosta, että enintään kaksi viejäjäsenmaata      obtained beeause of the negative vote of two or
39624: tai enintään kaksi tuojajäsenmaata on antanut          less exporting or two or less importing members,
39625: kielteisen aanen, ehdotuksesta aanestetaan             the proposal shall, if the Couneil so deeides by a
39626: uudelleen 24 tunnin kuluessa, jos neuvosto ja-         simple distributed majority vote, be put to a vote
39627: etulla yksinkertaisella äänten enemmistöllä niin       again within 24 hours;
39628: päättää;
39629:    e) ellei vaadittua enemmistöä saada kolman-           (e) If the required majority is not obtained in
39630: nessa äänestyksessä sen johdosta, että yksi viejäjä-   the third vote beeause of the negative vote east
39631: senmaa tai yksi tuojajäsenmaa on antanut kieltei-      by one exporting or one importing member, the
39632: sen äänen, ehdotus katsotaan hyväksytyksi;             proposal shall be eonsidered adopted;
39633:    d) ellei neuvosto alista ehdotusta uuteen             (d) If the Couneil fails to put a proposal to a
39634: äänestykseen, ehdotus katsotaan hylätyksi.             further vote, it shall be eonsidered rejeeted.
39635:                                         1987 vp. -      HE n:o 26                                       17
39636: 
39637:   4. Jäsenmaat sitoutuvat noudattamaan kaikkia             4. Members undertake to accept as binding all
39638: neuvoston tämän sopimuksen nojalla tekemiä              decisions of the Council under the provisions of
39639: päätöksiä.                                              this Agreement.
39640: 
39641:                      13 artikla                                             Article 13
39642:        Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa                   Co-operation with other organizations
39643:    1. Neuvosto ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin        1. The Council shall make whatever arrange-
39644: neuvottelujen ja yhteistyön järjestämiseksi Yhdis-      ments are appropriate for consultation or co-
39645: tyneiden Kansakuntien ja sen elinten, erityisesti       operation with the United Nations and its
39646: kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) kans-           organs, in particular the United Nations Confer-
39647: sa samoin kuin elintarvike- ja maatalousjärjestön       ence on Trade and Development, and with the
39648: (FAO) sekä muiden Yhdistyneiden Kansakuntien            Food and Agriculture Organization of the United
39649: erityisjärjestöjen ja hallitustenvälisten järjestöjen   Nations and such other specialized agencies of
39650: kanssa tarpeen mukaan.                                  the United Nations and intergovernmental or-
39651:                                                         ganizations as may be appropriate.
39652:    2. Pitäen mielessä Yhdistyneiden Kansakun-              2. The Council, bearing in mind the particular
39653: tien kauppa- ja kehityskonferenssin erityisen           role of the United Nations Conference on Trade
39654: merkityksen kansainvälisessä perushyödykekau-           and Development in international commodity
39655: passa neuvosto tiedottaa tarpeen mukaan tälle           trade, shall, as appropriate, keep that organiza-
39656: järjestölle toimistaan ja työsuunnitelmistaan.          tion informed of its activities and programmes of
39657:                                                         work.
39658:    3. Neuvosto voi myös ryhtyä tarvittaviin toi-           3. The Council may also make whatever
39659: menpiteisiin tehokkaitten yhteyksien ylläpitämi-        arrangements are appropriate for maintaining
39660: seksi kaakaon tuottajien, välittäjien ja valmista-      effective contact with international organizations
39661: jien kansainvälisten järjestöjen kanssa.                of cocoa producers, traders and manufacturers.
39662: 
39663:                      14 artikla                                             Article 14
39664:          Huomioitszjoiden osallistuminen                             Admission of observers
39665:     1. Neuvosto voi kutsua ei-jäsenvaltioita huo-          1. The Council may invite any non-member
39666: mioitsijoiksi kokouksiinsa.                             State to attend any of its meetings as an observer.
39667:     2. Neuvosto voi kutsua huomioitsijoiksi ko-           2. The Council may also invite any of the
39668: kouksiinsa myös 13 artiklassa mainittuja järjestö-      organizations referred to in article 13 to attend
39669: jä.                                                     any of its meetings as an observer.
39670: 
39671: 
39672:                      15 artikla                                             Article 15
39673:      Toimeenpanevan komitean kokoonpano                    Composition of the Executive Committee
39674:    1. Toimeenpanevaan komiteaan kuuluu kym-                1. The Executive Committee shall consist of
39675: menen viejäjäsenmaata ja kymmenen tuojajäsen-           ten exporting members and ten importing mem-
39676: maata, edellyttäen kuitenkin, että jos joko järjes-     bers, provided that if either the number of
39677: tön viejäjäsenmaiden tai järjestön tuojajäsenmai-       exporting members or the number of importing
39678: den luku on kymmenen tai vähemmän, neuvosto             members in the Organization is ten or less the
39679: voi määräenemmistöllä päättää toimeenpanevan            Council may, while maintaining parity between
39680: komitean jäsenten määrästä säilyttäen kumman-           the two categories of members, decide, by special
39681: kin jäsenmaaryhmän välisen yhtäläisyyden. Toi-          vote, the total number on the Executive Com-
39682: meenpanevan komitean jäsenmaat valitaan 16              mittee. Members of the Executive Committee
39683: artiklan mukaisesti kullekin kaakaovuodelle ja ne       shall be elected for each cocoa year in accordance
39684: voidaan valita uudelleen.                               with article 16 and may be re-elected.
39685:    2. Jokaista toimeenpanevaan komiteaan valit-           2. Each elected member shall be represented
39686: tua jäsenmaata edustaa yksi edustaja ja mikäli          on the Executive Committee by a representative
39687: maa niin haluaa, yksi tai useampi varaedustaja.         and, if it so desires, by one or more alternates.
39688: 3   370672E
39689: 18                                     1987 vp. -     HE n:o 26
39690: 
39691: 
39692: Jäsenmaa voi myös mmmaa edustajalleen tai             Eaeh sueh member may also appoint one or more
39693: varaedustajilleen yhden tai useamman neuvonan-        advisers to its representative or alternates.
39694: tajan.
39695:     3. Neuvosto valitsee toimeenpanevan komi-            3. The Chairman and Viee-Chairman of the
39696:  tean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan viejä-     Exeeutive Committee, eleeted for eaeh coeoa year
39697:  jäsenmaiden valtuuskuntien tai tuojajäsenmaiden      by the Couneil, shall both be ehosen from
39698: valtuuskuntien keskuudesta kullekin kaakaovuo-        among the delegations of the exporting members
39699: delle. Nämä toimet vuorottelevat kaakaovuosit-        or from among the delegations of the importing
39700: tain kummankin jäsenryhmän välillä. Puheen-           members. These offiees shall alternate eaeh eoeoa
39701: johtajan tai varapuheenjohtajan ollessa tilapäises-   year between the two eategories of members. In
39702: ti tai pysyvästi estyneenä toimeenpaneva komitea      the temporary or permanent absenee of the
39703: voi valita tilanteesta riippuen viejäjäsenmaiden      Chairman and the Viee-Chairman, the Exeeutive
39704: tai tuojajäsenmaiden edustajien keskuudesta tar-      Committee may eleet new offieers from among
39705: peen mukaan joko tilapäiset tai pysyvät uudet         the representatives of the exporting members or
39706: toimihenkilöt. Puheenjohtaja ja jokainen toi-         from among the representatives of the importing
39707: meenpanevan komitean kokouksen puheenjohta-           members, as appropriate, on a temporary or
39708: jana toimiva toimihenkilö on vailla äänioikeutta.     permanent basis as may be required. Neither the
39709: Hänen varaedustajansa saa käyttää hänen edusta-       Chairman nor any other offieer presiding at
39710: mansa jäsenmaan äänioikeutta.                         meetings of the Exeeutive Commbttee may vote.
39711:                                                       His alternate may exereise the voting rights of the
39712:                                                       member whieh he represents.
39713:    4. Toimeenpaneva komitea kokoontuu järjes-            4. The Exeeutive Committee shall meet at the
39714: tön päämajassa, ellei se määräenemmistöllä toisin     headquarters of the Organization unless, by
39715: päätä. Jos toimeenpaneva komitea kokoontuu            speeial vote, it deeides otherwise. lf, on the
39716: muualla kuin järjestön päämajassa jonkun jäsen-       invitation of any member, the Exeeutive Com-
39717: maan kutsusta, tämän jäsenmaan on maksettava          mittee meets elsewhere than at the headquarters
39718: siitä aiheutuvat lisäkustannukset.                    of the Organization, that member shall pay the
39719:                                                       additional eosts involved.
39720: 
39721:                     16 artikla                                            Article 16
39722:           Toimeenpanevan komitean vaali                    Election of the Executive Committee
39723:    1. Järjestön viejäjäsenmaat ja tuojajäsenmaat         1. The exporting and importing members of
39724: valitsevat neuvoston istunnossa toimeenpanevaan       the Exeeutive Committee shall be eleeted in the
39725: komiteaan vastaavat viejäjäsenet ja tuojajäsenet.     Couneil by the exporting and importing mem-
39726: Vaalin on tapahduttava kummassakin ryhmässä           bers respeetively. The eleetion within eaeh eat-
39727: tämän artiklan 2 ja 3 kappaleen mukaisesti.           egory shall be held in aeeordanee with paragraphs
39728:                                                       2 and 3 of this article.
39729:    2. Kunkin jäsenmaan on annettava yhdelle             2. Eaeh member shall east all the votes to
39730: ainoalle ehdokkaalle kaikki ne äänet, joihin se on    whieh it is entitled under article 10 for a single
39731: 10 artiklan nojalla oikeutettu. Jäsenmaa voi antaa    eandidate. A member may east for another
39732: eri ehdokkaalle ne äänet, jotka sillä on oikeus       eandidate any votes whieh it is authorized to east
39733: käyttää 11 artiklan 2 kappaleen nojalla.              under paragraph 2 of article 11.
39734:    3. Ehdokkaat, jotka saavat suurimmat ääni-           3. The eandidates reeeiving the largest number
39735: määrät, tulevat valituiksi.                           of votes shall be eleeted.
39736: 
39737: 
39738:                    17 artikla                                            Article 17
39739:        Toimeenpanevan komitean toimivalta                Competence of the Executive Committee
39740:   1. Toimeenpaneva komitea on vastuussa neu-             1. The Exeeutive Committee shall be respon-
39741: vostolle ja toimii sen yleisen johdon alaisena.       sible to, and work under the general direetion of,
39742:                                                       the Couneil.
39743:      2. Toimeenpaneva komitea seuraa jatkuvasti          2. The Exeeutive Committee shall keep the
39744:                                         1987 vp. -    HE n:o 26                                      19
39745: 
39746: markkinatilannetta ja suosittelee neuvostolle toi-    market under eontinuous review and recommend
39747: menpiteitä, joita se pitää tarpeellisina.             to the Couneil sueh measures as it may consider
39748:                                                       advisable.
39749:    3. Vaikuttamatta neuvoston oikeuteen käyttää          3. Without prejudiee to the right of the
39750: kaikkia sille kuuluvia valtuuksia, neuvosto voi       Couneil to exereise any of its powers, the Couneil
39751: jaetulla yksinkertaisella äänten enemmistöllä tai     may, by a simple distributed majority vote or a
39752: määräenemmistöllä, riippuen siitä, vaatiiko ky-       speeial vote, depending on whether a deeision by
39753: seessä oleva neuvoston päätös jaetun yksinkertai-     the Couneil on the subjeet requires a simple
39754: sen äänten enemmistön vai määräenemmistön,            distributed majority vote or a speeial vote, del-
39755: luovuttaa toimeenpanevalle komitealle mitä ta-        egate to the Exeeutive Committee the exereise of
39756: hansa valtuuksistaan lukuunottamatta seuraavia:       any of its powers, exeept the following:
39757:    a) äänien uudelleen jakaminen 10 artiklan            (a) Redistribution of votes under article 10;
39758: nojalla;
39759:    b) hallinnollisen tulo- ja menoarvion hyväksy-        (b) Approval of the administrative budget and
39760: minen ja maksuosuuksien vahvistaminen 23 ar-          assessment of eontributions under article 23;
39761: tiklan nojalla;
39762:    e) hintojen tarkistaminen 27 artiklan nojalla;        (e) Revision of priees under article 27;
39763:    d) liitteen C tarkistaminen 29 artiklan 3 kap-        (d) Revision of annex C under paragraph 3 of
39764: paleen nojalla;                                       article 29;
39765:    e) lisätoimiin liittyvä toiminta 39 artiklan no-      (e) Aetion relating to supplementary measures
39766: jalla;                                                under article 39;
39767:    f) velvoitteista vapauttaminen 59 artiklan no-        (f) Relief from obligations under article 59;
39768: jalla;
39769:    g) erimielisyyksistä päättäminen 62 artiklan         (g) Deeision of disputes under article 62;
39770: nojalla;
39771:    h) oikeuksien pidättäminen 63 artiklan 3 kap-         (h) Suspension of rights under paragraph 3 of
39772: paleen nojalla;                                       article 63;
39773:    i) liittymisehtojen määrääminen 68 artiklan           (i) Establishment of eonditions for aeeession
39774: nojalla;                                              under article 68;
39775:    j) jäsenmaan erottaminen 73 artiklan nojalla;         (j) Exclusion of a member under article 73;
39776:    k) tämän sopimuksen pidentäminen tai lak-             (k) Extension or termination of this Agreement
39777: kauttaminen 75 artiklan nojalla;                      under article 7 5;
39778:    1) sopimuksen muutoksia koskeva suositus jä-          (1) Reeommendation of amendments to mem-
39779: senmaille 76 artiklan nojalla.                        bers under article 76.
39780:    4. Neuvosto voi milloin tahansa jaetulla yksin-       4. The Council may at any time, by a simple
39781: kertaisella äänten enemmistöllä peruuttaa toi-        distributed majority vote, revoke any delegation
39782: meenpanevalle komitealle luovuttamansa valtuu-        of powers to the Exeeutive Committee.
39783: det.
39784: 
39785:                  18 artikla                                              Article 18
39786:  Toimeenpanevan komitean äänestysmenettely                Voting procedure and decisions of the
39787:                ja päätökset                                       Executive Committee
39788:    1. Toimeenpanevan komitean jokaisella jäse-           1. Eaeh member of the Exeeutive Committee
39789: nellä on oikeus äänestää sillä äänimäärällä, jonka    shall be entitled to east the number of votes
39790: se on saanut 16 artiklan määräysten mukaisesti.       reeeived by it under the provisions of article 16,
39791: Ääniä ei voi jakaa.                                   and no member of the Exeeutive Committee
39792:                                                       shall be entitled to divide its votes.
39793:    2. Vaikuttamatta tämän artiklan 1 kappaleen           2. Without prejudiee to the provisions of
39794: määräyksiin viejäjäsenmaa tai tuojajäsenmaa, jo-      paragraph 1 of this article and by written
39795: ka ei ole toimeenpanevan komitean jäsen ja joka       notifieation to the Chairman, any exporting or
39796: ei ole antanut ääniään millekään 16 artiklan 2        importing member whieh is not a member of the
39797: kappaleen nojalla valituista jäsenmaista, voi il-     Exeeutive Committee and whieh has not east its
39798: moittamalla asiasta kirjallisesti puheenjohtajalle,   votes under paragraph 2 of article 16 for any of
39799: 20                                     1987 vp. -     HE n:o 26
39800: 
39801: oikeuttaa jonkun toimeenpanevan komitean vie-         the members elected may authorize any ex-
39802: jäjäsenmaan tai tuojajäsenmaan valvomaan etu-         porting or importing member of the Executive
39803: jaan ja antamaan äänensä toimeenpanevassa ko-         Committee, as appropriate, to represent its inter-
39804: miteassa.                                             ests and to east its votes in the Executive Com-
39805:                                                       mittee.
39806:    3. Kaakaovuoden aikana jäsenmaa voi, neuvo-           3. In the course of any cocoa year a member
39807: teltuaan sen toimeenpanevan komitean jäsenen          may, after consultation with the member of the
39808: kanssa jolle se antoi 16 artiklan mukaisesti äänen-   Executive Committee for which it voted under
39809: sä, peruuttaa tältä nämä äänet. Peruutetut äänet      article 16, withdraw its votes from that member.
39810: voidaan antaa uudelleen toiselle toimeenpanevan       The votes thus withdrawn may be reassigned to
39811: komitean jäsenelle, mutta niitä ei voi enää pe-       another member of the Executive Committee but
39812: ruuttaa tältä jäsenmaalta jäljellä olevan kaakao-     may not be withdrawn from that member for the
39813: vuoden aikana. Toimeenpanevan komitean jä-            remainder of that cocoa year. The member of the
39814: sen, jolta äänet on peruutettu, saa kuitenkin         Executive Committee from which the votes have
39815: pitää paikkansa toimeenpanevassa komiteassa jäl-      been withdrawn shall nevertheless retain its seat
39816: jellä olevan kaakaovuoden ajan. Tämän kappa-          on the Executive Committee for the remainder of
39817: leen määräysten mukainen toimenpide tulee voi-        that cocoa year. Any action taken pursuant to the
39818: maan heti kun puheenjohtajalle on siitä kirjalli-     provisions of this paragraph shall become
39819: sesti ilmoitettu.                                     effective after the Chairman has been informed
39820:                                                       in writing thereof.
39821:    4. Toimeenpanevan komitean päätökseen vaa-            4. Any decision taken by the Executive Com-
39822: ditaan sama enemmistö kuin siihen tarvittaisiin       mittee shall require the same majority as that
39823: neuvoston tekemänä.                                   decision would require if taken by the Council.
39824:    5. Jokaisella jäsenmaalla on oikeus valittaa          5. Any member shall have the right of appeal
39825: toimeenpanevan komitean päätöksestä neuvostol-        to the Council against any decision of the
39826: le. Neuvosto määrää valitusehdot työjärjestykses-     Executive Committee. The Council shall pre-
39827: sään.                                                 scribe, in its rules of procedure, the conditions
39828:                                                       under which such appeal may be made.
39829: 
39830:                    19 artikla                                             Article 19
39831:      Neuvoston ja toimeenpanevan komitean               Quorum for the Counczl and the Executive
39832:                 päätösvaltaisuus                                      Committee
39833:   1. Jotta neuvoston kunkin istunnon avajaisko-          1. The quorum for the opening meeting of
39834: kous olisi päätösvaltainen, vaaditaan, että läsnä     any session of the Council shall be constituted by
39835: on viejäjäsenmaiden enemmistö ja tuojajäsen-          the presence of a majority of exporting members
39836: maiden enemmistö edellyttäen, että näillä jäsen-      and a majority of importing members, provided
39837: mailla on omassa ryhmässään vähintään kaksi           that such members together hold in each catego-
39838: kolmannesta ryhmänsä kokonaisäänimäärästä.            ry at least two thirds of the total votes of the
39839:                                                       members in that category.
39840:    2. Ellei neuvosto ole tämän artiklan 1 kappa-         2. If there is no quorum in accordance with
39841: leen mukaisesti päätösvaltainen istunnon alkami-      paragraph 1 of this article on the day appointed
39842: seksi määrättynä päivänä eikä seuraavana päivä-       for the opening meeting of any session and on
39843: nä, on neuvosto kolmantena päivänä ja koko            the following day, the quorum on the third day
39844: jäljellä olevan istunnon ajan päätösvaltainen, jos    and throughout the remainder of the session
39845: läsnä on viejäjäsenmaiden enemmistö ja tuojajä-       shall be constituted by the presence of a majority
39846: senmaiden enemmistö edellyttäen, että näillä          of exporting members and a majority of im-
39847: jäsenmailla on omassa ryhmässään yksinkertainen       porting members, provided that such members
39848: enemmistö ryhmänsä kokonaisäänimäärästä.              together hold in each category a simple majority
39849:                                                       of the total votes of the members in that
39850:                                                       category.
39851:    3. Kunkin istunnon tämän artiklan 1 kappa-            3. The quorum for meetings subsequent to the
39852: leen mukaista avajaiskokousta seuraavat kokouk-       opening' meeting of any session pursuant to
39853: set ovat päätösvaltaisia tämän artiklan 2 kappa-      paragraph 1 of this article shall be that prescribed
39854: leen määräysten mukaisesti.                           in paragraph 2 of this article.
39855:                                         1987 vp. -    HE n:o 26                                       21
39856: 
39857:   4. 11 artiklan 2 kappaleen mukainen edustau-          4. Representation in accordance with para-
39858: tuminen katsotaan läsnäoloksi.                        graph 2 of article 11 shall be considered as
39859:                                                       presence.
39860:    5. Toimeenpanevan komitean kokousten paa-             5. The quorum for any meeting of the Ex-
39861: tösvaltaisuudesta määrää neuvosto toimeenpane-        ecutive Committee shall be prescribed by the
39862: van komitean työjärjestyksessä''.                     Council in the rules of procedure of the Ex-
39863:                                                       ecutive Committee.
39864: 
39865:                      20 artikla                                          Article 20
39866:              Järjestön henktfökunta                            The staff of the Organization
39867:    1. Neuvosto nimittää toimitusjohtajan määrä-          1. The Council, after consulting the Executive
39868: enemmistöllä neuvoteltuaan toimeenpanevan ko-         Committee, shall appoint the Executive Director
39869: mitean kanssa. Toimitusjohtajan nimittämiseh-         by special vote. The terms of the appointment of
39870: dot määrää neuvosto sen valossa, mitä ehtoja          the Executive Director shall be fixed by the
39871: sovelletaan samanlaisten hallitustenvälisten jär-     Council in the light of those applying to corre-
39872: jestöjen vastaaviin virkamiehiin.                     sponding officials of similar intergovernmental
39873:                                                       organizations.
39874:   2. Toimitusjohtaja on järjestön ylin hallinnolli-      2. The Executive Director shall be the chief
39875: nen virkamies, ja hän on vastuussa neuvostolle        administrative officer of the Organization and
39876: tämän sopimuksen täytäntöönpanosta ja toimin-         shall be responsible to the Council for the
39877: nasta neuvoston päätösten mukaisesti.                 administration and operation of this Agreement
39878:                                                       in accordance with the decisions of the Council.
39879:   3. Neuvosto nimittää puskurivaraston johtajan          3. The Council, after consulting the Executive
39880: määräenemmistöllä neuvoteltuaan toimeenpane-          Committee, shall appoint the Buffer Stock Man-
39881: van komitean kanssa. Johtajan nimittämisehdot         ager by special vote. The terms of appointment
39882: määrää neuvosto.                                      of the Manager shall be fixed by the Council.
39883:   4. Puskurivaraston johtaja on vastuussa neu-           4. The Manager shall be responsible to the
39884: vostolle tässä sopimuksessa hänelle uskottujen        Council for the functions conferred upon him by
39885: tehtävien sekä muiden neuvoston hänelle osoitta-      this Agreement as well as for such additional
39886: mien tehtävien suorittamisesta. Näitä tehtäviä        functions as the Council may determine. The
39887: hoitaessaan hänen on neuvoteltava toimitusjohta-      responsibility for these functions shall be ex-
39888: jan kanssa. Puskurivaraston johtajan on annetta-      ercised in consultation with the Executive Direc-
39889: va toimitusjohtajalle tietoja puskurivaraston hoi-    tor. The Manager shall keep the Executive Direc-
39890: toon liittyvistä tärkeämmistä tapahtumista, jotta     tor informed of the general operations of the
39891: toimitusjohtaja voi varmistua siitä, että varastoa    buffer stock, so that the Executive Director may
39892: hoidetaan tehokkaasti tämän sopimuksen pää-           ascertain its effectiveness in meeting the objec-
39893: määrien saavuttamiseksi.                              tives of this Agreement.
39894:    5. Lukuunottamatta tämän artiklan 4 kappa-            5. Without prejudice to the provisions of
39895: leen määräyksiä järjestön henkilökunta on vas-        paragraph 4 of this article, the staff of the
39896: tuussa toimitusjohtajalle, joka puolestaan on vas-    Organization shall be responsible to the Ex-
39897: tuussa neuvostolle.                                   ecutive Director, who in turn shall be responsible
39898:                                                       to the Council.
39899:    6. Toimitusjohtaja nimittää henkilökunnan             6. The Executive Director shall appoint the
39900: neuvoston vahvistamien sääntöjen mukaan. Näi-         staff in accordance with regulations to be estab-
39901: tä sääntöjä Jaatiessan neuvoston on otettava huo-     lished by the Council. In drawing up such
39902: mioon muissa vastaavanlaisissa hallitustenvälisissä   regulations, the Council shall have regard to
39903: järjestöissä virkamiehiin sovellettavat määräykset.   those applying to officials of similar intergovern-
39904: Henkilökunta on nimitettävä siinä määrin kuin         mental organizations. Staff appointments shall
39905: on tarkoituksenmukaista viejäjäsenmaiden ja tuo-      be made in so far as is practicable from nationals
39906: jajäsenmaiden kansalaisista.                          of exporting and importing members.
39907:    7. Toimitusjohtajalla, puskurivaraston johtajal-      7. Neither the Executive Director nor the
39908: la ja muulla henkilökunnalla ei saa olla mitään       Manager, nor any other member of the staff,
39909: etuja vaivattavanaan kaakaoteollisuudessa, kaa-       shall have any financial interest in the cocoa
39910: kaon kaupassa, kuljetuksessa tai mainonnassa.         industry, the cocoa trade, cocoa transportation or
39911:                                                       cocoa publicity.
39912: 22                                      1987 vp. -    HE n:o 26
39913: 
39914:    8. Toimitusjohtaja, puskurivaraston johtaja ja        8. In the performance of their duties, the
39915: muu henkilökunta ei saa tehtäviensä suorittami-       Executive Director, the Manager and the other
39916: sessa pyytää tai vastaanottaa ohjeita miltään jä-     members of the staff shall not seek or receive
39917: senmaalta eikä miltään muultakaan järjestön ul-       instructions from any member or from any other
39918: kopuoliselta taholta. Heidän on pidättäydyttävä       authority external to the Organization. They
39919: kaikesta sellaisesta toiminnasta, joka saattaa vai-   shall refrain from any action which might reflect
39920: kuttaa heidän asemaansa yksinomaan järjestölle        on their position as international officials respon-
39921: vastuussa olevina kansainvälisinä virkamiehinä.       sible only to the Organization. Each member
39922: Jokainen jäsenmaa sitoutuu kunnioittamaan toi-        undertakes to respect the exclusively interna-
39923: mitusjohtajan, puskurivaraston johtajan ja henki-     tional character of the responsibilities of the
39924: lökunnan velvollisuuksien puhtaasti kansainvälis-     Executive Director, the Manager and the staff
39925: tä luonnetta pyrkimättä vaikuttamaan heihin           and not to seek to influence them in the
39926: heidän täyttäessä velvollisuuksiaan.                  dischargm of their responsibilities.
39927:    9. Järjestön toimitusjohtaja, puskurivaraston         9. No information concerning the operation or
39928: johtaja tai muukaan henkilökunta ei saa paljastaa     administration of this Agreement shall be revea-
39929: mitään tämän sopimuksen mukaiseen hallintoon          led by the Executive Director, the Manager or the
39930: tai toimintaan liittyviä tietoja, paitsi milloin      other members of the staff of the Organization,
39931: neuvosto antaa siihen luvan tai tämän sopimuk-        except as may be authorized by the Council or as
39932: sen mukaisten velvollisuuksien asianmukainen          is necessary for the proper discharge of their
39933: täyttäminen sitä edellyttää.                          duties under this Agreement.
39934: 
39935: 
39936:                      V Luku                                             CHAPTER V
39937:             Erioikeudet ja -vapaudet                             Privileges and immunities
39938:                     21 artikla                                            Article 21
39939:             Erioikeudet ja -vapaudet                             Privileges and immunities
39940:    1. Järjestö on juridinen henkilö. Se on erityi-       1. The Organization shall have legal personal-
39941: sesti kelpoinen tekemään sopimuksia, hankki-          ity. It shall in particular have the capacity to
39942: maan ja hallitsemaan kiinteätä ja irtainta omai-      contract, to acquire and dispose of movable and
39943: suutta sekä ryhtymään oikeudellisiin toimenpitei-     immovable property and to institute legal pro-
39944: sun.                                                  ceedings.
39945:    2. Järjestön, sen toimitusjohtajan, henkilökun-       2. The status, privileges and immunities of the
39946: nan ja asiantuntijoiden sekä jäsenmaiden edusta-      Organization, of its Executive Director, its staff
39947: jien asema sekä erioikeudet ja -vapaudet, heidän      and experts and of representatives of members
39948: ollessaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yh-     whilst in the terrirory of the United Kingdom of
39949: distyneen Kuningaskunnan alueella virkatehtä-         Great Britain and Northern Ireland for the
39950: viensä johdosta, ovat edelleen Ison-Britannian ja     purpose of exercising their functions, shall con-
39951: Pohjois-Irlannin Yhdistyneen Kuningaskunnan           tinue to be governed by the Headquarters
39952: hallituksen (jäljempänä isäntämaan hallitus) ja       Agreement concluded between the Government
39953: Kansainvälisen kaakaojärjestön välillä Lontoossa      of the United Kingdom of Great Britain and
39954: maaliskuun 26 päivänä 1975 tehdyn päämajaa            Northern Ireland (hereinafter referred to as the
39955: koskevan sopimuksen mukaiset, sellaisin muu-          host Government) and the International Cocoa
39956: taksin, jotka ovat sopimuksen asianmukaisen           Organization in London on 26 March 197 5, with
39957: toiminnan kannalta tarpeellisia.                      such amendments as are necessary for the proper
39958:                                                       functioning of this Agreement.
39959:    3. Mikäli järjestön päämaja siirretään toiseen        3. If the Headquarters of the Organization is
39960: maahan, tulee uuden isäntämaan hallituksen            moved to another country, the new host Govern-
39961: solmia järjestön kanssa niin pian kuin mahdollis-     ment shall, as soon as possible, conclude with the
39962: ta päämajaa koskeva sopimus, joka saatetaan           Organization a Headquarters Agreement to be
39963: neuvoston hyväksyttäväksi.                            approved by the Council.
39964:    4. Tämän artiklan 2 kappaleessa mamtttu               4. The Headquarters Agreement referred to in
39965: päämajaa koskeva sopimus on tästä sopimuksesta        paragraph 2 of this article shall be independent
39966: riippumaton. Sen voimassaolo lakkaa kuitenkin         of this Agreement. It shall, however, terminate:
39967:                                           1987 vp. -   HE n:o 26                                      23
39968: 
39969:   a) isäntämaan hallituksen ja järjestön välisellä       (a) By agreement between the host Govern-
39970: sopimuksella;                                          ment and the Organization;
39971:   b) järjestön päämajan siirtyessä pois isäntä·          (b) In the event of the headquarters of the
39972: maan alueelta, tai                                     Organization being moved from the territory of
39973:                                                        the host Government; or
39974:    c) järjestön olemassaolon lakatessa.                  (c) In the event of the Organization ceasing to
39975:                                                        exist.
39976:    5. Järjestö voi tehdä sopimuksia yhden tai            5. The Organization may conclude with one or
39977: useamman jäsenmaan kanssa sellaisista erioikeuk-       more other members agreements to be approved
39978: sista ja -vapauksista, jotka saattavat olla tämän      by the Council relating to such privileges and
39979: sopimuksen asianmukaisen toiminnan kannalta            immunities as may be necessary for the proper
39980: tarpeellisia. Sopimukset saatetaan neuvoston hy-       functioning of this Agreement.
39981: väksyttäviksi.
39982: 
39983: 
39984:                      VI Luku                                            CHAPTER VI
39985:                      Rahoitus                                              Finance
39986:                      22 artikla                                         Article 22
39987:      Rahoitus ja jäsenmaiden taloudelliset                   Finance and liabilities of members
39988:                    velvoitteet
39989:    1. Tämän sopimuksen mukaista hallintoa ja               1. There shall be kept two accounts - the
39990: toimintaa varten pidetään kahta tiliä - hallin-        administrative account and the buffer stock ac-
39991: nollista tiliä ja puskurivarastotiliä.                 count - for the administration and operation of
39992:                                                         this Agreement.
39993:    2. Tämän sopimuksen mukaisen hallinnon ja               2. The expenses necessary for the administra-
39994: toiminnan kannalta tarpeelliset kustannukset, lu-      tion and operation of this Agreement, excluding
39995: kuunottamatta 30 artiklan nojalla perustetun           those attributable to the operation and mainte-
39996: puskurivaraston toiminnan ja ylläpidon aiheutta-       nance of the buffer stock instituted under article
39997: mia kustannuksia, kirjataan hallinnolliselle tilille   30, shall be brought into the administrative
39998: ja katetaan jäsenmaiden vuotuisilla jäsenmaksu-        account and shall be met by annual contributions
39999: osuuksilla, jotka vahvistetaan 23 artiklan mukai-      from members assessed in accordance with article
40000: sesti. Mikäli jokin jäsenmaa pyytää erityisiä pal-     23. If, however, a member requests special
40001: veluja, neuvosto voi päättää suostua pyyntöön ja       services, the Council may decide to accede to the
40002: samalla edellyttää, että kyseinen jäsenmaa suorit-     request and subsequently may require that mem-
40003: taa maksun tällaisista palveluista.                    ber to pay for them.
40004:    3. Kulut, jotka 34 artiklan nojalla aiheutuvat         3. Any expenditure which is attributable to
40005: puskurivaraston toiminnasta ja ylläpitämisestä         the operation and maintenance of the buffer
40006: kirjataan puskurivarastotilille. Puskurivarastotilin   stock under article 34 shall be brought into the
40007: käyttämisestä muihin kuin 34 artiklassa määrät-        buffer stock account. The liability of the buffer
40008: tyihin kustannuksiin määrää neuvosto.                  stock account for any expenditure other than that
40009:                                                        Specified in article 34 shall be decided by the
40010:                                                        Council.
40011:    4. Järjestön varainhoitovuosi on sama kuin             4. The financial year of the Organization shall
40012: kaakaovuosi.                                           be the same as the cocoa year.
40013:    5. Jäsenmaan taloudellinen vastuu neuvostolle          5. A members liability to the Council and to
40014: ja toisille jäsenmaille rajoittuu sen veivoitreisiin   other members is Jimited to the extent of its
40015: suorittaa jäsenmaksuosuutensa hallintobudjettiin       obligations regarding contributions to the ad-
40016: ja puskurivaraston rahoittamiseen siten kuin tässä     ministrative budget and the financing of the
40017: sopimuksessa on erikseen määrätty. Neuvoston           buffer stock as specifically provided for in this
40018: kanssa asioivien kolmansien osapuolten oletetaan       Agreement. Third patties dealing with the Coun-
40019: olevan tietoisia neuvoston valtuuksia ja jäsenmai-     cil shall be deemed to have notice of the
40020: den velvoitteita koskevista tämän sopimuksen           provisions of this Agreement regarding the pow-
40021: 24                                    1987 vp. -     HE n:o 26
40022: 
40023: määräyksistä, erityisesti 7 artiklan 2 kohdasta ja   ers of the Council and the obligations of the
40024: tämän kohdan ensimmäisestä lauseesta.                members, in particular, paragraph 2 of article 7
40025:                                                      and the first sentence of this paragraph.
40026:   6. Neuvoston, toimeenpanevan komitean tai             6. The expenses of delegations to the Council,
40027: näiden perustamien komiteoiden istuntoibio           to the Executive Committee and to any of the
40028: osallistuvien valtuuskuntien kustannuksista huo-     committees of the Council or of the Executive
40029: lehtivat asianomaiset jäsenmaat.                     Committee shall be met by the members con-
40030:                                                      cerned.
40031: 
40032:                    23 artikla                                          Article 23
40033:       Hallinnollisen tulo- ja menoarvion               Approval of the administrative budget and
40034:      hyväksyminen ja jäsenmaksuosuuksien                      assessment of contributions
40035:                  vahvistaminen
40036:    1. Neuvosto hyväksyy kunkin varainhoitovuo-          1. During the second half of each financial
40037: den jälkimmäisellä puoliskolla järjestön hallin-     year, the Council shall approve the admin-
40038: nollisen tulo- ja menoarvion seuraavaa varainhoi-    istrative budget of the Organization for the
40039: tovuotta varten sekä vahvistaa kunkin jäsenmaan      following financial year, and shall assess the
40040: maksuosuuden tulo- ja menoarviota varten.            contribution of each member to that budget.
40041:    2. Kunkin jäsenmaan osuuden hallinnollisesta         2. The contribution of each member to the
40042: tulo- ja menoarviosta kutakin varainhoitovuotta      administrative budget for each inancial year shall
40043: varten on oltava sama kuin sen äänimäärän suhde      be in the proportion which the number of its
40044: kaikkien jäsenmaiden yhteiseen äänimäärään           votes at the time the administrative budget for
40045: nähden kyseessä olevaa varainhoitovuotta varten      that financial year is approved bears to the total
40046: vahvistettavan tulo- ja menoarvion hyväksymisen      votes of all the members. For the purpose of
40047: ajankohtana. Maksuosuuksien vahvistamiseksi          assessing contributions, the votes of each mem-
40048: lasketaan jokaisen jäsenmaan äänet ottamatta         ber shall be calculated without regard to the
40049: huomioon jonkin jäsenmaan äänioikeuden pe-           suspension of any member's voting rights and
40050: ruuttamista ja siitä johtunutta äänten uudelleen-    any redistribution of votes resulting therefrom.
40051: jakoa.
40052:    3. Sopimuksen voimaantulon jälkeen järjes-           3. The initial contribution of any member
40053: töön liittyvän jäsenmaan ensimmäisen maksuo-         joining the Organization after the entry into
40054: suuden määrää neuvosto sen äänimäärän perus-         force of this Agreement shall be assessed by the
40055: teella, jonka maa saa sekä kuluvasta varainhoito-    Council on the basis of the number of votes to 6e
40056: vuodesta jäljellä olevan ajan mukaan, mutta          held by that member and the period remaining
40057: muuttamatta muille jäsenmaille kulumassa ole-        in the current financial year, but the assessment
40058: vaa varainhoitovuotta varten vahvistettuja mak-      made upon other members for the current finan-
40059: suosuuksia.                                          cial year shall not be altered.
40060:    4. Jos tämä sopimus tulee voimaan ennen              4. If this Agreement enters into force before
40061: ensimmäisen täyden varainhoitovuoden alkua,          the'beginning of the first full financial year, the
40062: neuvosto hyväksyy ensimmäisessä istunnossaan         Council shall, at its first session, approve an
40063: hallinnollisen tulo- ja menoarvion, joka on voi-     administrative budget covering the period up to
40064: massa ensimmäisen täyden varainhoitovuoden al-       the commencement of the first full financial
40065: kuun saakka.                                         year.
40066: 
40067:                    24 artikla                                           Article 24
40068:       Hallinnollisen tulo- ja menoarvion             Payment af contributions to the administrative
40069:       jäsenmaksuosuuksien suorittaminen                                 budget
40070:    1. Maksuosuudet kunkin varainhoitovuoden             1. Contributions to the administrative budget
40071: hallinnollista tulo- ja menoarviota varten tulee     for each financial year shall be payable in freely
40072: suorittaa vapaasti vaihdettavina valuuttoina, va-    convertible currencies, shall be exempt from
40073: pautettuina ulkomaanvaluutan vaihtoa koskevista      foreign exchange restrictions and shall become
40074: rajoituksista. Ne erääntyvät varainhoitovuoden       due on the first day of that financial year.
40075:                                        1987 vp. -     HE n:o 26                                       25
40076: 
40077: ensimmäisenä patvana. Liittymisvuodelta suori-        Contributions of members in respect of the
40078: tettavat maksuosuudet erääntyvät järjestöön jäse-     financial year in which they join the Organiza-
40079: neksitulopäivänä.                                     tion shall be due on the date on which they
40080:                                                       become members.
40081:    2. 23 artiklan 4 kappaleen nojalla hyväksytyn         2. Contributions to the administrative budget
40082: hallinnollisen tulo- ja menoarvion maksuosuudet       approved under paragraph 4 of article 23 shall be
40083: erääntyvät kolmen kuukauden kuluessa hyväksy-         payable within three months of the date of
40084: mispäivästä.                                          assessment.
40085:    3. Ellei jokin jäsenmaa ole suorittanut täyttä        3. If, at the end of five months after the
40086: maksuosuuttaan hallinnollista tulo- ja menoar-        beginning of the financial year or, in the case of
40087: viota varten viiden kuukauden kuluessa                a new member, five months after the Council has
40088: varainhoitovuoden alusta tai uusi jäsenmaa ole        assessed its contribution, a member has not paid
40089: suorittanut sitä viiden kuukauden kuluessa siitä,     its full contribution to the administrative
40090: kun neuvosto on määrännyt sen maksuosuuden,           budget, the Executive Director shall request that
40091: toimitusjohtajan on kehotettava jäsenmaata suo-       member to make payment as quickly as possible.
40092: rittamaan maksunsa niin pian kuin mahdollista.        If, at the expiration of rwo months aft er the
40093: Ellei jäsenmaa ole kahden kuukauden kuluessa          request of the Executive Director, that member
40094: toimitusjohtajan kehotuksesta suorittanut mak-        has still not paid its contribution, the voting
40095: suosuuttaan, jäsenmaan äänioikeus neuvostossa         rights of that member in the Council and the
40096: ja toimeenpanevassa komiteassa peruutetaan siksi      Executive Committee shall be suspended until
40097: kunnes maksuosuus on kokonaan suoritettu.             such time as it has made full payment of the
40098:                                                       contribution.
40099:    4. Jäsenmaalta, jonka äänioikeus on peruutet-         4. A member whose voting rights have been
40100: tu tämän artiklan 3 kappaleen nojalla, ei kuiten-     suspended under paragraph 3 of this article shall
40101: kaan peruuteta muita oikeuksia eikä sitä vapaute-     not be deprived of any of its other rights or
40102: ta tämän sopimuksen mukaisista velvoituksis-          relieved of any of its obligations under this
40103: taan, ellei neuvosto tee tätä tarkoinavaa päätöstä    Agreement unless the Council, by special vote,
40104: määräenemmistöllä. Jäsenmaa pysyy edelleen vel-       decides otherwise. It shall remain liable to pay its
40105: vollisena suorittamaan maksuosuutensa ja muut         contribution and to meet any other financial
40106: tästä sopimuksesta aiheutuvat taloudelliset vel-      obligations under this Agreement.
40107: voitteet.
40108: 
40109:                     25 artikla                                            Article 25
40110:          Ttlien tarkastus ja julkaiseminen                  Audit and publication of accounts
40111:     1. Niin pian kuin mahdollista, mutta kuiten-         1. As soon as possible, but not later than six
40112: kin viimeistään kuuden kuukauden kuluttua             months after the close of each financial year, the
40113: kunkin varainhoitovuoden päättymisestä, on ti-        statement of the Organization's accounts for that
40114: linpäätös 22 artiklan 1 kappaleessa mainituista       financial year and the balance sheet at the close
40115: tileistä varainhoitovuoden ajalta sekä tase           of that financial year under each of the accounts
40116: varainhoitovuoden päättyessä tarkastettava. Tilin-    referred to in paragraph 1 of article 22 shall be
40117: tarkastuksen suorittaa riippumaton ja hyväksi         audited. The audit shall be carried out by an
40118: tunnettu tilintarkastaja yhteistyössä kahden, jä-     independent auditor of recognized standing in
40119: senmaiden hallituksia edustavan pätevän tilintar-     co-operation with rwo qualified auditors from
40120: kastajan kanssa, jotka neuvosto valitsee kullekin     member Governments, one from exporting
40121: varainhoitovuodelle siten, että toinen edustaa        members and one from importing members, to
40122: viejäjäsenmaita ja toinen tuojajäsenmaita. Jäsen-     be elected hy the Council for each financial year.
40123: maiden hallituksia edustavat tilintarkastajat eivät   The auditors from member Governments shall
40124: saa järjestöitä palkkiota palveluksistaan. Järjestö   not he paid by the Organization for their profes-
40125: voi kuitenkin korvata matkakulut ja maksaa päi-       sional services. However, travel and subsistence
40126: värahaa neuvoston määräämin ehdoin.                   costs may he reimbursed hy the Organization
40127:                                                       under terms and conditions to be determined by
40128:                                                       the Council.
40129:     2. Riippumattoman ja hyväksi tunnetun tilin-         2. The terms of appointment of the indepen-
40130: 
40131: 4   370672E
40132: 26                                     1987 vp. -     HE n:o 26
40133: 
40134: tarkastajan nimittämisehdot samoin kuin tilintar-     dent auditor of recognized standing, as well as
40135: kastuksen tavoitteet ja päämäärät määritellään        the intentions and objectives of the audit, shall
40136: järjestön taloudellisissa määräyksissä. Tarkastettu   be laid down in the financial regulations of the
40137: tilinpäätös ja tase on esitettävä neuvostolle hy-     Organization. The audited statement of the
40138: väksyttäväksi sen seuraavassa sääntömääräisessä       Organization's accounts and the audited balance
40139: istunnossa.                                           sheet shall be presented to the Council at its next
40140:                                                       regular session for approval.
40141:    3. Yhteenveto tarkastetusta tilinpäätöksestä ja      3. A summary of the audited accounts and
40142: taseesta on julkaistava.                              balance sheet shall be published.
40143: 
40144: 
40145:                     VII Luku                                           CHAPTER VII
40146:       Hinnat, puskurivarasto Ja lisätoimet            Prices, buffer stock and supplementary measures
40147:                     26 artikla                                            Article 26
40148:         Päivän hinta ja indikaattorihinta                      Dazly price and indicator price
40149:   1. Tässä sopimuksessa kaakaopapujen hinta              1. For the purposes of this Agreement, the
40150: määritetään viittamaila päivän hintaan ja indi-       price of cocoa beans shall be determined by
40151: kaattorihintaan. Molemmat ilmaistaan erityis-         reference to a daily price and an indicator price,
40152: nosto-oikeuksin (SDR).                                both expressed in Special Drawing Rights (SDRs)
40153:                                                       per tonne.
40154:    2. Päivän hinta on, huomioonottaen kuitenkin          2. Thedailyprice shall, subject to paragraph 4
40155: mitä tämän artiklan 4 kappaleessa sanotaan,           of this article, be the average taken daily of the
40156: kaakaopapujen hintanoteerausten päivittäinen          quotations for cocoa beans of the nearest three
40157: keskiarvo termiinimarkkinoilla kolmelle lähinnä       active future trading months on the London
40158: seuraavalle aktiiviselle kauppakuukaudelle Lon-       Cocoa Terminai Market and on the New York
40159: toon kaakaotermiinipörssissä ja New Yorkin            Coffee, Sugar and Cocoa Exchange at the time of
40160: kahvi-, sokeri- ja kaakaopörssissä Lontoon sulke-     the London close. The London prices shall be
40161: misaikaan. Lontoon hinnat muutetaan Yhdysval-         converted into United States dollars per tonne by
40162: tain dollareiksi tonnilta käyttäen Lontoon sulke-     using the current six months forward rate of
40163: misaikana käypää dollarin kuuden kuukauden            exchange in London at closing time. The United
40164: termiinikurssia. Yhdysvaltain dollarin määräinen      States dollar-denominated average of the London
40165: Lontoon ja New Yorkin hintojen keskiarvo muu-         and New York prices shall he converted into its
40166: tetaan erityisnosto-oikeuksiksi (SRD) Kansainvä-      SDR equivalent at the appropriate daily official
40167: lisen valuuttarahaston julkaiseman virallisen Yh-     United States dollar/SDR exchange rate publis-
40168: dysvaltain dollarin/ erityisnosto-oikeuden päivän     hed by the International Monetary Fund. The
40169: vaihtokurssin mukaan. Neuvoston on päätettävä         Council shall decide the method of calculation to
40170: laskutavasta, jota käytetään silloin kun hintail-     be used when the quotations on only one of
40171: moitukset ovat saatavissa vain toisesta edellä        these rwo cocoa markets are available or when the
40172: mainitusta kaakaopörssistä, tai kun Lontoon           London Foreign Exchange Market is closed. The
40173: pörssi on suljettuna. Seuraavaan kolmen kuukau-       time for shift to the next three-month period
40174: den ajanjaksoon siirtymisen ajankohta on 15           shall be the fifteenth of the month immediately
40175: päivänä sitä kuukautta, joka välittömästi edeltää     preceding the nearest active maturing month.
40176: lähinnä aktiivista erääntymiskuukautta.
40177:    3. Indikaattorihinta on 10 perättäisen markki-        3. The indicator price shall be the average of
40178: napäivän päivän hinnan keskiarvo. Tähän sopi-         the daily prices over a - period of ten con-
40179: mukseen sisältyvä maininta, että indikaattorihin-     secutive market days. Any reference in this
40180: ta on jokin luku tai jonkin luvun ylä- tai            Agreement to the indicator price being at, below
40181: alapuolella, merkitsee, että päivän hintojen kes-     or above any figure means that the average of the
40182: kiarvo kymmenen edeltävän peräkkäisen markki-         daily prices of the previous ten consecutive
40183: napäivän ajalta on tämä luku tai tämän luvun          market days was at, below or above that figure.
40184: ylä- tai alapuolella.
40185:                                          1987 vp. -     HE n:o 26                                       27
40186: 
40187:    4. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää               4. The Council may, by special vote, decide on
40188: muunlaisista päivän hinnan ja indikaattorihinnan        any other methods of determining the daily price
40189: määrittämistavoista, jos se pitää sellaisia menette-    and the indicator price if it considers such
40190: lytapoja tässä artiklassa esitettyjä tapoja tyydyttä-   methods to be more satisfactory'than those pre-
40191: vämpinä.                                                scribed in this article.
40192: 
40193:                      27 artikla                                            Article 27
40194:                       Hinnat                                                   Pn"ces
40195: A Hintarakenne                                            A. Price structure
40196:   1. Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten              1. There shall be established, for the operation
40197: vahvistetaan seuraavat hinnat:                          of this Agreement, the following prices:
40198:   (a) Ylempi väliintulohinta SDR 2270/tonni               (a) An upper intervention price of
40199:                                                                SDR 2270 per tonne;
40200:    (b) "May-sell"-hinta SDR 2215/tonni                    (b) A may-sell price of
40201:                                                               SDR 2215 per tonne;
40202:   (c) Keskihinta SDR 1935/tonni                           (c) A median price of
40203:                                                                SDR 1935 per tonne;
40204:   (d) "May-buy" -hinta SDR 1655 /tonni                    (d) A may-buy price of
40205:                                                               SDR 1655 per tonne;
40206:   (e) Alempi väliintulohinta SDR 1600/tonni               (e) A lower intervention price of
40207:                                                                SDR 1600 per tonne.
40208: 
40209: B Vuosittainen hinnantarkastelu ja "fall-back"-           B. Annual review and fall-back formula
40210: malli
40211:    2. Neuvosto ottaa tämän artiklan 1 kappaleessa          2. Each cocoa year, the Council, as close to the
40212: vahvistetut hinnat tarkasteltavakseen kunakin           end of the cocoa year as possible, shall review the
40213: kaakaovuonna niin lähellä kaakaovuoden loppua           prices established in paragraph 1 of this article.
40214: kuin mahdollista. Hintoja tarkastellessaan neu-         In conducting this review, the Council shall take
40215: vosto ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon            into consideration, as appropriate, the trend of
40216: kaakaon hintoja, kulutusta, tuotantoa ja varastaa       cocoa prices, consumption, production and
40217: koskevat trendit, maailman taloudellisen ja va-         stocks, the influence on cocoa prices of changes
40218: luuttatilanteen vaikutuksen kaakaon hintoihin,          in the world economic or monetary situation, the
40219: puskurivaraston taloudellisen tilanteen, puskuri-       financial position of the buffer stock, the volume
40220: varaston nettotoimintojen suuruuden, UNCTA-             of net buffer stock operations and relevant pro-
40221: Din päästölauselman nro 93(IV) integroitua pe-          visions of UNCTAD resolution 93(1V) concerning
40222: rushyödykeohjelmaa koskevat määräykset samoin           the lntegrated Programme for Commodities, as
40223: kuin kaikki muut tekijät, joilla saattaa olla vaiku-    well as any other factors which might affect the
40224: tusta tämän sopimuksen päämäärien saavuttami-           achievement of the objectives of this Agreement.
40225: selle. Toimitusjohtaja antaa neuvostolle tietoja        The Executive Director shall supply data to assist
40226: edellämainittujen kysymysten harkinnan helpot-          the Council in its consideration of the foregoing
40227: tamiseksi.                                              elements.
40228:    3. Neuvosto voi päättää määräenemmistöllä               3. The Council may, by special vote, revise the
40229: muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuja         prices established in paragraph 1 of this article.
40230: hintoja.
40231:    4. Mikäli neuvosto ei ole kymmenen päivän              4. If, after ten calendar days from the
40232: kuluttua istunnon alkamisesta kyennyt sopimaan          commencement of the session, the Council is
40233: hintojen muuttamisen tarpeesta ja/tai suuruu-           unable to agree on the need for and/or the
40234: desta, ja mikäli hintatarkastelun aikaan indikaat-      extent of the revision of the prices and if, at the
40235: torihintojen keskiarvo on viimeisimmän kahden           time of the review, the average of indicator prices
40236: kuukauden ajalta ollut korkeampi kuin ylempi            over the last two months has been above the
40237: väliintulohinta tai matalampi kuin alempi väliin-       upper intervention price or below the lower
40238: tulohinta ja:                                           intervention price, while:
40239: 28                                     1987 vp. -     HE n:o 26
40240: 
40241:    (a) edeltävän 12 kuukauden indikaattorihinto-         (a) the average of indicator prices of the
40242: jen keskiarvo on korkeampi kuin ylempi väliintu-      preceding 12 months has been above the upper
40243: lohinta tai matalampi kuin alempi väliintulohin-      intervention price, or below the lower interven-
40244: ta, ja                                                tion price, and
40245:    (b) puskurivarastotoimintoja ja/ tai mahdollisia      (b) the buffer stock transactions and/ or the
40246: artiklojen 39 ja 40 mukaisia lisätoimenpiteitä ei     supplementary measures referred to in articles 39
40247: ole keskeytetty edeltävän 12 kuukauden aikana,        and 40, as appropriate, have not been suspended
40248: lukuunottamatta tämän artiklan 7 tai 8 kappa-         during the preceding 12 months, except if such a
40249: leen mukaista keskeytystä,                            suspension has taken place in application of
40250:    tämän artiklan 1 kappaleessa vahvistettuja hin-    paragraph 7 or paragraph 8 of this article,
40251: toja muutetaan tarkoituksenmukaisella tavalla            the prices established in paragraph 1 of this
40252: ylös- tai alaspäin, jotta indikaattorihintojen kes-   article shall be revised upwards or downwards, as
40253: kiarvo edeltävältä 12 kuukaudelta saatettaisiin       appropriate, in order to bring the average of
40254: ylemmän/alemman väliintulohinnan rajojen sisä-        indicator prices over the preceding twelve months
40255: puolelle 55 SDR:n päähän väliintulohinnasta           at a distance of SDR 55 per tonne inside the
40256: tonnilta, ellei tämä vaadi yli 115 SDR:n suuruista    revised upper intervention price!lower interven-
40257: hinnanmuutosta, missä tapauksessa hinnanmuu-          tion price range, unless this would imply a
40258: tos on 115 SDR:ää tonnilta. Mikäli tällainen          revision of more than SDR 115 per tonne, in
40259: hinnanmuutos päätetään saattaa voimaan, voi-          which case the revision shall be SDR 115 per
40260: maanastumisen tulee tapahtua välittömästi.            tonne. If such a revision is to enter into force, it
40261:                                                       shall do so immediately.
40262:    5. Mikäli tämän artiklan 4 kappaleessa mainit-        5. In case the average of indicator prices over
40263: tu indikaattorihintojen keskiarvo kahden kuu-         the two-month period referred to in paragraph 4
40264: kauden ajanjaksolta on ollut matalampi kuin           of this article has been below the upper interven-
40265: ylempi indikaattorihinta tai korkeampi kuin           tion price or above the lower intervention price,
40266: alempi indikaattorihinta, tämän artiklan 1 kap-       the prices established in paragraph 1 of this
40267: paleessa vahvistettuja hintoja ei muuteta.            article shall not be revised.
40268:    6. Artiklan 76 määräyksiä ei sovelleta tämän          6. The provisions of article 76 shall not be
40269: artiklan B-osassa tarkoitettuihin hinnanmuutok-       applicable to the revision of prices under section
40270: sun.                                                  B of this article.
40271: 
40272: C _Erityinen hinnantarkastelu ja hintojen muutta-       C. Special review and revtston of prices
40273: mmen
40274:    7. Aina kun puskurivaraston netto-ostoja on           7. Each time net buffer stock purchases of
40275: tehty 75.000 tonnia enintään kuuden peräkkäi-         75,000 tonnes have taken place within any per-
40276: sen kuukauden pituisena ajanjaksona tämän so-         iod not exceeding six consecutive months since
40277: pimuksen voimaantultua tai, jos hintoja on muu-       the date of entry into force of this Agreement or,
40278: tettu, viimeisimmän hinnanmuutoksen jälkeen,          if prices have been revised, the date of the last
40279: puskurivarasto-ostot tulee keskeyttää ja neuvos-      revision, buffer stock purchases shall be suspen-
40280: ton tulee kokoontua erityisistuntoon 20 työpäi-       ded and the Council shall meet in a special
40281: vän kuluessa. Jollei neuvosto määräenemmistöllä       session within 20 working days. Unless the Coun-
40282: toisin päätä, tai mikäli päätöstä ei ole tehty        cil, by special vote, decides otherwise, or if after
40283: viiden työpäivän kuluttua ja indikaattorihinta on     five working days a decision has not been taken
40284: alempaa väliintulohintaa matalampi, tämän ar-         and the indicator price is below the lower
40285: tiklan 1 kappaleessa vahvistettuja hintoja alenne-    intervention price, the prices established in par-
40286: taan 115 SDR:llä tonnilta, ja puskurivarasto-ostot    agrph 1 of this article shall be reduced by SDR
40287: voidaan käynnistää uudelleen.                         115 per tonne and buffer stock purchases may be
40288:                                                       resumed.
40289:    8. Aina kun puskurivaraston nettomyyntejä on          8. Each time net buffer stock sales of 75,000
40290: tehty 75.000 tonnia enintään kuuden peräkkäi-         tonnes have taken place within any period not
40291: sen kuukauden pituisena ajanjaksona tämän so-         exceeding six consecutive months since the date
40292: pimuksen voimaantultua tai, jos hintoja on muu-       of entry into force of this Agreement or, if prices
40293: tettu, viimeisimmän hinnanmuutoksen jälkeen,          have been revised, the date of the last revision,
40294:                                        1987 vp. -     HE n:o 26                                        29
40295: 
40296: 
40297: puskurivarastomyynnit tulee keskeyttää ja neu-        buffer stock sales shall he suspended and the
40298: voston tulee kokoontua erityisistuntoon 20 työ-       Council shall meet in a special session within 20
40299: päivän kuluessa. Jol~ei t;Ieu~osto määr~enemmis­      working days. Unless the Council, by special
40300: töllä toisin päätä, ta1 mtkäh päätöstä et ole tehty   vote, decides otherwise, or if after five working
40301: viiden työpäivän kuluttua ja indikaattorihinta on     days a decision has not been taken and the
40302: korkeampi kuin ylempi väliintulohinta, tämän          indicator price is above the upper intervention
40303: artiklan 1 kappaleessa vahvistettuja hintoja noste-   price, the prices established in paragraph 1 of
40304: taan 115 SDR:llä tonnilta ja puskurivarastomyyn-      this article shall be raised by SDR 115 per tonne
40305: nit voidaan käynnistää uudelleen.                     and buffer stock sales may be resumed.
40306:    9. Mikäli hinnanmuutoksesta tai -muutoksista          9. If a revision or revisions are decided ac-
40307: on päätetty tämän artiklan 7 tai 8 kappaleen          cording to the provision of paragraph 7 or
40308: nojalla, tämän artiklan 4 kappaletta ei sovelleta,    paragraph 8 of this article, the revision referred
40309: mutta neuvoston erityisistunto kutsutaan koolle       to in paragcaph 4 of this article shall not be
40310: 12 kuukauden kuluttua viimeisimmästä hinnan-          applicable, but a special session of the Council
40311: muutoksesta tarkastelemaan tämän artiklan 1           shall be convened to meet 12 months after the
40312: kappaleessa vahvistettuja hintoja. Tarkastelua        date of the latest revision and shall review the
40313: tehtäessä sovelletaan tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5     prices established in paragraph 1 of this article.
40314: kappaletta.                                           ln conducting such a review, paragraphs 2, 3, 4
40315:                                                       and 5 of this article shall be applicable.
40316:    10. Artiklan 76 määräyksiä ei sovelleta tämän         10. The provisions of article 76 shall not be
40317: artiklan C-osassa tarkoitettuihin hinnanmuutok-       applicable to the revision of prices under section
40318: sun.                                                  C of this article.
40319: 
40320:                     28 artikla                                            Article 28
40321:                 Muuntokertoimet                                       Conversion factors
40322:    1. Kaakaotuotteiden vastaavan papumaaran              1. For the purpose of determining the beans
40323: määrittämiseen käytetään seuraavia muuntoker-         equivalent of cocoa products, the following shall
40324: toimia:                                               be the conversion factors: cocoa butter 1.33;
40325:    kaakaovoi 1,33; kaakaokakku ja -jauhe 1,18;        cocoa cake and powder 1.18; cocoa paste!Iiquor
40326: kaakaomassa ja murskatut kaakaopavut 1 ,2 5.          and nibs 1.25. The Council may determine if
40327: Neuvosto voi tarvittaessa määritellä muitakin         necessary, that other products containing cocoa
40328: kaakaota sisältäviä tuotteita kaakaotuotteiksi.       are cocoa products. The conversion factors for
40329: Neuvosto maaraa niiden kaakaotuotteiden               cocoa products other than those for which
40330: muuntokertoimet, joiden muuntokertoimia ei            conversion factors are set out in this paragraph
40331: ole määrätty tässä kappaleessa.                       shall be fixed by the Council.
40332:    2. Neuvosto voi määräenemmistöllä muuttaa             2. The Council may, by special vote, revise the
40333: tämän artiklan 1 kappaleessa määrättyjä muunto-       conversion factors in paragraph 1 of this article.
40334: kertoimia.
40335: 
40336:                     29 artikla                                           Article 29
40337:              jalo- eli aromikaakao                                  Fine or flavour cocoa
40338:    1. 32 artiklan estämättä tämän sopimuksen             1. Notwithstanding article 32, the provlSlons
40339: määräyksiä, jotka koskevat levy-maksuja puskuri-      of this Agreement concerning levy payments for
40340: varaston rahoittamiseksi, ei sovelleta jalo- eli      financing the buffer stock shall not apply to fine
40341: aromikaakaoon, jota vievät liitteen C 1 kohdassa      or flavour cocoa from any exporting member
40342: luetellut yksinomaan jalo- eli aromikaakaota          listed in paragraph 1 of annex C whose produc-
40343: tuottavat viejämaat.                                  tion is exclusively of fine or flavour cocoa.
40344:    2. Tämän artiklan 1 kappaletta sovelletaan            2. Paragraph 1 of this article shall also apply in
40345: myös liitteen C 2 kohdassa luetelruihin viejäjä-      the case of any exporting member listed in
40346: senmaihin, joiden tuotannosta osa on jalo- eli        paragraph 2 of annex C, part of whose produc-
40347: aromikaakaota. Tämän artiklan 1 kappaletta so-        tion consists of fine or flavour cocoa, to the
40348: velletaan tällöin näihin maihin siinä suhteessa       extent of the proportion of its production stated
40349: 30                                      1987 vp. -    HE n:o 26
40350: 
40351: kuin maat liitteen C 2 kohdan mukaisesti tuotta-      in paragraph 2 of annex C. With regard to the
40352: vat jalo- eli aromikaakaota. Jäljellä olevaan osaan   remaining proportion, the provisions of this
40353: sovelletaan puskurivaraston rahoittamiseen tar-       Agreement concerning levy payments for finan-
40354: koitettuja levy-maksuja koskevia tämän sopimuk-       cing the buffer stock and other limitations of this
40355: sen määräyksiä sekä muita tämän sopimuksen            Agreement shall apply.
40356: rajoituksia.
40357:    3. Neuvosto voi määräenemmistöllä muuttaa             3. The Council may, by special vote, revise
40358: liitettä C.                                           annex C.
40359:    4. Jos neuvosto havaitsee, että liitteessä C          4. If the Council finds that the production of,
40360: mainittujen maiden tuotanto tai vienti on nous-       or export from, countries listed in annex C has
40361: sut voimakkaasti, sen on asianmukaisin toimin         risen sharply, it shall take appropriate steps to
40362: vakuuttauduttava, ettei tämän sopimuksen rikko-       ensure that no abuse or evasion of this
40363: mista tai kiertämistä tapahdu.                        Agreement is taking place.
40364:    5. Jokainen jäsenmaa sitoutuu vaatimaan neu-          5. Each member undertakes to require the
40365: voston hyväksymän tarkastusasiakirjan esittämistä     presentation of an authorized Council control
40366: ennen luvan antamista jalo- eli atomikaakaon          document before permitting the export of fine or
40367: viemiseksi alueeltaan. Jokainen jäsenmaa sitou-       flavour cocoa from its territory. Each member
40368: tuu vaatimaan neuvoston hyväksymän tarkastus-         undertakes to require the presentation of an
40369: asiakirjan esittämistä ennen luvan antamista jalo-    authorized Council control document before per-
40370: eli aromikaakao tuomiseksi alueelleen. Neuvosto       mitting the import of fine or flavour cocoa into
40371: voi määräenemmistöllä peruuttaa kaikki tämän          its territory. The Council may, by special vote,
40372: kappaleen määräykset tai osan niistä.                 suspend all or part of the provisions of this
40373:                                                       paragraph.
40374: 
40375:                    30 artikla                                           Article 30
40376:  Puskurivaraston perustaminen, kapasiteetti ja         Establishment, capacity and location of the
40377:                     sijainti                                           buffer stock
40378:    1. Tämän sopimuksen päämäärien saavuttami-            1. As a means of achieving the objectives of
40379: seksi perustetaan kansainvälinen puskurivarasto.      this Agreement, an international buffer stock is
40380: Sen kokonaiskapasiteetti on 250 000 tonnia mu-        hereby established. The total capacity of the
40381: kaanluettuna vuoden 1980 kansainvälisen kaaka-        buffer stock shall be 250,000 tonnes, including
40382: osopimuksen johdosta siirtyvät varastot, joiden       stccks carried over from the lnternational Cocoa
40383: katsotaan olevan 100.000 tonnia 27 artiklan so-       Agreement, 1980, which are deemed to be
40384: veltamista varten. Mikäli neuvosto päättää 75         100,000 tonnes for the purposes of article 27. If,
40385: artiklan määräysten nojalla pidentää tämän sopi-      under the provisions of article 7 5, the Council
40386: muksen voimassaoloaikaa yli vuodella, voi neu-        decides to extend this Agreement for a period of
40387: vosto määräenemmistöllä laajentaa puskurivaras-       more than one year, the Council may, by special
40388: ton kapasiteettia enintään 100 000 kaakaopapu-        vote, increase the capacity of the buffer stock by
40389: tonnia vastaavalla määrällä.                          not more than 100,000 tonnes of cocoa beans
40390:                                                       equivalent.
40391:    2. Puskurivaraston johtaja ostaa ja säilyttää         2. The Buffer Stock Manager shall purchase
40392: kaakaopapuja, mutta voi neuvoston asettamilla         and hold cocoa beans but, under conditions to
40393: ehdoilla myös ostaa ja säilyttää kaakaomassaa         be determined by the Council, may also purchase
40394: enintään 10 000 tonnia. Jos tämä kokeilu aiheut-      and hold up to 10,000 tonnes of cocoa paste/
40395: taa vaikeuksia kaakaomassan myynnissä tai             liquor. If problems of trading or storage of this
40396: varastoinnissa, neuvosto peruuttaa tämän kappa-       cocoa paste/liquor should arise in this exper-
40397: leen määräykset tutkiakseen asiaa tarkemmin           iment, the provisions of this paragraph shall be
40398: seuraavassa sääntömääräisessä istunnossaan.           suspended by the Council for further examina-
40399:                                                       tion at its next regular session.
40400:    3. Johtaja on neuvoston laatimien puskuriva-          3. The Manager shall, in accordance with the
40401: rastoa koskevien sääntöjen mukaisesti vastuussa       buffer stock rules established by the Council, be
40402: puskurivaraston toiminasta ja kaakaon ostamises-      responsible for the operation of the buffer stock
40403: ta, kaakaovarastojen myymisestä ja säilyttämisestä    and for buying cocoa, selling and maintaining in
40404:                                         1987 vp. -     HE n:o 26                                        31
40405: 
40406: hyvässä kunnossa sekä, ottamatta markkinariske-        good condition stocks of cocoa and, without
40407: jä, kaakaoerien korvaamisesta toisilla tämän sopi-     incurring market risks, replacing lots of cocoa in
40408: muksen asianomaisten määräysten mukaisesti.            accordance with the relevant provisions of this
40409:                                                        Agreement.
40410:   4. Johtaja ei saa käydä termiinikauppaa.                4. The Manager shall not operate on terminai
40411:                                                        markets.
40412:    5. Puskurivarastossa pidettävä kaakao tulee            5. Cocoa held in the buffer stock shall be
40413: varastoida sellaisiin paikkoihin jäsenmaissa, joissa   stored in such locations in member countries as
40414: se on toimitettavissa välittömästi varastolta jäsen-   will facilitate immediate ex-store delivery to bu-
40415: maissa, pääasiassa tuottajamaissa, oleville ostajil-   yers in member countries, but mainly in im-
40416: le, jotka käyvät kauppaa kaakaolla tai jalostavat      porting member countries, engaged in the trade
40417: sitä.                                                  in or processing of cocoa.
40418: 
40419:                      31 artikla                                            Article 31
40420:              Puskurivaraston rahoitus                           Financing of the buffer stock
40421:   1. Puskurivaraston toiminnan rahoittamiseksi             1. In order to finance the operations of the
40422: puskurivaraston tili saa säännöllistä tuloa levy-      buffer stock, the buffer stock account shall
40423: maksuina, joita peritään 32 artiklan määräysten        receive regular income in the form of a levy
40424: mukaisesti kaakaon viennistä ja tuonnista.             imposed on the exports and imports of cocoa in
40425:                                                        accordance with the provisions of article 32.
40426:    2. Jos puskurivaraston taloudellinen tilanne on         2. If the financial position of the buffer stock
40427: riittämätön sen toiminnan rahoittamiseksi tai          is, or appears likely to be, insufficient to finance
40428: näyttää muuttuvan sellaiseksi, puskurivaraston         its operations, the Buffer Stock Manager shall so
40429: johtajan tulee ilmoittaa asiasta toimitusjohtajalle.   inform the Executive Director. The Executive
40430: Toimitusjohtaja voi, ottaen kuitenkin huomioon         Director may, after taking into account the
40431: 39 artiklan mukaisiin lisätoimiin ryhtymisen           circumstances relating to the institution of sup-
40432: edellytyksenä olevat olosuhteet, kutsua neuvos-        plementary measures provided for in article 39,
40433: ton erityisistunnon kokoontumaan 20 työpäivän          call a special session of the Council to meet
40434: kuluessa, ellei neuvostolla muutoin ole istuntoa       within 20 working days unless the Council is
40435: seuraavan 30 kalenteripäivän aikana. Neuvosto          otherwise scheduled to meet within 30 calendar
40436: voi määräenemmistöllä ryhtyä lainanottoa lu-           days. The Council may, by special vote, make
40437: kuunottamatta mihin tahansa järjestelyihin joita       any arrangements, other than borrowing, that it
40438: se pitää tarpeellisina puskurivaraston varojen täy-    considers appropriate in order to supplement the
40439: dentämiseksi. Hallitusten pakolliset maksut ja         buffer stock resources, except that there shall be
40440: takaukset rajoittuvat kuitenkin vain sellaisiin,       no obligatory government contributions or gua-
40441: joita saattaa syntyä Perushyödykkeiden Yhteisra-       rantees other than those that might arise out of
40442: hastoon assosioitumisen seurauksena.                   association with the Common Fund for Com-
40443:                                                        modities.
40444:   3. Kaikki näihin järjestelyihin liittyvät maksut        3. Ali charges connected with these arrange-
40445: osoitetaan puskurivaraston tilille.                    ments shall be assigned to the buffer stock
40446:                                                        account.
40447:   4. Puskurivaraston johtajan tulee tiedottaa toi-        4. The Manager shall keep the Executive
40448: mitusjohtajalle ja neuvostolle puskurivaraston ta-     Director and the Council informed of the finan-
40449: loudellisesta tilasta.                                 cial position of the buffer stock.
40450: 
40451:                      32 artikla                                           Article 32
40452:   Levy-maksu puskurivaraston rahoittamiseksi                 Levy for financing the buffer stock
40453:    1. Levy-maksu, joka peritään kaakaosta joko           1. The levy imposed on cocoa either on first
40454: jäsenmaan ensimmäisen viennin tai ensimmäisen          expon by a member or on first import by a
40455: tuonnin yhteydessä, on 45 Yhdysvaltain dollaria        member shall be 45 United States dollars per
40456: tonnilta kaakaopapuja tai kaakaotuotteita 28 ar-       tonne of coc oa beans and proportionately on
40457: tiklassa määrättyjen taikka neuvoston määrä-           cocoa products in accordance with the conversion
40458: 32                                       1987 vp. -     HE n:o 26
40459: 
40460: enemmistöllä myöhemmin vahvistamien muun-               factors set out in article 28 or as subsequently
40461: tokertoimien mukaan laskettuna. Levy-maksu ve-          fixed by the Council by special vote. In any case,
40462: loitetaan vain kerran. Tätä tarkoitusta varten          the levy shall be charged only once. For this
40463: jäsenmaan ei-jäsenmaasta tuoman kaakaon katso-          purpose, imports of cocoa by a member from a
40464: taan olevan peräisin kyseisestä ei-jäsenmaasta,         non-member country shall be deemed to have
40465: ellei riittäviä todisteita esitetä siitä, että kaakao   originated from that non-member, unless satis-
40466: on peräisin jäsenmaasta.                                factory evidence is given that such cocoa orig-
40467:                                                         inated from a member.
40468:    2. Neuvosto tarkistaa vuosittain puskurivaras-          2. The Council shall review annually the
40469: ton levy-maksun, ja voi, ottaen huomioon järjes-        buffer stcck levy and, in the light of the financial
40470: tön varat ja velvoitteet puskurivaraston suhteen,       resources and obligations of the Organization in
40471: määräenemmistöllä vahvistaa toisensuuruisen             relation to the buffer stock, may, by special vote,
40472: levy-maksun tai peruuttaa levy-maksun.                  determine a different rate of levy or decide to
40473:                                                         suspend the levy.
40474:    3. Todistuksia levy-maksun suorittamisesta an-           3. Certificates of levy payment shall be issued
40475: netaan neuvoston määräämien sääntöjen mukai-            in accordance with rules established by the Coun-
40476: sesti. Säännöissä tulee ottaa huomioon kaakao-          cil. Such rules shall take into account the inter-
40477: kaupan edut ja niihin tulee sisällyttää mm.             ests of the cocoa trade and shall cover, inter alia,
40478: mahdollinen agenttien käyttö ja levy-maksun             the possible use of agents and the payment of
40479: suorittaminen tietyn määräajan kuluessa.                the levy within a given time-limit.
40480:    4. Tämän artiklan mukaiset levy-maksut tulee            4. Levy payments under this article shall be
40481: suorittaa vapaasti vaihdettavina valuuttoina ja         made in freely convertible currencies and shall be
40482: niiden on oltava vapaat kaikista ulkomaanvaluut-        exempt from foreign exchange restrictions.
40483: taa koskevista rajoituksista.
40484:    5. Mikään tämän artiklan määräys ei vaikuta             5. Nothing contained in this article shall affect
40485: ostajien ja myyjien oikeuksiin säännellä kaakao-        the rights of buyers and sellers to regulate the
40486: toimitusten maksuehtoja keskinäisin sopimuksin.         terms of payment for supplies of cocoa by
40487:                                                         agreement between them.
40488: 
40489:                    33 artikla                                               Article 33
40490:      Suhde Perushyödykkeiden Yhteisrahastoon               Relationship with the Common Fund for
40491:                                                                          Commodities
40492:    Kun Perushyödykkeiden Yhteisrahasto aloittaa           When the Common Fund for Commodities
40493: toimintansa, neuvostolla on valtuudet neuvotella        becomes operational, the Council shall have the
40494: muodollisuuksista ja määräenemmistöllä tehdyn           authority to negotiate the modalities and, upon
40495: päätöksen nojalla toteuttaa rahastoon assosioitu-       decision taken by special vote, implement the
40496: misen edellyttämät toimet Perushyödykkeiden             required measures for association with the Fund
40497: Yhteisrahaston perustamissopimuksessa määrät-           according to the principles set out in the
40498: tyjen periaatteiden mukaisesti tarkoituksenaan          Agreement establishing the Common Fund for
40499: hyödyntää tarkoin rahaston tarjoamia rahoitus-          Commodities, with a view to making full use of
40500: mahdollisuuksia.                                        the financial possibilities offered by the Fund.
40501: 
40502:                      34 artikla                                             Article 34
40503:         Puskurivaraston tililtä maksettavat                Costs to be charged to the buffer stock
40504:                    kustannukset                                           account
40505:    1. Puskurivaraston toiminta- ja ylläpitokustan-         1. The cost of operating and maintaining the
40506: nukset, joihin kuuluu:                                  buffer stock, including:
40507:   (a) puskurivaraston johtajan sekä puskurivaras-            (a) the remuneration of the Buffer Stock
40508: toa hoitavan ja ylläpitävän henkilökunnan palk-         Manager and members of the staff who operate
40509: kiot, ja järjestölle aiheutuneet kustannukset levy-     and maintain the buffer stock, and the cost to
40510: maksujen keräämisen järjestämisestä ja valvon-          the Organization of administering and control-
40511: nasta;                                                  ling the collection of levy payments;
40512:                                          1987 vp. -     HE n:o 26                                      33
40513: 
40514:    (b) muut puskurivarastoon liittyvät kustannuk-         (b) other costs related to the buffer stock
40515: set, kuten kuljetus- ja vakuutuskustannukset           scheme, such as the cost of transportation and
40516: f.o. b. -paikasta puskurivaraston säilytyspaikkaan,    insurance from the f.o. b. point into the buffer
40517: varastointikulut mukaanluettuna tuholaistorjunta       stock storage point, storage including fumiga-
40518: myrkkykaasun avulla, käsittely, vakuuttaminen,         tion, handling charges, insurance, management
40519: hallinto ja tarkastus sekä kulut, jotka aiheutuvat     and inspection and any expenditure incurred in
40520: kaakaoerien korvaamisesta uusilla niiden kunnon        replacing lots of cocoa to maintain their condi-
40521: ja arvon säilyttämiseksi,                              tion and value; shall be met out of the regular
40522:    katetaan 31 artiklan mukaisesta säännöllisestä      source of income provided for in article 31 or the
40523: tulolähteestä, tai jälleenmyyntituloilla.              proceeds of the resale of cocoa.
40524:    2. Artiklan 40 mukaiseen markkinoiltavetämis-          2. Costs related to the withholding scheme
40525: järjestelmään liittyvät kulut katetaan puskuriva-      provided for in article 40 shall be charged to the
40526: raston tililtä.                                        buffer stock account.
40527:    3. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää              3. The Council may, by special vote, decide to
40528: maksaa puskurivaraston tililtä muihinkin 39 ar-        charge to the-buffer stock account costs related to
40529: tiklan mukaisiin lisätoimiin kuin markkinoiltave-      supplementary measures other than the withhol-
40530: tämisjärjestelmään liittyviä kuluja.                   ding scheme, which may be instituted under
40531:                                                        article 39.
40532: 
40533:                      35 artikla                                            Article 35
40534:      Puskurivaraston ylijäämävarojen sijoitus             Investment of surplus buffer stock funds
40535:    1. Puskurivaraston toiminnan rahoittamiseen            1. Funds of the buffer stock which are tem-
40536: tarvittavien varojen tilapäinen ylijäämä voidaan       porarily surplus to those required to finance its
40537: sopivalla tavalla sijoittaa tuoja- ja viejäjäsenmai-   operations may be suitably deposited in im-
40538: hin neuvoston määräämien sääntöjen mukaisesti.         porting and exporting member countries in ac-
40539:                                                        cordance with rules established by the Council.
40540:   2. Näissä säännöissä otetaan muun muassa               2. The rules shall take into account, inter alia,
40541: huomioon puskurivaraston täyden toiminnan              the liquidity necessary for the full operation of
40542: edellyttämät käteisvarat ja varojen todellisen ar-     the buffer stock and the desirability of maintain-
40543: von säilyttämisen suotavuus.                           ing the real value of the funds.
40544: 
40545: 
40546:                     36 artikla                                             Article 36
40547:               Puskurivaraston ostot                                 Buffer stock purchases
40548:    1. Silloin kun indikaattorihinta on may-               1. When the indicator price is above the
40549: buy" -hintaa korkeampi, puskurivaraston johtaja        may-buy price, the Buffer Stock Manager shall
40550: ostaa kaakaota vain sen verran kuin tarvitaan          purchase cocoa only in so far as it is necessary to
40551: puskurivarastossa jo olevan kaakaon kierrättämi-       rotate cocoa already held in the buffer stock in
40552: seen laadun ylläpitämiseksi, jollei neuvosto mää-      order to preserve quality, unless the Council
40553: räenemmistöllä toisin päätä. Johtaja saattaa kier-     decides otherwise by special vote. The rotation
40554: rätysohjelman neuvoston hyväksyttäväksi.               programme shall be submitted by the Manager
40555:                                                        for approval by the Council.
40556:    2. Milloin indikaattorihinta on sama tai alhai-        2. When the indicator price is at or below the
40557: sempi kuin "may-buy" -hinta, mutta korkeampi           may-buy price but above the lower intervention
40558: kuin alempi väliintulohinta, johtaja voi ostaa         price, the Manager may purchase cocoa in de-
40559: kaakaota alemman väliintulohinnan tukemiseksi,         fence of the lower intervention price, unless
40560: jollei ostoja ole keskeytetty 27 artiklan 7 kohdan      purchases have been suspended in accordance
40561: määräysten mukaisesti.                                 with the provisions of paragraph 7 of article 27.
40562:    3. Milloin indikaattorihinta on sama tai mata-         3. When the indicator price is at or below the
40563: lampi kuin alempi väliintulohinta, johtajan tulee      lower intervention price the Manager shall
40564: ostaa kaakaota sellaisia määriä, että indikaattori-    purchase such quantities of cocoa as are necessary
40565: hinta nousee alempaa väliintulohintaa korkeam-         so that the indicator price rises above the lower
40566: 
40567: 5   370672E
40568: 34                                     1987 vp. -      HE n:o 26
40569: 
40570: maksi, jollei ostoja ole keskeytetty 27 artiklan 7     intervention price, unless purchases have been
40571: kohdan määräysten mukaisesti.                          suspended in accordance with the provisions of
40572:                                                        paragraph 7 of article 27.
40573:    4. Johtaja voi ostaa tuottajavaltioista tai jäl-       4. The Manager may purchase in origin and
40574: leenmyyjiltä. Johtajan tulee antaa etusija viejäjä-    secondhand markets. The Manager shall give first
40575: senmaiden myyjille niiden määräysten mukaises-         refusal to sellers in exporting member countries,
40576: ti, jotka neuvosto tosiasiallisen etusijan varmista-   in accordance with rules to be established by the
40577: miseksi antaa.                                         Council with a view to ensuring effective first
40578:                                                        refusal.
40579:    5. Johtaja ostaa ainoastaan markkinoilla hyväk-        5. The Manager shall purchase only cocoa of
40580: syttyjä vakiolaatuja ja vähintään sadan tonnin         recognized standard marketable grades and in
40581: erinä. Täten ostettu kaakao on järjestön omai-         quantities of not less than 100 tonnes. Such
40582: suutta ja sen hallinnassa.                             cocoa shall be the property of the Organization
40583:                                                        and under its control.
40584:    6. Johtaja ostaa kaakaon käypään markkina-             6. The Manager shall purchase cocoa at prevai-
40585: hintaan neuvoston antamien määräysten mukai-           ling market prices in accordance with rules to be
40586: sesti. Näissä määräyksissä tulee ottaa huomioon        established by the Council. The rules shall take
40587: vallitsevat kauppatavat.                               account of the practice of the trade.
40588:    7. Johtajan on pidettävä tämän sopimuksen              7. The Manager shall maintain appropriate
40589: nojalla hänelle annettujen tehtävien täyttämisen       records to enable him to fulfil his functions
40590: kannalta asianmukaisia asiakirjoja.                    under this Agreement.
40591: 
40592:                      37 artikla                                             Article 37
40593:             Puskurivaraston myynnit                                     Buffer stock sales
40594:    1. Silloin kun indikaattorihinta on '' may-            1. When the indicator price is below the
40595: sell' '-hintaa alhaisempi, puskurivaraston johtaja     may-sell price, the Buffer Stock Manager shall
40596: myy kaakaota vain sen verran kuin tarvitaan            sell cocoa only in so far as it is necessary to rotate
40597: puskurivarastossa jo olevan kaakaon kierrättämi-       cocoa already held in the buffer stock in order to
40598: seen laadun ylläpitämiseksi, jollei neuvosto mää-      preserve quality, unless the Council decides
40599: räenemmistöllä toisin päätä. Puskurivaraston joh-      otherwise by special vote. The rotation pro-
40600: taja saattaa kierrätyssuunnitelman neuvoston hy-       gramme shall be submitted by the Manager for
40601: väksyttäväksi.                                         approval by the Council.
40602:    2. Milloin indikaattorihinta on sama tai kor-          2. When the indicator price is at or above the
40603: keampi kuin "may-sell" -hinta mutta matalampi          may-sell price but below the upper intervention
40604: kuin ylempi väliintulohinta, johtaja voi myydä         price, the Manager may sell cocoa in defence of
40605: kaakaota ylemmän väliintulohinnan tukemiseksi,         the upper intervention price, unless sales have
40606: jollei myyntiä ole keskeytetty 27 artiklan 8 kap-      been suspended in accordance with the provis-
40607: paleen määräysten mukaisesti.                          ions of paragraph 8 of article 27.
40608:    3. Milloin indikaattorihinta on sama tai kor-          3. When the indicator price is at or above the
40609: keampi kuin ylempi väliintulohinta, johtajan on,       upper intervention price, the Manager shall,
40610: 41 artiklan 4 kappale huomioonottaen, myytävä          subject to the provisions of paragraph 4 of article
40611: kaakaota sellaisia määriä, että indikaattorihinta      41, sell such quantities of cocoa as are necessary
40612: laskee ylempää väliintulohintaa alemmaksi, jollei      so that the indicator price falls below the upper
40613: myyntiä ole keskeytetty 27 artiklan 8 kappaleen        intervention price, unless sales have been suspen-
40614: määräysten mukaisesti.                                 ded in accordance with the provisions of para-
40615:                                                        graph 8 of article 27.
40616:    4. Johtaja myy kaakaon käypään markkinahin-            4. The Manager shall sell cocoa at prevailing
40617:  taan neuvoston antamien määräysten mukaisesti.        market prices in accordance with rules to be
40618: Näissä määräyksissä tulee ottaa huomioon vallit-       established by the Council. The rules shall take
40619: sevat kauppatavat.                                     account of the practice of the trade.
40620:    5. Johtajan tulee myydä kaakaota tavanomaisia          5. In making sales, the Manager shall sell
40621: kauppayhteyksiä käyttäen jäsenmaissa, varsinkin        through normal trade channels to firms and
40622: tuojajäsenmaissa oleville kaakaokauppaa käyville       organizations in member countries, but mainly
40623:                                            1987 vp. -      HE n:o 26                                       35
40624: 
40625: tai jalostusta harjoittaville yrityksille ja järjestöil-   in importing member countries, engaged in the
40626: le.                                                        trade in or processing of cocoa.
40627: 
40628:                     38 artikla                                                Article 38
40629:           Puskurivaraston lopettaminen                             Liquidation of the buffer stock
40630:    1. Jos tämä sopimus korvataan uudella sopi-                 1. If this Agreement is to be replaced by a new
40631: muksella, joka sisältää puskurivarastoa koskevia            agreement which includes provisions relating to
40632: määräyksiä, neuvoston on ryhdyttävä tarkoituk-             the buffer stock, the Council shall make such
40633: senmukaisiksi katsomiinsa järjestelyihin puskuri-          arrangements as it considers appropriate regar-
40634: varaston toiminnan jatkamiseksi.                            ding the continued functioning of the buffer
40635:                                                            stock.
40636:    2. Jos tämä sopimus päättyy ilman, että sitä               2. If this Agreement terminates without being
40637: korvataan uudella sopimuksella, johon sisältyy             replaced by a new agreement which includes
40638: puskurivarastoa koskevia määräyksiä, noudate-              provisions relating to the buffer stock, the fol-
40639: taan seuraavia määräyksiä:                                 lowing provisions shall apply:
40640:    (a) Sopimuksia kaakaopapujen ostamisesta                   (a) No further contracts shall be made for the
40641: puskurivarastoon ei enää tehdä. Puskurivaraston            purchase of cocoa for the buffer stock. The
40642: johtajan tulee, vallitseva markkinatilanne huo-            Buffer Stock Manager shall, in the light of
40643: mioonottaen, myydä puskurivarastot niiden sään-            current market conditions, dispose of the buffer
40644: töjen mukaisesti, jotka neuvosto on vahvistanut            stock in accordance with the rules laid down by
40645: määräenemmistöllä tämän sopimuksen astuessa                the Council by special vote on the entry into
40646: voimaan, ellei neuvosto ennen sopimuksen päät-             force of this Agreement, unless, prior to the
40647: tymistä ole muuttanut näitä sääntöjä määrä-                termination of this Agreement, the Council re-
40648: enemmistöllä. Johtaja säilyttää oikeuden myydä             vises these rules by special vote. The Manager
40649: kaakaota koko lopettamisen ajan peittääkseen               shall retain the right to sell cocoa at any time
40650: lopettamisesta aiheutuvat kustannukset.                    during liquidation to meet the costs thereof;
40651:    (b) Myynnistä saatavat tulot ja puskurivaraston            (b) The proceeds of sales and monies standing
40652: tilillä olevat rahavarat käytetään maksuihin seu-          to the account of the buffer stock shall be used to
40653: raavassa järjestyksessä:                                   pay, in the following order:
40654:    (i) lopettamiskustannukset;                                (i) The costs of liquidation;
40655:    (ii) järjestön ottamat tai sen puolesta otetut             (ii) Any outstanding debt, plus interest
40656:    puskurivarastoa koskevat velat ja korot;                incurred by or on behalf of the Organization in
40657:                                                            respect of the buffer stock;
40658:   (c) Rahavarat, jotka jäävät jäljelle kun b-koh-             (c) Any monies remaining after payments have
40659: dassa mainitut maksut on suoritettu, jaetaan               b een made under subparagraph (b) above shall
40660: osuuksiin vuoden 1972 ja 1975 sopimusten, vuo-             be divided into shares attributable to the 1972
40661: den 1980 sopimuksen ja tämän sopimuksen pe-                and 1975 Agreements, to the 1980 Agreement
40662: rusteella kerättyjen maksuosuuksien tai levy-mak-          and to this Agreement pro rata to the contributi-
40663: sujen suhteessa:                                           ons or levy payments collected under the
40664:                                                            Agreement concerned:
40665:    (i) Vuosien 1972 ja 1975 sopimuksista peräisin             (i) The funds collectively attributable to the
40666: olevat varat jaetaan asianomaisille viejämaille            1972 and 1975 Agreements shall be paid to the
40667: kunkin viennistä kerättyjen maksuosuuksien suh-            exporting member countries concerned pro rata
40668: teessa;                                                    to the contributions collected on their exports;
40669:    (ii) Vuoden 1980 sopimuksesta ja tästä sopi-               (ii) The funds attributable to the 1980
40670: muksesta peräisin olevat varat jaetaan viennistä ja        Agreement and to this Agreement shall be
40671: tuonnista kerättyihin varoihin. Viennistä kerätyt          divided into funds collected on exports and
40672: varat jaetaan viejäjäsenmaiden kesken niiden               funds collected on imports. The funds collected
40673: viennistä perittyjen maksuosuuksien tai levy-              on exports shall be distributed among the ex-
40674: maksujen suhteessa. Tuonnista kerätyt varat jae-           porting member countries concerned pro rata to
40675: taan tuojajäsenmaiden kesken niiden tuonnista              the contributions or levy payments collected on
40676: perittyjen maksuosuuksien tai levy-maksujen                their exports. The funds collected on imports
40677: suhteessa. Euroopan talousyhteisön jäsenmaiden             shall be distributed among the importing mem-
40678: 36                                          1987 vp. -    HE n:o 26
40679: 
40680: suorittama nk. kollektiivinen maksuosuus jaetaan          ber countries concerned according to their cont-
40681: näiden maiden keskenään määrittämän perus-                ribution-paid or levy-paid imports. The distribu-
40682: teen mukaan.                                              tion of the so-calculated collective share of the
40683:                                                           memter States of the European Economic
40684:                                                           Community shall be decided upon by them
40685:                                                           according to criteria to be defined by these
40686:                                                           countries.
40687:    3. (a) Lopettamishetkellä puskurivarastossa jäl-          3. (a) Cocoa remaining in the buffer stock at
40688: jellä oleva kaakao myydään neuvoston ennen                the time of liquidation shall be sold in accord-
40689: tämän sopimuksen päättymistä vahvistamien                 ance with rules to be established by the Council
40690: sääntöjen mukaisesti. Sääntöjen tulee varmistaa,          before the termination of this Agreement. The
40691: että lopettaminen tapahtuu asianmukaisella ta-            rules must ensure that the liquidation takes place
40692: valla riittävän ajan kuluessa. Säännöissä tulee           in an orderly manner over a sufficient period of
40693: määrätä lopettamisvaiheen puskurivarastomyyn-             time. The rules shall provide for adequate and
40694: tien ajaksi riittävä ja säännöllinen valvonta, josta      regular supervision during the liquidation period
40695: vastaa joko neuvosto tai neuvoston tarkoitusta            of the buffer stock sales by the Council or any ad
40696: varten perustama ad hoc-ryhmä.                            hoc group established by the Council for this
40697:                                                           purpose.
40698:   (b) Mikäli tämän sopimuksen voimassaolon                   (b) If, at the termination of this Agreement,
40699: päättyessä neuvosto ei ole kyennyt päättämään             the Council has not been able to reach a decision
40700: edellä a-kappaleessa mainituista säännöistä ja/tai        on the rules referred to in subparagraph (a)
40701: lopettamisvaiheen pituudesta, on puskurivaras-            above and 1or the extent of the period of liquida-
40702: ton kaakao myytävä markkinaolosuhteisiin näh-             tion, the buffer stock cocoa shall be sold at the
40703: den parhaalla mahdollisella hinnalla, ottaen huo-         best possible price in the light of the current
40704: mioon kaakaokaupassa vallitsevat normaalit                market conditions, taking into account the
40705: kauppatavat ja häiritsemättä kaakaokaupan ta-             normal practice of the cocoa trade, without
40706: vanomaista kulkua, mutta kuitenkin pyrkien                disturbing the normal flow of the cocoa market
40707: puskurivaraston lopettamiseen enintään kolmen             but nevertheless aiming at a liquidation in a
40708: vuoden kuluessa, ellei myytävänä ole yli 150 000          period not exceeding three years, unless more
40709: tonnia, jolloin myyntiaikaa on neljä ja puoli             than 150,000 tonnes are to be liquidated, in
40710: vuotta, ellei neuvosto lopettamisaikana toisin            which case the period shall be extended to four
40711: päätä.                                                    and a half years, unless during the liquidation
40712:                                                           period the Council decides otherwise.
40713: 
40714:                       39 artikla                                             Article 39
40715:                       Lisätoimet                              Institution of supplementary measures
40716:    1. Kun indikaattorihinta on sama tai matalam-             1. When the indicator price is at or below the
40717: pi kuin alempi väliintulohinta ja tätä on jatkunut        lower intervention price and has been so for five
40718: viisi peräkkäistä markkinapäivää ja:                      consecurive market days, and:
40719:    (a) puskurivaraston maksimikapasiteetista on              (a) 80 per cent of the maximum capacity of the
40720: 80 % täynnä tai                                           buffer stock has been filled, or
40721:    (b) puskurivaraston nettorahavarat riittävät              (b) the net financial resources of the buffer
40722: enää 30.000 kaakaotonnin ostoon,                          stock are only sufficient to purchase 30,000
40723:                                                           tonnes of cocoa,
40724:    neuvoston on kokoonauttava erityisistuntoon               the Council shall meet 10 a special sesswn
40725: 20 työpäivän kuluessa.                                    within 20 working days.
40726:    2. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää                 2. The Council may, by special vote, decide on
40727: sellaisista lisätoimista, jotka se katsoo tarpeellisik-   such supplementary measures as it may deem
40728: si tämän sopimuksen päämääränä olevan hinnan-             necessary in order to further the price stabiliza-
40729: vakau ttamisen edistämiseksi.                             tion objectives of this Agreement.
40730:    3. Mikäli neuvosto päättää jostakin muusta tai            3. If the Council decides on a measure or
40731: muista toimenpiteistä kuin 40 artiklan mukainen           measures other than the withholding scheme
40732: markkinoiltavetämisjärjestelmä, on neuvoston sa-          under article 40, the Council shall at the same
40733:                                          1987 vp. -    HE n:o 26                                        37
40734: 
40735: massa istunnossa päätettävä astuuko markkinoil-        session decide whether or not the withholding
40736: tavetämisjärjestelmä voimaan siinä tapauksessa,        scheme shall enter into force in the event that
40737: että sovittu toimenpide tai toimenpiteet osoittau-     such other measure or measures decided upon
40738: tuisivat riittämättömiksi alemman väliintulohin-       should prove inadequate to defend the lower
40739: nan tukemiseksi. Jos neuvosto päättää, että            intervention price. If the Council decides that
40740: markkinoiltavetämisjärjestelmä astuu voimaan,          the withholding scheme shall enter into force, it
40741: sen tulee myös määrittää voimaantulon ehdot.           shall also determine the conditions under which
40742:                                                        the scheme shall enter into force.
40743:   4. Mikäli neuvosto ei ole viiden markkinapäi-           4. If, five market days after the commence-
40744: vän kuluttua erityisistunnon alkamisesta tehnyt       ment of the special session, the Council has not
40745: tämän artiklan 2 kappaleen mukaista päätöstä ja       taken a decision under paragraph 2 of this article
40746: indikaattorihinta on 15 edeltävän, peräkkäisen        and the indicator price has been at or below the
40747: markkinapäivän ajan ollut sama tai matalampi          lower intervention price throughout the
40748: kuin alempi väliintulohinta, sovelletaan 40 artik-    preceding 15 consecutive market days, the with-
40749: lan mukaista markkinoiltavetämisjärjestelmää.         holding scheme provided for under article 40
40750:                                                       shall be applicable.
40751:    5. Markkinoiltavetämisjärjestelmä astuu voi-           5. The withholding scheme shall enter into
40752: maan, mikäli tuolla hetkellä tai sen jälkeen          force if at that time or subsequently the indicator
40753: indikaattorihinta on edeltävän 15 peräkkäisen         price has been at or below the lower intervention
40754: markkinapäivän ajan ollut sama tai matalampi          price throughout the preceding period of 15
40755: kuin alempi väliintulohinta eikä puskurivarasto       consecutive market days, so long as the buffer
40756: osta tuolloin markkinoilta. Puskurivarasto-ostot      stock is not at that time buying on the market.
40757: keskeytetään vain mikäli puskurivaraston maksi-       The buffer stock purchases shall be suspended
40758: mikapasiteetti on täynnä tai puskurivaraston net-     only when the maximum capacity of the buffer
40759: torahavarat on käytetty loppuun.                      stcck has been filled or the net financial resources
40760:                                                       of the buffer stock have been exhausted.
40761:   6. Mikäli edelläolevan 5 kappaleen mukaisia            6. If the conditions in paragraph 5 above have
40762: ehtoja ei ole täytetty neuvoston seuraavaan sään-     not been met by the time of the next regular
40763: tömääräiseen istuntoon mennessä, markkinoilta-        session of the Council, the decision to apply the
40764: vetämisjärjestelmän soveltamispäätöstä tarkiste-      withholding scheme shall be reviewed. Unless
40765: taan. Jollei neuvosto toisin päätä, markkinoilta-     the Council decides otherwise, the withholding
40766: vetämisjärjestelmän soveltamista jatketaan.           scheme shall continue to be applicable.
40767: 
40768:                     40 artikla                                            Article 40
40769:          Markkinoiltavetämisjärjestelmä                              Withholding scheme
40770:     1. Markkinoiltavetämisjärjestelmän mukaan             1. The total volume of cocoa withheld at any
40771: markkinoilta vedettävän kaakaon kokonaismäärä          one time under the withholding scheme shall not
40772: ei kerrallaan saa ylittää 120 000 tonnia.              exceed 120,000 tonnes.
40773:     2. Mikäli 39 artiklan mukaiset ehdot täyttyvät,       2. When the conditions provided for in article
40774: liitteessä A lueteltujen viejäjäsenmaiden tulee        39 have been met, exporting members listed in
40775: yhdessä vetää markkinoilta ensimmäinen 30 000          annex A shall undertake to withhold collectively
40776: tonnin erä kaakaopapuja, ellei neuvosto määrä-         from the market a first tranche of 30,000 tonnes
40777: enemmistöllä toisin päätä.                             of cocoa beans, unless the Council decides
40778:                                                        otherwise by special vote.
40779:   3. Jollei neuvosto määräenemmistöllä tolstn             3. Unless the Council decides otherwise by
40780: päätä, ja huomioonottaen tämän artiklan 1 ja 4         special vote and subject to paragraphs 1 and 4 of
40781: kappaleen määräykset, viejäjäsenmaat vetävät           this article, further successive tranches of 30,000
40782: markkinoilta edelleen kerrallaan 30 000 tonnin         tonnes of cocoa beans at a time shall be withheld
40783: suuruisia perättäisiä kaakaopapueriä milloin ta-       by the exporting member countries concerned
40784: hansa indikaattorihinta on sama tai matalampi         whenever the indicator price is at or below the
40785: kuin alempi väliintulohinta ja tätä on jatkunut       lower intervention price and has been so for a
40786: 20 perättäisen markkinapäivän ajan.                   period of 20 consecutive market days.
40787: 38                                        1987 vp. -      HE n:o 26
40788: 
40789:    4. Jollei neuvosto määräenemmistöllä toisin               4. Unless the Council decides otherwise by
40790: päätä ja kaikki kaakaoerät on vedetty markkinoil-         special vote and after the withholding of every
40791: ta ja edellyttäen että 39 artiklan 1 kappaleen            other tranche has been triggered, and provided
40792: mukaiset ehdot täyttyvät, neuvoston on kokoon-            the conditions of paragraph 1 of article 39 are
40793: nuttava erityisistuntoon 20 työpäivän kuluessa.           met, the Council shall meet in special session
40794: Jollei mitään päätöstä saada aikaan, kaakaopapu-          within 20 working days. If no decision is taken,
40795: eriä vedetään edelleen markkinoilta tämän artik-          further tranches shall be withheld successively as
40796: lan 3 kappaleen mukaisesti.                               described in paragraph 3 of this article.
40797:     5. Jokainen markkinoiltavedettävä kaakaopa-              5. Each tranche of cocoa to be withheld shall
40798: puerä jakaantuu viejäjäsenmaiden kesken suh-              be distributed among the exporting members
40799: teessa niiden viimeisimmän kolmen kaakaovuo-              concerned pro rata to the average of their annual
40800: den aikana keskimäärin vuosittain viemän kaa-             exports in the latest three cocoa years for which
40801:  kaon määrään, mitä varten järjestö on julkaissut         figures have been published by the Organization
40802: tilastoja '' Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics' '-   in the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics.
40803: julkaisussa.
40804:     6. Neuvosto voi koska tahansa ottaa tarkastel-           6. The Council may at any time review the
40805:  tavakseen viejäjäsenmaiden osuudet ja viejäjäsen-        distribution among exporting members and, at
40806: maiden pyynnöstä muuttaa niitä.                           the request of the exporting members concerned,
40807:                                                           revise the distribution among them.
40808:    7. Tämän järjestelmän mukaan markkinoilta                 7. The cocoa withheld under this scheme shall
40809: vedetty kaakao sijoitetaan puskurivaraston sään-          be deposited in buffer stock approved wareho-
40810: töjen mukaisiin puskurivarastokäyttöön hyväksyt-          uses as defined in the buffer stcck rules, within a
40811: tyihin varastotiloihin neuvoston antamien mark-           period which shall be stipulated by the Council
40812: kinoiltavetämisjärjestelmää koskevien määräysten          in the rules governing the withholding scheme
40813: mukaisen ajan kuluessa, joka ei saa ylittää kuutta        and which shall not exceed six calendar months.
40814: kalenterikuukautta.
40815:    8. Tämän järjestelmän mukaan markkinoilta                 8. The quality of cocoa withheld under this
40816: vedetyn kaakaon samoin kuin kaakaon varastoin-            scheme, as well as its storage and rotation, shall
40817: oin ja kierrättämisen tulee täyttää puskurivaras-         conform to the quality requirements under the
40818: ton sääntöjen mukaiset laatuvaatimukset.                  buffer stock rules.
40819:    9. Markkinoilta vedetty kaakao jää kyseisten              9. The withheld cocoa shall remain the proper-
40820: viejäjäsenmaiden omistukseen.                             ty of the exporting members concerned.
40821:    10. Puskurivaraston johtaja on vastuussa kaa-             10. The Buffer Stock Manager shall be respon-
40822: kaon markkinoiltavetämisen, varastoinoin ja kier-         sible for the surveillance of the withholding,
40823: rättämisen valvonnasta järjestelmän mukaan.               storage and rotation of cocoa under the scheme.
40824: Kaakao on johtajan hallinnassa.                           The cocoa shall be under the control of the
40825:                                                           Manager.
40826:    11. Markkinoiltavetämisen, kierrättämisen ja              11. The administrative costs of surveillance of
40827: varastoinoin valvonnasta aiheutuvat hallinnolliset        the withholdings and control of rotation and
40828: kulut maksetaan puskurivaraston tililtä.                  storage shall be charged to the buffer stock
40829:    12. Puskurivarastoon sijoitetun markkinoilta           account. 12. The cost of transport, storage and
40830: vedetyn kaakaon kuljetus-, varastointi- ja kierrä-        rotation for withheld cocoa stored in buffer stock
40831: tyskustannukset maksetaan puskurivaraston tililtä         approved warehouses will be charged to the
40832: seuraavien ehtojen mukaisesti:                            buffer stock account under the following condi-
40833:                                                           tions:
40834:    (a) Rahti- ja vakuutuskustannukset maksetaan              (a) The cost of freight and insurance shall be
40835: aluksi puskurivaraston tililtä, ja kyseinen tuotta-       advanced from the buffer stock account and shall
40836: jajäsenmaa korvaa ne sitten kun markkinoilta              be reimbursed by the producing member country
40837: vedetty kaakao vapautetaan 41 artiklan määräys-           concerned when its withheld cocoa is released
40838: ten mukaisesti;                                           according to the provisions of article 41 ;
40839:    (b) Varastointi- ja kierrätyskustannukset kate-           (b) A contribution to the storage and rotation
40840: taan puskurivaraston tililtä markkinoilta vedetyn         costs, for the period between the moment the
40841: kaakaon varastoimishetkestä alkaen sen vapautta-          withheld cocoa is stored and the moment it is
40842: mishetkeen. Tämä maksu ei saa tonnilta ylittää            released, shall be made by the buffer stock
40843:                                        1987 vp. -     HE n:o 26                                          39
40844: 
40845: parhaillaan puskurivarastossa olevan kaakaon kes-     account. This payment per tonne shall not ex-
40846: kimääräisiä varastointi- ja kierrätyskustannuksia.    ceed the average cost of storage and rotation of
40847: Neuvosto vahvistaa kustannusten määrän vuosit-        cocoa currently held by the buffer stock and its
40848: tain toisessa sääntömääräisessä istunnossaan.         amount shall be fixed annually by the Council at
40849:                                                       its second regular session.
40850:    13. Kun markkinoiltavetämisjärjestelmä on             13. Whilst the withholding scheme isin force,
40851: voimassa, tuojajäsenmaat pyrkivät rajoittamaan        importing members shall endeavour to limit
40852: ei-jäsenmaista tuomansa kaakaon määrän mark-          their imports of bulk cocoa from non-members
40853: kinoiltavetämisjärjestelmän voimaantuloa edeltä-      to the average annual quantity imported from
40854: vänä kolmena vuonna ei-jäsenmaista keskimäärin        non-members during the three years preceding
40855: vuosittain tuomaansa määrään kaakaota.                the entry into force of the withholding scheme.
40856: 
40857:                     41 artikla                                             Article 41
40858:  Markkinoilta vedetyn kaakaon vapauttaminen                      Release of cocoa withheld
40859:     1. Mikäli indikaattorihinta on milloin tahansa      1. If, at any time after the withholding scheme
40860: markkinoiltavetämisjärjestelmän voimaan astu-         has entered into force, the indicator price is at or
40861: misen jälkeen kymmenen peräkkäisen markkina-          above the median price, for ten consecutive
40862: päivän ajan sama tai korkeampi kuin keskihinta,       market days, 15,000 tonnes of cocoa withheld
40863: 15 000 tonnia markkinoilta vedettyä kaakaota          shall be released to the exporting members
40864: vapautetaan viejäjäsenmaiden käyttöön, ja niiden      concerned and their obligation to withhold this
40865: velvollisuus pitää tätä kaakaota vedettynä mark-      cocoa shall cease.
40866: kinoilta lakkaa.
40867:     2. Mikäli indikaattorihinta on vapauttamisen        2. If, after a release, the indicator price is at or
40868: jälkeen kymmenen perättäisen markkinapäivän           above the median price for ten consecutive
40869: ajan sama tai korkeampi kuin keskihinta, sama         market days, a further release of the same
40870: tonnimäärä kaakaota vapautetaan uudelleen.            tonnage shall take place. Such releases shall
40871: Tällaiset vapauttamiset jatkuvat kunnes:              continue until:
40872:    (a) indikaattorihinta on pudonnut keskihintaa        (a) the indicator price has fallen below the
40873: alemmaksi tai                                         median price, or
40874:     (b) kaikki markkinoilta vedetty kaakao on           (b) all withheld cocoa has been released.
40875: vapautettu.
40876:     3. Mikäli indikaattorihinta on sama tai kor-        3. If the indicator price is at or above the
40877: keampi kuin "may-sell" -hinta, tämän artiklan 2       may-sell price, the tonnage to be released under
40878: kappaleen mukainen vapautettava tonnimäärä            paragraph 2 of this article shall be doubled.
40879: kaksinkertaistetaan.
40880:    4. Kaikki markkinoilta vedetty kaakao on va-         4. All withheld cocoa shall be released before
40881: pautettava ennen kuin tavanomaiset puskuriva-         normal sales of buffer stock cocoa are made.
40882: rastomyynnit käynnistetään.
40883:     5. Neuvosto voi määräenemmistöllä muuttaa            5. The Council may, by special vote, change
40884: tämän artiklan mukaisia kaakaon vapauttamiseen        the tonnages and the frequency of releases pro-
40885: liittyviä tonnimääriä ja aikavälejä.                  vided for in this article.
40886: 
40887: 
40888:                     42 artikla                                             Article 42
40889: Markkinoiltavetämisjärjestelmän noudattaminen            Compliance with the withholding scheme
40890:    1. Jäsenmaiden tulee ryhtyä kaikkiin tarvitta-         1. Members shall adopt all necessary measures
40891: viin toimenpiteisiin, jotta varmistettaisiin niille   required to ensure full compliance with obligati-
40892: tämän sopimuksen mukaan kuuluvien markki-             ons undertaken by them under this Agreement
40893: noiltavetämisjärjestelmään liittyvien velvoitteiden   in respect of the withholding scheme. The Coun-
40894: täydellinen noudattaminen. Neuvosto voi tarvit-       cil may, if necessary, call upon members to adopt
40895: taessa kehottaa jäsenmaita ryhtymään joihinkin        additional measures for the fulfilment of their
40896: lisätoimiin velvoitteidensa täyttämiseksi.            obligations.
40897: 40                                       1987 vp. -     HE n:o 26
40898: 
40899: 
40900:    2. Liitteessä A luetellut viejäjäsenmaat sitoutu-       2. Exporting members listed in annex A
40901: vat järjestämään myyntinsä siten, että kaakaon          undertake to regulate their sales in such a
40902: markkinointi tapahtuu hyvässä järjestyksessä ja         manner as to make for orderly marketing and to
40903: viejäjäsenmaat pystyvät milloin tahansa ottamaan        be in a position to comply at all times with the
40904: osaa markkinoiltavetämiseen, mikäli se tulee voi-       withholding scheme if and when it comes into
40905: maan. Tätä varten neuvoston tulee ennen kunkin          effect. To this end the Council shall, before the
40906: kaakaovuoden alkua vahvistaa suurin tonnimää-           beginning of each cocoa year, assess and indicate
40907: rä, joka 40 artiklan 1 kappaleen mukaisissa             the maximum tonnage that, within the limits
40908: rajoissa voidaan seuraavan vuoden aikana edellyt-       referred to in paragraph 1 of article 40, may be
40909: tää vedettäväksi markkinoilta kysynnän ja tarjon-       required to be withheld during the following
40910: nan ennustetun tilastollisen tasapainon perusteel-      year on the basis of the foreseeable statistical
40911: la, ottaen huomioon puskurivaraston vapaana             balance of supply and demand, taking into
40912: oleva kapasiteetti ja sen käytettävissä olevat varat.   account the remaining capacity of the buffer
40913: Tämän suurimman tonnimäärän pohjalta neu-               stock and its available resources. On the basis of
40914: vosto vahvistaa ohjeelliset tonnimäärät jokaista        this maximum tonnage, the Council shall estab-
40915: viejäjäsenmaata varten. Neuvoston tulee vahvis-         lish indicative withholding tonnages for each
40916: taa säännöt markkinoiltavedettävien tonnimää-           exporting member concerned. The Council shall
40917: rien laskemista ja soveltamista varten auttaakseen      establish rules for the calculation of the in-
40918: kyseisiä viejäjäsenmaita täyttämään niille kuuluva      dicative withholding tonnages and for the mod-
40919: velvoite vetää kaakaota markkinoilta.                   alities of their application in order to assist the
40920:                                                         exporting members concerned to fulfil their ob-
40921:                                                         ligations to withhold cocoa.
40922:    3. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä niin            3. The Council shall, by special vote, as soon
40923: pian kuin mahdollista, ja joka tapauksessa ennen        as possible and in any case before the end of the
40924: tämän sopimuksen ensimmäisen voimassaolovuo-            first year after the entry into force of this
40925: den loppua markkinoiltavetämisjärjestelmän toi-         Agreement, establish rules for the operation,
40926: mintaa, noudattamista ja valvontaa koskevat             compliance and control in order to ensure the
40927: säännöt varmistaakseen, että järjestelmä edistää        effectiveness of the withholding scheme in meet-
40928: tehokkaasti tämän sopimuksen päämäärien to-             ing the objectives of this Agreement, while not
40929: teutumista. Säännöissä ei kuitenkaan tule puut-         interfering in the execution of bona fide cont-
40930: tua ennen järjestelmän voimaantuloa vilpittö-           racts concluded before the entry into force of the
40931: mässä mielessä solmittujen sopimusten täytän-           withholding scheme.
40932: töönpanoon.
40933: 
40934:                      43 artikla                                             Article 43
40935:       Tavanomaisten puskurivarasto-ostojen                  Re-introduction af normal buffer stock
40936:             uudelleenaloittaminen                                          purchases
40937:    1. Kun milloin tahansa markkinoiltavetämis-             1. If, at any time the withholding scheme is in
40938: järjestelmän ollessa voimassa puskurivaraston ra-       force, the buffer stock finances improve to an
40939: hoitustilanne paranee siinä määrin, että puskuri-       extent which will enable the Buffer Stock Man-
40940: varaston johtaja voi tehdä vähintään 30 000 ton-        ager to purchase at least 30,000 tonnes of cocoa,
40941: nin suuruisen kaakao-oston, ei uusia markkinoil-        no further withholdings shall be made. The
40942: tavetämisiä enää tehdä. Johtajan tulee käynnistää       Manager shall resume normal buffer stock purc-
40943: tavanomaiset puskurivarasto-ostot kunnes pusku-         hases until either the buffer stock capacity js full
40944: rivaraston kapasiteetti on täynnä tai rahavarat on      or the financial resoulces of the buffer stock have
40945: käytetty loppuun.                                       been exhausted.
40946:    2. Viejäjäsenmaiden tulee edelleen noudattaa            2. Exporting members concerned shall still be
40947: kaikkia velvoitteitaan joihin ne ovat sitoutuneet       committed to complying with all their obligati-
40948: edellisten markkinoiltavedettyjen kaakaoerien           ons entered into under previous withholding
40949: suhteen.                                                tranches.
40950:    3. Jollei neuvosto toisin päätä, markkinoiltave-        3. Unless the Council decides otherwise, the
40951: tämisjärjestelmä käynnistyy automaattisesti uu-         withholding scheme shall be automatically reac-
40952: delleen milloin indikaattorihinta on viimeisim-         tivated when the indicator price has been at or
40953:                                         1987 vp. -     HE n:o 26                                       41
40954: 
40955: män viiden peräkkäisen markkinapäivän ajan             helow the lower intervention price over a period
40956: ollut sama tai matalampi kuin alempi väliintulo-       of five consecutive market days, if:
40957: hinta, mikäli:
40958:    (a) puskurivaraston maksimikapasiteetti on            (a) the maximum capacity of the huffer stock
40959: täynnä tai                                             has heen filled, or
40960:    (h) puskurivaraston rahavarat on käytetty lop-         (h) the financial resources of the huffer stock
40961: puun, ja edellyttäen että suurinta sallittua mää-      have heen exhausted, and provided that the total
40962: rää ei ole vielä vedetty markkinoilta.                 permissihle volume of withholdings has not heen
40963:                                                        reached.
40964: 
40965: 
40966: 
40967:                     44 artikla                                             Article 44
40968:                   Tarkistaminen                                             Review
40969:    1. Neuvosto voi milloin tahansa tämän sopi-           1. While this Agreement ts in force, the
40970: muksen voimassaoloaikana ottaa tarkasteltavak-         Council may at any time review, and hy special
40971: seen ja määräenemmistöllä muuttaa mitä tahansa         vote revise, any provision relating to the withhol-
40972: markkinoiltavetämisjärjestelmään liittyvää sopi-       ding scheme, except that referred to in paragraph
40973: musmääräystä, lukuunottamatta 40 artiklan 1            1 of article 40.
40974: kappaletta.
40975:    2. Mikäli indikaattorihinta laskee vielä senkin        2. In the event that the indicator price con-
40976: jälkeen kun suurin sallittu kaakaomäärä on ve-         tinues to fall after the total volume of withhol-
40977: detty markkinoilta, neuvoston tulee kokoontua          dings as provided for in paragraph 1 of article 40
40978: erityisistuntoon tarkastelemaan tilannetta ja har-     has heen reached, the Council shall meet in
40979: kitsemaan muita toimenpiteitä.                         special session to review the situation and con-
40980:                                                        sider any other measures.
40981: 
40982: 
40983: 
40984:                    45 artikla                                             Article 45
40985:     Neuvottelut ja yhteistyö kaakaotalouden               Consultation and co-operation within the
40986:                     piirissä                                           cocoa economy
40987:    1. Neuvosto kannustaa jäsenmaita pyytämään             1. The Council shall encourage memhers to
40988: asiantuntijoiden lausuntoja kaakaokysymyksissä.        seek the views of experts in cocoa matters.
40989:    2. Täyttäessään tämän sopimuksen mukaisia              2. In fulfilling their ohligations under this
40990: velvoitteitaan jäsenmaiden tulee toimia sopusoin-      Agreement, memhers shall conduct their ac-
40991: nussa vakiintuneiden kauppayhteyksien kanssa ja        tivities in a manner consonant with the estahlish-
40992: ottaa asianmukaisesti huomioon kaikkien kaakao-        ed channels of trade and shall take due account
40993: talouden sektorien oikeutetut edut.                    of the legitimate interests of all sectors of the
40994:                                                        cocoa economy.
40995:    3. Jäsenmaat eivät puutu ostajien ja myyjien           3. Memhers shall not interfere with the arhit-
40996: välisten kaupallisten erimielisyyksien sovitteluun     ration of commercial disputes hetween cocoa
40997: tapauksissa, joissa sopimusvelvoitteita ei voida       huyers and sellers if contracts cannot he fulfilled
40998: täyttää tämän sopimuksen täytäntöönpanemisek-          hecause of regulations estahlished in order to
40999: si säädettyjen määräysten vuoksi, eivätkä myös-        implement this Agreement, nor place impedi-
41000: kään aseta esteitä tuloksiin pääsemiselle sovittelu-   ments in the way of the conclusion of arhitration
41001: menettelyssä. Jäsenmaan velvollisuutta noudattaa       proceedings. The requirement that memhers
41002: tämän sopimuksen määräyksiä ei tule hyväksyä           comply with the provisions of this Agreement
41003: perusteeksi kaupallisten sopimusvelvoitteiden          shall not he accepted as grounds for non-fulfil-
41004: täyttämättä jättämiselle tai puolustukseksi sellai-    ment of contract or as a defence in such cases.
41005: sissa tapauksissa.
41006: 
41007: 6   370672E
41008: 42                                     1987 vp. -      HE n:o 26
41009: 
41010:                     VIII Luku                                         CHAPTER VIII
41011:      Viennistä ja tuonnista ilmoittaminen sekä         Reporting of exports and imports, and control
41012:                    valvontatoimet                                         measures
41013:                     46 artikla                                           Article 46
41014:        Viennistä ja tuonnista ilmoittaminen                   Reporting of exports and imports
41015:    1. Toimitusjohtajan tulee neuvoston määrää-            1. The Executive Director shall, in accordance
41016: mien sääntöjen mukaisesti pitää kirjaa jäsenmai-       with rules established by the Council, maintain a
41017: den kaakaontuonnista ja -viennistä.                    record of members' exports and imports of cocoa.
41018:    2. Tämän toteuttamiseksi jokainen jäsenmaa             2. For this purpose, each member shall report
41019: ilmoittaa toimitusjohtajalle kaakaonvientimää-         to the Executive Director the quantities of its
41020: ränsä määrämaittain ja kaakaontuontimääränsä           exports of cocoa by country of destination and
41021: alkuperämaittain sekä muut neuvoston mahdolli-         the quantities of its imports of cocoa by country
41022: sesti edellyttämät tiedot neuvoston määräämin          of origin, at such intervals as the Council may
41023: väliajoin.                                             determine, together with such other data as the
41024:                                                        Council may prescribe.
41025:    3. Toimitusjohtajan tulee pitää kirjaa 40 ja 41        3. The Executive Director shall maintain a
41026: artiklan nojalla markkinoilta vedetystä ja takaisin    record of cocoa withheld by and released to each
41027: viejäjäsenmaan käytettäväksi vapautetusta kaa-         exporting member under the provisions of arti-
41028: kaosta.                                                cles 40 and 41 respectively.
41029:    4. Jokaisen viejäjäsenmaan tulee raportoida            4. Each exporting member concerned shall
41030: toimitusjohtajalle kuukausittain ·tai neuvoston        report to the Executive Director monthly, or at
41031: määräämin muuolaisin määrävälein, markkinoil-          such other intervals as the Council may deter-
41032: ta vedetyn kaakaon kokonaismäärä sekä muita            mine, the total quantity of cccoa withheld,
41033: neuvoston mahdollisesti edellyttämiä tietoja.          together with such other data as the Council may
41034:                                                        prescribe.
41035:   5. Neuvoston tulee vahvistaa tarpeelliseksi kat-        5. The Council shall establish such rules as it
41036: somansa säännöt tämän artiklan määräysten nou-         deems necessary to deal with non-compliance
41037: dattamatta jättämisen varalta.                         with the provisions of this article.
41038: 
41039:                      47 artikla                                           Article 47
41040:                   Valvontatoimet                                       Contra/ measures
41041:    1. Jokaisen kaakaota vievän jäsenmaan on                1. Each member exporting cocoa shall require
41042: vaadittava neuvoston hyväksymän tarkastusasia-         the presentation of an authorized Council control
41043: kirjan ja tilanteesta riippuen voimassa olevan         document and, if applicable, a valid certificate of
41044: levy-maksutodistuksen esittämistä, ennen kuin se       levy payment, before permitting the shipment of
41045: sallii kaakaon toimittamisen tullialueensa ulko-       cocoa from its customs territory. Each member
41046: puolelle. Jokaisen kaakaota tuovan jäsenmaan on        importing cocoa shall require the presentation of
41047: vaadittava neuvoston hyväksymän tarkastusasia-         an authorized Council control document and, if
41048: kirjan ja tilanteesta riippuen voimassa olevan         applicable, a valid certificate of levy payment,
41049: levy-maksutodistuksen esittämistä, ennen kuin se       before permitting the import of any cocoa into
41050: sallii kaakaon toimittamisen tullialueensa sisä-       its customs territory whether from a member or a
41051: puolelle jäsenmaasta tai ei-jäsenmaasta.               non-member.
41052:    2. Levy-maksutodistuksia ei vaadita viejäjäsen-        2. Certificates of levy payment shall not be
41053: maiden humanitäärisiin tai muihin ei-kaupalli-         required for exports by exporting mem bers for
41054: siin tarkoituksiin viemästä kaakaosta, sikäli kuin     humanitarian or other non-commercial purposes
41055: neuvosto on vakuuttunut siitä, että kaakao on          in so far as the Council is satisfied that the cocoa
41056: viety tällaisiin tarkoituksiin. Neuvoston on järjes-   has been exported for those purposes. The Coun-
41057: tettävä asianmukaisten tarkastusasiakirjojen anta-     cil shall arrange to issue appropriate control
41058: minen tällaisille toimituksille.                       documents to cover such shipments.
41059:    3. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä                3. The Council shall, by special vote, establish
41060: levy-maksutodistuksia ja neuvoston hyväksymiä          such rules as it considers necessary in respect of
41061:                                         1987 vp. -     HE n:o 26                                       43
41062: 
41063: muita tarkastusasiakirjoja koskevat tarpeellisiksi     certificates of levy payment and other authorized
41064: katsomansa säännöt.                                    Council control documents.
41065:    4. Jalo- eli aromikaakaon suhteen neuvosto             4. For fine or flavour cocoa, the Council shall
41066: laatii tarpeellisiksi katsomansa säännöt neuvoston     establish such tules as it considers necessary in
41067: hyväksymiä tarkastusasiakirjoja koskevan menet-        respect of the simplification of the p rocedure for
41068: telyn yksinkertaistaiDiseksi ottaen huomioon           authorized Council control documents, taking
41069: kaikki asiaan vaikuttavat tekijät.                     into account all relevant factors.
41070:    5. Neuvosto voi päättää määräenemmistöllä              5. The Council may, by special vote, suspend
41071: kaikkien tai joidenkin tämän artiklan määräysten       all or part of the provisions of this article.
41072: soveltamisen keskeyttämisestä.
41073: 
41074: 
41075: 
41076: 
41077:                      IX Luku                                            CHAPTER IX
41078:                Tarjonta ja kysyntä                                   Supply and demand
41079:                     48 artikla                                             Article 48
41080:          Jäsenmaiden välinen yhteistyö                          Co-operation among members
41081:    1. Jäsenmaat toteavat, että on tärkeätä taata          1. Members recognize the importance of en-
41082: kaakaotalouden suurin mahdollinen kasvu ja siksi       suring the greatest possible growth of the cocoa
41083: sovittaa yhteen niiden tuotannon ja kulutuksen         economy and therefore of co-ordinating their
41084: voimakkaaseen lisäämiseen tähtäävät pyrkimykset        efforts to encourage the dynamic expansion of
41085: tarjonnan ja kysynnän tasapainottamiseksi mah-         production and consumption so as to secure the
41086: dollisimman hyvin. Jäsenmaat toimivat hyvässä          best equilibrium between supply and demand.
41087: yhteistyössä neuvoston kanssa tähän tavoitteeseen      They shall co-operate fully with the Council in
41088: pääsemiseksi.                                          the attainment of this objective.
41089:    2. Neuvosto määrittää kaakaotalouden sopu-             2. The Council shall identify the obstacles to
41090: sointuisen kehityksen ja voimakkaan kasvun es-         the harmonious development and the dynamic
41091: teet ja pyrkii voittamaan ne yhteisesti hyväksyttä-    expansion of the cocoa economy and shall seek
41092: vin käytännön toimin. Jäsenmaat pyrkivät sovel-        mutually acceptable practical measures designed
41093: tamaan neuvoston kehittämiä ja suosittamia toi-        to overcome these obstacles. Members shall ende-
41094: menpiteitä.                                            avour to apply the measures elaborated and
41095:                                                        recommended by the Council.
41096:    3. Järjestö kerää ja pitää ajan tasalla sellaista      3. The Organization shall collect and keep up
41097: saatavissa olevaa tietoa, jota tarvitaan määriteltä-   to date the available information needed to
41098: essä mahdollisimman luotettavana tavalla maail-        establish, in the most reliable way, the world's
41099: man niin tämänhetkistä kuin potentiaalistakin          current and potential consumption and produc-
41100: kulutus- ja tuotantokapasiteettia. Jäsenmaiden         tion capacity. Members shall co-operate fully
41101: tulee toimia hyvässä yhteistyössä järjestön kanssa     with the Organization in the preparation of these
41102: näiden tutkimusten valmistelussa.                      studies.
41103: 
41104:                     49 artikla                                             Article 49
41105:               Tuotanto ja varastot                                  Production and stocks
41106:    1. Jokainen viejäjäsenmaa voi laatia ohjelman          1. Each exporting memqer may develop a
41107: tuotantonsa säätelemiseksi siten, että 48 artiklas-    programme to adjust its production, in order
41108: sa asetettuun tavoitteeseen päästään. Kukin vie-       that the objective set forth in article 48 may be
41109: jäjäsenmaa on itse vastuussa tähän tavoitteeseen       attained. Each exporting member concerned shall
41110: pääsemiseksi soveltamistaan toimista ja menette-       be responsible for the policies and procedures it
41111: lytavoista ja pyrkii ilmoittamaan niistä neuvostol-    appiies to attain this objective, and shall ende-
41112: le mahdollisimman säännöllisesti.                      avour to inform the Council of such measures on
41113:                                                        as regular a basis as possible.
41114: 44                                      1987 vp. -     HE n:o 26
41115: 
41116:    2. Neuvosto luo katsauksen kaakaotuotannon             2. On the basis of a detailed report presented
41117: yleistilanteeseen toimitusjohtajan vähintään ker-      by the Executive Director at !east once a year, the
41118: ran vuodessa antaman yksityiskohtaisen raportin        Council shall review the general situation regar-
41119: pohjalta ja arvioi etenkin yleismaailmallisen tar-     ding cocoa production, evaluating particularly
41120: jonnan kehittymistä tämän artiklan määräysten          the development of global supply in the light of
41121: valossa. Neuvosto voi tehdä jäsenmaille suosituk-      the provisions of this article. The Council may
41122: sia tämän arvioinnin pohjalta. Neuvosto voi pe-        make recommendations to members based on
41123: rustaa komitean avustamaan tämän artiklan täy-         this evaluation. The Council may establish a
41124: täntöönpanossa.                                        committee to assist it in respect of this article.
41125:    3. Neuvosto luo kerran vuodessa katsauksen             3. The Council shall review annually the level
41126: koko maailman varastointimääriin ja tekee tämän        of stocks held throughout the world and make
41127: perusteella tarpeellisiksi katsomiaan suosituksia.     any necessary recommendations based on this
41128: Jäsenmaiden tulee toimittaa tarkoitusta varten         review. To this end members shall provide such
41129: neuvostolle sen pyytämiä tietoja.                      information as the Council may require for this
41130:                                                        purpose.
41131: 
41132: 
41133: 
41134: 
41135:                      50 artikla                                            Article 50
41136:        Tarjonnan varmistaminen ja p!iiisy               Assurance of supplies and access to markets
41137:                  markkinoille
41138:    1. Jäsenmaiden tulee harjoittaa kauppapoli-            1. Members shall conduct their trade policies
41139: tiikkaansa ottaen huomioon tämän sopimuksen            having regard to the objectives of this
41140: päämäärät, niin että nämä päämäärät voidaan            Agreement, so that those objectives may be
41141: saavuttaa. Ne tunnustavat erityisesti, että kaa-       attained. In particular, they recognize that regu-
41142: kaon säännöllinen tarjonta ja säännöllinen pääsy       lar supplies of cocoa and regular access to their
41143: niiden kaakaomarkkinoille ovat olennaisen tär-         markets for cocoa are essential for both importing
41144: keitä sekä tuoja- että viejäjäsenmaille.               and exporting members.
41145:    2. Viejäjäsenmaat pyrkivät oman kehityksensä           2. Exporting members shall endeavour, within
41146: esteitten asettamissa rajoissa noudattamaan tä-        the limits of the constraints of their develop-
41147: män sopimuksen määräysten mukaista myynti- ja          ment, to pursue sales and export policies, in
41148: vientipolitiikkaa, joka ei keinotekoisesti rajoita     accordance with the provisions of this
41149: saatavilla olevan kaakaon tarjoamista myyntiin ja      Agreement, which will not artificially restrict
41150: joka takaa tuojajäsenmaiden kaakaontuojille            offer for sale of available cocoa and which will
41151: säännöllisen kaakaontarjonnan.                         ensure the regular supply of cocoa to importers in
41152:                                                        importing member countries.
41153:   3. Tuojajäsenmaat pyrkivät parhaansa mukaan             3. Importing members shall make every effort,
41154: kansainvälisten sitoumustensa rajoissa noudatta-       within the limits of their international commit-
41155: maan tämän sopimuksen määräysten mukaista              ments, to pursue policies, in accordance with the
41156: politiikkaa, joka ei rajoita keinotekoisesti kaa-      provisions of this Agreement, which will not
41157: kaon kysyntää ja joka takaa viejille säännöllisen      artificially restrict demand for cocoa and which
41158: pääsyn niiden kaakaomarkkinoille.                      will ensure to exporters the regular access to their
41159:                                                        markets for cocoa.
41160:    4. Jäsenten on ilmoitettava neuvostolle kaikista       4. Members shall inform the Council of all
41161: toimista, joihin on ryhdytty tämän artiklan mää-       measures adopted with a view to implementing
41162: räysten täytäntöönpanemiseksi.                         the provisions of this article.
41163:    5. Neuvosto voi tämän artiklan tarkoitusperien         5. The Council may, in order to further the
41164: edistämiseksi antaa jäsenilleen suosituksia, ja sen    purposes of this article, make any recommendati-
41165: tulee säännöllisin väliajoin tarkastella saavutettu-   ons to members and shall examine periodically
41166: ja tuloksia.                                           the results achieved.
41167:                                       1987 vp. -      HE n:o 26                                      45
41168: 
41169:                    51 artikla                                          Article 51
41170:         Kulutus ja myynninedistäminen                          Consumption and promotion
41171:    1. Kaikki jäsenmaat pyrkivät edistämään kaa-          1. All members shall endeavour to promote
41172: kaon kulutusta omien keinojensa ja menetel-           the expansion of cocoa consumption in accord-
41173: miensä mukaisesti.                                    ance with their own means and methods.
41174:    2. Kaikki jäsenmaat pyrkivät antamaan neu-            2. All members shall endeavour to inform the
41175: vostolle mahdollisimman säännöllisesti tietoja        Council on as regular a basis as possible of
41176: kaakaonkulutuksesta ja siihen liittyvistä voimassa    pertinent domestic regulations and information
41177: olevista kotimaisista määräyksistä.                   concerning cocoa consumption.
41178:    3. Neuvosto tarkastelee toimitusjohtajan anta-        3. On the basis of a detailed report presented
41179: man yksityiskohtaisen selonteon pohjalta kaa-         by the Executive Director, the Council shall
41180: kaonkulutuksen yleistilannetta ja arvioi etenkin      review the general situation regarding cocoa con-
41181: maailmanlaajuisen kysynnän kehitystä tämän ar-        sumption, evaluating particularly the develop-
41182: tiklan määräysten valossa. Neuvosto voi esittää       ment of global demand in the light of the
41183: tämän arvioinnin pohjalta suosituksia jäsenille.      provisions of this article. The Council may make
41184:                                                       recommendations to members based on this
41185:                                                       evaluation.
41186:   4. Neuvosto voi asettaa komitean, jonka tar-           4. The Council may establish a committee
41187: koituksena on edistää kaakaon kulutuksen kasvua       whose aim shall be to stimulate the expansion of
41188: sekä viejä- että tuojajäsenmaissa. Komitean jäse-     consumption of cocoa in both exporting and
41189: nyys on rajoitettava niihin jäsenmaihin, jotka        importing member countries. Membership of the
41190: avustavat edistämisohjelmaa. Edistämisohjelmien       committee shall be Jimited to members cont-
41191: kustannukset peitetään viejäjäsenmailta saatavilla    ributing to the promotion programme. Costs of
41192: kannatusmaksuilla. Myös tuojajäsenmaat voivat         such promotion programmes shall be met by
41193: antaa taloudellista tukea. Komitean on hankitta-      contributions from exporting members. Im-
41194: va jäsenmaalta hyväksyntä ennen kuin sen alueel-      porting members may also contribute financially.
41195: la aloitetaan kampanja.                               The committee shall seek the approval of a
41196:                                                       member before conducting a campaign in the
41197:                                                       territory of that member.
41198: 
41199: 
41200:                     52 artikla                                           Article 52
41201:                Kaakaon korvzkkeet                                    Cocoa substitutes
41202:    1. Jäsenmaat toteavat, että korvikkeiden käyttö       1. Members recognize that the use of sub-
41203: voi haitata kaakaon kulutuksen kasvua. Tämän          stitutes may prejudice the expansion of cocoa
41204: johdosta jäsenmaat sopivat sellaisten kaakaotuot-     consumption. In this regard, they agree to estab-
41205: teita ja suklaata koskevien säännösten laatimises-    lish regulations on cocoa products and chocolate
41206: ta tai tarpeen vaatiessa olemassa olevien säänös-     or to adapt existing regulations, if necessary, so
41207: ten hyväksymisestä siten, että säännökset kieltä-     that the said regulations shall prohibit materials
41208: vät muusta kuin kaakaosta peräisin olevien ainei-     of non-cocoa origin from being used in place of
41209: den käytön kaakaon asemesta kuluttajan har-           cocoa to mislead the consumer.
41210: haanjohtamiseksi.
41211:    2. Tämän artiklan 1 kappaleeseen perustuvia           2. In preparing or reviewing regulations based
41212: säännöksiä Jaatiessaan tai tarkistaessaan jäsenmai-   on the principles in paragraph 1 of this article,
41213: den tulee ottaa tarkasti huomioon neuvoston,          members shall take fully into account the recom-
41214: kaakaotuotteiden ja suklaan säädöskomitean sekä       mendations and decisions of competent interna-
41215: muiden toimivaltaisten kansainvälisten elinten        tional bodies such as the Council and the Codex
41216: päätökset ja suositukset.                             Committee on Cocoa Products and Chocolate.
41217:    3. Neuvosto voi suositella jollekin jäsenmaalle       3. The Council may recommend to a member
41218: neuvoston tarpeellisina pitämiin toimenpiteisiin      that it take any measures which the Council
41219: ryhtymistä tämän artiklan määräysten noudatta-        considers advisable for assuring the observance of
41220: misen varmistamiseksi.                                the provisions of this article.
41221: 46                                       1987 vp. -     HE n:o 26
41222: 
41223:    4. Toimitusjohtajan on toimitettava neuvostol-         4. The Executive Director shall present an
41224: le vuotuinen selostus siitä, miten tilanne on tässä     annual report to the Council on the development
41225: suhteessa kehittynyt ja miten tämän artiklan            of the situation in this respect and on the
41226: määräyksiä noudatetaan.                                 manner in which the provisions of this article are
41227:                                                         being observed.
41228: 
41229:                      53 artikla                                             Article 53
41230:      Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen                    Scientific research and development
41231:    Neuvosto voi rohkaista ja edistää kaakaon               The Council may encourage and promote
41232: tuotannon, valmistuksen ja kulutuksen tieteellis-       scientific research and development in areas of
41233: tä tutkimusta ja kehittämistyötä sekä tästä saatu-      cocoa production, manufacture and consumption
41234: jen tulosten tunnetuksi tekemistä ja käytännön          as well as the dissemination and practical applica-
41235: soveltamista. Neuvosto voi tämän johdosta toi-          tion of the results obtained in this field. To this
41236: mia yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen ja         end, the Council may co-operate with interna-
41237: tutkimuslaitosten kanssa.                               tional organizations and research institutions.
41238: 
41239: 
41240:                       X Luku                                              CHAPTER X
41241:                 Jalostettu kaakao                                        Processed cocoa
41242:                      54 artikla                                             Article 54
41243:                 jalostettu kaakao                                        Processed cocoa
41244:    1. Tässä sopimuksessa tunnustetaan kehitys-             1. The needs of developing countries to
41245: maiden tarpeet laajentaa talouselämänsä perus-          broaden the base of their economies through,
41246: teita muun muassa teollistamisella ja teollisuus-       inter alia, industrialization and the expon of
41247: tuotteiden viennillä mukaan lukien kaakaon ja-          manufactured products - including cocoa pro-
41248: lostus ja kaakaotuotteiden sekä suklaan vienti.         cessing and the export of cocoa products and
41249: Tässä yhteydessä tunnustetaan myös tarve välttää        chocolate - are recognized. In this connection,
41250: vakavien vahinkojen aiheuttamista tuoja- ja viejä-      the need to avoid serious injury to the cocoa
41251: jäsenmaiden kaakaotaloudelle.                           economy of importing and exporting members is
41252:                                                         also recognized.
41253:    2. Jos jokin jäsenmaa katsoo, että on olemassa          2. If any member considers that there is a
41254: vaara sen etujen loukkaamisesta jossain edellä          danger of dnjury to its interest in any of the
41255: mainitussa suhteessa, tämä jäsenmaa voi neuvo-          above respects, that member may consult with
41256: tella asianomaisen toisen jäsenmaan kanssa mo-          the other member concerned with a view to
41257: lempia osapuolia tyydyttävän yhteisymmärryksen          reaching an understanding satisfactory to the
41258: saavuttamiseksi, ja jos tässä epäonnistutaan, jä-       panies concerned, failing which the member may
41259: senmaa voi tehdä ilmoituksen neuvostolle, jonka         report to the Council, which shall use its good
41260: on käytettävä hyviä palveluksiaan yhteisymmär-          offices in the matter to reach such understand-
41261: ryksen saavuttamiseksi asiassa.                         mg.
41262: 
41263: 
41264:                      XI Luku                                             CHAPTER XI
41265: Jäsenmaiden Ja muiden maiden väliset suhteet            Relations between members and non-members
41266:                      55 artikla                                             Anicle 55
41267:  Kaupalliset liiketoimet ei-jäsenmaiden kanssa            Commercial transactions with non-members
41268:    1. Viejäjäsenmaat sitoutuvat olemaan myymät-           1. Exponing members undenake not to sell
41269: tä kaakaota ei-jäsenmaille sellaisilla ehdoilla, jot-   cocoa to non-members on terms commercially
41270: ka ovat kaupallisesti edullisempia kuin ne, joilla      more favourable than those which they are
41271: ne ovat valmiit samaan aikaan tarjoamaan tuoja-         prepared to offer at the same time to importing
41272:                                        1987 vp. -     HE n:o 26                                           47
41273: 
41274: jäsenmaille, ottaen huomioon tavanomaiset             members, taking into account normal trade prac-
41275: kauppatavat.                                          tices.
41276:    2. Tuojajäsenmaat sitoutuvat olemaan osta-            2. Importing members undertake not to buy
41277: matta kaakaota ei-jäsenmailta sellaisilla ehdoilla,   cocoa from non-members on terms commercially
41278: jotka ovat kaupallisesti edullisempia kuin ne,        more favourable than those which they are
41279: joilla ne ovat valmiit samaan aikaan hankkimaan       prepared to accept at the same time from ex-
41280: viejäjäsenmailta, ottaen huomioon tavanomaiset        porting members, taking into account normal
41281: kauppatavat.                                          trade practices.
41282:    3. Neuvoston tulee määräajoin luoda katsaus           3. The Council shall periodically review the
41283: tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen soveltamiseen, ja     operation of paragraphs 1 and 2 of this article
41284: se voi vaatia jäsenmaita antamaan asiaankuuluvia      and may require members to supply appropriate
41285: tietoja 56 artiklan mukaisesti.                       information in accordance with article 56.
41286:    4. Jäsenmaa, jolla on aihetta epäillä, ettei          4. Any member which has reason to believe
41287: jokin toinen jäsenmaa ole täyttänyt tämän artik-      that another member has not fulfilled the obliga-
41288: lan 1 ja 2 kappaleen mukaisia velvoitteita, voi       tion under paragraph 1 or paragraph 2 of this
41289: tiedottaa asiasta toimitusjohtajalle ja vaatia 61     article may so inform the Executive Director and
41290: artiklan mukaisia neuvotteluja tai alistaa asian      call for consultations under article 61, or refer the
41291: neuvoston käsiteltäväksi 63 artiklan mukaisesti.      matter to the Council under article 63.
41292: 
41293: 
41294: 
41295: 
41296:                    XII Luku                                            CHAPTER XII
41297:          Tiedotus- ja tutkimustoiminta                            Information and studies
41298:                     56 artikla                                             Article 56
41299:                 Tiedotustoiminta                                          Information
41300:   1. Järjestö toimii keskuksena, joka tehokkaasti        1. The Organization shall act as a centre for
41301: kokoaa, vaihtaa ja levittää:                          the efficient collection, exchange and dissemina-
41302:                                                       tion of:
41303:    a) kaakaon tuotantoa, hintoja, vientiä ja tuon-       (a) Statistical information on world produc-
41304: tia, kulutusta ja varastointia koko maailmassa        tion, prices, exports and imports, consumption
41305: koskevia tilastollisia tietoja sekä                   and stocks of cocoa; and
41306:    b) teknisiä tietoja, jotka koskevat kaakaon           (b) In so far as is considered appropriate,
41307: viljelyä, käsittelyä ja käyttöä siinä määrin kuin     technical information on the cultivation, proces-
41308: tätä pidetään tarkoituksenmukaisena.                  sing and utilization of cocoa.
41309:    2. Niiden tietojen lisäksi, joita jäsenmaiden on      2. In addition to information which members
41310: annettava tämän sopimuksen muiden artikloiden         are required to provide under other articles of
41311: nojalla, neuvosto voi pyytää jäsenmaita antamaan      this Agreement, the Council may require mem-
41312: sen toimintaansa varten tarpeelliseksi katsomia       bers to provide such information as it considers
41313: tietoja, niihin luettuina tuotanto- ja kulutuspoli-   necessary for its operations, including regular
41314: tiikaa, hintoja, vientiä ja tuontia, varastoja ja     reports on policies for production and consum-
41315: verotusta koskevat säännölliset raportit.             ption, prices, exports and imports, stocks and
41316:                                                       taxation.
41317:    3. Jos jäsenmaa laiminlyö tai havaitsee vaikea-       3. If a member fails to supply, or finds
41318: ksi neuvoston järjestön toimintaa varten tarvitse-    difficulty in supplying, within a reasonable time,
41319: mien tilastollisten tai muiden tietojen toimitta-     statistical and other information required by the
41320: misen kohtuullisessa ajassa, neuvosto voi kehot-      Council for the proper functioning of the
41321: taa mainittua jäsenmaata antamaan selostuksen         Organization, the Council may require the mem-
41322: viivästymiseen vaikuttavista syistä. Neuvosto voi     ber concerned to explain the reasons therefor. If
41323: ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin, jos todetaan,   it is found that technical assistance is needed in
41324: että asiassa tarvitaan teknistä apua.                 the matter, the Council may take any necessary
41325:                                                       measures in that regard.
41326: 48                                     1987 vp. -    HE n:o 26
41327: 
41328: 
41329:    4. Neuvosto julkaisee sopivin aikavälein, mut-      4. The Council shall at appropriate times, but
41330: ta vähintään kahdesti kunkin kaakaovuoden aika-      not less than twice in any cocoa year, publish
41331: na, arvion kuluvan vuoden kaakaopaputuotan-          estimates of production of cocoa beans and
41332: nosta ja -jauhatuksesta.                             grindings for that cocoa year.
41333: 
41334:                    57 artikla                                           Article 57
41335:                   Tutkimukset                                            Studies
41336:    Neuvoston tulee siinä määrin kuin se pttaa           The Council shall, to the extent it considers
41337: tarpeellisena edistää tutkimuksia kaakaon tuo-       necessary, promote studies of the economics of
41338: tanto- ja jakelutaloudesta mukaan luettuna suh-      cocoa production and distribution, including
41339: danteet ja ennusteet, tuoja- ja viejämaiden halli-   trends and projections, the impact of govern-
41340: tusten toimenpiteiden vaikutukset kaakaon tuo-       mental measures in exporting and importing
41341: tantoon ja kulutukseen, perinteellisillä ja mah-     countries on the production and consumption of
41342: dollisilla uusilla käyttöaloilla tapahtuvan kulu-    cccoa, the opportunities for expansion of cocoa
41343: tuksen lisääntymismahdollisuudet sekä tämän so-      consumption for traditionai and possible new
41344: pimuksen merkitys kaakaon viejille ja tuojille,      uses, and the effects of the operation of this
41345: mukaan luettuna kauppaehdot. Neuvosto voi            Agreement on exporters and importers of cocoa,
41346: esittää tutkimusten aloilta suosituksia jäsenmail-   inchiding their terms of trade, and may submit
41347: le. Tutkimusten edistämisessä neuvosto voi toi-      recommendations to members on the subject of
41348: mia yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen ja      these studies. In the promotion of these studies,
41349: muiden asiaankuuluvien laitosten kanssa.             the Council may co-operate with international
41350:                                                      organizations and other appropriate institutions.
41351: 
41352:                     58 artikla                                          Article 58
41353:       Vuotuinen katsaus ja vuosikertomus                   Annual review and annual report
41354:    1. Neuvoston tulee kunkin kaakaovuoden pää-          1. The Council shall, as soon as practicable
41355: tyttyä niin pian kuin on tarkoituksenmukaista        after the end of each cocoa year, review the
41356: luoda katsaus tämän sopimuksen täytäntöönpa-         operation of this Agreement and the
41357: noon sekä jäsenmaiden toimintaan sopimuksen          performance of members in conforming to the
41358: periaatteiden noudattamiseksi ja sen päämäärien      principles and promoting the objectives thereof.
41359: edistämiseksi. Se voi tämän jälkeen tehdä jäsen-     lt may then make recommendations to members
41360: maille suosituksia tämän sopimuksen toiminnan        regarding ways and means of improving the
41361: parantamista tarkoittavista toimintatavoista ja      functioning of this Agreement.
41362: -menetelmistä.
41363:    2. Neuvoston tulee julkaista vuosikertomus.          2. The Council shall publish an annual report.
41364: Kertomuksessa on käsiteltävä tämän artiklan en-      This report shall include a section on the annual
41365: simmäisen kappaleen tarkoittamaa vuotuista kat-      review for which provision is made in paragraph
41366: sausta.                                              1 of this article.
41367:    3. Neuvosto voi myös julkaista muita sove-           3. The Council may also publish such other
41368: liaaksi katsomiaan tietoja.                          information as it considers appropriate.
41369: 
41370: 
41371:                   XIII Luku                                          CHAPTER XIII
41372:      Vapautus velvoitteista sekä tasaavat ja          Relief from obligations, and differential and
41373:                korvaavat toimet                                    remedial measures
41374:                    59 artikla                                          Article 59
41375:      Vapautus velvoitteista poikkeuksellisissa           Relief from obligations in exceptional
41376:                   olosuhteissa                                       circumstances
41377:    1. Neuvosto voi määräenemmistöllä vapauttaa        1. The Council may, by special vote, relieve a
41378: jäsenmaan jostakin velvoitteesta poikkeus- tai       member of an obligation on account of exceptop-
41379:                                         1987 vp. -     HE n:o 26                                        49
41380: 
41381: hätätilanteessa, ylivoimaisen esteen (force majeu-     nai or emergency circumstances, force majeure,
41382: re) sattuessa tai huoltohallintojärjestelmän nojal-    or international obligations under the Charter of
41383: la hallittujen alueiden kohdalla Yhdistyneiden         the United Nations for teeritories administered
41384: Kansakuntien peruskirjan kansainvälisten velvoit-      under the trusteeship system.
41385: teiden perusteella.
41386:    2. Kun neuvosto myöntää jäsenmaalle tämän              2. The Council, in granting relief to a member
41387: artiklan 1 kappaleen mukaisen vapautuksen, sen         under paragraph 1 of this article, shall state
41388: on nimenomaisesti mainittava, millä ehdoilla ja        explicitly the terms and conditions on which and
41389: miksi ajaksi jäsenmaa vapautetaan kysymyksessä         the period for which the member is relieved of
41390: olevasta velvoitteesta sekä vapautuksen perus-         the obligation and the reasons for which the
41391: telut.                                                 relief is granted.
41392:    3. Tämän artiklan edellisistä määräyksistä huo-        3. Notwithstanding the foregoing provisions of
41393: limatta neuvosto ei voi myöntää vapautusta jä-         this article, the Council shall not grant relief to a
41394: senmaalle seuraavien velvoitteiden osalta:             member in respect of:
41395:    a) 24 artiklan mukainen velvoite maksaa jäsen-         (a) The obligation under article 24 to pay
41396: maksuosuus tai sen laiminlyönnistä aiheutuvat          contributions, or the consequences of a failure to
41397: seuraukset;                                            pay them;
41398:    b) velvoite vaatia 32 artiklan mukaisten levy-         (b) The obligation to require payment of any
41399: maksujen suorittamista.                                levy charged under article 32.
41400: 
41401:                     60 artikla                                            Article 60
41402:           Tasaavat ja korjaavat toimet                       Differential and remedial measures
41403:    Kehittyvät tuojajäsenmaat ja jäseninä olevat           Developing importing members, and !east de-
41404: vähiten kehittyneet maat, joiden etuja tämän           veloped countries which are members, whose
41405: sopimuksen mukaiset toimet vahingoittavat, voi-        interests are adversely affected by measures taken
41406: vat anoa neuvostolta asianmukaisia tasaavia ja         under this Agreement may apply to the Council
41407: korjaavia toimia. Neuvoston on harkittava tällai-      for appropriate differential and remedial meas-
41408: siin asianmukaisiin toimiin ryhtymistä Yhdisty-        ures. The Council shall consider taking such
41409: neiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonfe-           appropriate measures in accordance with para-
41410: renssin hyväksymän päätöslauselman nro 93 (IV)         graph 3 of section III of resolution 93 (IV)
41411: III osan 3 kappaleen mukaisesti.                       adopted by the United Nations Conference on
41412:                                                        Trade and Development.
41413: 
41414: 
41415: 
41416:                    XIV Luku                                              CHAPTER XIV
41417:     Neuvottelut, erimielisyydet ja valitukset               Consultations, disputes and complaints
41418:                     61 artikla                                             Article 61
41419:                    Neuvottelut                                            Consultations
41420:    Kunkin jäsenmaan tulee osoittaa myötämielis-           Each member shall accord full and due con-
41421: tä suhtautumista kaikkiin esityksiin, joita toinen     sideration to any representations made to it by
41422: jäsenmaa tekee sille tämän sopimuksen tulkin-          another member concerning the interprgtation or
41423: nasta tai soveltamisesta sekä varata riittävä mah-     application of this Agreement and shall'afford
41424: dollisuus asiaa koskeville neuvotteluille. Sellais-    adequate opportunity for consultations. In the
41425: ten neuvottelujen kuluessa tulee toimitusjohtajan      course of such consultations, ot\-the request of
41426: jommankumman osapuolen pyynnöstä ja toisen             either, party and with the consent of the other,
41427: osapuolen suostumuksella määrätä sopiva sovitte-       the Executive Director shall establish an appro-
41428: lumenettely. Tämän menettelyn kuluja ei järjestö       priate conciliation procedure. The costs of such
41429: korvaa. Jos menettely johtaa ratkaisuun, siitä on      procedure shall not be chargeable to the Organi-
41430: annettava selostus toimitusjohtajalle. Ellei ratkai-   zation. If such procedure leads to a solution, this
41431: sua saada aikaan, asia voidaan jommankumman            mhall be meported to the. Executive Director.If
41432: 
41433: 7   370672E
41434: 50                                     1987 vp. -     HE n:o 26
41435: 
41436: osapuolen vaatimuksesta alistaa neuvoston käsi-       no solutions reached, he matter mayi,at the
41437: teltäväksi 62 artiklan mukaisesti.                    mreuest- f either party, be mreeerrd to the
41438:                                                       Council in accordance with article 62.
41439: 
41440: 
41441: 
41442: 
41443:                     62 artikla                                            Article 62
41444:                   Erimielisyydet                                          Disputes
41445:    1. Jokainen tämän sopimuksen tulkintaa tai             1. Any dispute concerning the interprgtation
41446: soveltamista koskeva erimielisyys, jota osapuolet     or application of this Agreement which is not
41447: eivät saa ratkaistuksi, on jommankumman osa-          settled by the panies to the dispute shall, at the
41448: puolen pyytäessä alistettava neuvoston ratkaista-     request of either party to the dispute, be referred
41449: vaksi.                                                to the Council for decision.
41450:    2. Milloin erimielisyys on alistettu neuvostolle      2. When a dispute has been referred to the
41451: ratkaistavaksi tämän artiklan 1 kappaleen nojalla,    Council under paragraph 1 of this article, and
41452: ja siitä on keskusteltu, voivat jäsenmaat, jotka      has been discussed, members holding not less
41453: edustavat vähintään kolmatta osaa koko äänimää-       than one third of the total votes, or any five
41454: rästä, tai viisi jäsenmaata yhdessä pyytää, että      members, may require the Council, before giving
41455: neuvosto hankkii ennen päätöksentekoa kiistaky-       its decision, to seek the opinion on the issues in
41456: symyksestä lausunnon tilapäiseltä neuvoa-anta-        dispute of an ad hoc advisory panel to be
41457: valta lautakunnalta, joka perustetaan tämän ar-       constituted as described in paragraph 3 of this
41458: tiklan 3 kappaleessa määrätyllä tavalla.              article.
41459:    3 a) Ellei neuvosto päätä yksimielisesti toisin,      3. (a) Unless the Council unanimously decides
41460: tilapäiseen lautakuntaan kuuluu:                      otherwise, the ad hoc advisory panel shall consist
41461:                                                       of:
41462:    (i) kaksi viejäjäsenmaiden nimittämää henki-          (i) Two persons, one having wide experience in
41463: löä, joista toisella on laaja kokemus kiistan asia-   matters of the kind in dispute and the other
41464: kysymyksissä ja toisella lainopillinen asema ja       having legal Standing and experience, nominated
41465: kokemus;                                              by the exporting members;
41466:    (ii) kaksi tuojajäsenmaiden nimittämää henki-         (ii) Two persons, one having wide experience
41467: löä, joista toisella on laaja kokemus kiistan asia-   in matters of the kind in dispute and the other
41468: kysymyksissä ja toisella lainopillinen asema ja       having legal standing and experience, nominated
41469: kokemus;                                              by the importing members;
41470:    (iii) puheenjohtaja, jonka valitsevat edellä          (iii) A chairman selected unanimously by the
41471: mainittujen (i) ja (ii) alakohdan mukaisesti nime-    four persons nominated under (i) and (ii) above
41472: tyt neljä henkilöä yksimielisesti tai, jos nämä       or, if they fail to agree, by the Chairman of the
41473: eivät pääse sopimukseen, neuvoston puheenjoh-         Council.
41474: taja valitsee.
41475:    b) Jäsenmaiden kansalaiset ovat vaalikelpoisia        (b) Nationals of members shall not be inelig-
41476: tilapäiseen neuvoa-antavaan lautakuntaan.             ible to serve on the ad hoc advisory panel.
41477:    c) Henkilöiden, jotka on nimetty tilapäiseen          (c) Persons appointed to the ad hoc advisory
41478: neuvoa-antavaan lautakuntaan, on toimittava           panel shall act in their personai capacities and
41479: henkilökohtaisessa ominaisuudessaan ottamatta         without instructions from any Government.
41480: vastaan ohjeita miltään hallitukselta.
41481:    d) Tilapäisen neuvoa-antavan lautakunnan ku-          (d) The costs of the ad hoc advisory panel shall
41482: lut maksaa järjestö.                                   be paid by the Organization.                   .
41483:    4. Tilapäisen neuvoa-antavan lautakunnan lau-                                      4. The opinion of
41484: sunto perusteluineen toimitetaan neuvostolle, jo-     the ad hcc advisory panel and the reasons there-
41485: ka harkittuaan kaikkia asiaan liittyviä tietoja       for shall be submitted to the Council which,
41486: ratkaisee kiistan.                                    after considering all the reelevant information,
41487:                                                       shall decide the dispute.
41488:                                          1987 vp .. -   HE n:o 26                                          51
41489: 
41490:                   63 artikla                                              Article 63
41491:        Neuvoston toiminta valitusasioissa                    Complaints and action by the Counctf
41492:    1. Valitus siitä, ettei jokin jäsenmaa ole täyttä-        1. Any complaint that any member has failed
41493: nyt tämän sopimuksen sille asettamia velvoituk-           to fulfil its obligations under this Agreement
41494: sia, on valituksen tehneen jäsenmaan pyynnöstä            shall, at the request of the member making the
41495: alistettava neuvoston käsiteltäväksi. Neuvoston           complaint, be referred to the Council, which
41496: on harkittava asiaa ja tehtävä siitä päätös.              shall consider it and take a decision on the
41497:                                                           matter.
41498:    2. Jokainen päätös, jolla neuvosto toteaa jäsen-          2. Any finding by the Council that a member
41499: maan rikkoneen tämän sopimuksen velvoituksia,             is in breach of its obligations under this
41500: on tehtävä jaetulla yksinkertaisella ääntenenem-          Agreement shall be made by a simple distributed
41501: mistöllä, ja siinä on mainittava rikkomuksen              majority vote and shall specify the nature of the
41502: luonne.                                                 · breach.
41503:    3. Milloin neuvosto toteaa joko valituksen                3. Whenever the Council, whether as a result
41504: perusteella tai muutoin jäsenmaan rikkoneen               of a complaint or otherwise, finds that a member
41505: tämän sopimuksen mukaisen velvoitteen, se voi,            is in breach of its obligations under this
41506: estämättä muiden tämän sopimuksen artikloi-               Agreement, it may, without prejudice to such
41507: den, kuten 73 artiklan, nimenomaisten määräys-            other measures as are specifically provided for in
41508: ten mukaisiin toimenpiteisiin ryhtymista, määrä-          other articles of this Agreement, including article
41509: enemmistöllä                                              73, by special vote:
41510:    a) peruuttaa tämän jäsenmaan äänioikeuden                 (a) Suspend that member's voting rights in the
41511: neuvostossa ja toimeenpanevassa komiteassa ja             Council and in the Executive Committee; and
41512:    b) jos neuvosto katsoo sen tarpeelliseksi, pe-            (b) If it considers necessary, suspend additional
41513: ruuttaa jäsenmaan muut oikeudet, niihin luettu-           rights of such member, including that of being
41514: na oikeus tulla valituksi neuvoston tai jonkun sen        eligible for, or of holding, office in the Council
41515: asettaman komitean jäseneksi ja näissä hoitaa             or in any of its committees, until it has fulfilled
41516: virkaa, siksi kunnes jäsenmaa on täyttänyt vei-           its obligations.
41517: voineensa.
41518:    4. Jäsenmaa, jonka äänioikeus on tämän artik-            4. A member whose voting rights are suspen-
41519:  lan 3 kappaleen nojalla peruutettu, säilyttää           ded under paragraph 3 of this article shall remain
41520:  tämän sopimuksen mukaiset taloudelliset ja              liable for its financial and other obligations
41521:  muut velvoitteensa.                                     under this Agreement.
41522: 
41523: 
41524: 
41525: 
41526:                      XV Luku                                               CHAPTER XV
41527:               Kohtuulliset työehdot                                     Fair labour standard
41528:                    64 artikla                                                Article 64
41529:               Kohtuulliset työehdot                                    Fair labour standards
41530:   Jäsenmaat tuovat julki pyrkimyksensä noudat-              Members declare that, in order to raise the
41531: taa kohtuullisia työehtoja ja tarjota kohtuulliset       levels of living of populations and provide full
41532: työolosuhteet sekä alan maatalous- että teolli-          employment, they will endeavour to maintain
41533: suustyöntekijöille kaakaontuotannon eri aloilla          fair labour standards and working conditions in
41534: asianomaisissa maissa, kunkin maan kehitysvaihe          the various branches of cocoa production in the
41535: huomioonottaen, jotta väestön elintaso paranisi          countries concerned, consistent with their stage
41536: ja täystyöllisyys saavutettaisiin.                       of development, as regards both agricultural and
41537:                                                          industrial workers employed therein.
41538: 52                                     1987 vp. -      HE n:o 26
41539: 
41540:                     XVI Luku                                            CHAPTER XVI
41541:                 Loppumääräykset                                         Final provisions
41542:                     65 artikla                                             Article 65
41543:                Allekirjoittaminen                                          Signature
41544:   Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista             This Agreement shall be open for signature at
41545: varten Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa           United Nations Headquarters from 1 September
41546: syyskuun 1 päivästä 1986 syyskuun 30 päivään           1986 until and including 30 September 1986 by
41547: 1986 saakka tämä päivä mukaan luettuna kaikille        parties to the International Cocoa Agreement,
41548: vuoden 1980 kansainvälisen kaakaosopimuksen            1980, and Governments invited to the United
41549: osapuolille sekä kaikille hallituksille, jotka on      Nations Cocoa Conference, 1984.
41550: kutsuttu Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden
41551: 1984 kaakaokonferenssiin.
41552: 
41553:                     66 artikla                                            Article 66
41554:                     Tallettaja                                            Depositary
41555:   Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on              The Secretary-General of the United Nations is
41556: tämän sopimuksen tallettaja.                           hereby designated as the depositary of this
41557:                                                        Agreement.
41558: 
41559:                     67 artikla                                             Article 67
41560:           Ratifiointi ja hyväksyminen                         Ratification, acceptance, approval
41561:   1. Tämän sopimuksen allekirjoittaneiden halli-          1. This Agreement shall be subject to ratifica-
41562: tusten on ratifioitava tai hyväksyttävä se valti-      tion, acceptance or approval by the signatory
41563: osääntönsä mukaisesti.                                 Governments in accordance with their respective
41564:                                                        constitutional procedures.
41565:    2. Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan       2. Instruments of ratification, acceptance or
41566: tallettajan huostaan viimeistään 31 päivänä jou-       approval shall be deposited with the depositary
41567: lukuuta 1986. Vuoden 1980 kansainvälisen kaa-          not later than 31 December 1986. The Council
41568: kaosopimuksen tai tämän sopimuksen tarkoitta-          under the International Cocoa Agreement, 1980,
41569: ma neuvosto voi kuitenkin myöntää lykkäystä            or the Council under this Agreement may,
41570: niille allekirjoittajavaltioille, jotka eivät pysty    however, grant extensions of time to signatory
41571: tallettamaan ratifioimis- tai hyväksymiskirjaansa      Governments which are unable to deposit their
41572: tähän päivään mennessä.                                instruments by that date.
41573:    3. Ratifioimis- tai hyväksymiskirjaansa talletta-      3. Each Government depositing an instrument
41574: essaan jokainen hallitus samalla ilmoittaa, onko       of ratification, acceptance or approval shall, at
41575: se viejä- vai tuojajäsenmaa.                           the time of such deposit, indicate whether it is
41576:                                                        an exporting member or an importing member.
41577: 
41578:                     68 artikla                                             Article 68
41579:                    Liittyminen                                             Accession
41580:    1. Tämä sopimus on avoinna liittymistä varten          1. This Agreement shall be open to accession
41581: jokaisen valtion hallitukselle neuvoston määrää-       by the Government of any State upon conditions
41582: min ehdoin.                                            to be established by the Council.
41583:    2. Vuoden 1980 kansainvälisen kaakaosopi-              2. The Council of the International Cocoa
41584: muksen neuvosto voi tämän sopimuksen voi-              Agreement, 1980 may, pending the entry into
41585: maantuloon saakka vahvistaa tämän artiklan 1           force of this Agreement, establish the conditions
41586: kappaleessa tarkoitetut ehdot, jotka kuitenkin on      referred to in paragraph 1 of this article, subject
41587: esitettävä tämän sopimuksen tarkoittaman neu-          to confirmation by the Council of this
41588: voston hyväksyttäväksi.                                Agreement.
41589:                                          1987 vp. -     HE n:o 26                                        53
41590: 
41591:    3. Vahvistaessaan tämän artiklan 1 kappaleessa          3. In establishing the conditions referred to in
41592: mainittuja ehtoja neuvosto määrittelee, mihinkä         paragraph 1 of this article, the Council shall
41593: tämän sopimuksen liitteessä olevista luetteloista       determine under which of the annexes to this
41594: liittyvän valtion katsotaan kuuluvan, jos valtiota      Agreement the acceding State is to be deemed to
41595: ei ole lueteltu missään näistä liitteistä.              be listed, if such State is not listed in any of
41596:                                                         these annexes.
41597:   4. Liittyminen tulee voimaan tallettamalla liit-         4. Accession shall be effected by deposit of an
41598: tymisasiakirja tallettajan huostaan.                    instrument of accession with the depositary.
41599: 
41600:                     69 artikla                                             Article 69
41601:       Ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta                 Notification af provisional application
41602:    1. Allekirjoittajahallitus, joka aikoo ratifioida       1. A signatory Government which intends to
41603: tai hyväksyä tämän sopimuksen tai jonka liitty-         ratify, accept or approve this Agreement or a
41604: miselle neuvosto on valmistanut ehdot, mutta            Government for which the Council has establish-
41605: joka ei vielä ole voinut tallettaa asiakirjaansa, voi   ed conditions for accession, but which has not yet
41606: milloin tahansa ilmoittaa tallettajalle soveltavan-     been able to deposit its instrument, may at any
41607: sa väliaikaisesti tätä sopimusta valtiosääntönsä        time notify the depositary that, in accordance
41608: mukaisesti joko sen voimaan tultua 70 artiklan          with its constitutional procedures, it will apply
41609: mukaisesti tai, mikäli se on jo tullut voimaan,         this Agreement provisionally either when it
41610: määrätystä päivästä lukien. Jokainen hallitus il-       enters into force in accordance with article 70 or,
41611: moittaa tuolloin, onko se viejäjäsenmaa vai tuo-        if it is already in force, at a specified date. Each
41612: jajäsenmaa.                                             Government giving such notification shall at that
41613:                                                         time state whether it will be an exporting mem-
41614:                                                         ber or an importing member.
41615:   2. Hallitus, joka on ilmoittanut tämän artiklan          2. A Government which has notified under
41616: 1 kappaleen perusteella soveltavansa tätä sopi-         paragraph 1 of this article that it will apply this
41617: musta joko sen tultua voimaan tai määrätystä            Agreement either when it enters into force or at a
41618: päivästä lukien on siitä ajankohdasta lukien väli-      specified date shall, from that time, be a provi-
41619: aikainen jäsenmaa, kunnes se tallettaa ratifioi-        sional member. lt shall remain a, provisional
41620: mis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjansa.            member until the date of deposit of its instru-
41621:                                                         ment of ratification, acceptance, approval or
41622:                                                         accession.
41623: 
41624:                      70 artikla                                             Article 70
41625:                    Voimaantulo                                           Entry into force
41626:     1. Tämä sopimus tulee lopullisesti voimaan 1            1. This Agreement shall enter into force de-
41627: päivänä lokakuuta 1986 tai milloin hyvänsä sen          finitiveby on 1 October 1986 or any time there-
41628: jälkeen, mikäli vähintään viiden viejämaan halli-       after if by such date Governments representing at
41629: tukset, joiden vienti on yhteensä vähintään 80          least five exporting countries accounting for at
41630: prosenttia liitteessä D esitettyjen maiden koko-        least 80 per cent of the total exports of countries
41631: naisviennistä, ja tuojamaiden hallitukset, joiden       listed in annex D and Governments representing
41632: yhteenlaskettu tuonti on vähintään 65 prosenttia        importing countries having at least 65 per cent of
41633: liitteessä E esitetystä kokonaistuonnista, ovat tuo-    total imports as set out in annex E have de-
41634: hon päivään mennessä tallettaneet ratifioimis-,         posited their instruments of ratification, ac-
41635: hyväksymis- tai liittymiskirjansa tallettajan huos-     ceptance, approval or accession with the deposi-
41636: taan. Se tulee lopullisesti voimaan myös heti kun       tary. lt shall also enter into force definitively
41637: se on tullut voiman väliaikaisesti ja nämä pro-         once it has entered into force provisionally and
41638: senttivaatimukset on täytetty tallettamalla ratifi-     these percentage requirements are satisfied by
41639: oimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjat.            the deposit of instruments of ratification, ac-
41640:                                                         ceptance, approval or accession.
41641:    2. Mikäli tämä sopimus ei ole tullut lopullises-        2. If this Agreement has not entered into force
41642: ti voimaan tämän artiklan 1 kappaleen mukaises-         definitively in accordance with paragraph 1 of
41643: 54                                       1987 vp. -     HE n:o 26
41644: 
41645: ti, se tulee väliaikaisesti voimaan 1 pävänä loka-      this article, it shall enter into force provisionally
41646: kuuta 1986 mikäli tähän päivään mennessä vä-            on 1 Octoher 1986 if hy such date Governments
41647: hintään viiden viejämaan hallitukset, joiden            representing at least five exporting countries
41648: vienti on yhteensä vähintään 80 prosenttia liit-        accounting for at least 80 per cent of the total
41649: teessä D esitettyjen maiden kokonaisviennistä, ja       exports of countries listed in annex D and
41650: tuojajäsenmaiden hallitukset, joiden yhteenlas-         Governments representing importing countries
41651: kettu tuonti on vähintään 60 prosenttia liitteessä      having at least 60 per cent of total imports as set
41652: E esitetystä kokonaistuonnista, ovat tallettaneet       out in annex E have deposited their instruments
41653: tuohon päivään mennessä ratifioimis-, hyväksy-          of ratification, acceptance, approval or accession,
41654: mis- tai liittymisasiakirjansa tai ovat ilmoittaneet    or have notified the depositary that they will
41655: tallettajalle soveltavansa tätä sopimusta väliaikai-    apply this Agreement provisionally when it
41656: sesti sen tullessa voimaan. Tällaisista hallituksista   enters into force. Such Governments shall he
41657: tulee väliaikaisia jäsenmaita.                          provisional memhers.
41658:     3. Mikäli tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen              3. If the requirements for entry into force
41659: mukaisen voimaantulon edellytyksiä ei 1 päivänä         under paragraph 1 or paragraph 2 of this article
41660: lokakuuta 1986 ole täytetty, Yhdistyneiden Kan-         have not heen met hy 1 Octoher 1986, the
41661: sakuntien pääsihteeri kutsuu koolle aikaisimmak-        Secretary-General of the United Nations shall, at
41662: si mahdolliseksi ajankohdaksi ne hallitukset, jot-      the earliest time practicahle, convene a meeting
41663: ka ovat tallettaneet ratifioimis-, hyväksymis- tai      of those Governments which have deposited
41664: liittymisasiakirjansa tai ilmoittaneet tallettajalle    instruments of ratification, acceptance, approval
41665: soveltavansa tätä sopimusta väliaikaisesti. Nämä        or accession, or have notified the depositary that
41666: hallitukset voivat keskenään päättää, saattavatko       they will apply this Agreement provisionally.
41667: ne tämän sopimuksen haluamaoaan ajankohtana             These Governments may decide whether to put
41668: voimaan lopullisesti tai väliaikaisesti ja kokonaan     this Agreement into force definitively or provi-
41669: tai osittain, vai ryhtyvätkö ne muihin tarpeellisi-     sionally among themselves, in whole or in part,
41670: na pitämiinsä järjestelyihin. Markkinoihin puut-        on such date as they may determine or to adopt
41671: tumista koskevia sopimusmääräyksiä ei kuiten-           any other arrangement as they may deem neces-
41672: kaan tule saattaa voimaan, jollei vähintään viiden      sary. However, the provisions of this Agreement
41673: sellaisen viejämaan hallitukset, jotka vastaavat        relating to market intervention measures shall
41674: vähintään 80 prosentista liitteessä D lueteltujen       not he put into force unless Governments repre-
41675: maiden kokonaisviennistä, ole tallettanut ratifioi-     senting at least five exporting countries account-
41676: mis-, liittymis- tai hyväksymisasiakirjoja tai il-      ing for at least 80 per cent of the total exports of
41677: moittanut tallettajalle soveltavansa tätä sopimus-      countries listed in Annex D have deposited their
41678: ta väliaikaisesti sen astuessa voimaan.                 instruments of ratification, acceptance, approval
41679:                                                         or accession, or have notified the depositary that
41680:                                                         they will apply this Agreement provisionally
41681:                                                         when it enters into force.
41682:     4. Sellaisen hallituksen osalta, jonka ratifioi-       4. For a Government on whose hehalf an
41683: mis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjat tai ilmoi-    instrument of ratification, acceptance, approval
41684: tus väliaikaisesta soveltamisesta on talletettu sopi-   or accession or a notification of provisional app-
41685: muksen jo tultua tämän artiklan 1, 2 tai 3              lication is deposited after the entry into force of
41686: kappaleen mukaisesti voimaan, asiakirjan vaiku-         this Agreement in accordance with paragraph 1,
41687: tus alkaa talletuspäivänä-, lukuunottamatta väli-       paragraph 2 or paragraph 3 of this article, the
41688: aikaista soveltamista koskevaa ilmoitusta, jonka        instrument or notification shall take effect on the
41689: vaikutus alkaa 69 artiklan 1 kappaleen mukaises-        date of such deposit and, with regard to notifica-
41690: ti.                                                     tion of provisional application, in accordance
41691:                                                         with thefprovisions of paragraph 1 of article 69.
41692: 
41693: 
41694:                      71 artikla                                             Article 71
41695:                      Varaumat                                              Reservations
41696:    Mihinkään tämän sopimuksen määräykseen ei              Reservations may not he made with respect to
41697: saa tehdä varaumaa.                                     any of the provisions of this Agreement.    ·
41698:                                           1987 vp. -     HE n:o 26                                        55
41699: 
41700:                      72 artikla                                             Article 72
41701:                      Eroaminen                                              Withdrawal
41702:    1. Jokainen jäsenmaa voi erota tästä sopimuk-            1. At any time after the entry into force of this
41703: sesta milloin hyvänsä sen voimaantulon jälkeen           Agreement, any member may withdraw from
41704: ilmoittamalla asiasta kirjallisesti tallettajalle. Jä-   this Agreement by giving written notice of
41705: senmaan tulee heti ilmoittaa neuvostolle asiasta.        withdrawal to the depositary. The member shall
41706:                                                          immediately inform the Council of the action it
41707:                                                          has taken.
41708:    2. Eroaminen tulee voimaan 90 päivän kulut-              2. Withdrawal shall become effective 90 days
41709: tua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut ilmoi-       after the notice is received by the depositary. If,
41710: tuksen. Mikäli tämän sopimuksen jäsenmäärä               as a consequence of with3rawal, membership in
41711: putoaa eroamisen seurauksena 70 artiklan 1 kap-          this Agreement falls below the requirements
41712: paleessa määrättyjen voimaantulon vähimmäise-            provided for in paragraph 1 of article 70 for its
41713: dellytysten alapuolelle, neuvoston tulee kokoon-         entry into force, the Council shall meet in special
41714: tua erityisistuntoon tarkastelemaan tilannetta ja        session to review the situation and to take
41715: tekemään tarvittavat päätökset, kuten esimerkiksi        appropriate decisions which, by special vote, may
41716: markkinoihin puuttumista koskevien sopimus-              include the suspension of the provisions related
41717: määräysten soveltamisen keskeyttäminen määrä-            to market ntervention measures.
41718: enemmistöpäätöksellä.
41719: 
41720:                      73 artikla                                              Article 73
41721:                     Erottaminen                                              Exclusion
41722:   Jos neuvosto toteaa 63 artiklan 3 kappaleen               If the Council finds, under paragraph 3 of
41723: mukaisesti jonkun jäsenmaan rikkoneen sopi-              article 63, that any member is in breach of its
41724: muksen mukaiset velvoitteensa ja sen lisäksi päät-       obligations under this Agreement and decides
41725: tää, että tämä rikkomus aiheuttaa tuntuvaa hait-         further that such breach significantly impairs the
41726: taa sopimuksen täytäntöönpanolle, neuvosto voi           operation of this Agreement, it may, by special
41727: määräenemmistöllä erottaa tällaisen jäsenmaan            vote, exclude such member from the Organiza-
41728: järjestöstä. Neuvoston on viipymättä ilmoitettava        tion. The Council shall immediately notify the
41729: erottamisesta tallettajalle. Asianomainen jäsen-         depositary of any such exclusion. Ninety days
41730: maa lakkaa olemasta jäsenmaa 90 päivän kulut-            after the date of the Council's decision, that
41731: tua neuvoston päätöksestä.                               member shall cease to be a member of the
41732:                                                          Organization.
41733: 
41734:                      74 artikla                                              Artiele 74
41735: Eronneiden tai erotettujen jäsenmaiden kanssa             Settlement of accounts with withdrawings or
41736:            tehtävät tilinpäätökset                                    excluded members
41737:     1. Neuvoston tulee päättää kaikista eroavien            1. The Council shall determine any settlement
41738: tai erotettujen jäsenmaiden kanssa tehtävistä ti-        of accounts with a withdrawing or excluded
41739: linpäätöksistä. Järjestö pitää kaikki eroavan tai        member. The Organization shall retain any am-
41740: erotetun jäsenmaan jo suorittamat maksut ja              ounts already paid by a withdrawing or excluded
41741: tämä jäsenmaa on edelleen velvollinen suoritta-          member, and such member shall remain bound
41742: maan kaikki sen osalta eroamisen tai erottamisen         to pay any amounts due from it to the Organiza-
41743: voimaantulohetkellä järjestölle suoritettavaksi          tion at the time the withdrawal or the exclusion
41744: erääntyneet maksut. Milloin sopimuspuoli ei voi          becomes effective, except that,   rn
41745:                                                                                             the case of a
41746: hyväksyä sopimuksen muutosta ja tämän johdos-            Contracting Party which is unable to accept an
41747: ta lakkaa soveltamasta sitä 76 artiklan 2 kappa-         amendment and consequently ceases to par-
41748: leen määräysten nojalla, neuvosto voi vahvistaa          ticipate in this Agreement under the provisions
41749: tilinpäätöksen tehtäväksi kohtuulliseksi katsomal-       of paragraph 2 of article 76, the Council may
41750: iaan tavalla.                                            determine any settlement of accounts which it
41751:                                                          finds equitable.
41752: 56                                      1987 vp. -      HE n:o 26
41753: 
41754:    2. Mikäli taman artiklan 1 kappaleesta ei               2. Suhject to paragraph 1 of this article, a
41755: muuta johdu, jäsenmaa, joka eroaa, erotetaan tai        memher which withdraws or is excluded from, or
41756: muutoin lakkaa soveltamasta tätä sopimusta, ei          otherwise ceases to participate in, this Agreement
41757: ole oikeutettu 38 artiklan mukaisesti tapahtuvan        shall not he entitled to any share of the proceeds
41758: puskurivaraston lopettamisen yhteydessä suoritet-       of liquidation of the huffer stock under the
41759: tavassa selvityksessä maksettavaan jako-osuuteen        provisions of article 38 or the other assets of the
41760: eikä järjestön muihinkaan varoihin, paitsi milloin      Organization, except in the case of a memher
41761: on kysymyksessä jäsenmaa, jonka vientiä tai             whose exports or imports from non-memhers are
41762: tuontia ei-jäsenmaasta koskevat 32 artiklan 1           suhject to the provisions of paragraph 1 of article
41763: kappaleen määräykset. Tällaisessa tapauksessa jä-       32. In such a case, the memher shall he entitled
41764: senmaalla on oikeus osuuteen puskurivaraston            to its share of the funds of the huffer stock when
41765: varoista kun se opetetaan 38 artiklan määräysten        it is liquidated under the provisions of article 38,
41766: nojalla, edellyttäen että tällainen jäsenmaa il-        provided that at least 12 months notice of
41767: moittaa eroamisesta tallettajalle vähintään 12          withdrawal is given to the depositaty hy such
41768: kuukautta etukäteen aikaisintaan vuoden kulut-          memher, not earlier than one year after the entry
41769: tua tämän sopimuksen voimaantulosta.                    into force of this Agreement.
41770: 
41771:                    75 artikla                                             Article 75
41772:      Voimassaoloaika, sen pidentäminen ja                    Duration, extension and termination
41773:                  päättyminen
41774:    1. Tämä sopimus on voimassa kolmannen sen               1. This Agreement shall remain in force until
41775: voimantulon jälkeisen täyden kaakaovuoden lop-          the end of the third full cocoa year after its entry
41776: puun, ellei sen voimassaoloaikaa ole tämän artik-       into force, unless extended under paragraph 3 of
41777: lan 3 kappaleen nojalla pidennetty tai ellei sitä       this article, or terminated earlier under para-
41778: ole tämän artiklan 4 kappaleen nojalla lakkautet-       graph 4 of this article.
41779: tu.
41780:    2. Neuvosto voi tämän sopimuksen voimassa-              2. While this Agreement is in force, the
41781: oloaikana päättää määräenemmistöllä neuvotella          Council may, hy special vote, decide to reneg-
41782: tämän sopimuksen uudelleen tarkoituksenaan              otiate it with a view to having the renegotiated
41783: saattaa uudelleenneuvoteltu sopimus voimaan tä-         Agreement enter into force at the end of the
41784: män artiklan 1 kappaleen tarkoittaman kolman-           third cocoa year referred to in paragraph 1 of this
41785: nen kaakaovuoden lopussa tai neuvoston tämän            article, or at the end of any period of extension
41786: artiklan 3 kappalleen nojalla päättämän piden-          decided upon hy the Council under paragraph 3
41787: nyksen päättyessä.                                      of this article.
41788:    3. Neuvosto voi ennen tämän artiklan 1 kap-             3. Before the end of the third cocoa year
41789: paleen tarkoittaman kolmannen kaakaovuoden              referred to in paragraph 1 of this article, the
41790: päättymistä päättää määräenemmistöllä pidentää          Council may, hy special vote, extend this
41791: koko tämän sopimuksen tai sen osan voimassa-            Agreement in whole or in part for two cocoa
41792: oloaikaa yhteensä enintään kaksi kaakaovuotta.          years. Before the end of this two-year period the
41793: Ennen tällaisen kahden vuoden jakson päättymis-         Council may, hy special vote, extend this
41794: tä neuvosto voi määräenemmistöllä pidentää tätä         Agreement in whole or in part for one more
41795: sopimusta kokonaan tai osittain yhdellä kaakao-         cocoa year. The Council shall notify the deposi-
41796: vuodella. Neuvoston tulee ilmoittaa tallettajalle       tary of any such extension or extensions.
41797: tällaisesta pidennyksestä tai pidennyksistä.
41798:    4. Neuvosto voi milloin tahansa määräenem-              4. The Council may at any time, hy special
41799: mistöllä päättää lakkauttaa tämän sopimuksen.           vote, decide to terminate this Agreement. Such
41800: Lakkauros tulee voimaan neuvoston päättämänä            termination shall take effect on such date as the
41801: ajankohtana, edellyttäen että jäsenmaiden 31            Council shall decide, provided that the ohligati-
41802: artiklan 1 kappaleen ja 32 artiklan mukaiset            ons of memhers under paragraph 1 of article 31
41803: velvoitteet jatkuvat, kunnes puskurivarastoon liit-     and under article 32 shall continue until the
41804: tyvät taloudelliset velvoitteet on selvitetty. Neu-     financial liahilities relating to the huffer stock
41805: voston on ilmoitettava tallettajalle kaikista tällai-   have heen discharged. The Council shall notify
41806: sista päätöksistä.                                      the depositary of any such decision.
41807:                                         1987 vp. -     HE n:o 26                                       57
41808: 
41809:    5. Huolimatta tämän sopimuksen päättymises-            5. Notwithstanding the termination of this
41810: tä millä tahansa tavoin, neuvosto jatkaa toimin-       Agreement by any means whatsoever, the Coun-
41811: taansa niin kauan kuin on tarpeellista järjestön       cil shall remain in being for as long as necessary
41812: lakkauttamiseksi, tilien päättämiseksi sekä varo-      to carry out the liquidation of the Organization,
41813: jen järjestelemiseksi, ja sillä on tänä aikana         settlement of its accounts and disposal of its
41814: näihin tarkoituksiin tarvittavat valtuudet ja teh-     assets, and shall have during that period such
41815: tävät.                                                 powers and functions as may be necessary for
41816:                                                        these purposes.
41817:    6. 72 artiklan 2 kappaleen määräyksistä huoli-         6. Notwithstanding the provisions of para-
41818: matta jäsenen, joka ei halua osallistua tämän          graph 2 of article 72, a member which does not
41819: artiklan mukaisesti pidennettyyn sopimukseen,          wish to participate in this Agreement as extended
41820: tulee ilmoittaa asiasta neuvostolle, ja tällainen      under this article shall so inform the Council.
41821: jäsen lakkaa olemasta sopimusosapuoli pidennys-        Such member shall cease to be a party to this
41822: jakson alkamishetkestä.                                Agreement from the beginning of the period of
41823:                                                        extension.
41824: 
41825:                    76 artikla                                             Article 76
41826:                    Muutokset                                             Amendments
41827:    1. Neuvosto voi määräenemmistöllä tehdä so-            1. The Council may, by special vote, recom-
41828: pimusosapuolille suosituksia sopimuksen muut-          mend an amendment of this Agreement to the
41829: tamisesta. Muutos tulee voimaan 100 päivää sen         Contracting Parties. The amendment shall
41830: ajankohdan jälkeen, jolloin tallettaja on saanut       become effective 100 days after the depositary
41831: ilmoituksen muutoksen hyväksymisestä sopimus-          has received notifications of acceptance from
41832: osapuolilta, jotka edustavat vähintään 75 pro-         Contracting Parties representing at least 75 per
41833: senttia viejäjäsenmaista ja vähintään 85 prosent-      cent of the exporting members holding at least
41834: tia viejäjäsenmaiden äänistä sekä vähintään 75         85 per cent of the votes of the exporting mem-
41835: prosenttia tuojajäsenmaista ja vähintään 85 pro-       hers, and from Contracting Panies representing
41836: senttia tuojajäsenmaiden äänistä, tai neuvoston        at least 75 per cent of the importing members
41837: määränemmistöllä päättämänä sitä myöhempänä            holding at least 85 per cent of the votes of the
41838: ajankohtana. Neuvosto voi asettaa määräajan,           importing members, or on such later date as the
41839: jonka kuluessa jäsenmaan on ilmoitettava taliet-       Council may, by special vote, have determined.
41840: tajalle hyväksyvänsä muutoksen, ja ellei muutos        The Council may fix a time within which Cont-
41841: ole kyseiseen ajankohtaan mennessä tullut voi-         racting Panies shall notify the depositary of their
41842: maan, se katsotaan rauenneeksi.                        acceptance of the amendment, and, if the am-
41843:                                                        endment has not become effective by such time,
41844:                                                        it shall be considered withdrawn.
41845:    2. Jäsenmaa, jonka puolesta muutoksen hyväk-           2. Any member on behalf of which notifica-
41846: symistä koskevaa ilmoitusta ei ole tehty siihen        tion of acceptance of an amendment has not
41847: päivään mennessä, jolloin muutos tulee voimaan,        been made by the date on which such amend-
41848: lakkaa kyseisenä päivänä olemasta tämän sopi-          ment becomes effective shall as of that date cease
41849: muksen osapuoli, ellei neuvosto päätä pidentää         to participate in this Agreement, unless the
41850: tämän jäsenmaan kohdalla hyväksymiselle mää-           Council decides to extend the period fixed for
41851: rättyä aikaa kyseisessä maassa vaadittavan sisäisen    acceptance for such member to enable it to
41852: käsittelyn loppuunsaattamista varten. Muutos ei        complete its internal procedures. Such member
41853: sido kyseistä jäsenmaata ennen kuin se on jättä-       shall not be bound by the amendment before it
41854: nyt hyväksymistä koskevan ilmoituksen.                 has notified its acceptance thereof.
41855:    3. Heti kun muutosesitys on hyväksytty, neu-           3. Immediately upon adoption of a recom-
41856: voston on toimitettava tallettajalle jäljennös         mendation for an amendment the Council shall
41857: muutoksesta. Neuvoston tulee antaa tallettajalle       communicate to the depositary copies of tfm text
41858: tiedot, joita tämä tarvitsee todetakseen, riittävät-   of the amendment. The Council shall provide
41859: kö vastaanotetut hyväksymisilmoitukset saatta-         the depositary with the information necessary to
41860: maan muutoksen voimaan.                                determine whether the notifications.of ac-
41861:                                                        ceptance received are sufficient to make the
41862:                                                        amendment effective.
41863:  8   370672E
41864: 58                                       1987 vp. -     HE n:o 26
41865: 
41866:                      77 artikla                                         Article 77
41867:            Lisä- ja siirtymämääräykset                    Supplementary and transitional provisions
41868:   1. Tämän sopimuksen katsotaan korvaavan                  1. This Agreement shall be considered as a
41869: vuoden 1980 kansainvälisen kaakaosopimuksen.            replacement of the lnternational Cocoa
41870:                                                         Agreement, 1980.
41871:    2. Kaikki vuoden 1980 kansainvälisen kaaka-             2. All acts by or on behalf of the Organization
41872: osopimuksen perusteella järjestön tai sen elinten       or any of its organs under the lnternational
41873: tekemät tai niiden puolesta tehdyt sitoumukset,         Cocoa Agreement, 1980, which are in effect on
41874: jotka ovat voimassa tämän sopimuksen voimaan-           the date of entry into force of this Agreement
41875: tulopäivänä ja joiden määräykset eivät edellytä         and the terms of which do not provide for expiry
41876: niiden päättyvän tuona päivänä, jäävät voimaan,         on that date shall remain in effect unless
41877: ellei tästä sopimuksesta muuta johdu.                   changed under the provisions of this Agreement.
41878:    3. Vuoden 1972, vuoden 1975 ja vuoden 1980              3. Buffer stock funds accumulated under the
41879: kansainvälisen kaakaosopimuksen nojalla kerty-          International Cocoa Agreement, 1972, the lnter-
41880: neet varat siirretään tämän sopimuksen mukaisel-        national Cocoa Agreement, 1975 and the lnter-
41881: le puskurivaraston tilille.                             national Cocoa Agreement, 1980, shall be trans-
41882:                                                         ferred to the buffer stock account under this
41883:                                                         Agreement.
41884: 
41885:   Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, hallitus-            IN WITNESS WHEREOF the undersigned,
41886: tensa asianmukaisesti valtuuttamina, ovat allekir-      being duly authorized thereto, have afftxed their
41887: joittaneet tämän sopimuksen siinä mainittuina           signatures under this Agreement on the dates
41888: päivinä.                                                indicated.
41889: 
41890:    Tehty Genevessä 25 päivänä heinäkuuta 1986,             DONE at Geneva, this twenty-flfth day of
41891: arabian-, englannin-, ranskan-, venäjän- ja es-         july, one thousand nine hundred and eighty-six,
41892: panjankielisten sopimustekstien ollessa yhtä to-        the texts of this Agreement in the Arabic,
41893: distusvoimaisia. Tallettaja laatii tästä sopimukses-    English, French, Russian and Spanish languages
41894: ta todisrusvoimaisen kiinankielisen tekstin ja toi-     being equally authentic. The authentic Chinese
41895: mittaa sen hyväksyttäväksi kaikille allekirjoittajil-   text of this Agreement shall be established by the
41896: le ja hallituksille, jotka ovat liittyneet tähän        depositary and submitted for adoption to all
41897: sopimukseen.                                            signatories and Governments which have acceded
41898:                                                         to this Agreement.
41899:                                    1987 vp. -    HE n:o 26                                 59
41900: 
41901: 
41902: 
41903: 
41904:                   Liite A                                        Annex A
41905: 
41906: Tuottajamaat, jotka vievät kaakaota vuosittain   Producing countries exporting, on average,
41907:    keskimäärin 10.000 tonnia tai enemmän         10,000 tonnes or more of bulk cocoa annually
41908: 
41909: Brasilia                                         Brazil
41910: Kamerun                                          Cameroon
41911: Norsunluurannikko                                Cote d'Ivoire
41912: Dominikaaninen Tasavalta                         Dominican Republic
41913: Ghana                                            Ghana
41914: Malesia                                          Malaysia
41915: Meksiko                                          Mexico
41916: Nigeria                                          Nigeria
41917: Togo                                             Togo
41918: 60                                 1987 vp. -    HE n:o 26
41919: 
41920: 
41921: 
41922: 
41923:                   Liite B                                         Annex B
41924: 
41925: Tuottajamaat, jotka vievät kaakaota vuosittain   Producing countries exporting less than 10,000
41926:               alle 10.000 tonnia                         tonnes of bulk cocoa annually
41927: 
41928: Angola                                           Angola
41929: Benin                                            Benin
41930: Bolivia                                          Bolivia
41931: Kolumbia                                         Colombia
41932: Kongo                                            Congo
41933: Costa Rica                                       Costa Rica
41934: Kuuba                                            Cuba
41935: Päiväntasaajan Guinea                            Equatorial Guinea
41936: Fidzi                                            Fiji
41937: Gabon                                            Gabon
41938: Guatemala                                        Guatemala
41939:                                                  Haiti
41940: Honduras                                         Honduras
41941: Intia                                            Intia
41942: Liberia                                          Liberia
41943: Nicaragua                                        Nicaragua
41944: Papua-Uusi Guinea                                Papua New Guinea
41945: Peru                                             Peru
41946: Filippiinit                                      Philippines
41947: Sao Tome ja Principe                             Sao Tome and Principe
41948: Sierra Leone                                     Sierra Leone
41949: Salomonsaaret                                    Solomon Islands
41950:                                                  Uganda
41951: Tansanian Yhdistynyt Tasavalta                   United Republic of Tanzania
41952: Vanuato                                          Vanuatu
41953: Zaire                                            Zaire
41954:                                        1987 vp. -   HE n:o 26                                     61
41955: 
41956: 
41957: 
41958: 
41959:                    Liite C                                             Annex C
41960: 
41961:        Jalo- eli aromikaakaon tuottajat                    Fine or flavour cocoa producers
41962: 
41963:      1. Pelkästään jalo- eli aromikaakaota          1. Producing countries exporting exclusively jine
41964:            vievät tuottajajå:Senmaat                                 or flavour cocoa
41965: 
41966: Dominica                                            Dominica
41967: Ecuador                                             Ecuador
41968: Grenada                                              Grenada
41969: Indonesia                                           Indonesia
41970: Jamaika                                             Jamaica
41971:  Madagaskar                                          Madagascar
41972: Panama                                              Panama
41973: Saint Lucia                                         Saint Lucia
41974: Saint Vincent Ja Grenadiinit                        Saint Vincent and the Grenadines
41975: Samoa                                                Samoa
41976:  Sri Lanka                                           Sri Lanka
41977:  Surinam                                            Suriname
41978: Trinidad ja Tobago                                  Trinidad and Tobago
41979:  Venezuela                                          Venezuela
41980: 
41981: 
41982:      2. Tuottajamaat, jotka vievät osaksi           2. Producing countries exporting fine or flavour
41983:             jalo- eli aromikaakaota                             cocoa, but not exclusively
41984: 
41985: Costa Rica                       (25 prosenttia)    Costa Rica                          (25 per cent)
41986: Sao Tome ja Principe             (50 prosenttia)    Sao Tome and Principe               (50 per cent)
41987: Papua-Uusi Guinea                (75 prosenttia)    Papua-Uusi Guinea                   (75 per cent)
41988: 62                                        1987 vp. -      HE n:o 26
41989: 
41990: 
41991: 
41992: 
41993:                                                    Liite D
41994: 
41995: 
41996: Artiklan 70 a) mukaiseen tarkoitukseen laskettu kaakaon vienti (Tuhansina tonneina)
41997: Maa b)                                             1982/83      1983/84       1984/85 Keskimäärin            Pros.
41998: 
41999: Norsunluurannikko ................... .             363.6         414.2         559.7        445.84         33.38
42000: Brasilia ............................... .          272.7         302.5         336.6        303.93         22.76
42001: Ghana ............................... .             177.5         153.4         181.6        170.83         12.79
42002: Nigeria .............................. .            235.5         117.8         127.4        160,23         12.00
42003: Kamerun ............................. .             104.2         111.1         114.7        110.00          8.24
42004: Malesia .............................. .             65.8          97.3          92.1         85.07          6.37
42005: Dominikaaninen Tasavalta ............ .              35.7          37.1          35.2         36.00          2.69
42006: Togo ................................. .              9.4          16.5           9.9         11.93          0.89
42007: Meksiko .............................. .             19.4           9.1           6.6         11.70          0.88
42008: Yhteensä                                          1 283.8       1 259.0       1 463.8     1 335.53         100.00
42009: 
42010: Lähde: ICCO:n sihteeristö. Perustuu pääasiassa julkaisun Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics (Lontoo) useampien
42011: numeroiden tietoihin
42012: a) Kolmen vuoden, 1982/83-1984/85, keskiarvo kaakaoJ.>apujen nettoviennistä lisättynä kaakaotuotteiden nettovien-
42013:    nillä muunnettuna papuja vastaaviksi luvuiksi 28 amklassa määriteltyjä muuntokertoimia käyttäen.
42014: b) Luettelo rajoittuu keskimäärin 10.000 tonnia tai enemmän kaakaota vuosittain vieviin tuottajamaihin.
42015:                                                    1987 vp. -      HE n:o 26                                     63
42016: 
42017: 
42018: 
42019: 
42020:                                                         Annex D
42021: 
42022: 
42023:         Exports of cocoa calculated for the purposes of article 70 a) (in tousands of tonnes)
42024: 
42025: Country   b)                                             1982/83       1983/84   1984/85      Average     Percentage
42026: 
42027: Cote d'lvoire                                             363.6         414.2     559.7       445.84          33.38
42028: Brazil .................................                  272.7         302.5     336.6       303.93          22.76
42029: Ghana ................................                    177.5         153.4     181.6       170.83          12.79
42030: Nigeria   ••••••••••••••   0   •••••••••••   0   ••••     235.5         117.8     127.4       160.23          12.00
42031: Carneroon .............................                   104.2         111.1     114.7       110.00           8.24
42032: Malaysia ..............................                    65.8          97.3      92.1        85.07           6.37
42033: Dominican Republic ...................                     35.7          37.1      35.2        36.00           2.69
42034: Togo ..................................                     9.4          16.5       9.9        11.93           0.89
42035: Mexico ................................                    19.4           9.1       6.6        11.70           0.88
42036: 
42037: Total                                                   1 283.8       1 259.0    1 463.8    1 335.53         100.00
42038: 
42039: Source: ICCO Secretariat. Based mainly on data contained in Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics (London), various
42040: issues.
42041: a) Three-year average, 1982/83-1984/85, of net exports of cocoa beans plus net exports of cocoa products, converted
42042:    to beans equivalent using the conversion factors as specified in article 28.
42043: b) List restricted to those producing countries exporting on average 10,000 tonnes or more of bulk cocoa annually.
42044: 64                                        1987 vp. -     HE n:o 26
42045: 
42046: 
42047: 
42048: 
42049:                                                     Liite E
42050: 
42051: 
42052:        Arttklan 70 a) mukaiseen tarkoitukseen laskettu kaakaon tuonti (tuhansina tonneina)
42053: Maa   b)                                           1982/83       1983/84      1984/8? Keskimäärin            Pros.
42054: 
42055: Yhdysvallat .......................... .            436.9         405.7         478.3         440.3         22.50
42056: Saksan liittotasavalta .................. .         236.8         253.1         294.5         261.5         13.36
42057: Alankomaat .......................... .             201.4         216.9         234.1         217.5         11.11
42058: Neuvostoliitto ........................ .           169.4         188.9         215.4         191.2          9.77
42059: Yhdistynyt kuningaskunta ............ .             118.6         130.9         148.0         132.5          6.77
42060: Ranska ............................... .            112.4         118.8         118.1         116.4          5.95
42061: Japani ................................ .            55.5          62.3          57.6          58.5          2.99
42062: Italia ................................. .           54.8          49.1          68.7          57.5          2.94
42063: Belgia/Luxemburg .................. ..               49.1          57.2          64.1          56.8          2.90
42064: Espanja .............................. .             40.4          38.9          38.6          39.3          2.01
42065: Kanada .............................. .              32.5          38.0          42.2          37.6          1.92
42066:  Sveitsi ................................ .          32.3          32.8          32.7          32.6          1.67
42067:  Singapore ............................ .            41.6          22.3          24.5          29.5          1.51
42068: Australia ............................. .            23.3          23.6          25.5          24.1          1.23
42069: Saksan demokraattinen tasav .......... .             19.9          22.6          27.9          23.5          1.20
42070: Puola ................................ .             18.4          16.5          24.1          19.7          1.01
42071: Itävalta .............................. .            18.9          18.8          19.6          19.1          0.98
42072: Tsekkoslovakia ....................... .             17.1          18.3          18.7          18.0          0.92
42073: Ruotsi ................................ .            15.0          15.7          17.2          16.0          0.82
42074: Unkari ............................... .             13.2          15.4          16.1          14.9          0.76
42075: Kiina ................................ .             14.0          13.3          15.0          14.1          0.72
42076: Argentiina ........................... .             11.0          16.8          14.3          14.0          0.72
42077: Jugoslavia ............................ .             8.9           9.2          18.2          12.1          0.62
42078: Irlanti ................................ .            8.0          10.3          12.5           10.3         0.53
42079: Kreikka .............................. .              9.3           9.1           9.3            9.2         0.47
42080: Etelä-Afrikka ......................... .             8.6          10.5           7.9            9.0         0.46
42081: Norja ................................ .              7.8           8.7           8.1            8.2         0.42
42082: Suomi ............................... .               7.2           8.4           7.1            7.6         0.39
42083: Bulgaria .............................. .             5.7           7.0           9.0            7.2         0.37
42084: Tanska ............................... .               6.6          7.2           7.3            7.0         0.36
42085: Uusi-Seelanti ......................... .              6.8          7.9           4.1            6.3         0.32
42086: Israel ................................. .             5.5          5.4           6.3            5.7         0.29
42087: Romania ............................. .                6.7          5.0           4.0            5.2         0.27
42088: Filippiinit c) ......................... .            11.6          2.6           0.7            5.0         0.25
42089: 
42090: Lähde: ICCO:n sihteeristö. Perustuu pääasiassa julkaisun Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics (Lontoo) useampien
42091: numeroiden tietoihin
42092: a) Kolmen vuoden, 1982/83-1984/85, keskiarvo kaakaopapujen nettoviennistä lisättynä kaakaotuotteiden bruttotuon-
42093:    nilla muunnettuna papuja vastaaviksi luvuiksi 28 artiklassa määriteltyjä muuntokertoimia käyttäen.
42094: b) Luettelo rajoittuu keskimäärin 100 tonnia vuosittain tuoviin maihin.
42095: c) Filippiinit voi myös toimia tuottajamaana.
42096:                                                              1987 vpo -     HE n:o 26                               65
42097: 
42098: 
42099: 
42100: 
42101:                                                                    Annex E
42102: 
42103: 
42104: Imports of cocoa ca/culated for the purposes of artic/e 70 a) (in thousands of tonnes)
42105: Country    b)                                                      1982/83      1983/84   1984/85   Average   Percentage
42106: 
42107: United States of America 000..... 0.....                             436.9       405.7     478.3    440.3        22.50
42108: Germany, Fed. Rep. of ....              0   ••   0   ••••••••        236.8       253.1     294.5    261.5        13.36
42109: Netherlands. 0. 00..... 0.. 0............ .                          201.4       216.9     234.1    217.5        11.11
42110: Union of Soviet Socialist Republics .... .                           169.4       188.9     215.4    191.2          9.77
42111: United Kingdom of Great Britain                                      118.6       130.9     148.0    132.5          6.77
42112: and Northern Ireland .......                0   ••   0   •••••••     112.4       118.8     118.1    116.4          5.95
42113: France ........ 0.. 0....... 0........... .                           55.5        62.3      57.6     58.5          2.99
42114: Japan 0. 0.......... 0..... 0. 00. 0.. 0. 0.. .                       54.8        49.1      68.7     57.5          2.94
42115: Italy ..... 0...... 0.. 0.. 0.... 00...... 0..                        49.1        57.2      6401     56.8          2.90
42116: Belgium/Luxembourg 0.. 0. 0. 00.. 0.. 00.                             40.4        38.9      38.6     39.3          2.01
42117: Spain 0... 000. 0. 00.... 0.. 0..... 0. 0. 0. 00                      32.5        38.0      42.2     37.6          1.92
42118: Canada 00.... 0000. 0. 0.. 00. 00.... 0. 0.. .                        32.3        32.8      32.7     32.6          1.67
42119: Switzerland 0... 00. 0.. 0.. 0. 00.... 0.... .                        41.6        22.3      24.5     2905          1. 51
42120:  Singapore ... 0. 00....... 0. 00...... 0... .                        23.3        23.6      25.5     24.1          1.23
42121: Australia. 00......... 00.... 0... 0..... 0.                          19.9        22.6      27.9     23.5          1.20
42122:  German Dem. Repo 0..... 0. 0..... 0. 0..                             18.4        16.5      24.1     19.7          1.01
42123:  Poland. 0...... 0... 0.... 0.. 0.. 0....... .                        18.9        18.8      19.6     19.1          0.98
42124:  Austria ... 0... 0.. 0. 0. 00......... 0.... 0.                      17.1        18.3      18.7     18.0          0.92
42125:  Czechoslovakia ......... 0.... 0.. 0..... .                          15.0        15.7      17.2     16.0          0.82
42126: Sweden ...... 0. 0.. 0.. 0.. 0. 0.. 00. 0... 0.                       13.2        15.4      16.1     14.9          0.76
42127:  Hungary ..............       0   0   ••••••••••••••                  1400        13.3      15.0     14.1          0.72
42128:  China ....... 0... 0.... 0....... 00. 0.... .                        11.0        16.8      14.3     14.0          0.72
42129:  Argentina. 0..... 0.. 00... 0. 00...... 0.. .                         8.9         9°2      18.2     12.1          0.62
42130:  Yogoslavia 0.. 0. 0.... 00. 0.. 0. 00. 0..... .                       800         10.3     12.5     1003          0053
42131:  Ireland. 0. 0. 0... 0. 0.. 0.. 0. 0... 0. 0.... 0.                    9.3          9.1      9.3      9.2          0.47
42132:  Greece 0. 000. 00. 00. 0. 0. 00.... 0.. 0. 0. 0. 0                    8.6         10.5      7.9      9.0          0.46
42133:  South Africa 0. 0...... 00. 0. 0.. 0....... .                         7.8          8.7      8.1      802          0.42
42134:  Norway. 0. 0. 0... 0. 0.. 0.. 0. 0.. 0. 0..... .                      7.2          8.4      7.1      7.6          0.39
42135:  Finland .. 0. 0..... 0. 0.. 0. 00. 00. 00..... .                      5.7          7.0      9.0      7.2          0037
42136:  Bulgaria. 00....... 0. 0.. 0.. 0. 0.. 0...... .                          6.6       7.2      7.3      7.0          0.36
42137:  Denmark ... 00. 0. 0. 0. 00.. 0.... 0.... 0.. .                          6.8       7.9      4.1      6.3          0.32
42138:  New Zealand 0........ 0.... 0.......... .                                5°5       5.4      6.3      5.7          0.29
42139:  Israel ..... 0.... 0. 0..... 0.............. 0                        6.7          5.0      4.0      5.2          0.27
42140:  Romania. 0.... 0. 0...... 00...... 0..... .                          11.6          2.6      0.7      5.0          0.25
42141:  Phillippines c) . 0. 00. 0.............. 0.. .                        4.7          4.7      4.6      4.7          0.24
42142: 
42143:  ~ource: ICCO Secretaria. Based mainly on data contained in Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics (London), various
42144:  tssues.
42145:  a) Three-year average, 1982/83-1984/85, of net imports of cocoa beans plus gross imports of cocoa products,
42146:     converted to beans equivalent using the conversion facrors as specified in article 28.
42147:  b) List restricted to countries importing over 100 tonnes per annum.
42148:  c) Phillippines may also qualify as an exporting country.
42149: 
42150:  9   370672E
42151: 66                                                                                               1987 vp. -     HE n:o 26
42152: 
42153: Maa                                                                                                    1982/83      1983/84   1984/85 Keskimäärin    Pros.
42154: 
42155: Korean tasavalta .......................                                                                      4.7       4.7      4.6          4.7    0.24
42156: Turkki       •••   0   •••••         •••••••••               0   •••••••••••••                                4.1       3.6      5.9          4.5    0.23
42157: Portugali ..............................                                                                      3.5       3.9      3.9          3.8    0.19
42158: Egypti       •••••••••••••••                           0   ••••••            0   •••••••••                    2.1       3.0      4.3          3.1    0.16
42159: Chilee       ••••      0   •••   •••••••               0   ••••••••••••••                        0.           1.1       1.4      2.3          1.6    0.08
42160: Syyria .................................                                                                      1.8       0.9      1.7          1.5    0.07
42161: Algeria ................................                                                                      1.2       1.3      1.8          1.4    0.07
42162: Tunisia       •••••••••••                  0   •••         ••••••••               0   •••   0   •••           1.0       1.7      1.1          1.3    0.06
42163: Irak ...................................                                                                      1.4       1.1      0.9          1.1    0.06
42164: Uruguay • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • 0.                                            0.8       0.9      1.0          0.9    0.05
42165: Thaimaa         ••••••••••••••••••                                   0   0   ••••••••••                       0.6       0.9      1.1          0.9    0.04
42166: El Salvador ............................                                                                      0.6       0.7      0.6          0.6    0.03
42167: Kenia .................................                                                                       0.3       0.5      0.9          0.6    0.03
42168: Libanon ...............................                                                                       0.6       0.6      0.7          0.6    0.03
42169: Iran ...................................                                                                      0.4       0.6      0.6          0.5    0.03
42170: Islanti .................................                                                                     0.5       0.4      0.4          0.4    0.02
42171: Marokko         •••••••••              0   •••         •••••••••••••••••                                      0.4       0.4      0.3          0.4    0.02
42172: Libya      •••••••••             0   •••   0   •   ••••••••••••••••••                                         0.3       0.3      0.2          0.3    0.01
42173: Kypros ................................                                                                       0.1       0.2      0.2          0.2    0.01
42174: Hongkong               •   0   •••••••         0   •   •••••         0   ••••         ••••••      0           0.2       0.2      0.3          0.2    0.01
42175: Jordania ...............................                                                                      0.3       0.2      0.2          0.2    0.01
42176: Malta      ••••    0   •••••         •••••         0   ••••••            0   ••   0   •••••••                 0.2       0.2      0.2          0.2    0.01
42177: Zimbabwe               0   •   ••••••••••••                  0   •   •••••            0   ••••••              0.2       0.2      0.1          0.2    0.01
42178: Kuwait ................................                                                                       0.1       0.1      0.2          0.1    0.01
42179: Saudi Arabia ..........................                                                                       0.1       0.1      0.2          0.1    0.01
42180: 
42181: Yhteensä               d)                                                                              1 851.8      1 894.9   2 123.8     1 956.8   100.00
42182: 
42183: 
42184: 
42185: 
42186: d) Yhteissummat voivat poiketa yhteenlasketravien lukujen summasta lukujen pyöristämisen vuoksi.
42187:                                                                                                            1987 vp. -    HE n:o 26                                 67
42188: 
42189: Country                                                                                                           1982/83     1983/84   1984/85   Average   Percentage
42190: 
42191: Republic of Korea .....................                                                                                 4.1       3.6       5.9      4.5         0.23
42192: Turkey ................................                                                                                 3.5       3.9       3.9      3.8         0.19
42193: Portugal    ••••••••••••••••••                                              0   •       •••••••••            0          2.1       3.0       4.3      3.1         0.16
42194: Egypt .................................                                                                                 1.1       1.4       2.3      1.6         0.08
42195: Chile    ••••••••••••••                     0       0   •••••               ••••••••••••                                1.8       0.9       1.7      1.5         0.07
42196: Syrian Arab Republic ..................                                                                                 1.2       1.3       1.8      1.4         0.07
42197: Algeria ................................                                                                                1.0       1.7       1.1      1.3         0.06
42198: Tunisia ...............................                                                                                 1.4       1.1       0.9      1.1         0.06
42199: Iraq ...................................                                                                                0.8       0.9       1.0      0.9         0.05
42200: Uruguay      •   0   ••••••••••                     0   ••      0   ••••••                   0   •••••••                0.6       0.9       1.1      0.9         0.04
42201: Thailand ..............................                                                                                 0.6       0.7       0.6      0.6         0.03
42202: El Salvador ............................                                                                                0.3       0.5       0.9      0.6         0.03
42203: Kenya .................................                                                                                 0.6       0.6       0.7      0.6         0.03
42204: Lebanon      •••••         0   0   ••   •••••               0   ••      0   ••••••                   0   •••••          0.4       0.6       0.6      0.5         0.03
42205: Iran ...................................                                                                                0.5       0.4       0.4      0.4         0.02
42206: Iceland ................................                                                                                0.4       0.4       0.3      0.4         0.02
42207: Morocco ...............................                                                                                 0.3       0.3       0.2      0.3         0.01
42208: Libyan Arab Jamahiriya ................                                                                                 0.1       0.2       0.2      0.2         0.01
42209: Cyprus ................................                                                                                 0.2       0.2       0.3      0.2         0.01
42210: Hong Kong             •••••••••••••                                 0   ••••••                   0   ••••••             0.3       0.2       0.2      0.2         0.01
42211: Jordan     •••••••••••                  0   •••••••••••                                  0   ••••••••                   0.2       0.2       0.2      0.2         0.01
42212: Malta     ••••••••••••••••                              0   •••••               0       ••••         ••••••             0.2       0.2       0.1      0.2         0.01
42213: Zimbabwe             •••   0   ••   •••         0   ••••            •••             0   ••••••••••                      0.1       0.1       0.2      0.1         0.01
42214: Kuwait ................................                                                                                 0.1       0.1       0.2      0.1         0.01
42215: Saudi Arabia ..........................
42216: 
42217:  Total     d)                                                                                                     1 851.8     1 894.9   2 123.8   1 956.8      100.00
42218: 
42219: 
42220: 
42221: 
42222: d) Totals may differ from the sum of the constituent items because of rounding.
42223:                           J
42224:                          J
42225:                         J
42226:                        J
42227:                       J
42228:                      J
42229:                     J
42230:                    J
42231:                   J
42232:                  J
42233:                 J
42234:                J
42235:               J
42236:              J
42237:             J
42238:            J
42239:           J
42240:          J
42241:         J
42242:        J
42243:       J
42244:      J
42245:     J
42246:    J
42247:   J
42248:  J
42249: J
42250:                                          1987 vp. -    HE n:o 27
42251: 
42252: 
42253: 
42254: 
42255:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Itävallassa annettujen
42256:                                    yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien tuomioiden tunnustami-
42257:                                    sesta ja täytäntöönpanosta
42258: 
42259: 
42260: 
42261: 
42262:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
42263: 
42264:    Esityksessä ehdotetaan säädettäväksi laki Itäval-   töönpanoa koskevaan sopimukseen. Nyt ehdotet-
42265: lassa annettujen yksityisoikeudellista vaatimusta      tu laki mahdollistaa sopimuksen ratifioimisen,
42266: koskevien tuomioiden tunnustamisesta ja täytän-        joka on tarkoitus tehdä heti, kun ehdotettu laki
42267: töönpanosta. Laki perustuu Suomen ja Itävallan         on tullut vahvistetuksi. Sopimus on allekirjoitet-
42268: tasavallan väliseen yksityisoikeudellisissa asioissa   tu 17 päivänä marraskuuta 1986.
42269: annettujen tuomioiden tunnustamista ja täytän-
42270: 
42271: 
42272: 
42273: 
42274: 370633M
42275: 2                                               1987 vp. -         HE n:o 27
42276: 
42277: 
42278: 
42279: 
42280:                                                  SISÄLLYSLUETTELO
42281: 
42282:                                                             Sivu                                                               Sivu
42283:     YLEISPERUSTELUT ........................... .              3      1.2. Tunnustaminen .......................... .           13
42284: 1. Nykyinen tilanne .............................. .          3
42285:                                                                       1. 3. Täytäntöönpano .......................... .         15
42286:                                                                       1.4. Erinäiset säännökset ...................... .        17
42287: 2. Suomen ja Itävallan tasavallan välinen sopimus                  2. Voimaantulo .................................. .          18
42288:    yksityisoikeudellisissa asioissa annettujen tuomi-
42289:    oiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta .... .          4
42290: 3. Sopimuksen ratifioimisen merkitys Suomelle ... .          10        LAKITEKSTI .................................. .           19
42291: 4. Sopimuksen voimaansaattaminen Suomessa .... .             10     Laki Itävallassa annettujen yksityisoikeudellista vaati-
42292:                                                                     musta koskevien tuomioiden tunnustamisesta ja täy-
42293: 5. Valmisteluvaiheet ............................. .         10     täntöönpanosta ................................... .         19
42294: 6. Esityksen taloudelliset ja organisatoriset vaikutuk-
42295:     set ............................................ .       11
42296:                                                                        LIITE ........................................ .         22
42297:     YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT ......... .                 11    Sopimus Suomen ja Itävallan tasavallan välillä yksi-
42298: 1. Lakiehdotuksen perustelut ..................... .         11    tyisoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden
42299:     1. 1. Lain soveltamisala .............. : ......... .    11    tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ............. .         22
42300:                                          1987 vp. -     HE n:o 27                                         3
42301: 
42302: 
42303: 
42304: 
42305:                                            YLEISPERUSTELUT
42306: 
42307: 
42308: 1. Nykyinen tilanne                                     pohjoismaisten tuomioiden tunnustamisesta ja
42309:                                                         täytäntöönpanosta (588 177), jäljempänä pohjozs-
42310:    Vieraan valtion tuomioistuimen antaman tuo-          mainen tuomioiaki. Tämän lain mukaan riita- ja
42311: mion tunnustaminen merkitsee sitä, että tällaista       rikosasiassa muussa pohjoismaassa annettu yksi-
42312: tuomiota on noudatettava täällä niin kuin Suo-          tyisoikeudellista vaatimusta koskeva tuomio tun-
42313: men tuomioistuimen tuomiota. Tämä merkitsee             nustetaan ja pannaan täytäntöön Suomessa. Tuo-
42314: yhtäältä sitä, että Suomen tuomioistuin ei saa          mioon rinnastetaan laissa eräät muut Norjassa ja
42315: ottaa uudelleen tutkittavaksi vieraan valtion tuo-      Ruotsissa annetut maksuvelvollisuutta koskevat
42316: mioistuimen antamalla tuomiolla ratkaistua asi-         ratkaisut. Lakia ei, eräitä poikkeuksia lukuun
42317: aa, ja toisaalta sitä, että vieraan valtion tuomiois-   ottamatta, kuitenkaan sovelleta perhe- ja jäämis-
42318: tuimen antama tuomio pannaan mahdollisessa              töoikeudellisiin tuomioihin, konkurssioikeudelli-
42319: myöhemmin Suomessa tapahtuvassa oikeuden-               siin tuomioihin eikä tuomioihin asioissa, jotka
42320: käynnissä tuomion perusteeksi. Tuomio, joka             työehtosopimuksia käsittelevän erikoistuomiois-
42321: tunnustetaan, on pääsääntöisesti myös täytän-           tuimen on välittömästi otettava tutkittavakseen.
42322: töönpanokeipoinen.                                      Laki sisältää lisäksi täytäntöönpanon mahdollista-
42323:    Voimassa olevaan lainsäädäntöömme ei sisälly         vat säännökset eräiden sellaisten täytäntöönpano-
42324: yleisiä säännöksiä vieraan valtion tuomioistuimen       perusteiden nojalla, joita ei muutoin tunnusteta,
42325: riita-asiassa antaman tuomion tunnustamisesta ja        sekä säännökset niistä perusteista, jotka estävät
42326: täytäntöönpanosta. Sitä vastoin lainsäädäntööm-         tuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon.
42327: me sisältyy eräitä pääsääntöisesti kansainvälisiin         Muista tärkeimmistä ulkomaisten tuomioiden
42328: sopimuksiin perustuvia säännöksiä, jotka koske-         tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista
42329: vat määrätynlaisia vieraan valtion tuomiois-            säännöksistä voidaan mainita Haagin kansainväli-
42330: tuimen antamia yksityisoikeudellisia vaatimuksia        sen yksityisoikeuden konferenssin piirissä vuosina
42331: koskevia tuomioita.                                     1958 ja 197 3 tehdyt yleissopimukset elatusapua
42332:    Pohjoismaisten tuomioiden tunnustaminen on           koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytän-
42333: pohjoismaiden välillä järjestetty eri pohjoismaissa     töönpanosta (SopS 42/67 ja SopS 35/83). Pää-
42334: annetuilla yhdenmukaisilla laeilla. Nämä lait           tökset, jotka kuuluvat vuoden 1973 Haagin yleis-
42335: perustuvat Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja         sopimuksen soveltamisalaan, tunnustetaan ja
42336: Tanskan kesken yksityisoikeudellista vaatimusta         pannaan täytäntöön Suomessa siten kuin laissa
42337: koskevien tuomioiden tunnustamisesta ja täytän-         ulkomailla annetun elatusapua koskevan päätök-
42338: töönpanosta vuonna 1977 tehtyyn sopimukseen             sen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (3 701
42339: (SopS 56/77). Islanti ei ole kuitenkaan liittynyt       83) säädetään. Avio- ja asumuserojen tunnusta-
42340: tähän sopimukseen. Islannin ja muiden pohjois-          mista koskee Haagissa vuonna 1970 tehty yleisso-
42341: maiden välisissä suhteissa varallisuusoikeudellisen     pimus (SopS 36/77). Perhe- ja perintöoikeuden
42342: tuomion tunnustaminen ja täytäntöönpano ta-             alalla on pohjoismaiden välisissä suhteissa lisäksi
42343: pahtuu siten vuonna 1932 tehdyn Suomen, Is-             voimassa Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja
42344: lannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välisen poh-         Tanskan kesken vuonna 1931 tehty avioliittoa,
42345: joismaisten tuomioiden tunnustamista ja täytän-         lapseksiottamista ja holhousta koskevia ka.nsain-
42346: töönpanoa koskevan sopimuksen (SopS 9/33)               välis-yksityisoikeudellisia määräyksiä sisältävä so-
42347: nojalla. Muiden pohjoismaiden välisissä suhteissa       pimus (SopS 20/31), vuonna 1934 tehty perin-
42348: tämän sopimuksen on kumonnut edellä mainittu            töä, testamenttia ja pesänselvitystä koskeva sopi-
42349: vuonna 1977 tehty sopimus.                              mus (SopS 21/35) ja vuonna 1962 tehty elatusa-
42350:    Vuonna 1977 tehdyssä sopimuksessa tarkoitet-         vun perimistä pakkotoimin koskeva sopimus
42351: tujen pohjoismaisten tuomioiden tunnustamista           (SopS 8163 ). Muussa pohjoismaassa annettu
42352: koskevat säännökset sisältyvät Suomen osalta la-        isyyttä koskeva ratkaisu on voimassa Suomessa
42353: kiin yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien         sen mukaan, mitä laissa pohjoismaisten isyysrat-
42354: 4                                        1987 vp. -      HE n:o 27
42355: 
42356: 
42357: kaisujen tunnustamisesta (3 521 80) on säädettv.         tekemä täydentävä sopimus. Vaikka vuoden 1971
42358: Eräiden perheoikeudellisten tuomioiden tunnus-           Haagin yleissopimus ei ole tullutkaan kansainvä-
42359: tamista ja täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä           lisesti voimaan, on sopimus ollut esikuvana use-
42360: sisältyy lisäksi eräistä kansainvälisluontoisista per-   alle kahdenkeskiselle sopimukselle.
42361: heoikeudellisista suhteista annettuun lakiin                Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden väli-
42362: (3 791 29) ja ottolapsilakiin ( 15 3185 ).               sissä suhteissa on huomattava vuoden 1968 Brys-
42363:     Pääasiassa perheoikeudellisten tuomioiden            selin yleissopimus, joka sääntelee tuomioistuin-
42364: tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia mää-           ten kansainvälistä toimivaltaa siviili- ja kauppaoi-
42365: räyksiä sisältyy lisäksi eräisiin kahdenkeskisiin        keudellisissa asioissa sekä tällaisissa asioissa annet-
42366: oikeusapusopimuksiin. Näistä voidaan esimerkki-          tujen tuomioiden täytäntöönpanoa. Parhaillaan
42367: nä mainita Suomen ja Neuvostoliiton välillä              valmistellaan erikseen luonnosta tämän Brysselin
42368: oikeussuojasta ja oikeusavusta siviili-, perhe- ja       sopimuksen rinnakkaissopimukseksi, joka olisi
42369: rikosasioissa vuonna 1978 tehty sopimus (SopS            avoin ainakin kaikille EEC:n ja EFTA:n jäsenval-
42370: 48/ 80). Tuomion tunnustamista ja täytäntöönpa-          tioille. Itävalta on kuitenkin ilmoittanut, että se
42371: noa koskevia määräyksiä sisältyy myös eräisiin           ei ole kiinnostunut tästä rinnakkaissopimuksesta.
42372: kansainvälisiin kuljetusoikeudellisiin yleissopi-
42373: muksiin. Näistä voidaan esimerkkinä mainita
42374: Bernissä vuonna 1980 tehty kansainvälisiä rauta-         2. Suomen ja Itävallan tasavallan
42375: tiekuljetuksia koskeva yleissopimus (COTIF)                 välinen sopimus yksityisoikeu-
42376: (SopS 4-5/85). Tuomion tunnustamista ja täy-                dellisissa asioissa annettujen
42377: täntöönpanoa koskevia määräyksiä sisältyy myös              tuomioiden tunnustamisesta ja
42378: Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan                täytäntöönpanosta
42379: kesken vuonna 1933 tehtyyn konkurssia koske-
42380: vaan sopimukseen (SopS 35/34), jota on muutet-              Suomen ja Itävallan välisen sopimuksen maa-
42381: tu vuonna 1983 tehdyllä sopimuksella (SopS               räykset seuraavat paljolti tällaisissa asioissa yleen-
42382: 22183 ). Ulkomaiset välitystuomiot tunnustetaan          sä tehtyjen kahden- ja monenkeskisten sopimus-
42383: ja pannaan täytäntöön Suomessa muun muassa               ten määräyksiä. Sen esikuvana on monessa suh-
42384: vuonna 1962 voimaan saatetun New Yorkin                  teessa ollut vuoden 1971 Haagin yleissopimus.
42385: vuoden 1958 yleissopimuksen (SopS 8/62) nojal-           Sopimuksen määräykset ovat pitkälti yhdenmu-
42386: la.                                                      kaisia Itävallan ja Ruotsin sekä Itävallan ja Nor-
42387:     Suomen ja Itävallan välisissä suhteissa on voi-      jan välisten vastaavanlaisten sopimusten määräys-
42388: massa edellä mainittu Haagissa vuonna 1958               ten kanssa.
42389: lapsen elatusapua koskevien päätösten tunnusta-             Edellä mainitusta Brysselin yleissopimuksesta
42390: misesta ja täytäntöönpanosta tehty yleissopimus.         Suomen ja Itävallan välinen sopimus eroaa kui-
42391: Lisäksi Suomen ja Itävallan välillä on noudatetta-       tenkin sikäli, että siinä ei puututa niihin sopi-
42392: vana eräitä kansainvälisiä kuljetusoikeudellisia         musvaltion sisäisen lainsäädännön normeihin,
42393: yleissopimuksia, jotka sisältävät tuomion tunnus-        jotka sääntelevät sopimusvaltioiden tuomiois-
42394: tamista ja täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä.          tuinten yleistoimivaltaa eli kansainvälistä toimi-
42395: Näistä voidaan esimerkkinä mainita vuonna 1956           valtaa, vaan toimivaltakysymys on säännelty aino-
42396: tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettä-      astaan toisessa sopimusvaltiossa annetun tuomion
42397: västä rahtisopimuksesta (CMR) tehty yleissopi-           tunnustamisen ja täytäntöönpanon kannalta. Jot-
42398: mus (SopS 48 - 50/73).                                   ta sopimusvaltion tuomioistuimen antama tuo-
42399:     Tarve järjestää ulkomaisten varallisuusoikeu-        mio voitaisiin tunnustaa ja panna täytäntöön
42400: dellisten tuomioiden tunnustaminen ja täytän-            toisessa sopimusvaltiossa, on tuomioistuimen si-
42401: töönpano on johtanut uudistustyöhön eri järjes-          ten pitänyt olla toimivaltainen jollakin sopimuk-
42402: töissä. Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden           sessa määritellyllä perusteella. Tältä osin sopimus
42403: konferenssin piirissä on vuonna 1971 laadittu            poikkeaa edellä mainitusta pohjoismaiden välillä
42404: yleissopimus yksityisoikeudellisia vaatimuksia           voimassa olevasta järjestelystä. Pohjoismaisten
42405: koskevien tuomioiden tunnustamisesta ja täytän-          tuomiolakien mukaan pohjoismainen tuomio
42406: töönpanosta, jäljempänä vuoden 1971 Haagin               näet tunnustetaan ja pannaan täytäntöön toisessa
42407: y/eissopimus. Sopimus ei sellaisenaan velvoita           pohjoismaassa pääsääntöisesti riippumatta siitä,
42408: sopimusvaltiota tunnustamaan toisessa sopimus-           millä perusteella tuomioistuin on ollut toimival-
42409: valtiossa annettua tuomiota, vaan lisäksi vaadi-         tainen. Tämän poikkeuksellisen järjestelyn on
42410: taan asianomaisten sopimusvaltioiden keskenään           mahdollistanut yhtäältä kunkin pohjoismaan si-
42411:                                        1987 vp. -     HE n:o 27                                          5
42412: 
42413: säiseen lainsäädäntöön sisältyvien oikeuspaikkaa      vaa elatusta koskevat päätökset eivätkä Suomen
42414: koskevien säännösten samankaltaisuus ja toisaalta     sosiaalilautakuntien vahvistamat elatusapua kos-
42415: pohjoismaissa voimassa olevan aineellisen lainsää-    kevat sopimukset ole Itävallassa täytäntöönpano-
42416: dännön yhdenmukaisuus.                                kelpoisia. Itävallassa ei myöskään suomalaisia
42417:    Nyt puheena olevan sopimuksen 1 artikla            elatusapupäätöksiä täytäntoonpantaessa oteta
42418: sisältää sopimuksen soveltamisalaa koskevat mää-      huomioon suoraan lain nojalla tapahtuvia elatus-
42419: räykset. Kuten esimerkiksi vuoden 1971 Haagin         avun korotuksia. Tämän vuoksi sopimukseen on
42420: yleissopimuksessa ja Itävallan sekä Ruotsin että      sisällytetty määräykset elatusapua koskevien pää-
42421: Norjan kanssa tekemissä kahdenkeskisissä sopi-        tösten ja väliaikaisten määräysten tunnustamises-
42422: muksissa, sopimuksen soveltamisala on määritel-       ta ja täytäntöönpanosta. Täytäntöönpanaan liit-
42423: ty siten, että sopimus koskee sopimusvaltiossa        tyvien hankaluuksien vuoksi sopimusta ei kuiten-
42424: yksityisoikeudellisissa asioissa annettuja tuomioi-   kaan sovelleta sellaisiin Itävallassa annettuihin
42425: ta. Nimenomaisen määräyksen perusteella sopi-         päätöksiin, joissa elatusapu on määrätty prosent-
42426: mus soveltuu myös sellaiseen yksityisoikeudellista    teina elatusvelvollisen tuloista. Sopimuksen 14
42427: vaatimusta koskevaan tuomioon, joka on annettu        artiklan 2 kappaleeseen ja 15 artiklaan sisältyvät
42428: rikosasiain oikeudenkäynnissä. Suomen osalta so-      nimenomaiset määräykset sopimusvaltioiden vi-
42429: pimus kattaa myös maksamismääräykset. Nimen-          ranomaisten myötävaikutuksella tehtyjen elatusa-
42430: omaisesti on lisäksi määrätty, että Itävalta tun-     pua koskevien sopimusten ja sovintojen täytän-
42431: nustaa Suomen ulosotonhaltijan yksityisoikeudel-      töönpanosta sekä siitä, että Suomen sosiaalilau-
42432: lisissa asioissa antamat päätökset. Tällä määräyk-    takuntien elatusapuratkaisuihin liittämät todis-
42433: sellä on merkitystä lähinnä lainhakupäätösten         tukset elatusapujen määrien muutoksista ovat osa
42434: osalta. Sopimus ei sen sijaan, Itävallan ja Suo-      täytäntöönpanoperustetta.
42435: men oikeuden tässä kohden esiintyvistä oleellisis-       Sopimuksen 2 artikiassa rinnastetaan tuomioon
42436: ta eroista johtuen, koske määräystä turvaamistoi-     sopimuksen soveltamisalaan kuuluvassa asiassa
42437: menpiteestä tai siihen rinnastettavasta väliaikai-    annetut vastapuolen oikeudenkäyntikulujen kor-
42438: sesta toimenpiteestä. Sen sijaan sopimuksen 10        vaamista sekä todistajalle tai asiantuntijalle tule-
42439: artiklaan on selvyyden vuoksi otettu määräykset       vaa korvausta koskevat päätökset. Vastaavanlaiset
42440: siitä, että sopimusvaltiossa voidaan myöntää tur-     säännökset sisältyvät myös esimerkiksi pohjois-
42441: vaamistoimenpide toisessa sopimusvaltiossa vi-        maisiin tuomiolakeihin.
42442:  reillä olevasta oikeudenkäynnistä huolimatta.           Sopimusvaltiossa yksityisoikeudellisessa asiassa
42443:     Sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jää-       annettu tuomio on 3 artikian mukaan tunnustet-
42444: vät, elatusapua koskevia päätöksiä lukuun otta-       tava ja pantava täytäntöön toisessa sopimusvalti-
42445: matta, kuitenkin henkilö-, perintö- ja perheoi-       ossa vain, jos tuomion antanutta tuomioistuinta
42446:  keudellisissa asioissa annetut tuomiot, konkurssi-   on pidettävä toimivaltaisena jollakin sopimukses-
42447:  oikeudelliset tuomiot sekä tuomiot, jotka koske-     sa määritellyllä perusteella. Sopimuksen 5-7
42448:  vat vastuuta ydinvahingosta. Kaikki nämä kysy-       artiklat sisältävät yksityiskohtaiset määräykset sii-
42449:  mykset ovat sellaisia, ettei niiden säänteleminen    tä, milloin tuomioistuinta tätä sopimusta sovel-
42450:  sopivasti käy päinsä tuomion tunnustamista ja        lettaessa on pidettävä toimivaltaisena.
42451:  täytäntöönpanoa yleisesti koskevassa sopimukses-        Yleisenä sääntönä on, että vieraan valtion
42452:  sa, vaan se tapahtuu parhaiten asianomaista eri-     tuomw1stuimen antaman tuomion tunnustami-
42453:  tyisalaa koskevien muiden sopimusmääräysten          nen edellyttää lainvoimaisuutta (3 artikla b koh-
42454:  yhteydessä. Myös vuoden 1968 Brysselin yleisso-      ta). Tästä säännöstä on artiklassa kuitenkin poi-
42455:  pimuksessa, vuoden 1971 Haagin yleissopimuk-         kettu maksuvelvollisuutta koskevan tuomion
42456:  sessa ja eräin poikkeuksin pohjoismaisissa tuo-      osalta. Sopimuksen 11 artiklan 2 kappale sisältää
42457:  miolaeissa on nämä kysymysryhmät rajattu nii-        tarkemmat määräykset tällaisen tuomion täytän-
42458:  den soveltamisalan ulkopuolelle.                     töönpanosta. Tämä järjestely tekee mahdolliseksi
42459:     Suomi ja Itävalta ovat vuonna 1958 Haagissa       ulosmittauksen toimittamisen toisessa sopimus-
42460:  tehdyn lapsen elatusapua koskevien päätösten         valtiossa. Tuomion lainvoimaisuutta koskevasta
42461:  tunnustamista ja täytäntöönpanoa tarkoittavan        edellytyksestä on sopimuksen 13 artiklan 1 kap-
42462:  yleissopimuksen osapuolia. Toisin kuin Suomi, ei     paleesta ilmenevällä tavalla poikettu myös Suo-
42463:  Itävalta ole Haagissa vuonna 197 3 elatusapua        men ulosotonhaltijan yksityisoikeudellisissa asi-
42464:  koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytän-       oissa antamien päätösten osalta, koska lainhaku-
42465:  töönpanosta tehdyn yleissopimuksen osapuoli.         asioissa velallisen käytettävissä olevan muutok-
42466:  Tämän johdosta eivät esimerkiksi aikuisille tule-    senhakukeinon, takaisinsaannin, määräaika on
42467: 6                                       1987 vp. -     HE n:o 27
42468: 
42469: 
42470: peräti kuusi kuukautta. Tällaisissa as101ssa lain-        Kun sopimuksessa on sekä kantajan että vas-
42471: voimaisuusedellytyksen katsotaan sopimusta so-         taajan edut huomioon ottaen määritelty ne pe-
42472: vellettaessa täyttyvän, jos päätöksestä ei ole vali-   rusteet, joilla tuomioistuinta tätä sopimusta so-
42473: tettu määräajassa.                                     vellettaessa on pidettävä toimivaltaisena, olisi
42474:    Sopimuksen 4 artikla sisältää määräykset niistä     kohtuutonta, jos vastaaja yksinomaan jättämällä
42475: perusteista, joiden vallitessa sopimusvaltiossa an-    vastaamatta asiassa voisi estää tuomion tunnusta-
42476: netun tuomion tunnustaminen voidaan evätä.             misen ja täytäntöönpanon toisessa sopimusvalti-
42477: Määräys on harkinnanvarainen, eikä tuomion             ossa. Tämän vuoksi sopimuksessa on lähdetty
42478: tunnustamista ja täytäntöönpanoa artiklassa lu-        siitä, että se koskee myös yksipuolisia ja muita
42479: eteltujen seikkojen vallitessa siten välttämättä       poisjäänyttä vastaajaa vastaan annettuja tuomioi-
42480: tarvitse evätä. Tällä on merkitystä erityisesti sil-   ta. Artiklan e kohtaan on kuitenkin otettu tällai-
42481: loin, kun samassa asiassa on annettu keskenään         sissa sopimuksissa yleisesti esiintyvä määräys oi-
42482: ristiriitaisia tuomioita. Tällainen määräys sisältyy   keudenkäynnistä poisjääneen vastaajan suojaksi.
42483: lähes kaikkiin tuomion tunnustamista ja täytän-        Sen mukaan tuomion tunnustaminen ja täytän-
42484: töönpanoa koskeviin sopimuksiin.                       töönpano voidaan evätä, jos tuomio on annettu
42485:    Ensimmäisenä perusteena, jolla tuomion tun-         sellaista vastaajaa vastaan, joka ei ole vastannut
42486: nustaminen voidaan evätä, mainitaan 4 artiklan a       pääasiaan ja joka ei ole saanut tietoa oikeuden-
42487: kohdassa, että tuomion tunnustaminen on vas-           käynnistä riittävän ajoissa voidakseen valmistella
42488: toin asianomaisen valtion oikeusjärjestyksen pe-       vastineensa asiassa. Artiklan puheena olevalla
42489: rusteita (ordre public). Artiklan b ja d kohta         kohdalla pyritään turvaamaan vastaajalla oikeu-
42490: sisältävät ristiriitaisia tuomioita koskevat mää-      denkäynnissä oleva oikeus tulla kuulluksi asiassa.
42491: räykset. Niiden mukaan tuomion tunnustaminen               Säänneltäessä vieraan valtion tuomioistuimen
42492: voidaan evätä, jos tuomio on ristiriidassa samaa       yksityisoikeudellisessa asiassa antaman tuomion
42493: asiaa ja samoja asianosaisia koskevan tuomion          tunnustamista ja täytäntöönpanoa on tärkeätä
42494: kanssa, joka on annettu joko siinä sopimusvalti-       kiinnittää huomiota siihen, että riita-asia on
42495: ossa, jossa tuomion tunnustamista tai täytäntöön-      käsitelty siinä maassa, johon se luontevalla tavalla
42496: panoa pyydetään ja tässä sopimusvaltiossa annet-       liittyy. Suurin osa jo voimassa olevista monen- ja
42497: tu tuomio on lainvoimainen, tai muussa valtiossa       kahdenkeskisistä sopimuksista sisältää sen vuoksi
42498: ja tuomio tässä tapauksessa täyttää ne edellytyk-      yksityiskohtaisia määräyksiä siitä, millä perusteil-
42499: set, joiden vallitessa se on tunnustettava ja panta-   la tuomion antanutta tuomioistuinta on pidettä-
42500: va täytäntöön ensin mainitussa valtiossa.              vä toimivaltaisena harkittaessa tuomion tunnus-
42501:    Artiklan c kohdan mukaan tuomion tunnusta-          tamista ja täytäntöönpanoa. Näin on menetelty
42502: minen voidaan evätä, jos samaa asiaa koskeva           esimerkiksi vuoden 1971 Haagin yleissopimukses-
42503: oikeudenkäynti on samojen asianosaisten välillä        sa ja Itävallan sekä Ruotsin että Norjan kanssa
42504: aikaisemmin pantu vireille sen sopimusvaltion          tekemissä kahdenkeskisissä sopimuksissa. Vastaa-
42505: tuomioistuimessa, jossa tunnustamista pyydetään        valla tavalla on menetelty myös tässä sopimukses-
42506: (ns. epäsuora /is pendens). Määräys täydentää          sa. Niinpä sopimuksen 5-7 artiklassa luetellaan-
42507: sopimuksen 9 artiklaan otettua määräystä, jonka        kin tyhjentävästi ne perusteet, joiden vallitessa
42508: mukaan sopimusvaltion tuomioistuimen on mää-           tuomion antanutta tuomioistuinta tätä sopimusta
42509: rätyin edellytyksin jätettävä kanne tutkimatta tai     sovellettaessa on pidettävä toimivaltaisena. Nämä
42510: odottamaan tuomion antamista aikaisemmin toi-          sopimuksen määräykset eivät estä sopimusvaltion
42511: sessa sopimusvaltiossa vireille pannussa oikeuden-     tuomioistuimia muulloinkin tutkimasta yksityis-
42512: käynnissä. Määräyksillä pyritään estämään sellais-     oikeudellista vaatimusta koskevaa asiaa; toinen
42513: ten keskenään ristiriitaisten tuomioiden antami-       sopimusvaltio ei tällaisissa tapauksissa kuitenkaan
42514: nen sopimusvaltioissa, jotka muutoin täyttäisivät      tämän sopimuksen nojalla ole velvollinen tun-
42515: tunnustamisen edellytykset. Useimmissa tapauk-         nustamaan tuomiota.
42516: sissa johtaa pelkästään 9 artiklan määräysten             Sopimuksen 5 artik/an a kohdan mukaan tuo-
42517: noudattaminen tämän tavoitteen saavuttamiseen.         mioistuinta on pidettävä toimivaltaisena, jos vas-
42518: Sen varalta, että tuomioistuin ei esimerkiksi ole      taaja, silloin kun asia pantiin vireille, asui tai
42519: ollut tietoinen toisessa sopimusvaltiossa vireillä     oleskeli vakinaisesti siinä sopimusvaltiossa, jonka
42520: olleesta oikeudenkäynnistä, on sopimukseen             tuomioistuin on antanut tuomion, tai milloin
42521: otettu määräys mahdollisuudesta evätä tällaisessa      vastaaja oli oikeushenkilö tai avoin yhtiö, vastaa-
42522: oikeudenkäynnissä annetun tuomion tunnusta-            jan kotipaikka tai pääkonttori silloin oli tuossa
42523: mmen.                                                  valtiossa. Artiklan b kohdan mukaan tuomiois-
42524:                                        1987 vp. -    HE n:o 27                                        7
42525: 
42526: tuinta on tata sopimusta sovellettaessa lisäksi       Suomessa annettua tuomiota, ellei tuomioistuin-
42527: pidettävä toimivaltaisena, jos vastaajalla oikeu-     ta jollakin muulla sopimuksessa määritellyllä pe-
42528: denkäynnin vireillepanohetkellä oli sopimusvaiti-     rusteella ole pidettävä toimivaltaisena.
42529: ossa toimipaikka tai sivuliike, jonka toimintaan         Sopimuksen 6 artikla koskee tapausta, jossa
42530: oikeudenkäynnissä esitetyt vaatimukset ovat pe-       tuomioistuimen toimivalta on perustunut oikeus-
42531: rustuneet.                                            paikkaa koskevaan sopimukseen. Artiklan a koh-
42532:    Artiklan c kohdan mukaan tuomioistuinta on         dan mukaan sopimusvaltion tuomion antanutta
42533: pidettävä toimivaltaisena, jos tuomion tunnusta-      tuomioistuinta on pidettävä toimivaltaisena, jos
42534: mista pyydetään kanteen nostanutta asianosaista      vastaaja nimenomaisesti on hyväksynyt sopimus-
42535: vastaan. Tuomioistuinta on puheena olevan koh-       valtion tuomioistuimen toimivallan (prorogaatio-
42536: dan nojalla tätä sopimusta sovellettaessa pidettä-   sopimus). Artiklan b kohdassa rinnastetaan oi-
42537: vä toimivaltaisena riippumatta siitä, onko tuo-       keuspaikkaa koskevaan sopimukseen pääasiaan
42538: mioistuinta millään muulla sopimuksessa määri-       vastaaminen (ns. hiljainen prorogaatio), jos sopi-
42539: tellyllä perusteella pidettävä toimivaltaisena.      mus sopimusvaltion tuomioistuimen toimivallas-
42540: Kun kantaja on valinnut asian käsittelyn oikeus-      ta asian laatuun nähden on ollut sillittu. Vastaa-
42541: paikan, ei ole kohtuutonta, että tuomio, jolla        ja voi kuitenkin estää tuomion tunnustamisen
42542: hänen nostamansa kanne on hylätty, voidaan           toisessa sopimusvaltiossa tekemällä siitä väitteen
42543: tunnustaa ja panna täytäntöön toisessa sopimus-      ennen pääasiaan vastaamista (exceptio incom pe-
42544: valtiossa. Tämän määräyksen nojalla voidaan toi-      tentiae internationalis eli väite kansainvälisen
42545: sessa sopimusvaltiossa panna täytäntöön sellainen    toimivallan puuttumisesta). Tällaisena väitteenä
42546: päätös, jolla oikeudenkäynnin hävinnyt kantaja       on artiklassa erikseen nimenomaan mainittu vas-
42547: on velvoitettu korvaamaan vastapuolen oikeu-         taajan oikeudenkäynnissä antama selitys siitä,
42548: denkäyntikulut. Sopimus asettaa siten kantajan       että hän vastaa asiassa vain tässä sopimusvaltiossa
42549: ja vastaajan oikeudenkäyntikulujen korvaamisvel-     olevan omaisuutensa osalta. Suojellakseen tässä
42550: vollisuutta koskevien päätösten osalta samaan        sopimusvaltiossa olevaa omaisuuttaan vastaajan
42551: asemaan. Määräys mahdollistaa myös kantajaa          edun mukaista on näet pääsääntöisesti vastata
42552: vastaan vastakanteen johdosta annetun tuomion        pääasiaan. Jos hän laiminlyö tämän, ratkaistaan
42553: täytäntöönpanon toisessa sopimusvaltiossa (ks.       juttu yleensä hänen vahingokseen ja tuomion
42554: artikla 7).                                          täytäntöönpano voidaan kohdistaa hänen tässä
42555:    Artiklan d kohta koskee tapauksia, joissa oi-     sopimusvaltiossa olevaan omaisuuteensa. Olisi
42556: keudenkäynnissä on ollut kysymys tietyistä vahin-    kuitenkin kohtuutonta, että vastaajan suojellak-
42557: gonkorvausvaatimuksista. Puheena olevan koh-         seen tässä sopimusvaltiossa olevaa omaisuuttaan
42558: dan mukaan tuomioistuinta on pidettävä toimi-        tulisi vastata asiassa uhalla, että myös hänen
42559: valtaisena, jos oikeudenkäynti on koskenut sopi-     toisessa sopimusvaltiossa olevaan omaisuuteensa
42560: mukseen perustumatonta velvollisuutta korvata        voidaan kohdistaa täytäntöönpano. Tämän vuok-
42561: henkilö- tai esinevahinko ja vahingon aiheutta-      si on artiklassa vastaajalle annettu mahdollisuus
42562: nut teko oli tehty siinä sopimusvaltiossa, jossa     tällaisessa tapauksessa väitteellä estää tuomion
42563: tuomio on annettu, vahingon aiheuttajan ollessa      tunnustaminen toisessa sopimusvaltiossa.
42564: siellä.                                                 Sopimuksen 7 artikla sisältää vastakannetta
42565:    Artiklan e kohdan mukaan tuomioistuinta on        koskevan määräyksen. Sen mukaan on vastakan-
42566: lisäksi pidettävä toimivaltaisena, jos kanne on      teen johdosta annettu tuomio sopimusta sovellet-
42567: koskenut tuomiovaltiossa olleeseen kiinteään         taessa katsottava toimivaltaisen tuomioistuimen
42568: omaisuuteen ollutta oikeutta tai tällaiseen oikeu-   antamaksi, jos tuomioistuin 5 tai 6 artiklan
42569: teen perustunutta vaatimusta. Tämän sopimus-         mukaan on ollut toimivaltainen tutkimaan pää-
42570: määräyksen soveltamisala on oikeudenkäymiskaa-       kanteen.
42571: ren 10 luvun 14 ja 19 §:n kiinteää omaisuutta           Sopimuksen 8 artiklaan on S(:lvyyden vuoksi
42572: koskevien oikeuspaikkasäännösten soveltamisalaa      otettu määräys siitä, että sopimusvaltion tuomio-
42573: suppeampi. Tämän johdosta Suomen tuomiois-           istuin, jossa toisen sopimusvaltion tuomiois-
42574: tuin on toimivaltainen tutkimaan täällä sijaitse-    tuimen antaman tuomion tunnustamista vaadi-
42575: vaan kiinteään omaisuuteen liittyvän riita-asian     taan, on tutkiessaan kysymystä siitä, onko tuo-
42576: silloinkin, kun tuomioistuinta ei tätä sopimusta     mion antanut tuomioistuin ollut toimivaltainen,
42577: sovellettaessa ole pidettävä toimivaltaisena. Itä-   sidottu siihen, mitä tämä tuomioistuin on lausu-
42578: valta ei tällaisissa tapauksissa kuitenkaan tämän    nut niistä tosiseikoista, joihin se on perustanut
42579: sopimuksen nojalla ole velvollinen tunnustamaan      toimivaltansa.
42580: 8                                        1987 vp. -     HE n:o 27
42581: 
42582:    Sopimuksen 9 artikla, jota jo on käsitelty 4            Sopimuksen 12 artiklaan on selvyyden vuoksi
42583: artiklan c kohdan yhteydessä, sisältää nimeno-          otettu määräys täytäntöönpanomenettelyssä nou-
42584: maisen lis pendensiä koskevan määräyksen. Sen           datettavasta laista. Määräyksen mukaan täytän-
42585: mukaan sopimusvaltion tuomioistuinten on                töönpanomääräyksen antamista koskevassa me-
42586: asianomaisen sopimusvaltion sisäisen oikeuden           nettelyssä ja täytäntöönpanossa noudatetaan sen
42587: mukaisesti joko jätettävä asia tutkimatta tai ly-       sopimusvaltion lakia, jossa tunnustamista tai täy-
42588: kättävä sen käsittely, jos samaa asiaa koskeva          täntöönpanoa pyydetään, jollei tämän sopimuk-
42589: oikeudenkäynti samojen asianosaisten välillä jo         sen määräyksistä muuta johdu.
42590: on vireillä toisen sopimusvaltion tuomioistuimes-          Sopimuksen 13 artikla sisältää määräykset sel-
42591: sa ja viimeksi mainittu oikeudenkäynti voi johtaa       laisen selvityksen esittämisestä, joka on tarpeen
42592: tämän sopimuksen mukaan tunnustettavaan tuo-            sopimuksen 3 ja 11 artikloissa tarkoitettujen
42593: mwon.                                                   seikkojen tutkimiseksi. Siten täytäntöönpanoa
42594:    Kuten edellä on selostettu, ei toisessa sopimus-     pyytävän hakijan on artiklan 1 kappaleen mu-
42595: valtiossa tunnusteta eikä panna täytäntöön, ela-        kaan esitettävä tuomio alkuperäisenä tai toimi-
42596: tusapuasioissa annettuja päätöksiä lukuun otta-         valtaisen viranomaisen oikeaksi todistamana jäl-
42597: matta, väliaikaisia määräyksiä eikä määräyksiä          jennöksenä. Lisäksi hänen on esitettävä selvitys
42598: turvaamistoimenpiteistä. Jotta vastaaja tällaisissa     siitä, että tuomio on täytäntöönpanokelpoinen
42599: tapauksissa ei voisi hukata toisessa sopimusvalti-      siinä sopimusvaltiossa, jossa se on annettu. Haki-
42600: ossa olevaa täytäntöönpanokelpoista omaisuut-           jan on edelleen esitettävä selvitys siitä, että
42601: taan ennen kuin oikeudenkäynnissä on annettu            tuomio on lainvoimainen. Lainvoimaisuutta kos-
42602: tuomio, jonka täytäntöönpanoon voidaan ryhtyä,          kevasta selvityksestä on, kuten aikaisemmin on
42603: on sopimuksen 10 artiklan 1 kappaleeseen selvyy-        selostettu, artiklassa kuitenkin tehty poikkeus
42604: den vuoksi otettu nimenomainen määräys siitä,           maksuvelvollisuutta koskevien tuomioiden ja
42605: että asian vireilläolo toisen sopimusvaltion tuo-       Suomen ulosotonhaltijan yksityisoikeudellisissa
42606: mioistuimessa ei estä antamasta toisessa sopimus-       asioissa tekemien päätösten osalta. Näistä viimek-
42607: valtiossa määräystä turvaamistoimenpiteestä tai         si mainittujen osalta riittää artiklan mukaan
42608: muusta väliaikaisesta toimenpiteestä. Artiklan 2        todistus siitä, että päätöksestä ei ole valitettu
42609: kappale täydentää järjestelyä vielä siten, että sen     säädetyssä määräajassa.
42610: mukaan voidaan myönnetyn turvaaruistoimenpi-               Artiklan 2 kappale sisältää määräykset esitettä-
42611: teen raukeamisen estämiseksi määräajassa nostet-        viin asiakirjoihin liitettävistä käännöksistä ja nii-
42612: tava kanne panna vireille myös toisessa sopimus-        den oikeaksi todistamisesta. Artiklan 3 kappaleen
42613: valtiossa, jos kanne voi johtaa nyt puheena             mukaan ei esitettävien asiakirjojen osalta saa
42614: olevan sopimuksen mukaan tunnustettavan tuo-            vaatia laillistamista tai muuta vastaavaa muodol-
42615: mion antamiseen.                                        lisuutta. Vastaavaksi muodollisuudeksi on katsot-
42616:    Sopimuksen 11 artikla sisältää täytäntöönpa-         tava esimerkiksi Haagin vuoden 1961 ulkomais-
42617: noa koskevat määräykset. Artiklan 1 kappaleen           ten yleisten asiakirjojen laillistaruisvaatimuksen
42618: mukaan sopimusvaltion tuomioistuimen antama             poistamista koskevassa yleissopimuksessa (SopS
42619: tuomio on pyynnöstä pantava täytäntöön toisessa         45-46/85) tarkoitettu '' Apostille' '.
42620: sopimusvaltiossa, jos se täyttää tunnustamisen             Sopimuksen 14 artikla sisältää määräykset niis-
42621: edellytykset ja jos se tuomion antaneessa sopi-         tä täytäntöönpanoperusteista, jotka ovat täytän-
42622: musvaltiossa on täytäntöönpanokelpoinen. Täy-           töönpanokelpoisia, vaikka niitä ei muutoin tun-
42623: täntöönpanokelpoisuutta koskevaa vaatimusta on          nustetakaan. Artiklan 1 kappaleessa mainitaan
42624: pidetty tarpeellisena siitä syystä, ettei täytäntöön-   tällaisena perusteena sopimusvaltion tuomiois-
42625: panon hakija saisi toisessa sopimusvaltiossa pa-        tuimessa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvassa
42626: rempaa asemaa kuin mikä hänellä on tuomion              yksityisoikeudellisessa asiassa tehty sovinto.
42627: antaneessa valtiossa.                                      Suomen oikeuden mukaan sovinto on vahvis-
42628:    Artiklan 2 kappale, jota on käsitelty edellä 3       tettava, jotta se olisi täytäntöönpanokelpoinen.
42629: artiklan b kohdan yhteydessä, sisältää puolestaan       Lienee jossakin määrin epäselvää, missä laajuu-
42630: määräyksen ulosmittauksen toimittamisesta toi-          dessa tällainen tuomioistuimessa vahvistettu so-
42631: sessa sopimusvaltiossa sellaisen lainvoimaa vailla      vinto saa oikeusvoiman. Itävallan oikeuden mu-
42632: olevan tuomion nojalla, jolla joku on velvoitettu       kaan asianosaisten on puolestaan tehtävä sovinto
42633: toiselle jotakin maksamaan ja joka on täytän-           suullisessa käsittelyssä, jossa siitä laaditaan pöytä-
42634: töönpanokelpoinen siinä sopimusvaltiossa, jonka         kirja. Pöytäkirjaan merkitty oikeudenkäynnin
42635: tuomioistuin on tuomion antanut.                        päättävä sovinto voidaan panna täytäntöön kuin
42636:                                          1987 vp. -      HE n:o 27                                           9
42637: 
42638: tuomio. Tällaisen sovinnon oikeusvoimavaiku-             silmällä erityisesti parhaillaan valmisteltavana
42639: tuksesta on Itävallassa esitetty erilaisia käsityksiä.   olevaa Brysselin yleissopimuksen rinnakkaissopi-
42640: Jotta vältyttäisiin antamasta sovinnalle laajempia       musta, joka olisi avoin ainakin kaikille EEC:n ja
42641: oikeusvaikutuksia toisessa sopimusvaltiossa kuin         EFTA:n jäsenvaltioille.
42642: siinä, minkä tuomioistuimessa sovinto on tehty,              Mainitun Brysselin yleissopimuksen 4 artiklan
42643: on sopimuksessa päädytty siihen, että sovinto            2 kappaleen mukaan voi kantaja, jolla on koti-
42644: hyväksytään täytäntöönpanoperusteeksi, vaikka            paikka tai vakinainen oleskelupaikka jossakin
42645: sitä ei muutoin tunnustetakaan. Vastaavalla ta-          Brysselin yleissopimuksen osapuolena olevassa
42646: valla on menetelty myös pohjoismaisissa tuomio-          valtiossa, nostaa kanteen sellaista vastaajaa vas-
42647: laeissa.                                                 taan, jolla ei ole kotipaikkaa eikä vakinaista
42648:    Jotta sovinto voitaisiin panna toisessa sopimus-      oleskelupaikkaa mainitulla alueella, myös sopi-
42649: valtiossa täytäntöön, edellytetään artiklan 1 kap-       muksen 3 artiklan 2 kappaleessa luetelluissa koh-
42650: paleessa, että se on täytäntöönpanokelpoinen             tuunomina pidettävissä oikeuspaikoissa (ns. eks-
42651: siinä valtiossa, jossa se on tehty. Lisäksi edellyte-    orbitantti oikeuspaikka). Tällaisessa oikeuspaikas-
42652: tään, että täytäntöönpano ei ole vastoin sen             sa ei sen sijaan voida nostaa kannetta sellaista
42653: sopimusvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jos-       vastaajaa vastaan, jolla on kotipaikka tai vakinai-
42654: sa täytäntöönpanoa pyydetään (ordre public).             nen oleskelupaikka mainitulla alueella. Jotta en-
42655:     Artiklan 2 kappaleessa rinnastetaan tuomiois-        sin mainituissa tapauksissa sopimusvaltioiden vä-
42656:  tuimissa tehtyihin sovimaihin sekä Itävallan että       lillä estettäisiin 4 artiklan 2 kappaleessa tarkoitet-
42657:  Suomen viranomaisten myötävaikutuksella teh-            tujen vastaajien diskriminoiminen, on Suomen ja
42658: dyt elatusapua koskevat sovinnot ja sopimukset.          Itävallan välisen sopimuksen 16 artiklan 2 kappa-
42659: Sopimuksen 15 artikiaan on vielä lisäksi otettu          leeseen Brysselin yleissopimuksen 59 artiklan val-
42660:  nimenomainen määräys siitä, että merkinnät,             tuuttavan määräyksen nojalla otettu määräys sii-
42661:  jotka Suomen sosiaalilautakunta on tehnyt tuo-          tä, että toinen sopimusvaltio ei tunnusta eikä
42662: mioihin ja sovimaihin tai sopimuksiin perus-             pane täytäntöön tällaisessa kohtuuttomana pidet-
42663: tuvien elatusapujen muutoksista, ovat osa täytän-        tävässä oikeuspaikassa annettuja tuomioita, jos
42664:  töönpanoperustetta. Näiden määräysten perus-            tuomio on annettu sellaista vastaajaa vastaan,
42665:  teella pannaan Itävallassa täytäntöön Suomen            jolla on kotipaikka tai vakinainen oleskelupaikka
42666: sosiaalilautakunnan vahvistamien elatusapusopi-          toisessa sopimusvaltiossa.
42667:  musten lisäksi myös elatusapuratkaisuihin merki-            Artiklan 3 kappaleen mukaan sopimus ei vai-
42668:  tyt indeksikorotukset, mitä Itävalta ei toistaiseksi    kuta niihin sopimusvaltion sisäisen oikeuden
42669:  vuoden 1958 Haagin yleissopimuksen nojalla ole          säännöksiin, joiden mukaan toisessa sopimus-
42670:  tehnyt.                                                 valtiossa annettujen tuomioiden sekä sovintojen
42671:     Sopimuksen 16 artikiaan on otettu määräykset         tunnustaminen ja täytäntöönpano voi tapahtua
42672: sopimuksen suhteesta muihin vastaavanlaisiin so-         sopimuksen edellyttämää laajemmaltikin.
42673:  pimuksiin ja sopimusvaltion sisäisen oikeuden               Sopimuksen 17 artikla sisältää määräykset siitä,
42674: säännöksiin. Sen 1 kappaleen mukaan sopimus ei           minä ajankohtana annettuihin tuomioihin tai
42675: vaikuta sellaisten muiden tuomioiden tai sovinto-        sovimaihin sopimusta sovelletaan. Sen 1 kappa-
42676:  jen tunnustamista koskevien sopimusten mää-             leen mukaan sopimusta sovelletaan sen voimaan-
42677:  räyksiin, jonka osapuolina molemmat sopimus-            tulon jälkeen annettuihin tuomioihin tai tehtyi-
42678: valtiot ovat. Siten esimerkiksi edellä mainitun          hin sovintoihin ja sopimuksiin. Artiklan 2 kappa-
42679:  vuoden 1958 Haagin yleissopimuksen määräykset           leeseen on kuitenkin otettu poikkeus tästä pää-
42680:  ovat sopimusvaltioiden välisissä suhteissa edel-        säännöstä niiden elatusapuratkaisujen osalta, jot-
42681:  leen voimassa.                                          ka on tehty ennen sopimuksen voimaantuloa.
42682:     Sopimuksen 16 artiklan 2 kappaleeseen on             Sen mukaan sopimusta on tällaisissa tapauksissa
42683:  otettu erityinen määräys sen varalta, että joko         sovellettava siten, että täytäntöönpanoperuste
42684:  Suomi tai Itävalta tulee Euroopan talousyhteisön        tunnustetaan ja pannaan täytäntöön niiden ela-
42685:  piirissä vuonna 1968 tehdyn tuomioistuimen              tusapuerien osalta, jotka erääntyvät maksettaviksi
42686:  yleistoimivaltaa sekä siviili- ja kauppaoikeudelli-     sopimuksen voimaantulon jälkeen. Vastaavanlai-
42687: sissa asioissa annettujen tuomioiden tunnusta-           nen määräys sisältyy myös Haagin vuoden 1973
42688:  mista ja täytäntöönpanoa koskevan Brysselin             yleissopimukseen.
42689:  yleissopimuksen taikka muun samantapaisen mo-               Sopimuksen 18 artiklan mukaan sopimus on
42690:  nenkeskisen sopimuksen osapuoleksi. Viimeksi-           ratifioitava tullakseen voimaan. Määräyksen mu-
42691:  mainittu määräys on otettu sopimukseen pitäen           kaan sopimus tulee voimaan ratifioimiskirjojen
42692: 
42693: 2 370633M
42694: 10                                      1987 vp. -     HE n:o 27
42695: 
42696: vaihtamista seuraavan kolmannen kuukauden en-          4. Sopimuksen voimaansaattami-
42697: simmäisenä päivänä. Sopimuksen 19 artiklan                nen Suomessa
42698: mukaan sopimus on irtisanomisen varainen.
42699:                                                           Lainsäädännön alaa koskevia määräyksiä sisäl-
42700:      Sopimus on tämän esityksen liitteenä.             tävä valtiosopimus voidaan saattaa Suomessa voi-
42701:                                                        maan eri tavoin. Yleisin sopimuksen voimaan-
42702:                                                        saattamistapa on niin sanottu blankettilaki, joka
42703:                                                        sisältää vain säännöksen sopimuksen lainsäädän-
42704: 3. Sopimuksen ratifioimisen mer-                       nön alaan kuuluvien määräysten hyväksymisestä.
42705:    kitys Suomelle                                      Tarvittaessa voidaan blankettilaissa antaa myös
42706:                                                        lainsäädäntöä täydentäviä säännöksiä. Kansainvä-
42707:                                                        linen sopimus voidaan myös saattaa voimaan
42708:    Kuten edellä on todettu, on Suomen oikeuden         erillisellä asiasisältöisellä lailla, johon otetaan
42709: mukaan pääsääntönä, että ulkomaisen tuomion            kaikki lainsäädäntömme kanssa ristiriidassa olevat
42710: tunnustaminen ja täytäntöönpano on täällä mah-         tai lainsäädäntöömme sisältymättömät, mutta
42711: dollista vain lain nimenomaisen säännöksen no-         laintasoista sääntelyä edellyttävät sopimuksen
42712: jalla. Tämä puolestaan merkitsee periaatteessa         määräykset.
42713: sitä, että vieraassa valtiossa annetun tuomion            Koska Suomen ja Itävallan välillä yksityisoi-
42714: tunnustaminen ja täytäntöönpano Suomessa               keudellisissa asioissa annettujen tuomioiden tun-
42715: edellyttää asianomaisen valtion kanssa solmittua,      nustamisesta ja täytäntöönpanosta tehty sopimus
42716: valtion sisäisesti voimaan saatettua, kansainvälistä   koskee yksityisen kansalaisen oikeuksia, se on
42717: sopimusta.                                             aiheellista saattaa voimaan siten, että siihen pe-
42718:                                                        rehtyminen on mahdollisimman yksinkertaista.
42719:    Suomella on Itävallan kanssa vakaat kauppa-         Tämän vuoksi on pidetty tarkoituksenmukaisena
42720: suhteet ja uusia yhteistyömahdollisuuksia selvite-     saattaa sopimuksen määräykset voimaan siten.
42721: tään. Tullihallituksen pitämän Suomen ja Itäval-       että Itävallassa yksityisoikeudellisessa asiassa an-
42722: lan välistä kauppaa koskevan tilaston mukaan oli       netun tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpa-
42723: esimerkiksi vuonna 1984 tuonnin arvo Itävallasta       nosta säädetään erillinen laki. Tällä menettelyllä
42724: 838 miljoonaa markkaa ja viennin arvo 593              saavutetaan lisäksi se etu, että itse sopimus
42725: miljoonaa markkaa. Mainittuna vuonna tuonnin           voidaan saattaa voimaan asetuksella, koska asiasi-
42726: arvo pysyi suunnilleen edellisen vuoden tasolla,       sältöinen laki sisältää kaikki aikaisemman lainsää-
42727: viennin arvo sen sijaan kasvoi 14 %.                   dännön kanssa ristiriitaiset sopimusmääräykset.
42728:                                                        Vastaavalla tavalla on menetelty esimerkiksi saa-
42729:    Sopimuksen valmistelun yhteydessä kuullut,          tettaessa voimaan vuonna 197 3 Haagissa ulko-
42730: jäljempänä mainittavat elinkeinoelämän järjestöt       mailla annettujen elatusapua koskevien päätösten
42731: katsoivat, että sopimuksen vaikutukset olisivat        tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tehty yleis-
42732: sekä Suomelle että maidemme väliselle kaupalle         sopimus.
42733: myönteiset. Esimerkiksi Suomen Ulkomaankaup-
42734: paliitto ja Keskuskauppakamari katsoivat jäljem-
42735: pänä mainittavassa lausunnossaan, että sopimuk-        5. Valmisteluvaiheet
42736: sen takaama mahdollisuus saada tuomio täytän-
42737: töönpannuksi toisessa sopimusvaltiossa on tar-            Suomen ja Itävallan välisen yksityisoikeudelli-
42738: peen turvaamaan sopimuskumppaneiden oikeu-             sissa asioissa annettujen tuomioiden tunnusta-
42739: det silloin, kun välimiesmenettely siihen liittyvi-    mista ja täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen
42740: ne täytäntöönpanaineen ei ole käyttökelpoinen          laatiminen on tapahtunut Itävallan aloitteesta.
42741: riitojen ratkaisukeino.                                Sopimus on laadittu Itävallan ja Ruotsin sekä
42742:                                                        Itävallan ja Norjan välisten kahdenkeskisten sopi-
42743:    Edellä esitetyistä syistä on tärkeää, että Suomi    musten pohjalta.
42744: ratifioi Itävallan kanssa tehdyn yksityisoikeudelli-      Ensimmäiset sopimusta koskevat keskustelut
42745: sissa asioissa annettujen tuomioiden tunnusta-         käytiin Suomen ja Itävallan oikeusministeriöiden
42746: mista ja täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen.          edustajien välillä Wienissä syyskuussa 198 5. N äis-
42747: Tätä puoltaa lisäksi se, että Itävalta on tehnyt       sä keskusteluissa laaditusta alustavasta sopimus-
42748: vastaavanlaiset sopimukset myös Ruotsin ja Nor-        luonnoksesta pyydettiin lausunnot ulkoasiainmi-
42749: jan kanssa.                                            nisteriöltä. Helsingin kaupungin lastenvalvojalta,
42750:                                         1987 vp. -     HE n:o 27                                         11
42751: 
42752: Helsingin maistraatilta, Uudenmaan lääninhalli-        6. Esityksen taloudelliset Ja orga-
42753: tukselta,     Keskuskauppakamarilta,       Suomen         nisa toriset vaikutukset
42754: Asianajajaliitolta, Suomen Ulkomaankauppalii-
42755: tolta ja Teollisuuden Keskusliitolta. Kaikki edellä       Esitykseen sisältyvällä lakiehdotuksella ei ole
42756: luetellut viranomaiset ja järjestöt puolsivat anta-    sellaisia organisatorisia vaikutuksia, jotka olisi
42757: missaan lausunnoissa puheena olevan sopimuk-           otettava huomioon hallituksen esitykseen vaikut-
42758: sen solmimista Itävallan kanssa.                       tavina. Lakiehdotuksen voimaansaattamisesta ei
42759:    Wienissä aloitettuja keskusteluja jatkettiin        myöskään koituisi valtiolle mitään muita lisäme-
42760: Helsingissä kesäkuussa 1986. Keskustelujen pe-         noja kuin ne hyvin vähäiset menot, jotka aiheu-
42761: rusteella laadittiin sopimus yksityisoikeudellisissa   tuisivat siitä, että Itävallassa annetun tuomion
42762: asioissa annettujen tuomioiden tunnustamisesta         täytäntöönpanoa tultaisiin hakemaan täällä. Nä-
42763: ja täytäntöönpanosta, joka keskustelujen lopuksi       mä menot, joiden suuruutta on vaikea arvioida,
42764: parafoitiin. Täten laaditussa sopimuksessa otet-       ovat kuitenkin niin vähäiset, ettei myöskään
42765: tiin myös huomioon eräitä lausunnonantajien            niillä ole merkitystä hallituksen esitykseen vai-
42766: aikaisemmasta sopimusluonnoksesta tekemiä              kuttavina.
42767: huomautuksia.
42768:    Sopimus on allekirjoitettu Wienissä marras-
42769: kuun 17 päivänä 1986.
42770: 
42771: 
42772: 
42773: 
42774:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
42775: 
42776: 1. Lakiehdotuksen perustelut                           gonkorvausvaatimus on käsitelty ja ratkaistu ri-
42777:                                                        kosasian yhteydessä. Vahingonkorvauksen ohella
42778: 1. 1. Lain soveltamisala                               laki koskee kuitenkin myös muita rikosasiain
42779:                                                        yhteydessä esitettyjä yksityisoikeudellisia vaati-
42780:    1 §. Pykälä sisältää lain soveltamisalaa koske-     muksia. Viimeksi mainituista voidaan esimerkki-
42781: van perussäännöksen. Sen mukaan Itävallan tuo-         nä mainita esineen palauttamista koskeva vaati-
42782: mioistuimen antama yksityisoikeudellista vaati-        mus.
42783: musta koskeva tuomio on tunnustettava ja panta-           Lakia sovelletaan rikosasiain oikeudenkäynnissä
42784: va täytäntöön Suomessa ehdotetun lain mukaan.          annettujen yksityisoikeudellista vaatimusta kos-
42785:    Tuomioistuimella tarkoitetaan laissa sekä ylei-     kevien tuomioiden ohella myös hakemuksella
42786: siä tuomioistuimia että erikoistuomioistuimia.         vireille pannuissa asioissa annettuihin tuomioihin
42787: Itävallan osalta kysymykseen tulevat yleiset tuo-      (Antragssache, freiwillige Gerichtsbarkeit). Ot-
42788: mioistuimet ovat Landesgerichte, Kreisgerichte,        taen huomioon lain 1 sekä 3 ja 4 §:ssä säädetyt
42789: Oberlandsgerichte ja der Oberste Gerichtshof           lain soveltamisalaa koskevat aineelliset rajoitukset
42790: sekä Wienissä sijaitsevat das Bezirksgericht fuer      on lain soveltamisella myös hakemuksella vireille
42791: Handelssachen ja das Handelsgericht. Näiden            pannuissa asioissa annettuihin tuomioihin kui-
42792: tuomioistuinten antamat, tässä pykälässä tar-          tenkin vähäinen käytännöllinen merkitys. Tältä
42793: koitetut ratkaisut ovat Urteile, Beschluesse,          osin säännös voi tulla sovellettavaksi esimerkiksi
42794: Zahlungsbefehle ( "maksamismääräys" vähäisiä           silloin, kun on kysymys kadonneiden asiakirjojen
42795: rahasuorituksia koskevissa asioissa) ja Zahlungs-      kuolettamista koskevasta ratkaisusta.
42796: aufträge (kirjalliseen saamistodisteeseen perus-          Lain 3 ja 4 § sisältävät poikkeukset 1 §: n lain
42797: tuva "maksukehotus"). Kysymykseen tulevina             soveltamisalaa koskevasta pääsäännöstä.
42798: erikoistuomioistuimina ovat työtuomioistuimet             2 §. Tuomiolla tarkoitetaan pykälän 1 mo-
42799: (Arbeitsgerichte ).                                    mentin mukaan tuomioistuimen tuomiota tai
42800:    Pykälän 2 momentin mukaan laki koskee myös          päätöstä, jolla asia on ratkaistu. Siten ainoastaan
42801: sellaista yksityisoikeudellista vaatimusta koskevaa    sellainen tuomioistuimen ratkaisu, jolla pääasia
42802: tuomiota, joka on annettu rikosasiain oikeuden-        on ratkaistu, on tunnustettava ja pantava täytän-
42803: käynnissä. Tällä säännöksellä on merkitystä eri-       töön. Jotta laista selvästi ilmenisi, ettei se koske
42804: tyisesti silloin, kun rikokseen perustuva vahin-       oikeudenkäynnin aikana annettua määräystä tur-
42805: 12                                      1987 vp. -      HE n:o 27
42806: 
42807: vaamistoimenpiteestä tai muusta väliaikaisesta          sen soveltamisalan ulkopuolelle jäävän perheoi-
42808: toimenpiteestä , on pykälässä ehdotettu säädettä-       keudellisen asian yhteydessä.
42809: väksi, että tuomion ja päätöksen tulee sisältää            3 §. Pykälä, joka vastaa sopimuksen 1 artiklan
42810: lopullinen asiaratkaisu. Yleisistä prosessioikeu-       4 kappaletta, sisältää poikkeukset ehdotuksen
42811: dellisista periaatteista johtuu, että Itävallassa vi-   1 §:n lain soveltamisalaa koskevasta perussään-
42812: reillä oleva oikeudenkäynti ei estä ulosotonhalti-      nöksestä.
42813: jaa myöntämästä samassa asiassa täällä turvaamis-          Pykälän 1 kohdan mukaan lakia ei sovelleta
42814: toimenpidettä.                                          henkilöoikeudellisia, perintöoikeudellisia eikä
42815:    Sopimuksen 2 artiklaa vastaavan pykälän 2            perheoikeudellisia asioita koskeviin tuomioihin.
42816: momentin mukaan katsotaan eräät oikeuden-               Siten lain soveltamisalan ulkopuolelle jäävät esi-
42817: käyntimenettelystä aiheutuneita kustannuksia            merkiksi holhottavaksi julistamista ja avioliiton
42818: koskevat päätökset laissa tuomion veroisiksi. Tä-       purkamista koskevat tuomiot sekä lasten hol-
42819: mä merkitsee sitä, että niillä on Suomessa sama         housta, huoltoa ja tapaamisoikeutta koskevat
42820: oikeusvaikutus kuin tuomiolla. Pykälän mukaan           tuomiot. Ehdotuksen 4 §:n mukaan lakia sovel-
42821: näiden päätösten rinnastaminen tuomioon edel-           lettaisiin kuitenkin eräisiin elatusapua koskeviin
42822: lyttää kuitenkin, että oikeudenkäynti pääasiassa        päätöksiin.
42823: koskee sellaista yksityisoikeudellista kysymystä,          Pykälän 1 kohdan säännökset eivät kuitenkaan
42824: joka kuuluu lain soveltamisalaan. Sen sijaan ei         merkitse sitä, että säännöksen tarkoittamilla tuo-
42825: edellytetä, että pääasia olisi jo ratkaistu.            mioilla ei olisi Suomessa mitään vaikutusta, sillä
42826:                                                         eräiden tällaisten tuomioiden tunnustamisesta on
42827:    Tuomion veroiseksi katsotaan ensiksikin pää-         säädetty erikseen. Siten esimerkiksi ulkomailla
42828: tös, jolla tuomioistuin on velvoittånut asianosai-      annettu avioliiton purkamista koskeva päätös on
42829: sen korvaamaan vastapuolen oikeudenkäyntiku-            voimassa Suomessa siten kuin kansainvälisluon-
42830: lut. Tällä tarkoitetaan myös päätöstä, jolla asian-     toisista perheoikeudellisista suhteista annetun
42831: osainen on velvoitettu suorittamaan korvausta           lain 11-13 §:ssä (190/67) säädetään. Samoin
42832: valtiolle vastapuolelle myönnetystä maksuttomas-        ulkomaisen lapseksiottamisen ja ottolapsisuhteen
42833: ta oikeudenkäynnistä tai muusta oikeusavusta            purkamisen tunnustamisesta on voimassa mitä
42834: aiheutuneista kustannuksista. Voittaneelle asi-         lapseksiottamisesta annetussa laissa ( 15 318 5) on
42835: anosaiselle maksettavaksi tuomittujen oikeuden-         säädetty. Lisäksi on katsottu, että vieraassa vaiti-
42836: käyntikulujen lisäksi pykälä koskee myös esimer-        ossa annettu tuomio, joka koskee henkilön siviili-
42837: kiksi oikeudenkäynnin viivyttämisestä vastapuo-         tai perheoikeudellista asemaa, on määrätyin edel-
42838: lelle aiheutuneiden kulujen korvaamista. Toiseksi       lytyksin ilman lain nimenomaista säännöstäkin
42839: tuomioon rinnastetaan momentissa päätös, joka           voimassa myös Suomessa.
42840: koskee todistajalle tai asiantuntijalle tulevaa kor-       Ennen pääasian ratkaisemista tuomioistuin on
42841: vausta.                                                 voinut joutua ottamaan kantaa pykälän 1 koh-
42842:    Lakiehdotuksen 1 §: n mukaan laki koskee             dassa tarkoitettuun kysymykseen. Kysymys on
42843: myös rikosasian yhteydessä käsitellyssä yksityisoi-     tällöin pääasiaan nähden ollut ennakkoluontoi-
42844: keudellisessa kysymyksessä annettua tuomiota.           nen. Pelkästään kannanotto tällaiseen ennakko-
42845: Nyt puheena olevan pykälän 2 momentin sovel-            luontoiseen kysymykseen ei kuitenkaan estä pää-
42846: taminen edellyttää kuitenkin, että tuomio pää-          asiassa annetun tuomion tunnustamista ja täytän-
42847: asiassa on sellainen kuin lakiehdotuksessa tarkoi-      töönpanoa.
42848: tetaan. Tällä ei kuitenkaan ole tarkoitettu sulkea         Pykälän 2 kohdassa suljetaan lain soveltamisa-
42849: pois säännöksen soveltamista esimerkiksi silloin,       lan ulkopuolelle konkurssi- tai akordimenettelys-
42850: kun vahingonkorvausvaatimus on käsitelty rikosa-        sä taikka niihin rinnastettavassa menettelyssä an-
42851: sian yhteydessä. Siten puheena olevan pykälän 2         netut tuomiot. Konkurssimenettelyyn rinnastet-
42852: momentti soveltuu myös esimerkiksi silloin, kun         tavana menettelynä on Itävallassa käytössä "Ge-
42853: on kysymys vahingonkorvausvaatimuksen käsitte-          schäftsaufsicht''. Säännöksen mukaan lakia ei
42854: lemisestä rikosasiain oikeudenkäynnissä aiheutu-        sovelleta myöskään tällaisten menettelyjen yhtey-
42855: neiden oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta yk-          dessä annettuihin velallisen oikeustoimen vaiku-
42856: sityiselle asianosaiselle. Vastaavasti momentti so-     tuksia koskeviin tuomioihin. Lain soveltamisalan
42857: veltuu myös niiden oikeudenkäynti- ja todistelu-        ulkopuolelle jäävät siten esimerkiksi tuomiot,
42858: kustannusten korvaamiseen, jotka ovat aiheutu-          jotka koskevat takaisinsaantia konkurssipesään.
42859: neet jäljempänä mainittavan elatusapua koskevan            Pykälän 3 kohdan mukaan lakia ei sovelleta
42860: vaatimuksen käsittelemisestä muun lakiehdotuk-          myöskään tuomioihin, jotka koskevat vastuuta
42861:                                         1987 vp. -     HE n:o 27                                        13
42862: 
42863: ydinvahingosta. Ydinvahingon korvaamista kos-           Pykälän mukaan toisena tunnustamisen perus-
42864: kevassa asiassa annettu tuomio voidaan tunnustaa        edellytyksenä on, että tuomio on toimivaltaisen
42865: ja panna täytäntöön siten kuin atomivastuulain          tuomioistuimen antama. Siitä, milloin tuomion
42866: (484/72) 39 §:ssä on säädetty, jos tuomio on            antanutta Itävallan tuomioistuiota on tätä lakia
42867: annettu sellaisessa valtiossa, joka on vahingon-       sovellettaessa pidettävä toimivaltaisena, sääde-
42868: korvausvastuusta ydinvoiman alalla Pariisissa teh-     tään lakiehdotuksen 6-7 §:ssä. Vaikka edellä
42869: dyn yleissopimuksen osapuoli. Itävalta ei ole          mainitut edellytykset täyttyisivätkin, voidaan
42870: kuitenkaan liittynyt tähän sopimukseen.                 tuomion tunnustaminen evätä jollakin 9 §:ssä
42871:    4 §. Pykälä vastaa sopimuksen 1 artiklan 3          mainitulla perusteella.
42872: kappaletta. Sen mukaan sovelletaan lakia edellä            Tuomion tunnustamiselle ei sen SlJaan ole
42873: yleisperusteluissa selostetuista syistä, muista per-   asetettu muita edellytyksiä, mikä merkitsee
42874: heoikeudellisista asioista poiketen, myös elatus-      muun muassa sitä, että Itävallassa annettu tuo-
42875: apua koskeviin päätöksiin. Lapselle tulevaa elatus-    mio on tunnustettava riippumatta siitä, miten
42876: apua koskevien päätösten lisäksi lainkohta kos-        asia on aineellisoikeudellisesti ratkaistu. Siten
42877: kee myös aikuiselle maksettavaa elatusapua. Py-         Suomen viranomaisten on esimerkiksi4'lyväksyttä-
42878: kälän 1 momentin mukaan lakia, 2 §:n 1 mo-             vä Itävallan tuomioistuimen kussakin tapauksessa
42879: mentista poiketen, sovelletaan myös elatusapua         valitseman lain soveltaminen. Eri asia on, että
42880: koskeviin väliaikaisiin määräyksiin. Lainkohdan        lakiehdotuksen 9 §:n 1 kohdan mukaan tuomion
42881: mukaan lakia sovelletaan myös päätöksiin, joilla       tunnustaminen voidaan evätä, jos tuomion tun-
42882: tuomioistuin tai hallintoviranomainen on mää-          nustaminen on vastoin Suomen oikeusjärjestyk-
42883: rännyt maksettavaksi takaisin elatustuen tai ela-      sen perusteita.
42884: tusavun ennakon. Lain 10 §:n 2 momentista                  6 §. Pykälä vastaa sopimuksen 5 ja 6 artiklaa.
42885: ilmenee lisäksi, että myös tietyt elatusapua kos-      Siinä ja sopimuksen 7 artiklaa vastaavassa 7 §:ssä
42886: kevat sovinnot ja sopimukset voidaan panna             luetellaan tyhjentävästi ne perusteet, joiden valli-
42887: täytäntöön, vaikka niitä ei muutoin tunnusteta-        tessa Itävallan tuomioistuiota tätä lakia sovellet-
42888: kaan.                                                  taessa on pidettävä toimivaltaisena, jotta tuomio-
42889:    Pykälän 2 momentin mukaan jäävät elatusa-           istuimen antama tuomio olisi voimassa myös
42890: pua koskevista ratkaisuista lain soveltamisalan        Suomessa. Ratkaisevaa on yksinomaan se, että
42891: ulkopuolelle edellä yleisperusteluissa selostetuista   joku jäljempänä mainittavista toimivaltaperus-
42892: syistä sellaiset päätökset ja väliaikaiset määräyk-    teista on ollut olemassa. Merkitystä ei sen sijaan
42893: set, joissa elatusapu on määrätty prosentteina         ole sillä, onko tuomioistuin juuri tällaisella pe-
42894: elatusvelvollisen tuloista.                            rusteella katsonut olevansa toimivaltainen. Myös-
42895:    Elatusapua koskeva päätös, joka ei ole lainvoi-     kään sillä, onko tuomioistuin Itävallan sisäisen
42896: mainen, sekä väliaikainen määräys pannaan la-          lainsäädännön alueellista toimivaltaa koskevien
42897: kiehdotuksen 11 §:n mukaan täytäntöön siten            säännösten mukaan ollut toimivaltainen, ei ole
42898: kuin ulosottolain 3 luvun 7 §:n 1 momentissa on        tässä yhteydessä merkitystä.
42899: säädetty. Suomen ja Itävallan välisissä suhteissa         Pykälän 1 kohta koskee tapausta, jossa vastaa-
42900: edelleen noudatettava vuoden 1958 Haagin yleis-        jana oikeudenkäynnissä on ollut luonnollinen
42901: sopimus lapsen elatusapua koskevien päätösten          henkilö. Sen mukaan tuomion antanutta Itäval-
42902: tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ei aseta          lan tuomioistuiota on tätä lakia sovellettaessa
42903: väliaikaisesti täytäntöönpanravien päätösten eikä      pidettävä toimivaltaisena, jos vastaaja asui tai
42904: väliaikaisten määräysten täytäntöönpanolle vas-        oleskeli vakinaisesti Itävallassa. Pykälän mukaan
42905: taavaa rajoitusta. Siten 21 vuotta nuoremmalle         ratkaisevaa on toimivaltaperusteen olemassaolo
42906: naimattomalle lapselle ja ottolapselle Itävallassa     silloin, kun asia pantiin vireille.
42907: tällaisella päätöksellä määrätty elatusapu voidaan        Pykälän 2 kohtaan ehdotetaan otettavaksi eri-
42908: mainitun yleissopimuksen nojalla panna Suomes-         tyissäännös niitä tapauksia varten, joissa vastaaja-
42909: sa täytäntöön kuten lainvoimainen tuomio.              na oikeudenkäynnissä on ollut oikeushenkilö tai
42910:                                                        avoin yhtiö (Handelsgesellschaft ohne Rechtsper-
42911:                                                        söhnlichkeit). Lainkohdan mukaan tuomiois-
42912: 1.2. Tunnustaminen                                     tuimen toimivallan on pitänyt perustua vastaajan
42913:                                                        Itävallassa olevaan kotipaikkaan. Kotipaikalla tar-
42914:    5 §. Pykälä vastaa sopimuksen 3 artiklaa. Siinä     koitetaan lainkohdassa sitä paikkaa, jossa yhtei-
42915: edellytetään pääsääntönä, että tuomion tulee olla      sön toiminnan keskus sijaitsee tai jossa sen sään-
42916: lainvoimainen, jotta se olisi voimassa Suomessa.       töjen mukaan pitäisi sijaita (ns. sääntömääräinen
42917: 14                                       1987 vp. -     HE n:o 27
42918: 
42919: 
42920: kotipaikka). Jollei tällaista lainkaan ole, kotipaik-   kojen, kuten esimerkiksi sairaanhoitokustannus-
42921: kaa koskeva edellytys täyttyy, jos yhteisön toi-        ten, lisäksi myös aineenomat vahingot, kuten
42922: minnan tosiasiallinen keskus sijaitsee Itävallassa.     esimerkiksi kivusta ja särystä maksettavaksi tuo-
42923:    Toisena liittymäkohtana mainitaan lainkohdas-        mitut vahingonkorvaukset.
42924: sa vastaajan Itävallassa oleva pääkonttori. Useim-         Säännöksen soveltaminen edellyttää, että va-
42925: missa tapauksissa lienee selvää, milloin on kysy-       hingon aiheuttanut teko on tehty Itävallassa
42926: mys yhteisön pääkonttorista.                            silloin, kun vahingon aiheuttaja samanaikaisesti
42927:    Myös säännöksen 2 kohdan soveltaminen edel-          oli siellä. Tällä vaatimuksella on merkitystä eri-
42928: lyttää, että toimivaltaperuste on ollut olemassa        tyisesti silloin, kun vahinko on aiheutettu laimin-
42929: silloin, kun kanne pantiin vireille.                    lyönnillä. Sen sijaan oikeudenkäynnissä vastaaja-
42930:    Pykälän 3 kohta koskee tapausta, jossa vastaa-       na olleen ei tarvitse olla sama kuin vahingon
42931: jalla asian vireillepanohetkellä on ollut toimi-        aiheuttajan. Tällä säännöllä on puolestaan merki-
42932: paikka tai sivuliike Itävallassa. Kohta koskee sekä     tystä erityisesti silloin, kun esimerkiksi vakuutus-
42933: luonnollista henkilöä että oikeushenkilöä. Jotta        yhtiö vakuutuksen perusteella on velvollinen kor-
42934: tuomioistuinta tässä tapauksessa olisi pidettävä        vaamaan aiheotetun vahingon.
42935: toimivaltaisena, edellytetään säännöksessä lisäksi,        Pykälän 6 kohdan mukaan on Itävallan tuo-
42936: että oikeudenkäynnissä esitetyt vaatimukset ovat        mioistuinta pidettävä toimivaltaisena, jos oikeu-
42937: perustuneet tämän toimipaikan tai sivuliikkeen          denkäynti on koskenut oikeutta Itävallassa ollee-
42938: toimintaan.                                             seen kiinteään omaisuuteen tai tällaiseen oikeu-
42939:    Pykälän 4 kohta sisältää hylkäävää tuomiota          teen perustuvaa vaatimusta.
42940: koskevan erityissäännöksen. Siinä ehdotetaan
42941: yleisperusteluissa selostetuista syistä säädettäväk-       Säännös koskee kiinteistön omistusoikeutta ja
42942: si, että tuomiota, jolla kanne on hylätty, on tätä      kiinteistöön kohdistuvia rajoitettuja esineoikeuk-
42943: lakia sovellettaessa pidettävä toimivaltaisen tuo-      sia, kuten esimerkiksi hallintaa ja nautintaoikeut-
42944: mioistuimen antamana riippumatta siitä, onko            ta, koskevia riita-asioita. Lainkohta koskee siis
42945: tuomioistuinta millään muulla lakiehdotuksessa          esimerkiksi kiinteistöön kohdistuvan oikeuden
42946: mainitulla perusteella pidettävä toimivaltaisena.       luovuttamisesta aiheutuvia riitoja, kuten raken-
42947:    Pykälän 5 kohta sisältää toimivaltaperustetta        nusten huonosta kunnosta tai maan huonosta
42948: koskevan erityisen säännöksen niitä tapauksia           hoidosta suoritettavia korvauksia koskevia riita-
42949: varten, joissa Itävallassa tapahtunut oikeuden-         aslOlta.
42950: käynti on koskenut sopimussuhteen ulkopuolista             Pykälän 7 ja 8 kohdassa säädetään Itävallan
42951: vahingonkorvausvastuuta. Säännöksen mukaan              tuomioistuimen toimivallan perustumisesta oi-
42952: Itävallan tuomioistuinta on tällöin pidettävä toi-      keuspaikkaa koskevaan sopimukseen. Oikeus-
42953: mivaltaisena, jos vahingon aiheuttanut teko oli         paikkaa koskevalla sopimuksella tarkoitetaan
42954: tehty Itävallassa vahingon aiheuttajan ollessa siel-    säännöksessä sekä sopimusta Itävallan tuomiois-
42955: lä. Lainkohdan mukaan ei siten riitä, että vain         tuinten toimivallasta yleensä että sopimusta tie-
42956: vahinko on ilmennyt Itävallassa.                        tyn Itävallan tuomioistuimen toimivallasta. Ensin
42957:    Lainkohdan soveltaminen ei riipu siitä, mihin        mainitussa tapauksessa määräytyy alueellisesti
42958: vahingonkorvausvastuun lajiin kanne on perus-           toimivaltainen oikeuspaikka Itävallan sisäisen
42959: tettu. Siten myöskin niin sanottuun ankaraan eli        lainsäädännön mukaan.
42960: tuottamuksesta riippumattamaan vastuuseen pe-              Pykälän 7 kohdan mukaan tuom101stuinta on
42961: rustuva     vahingonkorvausvelvollisuus      kuuluu     tätä lakia sovellettaessa pidettävä toimiva!taisena,
42962: säännöksen soveltamisalaan. Vaikka säännöksessä         jos vastaaja nimenomaisesti on hyväksynyt Itäval-
42963: puhmaankin teosta, koskee lainkohta luonnolli-          lan tuomioistuimen toimivallan (prorogaatio ).
42964: sesti myös vahinkoja, jotka on aiheutettu laimin-       Lainkohdassa ei edellytetä kahdenkeskistä sopi-
42965: lyönnillä.                                              musta, vaan ainoastaan hyväksymistä. Hyväksy-
42966:    Lainkohta soveltuu ainoastaan silloin, kun kor-      misen tulee sen sijaan olla nimenomainen. Tämä
42967: vausta on vaadittu henkilö- tai esinevahingosta.        ei kuitenkaan välttämättä merkitse sitä, että
42968: Puhtaat varallisuusvahingot, kuten esimerkiksi          hyväksymisen tulisi olla kirjallinen. Jos kantaja
42969: immateriaaliset vahingot, joista esimerkkinä voi-       vetoaa suulliseen hyväksymiseen, on hänen kui-
42970: daan mainita tekijänoikeuden loukkaamisen joh-          tenkin näytettävä suostumuksen olemassaolo.
42971: dosta tuomitut vahingonkorvaukset, jäävät siten         Asianosaisten sopimusta siitä, että heidän väliset
42972: pykälän soveltamisalan ulkopuolelle. Henkilöva-         riitansa ratkaistaan Itävallan lain mukaan tai että
42973: hinkojen osalta säännös kattaa aineellisten vahin-      sopimus on täytettävä Itävallassa, ei vielä sellaise-
42974:                                          1987 vp. -     HE n:o 27                                       15
42975: 
42976: naan voida pitää Itävallan tuomioistuimen toimi-        tuimen tietyssä tapauksessa soveltama laki on
42977: vallan nimenomaisena hyväksymisenä.                     ristiriidassa Suomen ordre publicin kanssa, ei
42978:     Pykälän 8 kohdan mukaan tunnustamiselle ei          välttämättä johda siihen, että tuomion tunnusta-
42979: ole olemassa estettä, jos vastaaja väitettä esittä-     minen olisi ordre publicin vastaista.
42980: mättä on ryhtynyt vastaamaan pääasiaan (ns.                Pykälän 2 kohdan mukaan voidaan tunnusta-
42981: hiljainen prorogaatio ). Tämä merkitsee sitä, että      misesta kieltäytyä, jos samaa asiaa koskeva lain-
42982: pääasiaan vastaamiselle periaatteessa annetaan sa-      voimainen tuomio on samojen asianosaisten välil-
42983: ma vaikutus kuin asianosaisten tekemälle oikeus-        lä annettu Suomessa (res judicata).
42984: paikkasopimukselle. Edellä yleisperusteluissa se-          Pykälän 3 kohdaJSa mainitaan yleisperusteluis-
42985: lostetuista syistä ehdotetaan lainkohdassa säädet-      sa selostetuista syistä tunnustamisen epäämispe-
42986: täväksi, että vastaaja kuitenkin voisi estää tämän      rusteena se, että samaa asiaa koskeva oikeuden-
42987: vaikutuksen syntymisen tekemällä siitä väitteen.        käynti on samojen asianosaisten välillä vireillä
42988: Vastaajan ei ole katsottava vastanneen pääasiaan,       Suomessa ja tämä oikeudenkäynti on pantu vi-
42989: jos hän on ilmoittanut vastaavansa asiassa aino-        reille ennen Itävallassa annettuun tuomioon joh-
42990: astaan Itävallassa olevan omaisuutensa osalta.          tanutta oikeudenkäyntiä (ns. epäsuora !is pen-
42991: Nimenomaista säännöstä viimeksi mainitusta sei-         dens). Säännös liittyy läheisesti lakiehdotuksen
42992: kasta ei ole pidetty tarpeellisena, koska asia on       15 §: ään. Säännösten tarkoituksena on estää, että
42993: muutoinkin selvä.                                       samaa asiaa koskevaa kannetta samanaikaisesti
42994:     7 §. Säännös koskee Itävallan tuomioistuimen        ajetaan samojen asianosaisten välillä sekä Suo-
42995: vastakanteen johdosta antamaa tuomiota. Sen             messa että Itävallassa.
42996: mukaan tuomioistuiota on pidettävä toimivaltai-            Pvkälän 4 kohdan mukaan tuomion tunnusta-
42997: sena, jos tuomioistuin on 6 §:n mukaan ollut            mis~sta voidaan kieltäytyä, jos samaa asiaa koske-
42998: toimivaltainen tutkimaan pääkanteen. Lainkoh-           va tuomio on samojen asianosaisten välillä annet-
42999: dan soveltaminen ei edellytä, että vastakanteen ja      tu muussa valtiossa ja tämä tuomio täyttää ne
43000: alkuperäisen kanteen välillä olisi ollut aineellinen    edellytykset, joiden vallitessa se on voimassa
43001: yhteys.                                                 Suomessa.
43002:     8 §. Pykälä vastaa sopimuksen 8 artiklaa. Sen          Pykälän 5 kohta koskee oikeudenkäynnistä
43003: mukaan Suomen viranomainen ei tuomiota tun-             poisjäänyttä vastaajaa vastaan annettua tuomiota.
43004: nustettaessa tai täytäntöönpantaessa saa tutkia         Kuten edellä yleisperusteluissa on selostettu, la-
43005: tuomion antaneen tuomioistuimen toteamusta              kiehdotusta sovelletaan myös yksipuolisiin ja
43006: sellaisten seikkojen olemassaolosta, joihin se on       muihin poisjäänyttä vastaajaa vastaan annettui-
43007: perustanut toimivaltansa.                               hin tuomioihin. Tällaisen tuomion tunnustami-
43008:     9 §. Pykälä, joka vastaa sopimuksen 4 artiklaa,     nen Suomessa edellyttää lainkohdan mukaan
43009: sisältää säännökset niistä perusteista, joiden valli-   kuitenkin aina, että vastaaja on saanut riittävästi
43010: tessa Itävallan tuomioistuimen antaman tuomion          aikaa voidakseen vastata asiassa.
43011: tunnustaminen voidaan evätä. Säännökset ovat
43012: harkinnanvaraisia, joten tunnustamista ei välttä-
43013: mättä tarvitse evätä, vaikka joku säännöksessä          1.3. Täytäntöönpano
43014: mainittu seikka olisikin olemassa.
43015:     Pykälän 1 kohdassa mainitaan kieltäytymispe-           JO §. Pykälän 1 momentissa, joka vastaa sopi-
43016: rusteena se, että tuomion tunnustaminen on              muksen 11 artiklan 1 kappaletta, ehdotetaan
43017: vastoin Suomen oikeusjärjestyksen perusteita            säädettäväksi, että tuomio, joka lakiehdotuksen
43018:  (ordre pub/ic). Säännös ei edellytä, että itse         mukaan on voimassa Suomessa ja joka on täytän-
43019:  tuomio on ordre publicin vastainen, vaan riittää,      töönpanokelpoinen Itävallassa, on pyynnöstä
43020: että tuomion tunnustaminen olisi ristiriidassa          pantava täytäntöön Suomessa. Lakiehdotuksen
43021: ordre publicin kanssa. Tämä merkitsee sitä, että        2 §:n 2 momentista ilmenee, että säännös koskee
43022:  tuomion sisällön lisäksi harkinnassa on otettava       myös muita täytäntöönpanoperusteita kuin varsi-
43023:  huomioon myös muita seikkoja, kuten esimerkik-         naisia tuomioita.
43024: si kohtuullisen oikeusturvan takaava oikeuden-             Pykälän 2 momentissa, joka vastaa sopimuksen
43025:  käynti. Myöskään se seikka, että itse tuomio on        14 artiklaa, ehdotetaan edellä yleisperusteluissa
43026:  ordre publicin vastainen, ei välttämättä merkitse      selostetuista syistä lueteltaviksi ne täytäntöönpa-
43027:  sitä, että tuomion tunnustaminen yksittäista-          noperusteet, jotka ovat täytäntöönpanokelpoisia
43028:  pauksessa olisi ordre publicin vastaista. Siten        Suomessa, vaikka ne eivät muutoin olekaan täällä
43029:  esimerkiksi se seikka, että Itävallan tuomiois-        v01massa.
43030: 16                                     1987 vp. -     HE n:o 27
43031: 
43032:    Momentin 1 kohdan mukaan pannaan lakieh-           mainittua selvitystä ei kuitenkaan tarvitse esittää
43033: dotuksen säännöksiä noudattaen Suomessa täy-          maksuvelvollisuutta koskevan tuomion osalta,
43034: täntöön Itävallan tuomioistuimessa tehty lakieh-      koska tällainen tuomio lakiehdotuksen 11 §: n
43035: dotuksen soveltamisalaan kuuluvaa yksityisoikeu-      mukaan on pantava täytäntöön Suomessa, vaikka
43036: dellista vaatimusta koskeva sovinto. Lakiehdotus      se ei olekaan lainvoimainen. Lisäksi hakemuk-
43037: ei siten edellytä, että sovinnon pitäisi olla tehty   seen on liitettävä selvitys siitä, että tuomio on
43038: sellaisessa tuomioistuimessa, jota 6-7 § :n mukaan    Itävallassa täytäntöönpanokelpoinen.
43039: on pidettävä toimivaltaisena. Vaatimus lain so-          Täytäntöönpanohakemukseen ei sen sijaan tar-
43040: veltamisalaan kuuluvasta yksityisoikeudellisesta      vitse liittää erityistä selvitystä siitä, ettei lakiehdo-
43041: vaatimuksesta merkitsee puolestaan sitä, että esi-    tuksen 9 §:ssä tarkoitettuja täytäntöönpanosta
43042: merkiksi muussa kuin elatusapua koskevassa per-       kieltäytymiseen oikeuttavia seikkoja ole ollut ole-
43043: heoikeudellisessa asiassa tehty sovinto ei ole Suo-   massa. Ulosotonhaltija ei myöskään viran puoles-
43044: messa täytäntöönpanokelpoinen.                        ta ole velvollinen tutkimaan sellaisten seikkojen
43045:    Momentin 2 kohdassa mainitaan täytäntöön-          olemassaoloa. Ne on kuitenkin otettava huo-
43046: panoperusteina lisäksi Itävallan viranomaisen ela-    mioon, jos ne ilmenevät jätetyistä asiakirjoista.
43047: tusapuun oikeutetun edustajana elatusvelvollisen      Vastapuoli voi aina hakea muutosta täytäntöön-
43048: kanssa tekemät sovinnot ja sopimukset.                panomääräykseen, jos ulosotonhaltija on antanut
43049:    Momentin kummankin kohdan soveltaminen             täytäntöönpanomääräyksen, vaikka edellä mai-
43050: edellyttää, että sovinto on Itävallassa täytäntöön-   nittujen edellytysten vallitessa se olisi voinut
43051: panokelpoinen. Lainkohdan mukaan edellyte-            hylätä hakemuksen.
43052: tään molemmissa tapauksissa lisäksi, että sovin-         Kun Suomen tuomioistuimen antaman tuo-
43053: non täytäntöönpano ei ole vastoin Suomen oi-          mion täytäntöönpanoa pyydetään Itävallassa, an-
43054: keusjärjestyksen perusteita.                          taa todistuksen tuomion lainvoimaisuudesta täl-
43055:    11 §. Pykälään, joka vastaa sopimuksen 11          löinkin asianomainen tuomioistuin. Todistuksen
43056: artiklan 2 kappaletta, on otettu säännös sellaisen    siitä, että tuomio tai sovinto voi olla Suomessa
43057: maksuvelvollisuutta koskevan tuomion täytän-          täytäntöönpanon perusteena, antaisi ulosotonhal-
43058: töönpanosta, joka ei ole lainvoimainen. Kuten         tija. Viimeksi mainitusta seikasta voidaan tar-
43059: edellä yleisperusteluissa on todettu, saannös         kempia säännöksiä sisällyttää sopimuksen voi-
43060: mahdollistaa ulosmittauksen toimittamisen. Py-        maansaattamista tarkoittavaan asetukseen. Myös
43061: kälän mukaan täytäntöönpanossa noudatettaisiin        silloin, kun lainvoimaa vailla olevan maksuvel-
43062: soveltuvin osin, mitä ulosottolain 3 luvun 7 §:n 1    vollisuutta koskevan tuomion tai sovinnon täy-
43063: momentissa on säädetty. Siten tällaisen Itävallas-    täntöönpanoa pyydetään muussa pohjoismaassa,
43064: sa annetun tuomion täytäntöönpano rinnastetaan        antaa ulosotonhaltija täytäntöönpanokelpoisuut-
43065: lakiehdotuksessa Suomen alioikeuden maksuvel-         ta osoittavan todistuksen.
43066: vollisuutta koskevan tuomion täytäntöönpanoon.           Pykälän 3 momentti vastaa sopimuksen 13
43067:    Säännöksen mukaan lainvoimaa vailla olevan         artiklan 2 kappaletta. Siinä ehdotetaan säädettä-
43068: maksuvelvollisuutta koskevan tuomion täytän-          väksi, että asiakirjoihin, joita ei ole laadittu
43069: töönpano Suomessa edellyttää, että tuomio voi-        suomen tai ruotsin kielellä, on liitettävä käännös
43070: daan ainakin vastaavalla tavalla panna täytäntöön     jommalle kummalle näistä kielistä. Säännöksessä
43071: Itävallassa.                                          ei sen sijaan, toisin kuin sopimuksen mainitussa
43072:    12 §. Pykälän 1 momentin mukaan täytän-            artiklassa, edellytetä, että käännöksen tulisi olla
43073: töönpanoa haetaan kirjallisesti ulosotonhaltijalta.   sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on
43074: Myös pohjoismaisen tuomiolain mukaan täytän-          tähän kelpoisuus joko Suomessa tai Itävallassa.
43075: töönpanoa koskeva hakemus osoitetaan ulosoton-        Lisäksi pykälässä sopimuksen mainitusta artiklas-
43076: haltijalle.                                           ta poiketen ehdotetaan säädettäväksi, että ulos-
43077:    Sopimuksen 13 artiklan 1 kappaletta vastaavan      otonhaltija voi myöntää poikkeuksen velvollisuu-
43078: pykälän 2 momentin mukaan täytäntöönpanoa             desta liittää hakemukseen käännös. Kumpikaan
43079: koskevaan hakemukseen on liitettävä sellainen         järjestely ei kuitenkaan ole vastoin sopimuksen
43080: selvitys, että ulosotonhaltija voi tutkia lakiehdo-   määräystä, koska lakiehdotuksen säännös näiltä
43081: tuksen 5 §:ssä säädettyjen edellytysten olemassa-     osin on sopimuksen määräystä lievempi.
43082: olon. Hakemukseen on siten liitettävä tuomio             Pykälän mukaan ulosotonhaltija voisi siten
43083: alkuperäisenä tai asianomaisen viranomaisen oi-       harkita, hyväksyykö se hakijan esittämän kään-
43084: keaksi todistamana jäljennöksenä sekä selvitys        nöksen. Valantehneistä kielenkääntäjistä anne-
43085: siitä, että tuomio on lainvoimainen. Viimeksi-        tussa laissa ( 191167) tarkoitetun kielenkääntäjän
43086:                                         1987 vp. -     HE n:o 27                                         17
43087: 
43088: todistama käännös on kuitenkin aina hyväksyttä-        Iisesta turvaamistoimenpiteestä, jos hakemukseen
43089: vä. Asetuksella voimaansaarettavan sopimuksen          ei voida heti suostua. Ulosottolain 7 luvun
43090: määräyksestä seuraa lisäksi, että ulosotonhaltijan      11 a §:n 2 momentin mukaan takavarikkoa ja
43091: on hyväksyttävä myös sellaisen henkilön oikeaksi       hukkaamiskieltoa tarkoittava määräys on voimas-
43092: todistama käännös, jolla on ollut tähän kelpoi-        sa enintään kuusi kuukautta sen antamisesta,
43093: suus Itävallassa. Itävallassa tällainen kelpoisuus     jollei ulosotonhaltija hakemuksesta ole pitentä-
43094: on valantehneellä kielenkääntäjällä (gerichtlich       nyt määräyksen voimassaoloaikaa.
43095: beeideter Uebersetzer).                                   Pykälän 3 momentin mukaan lähettää ulos-
43096:     Kuten edellä on todettu, ehdotetaan lainkoh-       otonhaltija, suostuttuaan täytäntöönpanohake-
43097: dassa säädettäväksi, että ulosotonhaltija voi          mukseen, päätöksen ja siihen liitetyt asiakirjat
43098: myöntää poikkeuksen velvollisuudesta liittää ha-       viran puolesta toimivaltaiselle ulosottomiehelle,
43099: kemukseen käännös. Ulosotonhaltijan tulisi             jollei hakija ole pyytänyt päätöstä toimitettavaksi
43100: myöntää poikkeus kuitenkin vain silloin, kun on        hänelle. Säännöksen mukaan hakijan ei siten
43101: ilmeistä, että kääntäminen ei ole tarpeen hake-        erikseen tarvitse pyytää täytäntöönpanoa.
43102: muksen tutkimista tai täytäntöönpanoa varten.             14 §. Pykälässä ehdotetaan säädettäväksi, että
43103: Vastaava säännös sisältyy myös pohjoismaisen           Itävallassa annetun tuomion täytäntöönpano, jol-
43104: tuomiolain 10 §:n 6 momenttiin.                        lei lakiehdotuksesta muuta johdu, tapahtuu siten
43105:     13 §. Pykälän mukaan päätös täytäntöönpa-          kuin Suomen tuomioistuimen antaman lainvoi-
43106: noa koskevaan hakemukseen annetaan vastapuol-          maisen tuomion täytäntöönpanosta on säädetty.
43107: ta kuulematta, jollei ulosotonhaltija erityisestä      Tämä merkitsee muun muassa sitä, että täytän-
43108: syystä toisin määrää. Pääsääntönä on siten, että       töönpanossa on esimerkiksi elatusapua perittäessä
43109: vastapuolen kuuleminen ei ole pakollista. Erityi-      noudatettava ulosottolaissa palkan ulosmittauk-
43110: nen syy, jonka nojalla ulosotonhaltija voi päättää     selle asetettuja rajoituksia ja että täytäntöönpane-
43111: vastapuolen kuulemisesta, saattaa olla esimerkiksi     asiakirjaan mahdollisesti sisältyviä Itävallan lakiin
43112: se, että jätetyistä asiakirjoista ilmenee sellaisia    perustuvia määräyksiä pakkokeinojen käyttämi-
43113: seikkoja, joiden vallitessa tuomion täytäntöönpa-      sestä ei ole noudatettava. Selvyyden vuoksi on
43114: ne voidaan evätä. Myös pohjoismaisen tuomio-           pykälään otettu nimenomainen maininta viimek-
43115: lain mukaan täytäntöönpanoa koskeva hakemus            si mainitusta seikasta.
43116: ratkaistaan pääsääntöisesti vastapuolta kuulemat-         Lakiehdotuksen 11 §:stä ilmenee, että sellai-
43117: ta.                                                    nen maksuvelvollisuutta koskeva tuomio, joka ei
43118:     Ulosottolain 7 luvun 11 a §: n mukaan ulos-        ole lainvoimainen, pannaan täytäntöön noudat-
43119: otonhaltija voi myöntää turvaamistoimenpiteen          taen soveltuvin osin ulosottolain 3 luvun 7 §:n 1
43120: siinäkin tapauksessa, että hakijalla jo on käytettä-   momentin säännöksiä.
43121: vissään ulosottoperuste, mutta hänen hakemuk-
43122: seensa ei voida heti suostua. Tällä säännöllä on
43123:  merkitystä erityisesti silloin, kun on kysymys        1.4. Erinäiset säännökset
43124: vieraassa valtiossa annetun tuomion täytäntöön-
43125:  panosta. Täytäntöönpanehakemuksen käsittely              15 §. Pykälä, joka vastaa sopimuksen 9 artik-
43126:  saattaa näet, vaikka päätös täytäntöönpanoa kos-      laa, sisältää säännöksen siitä, että Itävallassa vi-
43127:  kevaan hakemukseen pääsääntöisesti annetaankin        reillä olevalla oikeudenkäynnillä on Suomessa
43128: vastapuolta kuulematta, joissakin tapauksissa vie-     niin sanottu vireilläolovaikutus (/is pendens).
43129:  dä niin paljon aikaa, että syntyy vaara siitä, että   Oikeudenkäynti, joka jo on vireillä Itävallan
43130:  velallinen ryhtyy omaisuutensa suhteen täytän-        tuomioistuimessa, voi useassa tapauksessa johtaa
43131:  töönpanoa estäviin toimenpiteisiin. Lisäksi la-       lakiehdotuksen mukaan Suomessa voimassa ole-
43132:  kiehdotuksen mukaan täytäntöönpanon edelly-           van tuomion antamiseen. Säännöksellä pyritään
43133:  ty~sen_ä pääsääntöisesti on, että tuomio on lain-     siihen, ettei samaa asiaa koskevaa kannetta samo-
43134:  vOlmamen.                                             jen asianosaisten välillä samanaikaisesti ajeta sekä
43135:     Vaikka mainittu ulosottolain säännös soveltuu      Suomessa että Itävallassa ja ettei näissä valtioissa
43136:  myös Itävallassa annetun tuomion täytäntöönpa-        anneta keskenään ristiriitaisia tuomiota, jotka
43137:  noon, on pykälän 2 momenttiin kuitenkin pidet-        muuten täyttäisivät tunnustamisen ja täytäntöön-
43138:  ty tarpeellisena selvyyden vuoksi ottaa tästä ni-     panon edellytykset.
43139:  menomainen säännös. Sen mukaan ulosotonhal-              Lis pendensin vallitessa tuomioistuimen olisi
43140:  tija voi siis hakijan vaatimuksesta välittömästi      pääsääntöisesti jätettävä kanne tutkimatta. Joskus
43141:  määrätä hänen oikeutensa turvaamiseksi tarpeel-       saattaa kuitenkin olla epävarmaa, tuleeko Itäval-
43142: 
43143: 3   370633M
43144: 18                                     1987 vp. -      HE n:o 27
43145: 
43146: lassa vireillä olevassa oikeudenkäynnissä annetta-     mukaan kanteen vireillepano Itävallan tuomiois-
43147: va tuomio olemaan voimassa Suomessa. Jos kan-          tuimessa turvaamistoimenpiteen pysyvyyttä ulos-
43148: ne tällaisessakin tapauksessa jätettäisiin tutkimat-   ottolain 7 luvun 11 §:n nojalla harkittaessa on
43149: ta, saattaisi kantajalle esimerkiksi vanhentumisen     katsottava Suomen tuomioistuimessa tapahtu-
43150: taikka määräajan menettämisen johdosta aiheu-          neen kanteen nostamisen veroiseksi, jos Itävallas-
43151: tua lopullinen oikeudenmenetys. Tämän vuoksi           sa vireillepannussa oikeudenkäynnissä annettu
43152: pykälään on otettu säännös siitä, että tällaisessa     tuomio lakiehdotuksen mukaan voi tulla voi-
43153: tapauksessa tuomioistuin kanteen tutkimatta jät-       maan Suomessa.
43154: tämisen sijasta voisi lykätä asian käsittelyä siihen      Säännös soveltuu sekä silloin, kun kanne Itä-
43155: saakka, kunnes Itävallassa vireille pannussa oi-       vallan tuomioistuimessa jo on vireillä, että sil-
43156: keudenkäynnissä annettu tuomio on tullut lain-         loin, kun kannetta ei vielä ole nostettu. Vastaa-
43157: voimaiseksi. Vastaava säännös sisältyy myös poh-       vanlainen säännös sisältyy pohjoismaisen tuomio-
43158: joismaisen tuomiolain 13 §:ään.                        lain 14 §:ään.
43159:    Kuten jo edellä 2 §:n 1 momentin perusteluis-          17 §. Pykälässä ehdotetaan säädettäväksi, että
43160: sa on todettu, ei Itävallassa vireillä oleva oikeu-    asetuksella voidaan tarvittaessa antaa tarkempia
43161: denkäynti estä ulosotonhaltijaa myöntämästä            säännöksiä lain soveltamisesta.
43162: täällä samassa asiassa turvaamistoimenpidettä.
43163:    Tuomioistuimen on tässäkin tapauksessa otet-
43164: tava lis pendens- vaikutus huomioon viran puo-         2. Voimaan tulo
43165: lesta. Tätä velvollisuutta koskevaa nimenomaista
43166: säännöstä ei ole pidetty tarpeellisena.                   Ehdotettu laki on tarkoitus saattaa v01maan
43167:    16 §. Ulosottolain 7 luvun 11 §:n mukaan            samanaikaisesti, kun sopimus sen 18 artiklan
43168: tulee sen, joka on hankkinut takavarikon tai           mukaan tulee voimaan. Mainitun artiklan mu-
43169: hukkaamiskiellon, kuudessa viikossa, tai sen,          kaan sopimus tulee voimaan ratifioimiskirjojen
43170: joka on hankkinut matkustamiskiellon, kolmessa         vaihtamista seuraavan kolmannen kuukauden en-
43171: viikossa sen jälkeen kun ulosotonhaltijan määräys      simmäisenä päivänä. Lakiehdotuksen mukaan
43172: siitä on annettu, laillisessa järjestyksessä panna     lain voimaantulosta säädettäisiin erikseen asetuk-
43173: kanteensa vireille. Milloin tämä laiminlyödään         sella.
43174: tai jos vireillepantu kanne jätetään tutkimatta,          Lakiehdotus koskee vain lain voimaantulon
43175: peruutetaan tai se raukeaa, toimenpide peräytyy.       jälkeen annettuja tuomioita ja tehtyjä sovintoja
43176:    Lakiehdotuksen 15 §: ään sisältyvä lis pendens-     tai sopimuksia. Ennen lain voimaantuloa tehtyi-
43177: sääntö merkitsee, että Itävallassa vireillepantu       hin elatusapua koskeviin ratkaisuihin lakia ehdo-
43178: oikeudenkäynti tietyissä tapauksissa estää kan-        tetaan kuitenkin sopimuksen 17 artiklan 2 kap-
43179: teen nostamisen Suomen tuomioistuimessa. Kos-          paleen mukaisesti sovellettavaksi niiden elatusa-
43180: ka on jossain määrin epäselvää, täyttääkö kanteen      puerien osalta, jotka erääntyvät maksettaviksi
43181: vireillepano Itävallan tuomioistuimessa ilman ni-      lakiehdotuksen voimaantulon jälkeen.
43182: menomaista saannosta ulosottolain 7 luvun
43183: 11 §:ssä tarkoitetun vaatimuksen, on lakiehdo-           Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
43184: tukseen ollut välttämätöntä ottaa säännös, jonka       nan hyväksyttäväksi näin kuuluva lakiehdotus:
43185:                                         1987 vp. -     HE n:o 27                                        19
43186: 
43187: 
43188: 
43189: 
43190:                                                   Laki
43191: Itävallassa annettujen yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien tuomioiden tunnustamisesta Ja
43192:                                           täytäntöön panosta
43193: 
43194:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
43195: 
43196:                   Soveltamisala                          3) tuomioihin, jotka koskevat vastuuta ydin-
43197:                                                        vahingosta.
43198:                        1§
43199:    Itävallan tuomtotstuimen antama yksityisoi-                                 4§
43200: keudellista vaatimusta koskeva tuomio on voi-
43201: massa ja pannaan täytäntöön Suomessa siten                Sen estamatta mitä 2 §:n         momentissa Ja
43202: kuin tässä laissa säädetään.                           3 §: n 1 kohdassa on säädetty, tätä lakia sovelle-
43203:                                                        taan elatusapua koskeviin päätöksiin ja väliaikai-
43204:    Mitä 1 momentissa on säädetty koskee myös           siin määräyksiin sekä tuomioistuinten ja hallinto-
43205: rikosasiassa annettua yksityisoikeudellista vaati-     viranomaisten elatustuen tai elatusavun ennakon
43206: musta koskevaa tuomiota.                               takaisinmaksamista koskeviin päätöksiin.
43207:                                                           Lakia ei kuitenkaan sovelleta päätöksiin eikä
43208:                         2 §
43209:                                                        väliaikaisiin määräyksiin, joissa elatusapu on
43210:    Tuomiolla tarkoitetaan tässä laissa tuomiOis-       määrätty prosentteina elatusvelvollisen tuloista
43211: tuimen tuomiota tai päätöstä, jolla asia on lopul-     (Bruchteilstitel nach der österreichischen Exekuti-
43212: lisesti ratkaistu.                                     onsordnung).
43213:    Tuomion veroiseksi katsotaan tässä laissa vasta-
43214: puolen oikeudenkäyntikulujen korvaamista sekä
43215: todistajalle tai asiantuntijalle tulevaa korvausta                      Tunnustaminen
43216: koskeva päätös, jonka tuomioistuin on antanut
43217: tämän lain soveltamisalaan kuuluvassa asiassa.                                 5§
43218:                                                           Itävallassa annettu lainvoimainen tuomio on,
43219:                         3§                             jollei 9 §:stä muuta johdu, voimassa Suomessa,
43220:    Tätä lakia et sovelleta:                            jos tuomion antanut tuomioistuin on 6 tai 7 §:n
43221:    1) henkilöoikeudellisia, perintöoikeudellisia ei-   mukaan ollut toimivaltainen.
43222: kä perheoikeudellisia asioita koskeviin tuomioi-
43223: hin;                                                                           6§
43224:    2) konkurssi- tai akordimenettelyssä taikka nii-       Tuomion antanutta Itävallan tuomtotstuinta
43225: hin rinnastettavassa menettelyssä annettuihin          on tätä lakia sovellettaessa pidettävä toimivaltai-
43226: tuomioihin eikä tällaisten menettelyjen yhteydes-      sena:
43227: sä annettuihin velallisen oikeustoimen vaikutuk-          1) jos vastaaja asui tai oleskeli vakinaisesti
43228: sia koskeviin tuomioihin; eikä                         Itävallassa silloin, kun asia pantiin vireille;
43229: 20                                        1987 vp. -      HE n:o 27
43230: 
43231:     2) jos vastaajana olleella oikeushenkilöllä tai         5) jos tuomio on annettu vastaajaa vastaan,
43232: avoimella yhtiöllä oli kotipaikka tai pääkonttori         joka ei ole vastannut pääasiaan ja joka ei ole
43233: Itävallassa silloin, kun asia pantiin vireille;           saanut tietoa oikeudenkäynnistä riittävän ajoissa
43234:     3) jos vastaajalla silloin, kun asia pantiin          voidakseen siinä valvoa etuaan.
43235: vireille, oli toimipaikka tai sivuliike Itävallassa, ja
43236: häntä vastaan esitetyt vaatimukset perustuivat
43237: tämän toimipaikan tai sivuliikkeen toimimaan;                              Täytäntöönpano
43238:     4) jos se asianosainen, jota vastaan tuomioon
43239: vedotaan, oli nostanut kanteen Itävallassa;                                       10 §
43240:     5) jos kanne koski sopimukseen perustumaton-             Tuomio, joka tämän lain mukaan on voimassa
43241: ta velvollisuutta korvata henkilö- tai esinevahinko       Suomessa ja joka on täytäntöönpanokelpoinen
43242: ja vahingon aiheuttanut teko oli tehty Itävallassa        Itävallassa, on pyynnöstä pantava täytäntöön
43243: vahingon aiheuttajan ollessa siellä;                      Suomessa.
43244:     6) jos kanne koski oikeutta Itävallassa olevaan          Mitä tässä laissa on säädetty täytäntöönpanosta
43245:  kiinteään omaisuuteen tai tällaiseen oikeuteen           koskee soveltuvin osin myös:
43246:  perustuvaa vaatimusta;                                      1) tuomioistuimessa tämän lain soveltamis-
43247:     7) jos vastaaja nimenomaisesti on hyväksynyt          alaan kuuluvassa yksityisoikeudellisessa asiassa
43248:  Itävallan tuomioistuimen toimivallan; tai                tehtyä sovintoa, ja
43249:     8) jos vastaaja väitettä esittämättä on ryhtynyt         2) Itävallan viranomaisen ''Jugendwohlfahrts-
43250: vastaamaan pääasiaan Itävallan tuomioistuimes-            träger' '-toimessaan elatusapuun oikeutetun edus-
43251:  sa, ja sopimus Itävallan tuomioistuimen toimival-        tajana elatusvelvollisen kanssa tekemiä sovintoja
43252:  lasta asian laatuun nähden oli sallittu.                 ja sopimuksia,
43253:                                                              jos sovinto tai sopimus on täytäntöönpanokel-
43254:                                                           poinen Itävallassa ja jos täytäntöönpano ei ole
43255:                         7 §                               vastoin Suomen oikeusjärjestyksen perusteita.
43256:    Itävallan tuomioistuimen vastakanteen johdos-
43257: ta antama tuomio on tätä lakia sovellettaessa
43258: katsottava toimivaltaisen tuomioistuimen ama-                                    11 §
43259: maksi, jos tuomioistuin on 6 §:n mukaan ollut                Itävallan tuom101stuimen antama lainvoimaa
43260: toimivaltainen tutkimaan pääkameen.                       vailla oleva tuomio, jolla joku on velvoitettu
43261:                                                           toiselle jotakin maksamaan ja joka tämän lain
43262:                       8 §                                 mukaan voi tulla voimaan Suomessa, on, jos se
43263:   Tuomion antaneen Itävallan tuom101stuimen               on täytäntöönpanokelpoinen Itävallassa, pyyn-
43264: toteamusta niiden seikkojen olemassaolosta, joi-          nöstä pantava täytäntöön noudattaen soveltuvin
43265: hin tuomioistuin on perustanut toimivaltansa, on          osin mitä ulosottolain 3 luvun 7 §:n 1 momentis-
43266: pidettävä Suomen viranomaisia sitovana.                   sa on säädetty.
43267: 
43268:                         9§                                                       12 §
43269:    Itävallassa annetun tuomion tunnustaminen                 Tuomion täytäntöönpanoa pyydetään kirjalli-
43270: voidaan evätä:                                            sesti ulosotonhaltijalta.
43271:    1) jos tuomion tunnustaminen on vastoin                   Hakemukseen on liitettävä:
43272: Suomen oikeusjärjestyksen perusteita;
43273:                                                              1) tuomio alkuperäisenä tai toimivaltaisen vi-
43274:    2) jos samaa asiaa koskeva lainvoimainen tuo-
43275:                                                           ranomaisen oikeaksi todistamana jäljennöksenä;
43276: mio on samojen asianosaisten välillä annettu
43277: Suomessa;                                                    2) selvitys siitä, että tuomio on lainvoimainen,
43278:    3) jos samaa asiaa koskeva oikeudenkäynti on           jollei ole kysymys 11 § :ssä tarkoitetusta tuomios-
43279: samojen asianosaisten välillä vireillä Suomessa ja        ta; sekä
43280: tämä oikeudenkäynti on pantu vireille ennen                  3) selvitys siitä, että tuomio on täytäntöönpa-
43281: Itävallassa annettuun tuomioon johtanutta oi-             nokelpoinen Itävallassa.
43282: keudenkäyntiä;                                               Asiakirjoihin, joita ei ole laadittu suomen tai
43283:    4) jos samaa asiaa koskeva tuomio on samojen           ruotsin kielellä, on liitettävä käännös jommalle
43284: asianosaisten välillä annettu muussa valtiossa ja         kummalle näistä kielistä, jollei ulosotonhaltija
43285: tämä tuomio on voimassa Suomessa; tai                     myönnä tästä poikkeusta.
43286:                                         1987 vp. -- HE n:o 27                                           21
43287: 
43288:                         13§                            mukaan on voimassa Suomessa, tuomioistuimen
43289:    Päätös taytantoonpanoa koskevaan hakemuk-           on jätettävä myöhemmin vireille pantu kanne
43290: seen annetaan vastapuolta kuulematta, jollei           tutkittavaksi ottamatta tai odottamaan aikaisem-
43291: ulosotonhaltija erityisestä syystä toisin määrää.      min vireille pannussa oikeudenkäynnissä annetun
43292:   Jollei hakemukseen voida heti suostua, ulos-         tuomion lainvoimaiseksi tuloa.
43293: otonhaltija voi hakijan vaatimuksesta välittömästi
43294: määrätä ryhdyttäväksi sellaiseen ulosottolain 7                               16 §
43295: luvussa tarkoitettuun toimenpiteeseen, joka on            Ulosotonhaltijan myönnettyä ulosottolain 7 lu-
43296: tarpeen hakijan oikeuden turvaamiseksi.                vussa tarkoitetun turvaaruistoimenpiteen on kan-
43297:    Kun ulosotonhaltija on suostunut täytäntööpa-       teen nostaminen Itävallan tuomioistuimessa tuon
43298: nohakemukseen, on päätös ja siihen liitetyt asia-      toimenpiteen pysyvyyttä ulosottolain sanotun lu-
43299: kirjat viran puolesta toimitettava täytäntöönpa-       vun 11 § :n nojalla harkittaessa katsottava Suo-
43300: noa varten toimivaltaiselle ulosottomiehelle, jol-     men tuomioistuimessa tapahtuneen kanteen nos-
43301: lei hakija ole pyytänyt, että päätös toimitetaan       tamisen veroiseksi, jos Itävallassa vireille pannus-
43302: hänelle.                                               sa oikeudenkäynnissä annettava tuomio tämän
43303:                                                        lain mukaan voi tulla voimaan Suomessa.
43304:                         14 §
43305:    Tässä laissa tarkoitettu täytäntöönpano tapah-                            17 §
43306:                                                          Tarkempia säännöksiä tämän lain soveltamises-
43307: tuu, jollei tästä laista muuta johdu, niin kuin
43308:                                                        ta annetaan tarvittaessa asetuksella.
43309: Suomen tuomioistuimen antaman lainvoimaisen
43310: tuomion täytäntöönpanosta on säädetty. Jos täy-
43311: täntöönpanoasiakirja sisältää määräyksen pakko-                               ~8 §
43312:                                                           Tämä laki tulee vOimaan asetuksella erikseen
43313: keinojen käyttämisestä, määräystä ei ole nouda-
43314:                                                        säädettävänä ajankohtana.
43315: tettava.
43316:                                                           Lakia ei sovelleta ennen lain voimaantuloa
43317:                                                        annettuihin tuomioihin eikä tehtyihin sovintoi-
43318:                                                        hin tai sopimuksiin, ellei 3 momentista muuta
43319:                Erinäiset såannökset                    johdu.
43320:                        15 §                               Elatusapua koskevassa asiassa ennen tämän lain
43321:   Jos Suomen tuomioistuimessa nostetaan kanne          voimaantuloa annettuun päätökseen taikka teh-
43322: asiassa, josta oikeudenkäynti samojen asianosais-      tyyn sovintoon tai sopimukseen sovelletaan tätä
43323: ten välillä jo on vireillä Itävallassa, ja aikaisem-   lakia niiden elatusapuerien osalta, jotka eräänty-
43324: min vireille pantu oikeudenkäynti voi johtaa           vät maksettaviksi tämän lain voimaantulon jäl-
43325: sellaisen tuomion antamiseen, joka tämän lain          keen.
43326: 
43327: 
43328:     Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1987
43329: 
43330: 
43331:                                          Tasavallan Presidentti
43332:                                          MAUNO KOIVISTO
43333: 
43334: 
43335: 
43336: 
43337:                                                                    Oikeusministeri Matti Louekoksi
43338: 22                                       1987 vp. -    HE n:o 27
43339: 
43340:                                                                                                      Liite
43341: 
43342: 
43343: 
43344: 
43345:                       SOPIMUS                                            ABKOMMEN
43346:        Suomen ja Itävallan tasavallan välillä              zwischen der Republik Österreich und
43347:       yksityisoikeudellisissa asioissa annettujen         Finnland iiber die Anerkennung und die
43348:            tuomioiden tunnustamisesta ja                    Vollstreckung von Entscheidungen in
43349:                   täytäntöönpanosta                                      Zivilsachen
43350: 
43351:    Suomi ja Itävallan tasavalta,                          Die Republik Österreich und Finnland,
43352:    jotka haluavat varmistaa näissä valtioissa yksi-      von dem Wunsch geleitet, in den Beziehun-
43353: tyisoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden     gen zwischen den beiden Staaten die Anerken-
43354: vastavuoroisen tunnustamisen ja täytäntöönpa-          nung und die Vollstreckung von Entscheidungen
43355: non, ovat sopineet seuraavasta:                        in Zivilsachen zu sichern, sind wie folgt iiberein-
43356:                                                        gekommen:
43357: 
43358:                       1 Artikla                                              Artikel 1
43359:      1. Tätä sopimusta sovelletaan sopimusvaltioissa      ( 1) Dieses Abkommen ist auf die in den
43360: yksityisoikeudellisissa asioissa annettuihin tuomi-    Vertragsstaaten auf dem Gebiet des Zivilrechts
43361: oihin.                                                 gefällten Entscheidungen anzuwenden.
43362:    2. "Tuomiolla" tarkoitetaan tässä sopimukses-          (2) Unter "Entscheidung" sind in diesem
43363: sa tuomioistuimen tuomiota tai päätöstä, jolla         Abkommen jedes Urteil und jeder Beschluss
43364: asia on ratkaistu, siinäkin tapauksessa, että rat-     eines Gerichts zu verstehen, die den Streitgegen-
43365: kaisu on annettu rikosasiain oikeudenkäynnissä.        stand entscheiden, auch wenn die Entscheidung
43366: Tuomion veroisena pidetään myös Suomen ulos-           in einem strafgerich tlichen Verfahren ergangen
43367: otonhaltijan yksityisoikeudellisissa asioissa anta-    ist. Die in Finnland von einem Oberexekutor
43368: mia päätöksiä.                                         (ulosotonhaltija/ överexekutor) auf dem Gebiet
43369:                                                        des Zivilrechts gefällten Entscheidungen gelten
43370:                                                        als gerichtliche Entscheidungen.
43371:    3. Sopimusta sovelletaan myös elatusapua kos-          (3) Dieses Abkommen ist auf Entscheidungen
43372: keviin päätöksiin sekä tuomioistuinten ja hallin-      in Unterhaltssachen und auf Entscheidungen von
43373: toviranomaisten elatustuen tai elatusavun enna-        Gerichten und Verwaltungsbehörden auf Riick-
43374: kon takaisinmaksamista koskeviin päätöksiin.           zahlung von Unterhaltsvorschiissen anzuwenden.
43375: Tässä kappaleessa tarkoitettuna päätöksenä pide-       Als Entscheidung im Sinn dieses Absatzes gilt
43376: tään myös väliaikaista määräystä. Sopimusta ei         auch eine einstweilige Verfiigung. Auf Bruch-
43377: kuitenkaan sovelleta tuomioihin, joissa elatus-        teilstitel nach der österreichischen Exekutionsord-
43378: apu on määrätty prosentteina elatusvelvollisen         nung ist das Abkommen jedoch nicht anzuwen-
43379: tuloista (Bruchteilstitel nach der österreichischen    den.
43380: Exekutionsordnung).
43381:    4. Sopimusta ei sovelleta:                             (4) Das Abkommen ist nicht anzuwenden:
43382:    a) henkilöoikeudellisia, perintöoikeudellisia ei-      (a) auf Entscheidungen auf dem Gebiet des
43383: kä - elatusapua koskevia päätöksiä lukuunotta-         Personenstands, des Erbrechts und - vorbehalt-
43384: matta - perheoikeudellisia asioita koskeviin tuo-      lich der Unterhaltssachen - des Familienrechts,
43385: mioihin,
43386:    b) konkurssi- tai akordimenettelyssä taikka           (b) auf Entscheidungen in einem Konkursver-
43387: niihin rinnastettavissa menettelyissä annettuihin      fahren, einem Ausgleichsverfahren oder einem
43388: tuomioihin eikä tällaisten menettelyjen yhteydes-      gleichartigen Verfahren sowie auf im Zusammen-
43389: sä annettuihin velallisen oikeustoimen vaikutuk-       hang mit solchen Verfahren ergangene Entschei-
43390: sia koskeviin tuomioihin,                              dungen iiber die Wirksamkeit von Rechtshand-
43391:                                                        lungen eines Schuldners,
43392:   c) tuomioihin, jotka koskevat vastuuta ydin-           (c) auf Entscheidungen ii ber die Haftung fiir
43393: vahingosta.                                            nukleare Schäden.
43394:                                        1987 vp. -- IIE n:o 27                                       23
43395: 
43396:                      2 Artikla                                            Artikel 2
43397:    Tuomion veroisena pidetään vastapuolen oi-            Ein Beschluss eines Gerichts in einer Angele-
43398: keudenkäyntikulujen korvaamista sekä todistajal-      genheit, auf die dieses Abkommen anzuwenden
43399: le taikka asiantuntijalle tulevaa korvausta koske-    ist, der den Ersatz der Prozesskosten an die
43400: vaa päätöstä, jonka tuomioistuin on antanut           Gegenpartei oder das Entgelt eines Zeugen oder
43401: tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvassa           eines Sachverständigen betrifft, ist einer Ent-
43402: as1assa.                                              scheidung gleichgestellt.
43403: 
43404:                     3 Artikla                                             Artikel 3
43405:   Tuomio, jonka toisen sopimusvaltion (tuomio-           Die von einem Gericht eines Vertragsstaates
43406: valtio) tuomioistuin on antanut, on tunnustetta-      (Entscheidungsstaat) gefällte Entscheidung wird
43407: va toisessa sopimusvaltiossa (tunnustamisvaltio ),    in dem anderen Vertragsstaat (ersuchter Staat)
43408: JOS                                                   anerkannt, wenn
43409:    a) tuomion antanut tuomioistuin on 5--7               (a) das Gericht, das die Entscheidung gefällt
43410: artiklan mukaan ollut toimivaltainen ja               hat, gemäss den Bestimmungen der Artikel 5 bis
43411:                                                       7 zuständig war und
43412:    b) tuomio on tuomiovaltion lain mukaan lain-          (b) die Entscheidung nach dem Recht des
43413: voimainen; toisen sopimusvaltion on kuitenkin         Entscheidungsstaates rechtskräftig ist; jedoch
43414: tunnustettava tuomio, jolla joku on velvoitettu       sind noch nicht rechtskräftige Entscheidungen,
43415: toiselle jotakin maksamaan, vaikka tuomio ei          die auf Zahlung eines Geldbetrages lauten, an-
43416: olekaan saanut lainvoimaa.                            zuerkennen.
43417: 
43418:                       4 Artikla                                          Artikel 4
43419:    Sopimusvaltiossa annetun tuomion tunnusta-            Die Anerkennung einer in einem Vertragsstaat
43420: minen voidaan evätä:                                  gefällten Entscheidung kann versagt werden:
43421:    a) jos tunnustaminen on vastoin tunnustamis-          (a) wenn sie der öffentlichen Ordnung des
43422: valtion oikeusjärjestyksen perusteita,                ersuchten Staates widerspricht,
43423:    b) jos samaa asiaa koskeva lainvoimainen tuo-         (b) wenn eine rechtskräftige Entscheidung
43424: mio on samojen asianosaisten välillä annettu          iiber denselben Gegenstand zwischen denselben
43425: tunnustamisvaltiossa,                                 Parteien im ersuchten Staat ergangen ist,
43426:    c) jos samaa asiaa koskeva oikeudenkäynti on          (c) wenn ein Verfahren wegen desselben Ge-
43427: samojen asianosaisten välillä vireillä tunnustamis-   genstandes zwischen denselben Parteien vor
43428: valtion tuomioistuimessa ja kanne tuossa tuomio-      einem Gericht des ersuchten Staates anhängig ist
43429: istuimessa on nostettu ensin,                         und dieses Gericht zuerst angerufen wurde,
43430:    d) jos samaa asiaa koskeva tuomio on samojen          (d) wenn eine Entscheidung iiber denselben
43431: asianosaisten välillä annettu kolmannessa valtios-    Gegenstand zwischen denselben Parteien in
43432: sa ja tämä tuomio on tunnustettava tunnustamis-       einem dritten Staat ergangen ist und diese Ent-
43433: valtiossa, tai                                        scheidung im ersuchten Staat anzuerkennen ist
43434:                                                       oder
43435:   e) jos tuomio on annettu vastaajaa vastaan,            (e) wenn die Entscheidung gegen einen Be-
43436: joka ei ole vastannut pääasiaan ja joka ei ole        klagten ergangen ist, der sich auf das Verfahren
43437: saanut tietoa oikeudenkäynnistä riittävän ajoissa     in der Hauptsache nicht eingelassen hat und der
43438: voidakseen valvoa etuaan.                             vom Verfahren nicht zeitgerecht Kenntnis erhal-
43439:                                                       ten hat, um sich zu verteidigen.
43440: 
43441: 
43442:                     5 Artikla                                            Artikel 5
43443:  Tuomiovaltion tuomwlstuinta on tata sopi-              Die Zuständigkeit der Gerichte des Entschei-
43444: musta sovellettaessa pidettävä toimivaltaisena:       dungsstaates wird im Sinne dieses Abkommens
43445:                                                       anerkannt:
43446:    a) jos vastaaja asui tai oleskeli vakinaisesti       (a) wenn der Beklagte zur Zeit der Einleitung
43447: tuomiovaltiossa silloin kun asia pantiin vireille,    des Verfahrens in dem Entscheidungsstaat seinen
43448: tai, milloin vastaaja oli oikeushenkilö tai avoin     Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt
43449: 24                                      1987 vp. -     HE n:o 27
43450: 
43451: yhtiö, vastaajan kotipaikka tai pääkonttori silloin    oder, im Fall einer juristischen Person oder
43452: oli tuossa valtiossa,                                  Handelsgesellschaft, seinen Sitz oder seme
43453:                                                        Hauptniederlassung hatte,
43454:    b) jos vastaajalla silloin, kun asia pantiin           (b) wenn der Beklagte in dem Entscheidungs-
43455: vireille, oli toimipaikka tai sivuliike tuomiovalti-   staat eine geschäftliche Niederlassung oder
43456: ossa ja häntä vastaan esitetyt vaatimukset perus-      Zweigniederlassung hatte und er fiir Anspriiche
43457: tuivat tämän toimipaikan tai sivuliikkeen toimin-      aus dem Betrieb dieser Niederlassung oder
43458: taan,                                                  Zweigniederlassung belangt worden ist,
43459:    c) jos se asianosainen, jota vastaan tuomioon          (c) wenn die Klage von der Partei, gegen
43460: vedotaan, oli nostanut kanteen tuomiovaltion           welche die Entscheidung geltend gemacht wird,
43461: tuomioistuimessa,                                      vor dem Gericht des Entscheidungsstaates erho-
43462:                                                        ben worden ist,
43463:    d) jos oikeudenkäynti koski sopimukseen pe-            (d) wenn das Verfahren einen Anspruch auf
43464: rustumatonta velvollisuutta korvata henkilö- tai       Ersatz fiir Personen- oder Sachschäden aus einer
43465: esinevahinko ja vahingon aiheuttanut teko oli          ausservertraglichen Haftung zum Gegenstand
43466: tehty tuomiovaltiossa vahingon aiheuttajan olles-      hatte und die schädigende Handlung im Ent-
43467: sa siellä, tai                                         scheidungsstaat begangen wurde, während sich
43468:                                                        der Schädiger dort befand oder
43469:   e) jos kanne koski oikeutta tuomiovaltiossa             (e) wenn mit der Klage ein Recht an einer
43470: olevaan kiinteään omaisuuteen tai tällaiseen oi-       unbeweglichen Sache oder ein Anspruch aus
43471: keuteen perustuvaa vaatimusta.                         einem Recht an einer solchen Sache geltend
43472:                                                        gemacht worden ist und die unbewegliche Sache
43473:                                                        in dem Entscheidungsstaat belegen ist.
43474: 
43475: 
43476:                   6 Artikla                                                Artikel 6
43477:  Tuomiovaltion tuomwtstuinta on tämän sopi-               Die Zuständigkeit der Gerichte des Entschei-
43478: muksen mukaan lisäksi pidettävä toimivaltaisena:       dungsstaates wird im Sinne dieses Abkommens
43479:                                                        ferner anerkannt:
43480:   a) jos vastaaja nimenomaisesti on hyväksynyt            (a) wenn der Beklagte sich der Zuständigkeit
43481: tuomiovaltion tuomioistuimen toimivallan, tai          der Gerichte des Entscheidungsstaates ausdriick-
43482:                                                        lich unterworfen hat oder
43483:    b) jos vastaaja on ryhtynyt vastaamaan paa-            (b) wenn der Beklagte sich vor dem Gericht
43484: asiaan tuomiovaltion tuomioistuimessa esittämät-       des Entscheidungsstaates auf das Verfahren in
43485: tä väitettä tuomioistuimen toimivaltaa vastaan ja      der Hauptsache eingelassen hatte, ohne die Un-
43486: sopimus tuomiovaltion tuomioistuimen toimival-         zuständigkeit des Gerichtes geltend zu machen,
43487: lasta asian laatuun nähden oli sallittu. Vastaajan     es sei denn, dass die Zuständigkeit der Gerichte
43488: ei erityisesti ole katsottava vastanneen pääasiaan,    des Entscheidungsstaates wegen des Gegenstan-
43489: jos hän ennen pääasiaan vastaamistaan on selittä-      des der Klage nicht durch eine Vereinbarung
43490: nyt vastaavansa asiassa ainoastaan tuomiovaltiossa     hätte begriindet werden können; als eine solche
43491: olevan omaisuutensa osalta.                            Einlassung ist es insbesondere nicht anzusehen,
43492:                                                        wenn der Beklagte vor der Verhandlung in der
43493:                                                        Hauptsache erklärt hat, dass er sich auf das
43494:                                                        Verfahren nur im Hinblick auf das in dem
43495:                                                        Entscheidungsstaat gelegene Vermögen einlasse.
43496: 
43497: 
43498:                     7 Artikla                                               Artikel 7
43499:   Vastakanteen johdosta annettu tuomio on tätä            Die Zuständigkeit der Gerichte des Entschei-
43500: sopimusta sovellettaessa katsottava toimivaltaisen     dungsstaates fiir eine Widerklage wird im Sinne
43501: tuomioistuimen antamaksi, jos tuomioistuin 5 tai       dieses Abkommens anerkannt, wenn diese Ge-
43502: 6 artiklan mukaan on ollut toimivaltainen tutki-       richte gemäss Artikel 5 oder 6 zur Entscheidung
43503: maan pääkanteen.                                       iiber die Hauptklage zuständig waren.
43504:                                         1987 vp. -    HE n:o 27                                      25
43505: 
43506:                      8 Artikla                                            Artikel 8
43507:    Tunnustamisvaltion tuomioistuin on tutkies-          Das Gericht des ersuchten Staates ist bei
43508: saan, onko tuomiovaltion tuomioistuin tämän           Priifung der Frage der Zuständigkeit des Gerichts
43509: sopimuksen mukaan ollut toimivaltainen, sidottu       des Entscheidungsstaates nach diesem Abkom-
43510: siihen, mitä tuomiovaltion tuomioistuin on to-        men an Feststellungen von Tatsachen gebunden,
43511: dennut niiden seikkojen olemassaolosta, joihin se     auf welche dieses Gericht seine Zuständigkeit
43512: on perustanut toimivaltansa.                          gegriindet hat.
43513: 
43514:                      9 Artikla                                           Artikel 9
43515:   Sopimusvaltion tuomioistuinten on asianomai-           Die Gerichte eines Vertragsstaates haben, je
43516: sen sopimusvaltion sisäisen oikeuden säännösten       nach den Vorschriften ihres innerstaatlichen
43517: mukaisesti joko jätettävä asia tutkimatta tai ly-     Rechts, eine Klage entweder zuri.ickzuweisen
43518: kättävä sen käsittely, jos samaa asiaa koskeva        oder die Entscheidung aufzuschieben, wenn eine
43519: oikeudenkäynti samojen asianosaisten välillä jo       gleiche, denselben Rechtsanspruch( betreffende
43520: on vireillä toisen sopimusvaltion tuomioistuimes-     Klage zwischen denselben Parteien schon vor
43521: sa ja viimeksi mainittu asia voi johtaa sellaisen     einem Gericht des anderen Vertragsstaates an-
43522: tuomion antamiseen, joka tämän sopimuksen             hängig ist und dariiber eine gemäss diesem
43523: mukaan on tunnustettava.                              Abkommen anzuerkennende Entscheidung ge-
43524:                                                       fällt werden kann.
43525: 
43526:                      10 Artikla                                          Artikel 10
43527:     1. Asian vireilläolo toisen sopimusvaltion tuo-      ( 1) Die Anhängigkeit eines Verfahrens vor
43528: mioistuimessa ei estä antamasta toisessa sopimus-     einem Gericht eines Vertragsstaates hindert
43529: valtiossa määräystä turvaamistoimenpiteestä tai       nicht, dass im anderen Vertragsstaat eine einst-
43530: muusta väliaikaisesta toimenpiteestä.                 weilige Verfi.igung getroffen wird.
43531:    2. Jos sen, joka on toisessa sopimusvaltiossa         (2) Hat jemand in einem Vertragsstaat die
43532: pyytänyt turvaamistoimenpiteen tai muun väliai-       Erlassung einer einstweiligen Verfi.igung bean-
43533: kaisen toimenpiteen määräämistä, on määräajas-        tragt und muss er innerhalb einer Frist eine
43534: sa nostettava kanne pääasiassa, hän voi nostaa        Klage in der Sache selbst einbringen, so genligt
43535: tämän kanteen toisen sopimusvaltion tuomiois-         es, wenn er die Klage innerhalb der Frist bei
43536: tuimessa, jos kanne voi johtaa tämän sopimuksen       einem Gericht des anderen Vertragsstaates ein-
43537: mukaan tunnustettavan tuomion antamiseen.             bringt, sofern dariiber eine gemäss diesem Ab-
43538:                                                       kommen anzuerkennende Entscheidung gefällt
43539:                                                       werden kann.
43540: 
43541:                     11 Artikla                                            Artikel 11
43542:     1. Sopimusvaltion tuomioistuimen antama              (1) Jede von einem Gericht eines Vertragsstaa-
43543: tuomio, joka tuomiovaltiossa on täytäntöönpano-       tes gefällte Entscheidung, die in dem Entschei-
43544: kelpoinen, on pyynnöstä pantava täytäntöön toi-       dungsstaat vollstreckbar ist, ist im ersuchten
43545: sessa sopimusvaltiossa, jos se täyttää tunnustami-    Staat auf Antrag zu vollstrecken, wenn die Erfor-
43546: sen edellytykset.                                     dernisse flir ihre Anerkennung erfi.illt sind.
43547:     2. Tunnustamisvaltiossa toimitetaan ulos-            (2) Auf Grund noch nicht rechtskräftiger, in
43548: mittaus (Exekution zur Sicherstellung) sellaisen      dem Entscheidungsstaat jedoch vollstreckbarer
43549: lainvoimaa vailla olevan tuomion nojalla, jolla       Entscheidungen, die auf Zahlung eines Geldbe-
43550: joku on velvoitettu toiselle jotakin maksamaan ja     trages lauten, ist im ersuchten Staat die Exeku-
43551: joka on täytäntöönpanokelpoinen tuomiovaltios-        tion zur Sicherstellung durchzufi.ihren.
43552: sa.
43553:                     12 Artikla                                          Artikel 12
43554:     Täytäntöönpanomääräyksen antamista koske-            Das Verfahren zur Bewilligung der Exekution
43555: vassa menettelyssä ja täytäntöönpanossa noudate-      und die Durchfiihrung der Zwangsvollstreckung
43556: taan tunnustamisvaltion lakia, jollei tämän sopi-     richten sich, vorbehaltlich der Bestimmungen
43557: muksen määräyksistä muuta johdu.                      dieses Abkommens, nach dem Recht des ersuch-
43558:                                                       ten Staates.
43559: 
43560: 4   370633M
43561: 26                                       1987 vp. -      HE n:o 27
43562: 
43563:                      13 Artikla                                              Artikel 13
43564:    1. Asianosaisen, joka pyytää täytäntöönpanoa,            (1) Die Partei, welche die Vollstreckung bean-
43565: on esitettävä tuomio alkuperäisenä tai toimival-         tragt, hat die Entscheidung im Original oder in
43566: taisen viranomaisen oikeaksi todistamana jäljen-         einer von der zuständigen Behörde ausgefertig-
43567: nöksenä, selvitys siitä, että tuomio on täytän-          ten Abschrift und den Nachweis der Vollstreck-
43568: töönpanokelpoinen tuomiovaltiossa, sekä                  barkeit im Entscheidungsstaat sowie - ausser im
43569: paitsi 11 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetussa           Fall des Artikel 11 Absatz 2 - den Nachweis der
43570: tapauksessa - selvitys siitä, että tuomio on             Rechtskraft vorzulegen. Bei Entscheidungen
43571: lainvoimainen. Suomen ulosotonhaltijan päätök-           eines finnischen Oberexekutors (Artikel 1 Absatz
43572: sen osalta (Artikla 1 kappale 2) riittää todistus        2) genugt die Bestätigung, dass innerhalb der
43573: siitä, että päätöksestä ei ole valitettu säädetyssä      Frist fur die Beschwerde (valitus/ besvär) kein
43574: määräajassa.                                             Rechtsmittel erhoben worden ist.
43575:    2. Itävallassa esitettäviin asiakirjoihin, joita ei      (2) Die in Österreich vorzulegenden Urkuoden
43576: ole laadittu saksan kielellä, on liitettävä käännös      mussen in deutscher Sprache abgefasst oder mit
43577: tälle kielelle. Suomessa esitettäviin asiakirjoihin,     einer Ubersetzung in diese Sprache versehen
43578: joita ei ole laadittu suomen tai ruotsin kielellä,       sein. Die in Finnland vorzulegenden Urkuoden
43579: on liitettävä käännös jommalle kummalle näistä           mtissen in finnischer oder in schwedischer Spra-
43580: kielistä. Käännöksen on oltava sellaisen henkilön        che abgefasst oder mit einer Ubersetzung in eine
43581: oikeaksi todistama, jolla on tähän kelpoisuus            dieser Sprachen versehen sein. Die Richtigkeit
43582: jommassa kummassa sopimusvaltiossa.                      der Ubersetzung muss von einer hiezu in einem
43583:                                                          der beiden Vertragsstaaten befugten Person be-
43584:                                                          stätigt sein.
43585:    3. Tämän sopimuksen mukaan esitettävien                  (3) Die gemäss diesem Abkommen vorzule-
43586: asiakirjojen osalta ei saa vaatia laillistamista tai     genden Urkuoden sind von Beglaubigungen und
43587: muuta vastaavaa muodollisuutta.                          gleichartigen Förmlichkeiten befreit.
43588: 
43589:                     14 Artikla                                                Artikel 14
43590:    1. Sopimusvaltion tuomioistuimessa tehty so-             ( 1) Ein vor einem Gericht eines der Vertrags-
43591: vinto tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulu-            staaten geschlossener Vergleich in einer Zivilsa-
43592: vassa yksityisoikeudellisessa asiassa pannaan toi-       che, auf welche dieses Abkommen anwendbar
43593: sessa sopimusvaltiossa täytäntöön, jos sovinto on        ist, wird in dem anderen Vertragsstaat voll-
43594: täytäntöönpanokelpoinen siinä valtiossa, jossa se        streckt, wenn der Vergleich in dem Staat, wo er
43595: on tehty, jollei täytäntöönpano ole vastoin tun-         geschlossen wurde, vollstreckbar ist und der Voll-
43596: nustamisvaltion oikeusjärjestyksen perusteita.           streckung die öffentliche Ordnung des ersuchten
43597:                                                          Staates nicht entgegensteht.
43598:    2. Mitä 1 kappaleessa on määrätty koskee myös            (2) Dasselbe gilt fur die vor einer österreichi-
43599: Itävallan viranomaisen ''Jugendwohlfahrtsträ-            schen Behörde in ihrer Funktion als Jugendwohl-
43600: ger' '-toimessaan elatusapuun oikeutetun edusta-         fahrtsträger zwischen ihr als Vertreter des Unter-
43601: jana elatusvelvollisen kanssa tekemiä sovintoja ja       haltsberechtigen einerseits und dem Unterhalts-
43602: sopimuksia sekä Suomen sosiaalilautakunnan               verpflichteten andererseits geschlossenen voll-
43603: vahvistamia elatusapusopimuksia.                         streckbaren Vergleiche und Vereinbarungen so-
43604:                                                          wie fur die von einem finnischen Sozialausschuss
43605:                                                          (sosiaalilautakunta/ socialnämnd)     festgestellten
43606:                                                          U nterhaltsverträge.
43607:   3. Täytäntöönpanossa on soveltuvin osin nou-              (3) Auf die Vollstreckung sind die Artikel 11
43608: datettava mitä 11-13 artiklassa on määrätty.             bis 13 sinngemäss anzuwenden.
43609: 
43610:                    15 Artikla                                                Artikel 15
43611:    Merkinnät, jotka Suomen sosiaalilautakunta               Bestätigungen eines finnischen Sozialausschus-
43612: on tehnyt tuomioihin, sovintoibio tai sopimuk-           ses (sosiaalilautakunta 1socialnämnd) u ber die ge-
43613: siin perustuvien elatusapujen määrien muutok-            änderte Höhe der auf Grund von Entscheidun-
43614: sesta, ovat osa täytäntöönpanoperustetta.                gen, Vergleichen oder Verträgen geschuldeten
43615:                                                          Unterhaltsbeiträge gelten als Teil des betreffen-
43616:                                                          den Unterha!tstitels.
43617:                                       1987 vp. -- liE n:o 27                                         27
43618: 
43619:                   16 Artikla                                              Artikel 16
43620:   1. Tämä sopimus ei vaikuta sellai,ten muiden           (1) Das vorliegende Abkommen beriihrt nicht
43621: sopimusten määräyksiin, jonka osapuolina mo-          die Bestimmungen anderer Abkommen oder
43622: lemmat sopimusvaltiot ovat ja jotka koskevat          Vereinbarungen, denen die beiden Vertragsstaa-
43623: tuomioiden tai sovintojen tunnustamista ja täy-       ten angehören und die die Anerkennung und
43624: täntöönpanoa.                                         Vollstreckung von Entscheidungen oder Verglei-
43625:                                                       chen regeln.
43626:    2. Jos toinen sopimusvaltio tulee Euroopan            (2) Sollte ein Vertragsstaat Mitglied des im
43627: talousyhteisön piirissä syyskuun 27 päivänä 1968      Rahmen der Europäischen Wirtschaftsgemein-
43628: tehdyn tuomioistuinten yleistoimivaltaa sekä si-      schaft geschlossenen Ubereinkommens vom 2 7.
43629: viili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen   September 1968 iiber die gerichdiche Zuständig-
43630: tuomioiden täytäntöönpanoa koskevan yleissopi-        keit und die Vollstreckung gerichtlicher Entschei-
43631: muksen osapuoleksi, ei tämä sopimusvaltio sano-       dungen in Zivil- und Jiandelssachen werden, so
43632: tun yleissopimuksen 59 artiklan mukaisesti tun-       wird er gemäss Artikel 59 des genannten Uber-
43633: nusta muissa sopimusvaltioissa annettuja tuomi-       e~nkommens Entscheidungen der Gerichte der
43634: oita, jotka kohdistuvat vastaajaan, jolla on koti-    anderen Mitgliedsstaaten desselben gegen Be-
43635: paikka tai vakinainen oleskelupaikka toisessa so-     klagte, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen
43636: pimusvaltiossa, jos päätös yleissopimuksen 4 ar-      Aufenthalt im anderen Vertragsstaat dieses Ab-
43637: tiklassa mainituissa tapauksissa on voinut perus-     kommens haben, nicht anerkennen, wenn diese
43638: tua ainoastaan saman yleissopimuksen 3 artiklan       Emscheidungen in den Fällen des Artikel 4 des
43639: 2 kappaleessa olevaan toimivaltaperusteeseen.         Ubereinkommens vom 27. September 1968 nur
43640: Tätä on noudatettava soveltuvin osin mvös siinä       in einem der in dessen Artikel 3 Absatz 2
43641: tapauksessa, että sopimusvaltio tulee sarn'antapai-   angefiihrten Gerichtsstände ergehen können.
43642: sen monenkeskisen sopimuksen osapuoleksi.             Dies gilt sinngemäss auch dann, wenn ein Ver-
43643:                                                       tragsstaat Mitglied eines gleichartigen mehrseiti-
43644:                                                       gen Ubereinkommens werden sollte.
43645:   3. Tämä sopimus ei vaikuta sellaisiin sopimus-         (3) Dieses Abkommen beriihrt nicht die Be-
43646: valtion sisäisen oikeuden määräyksiin, joiden         stimmungen des inneren Rechts eines Vertrags-
43647: mukaan toisen sopimusvaltion tuomioiden tai           staates, nach denen die Anerkennung oder Voll-
43648: sovintojen tunnustaminen tai täytäntöönpano voi       streckung von Entscheidungen oder Vergleichen
43649: tapahtua laajemmalti kuin mitä tämä sopimus           des anderen Vertragsstaates in weiterem Ausmass
43650: edellyttää.                                           als in diesem Abkommen vorgesehen ist.
43651: 
43652:                     17 Artikla                                            Artikel 17
43653:    1. Tätä sopimusta sovelletaan, jollei 2 kappa-        (1) Dieses Abkommen ist, vorbehaltlich des
43654: Ieesta muuta johdu, ainoastaan tuomioihin, jot-       Absatz 2, nur auf die nach dem Tag seines
43655: ka on annettu, tai sovintoihin, jotka on tehty sen    Inkrafttretens gefällten Entscheidungen und auf
43656: voimaantulon jälkeen.                                 die nach diesem Tag geschlossenen Vergleiche
43657:                                                       anzuwenden.
43658:    2. Jos elatusapua koskevassa asiassa päätös on        (2) In Unterhaltssachen ist das Abkommen,
43659: annettu, sovinto on tehty tai elatusapusopimus        wenn die Entscheidung vor dem Tag seines
43660: on vahvistettu ennen tämän sopimuksen voi-            Inkrafttretens gefällt, der Vergleich vor diesem
43661: maantuloa, on sopimusta sovellettava siten, että      Tag geschlossen oder die Unterhaltsvereinbarung
43662: täytäntöönpanoperuste tunnustetaan ja pannaan         oder der Unterhaltsvertrag vor diesem Tag festge-
43663: täytäntöön ainoastaan niiden elatusapuerien osal-     stellt worden ist, mit der Massgabe anzuwenden,
43664: ta, jotka erääntyvät maksettaviksi tämän sopi-        dass der betreffende Unterhaltstitel nur hinsicht-
43665: muksen voimaantulon jälkeen.                          lich der nach dem T ag des Inkrafttretens fällig
43666:                                                       werdenden Zahlungen gemäss diesem Abkom-
43667:                                                       men anzuerkennen und zu vollstrecken ist.
43668: 
43669:                    18 Artikla                                           Artikel 18
43670:   Tämä sopimus on ratifioitava. Ratifioimiskirjat       Dieses Abkommen ist zu ratifizieren. Die
43671: on vaihdettava Jielsingissä. Sopimus tulee voi-       Ratifikationsurkunden sind in Jielsinki auszutau-
43672: 28                                       1987 vp. -      HE n:o 27
43673: 
43674: maan ratifioimiskirjojen vaihtamista seuraavan           schen. Das Abkommen tritt am ersten Tag des
43675: kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.                dritten Monats, der auf den Monat folgt, in dem
43676:                                                          die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden,
43677:                                                          in Kraft.
43678: 
43679:                    19 Artikla                                                Artikel 19
43680:   Kumpikin sopimusvaltio voi sanoa tämän sopi-             Jeder Vertragsstaat kann dieses Abkommen
43681: muksen irti ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle   durch eine an den anderen Vertragsstaat gerich-
43682: sopimusvaltiolle. Irtisanominen tulee voimaan            tete schriftliche Notifikation ki.indigen. Die Ki.in-
43683: kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun ilmoitus            digung wird sechs Monate nach dem Datum
43684: on tehty.                                                dieser Notifikation wirksam werden.
43685: 
43686:   Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asi-            Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen
43687: anmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoitta-       Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrie-
43688: neet tämän sopimuksen.                                   ben.
43689: 
43690:    Tehty Wienissä 17 päivänä marraskuuta 1986              Geschehen zu Wien am 17. November 1986 in
43691: kahtena suomen- ja saksankielisenä kappaleena,           zwei U rschriften in deutscher und finnischer
43692: molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimai-          Sprache, wobei beide Texte gleichermassen au-
43693: set.                                                     thentisch sind.
43694: 
43695: 
43696:                  Suomen puolesta:                                           Fi.ir Finnland:
43697:               Kaarlo Yrjö-Koskinen                                      Kaarlo Yrjö-Koskinen
43698: 
43699: 
43700:           Itävallan tasavallan puolesta:                           Fi.ir die Republik Österreich:
43701:                  Peter }ankowitsch                                       Peter ]ankowitsch
43702:                                       1987 vp. -     HE n:o 28
43703: 
43704: 
43705: 
43706: 
43707:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi merilain ja alusrekisteri-
43708:                                   lain muuttamisesta sekä etuoikeusasetuksen 7 a §:n kumoamisesta
43709: 
43710: 
43711: 
43712: 
43713:                              ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
43714: 
43715:    Lakiehdotus koskee laivanisännistöyhtiöitä.       ovat pakottavia siltä osin kuin ne koskevat isän-
43716: Laivanisännistäyhtiö ehdotetaan säilytettäväksi      nistäyhtiön suhdetta ulkopuolisiin ja laivaosuu-
43717: erityisenä yhtiömuotona kauppamerenkulun har-        den luovutuksensaajaan, mutta pääsääntöisesti
43718: joittamista varten. Laivanisännistäyhtiö perus-      tahdonvaltaisia siltä osin kuin ne koskevat laivan-
43719: tettaisiin ehdotuksen mukaan laivanisäntien kir-     isäntien keskinäisiä suhteita. Laivanisännistäyh-
43720: jallisella sopimuksella. Yhtiö voisi harjoittaa      tiön sekä avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön
43721: kauppamerenkulkua ainoastaan yhdellä aluksel-        osittaisen samankaltaisuuden vuoksi, viitataan ti-
43722: la. Laivanisäntä vastaisi edelleen isännistön vel-   linpäätöksen sisällön, tilintarkastuksen sekä yh-
43723: voituksista laivaosuutensa mukaisessa suhteessa.     tiön selvityksen osalta säännöksiin, jotka sisälty-
43724: Laivanisännistäyhtiössä tulisi olla pääisäntä. Eh-   vät ehdotukseen laiksi avoimesta yhtiöstä ja kom-
43725: dotuksessa on säännökset päätöksenteosta laivan-     mandiittiyhtiöstä.
43726: isännistöyhtiössä, pääisännän asemasta, toimin-
43727: nan tuottaman voiton ja tappion jakamisesta             Lait on tarkoitettu tulemaan voimaan samanai-
43728: laivanisäntien kesken, laivaosuuden luovutuksen      kaisesti kuin laki avoimesta yhtiöstä ja komman-
43729: vaikutuksista, laivaosuuden lunastuksesta sekä       diittiyhtiöstä, viimeistään vuoden 1989 alusta
43730: laivanisännistäyhtiön purkamisesta. Säännökset       lukien.
43731: 
43732: 
43733: 
43734: 
43735: 370459Y
43736: 2                                                                                 1987 vp. -              HE n:o 28
43737: 
43738: 
43739: 
43740: 
43741:                                                                                    SISÄLLYSLUETTELO
43742: 
43743:                                                                                                    Sivu                                                            Sivu
43744:      YLEISPERUSTELUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         3       1.2. Laki alusrekisterilain 11 §:n muuttamisesta .      19
43745:                                                                                                              1.3. Laki etuoikeusasetuksen 7 a §:n kumoami-
43746: 1. Esityksen yhteiskunnallinen merkitys . . . . . . . . . . . .                                      3            sesta ..................................... .     19
43747:    1.1. Tavoitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 3
43748:    1.2. Keinot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               4    2. Voimaantulo .................................. .       19
43749: 2. Nykyinen lainsäädäntö ja asian valmistelu . . . . . . .                                           5
43750:    2.1. Nykyinen lainsäädäntö ja käytäntö . . . . . . . . .                                          5       LAKITEKSTIT ................................ .         20
43751:    2.2. Sääntely muissa pohjoismaissa . . . . . . . . . . . . .                                      5    1. Laki merilain muuttamisesta ................... .      20
43752:    2.3. Asian valmistelu...........................                                                  8
43753:                                                                                                           2. Laki alusrekisterilain 11 §:n muuttamisesta ..... .    23
43754: 3. Esityksen henkilöstö- sekä taloudelliset vaikutuk-
43755:    set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     9    3. Laki etuoikeusasetuksen 7 a §:n kumoamisesta .. .      24
43756: 4. Muita esitykseen vaikuttavia seikkoja . . . . . . . . . . . .                                     9
43757:      YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT. . . . . . . . . .                                                 9       LIITE ......................................... .      25
43758: 1. Lakiehdotuksen perustelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                             9    Rinnakkaistekstit ................................. .     25
43759:    1.1. Merilaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9    2. Laki alusrekisterilain 11 §:n muuttamisesta ..... .    25
43760:                                          1987 vp. -     HE n:o 28
43761:                                                                                                           3
43762: 
43763: 
43764: 
43765: 
43766:                                            YLEISPERUSTELUT
43767: 
43768: 
43769: 1. Esityksen yhteiskunnallinen                          delliset säännökset nykyajan vaatimuksia vastaa-
43770:     merkitys                                            viksi. Ehdotemilia säännöksillä on myös pyritty
43771:                                                         siihen, että ne soveltuisivat sekä pienille että
43772: 1.1. Tavoitteet                                         suurille yhteenliittymille, joiden vaatimukset
43773:                                                         ovat eräiltä osin erilaiset. Pienet yhteenliittymät
43774:    Voimassa olevat laivanisännistäyhtiötä koske-        saattavat syntyä ilman, että asianomaiset henkilöt
43775: vat säännökset sisältyvät merilakiin (167 139).         tekevät yksityiskohtaista sopimusta keskenään.
43776: Laivanisännistäyhtiö on tällä hetkellä suhteellisen     Sääntelyn sopimusvapautta täydentävä luonne on
43777: harvinainen yhtiömuoto. Kun 1970-luvun alussa           tällöin tarkoituksenmukainen. Suurien yhteisöjen
43778: laivanisännistäyhtiöille kuuluvia aluksia oli 33,       yhteistyö perustuu sitä vastoin tavallisesti laajoi-
43779: niitä oli vuoden 1986 alussa ainoastaan viisi.          hin ja yksityiskohtaisiin kirjallisiin sopimuksiin.
43780:     Syynä laivanisännistöyhtiömuodon käytön vä-         Sääntelyllä voidaan tällöin korkeintaan keventää
43781: hentymiseen on toisaalta laivanisännistäyhtiötä         tehtäviä sopimuksia. Sääntelyn tahdonvaltaisuus
43782: koskevien säännösten vanhentuneisuus ja toisaal-        mahdollistaa sen, että osapuolet voivat järjestää
43783: ta, edellistä keskeisempänä syynä, isännistäyh-         keskinäiset suhteensa tarpeittensa mukaisesti. Eh-
43784: tiön verotuskohtelu. Vuonna 1983 tilanne pyrit-         dotuksessa myös selkeytettäisiin ulkomaalaisen
43785: tiin korjaamaan antamalla uusi laki laivanisän-         oikeutta omistaa laivanisännistäyhtiön laiva-
43786: nistäyhtiön ja laivanisännän verottamisesta (27 31      osuuksia. Ulkomaalaisen suurin sallittu omistus-
43787: 83 ). Laki on kuitenkin vain osittaisuudistus,          oikeus määräytyisi merilain 1 §:n säännöksien
43788: koska se koskee yksinomaan liiketoimintaa har-          nojalla.
43789: joittavien yhteisöjen perustamia laivanisän-
43790: nistöyhtiöitä. Tällaisen isännistäyhtiön laivan-
43791:                                                           Ehdotetut muutokset perustuvat yhteispohjois-
43792: isäntä saa omista tuloistaan vähentää isännistäyh-
43793:                                                         maiseen valmisteluun. Norjassa, Ruotsissa ja
43794: tiölle kuuluvasta aluksesta tehtävät vuotuiset
43795:                                                         Tanskassa on jo 1970-luvulla saatettu voimaan
43796: poistot ja vastaavasti myös osakkuutensa mukai-
43797:                                                         ehdotusta pääosin vastaavat säännökset. Uudis-
43798: sen osuuden aluksen hankintamenosta vuotuisin
43799:                                                         tuksen tarkoituksena on siten saattaa myös Suo-
43800: poistoin. Tätä verottamistapaa ei kuitenkaan so-
43801:                                                         messa merilain laivanisännistäyhtiötä koskevat
43802: velleta yksityishenkilöiden, yhtymien tai muiden
43803:                                                         säännökset vastaamaan pääosin muiden pohjois-
43804: progressiivisen veroasteikon mukaan verotetta-
43805:                                                         maiden sääntelyä.
43806: vien verovelvollisten perustarniin laivanisän-
43807:  nistöyhtiöihin, eikä isännistöyhtiöihin, joissa nä-
43808:  mä ovat laivanisäminä mukana. Nämä laivan-                Muutosesityksen valmistelussa on otettu huo-
43809: isännät saavat esimerkiksi siten verotuksessa vä-       mioon oikeusministeriössä valmisteltu ehdotus
43810:  hentää osuutensa aluksen ostohinnasta vasta sinä       hallituksen esitykseksi laiksi avoimesta yhtiöstä ja
43811:  vuonna, kun he myyvät laivaosuutensa tai koko          kommandiittiyhtiöstä sekä siihen liittyväksi lain-
43812:  alus myydään.                                          säädännöksi. Hallituksen esitys edellä mainituksi
43813:     Laivanisännistäyhtiö on yhteenliittymä, joka        laiksi on annettu eduskunnalle 30.4.1987 (n:o
43814:  sopii sekä pienehköillä aluksilla merenkulkuelin-      611987 vp.). Laivanisännistäyhtiön ja näiden
43815:  keinoa harjoittaville henkilöyhteenliittymille että    yhtiömuotojen      osittaisen samankaltaisuuden
43816:  kauppamerenkulkua suurilla aluksilla harjoitta-        vuoksi säännöksiä on tietyiltä osin pyritty yhte-
43817:  ville yhteisöille. Merenkulkuelinkeinon pääoma-        näistämään. Laivanisännistäyhtiötä koskevassa la-
43818:  valtaisuudesta johtuen on alusta hankittaessa          kiehdotuksessa viitataan siten tilinpäätöksen si-
43819:  kautta aikojen turvauduttu erilaisiin yhteisomis-      sällön, tilintarkastuksen ja yhtiön selvityksen
43820:  tusmuotoihin.                                          osalta säännöksiin, jotka sisältyvät edellä mainit-
43821:     Lainmuutoksen tarkoituksena on uudistaa me-         tuun ehdotukseen laiksi avoimesta yhtiöstä ja
43822:  rilain laivanisännistäyhtiötä koskevat siviilioikeu-   kommandii ttiy h tiöstä.
43823: 4                                        1987 vp. -     HE n:o 28
43824: 
43825: 1.2. Keinot                                             vausvelvollisuudesta silloin kun he ovat yhtiön
43826:                                                         asioita hoitaessaan tahallisesti tai huolimatto-
43827:    Esityksessä ehdotetaan, että laivanisännistäyh-      muudella aiheuttaneet vahingon toisille laivan-
43828: tiötä koskeva sääntely säilytettäisiin peruspiirteil-   isännille.
43829: tään entisellään. Laivanisännät omistaisivat siis          Koska laivanisännistäyhtiöllä sekä avoimella ja
43830: edelleen kukin oman osuutensa aluksesta ja he           kommandiittiyhtiöllä on yhteisiä piirteitä, ehdo-
43831: vastaisivat toiminnan aiheuttamista velvoitteista       tetaan, että laivanisännistäyhtiön tilinpäätöksen
43832: laivaosuuksiensa mukaisessa suhteessa. Laivan-          sisällöstä, tilintarkastuksesta ja yhtiön selvitykses-
43833: isännistäyhtiön nimissä voidaan tehdä oikeus-           tä olisi soveltuvin osin voimassa, mitä avoimesta
43834: toimia.                                                 yhtiöstä ja kommandiittiyhtiösta annetussa laissa
43835:    Uudistuksella on pyritty aikaansaamaan jousta-       säädetään. Esityksen mukaan laivanisännällä olisi
43836: vat säännökset, jotka pääsääntöisesti mahdollista-      oikeus tarkastaa laivanisännistäyhtiön kirjanpitoa
43837: vat sopimusvapauden laivanisäntien keskinäisissä        ja saada tietoja yhtiön toiminnasta sekä määrä-
43838: suhteissa. Sopimusvapautta on rajoitettu vain           ajassa moittia yhtiön tilinpäätöstä.
43839: silloin, kun se on katsottu ehdottoman välttä-             Esityksessä ehdotetaan edelleen, että säännös,
43840: mättömäksi laivanisäntien tai ulkopuolisten oi-         jonka mukaan toisen laivanisännän maksuosuu-
43841: keuksien kannalta.                                      den ennakkoon suorittanut laivanisäntä saisi
43842:    Ehdotuksen mukaan merilain laivanisän-               panttioikeuden ensiksi mainitun laivanisännän
43843: nistäyhtiötä koskevia säännöksiä sovellettaisiin        laivaosuuteen, kumottaisiin. Tämän vuoksi ehdo-
43844: kun kaksi tai useampi sopivat kauppamerenku-            tetaan, että etuoikeusasetuksen 7 a § tällaisen
43845: lun harjoittamisesta laivanisännistäyhtiön muo-         panttioikeuden tuottamasta etuoikeudesta ku-
43846: dossa omistamailaan yhdellä alusrekisteriin mer-        mottaisun.
43847: kityllä aluksella. Laivanisännistäyhtiön perus-            Ehdotuksessa on myös säännökset laivanisän-
43848: tamisesta olisi laadittava kirjallinen sopimus. Yh-     nän lunastusoikeudesta silloin, kun laivaosuus
43849: tiösopimusta voidaan muiden varallisuusoikeu-           muulla tavalla kuin julkisella huutokaupalla on
43850: dellisten oikeustoimien tavoin kohtuullistaa.           siirtynyt muulle kuin yhtiön toiselle laivanisän-
43851: Koska laivanisännistäyhtiölle kuuluva alus olisi        nälle sekä lunastusmenettelystä tässä tapauksessa.
43852: aina merkittävä alusrekisteriin, tulisi rekisteriin        Ehdotukseen sisältyy säännökset laivanisännän
43853: merkityksi olennaiset tiedot kaikista laivanisän-       vastuusta yhtiön velvoitteista laivaosuuden siirryt-
43854: nistöyhtiöistä, kuten laivanisäntien henkilötie-        tyä hänelle sekä hänen luovuttaessaan laivaosuu-
43855: dot, heidän laivaosuuksiensa suuruudet ja pää-          tensa toiselle.
43856: isännän nimi. Alusrekisterimerkinnällä olisi vai-          Esityksessä annetaan laivanisännälle oikeus
43857: kutuksensa myös laivanisännän vastuuseen lai-           vaatia yhtiön purkamista, kun laivanisäntä on
43858: vanisännistäyhtiön velvoitteista kolmansia koh-         irtisanonut yhtiösopimuksen tai sovittu yhtiökau-
43859: taan.                                                   si on päättynyt, kun toinen laivanisäntä on
43860:    Laivaisäntänä voisi toimia sekä luonnollinen         joutunut konkurssiin tai hänen laivaosuutensa on
43861: henkilö että oikeushenkilö. Sen sijaan toinen           ulosmitattu tai kun tuomioistuin on erottanut
43862: laivanisännistäyhtiö ei voisi toimia laivanisän-        pääisännän toimestaan taikka kun toinen laivan-
43863: tänä, koska tarkoituksena on, että laivanisän-          isäntä olennaisesti rikkoo yhtiösuhteeseen perus-
43864: nistäyhtiölle voisi kuulua vain yksi alus.              tuvia velvollisuuksiaan tai jatkuvasti käyttää ase-
43865:    Ehdotuksessa on säännöksiä laivanisännistäyh-        maansa yhtiössä yhtiön edun vastaisesti tai yhtiön
43866: tiön päätöksenteosta, pääisännästä ja hänen toi-        toiminnan jatkaminen olisi yhtiön toimintaedel-
43867: mivallastaan, kirjanpidosta ja tilinpäätöksestä,        lytyksiin vaikuttavien olosuhteiden olennaisen
43868: laivanisäntien velvollisuudesta osallistua yhtiön       muuttumisen vuoksi laivanisännän kannalta koh-
43869: menoihin, laivaosuuden siirtymisestä ja laivan-         tuutonta. Laivanisännällä olisi oikeus vaatia vh-
43870: isännän vastuusta tässä yhteydessä, lunastusoi-         tiön purkamista myös silloin, kun yhtiölle ku~lu­
43871: keudesta sekä yhtiön purkamisesta ja yhtiön             va alus lakkaa olemasta suomalainen ja alus on
43872: selvityksestä.                                          poistettu alusrekisteristä. Laivanisäntien oikeus-
43873:    Laivanisännistäyhtiössä tulisi olla pääisäntä, jo-   turvan edistämiseksi on purkamissäännöstön yh-
43874: ka hoitaisi yhtiön juoksevan hallinnon laivanisän-      teyteen otettu säännös, jonka mukaan laivanisän-
43875: tien antamien ohjeiden mukaisesti. Pääisännän           tä voi vaatia yhtiön selvittämistä. Menettelystä
43876: toimivaltaa laajennettaisiin hieman nykyiseen           tällaisessa tapauksessa noudatettaisiin soveltuvin
43877: sääntelyyn verrattuna. Ehdotuksessa säädetään           osin, mitä avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyh-
43878: lisäksi laivanisännän ja pääisännän vahingonkor-        tiöstä annetussa laissa on säädetty. jolleivät lai-
43879:                                        1987 vp. -     HE n:o 28                                        5
43880: 
43881: vamsannät ole yksimielisesti sopineet muusta          osallinen siitä tulevaan voittoon ja tappioon. Jos
43882: menettelystä. Jotta purkamissäännöstö ei johtaisi     joku laivanisännistä laiminlyö osuutensa suoritta-
43883: kohtuuttomiin seurauksiin toisten laivanisäntien      misen, toinen heistä voi suorittaa kyseisen osuu-
43884: kannalta, sekä yrityskokonaisuuksien säilymisen       den ja saa silloin panttioikeuden laiminlyöneen
43885: edistämiseksi on ehdotukseen otettu säännökset        laivaosuuteen sekä oikeuden nostaa laiminlyö-
43886: laivanisännän oikeudesta lunastaa sen laivanisän-     neelle laivanisännälle suoritettava voitto-osuus.
43887: nän laivaosuus, joka on vaatinut purkamista.             Laivanisäntä voi vapautua vastuusta muille
43888: Ehdotukseen sisältyy myös säännökset lunastusoi-      isännille isännistäyhtiön tulevan toiminnan ai-
43889: keudesta tilanteessa, jolloin laivaosuus on siirty-   heuttamista kustannuksista luopumalla lunastuk-
43890: nyt ulkomaalaiselle seurauksin, että alus lakkaisi    setta laivaosuudestaan.
43891: olemasta suomalainen.                                    Laivaosuus voidaan luovuttaa isännistöön kuu-
43892:                                                       lumattomalle henkilölle. Luovutuksesta on ilmoi-
43893:                                                       tettava pääisännälle. Muilla isännillä on oikeus
43894: 2. Nykyinen lainsäädäntö Ja astan                     lunastaa luovutettu osuus. Ulkomaalaisen, jolle
43895:     valmistelu                                        osuus on siirtynyt, sekä isännän, joka tulee toisen
43896:                                                       maan kansalaiseksi, tulee heti luovuttaa laiva-
43897: 2 .1. Nykyinen lainsäädäntö p käytäntö                osuutensa Suomen kansalaiselle. Jollei luovutusta
43898:                                                       ole tapahtunut kolmen kuukauden kuluessa, lai-
43899:    Merilain 10 ja 24-40 §:ssä on säännöksiä           vaosuus on toisen isännän vaatimuksesta myytävä
43900: laivanisännistöyhtiöstä. Tällainen yhteenliittymä     omistajan lukuun.
43901: syntyy useamman luonnollisen henkilön tai oi-
43902:                                                          Isännistäyhtiö puretaan enemmistöpäätöksellä.
43903: keushenkilön liittyessä yhteen harjoittamaan me-
43904:                                                       Yhtiö voidaan purkaa laivanisännän vaatimukses-
43905: renkulkua omalla yhteisesti omistetulla aluksel-
43906:                                                       ta, jos laivaosuus on siirtynyt jonkun isännän
43907: laan. Laivanisännistäyhtiö ei ole itsenäinen oi-
43908:                                                       suostumuksetta ulkomaalaiselle ja alus on sen
43909: keuksien ja velvoitteiden kohde. Siten esimerkik-
43910:                                                       johdosta poistettu alusrekisteristä. Samoin voi-
43911: si velkojat ovat laivanisäntien eivätkä yhtiön        daan menetellä, jos tuomioistuin on erottanut
43912: velkojia. Kukin laivanisäntä vastaa velasta vain
43913:                                                       pääisännän hänen toimestaan tai jos isännistöä
43914: laivaosuutensa mukaisessa suhteessa.
43915:                                                       hoidetaan niin, että jonkun laivanisännän oi-
43916:    Laivanisännistäyhtiön asioista päättävät laivan-
43917:                                                       keutta loukataan tai yhtiön velat nousevat liian
43918: isännät yhtiön yleisessä kokouksessa. Laivanisän-
43919:                                                       suuriksi. Isännistöä purettaessa alus on myytävä
43920: nän äänimäärä kokouksessa lasketaan hänen lai-
43921:                                                       julkisella huutokaupalla, mikäli eivät kaikki lai-
43922: vaosuutensa mukaan.
43923:                                                       vanisännät toisin sovi. Jolleivät isännät sovi
43924:    Laivanisännistäyhtiöllä tulee olla pääisäntä,
43925:                                                       myyntipaikkakunnasta tai myyntiehdoista, on vä-
43926: jolla lain nojalla on valta toimia yhtiön puolesta.
43927:                                                       limiesten ratkaistava riita. Jollei vapaaehtoisesti
43928: Ilman erityistä valtuutusta hän ei kuitenkaan saa
43929:                                                       sovita puretun isännistäyhtiön selvitysmiehen
43930: myydä tai pantata alusta tai muussa tapauksessa
43931:                                                       vaalista, on aluksen kotipaikan ulosotonhaltijan,
43932: kuin aluksen ollessa kiinnitettynä ottaa siihen
43933:                                                       asianosaisen pyynnöstä, määrättävä selvitysmies.
43934: vakuutusta. Laivanisännät eivät voi vilpittömässä
43935:  mielessä toimivaa kolmatta henkilöä vastaan ve-
43936: dota pääisännän toimivaltaa rajoittaviin päätök-
43937: sun.                                                  2.2. Sääntely mmssa pohjoismaissa
43938:     Pääisännän on huolehdittava yhtiön kirjanpi-
43939:  dosta ja tehtävä tili yhtiölle kalenterivuosittain       Norjassa toteutettiin laivanisännistäyhtiötä
43940:  kuukauden kuluttua vuoden päättymisestä, jollei      koskevat muutokset vuonna 1972 annetulla lail-
43941: muusta ajasta ole päätetty. Tilin moittimisen         la.
43942:  tulee tapahtua kuudessa kuukaudessa sen anta-            Norjan merilain mukaan laivanisännistäyhtiöl-
43943:  misesta.                                             lä tarkoitetaan yhtiötä, jonka tarkoituksena on
43944:     Pääisäntä voidaan isännistön päätöksellä mil-     harjoittaa isännistätoimintaa ja jossa osakkaat
43945:  loin tahansa erottaa toimesta. Jos pääisäntä omis-   vastaavat rajattomasti yhtiön sitoutumuksista jo-
43946:  taa aluksesta puolet tai enemmän, tuomioistuin       ko yhteisvastuullisesti tai yhtiöosuuksiensa mu-
43947:  voi pätevästä syystä erottaa hänet.                  kaisessa suhteessa. Laivanisännistöyhtiönä pide-
43948:    Jokainen laivanisäntä on velvollinen laivaosuu-    tään myös aluksen yhteisomistusta, jos alusta
43949:  tensa mukaisessa suhteessa antamaan varoja isän-     omistajien tekemän sopimuksen mukaisesti käy-
43950:  nistätoiminnan menoihin ja on samassa suhteessa      tetään yhteiseen lukuun harjoitettavaan isärrnis-
43951: 6                                      1987 vp. -     HE n:o 28
43952: 
43953: tötoimintaan. Laivanisännistäyhtiö voi omistaa        ja tappio jaetaan laivanisäntien kesken heidän
43954: useamman aluksen.                                     osuuksiensa mukaisessa suhteessa. Sellainen yli-
43955:    Laivanisäntien keskinäisiä suhteita koskevat       jäämä, jota ei tarvita isännistötoimintaan, jaetaan
43956: säännökset ovat eräitä poikkeuksia lukuunotta-        laivanisännille.
43957: matta tahdonvaltaisia.                                   Laivanisäntä voi luovuttaa yhtiöosuutensa. Yh-
43958:    Laivanisännät vastaavat yhtiön sitoumuksista       tiöosuuden tai sen osan luovutuksesta on ilmoi-
43959: yhteisvastuullisesti, jollei vastuusta ole sovittu    tettava kirjallisesti pääisännälle ja muille laivan-
43960: toisin. Jotta vastuun jakoa koskevaan sopimuk-        isännille. Toiset laivanisännät voivat lunastaa
43961: seen voitaisiin vedota vilpittömässä mielessä ole-    luovutetun osuuden, paitsi jos osuus on luovutet-
43962: vaa kolmatta henkilöä vastaan, sopimuksesta on        tu omistajan puolisolle tai jälkeläiselle. Lunastuk-
43963: ilmoitettava alusrekisteriin.                         sena on suoritettava osuuden todellinen arvo,
43964:    Laivanisännistäyhtiössä tulee olla pääisäntä.      kuitenkin vähintään luovutuksesta suoritettava
43965: Pääisännäksi voidaan valita joko Norjassa asuva       vastike.
43966: Norjan kansalainen tai eräät norjalaiset yhteisöt.       Laivaosuuden luovuttaja ei vapaudu luovutuk-
43967: Pääisäntä on lain nojalla oikeutettu ottamaan ja      sen johdosta vastuustaan muille laivanisännille.
43968: erottamaan aluksen päällikön, merkitsemään ta-        Siirronsaaja saa laivanisännän oikeudet ja velvol-
43969: vanomaiset varustamon vakuutukset, vastaanotta-       lisuudet muihin laivanisäntiin nähden heti siir-
43970: maan yhtiölle tulevat rahasuoritukset sekä ryhty-     ron tapahduttua. Laivanisännistäyhtiön velkojat
43971: mään niihin toimiin, jotka kuuluvat yhtiön joka-      voivat vaatia luovutushetkellä yhtiöön kohdistu-
43972: päiväiseen toimintaan. Pääisäntä voi yhtiön puo-      via saataviaan joko luovuttajalta tai siirronsaajal-
43973: lesta kantaa ja vastata tuomioistuimessa. Hän ei      ta. Siirron jälkeen syntyvistä velvoitteista vastaa
43974: saa ilman erityistä valtuutusta ostaa, myydä tai      ainoastaan siirronsaaja. Milloin ilmoitusta luovu-
43975: kiinnittää alusta eikä tehdä vuotta pitemmäksi        tuksesta ei ole tehty alusrekisteriin, vastaa kuiten-
43976: ajaksi rahtaussopimusta tai aluksen vuokrasopi-       kin myös laivaosuuden luovuttaja vilpittömässä
43977: musta.                                                mielessä olevalle kolmannelle henkilölle.
43978:    Laissa on myös säännökset pääisännän erotta-
43979:                                                          Laivanisäntä voi vaatia isännistäyhtiön purka-
43980: mtsesta.
43981:                                                       mista kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun hän
43982:    Pääisännän tulee pitää hallinnostaan kirjanpi-
43983:                                                       on tehnyt sitä tarkoittavan ilmoituksen muille
43984: toa. Tilinpäätös on tehtävä joka kalenterivuosi
43985:                                                       laivanisännille. Muut laivanisännät voivat estää
43986: kahden kuukauden kuluessa sen päättymisestä ja
43987:                                                       purkamisen Junastamalla purkamista vaativan lai-
43988: se on lähetettävä jokaiselle laivanisännälle.
43989:                                                       vanisännän osuuden.
43990:    Yhtiön asioista päätetään isännistökokoukses-
43991: sa. Kutsu kokoukseen on lähetettävä viimeistään          Tuomioistuin voi oikeuttaa laivanisännän lu-
43992: viikkoa ennen kokousta. Jos asia on niin kiireelli-   nastamaan toisen laivanisännän yhtiöosuuden tai
43993: nen, ettei kutsuaikaa ehdita noudattaa tai jos        määrätä yhtiön purettavaksi, jos alus hänen syyt-
43994: kaikki laivanisännät ovat yksimielisiä päätöksestä,   tään lakkaa olemasta norjalainen eikä tilanne
43995: päätös voidaan tehdä muulla tavoin. Päätökseksi       korjaannu neljän kuukauden kuluessa, jos toinen
43996: tulee se mielipide, jota laivanisännät, jotka omis-   laivanisäntä asetetaan konkurssiin tai hän ei
43997: tavat enemmän kuin puolet yhtiöstä, kannatta-         muuten kykene vastaamaan sitoumuksistaan, jos
43998: vat. Jos päätös on vastoin isännistäsopimusta tai     vaatimuksen esittäjän oikeutta on loukattu rikko-
43999: isännistäyhtiön tarkoitusta, se on pätevä ainoas-     malla törkeästi isännistäsopimusta tai jos paina-
44000: taan, jos kaikki laivanisännät ovat yksimielisiä.     vat kohtuullisuusnäkökohdat sitä vaativat.
44001:    Pääisännän on ilmoitettava kokouksessa tehdyt         Kun laivanisännistäyhtiö puretaan, sen omista-
44002: päätökset niille laivanisännille, jotka eivät ole     mat alukset on myytävä julkisella huutokaupalla.
44003: osallistuneet kokoukseen itse tai valtuutetun         Erimielisyydet huutokaupan paikasta ratkaisee
44004: edustamana.                                           alioikeus.
44005:    Laivanisäntä on velvollinen yhtiöosuutensa            Ruotsissa vastaavat muutokset toteutettiin
44006: mukaisessa suhteessa suorittamaan lisämaksua          vuonna 197 3 annetulla lailla. Muutokset perus-
44007: isännistätoiminnasta aiheutuvien menojen katta-       tuvat Ruotsin merilakikomitean vuonna 1970
44008: miseksi. Se, joka laiminlyö vaadittaessa suorittaa    jättämään mietintöön (SOU 1970:74 Registrering
44009: osuutensa, on velvollinen suorittamaan pääisän-       av fartyg. Sjöpanträtt och fanygshypotek. Panre-
44010: nälle tai muulle laivanisännälle, joka on suoritta-   deri) sekä esitykseen vuodelta 197 3 (Kungl.
44011: nut hänen osuutensa, korkoa korkolain säännös-        Maj:ts proposition 1973:42 Sjöpanträtt och
44012: ten mukaan. Isännistätoiminnan tuottama voitto        skeppshypotek m.m. ).
44013:                                          1987 vp. -     HE n:o 28                                           7
44014: 
44015:    Ruotsin merilaissa määritellään laivanisän-          mielipide, johon pääisäntä yhtyy, pääisännän
44016: nistäyhtiö niin, että yhtiö on syntynyt, jos useat      vaalissa kuitenkin arpa.
44017: ovat sopineet merenkulun harjoittamisesta omis-             Jos päätöstä ei tehdä yleisessä kokouksessa tai
44018: tamaliaan aluksella siten, että heidän vastuunsa        jos se koskee yhtiön purkamista, päätös on pätevä
44019: on jaettua. Laivanisännistäyhtiö voi omistaa vain       ainoastaan silloin, jos sen puolesta on annettu
44020: yhden aluksen.                                          enemmän kuin puolet yhtiön kaikista äänistä.
44021:    Isännistäsopimuksesta voidaan tehdä ilmoitus         Päätös, joka on vastoin isännistäsopimusta tai
44022: rekisteriviranomaisille. Kun tällainen ilmoitus on      muuten yhtiön tarkoitusta, on pätevä vain, jos
44023: tehty vastaa kukin laivanisäntä sen jälkeen synty-      kaikki laivanisännät ovat siitä yksimielisiä.
44024: vistä yhtiön sitoumuksista ainostaan laivaosuu-             Jokainen laivanisäntä on velvollinen osallistu-
44025: tensa mukaisessa suhteessa. Sitä ennen syntyneis-       maan isännistätoiminnan menoihin laivaosuu-
44026: tä sitoumuksista laivanisännät vastaavat yhteisvas-     tensa mukaisessa suhteessa. Jos laivanisäntä jättää
44027: tu ullisesti.                                           vaadittaessa suorittamatta osuutensa päätetystä
44028:    Laivanisäntien keskinäisiä suhteita koskevat         menosta, hän on velvollinen suorittamaan korkoa
44029: säännökset ovat tahdonvaltaisia.                        hänen puolestaan ennakkona maksetulle määräl-
44030:    Laivanisännistäyhtiölle voidaan valita pääisän-      le korkolain mukaan, kuitenkin vähintään kuusi
44031: tä. Pääisännäksi voidaan valita Ruotsissa asuva         prosenttia.
44032:                                                             Isännistätoiminnasta syntyvä voitto ja tappio
44033: Ruotsin, Norjan, Suomen tai Tanskan kansalai-
44034:                                                         jaetaan laivanisäntien kesken heidän osuuksiensa
44035: nen tai ruotsalainen oikeushenkilö. Pääisäntä on
44036: lain nojalla oikeutettu muiden laivanisäntien           mukaisessa suhteessa. Sellainen ylijäämä, jota ei
44037: puolesta ryhtymään niihin oikeustoimiin, jotka          tarvita yhtiön menojen kattamiseen, jaetaan.
44038:                                                             Laivaosuus voi siirtyä toiselle. Siirrosta on joko
44039: isännistätoiminta tavallisesti aiheuttaa, kanta-
44040: maan ja vastaamaan yhtiötä koskevissa asioissa ja       saajan tai luovuttajan ilmoitettava välittömästi
44041:                                                         pääisännälle ja muille laivanisännille. Jos laivan-
44042: yleensä edustamaan laivanisäntiä tuomiois-
44043: tuimessa ja muissa viranomaisissa vastaavissa asi-      isäntä tulee toisen maan kansalaiseksi, hänen
44044:                                                         tulee tehdä vastaava ilmoitus.
44045: oissa. Pääisäntä ei saa ilman eri valtuutusta
44046:                                                             Laivanisäntä voi lunastaa sellaisen laivaosuu-
44047: luovuttaa tai kiinnittää alusta eikä rahdata sitä
44048: vuotta pidemmäksi ajaksi.                               den, joka on muulla tavalla kuin julkisella huu-
44049:                                                         tokaupalla siirtynyt muulle kuin yhtiön toiselle
44050:    Pääisäntä voidaan koska tahansa erottaa ylei-        laivanisännälle. Lunastusoikeutta ei kuitenkaan
44051: sessä kokouksessa tehtävällä enemmistöpäätöksel-        ole, jos laivaosuus on siirtynyt laivaosuuden
44052: lä. Jos hän omistaa vähintään puolet aluksesta,         omistajan puolisolle, jälkeläiselle tai tämän puo-
44053: hänet voidaan erottaa pätevästä syystä tuomiois-        lisolle. Lunastuksena on suoritettava laivaosuu-
44054: tuimen päätöksellä.                                     den täysi arvo. Arvoa koskevat erimielisyydet
44055:    Pääisäntä vastaa yhtiön kirjanpidosta ja tilin-      ratkaistaan välimiesmenettelystä annetun lain
44056: päätöksestä. Tilinpäätös on tehtävä kalenterivuo-       mukaan.
44057: sittain kahden kuukauden kuluessa kalenterivuo-             Laivanisäntä, jonka laivaosuus on siirtynyt toi-
44058: den päättymisestä ja se on annettava jokaiselle         selle, ei vapaudu vastaamasta muille laivanisän-
44059: laivanisännälle kirjallisesti. Laivanisäntä voi moit-   nille hänellä luovutushetkellä olevista sitoumuk-
44060: tia tilinpäätöstä nostamalla kanteen kuuden kuu-        sista. Hän ei myöskään vapaudu vastaamasta
44061: kauden kuluessa siitä, kun hän on saanut tilin-         siirtohetken jälkeen syntyvistä sitoumuksista en-
44062: päätöksen. Ellei näin menetellä, oikeus moittee-        nen kuin siirrosta on ilmoitettu pääisännälle ja
44063: seen on menetetty, paitsi jos pääisäntä on toimi-       muille laivanisännille. Hän vastaa myös siirron
44064: nut vilpillisesti.                                      jälkeen syntyneistä valvoitteista vilpittömässä
44065:    Päätökset laivanisännistäyhtiön asioissa teh-        mielessä olevalle kolmannelle henkilölle, kunnes
44066: dään yleisessä kokouksessa, johon kaikki laivan-        luovutuksesta on ilmoitettu rekisteriviranomaisil-
44067: isännät on kutsuttava vähintään viikkoa ennen.          le.
44068: Kokousta ei tarvita, jos kaikki laivanisännät ovat          Siirronsaaja saa laivanisännän oikeudet ja vel-
44069: yksimielisiä päätöksestä tai jos asia on niin kii-      vollisuudet muihin laivanisäntiin nähden heti
44070: reellinen, ettei kokousta ehditä kutsua koolle.         siirron tapahduttua. Kolmannelle henkilölle siir-
44071:    Päätökseksi tulee se mielipide, joka on saanut       ronsaaja vastaa vain siirron jälkeen syntyvistä
44072: eniten ääniä. Laivanisännän äänimäärä lasketaan         isännistätoiminnasta aiheutuvista velvoitteista.
44073: äänestyksessä hänen laivaosuutensa mukaisessa               Laivanisännistäyhtiö on purettava kuuden
44074: suhteessa. Äänten mennessä tasan ratkaisee se           kuukauden kuluessa laivanisännän sitä vaadittua,
44075: 8                                      1987 vp. -      HE n:o 28
44076: 
44077: jollei purkamista vaativan laivanisännän laiva-        Laivaosuuden luovuttaja ei vapaudu luovutuksen
44078: osuutta lunasteta. Yhtiö on laivanisännän vaati-       johdosta hänellä luovutushetkellä olevista sitou-
44079: muksesta purettava heti, jos alus on ilman hänen       muksista. Yhtiön velkojat voivat vaatia luovutus-
44080: myötävaikutustaan lakannut olemasta ruotsalai-         hetkellä yhtiöön kohdistuvia saataviaan ainoas-
44081: nen eikä lunastusta voida aikaisemmin esitetyllä       taan luovuttajalta. Luovutuksen jälkeen syntyvis-
44082: tavalla suorittaa, jos pääisäntä on erotettu tuo-      tä saatavista vastaa ainoastaan luovutuksensaaja.
44083: mioistuimen päätöksellä, jos toinen laivanisäntä       Milloin ilmoitusta luovutuksesta ei ole tehty
44084: ei pysty täyttämään velvoitteitaan isäntänä tai jos    alusrekisteriin, vastaa kuitenkin myös laivaosuu-
44085: yhtiön hallintoa hoidetaan laivanisännän oikeut-       den luovuttaja vilpittömässä mielessä olevalle
44086: ta loukkaavalla tavalla, jollei sen laivanisännän      kolmannelle henkilölle.
44087: osuutta lunasteta, jonka suhteen purkuperuste             Yhtiön purkamisesta voivat päättää ne laivan-
44088: on olemassa.                                           isännät, jotka omistavat yli puolet yhtiöstä. Lai-
44089:    Yhtiön purkautuessa sen alus on myytävä.            vanisännän vaatimuksesta yhtiö on purettava
44090:    Sillä, joka omistaa enemmän kuin puolet aluk-       kuuden kuukauden kuluessa vaatimuksen teke-
44091: sesta, on oikeus ryhtyä aluksen päälliköksi, jos       misestä, jollei hänen laivaosuuttaan lunasteta.
44092: hänellä on siihen kelpoisuus.                          Yhtiö on laivanisännän vaatimuksesta purettava
44093:     Tanskassa kyseiset muutokset toteutettiin          heti, jos alus hänen syyttään lakkaa olemasta
44094: vuonna 197 4 annetulla lailla.                         tanskalainen, jos pääisäntä on erotettu tuomiois-
44095:    Tanskan merilaissa ei ole laivanisännistäyhtiön     tuimen päätöksellä, jos toinen laivanisäntä on
44096: määritelmää. Tällaisella yhtiöllä voi olla vain yksi   asetettu konkurssiin tai ei kykene vastaamaan
44097: alus. Laivanisäntien keskinäisiä suhteita koskevat     sitoumuksistaan tai jos hänen oikeuttaan on
44098: säännökset ovat eräitä poikkeuksia lukuunotta-         loukattu rikkomalla törkeästi isännistösopimusta,
44099: matta tahdonvaltaisia. Laivanisännät vastaavat         jollei sen laivanisännän osuutta lunasteta, joka
44100: yhtiön sitoumuksista laivaosuuksiensa mukaisessa       on vedonnut mainittuihin purkuperusteisiin.
44101: suhteessa.
44102:    Yhtiölle on valittava pääisäntä. Pääisännän
44103: kelpoisuus on lähes sama kuin Norjan lain mu-          2.3. Asian valmistelu
44104: kaan. Säännökset pääisännän lain mukaan mää-
44105: räytyvistä oikeuksista, kirjanpidosta, tilinpäätök-       Ehdotus laivanisännistäyhtiötä koskevaksi uu-
44106: sestä ja sen moitteesta vastaavat pääpiirteissään      deksi lainsäädännöksi perustuu yhteispohjoismai-
44107: Norjan lain vastaavia säännöksiä.                      seen valmisteluun. Tätä ehdotusta pääosin vas-
44108:    Pääisäntä voidaan erottaa milloin tahansa pää-      taavat uudistukset on jo saatettu voimaan Norjas-
44109: töksellä, jota kannattavat ne laivanisännät, jotka     sa, Ruotsissa sekä Tanskassa. Ehdotusta on Suo-
44110: omistavat yli puolet laivasta. Jos pääisäntä itse      messa valmisteltu ensin merilakikomiteassa, joka
44111: omistaa vähintään puolet yhtiöstä, tuomioistuin        jätti ehdotuksensa vuonna 1977. Merenkulun
44112: voi hyväksyttävästä syystä erottaa pääisännän lai-     neuvottelukunnan työvaliokunnan 1.6.1984 aset-
44113: vanisännän kanteesta.                                  tama työryhmä on sen jälkeen jatkanut valmiste-
44114:    Laivanisännistäyhtiön asioista päätetään ko-        lua edellä mainitun ehdotuksen pohjalta. Lakieh-
44115: kouksessa, johon laivanisännät tulee kutsua            dotuksesta ovat antaneet lausuntonsa oikeus-
44116: yleensä vähintään viikkoa ennen. Jollei kokousta       ministeriö, Helsingin maistraatti, Suomen Varus-
44117: asian kiireellisyyden vuoksi ehditä kutsua koolle,     tamoyhdistys, Ålands Redarförening, Suomen
44118: päätös voidaan tehdä muulla tavoin. Päätökseksi        Pienvarus!amoyhdistys, Suomen Laivanpäällystö-
44119: tulee yleensä se mielipide, jonka puolesta äänes-      liitto ja Abo Akademi. Annetuissa lausunnoissa
44120: tää enemmän kuin puolet yhtiön omistavista             suhtaudutaan myönteisesti ehdotukseen lain-
44121: laivanisännistä.                                       muutokseksi ja todetaan ehdotuksen selkiinnyttä-
44122:    Säännökset laivanisännän velvollisuudesta suo-      vän laivanisäntien asemaa suhteessa toisiinsa ja
44123: rittaa lisämaksua samoin kuin säännökset voiton        kolmanteen osapuoleen. Niissä todetaan myös,
44124: ja tappion jakamisesta vastaavat Norjan lain sään-     että uudistuksen tarkoitus saattaa Suomen laivan-
44125: nöksiä.                                                isännistäyhtiötä koskeva lainsäädäntö vastaamaan
44126:    Laivanisäntä voi luovuttaa laivaosuutensa. Toi-     pääosin muiden pohjoismaiden sääntelyä on tär-
44127: set laivanisännät voivat lunastaa luovutetun laiva-    keä. Kytkentää avointa yhtiötä ja kommandiitti-
44128: osuuden, jos se on siirtynyt muulla tavalla kuin       yhtiötä koskevaan lakiehdotukseen pidettiin tar-
44129: julkisella huutokaupalla ja muulle kuin laiva-         koituksenmukaisena, joskin yhdessä lausunnossa
44130: osuuden luovuttajan puolisolle tai jälkeläiselle.      todettiin, että toisaalta avoimen yhtiön ja kom-
44131:                                         1987 vp. -     HE n:o 28                                        9
44132: 
44133: mandiirtiyhtiön ja toisaalta laivanisännistäyhtiön     nan osalta suurempi kuin suurilla varustamoilla.
44134: erityispiirteet on myös otettava huomioon.             Laivanisännistöyhtiömuodon käytön merkittävä
44135:    Lausunnoissa esitetyt korjausehdotukset on          lisääntyminen edellyttää kuitenkin myös laivan-
44136: pääosin otettu ehdotuksessa huomioon.                  isännistäyhtiöiden verotusta koskevien säännös-
44137:                                                        ten uudistamista.
44138: 
44139: 3. Esityksen henkilöstö- sekä ta-
44140:    loudelliset vaikutukset
44141:                                                        4. Muita esitykseen vaikuttavia
44142:                                                           seikkoja
44143:    Lain muutoksella pyritään lähinnä uudista-
44144: maan vanhentuneet merilain laivanisännistäyh-
44145: tiötä koskevat säännökset sekä selkeyttämään lai-         Hallituksen 30.4.1987 antama esitys eduskun-
44146: vanisäntien keskinäisiä suhteita ja heidän suhtei-     nalle laiksi avoimesta yhtiöstä ja kommandiitti-
44147: taan ulkopuolisiin. Muutokset eivät edellytä hal-      yhtiöstä vaikuttaa ehdotukseen merilain laivan-
44148: linnollisia uudistuksia tai lisähenkilökuntaa alus-    isännistäyhtiötä koskevien säännösten muuttami-
44149: rekisteriä pitävissä viranomaisissa. Lainuudistus ei   sesta. Laivanisännistäyhtiön sekä avoimen yhtiön
44150: anna aihetta valtion menoja lisääviin organisato-      ja kommandiittiyhtiön osittaisen samankaltaisuu-
44151: risiin muutoksiin hallinnossa tai tuomioistuimis-      den vuoksi viitataan laivanisännistäyhtiötä koske-
44152: sa.                                                    vassa lakiehdotuksessa tilinpäätöksen sisällön, ti-
44153:     Lainuudistuksen vaikutukset kauppamerenku-         lintarkastuksen toimittamisen, laivaisännän tar-
44154: lun harjoittamiseen kohdistuisivat lähinnä pien-       kastusoikeuden ja yhtiön selvityksen osalta sään-
44155: tonnistoon. Nykyistä selkeämpien laivanisän-           nöksiin, jotka sisältyvät edellä mainittuun halli-
44156: nistäyhtiöitä koskevien siviilioikeudellisten sään-    tuksen esitykseen laiksi avoimesta yhtiöstä ja
44157: nösten tarve on pienimuotoisen isännistötoimin-        kommandiittiyhtiöstä.
44158: 
44159: 
44160: 
44161: 
44162:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
44163: 
44164: 
44165: 1. Lakiehdotusten perustelut                           nistöyhtiön muodossa. Muussa tapauksessa, eli
44166:                                                        kun toimintaa harjoitetaan ilman tällaista nimen-
44167: 1.1. Merilaki                                          omaista sopimusta, olisi kysymys avoimesta yh-
44168:                                                        tiöstä. Avoimen yhtiön katsotaan olevan olemas-
44169:    10 §. Pykälän 2 momentti ehdotetaan kumot-          sa, kun useampi harjoittaa sopimuksen perusteel-
44170: tavaksi. Vastaava säännös on sisällytetty 24 §:n 2     la yhdessä elinkeinotoimintaa yhteisen taloudelli-
44171: momenttun.                                             sen tarkoituksen saavuttamiseksi. Tällöin jokai-
44172:    24 §. Pykälän 1 momentin mukaan laivanisän-         nen osakas vastaa täysimääräisesti toiminnasta
44173: nistäyhtiötä koskevaa 24-40 ja 40 a §:ää sovelle-      johtuvista velvoitteista niin kuin omasta velas-
44174: taan, kun kaksi tai useampi sopivat kauppame-          taan.
44175: renkulun harjoittamisesta laivanisännistäyhtiön           Koska alusrekisteriin voidaan merkitä vain suo-
44176: muodossa omistamaliaan yhdellä alusrekisteriin         malaisia aluksia, merilain laivanisännistäyhtiötä
44177: merkityllä aluksella.                                  koskevia säännöksiä sovellettaisiin vain silloin,
44178:    Pykälän 2 momenttiin on otettu säännös lai-         kun laivanisännistäyhtiölle kuuluva alus on suo-
44179: vanisännän vastuusta, joka vastaa nykyisen lain        malainen merilain 1 §:n mukaan.
44180: kumottavaksi ehdotettua 10 §:n 2 momenttia.               Laivanisännistäyhtiötä ei ole laissa määritelty.
44181: Säännöksen mukaan kukin laivanisäntä vastaisi          Laivanisännistäyhtiö ei olisi oikeushenkilö, vaan
44182: isännistäyhtiön toiminnassa syntyneistä velvoit-       kukin laivaisäntä omistaisi osuuden aluksesta.
44183: teista vain laivaosuutensa mukaisessa suhteessa.       Laivanisännistäyhtiö poikkeaisi avoimesta yh-
44184:    Laivanisännistäyhtiötä koskevia säännöksiä so-      tiöstä muun muassa siinä, että laivanisäntä vastaa
44185: vellettaisiin milloin nimenomaan on sovittu            isännistäyhtiön toiminnassa syntyneistä velvoit-
44186: kauppamerenkulun harjoittamisesta laivanisän-          teista vain laivaosuutensa mukaisessa suhteessa.
44187: 
44188: 2   370459Y
44189: 10                                     1987 vp. -      HE n:o 28
44190: 
44191: Velkojat olisivat siten laivanisäntien, eikä laivan-   suhteessa, on tarkoituksenmukaista, että laivan-
44192: isännistäyhtiön velkojia. Laivaosuuden voi omis-       isännät saavat sopia keskinäisistä suhteistaan lain
44193: taa sekä luonnollinen henkilö että oikeushenkilö,      säännöksistä poiketen.
44194: ei kuitenkaan toinen laivanisännistöyhtiö, koska          Erilaiset käytännön tarpeet asettavat lisäksi
44195: tarkoituksena on, että yhdelle laivanisännistäyh-      erilaisia vaatimuksia sille, miten isännistäyhtiön
44196: tiölle voisi kuulua ainoastaan yksi alus.              toiminta tulisi järjestää. Pyrkimys mahdollisim-
44197:    Laivanisännistäyhtiön toiminta on rajoitettu        man suureen joustavuuteen on johtanut siihen,
44198: koskemaan kauppamerenkulun harjoittamista.             että sopimusvapautta on rajoitettu vain silloin,
44199: Laivanisännistäyhtiölle kuuluvaa alusta voidaan        kun se on katsottu välttämättömäksi laivanisän-
44200: siten käyttää esimerkiksi matkustajien ja matka-       tien tai ulkopuolisten oikeuksien kannalta.
44201: tavaran sekä tavaran kuljetukseen, meripelastuk-          Poikkeaminen tahdonvaltaisista säännöksistä
44202: seen ja hinaukseen. Laivanisännistöyhtiömuoto ei       voisi tapahtua laivanisäntien yksimielisellä pää-
44203: sen sijaan tulisi kysymykseen sellaisen yhteisesti     töksellä joko yhtiötä perustettaessa tai yhtiön
44204: omistetun aluksen kohdalla, jota käytetään esi-        toiminnan aikana, jollei toisin ole sovittu.
44205: merkiksi vapaa-ajan veneilyyn tai tutkimus-               26 §. Pykälän 1 momentin mukaan laivanisän-
44206: toimintaan, ellei viimeksi mainittua toimintaa         nistäyhtiön perustamisesta olisi laadittava kirjalli-
44207: harjoiteta kaupallisessa tarkoituksessa.               nen sopimus. Tämä on katsottu aiheelliseksi
44208:    Laivanisännistäyhtiön toiminnan harjoittami-        muun muassa siitä syystä, että kirjallinen sopi-
44209: nen edellyttää, että yhtiölle kuuluva alus merki-      mus on omiaan estämään erimielisyyksien synty-
44210: tään alusrekisteriin alusrekisterilain 1 tai 2 §: n    mistä laivanisäntien kesken sopimuksen sisällös-
44211: mukaan. Alusrekisterilaissa on säännökset siitä,       tä. Yhtiösopimukseen otettavat seikat ovat myös
44212: mitä laivanisännistäyhtiöstä on rekisteriin merkit-    osaksi alusrekisterimerkintöjen pohjana. Laivan-
44213: tävä, kuten kunkin laivanisännän henkilötiedot         isännistäyhtiötä koskevien säännösten ollessa suu-
44214: ja laivaosuuden suuruus. Ehdotetun sääntelyn           relta osin tahdonvaltaisia, sopimukset voidaan
44215: mukaan alusrekisteri sisältäisi siten ne tiedot        laatia joustavasti ja erilaisten käytännön tilantei-
44216: kaikista laivanisännistöyhtiöistä, jotka ovat tar-     den asettamia vaatimuksia vastaaviksi. Yhtiösopi-
44217: peen laivanisäntien vastuusuhteiden selventämi-        musta voidaan muiden varallisuusoikeudellisten
44218: seksi. Laivanisännän vastuu sivulliselle isännis-      oikeustoimien tavoin kohtuullistaa.
44219: töyhtion velvoituksesta laivaosuuden siirron yh-          Pykälän 2 momentissa säädetään yhtiösopi-
44220: teydessä on muun muassa kytketty alusrekisteri-        muksen muuttamisesta. Säännöksen mukaan yh-
44221: lain mukaan tehtävään ilmoitukseen laivaosuu-          tiösopimuksen muutos on pätevä vain, jos kaikki
44222: den omistusoikeuden siirtymisestä.                     laivanisännät ovat muutoksesta yksimielisiä. Yh-
44223:    Pykälän 3 momenttiin on otettu säännös ulko-        tiösopimuksen muuttamista edellyttää esimerkik-
44224: maalaisen oikeudesta omistaa laivaosuus. Sään-         si yhtiön harjoittaman elinkeinon merkittävä laa-
44225: nös on uusi ja sen mukaan ulkomaalainen voi            jentaminen taikka laivanisäntien oikeuksien tai
44226: omistaa osuuksia laivanisännistäyhtiössä vain sii-     velvollisuuksien tai muun yhtiön olemassaoloon
44227: nä määrin, että alus merilain 1 § :n mukaan            tai toiminnan perusteisiin vaikuttavan seikan
44228: säilyy suomalaisena. Merilain 1 §:n 1 momentin         muuttaminen. Myös uuden laivanisännän otta-
44229: mukaan alus on suomalainen jos Suomen kansa-           minen yhtiöön edellyttää yhtiösopimuksen
44230: lainen tai suomalainen yhteisö omistaa enemmän         muuttamista.
44231: kuin kuusi kymmenesosaa aluksesta. Ulkomaalai-            Laivanisännät voivat kuitenkin sopia, että yh-
44232: nen ei voi, ilman kauppa- ja teollisuusministe-        tiösopimusta voidaan muuttaa enemmistöpäätök-
44233: riön 1 §:n 2 momentin nojalla antamaa lupaa,           sellä. Tämä poikkeus ei kuitenkaan ulotu itse
44234: omistaa laivaosuuksia, jotka muodostavat neljä         yhtiösopimuksen päätöksentekosääntöihin. Lai-
44235: kymmenesosaa tai enemmän aluksesta.                    vanisäntien enemmistö ei siten voi poistaa vä-
44236:    25 §. Pykälän 1 momentin mukaan laivanisän-         hemmistöltä äänioikeutta, huolimatta siitä, että
44237: tien keskinäisiä suhteita koskevat säännökset,         yhtiösopimus      mahdollistaa yhtiösopimuksen
44238: 26 §:n 2 momentti, 27 ja 28 §, 29 §:n 2 ja 3           muuttamisen enemmistöpäätöksellä.
44239: momentti, 30 §, 33-36 §, 37 §:n 1 ja 2 mo-                Yhtiösopimuksen muutos tulee yleensä voi-
44240: mentti sekä 40 a §, ovat tahdonvaltaisia. Koska        maan heti kun päätös siitä on tehty, jollei
44241: laivanisännistäyhtiö on yhteenliittymä sellaisen       myöhemmästä hetkestä ole sovittu.
44242: yhteisen taloudellisen toiminnan harjoittamisek-          27 §. Laivanisännistäyhtiön asioista päätetään
44243: si, jonka velvoitteista laivanisännät ovat henkilö-    laivanisännistäyhtiön kokouksessa. Kokouksessa
44244: kohtaisesti vastuussa laivaosuutensa mukaisessa        valitaan ja erotetaan pääisäntä sekä tehdään pää-
44245:                                         1987 vp. -     HE n:o 28                                     11
44246: 
44247: tökset nussa aswtssa, jotka eivät kuulu pääisän-       kouksen puheenjohtaja yhtyy. Jos paatsannän
44248: nälle. Laivanisännät voivat myös päättää pääisän-      vaalissa äänet menevät tasan, ratkaisee kuitenkin
44249: nän toimivallan rajoittamisesta ja pidättää itsel-     arpa.
44250: leen vallan päättää asioista, jotka 29 §:n mukaan         Päätöksenteossa eräissä asioissa otetaan huo-
44251: kuuluvat pääisännän tehtäviin. Laivanisännän ei        mioon laivanisännistäyhtiön koko äänimäärä. Py-
44252: tarvitse olla henkilökohtaisesti läsnä kokouksessa,    kälän 2 momentin mukaan päätös, joka on tehty
44253: vaan hän voi käyttää valtuutettua.                     27 §:n 3 momentissa tarkoitetussa kokouksessa
44254:    Kutsu laivanisännistäyhtiön kokoukseen on lä-       tai joka tarkoittaa yhtiön purkamista, on pätevä
44255: hetettävä jokaiselle laivanisännälle vähintään         vain, jos sen puolesta on annettu enemmän kuin
44256: viikkoa ennen kokousta. Yhtiösopimuksessa voi-         puolet yhtiön kaikista äänistä.
44257: daan määrätä, miten kutsu kokoukseen on lähe-             Pykälän 3 momentin mukaan kokouksessa teh-
44258: tettävä. Jollei sopimuksessa ole määräystä, kutsu      ty päätös sitoo myös laivanisäntää, joka ei ole
44259: saadaan lähettää kirjatussa kirjeessä, sähkeellä,      saapunut kokoukseen. Laivanisännän vastuu isän-
44260: kaukokirjoittimella tai muuten todisteellisesti ja     nistätoiminnasta ei voi määräytyä sen mukaan,
44261: siinä on mainittava kokouksessa käsiteltävät asiat.    onko hän osallistunut kokoukseen tai jäänyt
44262:     Pykälän 2 momentin mukaan laivanisän-              siihen saapumatta. Jos yhtiötä hoidetaan laivan-
44263: nistäyhtiön kokouksen kutsuu koolle pääisäntä.         isännän oikeuksia loukkaavalla tavalla, hänellä
44264: Ehdotuksen 31 §:n 1 momentin mukaisesti lai-           on mahdollisuus 38 §:n mukaan vaatia laivan-
44265: vanisännistäyhtiön kokous olisi kutsuttava koolle      isännistäyhtiön purkamista. Toisella laivanisän-
44266: vähintään tilikausittain kolmen kuukauden kulu-        nällä on silloin 40 §: n mukaan oikeus lunastaa
44267: essa tilikauden päättymisestä.                         hänen laivaosuutensa.
44268:     Pykälän 2 momentissa on tämän lisäksi haluttu         29 §. Pykälä sisältää säännökset laivanisän-
44269: antaa niille laivanisännille, joiden omistamat         nistäyhtiön pääisännästä ja hänen toimivallas-
44270: laivaosuudet muodostavat vähintään 1110 aluk-          taan. Pääisännän toimivalta tässä ominaisuudes-
44271: sesta, oikeus vaatia kokouksen koollekutsumista.       saan on samanlainen riippumatta siitä, onko hän
44272:     Merenkulun harjoittaminen edellyttää usein         laivanisäntä vai ulkopuolinen.
44273:  nopeiden päätösten tekemistä. Nämä päätökset             Laivanisännistäyhtiössä tulee pykälän 1 mo-
44274: voivat koskea myös laivanisännistäyhtiön kokouk-       mentin mukaan olla pääisäntä. Pääisännäksi voi-
44275:  selle kuuluvia asioita. Pykälän 3 momentissa on       daan valita Suomessa asuva Suomen, Islannin,
44276:  tämän vuoksi säädetty yksinkertaistetusta menet-      Norjan, Ruotsin tai Tanskan kansalainen. Sään-
44277:  telystä, jonka mukaan voitaisiin momentissa sää-      nös vastaa Ruotsin vastaavaa säännöstä pääisän-
44278:  detvissä tilanteissa pitää kokous ilman 1 momen-      nän kansalaisuudesta. Kansallisuusvaatimuksen
44279:  tiss~ tarkoitettua kutsua. Tällaiseen menettelyyn     laajentaminen koskemaan kaikkien pohjoismai-
44280:  voidaan ryhtyä, milloin on tehtävä päätös ryhty-      den kansalaisia katsotaan tarkoituksenmukaiseksi
44281:  misestä sellaiseen kiireelliseen toimenpiteeseen,     ottaen huomioon pohjoismaiden laajeneva talou-
44282:  joka on välttämätön yhtiön oikeuden turvaami-         dellinen yhteistyö. Kauppa- ja teollisuusministe-
44283:  seksi tai yhtiötä uhkaavan vahingon estämiseksi       riön luvalla pääisännäksi voidaan valita myös
44284:  tai milloin laivanisännät ovat siitä yksimielisiä.    muun maan Suomessa asuva kansalainen. Pää-
44285:     Pykälän 4 momentin mukaan laivanisän-              isännäksi voidaan myös valita suomalainen oi-
44286:  nistäyhtiön kokouksessa olisi pidettävä pöytäkir-     keushenkilö. Pääisäntänä voi toimia myös muu
44287:  jaa. Jos laivanisännistäyhtiössä on pidetty 3 mo-     kuin laivanisäntä. Pykälän 1 momentti on säädet-
44288:  mentissa tarkoitettu kokous, on laivanisännälle,      ty pakottavaksi. Näin ollen esimerkiksi säännök-
44289:  joka ei ole siihen osallistunut, ilmoitettava ko-     sestä pääisännän kansalaisuudesta ei voida sopi-
44290:  kouksessa tehdyistä päätöksistä. Kokouspöytäkir-      muksin poiketa. Jos pääisännän valitseminen lai-
44291:  jat tulee säilyttää ja pitää jokaisen laivanisännän   minlyödään, tästä seuraa esimerkiksi, että kenet
44292:  saatavana.                                            tahansa laivanisännistä voidaan haastaa vastaa-
44293:     28 §. Pykälässä on säännökset päätöksenteosta      maan heidän kaikkien puolesta isännistäyhtiötä
44294:  laivanisännistöyhtiössä.                              koskevaan kanteeseen.
44295:     Pykälän 1 momentin mukaan laivanisännän               Pykälän 2 momentti on tahdonvaltainen. Mo-
44296:  äänimäärä lasketaan hänen laivaosuutensa mu-          mentin mukaan pääisännän tehtävänä on hoitaa
44297:  kaan. Päätökseksi tulee pääsäännön mukaan se          yhtiön juokseva hallinto laivanisäntien antamien
44298:  mielipide, jota on kannattanut enemmän kuin           ohjeiden mukaisesti sekä toimia yhtiön puolesta
44299:   puolet kokouksessa annetuista äänistä. Jos äänet     sitä koskevissa asioissa tuomioistuimessa ja muun
44300:  menevät tasan, ratkaisee se mielipide johon ko-       viranomaisen luona. Pääisännän asemavaltuutuk-
44301: 12                                     1987 vp. -     HE n:o 28
44302: 
44303: sen nojalla määräytyvä toimivalta laajenisi esityk-   huolellisen miehen tavoin, eikä vastuusta voi
44304: sen mukaan jonkin verran voimassa olevaan la-         vapautua sillä perusteella, että laivanisäntä tai
44305: kiin verrattuna esimerkiksi lainan ottamisen ja       pääisäntä hoitaa omia asioitaan vähemmän huo-
44306: vekselisitoumukseen menemisen osalta.                 lellisesti. Vahingonkorvausvelvollisuus voisi näin
44307:    Pääisännän toimivaltaan kuuluvan isännistäyh-      ollen perustua esimerkiksi siihen, että laivanisän-
44308: tiön juoksevan hallinnon sisältö riippuu isännis-     tä harjoittaa yhtiön kanssa kilpailevaa toimintaa
44309: täyhtiön toiminnan luonteesta ja laajuudesta.         ilman toisten laivanisäntien suostumusta tai, että
44310: Juoksevaan hallintoon voidaan katsoa kuuluvan         laivanisäntä on laiminlyönyt yhtiötä uhkaavan
44311: esimerkiksi aluksen vakuuttaminen, johon kuu-         vahingon torjumisen edellyttämät toimenpiteet.
44312: luu lähinnä kasko- ja P & !-vakuutuksen ottami-          Pykälän 3 momentin mukaan vahingonkor-
44313: nen, sekä tavanomaisen rahaliikenteen hoitami-        vauksen sovittelusta sekä korvausvastuun jakautu-
44314: nen. Juoksevan hallinnon hoitamiseen kuuluisi         misesta kahden tai useamman korvausvelvollisen
44315: myös vekselisitoumukseen meneminen isännis-           kesken on voimassa, mitä vahingonkorvauslain
44316: täyhtiön puolesta sekä lainan ottaminen siltä osin    (412/74) 2 ja 6 luvussa on säädetty. Vahingon-
44317: kuin nämä toimenpiteet ovat tarpeellisia yhtiön       korvauslain 2 luvun 1 §:n 2 momentissa sääde-
44318: tavanomaisen toiminnan sekä aluksen käytön            tään, että vahingonkorvausta voidaan sovitella,
44319: kannalta. Pääisännällä olisi kuitenkin vain yh-       jos korvausvelvollisuus harkitaan kohtuuttoman
44320: tiökokouksessa annetun valtuuden nojalla oikeus       raskaaksi ottaen huomioon vahingon aiheuttajan
44321: ottaa ja erottaa aluksen päällikkö.                   ja vahingon kärsineen varallisuusolot ja muut
44322:    Momentissa säädetään, että pääisäntä ei saisi      olosuhteet. Jos vahinko on aiheutettu tahallisesti,
44323: ilman erityistä valtuutusta luovuttaa tai pantata     on kuitenkin täysi korvaus tuomittava, jollei
44324: alusta taikka vuokrata tai rahdata alusta toiselle    erityisistä syistä harkita kohtuulliseksi alentaa
44325: vuotta pidemmäksi ajaksi.                             korvausta.
44326:    Pykälän 3 momentin mukaan pääisännällä olisi          Vahingonkorvauslain 6 luvun 2 §:n mukaan
44327: oikeus saada tehtävästään kohtuullinen palkkio.       vastaavat useat vahingonaiheuttajat vahingonkor-
44328:    30 §. Pykälän 1 momentin mukaan pääisäntä          vauksesta yhteisvastuullisesti. Näin ollen, jos kak-
44329: voitaisiin milloin tahansa vapauttaa tehtävästään     si tai useampi laivanisäntä tai pääisäntä ja laivan-
44330: laivanisännistäyhtiön päätöksellä. Koska pääisän-     isäntä yhdessä ovat aiheuttaneet vahinkoa toisille
44331: tä, joka omistaa enemmän kuin puolet laiva-           laivanisännille, vastaa jokainen heistä vahingon
44332: osuuksista, voi estää erottamisensa laivanisän-       koko määrästä, jollei korvausvastuuta jonkun
44333: nistäyhtiön päätöksellä, momenttiin on ollut          osalta sovitella. Korvausvelvollisten kesken jae-
44334: tarpeen ottaa erityinen säännös tällaisen pääisän-    taan korvausvastuu vahingonkorvauslain 6 luvun
44335: nän erottamisesta. Hänet voidaan laivanisännän        3 §:n osoittamalla tavalla.
44336: kanteesta tuomioistuimen päätöksellä vapauttaa           31 §. Pykälän 1 momentin mukaan laivanisän-
44337: tehtävästään, jos siihen on pätevä syy. Säännök-      nistäyhtiön toiminnasta on pidettävä kirjanpitoa
44338: sessä on jätetty tuomioistuimen harkintaan, mikä      ja laadittava tilinpäätös noudattaen soveltuvin
44339: kulloinkin voidaan katsoa päteväksi syyksi. Lai-      osin kirjanpitolakia ( 65 5/7 3). Säännös olisi pa-
44340: vanisännälla on myös oikeus 38 §:n mukaan             kottava sen selventämiseksi, että laivanisän-
44341: vaatia yhtiön purkamista, mikäli yhtiötä hoide-       nistäyhtiö on kirjanpitovelvollinen. Kirjanpito-
44342: taan hänen oikeuksiaan loukkaavalla tavalla.          laissa on kirjanpitovelvollisuus ilmeisesti tarkoi-
44343:    Pykälän 2 momentissa säädetään laivanisännän       tettu koskemaan myös laivanisännistöyhtiöitä,
44344: ja pääisännän velvollisuudesta korvata toisille       vaikka se ei laista käy ilmi. Kirjanpitolain 9 §:n
44345: laivanisännille vahinko, jonka hän on yhtiön          mukaan tilinpäätös on laadittava kolmen kuu-
44346: asioita hoitaessaan tahallisesti tai huolimatto-      kauden kuluessa tilikauden päättymisestä. Tämä
44347: muudellaan aiheuttanut.                               aika tulisi sovellettavaksi myös laivanisännistäyh-
44348:    Momentissa tarkoitettu vahingonkorvausvelvol-      tiön tilinpäätöksen osalta. Tilinpäätöksen laati-
44349: lisuus koskee niitä vahinkoja, jotka laivanisäntä     miseksi varattu aika tulisi siten ehdotuksen mu-
44350: tai pääisäntä laivanisännän tai pääisännän omi-       kaan pidennetyksi kolmeksi kuukaudeksi voimas-
44351: naisuudessa on yhtiön asioita hoitaessaan toisille    sa olevan lain yhden kuukauden sijasta. Ajan
44352: laivanisännille aiheuttanut. Vahingonkorvaus-         pidentäminen perustuu lähinnä siihen, että usein
44353: velvollisuuden edellytyksenä on isännistäyhtiön       kansainvälistä liikennettä harjoittavassa laivaisän-
44354: asioiden hoidossa osoitettu huolimattomuus.           nistäyhtiössä saattaa olla vaikeata tehdä tilinpää-
44355: Huolellisuusvelvollisuuden arvioimisen mittapuu       tös kuukaudessa. Pykälään ehdotetaan lisäksi
44356: on objektiivinen. Yhtiön asioita on hoidettava        otettavaksi kirjanpitolakia täydentäviä säännök-
44357:                                          1987 vp. -    HE n:o 28                                         13
44358: 
44359: siä. Pykälän mukaan tilinpäätös on paatsannän           den viimeksi kuluneen tilikauden aikana on ollut
44360: päivättävä ja allekirjoitettava. Pääisännän tulee       keskimäärin yli 50 henkilöä, tilintarkastus toimi-
44361: antaa tilinpäätös ja kertomus yhtiön asioiden           tettava noudattaen soveltuvin osin mitä avoimes-
44362: hoidosta laivanisännistäyhtiön kokoukselle tili-        ta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä annetun lain
44363: kausittain kolmen kuukauden kuluessa tilikau-           10 luvun 2-10 §:ssä on säädetty. Tilintarkastuk-
44364: den päättymisestä. Laivanisännistäyhtiön tilikausi     sen toimittaminen edellä mainittuja säännöksiä
44365: on kalenterivuosi, jollei toisin ole sovittu.           noudattaen olisi pakollista vain viimeksi maini-
44366:    Pykälän 2 ja 4 momentissa on viittaus avoimes-       tussa tapauksessa, joka käytännössä olisi ilmeises-
44367: ta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä annenavaan          ti melko harvinainen.
44368: lakiin. Edellä mainittujen yhtiömuotojen ja lai-           Niitä tilanteita, jotka edellyttävät tilintarkas-
44369: vanisännistäyhtiön samankaltaisuudesta johtuen         tuksen toimittamista laivanisännistäyhtiössä edel-
44370: viittaus näissä yhteyksissä on katsottu tarkoituk-     lä mainituin tavoin, on laajennettu verrattuna
44371: senmukaiseksi.                                         avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä anne-
44372:    Pykälän 2 momentin mukaan laivanisän-               tun lain 10 luvun 1 §: ään siten, että myös tietyn
44373: nistäyhtiön tilinpäätoksen sisällöstä on soveltuvin    määrän laivaosuuksia omistaville laivanisännille
44374: osin voimassa, mitä avoimesta yhtiöstä ja kom-         annettaisiin oikeus vaatia edellä tarkoitetun tilin-
44375: mandiittiyhtiöstä annetun lain ( 1 ) 9 luvun           tarkastuksen toimittamista. Tällainen oikeus on
44376: 3 § :ssä on säädetty. Koska laivanisännistäyhtiön      haluttu antaa, koska laivanisäntien lukumäärä eri
44377: laivanisännät ovat laivaosuuksiensa mukaisessa         laivanisännistöyhtiöissä saattaa vaihdella suuresti-
44378: suhteessa henkilökohtaisesti vastuussa yhtiön vel-     kin, eivätkä laivanisännät aina ole niin kiinteästi
44379: voitteista, eivät yleinen etu tai velkojain suoja      mukana isännistäyhtiön asioiden hoitamisessa
44380: edellytä samanlaista tilinpäätöksen yksityiskoh-       kuten esimerkiksi yhtiömiehet muutaman henki-
44381: taista sääntelyä kuin osakeyhtiössä.                   lön muodostamassa avoimessa yhtiössä.
44382:    Avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä              Avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä
44383: annetun lain 9 luvun 3 §:n 1 momentin mukaan           annetun lain 10 luvun 2 §:ssä säädetään tilintar-
44384: on, jos taseeseen avoimessa yhtiössä sisältyy saa-     kastajan kelpoisuusehdoista. Pykälän 1 momen-
44385: misia yhtiömiehiltä tai kommandiittiyhtiössä vas-      tin mukaan vähintään yhden tilintarkastajan tu-
44386: tuunalaisilta yhtiömiehiltä taikka velkoja heille,     lee olla Suomessa asuva Suomen kansalainen tai
44387: niiden yhteismäärät ilmoitettava erikseen taseessa     2 momentissa tarkoitettu yhteisö. Vajaavaltainen
44388: tai sen liitteenä. Myös näiden puolesta annettu-       tai konkurssissa oleva ei voi olla tilintarkastajana.
44389: jen panttien ja muiden vakuuksien sekä vastuusi-       Tilintarkastajalla tulee olla sellainen kirjanpidon
44390: toumusten yhteismäärät on ilmoitettava taseessa        ja taloudellisten asiain tuntemus, mikä yhtiön
44391: tai sen liitteenä. Pykälän 2 momentin mukaan           toimintaan katsoen on tarpeen tehtävän suoritta-
44392: taseessa tai sen liitteenä on ilmoitettava yh-         miseksi. Pykälän 2 momentin mukaan 1 §:n 1
44393: tiömiesten yhtiösopimuksessa sovittujen yh-            momentissa tarkoitetussa yhtiössä, eli yhtiössä
44394: tiöpanosten yhteismäärä sekä siitä yhtiölle suori-     jonka palveluksessa kahden viimeksi kuluneen
44395: tettu ja tilikauden päättyessä jäljellä oleva määrä.   tilikauden aikana on ollut keskimäärin yli 50
44396: Lisäksi on ilmoitettava kunkin avoimen yhtiön          henkilöä, tulee olla vähintään yksi Keskuskaup-
44397: yhtiömiehen ja kommandiittiyhtiön vastuunalai-         pakamarin tai kauppakamarin hyväksymä tilin-
44398: sen yhtiömiehen yhtiöpanosta koskevat vastaavat        tarkastaja. Tilintarkastajaksi voidaan myös valita
44399: tiedot. Tältä osin on otettava huomioon, että          Keskuskauppakamarin tai kauppakamarin hyv-
44400: laivanisännistäyhtiössä ei suoriteta yhtiölle pa-      ksymä tilintarkastusyhteisö. Tilintarkastajaksi va-
44401: noksia, eikä yhtiöllä ole panoksista koostuvaa         litun yhteisön on ilmoitettava avoimessa yhtiössä
44402: omaa varallisuutta. Pykälän 3 momentin mukaan          yhtiömiehelle ja kommandiitiyhtiössä vastuun-
44403: tuloslaskelmassa tai taseessa taikka niiden liittee-   alaiselle yhtiömiehelle, kenellä on päävastuu ti-
44404: nä on ilmoitettava yhtiön palveluksessa olevien        lintarkastuksen toimittamisesta. Tämän henkilön
44405: henkilöiden keskimääräinen lukumäärä tilikau-          tulee olla Keskuskauppakamarin tai kauppaka-
44406: den sekä sitä edeltäneen tilikauden aikana.            marin hyväksymä tilintarkastaja. Häneen on so-
44407:    Tämän lain 31 §:n 3 momentin mukaan on              vellettava 4 §: n säännöksiä.
44408: milloin laivanisännistäyhtiössä on yhtiösopimuk-           Avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä
44409: sen mukaan toimitettava tilintarkastus tai milloin     annetun lain 10 luvun 3 § sisältää säännökset
44410: laivanisännät, joilla on vähintään yksi kymmene-       tilintarkastajan valinnasta ja toimikaudesta. Py-
44411: sosa kaikista laivaosuuksista, sitä vaativat taikka    kälän 1 momentin mukaan tilintarkastajat valit-
44412: milloin laivanisännistäyhtiön palveluksessa kah-       sevat yhtiön vastuunalaiset yhtiömiehet yksimie-
44413: 14                                      1987 vp. -      HE n:o 28
44414: 
44415: lisellä päätöksellä, jollei toisin ole sovittu. Pykä-      Luvun 7 §:n mukaan tilintarkastajan tulee,
44416: län 2 momentin mukaan tilintarkastaja on valit-         kun tilintarkastus on suoritettu, tehdä siitä tilin-
44417: tava erikseen kutakin tilikautta varten, jollei         päätökseen merkintä, jossa viitataan tilintarkas-
44418: tilintarkastajan toimikautta ole yhtiösopimukses-       tuskertomukseen.
44419: sa määrätty. Tilimarkastajan tehtävä päättyy, kun          Luvun 8 §:n mukaan tilintarkastajan on kulta-
44420: hän on antanut tilintarkastuskertomuksen toimi-         kin tilikaudelta annettava yhtiölle tilintarkastus-
44421: kauteensa sisältyväitä viimeiseltä tilikaudelta, tai    kertomus viiden kuukauden kuluessa tilikauden
44422: jos hänet on valittu toistaiseksi, silloin kun uusi     päättymisestä. Tilintarkastuskertomuksen tulee
44423: tilintarkastaja on valittu hänen tilalleen. Pykälän     sisältää lausunto siitä, onko tilinpäätös laadittu
44424: 3 momentin mukaan tilintarkastaja voi erota             voimassa olevien säännösten mukaisesti. Jollei
44425: toimestaan ilmoittamalla siitä yhtiölle, vaikka         tilinpäätöksessä ole annettu sellaisia tietoja, joita
44426: hänen toimikautensa ei ole päättynyt. Tilimar-          9 luvun mukaan on annettava, tilintarkastajan
44427: kastajan valintaan osallistuvat yhtiömiehet voivat      tulee mainita siitä ja, jos se käy päinsä, antaa
44428: yksimielisellä päätöksellä vapauttaa tilintarkasta-     kertomuksessaan nämä tiedot.
44429: jan toimestaan. Pykälän 4 momentin mukaan                  Jos tilintarkastuksessa havaitaan, että yhtiömies
44430: on, jos tilintarkastajan toimi tulee kesken toimi-      tai toimitusjohtaja on syyllistynyt tekoon tai
44431: kautta avoimeksi taikka jos tilintarkastaja menet-      laiminlyöntiin, josta saattaa seurata vahingonkor-
44432: tää kelpoisuutensa sanottuun toimeen, eikä              vausvelvollisuus yhtiötä kohtaan, taikka muutoin
44433: varatilintarkastajaa ole, valittava uusi tilintarkas-   rikkonut tätä lakia tai yhtiösopimusta, on kerto-
44434: taja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.                   muksessa tehtävä siitä muistutus. Tilintarkastajal-
44435:    Mainitun lain 10 luvun 4 § sisältää säännökset       la on muutoinkin oikeus antaa kertomuksessaan
44436: tilintarkastajan esteellisyydestä. Pykälän mukaan       tietoja, joiden saattamista yhtiömiesten tietoon
44437: tilimarkastajana ei saa olla                            hän pitää tarpeellisena.
44438:     1) yhtiömies tai toimitusjohtaja taikka se,
44439:                                                            Luvun 9 §:n mukaan tilintarkastaja ei saa an-
44440: jonka tehtävänä on yhtiön kirjanpidon tai varo-         taa ulkopuoliselle tietoja sellaisista yhtiön asiois-
44441: jen hoito taikka hoidon valvonta;
44442:                                                         ta, jotka hän tehtäväänsä suorittaessaan on saa-
44443:     2) se, joka on yhtiön palveluksessa taikka          nut tietoonsa, mikäli siitä voi aiheutua haittaa
44444: muutoin alistus- tai riippuvuussuhteessa yhtiöön        yhtiölle.
44445: tai 1 kohdassa mainittuun henkilöön;
44446:     3) edellä 1 kohdassa mainitun henkilön avio-            Luvun 10 § :ssä säädetään tilintarkastajan va-
44447: puoliso, veli tai sisar taikka se, joka on häneen       hingonkorvausvelvollisuudesta. Sen mukaan ti-
44448: suoraan ylenevässä tai alenevassa sukulaisuus- tai      lintarkastajan      vahingonkorvausvelvollisuudesta
44449: lankoussuhteessa; eikä                                  on vastaavasti voimassa, mitä 2 luvun 12-
44450:    4) se, jolla on rahalainaa yhtiöltä tai yhtiömie-    14 §:ssä on säädetty. Jos tilimarkastajana on
44451:                                                         tilintarkastusyhteisö, vastaavat vahingosta yhteisö
44452: heltä taikka velvoitteita, joista nämä ovat asetta-
44453:                                                         sekä se, jolla on päävastuu tilintarkastuksen toi-
44454: neet vakuuden.
44455:    Luvun 5 §:n mukaan on, milloin 1 §:n 1               mittamisesta.
44456: momentissa tarkoitetussa yhtiössä ei ole kelpoi-           Laivanisännistäyhtiön osalta vahingonkorvaus-
44457: suusehdot täyttävää esteetöntä tilintarkastajaa,        velvollisuudesta on säädetty 30 §:ssä.
44458: lääninhallituksen ilmoituksesta määrättävä yh-              32 §. Pykälässä säädetään laivanisännän tarkas-
44459: tiölle nämä vaatimukset täyttävä tilintarkastaja.       tus- ja moiteoikeudesta.
44460: Ennen kuin määräys annetaan, on tilintarkasta-             Pykälän 1 momentissa viitataan avoimesta yh-
44461: jan valintaan osallistuville yhtiömiehille varattava    tiösta ja kommandiittiyhtiöstä annetun lain 2
44462: tilaisuus tulla kuulluiksi. Määräys on voimassa,        luvun 15 §:ään. Viimeksi mainitun pykälän 1
44463: kunnes yhtiölle on valittu kelpoisuusvaatimukset        momentin mukaan yhtiömiehellä on oikeus tar-
44464: täyttävä tilintarkastaja.                               kastaa yhtiön kirjanpitoa ja saada tietoja yhtiön
44465:    Luvun 6 §:n mukaan tilintarkastajan tulee hy-        toiminnasta. Sanotun pykälän 2 momentin mu-
44466: vän tilintarkastustavan edellyttämässä laajuudessa      kaan yhtiömies saa käyttää avustajia kirjanpitoa
44467: tarkastaa tilinpäätös ja kirjanpito sekä yhtiön         tarkastaessaan. Toiset yhtiömiehet voivat kieltää
44468: hallinto. Tilintarkastajalle on myös varattava ti-      avustajan käyttämisen, jollei avustaja ole Keskus-
44469: laisuus toimittaa tarkastus siinä laajuudessa kuin      kauppakamarin tai kauppakamarin hyväksymä
44470: tämä katsoo tarpeelliseksi sekä annettava sellaista     tilintarkastaja. Avustajien salassapitovelvollisuu-
44471: selvitystä ja apua, jota hän tarvitsee tehtävänsä       desta on voimassa, mitä mainitun lain 10 luvun
44472: suorittamiseen.                                         9 §:ssä on säädetty. Pykälän 3 momentin mu-
44473:                                          1987 vp. -      HE n:o 28                                        15
44474: 
44475: kaan tarkastus ei saa aiheuttaa kohtuutonta häi-         noihin ja tämän velvollisuuden laiminlyönnin
44476: riötä vhtiön toiminnalle.                                seurauksista. Laivanisännät vastaavat toiminnan
44477:    Ehclotuksen 3 2 § on säädetty pakottavaksi.           aiheuttamista menoista laivaosuuksiensa mukai-
44478: Säännöksen pakottavuutta puoltaa toisaalta se,           sessa suhteessa. Jos jonkun laivanisännän suoritus
44479: että laivanisännistäyhtiössä ei ole, lukuunotta-         viivästyy, toinen voi suorittaa hänen osuutensa.
44480: matta suuria yhtiöitä, joiden palveluksessa on           Velvollisuutensa laiminlyönyt laivanisäntä on täl-
44481: kahden viimeksi kuluneen tilikauden aikana ol-           löin velvollinen suorittamaan hänen osuutensa
44482: lut keskimäärin yli 50 henkilöä, pakollista tilin-       suorittaneelle pääisännälle tai toiselle laivanisän-
44483: tarkastusta ja toisaalta se, että laivanisännät ovat     nälle viivästyskorkoa korkolaissa (63 3 182) sääde-
44484: henkilökohtaisessa vastuussa laivaosuuksiensa            tyllä tavalla.
44485: mukaisessa suhteessa yhtiön sitoumuksista. Tä-              Korkolain 4 §:n mukaan on velanmaksun vii-
44486: män vuoksi on välttämätöntä, että heillä on              västyessä velallisen maksettava viivästyneelle mää-
44487: oikeus saada selko yhtiön toimintaan ja vakava-          rälle vuotuista viivästyskorkoa 16 %, jollei veialle
44488: raisuuteen vaikuttavista seikoista.                      eräpäivää edeltäneeltä ajalta maksettava korko
44489:     Laivanisännän tarkastusoikeus perustuu hänen         ole korkeampi. Viivästyskorkoa maksetaan silloin
44490: laivaosuuteema isännistöyhtiössä, eikä hallinto-         viimeksi mainitun perusteen mukaan. Lain 5 §:n
44491: valtuuden tai edustaruisoikeuden suhteen isän-           mukaan viivästyskorkoa on maksettava eräpäiväs-
44492: nistäsopimuksessa omaksutuilla rajoituksilla ole         tä lukien, jos eräpäivä on velallista sitovasti
44493: vaikutusta tarkastusoikeuden olemassaoloon tai           ennalta määrätty. Viivästyskorkoa on lain 6 §: n
44494: sisältöön. Se seikka, että yhtiön kirjanpitoa hoi-       mukaan maksettava siitä lähtien, kun kuukausi
44495: taa ulkopuolinen, esimerkiksi kirjanpitotoimisto,        on kulunut päivästä, jona velkoja lähetti velalli-
44496: ei rajoita laivanisännän tarkastusoikeutta.              selle laskun tai muutoin vaati määrätyn rahamää-
44497:     Käsite kirjanpito on tässä tulkittava laajasti. Se   rän suorittamista sekä ilmoitti maksun laimin-
44498: käsittää siten paitsi tilikirjat ja tilinpäätöksen,      lyöntiin liittyvästä koronmaksuvelvollisuudesta.
44499: myös isännistäyhtiön kassan, tositteet, liikeasia-          34 §. Pykälän 1 momentin mukaan isännistä-
44500: kirjat, arkiston, kirjeenvaihdon sekä koneellisiin       toiminnan tuottama tilikauden voitto ja tappio
44501: tai mikrofilmeihin perustuvien kirjanpitojärjes-         on jaettava laivanisäntien kesken heidän laiva-
44502:  telmien menetelmäkuvaukset ja tiedostot. Toisil-        osuuksiensa mukaisessa suhteessa.
44503:  la laivanisännillä ei ole oikeutta kieltää laivan-         Pykälän 2 momentin mukaan laivanisännällä,
44504: isäntää tarkastamasta yhtiön kirjanpitoa. Toisaal-       joka 33 §:n mukaisesti on suorittanut toisen
44505:  ta ei tarkastusoikeutta hyväksi käyttämällä saatuja     laivanisännän osuuden menoista, on oikeus saa-
44506:  tietoja saa käyttää yhtiötä vahingoittavalla taval-     tavansa vähennyksenä nostaa voitto-osuus, joka
44507:  la. Tarkastusoikeuden väärinkäyttö perustaa lai-        lasketaan viimeksi mainitun laivanisännän laiva-
44508:  vansännille 30 § :ssä tarkoitetun vahingonkor-          osuudelle. Kyseinen oikeus voitto-osuuteen ei
44509:  vausvelvollisuuden toisia laivanisäntiä kohtaan.        edellytä mitään rekisteröimiä, mutta velkojan
44510:     Kuolleen laivanisännän tarkastusoikeutta käyt-       tulee ilmoittaa siitä pääisännälle, jotta tämä ei
44511:  tää hänen kuolinpesänsä, konkurssiin joutuneen          suorittaisi voitto-osuutta velalliselle. Ehdotetun
44512:  laivanisännän tarkastusoikeutta konkurssipesä.          sääntelyn tarkoituksena on poistaa voimassa ole-
44513:     Laivanisännällä on myös oikeus saada tietoja         van lain säännös laivanisännän panttioikeudesta
44514:  yhtiön toiminnasta. Yhtiön asioita haitavilla lai-      edellä mainitussa tilanteessa. Laivanisännän salai-
44515:  vanisännillä ja pääisännällä on velvollisuus pyy-       sia panttioikeuksia ei ole pidettävä suoravina
44516:  dettäessä ja muutenkin, mikäli yhtiön tila antaa        muun muassa luotonantajan aseman turvaamisen
44517:  siihen aihetta, antaa laivanisännälle yhtiön tilan-     kannalta. Laivanisännän panttioikeuden kumoa-
44518:  teen arvioimisen edellyttämiä tietoja.                  misen seurauksena ehdotetaan kumottavaksi
44519:     Ehdotetun 32 §:n 2 momentin mukaan laivan-           myös tällaisen panttioikeuden tuottamaa etuoi-
44520:  isännän on, jos hän haluaa moittia laivanisän-          keutta koskeva etuoikeusasetuksen 7 a §.
44521:  nistäyhtiön tilinpäätöstä, nostettava siitä kanne          3 5 §. Pykälässä säädetään ilmoitusvelvollisuu-
44522:  pääisäntää vastaan kuuden kuukauden kuluessa            desta silloin, kun laivaosuus 1 momentin mukai-
44523:  laivanisännistäyhtiön kokouksesta, jossa tilinpää-      sesti siirtyy toiselle tai laivanisäntä 2 momentissa
44524:  tös annettiin. Jos tämä aika laiminlyödään, on          tarkoitetussa tapauksessa menettää Suomen kan-
44525:  oikeus kanteen nostamiseen menetetty, jollei            salaisuuden. Ilmoitus on tehtävä pääisännälle,
44526:  pääisäntä ole menetellyt vilpillisesti.                 joka on velvollinen viivytyksettä antamaan tiedon
44527:     33 §. Pykälässä on säännös laivanisäntien vel-       muille laivanisännille. Ilmoitus on välttämätön
44528:  vollisuudesta osallistua isännistätoiminnan me-         sen seikan selvittämiseksi, haluaako joku laivan-
44529: 16                                       1987 vp. -     HE n:o 28
44530: 
44531: isännistä käyttää 36 §:n mukaista lunastusoikeut-          Pykälän       momentin mukaan laivanisäntä,
44532: taan. Lunastusaika lasketaan siitä, kun 1 tai 2         jonka laivaosuus on siirtynyt toiselle, vastaa muil-
44533: momentin mukainen ilmoitus on lähetetty lai-            le laivanisännille niistä velvoitteista, jotka hänellä
44534: vanisännille.                                           siirtohetkellä oli, ja niistä velvoitteista, jotka
44535:    Ilmoitus laivaosuuden siirrosta on myös tärkeä       syntyvät siirron jälkeen, mutta ennen kuin ilmoi-
44536: siitä syystä, että se vaikuttaa laivaosuuden siirtä-    tus siirrosta on saapunut pääisännälle.
44537: jän ja siirronsaajan vastuuseen isännistätoimin-           Pykälän 2 momentin mukaan siirronsaaja tulisi
44538: nassa syntyneistä velvoitteista, josta säädetään        heti siirron tapahduttua laivanisännän tavoin
44539: 37 §:ssä. Tämän vuoksi ilmoituksen voisi tehdä          oikeutetuksi ja velvoitetuksi suhteessa muihin
44540: sekä siirtäjä että siirronsaaja.                        laivanisäntiin. Häntä sitoisivat ennen luovutusta
44541:     36 §. Pykälän mukaan laivanisäntä voi lunas-        tehdyt päätökset ja toimenpiteet niin kuin ne
44542: taa yhtiöön kuulumattomalle siirtyneen laiva-           sitoivat hänen edeltäjäänsäkin. Muut laivanisän-
44543: osuuden. Lunastusoikeutta ei kuitenkaan pää-            nät voisivat hänen voitto-osuudestaan vähentää
44544: säännön mukaan ole silloin kun laivaosuus on            sellaiset isännistätoimintaan suoritettavat mak-
44545: siirtynyt edelleen omistajan puolisolle tai rintape-    suosuudet, jotka velvoittivat hänen edeltäjäänsä.
44546: rilliselle taikka tämän puolisolle. Lunastusoikeut-        Pykälän 3 momentissa säädetään vastuusta kol-
44547: ta voidaan käyttää silloin, kun siirto perustuu         mannelle henkilölle laivanisännistön velvoitteis-
44548: kauppaan, lahjaan tai vaihtoon taikka testament-        ta. Pykälän 3 momentti on säädetty pakottavaksi.
44549: tiin muille kuin momentissa mainituille henki-          Momentin mukaan laivaosuuden siirtäjä vastaa
44550: löille. Lunastusoikeutta ei ole, kun saanto on          kolmannelle henkilölle isännistätoimintaan pe-
44551: tapahtunut julkisella huutokaupalla, paitsi 2 mo-       rustuvasta velvoitteesta, joka on syntynyt ennen
44552: mentissa tarkoitetussa tapauksessa. Tätä pääsään-       siirtoa. Hän vastaa myös siirron jälkeen synty-
44553: töä perustellaan sillä, että lunastusoikeus saattaisi   neestä velvoitteesta vilpittömässä mielessä oleval-
44554: vaikuttaa haitallisesti ostohalukkuuteen.               le kolmannelle henkilölle, kunnes siirto on mer-
44555:    Pykälän 2 momentissa annetaan 1 momentin             kitty alusrekisteriin. Uusi laivanisäntä vastaa kol-
44556: pääsäännöstä poiketen laivanisännistäyhtiön jo-         mannelle henkilölle vain sellaisesta velvoitteesta
44557: kaiselle suomalaiselle laivanisännälle lunastusoi-      joka on syntynyt siirron jälkeen.
44558: keus tapauksessa, jossa toinen laivanisäntä on             Silloin kun sekä siirtäjä että siirronsaaja on
44559: menettänyt Suomen kansalaisuuden tai laiva-             vastuussa velasta, joka on aiheutunut ennen
44560: osuus on siirtynyt toiselle ja alus tällöin lakkaa      siirtoa päätetystä toimenpiteestä, muut laivan-
44561: olemasta suomalainen.                                   isännät voivat vaatia maksun sekä siinäjäitä että
44562:    Ilmoitus lunastusoikeuden käyttämisestä on           siirronsaajalta. Jos toinen laivanisäntä on siirtäjän
44563: pykälän 3 momentin mukaan tehtävä siirronsaa-           puolesta suorittanut maksujen ennakkoja, hänen
44564: jalle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun tieto        oikeutensa siinäjälle kuuluvaan voitto-osuuteen
44565: tapahtuneesta siirrosta on lähetetty laivanisän-        on voimassa myös siirronsaajan nähden.
44566: nille. Määräaikaa lunastusilmoituksen tekemiselle          Voimassa olevan alusrekisterilain 11 §: n mu-
44567: on pidennetty voimassa olevan lain mukaiseen            kaan siirronsaaja on velvollinen ilmoittamaan
44568: seitsemään päivään verrattuna, jotta laivanisän-        siirrosta alusrekisteriin. Tämän lisäksi myös pääi-
44569: nällä olisi kohtuullinen aika lunastusmenettelyyn       säntä voi tehdä ilmoituksen siirrosta. Pykälään
44570: ryhtymiseen. Ehdotuksessa ei ole tarkempia sään-        ehdotetaan jäljempänä tehtäväksi lisäys, jonka
44571: nöksiä lunastusmenettelystä. Lähtökohtana on            mukaan myös laivaosuuden siirtäjä voisi tehdä
44572: pidettävä, että laivanisännän, joka haluaa lunas-       ilmoituksen laivaosuuden siirrosta.
44573: taa siirtyneen laivaosuuden, on tehtävä tarjous            38 §. Pykälä sisältää säännökset siitä, milloin
44574: siirronsaajalle lunastusajan kuluessa.                  laivanisännistäyhtiö voidaan purkaa. Pykälässä
44575:    Pykälän 4 momentin mukaan lunastushintana            annetaan laivanisännälle mahdollisuus irrottau-
44576: on suoritettava laivaosuuden todellinen arvo.           tua laivanisännistäyhtiöstä vaatimalla yhtiön pur-
44577:    Mikäli lunastushinnasta syntyy riita, se tulisi      kamista. Tällainen vaatimus saattaa johtaa joko
44578: kanteen perusteella ratkaistavaksi tuomiois-            siihen, että yhtiö puretaan, tai siihen, että vaati-
44579: tuimessa. Laivanisännät voivat kuitenkin sopia,         muksen esittäneen laivaisännän laivaosuus lunas-
44580: että lunastushintaa koskeva riita ratkaistaan väli-     tetaan 40 §: n mukaisesti.
44581: miesmenettelystä annetun lain (461 28) mukaises-           Pykälän l momentissa säädetään niistä perus-
44582: ti tuomioistuinkäsittelyn sijasta.                      teista, joiden nojalla laivanisäntä voi vaatia vh-
44583:    37 §. Pykälässä säädetään laivanisännän vas-         tiön purkamista. Momentin l kohdan nojalla
44584: tuusta laivaosuuden siirtymisen yhteydessä.             laivanisännällä on oikeus vaatia yhtiön purkamis-
44585:                                         1987 vp. -      HE n:o 28                                         17
44586: 
44587: ta sen jälkeen, kun hän on irtisanonut yhtiösopi-       tai muuten määräävässä asemassa olevana vaikut-
44588: muksen ja irtisanomisaika on kulunut tai kun            tajana osakeyhtiössä. Kilpailusuhteen olemassa-
44589: sovittu yhtiökausi on päättynyt. Jos laivanisäntä       olo tulisi arvioida objektiivisesti eli reaalitalou-
44590: on irtisanonut yhtiösopimuksen, on laivanisän-          dellisten kriteerien eikä muodollisten seikkojen
44591: nistäyhtiö pykälän 3 momentin mukaan puretta-           nojalla.
44592: va kuuden kuukauden kuluttua irtisanomisesta,               Laivanisännän aseman jatkuva käyttäminen yh-
44593: mikäli muusta irtisanomisajasta ei ole sovittu. Jos     tiön edun vastaisesti liittyy läheisesti edelliseen
44594: laivanisäntä vetoaa yhtiösopimuksen mukaisen            perusteeseen ja koskisi tapauksia, joissa laivan-
44595: yhtiökauden päättymiseen, on yhtiö purettava            isäntä ei tosin ole nimenomaisesti rikkonut yh-
44596: yhtiökauden päättyessä tai, mikäli 40 §:n 3 mo-         tiösuhteeseen perustuvia velvollisuuksiaan, mutta
44597: mentissa tarkoitettua lunastusaikaa on sovitun          hänen uskollisuusvelvollisuuden kanssa ristirii-
44598: yhtiökauden päättyessä vielä jäljellä, välittömästi     dassa oleva menettelynsä kuitenkin lamaannuttaa
44599: lunastusajan kuluttua umpeen.                           yhtiön toimintaa taikka estää yhtiön järkiperäistä
44600:     Pykälän 1 momentin 2 kohdan mukaan laivan-          kehittämistä. Esimerkiksi toistuva kieltäytyminen
44601: isännälle syntyy oikeus vaatia yhtiön purkamista,       hyväksymästä järkeviä ja yhtiön toiminnan kan-
44602: kun toinen laivanisäntä joutuu konkurssiin tai          nalta taloudellisesti tai toiminnallisesti välttämät-
44603: hänen laivaosuutensa ulosmitataan. Tämänkaltai-         tömiä yhtiösopimuksen muutoksia, jotka eivät
44604: nen muutos jonkun laivanisännän taloudellisessa         vaaranna laivanisännän asemaa, saattavat muo-
44605: asemassa voi olla siinä määrin yhtiön toiminta-         dostua yhtiön purkamisperusteiksi. Arvioitaessa,
44606: mahdollisuuksiin vaikuttava, että muille laivan-        onko tapauksessa kysymys aseman väärinkäyttä-
44607: isännille on syytä varata tilaisuus harkita osaltaan    misestä, on otettava huomioon paitsi yhtiölle
44608: yhtiösuhteen jatkamisen edellytyksiä. Pykälän 2         menettelystä koitunut haitta tai vahinko myös
44609: momentissa ehdotetaan myös laivanisännän kon-           nimenomaan laivanisännän asema yhtiössä ver-
44610: kurssipesälle sekä ulosmitatun laivaosuuden pak-        rattuna muiden laivanisäntien asemaan. Laivan-
44611: kohuutokaupassa ostaneelle oikeutta vaatia yh-          tsannän aseman väärinkäyttäminen saattaa olla
44612: tiön purkamista. Purkamista ei sen sijaan voi           purkamisperuste vain jos väärinkäytös on jatku-
44613: vaatia konkurssin tai ulosmittauksen kohteena           vaa.
44614: oleva laivanisäntä itse.                                    Momentin 4 kohta mahdollistaa lisäksi yhtiön
44615:     Momentin 3 kohdan mukaan laivanisäntä voi           purkamisen, jos yhtiön toiminnan jatkaminen
44616:  vaatia yhtiön purkamista, kun tuomioistuin on          olisi yhtiön toimintaedellytyksiin vaikuttavien
44617: erottanut pääisännän toimestaan.                        olosuhteiden olennaisen muuttumisen vuoksi lai-
44618:     Momentin 4 kohdan mukaan annetaan laivan-           vanisännän kannalta kohtuutonta. Peruste voi
44619: isännälle oikeus vaatia purkamista, jos toinen          liittyä sekä sen laivanisännän henkilöön, joka
44620: laivanisäntä olennaisesti rikkoo yhtiösuhteeseen        vetoaa perusteeseen, että toisen laivanisännän
44621: perustuvia velvollisuuksiaan tai jatkuvasti käyttää     henkilöön. Esimerkkinä tästä voi olla sairaus tai
44622: asemaansa laivanisännistäyhtiössä yhtiön edun           vammautuminen, joka johtaisi kykenemättömyy-
44623:  vastaisesti taikka jos yhtiön toiminnan jatkami-       teen yhtiösuhteeseen perustuvien velvoitteiden
44624:  nen olisi yhtiön toimintaedellytyksiin vaikutta-       hoitamiseen. Perusteeseen vetoaminen olisi mah-
44625:  vien olosuhteiden olennaisen muuttumisen vuok-         dollista myös silloin, kun toinen laivanisäntä on
44626: si laivanisännän kannalta kohtuutonta. Säännök-         syyllistynyt epärehellisyyttä osoittavaan rikok-
44627:  sessä asetetaan yhtiösopimusvelvoitteiden olen-        seen, jonka vuoksi yhtiösuhteen jatkaminen on
44628:  nainen rikkominen yhtiön purkamisperusteeksi.          toisten laivanisäntien kannalta kohtuutonta. Vas-
44629:  Tulkittaessa yhtiösopimusrikkomuksen olennai-          taavia perusteita olisivat lisäksi todettu maksuky-
44630:  suutta on otettava huomioon, että laivanisännät        vyttömyys tai ratkaisevasti heikentynyt taloudelli-
44631:  ovat henkilökohtaisesti vastuussa yhtiön velvoit-      nen asema, jotka vaikuttavat epäedullisesti myös
44632:  teista laivaosuutensa mukaisessa suhteessa. Tämä       yhtiön luottokelpoisuuteen. Jos laivanisäntä on
44633:  asettaa korkeat vaatimukset yhtiösopimusvelvoit-       yhteisö, voivat tämän suhteen tapahtuneet muu-
44634:  teiden noudattamisen suhteen. Olennaisena yh-          tokset - esimerkiksi osake-enemmistön siirtymi-
44635:  tiösopimusrikkomuksena voidaan pitää esimer-           nen yhtiön kilpailijalle - oikeuttaa toiset laivan-
44636:  kiksi sitä, että laivanisäntä harjoittaa ilman tois-   isännät vaatimaan laivanisännistäyhtiön purka-
44637:  ten laivanisäntien suostumusta laivanisännistäyh-      mista. Laivanisäntänä olevan yhteisön purkami-
44638:  tiön kanssa kilpailevaa toimintaa, joko yksityise-     nen oikeuttaa myös sekä yhteisön itsensä että
44639:  nä elinkeinonharjoittajana, toisen laivanisän-         muut laivanisännät vaatimaan laivanisännistäyh-
44640:  nistäyhtiön laivanisäntänä, enemmistöosakkaana         tiön purkamista. Laivanisännistäyhtiön muiden
44641: 
44642: 3   370459Y
44643: 18                                      1987 vp. -     HE n:o 28
44644: 
44645: toimintaedellytysten olennainen huonontuminen          väliaikaisen selvitysmiehen määräämisestä ja sel-
44646: mahdollistaa myös purkamisen. Toimintaedelly-          vitysmiehen palkkiosta. Mainitut pykälät sisältä-
44647: tysten olennaista huonontomista voi ääritapauk-        vät lisäksi säännökset yhtiömiesten mahdollisuu-
44648: sessa olla se, että yhtiölle kuuluva alus katoaa tai   desta päättää selvitystilan lopettamisesta ja yh-
44649: tulee merionnettomuuden vuoksi kuntoonpano-            tiön toiminnan jatkamisesta sekä selvitysmenette-
44650: kelvottomaksi. Purkaminen olisi mahdollista            lystä, lopputilityksestä ja jälkiselvityksestä.
44651: myös, kun yhtiön taloudelliset, oikeudelliset tai          Silloin, kun purkaminen aiheutuu laivanisän-
44652: fyysiset toimintaedellytykset heikkenevät esimer-      nän omaisuuden konkurssiin luovuttamisesta tai
44653: kiksi elinkeinoelämän säännöstelyn vuoksi taikka       ulosmittauksesta, pykälän 1 momentissa tarkoi-
44654: kansainvälisessä merenkulussa harjoitettavan syr-      tettu sopimus ei saa loukata laivanisäntien velko-
44655: jinnän vuoksi.                                         jien tai oikeudenomistajien etua. Tämän vuoksi
44656:    Momentin 5 kohdan mukaan laivanisäntä voi           vaaditaan 2 momentin mukaan tällaiseen sopi-
44657: vaatia yhtiön purkamista, kun yhtiölle kuuluva         mukseen konkurssipesän, ulosmittausvelkojan tai
44658: alus lakkaa olemasta suomalainen ja alus on            pakkohuutokauppaostajan suostumus.
44659: poistettu alusrekisteristä. Ehdotuksen mukaan              40 §. Pykälässä on säännökset laivanisännän
44660: laivanisännistäyhtiötä koskevia merilain säännök-      oikeudesta lunastaa toisen laivanisännän laiva-
44661: siä sovellettaisiin vain silloin, kun laivanisän-      osuus, jonka suhteen 38 §:ssä tarkoitettu purka-
44662: nistäyhtiölle kuuluva alus on merkitty Suomen          misperuste on olemassa. Lunastussäännösten tar-
44663: alusrekisteriin.                                       koituksena on muun muassa edistää yrityskoko-
44664:    Pykälän 2 momentin mukaan saavat myös               naisuuksien säilymistä sekä estää epäedullisten tai
44665: laivanisännän konkurssin johdosta konkurssipesä        kohtuunomien seurausten syntyminen laivan-
44666: tai hänen laivaosuutensa ulosmittauksen johdosta       isännistäyhtiön tai toisten laivanisäntien kannal-
44667: ulosmitatun laivaosuuden pakkohuutokaupassa            ta.
44668: ostanut vaatia laivanisännistäyhtiön purkamista.           Laivanisännistäyhtiön purkamisen sijasta voisi
44669:    Pykälän 3 momentin mukaan laivanisän-               toinen laivanisäntä pykälän 1 momentin mukaan
44670: nistäyhtiö on purettava 1 momentin 2-5 koh-            lunastaa sen laivanisännän laivaosuuden, jonka
44671: dassa ja 2 momentissa tarkoitetussa tapauksessa        suhteen 38 §:n 1 momentissa tarkoitettu purka-
44672: välittömästi sen jälkeen, kun 40 §:n 3 momentis-       misperuste on olemassa. Lunastussäännösten asi-
44673: sa tarkoitettu lunastusaika on kulunut umpeen.         anmukaisen soveltamisen turvaamiseksi sääde-
44674:    Pykälän 4 momentissa on säännös siitä, miten        tään, että 38 §:n 1 momentin 5 kohdan perus-
44675: vaatimus yhtiön purkamisesta tai 39 § :ssä tarkoi-     teella ei lunastusvaatimusta voi esittää laivanisän-
44676: tetusta selvityksestä on tiedotettava muille laivan-   tä, jolla ennen purkamisperusteen syntymistä oli
44677: isännille. Se on esitettävä pääisännälle, paitsi 1     36 §:n 2 momentissa tarkoitettu oikeus lunastaa
44678: momentin 3 kohdassa mainitussa tapauksessa ja 4        luovutettu laivaosuus. Jos laivanisännällä on ollut
44679: kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, jos purkamis-      mahdollisuus käyttää lunastusoikeuttaan 36 §:n
44680: peruste kohdistuu pääisäntään, jolloin se on           mukaisesti, hän ei enää voisi esittää 40 §:n
44681: esitettävä toisille laivanisännille. Pääisännän tu-    mukaista lunastusvaatimusta.
44682: lee viivytyksettä antaa esitetystä vaatimuksesta          Pykälän 2 momentissa säädetään laivanisännän
44683: tieto toisille laivanisännille. Tiedon antaminen       velkojien ja oikeudenomistajien edun turvaami-
44684: toisille laivanisännille on olennainen laivaosuu-      seksi, että lunastamiseen vaaditaan konkurssipe-
44685: den mahdollisen lunastamisen kannalta.                 sän tai ulosmittausvelkojan suostumus, silloin
44686:    39 §. Pykälään on laivanisäntien oikeusturvan       kun lunastaminen johtuu laivanisännän omai-
44687: edistämiseksi otettu purkamissäännöstöön liit-         suuden konkurssiin luovuttamisesta tai ulos-
44688: tyen säännös, jonka mukaan laivanisännistäyhtiö        mittauksesta.
44689: on laivanisännän vaatimuksesta selvitettävä, jos          Pykälän 3 momentin mukaan laivanisännän
44690: on esitetty vaatimus yhtiön purkamisesta 38 §:n        tulee ilmoittaa pääisännälle tai 38 §:n 4 momen-
44691: mukaan. Momentissa säädetään lisäksi, että me-         tissa mainituissa tapauksissa toisille laivanisän-
44692: nettelystä yhtiön selvityksessä noudatetaan sovel-     nille lunastusvaatimuksestaan kuukauden kulut-
44693: tuvin osin, mitä avoimesta yhtiöstä ja komman-         tua siitä, kun hän sai tiedon 38 §:n 1 tai 2
44694: diittiyhtiöstä annetun lain 5 luvun 10-17 §:ssä        momentin nojalla esitetystä purkamisvaatimuk-
44695: on säädetty, jolleivat laivanisännät yksimielisesti    sesta. Jollei ilmoitusta tehdä määräajassa on lu-
44696: sovi muusta menettelystä. Edellä mainitun lain         nastusoikeus menetetty. Laivanisännistäyhtiön
44697: 10-17 § sisältävät säännökset selvitysmiehistä,        toiminnan kannalta sekä toisten laivanisäntien
44698: tuomioistuimen määräämästä selvitysmiehestä,           edun mukaista on saada tieto mahdollisesta pur-
44699:                                        1987 vp. -     HE n:o 28                                       19
44700: 
44701: kamisperusteeseen liittyvästä lunastusvaatimuk-       isännän vastuu vilpittömässä mielessä olevalle
44702: sesta mahdollisimman pian. Tämän vuoksi lunas-        kolmannelle henkilölle isännistäyhtiön velvoit-
44703: tusvaatimuksen esittämiselle säädetty aika olisi      teista lakkaa, kun siirto on merkitty alusrekiste-
44704: tässä tapauksessa lyhyempi kuin lunastusoikeu-        nm.
44705: den käyttämiselle säädetty kahden kuukauden
44706: lunastusaika 36 §:n mukaisessa laivaosuuden luo-
44707: vu tustapauksessa.                                    1.3. Laki etuoikeusasetuksen 7 a §:n kumoa-
44708:    Pykälän 4 momentissa on säännös, )?_nka m_u-            misesta
44709: kaan lunastusmenettelyyn sovellettalSlm, mltä
44710: 36 §:n 4 momentissa on sää~etty.               .         7 a §. Ehdotetun uuden merilain 34 §:n 2
44711:    40 a §. Pykälän 1 momenun mukaan laivan-           momentin mukaan laivanisännällä, joka on suo-
44712: isännistäyhtiölle kuuluva alus olisi myytävä yh-      rittanut toisen laivanisännän osuuden menoista,
44713: tiötä purettaessa. Pykälä on tahdonvaltainen,         on oikeus saatavansa vähennyksenä nostaa voitto-
44714: minkä vuoksi esimerkiksi yhtiösopimuksessa voi        osuus, joka lasketaan viimeksi mainitun laivan-
44715: olla maininta siitä, mitä alukselle tehdään, kun      isännän laivaosuudelle. Ehdotetun sääntelyn tar-
44716: yhtiö puretaan.            . .                        koituksena on poistaa voimassa oleva merilain
44717:    Voimassa olevan menlam 40 §:n mukaan on,           32 §: n säännös laivanisännän panttioikeudesta
44718: jolleivät isännät sovi aluksen myyntipaikasta tai     edellä mainitussa tilanteessa. Laivanisännän salai-
44719: myyntiehdoista, välimiesten ratkaistava riita.        sia panttioikeuksia ei ole pidettävä suotavina
44720: Vastaavaa säännöstä pakollisesta välimiesmenet-       muun muassa luotonantajan aseman turvaamisen
44721: telystä ei ole sisällytetty lakieh_dotukse~n, ~oska   kannalta. Tämän vuoksi ehdotetaan kumottavak-
44722: se voisi johtaa tilanteeseen, JOssa la1vamsäntä       si myös etuoikeusasetuksen 7 a §, jonka mukaan
44723: joutuisi alistumaan välimiesoikeuden päätökseen       laivanisännällä, joka on etukäteen suorittanut
44724: ilman mahdollisuutta saattaa asia tuomiois-           toisen isännän maksun, on etuoikeus saamises-
44725: tuimen käsiteltäväksi. Laivanisännillä on kuiten-     taan tämän laivaosuuteen.
44726: kin aina mahdollisuus sopia siitä, että myynti-
44727: paikkaa tai myyntiehtoja koskeva. riita rat~aist~an
44728: välimiesmenettelystä annetun lam muka1sest1.          2. Voimaantulo
44729: 
44730: 
44731: 1.2. Laki alusrekisterilain 11 §:n muuttamises-          Lait on tarkoitettu tulemaan voimaan samanai-
44732:      ta                                               kaisesti kuin laki avoimesta yhtiöstä ja komman-
44733:                                                       diittiyhtiöstä, viimeistään vuoden 1989 alusta
44734:    11 §. Pykälä on muutettu vastaamaan laivan-        lähtien. Viimeksi mainitun lain voimaantulo on
44735: isännistäyhtiötä koskevia säännöksiä. Pykälän         kytketty eräiden uudistuksen johdosta verolakei-
44736: mukaan ilmoitus rekisteriviranomaisille on tehtä-     hin tehtävien muutosten voimaantuloon, joka
44737: vä silloin, kun alus tai sen osuus on siirtynyt       tapahtuisi viimeistään vuoden 1989 alusta.
44738: toiselle omistajalle. Uusien säännösten mukaan           Ehdotuksen 31 §: n säännöksiä tilinpäätöksestä
44739: myös ulkomaalainen voisi omistaa laivaosuuden         ja tilintarkastuksesta sekä 32 §:n 2 momentin
44740: merilain 1 §: n mahdollistamaila tavalla.             säännöstä kanteen nostamisesta ei sovelleta en-
44741:    Pykälän mukaan myös laivaosuuden siirtäjä          nen lain voimaantuloa alkaneeseen tilikauteen ja
44742: voisi siirronsaajan ja pääisännän lisäksi tehdä       siltä laadinavaan tilinpäätökseen.
44743: ilmoituksen laivaosuuden siirrosta alusrekisteriin.
44744: Tämä on tärkeää laivaosuuden siirtäjän kannalta,        Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
44745: koska ehdotetun merilain 37 §:n mukaan laivan-        nalle hyväksyttäväksi seuraavat lakiehdotukset:
44746: 20                                     1987 vp. -     HE n:o 28
44747: 
44748: 
44749: 
44750: 
44751: 1.
44752:                                                 Laki
44753:                                         merilain muuttamisesta
44754: 
44755:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
44756:   kumotaan 9 päivänä kesäkuuta 1939 annetun merilain (167 139) 10 § 2 momentti, sellaisena kuin
44757: se on 13 päivänä huhtikuuta 1984 annetussa laissa (295/84),
44758:    muutetaan 24-40 § sekä
44759:   lisätään lakiin uusi 40 a § seuraavasti:
44760: 
44761:                Laivanisännistäyhtiö                   vaativat ilmoittamansa asian käsittelyä varten.
44762:                                                       Koollekutsuminen on toimitettava neljäntoista
44763:                         24 §                          päivän kuluessa vaatimuksen esittämisestä. Mil-
44764:   Laivanisännistäyhtiötä koskevaa 24-40 p             loin pääisäntä ei voi toimittaa tai ei toimita
44765: 40 a §:ää sovelletaan, kun kaksi tai useamp1          koollekutsumista, sen voi tehdä joku laivanisän-
44766: sopivat kauppamerenkulun harjoittamisesta lai-        nistä.
44767: vanisännistäyhtiön muodossa omistamailaan yh-           Jos on tehtävä päätös ryhtymisestä sellaiseen
44768: dellä alusrekisteriin merkityllä aluksella.           kiireelliseen toimenpiteeseen, joka on välttämä-
44769:   Laivanisännistäyhtiössä kukin laivanisäntä vas-     tön yhtiön oikeuden turvaamiseksi tai yhtiötä
44770: taa 1 momentissa tarkoitetussa toiminnassa synty-     uhkaavan vahingon estämiseksi tai jos laivanisän-
44771: neistä velvoitteista vain laivaosuutensa mukaises-    nät ovat yksimielisiä, kokous voidaan pitää ilman
44772: sa suhteessa.                                         1 momentissa tarkoitettua kutsua.
44773:   Ulkomaalainen voi omistaa laivaosuuksia lai-           Laivanisännistön kokouksessa on pidettävä
44774: vanisännistäyhtiössä vain siinä määrin, että alus     pöytäkirjaa. Laivanisännälle, joka ei ole osallistu-
44775: 1 §:n mukaan säilyy suomalaisena.                     nut 3 momentissa tarkoitettuun kokoukseen, on
44776:                                                       ilmoitettava päätöksestä.
44777:                        25 §
44778:   Mitä 26 §:n 2 momentissa, 27 ja 28 §:ssä,                                   28 §
44779: 29 §:n 2 ja 3 momentissa, 30 §:ssä, 33-36 §:ssä,         Laivanisännän äänimäärä lasketaan hänen lai-
44780: 37 §:n 1 ja 2 momentissa sekä 40 a §:ssä on           vaosuutensa mukaan. Laivanisännistäyhtiön pää-
44781: säädetty, sovelletaan, jollei toisin ole sovittu.     tökseksi tulee, jollei 2 momentista muuta johdu,
44782:                                                       se mielipide, jota on kannattanut enemmän kuin
44783:                        26 §                           puolet annetuista äänistä. Äänten mennessä ta-
44784:    Laivanisännistäyhtiön perustamisesta on laadit-    san, ratkaisee se mielipide, johon kokouksen
44785: tava kirjallinen sopimus.                             puheenjohtaja yhtyy, pääisännän vaalissa kuiten-
44786:    Yhtiösopimuksen muutos on pätevä vain, jos         kin arpa.
44787: kaikki laivanisännät ovat hyväksyneet muutoksen          Päätös, joka on tehty 27 §:n 3 momentissa
44788: yksimielisesti.                                       tarkoitetussa kokouksessa tai joka tarkoittaa yh-
44789:                                                       tiön purkamista, on pätevä vain, jos sen puolesta
44790:                        27 §                           on annettu enemmän kuin puolet yhtiön kaikista
44791:    Laivanisännistäyhtiön asioista päätetään laivan-   äänistä.
44792: isännistäyhtiön kokouksessa. Kutsu kokoukseen            Laivanisännistäyhtiön kokouksessa tehty päätös
44793: on lähetettävä jokaiselle laivanisännälle vähin-      sitoo myös laivanisäntää, joka ei ole saapunut
44794: tään viikkoa ennen kokousta kirjatussa kirjeessä,     kokoukseen.
44795: sähkeellä, kaukokirjoittimella tai muuten todis-
44796: teellisesti. Kutsussa on mainittava kokouksessa                              29 §
44797: käsiteltävät asiat.                                      Laivanisännistäyhtiössä tulee olla pääisäntä.
44798:    Laivanisännistäyhtiön kokouksen kutsuu koolle      Pääisännän on oltava Suomessa asuva Suomen,
44799: pääisäntä. Kokous on myös kutsuttava koolle, jos      Islannin, Norjan, Ruotsin tai Tanskan kansalai-
44800: laivanisännät, joilla on vähintään yksi kymme-        nen. Kauppa- ja teollisuusministeriön luvalla
44801: nesosa kaikista laivaosuuksista, kirjallisesti sitä   pääisännäksi voidaan valita muunkin maan Suo-
44802:                                          1987 vp. -     HE n:o 28                                         21
44803: 
44804: messa asuva kansalainen. Pä.äisännäksi voidaan          on ollut keskimäärin yli 50 henkilöä, tilintarkas-
44805: myös valita suomalainen oikeushenkilö.                  tus on toimitettava noudattaen soveltuvin osin,
44806:    Pääisännän tehtävänä on hoitaa yhtiön juokse-        mitä avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä
44807: va hallinto laivanisäntien antamien ohjeiden mu-        annetun lain 10 luvun 2-10 §:ssä on säädetty.
44808: kaisesti sekä toimia yhtiön puolesta sitä koskevis-
44809: sa asioissa tuomioistuimessa ja muun viranomai-                                 32 §
44810: sen luona. Pääisäntä ei saa ilman erityistä valtuu-
44811:                                                            Laivanisännän oikeudesta tarkastaa laivanisän-
44812: tusta luovuttaa tai pantata alusta taikka vuokrata
44813:                                                         nistäyhtiön kirjanpitoa ja saada tietoja yhtiön
44814: tai rahdata alusta toiselle vuotta pidemmäksi
44815:                                                         toiminnasta on vastaavasti voimassa, mitä avoi-
44816: ajaksi. Pääisännällä ei ole oikeutta ottaa tai
44817:                                                         mesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä annetun
44818: erottaa aluksen päällikköä, ellei tällaista valtuutta
44819:                                                         lain 2 luvun 15 §:ssä on säädetty.
44820: ole hänelle annettu laivanisännistäyhtiön ko-
44821: kouksen päätöksellä.                                       Jos laivanisäntä haluaa moittia laivanisän-
44822:    Pääisännällä on oikeus saada tehtävästään koh-       nistäyhtiön tilinpäätöstä, hänen on nostettava
44823: tuullinen palkkio.                                      siitä kanne pääisäntää vastaan kuuden kuukau-
44824:                                                         den kuluessa laivaisännistäyhtiön kokouksesta,
44825:                        30 §                             jossa tilinpäätös annettiin. Jos tämä aika laimin-
44826:   Pääisäntä voidaan milloin tahansa vapauttaa           lyödään, on oikeus kanteen nostamiseen mene-
44827: tehtävästään laivanisännistäyhtiön kokouksen            tetty, jollei pääisäntä ole menetellyt vilpillisesti.
44828: päätöksellä. Jos pääisäntä itse omistaa vähintään
44829: puolet aluksesta, hänet voidaan laivanisännän                                  33 §
44830: kanteesta tuomioistuimen päätöksellä vapauttaa            Jokainen laivanisäntä on velvollinen osallistu-
44831: tehtävästään, jos siihen on pätevä syy.                 maan isännistätoiminnan menoihin laivaosuu-
44832:   Laivanisäntä ja pääisäntä on velvollinen kor-         tensa mukaisessa suhteessa. Laivanisäntä, joka on
44833: vaamaan toisille laivanisännille vahingon, jonka        laiminlyönyt vaadittaessa suorittaa osuutensa
44834: hän on isännistäyhtiön asioita hoitaessaan tahalli-     päätetystä toimenpiteestä aiheutuneesta menos-
44835: sesti tai huolimattomuudellaan aiheuttanut.             ta, on velvollinen suorittamaan hänen osuutensa
44836:   Vahingonkorvauksen sovittelusta sekä korvaus-         suorittaneelle pääisännälle tai toiselle laivanisän-
44837: vastuun jakautumisesta kahden tai useamman              nälle viivästyskorkoa korkolaissa (63 3/82) sääde-
44838: korvausvelvollisen kesken on voimassa, mitä va-         tyllä tavalla.
44839: hingonkorvauslain (412/74) 2 ja 6 luvussa on
44840: säädetty.
44841:                                                                                 34 §
44842:                        31 §                                Isännistätoiminnan tuottama tilikauden voitto
44843:    Laivanisännistäyhtiön toiminnasta on pidettä-        ja tappio jaetaan laivanisäntien kesken heidän
44844: vä kirjanpitoa ja laadittava tilinpäätös noudat-        laivaosuuksiensa mukaisessa suhteessa.
44845: taen soveltuvin osin kirjanpitolakia (655/7 3 ).           Laivanisännällä, joka 33 §:n mukaisesti on
44846: Tilinpäätös on pääisännän päivättävä ja allekirjoi-     suorittanut toisen laivanisännän osuuden menois-
44847: tettava. Pääisännän on annettava tilinpäätös sekä       ta, on oikeus saatavansa vähennyksenä nostaa
44848: kertomus yhtiön asioiden hoidosta laivanisän-           voitto-osuus, joka lasketaan viimeksi mainitun
44849: nistäyhtiön kokoukselle tilikausittain kolmen           laivanisännän laivaosuudelle.
44850: kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
44851: Tilikausi on kalenterivuosi, jollei toisin ole sovit-                          35 §
44852: tu.                                                       Jos laivaosuus siirtyy toiselle, siirronsaajan tai
44853:    Laivanisännistäyhtiön tilinpäätöksen sisällöstä
44854:                                                         laivaosuuden siirtäjän on välittömästi ilmoitetta-
44855: on soveltuvin osin voimassa, mitä avoimesta
44856:                                                         va siirrosta pääisännälle.
44857: yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä annetun lain
44858: (    1 ) 9 luvun 3 §: ssä on säädetty.                    Jos laivanisäntä menettää Suomen kansalaisuu-
44859:    Milloin laivanisännistäyhtiössä on yhtiösopi-        den, hänen on välittömästi ilmoitettava tästä
44860: muksen mukaan toimitettava tilintarkastus tai           pääisännälle.
44861: milloin laivanisännät, joilla on vähintään yksi            Pääisäntä on velvollinen viivytyksettä anta-
44862: kymmenesosa kaikista laivaosuuksista, sitä vaati-       maan tiedon edellä 1 ja 2 momentissa mainitusta
44863: vat taikka milloin laivanisännistäyhtiön palveluk-      ilmoituksesta muille laivanisännille 27 §:n 1 mo-
44864: sessa kahden viimeksi kuluneen tilikauden aikana        mentissa säädetyllä tavalla.
44865: 22                                      1987 vp. -      HE n:o 28
44866: 
44867:                         36 §                                1) jos laivanisäntä on uttsanonut yhtiösopi-
44868:   Jos laivaosuus muulla tavalla kuin julkisella         muksen ja irtisanomisaika on kulunut tai kun
44869: huutokaupalla on siirtynyt muulle kuin yhtiön           sovittu yhtiökausi on päättynyt;
44870: toiselle laivanisännälle, jokaisella laivanisännällä        2) jos toinen laivanisäntä joutuu konkurssiin
44871: on oikeus osuuden lunastamiseen. Lunastusoi-            tai hänen laivaosuutensa ulosmitataan;
44872: keutta ei kuitenkaan ole laivaosuuden siirryttyä           .3) jos tuomioistuin on erottanut pääisännän
44873: edelleen omistajan puolisolle tai rintaperilliselle     tOimestaan;
44874: taikka tämän puolisolle, paitsi 2 momentissa                4) jos toinen laivanisäntä olennaisesti rikkoo
44875: mainitussa tapauksessa.                                 yhtiösuhteeseen perustuvia velvollisuuksiaan tai
44876:    Sen estämättä, mitä 1 momentissa on säädetty,        jatkuvasti käyttää asemaansa laivanisännistäyhti-
44877: laivanisännistäyhtiön jokaisella suomalaisella lai-     össä yhtiön edun vastaisesti taikka jos yhtiön
44878: vanisännällä on oikeus lunastaa laivaosuus, jos         toiminnan jatkaminen olisi yhtiön toimintaedel-
44879: laivanisäntä on menettänyt Suomen kansalaisuu-          lytyksiin vaikuttavien olosuhteiden olennaisen
44880: den tai laivaosuus on siirtynyt toiselle ja alus        muuttumisen vuoksi laivanisännän kannalta koh-
44881: tällöin lakkaa olemasta suomalainen.                    tuutonta; taikka
44882:    Laivanisännän, joka haluaa lunastaa laivaosuu-           5) jos yhtiölle kuuluva alus lakkaa olemasta
44883: den, on ilmoitettava tästä siirronsaajalle kahden       suomalainen ja alus on poistettu alusrekisteristä.
44884: kuukauden kuluessa siitä, kun hänelle lähetettiin           Sen lisäksi, mitä 1 momentissa on säädetty,
44885: tieto edellä 1 tai 2 momentissa mainitusta tapah-       saavat laivanisännän konkurssin tai hänen laiva-
44886: tumasta.                                                osuutensa ulosmittauksen johdosta konkurssipesä
44887:   Jos useat tahtovat käyttää lunastusoikeuttaan,        ja ulosmitatun laivaosuuden pakkohuutokaupas-
44888: jokaisella on lunastusoikeus laivaosuutensa mu-         sa ostanut vaatia laivanisännistäyhtiön purkamis-
44889: kaisessa suhteessa. Lunastuksena on suoritettava        ta.
44890: laivaosuuden todellinen arvo.                              Jos laivanisäntä on irtisanonut yhtiösopimuk-
44891:                                                         sen, on laivanisännistäyhtiö purettava kuuden
44892:                         37 §                            kuukauden kuluttua irtisanomisesta, mikäli
44893:    Laivanisäntä, jonka laivaosuus on siirtynyt toi-     muusta irtisanomisajasta ei ole sovittu. Jos laivan-
44894: selle, vastaa muille laivanisännille niistä velvoit-    isäntä vetoaa yhtiösopimuksen mukaisen yh-
44895: teista, jotka hänellä siirtohetkellä oli, sekä niistä   tiökauden päättymiseen, on yhtiö purettava yh-
44896: velvoitteista, jotka syntyvät siirron jälkeen, mutta    tiökauden päättyessä tai, mikäli 40 §:n 3 mo-
44897: ennen kuin ilmoitus siirrosta on saapunut pää-          mentissa tarkoitettua lunastusaikaa on vielä jäl-
44898: isännälle.                                              jellä sovitun yhtiökauden päättyessä, välittömästi
44899:    Uusi laivanisäntä tulee heti siirron tapahduttua     lunastusajan kuluttua umpeen. Edellä 1 momen-
44900: laivanisännän tavoin oikeutetuksi ja velvoitetuksi      tin 2-5 kohdassa sekä 2 momentissa tarkoitetus-
44901: suhteessa muihin laivanisäntiin. Häntä sitovat          sa tapauksessa on yhtiö purettava välittömästi sen
44902: ennen luovutusta tehdyt päätökset ja toimenpi-          jälkeen, kun 40 §:n 3 momentissa tarkoitettu
44903: teet niin kuin ne sitoivat hänen edeltäjäänsäkin.       lunastusaika on kulunut umpeen.
44904: Muut laivanisännät voivat hänen voitto-osuudes-             Vaatimus laivanisännistäyhtiön purkamisesta
44905: taan vähentää sellaiset isännistätoimintaan liitty-     tai 39 §:ssä tarkoitetusta selvityksestä on esitettä-
44906: vät maksuosuudet, jotka velvoittivat hänen edel-        vä pääisännälle. Jos purkamisperuste edellä 1
44907: täjäänsä.                                               momentin 3 kohdassa mainitussa tapauksessa ja 4
44908:    Laivaosuuden siittäjä vastaa kolmannelle hen-        kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kohdistuu
44909: kilölle isännistätoimintaan perustuvasta velvoit-       pääisäntään, vaatimus on kuitenkin esitettävä
44910: teesta, joka on syntynyt ennen siirtoa. Hän vastaa      toisille laivanisännille. Pääisännän tulee viivytyk-
44911: myös siirron jälkeen syntyneestä velvoitteesta vil-     settä antaa esitetystä vaatimuksesta tieto toisille
44912: pittömässä mielessä olevalle kolmannelle henki-         laivanisännille.
44913: lölle, kunnes siirto on merkitty alusrekisteriin.
44914: Uusi laivanisäntä vastaa kolmannelle henkilölle                                39 §
44915: vain sellaisesta velvoitteesta, joka on syntynyt           Milloin laivanisännistäyhtiö on purettava
44916: siirron jälkeen.                                        38 §:n nojalla, yhtiö on laivanisännän vaatimuk-
44917:                                                         sesta selvitettävä. Selvityksessä noudatettavasta
44918:                      38 §                               menettelystä on soveltuvin osin voimassa, mitä
44919:   Laivanisännällä on oikeus vaatia laivanisän-          avoimesta yhtiöstä ja kommandiittiyhtiöstä anne-
44920: nistäyhtiön purkamista:                                 tun lain 5 luvun 10-17 §:ssä on säädetty, jollei-
44921:                                          1987 vp. -    HE n:o 28                                       23
44922: 
44923: vät laivanisännät yksimielisesti sov1 muusta me-       sille laivanisännille lunastusvaatimuksestaan kuu-
44924: nettelystä.                                            kauden kuluessa siitä, kun hän sai tiedon 38 §:n
44925:   Edellä 1 momentissa tarkoitettua sopimusta ei        1 tai 2 momentin nojalla esitetystä purkamisvaa-
44926: 38 §:n 1 momentin 2 kohdassa mainitussa ta-            timuksesta. Jollei ilmoitusta tehdä määräajassa,
44927: pauksessa saa tehdä ilman konkurssipesän, ulos-        on lunastusoikeus menetetty.
44928: mittausvelkojan tai pakkohuutokauppaostajan              Tämän pykälän mukaiseen lunastusmenette-
44929: suostumusta.                                           lyyn sovelletaan, mitä edellä 36 §:n 4 momentis-
44930:                                                        sa on säädetty.
44931:                         40 §
44932:    Laivanisännistäyhtiön purkamisen sijasta voi
44933: toinen laivanisäntä lunastaa sen laivanisännän                               40 a §
44934: laivaosuuden, jonka suhteen 38 §:n 1 momentis-           Kun laivanisännistäyhtiö puretaan, on yhtiölie
44935: sa tarkoitettu purkamisperuste on olemassa. Jos        kuuluva alus myytävä.
44936: yhtiön purkamista vaaditaan 38 §:n 1 momentin
44937: 5 kohdan perusteella, ei lunastusvaatimusta voi
44938: esittää laivanisäntä, jolla ennen tämän purkamis-        Tämä laki tulee         vOimaan          päivänä
44939: perusteen syntymistä oli 36 §: n 2 momentissa               kuuta 198
44940: tarkoitettu oikeus lunastaa luovutettu laivaosuus.        Lain 31 §:n säännöksiä ei sovelleta ennen lain
44941:    Laivaosuus voidaan 38 §:n 1 momentin 2 koh-         voimaantuloa alkaneeseen tilikauteen ja siltä laa-
44942: dassa mainitussa tapauksessa lunastaa vain kon-        dinavaan tilinpäätökseen. Mitä 32 §:n 2 momen-
44943: kurssipesän tai ulosmittausvelkojan suostumuk-         tissa on säädetty, ei sovelleta, jos kanne koskee
44944: sella.                                                 ennen tämän lain voimaantuloa alkaneen tilikau-
44945:    Laivanisännän tulee ilmoittaa pääisännälle tai      den aikana tehtyä toimenpidettä tai päätöstä
44946: 38 § :n 4 momentissa mainituissa tapauksissa toi-      taikka tältä tilikaudelta laadinavaa tilinpäätöstä.
44947: 
44948: 
44949: 
44950: 
44951: 2.
44952:                                                  Laki
44953:                                 alusrekisterilain 11 §:n muuttamisesta
44954: 
44955:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 27 päivänä heinäkuuta 1927 annetun alusrekisterilain
44956: (211/27) 11 § näin kuuluvaksi:
44957: 
44958:                       11 §
44959:   Jos alus tai sen osuus on siirtynyt toiselle         sestä on sen tehtävä, jolle osuus on siirtynyt.
44960: omistajalle, on siitä ilmoitetta~a ~ekiste.rivirat;­   Ilmoituksen voi kuitenkin tehdä myös pääisäntä
44961: omaiselle 30 päivän kuluessa om1stapn vaihtumi-        ja laivaosuuden siittäjä.
44962: sesta lukien ja samalla annettava saantokirja tai
44963: muu selvitys siitä, mihin omistajan vaihdos on           Tämä laki tulee         vOimaan          päivänä
44964: perustunut. Ilmoitus aluksen osuuden siirtymi-              kuuta 198
44965: 24                                  1987 vp. -     HE n:o 28
44966: 
44967: 
44968: 3.
44969:                                               Laki
44970:                              etuoikeusasetuksen 7 a §:n kumoamisesta
44971: 
44972:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
44973: 
44974:                        1§                                              2§
44975:    Täten kumotaan etuoikeusasetuksen 7 a §, sel-     Tämä laki tulee    vo1maan      päivänä
44976: laisena kuin se on 9 päivänä kesäkuuta 1939             kuuta 198
44977: annetussa laissa (169/39).
44978: 
44979:        Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1987
44980: 
44981: 
44982:                                       Tasavallan Presidentti
44983:                                       MAUNO KOIVISTO
44984: 
44985: 
44986: 
44987: 
44988:                                                                    Ministeri Pekka Vennamo
44989:                                       1987 vp. -    HE n:o 28                                       25
44990: 
44991:                                                                                                   Liite
44992: 
44993: 
44994: 
44995: 
44996: 2.
44997:                                               Laki
44998:                                alusrekisterilain 11 §:n muuttamisesta
44999: 
45000:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 27 päivänä heinäkuuta 1927 annetun alusrekisterilain
45001: (211/27) 11 § näin kuuluvaksi:
45002: 
45003: 
45004: Voimassa oleva laki                                 Ehdotus
45005: 
45006:                        11§                                                  11§
45007:   Jos alus tai sen osuus on siirtynyt toiselle        Jos alus tai sen osuus on siirtynyt toiselle
45008: suomalaiselle omistajalle, on siitä ilmoitettava    omistajalle, on siitä ilmoitettava rekisterivirano-
45009: rekisteriviranomaiselle kolmenkymmenen päivän       maiselle 30 päivän kuluessa omistajan vaihtumi-
45010: kuluessa omistajan vaihtumisesta lukien ja samal-   sesta lukien ja samalla annettava saantokirja tai
45011: la annettava saantokirja tai muu selvitys siitä,    muu selvitys siitä, mihin omistajan vaihdos on
45012: mihin omistajan vaihdos on perustunut. Aluksen      perustunut. Ilmoitus aluksen osuuden siirtymi-
45013: osuuden siirtymisestä on zlmoitus sen tehtävä,      sestä on sen tehtävä, jolle osuus on siirtynyt.
45014: jolle osuus on siirtynyt; kuitenkin voi ilmoituk-   Ilmoituksen voi kuitenkin tehdä myös pääisäntä
45015: sen tehdä myös aluksen pääisäntä.                   ja laivaosuuden szirtäjä.
45016: 
45017:                                                       Tämä laki tulee        vozmaan          päivänä
45018:                                                          kuuta 198 .
45019: 
45020: 
45021: 
45022: 
45023: 4    370459Y
45024:                                          1987 vp. -     HE n:o 29
45025: 
45026: 
45027: 
45028: 
45029:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle Amerikan yhdysvaltojen kanssa
45030:                                     tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttä-
45031:                                     miseksi ja veron kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden
45032:                                     määräysten hyväksymisestä
45033: 
45034: 
45035: 
45036: 
45037:                                ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
45038: 
45039:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-        kieltoa ja verotustietojen vaihtoa koskevia mää-
45040: syisi Amerikan yhdysvaltojen kanssa tulo- ja            räyksiä.
45041: varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen vero-             Sopimus tulee voimaan 30 päivänä siitä
45042: tuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämi-       päivästä, jona ratifioimiskirjat on vaihdettu. Voi-
45043: seksi lokakuussa 1986 tehdyn sopimuksen.                maantulon jälkeen sopimuksen määräyksiä sovel-
45044:                                                         letaan Suomessa lähdeveron osalta tuloon, joka
45045:    Sopimus rakentuu eräin poikkeamin Taloudel-          saadaan sopimuksen voimaantulovuotta lähinnä
45046: lisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD)         seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä
45047: Iaatimalie mallisopimukselle. Sopimus sisältää          tai sen jälkeen, sekä muiden tuloverojen ja
45048: määräyksiä, joilla sopimusvaltiolle myönnetään          varallisuusveron osalta veroihin, jotka määrätään
45049: oikeus verottaa eri tuloja ja erilajista varallisuut-   sopimuksen voimaantulovuotta lähinnä seuraa-
45050: ta, kun taas toisen sopimusvaltion on vastaavasti       van kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai
45051: luovuttava käyttämästä omaan verolainsäädän-            sen jälkeen aikaviita verovuosilta.
45052: töön perustuvaa verottamisoikeuttaan tai muulla            Esitykseen sisältyy lakiehdotus sopimuksen
45053: tavoin myönnettävä huojennusta verosta, jotta           eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
45054: kansainvälinen kaksinkertainen verotus vältetään.       ten voimaansaattamisesta. Laki on tarkoitus saat-
45055: Lisäksi sopimuksessa on muun muassa syrjintä-           taa voimaan samanaikaisesti sopimuksen kanssa.
45056: 
45057: 
45058: 
45059: 
45060:                                            YLEISPERUSTELUT
45061: 
45062: 1. Nykyinen tilanne ja astan val-                       musta sovellettiin Suomessa ensimmäisen kerran
45063:    mistelu                                              vuodelta 1971 toimitetussa verotuksessa.
45064: 
45065: 1.1. Nykyinen tilanne                                      Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö
45066:                                                         (OECD), jonka jäseniä sekä Suomi että Yhdys-
45067:                                                         vallat ovat, suositti vuonna 1977 jäsenmailleen
45068:    Ensimmäinen Suomen ja Amerikan yhdysval-             muun muassa, että ne pyrkisivät tarkistamaan
45069: tojen välinen sopimus tuloveroja koskevan kak-          keskenään tekemänsä sopimukset tulo- ja varalli-
45070: sinkertaisen verotuksen välttämiseksi (verosopi-        suusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen
45071: mus) tehtiin 3 päivänä maaliskuuta 1952 (SopS           välttämiseksi noudattaen sitä mallisopimusta, jo-
45072: 16/ 52). Tämä sopimus korvattiin 6 päivänä maa-         ka liittyy edellä tarkoitettuun suositukseen. Tä-
45073: liskuuta 1970 tehdyllä tulo- ja omaisuusveroja          män suosituksen seurauksena kaksinkertaisen ve-
45074: koskevalla sopimuksella (SopS 2/71), joka on            rotuksen välttämisen alalla tapahtuneen kehityk-
45075: edelleen voimassa. Viimeksi mainittua verosopi-         sen johdosta on Yhdysvaltojen kanssa voimassa
45076: 
45077: 370389X
45078: 2                                      1987 vp. -     HE n:o 29
45079: 
45080: olevaa sopimusta pidettävä vanhentuneena ja           itsena1sestä ammatinharjoittamisesta saadun tu-
45081: siten tarkistusta kaipaavana. Lisäksi on sopimuk-     lon ja eläkkeen verottamista. Sopimuksessa on
45082: sen allekirjoittamisen jälkeen sekä Suomen että       siinä tarkoitettujen etuuksien rajoituksia koskevia
45083: Yhdysvaltojen verolainsäädäntöön tehty olennai-       määräyksiä. Vastaavia määräyksiä ei sisälly
45084: sia muutoksia. Näistä syistä uuden sopimuksen         OECD:n mallisopimukseen.
45085: tekeminen Yhdysvaltojen kanssa on ollut tarkoi-          Sekä Suomi että Yhydsvallat soveltavat veron-
45086: tuksenmukaista.                                       hyvitysmenetelmää päämenetelmänä kaksinker-
45087:                                                       taisen verotuksen poistamiseksi.
45088: 
45089: 1.2. Asian valmistelu
45090:                                                       2. Esityksen taloudelliset vaiku-
45091:    Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin             tukset
45092: Helsingissä elokuussa 1982. Neuvotteluja jatket-
45093: tiin Washingtonissa maaliskuussa 1983, jolloin           Sopimuksen tarkoituksesta johtuu, että sopi-
45094: päästiin yksimielisyyteen englannin kielellä laa-     musvaltio ja muut sopimuksessa tarkoitettujen
45095: distusta sopimusluonnoksesta.                         verojen saajat eivät käytä verottamisoikeuttaan
45096:    Verosopimusneuvottelukunta on antanut lau-         sopimuksessa määrätyissä tapauksissa tai että ne
45097: suntonsa asiasta.                                     sopimuksessa edellytetyllä tavalla muutoin myön-
45098:    Sopimus allekirjoitettiin Helsingissä 6 päivänä    tävät huojennusta verosta. Sopimusmääräysten
45099: lokakuuta 1986.                                       soveltaminen merkitsee Suomen osalta tällöin,
45100:    Sopimus noudattaa pääasiallisesti OECD:n laa-      että valtio ja kunnat sekä evankelis-luterilaisen
45101: timaa mallia kahdenkeskiseksi verosopimukseksi.       kirkon ja ortodoksisen kirkkokunnan seurakunnat
45102: Poikkeamat tästä mallista koskevat muun muassa        luopuvat vähäisestä osasta verotulojaan, jotta
45103: sopimuksen yleistä soveltamisalaa sekä merenku-       kansainvälinen kaksinkertainen verotus vältettäi-
45104: lusta saadun tulon, osingon, koron, rojaltin,         sun.
45105: 
45106: 
45107: 
45108: 
45109:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
45110: 
45111: 1. Sopimuksen sisältö                                 Sama koskee sopimusvaltion sekä nykyisiä että
45112:                                                       tietyin edellytyksin entisiä kansalaisia. Artiklan 4
45113:    1 artikla. Sopimusta sovelletaan paasaannön        kappale sisältää poikkeuksia varaumalausekkee-
45114: mukaan, OECD:n mallisopimuksen mukaisesti,            seen. Nämä poikkeukset ovat tarpeen sen varmis-
45115: henkilöihin, jotka asuvat sopimusvaltiossa tai        tamiseksi, että niillä sopimuksen määräyksillä,
45116: molemmissa sopimusvaltioissa (1 kappale). Sa-         joilla rajoitetaan henkilön velvollisuutta suorittaa
45117: nonta "sopimusvaltiossa asuva henkilö" määri-         veroa kotivaltiossaan, saavutetaan tavoiteltu tar-
45118: tellään sopimuksen 4 artiklassa. Eräässä tapauk-      koitus. Varaumalausekkeen estämättä sopimus-
45119: sessa sopimusta voidaan välillisesti soveltaa myös    valtiossa asuvalla henkilöllä ja tämän valtion
45120: kolmannessa valtiossa asuvaan henkilöön. Tieto-       kansalaisella on siis oikeus 4 kappaleessa mainit-
45121: jen vaihtamista koskevan 26 artiklan mukaan           tujen artikloiden mukaisiin etuuksiin. Jotkut
45122: vaihdettavat tiedot voivat nimittäin koskea hen-      näistä etuuksista myönnetään kuitenkin vain siltä
45123: kilöitä, jotka eivät asu kummassakaan sopimus-        ajalta, jona henkilö ei ole sen valtion kansalai-
45124: valtiossa. Sopimus ei rajoita niitä verotuksessa      nen, jossa hän asuu, tai hänellä, Yhdysvaltojen
45125: annettavia etuuksia, jotka myönnetään esimer-         osalta, ei ole Yhdysvaltojen maahanmuuttolain-
45126: kiksi sopimusvaltion lainsäädännön mukaan ( 1         säädännön mukaista siirtolaisen asemaa.
45127: artiklan 2 kappale). Sopimuksen määräyksiä ei            2 artikla. Verot, joihin sopimusta sovelletaan,
45128: niin ollen voida soveltaa tavalla, jonka seuraukse-   määritellään ja mainitaan tässä artiklassa. Vaikka
45129: na verovelvollinen joutuisi ankaramman verotuk-       Yhdysvalloissa ei ole varallisuusveroa eikä kan-
45130: sen kohteeksi kuin jos sopimusta ei olisi. Artiklan   sainvälistä kaksinkertaista verotusta siten tällä
45131: 3 kappaleessa on varaumalauseke, jonka mukaan         hetkellä voi syntyä varallisuuden osalta, Suomen
45132: sopimusvaltio voi verottaa siellä asuvaa henkilöä     varallisuusvero on sisällytetty sopimuksen sovelta-
45133: ikään kuin sopimus ei olisi tullut sovellettavaksi.   misalaan.
45134:                                          1987 vp. -     HE n:o 29                                          3
45135: 
45136:    3-5 artzkla. Näissä artikloissa määritellään         sia 7 artiklan määräyksiin. Tulosta, jonka sopi-
45137: eräät sopimuksessa esiintyvät sanonnat. Eräin           musvaltiossa oleva yritys saa kansainvälisestä me-
45138: poikkeamin artiklat ovat OECD:n mallisopimuk-           renkulusta tai ilmakuljetuksesta, verotetaan vain
45139: sen mukaisia. Määritelmiä on myös sopimuksen            tässä valtiossa, siinäkin tapauksessa, että tulo on
45140: muissa artikloissa. Niinpä määritellään esimer-         luettava kuuluvaksi kiinteään toimipaikkaan, jo-
45141: kiksi sanonnat "osinko", "korko" ja "rojalti"           ka yrityksellä on toisessa sopimusvaltiossa (1 kap-
45142: niissä artikloissa, joissa käsitellään näiden tulola-   pale). Artiklan 2 kappaleessa on selventävä mää-
45143: jien verotusta (10, 11 ja 12 artikla). Sanonta          räys, jonka mukaan edellä tarkoitettu tulo tietyin
45144: "kiinteä toimipaikka", joka on tärkeä erityisesti       edellytyksin käsittää laivan tai ilma-aluksen vuok-
45145: liiketulon verotusta koskevan 7 artiklan sovelta-       ralle antamisesta saadun tulon. OECD:n malliso-
45146: misen kannalta, poikkeaa OECD:n mallisopi-              pimuksesta poiketen tulosta, jonka sopimusvalti-
45147: muksesta muun muassa siinä, että rakennus-,             ossa oleva yritys saa kansainväliseen liikenteeseen
45148: kokoonpano- tai asennustoiminnan suorittamis-           käytettyjen kanttien käytöstä, huollosta tai vuok-
45149: paikan lisäksi kiinteän toimipaikan muodostaa           ralle antamisesta, verotetaan vain tässä valtiossa
45150: myös laitteen, porauslautan tai laivan käyttämi-        (3 kappale).
45151: nen luonnonvarojen tutkimiseen tai hyväksikäyt-            9 artzkla. Etuyhteydessä keskenään olevien yri-
45152: töön, jos mainittu käyttäminen kestää yli kaksi-        tysten saamaa tuloa saadaan tämän artiklan mu-
45153: toista kuukautta ( 5 artiklan 3 kappale). Tällaisel-    kaan oikaista, jos perusteetonta voitonsiirtoa voi-
45154: la määräyksellä ei ole vastinetta OECD:n malliso-       daan näyttää. Suomessa tällä määräyksellä on
45155: pimuksessa.                                             merkitystä verotuslain 73 §:n 1 momentin (260/
45156:     6 artikla. Kiinteästä omaisuudesta saatua tuloa     6 5) soveltamisen kannalta.
45157: voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa             10 artzkla. Osingosta voidaan verottaa siinä
45158: omaisuus on. Tällaiseen tuloon rinnastetaan ar-         sopimusvaltiossa, jossa osingon saaja asuu ( 1
45159: tiklan mukaan muun muassa tulo, joka saadaan            kappale). Jos kuitenkin osingon saajana on suo-
45160: kiinteistöyhteisön osakkeen tai muun yhteisö-           malainen yhtiö, osinko on Suomessa vapautettu
45161: osuuden perusteella hallitun huoneiston vuokral-        verosta samassa laajuudessa kuin suomalaiselta
45162: leannosta. Niin ollen voidaan esimerkiksi tuloa,        yhtiöltä saatu osinko on vapautettu verosta Suo-
45163: jonka suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeen-          men verolainsäädännön mukaan (23 artiklan 1
45164: omistaja saa niin sanotun osakehuoneiston vuok-         kappaleen b kohta). Viittaus Suomen verolain-
45165: ralleannosta, verottaa Suomessa.                        säädäntöön tarkoittaa tällä hetkellä elinkeinotu-
45166:     7 artikla. Tämän artiklan mukaan sopimus-           lon verottamisesta annetun lain 6 §:n 1 momen-
45167: valtiossa olevan yrityksen saamasta liiketulosta        tin 5 kohtaa (825/83) sekä 2 ja 3 momenttia
45168: voidaan verottaa toisessa sopimusvaltiossa vain,        (821178). Osingosta voidaan artiklan 2 kappa-
45169: jos yritys harjoittaa toimintaansa viimeksi maini-      leen mukaan verottaa myös siinä sopimusvaltios-
45170: tussa valtiossa olevasta kiinteästä toimipaikasta,      sa, jossa osingon maksavan yhtiön kotipaikka on
45171: ja tulo on luettava kiinteään toimipaikkaan kuu-        (lähdevaltio ). Tällöin vero lähdevaltiossa on rajoi-
45172: luvaksi (1 kappale). Kiinteän toimipaikan käsite        tettu 5 prosenttiin osingon kokonaismäärästä, jos
45173: määritellään sopimuksen 5 artiklassa. Milloin           henkilö, jolla on oikeus osinkoon, on yhtiö, joka
45174: liiketuloon sisältyy tuloja, joita käsitellään erik-    omistaa vähintään 10 prosenttia osingon maksa-
45175:  seen sopimuksen muissa artikloissa, näihin tuloi-      van yhtiön osakkeiden äänimäärästä, ja muissa
45176: hin sovelletaan tässä tarkoitettuja erityismääräyk-     tapauksissa 15 prosenttiin osingon kokonaismää-
45177:  siä (6 kappale). Liiketulolla tarkoitetaan tuloa,      rästä, jollei 4 kappaleen määräyksiä ole sovellet-
45178:  joka saadaan liiketoiminnasta, lukuun ottamatta        tava. Syntynyt kaksinkertainen verotus poistetaan
45179:  elokuvafilmin ja radio- tai televisiolähetyksessä      Suomessa veronhyvityksellä 23 artiklan 1 kappa-
45180: käytettävän filmin tai nauhan vuokralle antamis-        leen a kohdan määräysten mukaisesti.
45181:  ta tai lisensointia (7 kappale). Tulosta, joka            11 artikla. OECD:n mallisopimuksesta poike-
45182:  saadaan tällaisesta vuokralle antamisesta tai lisen-   ten korosta verotetaan artiklan 1 kappaleen mu-
45183:  soinnista, verotetaan rojaltina 12 artiklan mu-        kaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa koron
45184:  kaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa tulon saaja    saaja asuu, jollei 3 kappaleen määräyksiä ole
45185:  asuu, myös milloin tulo on luettava kuuluvaksi         sovellettava. Tämä sääntely vastaa sitä käytäntöä,
45186:  kiinteään toimipaikkaan, joka tulon saajalla on        jota Suomi pyrkii noudattamaan neuvotellessaan
45187:  toisessa sopimusvaltiossa.                             verosopimuksista. Sääntely voidaan nähdä myös
45188:     8 arttkla. Tämä artikla sisältää merenkulusta ja    sitä taustaa vasten, että luonnollisen henkilön,
45189:  ilmakuljetuksesta saadun tulon osalta poikkeuk-        joka ei asu Suomessa, ja ulkomaisen yhteisön on
45190: 4                                       1987 vp. -      HE n:o 29
45191: 
45192: tulo- ja varallisuusverolain (1043/74) 5 §:n            muksen ja Suomen verosopimuksissaan noudatta-
45193: 1 momentin 2 kohdan mukaan vain eräissä har-            man käytännön mukaiset.
45194: vinaisissa ja vähämerkityksellisissä tapauksissa           16 artikla. Tässä artiklassa on etuuksien rajoit-
45195: suoritettava Suomesta saadusta korosta veroa tääl-      tamista koskevia määräyksiä. Nämä määräykset
45196: lä.                                                     on otettu sopimukseen Yhdysvaltojen pyynnöstä.
45197:     12 artikla. Rojaltista voidaan verottaa siinä       Vastaavia määräyksiä ei sisälly OECD:n malliso-
45198: sopimusvaltiossa, jossa rojaltin saaja asuu (1 kap-     pimukseen. Artiklan määräyksillä varmistetaan,
45199: pale). OECD:n mallisopimuksesta poiketen voi-           että ne etuudet, jotka sopimusvaltio myöntää
45200: daan 2 kappaleen mukaan kuitenkin niin sano-            sopimuksen mukaan, tulevat vain niiden henki-
45201: tusta teollisuusrojaltista verottaa myös siinä sopi-    löiden hyväksi, joille ne on tarkoitettu, eli toises-
45202: musvaltiossa, josta se kertyy (lähdevaltio). Tällöin    sa sopimusvaltiossa asuville henkilöille, eikä kol-
45203: vero lähdevaltiossa saa olla enintään 5 prosenttia      mannessa valtiossa asuville henkilöille.
45204: rojaltin kokonaismäärästä, jollei 4 kappaleen              17 artikla. Tämä artikla sisältää poikkeuksia 14
45205: määräyksiä ole sovellettava. Tämä sääntely vastaa       artiklan (itsenäinen ammatinharjoittaminen) ja
45206: sitä käytäntöä, jota Suomi pyrkii noudattamaan          15 artiklan (yksityinen palvelus) määräyksiin, ja
45207: neuvotellessaan verosopimuksista. Rojaltista, joka      koskee taiteilijoita, kuten teatteri- tai elokuva-
45208: maksetaan kiinteän omaisuuden käyttöoikeudes-           näyttelijöitä, radio- tai televisiotaiteilijoita tahi
45209: ta sekä kaivoksen tai muiden luonnonvarojen             muusikoita, ja urheilijoita. Tulosta, jonka sopi-
45210: hyväksikäytöstä, verotetaan 6 artiklan mukaan.          musvaltiossa asuva taiteilija tai urheilija saa toi-
45211: Syntynyt kaksinkertainen verotus poistetaan Suo-        sessa sopimusvaltiossa harjoittamastaan toimin-
45212: messa veronhyvityksellä 23 artiklan 1 kappaleen         nasta, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa
45213: a kohdan määräysten mukaisesti.                         silloinkin, kun verotus 14 tai 15 artiklan mukaan
45214:                                                         ei olisi sallittua, mutta kuitenkin vain jos koko-
45215:     13 artikla. Kiinteän omaisuuden, johon Suo-
45216:                                                         naistulon määrä (siihen luettuna taiteilijalle tai
45217: men osalta luetaan asunto-osakeyhtiön osake ja
45218:                                                         urheilijalle korvatut tai hänen puolestaan suorite-
45219: muun kiinteistöyhteisön osuus, luovutuksesta
45220:                                                         tut menot) ylittää 20 000 Yhdysvaltojen dollaria
45221: saadusta voitosta voidaan verottaa siinä sopimus-       tai sen vasta-arvon Suomen markkoina kalenteri-
45222: valtiossa, jossa kiinteä omaisuus on (1 ja 2            vuodessa ( 1 kappale). Milloin tulo ylittää maini-
45223: kappale). Voitosta, joka saadaan sopimusvaltiossa
45224:                                                         tun määrän, koko tulosta, eikä siis vain ylittäväs-
45225: asuvan henkilön toisessa sopimusvaltiossa olevaan
45226:                                                         tä osasta, voidaan verottaa siinä valtiossa, jossa
45227: kiinteään toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan
45228:                                                         taiteilija tai urheilija on harjoittanut toimintaan-
45229: kuuluvan irtaimen omaisuuden luovutuksesta,
45230:                                                         sa. Milloin taiteilijan tai urheilijan harjoittamasta
45231: voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa (3 kappa-
45232:                                                         toiminnasta kertyvä tulo tulee kokonaan tai osak-
45233: le). Voitosta, joka sisältyy 12 artiklan 3 kappa-
45234:                                                         si muulle henkilölle, eikä voida näyttää, ettei
45235: leessa olevaan rojaltin määritelmään, verotetaan
45236:                                                         taiteilijalla tai urheilijalla eikä häneen etuyhtey-
45237: 12 artiklan eikä tämän artiklan mukaan (5 kap-
45238:                                                         dessä olevalla henkilöllä ole osuutta tämän muun
45239: pale). Voitosta, joka saadaan kansainväliseen lii-
45240:                                                         henkilön tuloon, voidaan tulosta verottaa siinä
45241: kenteeseen käytetyn laivan, ilma-aluksen tai kon-
45242:                                                         sopimusvaltiossa, jossa toimintaa on harjoitettu,
45243: tin sekä muun kuin tässä artiklassa nimenomaan
45244:                                                         siitä riippumatta, onko tällä muulla henkilöllä
45245: mainitun omaisuuden luovutuksesta, verotetaan
45246:                                                         kiinteää toimipaikkaa tai kiinteää paikkaa tässä
45247: vain siinä sopimusvaltiossa, jossa luovuttaja asuu
45248:                                                         valtiossa (2 kappale).
45249: (4 ja 6 kappale).
45250:                                                            18 artikla. Yksityiseen palvelukseen perustuvaa
45251:     14 artikla. Itsenäisestä ammatinharjoittamises-     eläkettä, sekä elinkorkoa ja elatusapua, verote-
45252: ta saatua tuloa verotetaan vain siinä sopimusvalti-     taan vain saajan kotivaltiossa ( 1 kappaleen a
45253: ossa, jossa tulon saaja asuu, jollei hänellä ole        kohta sekä 2 ja 3 kappale). Sopimusvaltion
45254: toimintansa harjoittamista varten toisessa sopi-        sosiaaliturvaa koskevan lainsäädännön nojalla
45255: musvaltiossa kiinteää paikkaa, esimerkiksi vas-         maksettuja eläkkeitä ja muita etuuksia ja, Yhdys-
45256: taanotto- tai toimistohuoneistoa. Viimeksi maini-       valtojen osalta, muuta julkista eläkettä, verote-
45257: tussa tapauksessa voidaan kiinteään paikkaan            taan kuitenkin vain tässä valtiossa (1 kappaleen b
45258: kuuluvasta tulosta verottaa siinä valtiossa, jossa      kohta). Tämä määräys merkitsee, että esimerkiksi
45259: tämä kiinteä paikka on.                                 TEL-työeläkettä, joka maksetaan Yhdysvalloissa
45260:     15 artikla. Tähän artiklaan sisältyvät yksityistä   asuvalle saajalle, verotetaan vain Suomessa, ja
45261: palvelusta koskevat määräykset ovat eräin täs-          esimerkiksi Social security -suoritusta, joka mak-
45262: mennyksin ja poikkeamin OECD:n mallisopi-               setaan Suomessa asuvalle saajalle, verotetaan vain
45263:                                          1987 vp. -     HE n:o 29                                         5
45264: 
45265: Yhdysvalloissa. Tämä sääntely vastaa sitä käytän-       ron osaan, joka suhteellisesti jakautuu sille tulol-
45266: töä, jota Suomi pyrkii noudattamaan verosopi-           le, josta voidaan verottaa lähdevaltiossa. Veron-
45267: muksissaan. Lapsenelatusmaksua verotetaan vain          hyvitysmenetelmää ei tietenkään sovelleta Suo-
45268: siinä sopimusvaltiossa, jossa maksaja asuu (4           messa niissä tapauksissa, joissa osinko on vapaa
45269: kappale). Julkisen palveluksen perusteella saadun       Suomen verosta 1 kappaleen b kohdan määräys-
45270: eläkkeen verottamisesta on määräyksiä 19 artik-         ten nojalla. Artiklan 1 kappaleen c kohdan
45271: lassa.                                                  määräykset merkitsevät, että tulo- ja varallisuus-
45272:     19 artikla. Julkisesta palveluksesta saatua tuloa   verolain 9 §:n 1 momentissa oleva niin sanottu
45273: verotetaan 1 kappaleen a kohdassa olevan pää-           kolmen vuoden sääntö on sisällytetty sopimuk-
45274: säännön mukaan vain siinä sopimusvaltiossa, jos-        seen.
45275: ta maksu tapahtuu. Vastaava pääsääntö on 2
45276: kappaleen a kohdan mukaan voimassa tällaisen
45277:                                                            24-27 artikla. Näihin artikloihin sisältyvät
45278: palveluksen perusteella maksettavan eläkkeen
45279:                                                         syrjintäkieltoa (24 artikla), keskinäistä sopimus-
45280: osalta. Artiklan 1 kappaleen b kohdassa ja 2
45281:                                                         menettelyä (25 artikla), verotusta koskevien tieto-
45282: kappaleen b kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
45283:                                                         jen vaihtamista (26 artikla) sekä diplomaattisia
45284: palkkatuloa tai eläkettä verotetaan kuitenkin vain
45285:                                                         edustajia ja konsulivirkamiehiä (27 artikla) koske-
45286: saajan kotivaltiossa. Artiklan 3 kappaleessa mai-
45287:                                                         vat määräykset ovat eräin täsmennyksin ja poik-
45288: nituin edellytyksin verotetaan taas julkisesta pal-
45289:                                                         keamin OECD:n mallisopimuksen ja Suomen
45290: veluksesta saatua tuloa ja tällaisen palveluksen
45291:                                                         verosopimuksissaan noudattaman käytännön mu-
45292: perusteella saatua eläkettä niiden määräysten
45293:                                                         kaiset. Tietojen vaihtamista koskevan 26 artiklan
45294: mukaan, jotka koskevat yksityisestä palveluksesta
45295:                                                         4 ja 5 kappaleessa on määräyksiä verojen perimi-
45296: saatua tuloa ja tällaisen palveluksen perusteella
45297:                                                         sessä annettavasta virka-avusta. Vastaavia mää-
45298: saatua eläkettä.
45299:                                                         räyksiä ei sisälly OECD:n mallisopimukseen.
45300:     20 artikla. Tässä artiklassa on määräyksiä opis-
45301: kelijoiden ja harjoittelijoiden saamien tulojen
45302: verovapaudesta eräissä tapauksissa. Artikla on             28 artikla. Sopimuksen voimaantuloa koskevat
45303: asialliselta sisällöltään OECD:n mallisopimuksen        määräykset sisältyvät tähän artiklaan. Sopimus on
45304: mukainen.                                               ratifioitava ja tulee voimaan 30 päivänä siitä
45305:     21 artikla. Tulosta, jota ei ole käsitelty 6-20     päivästä, jona ratifioimiskirjat on vaihdettu. Sitä
45306: artiklassa, verotetaan pääsäännön mukaan vain           sovelletaan Suomessa lähdeveron osalta tuloon,
45307:  siinä sopimusvaltiossa, jossa tulon saaja asuu.        joka saadaan sopimuksen voimaantulovuotta lä-
45308:     22 artikla. Varallisuuden verottamista koskevat     hinnä seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1
45309: määräykset sisältyvät tähän artiklaan. Koska Yh-        päivänä tai sen jälkeen, ja muiden tuloverojen ja
45310:  dysvalloissa ei ole varallisuusveroa, näillä mää-      varallisuusveron osalta veroihin, jotka määrätään
45311:  räyksillä on tällä hetkellä vain rajoitettu käytän-    sopimuksen voimaantulovuotta lähinnä seuraa-
45312:  nön merkitys.                                          van kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai
45313:     23 artikla. Veronhyvitysmenetelmä on tämän          sen jälkeen aikaviita verovuosilta, sekä Yhdysval-
45314:  artiklan mukaan molemmissa sopimusvaltioissa           loissa lähdeveron osalta määriin, jotka maksetaan
45315:  päämenetelmä kaksinkertaisen verotuksen poista-        tai hyvitetään sopimuksen voimaantulopäivää
45316:  miseksi. Suomea koskevat määräykset ovat 1 kap-        toiseksi lähinnä seuraavan kuukauden 1 päivänä
45317:  paleessa ja Yhdysvaltoja koskevat 2, 3 ja 5            tai sen jälkeen, ja muiden verojen osalta sopi-
45318:  kappaleessa. Artiklan 4 kappaleen määräykset           muksen voimaantulopäivää lähinnä seuraavan
45319:  koskevat molempia valtioita. Artiklan 1 kappa-         tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen aikaviita
45320:  leen a kohdan määräykset rakentuvat sille sopi-        verovuosilta.
45321:  muksessa omaksutulle periaatteelle, että tulon
45322:  saajaa verotetaan siinä sopimusvaltiossa, jossa hän
45323:                                                            Nykyisen Suomen ja Yhdysvaltojen välisen
45324:  asuu (kotivaltio ), myös sellaisesta tulosta, josta
45325:                                                         sopimuksen soveltaminen lakkaa siitä päivästä
45326:  sopimuksen mukaan voidaan verottaa toisessa
45327:                                                         lukien, jona uuden sopimuksen vastaavia mää-
45328:  sopimusvaltiossa (lähdevaltio ). Kotivaltiossa mak-
45329:                                                         räyksiä ensimmäisen kerran sovelletaan.
45330:  settavasta verosta vähennetään kuitenkin vero,
45331:  joka sopimuksen mukaisesti on maksettu samasta
45332:  tulosta toisessa sopimusvaltiossa. Vähennyksen           29 artikla. Sopimuksen päättymistä koskevat
45333:  määrä on kuitenkin rajoitettu siihen kysymykses-       määräykset sisältyvät tähän artiklaan. Sopimuk-
45334:  sä olevasta tulosta kotivaltiossa maksettavan ve-      sen on määrä olla voimassa toistaiseksi.
45335: 6                                       1987 vp. -    HE n:o 29
45336: 
45337: 2. Eduskunnan suostumuksen tar-                              Amerikan yhdysvaltojen välzflä tulo- ja
45338:    peellisu us                                               varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen
45339:                                                              verotuksen välttämiseksi ja veron kiertå"-
45340:    Sopimuksen useat määräykset poikkeavat voi-               misen estämiseksi tehdyn sopimuksen
45341: massa olevasta verolainsäädännöstä. Tämän vuok-              määräykset, jotka vaativat Eduskunnan
45342: si sopimus vaatii näiltä osin Eduskunnan hyväk-              suostumuksen.
45343: symisen.
45344:    Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon           Koska sopimus sisältää määräyksiä, jotka kuu-
45345: 33 §:n mukaisesti esitetään,                          luvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
45346:                                                       Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
45347:          että Eduskunta hyväksyisi ne Helsingis-      tus:
45348:        sä 6 päivänä lokakuuta 1986 Suomen ja
45349: 
45350: 
45351: 
45352:                                                 Laki
45353: Amerikan yhdysvaltojen kanssa tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttä-
45354:  miseksi ja veron kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
45355: 
45356:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
45357: 
45358:                         1 §                                                2 §
45359:    Helsingissä 6 päivänä lokakuuta 1986 Suomen          Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
45360: ja Amerikan yhdysvaltojen välillä tulo- ja varalli-   panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
45361: suusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen
45362: välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi                             3 §
45363: tehdyn sopimuksen määräykset ovat, mikäli ne            Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
45364: kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin           vänä ajankohtana.
45365: kuin niistä on sovittu.
45366: 
45367: 
45368:      Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
45369: 
45370: 
45371:                                          Tasavallan Presidentti
45372:                                           MAUNO KOIVISTO
45373: 
45374: 
45375: 
45376: 
45377:                                                                   Ulkoasiainministeri Kalevi Sorsa
45378:                                        1987 vp. -     HE n:o 29                                         7
45379: 
45380: 
45381: 
45382: 
45383:   Suomen Ja Amerikan yhdysvaltojen välinen                             CONVENTION
45384: 
45385:                     SOPIMUS                            between Finland and the United States of
45386:                                                          America for the Avoidance of Double
45387:       tulo- ja varallisuusveroja koskevan             Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion
45388:   kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi Ja           with Respect to Taxes on Income and on
45389:          veron kiertämisen estämiseksi                                   Capital
45390: 
45391:    Suomen hallitus ja Amerikan yhdysvaltojen            The Government of Finland and the Govern-
45392: hallitus haluten tehdä sopimuksen tulo- ja            ment of the United States of America, desiring
45393: varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen vero-      to conclude a Convention for the avoidance of
45394: tuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämi-     double taxation and the prevention of fiscal
45395: seksi, ovat sopineet seuraavasta:                     evasion with respect to taxes on income and on
45396:                                                       capital, have agreed as follows:
45397: 
45398:                    1 artikla                                              Article 1
45399:     Henkzlöt, joihin sopimusta sovelletaan                             Personai Scope
45400:     1. Tätä sopimusta sovelletaan, jollei sopimuk-       1. This Convention shall apply to persons who
45401: sessa toisin määrätä, henkilöhin, jotka asuvat        are residents of one or both of the Contracting
45402: sopimusvaltiossa tai molemmissa sopimusvaltiois-      States, except as otherwise provided in the
45403: sa.                                                   Convention.
45404:     2. Sopimus ei millään tavalla rajoita sellaista      2. The Convention shall not restrict in any
45405: poissulkemista, vapautusta, vähennystä, hyvitystä     manner any exclusion, exemption, deduction,
45406: tai muuta alennusta, joka nyt tai vastedes myön-      credit, or other allowance now or hereafter ac-
45407: netään:                                               corded
45408:     a) jommankumman sopimusvaltion lainsää-              a) by the laws of either Contracting State; or
45409: dännön mukaan; tai
45410:     b) sopimusvaltioiden välillä tehdyn muun so-         b) by any other agreement between the Cont-
45411: pimuksen mukaan.                                      racting States.
45412:     3. Sopimusvaltio voi, sopimuksen muiden              3. Notwithstanding any provision of the
45413: kuin 4 kappaleen määräysten estämättä, verottaa       Convention except paragraph 4, a Contracting
45414: henkilöitä, jotka 4 artiklan (Verotuksellinen koti-   State may tax its residents (as determined under
45415: paikka) määräysten mukaan asuvat siellä, sekä         Article 4 (Fiscal Domicile)), and by reason of
45416: voi kansalaisuuden perusteella verottaa kansalai-     citizenship may tax its citizens, as if the Conven-
45417: siaan, ikään kuin sopimus ei olisi tullut sovellet-   tion had not come into effect. For this purpose,
45418: tavaksi. Sanonta "kansalainen" käsittää tätä          the term "citizen" shall include a former citizen
45419: määräystä sovellettaessa entisen kansalaisen, jon-    whose loss of citzenship had as one of its
45420: ka kansalaisuuden menetyksen yhtenä pääasial-         principal purposes the avoidance of tax, but only
45421: lisena tarkoituksena oli veron välttäminen, mutta     for a period of 10 years following such loss.
45422: vain 10 vuodelta kansalaisuuden menetyksestä
45423: lukien.
45424:     4. Tämän artiklan 3 kappaleen määräykset             4. The provisions of paragraph 3 shall not
45425: eivät vaikuta:                                        affect
45426:     a) etuuksiin, jotka sopimusvaltio myöntää 9          a) the benefits conferred by a Contracting
45427: artiklan (Etuyhteydessä keskenään olevat yrityk-      State under paragraph 2 of Article 9 (Associated
45428: set) 2 kappaleen, 18 artiklan (Eläke, elinkorko,      Enterprises), under su bparagraph b) of paragraph
45429: 8                                        1987 vp. -      HE n:o 29
45430: 
45431: elatusapu ja lapsenelatusmaksu) 1 kappaleen b)           1 and paragraph 4 of Article 18 (Pensions,
45432: kohdan ja 4 kappaleen sekä 23 artiklan (Kaksin-          Annuities, Alimony, and Child Support), and
45433: kertaisen verotuksen poistaminen), 24 artiklan           under Anicles 23 (Elimination of Double Tax-
45434: (Syrjintäkielto) ja 25 artiklan (Keskinäinen sopi-       ation), 24 (Non-Discrimination), and 25 (Mutual
45435: musmenettely) mukaan; ja                                 Agreement Procedure ); and
45436:    b) etuuksiin, jotka sopimusvaltio myöntää 19             b) the benefits conferred by a Contracting
45437: aniklan Oulkinen palvelu), 20 aniklan (Opiskeli-         State under Anicles 19 (Government Service), 20
45438: jat ja harjoittelijat) ja 27 artiklan (Diplomaattiset    (Students and Trainees), and 27 (Diplomatic
45439: edustajat ja konsulivirkamiehet) mukaan luon-            Agents and Consular Officers), upon individuals
45440: nolliselle henkilölle, joka ei ole tämän valtion         who are neither citizens of, nor have immigrant
45441: kansalainen ja jolla ei ole siirtolaisen asemaa tässä    status in, that State.
45442: valtiossa.
45443: 
45444:                       2 artikla                                              Anicle 2
45445:        Sopimuksen piiriin kuuluvat verot                                   Taxes Covered
45446:   1. Tällä hetkellä suoritettavat verot, joihin tätä        1. The existing taxes to which this Convention
45447: sopimusta sovelletaan, ovat:                             shall apply are:
45448:   a) Suomessa:                                              a) in Finland:
45449:   1) valtion tulo- ja varallisuusvero;                      (i) the state income and capital tax;
45450:   2) kunnallisvero;                                         (ii) the communal tax;
45451:   3) kirkollisvero; ja                                      (iii) the church tax; and
45452:   4) lähdevero;                                             (iv) the tax withheld at source from non-
45453:                                                          residents' income;
45454:    (jäljempänä "Suomen vero");                              (hereinafter referred to as "Finnish tax");
45455:    b) Yhdysvalloissa: verolain (Internal Revenue            b) in the United States: the Federal income
45456: Code) mukaan suoritettavat liittovaltion tulove-         taxes imposed by the Internal Revenue Code (but
45457: rot (lukuun ottamatta akkumuloituneesta tulosta          excluding the accumulated earnings tax, the
45458: suoritettavaa veroa (accumulated earnings tax),          personai holding company tax, and social security
45459: henkilökohtaisen hoidingyhtiön veroa (personal           taxes), and the excise taxes imposed on insurance
45460: holding company tax) ja sosiaaliturvaveroja) sekä        premiums paid to foreign insurers and with
45461: ulkomaiselle Vakuutuksenantajalie maksettavasta          respect to private foundations (hereinafter refer-
45462: vakuutusmaksusta suoritettavavalmisteveroja yk-          red to as "United States tax"). The Convention
45463: sityisen säätiön valmistevero (jäljempänä "Yh-           shall, however, apply to the excise taxes imposed
45464: dysvaltojen vero"). Sopimusta sovelletaan kui-           on insurance premiums paid to foreign insurers
45465: tenkin ulkomaiselle vakuutuksenantajalle mak-            only to the extent that the risks covered by such
45466: settavasta vakuutusmaksusta suoritettavaan val-          premiums are not reinsured with a person not
45467: misteveroon vain siltä osin kuin tällaisten vakuu-       entitled to the benefits of this or any other
45468: tusmaksujen kattamalle riskille ei ole jälleenva-        convention which appiies to these taxes.
45469: kuutusta myöntänyt henkilö, jolla ei ole oikeutta
45470: tämän sopimuksen tai muun näihin veroihin
45471: sovellettavan sopimuksen mukaisiin etuuksiin.
45472:    2. Sopimusta sovelletaan myös kaikkiin saman-            2. The Convention shall apply also to any
45473: laisiin tai pääasiallisesti samanluonteisiin veroi-      identical or substantially similar taxes which are
45474: hin, joita on sopimuksen allekirjoittamisen jäl-         imposed after the date of signature of the
45475: keen suoritettava tällä hetkellä suoritettavien ve-      Convention in addition to, or in place of, the
45476: rojen ohella tai asemesta. Sopimusvaltioiden toi-        existing taxes. The competent authorities of the
45477: mivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisil-       Contracting States shall notify each other of any
45478: leen verolainsäädäntöönsä tehdyistä merkittävistä        significant changes which have been made in
45479: muutoksista sekä sopimuksen soveltamista koske-          their respective taxation laws and of any signif-
45480: vista merkittävistä virallisjulkaisuista, niihin luet-   icant official published materia! concerning the
45481: tuina hallinnolliset selitykset, määräykset ja pää-      application of the Convention, including ex-
45482: tökset sekä tuomioistuinten ratkaisut.                   ~lanations, regulations, rulings, or judicial deci-
45483:                                                          swns.
45484:                                         1987 vp. -     HE n:o 29                                         9
45485: 
45486:                      3 artikla                                              Article 3
45487:                Yleiset määritelmät                                    General Definitions
45488:    1. Jollei asiayhteydestä muuta johdu, on tata         1. For the purposes of this Convention, unless
45489: sopimusta sovellettaessa seuraavilla sanonnoilla       the context otherwise requires:
45490: jäljempänä mainittu merkitys:
45491:    a) "Suomi" tarkoittaa Suomen tasavaltaa ja,            a) the term "Finland" means the Republic of
45492: maantieteellisessä merkityksessä käytettynä, sitä      Finland and, when used in a geographical sense,
45493: aluetta, jolla Suomen verolainsäädäntö on voi-         means the territory within which Finnish tax law
45494: massa;                                                 is in force;
45495:    b) ''Yhdysvallat'' tarkoittaa Amerikan yhdys-          b) the term "United States" means the
45496: valtoja, mutta sanonta ei käsitä Puerto Ricoa,         United States of America, but does not include
45497: Neitsytsaaria, Guamia eikä muuta Yhdysvaltojen         Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam, or any
45498: alusmaata tai territoriota;                            other United States possession or territory;
45499:    c) "henkilö" käsittää luonnollisen henkilön,           c) the term "person" includes an individual,
45500: kuolinpesän, toisen henkilön eduksi hallitun           an estate, a trust, a partnership, a company, and
45501: varallisuuskokonaisuuden (trust), yhtymän, yh-         any other body of persons;
45502: tiön ja muun yhteenliittymän;
45503:    d) "yhtiö" tarkoittaa oikeushenkilöä tai muu-          d) the term "company" means any body
45504: ta, jota verotuksessa käsitellään oikeushenkilönä;     corporate or any entity which is treated as a body
45505:                                                        corporate for tax purposes;
45506:    e) "sopimusvaltiossa oleva yritys" ja "toisessa        e) the terms '' enterprise of a Contracting
45507: sopimusvaltiossa oleva yritys'' tarkoittavat yritys-   State'' and '' enterprise of the other Contracting
45508: tä, jota sopimusvaltiossa asuva henkilö harjoittaa,    State'' mean respectively an enterprise carried on
45509: ja vastaavasti yritystä, jota toisessa sopimusvalti-   by a resident of a Contracting State and an
45510: ossa asuva henkilö harjoittaa;                         enterprise carried on by a resident of the other
45511:                                                        Contracting State;
45512:    f) "kansalainen" tarkoittaa:                           f) the term "national" means:
45513:    1) Suomen osalta luonnollista henkilöä, jolla          (i) in respect of Finland, any individual posses-
45514: on Suomen kansalaisuus, sekä oikeushenkilöä,           sing the nationality of Finland, and any legal
45515: yhtymää ja muuta yhteenliittymää, jotka on             person, partnership and association deriving its
45516: muodostettu Suomessa voimassa olevan lainsää-          status as such from the laws in force in Finland;
45517: dännön mukaan;
45518:    2) Yhdysvaltojen osalta luonnollista henkilöä,         (ii) in respect of the United States, any in-
45519: jolla on Yhdysvaltojen kansalaisuus, sekä oikeus-      dividual possessing the citizenship of the United
45520: henkilöä, yhtymää ja muuta yhteenliittymää,            States of America, and any legal person, partner-
45521: jotka on muodostettu Yhdysvalloissa voimassa           ship and association deriving its status as such
45522: olevan lainsäädännön mukaan;                           from the laws in force in the United States;
45523:    g) ''kansainvälinen liikenne'' tarkoittaa kulje-       g) the term "international traffic" means any
45524: tusta laivalla tai ilma-aluksella, paitsi milloin      transport by a ship or aircraft, except when such
45525: kuljetus tapahtuu vain sopimusvaltiossa olevien        transport is solely between places within a Cont-
45526: paikkojen välillä;                                     racting State;
45527:    h) "toimivaltainen viranomainen" tarkoittaa:           h) the term "competent authority" means:
45528:    1) Suomessa valtiovarainministeriötä tai sen           (i) in Finland, the Ministry of Finance or its
45529: valtuuttamaa edustajaa;                                authorized representative;
45530:    2) Yhdysvalloissa valtiovarainministeriä (the          (ii) in the United States, the Secretary of the
45531: Secretary of the Treasury) tai hänen valtuutettu-      Treasury or his delegate.
45532: aan.
45533:    2. Kun sopimusvaltio soveltaa sopimusta, kat-          2. As regards the application of the Conven-
45534: sotaan jokaisella sanonnalla, jota ei ole sopimuk-     tion by a Contracting State any term not defined
45535: sessa määritelty, olevan se merkitys, joka sillä on    therein shall, unless the context otherwise re-
45536: tämän valtion sopimuksessa tarkoitettuihin veroi-      quires or the competent authorities agree to a
45537: hin sovellettavan lainsäädännön mukaan, jollei         common meaning pursuant to the provisions of
45538: asiayhteydestä muuta johdu tai jolleivät toimiva!-     Article 25 (Mutual Agreement Procedure), have
45539: 
45540: 2 370389X
45541: 10                                      1987 vp. -    HE n:o 29
45542: 
45543: taiset viranomaiset 25 artiklan (Keskinäinen sopi-    the meaning which it has under the laws of that
45544: musmenettely) määräysten mukaisesti sovi sanon-       State concerning the taxes to which the Conven-
45545: nan yhteisestä merkityksestä.                         tion applies.
45546: 
45547:                      4 artikla                                            Article 4
45548:            Verotukse//inen kotipaikka                                  Fisca/ Domici/e
45549:     1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla          1. For the purposes of this Convention, the
45550: '' sopimusvaltiossa asuva henkilö'' tarkoitetaan      term "resident of a Contracting State" means
45551: henkilöä, joka tämän valtion lainsäädännön mu-        any person who, under the laws of that State, is
45552: kaan on siellä verovelvollinen kotipaikan, asumi-     liable to tax therein by reason of his domicile,
45553: sen, johtopaikan, rekisteröintipaikan (place of       residence, place of management, place of in-
45554: incorporation) tai muun sellaisen seikan nojalla.     corporation, or any other criterion of a similar
45555: Jakamauoman kuolinpesän katsotaan Suomessa            nature. An undistributed estate of a deceased
45556: toimitettavassa verotuksessa asuvan siinä sopi-       person shall, for the purposes of taxation in
45557: musvaltiossa, jossa vainaja edellisen lauseen tai 2   Finland, be deemed to be resident of the Cont-
45558: kappaleen määräysten mukaan asui kuolinhetkel-        racting State of which the deceased was a resident
45559: lään. Sanonta "sopimusvaltiossa asuva henkilö"        at the time of his death according to the
45560:                                                       preceding sentence or the provisions of paragraph
45561:                                                       2. However,
45562:    a) ei kuitenkaan käsitä henkilöä, joka on tässä       a) the term "resident of a Contracting State"
45563: valtiossa verovelvollinen vain tässä valtiossa ole-   does not include any person who is liable to tax
45564: vista lähteistä saadun tulon tai siellä olevan        in that State in respect only of income from
45565: varallisuuden perusteella; ja                         sources in that State or capital situated therein;
45566:                                                       and
45567:    b) yhtymän, kuolinpesän tai toisen henkilön           b) in the case of a partnership, an estate, or a
45568: eduksi hallitun varallisuuskokonaisuuden (trust)      trust, this term appiies only to the extent that
45569: osalta, tätä sanontaa sovelletaan kuitenkin vain      the income derived by such partnership, estate,
45570: siltä osin kuin yhtymän, kuolinpesän tai trustin      or trust is subject to tax in that State as the
45571: saamasta tulosta verotetaan tässä valtiossa siellä    income of a resident, either in its hands or in the
45572: asuvan henkilön tulona, joko sen omana tulona,        hands of its partners or beneficiaries.
45573: tai sen osakkaiden tulona.
45574:    2. Milloin luonnollinen henkilö 1 kappaleen           2. Where by reason of the provisions of
45575: määräysten mukaan asuu molemmissa sopimus-            paragraph 1, an individual is a resident of both
45576: valtioissa, määritetään hänen kotipaikkansa seu-      Contracting States, then his status shall be de-
45577: raavasti:                                             termined as follows:
45578:    a) hänen katsotaan asuvan siinä valtiossa, jossa      a) he shall be deemed to be a resident of the
45579: hänen käytettävänään on vakinainen asunto; jos        State in which he has a permanent home avail-
45580: hänen käytettävänään on vakinainen asunto mo-         able to him; if he has a permanent home
45581: lemmissa valtioissa, katsotaan hänen asuvan siinä     available to him in both States, he shall be
45582: valtiossa, johon hänen henkilökohtaiset ja talou-     deemed to be a resident of the State with which
45583: delliset suhteensa ovat kiinteämmät (elinetujen       his personai and economic relations are closer
45584: keskus);                                              (center of vital interests );
45585:    b) jos ei voida ratkaista, kummassa valtiossa         b) if the State in which he has his center of
45586: hänen elinetujensa keskus on, tai jos hänen           vital interests cannot be determined, or if he
45587: käytettävänään ei ole vakinaista asuntoa kum-         does not have a permanent home available to
45588: massakaan valtiossa, katsotaan hänen asuvan sii-      him in either State, he shall be deemed to be a
45589: nä valtiossa, jossa hän oleskelee pysyvästi;          resident of the State in which he has an habitual
45590:                                                       abode;
45591:    c) jos hän oleskelee pysyvästi molemmissa             c) if he has an habitual abode in both States or
45592: valtioissa tai ei oleskele pysyvästi kummassakaan     in neither of them, he shall be deemed to be a
45593: niistä, katsotaan hänen asuvan siinä valtiossa,       resident of the State of which he is a national;
45594: jonka kansalainen hän on;
45595:                                        1987 vp. -     HE n:o 29                                         11
45596: 
45597:    d) jos hän on molempien valtioiden kansalai-         d) if he is a national of both States or of
45598: nen tai ei ole kummankaan valtion kansalainen,        neither of them, the competent authorities of the
45599: on sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomais-      Contracting States shall settle the question by
45600: ten ratkaistava asia keskinäisin sopimuksin.          mutual agreement.
45601:    3. Milloin muu kuin luonnollinen henkilö 1           3. Where by reason of the provisions of
45602: kappaleen määräysten mukaan asuu molemmissa           paragraph 1 a person other than an individual is
45603: sopimusvaltioissa, sopimusvaltioiden toimival-        a resident of both Contracting States, the
45604: taisten viranomaisten on ratkaistava asia keskinäi-   competent authorities of the Contracting States
45605: sin sopimuksin ja määrättävä, miten sopimusta         shall settle the question by mutual agreement
45606: sovelletaan tällaiseen henkilöön.                     and determine the mode of application of the
45607:                                                       Convention to such person.
45608: 
45609: 
45610:                      5 artikla                                             Article 5
45611:                Kiinteä toimipaikka                                Permanent Establishment
45612:    1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla           1. For the purposes of this Convention, the
45613: "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii-      term '' permanent establishment'' means a fixed
45614: kepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai     place of business through which the business of
45615: osaksi harjoitetaan.                                  an enterprise is wholly or partly carried on.
45616:    2. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää eri-        2. The term "permanent establishment" m-
45617: tyisesti:                                             cludes especially:
45618:    a) yrityksen johtopaikan;                             a) a place of management;
45619:    b) sivuliikkeen;                                      b) a branch;
45620:    c) toimiston;                                         c) an office;
45621:    d) tehtaan;                                           d) a factory;
45622:    e) työpajan; ja                                       e) a workshop; and
45623:    f) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhoksen       f) a mine, an oil or gas well, a quarry, or any
45624: tai muun paikan, josta luonnonvaroja otetaan.         other place of extraction of natural resources.
45625:    3. Paikka, jossa harjoitetaan rakennus- tai           3. A building site or construction or installa-
45626: asennustoimintaa, muodostaa kiinteän toimipai-        tion project constitutes a permanent establish-
45627: kan vain, jos toiminta kestää yli kahdentoista        ment only if it lasts more than twelve months.
45628: kuukauden ajan. Laitteen, porauslautan tai lai-       The use of an installation or drilling rig or ship
45629: van käyttäminen sopimusvaltiossa luonnonvaro-         in a Contracting State to explore for or exploit
45630: jen tutkimiseen tai hyväksikäyttöön muodostaa         natural resources constitutes a permanent estab-
45631: kiinteän toimipaikan vain, jos käyttäminen kes-       lishment only if such use is for more than twelve
45632: tää yli kahdentoista kuukauden ajan.                  months.
45633:    4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten           4. Notwithstanding the preceding provisions
45634: estämättä sanonnan "kiinteä toimipaikka" ei           of this Article, the term ''permanent establish-
45635: katsota käsittävän:                                   ment" shall be deemed not to include:
45636:    a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan      a) the use of facilities solely for the purpose of
45637: yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimista,       storage, display, or delivery of goods or merchan-
45638: näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten;        dise belonging to the enterprise;
45639:    b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämis-       b) the maintenance of a stock of goods or
45640: tä ainoastaan varastoimista, näytteillä pitämistä     merchandise belonging to the enterprise solely
45641: tai luovuttamista varten;                             for the purpose of storage, display, or delivery;
45642:    c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämistä      c) the maintenance of a stock of goods or
45643: ainoastaan toisen yrityksen toimesta tapahtuvaa       merchandise belonging to the enterprise solely
45644: muokkaamista tai jalostamista varten;                 for the purpose of processing by another enter-
45645:                                                       prise;
45646:    d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan          d) the maintenance of a fixed place of business
45647: tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämiseksi      solely for the purpose of purchasing goods or
45648: yritykselle;                                          merchandise, or of collecting information, for
45649:                                                       the enterprise;
45650: 12                                       1987 vp.        HE n:o 29
45651: 
45652:    e) kiinteän liikepaikan pitäm1sta ainoastaan             e) the maintenance of a fixed place of business
45653: muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan            solely for the purpose of carrying on, for the
45654: toiminnan harjoittamiseksi yritykselle;                  enterprise, any other activity of a preparatory or
45655:                                                          auxiliary character;
45656:    f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)          f) the maintenance of a fixed place of business
45657: - e) kohdassa mainittujen toimintojen yhdistä-           solely for any combination of activities men-
45658: miseksi.                                                 tioned in subparagraphs a) to e).
45659:    5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja,            5. Notwithstanding the provisions of par-
45660: johon 6 kappaletta sovelletaan, toimii yrityksen         agraphs 1 and 2, where a person - other than an
45661: puolesta sekä hänellä on sopimusvaltiossa valtuus        agent of an independent status to whom para-
45662: tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän val-           graph 6 appiies - is acting on behalf of an
45663: tuuttaan siellä tavanomaisesti käyttää, katsotaan        enterprise and has, and habitually exercises, in a
45664: tällä yrityksellä 1 ja 2 kappaleen määräysten            Contracting State an authority to conclude cont-
45665: estämättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valti-        racts in the name of the enterprise, that enter-
45666: ossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö        prise shall be deemed to have a permanent
45667: harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuitenkaan          establishment in that State in respect of any
45668: noudateta, jos tämän henkilön toiminta rajoittuu         activities which that person undertakes for the
45669: sellaiseen, joka mainitaan 4 kappaleessa ja joka,        enterprise, unless the activities of such person are
45670: jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä liikepaikasta, ei   limited to those mentioned in paragraph 4
45671: tekisi tätä kiinteää liikepaikkaa kiinteäksi toimi-      which, if exercised through a fixed place of
45672: paikaksi mainitun kappaleen määräysten mu-               business, would not make this fixed place of
45673: kaan.                                                    business a permanent establishment under the
45674:                                                          provisions of that paragraph.
45675:    6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimi-         6. An enterprise shall not be deemed to have a
45676: paikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi,          permanent establishment in a Contracting State
45677: että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa        merely because it carries on business in that State
45678: välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen           through a broker, general commission agent, or
45679: edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä           any other agent of an independent status, pro-
45680: henkilö toimii säännönmukaisen liiketoimintansa          vided that such persons are acting in the ordinary
45681: rajoissa.                                                course of their business.
45682:    7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla             7. The fact that a company which is a resident
45683: yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä - tai siinä          of a Contracting State controls or is controlled by
45684: on määräämisvalta yhtiöllä - joka asuu toisessa          a company which is a resident of the other
45685: sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtios-     Contracting State, or which carries on business in
45686: sa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimi-     that other State (whether through a permanent
45687: paikasta tai muulla tavoin), ei itsestään tee            establishment or otherwise), shall not of itself
45688: kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipai-           constitute either company a permanent establish-
45689: kaksi.                                                   ment of the other.
45690: 
45691:                       6 artikla                                               Article 6
45692:        Kiinteiistå' omaisuudesta saatu tulo                 Income from Immovab!e (Real) Property
45693:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-            1. Income derived by a resident of a Contrac-
45694: kilö saa toisessa sopimusvaltiossa olevasta kiinte-      ting State from immovable (real) property (in-
45695: ästä omaisuudesta (siihen luettuna maataloudesta         cluding income from agriculture or forestry)
45696: tai metsätaloudesta saatu tulo), voidaan verottaa        situated in the other Contracting State may be
45697: tässä toisessa valtiossa.                                taxed in that other State.
45698:    2. Tätä artiklaa sovellettaessa noudatetaan seu-         2. For the purposes of this Article
45699: raavaa.
45700:    a) Sanonnalla "kiinteä omaisuus" on, jollei b)           a) The term "immovable property" shall,
45701: ja c) kohdan määräyksistä muuta johdu, sen               subject to the provisions of subparagraphs b) and
45702: sopimusvaltion lainsäädännön mukainen merki-             c), have the meaning which it has under the law
45703: tys, jossa omaisuus on.                                  of the Contracting State in which the property in
45704:                                                          question is situated.
45705:                                         1987 vp. -     HE n:o 29                                        13
45706: 
45707:    b) Sanonta "kiinteä omaisuus" käsittää kui-            b) The term '' immovable property'' shall in
45708: tenkin aina kiinteän omaisuuden tarpeiston,            any case include property accessory to immovable
45709: maataloudessa ja metsätaloudessa käytetyn elävän       property, livestock and equipment used in
45710: ja elottoman irtaimiston, oikeudet, joihin sovel-      agriculture and forestry, rights to which the
45711: letaan yksityisoikeuden kiinteää omaisuutta kos-       provisions of general law respecting landed prop-
45712: kevia määräyksiä, kiinteän omaisuuden käyttöoi-        erty apply, usuftuct of immovable property and
45713: keuden sekä oikeudet määrältään muuttuviin tai         rights to variable or fixed payments as considera-
45714: kiinteisiin korvauksiin, jotka saadaan kivennäis-      tion for the working of, or the right to work,
45715: esiintymien, lähteiden ja muiden luonnonvaro-          mineral deposits, sources and other natural reso-
45716: jen hyväksikäytöstä tai oikeudesta niiden hyväksi-     urces.
45717: käyttöön.
45718:    c) Laivoja ja ilma-aluksia ei pidetä kiinteänä        c) Ships and aircraft shall not be regarded as
45719: omaisuutena.                                           immovable property.
45720:    3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä               3. The provisions of paragraph 1 shall apply to
45721: sovelletaan tuloon, joka saadaan kiinteän omai-        income derived from the direct use, letting, or
45722: suuden välittömästä käytöstä, sen vuokralle anta-      use in any other form of immovable property.
45723: misesta tai muusta käytöstä.
45724:    4. Jos osakkeiden tai muiden yhtiöosuuksien            4. Where the ownership of shares or other
45725: omistus oikeuttaa osakkeiden tai yhtiöosuuksien        corporate rights in a company entitles the owner
45726: omistajan hallitsemaan yhtiölle kuuluvaa kiinteää      of such shares or corporate rights to the enjoy-
45727: omaisuutta, voidaan tulosta, joka saadaan tällai-      ment of immovable property held by the compa-
45728: sen hallintaoikeuden välittömästä käytöstä, sen        ny, the income from the direct use, letting, or
45729: vuokralle antamisesta tai muusta käytöstä, verot-      use in any other form of such right of enjoyment
45730: taa siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteä omaisuus     may be taxed in the Contracting State in which
45731: on.                                                    the immovable property is situated.
45732:    5. Tämän artiklan 1 ja 3 kappaleen määräyksiä          5. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall
45733: sovelletaan myös yrityksen omistamasta kiinteästä      also apply to the income from immovable prop-
45734: omaisuudesta saatuun tuloon ja itsenäisessä am-        erty of an enterprise and to income from immov-
45735: matinharjoittamisessa käytetystä kiinteästä omai-      able property used for the performance of inde-
45736: suudesta saatuun tuloon.                               pendent personai services.
45737:    6. Tämän artiklan 4 kappaleen määräyksiä               6. The provisions of paragraph 4 shall also
45738: sovelletaan myös yrityksen omistamasta sanotussa       apply to the income from a right of enjoyment
45739: kappaleessa tarkoitetusta hallintaoikeudesta saa-      referred to in that paragraph of an enterprise and
45740: tuun tuloon ja itsenäisessä ammatinharjoittami-        to income from such right of enjoyment used for
45741: sessa käytetystä sellaisesta hallintaoikeudesta saa-   the performance of independent personai
45742: tuun tuloon.                                           services.
45743: 
45744:                      7 artikla                                             Article 7
45745:                      Liiketulo                                          Business Profits
45746:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys        1. The profits of an enterprise of a Contracting
45747: saa, verotetaan vain siinä valtiossa, jollei yritys    State shall be taxable only in that State unless
45748: harjoita liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa      the enterprise carries on business in the other
45749: siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta. Jos yritys   Contracting State through a permanent establish-
45750: harjoittaa liiketoimintaa edellä sanotuin tavoin,      ment situated therein. If the enterprise carries on
45751: voidaan toisessa valtiossa verottaa yrityksen saa-     business as aforesaid, the profits of the enterprise
45752: masta tulosta, mutta vain niin suuresta tulon          may be taxed in the other State but only so much
45753: osasta, joka on luettava kiinteään toimipaikkaan       of them as is attributable to that permanent
45754: kuuluvaksi.                                            establishment.
45755:    2. Jos sopimusvaltiossa oleva yritys harjoittaa       2. Subject to the provisions of paragraph 3,
45756: liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siellä ole-   where an enterprise of a Contracting State carries
45757: vasta kiinteästä toimipaikasta, luetaan, jollei 3      on business in the other Contracting State thro-
45758: kappaleen määräyksistä muuta johdu, kummas-            ugh a permanent establishment situated therein,
45759: sakin sopimusvaltiossa kiinteään toimipaikkaan         there shall in each Contracting State be attrib-
45760: 14                                      1987 vp. -     HE n:o 29
45761: 
45762: kuuluvaksi se tulo, jonka toimipaikan olisi voitu      uted to that permanent establishment the profits
45763: olettaa tuottavan, jos se olisi ollut erillinen ja     which it might be expected to make if it were a
45764: itsenäinen yritys, joka harjoittaa samaa tai sa-       distinct and independent enterprise engaged in
45765: manluonteista toimintaa samojen tai samanluon-         the same or similar activities under the same or
45766: teisten edellytysten vallitessa.                       similar conditions.
45767:    3. Kiinteän toimipaikan tuloa määrättäessä on          3. In determining the profits of a permanent
45768: vähennykseksi hyväksyttävä kiinteästä toimipai-        establishment, there shall be allowed as deducti-
45769: kasta johtuneet menot, niihin luettuina kohtuul-       ons expenses which are incurred for the purposes
45770: linen osuus yrityksen johtamisesta ja yleisestä        of the permanent establishment, including a
45771: hallinnosta johtuneista menoista sekä muista me-       reasonable allocation of executive and general
45772: noista, jotka johtuvat yrityksestä kokonaisuudes-      administrative expenses and other expenses
45773: saan (tai siitä osasta, johon kiinteä toimipaikka      incurred for the purposes of the enterprise as a
45774: sisältyy), riippumatta siitä, ovatko ne syntyneet      whole (or the part thereof which includes the
45775: siinä valtiossa, jossa kiinteä toimipaikka on, vai     permanent establishment), whether incurred in
45776: muualla.                                               the State in which the permanent establishment
45777:                                                        is situated or elsewhere.
45778:    4. Tuloa ei lueta kiinteään toimipaikkaan              4. No profits shall be attributed to a per-
45779: kuuluvaksi pelkästään sen perusteella, että kiin-      manent establishment by reason of the mere
45780: teä toimipaikka ostaa tavaroita yrityksen lukuun.      purchase by that permanent establishment of
45781:                                                        goods or merchandise for the enterprise.
45782:    5. Tätä sopimusta sovellettaessa on kiinteään          5. For the purposes of this Convention, the
45783: toimipaikkaan kuuluvaksi tuloksi luettava vain         profits to be attributed to the permanent estab-
45784: kiinteän toimipaikan varoista tai toiminnasta saa-     lishment shall include only the profits derived
45785: tu tulo. Tämä tulo on vuodesta toiseen määrättä-       from the assets or activities of the permanent
45786: vä samaa menetelmää noudattaen, jollei pätevis-        establishment and shall be determined by the
45787: tä ja riittävistä syistä muuta johdu.                  same method year by year unless there is good
45788:                                                        and sufficient reason to the contrary.
45789:    6. Milloin liiketuloon sisältyy tulolajeja, JOlta      6. Where profits include items of income
45790: käsitellään erikseen sopimuksen muissa artiklois-      which are dealt with separately in other Articles
45791: sa, tämän artiklan määräykset eivät vaikuta sa-        of the Convention, then the provisions of those
45792: nottujen artiklojen määräyksiin.                       Articles shall not be affected by the provisions of
45793:                                                        this Article.
45794:    7. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla            7. For the purposes of the Convention, the
45795: "tulo" tarkoitetaan tuloa, joka on saatu liiketoi-     term "profits" means income derived from any
45796: minnasta, siihen luettuna aineellisen irtaimen         trade or business, including the rental of tangible
45797: omaisuuden vuokralle antaminen. Sanonta ei             personai property, but not including the rental
45798: käsitä elokuvafilmin eikä radio- tai televisiolähe-    or licensing of cinematographic films and films
45799: tyksessä käytettävän filmin tai nauhan vuokralle       or tapes used for radio or television broadcasting.
45800: antamista tai lisensiointia.
45801: 
45802: 
45803: 
45804:                      8 artikla                                              Article 8
45805:            Merenkulku ja zlmaku!jetus                            Shipping and Air Transport
45806:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys        1. Profits of an enterprise of a Contracting
45807: saa laivan tai ilma-aluksen käyttämisestä kansain-     State from the operation of ships or aircraft in
45808: väliseen liikenteeseen, verotetaan vain tässä valti-   international traffic shall be taxable only in that
45809: ossa.                                                  State.
45810:    2. Tätä artiklaa sovellettaessa tulo, joka saa-        2. For the purposes of this Article, profits from
45811: daan laivan tai ilma-aluksen käyttämisestä kan-        the operation of ships or aircraft in international
45812: sainväliseen liikenteeseen, käsittää tulon, joka       traffic include profits derived from the rental of
45813: saadaan laivan tai ilma-aluksen vuokralle antami-      ships or aircraft if such rental profits are inciden-
45814: sesta, jos vuokratulo epäolennaisesti liittyy muu-     tal to other profits described in paragraph 1.
45815: hun 1 kappaleessa mainittuun tuloon.
45816:                                            1987 vp. -     HE n:o 29                                       15
45817: 
45818:    3. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys           3. Profits of an enterprise of a Contracting
45819: saa Kansainväliseen liikenteeseen käytettyjen             State from the use, maintenance, or rental of
45820: koottien (niihin luettuina perävaunut, proomut            containers (including trailers, barges, and related
45821: ja vastaavanlainen koottien kuljetukseen tarvitta-        equipment for the transport of containers) used
45822: va kalusto) käytöstä, huollosta tai vuokralle anta-       in international traffic shall be taxable only in
45823: misesta, verotetaan vain tässä valtiossa.                 that State.
45824:    4. Tämän artiklan 1 ja 3 kappaleen määräyksiä             4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall
45825: sovelletaan myös tuloon, joka saadaan osallistu-          also apply to profits from participation in a pool,
45826: misesta pooliin, yhteiseen liiketoimintaan tai            a joint business, or an international operating
45827: kansainväliseen kuljetusjärjestöön.                       agency.
45828: 
45829:                       9 artikla                                               Article 9
45830:     Etuyhteydessä keskenään olevat yritykset                           Associated Enterprises
45831:    1. Milloin                                                1. Where
45832:    a) sopimusvaltiossa oleva yritys välittömästi tai         a) an enterprise of a Contracting State par-
45833: välillisesti osallistuu toisessa sopimusvaltiossa ole-    ticipates directly or indirectly in the manage-
45834: van yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistaa         ment, control, or capital of an enterprise of the
45835: osan sen pääomasta, taikka                                other Contracting State; or
45836:    b) samat henkilöt välittömästi tai välillisesti           b) the same persons participate directly or
45837: osallistuvat sekä sopimusvaltiossa olevan yrityksen       indirectly in the management, control, or capital
45838: että toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen           of an enterprise of a Contracting State and an
45839: johtoon tai valvontaan tahi omistavat osan niiden         enterprise of the other Contracting State,
45840: pääomasta,
45841:    noudatetaan seuraavaa.
45842:    Jos jommassakummassa tapauksessa yritysten                and in either case conditions are made or
45843: välillä kaupallisissa tai rahoitussuhteissa sovitaan      imposed between the two enterprises in their
45844: ehdoista tai määrätään ehtoja, jotka poikkeavat           commercial or financial relations which differ
45845: siitä, mistä riippumattomien yritysten välillä olisi      from those which would be made between inde-
45846: sovittu, voidaan kaikki tulo, joka ilman näitä            pendent enterprises, then any profits which
45847: ehtoja olisi kertynyt toiselle näistä yrityksistä,        would, but for those conditions, have accrued to
45848: mutta näiden ehtojen vuoksi ei ole kertynyt               one of the enterprises, but by reason of those
45849: yritykselle, lukea tämän yrityksen tuloon ja verot-       conditions have not so accrued, may be included
45850: taa siitä tämän mukaisesti.                               in the profits of that enterprise and taxed ac-
45851:                                                           cordingly.
45852:    2. Milloin tulo, josta sopimusvaltiossa olevaa            2. Where a Contracting State includes in the
45853: yritystä on verotettu tässä valtiossa, luetaan myös       profits of an enterprise of that State, and taxes
45854: toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen tuloon         accordingly, profits on which an enterprise of the
45855: ja siitä verotetaan tämän mukaisesti tässä toisessa       other Contracting State has been charged to tax
45856: valtiossa, ja ensiksi mainittu valtio hyväksyy, että      in that other State, and that other State agrees
45857: siten mukaan luettu tulo on tuloa, joka olisi             that the profits so included are profits which
45858: kertynyt tässä toisessa valtiossa olevalle yrityksel-     would have accrued to the enterprise of the
45859: le, jos yritysten välillä sovitut ehdot olisivat olleet   first-mentioned State if the conditions made
45860: sellaisia, joista riippumattomien yritysten välillä       between the two enterprises had been those
45861: olisi sovittu, ensiksi mainitun valtion on asian-         which would have been made between indepen-
45862: mukaisesti oikaistava tästä tulosta siinä valtiossa       dent enterprises, then that other State shall make
45863: määrätyn veron määrä. Tällaista oikaisua tehtäes-         an appropriate adjustment to the amount of the
45864: sä on otettava huomioon tämän sopimuksen                  tax charged therein on those profits. In de-
45865: muut määräykset, ja sopimusvaltioiden toimival-           termining such adjustment, due regard shall be
45866: taisten viranomaisten on tarvittaessa neuvoteltava        paid to the other provisions of this Convention
45867: keskenään.                                                and the competent authorities of the Contracting
45868:                                                           States shall if necessary consult each other.
45869:    3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräykset                  3. The provisions of paragraph 1 shall not
45870: eivät rajoita kummankaan. sopimusvaltion lain             limit any provisions of the law of either Contrac-
45871: määräyksiä, jotka sallivat tulon, vähennyksen,            ting State which permit the distribution, appor-
45872: 16                                       1987 vp. -      HE n:o 29
45873: 
45874: hyvityksen tai alentamisen jakamista samojen             tionment, or allocation of income, deductions,
45875: osallistujien omistuksessa tai määräämisvallassa         credits, or allowances between persons, whether
45876: välittömästi tai välillisesti olevien henkilöiden        or not residents of a Contracting State, owned or
45877: kesken, riippumatta siitä, asuvatko henkilöt sopi-       controlled directly or indirectly by the same
45878: musvaltiossa vai eivät, milloin tämä on tarpeen          interests when necessary in order to prevent
45879: veron kiertämisen estämiseksi tai henkilön tulon         evasion of taxes or clearly to reflect the income of
45880: selvittämiseksi.                                         any of such persons.
45881: 
45882: 
45883:                      10 artikla                                              Article 10
45884:                        Osinko                                                Dividends
45885:     1. Osingosta, jonka sopimusvaltiossa asuva              1. Dividends paid by a company which is a
45886: yhtiö maksaa toisessa sopimusvaltiossa asuvalle          resident of a Contracting State to a resident of
45887: henkilölle, voidaan verottaa tässä toisessa valtios-     the other Contracting State may be taxed in that
45888: sa.                                                      other State.
45889:     2. Osingosta voidaan kuitenkin verottaa myös            2. However, such dividends may also be taxed
45890: siinä sopimusvaltiossa, jossa osingon maksava            in the Contracting State of which the company
45891: yhtiö asuu, tämän valtion lainsäädännön mu-              paying the dividends is a resident, and according
45892: kaan, mutta jos henkilö, jolla on oikeus osin-           to the laws of that State, but if the beneficial
45893: koon, asuu toisessa sopimusvaltiossa, vero ei saa        owner of the dividends is a resident of the other
45894: olla suurempi kuin:                                      Contracting State, the tax so charged shall not
45895:                                                          exceed:
45896:    a) 5 prosenttia osingon kokonaismäärästä, jos            a) 5 percent of the gross amount of the
45897: henkilö, jolla on oikeus osinkoon, on yhtiö, joka        dividends if the beneficial owner is a company
45898: omistaa vähintään 10 prosenttia osingon maksa-           which owns at least 10 percent of the voting stock
45899: van yhtiön osakkeiden äänimäärästä;                      of the company paying the dividends;
45900:    b) 15 prosenttia osingon kokonaismäärästä                b) 15 percent of the gross amount of the
45901: muissa tapauksissa.                                      dividends in all other cases.
45902:    Tämä kappale ei vaikuta yhtiön verottamiseen             This paragraph shall not affect the taxation of
45903: siitä voitosta, josta osinko maksetaan.                  the company in respect of the profits out of
45904:                                                          which the dividends are paid.
45905:    3. Sanonnalla "osinko" tarkoitetaan tässä ar-            3. The term "dividends" as used in this
45906: tiklassa tuloa, joka on saatu osakkeista tai muista      Article means income from shares or other rights,
45907: voitto-osuuteen oikeuttavista oikeuksista, jotka         not being debt-claims, participating in profits, as
45908: eivät ole saamisia, samoin kuin muista yh-               well as income from other corporate rights which
45909: tiöosuuksista saatua tuloa, jota sen valtion lain-       is subjected to the same taxation treatment as
45910: säädännön mukaan, jossa voiton jakava yhtiö              income from shares by the laws of the State of
45911: asuu, kohdellaan verotuksellisesti samalla tavoin        which the company making the distribution is a
45912: kuin osakkeista saatua tuloa.                            resident.
45913:    4. Tämän artiklan 2 kappaleen määräyksiä ei              4. The provisions of paragraph 2 shall not
45914: sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva henkilö, jol-      apply if the beneficial owner of the dividends,
45915: la on oikeus osinkoon, harjoittaa toisessa sopi-         being a resident of a Contracting State, carries on
45916: musvaltiossa, jossa asuva osingon maksava yhtiö          business in the other Contracting State of which
45917: on, liiketoimintaa siellä olevasta kiinteästä toimi-     the company paying the dividends is a resident,
45918: paikasta tai harjoittaa tässä toisessa valtiossa itse-   through a permanent establishment situated
45919: näistä ammattitoimintaa siellä olevasta kiinteästä       therein, or performs in that other State indepen-
45920: paikasta, ja osingon maksamisen perusteena ole-          dent personai services from a fixed base situated
45921: va osuus tosiasiallisesti liittyy tähän kiinteään        therein, and the holding in respect of which the
45922: toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan. Tässä ta-          dividends are paid is effectively connected with
45923: pauksessa sovelletaan 7 artiklan (Liiketulo) tai 14      such permanent establishment or fixed base. In
45924: artiklan (Itsenäinen ammatinharjoittaminen)              such case the provisions of Article 7 (Business
45925: määräyksiä.                                              Profits) or Article 14 (Independent Personai
45926:                                                          Services), as the case may be, shall apply.
45927:                                         1987 vp. -     HE n:o 29                                        17
45928: 
45929:   5. Sopimusvaltio ei saa verottaa osingosta,             5. A Contracting Statemay not impose any tax
45930: jonka maksaa yhtiö, joka ei asu tässä valtiossa,       on dividends paid by a company which is not a
45931: paitsi mikäli                                          resident of that State, except insofar as
45932:   a) osinko maksetaan tässä valtiossa asuvalle           a) the dividends are paid to a resident of that
45933: henkilölle;                                            State;
45934:   b) osinko luetaan henkilön, jolla on oikeus             b) the dividends are attributable to a per-
45935: osinkoon, tässä valtiossa olevaan kiinteään toimi-     manent establishment or a fixed base of the
45936: paikkaan tai kiinteään paikkaan kuuluvaksi; tai        beneficial owner of the dividends situated in that
45937:                                                        State; or
45938:    c) osinko maksetaan tulosta, joka luetaan yh-          c) the dividends are paid out of profits attrib-
45939: tiön tässä valtiossa olevaan yhteen tai useampaan      utable to one or more permanent establishments
45940: kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi, edellyttäen,       of such company in that State, provided that the
45941: että se yhtiön tulo, joka voidaan lukea tällaiseen     gross income of the company attributable to such
45942: kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi, yhteensä           permanent establishment constituted at least 50
45943: vastasi vähintään 50 prosenttia yhtiön kaikista        percent of the company's gross income from all
45944: lähteistään saamasta kokonaistulosta.                  sources.
45945:    Milloin c) kohtaa sovelletaan eikä a) ja b)           Where subparagraph c) appiies and subpar-
45946: kohtaa sovelleta, vero on 2 kappaleen rajoitusten      agraphs a) and b) do not appiy, the tax shall be
45947: alainen.                                               subject to the Iimitations of paragraph 2.
45948: 
45949: 
45950:                      11 artikla                                            Article 11
45951:                       Korko                                                 Interest
45952:    1. Korosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-          1. lnterest derived and beneficially owned by a
45953: kilö saa ja johon hänellä on oikeus, verotetaan        resident of a Contracting State shall be taxabie
45954: vain tässä valtiossa.                                  only in that State.
45955:    2. Sanonnalla "korko" tarkoitetaan tässä sopi-         2. The term "interest" as used in this Conven-
45956: muksessa tuloa, joka saadaan kaikenlaatuisista         tion means income from debt-claims of every
45957: saamisista riippumatta siitä, onko ne turvattu         kind, whether or not secured by mortgage, and
45958: kiinteistökiinnityksellä vai ei, ja liittyykö niihin   whether or not carrying a right to participate in
45959: oikeus osuuteen velallisen voitosta vai ei. Sanon-     the debtor's profits, and in particular, income
45960: nalla tarkoitetaan erityisesti tuloa, joka saadaan     from government securities, and income from
45961: valtion antamista arvopapereista, ja tuloa, joka       bonds or debentures, including premiums and
45962: saadaan obligaatioista tai debentuureista, siihen      prizes attaching to such securities, bonds, or
45963: luettuina tällaisiin arvopapereihin, obligaatioihin    debentures. Penalty charges for late payment
45964: tai debentuureihin liittyvät agiomäärät ja voitot.     shali not be regarded as interest for the purposes
45965: Maksun viivästymisen johdosta suoritettavia sak-       of the Convention.
45966: komaksuja ei sopimusta sovellettaessa pidetä kor-
45967: kona.
45968:    3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä ei            3. The provlSlons of paragraph 1 shall not
45969: sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva henkilö, jol-    appiy if the beneficiai owner of the interest,
45970: la on oikeus korkoon, harjoittaa toisessa sopimus-     being a resident of a Contracting State, carries on
45971: valtiossa, josta korko kertyy, liiketoimintaa siellä   business in the other Contracting State in which
45972: olevasta kiinteästä toimipaikasta tai harjoittaa       the interest arises, through a permanent estab-
45973: tässä toisessa valtiossa itsenäistä ammattitoimin-     lishment situated therein, or performs in that
45974: taa siellä olevasta kiinteästä paikasta, ja koron      other State independent personai services from a
45975: maksamisen perusteena oleva saaminen tosiasial-        fixed base situated therein, and the debt-claim in
45976: lisesti liittyy tähän kiinteään toimipaikkaan tai      respect of which the interest is paid is effectively
45977: kiinteään paikkaan. Tässä tapauksessa sovelletaan      connected with such permanent estabiishment or
45978: 7 artiklan (Liiketulo) tai 14 artiklan (Itsenäinen     fixed base. In such case the provisions of Article
45979: ammatinharjoittaminen) määräyksiä.                     7 (Business Profits) or Article 14 (Independent
45980:                                                        Personai Services), as the case may be, shall
45981:                                                        appiy.
45982: 
45983: 3 370389X
45984: 18                                     1987 vp. -     HE n:o 29
45985: 
45986:    4. Koron katsotaan kertyvän sopimusvaltiosta,         4. lnterest shall be deemed to arise m a
45987: kun sen maksaa tämä valtio itse, sen valtiollinen     Contracting State when the payer is that State
45988: osa, julkisyhteisö tai paikallisviranomainen tahi     itself or a political subdivision, statutory body,
45989: tässä valtiossa asuva henkilö. Jos kuitenkin koron    local authority, or resident of that State. Where,
45990: maksajalla riippumatta siitä, asuuko hän sopi-        however, theperson paying the interest, whether
45991: musvaltiossa vai ei, on sopimusvaltiossa kiinteä      he is a resident of a Contracting State or not, has
45992: toimipaikka tai kiinteä paikka, jonka yhteydessä      in a Contracting State a permanent establish-
45993: koron maksamisen perusteena oleva velka on            ment or a fixed base in connection with which
45994: syntynyt, ja korko rasittaa tätä kiinteää toimi-      the indebtedness on which the interest is paid
45995: paikkaa tai kiinteää paikkaa, katsotaan koron         was incurred, and such interest is borne by such
45996: kertyvän siitä valtiosta, jossa kiinteä toimipaikka   permanent establishment or fixed base, then
45997: tai kiinteä paikka on.                                such interest shall be deemed to arise in the State
45998:                                                       in which the permanent establishment or fixed
45999:                                                       base is situated.
46000:    5. Jos koron määrä maksajan ja henkilön, jolla        5. Where, by reason of a special relationship
46001: on oikeus korkoon, tai heidän molempien ja            between the payer and the beneficial owner or
46002: muun henkilön välisen erityisen suhteen vuoksi        between both of them and some other person,
46003: ylittää koron maksamisen perusteena olevaan           the amount of the interest, having regard to the
46004: saamiseen nähden määrän, josta maksaja ja hen-        debt-claim for which it is paid, exceeds the
46005: kilö, jolla on oikeus korkoon, olisivat sopineet,     amount which would have been agreed upon by
46006: jollei tällaista suhdetta olisi, sovelletaan tämän    the payer and the beneficial owner in the absence
46007: artiklan määräyksiä vain viimeksi mainittuun          of such relationship, the provisions of this Article
46008: määrään. Tässä tapauksessa verotetaan tämän           shall apply only to the last-mentioned amount.
46009: määrän ylittävästä maksun osasta kummankin            In such case, the excess part of the payments
46010: sopimusvaltion lainsäädännön mukaan, ottaen           shall remain taxable according to the laws of each
46011: huomioon sopimuksen muut määräykset.                  Contracting State, due regard being had to the
46012:                                                       other provisions of the Convention.
46013:    6. Sopimusvaltio ei saa verottaa korosta, jonka       6. A Contracting Statemay not impose any tax
46014: toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö maksaa,       on interest paid by a resident of the other
46015: paitsi mikäli                                         Contracting State, except insofar as
46016:    a) korko maksetaan ensiksi mainitussa valtiossa       a) the interest is paid to a resident of the
46017: asuvalle henkilölle;                                  first-mentioned State;
46018:    b) korko luetaan henkilön, jolla on oikeus            b) the interest is attributable to a permanent
46019: korkoon, ensiksi mainitussa valtiossa olevaan         establishment or a fixed base of the beneficial
46020: kiinteään toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan        owner of the interest situated in the first-men-
46021: kuuluvaksi; tai                                       tioned State; or
46022:    c) korko 4 kappaleen mukaisesti kertyy ensiksi        c) the interest arises (within the meaning of
46023: mainitusta valtiosta eikä sitä makseta toisessa       paragraph 4) in the first-mentioned State and is
46024: valtiossa asuvalle henkilölle.                        not paid to a resident of the other State.
46025: 
46026: 
46027:                     12 artikla                                            Article 12
46028:                      Roja/ti                                               Royalties
46029:    1. Rojaltista, jonka sopimusvaltiossa asuva           1. Royalties derived and beneficially owned by
46030: henkilö saa ja johon hänellä on oikeus, verote-       a resident of a Contracting State shall be taxable
46031: taan vain tässä valtiossa.                            only in that State.
46032:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten              2. However, notwithstanding the provisions of
46033: estämättä voidaan 3 kappaleen b) ja c) kohdassa       paragraph 1, royalties of the kind referred to in
46034: tarkoitetusta rojaltista, joka maksetaan 1 päivänä    subparagraphs b) and c) of paragraph 3 that are
46035: tammikuuta 1988 tai sen jälkeen, kuitenkin            paid on or after J anuary 1, 1988 may be taxed in
46036: verottaa siinä sopimusvaltiossa, josta se kertyy,     the Contracting State in which they arise and
46037: tämän valtion lainsäädännön mukaan, mutta jos         according to the laws of that State, but if the
46038: henkilö, jolla on oikeus rojaltiin, asuu toisessa     beneficial owner of the royalties is a resident of
46039:                                           1987 vp. -      HE n:o 29                                        19
46040: 
46041: valtiossa, vero ei saa olla suurempi kuin 5 pro-          the other State the tax so charged shall not
46042: senttia rojaltin kokonaismäärästä.                        exceed 5 percent of the gross amount of the
46043:                                                           royalties.
46044:     3. Sanonnalla '' rojalti'' tarkoitetaan tässä sopi-      3. The term "royalties" as used in this
46045: muksessa kaikkia suorituksia, jotka saadaan kor-          Convention means payments of any kind rece-
46046: vauksena                                                  ived as a consideration
46047:     a) kirjallisen, taiteellisen tai tieteellisen teok-      a) for the use of, or the right to use, any
46048: sen, siihen luettuina elokuvafilmi sekä radio- tai        copyright of literary, artistic, or scientific work
46049: televisiolähetyksessä käytettävä filmi tai nauha,         including cinematographic films and films or
46050: tekijänoikeuden käyttämisestä tai käyttöoikeu-            tapes for radio or television broadcasting;
46051: desta;
46052:     b) patentin, tavaramerkin, mallin tai muotin,             b) for the use of, or the right to use, any
46053: piirustuksen, salaisen kaavan tai valmistusmene-          patent, trademark, design or model, plan, secret
46054: telmän tahi muun samankaltaisen oikeuden tai              formula or process, or other like right or proper-
46055: omaisuuden käyttämisestä tai käyttöoikeudesta;            ty;
46056:     c) kokemusperäisestä teollis-, kaupallis- tai             c) for information concerning industrial,
46057: tieteellisluonteisesta tiedosta.                          commercial, or scientific experience.
46058:     Sanonta "rojalti" käsittää myös tällaisen oi-            The term "royalties" also includes gains de-
46059: keuden tai omaisuuden luovutuksesta saadun                rived from the alienation of any such right or
46060: voiton, joka on riippuvainen oikeuden tai omai-           property which are contingent on the productivi-
46061: suuden tuottavuudesta tai käytöstä tahi siitä             ty, use, or disposition thereof.
46062: määräämisestä.
46063:     4. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä            4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall
46064: ei sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva henkilö,         not apply if the beneficial owner of the royalties,
46065: jolla on oikeus rojaltiin, harjoittaa toisessa sopi-      being a resident of a Contracting State, carries on
46066: musvaltiossa, josta rojalti kertyy, liiketoimintaa        business in the other Contracting State in which
46067: siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta tai harjoit-     the royalties arise, through a permanent estab-
46068:  taa tässä toisessa valtiossa itsenäistä ammattitoi-      lishment situated therein, or performs in that
46069: mintaa siellä olevasta kiinteästä paikasta, ja rojal-     other State independent personai services from a
46070:  tin maksamisen perusteena oleva oikeus tai omai-         fixed base situated therein, and the right or
46071:  suus tosiasiallisesti liittyy tähän kiinteään toimi-     property in respect of which the royalties are paid
46072:  paikkaan tai kiinteään paikkaan. Tässä tapaukses-        is effectively connected with such permanent
46073:  sa sovelletaan 7 artiklan (Liiketulo) tai 14 artiklan    establishment or fixed base. In such case the
46074:  (Itsenäinen ammatinharjoittaminen) määräyksiä.           provisions of Article 7 (Business Profits) or Arti-
46075:                                                           cle 14 (Independent Personai Services), as the
46076:                                                           case may be, shall apply.
46077:    5. Rojaltin katsotaan kertyvän sopimusvaltios-            5. Royalties shall be deemed to arise in a
46078: ta, kun sen maksaa tämä valtio itse, sen valtiolli-       Contracting State when the payer is that State
46079: nen osa, julkisyhteisö tai paikallisviranomainen          itself or a political subdivision, statutory body,
46080: tahi tässä valtiossa asuva henkilö. Jos kuitenkin         local authority, or resident of that State. Where,
46081: rojaltin maksamisen perusteena olevaa oikeutta            however, the right or property for which the
46082: tai omaisuutta käytetään sopimusvaltiossa, katso-         royalties are paid is used within a Contracting
46083: taan rojaltin kertyvän siitä valtiosta, jossa oikeut-     State, then such royalties shall be deemed to
46084: ta tai omaisuutta käytetään.                              arise in the State in which the right or property is
46085:                                                           used.
46086:    6. Jos rojaltin määrä maksajan ja henkilön,               6. Where, by reason of a special relationship
46087: jolla on oikeus rojaltiin, tai heidän molempien ja        between the payer and the beneficial owner or
46088: muun henkilön välisen erityisen suhteen vuoksi            between both of them and some other person,
46089: ylittää rojaltin maksamisen perusteena olevaan            the amount of the royalties, having regard to the
46090: käyttöön, oikeuteen tai tietoon nähden määrän,            use, right or information for which they are paid,
46091: josta maksaja ja henkilö, jolla on oikeus rojaltiin,      exceeds the amount which would have been
46092: olisivat sopineet, jollei tällaista suhdetta olisi,       agreed upon by the payer and the beneficial
46093: sovelletaan tämän artiklan määräyksiä vain vii-           owner in the absence of such relationship, the
46094: meksi mainittuun määrään. Tässä tapauksessa               provisions of this Article shall apply only to the
46095: 20                                        1987 vp. -     HE n:o 29
46096: 
46097: verotetaan taman maaran ylittävästä maksun               last-mentioned amount. In such case, the excess
46098: osasta kummankin sopimusvaltion lainsäädännön            part of the payments shall remain taxable ac-
46099: mukaan, ottaen huomioon sopimuksen muut                  cording to the laws of each Contracting State,
46100: määräykset.                                              due regard being had to the other provisions of
46101:                                                          the Convention.
46102: 
46103: 
46104:                      13 artikla                                             Article 13
46105:                    Myyntivoitto                                                Gains
46106:    1. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-           1. Gains derived by a resident of a Contracting
46107: kilö saa toisessa sopimusvaltiossa olevan kiinteän       State from the alienation or disposition of
46108: omaisuuden luovutuksesta, voidaan verottaa tässä         immovable (real) property situated in the other
46109: toisessa valtiossa.                                      Contracting State may be taxed in that other
46110:                                                          State.
46111:     2. Tätä artiklaa sovellettaessa sanonta ''toisessa      2. For the purposes of this Article, the term
46112: sopimusvaltiossa oleva kiinteä omaisuus'' käsit-         "immovable (real) property situated in the other
46113: tää, milloin tämä toinen sopimusvaltio on Yh-            Contracting State'', when the United States is
46114: dysvallat, osuuden tai oikeuden Yhdysvalloissa           that other Contracting State, includes a United
46115: olevaan kiinteään omaisuuteen (United States             States real property interest and immovable (real)
46116: real property interest) ja 6 artiklassa (Kiinteästä      property referred to in Article 6 (Income from
46117: omaisuudesta saatu tulo) tarkoitetun Yhdysval-           Immovable (Real) Property) which is situated in
46118: loissa olevan kiinteän omaisuuden. Sanonnalla            the United States. The term "immovable (real)
46119: ''toisessa sopimusvaltiossa oleva kiinteä omai-          property situated in the other Contracting
46120: suus'' on, milloin tämä toinen sopimusvaltio on          State", when Finland is that other State, shall
46121: Suomi, se merkitys, joka sillä on 6 artiklan             have the meaning which it has under paragraph
46122: (Kiinteästä omaisuudesta saatu tulo) 2 kappaleen         2 of Article 6 (Income from Immovable (Real)
46123: mukaan, ja sanonta käsittää mainitun artiklan 4          Property), and includes shares or other corporate
46124: kappaleessa tarkoitetut osakkeet ja muut yh-             rights referred to in paragraph 4 of that Article.
46125: tiöosuudet.
46126:     3. Voitosta, joka saadaan sopimusvaltiossa ole-         3. Gains from the alienation of movable
46127: van yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevan           (personal) property forming part of the business
46128: kiinteän toimipaikan liikeomaisuuteen kuuluvan           property of a permanent establishment which an
46129: irtaimen omaisuuden tai sopimusvaltiossa asuvan          enterprise of a Contracting State has in the other
46130: henkilön toisessa sopimusvaltiossa itsenäistä am-        Contracting State or of movable (personal) prop-
46131: matinharjoittamista varten käytettävänä olevaan          erty pertaining to a fixed base available to a
46132: kiinteään paikkaan kuuluvan irtaimen omaisuu-            resident of a Contracting State in the other
46133: den luovutuksesta, voidaan verottaa tässä toisessa       Contracting State for the purpose of performing
46134: valtiossa. Sama koskee voittoa, joka saadaan             independent personai services, including such
46135: tällaisen kiinteän toimipaikan luovutuksesta (eril-      gains from the alienation of such a permanent
46136: lisenä tai koko yrityksen mukana) tai kiinteän           establishment (alone or with the whole enter-
46137: paikan luovutuksesta.                                    prise) or of such fixed base, may be taxed in that
46138:                                                          other State.
46139:    4. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys         4. Gains derived by an enterprise of a Contrac-
46140: saa kansainväliseen liikenteeseen käytetyn laivan,       ting State from the alienation of ships, aircraft,
46141: ilma-aluksen tai kontin luovutuksesta, verotetaan        or containers operated in international traffic
46142: vain tässä valtiossa.                                    shall be taxable only in that State.
46143:    5. Voitosta, joka mainitaan 12 artiklassa (Ro-           5. Gains described in Article 12 (Royalties)
46144: jalti), verotetaan vain 12 artiklan määräysten           shall be taxable only in accordance with the
46145: mukaisesti.                                              provisions of Article 12.
46146:    6. Voitosta, joka saadaan muun kuin tämän                6. Gains from the alienation of any property
46147: artiklan edellä olevissa kappaleissa tarkoitetun         other than that referred to in the preceding
46148: omaisuuden luovutuksesta, verotetaan vain siinä          paragraphs of this Article, shall be taxable only
46149: sopimusvaltiossa, jossa luovuttaja asuu.                 in the Contracting State of which the alienator is
46150:                                                          a resident.
46151:                                         1987 vp. -     HE n:o 29                                         21
46152: 
46153: 
46154:                      14 artikla                                            Article 14
46155:        Itsenäinen ammatinharjoittaminen                         Independent Personai Services
46156:    Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva luonnol-         Income derived by an individual who ts a
46157: linen henkilö saa itsenäisen ammatin harjoittami-      resident of a Contracting State from the
46158: sesta, verotetaan vain tässä valtiossa. Tulosta        performance of personai services in an indepen-
46159: voidaan kuitenkin verottaa myös toisessa sopi-         dent capacity shall be taxable only in that State.
46160: musvaltiossa, sikäli kuin toimintaa harjoitetaan       However, such income may also be taxed in the
46161: tässä toisessa valtiossa ja tulo on luettava sellai-   other Contracting State to the extent that such
46162: seen kiinteään paikkaan kuuluvaksi, joka on            services are performed in that other State and the
46163: vakinaisesti henkilön käytettävänä toiminnan           income is attributable to a fixed base regularly
46164: harjoittamista varten.                                 available to the individual in that other State for
46165:                                                        the purpose of performing his activities.
46166: 
46167:                      15 artikla                                            Article 15
46168:                 Yksityinen palvelus                              Dependent Personai Services
46169:    1. Jollei 18 artiklan (Eläke, elinkorko, elatus-       1. Subject to the provisions of Articles 18
46170: maksu ja lapsenelatusmaksu) ja 19 artiklan Oul-        (Pensions, Annuities, Alimony, and Child Sup-
46171: kinen palvelus) määräyksistä muuta johdu, vero-        port) and 19 (Government Service), salaries,
46172: tetaan palkasta ja muusta sellaisesta hyvityksestä,    wages, and other similar remuneration derived
46173: jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa epäitse-      by a resident of a Contracting State in respect of
46174: näisestä työstä, vain tässä valtiossa, jollei työtä    an employment shall be taxable only in that
46175: tehdä toisessa sopimusvaltiossa. Jos työ tehdään       State unless the employment is exercised in the
46176: tässä toisessa valtiossa, voidaan työstä saadusta      other Contracting State. If the employment is so
46177: hyvityksestä verottaa siellä.                          exercised, such remuneration as is derived there-
46178:                                                        from may be taxed in that other State.
46179:    2. Tämän ariklan 1 kappaleen maaraysten                2. Notwithstanding the provisions of para-
46180: estämättä verotetaan hyvityksestä, jonka sopi-         graph 1, remuneration derived by a resident of a
46181: musvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimus-       Contracting State in respect of an employment
46182: valtiossa tekemästään epäitsenäisestä työstä, vain     exercised in the other Contracting State shall be
46183: ensiksi mainitussa valtiossa, jos:                     taxable only in the first-mentioned State if:
46184:    a) saaja oleskelee toisessa valtiossa yhdessä tai      a) the recipient is present in the other State for
46185: useammassa jaksossa yhteensä enintään 183 päi-         a period or periods not exceeding in the aggre-
46186: vää verovuoden aikana, ja                              gate 183 days in the taxable year concerned; and
46187:    b) hyvityksen maksaa työnantaja tai se makse-          b) the remuneration is paid by, or on behalf
46188: taan työnantajan puolesta, joka ei asu toisessa        of, an employer who is not a resident of the
46189: valtiossa, sekä                                        other State; and
46190:    c) hyvityksellä ei rasiteta kiinteää toimipaikkaa      c) the remuneration is not borne by a per-
46191: tai kiinteää paikkaa tahi liiketoimintaa, joka         manent establishment or a fixed base or a trade
46192: työnantajalla on toisessa valtiossa.                   or business which the employer has in the other
46193:                                                        State.
46194:    3. Edellä tässä artiklassa olevien maaraysten          3. N otwithstanding the preceding provisions
46195: estämättä voidaan hyvityksestä, joka saadaan so-       of this Article, remuneration derived in respect
46196: pimusvaltiossa asuvan henkilön kansainväliseen         of an employment exercised as a member of the
46197: liikenteeseen käyttämän laivan tai ilma-aluksen        regular complement of a ship or aircraft operated
46198: vakinaisen henkilöstön jäsenenä tekemästä epäit-       in international traffic by a resident of a Contrac-
46199: senäisestä työstä, verottaa tässä valtiossa.           ting State, may be taxed in that State.
46200: 
46201:                      16 artikla                                            Article 16
46202:                Etuuksien rajoitukset                                Limitation on Benefits
46203:    1. Sopimusvaltiossa asuva henkilö (muu kuin           1. A person (other than an individual) which is
46204:  luonnollinen henkilö) ei tämän sopimuksen mu-         a resident of a Contracting State shall not be
46205: 22                                       1987 vp. -   HE n:o 29
46206: 
46207: kaan ole oikeutettu huojennukseen toisen sopi-        entitled under this Convention to relief from
46208: musvaltion verotuksessa, jollei:                      taxation in the other Contracting State unless:
46209:    a) 1) yli 50 prosenttia henkilön hallintaan           a) (i) more than 50 percent of the beneficial
46210: oikeuttavasta omistuksesta (tai milloin on kysy-      interest in such person (or in the case of a
46211: mys yhtiöstä, yli 50 prosenttia yhtiön kunkin         company, more than 50 percent of the number
46212: osakeluokan osakkeiden lukumäärästä) ole, välit-      of shares of each class of the company's shares) is
46213: tömästi tai välillisesti, yhden tai useamman jäl-     owned, directly or indirectly, by any combination
46214: jempänä mainittavan henkilön muodostaman yh-          of one or more of:
46215: distelmän omistama:
46216:    A) sopimusvaltiossa asuva luonnollinen henki-         (A) individuals who are residents of a Contrac-
46217: lö;                                                   ting State;
46218:    B) Yhdysvaltojen kansalainen;                         (B) citizens of the United States;
46219:    C) yhtiö, jota tarkoitetaan b) kohdassa; Ja           (C) companies as described in subparagraph
46220:                                                       b); and
46221:    D) sopimusvaltio, sen valtiollinen osa, julkis-       (D) Contracting States, their political subdivis-
46222: yhteisö tai paikallisviranomainen; ja                 ions, statutory bodies, or local authorities; and
46223:    2) sopimuksen 10 artiklan (Osinko), 11 artik-         (ii) in the case of relief from taxation under
46224: lan (Korko), 12 artiklan (Rojalti) tai 21 artiklan    Articles 10 (Dividends), 11 (Interest), 12 (Royal-
46225: (Muu tulo) mukaisen veronhuojentamisen osalta,        ties), or 21 (Other Income), not more than 50
46226: enintään 50 prosenttia henkilön kokonaistulosta       percent of the gross income of such person is
46227: käytetä, välittömästi tai välillisesti, korkomaksu-   used to make payments of interest to persons
46228: jen suorittamiseen muulle kuin a 1) kohdan            who are other than persons described in clauses
46229: A)-D) alakohdassa tarkoitetulle henkilölle; tai       (A) through (D) of subparagraph a) (i), whether
46230:                                                       directly or indirectly; or
46231:    b) henkilö ole yhtiö, joka asuu sopimusvaltios-       b) it is a company which is a resident of a
46232: sa ja jonka pääosakeluokan osakkeilla käydään         Contracting State and in whose principal class of
46233: huomattavaa ja säännöllistä kauppaa tunnuste-         shares there is substantial and regular trading on
46234: tussa arvopaperipörssissä.                            a recognized stock exchange.
46235:    2. Tämän artiklan 1 kappaletta ei sovelleta,          2. Paragraph 1 shall not apply if neither the
46236: milloin henkilön perustamisen, hankinnan tai          establishment, acquisition or maintenance of
46237: ylläpidon tahi sen toiminnan harjoittamisen pää-      such person, nor the conduct of its operations,
46238: asiallisena tarkoituksena ei ollut sopimuksen mu-     had as a principal purpose the purpose of obtai-
46239: kaisten etuuksien saaminen.                           ning benefits under the Convention.
46240:    3. Tämän artiklan 1 kappaleen b) kohtaa               3. For the purposes of subparagraph b) of
46241: sovellettaessa sanonnalla ''tunnustettu arvopape-     paragraph 1, the term "a recognized stock ex-
46242: ripörssi'' tarkoitetaan:                              change'' means:
46243:    a) National Association of Securities Dealers,        a) the NASDAQ System owned by the Na-
46244: Inc. nimisen yhtiön omistamaa NASDAQ -järjes-         tional Association of Securities Dealers, Inc. and
46245: telmää sekä arvopaperipörssiä, joka on rekisteröi-    any stock exchange registered with the Securities
46246: ty Securities and Exchange Commission nimisessä       and Exchange Commission as a national
46247: viranomaisessa vuoden 1934 Securities Exchange        securities exchange for the purposes of the
46248: Act nimisen lain tarkoittamana kansallisena arvo-     Securities Exchange Act of 1934;
46249: paperipörssinä;
46250:    b) Helsingin Arvopaperipörssiä; ja                    b) the Helsinki Stock Exchange; and
46251:    c) muuta arvopaperipörssiä, josta sopimusval-        c) any other stock exchange agreed upon by
46252: tioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat sopineet.    the competent authorities of the Contracting
46253:                                                       States.
46254: 
46255:                     17 artikla                                            Article 17
46256:              Taiteilijat ja urhei!tjat                              Artistes and Athletes
46257:   1. Tämän sopimuksen 14 artiklan (Itsenäinen           1. Notwithstanding the provisions of Articles
46258: ammatinharjoittaminen) ja 15 artiklan (Yksityi-       14 (Independent Personai Services) and 15
46259: nen palvelus) määräysten estämättä voidaan tu-        (Dependent Personai Services), income derived
46260:                                           1987 vp.        HE n:o 29                                        23
46261: 
46262: losta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa           by a resident of a Contracting State as an
46263: taiteilijana, kuten teatteri- tai elokuvanäyttelijä-      entertainer, such as a theatre, motion picture,
46264: nä, radio- tai televisiotaiteilijana tahi muusikko-       radio or television artiste, or a musician, or as an
46265: na, taikka urheilijana, toisessa sopimusvaltiossa         athlete, from his personai activities as such ex-
46266: harjoittamastaan henkilökohtaisesta toiminnasta,          ercised in the other Contracting State, may be
46267: verottaa tässä toisessa valtiossa paitsi milloin          taxed in that other State, except where the
46268: taiteilijan tai urheilijan tästä toiminnasta saaman       amount of the gross receipts derived by such
46269: kokonaistulon määrä, siihen luettuna menot,               entertainer or athlete, including expenses reim-
46270: jotka on korvattu hänelle tai maksettu hänen              bursed to him or borne on his behalf, from such
46271: puolestaan, ei kalenterivuoden aikana ylitä kah-          activities does not exceed twenty thousand
46272: takymmentätuhatta Yhdysvaltojen dollaria ($               United States dollars ($20,000) or its equivalent
46273: 20 000) tai sen vasta-arvoa Suomen rahana.                in Finnish currency for the calendar year con-
46274:                                                           cerned.
46275:    2. Milloin tulo, joka saadaan taiteilijan tai             2. Where income in respect of personai ac-
46276: urheilijan tässä ominaisuudessaan harjoittamasta          tivities exercised by an entertainer or an athlete
46277: henkilökohtaisesta toiminnasta, ei tule taiteilijal-      in his capacity as such accrues not to the entertai-
46278: le tai urheilijalle itselleen vaan toiselle henkilölle,   ner or athlete himself, but to another person,
46279: voidaan tämän henkilön tulosta, 7 artiklan (Lii-          that income of that other person may, notwith-
46280: ketulo) ja 14 artiklan (Itsenäinen ammatinhar-            standing the provisions of Articles 7 (Business
46281: joittaminen) määräysten estämättä, verottaa siinä         Profits) and 14 (Independent Personai Services),
46282: sopimusvaltiossa, jossa taiteilija tai urheilija har-     be taxed in the Contracting State in which the
46283: joittaa toimintaansa, jollei voida näyttää toteen,        activities of the entertainer or athlete are ex-
46284: ettei taiteilijalla tai urheilijalla eikä häneen etu-     ercised, unless it is established that neither the
46285: yhteydessä olevalla henkilöllä millään tavalla, ei        entertainer or athlete nor persons related thereto
46286: välittömästi eikä välillisesti, ole osuutta tämän         participate directly or indirectly in the profits of
46287: toisen henkilön tuloon, siihen luettuna lykätyn           that other person in any manner, including the
46288: hyvityksen, bonuksen, palkkion, osingon, yhty-            receipt of deferred remuneration, bonuses, fees,
46289: män voitonjaon tai muun voitonjaon vastaan-               dividends, partnership distributions, or other
46290: otto.                                                     distributions.
46291:                         18 artikla                                             Article 18
46292: Eläke, elinkorko, elatusapu ja lapsenelatusmaksu            Pensions, Annuities, Alimony, and Child
46293:                                                                              Support
46294:    1. Jollei 19 artiklan Oulkinen palvelus) 2 kap-          1. Subject to the provisions of paragraph 2 of
46295: paleen määräyksistä muuta johdu, noudatetaan              Article 19 (Government Service)
46296: seuraavaa.
46297:    a) Eläkkeestä ja muusta samanluonteisesta hy-             a) pensions and other similar remuneration
46298: vityksestä, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö          derived and beneficially owned by a resident of a
46299: saa aikaisemman epäitsenäisen työn perusteella ja         Contracting State in consideration of past
46300: johon hänellä on oikeus, verotetaan vain tässä            employment shall be taxable only in that State;
46301: valtiossa.                                                and
46302:    b) Eläkkeestä ja muusta sopimusvaltion sosiaa-            b) pensions and other payments under the
46303: liturvaa koskevan lainsäädännön mukaan tapah-             social security legislation of a Contracting State
46304: tuvasta suorituksesta ja, milloin tämä sopimus-           and, where that Contracting State is the United
46305: valtio on Yhdysvallat, muu julkinen eläke, jotka          States, other public pensions, paid to a resident
46306: maksetaan toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-         of the other Contracting State or a citizen of the
46307: kilölle tai Yhdysvaltojen kansalaiselle, verotetaan       United States shall be taxable only in the first-
46308: vain ensiksi mainitussa valtiossa.                        mentioned State.
46309:    2. Elinkorosta, jonka sopimusvaltiossa asuva              2. Annuities derived and beneficially owned
46310: henkilö saa ja johon hänellä on oikeus, verote-           by a resident of a Contracting State shall be
46311: taan vain tässä valtiossa. Sanonnalla "elinkorko"         taxable only in that State. The term "annuities"
46312: tarkoitetaan tässä kappaleessa vahvistettua raha-         as used in this paragraph means stated sums paid
46313: määrää, joka vahvistettuina ajankohtina joko              periodically at stated times during life or a
46314: elinkautena tai yksilöityinä tahi määriteltävissä         specified or ascertainable number of years, under
46315: 24                                      1987 vp. -     HE n:o 29
46316: 
46317: olevina vuosina toistuvasti maksetaan ja joka          an obligation to make the payments in return for
46318: perustuu velvoitukseen suorittaa maksut täyden         adequate and full consideration (other than
46319: suorituksen (muun kuin tehdyn tai vastaisuudes-        services rendered or to be rendered).
46320: sa tehtävän työn) vastikkeeksi.
46321:    3. Elatusavusta, joka maksetaan sopimusval-            3. Alimony paid to a resident of a Contracting
46322: tiossa asuvalle henkilölle, verotetaan vain tässä      State shall be taxable only in that State. The
46323: valtiossa. Sanonnalla '' elatusapu'' tarkoitetaan      term '' alimony'' as used in this paragraph means
46324: tässä kappaleessa toistuvaismaksua, jonka suorit-      periodic payments made pursuant to a written
46325: taminen perustuu kirjalliseen asumuserosopi-           separation agreement or a decree of divorce,
46326: mukseen tai avioeropäätökseen, erillistä elatus-       separate maintenance, or compulsory support,
46327: apua tai pakollista elatusmaksua, josta saajaa         which payments are taxable to the recipient
46328: verotetaan sen valtion lainsäädännön mukaan,           under the laws of the State of which he is a
46329: jossa hän asuu.                                        resident.
46330:    4. Toistuvaismaksusta, joka suoritetaan ala-           4. Periodic payments for the support of a
46331: ikäisen lapsen elatusta varten ja joka perustuu        minor child made pursuant to a written separa-
46332: kirjalliseen asumuserosopimukseen tai avio-            tion agreement or a decree of divorce, separate
46333: eropäätökseen, erillisestä elatusavusta tai pakolli-   maintenance, or compulsory support, paid by a
46334: sesta elatusmaksusta, jonka sopimusvaltiossa asu-      resident of a Contracting State to a resident of
46335: va henkilö suorittaa toisessa sopimusvaltiossa         the other Contracting State, shall be taxable only
46336: henkilölle, verotetaan vain ensiksi mainitussa         in the first-mentioned State.
46337: valtiossa.
46338: 
46339:                      19 artikla                                            Article 19
46340:                 julkinen palvelus                                    Government Service
46341:    1. a) Hyvityksestä (eläkettä lukuun ottamat-           1. a) Remuneration, other than a pension,
46342: ta), jonka sopimusvaltio, sen valtiollinen osa,        paid by a Contracting State or a political subdivi-
46343: julkisyhteisö tai paikallisviranomainen maksaa         sion, statutory body or local authority thereof to
46344: luonnolliselle henkilölle työstä, joka tehdään tä-     an individual in respect of services rendered to
46345: män valtion, sen valtiollisen osan, julkisyhteisön     that State, subdivision, body or authority shall
46346: tai paikallisviranomaisen palveluksessa, verote-       be taxable only in that State.
46347: taan vain tässä valtiossa.
46348:    b) Tällaisesta hyvityksestä verotetaan kuiten-         b) However, such remuneration shall be tax-
46349: kin vain siinä sopimusvaltiossa, jossa tämä henki-     able only in the Contracting State of which the
46350: lö asuu, jos työ tehdään tässä valtiossa ja            individual is a resident if the services are ren-
46351:                                                        dered in that State and the individual:
46352:    1) henkilö on tämän valtion kansalainen; tai           (i) is a national of that State; or
46353:    2) hänestä ei tullut tässä valtiossa asuvaa ai-        (ii) did not become a resident of that State
46354: noastaan tämän työn tekemiseksi.                       solely for the purpose of rendering the services.
46355:    2. a) Eläkkeestä, jonka sopimusvaltio, sen val-        2. a) Any pension paid by, or out of funds
46356: tiollinen osa, julkisyhteisö tai paikallisviranomai-   created by, a Contracting State or a political
46357: nen maksaa, tai joka maksetaan niiden perus-           subdivision, statutory body or local authority
46358: tamista rahastoista, luonnolliselle henkilölle työs-   thereof to an individual in respect of services
46359: tä, joka on tehty tämän valtion, sen valtiollisen      rendered to that State, subdivision, body or
46360: osan, julkisyhteisön tai paikallisviranomaisen pal-    authority shall be taxable only in that State.
46361: veluksessa, verotetaan vain tässä valtiossa.
46362:    b) Tällaisesta eläkkeestä verotetaan kuitenkin         b) However, such pension shall be taxable only
46363: vain siinä sopimusvaltiossa, jossa tämä henkilö        in the Contracting State of which the individual
46364: asuu, jos hän on tämän valtion kansalainen.            is a resident if he is a national of that State.
46365:    3. Tämän sopimuksen 14 artiklan (Itsenäinen            3. The provisions of Articles 14 (Independent
46366: ammatinharjoittaminen), 15 artiklan (Yksityinen        Personal Services), 15 (Dependent Personal
46367: palvelus) ja 18 artiklan (Eläke, elinkorko, elatus-    Services) and 18 (Pensions, Annuities, Alimony,
46368: apu ja lapsenelatusmaksu) määräyksiä sovelletaan       and Child Support) shall apply to remuneration
46369: hyvitykseen ja eläkkeeseen, joka maksetaan sopi-       and pensions in respect of services rendered in
46370:                                             1987 vp. -    HE n:o 29                                       25
46371: 
46372: musvaltion, sen valtiollisen osan, julkisyhteisön         connection with a business carried on by a
46373: tai paikallisviranomaisen harjoittaman liiketoi-          Contracting State or a political subdivision,
46374: minnan yhteydessä tehdystä työstä.                        statutory body or local authority thereof.
46375: 
46376:                      20 artikla                                              Article 20
46377:             Opiskelzjat ja harjoittelzjat                              Students and Trainees
46378:    Rahamääristä, jotka opiskelija, ammattioppilas            Payments received for the purpose of mainte-
46379: tai liikealan harjoittelija, joka asuu tai välittö-       nance, education, or training by a student,
46380: mästi ennen oleskeluaan sopimusvaltiossa asui             apprentice, or business trainee who is or was
46381: toisessa sopimusvaltiossa ja joka oleskelee ensiksi       immediately before visiting a Contracting State a
46382: mainitussa valtiossa kokopäivätoimisen koulutuk-          resident of the other Contracting State and who
46383: sensa tai harjoitteluosa vuoksi, saa elatustaan,          is present in the first-mentioned State for the
46384: koulutustaan tai harjoitteluaan varten, ei tässä          purpose of his full-time education or training
46385: valtiossa veroteta, edellyttäen, että nämä raha-          shall not be taxed in that State, provided that
46386: määrät kertyvät tämän valtion ulkopuolelta.               such payments arise outside that State.
46387: 
46388:                       21 artikla                                             Article 21
46389:                       Muu tulo                                              Other Income
46390:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-             1. Items of income of a resident of a Contrac-
46391: kilö saa ja jota ei käsitellä tämän sopimuksen            ting State, wherever arising, not dealt with in the
46392: edellä olevissa artikloissa, verotetaan vain tässä        foregoing Articles of this Convention shall be
46393: valtiossa riippumatta siitä, mistä tulo kertyy.           taxable only in that State.
46394:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä ei               2. The provisions of paragraph 1 shall not
46395: sovelleta tuloon, lukuun ottamatta 6 artiklan             apply to income, other than income from
46396: (Kiinteästä omaisuudesta saatu tulo) 2 kappalees-         immovable (real) property as defined in para-
46397: sa tarkoitettua kiinteästä omaisuudesta saatua            graph 2 of Article 6 (Income from Immovable
46398: tuloa, jos sopimusvaltiossa asuva henkilö, jolla on       (Real) Property), if the beneficial owner of such
46399: oikeus tuloon, harjoittaa toisessa sopimusvaltiossa       income, being a resident of a Contracting State,
46400: liiketoimintaa siellä olevasta kiinteästä toimipai-       carries on business in the other Contracting State
46401: kasta tai harjoittaa tässä toisessa valtiossa itsenäis-   through a permanent establishment situated
46402: tä ammattitoimintaa siellä olevasta kiinteästä            therein, or performs in that other State indepen-
46403: paikasta, ja tulon maksamisen perusteena oleva            dent personai services from a fixed base situated
46404: oikeus tai omaisuus tosiasiallisesti liittyy tähän        therein, and the right or property in respect of
46405: kiinteään toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan.           which the income is paid is effectively connected
46406: Tässä tapauksessa sovelletaan 7 artiklan (Liiketu-        with such permanent establishment or fixed
46407: lo) tai 14 artiklan (Itsenäinen ammatinharjoitta-         base. In such case the provisions of Article 7
46408: minen) määräyksiä.                                        (Business Profits) or Article 14 (Independent
46409:                                                           Personai Services), as the case may be, shall
46410:                                                           apply.
46411: 
46412:                       22 artikla                                             Article 22
46413:                      Varallisuus                                               Capital
46414:    1. Varallisuudesta, joka koostuu sopimusval-              1. Capital represented by immovable (real)
46415: tiossa asuvan henkilön omistamasta 6 artiklan             property referred to in paragraph 2 of Article 6
46416: (Kiinteästä omaisuudesta saatu tulo) 2 kappalees-         (lncome from Immovable (Real) Property),
46417: sa tarkoitetusta ja toisessa sopimusvaltiossa ole-        owned by a resident of a Contracting State and
46418: vasta omaisuudesta, voidaan verottaa tässä toises-        situated in the other Contracting State, may be
46419: sa valtiossa.                                             taxed in that other State.
46420:    2. Varallisuudesta, joka koostuu sopimusval-              2. Capital represented by shares or other
46421: tiossa asuvan henkilön omistamasta 6 artiklan             corporate rights referred to in paragraph 4 of
46422: (Kiinteästä omaisuudesta saatu tulo) 4 kappalees-         Article 6 (Income from Immovable (Real) Proper-
46423: 
46424: 4 370389X
46425: 26                                       1987 vp. -     HE n:o 29
46426: 
46427: sa tarkoitetusta osakkeesta tai muusta yhtiöosuu-       ty) and owned by a resident of a Contracting
46428: desta, voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa,         State may be taxed in the Contracting State in
46429: jossa yhtiölle kuuluva kiinteä omaisuus on.             which the immovable (real) property held by the
46430:                                                         company is situated.
46431:     3. Jollei 4 kappaleen määräyksistä muuta joh-          3. Subject to the provisions of paragraph 4,
46432: du, voidaan varallisuudesta, joka koostuu varois-       capital represented by assets, other than property
46433: ta, jotka ovat muuta kuin 1 ja 2 kappaleessa            referred to in paragraphs 1 and 2, which are
46434: tarkoitettua omaisuutta ja jotka tosiasiallisesti       effectively connected with a permanent establish-
46435: liittyvät sopimusvaltiossa asuvan henkilön kiin-        ment or fixed base of a resident of a Contracting
46436: teään toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan, ve-         State may be taxed in the State in which the
46437: rottaa siinä valtiossa, jossa kiinteä toimipaikka tai   permanent establishment or fixed base 1s
46438: kiinteä paikka on.                                      situated.
46439:    4. Sopimusvaltiossa asuvan henkilön laiva ja            4. Ships and aircraft of a resident of a Contrac-
46440: ilma-alus sekä tällaisen laivan tai ilma-aluksen        ting State, and assets, other than property refer-
46441: käyttämiseen liittyvät varat, jotka ovat muuta          red to in paragraphs 1 and 2, pertaining to the
46442: kuin 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettua omaisuutta,        operation of such ships or aircraft shall be
46443: vapautetaan toisessa sopimusvaltiossa varallisuu-       exempt from tax on capital by the other Contrac-
46444: desta suoritettavasta verosta.                          ting State.
46445:    5. Muunlainen varallisuus, joka kuuluu                  5. All other elements of capital of a resident of
46446:    a) Suomessa asuvalle henkilölle ja jota ei käsi-        a) Finland not dealt with in this Article shall
46447: tellä tässä artiklassa, vapautetaan Yhdysvalloissa      be exempt from tax on capital by the United
46448: varallisuudesta suoritettavasta verosta;                States;
46449:    b) Yhdysvalloissa asuvalle henkilölle ja jota ei        b) the United States not dealt with in this
46450: käsitellä tässä artiklassa, vapautetaan Suomessa        Article shall be exempt from tax on capital by
46451: varallisuudesta suoritettavasta verosta.                Finland.
46452: 
46453:                      23 artikla                                             Article 23
46454:      Kaksinkertaisen verotuksen poistaminen                     Etimination af Doubte Taxation
46455:    1. Suomessa kaksinkertainen verotus poiste-             1. In Finland double taxation shall be
46456: taan seuraavasti:                                       eliminated as follows:
46457:    a) Milloin Suomessa asuvalla henkilöllä on              a) Where a resident of Finland derives income
46458: tuloa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen         or owns capital which, in accordance with the
46459: määräysten mukaan voidaan verottaa Yhdysval-            provisions of this Convention, may be taxed in
46460: loissa, Suomen on, jollei b) kohdan määräyksistä        the United States, Finland shall, subject to the
46461: muuta johdu:                                            provisions of subparagraph b ), allow:
46462:    1) vähennettävä tämän henkilön tulosta suori-           (i) as a deduction from the tax on income of
46463: tettavasta verosta Yhdysvalloissa tulosta makset-       that person, an amount equal to the tax on
46464: tua veroa vastaava määrä;                               income paid in the United States;
46465:    2) vähennettävä tämän henkilön varallisuudes-           (ii) as a deduction from the tax on capital of
46466: ta suoritettavasta verosta Yhdysvalloissa varalli-      that person, an amount equal to the tax on
46467: suudesta maksettua veroa vastaava määrä.                capital paid in the United States.
46468:    Vähennyksen määrä ei kummassakaan tapauk-               Such deduction in either case shall not, how-
46469: sessa kuitenkaan saa olla suurempi kuin ennen           ever, exceed that part of the tax on income or on
46470: vähennyksen tekemistä lasketun tulosta tai              capital, as computed before the deduction is
46471: varallisuudesta suoritettavan veron osa, joka ja-       given, which is attributable, as the case may be,
46472: kautuu sille tulolle tai sille varallisuudelle, josta   to the income or the capital which may be taxed
46473: voidaan verottaa Yhdysvalloissa.                        in the United States.
46474:    b) Osinko, jonka Yhdysvalloissa asuva yhtiö             b) Dividends paid by a company which is a
46475: maksaa Suomessa asuvalle yhtiölle, vapautetaan          resident of the United States to a company which
46476: Suomen verosta siinä laajuudessa kuin osinko            is a resident of Finland shall be exempt from
46477: olisi ollut vapaa verosta Suomen verolainsäädän-        Finnish tax to the extent that the dividends
46478: nön mukaan, jos molemmat yhtiöt olisivat asu-           would have been exempt from tax under Finnish
46479: neet Suomessa.                                          taxation law if both companies had been reside-
46480:                                                         nts of Finland.
46481:                                         1987 vp.       HE n:o 29                                        27
46482: 
46483: 
46484:   c) Sopimuksen muiden maaraysten estamatta               c) Notwithstanding any other provision of the
46485: voidaan Yhdysvalloissa asuvaa luonnollista henki-      Convention, an individual who is a resident of
46486: löä, jonka myös katsotaan Suomen verolainsää-          the United Statesand under Finnish taxation law
46487: dännön mukaan 2 artiklassa (Sopimuksen piiriin         with respect to the Finnish taxes referred to in
46488: kuuluvat verot) tarkoitettujen verojen osalta asu-     Article 2 (Taxes Covered) also is regarded as
46489: van Suomessa, verottaa Suomessa. Suomen on             resident in Finland may be taxed in Finland.
46490: kuitenkin a) kohdan määräysten mukaan vähen-           However, Finland shall allow any United States
46491: nettävä Suomen verosta se Yhdysvaltojen vero,          tax paid on the income or on the capital as a
46492: joka on maksettu tulosta tai varallisuudesta.          deduction from Finnish tax in accordance with
46493: Tämän kohdan määräystä sovelletaan vain Suo-           the provisions of sub-paragraph a). The provis-
46494: men kansalaiseen.                                      ions of this subparagraph shall apply only to
46495:                                                        nationals of Finland.
46496:    d) Jos Suomessa asuvan henkilön tulo tai               d) Where in accordance with any provisions of
46497: varallisuus on sopimuksen määräysten mukaan            the Convention, income derived or capital owned
46498: vapautettu verosta Suomessa, Suomi voi kuiten-         by a resident of Finland is exempt from tax in
46499: kin määrätessään tämän henkilön muusta tulosta         Finland, Finlandmay nevertheless, in calculating
46500: tai varallisuudesta suoritettavan veron määrää         the amount of tax on the remaining income or
46501: ottaa lukuun sen tulon tai varallisuuden, joka on      capital of such resident, take into account the
46502: vapautettu verosta.                                    exempted income or capital.
46503:    2. Yhdysvaltojen lainsäädännön määräysten              2. In accordance with the provisions and
46504: mukaisesti, ja jollei tässä lainsäädännössä olevista   subject to the limitations of the law of the
46505: rajoituksista muuta johdu (sellaisena kuin lain-       United States (as it may be amended from time
46506: säädäntö on kulloinkin voimassa muutettuna             to time without changing the general principle
46507: ilman että sopimuksen yleiseen periaatteeseen on       hereof), the United States shall allow to a
46508: vaikutettu), Yhdysvaltojen on vähennettävä Yh-         resident or citizen of the United States as a credit
46509: dysvalloissa asuvan henkilön tai Yhdysvaltojen         against the United States tax on income
46510: kansalaisen tulosta suoritettavasta Yhdysvaltojen
46511: verosta
46512:    a) tulovero, jonka tämä kansalainen tai henki-        a) the income tax paid to Finland by or on
46513: lö on maksanut, tai joka on maksettu hänen             behalf of such citizen or resident; and
46514: puolestaan, Suomeen; ja
46515:    b) milloin yhdysvaltalainen yhtiö omistaa vä-          b) in the case of a United States company
46516: hintään 10 prosenttia Suomessa asuvan yhtiön           owning at least 10 percent of the voting stock of
46517: osakkeiden äänimäärästä, ja yhdysvaltalainen yh-       a company which is a resident of Finland and
46518: tiö saa tästä yhtiöstä osinkoa, tulovero, jonka        from which the United States company receives
46519: osinkoa jakava yhtiö on maksanut, tai joka on          dividends, the income tax paid to Finland by or
46520: maksettu sen puolesta, Suomeen, siitä voitosta,        on behalf of the distributing company with
46521: josta osinko maksetaan.                                respect to the profits out of which the dividends
46522:                                                        are paid.
46523:    Tätä kappaletta sovellettaessa pidetään 2 artik-       For the purposes of this paragraph, the taxes
46524: lan (Sopimuksen piiriin kuuluvat verot) 1 kappa-       referred to in subparagraph b) of paragraph 1
46525: leen b) kohdassa ja 2 kappaleessa tarkoitettuja        and paragraph 2 of Article 2 (Taxes Covered)
46526: veroja tuloveroina.                                    shall be considered income taxes.
46527:    3. Yhdysvaltojen veroa laskettaessa, milloin           3. For the purposes of computing United
46528: Yhdysvaltojen kansalainen asuu Suomessa, Yh-           States tax, where a citizen of the United States is
46529: dysvaltojen on vähennettävä Yhdysvaltojen veros-       a resident of Finland, the United States shall
46530: ta Suomeen 1 kappaleessa tarkoitetun vähennyk-         allow as a credit against United States tax the
46531: sen jälkeen maksettu tulovero. Yhdysvaltojen           income tax paid to Finland after the credit
46532: verosta tällä tavalla myönnetty vähennys ei alen-      referred to in paragraph 1. The credit so allowed
46533: na sitä Yhdysvaltojen verojen osaa, joka 1 kappa-      against United States tax shall not reduce that
46534: leen mukaisesti voidaan vähentää Suomen veros-         portion of the United States tax that is creditable
46535: ta. Tätä artiklaa sovellettaessa tulon, johon Suo-     against Finnish tax in accordance with paragraph
46536: messa asuvalla Yhdysvaltojen kansalaisella on          1. For the purposes of this paragraph, income
46537: oikeus, katsotaan kertyneen Suomesta siinä laa-        beneficially owned by a resident of Finland who
46538: 28                                      1987 vp. -     HE n:o 29
46539: 
46540: juudessa, kuin on tarpeen tämän kappaleen mää-         is a citizen of the United States shall be deemed
46541: räysten soveltamiseksi.                                to arise in Finland to the extent necessary to give
46542:                                                        effect to the provisions of this paragraph.
46543:    4. Kaksinkertaista verotusta taman artiklan            4. For the purposes of allowing relief from
46544: mukaisesti huojennettaessa tulon katsotaan, jollei     double taxation pursuant to this Article, income
46545: 3 kappaleessa toisin määrätä, kertyneen yksin-         shall, except as otherwise provided in paragraph
46546: omaan seuraavasti:                                     3, be deemed to arise exclusively as follows:
46547:    a) sopimusvaltiossa asuvan henkilön saaman             a) income derived by a resident of a Contrac-
46548: tulon, josta voidaan verottaa toisessa sopimus-        ting State which may be taxed in the other
46549: valtiossa tämän sopimuksen mukaisesti (muutoin         Contracting State in accordance with the
46550: kuin ainoastaan 1 artiklan (Henkilöt, joihin sopi-     Convention (other than solely by reason of
46551: musta sovelletaan) 3 kappaleen mukaisesti kansa-       citizenship in accordance with paragraph 3 of
46552: laisuuden perusteella), katsotaan kertyneen tästä      Article 1 (Personal Scope)) shall be deemed to
46553: toisesta valtiosta;                                    arise in that other State;
46554:    b) sopimusvaltiossa asuvan henkilön saaman             b) income derived by a resident of a Contrac-
46555: tulon, josta ei voida verottaa toisessa sopimus-       ting State which may not be taxed in the other
46556: valtiossa sopimuksen mukaisesti, katsotaan kerty-      Contracting State in accordance with the
46557: neen ensiksi mainitusta valtiosta.                     Convention shall be deemed to arise in the
46558:                                                        first-mentioned State.
46559:    5. Tulon lähdettä koskevia sopimuksen maa-             5. No provision of the Convention relating to
46560: räyksiä ei sovelleta vähennettäessä muita kuin 2       source of income shall apply in determining
46561: artiklan (Sopimuksen piiriin kuuluvat verot) 1         credits against United States tax for foreign taxes
46562: kappaleen b) kohdassa ja 2 kappaleessa tarkoitet-      other than the taxes referred to in subparagraph
46563: tuja ulkomaisia veroja Yhdysvaltojen verosta.          b) of paragraph 1 and paragraph 2 of Article 2
46564:                                                        (Taxes Covered).
46565: 
46566:                     24 artikla                                             Article 24
46567:                   Syrjintäkielto                                      Non-discrimination
46568:     1. Sopimusvaltion kansalainen ei toisessa sopi-       1. Nationals of a Contracting State shall not be
46569: musvaltiossa saa joutua sellaisen verotuksen tai       subjected in the other Contracting State to any
46570: siihen liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on       taxation or any         requirement connected
46571: muunlainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen       therewith, which is other or more burdensome
46572: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi tämän toisen       than the taxation and connected requirements to
46573: valtion kansalainen samoissa olosuhteissa joutuu       which nationals of that other State in the same
46574: tai saattaa joutua. Tätä määräystä sovelletaan         circumstances are or may be subjected. This
46575: myös henkilöön, joka ei asu sopimusvaltiossa tai       provision shall also apply to persons who are not
46576: molemmissa sopimusvaltioissa. Yhdysvaltojen ve-        residents of one or both of the Contracting
46577: rotuksessa luonnollinen henkilö, joka on Yhdys-        States. However, for the purposes of United
46578: valtojen kansalainen ja joka ei asu Yhdysvallois-      States tax, an individual who is a United States
46579: sa, ja luonnollinen henkilö, joka on Suomen            national and who is not a resident of the United
46580: kansalainen ja joka ei asu Yhdysvalloissa, eivät       States and an individual who is a national of
46581: kuitenkaan ole samoissa olosuhteissa.                  Finland and who is not a resident of the United
46582:                                                        States are not in the same circumstances.
46583:    2. Verotus, joka kohdistuu sopimusvaltiossa            2. The taxation on a permanent establishment
46584: olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevaan     which an enterprise of a Contracting State has in
46585: kiinteään toimipaikkaan, ei tässä toisessa valtiossa   the other Contracting State shall not be less
46586: saa olla epäedullisempi kuin verotus, joka koh-        favorably levied in that other State than the
46587: distuu tässä toisessa valtiossa olevaan samanlaista    taxation levied on enterprises of that other State
46588: toimintaa harjoittavaan yritykseen. Tämän mää-         carrying on the same activities. This provision
46589: räyksen ei katsota velvoittavan sopimusvaltiota        shall not be construed as obliging a Contracting
46590: myöntämään toisessa sopimusvaltiossa asuvalle          State to grant to residents of the other Contrac-
46591: henkilölle sellaista henkilökohtaista vähennystä       ting State any personai allowances, reliefs and
46592: verotuksessa, vapautusta verosta tai alennusta ve-     reductions for taxation purposes on account of
46593:                                            1987 vp. -- IIE n:o 29                                           29
46594: 
46595: roon siviilisäädyn taikka perheen huoltovelvolli-          civil status or family responsibilities which it
46596: suuden johdosta, joka myönnetään omassa val-               grants to its own residents. Nothing in this
46597: tiossa asuvalle henkilölle. Tämän artiklan ei kat-         Article shall be construed as obliging a Contrac-
46598: sota velvoittavan sopimusvaltiota myöntämään               ting State to grant to a resident of the other
46599: toisessa sopimusvaltiossa asuvalle henkilölle oi-          Contracting State the right to deduct from the
46600: keutta vähentää tämän henkilön ensiksi maini-              profits attributable to a permanent establishment
46601: tussa valtiossa olevaan kiinteään toimipaikkaan            of that resident situated in the first-mentioned
46602: kuuluvaksi luettavasta tulosta osaakaan tämän              State any portion of the amount of any dividends
46603: henkilön maksamasta osingosta.                             paid by that resident.
46604:    3. Muussa kuin sellaisessa tapauksessa, jossa 9            3. Except where the provisions of paragraph 1
46605: artiklan (Etuyhteydessä keskenään olevat yrityk-           of Article 9 (Associated Enterprises), paragraph 5
46606: set) 1 kappaleen 11 artiklan (korko) ) kappaleen           of Article 11 (Interest), or paragraph 6 of Article
46607: tai 12 artiklan (rojalti) 6 kappaleen määräyksiä           12 (Royalties) apply, interest, royalties, and other
46608: sovelletaan, ovat korko, rojalti ja muu maksu,             disbursements paid by a resident of a Contrac-
46609: jotka sopimusvaltiossa asuva henkilö suorittaa             ting State to a resident of the other Contracting
46610: toisessa sopimusvaltiossa asuvalle henkilölle, vä-         State shall, for the purpose of determining the
46611: hennyskelpoisia ensiksi mainitun henkilön vero-            taxable profits of the first-mentioned resident, be
46612: tettavaa tuloa määrättäessä samoin ehdoin kuin             deductible under the same conditions as if they
46613: maksu ensiksi mainitussa valtiossa asuvalle henki-         had been paid to a resident of the first-men-
46614: lölle. Samoin on sopimusvaltiossa asuvan henki-            tioned State. Similarly, any debts of a resident of
46615: lön velka toisessa sopimusvaltiossa asuvalle henki-        a Contracting State to a resident of the other
46616: lölle vähennyskelpoinen ensiksi mainitun henki-            Contracting State shall, for the purposes of
46617: lön verotettavaa varallisuutta määrättäessä sa-            determining the taxable capital of the first-men-
46618: moin ehdoin kuin velka ensiksi mainitussa val-             tioned resident, be deductible under the same
46619: tiossa asuvalle henkilölle.                                conditions as if they had been contracted to a
46620:                                                            resident of the first-mentioned State.
46621:     4. Sopimusvaltiossa oleva yritys, jonka paa-              4. Enterprises of a Contracting State, the
46622: oman toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö tai           capital of which is wholly or partly owned or
46623: siellä asuvat henkilöt välittömästi tai välillisesti       controlled, directly or indirectly, by one or more
46624: joko kokonaan tai osaksi omistavat tai josta he            residents of the other Contracting State, shall not
46625: tällä tavoin määräävät, ei ensiksi mainitussa val-         be subjected in the first-mentioned State to any
46626: tiossa saa joutua sellaisen verotuksen tai siihen          taxation or any requirement connected therewith
46627: liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on muun-            which is other or more burdensome than the
46628: lainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen               taxation and connected requirements to which
46629: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi ensiksi maini-         other similar enterprises of the first-mentioned
46630: tussa sopimusvaltiossa oleva muu samanluontei-             State are or may be subjected.
46631: nen yritys joutuu tai saattaa joutua.
46632:     ) . Tämän sopimuksen 2 artiklan (Sopimuksen               ). The provisions of this Article shall notwith-
46633: piiriin kuuluvat verot) estämättä sovelletaan tä-          standing the provisions of Article 2 (Taxes
46634: män artiklan määräyksiä kaikenlaatuisiin veroi-            Covered) apply to taxes of every kind and
46635: hin, joita on suoritettava sopimusvaltiolle, sen           description imposed by a Contracting State or a
46636: valtiolliselle osalle, julkisyhteisölle tai paikallisvi-   political subdivision, statutory body, or local
46637: ranomaiselle.                                              authority thereof.
46638: 
46639: 
46640:                       25 artikla                                               Article 25
46641:           Keskinäinen sopimusmenettely                              Mutual Agreement Procedure
46642:    1. Jos henkilö katsoo, että sopimusvaltion tai             1. Where a person considers that the actions of
46643: molempien sopimusvaltioiden toimenpiteet ovat              one or both of the Contracting States result or
46644: johtaneet tai johtavat hänen osaltaan verotuk-             will result for him in taxation not in accordance
46645: seen, joka on tämän sopimuksen määräysten                  with the provisions of this Convention, he may,
46646: vastainen, hän voi saattaa asiansa sen sopimus-            irrespective of the remedies provided by the
46647: valtion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväk-          domestic law of those States, present his case to
46648: 30                                     1987 vp. -     HE n:o 29
46649: 
46650: si, jossa hän asuu tai jonka kansalainen hän on,      the competent authority of the Contracting State
46651: ilman että tämä vaikuttaa hänen oikeuteensa           of which he is a resident or national.
46652: käyttää näiden valtioiden sisäisessä oikeusjärjes-
46653: tyksessä olevia oikeussuojakeinoja.
46654:    2. Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee          2. The competent authority shall endeavor, if
46655: huomautuksen perustelluksi, mutta ei itse voi         the objection appears to it to be justified and if it
46656: saada aikaan tyydyttävää ratkaisua, viranomaisen      is not itself able to arrive at a satisfactory
46657: on pyrittävä toisen sopimusvaltion toimivaltaisen     solmion, to resolve the case by mutual agreement
46658: viranomaisen kanssa keskinäisin sopimuksin rat-       with the competent authority of the other Cont-
46659: kaisemaan asia siinä tarkoituksessa, että vältetään   racting State, with a view to the avoidance of
46660: verotus, joka on sopimuksen vastainen. Edellä         taxation which is not in accordance with the
46661: olevien kappaleiden mukaisesti tehty sopimus          Convention. Any agreement reached in accord-
46662: pannaan täytäntöön sopimusvaltioiden sisäisessä       ance with the preceding paragraph shall be
46663: lainsäädännössä olevien aikarajojen tai muiden        implemented notwithstanding any time limits or
46664: menettelytaparajoitusten estämättä, edellyttäen,      other procedural limitations in the domestic law
46665: että toisen sopimusvaltion, jolta on pyydetty         of the Contracting States, provided that the
46666: palautusta, toimivaltainen viranomainen on saa-       competent authority of the Contracting State
46667: nut tiedon siitä, että tällainen asia on olemassa,    requested to provide a refund has received
46668: kuuden vuoden kuluessa sen verovuoden päätty-         notification that such a case exists within six years
46669: misestä, jota asia koskee.                            from the end of the taxable year to which the
46670:                                                       case relates.
46671:    3. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viran-           3. The competent authorities of the Contrac-
46672: omaisten on pyrittävä keskinäisin sopimuksin          ting States shall endeavor to resolve by mutual
46673: ratkaisemaan tämän sopimuksen tulkinnassa tai         agreement any difficulties or doubts arising as to
46674: soveltamisessa syntyvät vaikeudet tai epätietoi-      the interpretation or application of the Conven-
46675: suutta aiheuttavat kysymykset. Sopimusvaltioi-        tion. In particular, the competent authorities of
46676: den toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti    the Contracting States may agree
46677: sopia
46678:    a) sopimusvaltiossa olevan yrityksen tulon, vä-       a) to the same attribution of income, deducti-
46679: hennyksen, hyvityksen tai alentamisen lukemises-      ons, credits, or allowances of an enterprise of a
46680: ta sen toisessa sopimusvaltiossa olevaan kiinteään    Contracting State to its permanent establishment
46681: toimipaikkaan kuuluvaksi;                             situated in the other Contracting State;
46682:    b) tulon, vähennyksen, hyvityksen tai huojen-         b) to the same allocation of income, deducti-
46683: nuksen jakamisesta henkilöiden kesken;                ons, credits, or allowances between persons;
46684:    c) tietyn tulon luonnehdinnasta;                      c) to the same characterization of particular
46685:                                                       items of income;
46686:    d) tulon lähdettä koskevien sääntöjen sovelta-        d) to the same application of source rules with
46687: misesta tiettyyn tuloon;                              respect to particular items of income;
46688:    e) sanonnan yhteisestä merkityksestä;                 e) to a common meaning of a term;
46689:    f) sopimuksessa määritellyn rahamäärän korot-         f) to increases in any specific amounts referred
46690: tamisesta talouden tai rahan arvon kehitystä          to in the Convention to reflect economic or
46691: vastaavasti;                                          monetary developments; and
46692:    g) sellaisten sisäisen lainsäädännön määräysten       g) to the application of the provisions of
46693: soveltamisesta sopimuksen tarkoituksen mukai-         domestic law regarding interest on deficiencies
46694: sella tavalla, jotka koskevat maksamattomille         and refunds and non-criminal penalties and
46695: määrille ja takaisinmaksetuille määrille suoritet-    fines, in a manner consistent with the purposes
46696: tavia korkoja sekä rikosoikeuteen kuulumattomia       of the Convention.
46697: seuraamuksia ja sakkoja.
46698:    Ne voivat myös neuvotella keskenään kaksin-           They may also consult together for the elimi-
46699: kertaisen verotuksen poistamiseksi sellaisissa ta-    nation of double taxation in cases not provided
46700: pauksissa, joita tämä sopimus ei käsitä.              for in the Convention.
46701:    4. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viran-            4. The competent authorities of the Contrac-
46702: omaiset voivat olla välittömässä yhteydessä kes-      ting States may communicate with each other
46703: kenään sopimukseen pääsemiseksi niissä tapauk-        directly for the purpose of reaching an agreement
46704: sissa, jotka mainitaan edellä olevissa kappaleissa.   in the sense of the preceding paragraphs.
46705:                                           1987 vp. -      HE n:o 29                                       31
46706: 
46707:                      26 artikla                                              Article 26
46708:                Tietojen vaihtaminen                                   Exchange af Information
46709:     1. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viran-              1. The competent authorities of the Contrac-
46710:    naisten on vaihdettava keskenään sellaisia tieto-      ting States shall exchange such information as is
46711:  !, jotka ovat välttämättömiä tämän sopimuksen            necessary for carrying out the provisions of this
46712: ;ai sopimusvaltioiden sopimuksen piiriin kuulu-           Convention or of the domestic laws of the
46713: via veroja koskevan sisäisen lainsäädännön mää-           Contracting States concerning taxes covered by
46714: räysten soveltamiseksi, mikäli tämän lainsäädän-          the Convention insofar as the taxation thereun-
46715: nön perusteella tapahtuva verotus ei ole sopi-            der is not contrary to the Convention. The
46716: muksen vastainen. Sopimuksen 1 artikla (Henki-            exchange of information is not restricted by
46717: löt, joihin sopimusta sovelletaan) ei rajoita tieto-      Article 1 (Personal Scope). Any information
46718: jen vaihtamista. Sopimusvaltion vastaanottamia            received by a Contracting State shall he treated as
46719: tietoja on käsiteltävä salaisina samalla tavalla          secret in the same manner as information
46720: kuin tämän valtion sisäisen lainsäädännön perus-          obtained under the domestic laws of that State
46721: teella saatuja tietoja ja niitä saadaan ilmaista vain     and shall be disclosed only to persons or au-
46722: henkilöille tai viranomaisille (niihin luettuina          thorities (including courts and administrative
46723: tuomioistuimet ja hallintoelimet), jotka määrää-          bodies) involved in the assessment, collection, or
46724: vät, kantavat tai perivät tämän sopimuksen pii-           administration of, the enforcement or prosecu-
46725: riin kuuluvia veroja tai osallistuvat näitä veroja        tion in respect of, or the determination of
46726: koskevaan hallintoon tai käsittelevät näitä veroja        appeals in relation to, the taxes covered by the
46727: koskevia syytteitä tai valituksia. Näiden henkilöi-       Convention. Such persons or authorities shall use
46728: den tai viranomaisten on käytettävä tietoja vain          the information only for such purposes. They
46729: tällaisiin tarkoituksiin. Ne saavat ilmaista tietoja      may disclose the information in public court
46730: julkisessa oikeudenkäynnissä tai tuomioistuimen           proceedings or in judicial decisions.
46731: ratkaisuissa.
46732:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten ei               2. In no case shall the provisions of paragraph
46733: katsota velvoittavan sopimusvaltiota:                     1 be construed so as to impose on a Contracting
46734:                                                           State the obligation:
46735:     a) ryhtymään hallintotoimiin, jotka poikkea-             a) to carry out administrative measures at
46736: vat tämän sopimusvaltion tai toisen sopimus-              variance with the laws and administrative practice
46737: valtion lainsäädännöstä ja hallintokäytännöstä;           of that or of the other Contracting State;
46738:     b) antamaan tietoja, joita tämän sopimus-                b) to supply information which is not obtain-
46739: valtion tai toisen sopimusvaltion lainsäädännön           able under the laws or in the normal course of
46740: mukaan tai säännönmukaisen hallintomenettelyn             the administration of that or of the other Cont-
46741: puitteissa ei voida hankkia;                              racting State;
46742:     c) antamaan tietoja, jotka paljastaisivat liikesa-       c) to supply information which would disclose
46743: laisuuden taikka teollisen, kaupallisen tai amma-         any trade, business, industrial, commercial, or
46744: tillisen salaisuuden tai elinkeinotoiminnassa käy-        professional secret or trade process, or informa-
46745: tetyn menettelytavan, taikka tietoja, joiden il-          tion, the disclosure of which would be contrary
46746: maiseminen olisi vastoin yleistä järjestystä.             to public policy.
46747:     3. Jos sopimusvaltio pyytää tietoja tämän ar-            3. If information is requested by a Contracting
46748: tiklan mukaisesti, on toisen sopimusvaltion han-          State in accordance with this Article, the other
46749: kittava ne tiedot, joita pyyntö koskee, samalla           Contracting State shall obtain the information to
46750: tavalla ja samassa laajuudessa kuin jos ensiksi           which the request relates in the same manner
46751: mainitun valtion vero olisi tämän toisen valtion          and to the same extent as if the tax of the
46752: vero, jota olisi suoritettava tälle toiselle valtiolle.   first-mentioned State were the tax of that other
46753: Jos sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen            State and were being imposed by that other
46754: erityisesti niin pyytää, on toisen sopimusvaltion         State. If specifically requested by the competent
46755: toimivaltaisen viranomaisen annettava tämän ar-           authority of a Contracting State, the competent
46756: tiklan mukaiset tiedot valalla vahvistetun kirjalli-      authority of the other Contracting State shall
46757: sen todistajanlausunnon ja lyhentämättömän al-            provide information under this Article in the
46758: kuperäisasiakirjan oikeaksi todistetuo jäljennök-         form of depositions of witnesses and authen-
46759: sen muodossa (niihin luettuina kirjat, muistiin-          ticated copies of unedited original documents
46760: 32                                     1987 vp. -     HE n:o 29
46761: 
46762: panot, lausunnot, pöytäkirjat, tilit ja kirjoituk-    (including books, papers, staten
46763: set), samassa laajuudessa kuin tällaisia lausuntoja   accounts, and writings) to the sam,
46764: ja asiakirjoja tämän toisen valtion omia veroja       depositions and documents can b
46765: koskevan lainsäädännön ja hallintomenettelyn          under the laws and administrative p>
46766: puitteissa voidaan hankkia.                           that other State with respect to its ow.
46767:    4. Kummankin sopimusvaltion on pyrittävä              4. Each of the Contracting States shah
46768: perimään toisen sopimusvaltion puolesta raha-         avor to collect on behalf of the other Contra,
46769: määriä, jotka voivat olla tarpeen sen varmistami-     State such amounts as may be necessary to em
46770: seksi, ettei sopimuksella tämän toisen valtion        that relief granted by the Convention fro,
46771: verotuksessa myönnettävästä huojennuksesta pää-       taxation imposed by that other State does not
46772: se hyötymään henkilö, joka ei ole siihen oikeu-       inure to the benefit of persons not entitled
46773: tettu.                                                thereto.
46774:    5. Tämän artiklan 4 kappale ei velvoita kum-          5. Paragraph 4 shall not impose upon either of
46775: paakaan sopimusvaltiota ryhtymään hallintotoi-        the Contracting States the obligation to carry out
46776: miin, jotka poikkeavat niistä, joita sovelletaan      administrative measures which are of a different
46777: sen omien verojen perimisessä, tai jotka olisivat     nature from those used in the collection of its
46778: vastoin tämän valtion täysivaltaisuutta, turvalli-    own taxes, or which would be contrary to its
46779: suutta tai yleistä järjestystä.                       sovereignty, security, or public policy.
46780:    6. Tätä artiklaa sovellettaessa sopimusta sovel-      6. For the purposes of this Article, the
46781: letaan, 2 artiklan (Sopimuksen piiriin kuuluvat       Convention shall apply, notwithstanding the
46782: verot) määräysten estämättä, kaikenlaatuisiin ve-     provisions of Article 2 (Taxes Covered), to taxes
46783: roihin, joita on suoritettava sopimusvaltiolle.       of every kind imposed by a Contracting State.
46784: 
46785:                     27 artikla                                            Article 27
46786: Diplomaattiset edustajat ja konsulivirkamiehet           Diplomatic Agents and Consular Officers
46787:    Tämä sopimus ei vaikuta niihin verotuksellisiin       Nothing in this Convention shall affect the
46788: erioikeuksiin, jotka kansainvälisen oikeuden          fiscal privileges of diplomatic agents or consular
46789: yleisten sääntöjen tai erityisten sopimusten mää-     officers under the general rules of international
46790: räysten mukaan myönnetään diplomaattisille            law or under the provisions of special
46791: edustajille tai konsulivirkamiehille.                 agreements.
46792: 
46793:                     28 artikla                                           Article 28
46794:                   Voimaantulo                                         Entry Into Force
46795:   1. Tämä sopimus on ratifioitava kummassakin            1. This Convention shall be subject to ratifica-
46796: sopimusvaltiossa sovellettavia menettelytapoja        tion in accordance with the applicable procedures
46797: noudattaen, ja ratifioimisasiakirjat on vaihdetta-    of each Contracting State and instruments of
46798: va Washingtonissa mahdollisimman pian.                ratification shall be exchanged at Washington as
46799:                                                       soon as possible.
46800:    2. Sopimus tulee voimaan kolmantenakym-               2. The Convention shall enter into force thirty
46801: menentenä päivänä siitä päivästä, jona ratifioi-      days after the exchange of instruments of ratifica-
46802: misasiakirjat on vaihdettu, ja sen määräyksiä         tion and its provisions shall have effect:
46803: sovelletaan:
46804:    a) Suomessa:                                          a) in Finland:
46805:    1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-        (i) in respect of taxes withheld at source, on
46806: loon, joka saadaan sitä vuotta, jona sopimus          income derived on or after 1 January in the
46807: tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalenterivuo-        calendar year next following the year in which
46808: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;              the Convention enters into force;
46809:    2) muiden tulosta suoritettavien ja varallisuu-       (ii) in respect of other taxes on income and
46810: desta suoritettavien verojen osalta, veroihin, jot-   taxes on capital, for taxes chargeable for any
46811: ka määrätään sitä vuotta, jona sopimus tulee          taxable year beginning on or after 1 January in
46812: voimaan, lähinnä seuraavan kalenterivuoden            the calendar year next following the year in
46813: tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen aikaviita         which the Convention enters into force;
46814: verovuosilta;
46815:                                        1987 vp. -     HE n:o 29                                        33
46816: 
46817:    b) Yhdysvalloissa:                                   b) in the United States:
46818:    1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, mää-      (i) in respect of taxes withheld at source, for
46819: riin, jotka maksetaan tai hyvitetään sitä päivää,     amounts paid or credited on or after the first day
46820: jona sopimus tulee voimaan, toiseksi lähinnä          of the second month next following the date on
46821: seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä tai          which the Convention enters into force;
46822: sen jälkeen;
46823:    2) muiden verojen osalta, sitä päivää, jona           (ii) in respect of other taxes, for taxable years
46824: sopimus tuli voimaan, lähinnä seuraavan tammi-        beginning on or after the first day of January
46825: kuun ensimmäisenä päivänä tai sen jälkeen alka-       next following the date on which the Convention
46826: vilta verovuosilta.                                   enters into force.
46827:    3. Tämän sopimuksen tullessa sovellettavaksi          3. Upon the coming into effect of this
46828: Suomen Tasavallan ja Amerikan Yhdysvaltojen           Convention the Convention of March 6, 1970
46829: välillä maaliskuun 6 päivänä 1970 tehty tulo- ja      between the Republic of Finland and the United
46830: omaisuusveroja koskeva sopimus (''vuoden 1970         States of America with respect to taxes on income
46831: sopimus'') lakkaa olemasta voimassa. Vuoden           and property (" 1970 Convention") shall
46832: 1970 sopimuksen määräysten soveltaminen lak-          terminate. The provisions of the 1970 Conven-
46833: kaa siitä päivästä lukien, jona sopimuksen vastaa-    tion will cease to have effect from the date on
46834: via määräyksiä 2 kappaleen mukaan ensimmäisen         which the corresponding provisions of the
46835: kerran sovelletaan.                                   Convention shall for the first time have effect
46836:                                                       according to paragraph 2.
46837: 
46838:                     29 artikla                                            Article 29
46839:                    Päättyminen                                           Termination
46840:    Tämä sopimus on voimassa, kunnes jompi-               This Convention shall remain in force until
46841: kumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kumpikin           terminated by a Contracting State. Either Cont-
46842: sopimusvaltio voi irtisanoa sopimuksen diplo-         racting State may terminate the Convention,
46843: maattista tietä tekemällä irtisanomisilmoituksen      through diplomatic channels, by giving notice of
46844: vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin kalen-         termination at least six months before the end of
46845: terivuoden päättymistä, joka seuraa viiden vuo-       any calendar year following after the period of
46846: den kuluttua siitä päivästä, jona sopimus tulee       five years from the date on which the Convention
46847: voimaan. Tässä tapauksessa sopimuksen sovelta-        enters into force. In such event, the Convention
46848: minen lakkaa:                                         shall cease to have effect:
46849:    a) Suomessa:                                          a) in Finland:
46850:    1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-        (i) in respect of taxes withheld at source, on
46851: loon, joka saadaan sitä vuotta, jona irtisanomisil-   income derived on or after 1 January in the
46852: moitus tehdään, lähinnä seuraavan kalenterivuo-       calendar year next following the year in which
46853: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;              the notice is given;
46854:    2) muiden tulosta suoritettavien ja varallisuu-       (ii) in respect of other taxes on income and
46855: desta suoritettavien verojen osalta, veroihin, jot-   taxes on capital, for taxes chargeable for any
46856: ka määrätään sitä vuotta, jona irtisanomisilmoi-      taxable year beginning on or after 1 January in
46857: tus tehdään, lähinnä seuraavan kalenterivuoden        the calendar year next following the year in
46858: tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen alkavilta         which the notice is given;
46859: verovuosilta;
46860:    b) Yhdysvalloissa:                                    b) in the United States:
46861:    1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, mää-       (i) in respect of taxes withheld at source, for
46862: riin, jotka maksetaan tai hyvitetään kuuden kuu-      amounts paid or credited on or after the first day
46863: kauden irtisanomisajan päätyttyä lähinnä seuraa-      of January next following the expiration of the 6
46864: van tammikuun ensimmäisenä päivänä tai sen            months period;
46865: jälkeen;
46866:    2) muiden verojen osalta, verovuosiin, jotka         (ii) in respect of other taxes, for taxable years
46867: alkavat kuuden kuukauden irtisanomisajan pää-         beginning on or after the first day of January
46868: tyttyä lähinnä seuraavan tammikuun ensimmäi-          next following the expiration of the 6 months
46869: senä päivänä tai sen jälkeen.                         period.
46870: 5 370389X
46871: 34                                    1987 vp. -- IIE n:o 29
46872: 
46873:   Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, halli-     In witness whereof the undersigned, being
46874: tustensa asianmukaisesti valtuuttamina, allekir-    duly authorized by their respective Governments,
46875: joittaneet tämän sopimuksen.                        have signed this Convention.
46876: 
46877:   Tehty Helsingissä 6 päivänä lokakuuta 1986          Done at Helsinki in duplicate in the Finnish
46878: kahtena suomen- ja englanninkielisenä kappalee-     and English languages, both texts being equally
46879: na molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoi-     authentic, this 6th day of October 1986.
46880: maiset.
46881: 
46882: 
46883:          Suomen hallituksen puolesta:                      For the Government of Finland:
46884: 
46885:                   Åke Wzhtol                                         Åke Wihtol
46886: 
46887: 
46888:  Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta:        For the Government of the United States of
46889:                                                                      America:
46890:              Rockwell A. Schnabel
46891:                                                                  Rockwell A. Schnabel
46892:                                           1987 vp. -- IIE n:o 30
46893: 
46894: 
46895: 
46896: 
46897:                                          flallituksen esitys Eduskunnalle Jugoslavian kanssa tulo- ja
46898:                                       varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi
46899:                                       tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
46900: 
46901: 
46902: 
46903: 
46904:                                 ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
46905: 
46906:      Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-           Sopimus tulee voimaan 30 päivänä siitä päiväs-
46907:  syisi Jugoslavian kanssa tulo- ja varallisuusveroja      tä, jona sopimusvaltioiden hallitukset ovat il-
46908:  koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämisek-         moittaneet toisilleen täyttäneensä valtiosäännös-
46909:  si toukokuussa 1986 tehdyn sopimuksen.                   sään sopimuksen voimaantulolle asetetut edelly-
46910:      Sopimus rakentuu eräin poikkeamin Taloudel-          tykset. Voimaantulon jälkeen sopimuksen mää-
46911:   lisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD)         räyksiä sovelletaan Suomessa lähdeveron osalta
46912:   laatimalle mallisopimukselle. Sopimus sisältää          tuloon, joka saadaan sopimuksen voimaantulo-
46913:   määräyksiä, joilla sopimusvaltiolle myönnetään          vuotta lähinnä seuraavan kalenterivuoden tam-
46914:   oikeus verottaa eri tuloja ja erilajista varallisuut-   mikuun 1 päivänä tai sen jälkeen, sekä muiden
46915:   ta, kun taas toisen sopimusvaltion on vastaavasti       tuloverojen ja varallisuusveron osalta veroihin,
46916:   luovuttava käyttämästä omaan verolainsäädän-            jotka määrätään sopimuksen voimaantulovuotta
46917: . töön petustuvaa verottamisoikeuttaan tai muulla         lähinnä seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1
46918:   tavoin myönnettävä huojennusta verosta, jotta           päivänä tai sen jälkeen aikaviita verovuosilta.
46919:   kansainvälinen kaksinkertainen verotus vältetään.
46920:   Lisäksi sopimuksessa on muun muassa syrjintä-              Esitykseen sisältyy lakiehdotus sopimuksen
46921:   kieltoa ja verotustietojen vaihtoa koskevia mää-        eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
46922:   räyksiä. Sopimukseen liittyy pöytäkirja, joka on        ten voimaansaattamisesta. Laki on tarkoitus saat-
46923:   sopim~ksen olennainen osa.                              taa voimaan samanaikaisesti sopimuksen kanssa.
46924: 
46925: 
46926: 
46927: 
46928:                                              YLEISPERUSTELUT
46929: 
46930:  1. Nykyinen tilanne ja astan val-                        1.2. Asian valmistelu
46931:     mistelu
46932:                                                              Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin Bel-
46933:  1.1. Nykyinen tilanne                                    gradissa syyskuussa 1982. Neuvotteluja jatkettiin
46934:                                                           Helsingissä toukokuussa 198 5, jolloin neuvotte-
46935:    Suomen ja Jugoslavian välillä ei ole tällä het-        lujen päätteeksi parafoitiin englannin kielellä
46936:  kellä voimassa tulo- ja varallisuusveroja koskevan       laadittu sopimusluonnos.
46937:  kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyä             Verosopimusneuvottelukunta on antanut lau-
46938:  sopimusta (verosopimus). Tällainen sopimus on            suntonsa sopimusluonnoksesta.
46939:  kuitenkin omiaan helpottamaan investointien te-             Sopimus allekirjoitettiin Belgradissa 8 päivänä
46940:  kemistä sopimusvaltiosta toiseen sopimusvaltioon         toukokuuta 1986.
46941:  ja muutoinkin vahvistamaan sopimusvaltioiden                Sopimus noudattaa pääasiallisesti Taloudelli-
46942:  välisiä taloudellisia suhteita.                          sen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD)
46943: 
46944:  370390Y
46945: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 30
46946: 
46947: laatimaa mallia kahdenkeskiseksi verosopimuk-          verojen saajat elVat käytä verottamisoikeuttaan
46948: seksi. Poikkeamat tästä mallista koskevat muun         sopimuksessa määrätyissä tapauksissa tai että ne
46949: muassa osingon, koron, rojaltin ja itsenäisestä        sopimuksessa edellytetyllä tavalla muutoin myön-
46950: ammatinharjoittamisesta saadun tulon verotta-          tävät huojennusta verosta. Sopimusmääräysten
46951: mista.                                                 soveltaminen merkitsee Suomen osalta tällöin,
46952:    Sekä Suomi että Jugoslavia soveltavat veronhy-      että valtio ja kunnat sekä evankelis-luterilaisen
46953: vitysmenetelmää päämenetelmänä kaksinkertai-           kirkon ja ortodoksisen kirkkokunnan seurakunnat
46954: sen verotuksen poistamiseksi.                          luopuvat vähäisestä osasta verotulojaan, jotta
46955:                                                        kansainvälinen kaksinkertainen verotus vältettäi-
46956:                                                        snn.
46957: 2. Esityksen taloudelliset vaiku-
46958:    tukset
46959: 
46960:   Sopimuksen tarkoituksesta johtuu, että sopi-
46961: musvaltio ja muut sopimuksessa tarkoitettujen
46962: 
46963: 
46964: 
46965: 
46966:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
46967: 
46968: 1. Sopimuksen sisältö                                  renkulusta ja ilmakuljetuksesta saadusta tulosta
46969:                                                        verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yri-
46970:     1 artikla. Tässä artiklassa määritetään ne hen-    tyksen tosiasiallinen liikkeenjohto on.
46971: kilöt, joihin sopimusta sovelletaan. Artikla on           9 artikla. Etuyhteydessä keskenään olevien yri-
46972: OECD:n mallisopimuksen mukainen.                       tysten saamaa tuloa saadaan tämän artiklan mu-
46973:     2 artikla. Verot, joihin sopimusta sovelletaan,    kaan oikaista, jos perusteetonta voitonsiirtoa voi-
46974: määritellään ja mainitaan tässä artiklassa.            daan näyttää. Suomessa tällä määräyksellä on
46975:    3-5 artikla. Näissä artikloissa määritellään        merkitystä verotuslain 73 §:n 1 momentin (260/
46976: eräät sopimuksessa esiintyvät sanonnat. Eräin          65) soveltamisen kannalta.
46977: poikkeamin artiklat ovat OECD:n mallisopimuk-             10 artikla. Osingosta voidaan verottaa siinä
46978: sen mukaisia.                                          sopimusvaltiossa, jossa osingon saaja asuu ( 1
46979:    6 artikla. Kiinteästä omaisuudesta saatu<~. tuloa   kappale). Osingosta voidaan 2 kappaleen mu-
46980: voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa         kaan verottaa myös siinä sopimusvaltiossa, jossa
46981: omaisuus on (1 kappale). Tällaiseen tuloon rin-        osingon maksavan yhtiön kotipaikka on (lähde-
46982: nastetaan tulo, joka saadaan suomalaisen kiin-         valtio). Tällöin vero lähdevaltiossa on, OECD:n
46983: teistöyhteisön osakkeen tai muun yhteisöosuuden        mallisopimuksen mukaisesti, rajoitettu 5 prosent-
46984: perusteella hallitun huoneiston vuokralleannosta       tiin osingon kokonaismäärästä, jos osingon saaja-
46985: (pöytäkirjan 1 kappale). Niin ollen voidaan esi-       na on yhtiö, joka hallitsee vähintään 25 prosent-
46986: merkiksi tuloa, jonka suomalaisen asunto-osa-          tia osingon maksavan yhtiön pääomasta, ja muis-
46987: keyhtiön osakkeenomistaja saa niin sanotun osa-        sa tapauksissa 15 prosenttiin osingon kokonais-
46988: kehuoneiston vuokralleannosta, verottaa Suomes-        määrästä, jollei 4 kappaleen määräyksiä ole sovel-
46989: sa.                                                    lettava. Syntynyt kaksinkertainen verotus poiste-
46990:     7 artikla. Tämän artiklan mukaan sopimus-          taan veronhyvityksellä 22 artiklan 1 kappaleen
46991: valtiossa olevan yrityksen saamasta liiketulosta       määräysten mukaisesti. Artiklaa sovelletaan vain
46992: voidaan verottaa toisessa sopimusvaltiossa vain,       suomalaisen yhtiön maksamaan osinkoon; jaettua
46993: jos yritys harjoittaa toimintaansa viimeksi maini-     voittoa, joka saadaan Jugoslaviaan tehdystä sijoi-
46994: tussa valtiossa olevasta kiinteästä toimipaikasta.     tuksesta, ei pidetä osinkona (3 kappale). Osinkoa
46995: Kiinteän toimipaikan käsite määritellään sopi-         varsinaisessa mielessä ei jugoslavialaisesta yhtiöstä
46996: muksen 5 artiklassa.                                   voida maksaa.
46997:     8 artikla. Tämä artikla sisältää merenkulusta ja      11 artikla. OECD:n mallisopimuksesta poike-
46998: ilmakuljetuksesta saadun tulon osalta poikkeuk-        ten korosta verotetaan artiklan 1 kappaleen mu-
46999: sia 7 artiklan määräyksiin. Kansainvälisestä me-       kaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa koron
47000:                                          1987 vp. -- lfE n:o 30                                              3
47001: 
47002: saaja asuu, jollei 3 kappaleen määräyksiä ole          taan, jos tulon saaja oleskelee tassa valtiossa
47003: sovellettava. Tämä sääntely vastaa sitä käytäntöä,     enintään 183 päivää kalenterivuoden aikana, eikä
47004: jota Suomi pyrkii noudattamaan neuvotellessaan         hänellä ei ole siellä kiinteää paikkaa käytettävä-
47005: verosopimuksista. Sääntely voidaan nähdä myös          nään yli 183 päivää kalenterivuoden aikana.
47006: sitä taustaa vasten, että luonnollisen henkilön,       Vastaavia määräyksiä on eräissä aikaisemmissakin
47007: joka ei asu Suomessa, ja ulkomaisen yhteisön on        Suomen tekemissä verosopimuksissa.
47008: tulo- ja varallisuusverolain (1043/74) S §:n              15 artikla. OECD:n mallisopimuksessa kah-
47009: 1 momentin 2 kohdan mukaan vain eräissä har-           teen eri artiklaan sisältyvät yksityistä palvelusta
47010: vinaisissa ja vähämerkityksellisissä tapauksissa       ( 1S artikla) ja julkista palvelusta ( 19 artikla)
47011: suoritettava Suomesta saadusta korosta veroa tääl-     koskevat määräykset on koottu Jugoslavian kanssa
47012: lä, ja että Jugoslaviassa ei ole suoritettava veroa    tehdyssä verosopimuksessa yhteen artiklaan.
47013: korosta, joka sieltä maksetaan henkilölle, joka ei     Muutoin artiklan määräykset ovat eräin poikkea-
47014: asu siellä. Tämä todetaan nimenomaan sopimuk-          min OECD:n mallisopimuksen mukaiset.
47015: seen liittyvän pöytäkirjan 2 kappaleessa.                 16 ja 17 artzkla. Näihin artikloihin sisältyvät
47016:     12 artikla. Rojaltista voidaan verottaa siinä      johtajanpalkkiota ja muuta sellaista palkkiota (16
47017: sopimusvaltiossa, jossa rojaltin saaja asuu (1 kap-    artikla) sekä taiteilijoita ja urheilijoita (17 artikla)
47018: pale). OECD:n mallisopimuksesta poiketen voi-          koskevat määräykset ovat eräin täsmennyksin ja
47019: daan 2 kappaleen mukaan kuitenkin rojaltista           poikkeamin OECD:n mallisopimuksen ja Suo-
47020: verottaa myös siinä sopimusvaltiossa, josta se         men verosopimuksissaan noudattaman käytän-
47021: kertyy (lähdevaltio ). Artiklan 2 kappaleen mää-       nön mukaiset.
47022: räysten mukaan lähdevero saa olla enintään 10             18 artzkla. OECD: n mallisopimuksessa erityi-
47023: prosenttia rojaltin kokonaismäärästä, jollei 4 kap-    seen eläkettä koskevaan 18 artiklaan sisältyvät
47024: paleen määräyksiä ole sovellettava. Sääntely poik-     määräykset ja julkista palvelusta koskevaan 19
47025: keaa siitä käytännöstä, jota Suomi pyrkii noudat-      artiklaan sisältyvät eläkkeen verotusta sääntelevät
47026: tamaan neuvotellessaan verosopimuksista, siinä,        määräykset on Jugoslavian kanssa tehdyssä vero-
47027: että Suomen omaksuman periaatteellisen kannan          sopimuksessa eräin lisäyksin koottu yhteen artik-
47028: mukaan vain niin sanotusta teollisuusrojaltista        laan. Yksityiseen palvelukseen perustuvaa elä-
47029:  olisi voitava verottaa lähdevaltiossa ja että vero    kettä verotetaan 1 kappaleessa olevan pääsään-
47030: olisi rajoitettava S prosenttiin. Poikkeamat Jugos-    nön mukaan vain saajan kotivaltiossa. Artiklan
47031: lavian kanssa tehdyssä verosopimuksessa Suomen         4 kappaleen mukaan voidaan kuitenkin sopimus-
47032: soveltamasta käytännöstä on nähtävä Suomen             valtion yleistä sosiaaliturvaa koskevan lainsäädän-
47033:  puolelta Jugoslavian hyväksi tehtyinä myönnytyk-      nön nojalla maksettuja eläkkeitä ja muita etuuk-
47034: sinä. Rojaltista, joka maksetaan kiinteän omai-        sia verottaa tässä valtiossa. Tämä poikkeus-
47035: suuden käyttöoikeudesta sekä kaivoksen tai mui-        määräys merkitsee, että esimerkiksi TEL-työelä-
47036:  den luonnonvarojen hyväksikäytöstä, verotetaan        kettä, joka maksetaan Jugoslaviassa asuvalle saa-
47037:  6 artiklan mukaan. Syntynyt kaksinkertainen ve-       jalle, verotetaan vain Suomessa. Julkisen palve-
47038:  rotus poistetaan Suomessa veronhyvityksellä 22        luksen perusteella saadusta eläkkeestä verotetaan
47039:  artiklan 1 kappaleen määräysten mukaisesti.           2 kappaleessa olevan pääsäännön mukaan vain
47040:     13 artikla. Myyntivoiton verottaminen säännel-     siinä sopimusvaltiossa, josta maksu tapahtuu.
47041:  lään tässä artiklassa. Määräykset ovat asunto-osa-    Saman kappaleen mukaan verotus tapahtuu kui-
47042:  keyhtiön osakkeen ja muun kiinteistöyhteisön          tenkin toisessa sopimusvaltiossa, jos saaja on
47043:  osuuden luovutuksesta saatua voittoa koskevin         tämän valtion kansalainen ja asuu siellä. Artiklan
47044:  lisäyksin (pöytäkirjan 3 kappale) OECD:n malli-       3 kappaleessa mainituin edellytyksin verotetaan
47045:  sopimuksen mukaiset.                                  taas julkisen palveluksen perusteella saatua elä-
47046:     14 artikla. Itsenäisestä ammatinharjoittamises-    kettä niiden määräysten mukaan, jotka koskevat
47047:  ta saatua tuloa verotetaan vain siinä sopimusvalti-   yksityisen palveluksen perusteella saatua eläkettä.
47048:  ossa, jossa tulon saaja asuu, jollei hänellä ole         19 artzkla. Tässä artiklassa on määräyksiä opis-
47049:  toimintansa harjoittamista varten toisessa sopi-      kelijoiden ja harjoittelijoiden saamien tulojen
47050:  musvaltiossa kiinteää paikkaa, esimerkiksi vas-       verovapaudesta eräissä tapauksissa. Artiklan
47051:  taanotto- tai toimistohuoneistoa. Viimeksi maini-     1 kappale on asialliselta sisällöltään OECD:n
47052:  tussa tapauksessa voidaan kiinteään paikkaan          mallisopimuksen mukainen. Artiklan 2 kappale,
47053:  kuuluvasta tulosta verottaa siinä valtiossa, jossa    joka koskee työtulon verovapautta, on tavan-
47054:  tämä kiinteä paikka on. Tulosta ei kuitenkaan         omainen ja sisältyy useaan Suomen viime vuosina
47055:  veroteta siinä valtiossa, jossa toimintaa harjoite-   tekemään verosopimukseen.
47056: 4                                        1987 vp. -     HE n:o 30
47057: 
47058:    20 artikla. Tulosta, jota ei ole käsitelty 6-20      OECD:n mallisopimuksen ja Suomen verosopi-
47059: artiklassa, verotetaan pääsäännön mukaan vain           muksissaan noudattaman käytännön mukaiset.
47060: siinä sopimusvaltiossa, jossa tulon saaja asuu.            27 artikla. Sopimuksen voimaantuloa koskevat
47061:    21 artikla. Tähän artiklaan ja sopimukseen           määräykset sisältyvät tähän artiklaan. Sopimus
47062: liittyvän pöytäkirjan 4 kappaleeseen sisältyvät         tulee voimaan 30 päivänä siitä päivästä, jona
47063: varallisuuden verottamista koskevat määräykset          sopimusvaltioiden hallitukset ovat ilmoittaneet
47064: ovat eräin poikkeamin OECD:nmallisopimuksen             toisilleen täyttäneensä valtiosäännössään sopi-
47065: ja Suomen verosopimuksissaan noudattaman käy-           muksen voimaantulolle asetetut edellytykset. Sitä
47066: tännön mukaiset.                                        sovelletaan Suomessa lähdeveron osalta tuloon,
47067:                                                         joka saadaan sopimuksen voimaantulovuotta lä-
47068:    22 artikla. Veronhyvitysmenetelmä on tämän           hinnä seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1
47069: artiklan mukaan molemmissa sopimusvaltioissa            päivänä tai sen jälkeen, ja muiden tuloverojen ja
47070: päämenetelmä kaksinkertaisen verotuksen poista-         varallisuusveron osalta veroihin, jotka määrätään
47071: miseksi. Artiklan 1 kappaleen määräykset raken-         sopimuksen voimaantulovuotta lähinn~ seuraa:
47072: tuvat sille sopimuksessa omaksutulle periaatteel-       van kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai
47073: le, että tulon saajaa verotetaan siinä sopimu~­         sen jälkeen aikaviita verovuosilta, sekä Jugoslavi-
47074: valtiossa, jossa hän asuu (kotivaltio ), myös sellai-   assa tuloverojen ja varallisuusverojen osalta vero-
47075: sesta tulosta, josta sopimuksen mukaan void~an          vuosilta, jotka alkavat sen vuoden, jona sopimus
47076: verottaa toisessa sopimusvaltiossa (lähdevaltio ).      tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalenterivuo-
47077: Kotivaltiossa maksettavasta verosta vähennetään         den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen.
47078: kuitenkin vero, joka sopimuksen mukaisesti on              28 artikla. Sopimuksen päättymistä koskevat
47079: maksettu samasta tulosta toisessa sopimusvaltios-       määräykset sisältyvät tähän artiklaan. Sopimuk-
47080: sa. Vähennyksen määrä on kuitenkin rajoitettu           sen on määrä olla voimassa toistaiseksi.
47081: siihen kysymyksessä olevasta tulosta kotivaltiossa
47082: maksettavan veron osaan, joka suhteellisesti ja-
47083: kautuu sille tulolle, josta voidaan verottaa lähde-     2. Eduskunnan suostumuksen tar-
47084: valtiossa. Artiklan 2 kappaleen määräykset koske-          peellisu us
47085: vat vain Suomea. Tämän kappaleen määräykset
47086: merkitsevät, että tulo- ja varallisuusverolain 9 §:n       Sopimuksen useat määräykset poikkeavat voi-
47087: 1 momentissa oleva niin sanottu kolmen vuoden           massa olevasta verolainsäädännöstä. Tämän vuok-
47088: sääntö on sisällytetty sopimukseen. Artiklan 4          si sopimus vaatii näiltä osin Eduskunnan hyväk-
47089: kappaleen määräys merkitsee, että sopimusvalti-         symisen.
47090: ossa maksetusta verosta eräissä tapauksissa vähen-         Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon
47091: netään toisen sopimusvaltion vero, jota ei tosiasi-     33 §:n mukaisesti esitetään,
47092: allisesti ole maksettu mutta joka olisi ollut mak-
47093: settava, jollei tämän toisen valtion lainsäädännös-               ettå· Eduskunta hyväksyisi ne Belgradis-
47094: sä olisi myönnetty erityistä veronhuojennusta                  sa 8 päivänä toukokuuta 1986 Suomen
47095: maan taloudellisen kehityksen edistämiseksi (niin              tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen lzit-
47096: sanottu tax sparing credit). Tätä määräystä sovel-             totasavallan välillä tulo- ja varallisuusve-
47097: letaan sopimuksen viideltä ensimm~iseltä sove~ta­              roja koskevan kaksinkertaisen verotuksen
47098: misvuodelta. Vastaavia määräyksiä on eräissä                   välttämiseksi tehdyn sopimuksen mää-
47099: muissakin Suomen tekemissä verosopimuksissa.                   räykset, jotka vaativat Eduskunnan suos-
47100:    23-26 artikla. Näihin artikloihin sisältyvät                tumuksen.
47101: syrjintäkieltoa (23 artikla), keskinäistä ~opii?us­
47102: menettelyä (24 artikla), verotusta koskevien tieto-        Koska sopimus sisältää määräyksiä, jotka kuu-
47103: jen vaihtamista (25 artikla) sekä diplomaattisia        luvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
47104: edustajia ja konsulivirkamiehiä (26 artikla) koske-     Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
47105: vat määräykset ovat eräin vähäisin poikkeamin           tus:
47106:                                          1987 vp. -     HE n:o 30                                      5
47107: 
47108:                                                   Laki
47109: Jugoslavian kanssa tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn
47110:                            sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
47111: 
47112:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
47113: 
47114:                          1 §                                                 2 §
47115:    Belgradissa 8 päivänä toukokuuta 1986 Suo-             Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
47116: men tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen Iiittota-   panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
47117: savallan välillä tulo- ja varallisuusveroja koskevan
47118: kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn                              3 §
47119: sopimuksen määräykset ovat, mikäli ne kuuluvat            Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
47120: lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin niistä          vänä ajankohtana.
47121: on sovittu.
47122: 
47123:      Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
47124: 
47125: 
47126:                                           Tasavallan Presidentti
47127:                                            MAUNO KOIVISTO
47128: 
47129: 
47130: 
47131: 
47132:                                                                     Ulkoasiainministeri Kalevi Sorsa
47133: 6                                     1987 vp. -     HE n:o 30
47134: 
47135: (Suomennos)
47136: 
47137: 
47138: 
47139: 
47140:  Suomen tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen                      CONVENTION
47141:            Iiittotasavallan välinen                    between the Republic of Finland and the
47142:                    SOPIMUS                            Socialist Federal Republic of Yugoslavia for
47143:                                                      the avoidance of double taxation with respect
47144:       tulo- ja varallisuusveroja koskevan                 to taxes on income and on capital
47145:     kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi
47146: 
47147:     Suomen tasavalta ja Jugoslavian sosialistinen       The Republic of Finland and the Socialist
47148: liittotasavalta,                                     Federal Republic of Yugoslavia,
47149:    haluten tehdä sopimuksen tulo- ja varallisuus-       Desiring to conclude a Convention for the
47150: veroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen vält-     avoidance of double taxation with respect to
47151: tämiseksi,                                           taxes on income and on capital,
47152:    ovat sopineet seuraavasta:                           Have agreed as follows:
47153: 
47154:                     1 artikla                                            Article 1
47155:     Henkzlöt, joihin sopimusta sovelletaan                            Personai scope
47156:   Tätä sopimusta sovelletaan henkilöihin, jotka         This Convention shall apply to persons who
47157: asuvat sopimusvaltiossa tai molemmissa sopimus-      are residents of one or both of the Contracting
47158: valtioissa.                                          States.
47159: 
47160:                     2 artikla                                            Article 2
47161:        Sopimuksen piirzin kuuluvat verot                               Taxes covered
47162:    1. Tätä sopimusta sovelletaan veroihin, jotka        1. This Convention shall apply to taxes on
47163: määrätään sopimusvaltion, sen valtiollisen osan      income and on capital imposed on behalf of a
47164: tai paikallisviranomaisen lukuun tulon ja varalli-   Contracting State or of its political subdivisions
47165: suuden perusteella, verojen kantotavasta riippu-     or local authorities, irrespective of the manner in
47166: matta.                                               which they are levied.
47167:    2. Tulon ja varallisuuden perusteella suoritet-      2. There shall be regarded as taxes on income
47168: tavina veroina pidetään kaikkia kokonaistulon tai    and on capital all taxes imposed on total income,
47169: kokonaisvarallisuuden taikka tulon tai varallisuu-   on total capital, or on elements of income or of
47170: den osan perusteella suoritettavia veroja, niihin    capital, including taxes on gains from the aliena-
47171: luettuina irtaimen tai kiinteän omaisuuden luo-      tion of movable or immovable property, taxes on
47172: vutuksesta saadun voiton perusteella suoritettavat   the total amount of wages or salaries paid by
47173: verot, yrityksen maksamien palkkojen yhteenlas-      enterprises, as well as taxes on capital apprecia-
47174: ketun määrän sekä arvonnousun perusteella suo-       tion.
47175: ritettavat verot.
47176:    3. Tällä hetkellä suoritettavat verot, joihin       3. The existing taxes to which the Convention
47177: sopimusta sovelletaan, ovat:                         shall apply are:
47178:    a) Suomessa:                                        a) in Finland:
47179:    1) valtion tulo- ja varallisuusvero;                (i) the state income and capital tax;
47180:                                          1987 vp. -- IIE n:o 30                                           7
47181: 
47182:   2) kunnallisvero;                                        (ii) the communal tax;
47183:   3) kirkollisvero; ja                                     (iii) the church tax; and
47184:   4) lähdevero;                                            (iv) the tax withheld at source from non-
47185:                                                         residents' income;
47186: (jäljempänä "Suomen vero");                                (hereinafter referred to as 'Finnish tax' ');
47187:     b) Jugoslaviassa:                                     b) in Yugoslavia:
47188:     1) tulosta suoritettava vero;                         (i) the tax on income;
47189:     2) työläisen henkilökohtaisesta tulosta suon-         (ii) the tax on a worker's personai mcome;
47190: tenava vero;
47191:     3) maataloustoiminnasta saadusta henkilökoh-           (iii) the tax on personai income from ag-
47192: taisesta tulosta suoritettava vero;                     ricultural activity;
47193:     4) taloudellisesta toiminnasta saadusta henki-         (iv) the tax on personai income from economic
47194: lökohtaisesta tulosta suoritettava vero;                activity,
47195:     5) ammattitoiminnasta saadusta henkilökoh-             (v) the tax on personai income from profes-
47196: taisesta tulosta suoritettava vero;                     sional activity;
47197:     6) tekijänoikeuksista, patenteista ja teknisistä       (vi) the tax on royalties from copyrights,
47198: innovaatioista saadusta rojaltista suoritettava ve-     patents and technical innovations;
47199: ro;
47200:     7) varallisuudesta ja varallisuusoikeuksista ker-     (vii) the tax on revenue deriving from capital
47201: tyvästä tuotosta suoritettava vero;                     and capital rights;
47202:     8) varallisuudesta suoritettava vero;                 (viii) the tax on capital;
47203:     9) kansalaisten kokonaistulosta suoritettava ve-      (ix) the tax on total revenue of citizens;
47204: ro;
47205:     10) taloudellista ja ammatillista toimintaa har-      (x) the tax on income of a foreign person
47206: joittavan ulkomaisen henkilön tulosta suoritetta-       engaged in economic and professional activities;
47207: va vero;
47208:     11) ulkomaisen henkilön kotimaiseen yhty-              (xi) the tax on profit obtained by a foreign
47209: neen työvoiman järjestöön tekemästä sijoituksesta       person from his investments in a domestic or-
47210: saadusta tulosta suoritettava vero; ja                  ganisation of associated labour; and
47211:     12) sellaisen ulkomaisen henkilön, jolla ei ole        (xii) the tax on profit from transportation
47212: edustusta Jugoslavian sosialistisen Iiittotasavallan    activity of a foreign person not having his agency
47213: alueella, kuljetustoiminnasta saadusta tulosta          in the territory of the Socialist Federal Republic
47214: suoritettava vero;                                      of Yugoslavia;
47215:     (jäljempänä "Jugoslavian vero").                       (hereinafter referred to as "Yugoslav tax" ).
47216:     4. Sopimusta sovelletaan myös kaikkiin sa-            4. The Convention shall apply also to any
47217: manlaisiin tai pääasiallisesti samanluonteisiin ve-     identical or substantially similar taxes which are
47218:  roihin, joita on sopimuksen allekirjoittamisen         imposed after the date of signature of the
47219: jälkeen suoritettava tällä hetkellä suoritettavien      Convention in addition to, or in place of, the
47220: verojen ohella tai asemesta. Sopimusvaltioiden          existing taxes. The competent authorities of the
47221:  toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toi-     Contracting States shall notify each other of any
47222:  silleen verolainsäädäntöönsä tehdyistä olennaisis-     substantial changes which have been made in
47223:  ta muutoksista.                                        their respective taxation laws.
47224: 
47225:                       3 artikla                                             Article 3
47226:                 Yleiset määritelmät                                    General definitions
47227:    1. Tätä sopimusta sovellettaessa on seuraavilla        1. For the purposes of this Convention:
47228: sanonnoilla jäljempänä mainittu merkitys:
47229:   a) "Suomi" tarkoittaa Suomen tasavaltaa ja,              a) the term ''Finland'' means the Republic of
47230: maantieteellisessä merkityksessä käytettynä, Suo-       Finland and, when used in a geographical sense,
47231: men tasavallan aluetta ja Suomen tasavallan             means the territory of the Republic of Finland,
47232: aluemereen rajoittuvia alueita, joilla Suomi lain-      and any area adjacent to the territorial sea of the
47233: säädäntönsä mukaan ja kansainvälisen oikeuden           Republic of Finland within which, under the
47234: mukaisesti saa käyttää oikeuksiaan merenpohjan          laws of Finland and in accordance with interna-
47235: 8                                        1987 vp. -     HE n:o 30
47236: 
47237: ja sen sisustan luonnonvarojen tutkimiseen ja            tional law, the rights of Finland with respect to
47238: hyväksikäyttöön;                                        the exploration for and exploitation of the natu-
47239:                                                         ral resources of the sea bed and its sub-soil may
47240:                                                         be exercised;
47241:    b) ''Jugoslavia'' tarkoittaa Jugoslavian sosiali-        b) the term "Yugoslavia" means the Socialist
47242: stista liittotasavaltaa ja, maantieteellisessä merki-   Federal Republic of Yugoslavia and, when used
47243: tyksessä käytettynä, Jugoslavian sosialistisen Iiit-    in a geographical sense, means the territory of
47244: totasavallan aluetta ja Jugoslavian sosialistisen       the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and
47245: Iiittotasavallan aluemereen rajoittuvia alueita,        any area adjacent to the territorial sea of the
47246: joilla Jugoslavia lainsäädäntönsä mukaan ja kan-        Socialist Federal Republic of Yugoslavia within
47247: sainvälisen oikeuden mukaisesti saa käyttää oi-         which, under the laws of Yugoslavia and in
47248: keuksiaan merenpohjan ja sen sisustan luonnon-          accordance with international law, the rights of
47249: varojen tutkimiseen ja hyväksikäyttöön;                 Yugoslavia with respect to the exploration for
47250:                                                         and exploitation of the natural resources of the
47251:                                                         sea bed and sub-soil may be exercised;
47252:    c) ''henkilö'' tarkoittaa:                               c) the term "person" means:
47253:    1) Suomen osalta luonnollista henkilöä, yh-              (i) in the case of Finland, an individual, a
47254: tiötä ja muuta yhteenliittymää;                         company and any other body of persons;
47255:    2) Jugoslavian osalta luonnollista henkilöä ja           (ii) in the case of Yugoslavia, an individual
47256: oikeushenkilöä;                                         and any legal person;
47257:    d) "yhtiö" tarkoittaa:                                   d) the term '' company'' means
47258:    1) Suomen osalta oikeushenkilöä tai muuta                (i) in the case of Finland, any body corporate
47259: jota verotuksessa käsitellään oikeushenkilönä; '        or any entity which is treated as a body corporate
47260:                                                         for tax purposes;
47261:    2) Jugoslavian osalta yhtyneen työvoiman jär-            (ii) in the case of Yugoslavia, an organisation
47262: jestöä ja muuta verovelvollista oikeushenkilöä;         of associated labour and any other legal person
47263:                                                         subject to tax;
47264:    e) "sopimusvaltiossa oleva yritys" ja "toisessa          e) the terms '' enterprise of a Contracting
47265: sopimusvaltiossa oleva yritys'' tarkoittavat, sen       State'' and '' enterprise of the other Contracting
47266: mukaan kuin asiayhteys edellyttää, Jugoslaviassa        State'' mean, as the context requires, in the case
47267: yhtyneen työvoiman järjestöä, itsehallinnon             of Yugoslavia, an organisation of associated
47268: omaavaa järjestöä ja yhteenliittymää, itsenäistä        labour, a selfmanaged organisation and commu-
47269: toimintaa yksilöllisesti harjoittavia työntekijöitä     nity,. ~or~ing people who individually perform
47270: sekä Jugoslaviassa asuvan henkilön harjoittamaa         acuvltles mdependently and an enterprise estab-
47271: yritystä, joka on perustettu Jugoslavian lainsää-       lished in accordance with the laws of Yugoslavia
47272: dännön mukaan, ja Suomen osalta yritystä, jota          carried on by a resident ofYugoslavia, and in the
47273: Suomessa asuva henkilö harjoittaa;                      case of Finland, an enterprise carried on by a
47274:                                                         resident of Finland;
47275:    f) "kansalainen" tarkoittaa:                             f) the term "national" means:
47276:    1) Suomen osalta luonnollista henkilöä, jolla            (i) in the case of Finland, any individual
47277: on Suomen kansalaisuus, sekä oikeushenkilöä,            possessing the nationality of Finland and any
47278: yhtymää ja muuta yhteenliittymää, jotka on              ~egal person, partnership and association deriving
47279: muodostettu Suomessa voimassa olevan lainsää-           1ts status as such from the laws in force in
47280: dännön mukaan;                                          Finland;
47281:    2) Jugoslavian osalta luonnollista henkilöä,             (ii) in the case of Yugoslavia, any individual
47282: jolla Jugoslaviassa voimassa olevan lainsäädännön       possessing the nationality of the Socialist Federal
47283: mukaan on Jugoslavian sosialistisen Iiittotasaval-      Republic of Yugoslavia under the Yugoslav laws
47284: lan kansalaisuus, ja jugoslavialaista oikeushenki-      in force, and any Yugoslav legal person;
47285: löä;
47286:    g) ''kansainvälinen liikenne'' tarkoittaa kulje-       g) the term "international traffic" means any
47287: tusta laivalla tai ilma-aluksella, jota käyttävän       transpo~t  by ~ ship ~r aircraft operated by an
47288: yrityksen tosiasiallinen johto on sopimusvaltiossa,     enterpnse wh1ch has lts place of effective man-
47289: paitsi milloin laivaa tai ilma-alusta käytetään         agement in a Contracting State, except when the
47290: ainoastaan toisessa sopimusvaltiossa olevien paik-      ~hip or aircraft is operated solely between places
47291: kojen välillä;                                          m the other Contracting State;
47292:                                          1987 vp. -- flE n:o 30                                           9
47293: 
47294:    h) ''toimivaltainen viranomainen'' tarkoittaa:          h) the term "competent authority" means:
47295:    1) Suomessa valtiovarainministeriötä tai sen            (i) in the case of Finland, the Ministry of
47296: valtuuttamaa edustajaa;                                 Finance or its authorised representative;
47297:    2) Jugoslaviassa liittovaltion valtiovarainsihtee-      (ii) in the case of Yugoslavia, the Federal
47298: ristöä tai sen valtuuttamaa edustajaa.                  Secretariat of Finance or its authorised represent-
47299:                                                         ative.
47300:    2. Kun sopimusvaltio soveltaa sopimusta, kat-           2. As regards the application of the Conven-
47301: sotaan jokaisella sanonnalla, jota ei ole sopimuk-      tion by a Contracting State any term not defined
47302: sessa määritelty olevan se merkitys, joka sillä on      therein shall have the meaning which it has
47303: tämän valtion sopimuksessa tarkoitettuihin veroi-       under the law of that State concerning the taxes
47304: hin sovellettavan lainsäädännön mukaan.                 to which the Convention applies.
47305: 
47306: 
47307: 
47308: 
47309:                      4 artikla                                               Article 4
47310:                     Kotipaikka                                              Residence
47311:    1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla               1. For the purposes of this Convention, the
47312: ''sopimusvaltiossa asuva henkilö'' tarkoitetaan          term "resident of a Contracting State" means
47313: henkilöä, joka tämän valtion lainsäädännön mu-           any person who, under the laws of that State, is
47314: kaan on siellä verovelvollinen kotipaikan, asumi-        liable to tax therein by reason of his domicile,
47315: sen, liikkeen johtopaikan tai muun sellaisen             residence, place of management or any other
47316: seikan nojalla.                                          criterion of a similar nature.
47317:    2. Milloin luonnollinen henkilö tämän artik-             2. Where by reason of the provisions of
47318: lan 1 kappaleen määräysten mukaan asuu mo-              paragraph 1 of this Article an individual is a
47319: lemmissa sopimusvaltioissa, määritetään hänen           resident of both Contracting States, then his
47320: kotipaikkansa seuraavasti:                              status shall be determined as follows:
47321:    a) hänen katsotaan asuvan siinä valtiossa, jossa         a) he shall be deemed to be a resident of the
47322: hänen käytettävänään on vakinainen asunto; jos          State in which he ha permanent home available
47323: hänen käytettävänään on vakinainen asunto mo-           to him; if he has a permanent home available to
47324: lemmissa valtioissa, katsotaan hänen asuvan siinä       him in both States, he shall be deemed to be a
47325: valtiossa, johon hänen henkilökohtaiset ja talou-       resident of the State with which his personai and
47326: delliset suhteensa ovat kiinteämmät (elinetujen         economic relations are closer (centre of vital
47327: keskus);                                                interests);
47328:    b) jos ei voida ratkaista, kummassa valtiossa            b) if the State in which he has his centre of
47329: hänen elinetujensa keskus on, tai jos hänen             vital interests cannot be determined, or if he has
47330: käytettävänään ei ole vakinaista asuntoa kum-           not a permanent home available to him in either
47331: massakaan valtiossa, katsotaan hänen asuvan sii-        State, he shall be deemed to be a resident of the
47332: nä valtiossa, jossa hän oleskelee pysyvästi;            State in which he has an habitual abode;
47333:    c) jos hän oleskelee pysyvästi molemmissa val-           c) if he has an habitual abode in both States or
47334: tioissa tai ei oleskele pysyvästi kummassakaan          in neither of them, he shall be deemed to be a
47335: niistä, katsotaan hänen asuvan siinä valtiossa,         resident of the State of which he is a national;
47336: jonka kansalainen hän on;
47337:    d) jos hän on molempien valtioiden kansalai-           d) if he is a national of both States or of
47338: nen tai ei ole kummankaan valtion kansalainen,          neither of them, the competent authorities of the
47339: on sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomais-        Contracting States shall settle the question by
47340: ten ratkaistava asia keskinäisin sopimuksin.            mutual agreement.
47341:    3. Milloin muu kuin luonnollinen henkilö                3. Where by reason of the provisions of
47342: tämän artiklan 1 kappaleen määräysten mukaan            paragraph 1 of this Article a person other than an
47343: asuu molemmissa sopimusvaltioissa, katsotaan            individual is a resident of both Contracting
47344: henkilön asuvan siinä valtiossa, jossa sen tosiasial-   States, then it shall be deemed to be a resident
47345: linen johto on.                                         of the State in which its place of effective
47346:                                                         management is situated.
47347: 2   370390Y
47348: 10                                      1987 vp. -     HE n:o 30
47349: 
47350:                      5 artikla                                           Article 5
47351:                Kiinteä toimipaikka                                 Permanent establishment
47352:    1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla            1. For the purposes of this Convention, the
47353: "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii-       term "permanent establishment" means a fixed
47354: kepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai      place of business through which the business of
47355: osaksi harjoitetaan.                                   an enterprise is wholly or partly carried on.
47356:    2. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää eri-         2. The term "permanent establishment" m-
47357: tyisesti:                                              cludes especially:
47358:    a) yrityksen johtopaikan;                              a) a place of management;
47359:    b) sivuliikkeen;                                       b) a branch;
47360:    c) toimiston;                                          c) an office;
47361:    d) tehtaan;                                            d) a factory;
47362:    e) työpajan; ja                                        e) a workshop; and
47363:    f) kaivoksen, louhoksen tai muun paikan, jos-          f) a mine, a quarry or any other place of
47364: ta luonnonvaroja otetaan.                              extraction of natural resources.
47365:    3. Paikka, jossa harjoitetaan rakennus- tai            3. A building site or construction or installa-
47366: asennustoimintaa, muodostaa kiinteän toimipai-         tion project constitutes a permanent establish-
47367: kan vain, jos toiminta kestää yli kahdentoista         ment only if it lasts more than twelve months.
47368: kuukauden ajan.
47369:    4. Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kappaleen mää-             4. Notwithstanding the provisions of par-
47370: räysten estämättä sanonnan "kiinteä toimipaik-         agraphs 1, 2 and 3 of this Article, the term
47371: ka'' ei katsota käsittävän:                            ''permanent establishment'' shall be deemed not
47372:                                                        to include:
47373:    a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan       a) the use of facilities solely for the purpose of
47374: yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimista,        storage, display or delivery of goods or merchan-
47375: näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten;         dise belonging to the enterprise;
47376:    b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämis-        b) the maintenance of a stock of goods or
47377: tä ainoastaan varastoimista, näytteillä pitämistä      merchandise belonging to the enterprise solely
47378: tai luovuttamista varten;                              for the purpose of storage, display or delivery;
47379:    c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämis-        c) the maintenance of a stock of goods or
47380: tä ainoastaan toisen yrityksen toimesta tapahtu-       merchandise belonging to the enterprise solely
47381: vaa muokkaamista tai jalostamista varten;              for the purpose of processing by another enter-
47382:                                                        prise;
47383:    d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan           d) the maintenance of a fixed place of business
47384: tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämiseksi       solely for the purpose of purchasing goods or
47385: yritykselle;                                           merchandise or of collecting information, for the
47386:                                                        enterprise;
47387:   e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan            e) the maintenance of a fixed place of business
47388: muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan          solely for the purpose of carrying on, for the
47389: toiminnan harjoittamiseksi yritykselle;                enterprise, any other activity of a preparatory or
47390:                                                        auxiliary character;
47391:    f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan           f) the maintenance of a fixed place of business
47392: a)-e) kohdassa mainittujen toimintojen yhdistä-        solely for any combination of activities men-
47393: miseksi, edellyttäen, että koko se kiinteästä liike-   tioned in sub-paragraphs a) to e), provided that
47394: paikasta harjoitettava toiminta, joka perustuu         the overall activity of the fixed place of business
47395: tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistele-       resulting from this combination is of a preparato-
47396: vaa tai avustavaa.                                     ry or auxiliary character.
47397:    5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja,          5. Notwithstanding the provisions of par-
47398: johon 6 kappaletta sovelletaan, toimii yrityksen       agraphs 1 and 2 of this Article, where a person
47399: puolesta sekä hänellä on sopimusvaltiossa valtuus      - other than an agent of an independent status
47400: tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän val-         to whom paragraph 6 appiies - is acting on
47401: tuuttaan siellä tavanomaisesti käyttää, katsotaan      behalf of an enterprise and has, and habitually
47402: tällä yrityksellä tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen      exercises, in a Contracting State an authority to
47403:                                           1987 vp. -- IIE n:o 30                                           11
47404: 
47405: 
47406: määräysten estämättä olevan kiinteä toimipaikka          conclude contracts in the name of the enterprise,
47407: tässä valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota          that enterprise shall be deemed to have a per-
47408: tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei        manent establishment in that State in respect of
47409: kuitenkaan noudateta, jos tämän henkilön toi-            any activities which that person undertakes for
47410: minta rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan tämän         the enterprise, unless the activities of such person
47411: artiklan 4 kappaleessa ja joka, jos sitä harjoitet-      are limited to those mentioned in paragraph 4 of
47412: taisiin kiinteästä liikepaikasta, ei tekisi tätä kiin-   this Article which, if exercised through a fixed
47413: teää liikepaikkaa kiinteäksi toimipaikaksi maini-        place of business, would not make this fixed
47414: tun kappaleen määräysten mukaan.                         place of business a permanent establishment
47415:                                                          under the provisions of that paragraph.
47416:    6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimi-         6. An enterprise shall not be deemed to have a
47417: paikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi,          permanent establishment in a Contracting State
47418: että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa        merely because it carries on business in that State
47419: välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen           through a broker, general commission agent or
47420: edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä           any other agent of an independent status, pro-
47421: henkilö toimii säännönmukaisen liiketoimintansa          vided that such persons are acting in the ordinary
47422: rajoissa.                                                course of their business.
47423:    7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla             7. The fact that a company which is a resident
47424: yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä -- tai siinä         of a Contracting State controls or is controlled by
47425: on määräämisvalta yhtiöllä -- joka asuu toisessa         a company which is a resident of the other
47426: sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtios-     Contracting State, or which carries on business in
47427: sa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimi-     that other State (whether through a permanent
47428: paikasta tai muulla tavoin), ei itsestään tee            establishment or otherwise ), shall not of itself
47429: kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipai-           constitute either company a permanent establish-
47430: kaksi.                                                   ment of the other.
47431:                       6 artikla                                                Article 6
47432:        Kiinteästä omaisuudesta saatu tulo                       Income from immovable property
47433:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-            1. Income derived by a resident of a Contrac-
47434: kilö saa toisessa sopimusvaltiossa olevasta kiinte-      ting State from immovable property (including
47435: ästä omaisuudesta (siihen luettuna maataloudesta         income from agriculture or forestry) situated in
47436: tai metsätaloudesta saatu tulo), voidaan verottaa        the other Contracting State may be taxed in that
47437: tässä toisessa valtiossa.                                other State.
47438:    2. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla              2. For the purposes of this Convention, the
47439: ''kiinteä omaisuus'' on sen sopimusvaltion lain-         term '' immovable property'' shall have the mea-
47440: säädännön mukainen merkitys, jossa omaisuus              ning which it has under the law of the Contrac-
47441: on. Laivoja ja ilma-aluksia ei pidetä kiinteänä          ting State in which the property in question is
47442: omaisuutena.                                             situated. Ships and aircraft shall not be regarded
47443:                                                          as immovable property.
47444:   3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä                  3. The provisions of paragraph 1 of this Article
47445: sovelletaan tuloon, joka saadaan kiinteän omai-          shall apply to income derived from the direct
47446: suuden välittömästä käytöstä, sen vuokralle anta-        use, letting, or use in any other form of immov-
47447: misesta tai muusta käytöstä.                             able property.
47448:   4. Tämän artiklan 1 ja 3 kappaleen määräyksiä             4. The provisions of paragraphs 1 and 3 of this
47449: sovelletaan myös yrityksen omistamasta kiinteästä        Article shall also apply to the income from
47450: omaisuudesta saatuun tuloon ja itsenäisessä am-          immovable property of an enterprise and to
47451: matinharjoittamisessa käytetystä kiinteästä omai-        income from immovable property used for the
47452: suudesta saatuun tuloon.                                 performance of independent personai services.
47453: 
47454:                       7 artikla                                              Article 7
47455:                       Lizketulo                                           Business profits
47456:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys          1. The profits of an enterprise of a Contracting
47457: saa, verotetaan vain siinä valtiossa, jollei yritys      State shall be taxable only in that State unless
47458: 12                                      1987 vp. -     HE n:o 30
47459: 
47460: harjoita liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa      the enterprise carries on business in the other
47461: siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta. Jos yritys   Contracting State through a permanent establish-
47462: harjoittaa liiketoimintaa edellä sanotuin tavoin,      ment situated therein. If the enterprise carries on
47463: voidaan toisessa valtiossa verottaa yrityksen saa-     business as aforesaid, the profits of the enterprise
47464: masta tulosta, mutta vain niin suuresta tulon          may be taxed in the other State but only so much
47465: osasta, joka on luettava kiinteään toimipaikkaan       of them as is attributable to that permanent
47466: kuuluvaksi.                                            establishment.
47467:    2. Jos sopimusvaltiossa oleva yritys harjoittaa        2. Subject to the provisions of paragraph 3 of
47468: liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siellä ole-   this Article, where an enterprise of a Contracting
47469: vasta kiinteästä toimipaikasta, luetaan, jollei tä-    State carries on business in the other Contracting
47470: män artiklan 3 kappaleen määräyksistä muuta            State through a permanent establishment
47471: johdu, kummassakin sopimusvaltiossa kiinteään          situated therein, there shall in each Contracting
47472: toimipaikkaan kuuluvaksi se tulo, jonka toimi-         State be attributed to that permanent establish-
47473: paikan olisi voitu olettaa tuottavan, jos se olisi     ment the profits which it might be expected to
47474: ollut erillinen yritys, joka harjoittaa samaa tai      make if it were a distinct and separate enterprise
47475: samanluonteista toimintaa samojen tai saman-           engaged in the same or similar activities under
47476: luonteisten edellytysten vallitessa ja itsenäisesti    the same or similar conditions and dealing
47477: päättää liiketoimista sen yrityksen kanssa, jonka      wholly independently with the enterprise of
47478: kiinteä toimipaikka se on.                             which it is a permanent establisment.
47479:    3. Kiinteän toimipaikan tuloa määrättäessä on          3. In determining the profits of a permanent
47480: vähennykseksi hyväksyttävä kiinteästä toimipai-        establishment, there shall be allowed as deducti-
47481: kasta johtuneet menot, niihin luettuina yrityksen      ons expenses which are incurred for the purposes
47482: johtamisesta ja yleisestä hallinnosta johtuneet        of the permanent establishment, including ex-
47483: menot, riippumatta siitä, ovatko ne syntyneet          ecutive and general administrative expenses so
47484: siinä valtiossa, jossa kiinteä toimipaikka on, vai     incurred, whether in the State in which the
47485: muualla.                                               permanent establishment is situated or else-
47486:                                                        where.
47487:   4. Mikäli sopimusvaltiossa noudatetun käytän-           4. Insofar as it has been customary in a
47488: nön mukaan kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi          Contracting State to determine the profits to be
47489: luettava tulo määrätään jakamalla yrityksen ko-        attributed to a permanent establishment on the
47490: konaistulo yrityksen eri osien kesken, eivät 2         basis of an apportionment of the total profits of
47491: kappaleen määräykset estä tätä sopimusvaltiota         the enterprise to its various parts nothing in
47492: määräämästä verotettavaa tuloa tällaista jakamis-      paragraph 2 of this Article shall preclude that
47493: menettelyä noudattaen. Käytettävän jakamisme-          Contracting State from determining the profits
47494: netelmän on kuitenkin johdettava tässä artiklassa      to be taxed by such an apportionment as may be
47495: ilmaistujen periaatteiden mukaiseen tulokseen.         customary. The method of apportionment
47496:                                                        adopted shall, however, be such that the result
47497:                                                        shall be in accordance with the principles
47498:                                                        contained in this Article.
47499:    5. Tuloa ei lueta kiinteään toimipaikkaan              5. No profits shall be attributed to a per-
47500: kuuluvaksi pelkästään sen perusteella, että kiin-      manent establishment by reason of the mere
47501: teä toimipaikka ostaa tavaroita yrityksen lukuun.      purchase by that permanent establishment of
47502:                                                        goods or merchandise for the enterprise.
47503:    6. Sovellettaessa edellä olevia kappaleita on          6. For the purposes of the preceding par-
47504: kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi luettava tulo       agraphs, the profits to be attributed to the
47505: vuodesta toiseen määrättävä samaa menetelmää           permanent establishment shall be determined by
47506: noudattaen, jollei pätevistä ja riittävistä syistä     the same method year by year unless there is
47507: muuta johdu.                                           good and sufficient reason to the contrary.
47508:    7. Tulosta, jonka Suomessa asuva henkilö saa           7. Any profits derived from sources in Yugo-
47509: Jugoslaviassa olevasta lähteestä hänen kotimai-        slavia by a resident of Finland from his invest-
47510: seen yhtyneen työvoiman järjestöön tekemästään         ments in a domestic organisation of associated
47511: sijoituksesta, voidaan verottaa Jugoslaviassa.         labour may be taxed in Yugoslavia.
47512:    8. Milloin liiketuloon sisältyy tulolajeja, joita      8. Where profits include items of income
47513: käsitellään erikseen tämän sopimuksen muissa           which are dealt with separately in other Articles
47514:                                          1987 vp. -      HE n:o 30                                       13
47515: 
47516: artikloissa, tämän artiklan määräykset eivät vai-        of this Convention, then the provisions of those
47517: kuta sanottujen artiklojen määräyksiin.                  Articles shall not be affected by the provisions of
47518:                                                          this Article.
47519: 
47520:                   8 artikla                                                Article 8
47521:           Merenkulku ja zlmakuljetus                               Shipping and air transport
47522:    1. Tulosta, joka saadaan laivan tai ilma-aluk-           1. Profits from the operation of ships or
47523: sen käyttämisestä kansainväliseen liikenteeseen,         aircraft in international traffic shall be taxable
47524: verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yri-       only in the Contracting State in which the place
47525: tyksen tosiasiallinen johto on.                          of effective management of the enterprise is
47526:                                                          situated.
47527:    2. Jos merenkulkuyrityksen tosiasiallinen johto          2. If the place of effective management of a
47528: on laivassa, johdon katsotaan olevan siinä sopi-         shipping enterprise is aboard a ship, then it shall
47529: musvaltiossa, jossa laivan kotisatama on, tai jos        he deemed to be situated in the Contracting
47530: laivalla ei ole kotisatamaa, siinä sopimusvaltios-       State in which the home harbour of the ship is
47531: sa, jossa laivanisäntä asuu.                             situated, or, if there is no such home harbour, in
47532:                                                          the Contracting State of which the operator of
47533:                                                          the ship is a resident.
47534:   3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä                  3. The provisions of paragraph 1 of this Article
47535: sovelletaan myös tuloon, joka saadaan osallistu-         shall also apply to profits from the participation
47536: misesta pooliin, yhteiseen liiketoimintaan tai           in a pool, a joint business or an international
47537: kansainväliseen kuljetusjärjestöön.                      operating agency.
47538: 
47539:                       9 artikla                                             Article 9
47540:     Etuyhteydessä keskenään olevat yritykset                          Associated enterprises
47541:    Milloin                                                  Where
47542:    a) sopimusvaltiossa oleva yritys välittömästi tai        a) an enterprise of a Contracting State. par-
47543: välillisesti osallistuu toisessa sopimusvaltiossa ole-   ticipates directly or indirectly in the manage-
47544: van yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistaa        ment, control or capital of an enterprise of the
47545: osan sen pääomasta, taikka                               other Contracting State, or
47546:    b) samat henkilöt välittömästi tai välillisesti          b) the same persons participate directly or
47547: osallistuvat sekä sopimusvaltiossa olevan yrityksen      indirectly in the management, control or capital
47548: että toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen          of an enterprise of a Contracting State and an
47549: johtoon tai valvontaan tahi omistavat osan niiden        enterprise of the other Contracting State,
47550: pääomasta,
47551:    noudatetaan seuraavaa.
47552:    Jos jommassakummassa tapauksessa yritysten               and in either case conditions are made or
47553: välillä kaupallisissa tai rahoitussuhteissa sovitaan     imposed between the two enterprises in their
47554: ehdoista tai määrätään ehtoja, jotka poikkeavat          commercial or financial relations which differ
47555: siitä, mistä riippumattomien yritysten välillä olisi     from those which would be made between inde-
47556: sovittu, voidaan kaikki tulo, joka ilman näitä           pendent enterprises, then any profits which
47557: ehtoja olisi kertynyt toiselle näistä yrityksistä,       would, but for those conditions, have accrued to
47558: mutta näiden ehtojen vuoksi ei ole kertynyt              one of the enterprises, but, by reason of those
47559: yritykselle, lukea tämän yrityksen tuloon ja verot-      conditions, have not so accrued, may be included
47560: taa siitä tämän mukaisesti.                              in the profits of that enterprise and taxed ac-
47561:                                                          cordingly.
47562:                      10 artikla                                             Article 10
47563:                       Osinko                                                Dividends
47564:    1. Osingosta, jonka sopimusvaltiossa asuva yh-           1. Dividends paid by a company which is a
47565: tiö maksaa toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-       resident of a Contracting State to a resident of
47566: kilölle, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.      the other Contracting State may be taxed in that
47567:                                                          other State.
47568: 14                                      1987 vp. -    HE n:o 30
47569: 
47570:    2. Osingosta voidaan kuitenkin verottaa myös           2. However, such dividends may also be taxed
47571: siinä sopimusvaltiossa, jossa osingon maksava          in the Contracting State of which the company
47572: yhtiö asuu, tämän valtion lainsäädännön mu-            paying the dividends is a resident and according
47573: kaan, mutta vero ei saa olla suurempi kuin:            to the laws of that State, but the tax so charged
47574:                                                        shall not exceed:
47575:   a) 5 prosenttia osingon kokonaismäärästä, jos           a) 5 per cent of the gross amount of the
47576: saajana on yhtiö (lukuun ottamatta yhtymää),           dividends if the recipient is a company (other
47577: joka välittömästi hallitsee vähintään 25 prosenttia    than a partnership) which holds directly at least
47578: osingon maksavan yhtiön pääomasta;                     25 per cent of the capital of the company paying
47579:                                                        the dividends;
47580:    b) 15 prosenttia osingon kokonaismäärästä             b) 15 per cent of the gross amount of the
47581: muissa tapauksissa.                                    dividends in all other cases.
47582:    Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset         The competent authorities of the Contracting
47583: sopivat keskenään, miten näitä rajoituksia sovel-      States shall by mutual agreement settle the mode
47584: letaan.                                               of application of these limitations.
47585:    Tämä kappale ei vaikuta yhtiön verottamiseen          This paragraph shall not affect the taxation of
47586: siitä voitosta, josta osinko maksetaan.                the company in respect of the profits out of
47587:                                                       which the dividends are paid.
47588:     3. Sanonnalla "osinko" tarkoitetaan tässä ar-        3. The term "dividends" as used in this
47589: tiklassa Suomen osalta tuloa, joka on saatu           Article means, in respect of Finland, income
47590: osakkeista tai muista voitto-osuuteen oikeuttavis-    from shares, or other rights, not being debt-cla-
47591: ta oikeuksista, jotka eivät ole saamisia, samoin      ims, participating in profits, as well as income
47592: kuin muista yhtiöosuuksista saatua tuloa, jota        from other corporate rights which is subjected to
47593: tämän valtion lainsäädännön mukaan kohdellaan         the same taxation treatment as income from
47594: verotuksellisesti samalla tavoin kuin osakkeista      shares by the laws of that State. Any distributed
47595: saatua tuloa. Jaettua voittoa, jonka Suomessa         profits derived from sources in Yugoslavia by a
47596: asuva henkilö saa Jugoslaviassa olevasta lähteestä    resident of Finland from his investments in a
47597: hänen kotimaiseen yhtyneen työvoiman järjes-          domestic organisation of associated labour shall
47598: töön tekemästään sijoituksesta, ei tätä sopimusta     not be regarded as dividends for the purposes of
47599: sovellettaessa pidetä osinkona.                       this Convention.
47600:     4. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä        4. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this
47601: ei sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva osingon      Article shall not apply if the recipient of the
47602: saaja harjoittaa toisessa sopimusvaltiossa, jossa     dividends, being a resident of a Contracting
47603: osingon maksava yhtiö asuu, liiketoimintaa siellä     State, carries on business in the other Contrac-
47604: olevasta kiinteästä toimipaikasta tai harjoittaa      ting State of which the company paying the
47605: tässä toisessa valtiossa itsenäistä ammattitoimin-    dividends is a resident, through a permanent
47606: taa siellä olevasta kiinteästä paikasta, ja osingon   establishment situated therein, or performs in
47607: maksamisen perusteena oleva osuus tosiasiallisesti    that other State independent personai services
47608: liittyy tähän kiinteään toimipaikkaan tai kiinte-     from a fixed base situated therein, and the
47609: ään paikkaan. Tässä tapauksessa sovelletaan 7         holding in respect of which the dividends are
47610: artiklan tai 14 artiklan määräyksiä.                  paid is effectively connected with such per-
47611:                                                       manent establishment or fixed base. In such case
47612:                                                       the provisions of Article 7 or Article 14, as the
47613:                                                       case may be, shall apply.
47614:    5. Jos sopimusvaltiossa asuva yhtiö saa tuloa         5. Where a company which is a resident of a
47615: toisesta sopimusvaltiosta, ei tämä toinen valtio      Contracting State derives profits or income from
47616: saa verottaa yhtiön maksamasta osingosta, paitsi      the other Contracting State, that other Statemay
47617: mikäli osinko maksetaan tässä toisessa valtiossa      not impose any tax on the dividends paid by the
47618: asuvalle henkilölle tai mikäli osingon maksami-       company, except insofar as such dividends are
47619: sen perusteena oleva osuus tosiasiallisesti liittyy   paid to a resident of that other State or insofar as
47620: tässä toisessa valtiossa olevaan kiinteään toimi-     the holding in respect of which the dividends are
47621: paikkaan tai kiinteään paikkaan, eikä myöskään        paid is effectively connected with a permanent
47622: verottaa yhtiön jakamattomasta voitosta, vaikka       establishment or a fixed base situated in that
47623: maksettu osinko tai jakamaton voitto kokonaan         other State nor subject the company's undi-
47624:                                           1987 vp. -    HE n:o 30                                         15
47625: 
47626: tai osaksi koostuisi tässä toisessa valtiossa kerty-    stributed profits to a tax on the company's
47627: neestä tulosta.                                         undistributed profits, even if the dividends paid
47628:                                                         or the undistributed profits consist wholly or
47629:                                                         partly of profits or income arising in such other
47630:                                                         State.
47631: 
47632:                      11 artikla                                             Article 11
47633:                        Korko                                                 Interest
47634:    1. Korosta, joka kertyy sopimusvaltiosta ja             1. lnterest arising in a Contracting State and
47635: maksetaan toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-       paid to a resident of the other Contracting State
47636: kilölle, verotetaan vain tässä toisessa valtiossa.      shall be taxable only in that other State.
47637:    2. Sanonnalla "korko" tarkoitetaan tässä ar-            2. The term "interest" as used in this Article
47638: tiklassa tuloa, joka saadaan valtion antamista          means income from Government securities,
47639: arvopapereista, obligaatioista tai debentuureista,      bonds or debentures, whether or not secured by
47640: riippumatta siitä, onko ne turvattu kiinteistökiin-     mortgage and whether or not carrying a right to
47641: nityksellä vai ei, ja liittyykö niihin oikeus osuu-     participate in profits, and from debt-claims of
47642: teen voitosta vai ei, sekä tuloa, joka saadaan          every kind as well as all other income assimilated
47643: kaikenlaatuisista saamisista, samoin kuin kaikkea       to income from money lent by the taxation law
47644: muuta tuloa, joka sen valtion verolainsäädännön         of the State in which the income arises.
47645: mukaan, josta tulo kertyy, rinnastetaan velaksi-
47646: annosta saatuun tuloon.
47647:    3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä ei             3. The provisions of paragraph 1 of this Article
47648: sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva koron saaja       shall not apply if the recipient of the interest,
47649: harjoittaa toisessa sopimusvaltiossa, josta korko        being a resident of a Contracting State, carries on
47650: kertyy, liiketoimintaa siellä olevasta kiinteästä       business in the other Contracting State in which
47651: toimipaikasta tai harjoittaa tässä toisessa valtiossa   the interest arises, through a permanent estab-
47652: itsenäistä ammattitoimintaa siellä olevasta kiinte-     lishment situated therein, or performs in that
47653: ästä paikasta, ja koron maksamisen perusteena           other State independent personai services from a
47654: oleva saaminen tosiasiallisesti liittyy tähän kiinte-   fixed base situated therein, and the debt-claim in
47655: ään toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan. Tässä         respect of which the interest is paid is effectively
47656: tapauksessa sovelletaan 7 artiklan tai 14 artiklan      connected with such permanent establishment or
47657: määräyksiä.                                             fixed base. In such case the provisions of Article
47658:                                                         7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
47659:    4. Jos koron määrä maksajan ja saajan tai               4. Where, by reason of a special relationship
47660: heidän molempien ja muun henkilön välisen               between the payer and the recipient or between
47661: erityisen suhteen vuoksi ylittää koron maksami-         both of them and some other person, the
47662: sen perusteena olevaan saamiseen nähden mää-            amount of the interest paid, having regard to the
47663: rän, josta maksaja ja saaja olisivat sopineet, jollei   debt-claim for which it is paid, exceeds the
47664: tällaista suhdetta olisi, sovelletaan tämän artiklan    amount which would have been agreed upon by
47665: määräyksiä vain viimeksi mainittuun määrään.            the payer and the recipient in the absence of
47666: Tässä tapauksessa verotetaan tämän määrän ylit-         such relationship, the provisions of this Article
47667: tävästä maksun osasta kummankin sopimus-                shall apply only to the last-mentioned amount.
47668: valtion lainsäädännön mukaan, ottaen huomioon           In such case, the excess part of the payments
47669: tämän sopimuksen muut määräykset.                       shall remain taxable according to the laws of each
47670:                                                         Contracting State due regard being had to the
47671:                                                         other provisions of this Convention.
47672: 
47673:                      12 artikla                                             Article 12
47674:                       Rojalti                                               Royalties
47675:    1. Rojaltista, joka kertyy sopimusvaltiosta ja         1. Royalties arising in a Contracting State and
47676: maksetaan toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-       paid to a resident of the other Contracting State
47677: kilölle, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.     may be taxed in that other State.
47678: 16                                        1987 vp. -     HE n:o 30
47679: 
47680:    2. Rojaltista voidaan kuitenkin verottaa myös            2. However, such royalties may also be taxed
47681: siinä sopimusvaltiossa, josta se kertyy, tämän           in the Contracting State in which they arise and
47682: valtion lainsäädännön mukaan, mutta vero ei saa          according to the laws of that State, but the tax so
47683: olla suurempi kuin 10 prosenttia rojaltin koko-          charged shall not exceed 10 per cent of the gross
47684: naismäärästä. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset           amount of the royalties. The competent au-
47685: viranomaiset sopivat keskenään, miten tätä rajoi-        thorities of the Contracting States shall by
47686: tusta sovelletaan.                                       mutual agreement settle the mode of application
47687:                                                          of this limitation.
47688:    3. Sanonnalla "rojalti" tarkoitetaan tässä ar-           3. The term "royalties" as used in this Article
47689: tiklassa kaikkia suorituksia, jotka saadaan kor-         means payments of any kind received as a
47690: vauksena kirjallisen, taiteellisen tai tieteellisen      consideration for the use of, or the right to use,
47691: teoksen, siihen luettuina elokuvafilmi sekä televi-      any copyright of literary, artistic or scientific work
47692: sio- tai radiolähetyksessä käytettävä filmi tai nau-     including cinematograph films and films or tapes
47693: ha, tekijänoikeuden sekä patentin, tavaramerkin,         for television or radio broadcasting, any patent,
47694: mallin tai muotin, piirustuksen, salaisen kaavan         trade mark, design or model, plan, secret for-
47695: tai valmistusmenetelmän käyttämisestä tai käyt-          mula or process, or for the use of, or the right to
47696: töoikeudesta tahi teollisen, kaupallisen tai tie-        use, industrial, commercial, or scientific equip-
47697: teellisen välineistön käyttämisestä tai käyttöoi-        ment, or for information concerning industrial,
47698: keudesta taikka kokemusperäisestä teollis-, kau-         commercial or scientific experience.
47699: pallis- tai tieteellisluonteisesta tiedosta.
47700:    4. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä            4. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this
47701: ei sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva rojaltin        Article shall not apply if the recipient of the
47702: saaja harjoittaa toisessa sopimusvaltiossa, josta        royalties, being a resident of a Contracting State,
47703: rojalti kertyy, liiketoimintaa siellä olevasta kiinte-   carries on business in the other Contracting State
47704: ästä toimipaikasta tai harjoittaa tässä toisessa         in which theroyalties arise, through a permanent
47705: valtiossa itsenäistä ammattitoimintaa siellä ole-        establishment situated therein, or performs in
47706: vasta kiinteästä paikasta, ja rojaltin maksamisen        that other State independent personai services
47707: perusteena oleva oikeus tai omaisuus tosiasialli-        from a fixed base situated therein and the right
47708: sesti liittyy tähän kiinteään toimipaikkaan tai          or property in respect of which the royalties are
47709:  kiinteään paikkaan. Tässä tapauksessa sovelletaan       paid is effectively connected with such per-
47710:  7 artiklan tai 14 artiklan määräyksiä.                  manent establishment or fixed base. In such case
47711:                                                          the provisions of Article 7 or Article 14, as the
47712:                                                          case may be, shall apply.
47713:     5. Rojaltin katsotaan kertyvän sopimusvaltios-          5. Royalties shall be deemed to arise in a
47714: ta, kun sen maksaa tämä valtio itse, sen valtiolli-      Contracting State when the payer is that State
47715: nen osa, paikallisviranomainen tai tässä valtiossa       itself, a political subdivision, a local authority or
47716: asuva henkilö, sekä, Suomen osalta, julkisyhtei-         a resident of that State, and in the case of
47717: sö.                                                      Finland, a statutory body.
47718:     6. Jos rojaltin maksajalla riippumatta siitä,           6. Notwithstanding the provisions of para-
47719: asuuko hän sopimusvaltiossa vai ei, on sopimus-          graph 5 of this Article, where the person paying
47720: valtiossa kiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka,        the royalties, whether he is a resident of a
47721: jonka yhteydessä rojaltin maksamisen perusteena          Contracting State or not, has in a Contracting
47722: oleva velvoite on syntynyt, ja rojalti rasittaa tätä     State a permanent establishment or a fixed base
47723: kiinteää toimipaikkaa tai kiinteää paikkaa, katso-       in connection with which the liability to pay the
47724: taan, tämän artiklan 5 kappaleen määräysten              royalties was incurred, and such royalties are
47725: estämättä, rojaltin kertyvän siitä valtiosta, jossa      borne by such permanent establishment or fixed
47726: kiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka on.               base, then such royalties shall be deemed to arise
47727:                                                          in the State in which the permanent establish-
47728:                                                          ment or fixed base is situated.
47729:    7. Jos rojaltin määrä maksajan ja saajan tai             7. Where, by reason of a special relationship
47730: heidän molempien ja muun henkilön välisen                between the payer and the recipient or between
47731: erityisen suhteen vuoksi ylittää rojaltin maksami-       both of them and some other person, the
47732: sen perusteena olevaan käyttöön, oikeuteen tai           amount of the royalties paid, having regard to
47733: tietoon nähden määrän, josta maksaja ja saaja            the use, right or information for which they are
47734:                                         1987 vp. -     HE n:o 30                                        17
47735: 
47736: olisivat sopineet, jollei tällaista suhdetta olisi,    paid, exceeds the amount which would have
47737: sovelletaan tämän artiklan määräyksiä vain vii-        been agreed upon by the payer and the recipient
47738: meksi mainittuun määrään. Tässä tapauksessa            in the absence of such relationship, the provis-
47739: verotetaan tämän määrän ylittävästä maksun             ions of this Article shall apply only to the
47740: osasta kummankin sopimusvaltion lainsäädännön          last-mentioned amount. In such case, the excess
47741: mukaan, ottaen huomioon tämän sopimuksen               part of the payments shall remain taxable ac-
47742: muut määräykset.                                       cording to the laws of each Contracting State,
47743:                                                        due regard being had to the other provisions of
47744:                                                        this Convention.
47745: 
47746:                     13 artikla                                            Article 13
47747:                    Myyntivoitto                                          Capital gains
47748:    1. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-         1. Gains derived by a resident of a Contracting
47749: kilö saa 6 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetun ja       State from the alienation of immovable property
47750: toisessa sopimusvaltiossa olevan kiinteän omai-        referred to in paragraph 2 of Article 6 and
47751: suuden luovutuksesta, voidaan verottaa tässä toi-      situated in the other Contracting State may be
47752: sessa valtiossa.                                       taxed in that other State.
47753:    2. Voitosta, joka saadaan sopimusvaltiossa ole-        2. Gains from the alienation of movable
47754: van yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevan         property forming part of the business property of
47755: kiinteän toimipaikan liikeomaisuuteen kuuluvan         a permanent establishment which an enterprise
47756: irtaimen omaisuuden tai sopimusvaltiossa asuvan        of a Contracting State has in the other Contrac-
47757: henkilön toisessa sopimusvaltiossa itsenäistä am-      ting State or of movable property pertaining to a
47758: matinharjoittamista varten käytettävänä olevaan        fixed base available to a resident of a Contracting
47759: kiinteään paikkaan kuuluvan irtaimen omaisuu-          State in the other Contracting State for the
47760: den luovutuksesta, voidaan verottaa tässä toisessa     purpose of performing independent personai
47761: valtiossa. Sama koskee voittoa, joka saadaan           services, including such gains from the alienation
47762: tällaisen kiinteän toimipaikan luovutuksesra (eril-    of such a permanent establishment (alone or with
47763: lisenä tai koko yrityksen mukana) tai kiinteän         the whole enterprise) or of such fixed base, may
47764:  paikan luovutuksesta.                                 be taxed in that other State.
47765:     3. Tämän artiklan 2 kappaleen määtäysten              3. Notwithstanding the provisions of para-
47766:  estämättä verotetaan voitosta, joka saadaan kan-      graph 2 of this Article gains from the alienation
47767: sainväliseen liikenteeseen käytetyn laivan tai         of ships or aircraft operated in international
47768:  ilma-aluksen taikka tällaisen laivan tai ilma-aluk-   traffic or movable property pertaining to the
47769:  sen käyttämiseen liittyvän irtaimen omaisuuden        operation of such ships or aircraft, shall be
47770:  luovutuksesta, vain siinä sopimusvaltiossa, jossa     taxable only in the Contracting State in which
47771:  yrityksen tosiasiallinen johto on.                    the place of effective management of the enter-
47772:                                                        prise is situated.
47773:    4. Voitosta, joka saadaan muun kuin tämän              4. Gains from the alienation of any property
47774: artiklan 1, 2 ja 3 kappaleissa tarkoitetun omai-       other than that referred to in paragraphs 1, 2 and
47775: suuden luovutuksesta, verotetaan vain siinä sopi-      3 of this Article, shall be taxable only in the
47776: musvaltiossa, jossa luovuttaja asuu.                   Contracting State of which the alienator is a
47777:                                                        resident.
47778: 
47779:                     14 artikla                                           Article 14
47780:        Itsenäinen ammatinharjoittaminen                         Independent personai services
47781:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-          1. Income derived by a resident of a Contrac-
47782: kilö saa vapaan ammatin tai muun itsenäisen            ting State in respect of professional services or
47783: toiminnan harjoittamisesta, verotetaan vain tässä      other activities of an independent character shall
47784: valtiossa, jollei hänellä ole toisessa sopimusvalti-   be taxable only in that State unless he has a fixed
47785: ossa kiinteää paikkaa, joka on vakinaisesti hänen      base regularly available to him in the other
47786: käytettävänään toiminnan harjoittamista varten.        Contracting State for the purpose of performing
47787: Jos hänellä on tällainen kiinteä paikka, voidaan       his activities. If he has such a fixed base, the
47788: 3 370390Y
47789: 18                                         1987 vp. -      HE n:o 30
47790: 
47791: tulosta verottaa tassa toisessa valtiossa, mutta           income may be taxed in the other State hut only
47792: vain niin suuresta tulon osasta, joka on luettava          so much of it as is attrihutable to that fixed hase.
47793: kiinteään paikkaan kuuluvaksi.
47794:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten                   2. Notwithstanding the provisions of para-
47795: estämättä tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva            graph 1 of this Article, income derived hy a
47796: henkilö saa vapaan ammatin harjoittamisesta toi-           resident of a Contracting State in respect of his
47797: sessa sopimusvaltiossa, ei veroteta tässä toisessa         professional bervices performed in the other
47798: valtiossa, jos:                                            Contracting State shall not he taxable in that
47799:                                                            other State if:
47800:    a) henkilö oleskelee toisessa valtiossa yhdessä           a) the resident is present in the other State for
47801: jaksossa, tai useassa jaksossa yhteensä, enintään          a period or periods not exceeding in the aggr-
47802: 183 päivää kalenterivuoden aikana, ja                      egate 183 days in the calendar year concerned,
47803:                                                            and
47804:    h)- henkilöllä ei ole toisessa valtiossa kiinteää          h) the resident does not have a fixed hase
47805: paikkaa vakinaisesti käytettävänään ajanjaksona,           regularly availahle to him in the other State for a
47806: joka ylittää, tai ajanjaksoja, jotka yhteensä ylittä-      period or periods exceeding in the aggregate 183
47807: vät, 183 päivää kalenterivuoden aikana.                    days in the calendar year.
47808:    3. Sanonta "vapaa ammatti" käsittää erityi-                3. The term "professional services" includes
47809: sesti itsenäisen tieteellisen, kirjallisen ja taiteelli-   especially independent scientific, literary, artistic,
47810: sen toiminnan, kasvatus- ja opetustoiminnan                educational or teaching activities as well as the
47811: sekä sen itsenäisen toiminnan, jota lääkäri, asian-        independent activities of physicians, lawyers, en-
47812: ajaja, insinööri, arkkitehti, hammaslääkäri ja d-          gineers, architects, dentists and accountants.
47813: lintarkastaja harjoittavat.
47814: 
47815:                      15 artikla                                              Article 15
47816:                 Yksityinen palvelus                                   Dependent personai services
47817:     1. Jollei 16, 17, 18 ja 19 artiklan määräyksistä         1. Suhject to the provisions of Articles 16, 17,
47818: muuta johdu, verotetaan palkasta ja muusta                 18 and 19, salaries, wages and other similar
47819: sellaisesta hyvityksestä, jonka sopimusvaltiossa            remuneration derived hy a resident of a Contrac-
47820: asuva henkilö saa epäitsenäisestä työstä, vain              ting State in respect of an employment shall he
47821: tässä valtiossa, jollei työtä tehdä toisessa sopimus-       taxahle only in that State unless the employment
47822: valtiossa. Jos työ tehdään tässä toisessa valtiossa,        is exercised in the other Contracting State. If the
47823: voidaan työstä saadusta hyvityksestä verottaa siel-        employment is so exercised, such remuneraion as
47824: lä.                                                        is derived therefrom may he taxed in that other
47825:                                                             State.
47826:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen maaraysten                     2. Notwithstanding the provisions of para-
47827: estämättä verotetaan hyvityksestä, jonka sopi-             graph 1 of this Article, remuneration derived by
47828: musvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimus-           a resident of a Contracting State in respect of an
47829: valtiossa tekemästään epäitsenäisestä työstä, vain         employment exercised in the other Contracting
47830: ensiksi mainitussa valtiossa, jos:                         State shall be taxahle only in the first-mentioned
47831:                                                            State if:
47832:   a) saaja oleskelee toisessa valtiossa yhdessä jak-           a) the recipient is present in the other State for
47833: sossa, tai useassa jaksossa yhteensä, enintään 183         a period or periods not exceeding in the aggr-
47834: päivää kalenterivuoden aikana, ja                          egate 183 days in the calendar year concerned,
47835:                                                            and
47836:   h) hyvityksen maksaa henkilö tai se maksetaan                h) the remuneration is paid by, or on hehalf
47837: henkilön puolesta, jolle tai jonka hyväksi työ             of, a person to whom, or for whose henefit, the
47838: tehdään, ja joka ei asu toisessa valtiossa, sekä           relevant dependent personai services are rendered
47839:                                                            and who is not a resident of the other State, and
47840:    c) hyvityksellä ei rasiteta kiinteää toimipaikkaa           c) the remuneration is not borne hy a per-
47841: tai kiinteää paikkaa, joka henkilöllä, jolle tai           manent estahlishment or a fixed hase which the
47842: jonka hyväksi työ tehdään, on toisessa valtiossa.          person to whom, or for whose benefit, the
47843:                                                            relevant dependent personai services are rendered
47844:                                                            has in the other State.
47845:                                           1987 vp. -- IIE n:o 30                                           19
47846: 
47847:     3. a) Hyvityksestä, jonka sopimusvaltio tai sen         3. a) Remuneration paid by a Contracting
47848: valtiollinen osa tahi paikallisviranomainen taik-        State or a political subdivision or a local authority
47849: ka, Suomen osalta, julkisyhteisö, maksaa luon-          or, in the case of Finland, a statutory body
47850: nolliselle henkilölle, verotetaan vain tässä valtios-   thereof to an individual shall be taxable only in
47851: sa.                                                     that State.
47852:     b) Hyvityksestä, jonka sopimusvaltio tai sen            b) Remuneration paid by a Contracting State
47853: valtiollinen osa tahi paikallisviranomainen taik-       or a political subdivision or a local authority or,
47854: ka, Suomen osalta, julkisyhteisö, maksaa luon-          in the case of Finland, a statutory body thereof to
47855: nolliselle henkilölle, verotetaan vain toisessa sopi-   an individual shall be taxable only in the other
47856: musvaltiossa, jos työ tehdään tässä toisessa valti-     Contracting State if the work is performed in
47857: ossa ja saaja asuu tässä toisessa valtiossa sekä        that other State and the recipient is a resident of
47858:                                                         that other State who:
47859:     1) on tämän valtion kansalainen, tai                   (i) is a national of that State, or
47860:     2) hänestä ei tullut tässä valtiossa asuvaa aino-      (ii) did not become a resident of that State
47861:  astaan tämän työn tekemiseksi.                        solely for the purpose of performing the work.
47862:    4. Hyvityksestä, jonka luonnollinen henkilö             4. Remuneration derived by an individual in
47863: saa työstä, joka tehdään sopimusvaltion tai sen respect of work performed in connection with a
47864: valtiollisen osan tahi paikallisviranomaisen taik- business carried on by a Contracting State or a
47865: ka, Suomen osalta, julkisyhteisön, harjoittaman political subdivision or a local authority or, in the
47866: liiketoiminnan yhteydessä, verotetaan tämän ar- case of Finland, a statutory body thereof shall be
47867: tiklan 1 ja 2 kappaleen määräysten mukaan.             taxable in accordance with the provisions of
47868:                                                       paragraphs 1 and 2 of this Article.
47869:    5. Hyvityksestä, jonka luonnollinen henkilö             5. Remuneration derived by individuals in
47870: saa Jugoslavian yhteisen taloudellisen edustuston respect of their work in the Joint Economic
47871: tai Jugoslavian matkailuliiton palveluksessa teh- Representation of Yugoslavia or in the Tourist
47872: dystä työstä, verotetaan tämän artiklan 3 kappa- Federation of Yugoslavia shall be taxable in
47873: leen määräysten mukaan.                               accordance with the provisions of paragraph 3 of
47874:                                                       this Article.
47875:    6. Edellä tässä artiklassa olevien maaraysten          6. Notwithstanding the preceding provisions
47876: estämättä voidaan hyvityksestä, joka saadaan of this Article, remuneration derived in respect
47877: kansainvälisessä liikenteessä olevassa laivassa tai of an employment exercised aboard a ship or
47878: ilma-aluksessa tehdystä epäitsenäisestä työstä, ve- aircraft operated in international traffic may be
47879: rottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa yrityksen tosi- taxed in the Contracting State in which the place
47880: asiallinen johto on.                                  of effective management of the enterprise is
47881:                                                       situated.
47882: 
47883: 
47884: 
47885: 
47886:                    16 artikla                                               Article 16
47887:   johtajanpalkkio ja yhteisessä johtokunnassa                Director's Jees and Jees derived from
47888:          tehdystä työstä saatu palkkio                           work in joint business boards
47889:    1. Johtajanpalkkiosta ja muusta sellaisesta suo-        1. Directors' fees and other similar payments
47890: rituksesta, jonka Jugoslaviassa asuva henkilö saa       derived by a resident of Yugoslavia in his
47891: Suomessa asuvan yhtiön johtokunnan tai muun             capacity as a member of the board of directors or
47892: sellaisen toimielimen jäsenenä, voidaan verottaa        any other similar organ of a company which is a
47893: Suomessa.                                               resident of Finland may be taxed in Finland.
47894:    2. Palkkiosta ja muusta sellaisesta suoritukses-        2. Fees and other similar payments derived by
47895: ta, jonka Suomessa asuva henkilö SaaJugoslavias-        a resident of Finland in his capacity as a member
47896: sa asuvan yhtiön yhteisen johtokunnan jäsenenä,         of a joint business board of a company which is a
47897: voidaan verottaa Jugoslaviassa.                         resident of Yugoslavia may be taxed in Yugo-
47898:                                                         slavia.
47899: 20                                         1987 vp. -    HE n:o 30
47900: 
47901:                      17 artikla                                               Article 17
47902:               Taiteiizj"at ja urhezlijat                                Artistes and athletes
47903:    1. Tämän sopimuksen 14 ja 15 artiklan mää-               1. Notwithstanding the provisions of Articles
47904: räysten estämättä voidaan tulosta, jonka sopi-           14 and 15, income derived by a resident of a
47905: musvaltiossa asuva henkilö saa taiteilijana, kuten       Contracting State as an entertainer, such as a
47906: teatteri- tai elokuvanäyttelijänä, radio- tai televi-    theatre, motion picture, radio or television
47907: siotaiteilijana tahi muusikkona, taikka urheilija-       artiste, or a musician, or as an athlete, from his
47908: na, toisessa sopimusvaltiossa harjoittamastaan           personai activities as such exercised in the other
47909: henkilökohtaisesta toiminnasta, verottaa tässä           Contracting State, may be taxed in that other
47910: toisessa valtiossa.                                      State.
47911:    2. Milloin tulo, joka saadaan välittömästi tai           2. Where income derived directly or indirectly
47912: välillisesti esiintymisestä tai urheilukilpailusta, ei   by reason of entertainment or athletic contest
47913: tule taiteilijalle tai urheilijalle itselleen, vaan      accrues not to the entertainer or athlete himself
47914: toiselle henkilölle, voidaan tästä tulosta, 7, 14 ja     but to another person, that income may, not-
47915: 15 artiklan määräysten estämättä, verottaa siinä         withstanding the provisions of Articles 7, 14 and
47916: sopimusvaltiossa, jossa taiteilija tai urheilija har-    15, be taxed in the Contracting State in which
47917: joittaa toimintaansa.                                    the activities of the entertainer or athlete are
47918:                                                          exercised.
47919:   3. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräys-               3. Notwithstanding the provisions of par-
47920: ten estämättä verotetaan tulosta, joka saadaan           agraphs 1 and 2 of this Article, income derived
47921: tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitetusta toi-          in respect of activities referred to in paragraph 1
47922: minnasta, jota harjoitetaan molempien sopimus-           of this Article and exercised within the frame-
47923: valtioiden hyväksymän kulttuurin- tai urheilun-          work of a cultural or sports exchange programme
47924: vaihto-ohjelman puitteissa, vain siinä sopimus-          approved by both Contracting States shall be
47925: valtiossa, jossa taiteilija tai urheilija asuu.          taxable only in the Contracting State of which
47926:                                                          the entertainer or athete is a resident.
47927: 
47928: 
47929: 
47930:                      18 artikla                                              Article 18
47931:                         Eläke                                                 Pensions
47932:    1. Eläkkeestä ja muusta samanluonteisesta hy-            1. Pensions and other similar remuneration
47933: vityksestä, joka maksetaan sopimusvaltiossa asu-         paid to a resident of a Contracting State in
47934: valle henkilölle aikaisemman epäitsenäisen työn          consideration of past employment shall be tax-
47935: perusteella, verotetaan vain tässä valtiossa.            able only in that State.
47936:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten                 2. Notwithstanding the provisions of para-
47937: estämättä verotetaan eläkkeestä, jonka sopimus-          graph 1 of this Article any pension paid by a
47938: valtio tai sen valtiollinen osa tahi paikallisvirano-    Contracting State or a political subdivision or a
47939: mainen taikka, Suomen osalta, julkisyhteisö,             local authority or, in the case of Finland, a
47940: maksaa tulo- ja menoarviosta tai erityisrahastosta       statutory body thereof out of the budget or
47941: luonnolliselle henkilölle, vain tässä valtiossa.         special funds to any individual shall be taxable
47942: Eläkkeestä verotetaan kuitenkin vain toisessa so-        only in that State. However, such pension shall a
47943: pimusvaltiossa, jos saaja on tämän valtion kansa-        taxable only in the other Contracting State if the
47944: lainen ja asuu siellä.                                   recipient is a national of and a resident of that
47945:                                                          State.
47946:    3. Eläkkeestä, jonka luonnollinen henkilö saa            3. Any pension derived by an individual in
47947: työstä, joka on tehty sopimusvaltion tai sen             respect of work performed in connection with a
47948: valtiollisen osan tahi paikallisviranomaisen taik-       business carried on by a Contracting State or a
47949: ka, Suomen osalta, julkisyhteisön, harjoittaman          political subdivision or a local authority or, in the
47950: liiketoiminnan yhteydessä, verotetaan vain siinä         case of Finland, a statutory body thereof shall be
47951: sopimusvaltiossa, jossa henkilö asuu.                    taxable only in the Contracting State of which
47952:                                                          the individual is a resident.
47953:                                            1987 vp. -    HE n:o 30                                       21
47954: 
47955:   4. Tämän artiklan 1 ja 3 kappaleen määräys-              4. Notwithstanding the provlSlons of par-
47956: ten estämättä, voidaan sopimusvaltion yleisen            agraphs 1 and 3 of this Article payments made
47957: sosiaaliturvajärjestelmän mukaan tapahtuneesta           under the Publie Social Security Scheme of a
47958: suorituksesta verottaa tässä valtiossa.                  Contracting State may be taxed in that State.
47959: 
47960: 
47961:                      19 artikla                                              Article 19
47962:            Opiskelzjat ja harjoittelzjat                             Students and apprentices
47963:     1. Rahamääristä, jotka opiskelija tai liikealan         1. Payments which a student or business
47964: harjoittelija, joka asuu tai välittömästi ennen          apprentice who is or was immediately before
47965: oleskeluaan sopimusvaltiossa asui toisessa sopi-         visiting a Contracting State a resident of the
47966: musvaltiossa ja joka oleskelee ensiksi mainitussa       other Contracting State and who is present in the
47967: valtiossa yksinomaan koulutuksensa tai harjoitte-       first-mentioned State solely for the purpose of his
47968: luosa vuoksi, saa elatustaan, koulutustaan tai          education or training receives for the purpose of
47969: harjoitteluaan varten, ei tässä valtiossa veroteta,     his maintenance, education or training shall not
47970: edellyttäen, että nämä rahamäärät kertyvät tä-          be taxed in that State, provided that such
47971: män valtion ulkopuolella olevista lähteistä.            payments arise from sources outside that State.
47972:    2. Sopimusvaltiossa olevan yliopiston, korkea-          2. A student at a university or other institution
47973: koulun tai muun ylemmän oppilaitoksen opiske-           for higher education in a Contracting State, or a
47974: lijaa tai liikealan harjoittelijaa, joka asuu tai       business _apprentice who is or was immediately
47975: välittömästi ennen oleskeluaan toisessa sopimus-        before v1s1tmg the other Contracting State a
47976: valtiossa asui ensiksi mainitussa valtiossa ja joka     resident of the first-mentioned State and who is
47977: oleskelee toisessa sopimusvaltiossa yhdessä jaksos-     present in the other Contracting State for a
47978: sa, tai useassa jaksossa yhteensä, enintään 183         period or periods not exceeding in the aggregate
47979: päivää kalenterivuoden aikana, ei veroteta tässä        183 days in the calendar year concerned, shall
47980: toisessa valtiossa hyvityksestä, joka saadaan tässä     not he taxed in that other State in respect of
47981: toisessa valtiossa tehdystä työstä, milloin työ         remuneration for services rendered in that State
47982: liittyy hänen opintoihinsa tai harjoitteluunsa ja       provided that the services are in connection witl~
47983: hyvitys koostuu hänen elatustaan varten välttä-         his studies or training and the remuneration
47984: mättömistä ansioista.                                   constitutes earnings necessary for his mainte-
47985:                                                         nance.
47986: 
47987:                     20 artikla                                              Article 20
47988:                     Muu tulo                                              Other income
47989:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-           1. ltems of income of a resident of a Contrac-
47990: kilö saa ja jota ei käsitellä tämän sopimuksen          ting State, wherever arising, not dealt with in the
47991: edellä olevissa artikloissa, verotetaan vain tässä      foregoing Articles of this Convention shall be
47992: valtiossa riippumatta siitä, mistä tulo kertyy.         taxable only in that State.
47993:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä ei             2. The provisions of paragraph 1 of this Article
47994: sovelleta tuloon, lukuun ottamatta 6 artiklan 2         shall not apply to income, other than income
47995: kappaleessa tarkoitettua kiinteästä omaisuudesta        from immovable property referred to in para-
47996: saatua tuloa, jos sopimusvaltiossa asuva tulon          graph 2 of Article 6, if the recipient of such
47997: saaja harjoittaa toisessa sopimusvaltiossa liiketoi-    income, being a resident of a Contracting State,
47998: mintaa siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta tai     carries on business in the other Contracting State
47999: harjoittaa tässä toisessa valtiossa itsenäistä am-      through a permanent establishment situated
48000: mattitoimintaa siellä olevasta kiinteästä paikasta,     therein, or performs in that other State indepen-
48001: ja tulon maksamisen perusteena oleva oikeus tai         dent personai services from a fixed base situated
48002: omaisuus tosiasiallisesti liittyy tähän kiinteään       therein, and the right or property in respect of
48003: toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan. Tässä ta-         which the income is paid is effectively connected
48004: pauksessa sovelletaan 7 artiklan tai 14 artiklan        with such permanent establishment or fixed
48005: määräyksiä.                                             base. In such case the provisions of Article 7 or
48006:                                                         Article 14 as the case may be, shall apply.
48007: 22                                        1987 vp. -     HE n:o 30
48008: 
48009:                      21 artikla                                              Article 21
48010:                      Varallisuus                                               Capital
48011:      1. Varallisuudesta, joka koostuu sopimusvalti-         1. Capital represented by immovable property
48012: ossa asuvan henkilön omistamasta 6 artiklan 2            referred to in paragraph 2 of Article 6, owned by
48013: kappaleessa tarkoitetusta ja toisessa sopimusvalti-      a resident of a Contracting State and situated in
48014: ossa olevasta kiinteästä omaisuudesta, voidaan           the other Contracting State, may be taxed in that
48015: verottaa tässä toisessa valtiossa.                       other State.
48016:     2. Varallisuudesta, joka koostuu sopimusvaiti-          2. Capital represented by movable property
48017: ossa olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa          forming part of the business property of a
48018: olevan kiinteän toimipaikan liikeomaisuuteen             permanent establishment which an enterprise of
48019: kuuluvasta irtaimesta omaisuudesta tai sopimus-          a Contracting State has in the other Contracting
48020: valtiossa asuvan henkilön toisessa sopimusvaltios-       State or by movable property pertaining to a
48021: sa itsenäistä ammatinharjoittamista varten käytet-       fixed base available to a resident of a Contracting
48022: tävänä olevaan kiinteään paikkaan kuuluvasta             State in the other Contracting State for the
48023: irtaimesta omaisuudesta, voidaan verottaa tässä          purpose of performing independent personai
48024: toisessa valtiossa.                                      services, may be taxed in that other State.
48025:     3. Varallisuudesta, joka koostuu kansainväli-           3. Capital represented by ships and aircraft
48026: seen liikenteeseen käytetystä laivasta ja ilma-          operated in international traffic, and by movable
48027: aluksesta sekä tällaisen laivan ja ilma-aluksen          property pertaining to the operation of such
48028: käyttämiseen liittyvästä irtaimesta omaisuudesta,        ships and aircraft, shall be taxable only in the
48029: verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yri-       Contracting State in which the place of effective
48030: tyksen tosiasiallinen johto on.                          management of the enterprise is situated.
48031:     4. Muunlaisesta sopimusvaltiossa asuvan hen-            4. All other elements of capital of a resident of
48032: kilön varallisuudesta verotetaan vain tässä valtios-     a Contracting State shall be taxable only in that
48033: sa.                                                      State.
48034: 
48035:                       22 artikla                                            Article 22
48036:       Kaksinkertaisen verotuksen poistaminen                     Elimination of double taxation
48037:    1. Milloin sopimusvaltiossa asuvalla henkilöllä          1. Where a resident of a Contracting State
48038: on tuloa tai varallisuutta, josta tämän sopimuk-         derives income or owns capital which, in accord-
48039: sen määräysten mukaan voidaan verottaa toisessa          ance with the provisions of this Convention, may
48040: sopimusvaltiossa, ensiksi mainitun valtion on:           be taxed in the other Contracting State, the
48041:                                                          first-mentioned State shall allow:
48042:    a) vähennettävä tämän henkilön tulosta suori-            a) as a deduction from the tax on the income
48043: tettavasta verosta tässä toisessa valtiossa tulosta      of that person, an amount equal to the tax on
48044: maksettua veroa vastaava määrä;                          income paid in that other State;
48045:    b) vähennettävä tämän henkilön varallisuu-               b) as a deduction from the tax on the capital
48046: desta suoritettavasta verosta tässä toisessa valtiossa   of that person, an amount equal to the tax on
48047: varallisuudesta maksettua veroa vastaava määrä.          capital paid in that other State.
48048:    Vähennyksen määrä ei kummassakaan tapauk-                Such deduction in either case shall not, how-
48049: sessa kuitenkaan saa olla suurempi kuin se ennen         ever, exceed that part of the tax on income or on
48050: vähennyksen tekemistä lasketun tulosta tai               capital, as computed before the deduction is
48051: varallisuudesta suoritettavan veron osa, joka ja-        given which is attributable, as the case may be,
48052: kautuu sille tulolle tai sille varallisuudelle, josta    to the income or the capital which may be taxed
48053: voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.               in that other State.
48054:    2. Tämän sopimuksen muiden määräysten es-                2. Notwithstanding any other provision of this
48055: tämättä voidaan Jugoslaviassa asuvaa luonnollista        Convention an individual who is a resident of
48056: henkilöä, jonka myös katsotaan Suomen vero-              Yugoslavia and under Finnish taxation law with
48057: lainsäädännön mukaan 2 artiklassa tarkoitettujen         respect to the Finnish taxes referred to in Article
48058: verojen osalta asuvan Suomessa, verottaa Suo-            2 also is regarded as a resident of Finland may be
48059: messa. Suomen on kuitenkin 1 kappaleen mää-              taxed in Finland. However, Finland shall allow
48060: räysten mukaisesti vähennettävä Suomen verosta           any Yugoslav tax paid on the income or the
48061:                                           1987 vp. -     HE n:o 30                                        23
48062: 
48063: se Jugoslavian vero, joka on maksettu tulosta tai        capital as a deduction from Finnish tax in
48064: varallisuudesta. Tämän kappaleen määräyksiä so-          accordance with the provisions of paragraph 1 of
48065: velletaan vain Suomen kansalaiseen.                      this Article. The provisions of this paragraph
48066:                                                          shall apply only to nationals of Finland.
48067:    3. Jos sopimusvaltiossa asuvan henkilön tulo             3. Where in accordance with any provision of
48068: tai varallisuus on sopimuksen määräysten mu-             the Convention income derived or capital owned
48069: kaan vapautettu verosta tässä valtiossa, tämä            by a resident of a Contracting State is exempt
48070: valtio voi kuitenkin määrätessään tämän henki-           from tax in that State, such State may neverthe-
48071: lön muusta tulosta tai varallisuudesta suoritetta-       less, in calculating the amount of tax on the
48072: van veron määrää ottaa lukuun sen tulon tai              remaining income or capital of such resident,
48073: varallisuuden, joka on vapautettu verosta.               take into account the exempted income or
48074:                                                          capital.
48075:    4. a) Myönnettäessä sopimusvaltiossa vähen-              4. a) For the purpose of allowance as a credit
48076: nystä verosta on toisessa sopimusvaltiossa makse-        in a Contracting State, the tax paid in the other
48077: tun veron katsottava sisältävän veron, joka muu-         Contracting State shall be deemed to include the
48078: ten olisi ollut suoritettava tässä toisessa valtiossa,   tax which is otherwise payable in that other State
48079: mutta jonka tämä valtio on alentanut tai josta se        but has been reduced or waived by that State
48080: on myöntänyt vapautuksen lainsäädännössään               under its legal provisions for tax incentives.
48081: olevien verokannustimia koskevien määräysten
48082: mukaan.
48083:    b) Tätä määräystä sovelletaan sopimuksen so-            b) This provision shall apply for the first five
48084: veltamisajan viideltä ensimmäiseltä vuodelta,            years for which the Convention is effective but
48085: mutta sopimusvaltioiden toimivaltaiset viran-            the competent authorities of the Contracting
48086: omaiset voivat neuvotella keskenään päättääk-            States may consult each other to determine
48087: seen, onko tätä ajanjaksoa pidennettävä.                 whether this period shall be extended.
48088: 
48089:                      23 artikla                                              Article 23
48090:                    Syr;i"ntäkielto                                      Non-discrimination
48091:     1. Sopimusvaltion kansalainen ei toisessa so-           1. Nationals of a Contracting State shall not be
48092: pimusvaltiossa saa joutua sellaisen verotuksen tai       subjected in the other Contracting State to any
48093: siihen liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on         taxation or any requirement connected
48094: muunlainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen         therewith, which is other or more burdensome
48095: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi tämän toisen         than the taxation and connected requirements to
48096: valtion kansalainen samoissa olosuhteissa joutuu         which nationals of that other State in the same
48097: tai saattaa joutua.                                      circumstances are or may be subjected.
48098:     2. Verotus, joka kohdistuu sopimusvaltiossa             2. The taxation on a permanent establishment
48099: olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevaan       which an enterprise of a Contracting State has in
48100: kiinteään toimipaikkaan, ei tässä toisessa valtiossa     the other Contracting State shall not be less
48101: saa olla epäedullisempi kuin verotus, joka koh-          favourably levied in that other State than the
48102: distuu tässä toisessa valtiossa olevaan samanlaista      taxation levied on enterprises of that other State
48103: toimintaa harjoittavaan yritykseen. Tämän mää-           carrying on the same activities. This provision
48104: räyksen ei katsota velvoittavan sopimusvaltiota          shall not be construed as obliging a Contracting
48105: myöntämään toisessa sopimusvaltiossa asuvalle            State to grant to residents of the other Contrac-
48106: henkilölle sellaista henkilökohtaista vähennystä         ting State any personai allowances, reliefs and
48107: verotuksessa, vapautusta verosta tai alennusta           reductions for taxation purposes on account of
48108: veroon siviilisäädyn taikka perheen huoltovelvol-        civil status or family responsibilities which it
48109: lisuuden johdosta, joka myönnetään omassa val-           grants to its own residents.
48110: tiossa asuvalle henkilölle.
48111:     3. Muussa kuin sellaisessa tapauksessa, jossa 9         3. Except where the provisions of Article 9,
48112: artiklan, 11 artiklan 4 kappaleen tai 12 artiklan 7      paragraph 4 of Article 11, or paragraph 7 of
48113: kappaleen määräyksiä sovelletaan, ovat korko,            Article 12, apply, interest, royalties and other
48114: rojalti ja muu maksu, jotka sopimusvaltiossa             disbursements paid by an enterprise of a Cont-
48115: oleva yritys suorittaa toisessa sopimusvaltiossa         racting State to a resident of the other Contrac-
48116:  24                                      1987 vp. -     HE n:o 30
48117: 
48118: asuvalle henkilölle, vähennyskelpoisia tämän yri-      ting State shall, for the purpose of determining
48119: tyksen verotettavaa tuloa määrättäessä samoin          the taxable profits of such enterprise, be deduct-
48120: ehdoin kuin maksu ensiksi mainitussa valtiossa         ible under the same conditions as if they had
48121: asuvalle henkilölle. Samoin on sopimusvaltiossa        been paid to a resident of the first-mentioned
48122: olevan yrityksen velka toisessa sopimusvaltiossa       State. Similarly, any debts of an enterprise of a
48123: asuvalle henkilölle vähennyskelpoinen tämän yri-       Contracting State to a resident of the other
48124: tyksen verotettavaa varallisuutta määrättäessä sa-     Contracting State shall, for the purpose of de-
48125: moin ehdoin kuin velka ensiksi mainitussa valti-       termining the taxable capital of such enterprise,
48126: ossa asuvalle henkilölle.                              be deductible under the same conditions as if
48127:                                                        they had been contracted to a resident of the
48128:                                                        first-mentioned State.
48129:     4. Sopimusvaltiossa oleva yritys, jonka paa-          4. Enterprises of a Contracting State, the
48130: oman toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö tai       capital of which is wholly or partly owned or
48131: siellä asuvat henkilöt välittömästi tai välillisesti   controlled, directly or indirectly, by one or more
48132: joko kokonaan tai osaksi omistavat tai josta he        residents of the other Contracting State, shall not
48133: tällä tavoin määräävät, ei ensiksi mainitussa valti-   be subjected in the first-mentioned State to any
48134: ossa saa joutua sellaisen verotuksen tai siihen        taxation or any requirement connected therewith
48135: liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on muun-        which is other or more burdensome than the
48136: lainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen           taxation and connected requirements to which
48137: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi ensiksi maini-     other similar enterprises of the first-mentioned
48138: tussa valtiossa oleva muu samanluonteinen yritys       State are or may be subjected.
48139: joutuu tai saattaa joutua.
48140:     5. Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan 2           5. The provisions of this Article shall apply to
48141: artiklassa tarkoitettuihin veroihin.                   the taxes referred to in Article 2.
48142: 
48143: 
48144: 
48145:                      24 artikla                                            Article 24
48146:          Keskinäinen sopimusmenettely                            Mutua! agreement procedure
48147:    1. Jos henkilö katsoo, että sopimusvaltion tai         1. Where a resident of a Contracting State
48148: molempien sopimusvaltioiden toimenpiteet ovat          considers that the actions of one or both of the
48149: johtaneet tai johtavat hänen osaltaan verotuk-         Contracting States result or will result for him in
48150: seen, joka on tämän sopimuksen määräysten              taxation not in accordance with the provisions of
48151: vastainen, hän voi saattaa asiansa sen sopimus-        this Convention, he may, irrespective of the
48152: valtion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväk-      remedies provided by the domestic law of those
48153: si, jossa hän asuu ilman että tämä vaikuttaa           States, present his case to the competent author-
48154: hänen oikeuteensa käyttää näiden valtioiden si-        ity of the Contracting State of which he is a
48155: säisessä oikeusjärjestyksessä olevia oikeussuojakei-   resident. The case must be presented within
48156: noja. Asia on saatettava käsiteltäväksi kolmen         three years from the first notification of the
48157: vuoden kuluessa siitä kun henkilö sai tiedon           action resulting in taxation not in accordance
48158: toimenpiteestä, joka on aiheuttanut sopimuksen         with the provisions of the Convention.
48159: määräysten vastaisen verotuksen.
48160:    2. Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee           2. The competent authority shall endeavour, if
48161: huomautuksen petustelluksi, mutta ei itse voi          the objection appears to it to be justified and if it
48162: saada aikaan tyydyttävää ratkaisua, viranomaisen       is not itself able to arrive at a satisfactory
48163: on pyrittävä toisen sopimusvaltion toimivaltaisen      solution, to resolve the case by mutual agreement
48164: viranomaisen kanssa keskinäisin sopimuksin rat-        with the competent authority of the other Cont-
48165: kaisemaan asia siinä tarkoituksessa, että vältetään    racting State, with a view to the avoidance of
48166: verotus, joka on sopimuksen vastainen. Siinä           taxation which is not in accordance with the
48167: tapauksessa, että toimivaltaiset viranomaiset pää-     Convention. In the event the competent au-
48168: sevät sopimukseen, sopimusvaltiot määräävät ve-        thorities reach an agreement, taxes shall be
48169: roa ja palauttavat sitä tai myöntävät veronhyvitys-    imposed, and refund or credit of taxes shall be
48170: tä tehdyn sopimuksen mukaisesti. Sopimus pan-          allowed by the Contracting States in accordance
48171:                                          1987 vp. -     HE n:o 30                                         2)
48172: 
48173: naan täytäntöön sopimusvaltioiden sisäisessä lain-      with such agreement. It shall be implemented
48174: säädännössä olevien aikarajojen estämättä.              notwithstanding any time limits in the domestic
48175:                                                         law of the Contracting States.
48176:    3. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viran-             3. The competent authorities of the Contrac-
48177: omaisten on pyrittävä keskinäisin sopimuksin            ting States shall endeavour to resolve by mutual
48178: ratkaisemaan sopimuksen tulkinnassa tai sovelta-        agreement any difficulties or doubts as to the
48179: misessa syntyvät vaikeudet tai epätietoisuutta          interpretation or application of the Convention.
48180: aiheuttavat kysymykset. Ne voivat erityisesti neu-      In particular, they may consult together for the
48181: votella keskenään sopimukseen pääsemiseksi tu-          purpose of reaching an agreement on the alloca-
48182: lon jakamisesta tapauksissa, joita tarkoitetaan 9       tion of income in cases referred to in Article 9.
48183: artiklassa. Ne voivat myös neuvotella keskenään         They may also consult together for the elimina-
48184: kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi sellaisis-     tion of double taxation in cases not provided for
48185: sa tapauksissa, joita sopimus ei käsitä.                in the Convention.
48186:    4. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viran-              4. The competent authorities of the Contrac-
48187: omaiset voivat olla välittömässä yhteydessä keske-      ting States may communicate with each other
48188: nään sopimukseen pääsemiseksi niissä tapauksis-         directly for the purpose of reaching an agreement
48189: sa, jotka mainitaan tämän artiklan 1, 2 ja 3            in the sense of paragraphs 1, 2 and 3 of this
48190: kappaleessa. Jos suullisten keskustelujen katso-        Article. When it seems advisable in order to
48191: taan helpottavan sopimukseen pääsemistä, voi-           reach agreement to have an oral exchange of
48192: daan tällaiset keskustelut käydä toimikunnassa,         opinions, such exchange may take place through
48193: johon kuuluu sopimusvaltioiden toimivaltaisten          a Commission consisting of representatives of the
48194: viranomaisten edustajia.                                competent authorities of the Contracting States.
48195: 
48196: 
48197:                      2)   artikla                                           Article 2)
48198:               Tietojen vaihtaminen                                  Exchange of information
48199:    1. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viran-             1. The competent authorities of the Contrac-
48200: omaisten on vaihdettava keskenään sellaisia tieto-      ting States shall exchange such information as is
48201: ja, jotka ovat välttämättömiä tämän sopimuksen          necessary for carrying out the provisions of this
48202: tai sopimusvaltioiden sopimuksen piiriin kuulu-         Convention or of the domestic laws of the
48203: via veroja koskevan sisäisen lainsäädännön mää-         Contracting States concerning taxes covered by
48204: räysten soveltamiseksi, mikäli tämän lainsäädän-        the Convention insofar as the taxation thereun-
48205: nön perusteella tapahtuva verotus ei ole sopi-          der is not contrary to the Convention. Any
48206: muksen vastainen. Sopimusvaltion vastaanotta-           information received by a Contracting State shall
48207: mia tietoja on käsiteltävä salaisina samalla tavalla    be treated as secret in the same manner as
48208: kuin tämän valtion sisäisen lainsäädännön perus-        information obtained under the domestic laws of
48209: teella saatuja tietoja ja niitä saadaan ilmaista vain   that State and shall be disclosed only to persons
48210: henkilöille tai viranomaisille (niihin luettuina        or authorities (including courts and admin-
48211: tuomioistuimet ja hallintoelimet), jotka määrää-        istrative bodies) involved in the assessment or
48212: vät, kantavat tai perivät sopimuksen piiriin kuu-       collection of, the prosecution in respect of, or the
48213: luvia veroja tai käsittelevät näitä veroja koskevia     determination of appeals in relation to, the taxes
48214: syytteitä tai valituksia. Ne saavat ilmaista tietoja    covered by the Convention. They may disclose
48215: julkisessa oikeudenkäynnissä tai tuomioistuimen         the information in public court proceedings or in
48216: ratkaisuissa.                                           judicial decisions.
48217:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten ei             2. In no case shall the provisions of paragraph
48218: katsota velvoittavan sopimusvaltion toimivaltaista      1 of this Article be construed so as to impose on
48219: viranomaista:                                           the competent authority of a Contracting State
48220:                                                         the obligation:
48221:   a) ryhtymään hallintotoimiin, jotka poikkea-             a) to carry out administrative measures at
48222: vat tämän sopimusvaltion tai toisen sopimus-            variance with the laws and administrative practice
48223: valtion lainsäädännöstä ja hallintokäytännöstä;         of that or of the other Contracting State;
48224:   b) antamaan tietoja, joita tämän sopimus-                b) to supply information which is not obtain-
48225: valtion tai toisen sopimusvaltion lainsäädännön         able under the laws or in the normal course of
48226: 4 370390Y
48227: 26                                      1987 vp. -      HE n:o 30
48228: 
48229: mukaan tai säännönmukaisen hallintomenettelyn           the administration of that or of the other Cont-
48230: puitteissa ei voida hankkia;                            racting State;
48231:    c) antamaan tietoja, jotka paljastaisivat liikesa-     c) to supply information which would disclose
48232: laisuuden tai virallisluonteisen salaisuuden tahi       any business or official secret or trade process, or
48233: elinkeinotoiminnassa käytetyn menettelytavan,           information, the disclosure of which would be
48234: taikka tietoja, joiden ilmaiseminen olisi vastoin       contrary to public policy (ordre public).
48235: yleistä järjestystä (ordre public).
48236: 
48237:                  26 artikla                                               Article 26
48238: Diplomaattiset edustajat ja konsulivirkamiehet              Diplomatic agents and consular officers
48239:    Tämä sopimus ei vaikuta niihin verotuksellisiin         Nothing in this Convention shall affect the
48240: erioikeuksiin, jotka kansainvälisen oikeuden            fiscal privileges of diplomatic agents or consular
48241: yleisten sääntöjen tai erityisten sopimusten mää-       officers under the general rules of international
48242: räysten mukaan myönnetään diplomaattisille              law or under the provisions of special
48243: edustajille tai konsulivirkamiehille.                   agreements.
48244: 
48245:                     27 artikla                                             Article 27
48246:                    Voimaantulo                                          Entry into force
48247:    1. Sopimusvaltioiden hallitukset ilmoittavat            1. The Contracting States shall notify each
48248: toisilleen täyttäneensä valtiosäännössään tämän         other that the constitutional requirements for the
48249: sopimuksen voimaantulolle asetetut edellytykset.        entry into force of this Convention have been
48250:                                                         complied with.
48251:    2. Sopimus tulee voimaan kolmantenakym-                 2. The Convention shall enter into force thirty
48252: menentenä päivänä siitä päivästä, jona myöhem-          days after the date of the later of the notificati-
48253: pi 1 kappaleessa tarkoitetuista ilmoituksista on        ons referred to in paragraph 1 and its provisions
48254: tehty, ja sen määräyksiä sovelletaan:                   shall have effect:
48255:    a) Suomessa:                                            a) in Finland:
48256:     1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-         (i) in respect of taxes withheld at source, on
48257: loon, joka saadaan sitä vuotta, jona sopimus            income derived on or after 1 January in the
48258: tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalenterivuo-          calendar year next following the year in which
48259: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;                the Convention enters into force;
48260:     2) muiden tulosta suoritettavien verojen ja            (ii) in respect of other taxes on income, and
48261: varallisuudesta suoritettavien verojen osalta, ve-      taxes on capital, for taxes chargeable for any tax
48262: roihin, jotka määrätään sitä vuotta, jona sop~mus       year beginning on or after 1 January in the
48263: tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalentenvuo-           calendar year next following the year in which
48264: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen aikavii-        the Convention enters into force;
48265: ta verovuosilta;
48266:     b) Jugoslaviassa:                                      b) in Yugoslavia:
48267:     tulosta ja varallisuudesta suoritettavien verojen      in respect of taxes on income and on capital
48268: osalta, verovuosilta, jotka alkavat sen vuoden,         for any fiscal year beginning on or after 1 January
48269: jona sopimus tulee voimaan, lähi~nä seur~avan           in the calendar year next following the year in
48270:  kalenterivuoden tammikuun 1 pä1vänä ta1 sen            which the Convention enters into force.
48271:  jälkeen.
48272: 
48273:                      28 artikla                                             Article 28
48274:                     Päättyminen                                            Termination
48275:   Tämä sopimus on voimassa, kunnes jompi-                  This Convention shall remain in force until
48276: kumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kumpikin             terminated by a Contracting State. Either Cont-
48277: sopimusvaltio voi viiden vuoden kuluttua siitä          racting State may terminate the Convention,
48278: päivästä, jona sopimus tulee voimaan, irtisanoa         through diplomatic channels, by giving notice of
48279: sopimuksen diplomaattista tietä tekemällä irtisa-       termination on or before the thirtieth day of
48280:                                           1987 vp. -- fiE n:o 30                                        27
48281: 
48282: nomisilmoituksen viimeistaan kunkin kalenteri-         June in a calendar year after the fifth year from
48283: vuoden kesäkuun 30 päivänä. Tässä tapauksessa          the date of entry into force of the Convention. In
48284: sopimuksen soveltaminen lakkaa:                        such event, the Convention shall cease to have
48285:                                                        effect:
48286:    a) Suomessa:                                           a) in Finland:
48287:    1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-         (i) in respect of taxes withheld at source, on
48288: loon, joka saadaan sitä vuotta, jona irtisanomisil-    income derived on or after 1 January in the
48289: moitus tehdään, lähinnä seuraavan kalenterivuo-        calendar year next following the year in which
48290: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;               the notice is given;
48291:    2) muiden tulosta suoritettavien verojen ja            (ii) in respect of other taxes on income, and
48292: varallisuudesta suoritettavien verojen osalta, ve-     taxes on capital, for taxes chargeable for any tax
48293: roihin, jotka määrätään sitä vuotta, jona inisano-     year beginning on or after 1 January in the
48294: misilmoitus tehdään, lähinnä seuraavan kalente-        calendar year next following the year in which
48295: rivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen           the notice is given;
48296: aikaviita verovuosilta;
48297:    b) Jugoslaviassa:                                      b) in Yugoslavia:
48298:    tulosta ja varallisuudesta suoritettavien verojen      in respect of taxes on income and on capital
48299: osalta, verovuosilta, jotka alkavat sen vuoden,        for any fiscal year beginning on or after 1 January
48300: jona inisanomisilmoitus tehdään, lähinnä seuraa-       in the calendar year next following the year in
48301: van kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai            which the notice of termination has been given.
48302: sen jälkeen.
48303: 
48304:   Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asi-          In witness whereof the undersigned, duly au-
48305: anmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoitta-     thorised thereto, have signed this Convention.
48306: neet tämän sopimuksen.
48307: 
48308:   Tehty Belgradissa 8 päivänä toukokuuta 1986           Done in duplicate at Beograd this 8th day of
48309: kahtena englanninkielisenä kappaleena.                 May 1986, in the English language.
48310: 
48311: 
48312:           Suomen tasavallan puolesta:                            For the Republic of Finland:
48313:                  Heikki Talvitie                                        Heikki Talvitie
48314: 
48315:              Jugoslavian sosialistisen                             For the Socialist Federal
48316:              Iiittotasavallan puolesta:                            Republic of Yugoslavia:
48317:                   V. Klemencic
48318:                                                                          V. Klemencic
48319: 28                                        1987 vp. -     HE n:o 30
48320: 
48321: (Suomennos)
48322: 
48323: 
48324: 
48325: 
48326:                   PÖYTÄKIRJA                                               PROTOCOL
48327: 
48328:   Allekirjoitettaessa tänään Suomen tasavallan ja        At the signing today of the Convention between
48329: Jugoslavian sosialistisen Iiittotasavallan välistä so-   the Republic of Finland and the Socialist Federal
48330: pimusta tulo- ja varallisuuveroja koskevan kaksin-       Republic of Yugoslavia for the avoidance of
48331: kertaisen verotuksen välttämiseksi allekirjoitta-        double taxation with respect to taxes on income
48332: neet ovat sopineet, että seuraavat määräykset            and on capital, the undersigned have agreed
48333: ovat sopimuksen olennainen osa:                          upon the following provisions which shall form
48334:                                                          an integral part of the Convention:
48335:    1. Sopimuksen 6 artikla                                  1. With reference to Article 6
48336:   Jos Suomessa asuvan yhtiön osakkeiden tai                 Where the ownership of shares or other
48337: muiden yhtiöosuuksien omistus oikeuttaa osak-            corporate rights in a company, being a resident
48338: keiden tai yhtiöosuuksien omistajan hallitsemaan         of Finland, entitles the owner of such shares or
48339: yhtiölle kuuluvaa kiinteää omaisuutta, voidaan           corporate rights to the enjoyment of immovable
48340: tulosta, joka saadaan tällaisen hallintaoikeuden         property held by the company, the income from
48341: välittömästä käytöstä, sen vuokralle antamisesta         the direct use, letting, or use in any other form
48342: tai muusta käytöstä, verottaa Suomessa.                  of such right of enjoyment may be taxed in
48343:                                                          Finland.
48344:    2. Sopimuksen 11 artikla                                 2. With reference to Article 11
48345:    Sopimuksen 11 artiklan 1 kappaleen määräyk-              The provisions of paragraph 1 of Article 11 are
48346: set perustuvat siihen, että                              based on the fact that
48347:    a) Suomi sopimuksen allekirjoittamispäivänä              a) Finland under its taxation law as in force at
48348: voimassa olevan verolainsäädäntönsä mukaan va-           the date of signature of the Convention exempts
48349: pauttaa tuloverosta koron, jonka henkilö, joka ei        from income tax interest derived by persons who
48350: asu Suomessa saa obligaatioista, debentuureista,         are not resident in Finland on bonds, debentures
48351: muista joukkovelkakirjoista sekä ulkomaalta Suo-         and other mass instruments of debt, loans from
48352: meen otetuista lainoista, joita ei ole katsottava        abroad not considered as capital investment as-
48353: lainansaajan omaan pääomaan rinnastettavaksi             similated to the debtor' s equity, deposits in
48354: pääomansijoitukseksi, pankkiin tai muuhun ra-            banks or other financial institutions, and foreign
48355: halaitokseen talletetuista varoista, sekä ulko-          trade credit accounts; and
48356: maankaupassa syntyneistä tilisaamisista; ja
48357:    b) Jugoslavia sopimuksen allekirjoittamispäi-            b) Yugoslavia under its taxation law as in force
48358: vänä voimassa olevan verolainsäädäntönsä mu-             at the date of signature of the Convention does
48359: kaan ei peri tuloveroa korosta, joka maksetaan           not impose any income tax on interest paid to
48360: henkilölle, joka ei asu Jugoslaviassa.                   persons who are not resident in Yugoslavia.
48361:   Jos sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen jom-            If, after the date of signature of the Conven-
48362: pikumpi sopimusvaltio tai molemmat sopimus-              tion, one or both of the Contracting States shall
48363: valtiot ryhtyvät kantamaan tuloveroa edellä mai-         impose income tax on interest referred to above,
48364: nitusta korosta, on sopimusvaltioiden ryhdyttävä         they shall enter into negotiations with a view to
48365: neuvottelemaan keskenään sopimuksen 11 artik-            revising Article 11 of the Convention.
48366: lan tarkistamiseksi.
48367:    3. Sopimuksen 13 artikla                                 3. With reference to Article 13
48368:    Voitosta, joka saadaan Suomessa asuvan yhtiön           Gains derived from the alienation of shares or
48369: osakkeiden tai muiden yhtiöosuuksien luovutuk-           other corporate rights in a company, being a
48370: sesta, voidaan verottaa Suomessa, jos osakkeiden         resident of Finland, the ownership of which
48371:                                           1987 vp. -   HE n:o 30                                     29
48372: 
48373: tai yhtiöosuuksien omistus oikeuttaa osakkeiden        entitles the owner of such shares or corporate
48374: tai yhtiöoikeuksien omistajan hallitsemaan yh-         rights to the enjoyment of immovable property
48375: tiölle kuuluvaa kiinteää omaisuutta.                   held by the company may be taxed in Finland.
48376:    4. Sopimuksen 21 artikla                               4. With reference to Article 21
48377:    Suomessa asuvan yhtiön osakkeista tai muista           Shares or other corporate rights in a company,
48378: yhtiöosuuksista voidaan verottaa Suomessa, jos         being a resident of Finland, the ownership of
48379: osakkeiden tai yhtiöosuuksien omistus oikeuttaa        which entitles the owner of such shares or
48380: osakkeiden tai yhtiöosuuksien omistajan hallitse-      corporate rights to the enjoyment of immovable
48381: maan yhtiölle kuuluvaa kiinteää omaisuutta.            property held by the company may be taxed in
48382:                                                        Finland.
48383:   Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asi-           In witness whereof the undersigned, duly au-
48384: anmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoitta-     thorised thereto, have signed this Protocol.
48385: neet tämän pöytäkirjan.
48386: 
48387:   Tehty Belgradissa 8 päivänä toukokuuta 1986           Done in duplicate at Beograd this 8th day of
48388: kahtena englanninkielisenä kappaleena.                 May 1986, in the English language.
48389: 
48390: 
48391:           Suomen tasavallan puolesta:                           For the Republic of Finland:
48392:                  Heikki Talvitie                                        Heikki Talvitie
48393: 
48394:              Jugoslavian sosialistisen                             For the Socialist Federal
48395:              Iiittotasavallan puolesta:                            Republic of Yugoslavia:
48396: 
48397:                   V. KlemenCic                                          V. Klemencic
48398:                                        1987 vp. -- fiE n:o 31
48399: 
48400: 
48401: 
48402: 
48403:                                        flallituksen esitys Eduskunnalle Kiinan kanssa tuloveroja koske-
48404:                                    van kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen
48405:                                    estämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
48406: 
48407: 
48408: 
48409: 
48410:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
48411: 
48412:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-         Sopimus tulee voimaan 30 päivänä siitä päiväs-
48413: syisi Kiinan kanssa tuloveroja koskevan kaksin-       tä, jona sopimusvaltioiden hallitukset ovat il-
48414: kertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertä-   moittaneet toisilleen täyttäneensä lainsäädännös-
48415: misen estämiseksi toukokuussa 1986 tehdyn sopi-       sään sopimuksen voimaantulolle asetetut edelly-
48416: muksen.                                               tykset. Voimaantulon jälkeen sopimuksen mää-
48417:    Sopimus rakentuu eräin poikkeamin Taloudel-        räyksiä sovelletaan lähdeveron osalta tuloon, joka
48418: lisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD)       saadaan sopimuksen voimaantulovuotta lähinnä
48419: laatimalle mallisopimukselle. Sopimus sisältää        seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä
48420: määräyksiä, joilla sopimusvaltiolle myönnetään        tai sen jälkeen, sekä muiden tuloverojen osalta
48421: oikeus verottaa eri tuloja, kun taas toisen sopi-     veroihin, jotka määrätään sopimuksen voimaan-
48422: musvaltion on vastaavasti luovuttava käyttämästä      tulovuotta lähinnä seuraavan kalenterivuoden
48423: omaan verolainsäädäntöön perustuvaa verotta-          tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen alkavilta
48424: misoikeuttaan tai muulla tavoin myönnettävä           verovuosilta.
48425: huojennusta verosta, jotta kansainvälinen kaksin-
48426: kertainen verotus vältetään. Lisäksi sopimuksessa       Esitykseen sisältyy lakiehdotus sopimuksen
48427: on muun muassa syrjintäkieltoa ja verotustietojen     eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
48428: vaihtoa koskevia määräyksiä. Sopimukseen liittyy      ten voimaansaattamisesta. Laki on tarkoitus saat-
48429: pöytäkirja, joka on sopimuksen olennainen osa.        taa voimaan samanaikaisesti sopimuksen kanssa.
48430: 
48431: 
48432: 
48433: 
48434:                                          YLEISPERUSTELUT
48435: 
48436: 1. Nykyinen tilanne Ja astan val-                     tysmaa, investointeja on kuitenkin tällä hetkellä
48437:    mistelu                                            käytännössä odotettavissa vain Suomesta Kii-
48438:                                                       naan.
48439: 1.1. Nykyinen tilanne
48440: 
48441:    Suomen ja Kiinan välillä ei ole tällä hetkellä     1.2. Asian valmistelu
48442: voimassa tulo- ja varallisuusveroja koskevan kak-
48443: sinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyä sopi-       Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin
48444: musta (verosopimus). Tällainen sopimus on kui-        Helsingissä joulukuussa 1984. Neuvotteluja jat-
48445: tenkin omiaan helpottamaan investointien teke-        kettiin Pekingissä toukokuussa 1985 ja Helsingis-
48446: mistä sopimusvaltiosta toiseen sopimusvaltioon ja     sä syyskuussa 1985, jolloin neuvottelujen päät-
48447: muutoinkin vahvistamaan sopimusvaltioiden vä-         teeksi parafoitiin englannin kielellä laadittu sopi-
48448: lisiä taloudellisia suhteita. Koska Kiina on kehi-    musluonnos.
48449: 
48450: 360697M
48451: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 31
48452: 
48453:    Verosopimusneuvottelukunta on antanut lau-          menetelmää päämenetelmänä kaksinkertaisen ve-
48454: suntonsa sopimusluonnoksesta.                          rvtuksen poistamiseksi.
48455:    Sopimus allekirjoitettiin Helsingissä 12 päivä-
48456: nä toukokuuta 1986.
48457:    Sopimus noudattaa pääasiallisesti Taloudelli-       2. Esityksen taloudelliset vaiku-
48458: sen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD)              tukset
48459: laatimaa mallia kahdenkeskiseksi verosopimuk-
48460: seksi. Poikkeamat tästä mallista koskevat muun            Sopimuksen tarkoituksesta johtuu, että sopi-
48461: muassa liiketulon, osingon, koron, rojaltin ja         musvaltio ja muut sopimuksessa tarkoitettujen
48462: itsenäisestä ammatinharjoittamisesta saadun tu-        verojen saajat eivät käytä verottamisoikeuttaan
48463: lon verottamista. Osa poikkeamista merkitsee,          sopimuksessa määrätyissä tapauksissa tai että ne
48464: että sille sopimusvaltiolle, josta tulo kertyy, on     sopimuksessa edellytetyllä tavalla muutoin myön-
48465: annettu jossakin määrin laajempi verottamisoi-         tävät huojennusta verosta. Sopimusmääräysten
48466: keus kuin OECD:n mallisopimus edellyttää. Tätä         soveltaminen merkitsee Suomen osalta tällöin,
48467: verottamisoikeuden laajennusta, joka on nähtävä        että valtio ja kunnat sekä evankelis-luterilaisen
48468: myönnytyksenä Kiinan hyväksi, voidaan kuiten-          kirkon ja ortodoksisen kirkkokunnan seurakunnat
48469: kin pitää perusteltuna, kun otetaan huomioon           luopuvat vähäisestä osasta verotulojaan, jotta
48470: Kiinan asema kehitysmaana.                             kansainvälinen kaksinkertainen verotus vältettäi-
48471:    Sekä Suomi että Kiina soveltavat veronhyvitys-      sun.
48472: 
48473: 
48474: 
48475: 
48476:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
48477: 
48478: 
48479: 1. Sopimuksen sisältö                                  jotka puolestaan ovat samansisältöiset kuin
48480:                                                        OECD:n mallisopimuksen vastaavat määräykset,
48481:    1 artikla. Tässä artiklassa määritetään ne hen-     Kiinan kanssa tehdyn sopimuksen kotipaikkaa
48482: kilöt, joihin sopimusta sovelletaan. Artikla on        koskevat määräykset ovat käytännössä OECD:n
48483: OECD:n mallisopimuksen mukainen.                       mallisopimuksen mukaiset. Sanonta "kiinteä toi-
48484:    2 artikla. Verot, joihin sopimusta sovelletaan,     mipaikka" poikkeaa OECD:nmallisopimuksesta
48485: määritellään ja mainitaan tässä artiklassa. Varalli-   muun muassa siinä, että rakennus-, kokoonpano-
48486: suusveroja ei ole sisällytetty sopimuksen sovelta-     tai asennustoiminnan suorittamispaikkaa pide-
48487: misalaan, koska Kiinassa ei ole yleistä varallisuus-   tään kiinteänä toimipaikkana jo kun toiminta on
48488: veroa eikä kansainvälistä kaksinkertaista verotusta    kestänyt yli kuusi kuukautta (5 artiklan 3 kappa-
48489: siten voi syntyä varallisuusveron osalta.              leen a kohta), kun tämä ajanjakso mallisopimuk-
48490:    3-5 artikla. Näissä artikloissa määritellään        sen mukaan on 12 kuukautta. Suomen ja mui-
48491: eräät sopimuksessa esiintyvät sanonnat. Eräin          den teollistuneiden maiden välisissä verosopi-
48492: poikkeamin artiklat ovat OECD:n mallisopimuk-          muksissa tämä aika on miltei poikkeuksetta myös
48493: sen mukaisia. Kotipaikkaa koskevat määräykset          12 kuukautta. Kiinteän toimipaikan muodostaa
48494: poikkeavat muodollisesti OECD:n mallisopimuk-          saman kohdan mukaan myös rakennus-, kokoon-
48495: sesta muun muassa siinä, että kaksoisasumista-         pano- tai asennustoimintaan liittyvä valvontatoi-
48496: pauksessa luonnollisen henkilön kotivaltio määri-      minta, jos viimeksi mainittu toiminta kestää yli
48497: tetään aina sopimusvaltioiden toimivaltaisten vi-      kuusi kuukautta. Tällaisella määräyksellä ei ole
48498: ranomaisten välisin keskinäisin sopimuksin (4          vastinetta OECD:n mallisopimuksessa. Sanonnal-
48499: artiklan 2 kappale). Kun kuitenkin tällaisessa         le "kiinteä toimipaikka" on lisäksi annettu laa-
48500: tapauksessa sopimusta tehtäessä on kiinnitettävä       jempi sisältö kuin OECD:n mallisopimuksessa
48501: huomiota Yhdistyneiden kansakuntien vuonna             siinä, että palvelujen suorittaminen, kun se ta-
48502: 1980 hyväksymän teollistuneiden maiden ja kehi-        pahtuu työntekijöitä tai muuta henkilöstöä käyt-
48503: tysmaiden välisen malliverosopimuksen 4 artiklan       tämällä, muodostaa kiinteän toimipaikan, jos
48504: 2 kappaleen määräyksiin (pöytäkirjan 1 kappale),       tällainen toiminta kestää yli kuusi kuukautta
48505:                                           1987 vp. -- fiE n:o 31                                            3
48506: 
48507: kahdentoista kuukauden aikana (5 artiklan 3              Syntynyt kaksinkertainen verotus poistetaan Suo-
48508: kappaleen b kohta).                                      messa veronhyvityksellä 23 artiklan 1 kappaleen a
48509:    6 artzkla. Kiinteästä omaisuudesta saatua tuloa       kohdan määräysten mukaisesti.
48510: voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa              11 artzkla. Korosta voidaan verottaa siinä sopi-
48511: omaisuus on. Tällaiseen tuloon rinnastetaan              musvaltiossa, jossa koron saaja asuu (1 kappale).
48512: muun muassa tulo, joka saadaan kiinteistöyhtei-          Korosta voidaan 2 kappaleen mukaan kuitenkin
48513: sön osakkeen tai muun yhteisöosuuden perusteel-          verottaa myös siinä sopimusvaltiossa, josta se
48514: la hallitun huoneiston vuokralleannosta (pöytä-          kertyy (lähdevaltio), jollei se ole siellä verosta
48515: kirjan 2 kappale). Niin ollen voidaan esimerkiksi        vapaa 3 kappaleen nojalla. Viimeksi mainitun
48516: tuloa, jonka suomalaisen asunto-osakeyhtiön              kappaleen mukaan korosta ei veroteta lähdevalti-
48517: osakkeenomistaja saa niin sanotun osakehuoneis-          ossa, jos koron saajana tai koron maksamisen
48518: ton vuokralleannosta, verottaa Suomessa.                 perusteena olevan lainan rahoittajana on sopi-
48519:     7 artikla. Tämän artiklan mukaan sopimus-            musvaltio, sen paikallisviranomainen, keskus-
48520: valtiossa olevan yrityksen saamasta liiketulosta         pankki tai muu tämän valtion kokonaan omista-
48521: voidaan verottaa toisessa sopimusvaltiossa vain,         ma rahalaitos. Pöytäkirjan 4 kappaleen mukaan
48522: jos yritys harjoittaa toimintaansa viimeksi maini-       Suomen Vientiluotto Oy:n tai Suomen Teollisen
48523: tussa valtiossa olevasta kiinteästä toimipaikasta.       Kehitysyhteistyön Rahasto Oy:n (Finnfund) anta-
48524: Sanonta "kiinteä toimipaikka" määritellään 5             mat lainat rinnastetaan Suomen valtion koko-
48525: artiklassa.                                              naan rahoittamiin lainoihin. Artiklan 2 kappa-
48526:     8 arttkla. Tämä artikla sisältää merenkulusta ja     leen määräysten mukaan vero lähdevaltiossa saa
48527: ilmakuljetuksesta saadun tulon osalta poikkeuk-          olla enintään 10 prosenttia koron kokonaismää-
48528: sia 7 artiklan määräyksiin. Kansainvälisestä me-         rästä, jollei 5 kappaleen määräyksiä ole sovellet-
48529: renkulusta ja ilmakuljetuksesta saadusta tulosta         tava. Syntynyt kaksinkertainen verotus poistetaan
48530: verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yri-       Suomessa veronhyvityksellä 23 artiklan 1 kappa-
48531: tyksen tosiasiallinen liikkeenjohto on. Sopimus ei       leen a kohdan määräysten mukaisesti. Suomelle
48532: vaikuta Kiinan kanssa vuonna 1977 tehdyn me-             lähdevaltion verottamisoikeutta koskevilla mää-
48533: renkulkusopimuksen (SopS 21178) määräyksiin              räyksillä ei ole juuri mitään käytännön merkitystä
48534: (pöytäkirjan 3 kappale).                                 jo siitä syystä, että luonnollisen henkilön, joka ei
48535:     9 artzkla. Etuyhteydessä keskenään olevien yri-      asu Suomessa, ja ulkomaisen yhteisön on tulo- ja
48536: tysten saamaa tuloa saadaan tämän artiklan mu-           varallisuusverolain (1043/74) 5 §:n 1 momentin
48537: kaan oikaista, jos perusteetonta voitonsiirtoa voi-      2 kohdan mukaan vain eräissä harvinaisissa ja
48538: daan näyttää. Suomessa tällä määräyksellä on             vähämerkityksellisissä tapauksissa suoritettava
48539: merkitystä verotuslain 73 §:n 1 momentin (260/           Suomessa veroa täältä saadusta korosta.
48540: 65) soveltamisen kannalta.                                  12 artzkla. Rojaltista voidaan verottaa siinä
48541:     10 artikla. Osingosta voidaan verottaa siinä         sopimusvaltiossa, jossa rojaltin saaja asuu (1 kap-
48542:  sopimusvaltiossa, jossa osingon saaja asuu (1           pale). OECD:n mallisopimuksesta poiketen voi-
48543: kappale). Jos kuitenkin osingon saajana on suo-          daan 2 kappaleen mukaan kuitenkin rojaltista
48544: malainen yhtiö, osinko on Suomessa vapautettu            verottaa myös siinä sopimusvaltiossa, josta se
48545: verosta samassa laajuudessa kuin suomalaiselta           kertyy (lähdevaltio ). Tällöin lähdevero saa olla
48546:  yhtiöltä saatu osinko on vapautettu verosta Suo-        enintään 10 prosenttia rojaltin kokonaismäärästä.
48547: men verolainsäädännön mukaan (23 artiklan 1              Teollisen, kaupallisen tai tieteellisen välineistön
48548:  kappaleen b kohta). Viittaus Suomen verolain-           käyttämisestä tai käyttöoikeudesta saadusta rojal-
48549:  säädäntöön tarkoittaa tällä hetkellä elinkeinotu-       tista vero lasketaan pöytäkirjan 5 kappaleen mu-
48550:  lon verottamisesta annetun lain 6 §:n 1 momen-          kaan määrästä, joka vastaa 70 prosenttia rojaltin
48551:  tin 5 kohtaa (825/83) sekä 2 ja 3 momenttia             kokonaismäärästä. Artiklan 2 kappaleessa olevia
48552:  (821/78). Osingosta voidaan artiklan 2 kappa-           veron määrää koskevia rajoituksia ei sovelleta
48553:  leen mukaan verottaa myös siinä sopimusvaltios-         tapauksissa, joita tarkoitetaan 4 kappaleessa.
48554:  sa, jossa osingon maksavan yhtiön kotipaikka on         Sääntely poikkeaa siitä käytännöstä, jota Suomi
48555:  (lähdevaltio ). Tällöin vero lähdevaltiossa on rajoi-   pyrkii noudattamaan neuvotellessaan verosopi-
48556:  tettu 10 prosenttiin osingon kokonaismäärästä,          muksista, siinä, että Suomen omaksuman peri-
48557:  jollei 4 kappaleen määräyksiä ole sovellettava.         aatteellisen kannan mukaan vain niin sanotusta
48558:  Tämä verokanta on tytäryhtiöltä saadun osingon          teollisuusrojaltista olisi voitava verottaa lähdeval-
48559:  osalta korkeampi kuin OECD:nmallisopimuksen             tiossa ja että vero olisi rajoitettava 5 prosenttiin.
48560:  mukaan, joka edellyttää 5 prosentin verokantaa.         Poikkeamat Kiinan kanssa tehdyssä verosopimuk-
48561: 4                                          1987 vp. -     HE n:o 31
48562: 
48563: sessa Suomen soveltamasta käytännöstä on nähtä-           kappaleen a kohdan mukaan voimassa tällaisen
48564: vä Suomen puolelta Kiinan hyväksi tehtyinä                palveluksen perusteella maksettavan eläkkeen
48565: myönnytyksinä. Rojaltista, joka maksetaan kiin-           osalta. Artiklan 1 kappaleen b kohdassa ja 2
48566: teän omaisuuden käyttöoikeudesta sekä kaivok-             kappaleen b kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
48567: sen tai muiden luonnonvarojen hyväksikäytöstä             palkkatuloa tai eläkettä verotetaan kuitenkin vain
48568: verotetaan 6 artiklan mukaan. Syntynyt kaksin-            saajan kotivaltiossa. Artiklan 3 kappaleessa mai-
48569: kertainen verotus poistetaan Suomessa veronhyvi-          nituin edellytyksin verotetaan taas julkisesta pal-
48570: tyksellä 23 artiklan 1 kappaleen a kohdan mää-            veluksesta saatua tuloa ja tällaisen palveluksen
48571: räysten mukaisesti.                                       perusteella saatua eläkettä niiden määräysten
48572:    13 artikla. Myyntivoiton verottaminen säännel-         mukaan, jotka koskevat yksityisestä palveluksesta
48573: lään tässä artiklassa. Määräykset ovat asunto-osa-        saatua tuloa ja tällaisen palveluksen perusteella
48574: keyhtiön osakkeen ja muun kiinteistöyhteisön              saatua eläkettä.
48575: osuuden luovutuksesta saatua voittoa koskevin                20 ja 21 artikla. Näissä artikloissa on määräyk-
48576: lisäyksin (4 kappale) OECD:n mallisopimuksen              siä opettajien ja tutkijoiden sekä opiskelijoiden ja
48577: mukaiset.                                                 harjoittelijoiden saamien tulojen verovapaudesta
48578:    14 artikla. Itsenäisestä ammatinharjoittamises-        eräissä tapauksissa. Samankaltaisia määräyksiä on
48579: ta saatua tuloa verotetaan vain siinä sopimusvalti-       monessa aikaisemmassakin Suomen tekemässä
48580: ossa, jossa tulon saaja asuu, jollei hänellä ole          verosopimuksessa.
48581: toimintansa harjoittamista varten toisessa sopi-
48582: musvaltiossa kiinteää paikkaa, esimerkiksi vas-              22 artikla. Tulosta, jota ei ole käsitelty 6-21
48583: taanotto- tai toimistohuoneistoa. Viimeksi maini-         artiklassa, verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa,
48584: tussa tapauksessa voidaan kiinteään paikkaan              jossa tulon saaja asuu, jollei tulo kerry toisessa
48585: kuuluvasta tulosta verottaa siinä valtiossa, jossa        sopimusvaltiossa olevasta lähteestä. Viimeksi
48586: tämä kiinteä paikka on. Lisäksi voidaan OECD:n            mainitussa tapauksessa tulosta voidaan verottaa
48587: mallisopimuksesta poiketen tulosta verottaa siinä         myös tässä toisessa valtiossa.
48588: valtiossa, jossa toimintaa harjoitetaan, jos tulon           23 artikla. Veronhyvitysmenetelmä on tämän
48589: saaja oleskelee tässä valtiossa enemmän kuin 183          artiklan mukaan molemmissa sopimusvaltioissa
48590: päivää kalenterivuoden aikana, vaikka hänellä ei          päämenetelmä kaksinkertaisen verotuksen poista-
48591: ole kiinteää paikkaa siellä! Vastaavia määräyksiä         miseksi. Suomea koskevat määräykset ovat 1
48592: on eräissä aikaisemmissakin Suomen tekemissä              kappaleessa ja Kiinaa koskevat 2 kappaleessa.
48593: verosopimuksissa.                                         Artiklan 1 kappaleen a kohdan määräykset ra-
48594:    15-17 artikla. Näihin artikloihin sisältyvät           kentuvat sille sopimuksessa omaksutulle periaat-
48595: yksityistä palvelusta (15 artikla), johtajanpalkki-       teelle, että tulon saajaa verotetaan siinä sopimus-
48596: ota (16 artikla) sekä taiteilijoita ja urheilijoita (17   valtiossa, jossa hän asuu (kotivaltio ), myös sellai-
48597: artikla) koskevat määräykset ovat eräin täsmen-           sesta tulosta, josta sopimuksen mukaan voidaan
48598: nyksin ja poikkeamin OECD:n mallisopimuksen               verottaa toisessa sopimusvaltiossa (lähdevaltio).
48599: ja Suomen verosopimuksissaan noudattaman käy-             Kotivaltiossa maksettavasta verosta vähennetään
48600: tännön mukaiset.                                          kuitenkin vero, joka sopimuksen mukaisesti on
48601:    18 artikla. Yksityiseen palvelukseen perustuvaa        maksettu samasta tulosta toisessa sopimusvaltios-
48602: eläkettä, sekä elinkorkoa, verotetaan 1 kappalees-        sa. Vähennyksen määrä on kuitenkin rajoitettu
48603: sa olevan pääsäännön mukaan vain saajan koti-             siihen kysymyksessä olevasta tulosta kotivaltiossa
48604: valtiossa. Artiklan 2 kappaleen mukaan verote-            maksettavan veron osaan, joka suhteellisesti ja-
48605: taan kuitenkin sopimusvaltion sosiaaliturvaa kos-         kautuu sille tulolle, josta voidaan verottaa lähde-
48606: kevan lainsäädännön nojalla maksettuja eläkkeitä          valtiossa. Veronhyvitysmenetelmää ei tietenkään
48607: ja muita etuuksia vain tässä valtiossa. Tämä              sovelleta Suomessa niissä tapauksissa, joissa osin-
48608: poikkeusmääräys merkitsee, että esimerkiksi TEL-          ko on vapaa Suomen verosta 1 kappaleen b
48609: työeläkettä, joka maksetaan Kiinassa asuvalle             kohdan määräysten nojalla. Artiklan 2 kappaleen
48610: saajalle, verotetaan vain Suomessa. Tämä säänte-          d ja e kohdan määräykset merkitsevät, että
48611: ly vastaa sitä käytäntöä, jota Suomi pyrkii nou-          Suomen verosta eräissä tapauksissa vähennetään
48612: dattamaan verosopimuksissaan.                             Kiinan vero, jota ei tosiasiallisesti ole maksettu
48613:    19 artikla. Julkisesta palveluksesta saatua tuloa      mutta joka olisi ollut maksettava, jollei Kiinan
48614: verotetaan 1 kappaleen a kohdassa olevan pää-             lainsäädännössä olisi myönnetty erityistä veron-
48615: säännön mukaan vain siinä sopimusvaltiossa, jos-          huojennusta maan taloudellisen kehityksen edis-
48616: ta maksu tapahtuu. Vastaava pääsääntö on 2                tämiseksi (niin sanottu tax sparing credit). Vas-
48617:                                         1987 vp. -      HE n:o 31                                        5
48618: 
48619: taavia määräyksiä on muissakin Suomen ja kehi-          2. Eduskunnan suostumuksen tar-
48620: tysmaiden välillä tehdyi~sä ver_oso~iJ?uk~i~_sa. ..        peellisu us
48621:    24-27 artikla. Näihln amkl01hm sisaltyvat
48622: syrjintäkieltoa (24_ artikla), keskinäistä ~opiJ?us­
48623: menettelyä (25 arukla), verotusta koskevien ueto-          Sopimuksen useat määräykset poikkeavat voi-
48624: jen vaihtamista (26 artikla) sekä diplomaattisia        massa olevasta verolainsäädännöstä. Tämän vuok-
48625: edustajia ja konsulivirkamiehiä (~7. artikl_a) kosk~­   si sopimus vaatii näiltä osin Eduskunnan hyväk-
48626: vat määräykset ovat eräin vähälSln p01kkeami?-          symisen.
48627: OECD:n mallisopimuksen ja Suomen verosopi-                Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon
48628: muksissaan noudattaman käytännön mukaiset.              33 §:n mukaisesti esitetään,
48629:    28 artikla. Sopimuksen voimaantuloa koskevat
48630: määräykset sisältyvät tähän artiklaan. Sopimus
48631: tulee voimaan 30 päivänä siitä päivästä, jona                      että Eduskunta hyväksyisi ne Helsingis-
48632: sopimusvaltioiden hallitukset ovat ilmoittane~t                sä 12 päivänä toukokuuta 1986 Suomen
48633: toisilleen täyttäneensä lainsäädännössään sopi-                tasavallan ja Kiinan kansantasavallan vä-
48634: muksen voimaantulolle asetetut edellytykset. Sitä              ltllä tuloveroja koskevan kaksinkertaisen
48635: sovelletaan molemmissa sopimusvaltioissa lähde-                verotuksen välttämiseksi ja veron kiertä-
48636: veron osalta tuloon, joka saadaan sopimuksen                   misen estämiseksi tehdyn sopimuksen
48637: voimaantulovuotta lähinnä seuraavan kalenteri-                 määräykset, jotka vaativat Eduskunnan
48638: vuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen, ja                 suostumuksen.
48639: muiden tuloverojen osalta veroihin, jotka määrä-
48640: tään sopimuksen voimaantulovuotta lähinnä seu-
48641: raavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai
48642:                                                            Koska sopimus sisältää määräyksiä, jotka kuu-
48643: sen jälkeen alkavilta verovuosilta. .
48644:                                                         luvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
48645:    29 artikla. Sopimuksen päättymistä koskevat
48646:                                                         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
48647: määräykset sisältyvät ~ähän arti~la~n. ~opimuk­         tus:
48648: sen on määrä olla v01massa toistaiseksi.
48649: 6                                    1987 vp. -     HE n:o 31
48650: 
48651: 
48652:                                               Laki
48653: Kiinan kanssa tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen
48654:                estämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
48655: 
48656:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
48657: 
48658:                        1 §                                               2 §
48659:    Helsingissä 12 päivänä toukokuuta 1986 Suo-        Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
48660: men tasavallan ja Kiinan kansantasavallan välillä   panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
48661: tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen
48662: välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi                           3 §
48663: tehdyn sopimuksen määräykset ovat, mikäli ne          Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
48664: kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin         vänä ajankohtana.
48665: kuin niistä on sovittu.
48666: 
48667:       Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
48668: 
48669: 
48670:                                        Tasavallan Presidentti
48671:                                        MAUNO KOIVISTO
48672: 
48673: 
48674: 
48675: 
48676:                                                                  Ulkoasiainministeri Kalevi Sorsa
48677:                                         1987 vp. -     HE n:o 31                                        7
48678: 
48679: 
48680: 
48681: 
48682:    Suomen tasavallan hallituksen ja Kiinan                              AGREEMENT
48683:      kansantasavallan hallituksen välinen              between the Government of the Republic of
48684:                     SOPIMUS                            Finland and the Government of the People's
48685:                                                            Republic of China for the avoidance of
48686: tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen          double taxation and the prevention of fiscal
48687:  välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi           evasion with respect to taxes on income
48688: 
48689:    Suomen tasavallan hallitus ja Kiinan kansan-          The Government of the Republic of Finland
48690: tasavallan hallitus,                                   and the Government of the People's Republic of
48691:                                                        China,
48692:   haluten tehdä sopimuksen tuloveroja koskevan           Desiring to conclude an Agreement for the
48693: kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron      avoidance of double taxation and the prevention
48694: kiertämisen estämiseksi,                               of fiscal evasion with respect to taxes on income,
48695:   ovat sopineet seuraavasta:                             Have agreed as follows:
48696: 
48697:                    1 artikla                                              Article 1
48698:     Henktlöt, joihin sopimusta sovelletaan                              Personai scope
48699:   Tätä sopimusta sovelletaan henkilöihin, jotka           This Agreement shall apply to persons who are
48700: asuvat sopimusvaltiossa tai molemmissa sopimus-        residents of one or both of the Contracting
48701: valtioissa.                                            States.
48702: 
48703:                      2 artikla                                             Article 2
48704:       Sopimuksen pri'ni'n kuuluvat verot                                Taxes covered
48705:   1. Tällä hetkellä suoritettavat verot, joihin           1. The existing taxes to which this Agreement
48706: sopimusta sovelletaan, ovat:                           shall apply are:
48707:   a) Suomessa:                                            a) in Finland:
48708:   1) valtion tulovero;                                    (i) the state income tax;
48709:   2) kunnallisvero;                                       (ii) the communal tax;
48710:   3) kirkollisvero; ja                                    (iii) the church tax; and
48711:   4) lähdevero;                                           (iv) the tax withheld at source from non-
48712:                                                        residents' income;
48713:  (jäljempänä "Suomen vero");                              (hereinafter referred to as ''Finnish tax' ');
48714:  b) Kiinassa:                                             b) in China:
48715:   1) luonnollisten henkilöiden tulovero;                  (i) the individual income tax;
48716:   2) yhteisyrityksiä, joissa on kiinalaista ja ulko-      (ii) the income tax concerning joint ventures
48717: maista sijoitusta, koskeva tulovero;                   with Chinese and foreign investment;
48718:   3) ulkomaisten yritysten tulovero;                      (iii) the income tax concerning foreign enter-
48719:                                                        prises;
48720:   4) tulosta suoritettava paikallisvero; ja               (iv) the local income tax; and
48721:    5) henkilöiden, jotka eivät asu Kiinassa, tulos-       (v) the tax withheld at source from non-reside-
48722: ta lähteellä pidätettävä vero;                         nts' income;
48723:    (jäljempänä "Kiinan vero").                            (hereinafter referred to as "Chinese tax").
48724:  8                                       1987 vp. -     HE n:o 31
48725: 
48726: 
48727:     2. Sopimusta sovelletaan myös kaikkiin saman-         2. The Agreement shall apply also to any
48728:  laisiin tai pääasiallisesti samanluonteisiin veroi-    identical or substantially similar taxes which are
48729:  hin, joita on sopimuksen allekirjoittamisen jäl-       imposed after the date of signature of the
48730:  keen suoritettava tällä hetkellä suoritettavien ve-    Agreement in addition to, or in place of, the
48731:  rojen ohella tai asemesta. Sopimusvaltioiden toi-      existing taxes. The competent authorities of the
48732:  mivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisil-     Contracting States shall notify each other of any
48733:  leen verolainsäädäntöönsä tehdyistä olennaisista       substantial changes which have been made in
48734:  muutoksista kohtuullisen ajan kuluessa tällaisista     their respective taxation laws within a reasonable
48735:  muutoksista.                                           period of time after such changes.
48736: 
48737:                       3 artikla                                              Article 3
48738:                 Yleiset määritelmät                                    General definitioris
48739:      1. Jollei asiayhteydestä muuta johdu, on tätä        1. For the purposes of this Agreement, unless
48740:   sopimusta sovellettaessa seuraavilla sanonnoilla      the context otherwise requires:
48741:   jäljempänä mainittu merkitys:
48742:      a) "Suomi" tarkoittaa Suomen tasavaltaa ja,           a) the term "Finland" means the Republic of
48743:   maantieteellisessä merkityksessä käytettynä, Suo-     Finland and, when used in a geographical sense,
48744:   men tasavallan aluetta ja Suomen tasavallan           means the territory of the Republic of Finland,
48745:   aluemereen rajoittuvia alueita, joilla Suomi lain-    and any area adjacent to the territorial seas of the
48746:   säädäntönsä mukaan ja kansainvälisen oikeuden         Republic of Finland within which, under the
48747:   mukaisesti saa käyttää oikeuksiaan merenpohjan        laws of Finland and in accordance with interna-
48748:   ja sen sisustan luonnonvarojen tutkimiseen ja         tional law, the rights of Finland with respect to
48749: . hyväksikäyttöön;                                      the exploration for and exploitation of the natu-
48750:                                                         ral resources of the sea bed and its sub-soil may
48751:                                                         he exercised;
48752:     b) "Kiina" tarkoittaa Kiinan kansantasavaltaa          b) the term "China" means the People's
48753:  ja, maantieteellisessä merkityksessä käytettynä,       Republic of China and, when used in a geo-
48754:  kaikkia Kiinan kansantasavallan alueita (niihin        graphical sense, means all the territory of the
48755:  luettuna sen aluemeri), joilla Kiinan veroa koske-     People's Republic of China, including its
48756:  vaa lainsäädäntöä sovelletaan, ja kaikkia sen          territorial sea, in which the laws relating to
48757:  aluemeren ulkopuolella olevia alueita (niihin          Chinese tax apply, and all area beyond its
48758:  luettuina merenpohja ja sen sisusta), joihin Kii-      territorial sea, including the sea bed and sub-soil
48759:  nalla kansainvälisen oikeuden mukaisesti on tuo-       thereof, over which China has jurisdiction in
48760:  miovalta ja joilla Kiinan veroa koskevaa lainsää-      accordance with international law and in which
48761:  däntöä sovelletaan;                                    the laws relating to Chinese tax apply;
48762:     c) "sopimusvaltio" ja "toinen sopimusvaltio"           c) the terms "a Contracting State" and "the
48763:  tarkoittavat Suomea tai Kiinaa sen mukaan kuin         other Contracting State'' mean Finland or
48764:  asiayhteys edellyttää;                                 China, as the context requires;
48765:     d) "henkilö" käsittää luonnollisen henkilön,           d) the term "person" includes an individual,
48766:  yhtiön ja muun yhteenliittymän;                        a company and any other body of persons;
48767:     e) "yhtiö" tarkoittaa oikeushenkilöä tai muu-          e) the term "company" means any body
48768:  ta, jota verotuksessa käsitellään oikeushenkilönä;     corporate or any entity which is treated as a body
48769:                                                         corporate for tax purposes;
48770:     f) "sopimusvaltiossa oleva yritys" ja "toisessa        f) the terms '' enterprise of a Contracting
48771:  sopimusvaltiossa oleva yritys'' tarkoittavat yritys-   State" and "enterprise of the other Contracting
48772:  tä, jota sopimusvaltiossa asuva henkilö harjoittaa,    State'' mean respectively an enterprise carried on
48773:  ja vastaavasti yritystä, jota toisessa sopimusvalti-   by a resident of a Contracting State and an
48774:  ossa asuva henkilö harjoittaa;                         enterprise carried on by a resident of the other
48775:                                                         Contracting State;
48776:    g) "kansalainen" tarkoittaa:                            g) the term '' national'' means:
48777:    1) Suomen osalta luonnollista henkilöä, jolla           (i) in respect of Finland, any individual posses-
48778:  on Suomen kansalaisuus, sekä oikeushenkilöä,           sing the nationality of Finland and any legal
48779:  yhtymää ja muuta yhteenliittymää, jotka on             person, partnership and association deriving its
48780:  muodostettu Suomessa voimassa olevan lainsää-          status as such from the laws in force in Finland;
48781:  dännön mukaan;
48782:                                         1987 vp. -     HE n:o 31                                        9
48783: 
48784:   2) Kiinan osalta luonnollista henkilöä, jolla on     (ii) in respect of China, any individual possessing
48785: Kiinan kansalaisuus, sekä oikeushenkilöä, joka         the nationality of China and any juridical person
48786: on syntynyt tai perustettu Kiinan lainsäädännön        created or organised under the laws of China and
48787: mukaan, sekä Kiinan lainsäädännön mukaan               any organisation without juridical personality
48788: syntynyttä tai perustettua, vailla oikeushenkilölli-   treated for the purposes of Chinese tax as a
48789: syyttä olevaa yhteenliittymää, jota Kiinan vero-       juridical person created or organised under the
48790: tuksessa käsitellään oikeushenkilönä;                  laws of China;
48791:    h) "kansainvälinen liikenne" tarkoittaa kulje-         h) the term "international traffic" means any
48792: tusta laivalla tai ilma-aluksella, jota käyttävän      transport by a ship or aircraft operated by an
48793: yrityksen pääkonttori tai tosiasiallinen johto on      enterprise which has its place of head office or
48794: sopimusvaltiossa, paitsi milloin laivaa tai ilma-      effective management in a Contracting State,
48795: alusta käytetään ainoastaan toisessa sopimusvalti-     except when the ship or aircraft is operated solely
48796: ossa olevien paikkojen välillä;                        between places in the other Contracting State;
48797:    i) "toimivaltainen viranomainen" tarkoittaa:            i) the term "competent authority" means:
48798:    1) Suomessa valtiovarainministeriötä tai sen            (i) in the case of Finland, the Ministry of
48799: valtuuttamaa edustajaa;                                Finance or its authorised representative;
48800:    2) Kiinassa valtiovarainministeriötä tai sen val-      (ii) in the case of China, the Ministry of
48801: tuuttamaa edustajaa.                                   Finance or its authorised representative.
48802:    2. Kun sopimusvaltio soveltaa sopimusta, kat-           2. As regards the application of the Agreement
48803: sotaan jokaisella sanonnalla, jota ei ole sopimuk-     by a Contracting State any term not defined
48804: sessa määritelty ja jonka osalta asiayhteydestä ei     therein shall, unless the context otherwise re-
48805: muuta johdu, olevan se merkitys, joka sillä on         quires, have the meaning which it has under the
48806: tämän valtion sopimuksessa tarkoitettuihin veroi-      law of that State concerning the taxes to which
48807: hin sovellettavan lainsäädännön mukaan.                the Agreement applies.
48808: 
48809: 
48810:                      4 artikla                                             Article 4
48811:                     Kotipaikka                                             Resident
48812:     1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla           1. For the purposes of this Agreement, the
48813: '' sopimusvaltiossa asuva henkilö'' tarkoitetaan       term "resident of a Contracting State" means
48814: henkilöä, joka tämän valtion lainsäädännön mu-         any person who, under the laws of that State, is
48815: kaan on siellä verovelvollinen kotipaikan, asumi-      liable to tax therein by reason of his domicile,
48816: sen, pääkonttorin sijaintipaikan, liikkeen johto-      residence, place of head office or management or
48817: paikan tai muun sellaisen seikan nojalla.              any other criterion of a similar nature.
48818:     2. Milloin luonnollinen henkilö 1 kappaleen           2. Where by reason of the provisions of
48819: määräysten mukaan asuu molemmissa sopimus-             paragraph 1 an individual is a resident of both
48820: valtioissa, määrittävät sopimusvaltioiden toimi-       Contracting States, then the competent au-
48821: valtaiset viranomaiset keskinäisin sopimuksin sen      thorities of the Contracting States shall deter-
48822: sopimusvaltion, jossa henkilön katsotaan sopi-         mine by mutual agreement the Contracting State
48823: musta sovellettaessa asuvan.                           of which that individual shall be deemed to be a
48824:                                                        resident for the purposes of the Agreement.
48825:   3. Milloin muu kuin luonnollinen henkilö 1              3. Where by reason of the provisions of
48826: kappaleen määräysten mukaan asuu molemmissa            paragraph 1 a person other than an individual is
48827: sopimusvaltioissa, katsotaan henkilön asuvan sii-      a resident of both Contracting States, then it
48828: nä valtiossa, jossa sen pääkonttori tai tosiasialli-   shall be deemed to be a resident of the State in
48829: nen johto on.                                          which its place of head office or effective man-
48830:                                                        agement is situated.
48831: 
48832:                      5 artikla                                             Article 5
48833:                Ktinteä toimipaikka                                 Permanent establishment
48834:   1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla             1. For the purposes of this Agreement, the
48835: "kiinteä toimi paikka" tarkoitetaan kiinteää lii-      term ''permanent establishment'' means a fixed
48836: 
48837: 2   360697M
48838: 10                                      1987 vp. -     HE n:o 31
48839: 
48840: kepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai      place of business through which the business of
48841: osaksi harjoitetaan.                                   an enterprise is wholly or partly carried on.
48842:     2. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää eri-        2. The term "permanent establishment" m-
48843: tyisesti:                                              cludes especially:
48844:     a) yrityksen johtopaikan;                             a) a place of management;
48845:     b) sivuliikkeen;                                      b) a branch;
48846:     c) toimiston;                                         c) an office;
48847:     d) tehtaan;                                           d) a factory;
48848:     e) työpajan; ja                                       e) a workshop; and
48849:     f) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhoksen       f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any
48850: tai muun paikan, josta luonnonvaroja otetaan.          other place of extraction of natural resources.
48851:     3. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää             3. The term "permanent establishment"
48852: myös:                                                  likewise encompasses:
48853:     a) paikan, jossa harjoitetaan rakennus-, ko-          a) a building site, a construction, assembly or
48854: koonpano- tai asennustoimintaa, taikka siihen          installation project or supervisory activities in
48855: liittyvää valvontatoimintaa, mutta vain milloin        connection therewith, but only where such site,
48856: toiminta kestää ajanjakson, joka ylittää kuusi         project or activities continue for a period of more
48857: kuukautta;                                             than six months;
48858:     b) palvelut, niihin luettuina konsulttipalvelut,      b) the furnishing of services, including
48859: joita sopimusvaltiossa oleva yritys pitää saatavana    consultancy services, by an enterprise of a Con-
48860: toisessa sopimusvaltiossa työntekijöidensä tai         tracting State through employees or other per-
48861: muun henkilöstönsä välityksellä, edellyttäen, että     sonnel in the other Contracting State, provided
48862: tällainen toiminta kestää (saman hankkeen tai          that such activities continue (for the same project
48863: keskenään yhteydessä olevien hankkeiden osalta)        or a connected project) for a period or periods
48864: yhtenä ajanjaksona, tai useana ajanjaksona yh-         aggregating more than six months within any
48865: teensä, yli kuusi kuukautta kahdentoista kuukau-       twelve-month period.
48866: den aikana.
48867:     4. Tämän artiklan 1-3 kappaleen määräysten            4. Notwithstanding the provlSlons of para-
48868: estämättä sanonnan "kiinteä toimipaikka" ei            graphs 1 to 3, the term "permanent establish-
48869: katsota käsittävän:                                    ment" shall he deemed not to include:
48870:     a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan      a) the use of facilities solely for the purpose of
48871: yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimista,        storage, display or delivery of goods or merchan-
48872: näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten;         dise belonging to the enterprise;
48873:     b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämis-       b) the maintenance of a stock of goods or
48874: tä ainoastaan varastoimista, näytteillä pitämistä      merchandise belonging to the enterprise solely
48875: tai luovuttamista varten;                              for the purpose of storage, display or delivery;
48876:    c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämistä       c) the maintenance of a stock of goods or
48877: ainoastaan toisen yrityksen toimesta tapahtuvaa        merchandise belonging to the enterprise solely
48878: muokkaamista tai jalostamista varten;                  for the purpose of processing by another enter-
48879:                                                        prise;
48880:    d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan           d) the maintenance of a fixed place of business
48881: tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämiseksi       solely for the purpose of purchasing goods or
48882: yritykselle;                                           merchandise or of collecting information, for the
48883:                                                        enterprise;
48884:    e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan           e) the maintenance of a fixed place of business
48885: muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan          solely for the purpose or carrying on, for the
48886: toiminnan harjoittamiseksi yritykselle;                enterprise, any other activity of a preparatory or
48887:                                                        auxiliary character;
48888:   f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan            f) the maintenance of a fixed place of business
48889: a)-e) kohdassa mainittujen toimintojen yhdistä-        solely for any combination of activities men-
48890: miseksi, edellyttäen, että koko se kiinteästä liike-   tioned in sub-paragraphs a) to e), provided that
48891: paikasta harjoitettava toiminta, joka perustuu         the overall activity of the fixed place of business
48892: tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistele-       resulting from this combination is of a preparato-
48893: vaa tai avustavaa.                                     ry or auxiliary character.
48894:                                            1987 vp. -     HE n:o 31                                        11
48895: 
48896:    5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja,             5. Notwithstanding the provtswns of para-
48897: johon 6 kappaleen määräyksiä sovelletaan, toimii          graphs 1 and 2, where a person - other than an
48898: sopimusvaltiossa olevan yrityksen puolesta sekä           agent of an independent status to whom the
48899: hänellä on toisessa sopimusvaltiossa valtuus tehdä        provisions of paragraph 6 apply - is acting on
48900: sopimuksia yrityksen nimissä ja hän valtuuttaan           behalf of an enterprise of a Contracting State and
48901: siellä tavanomaisesti käyttää, katsotaan tällä yri-       has, and habitually exercises, in the other Con-
48902: tyksellä 1 ja 2 kappaleen määräysten estämättä            tracting State an authority to conclude contracts
48903: olevan kiinteä toimipaikka viimeksi mainitussa            in the name of the enterprise, that enterprise
48904: valtiossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä            shall be deemed to have a permanent establish-
48905: henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kui-         ment in the last-mentioned State in respect of
48906: tenkaan noudateta, jos tämän henkilön toiminta            any activities which that person undertakes for
48907: rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4 kappaleessa        the enterprise, unless the activities of such person
48908: ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinteästä liikepai-   are Jimited to those mentioned in paragraph 4
48909: kasta, ei tekisi tätä kiinteää liikepaikkaa kiinteäk-     which, if exercised through a fixed place of
48910: si toimipaikaksi mainitun kappaleen määräysten            business, would not make this fixed place of
48911: mukaan.                                                   business a permanent establishment under the
48912:                                                           provisions of that paragraph.
48913:    6. Sopimusvaltiossa olevalla yrityksellä ei kat-          6. An enterprise of a Contracting State shall
48914: sota olevan kiinteää toimipaikkaa toisessa sopi-          not be deemed to have a permanent establish-
48915: musvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että se har-          ment in the other Contracting State merely
48916: joittaa liiketoimintaa tässä toisessa valtiossa välit-    because it carries on business in that other State
48917: täjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edusta-         through a broker, general commission agent or
48918: jan välityksellä, edellyttäen, että tämä henkilö          any other agent of an independent status, pro-
48919: toimii säännönmukaisen liiketoimintansa rajois-           vided that such persons are acting in the ordinary
48920: sa. Jos kuitenkin tällainen edustaja harjoittaa           course of their business. However, when the
48921: toimintaansa kokonaan tai melkein kokonaan                activities of such an agent are devoted wholly or
48922: tämän yrityksen puolesta, ei häntä pidetä tässä           almost wholly on behalf of that enterprise, he
48923: kappaleessa tarkoitettuna itsenäisenä edustajana.         will not be considered an agent of an indepen-
48924:                                                           dent status within the meaning of this para-
48925:                                                           graph.
48926:    7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla              7. The fact that a company which is a resident
48927: yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä - tai siinä           of a Contracting State controls or is controlled by
48928: on määräämisvalta yhtiöllä - joka asuu toisessa           a company which is a resident of the other
48929: sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtios-      Contracting State, or which carries on business in
48930: sa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimi-      that other State (whether through a permanent
48931: paikasta tai muulla tavoin), ei itsestään tee             establishment or otherwise), shall not of itself
48932: kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipai-            constitute either company a permanent establish-
48933: kaksi.                                                    ment of the other.
48934: 
48935:                       6 artikla                                               Article 6
48936:        Kiinteästä omaisuudesta saatu tulo                        Income from immovable property
48937:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-             1. Income derived by a resident of a Contrac-
48938: kilö saa toisessa sopimusvaltiossa olevasta kiinte-       ting State from immovable property situated in
48939: ästä omaisuudesta, voidaan verottaa tässä toisessa        the other Contracting State may be taxed in that
48940: valtiossa.                                                other State.
48941:    2. Sanonnalla "kiinteä omaisuus" on sen                   2. The term "immovable property" shall have
48942: sopimusvaltion lainsäädännön mukainen merki-              the meaning which it has under the law of the
48943: tys, jossa omaisuus on. Sanonta käsittää kuiten-          Contracting State in which the property in ques-
48944: kin aina kiinteän omaisuuden tarpeiston, maata-           tion is situated. The term shall in any case
48945: loudessa ja metsätaloudessa käytetyn elävän ja            include property accessory to immovable proper-
48946: elottoman irtaimiston, oikeudet, joihin sovelle-          ty, livestock and equipment used in agriculture
48947: taan yksityisoikeuden kiinteää omaisuutta koske-          and forestry, rights to which the provisions of
48948: via määräyksiä, kiinteän omaisuuden käyttöoi-             general law respecting landed property apply,
48949: 12                                        1987 vp. -      HE n:o 31
48950: 
48951: 
48952: keuden sekä oikeudet määrältään muuttuviin tai            usuftuct of immovable property and rights to
48953: kiinteisiin korvauksiin, jotka saadaan kivennäis-         variable or fixed payments as consideration for
48954: esiintymien, lähteiden ja muiden luonnonvarojen           the working of, or the right to work, mineral
48955: hyväksikäytöstä tai oikeudesta niiden hyväksi-            deposits, sources and other natural resources.
48956: käyttöön . Laivoja ja ilma-aluksia ei pidetä kiinte-      Ships and aircraft shall not be regarded as
48957: änä omatsuutena.                                          immovable property.
48958:    3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä                  3. The provisions of paragraph 1 shall apply to
48959: sovelletaan tuloon, joka saadaan kiinteän omai-           income derived from the direct use, letting, or
48960: suuden välittömästä käytöstä, sen vuokralle anta-         use in any other form of immovable property.
48961: misesta tai muusta käytöstä.
48962:    4. Tämän artiklan 1 ja 3 kappaleen määräyksiä             4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall
48963: sovelletaan myös yrityksen omistamasta kiinteästä         also apply to the income from immovable prop-
48964: omaisuudesta saatuun tuloon ja itsenäisessä am-           erty of an enterprise and to income from immov-
48965: matinharjoittamisessa käytetystä kiinteästä omai-         able property used for the performance of inde-
48966: suudesta saatuun tuloon.                                  pendent personai services.
48967: 
48968:                       7 artikla                                                Article 7
48969:                       Lti"ketulo                                           Business profits
48970:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys           1. The profits of an enterprise of a Contracting
48971: saa, verotetaan vain siinä valtiossa, jollei yritys       State shall be taxable only in that State unless
48972: harjoita liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa         the enterprise carries on business in the other
48973: siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta. Jos yritys      Contracting State through a permanent establish-
48974: harjoittaa liiketoimintaa edellä sanotuin tavoin,         ment situated therein. If the enterprise carries on
48975: voidaan toisessa valtiossa verottaa yrityksen saa-        business as aforesaid, the profits of the enterprise
48976: masta tulosta, mutta vain niin suuresta tulon             may be taxed in the other State but only so much
48977: osasta, joka on luettava kiinteään toimipaikkaan          of them as is attributable to that permanent
48978: kuuluvaksi.                                               establishment.
48979:    2. Jos sopimusvaltiossa oleva yritys harjoittaa           2. Subject to the provisions of paragraph 3,
48980: liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siellä ole-      where an enterprise of a Contracting State carries
48981: vasta kiinteästä toimipaikasta, luetaan, jollei 3         on business in the other Contracting State
48982: kappaleen määräyksistä muuta johdu, kummas-               through a permanent establishment situated
48983: sakin sopimusvaltiossa kiinteään toimipaikkaan            therein, there shall in each Contracting State be
48984: kuuluvaksi se tulo, jonka toimipaikan olisi voitu         attributed to that permanent establishment the
48985: olettaa tuottavan, jos se olisi ollut erillinen yritys,   profits which it might be expected to make if it
48986: joka harjoittaa samaa tai samanluonteista toimin-         were a distinct and separate enterprise engaged
48987: taa samojen tai samanluonteisten edellytysten             in the same or similar activities under the same
48988: vallitessa ja itsenäisesti päättää liiketoimista sen      or similar conditions and dealing wholly inde-
48989: yrityksen kanssa, jonka kiinteä toimipaikka se on.        pendently with the enterprise of which it is a
48990:                                                           permanent establishment.
48991:    3. Kiinteän toimipaikan tuloa määrättäessä on             3. In determining the profits of a permanent
48992: vähennykseksi hyväksyttävä kiinteästä toimipai-           establishment, there shall be allowed as deducti-
48993: kasta johtuneet menot, niihin luettuina yrityksen         ons expenses which are incurred for the purposes
48994: johtamisesta ja yleisestä hallinnosta johtuneet           of the permanent establishment, including ex-
48995: menot, riippumatta siitä, ovatko ne syntyneet             ecutive and general administrative expenses so
48996: siinä valtiossa, jossa kiinteä toimipaikka on, vai        incurred, whether in the State in which the
48997: muualla. Vähennystä ei kuitenkaan myönnetä                permanent establishment is situated or else-
48998: kiinteän toimipaikan yrityksen pääkoottorille tai         where. However, no such deduction shall be
48999: muulle koottorille maksamien määrien osalta (jos          allowed in respect of amounts, if any, paid
49000: ne on maksettu muutoin kuin todellisten meno-             (otherwise than towards reimbursement of actual
49001: jen korvaukseksi), jotka käsittävät rojaltin, mak-        expenses) by the permanent establishment to the
49002: sun tai muun samankaltaisen suorituksen muo-              head office of the enterprise or any of its other
49003: dossa vastikkeen patentin tai muun oikeuden               offices, by way of royalties, fees or other similar
49004: käytöstä, tahi erityispalveluista tai yritysjohdosta      payments in return for the use of patents or other
49005:                                         1987 vp. -     HE n:o 31                                         13
49006: 
49007: maksetun korvauksen taikka, paitsi milloin kysy-       rights, or by way of commission, for specific
49008: myksessä on pankkiyritys, kiinteälle toimipaikalle     services performed or for management, or, except
49009: annetun velan koron. Samoin ei kiinteän toimi-         in the case of a banking enterprise, by way of
49010: paikan tuloa määrättäessä oteta huomioon kiin-         interest on moneys lent to the permanent estab-
49011: teän toimipaikan yrityksen pääkanttorilta tai          lishment. Likewise, no account shall be taken, in
49012: muulta kanttorilta veloittamia määriä (jos ne on       the determination of the profits of a permanent
49013: veloitettu muutoin kuin todellisten menojen kor-       establishment, for amounts charged (otherwise
49014: vaukseksi), jotka käsittävät rojaltin, maksun tai      than towards reimbursement of actual expenses),
49015: muun samankaltaisen suorituksen muodossa vas-          by the permanent establishment to the head
49016: tikkeen patentin tai muun oikeuden käytöstä,           office of the enterprise or any of its other offices,
49017: tahi erityispalveluista tai yritysjohdosta maksetun    by way of royalties, fees or other similar
49018: korvauksen taikka, paitsi milloin kysymyksessä on      payments in return for the use of patents or other
49019: pankkiyritys, yrityksen pääkanttorille tai muulle      rights, or by way of commission for specific
49020: kanttorille annetun velan koron.                       services performed or for management, or, except
49021:                                                        in the case of a banking enterprise, by way of
49022:                                                        interest on moneys lent to the head office of the
49023:                                                        enterprise or any of its other offices.
49024:   4. Mikäli sopimusvaltiossa noudatetun käytän-           4. Insofar as it has been customary in a
49025: nön mukaan kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi          Contracting State to determine the profits to be
49026: luettava tulo määrätään jakamalla yrityksen ko-        attributed to a permanent establishment on the
49027: konaistulo yrityksen eri osien kesken, eivät 2         basis of an apportionment of the total profits of
49028: kappaleen määräykset estä tätä sopimusvaltiota         the enterprise to its various parts, nothing in
49029: määräämästä verotettavaa tuloa tällaista jakamis-      paragraph 2 shall preclude that Contracting State
49030: menettelyä noudattaen. Käytettävän jakamisme-          from determining the profits to be taxed by such
49031: netelmän on kuitenkin johdettava tässä artiklassa      an apportionment as may be customary. The
49032: ilmaistujen periaatteiden mukaiseen tulokseen.         method of apportionment adopted shall, how-
49033:                                                        ever, be such that the result shall be in accord-
49034:                                                        ance with the principles contained in this Article.
49035:    5. Tuloa ei lueta kiinteään toimipaikkaan              5. No profits shall be attributed to a per-
49036: kuuluvaksi pelkästään sen perusteella, että kiin-      manent establishment by reason of the mere
49037: teä toimipaikka ostaa tavaroita yrityksen lukuun.      purchase by that permanent establishment of
49038:                                                        goods or merchandise for the enterprise.
49039:    6. Tämän artiklan 1-5 kappaletta sovelletta-           6. For the purposes of paragraphs 1 to 5, the
49040: essa on kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi luet-       profits to be attributed to the permanent estab-
49041: tava tulo vuodesta toiseen määrättävä samaa            lishment shall be determined by the same
49042: menetelmää noudattaen, jollei pätevistä ja riittä-     method year by year unless there is good and
49043: vistä syistä muuta johdu.                              sufficient reason to the contrary.
49044:    7. Milloin liiketuloon sisältyy tulolajeja, joita      7. Where profits include items of income
49045: käsitellään erikseen tämän sopimuksen muissa           which are dealt with separately in other Articles
49046: artikloissa, tämän artiklan määräykset eivät vai-      of this Agreement, then the provisions of those
49047: kuta sanottujen artiklojen määräyksiin.                Articles shall not be affected by the provisions of
49048:                                                        this Article.
49049: 
49050:                      8 artikla                                            Article 8
49051:            Merenkulku ja rimakuljetus                             Shipping and air transport
49052:    1. Tulosta, joka saadaan laivan tai ilma-aluk-         1. Profits from the operation of ships or
49053: sen käyttämisestä kansainväliseen liikenteeseen,       aircraft in international traffic shall be taxable
49054: verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yri-     only in the Contracting State in which the place
49055: tyksen pääkonttori tai tosiasiallinen johto on.        of head office or effective management of the
49056:                                                        enterprise is situated.
49057:    2. Jos merenkulkuyrityksen pääkonttori tai             2. If the place of head office or effective
49058: tosiasiallinen johto on laivassa, sen katsotaan        management of a shipping enterprise is aboard a
49059: olevan siinä sopimusvaltiossa, jossa laivan kotisa-    ship, then it shall be deemed to be situated in
49060: 14                                        1987 vp. -      HE n:o 31
49061: 
49062: tama on, tai jos laivalla ei ole kotisatamaa, siinä       the Contracting State in which the home harbour
49063: sopimusvaltiossa, jossa laivanisäntä asuu.                of the ship is situated, or, if there is no such
49064:                                                           home harbour, in the Contracting State of which
49065:                                                           the operator of the ship is a resident.
49066:   3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä                   3. The provisions of paragraph 1 shall also
49067: sovelletaan myös tuloon, joka saadaan osallistu-          apply to profits from the participation in a pool,
49068: misesta pooliin, yhteiseen liiketoimintaan tai            a joint business or an international operating
49069: kansainväliseen kuljetusjärjestöön.                       agency.
49070: 
49071: 
49072:                     9 artikla                                                 Article 9
49073:      Etuyhteydessä keskenään olevat yritykset                           Associated enterprises
49074:     1. Milloin                                               1. Where
49075:    a) sopimusvaltiossa oleva yritys välittömästi tai         a) an enterprise of a Contracting State par-
49076: välillisesti osallistuu toisessa sopimusvaltiossa ole-    ticipates directly or indirectly in the manage-
49077: van yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistaa         ment, control or capital of an enterprise of the
49078: osan sen pääomasta, taikka                                other Contracting State, or
49079:    b) samat henkilöt välittömästi tai välillisesti           b) the same persons participate directly or
49080: osallistuvat sekä sopimusvaltiossa olevan yrityksen       indirectly in the management, control or capital
49081: että toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen           of an enterprise of a Contracting State and an
49082: johtoon tai valvontaan tahi omistavat osan niiden         enterprise of the other Contracting State,
49083: pääomasta,
49084: noudatetaan seuraavaa.
49085:    Jos jommassakummassa tapauksessa yritysten                and in either case conditions are made or
49086: välillä kaupallisissa tai rahoitussuhteissa sovitaan      imposed between the two enterprises in their
49087: ehdoista tai määrätään ehtoja, jotka poikkeavat           commercial or financial relations which differ
49088: siitä, mistä riippumattomien yritysten välillä olisi      from those which would he made between inde-
49089: sovittu, voidaan kaikki tulo, joka ilman näitä            pendent enterprises, then any profits which
49090: ehtoja olisi kertynyt toiselle näistä yrityksistä,        would, but for those conditions, have accrued to
49091: mutta näiden ehtojen vuoksi ei ole kertynyt               one of the enterprises, but, by reason of those
49092: yritykselle, lukea tämän yrityksen tuloon ja verot-       conditions, have not so accrued, may he included
49093: taa siitä tämän mukaisesti.                               in the profits of that enterprise and taxed ac-
49094:                                                           cordingly.
49095:    2. Milloin tulo, josta sopimusvaltiossa olevaa            2. Where a Contracting State includes in the
49096: yritystä on verotettu tässä valtiossa, luetaan myös       profits of an enterprise of that State - and taxes
49097: toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen tuloon         accordingly - profits on which an enterprise of
49098: ja siitä verotetaan tämän mukaisesti tässä toisessa       the other Contracting State has been charged to
49099: valtiossa, ja siten mukaan luettua tuloa tämä             tax in that other State and the profits so included
49100: toinen valtio väittää tuloksi, joka olisi kertynyt        are by the first-mentioned State claimed to he
49101: tässä toisessa valtiossa olevalle yritykselle, jos        profits which would have accrued to the enter-
49102: yritysten välillä sovitut ehdot olisivat olleet sellai-   prise of the first-mentioned State if the condi-
49103: sia, joista riippumattomien yritysten välillä olisi       tions made between the two enterprises had been
49104: sovittu, ensiksi mainitun valtion on asianmukai-          those which would have been made between
49105: sesti oikaistava tästä tulosta siinä valtiossa määrä-     independent enterprises, then that other State
49106: tyn veron määrä, jos tämä ensiksi mainittu valtio         shall make an appropriate adjustment to the
49107: pitää oikaisua oikeutettuna. Tällaista oikaisua           amount of tax charged thetein on those profits,
49108: tehtäessä on otettava huomioon tämän sopimuk-             where that other State considers the adjustment
49109: sen muut määräykset, ja sopimusvaltioiden toi-            justified. In determining such adjustment, due
49110: mivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa neuvo-         regard shall he had to the other provisions of this
49111: teltava keskenään.                                        Agreement and the competent authorities of the
49112:                                                           Contracting States shall if necessary consult each
49113:                                                           other.
49114:                                            1987 vp. -     HE n:o 31                                        15
49115: 
49116:                       10 artikla                                              Article 10
49117:                        Osinko                                                 Dividends
49118:     1. Osingosta, jonka sopimusvaltiossa asuva               1. Dividends paid by a company which is a
49119: yhtiö maksaa toisessa sopimusvaltiossa asuvalle           resident of a Contracting State to a resident of
49120: henkilölle, voidaan verottaa tässä toisessa valtios-      the other Contracting State may be taxed in that
49121: sa.                                                       other State.
49122:     2. Osingosta voidaan kuitenkin verottaa myös             2. However, such dividends may also be taxed
49123: siinä sopimusvaltiossa, jossa osingon maksava             in the Contracting State of which the company
49124: yhtiö asuu, tämän valtion lainsäädännön mu-               paying the dividends is a resident and according
49125: kaan, mutta jos saajalla on oikeus osinkoon, vero         to the laws of that State, but if the recipient is
49126: ei saa olla suurempi kuin 10 prosenttia osingon           the beneficial owner of the dividends the tax so
49127: kokonaismäärästä.                                         charged shall not exceed 10 per cent of the gross
49128:                                                           amount of the dividends.
49129:    Tämän kappaleen määräykset e1vat vaikuta                  The provisions of this paragraph shall not
49130: yhtiön verottamiseen siitä voitosta, josta osinko         affect the taxation of the company in respect of
49131: maksetaan.                                                the profits out of which the dividends are paid.
49132:    3. Sanonnalla "osinko" tarkoitetaan tässä ar-             3. The term "dividends" as used in this
49133: tiklassa tuloa, joka on saatu osakkeista tai muista       Article means income from shares, or other
49134: voitto-osuuteen oikeuttavista oikeuksista, jotka          rights, not being debt-claims, participating in
49135: eivät ole saamisia, samoin kuin muista yh-                profits, as well as income from other corporate
49136: tiöosuuksista saatua tuloa, jota sen valtion lain-        rights which is subjected to the same taxation
49137: säädännön mukaan, jossa voiton jakava yhtiö               treatment as income from shares by the laws of
49138: asuu, kohdellaan verotuksellisesti samalla tavoin         the State of which the company making the
49139: kuin osakkeista saatua tuloa.                             distribution is a resident.
49140:    4. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä             4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall
49141: ei sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva henkilö,         not apply if the beneficial owner of the di-
49142: jolla on oikeus osinkoon, harjoittaa toisessa sopi-       vidends, being a resident of a Contracting State,
49143: musvaltiossa, jossa osingon maksava yhtiö asuu,           carries on business in the other Contracting State
49144: liiketoimintaa siellä olevasta kiinteästä toimipai-       of which the company paying the dividends is a
49145: kasta tai harjoittaa tässä toisessa valtiossa itsenäis-   resident, through a permanent establishment
49146: tä ammattitoimintaa siellä olevasta kiinteästä            situated therein, or performs in that other State
49147: paikasta, ja osingon maksamisen perusteena ole-           independent personai services from a fixed base
49148: va osuus tosiasiallisesti liittyy tähän kiinteään         situated therein, and the holding in respect o~
49149: toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan. Tässä ta-           which the dividends are paid is effectively
49150: pauksessa sovelletaan 7 artiklan tai 14 artiklan          connected with such permanent establishment or
49151: määräyksiä.                                               fixed base. In such case the provisions of Article
49152:                                                           7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
49153:    5. Jos sopimusvaltiossa asuva yhtiö saa tuloa             5. Where a company which is a resident of a
49154: toisesta sopimusvaltiosta, ei tämä toinen valtio          Contracting State derives profits or income from
49155: saa verottaa yhtiön maksamasta osingosta, paitsi          the other Contracting State, that other Statemay
49156: mikäli osinko maksetaan tässä toisessa valtiossa          not impose any tax on the dividends paid by the
49157: asuvalle henkilölle tai mikäli osingon maksami-           company, except insofar as such dividends are
49158: sen perusteena oleva osuus tosiasiallisesti liittyy       paid to a resident of that other State or insofar as
49159: tässä toisessa valtiossa olevaan kiinteään toimi-         the holding in respect of which the dividends are
49160: paikkaan tai kiinteään paikkaan, eikä myöskään            paid is effectively connected with a permanent
49161: verottaa yhtiön jakamattomasta voitosta, vaikka           establishment or a fixed base situated in that
49162: maksettu osinko tai jakamaton voitto kokonaan             other State, nor subject the company's undis-
49163: tai osaksi koostuisi tässä toisessa valtiossa kerty-      tributed profits to a tax on the company's
49164: neestä tulosta.                                           undistributed profits, even if the dividends paid
49165:                                                           or the undistributed profits consist wholly or
49166:                                                           partly of profits or income arising in such other
49167:                                                           State.
49168: 16                                       1987 vp. -     HE n:o 31
49169: 
49170:                      11 artikla                                              Article 11
49171:                       Korko                                                   Interest
49172:    1. Korosta, joka kertyy sopimusvaltiosta ja             1. lnterest arising in a Contracting State and
49173: maksetaan toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-       paid to a resident of the other Contracting State
49174: kilölle, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.     may he taxed in that other State.
49175:    2. Korosta voidaan kuitenkin verottaa myös              2. However, such interest may also he taxed in
49176: siinä sopimusvaltiossa, josta se kertyy, tämän          the Contracting State in which it arises and
49177: valtion lainsäädännön mukaan, mutta jos saajalla        according to the laws of that State, but if the
49178: on oikeus korkoon, vero ei saa olla suurempi            recipient is the beneficial owner of the interest
49179: kuin 10 prosenttia koron kokonaismäärästä.              the tax so charged shall not exceed 10 per cent of
49180:                                                         the gross amount of the interest.
49181:    3. Tämän artiklan 2 kappaleen määräysten                3. Notwithstanding the provisions of para-
49182: estämättä on korko, joka kertyy sopimusvaltiosta,       graph 2, interest arising in a Contracting State
49183: vapautettu verosta tässä valtiossa, milloin koron       and derived by the other Contracting State, a
49184: saa toinen sopimusvaltio, sen paikallisviranomai-       local authority thereof, the Central Bank of that
49185: nen, tämän toisen valtion keskuspankki tai muu          other State or any financial institution wholly
49186: tämän toisen valtion kokonaan omistama rahalai-         owned by that other State, or by any other
49187: tos, tahi koron saa sellaisen saamisen perusteella,     resident of that other State with respect to
49188: jonka tämä toinen valtio, sen paikallisviranomai-       debt-claims indirectly financed by that other
49189: nen, tämän toisen valtion keskuspankki tai tä-          State, a local authority thereof, the Central Bank
49190: män valtion kokonaan omistama laitos on välilli-        of that other State or any institution wholly
49191: sesti rahoittanut, muu tässä toisessa valtiossa         owned by that other State, shall he exempt from
49192: asuva henkilö.                                          tax in the first-mentioned State.
49193:    4. Sanonnalla "korko" tarkoitetaan tässä artik-         4. The term "interest" as used in this Article
49194: lassa tuloa, joka saadaan kaikenlaatuisista saami-      means income from debt-claims of every kind,
49195: sista riippumatta siitä, onko ne turvattu kiinteis-     whether or not secured by mortgage and whether
49196: tökiinnityksellä vai ei, ja liittyykö niihin oikeus     or not carrying a right to participate in the
49197: osuuteen velallisen voitosta vai ei. Sanonnalla         debtor's profits, and in particular, income from
49198: tarkoitetaan erityisesti tuloa, joka saadaan valtion    government securities and income from bonds or
49199: antamista arvopapereista, ja tuloa, joka saadaan        debentures, including premiums and prizes at-
49200: obligaatioista tai debentuureista, siihen luettuina     taching to such securities, bonds or debentures.
49201: tällaisiin arvopapereihin, obligaatioihin tai de-       Penalty charges for late payment shall not he
49202: bentuureihin liittyvät agiomäärät ja voitot. Mak-       regarded as interest for the purpose of this
49203: sun viivästymisen johdosta suoritettavia sakko-         Article.
49204: maksuja ei tätä artiklaa sovellettaessa pidetä kor-
49205: kona.
49206:    5. Tämän artiklan 1-3 kappaleen määräyksiä              5. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall not
49207: ei sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva henkilö,       apply if the beneficial owner of the interest,
49208: jolla on oikeus korkoon, harjoittaa toisessa sopi-      being a resident of a Contracting State, carries on
49209: musvaltiossa, josta korko kertyy, liiketoimintaa        business in the other Contracting State in which
49210: siellä olevasta kiinteästa toimipaikasta tai harjoit-   the interest arises, through a permanent estab-
49211: taa tässä toisessa valtiossa itsenäistä ammattitoi-     lishment situated therein, or performs in that
49212: mintaa siellä olevasta kiinteästä paikasta, ja ko-      other State independent personai services from a
49213: ron maksamisen perusteena oleva saaminen tosi-          fixed base situated therein, and the debt-claim in
49214: asiallisesti liittyy tähän kiinteään toimipaikkaan      respect of which the interest is paid is effectively
49215: tai kiinteään paikkaan. Tässä tapauksessa sovelle-      connected with such permanent establishment or
49216: taan 7 artiklan tai 14 artiklan määräyksiä.             fixed base. In such case the provisions of Article
49217:                                                         7 or Article 14, as the case may he, shall apply.
49218:   6. Koron katsotaan kertyvän sopimusvaltiosta,            6. lnterest shall he deemed to arise in a
49219: kun sen maksaa tämä valtio itse, sen paikallisvira-     Contracting State when the payer is that State
49220: nomainen tai tässä valtiossa asuva henkilö. Jos         itself, a local authority or a resident of that State.
49221: kuitenkin koron maksajalla riippumatta siitä,           Where, however, the person paying the interest,
49222: asuuko hän sopimusvaltiossa vai ei, on sopimus-         whether he is a resident of a Contracting State or
49223:                                          1987 vp. -- IIE n:o 31                                            17
49224: 
49225: valtiossa kiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka,       not, has in a Contracting State a permanent
49226: jonka yhteydessä koron maksamisen perusteena            establishment or a fixed base in connection with
49227: oleva velka on syntynyt, ja korko rasittaa tätä         which the indebtedness on which the interest is
49228: kiinteää toimipaikkaa tai kiinteää paikkaa, katso-      paid was incurred, and such interest is borne by
49229: taan koron kertyvän siitä valtiosta, jossa kiinteä      such permanent establishment or fixed base,
49230: toimipaikka tai kiinteä paikka on.                      then such interest shall be deemed to arise in the
49231:                                                         State in which the permanent establishment or
49232:                                                         fixed base is situated.
49233:    7. Jos koron määrä maksajan ja henkilön, jolla          7. Where, by reason of a special relationship
49234: on oikeus korkoon, tai heidän molempien ja              between the payer and the beneficial owner or
49235: muun henkilön välisen erityisen suhteen vuoksi          between both of them and some other person,
49236: ylittää koron maksamisen perusteena olevaan             the amount of the interest, having regard to the
49237: saamiseen nähden määrän, josta maksaja ja hen-          debt-claim for which it is paid, exceeds the
49238: kilö, jolla on oikeus korkoon, olisivat sopineet,       amount which would have been agreed upon by
49239: jollei tällaista suhdetta olisi, sovelletaan tämän      the payer and the beneficial owner in the absence
49240: artiklan määräyksiä vain viimeksi mainittuun            of such relationship, the provisions of this Article
49241: määrään. Tässä tapauksessa verotetaan tämän             shall apply only to the last-mentioned amount.
49242: määrän ylittävästä maksun osasta kummankin              In such case, the excess part of the payments
49243: sopimusvaltion lainsäädännön mukaan, ottaen             shall remain taxable according to the laws of each
49244: huomioon tämän sopimuksen muut määräykset.              Contracting State, due regard being had to the
49245:                                                         other provisions of this Agreement.
49246: 
49247:                      12 artikla                                              Article 12
49248:                       Rojalti                                                Royalties
49249:    1. Rojaltista, joka kertyy sopimusvaltiosta ja          1. Royalties arising in a Contracting State and
49250: maksetaan toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-       paid to a resident of the other Contracting State
49251: kilölle, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.     may be taxed in that other State.
49252:    2. Rojaltista voidaan kuitenkin verottaa myös           2. However, such royalties may also be taxed
49253: siinä sopimusvaltiossa, josta se kertyy, tämän          in the Contracting State in which they arise and
49254: valtion lainsäädännön mukaan, mutta jossaajalla         according to the laws of that State, but if the
49255: on oikeus rojaltiin, vero ei saa olla suurempi kuin     recipient is the beneficial owner of the royalties
49256: 10 prosenttia rojaltin kokonaismäärästä.                the tax so charged shall not exceed 10 per cent of
49257:                                                         the gross amount of the royalties.
49258:    3. Sanonnalla "rojalti" tarkoitetaan tässä ar-          3. The term "royalties" as used in this Article
49259: tiklassa kaikkia suorituksia, jotka saadaan kor-        means payments of any kind received as a
49260: vauksena kirjallisen, taiteellisen tai tieteellisen     consideration for the use of, or the right to use,
49261: teoksen, siihen luettuina elokuvafilmi ja radio-        any copyright of literary, artistic or scientific work
49262: tai televisiolähetyksessä käytettävä filmi tai nau-     including cinematograph films and films or tapes
49263: ha, tekijänoikeuden sekä patentin, taitotiedon          for radio or television broadcasting, any patent,
49264: (know-how), tavaramerkin, mallin tai muotin,            know-how, trade mark, design or model, plan,
49265: piirustuksen, salaisen kaavan tai valmistusmene-        secret formula or process, or for the use of, or the
49266: telmän käyttämisestä tai käyttöoikeudesta tahi          right to use, industrial, commercial or scientific
49267: teollisen, kaupallisen tai tieteellisen välineistön     equipment, or for information concerning in-
49268: käyttämisestä tai käyttöoikeudesta taikka koke-         dustrial, commercial or scientific experience.
49269: musperäisestä teollis-, kaupallis- tai tieteellis-
49270: luonteisesta tiedosta.
49271:    4. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä           4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall
49272: ei sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva henkilö,       not apply if the beneficial owner of the royalties,
49273: jolla on oikeus rojaltiin, harjoittaa toisessa sopi-    being a resident of a Contracting State, carries on
49274: musvaltiossa, josta rojalti kertyy, liiketoimintaa      business in the other Contracting State in which
49275: siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta tai harjoit-   the royalties arise, through a permanent estab-
49276: taa tässä toisessa valtiossa itsenäistä ammattitoi-     lishment situated therein, or performs in that
49277: mintaa siellä olevasta kiinteästä paikasta, ja rojal-   other State independent personai services from a
49278: 3   360697M
49279: 18                                       1987 vp. -     HE n:o 31
49280: 
49281: tin maksamisen perusteena oleva oikeus tai omai-        fixed base situated therein, and the right or
49282: suus tosiasiallisesti liittyy tähän kiinteään toimi-    property in respect of which the royalties are paid
49283: paikkaan tai kiinteään paikkaan. Tässä tapaukses-       is effectively connected with such permanent
49284: s~ sovelletaan 7 artiklan tai 14 artiklan määräyk-      establishment or fixed base. In such case the
49285: stä.                                                    provisions of Article 7 or Article 14, as the case
49286:                                                         may be, shall apply.
49287:    5. Rojaltin katsotaan kertyvän sopimusvaltios-          5. Royalties shall be deemed to arise in a
49288: ta, kun sen maksaa tämä valtio itse, sen paikallis-     Contracting State when the payer is that State
49289: viranomainen tai tässä valtiossa asuva henkilö. Jos     itself, a local authority or a resident of that State.
49290: kuitenkin rojaltin maksajalla riippumatta siitä,        Where, however, theperson paying the royalties,
49291: asuuko hän sopimusvaltiossa vai ei, on sopimus-         whether he is a resident of a Contracting State or
49292: valtiossa kiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka,       not, has in a Contracting State a permanent
49293: jonka yhteydessä rojaltin maksamisen perusteena         establishment or a fixed base in connection with
49294: oleva velvoite on syntynyt, ja rojalti rasittaa tätä    which the liability to pay the royalties was
49295: kiinteää toimipaikkaa tai kiinteää paikkaa, katso-      incurred, and such royalties are borne by such
49296: taan rojaltin kertyvän siitä valtiosta, jossa kiinteä   permanent establishment or fixed base, then
49297: toimipaikka tai kiinteä paikka on.                      such royalties shall be deemed to arise in the
49298:                                                         State in which the permanent establishment or
49299:                                                         fixed base is situated.
49300:    6. Jos rojaltin määrä maksajan ja henkilön,             6. Where, by reason of a special relationship
49301: jolla on oikeus rojaltiin, tai heidän molempien ja      between the payer and the beneficial owner or
49302: muun henkilön välisen erityisen suhteen vuoksi          between both of them and some other person,
49303: ylittää rojaltin maksamisen perusteena olevaan          the amount of the royalties, having regard to the
49304: käyttöön, oikeuteen tai tietoon nähden määrän,          use, right or information for which they are paid,
49305: josta maksaja ja henkilö, jolla on oikeus rojaltiin,    exceeds the amount which would have been
49306: olisivat sopineet, jollei tällaista suhdetta olisi,     agreed upon by the payer and the beneficial
49307: sovelletaan tämän artiklan määräyksiä vain vii-         owner in the absence of such relationship, the
49308: meksi mainittuun määrään. Tässä tapauksessa             provisions of this Article shall apply only to the
49309: verotetaan tämän määrän ylittävästä maksun              last-mentioned amount. In such case, the excess
49310: osasta kummankin sopimusvaltion lainsäädännön           part of the payments shall remain taxable ac-
49311: mukaan, ottaen huomioon tämän sopimuksen                cording to the laws of each Contracting State,
49312: muut määräykset.                                        due regard being had to the other provisions of
49313:                                                         this Agreement.
49314: 
49315:                     13 artikla                                               Article 13
49316:                    Myyntivoitto                                            Capital gains
49317:    1. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-          1. Gains derived by a resident of a Contracting
49318: kilö saa 6 artiklassa tarkoitetun ja toisessa sopi-     State from the alienation of immovable property
49319: musvaltiossa olevan kiinteän omaisuuden luovu-          referred to in Article 6 and situated in the other
49320: tuksesta, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.    Contracting State may be taxed in that other
49321:                                                         State.
49322:    2. Voitosta, joka saadaan sopimusvaltiossa ole-         2. Gains from the alienation of movable
49323: van yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevan          property forming part of the business property of
49324: kiinteän toimipaikan liikeomaisuuteen kuuluvan          a permanent establishment which an enterprise
49325: irtaimen omaisuuden tai sopimusvaltiossa asuvan         of a Contracting State has in the other Contract-
49326: henkilön toisessa sopimusvaltiossa itsenäistä am-       ing State or of movable property pertaining to a
49327: matinharjoittamista varten käytettävänä olevaan         fixed base available to a resident of a Contracting
49328: kiinteään paikkaan kuuluvan irtaimen omaisuu-           State in the other Contracting State for the
49329: den luovutuksesta, voidaan verottaa tässä toisessa      purpose of performing independent personai
49330: valtiossa. Sama koskee voittoa, joka saadaan            services, including such gains from the alienation
49331: tällaisen kiinteän toimipaikan luovutuksesta (eril-     of such a permanent establishment (alone or with
49332: lisenä tai koko yrityksen mukana) tai kiinteän          the whole enterprise) or of such fixed base, may
49333: paikan luovutuksesta.                                   be taxed in that other State.
49334:                                           1987 vp. -- IIE n:o 31                                             19
49335: 
49336:    3. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-            3. Gains derived by a resident of a Contracting
49337: kilö saa kansainväliseen liikenteeseen käytetyn           State from the alienation of ships or aircraft
49338: laivan tai ilma-aluksen taikka tällaisen laivan tai       operated in international traffic or movable prop-
49339: ilma-aluksen käyttämiseen liittyvän irtaimen              erty pertaining to the operation of such ships or
49340: omaisuuden luovutuksesta, verotetaan vain siinä           aircraft, shall be taxable only in the Contracting
49341: sopimusvaltioss;t, jossa yrityksen pääkonttori tai        State in which the place of head office or
49342: tosiasiallinen johto on.                                  effective management of the enterprise IS
49343:                                                           situated.
49344:    4. Voitosta, joka saadaan sellaisen yhtiön                4. Gains from the alienation of shares of the
49345: osuuspääoman osuuksien luovutuksesta, jonka               capital stock of a company the property of which
49346: omaisuus, välittömästi tai välillisesti, pääasial-        consists directly or indirectly principally of
49347: lisesti koostuu sopimusvaltiossa olevasta kiinteäs-       immovable property situated in a Contracting
49348: tä omaisuudesta, voidaan verottaa tässä sopimus-          State may be taxed in that Contracting State.
49349: valtiossa.
49350:    5. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-            5. Gains derived by a resident of a Contracting
49351: kilö saa muun kuin 1--4 kappaleessa tarkoitetun           State from the alienation of any property other
49352: omaisuuden luovutuksesta ja joka kertyy toisesta          than that referred to in paragraphs 1 to 4 and
49353: sopimusvaltiosta, voidaan verottaa tässä toisessa         arising in the other Contracting State may be
49354: valtiossa.                                                taxed in that other State.
49355: 
49356:                       14 artikla                                               Article 14
49357:        Itsenäinen ammatinharjoittaminen                            Independent personai services
49358:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-             1. Income derived by a resident of a Contract-
49359: kilö saa vapaan ammatin tai muun itsenäisen               ing State in respect of professional services or
49360: toiminnan harjoittamisesta, verotetaan vain tässä         other activities of an independent character shall
49361: valtiossa, paitsi seuraavissa tapauksissa, jolloin        be taxable only in that State except in the
49362: tulosta voidaan verottaa myös toisessa sopimus-           following circumstances, when such income may
49363: valtiossa:                                                also be taxed in the other Contracting State:
49364:    a) jos hänellä on toisessa valtiossa kiinteä              a) if he has a fixed base regularly available to
49365: paikka, joka on vakinaisesti hänen käytettävä-            him in the other State for the purpose of
49366: nään toiminnan harjoittamista varten; tällöin             performing his activities; in that case, only so
49367: voidaan tässä toisessa valtiossa verottaa vain niin       much of the income as is attributable to that
49368: suuresta tulon osasta, joka on luettava tähän             fixed base may be taxed in that other State; or
49369: kiinteään paikkaan kuuluvaksi; tai
49370:    b) jos hän oleskelee toisessa valtiossa yhdessä           b) if his stay in the other State is for a period
49371: jaksossa, tai useammassa jaksossa yhteensä, yli           or periods exceeding in the aggregate 183 days in
49372: 183 päivää kalenterivuoden aikana; tällöin voi-           the calendar year concerned; in that case, only so
49373: daan tässä toisessa valtiossa verottaa vain niin          much of the income as is derived from his
49374: suuresta tulon osasta, joka on saatu hänen tässä          activities performed in that other State may be
49375: toisessa valtiossa harjoittamastaan toiminnasta.          taxed in that other State.
49376:    2. Sanonta "vapaa ammatti" käsittää erityises-            2. The term "professional services" includes
49377: ti itsenäisen tieteellisen, kirjallisen ja taiteellisen   especially independent scientific, literary, artistic,
49378: toiminnan, kasvatus- ja opetustoiminnan sekä              educational or teaching activities as well as the
49379: sen itsenäisen toiminnan, jota lääkäri, asianajaja,       independent activities of physicians, lawyers, en-
49380: insinööri, arkkitehti, hammaslääkäri ja tilintar-         gineers, architects, dentists and accountants.
49381: kastaja harjoittavat.
49382: 
49383:                       15 artikla                                           Article 15
49384:                 Yksityinen palvelus                                 Dependent personai services
49385:    1. Jollei 16, 18, 19, 20 ja 21 artiklan määräyk-         1. Subject to the provisions of Articles 16, 18,
49386: sistä muuta johdu, verotetaan palkasta ja muusta          19, 20 and 21, salaries, wages and other similar
49387: sellaisesta hyvityksestä, jonka sopimusvaltiossa          remuneration derived by a resident of a Contract-
49388: 20                                        1987 vp. -     HE n:o 31
49389: 
49390: asuva henkilö saa epäitsenäisestä tyosta, vain           ing State in respect of an employment shall be
49391: tässä valtiossa, jollei työtä tehdä toisessa sopimus-    taxable only in that State unless the employment
49392: valtiossa. Jos työ tehdään tässä toisessa valtiossa,     is exercised in the other Contracting State. If the
49393: voidaan työstä saadusta hyvityksestä verottaa siel-      employment is so exercised, such remuneration
49394: lä.                                                      as is derived therefrom may be taxed in that
49395:                                                          other State.
49396:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen maaraysten                 2. Notwithstanding the provisions of para-
49397: estämättä verotetaan hyvityksestä, jonka sopi-           graph 1, remuneration derived by a resident of a
49398: musvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimus-         Contracting State in respect of an employment
49399: valtiossa tekemästään epäitsenäisestä työstä, vain       exercised in the other Contracting State shall be
49400: ensiksi mainitussa valtiossa, jos:                       taxable only in the first-mentioned State if:
49401:    a) saaja oleskelee toisessa valtiossa yhdessä            a) the recipient is present in the other State for
49402: jaksossa, tai useammassa jaksossa yhteensä, enin-        a period or periods not exceeding in the aggre-
49403: tään 183 päivää kalenterivuoden aikana, ja               gate 183 days in the calendar year concerned,
49404:                                                          and
49405:    b) hyvityksen maksaa työnantaja tai se makse-            b) the remuneration is paid by, or on behalf
49406: taan työnantajan puolesta, joka ei asu toisessa          of, an employer who is not a resident of the
49407: valtiossa, sekä                                          other State, and
49408:    c) hyvityksellä ei rasiteta kiinteää toimipaikkaa        c) the remuneration is not borne by a per-
49409: tai kiinteää paikkaa, joka työnantajalla on toises-      manent establishment or a fixed base which the
49410: sa valtiossa.                                            employer has in the other State.
49411:    3. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräysten            3. Notwithstanding the provisions of para-
49412: estämättä voidaan hyvityksestä, joka saadaan so-         graphs 1 and 2, remuneration derived in respect
49413: pimusvaltiossa olevan yrityksen kansainväliseen          of an employment exercised aboard a ship or
49414: liikenteeseen käyttämässä laivassa tai ilma-aluk-        aircraft operated in international traffic by an
49415: sessa tehdystä epäitsenäisestä työstä, verottaa sii-     enterprise of a Contracting State, may be taxed
49416: nä sopimusvaltiossa, jossa yrityksen pääkonttori         in the Contracting State in which the place of
49417: tai tosiasiallinen johto on.                             head office or effective management of the
49418:                                                          enterprise is situated.
49419: 
49420:                      16 artikla                                              Article 16
49421:                   johtajanpalkkio                                          Directors' Jees
49422:   Johtajanpalkkiosta ja muusta sellaisesta suori-           Directors' fees and other similar payments
49423: tuksesta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö           derived by a resident of a Contracting State in his
49424: saa toisessa sopimusvaltiossa asuvan yhtiön johto-       capacity as a member of the board of directors or
49425: kunnan tai muun sellaisen toimielimen jäsenenä,          any other similar organ of a company which is a
49426: voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.               resident of the other Contracting State may be
49427:                                                          taxed in that other State.
49428: 
49429:                      17 artikla                                               Article 17
49430:               Taitezlzjat ja urhezfz/at                                 Artistes and athletes
49431:    1. Tämän sopimuksen 14 ja 15 artiklan mää-               1. Notwithstanding the provisions of Articles
49432: räysten estämättä voidaan tulosta, jonka sopi-           14 and 15, income derived by a resident of a
49433: musvaltiossa asuva henkilö saa taiteilijana, kuten       Contracting State as an entertainer, such as a
49434: teatteri- tai elokuvanäyttelijänä, radio- tai televi-    theatre, motion picture, radio or television
49435: siotaiteilijana tahi muusikkona, taikka urheilija-       artiste, or a musician, or as an athlete, from his
49436: na, toisessa sopimusvaltiossa harjoittamastaan           personai activities as such exercised in the other
49437: henkilökohtaisesta toiminnasta, verottaa tässä           Contracting State, may be taxed in that other
49438: toisessa valtiossa.                                      State.
49439:    2. Milloin tulo, joka välittömästi tai välillisesti      2. Where income derived directly or indirectly
49440: saadaan esiintymisestä tai urheilukilpailusta, ei        by reason of entertainment or athletic contest
49441: tule taiteilijalle tai urheilijalle itselleen, vaan      accrues not to the entertainer or athlete himself
49442:                                           1987 vp. -     HE n:o 31                                       21
49443: 
49444: toiselle henkilölle, voidaan tästä tulosta, 7, 14 ja     but to another person, that income may, not-
49445: 15 artiklan määräysten estämättä, verottaa siinä         withstanding the provisions of Articles 7, 14 and
49446: sopimusvaltiossa, jossa taiteilija tai urheilija har-    15, be taxed in the Contracting State in which
49447: joittaa toimintaansa.                                    the activities of the entertainer or athlete are
49448:                                                          exercised.
49449:    3. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräysten            3. Notwithstanding the provisions of para-
49450: estämättä on tulo, jonka sopimusvaltiossa asuva          graphs 1 and 2, income derived by entertainers
49451: taiteilija tai urheilija saa 1 ja 2 kappaleessa          or athletes who are residents of a Contracting
49452: tarkoitetusta toiminnasta, jota harjoitetaan toi-        State from such activities as are referred to in
49453: sessa sopimusvaltiossa sopimusvaltioiden hallitus-       paragraphs 1 and 2 exercised in the other Con-
49454: ten sopiman kulttuurivaihto-ohjelman puitteissa,         tracting State pursuant to a programme for
49455: vapautettu verosta siinä sopimusvaltiossa, jossa         cultural exchange agreed upon by the Govern-
49456: toimintaa harjoitetaan.                                  ments of the Contracting States shall be exempt
49457:                                                          from tax in the Contracting State in which the
49458:                                                          activities are exercised.
49459: 
49460:                      18 artikla                                             Article 18
49461:                         Eläke                                               Pensions
49462:     1. Jollei 19 artiklan 2 kappaleen määräyksistä          1. Subject to the provisions of paragraph 2 of
49463: muuta johdu, verotetaan eläkkeestä ja muusta             Article 19, pensions and other similar remunera-
49464: samanluonteisesta hyvityksestä, joka maksetaan           tion paid to a resident of a Contracting State in
49465: sopimusvaltiossa asuvalle henkilölle aikaisemman         consideration of past employment shall be tax-
49466: epäitsenäisen työn perusteella, vain tässä valtios-      able only in that State.
49467: sa.
49468:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten                2. Notwithstanding the prov1s10ns of para-
49469: estämättä, ja jollei 19 artiklan 2 kappaleen mää-        graph 1, and subject to the provisions of para-
49470: räyksistä muuta johdu, verotetaan sopimus-               graph 2 of Article 19, pensions paid and other
49471: valtion, sen hallituksen tai paikallisviranomaisen       similar payments made under a public welfare
49472: yleiseen sosiaaliturvajärjestelmään tai erityisrahas-    scheme of the social security system or a special
49473: toon perustuvan järjestelyn mukaan ja tämän              fund of a Contracting State, or of the Govern-
49474: valtion lainsäädännön mukaisesti maksetusta              ment or a local authority thereof in accordance
49475: eläkkeestä ja muusta samanluonteisesta suorituk-         with the law of that State shall be taxable only in
49476: sesta vain tässä valtiossa.                              that State.
49477: 
49478:                      19 artikla                                             Article 19
49479:                 julkinen palvelus                                      Government service
49480:    1. a) Hyvityksestä (eläkettä lukuun ottamatta),          1. a) Remuneration, other than a pension,
49481: jonka sopimusvaltion hallitus tai paikallisvirano-       paid by the Government of a Contracting State
49482: mainen maksaa luonnolliselle henkilölle työstä,          or a local authority thereof to an individual in
49483: joka tehdään tämän hallituksen tai paikallisvira-        respect of services rendered to that Government
49484: nomaisen palveluksessa, verotetaan vain tässä            or authority shall be taxable only in that State.
49485: valtiossa.
49486:    b) Tällaisesta hyvityksestä verotetaan kuitenkin         b) However, such remuneration shall be tax-
49487: vain toisessa sopimusvaltiossa, jos työ tehdään          able only in the other Contracting State if the
49488: tässä toisessa valtiossa ja henkilö asuu tässä toises-   services are rendered in that other State and the
49489: sa valtiossa ja                                          individual is a resident of that other State who:
49490:    1) hän on tämän toisen valtion kansalainen; tai          (i) is a national of that other State; or
49491:    2) hänestä ei tullut tässä toisessa valtiossa            (ii) did not become a resident of that other
49492: asuvaa ainoastaan tämän työn tekemiseksi.                State solely for the purpose of rendering the
49493:                                                          services.
49494:    2. a) Eläkkeestä, jonka sopimusvaltion hallitus          2. a) Any pension paid by, or out of funds
49495: tai paikallisviranomainen maksaa, tai joka makse-        created by, the Government of a Contracting
49496: 22                                        1987 vp. -     HE n:o 31
49497: 
49498: taan niiden perustamista rahastoista, luonnolli-         State or a local authority thereof to an individual
49499: selle henkilölle työstä, joka on tehty tämän             in respect of services rendered to that Govern-
49500: hallituksen tai paikallisviranomaisen palvelukses-       ment or authority shall be taxable only in that
49501: sa, verotetaan vain tässä valtiossa.                     State.
49502:    b) Tällaisesta eläkkeestä verotetaan kuitenkin           b) However, such pension shall be taxable only
49503: vain toisessa sopimusvaltiossa, jos tämä henkilö         in the other Contracting State if the individual is
49504: asuu tässä toisessa valtiossa ja on tämän toisen         a resident of, and a national of, that other State.
49505: valtion kansalainen.
49506:    3. Tämän sopimuksen 15, 16, 17 ja 18 artiklan            3. The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18
49507: määräyksiä sovelletaan hyvitykseen ja eläkkee-           shall apply to remuneration and pensions in
49508: seen, jotka maksetaan sopimusvaltion hallituksen         respect of services rendered in connection with a
49509: tai paikallisviranomaisen harjoittaman liiketoi-         business carried on by the Government of a
49510: minnan yhteydessä tehdystä työstä.                       Contracting State or a local authority thereof.
49511: 
49512:                      20 artikla                                             Article 20
49513:                Opettajat ja tutkijat                                 Teachers and researchers
49514:    Luonnollinen henkilö, joka välittömästi ennen             An individual who, immediately before vis-
49515: oleskeluaan sopimusvaltiossa asui toisessa sopi-         iting a Contracting State, was a resident of the
49516: musvaltiossa ja joka oleskelee ensiksi mainitussa        other Contracting State and who is present in the
49517: valtiossa rajoitetun ajanjakson ensiksi mainitussa       first-mentioned State for a limited period of time
49518: valtiossa olevassa yliopistossa, korkeakoulussa,         for the purpose of teaching, giving lectures or
49519: koulussa tai muussa hyväksytyssä oppilaitoksessa         conducting research at a university, college,
49520: tai tieteellisessä tutkimuslaitoksessa tapahtuvaa        school or other recognised educational or scien-
49521: opettamista, luennoimista tai tutkimustyön har-          tific research institution in the first-mentioned
49522: joittamista varten, on vapautettu suorittamasta          State shall be exempt from tax in the first-men-
49523: veroa ensiksi mainitussa valtiossa opettamisesta,        tioned State for a period not exceeding three
49524: luennoimisesta tai tutkimustyön harjoittamisesta         years from the date of his first arrival in that
49525: saamastaan hyvityksestä enintään kolmelta vuo-           State in respect of remuneration from such
49526: delta siitä päivästä lukien, jona hän ensimmäisen        teaching, lectures or research.
49527: kerran saapui tähän valtioon.
49528: 
49529:                      21 artikla                                              Article 21
49530:             Opiskeltj"at ja harjoittelrj"at                           Students and trainees
49531:    Opiskelija, liikealan harjoittelija tai muu har-          A student, business apprentice or trainee who
49532: joittelija, joka asuu tai välittömästi ennen oleske-     is or was immediately before visiting a Contract-
49533: luaan sopimusvaltiossa asui toisessa sopimusvalti-       ing State a resident of the other Contracting
49534: ossa ja joka oleskelee ensiksi mainitussa valtiossa      State and who is present in the first-mentioned
49535: yksinomaan koulutuksensa tai harjoittelunsa              State solely for the purpose of his education,
49536: vuoksi tahi erityisen teknisen kokemuksen saami-         training or obtaining special technical experience
49537: seksi, on vapautettu suorittamasta veroa ensiksi         shall be exempt from tax in that first-mentioned
49538: mainitussa valtiossa:                                    State on:
49539:    a) tämän valtion ulkopuolella olevista lähteistä          a) payments received from sources outside that
49540: elatustaan, koulutustaan, tutkimustyötään tai            State for the purpose of his maintenance, educa-
49541: harjoitteluaan varten saamistaan rahamääristä;           tion, study, research or training;
49542:    b) sopimusvaltion hallitukselta tai tieteelliseltä        b) grants, scholarships or awards from the
49543: järjestöltä, kasvatusjärjestöitä tai muulta sellaisel-   Government of a Contracting State, or a scien-
49544: ta järjestöltä, joka on vapautettu verosta, saamas-      tific, educational or other tax-exempt organisa-
49545: taan stipendistä, apurahasta tai palkkiosta; ja          tion; and
49546:    c) tässä valtiossa tehdystä työstä saamastaan            c) income from personai services performed in
49547: tulosta, edellyttäen, ettei tulo verovuodelta ylitä      that State provided that the income does not
49548: 15 000 Suomen markkaa tai sen vasta-arvoa Kii-           exceed 15 000 Finnish markkas or its equivalent
49549: nan yuanema.                                             in Chinese yuan for any tax year.
49550:                                         1987 vp. -     HE n:o 31                                       23
49551: 
49552:   Tämän artiklan c) kohdan mukaiset edut                  The benefits provided under sub-paragraph c)
49553: myönnetään vain ajalta, joka kohtuudella tarvi-        shall extend only for such period of time as is
49554: taan koulutuksen tai harjoittelun loppuunsaatta-       reasonably necessary to complete the education
49555: miseksi, ei kuitenkaan missään tapauksessa pi-         or training, but shall in no event exceed a period
49556: demmältä ajalta kuin seitsemältä peräkkäiseltä         of seven consecutive years.
49557: vuodelta.
49558: 
49559:                     22 artikla                                             Article 22
49560:                     Muu tulo                                             Other income
49561:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-          1. Items of income of a resident of a Contract-
49562: kilö saa ja jota ei käsitellä tämän sopimuksen         ing State, wherever arising, not dealt with in the
49563: edellä olevissa artikloissa, verotetaan vain tässä     foregoing Articles of this Agreement shall be
49564: valtiossa riippumatta siitä, mistä tulo kertyy.        taxable only in that State.
49565:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä ei            2. The provisions of paragraph 1 shall not
49566: sovelleta tuloon, lukuun ottamatta 6 artiklan 2        apply to income, other than income from
49567: kappaleessa tarkoitettua kiinteästä omaisuudesta       immovable property as defined in paragraph 2 of
49568: saatua tuloa, jos sopimusvaltiossa asuva tulon         Article 6, if the recipient of such income, being a
49569: saaja harjoittaa toisessa sopimusvaltiossa liiketoi-   resident of a Contracting State, carries on busi-
49570: mintaa siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta tai    ness in the other Contracting State through a
49571: harjoittaa tässä toisessa valtiossa itsenäistä am-     permanent establishment situated therein, or
49572: mattitoimintaa siellä olevasta kiinteästä paikasta,    performs in that other State independent
49573: ja tulon maksamisen perusteena oleva oikeus tai        personai services from a fixed base situated
49574: omaisuus tosiasiallisesti liittyy tähän kiinteään      therein, and the right or property in respect of
49575: toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan. Tässä ta-        which the income is paid is effectively connected
49576: pauksessa sovelletaan 7 artiklan tai 14 artiklan       with such permanent establishment or fixed
49577: määräyksiä.                                            base. In such case the provisions of Article 7 or
49578:                                                        Article 14, as the case may be, shall apply.
49579:    3. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräysten          3. Notwithstanding the provisions of para-
49580: estämättä voidaan sopimusvaltiossa asuvan henki-       graphs 1 and 2, items of income of a resident of
49581: lön saamasta tulosta, jota ei käsitellä tämän          a Contracting State not dealt with in the forego-
49582: sopimuksen edellä olevissa artikloissa ja joka         ing Articles of this Agreement and arising in the
49583: kertyy toisesta sopimusvaltiosta, verottaa myös        other Contracting State may also be taxed in that
49584: tässä toisessa valtiossa.                              other State.
49585: 
49586:                     23 artikla                                            Article 23
49587:     Kaksinkertaisen verotuksen poistaminen                     Elimination of double taxation
49588:    1. Suomessa kaksinkertainen verotus poiste-            1. In Finland double taxation shall be
49589: taan seuraavasti:                                      eliminated as follows:
49590:    a) Milloin Suomessa asuvalla henkilöllä on             a) Where a resident of Finland derives income
49591: tuloa, josta tämän sopimuksen määräysten mu-           which, in accordance with the provisions of this
49592: kaan voidaan verottaa Kiinassa, Suomen on,             Agreement, may be taxed in China, Finland
49593: jollei b) kohdan määräyksistä muuta johdu, vä-         shall, subject to the provisions of sub-paragraph
49594: hennettävä tämän henkilön tulosta suoritettavas-       b), allow as a deduction from the tax on income
49595: ta verosta Kiinassa tulosta maksettua veroa vas-       of that person, an amount equal to the tax on
49596: taava määrä.                                           income paid in China.
49597:    Vähennyksen määrä ei kuitenkaan saa olla               Such deduction shall not, however, exceed
49598: suurempi kuin se ennen vähennyksen tekemistä           that part of the tax on income, as computed
49599: lasketun tulosta suoritettavan veron osa, joka         before the deduction is given, which is attribut-
49600: jakautuu sille tulolle, josta voidaan verottaa Kii-    able to the income which may be taxed in China.
49601: nassa.
49602:    b) Osinko, jonka Kiinassa asuva yhtiö maksaa           b) Dividends paid by a company which is a
49603: Suomessa asuvalle yhtiölle, vapautetaan Suomen         resident of China to a company which is a
49604: 24                                      1987 vp. -     HE n:o 31
49605: 
49606: verosta siinä laajuudessa kuin osinko olisi ollut      resident of Finland shall be exempt from Finnish
49607: vapaa verosta Suomen verolainsäädännön mu-             tax to the extent that the dividends would have
49608: kaan, jos molemmat yhtiöt olisivat asuneet Suo-        been exempt from tax under Finnish taxation law
49609: messa.                                                 if both companies had been residents of Finland.
49610:    c) Jos Suomessa asuvan henkilön tulo on                c) Where in accordance with any provisions of
49611: sopimuksen määräysten mukaan vapautettu ve-            the Agreement income derived by a resident of
49612: rosta Suomessa, Suomi voi kuitenkin määrätes-          Finland is exempt from tax in Finland, Finland
49613: sään tämän henkilön muusta tulosta suoritetta-         may nevertheless, in calculating the amount of
49614: van veron määrää ottaa lukuun sen tulon, joka          tax on the remaining income of such resident,
49615: on vapautettu verosta.                                 take into account the exempted income.
49616:    d) Tämän kappaleen a) kohtaa sovellettaessa            d) For the purposes of sub-paragraph a), the
49617: sanonnan "Kiinassa tulosta maksettu vero" kat-         term "tax on income paid in China" shall be
49618: sotaan käsittävän määrän, joka olisi ollut makset-     deemed to include any amount which would
49619: tava Kiinan verona asianomaiselta vuodelta, jollei     have been payable as Chinese tax for any year
49620: olisi Kiinan verosta myönnetty vapautusta tai sitä     but for an exemption from, or reduction of,
49621: alennettu                                              Chinese tax granted under
49622:    1) Kiinan kansantasavallan yhteisyrityksiä, jois-      (i) the provisions of Articles 5 and 6 of the
49623: sa on kiinalaista ja ulkomaista sijoitusta, koske-     Income Tax Law of the People' s Republic of
49624: van tuloverolain 5 ja 6 artiklan määräysten sekä       China concerning Joint Ventures with Chinese
49625: Kiinan kansantasavallan yhteisyrityksiä, joissa on     and Foreign lnvestment and the provisions of
49626: kiinalaista ja ulkomaista sijoitusta, koskevan tulo-   Article 3 of the Detailed Rules and Regulations
49627: verolain soveltamisesta annettujen sääntöjen ja        for the Implementation of the lncome Tax Law
49628: ohjeiden 3 artiklan määräysten mukaan;                 of the People's Republic of China concerning
49629:                                                        Joint Ventures with Chinese and Foreign Invest-
49630:                                                        ment;
49631:    2) Kiinan kansantasavallan ulkomaisia yrityksiä        (ii) the provisions of Articles 4 and 5 of the
49632: koskevan tuloverolain 4 ja 5 artiklan määräysten        Income Tax Law of the People's Republic of
49633: mukaan; tai                                            China concerning Foreign Enterprises; or
49634:    3) muun määräyksen mukaan, joka koskee                 (iii) any other provision concerning similar
49635: samankaltaista Kiinan taloudellisen kehityksen         special incentive measures designed to promote
49636: edistämistä tarkoittavaa erityistä kannustintoi-       economic development in China which may be
49637: menpidettä ja joka tämän sopimuksen allekirjoit-       introduced in the laws of China after the date of
49638: tamisen jälkeen saatetaan ottaa Kiinan lainsää-        signature of this Agreement and which the
49639: däntöön ja jonka tällaisesta luonteesta sopimus-       Governments of the Contracting States agree to
49640: valtioiden hallitukset ovat yhtä mieltä.               be of such a character.
49641:    e) Tämän kappaleen a) kohtaa sovellettaessa            e) For the purposes of sub-paragraph a), "the
49642: "Kiinassa tulosta maksettu vero" katsotaan mak-        tax on income paid in China'' shall be deemed
49643: setuksi verokannan mukaan, joka osingon osalta         to have been paid, in respect of dividends, at a
49644: on 10 prosenttia osingon kokonaismäärästä, ko-         rate of 10 per cent of the gross amount of the
49645: ron osalta 10 prosenttia koron kokonaismäärästä        dividends, in respect of interest, at a rate of 10
49646: ja rojaltin osalta 20 prosenttia rojaltin kokonais-    per cent of the gross amount of the interest, and,
49647: määrästä.                                              in respect of royalties, at a rate of 20 per cent of
49648:                                                        the gross amount of the royalties.
49649:    2. Kiinassa kaksinkertainen verotus poistetaan         2. In China double taxation shall be
49650: seuraavasti:                                           eliminated as follows:
49651:   a) Milloin Kiinassa asuvalla henkilöllä on Suo-         a) Where a resident of China derives income
49652: mesta saatua tuloa, on tästä tulosta tämän sopi-       from Finland, the amount of Finnish tax payable
49653: muksen määräysten mukaan suoritettavan Suo-            in respect of that income in accordance with the
49654: men veron määrä vähennettävä tälle henkilölle          provisions of this Agreement shall be allowed as
49655: määrätystä Kiinan verosta. Vähennyksen määrä ei        a credit against the Chinese tax imposed on that
49656: kuitenkaan saa olla suurempi kuin se Kiinan            resident. The amount of credit, however, shall
49657: veron osa, jonka on laskettu kohdistuvan tähän         not exceed the amount of the Chinese tax
49658: tuloon Kiinan verolainsäädännön ja verotusohjei-       computed as appropriate to that income in
49659: den mukaan.                                            accordance with the taxation laws and regulations
49660:                                                        of China.
49661:                                         1987 vp. -     HE n:o 31                                       25
49662: 
49663:   b) Milloin Suomesta saatu tulo on osinkoa,              b) Where the income derived from Finland is a
49664: jonka Suomessa asuva yhtiö maksaa yhtiölle, joka       dividend paid by a company which is a resident
49665: asuu Kiinassa ja joka omistaa vähintään 10 pro-        of Finland to a company which is a resident of
49666: senttia osingon maksavan yhtiön osakkeista, vä-        China and which owns not less than 10 per cent
49667: hennystä laskettaessa on otettava huomioon se          of the shares of the company paying the di-
49668: Suomen vero, joka osingon maksavan yhtiön on           vidend, the credit shall take into account the
49669: suoritettava tulostaan.                                Finnish tax payable by the company paying the
49670:                                                        dividend in respect of its income.
49671: 
49672:                     24 artikla                                            Article 24
49673:                   Sy1Jintäkielto                                      Non-discrimination
49674:     1. Sopimusvaltion kansalainen ei toisessa sopi-       1. Nationals of a Contracting State shall not be
49675: musvaltiossa saa joutua sellaisen verotuksen tai       subjected in the other Contracting State to any
49676: siihen liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on       taxation or any requirement connected
49677: muunlainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen       therewith, which is other or more burdensome
49678: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi tämän toisen       than the taxation and connected requirements to
49679: valtion kansalainen samoissa olosuhteissa joutuu       which nationals of that other State in the same
49680: tai saattaa joutua. Tämän sopimuksen 1 artiklan        circumstances are or may be subjected. This
49681: määräysten estämättä sovelletaan tätä määräystä        provision shall, notwithstanding the provisions of
49682: myös henkilöön, joka ei asu sopimusvaltiossa tai       Article 1, also apply to persons who are not
49683: molemmissa sopimusvaltioissa.                          residents of one or both of the Contracting
49684:                                                        States.
49685:    2. Verotus, joka kohdistuu sopimusvaltiossa            2. The taxation on a permanent establishment
49686: olevan yrityksen toisessa opimusvaltiossa olevaan      which an enterprise of a Contracting State has in
49687: kiinteään toimipaikkaan, ei tässä toisessa valtiossa   the other Contracting State shall not be less
49688: saa olla epäedullisempi kuin verotus, joka koh-        favourably levied in that other State than the
49689: distuu tässä toisessa valtiossa olevaan samanlaista    taxation levied on enterprises of that other State
49690: toimintaa harjoittavaan yritykseen. Tämän mää-         carrying on the same activities. This provision
49691: räyksen ei katsota velvoittavan sopimusvaltiota        shall not be construed as obliging a Contracting
49692: myöntämään toisessa sopimusvaltiossa asuvalle          State to grant to residents of the other Contract-
49693: henkilölle sellaista henkilökohtaista vähennystä       ing State any personai allowances, reliefs and
49694: verotuksessa, vapautusta verosta tai alennusta         reductions for taxation purposes on account of
49695: veroon siviilisäädyn taikka perheen huoltovelvol-      civil status or family responsibilities which it
49696: lisuuden johdosta, joka myönnetään omassa val-         grants to its own residents.
49697: tiossa asuvalle henkilölle.
49698:    3. Muussa kuin sellaisessa tapauksessa, jossa 9        3. Except where the provisions of paragraph 1
49699: artiklan 1 kappaleen, 11 artiklan 7 kappaleen tai      of Article 9, paragraph 7 of Article 11, or
49700: 12 artiklan 6 kappaleen määräyksiä sovelletaan,        paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royal-
49701: ovat korko, rojalti ja muu maksu, jotka sopimus-       ties and other disbursements paid by an enter-
49702: valtiossa oleva yritys suorittaa toisessa sopimus-     prise of a Contracting State to a resident of the
49703: valtiossa asuvalle henkilölle, vähennyskelpoisia       other Contracting State shall, for the purpose of
49704: tämän yrityksen verotettavaa tuloa määrättäessä        determining the taxable profits of such enter-
49705: samoin ehdoin kuin maksu ensiksi mainitussa            prise, be deductible under the same conditions as
49706: valtiossa asuvalle henkilölle.                         if they had been paid to a resident of the
49707:                                                        first-mentioned State.
49708:    4. Sopimusvaltiossa oleva yritys, jonka paa-           4. Enterprises of a Contracting State, the
49709: oman toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö tai       capital of which is wholly or partly owned or
49710: siellä asuvat henkilöt välittömästi tai välillisesti   controlled, directly or indirectly, by one or more
49711: joko kokonaan tai osaksi omistavat tai josta he        residents of the other Contracting State, shall not
49712: tällä tavoin määräävät, ei ensiksi mainitussa valti-   be subjected in the first-mentioned State to any
49713: ossa saa joutua sellaisen verotuksen tai siihen        taxation or any requirement connected therewith
49714: liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on muun-        which is other or more burdensome than the
49715: lainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen           taxation and connected requirements to which
49716: 
49717: 4 360697M
49718: 26                                      1987 vp. -     HE n:o 31
49719: 
49720: 
49721: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi ensiksi maini-     other similar enterprises of the first-mentioned
49722: tussa sopimusvaltiossa oleva muu samanluontei-         State are or may be subjected.
49723: nen yritys joutuu tai saattaa joutua.
49724: 
49725: 
49726:                     25 artikla                                             Article 25
49727:          Keskinäinen sopimusmenettely                            Mutual agreement procedure
49728:    1. Jos henkilö katsoo, että sopimusvaltion tai         1. Where a person considers that the actions of
49729: molempien sopimusvaltioiden toimenpiteet ovat          one or both of the Contracting States result or
49730: johtaneet tai johtavat hänen osaltaan verotuk-         will result for him in taxation not in accordance
49731: seen, joka on tämän sopimuksen määräysten              with the provisions of this Agreement, he may,
49732: vastainen, hän voi saattaa asiansa sen sopimus-        irrespective of the remedies provided by the
49733: valtion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväk-      domestic law of those States, present his case to
49734: si, jossa hän asuu tai, jos kysymyksessä on 24         the competent authority of the Contracting State
49735: artiklan 1 kappaleen soveltaminen, jonka kansa-        of which he is a resident or, if his case comes
49736: lainen hän on, ilman että tämä vaikuttaa hänen         under paragraph 1 of Article 24, to that of the
49737: oikeuteensa käyttää näiden valtioiden sisäisessä       Contracting State of which he is a national. The
49738: oikeusjärjestyksessä olevia oikeussuojakeinoja.        case must be presented within three years from
49739: Asia on saatettava käsiteltäväksi kolmen vuoden        the first notification of the action resulting in
49740: kuluessa siitä kun henkilö sai tiedon toimenpi-        taxation not in accordance with the provisions of
49741: teestä, joka on aiheuttanut sopimuksen määräys-        the Agreement.
49742: ten vastaisen verotuksen.
49743:    2. Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee           2. The competent authority shall endeavour, if
49744: huomautuksen petustelluksi, mutta ei itse voi          the objection appears to it to be justified and if it
49745: saada aikaan tyydyttävää ratkaisua, viranomaisen       is not itself able to arrive at a satisfactory
49746: on pyrittävä toisen sopimusvaltion toimivaltaisen      solution, to resolve the case by mutual agreement
49747: viranomaisen kanssa keskinäisin sopimuksin rat-        with the competent authority of the other Con-
49748: kaisemaan asia siinä tarkoituksessa, että vältetään    tracting State, with a view to the avoidance of
49749: verotus, joka on sopimuksen määräysten vastai-         taxation which is not in accordance with the
49750: nen. Siinä tapauksessa, että toimivaltaiset viran-     provisions of the Agreement. In the event the
49751: omaiset pääsevät sopimukseen, sopimusvaltiot           competent authorities reach an agreement, taxes
49752: määräävät veroa ja palauttavat sitä tai myöntävät      shall be imposed, and refund or credit of taxes
49753: veronhyvitystä tehdyn sopimuksen mukaisesti.           shall be allowed by the Contracting States in
49754: Sopimus pannaan täytäntöön sopimusvaltioiden           accordance with such agreement. lt shall be
49755: sisäisessä lainsäädännössä olevien aikarajojen estä-   implemented notwithstanding any time limits in
49756: mättä.                                                 the domestic law of the Contracting States.
49757:    3. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viran-            3. The competent authorities of the Contract-
49758: omaisten on pyrittävä keskinäisin sopimuksin           ing States shall endeavour to resolve by mutual
49759: ratkaisemaan sopimuksen tulkinnassa tai sovelta-       agreement any difficulties or doubts arising as to
49760: misessa syntyvät vaikeudet tai epätietoisuutta         the interpretation or application of the
49761: aiheuttavat kysymykset. Ne voivat myös neuvo-          Agreement. They may also consult together for
49762: tella keskenään kaksinkertaisen verotuksen pois-       the elimination of double taxation in cases not
49763: tamiseksi sellaisissa tapauksissa, joita sopimus ei    provided for in the Agreement.
49764: käsitä.
49765:    4. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomai-         4. The competent authorities of the Contract-
49766: set voivat olla välittömässä yhteydessä keskenään      ing States may communicate with each other
49767: sopimukseen pääsemiseksi niissä tapauksissa, jot-      directly for the purpose of reaching an agreement
49768: ka mainitaan 2 ja 3 kappaleessa. Toimivaltaiset        in the sense of paragraphs 2 and 3. When it
49769: viranomaiset voivat kokoontua suullisia keskuste-      seems advisable for the purpose of reaching
49770: luja varten, jos kokoontumisen katsotaan helpot-       agreement, the competent authorities may meet
49771: tavan sopimukseen pääsemistä.                          together for an oral exchange of opinions.
49772:                                           1987 vp. -     HE n:o 31                                       27
49773: 
49774:                      26 artikla                                             Article 26
49775:               Tietojen vaihtaminen                                   Exhange of information
49776:     1. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viran-             1. The competent authorities of the Contract-
49777: omaisten on vaihdettava keskenään sellaisia tieto-       ing States shall exchange such information as is
49778: ja, jotka ovat välttämättömiä tämän sopimuksen           necessary for carrying out the provisions of this
49779: tai sopimusvaltioiden sopimuksen piiriin kuulu-          Agreement or of the domestic laws of the Con-
49780: via veroja koskevan sisäisen lainsäädännön mää-          tracting States concerning taxes covered by the
49781: räysten soveltamiseksi, mikäli tämän lainsäädän-         Agreement insofar as the taxation thereunder is
49782: nön perusteella tapahtuva verotus ei ole sopi-           not contrary to the Agreement, in particular for
49783: muksen vastainen, ja erityisesti veropetoksen tai        the prevention of fraud or evasion of such taxes.
49784: veron kiertämisen estämiseksi. Sopimuksen 1              The exchange of information is not restricted by
49785: artikla ei rajoita tietojen vaihtamista. Vaihdettuja     Article 1. Any information so exchanged shall he
49786: tietoja on käsiteltävä salaisina ja niitä saadaan        treated as secret and shall be disclosed only to
49787: ilmaista vain henkilöille tai viranomaisille (niihin     persons or authorities (including courts and ad-
49788: luettuina tuomioistuimet ja hallintoelimet), jot-        ministrative bodies) involved in the assessment or
49789: ka määräävät, kantavat tai perivät sopimuksen            collection of, the enforcement or prosecution in
49790: piiriin kuuluvia veroja tai käsittelevät näitä veroja    respect of, or the determination of appeals in
49791: koskevia syytteitä tai valituksia. Näiden henkilöi-      relation to, the taxes covered by the Agreement.
49792: den tai viranomaisten on käytettävä tietoja vain         Such persons or authorities shall use the informa-
49793: tällaisiin tarkoituksiin. Ne saavat ilmaista tietoja     tion only for such purposes. They may disclose
49794:  julkisessa oikeudenkäynnissä tai tuomioistuimen         the information in public court proceedings or in
49795:  ratkaisuissa.                                           judicial decisions.
49796:     2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten ei             2. In no case shall the provisions of paragraph
49797:  katsota velvoittavan sopimusvaltiota:                   1 be construed so as to impose on a Contracting
49798:                                                          State the obligation:
49799:    a) ryhtymään hallintotoimiin, jotka poikkeavat           a) to carry out administrative measures at
49800: tämän sopimusvaltion tai toisen sopimusvaltion           variance with the laws and the administrative
49801: lainsäädännöstä ja hallintokäytännöstä;                  practice of that or of the other Contracting State;
49802:     b) antamaan tietoja, joita tämän sopimus-               b) to supply information which is not obtain-
49803: valtion tai toisen sopimusvaltion lainsäädännön          able under the laws or in the normal course of
49804: mukaan tai säännönmukaisen hallintomenettelyn            the administration of that or of the other Con-
49805: puitteissa ei voida hankkia;                             tracting State;
49806:     c) antamaan tietoja, jotka paljastaisivat liikesa-      c) to supply information which would disclose
49807: laisuuden taikka teollisen, kaupallisen ja amma-         any trade, business, industrial, commercial or
49808: tillisen salaisuuden tai elinkeinotoiminnassa käy-       professional secret or trade process, or informa-
49809: tetyn menettelytavan, taikka tietoja, joiden il-         tion, the disclosure of which would be contrary
49810: maiseminen olisi vastoin yleistä järjestystä.            to public policy.
49811: 
49812:                      27 artikla                                              Article 27
49813:  Diplomaattiset edustajat ja konsulivirkamiehet              Diplomatic agents and consular officers
49814:    Tämä sopimus ei vaikuta niihin verotuksellisiin          Nothing in this Agreement shall affect the
49815: erioikeuksiin, jotka kansainvälisen oikeuden             fiscal privileges of diplomatic agents or consular
49816: yleisten sääntöjen tai erityisten sopimusten mää-        officers under the general rules of international
49817: räysten mukaan myönnetään diplomaattisille               law or under the provisions of special
49818: edustajille tai konsulivirkamiehille.                    agreements.
49819: 
49820:                      28 artikla                                             Article 28
49821:                     Voimaantulo                                          Entry into force
49822:   Sopimusvaltiot ilmoittavat toisilleen lainsää-           Each of the Contracting States shall notify to
49823: dännössään tämän sopimuksen voimaan saatta-              the other the completion of the procedures
49824: miseksi vaadittavien toimenpiteiden suorittami-          required by its law for the bringing into force of
49825: 28                                     1987 vp. -     HE n:o 31
49826: 
49827: 
49828: sesta. Sopimus tulee voimaan kolmantenakym-           this Agreement. The Agreement shall enter into
49829: menentenä päivänä siitä päivästä, jona myöhem-        force on the thirtieth day following the date of
49830: pi näistä ilmoituksista on tehty, ja sitä sovelle-    the later of these notifications and shall there-
49831: taan molemmissa sopimusvaltioissa:                    upon have effect in both Contracting States:
49832:    a) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-        a) in respect of taxes withheld at source, on
49833: loon, joka saadaan sitä vuotta, jona sopimus          income derived on or after 1 January in the
49834: tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalenterivuo-        calendar year next following the year in which
49835: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;              the Agreement enters into force;
49836:    b) muiden tulosta suoritettavien verojen osal-        b) in respect of other taxes on income, for
49837: ta, veroihin, jotka määrätään sitä vuotta, jona       taxes chargeable for any tax year beginning on or
49838: sopimus tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalen-       after 1 January in the calendar year next fol-
49839: terivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen        lowing the year in which the Agreement enters
49840: alkavilta verovuosilta.                               into force.
49841: 
49842:                     29 artikla                                            Article 29
49843:                    Päättyminen                                           Termination
49844:    Tämä sopimus on voimassa ilman aikarajoitus-          This Agreement shall continue in effect in-
49845: ta, mutta kumpikin sopimusvaltio voi viiden           definitely but either of the Contracting States
49846: vuoden kuluttua siitä päivästä, jona sopimus          may, on or before the thirtieth day of June in
49847: tulee voimaan, antaa toiselle sopimusvaltiolle        any calendar year beginning after the expiration
49848: kirjallisen irtisanomisilmoituksen diplomaattista     of a period of five years from the date of its entry
49849: tietä viimeistään kunkin kalenterivuoden kesä-        into force, give to the other Contracting State,
49850: kuun kolmantenakymmenentenä päivänä. Tässä            through the diplomatic channel, written notice
49851: tapauksessa sopimuksen soveltaminen lakkaa mo-        of termination. In such event, the Agreement
49852: lemmissa sopimusvaltioissa:                           shall cease to have effect in both Contracting
49853:                                                       States:
49854:    a) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-        a) in respect of taxes withheld at source, on
49855: loon, joka saadaan sitä vuotta, jona irtisanomisil-   income derived on or after 1 J anuary in the
49856: moitus tehdään, lähinnä seuraavan kalenterivuo-       calendar year next following the year in which
49857: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;              the notice is given;
49858:    b) muiden tulosta suoritettavien verojen osal-        b) in respect of other taxes on income, for
49859: ta, veroihin, jotka määrätään sitä vuotta, jona       taxes chargeable for any tax year beginning on or
49860: irtisanomisilmoitus tehdään, lähinnä seuraavan        after 1 January in the calendar year next fol-
49861: kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen           lowing the year in which the notice is given.
49862: jälkeen alkavilta verovuosilta.
49863: 
49864:   Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asi-         In witness whereof the undersigned, duly au-
49865: anmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoitta-    thorised thereto, have signed this Agreement.
49866: neet tämän sopimuksen.
49867: 
49868:    Tehty Helsingissä 12 päivänä toukokuuta 1986          Done in duplicate at Helsinki this 12th day of
49869: kahtena suomen-, kiinan- ja englanninkielisenä        May 1986, in the Finnish, Chinese and English
49870: kappaleena kaikkien kolmen tekstin ollessa yhtä       languages, all three texts being equally authen-
49871: todistusvoimaiset. Tulkintaerimielisyyden sattu-      tic. In the case of divergence of interpretation the
49872: essa on englanninkielinen teksti ratkaiseva.          English text shall prevail.
49873: 
49874: 
49875:                Suomen tasavallan                                    For the Government
49876:               hallituksen puolesta:                             of the Republic of Finland:
49877:                 Paavo Väyrynen                                        Paavo Väyrynen
49878: 
49879: 
49880:             Kiinan kansantasavallan                                For the Government
49881:              hallituksen puolesta:                          of the People's Republic of China:
49882:                   Wu Xueqian                                             Wu Xueqian
49883:                                        1987 vp. -- IlE n:o 31                                        29
49884: 
49885: 
49886: 
49887: 
49888:                  PÖYTÄKIRJA                                             PROTOCOL
49889: 
49890:    Allekirjoitettaessa tänään Suomen tasavallan          At the signing today of the Agreement
49891: hallituksen ja Kiinan kansantasavallan hallituk-      between the Government of the Republic of
49892: sen välistä sopimusta tuloveroja koskevan kaksin-     Finland and the Government of the People's
49893: kertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertä-   Republic of China for the avoidance of double
49894: misen estämiseksi (jäljempänä "sopimus") alle-        taxation and the prevention of fiscal evasian with
49895: kirjoittaneet ovat sopineet seuraavista määräyksis-   respect to taxes on income (hereinafter referred
49896: tä, jotka ovat sopimuksen olennainen osa:             to as "the Agreement"), the undersigned have
49897:                                                       agreed upon the following provisions which shall
49898:                                                       form an integral part of the Agreement:
49899:    1. Sopimuksen 4 artiklan 2 kappale                    1. With reference to Article 4, paragraph 2
49900:    Ratkaistaessa keskinäisin sopimuksin molem-           In determining by mutual agreement the
49901: missa sopimusvaltioissa asuvan luonnollisen hen-      status of an individual who is a resident of both
49902: kilön asemaa on kiinnitettävä huomiota Yhdisty-       Contracting States, consideration shall be given
49903: neiden kansakuntien vuonna 1980 hyväksymän            to the rules contained in paragraph 2 of Article 4
49904: teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden välisen       of the United Nations model double taxation
49905: malliverosopimuksen 4 artiklan 2 kappaleessa          convention between developed and developing
49906: oleviin määräyksiin.                                  countries, adopted in 1980.
49907:    2. Sopimuksen 6 artikla                               2. With reference to Article 6
49908:   Jos sopimusvaltiossa asuvan yhtiön osakkeiden          Where the ownership of shares or other
49909: tai muiden yhtiöosuuksien omistus oikeuttaa           corporate rights in a company, being a resident
49910: osakkeiden tai yhtiöosuuksien omistajan hallitse-     of a Contracting State, entitles the owner of such
49911: maan yhtiölle kuuluvaa kiinteää omaisuutta, voi-      shares or corporate rights to the enjoyment of
49912: daan tulosta, joka saadaan tällaisen hallintaoi-      immovable property held by the company, the
49913: keuden välittömästä käytöstä, sen vuokralle anta-     income from the direct use, letting, or usein any
49914: misesta tai muusta käytösta, verottaa siinä sopi-     other form of such right of enjoyment may be
49915: musvaltiossa, jossa kiinteä omaisuus on.              taxed in the Contracting State in which the
49916:                                                       immovable property is situated.
49917:    3. Sopimuksen 8 artikla                               3. With reference to Article 8
49918:    Sopimus ei vaikuta Suomen tasavallan halli-           Nothing in the Agreement shall affect the
49919: tuksen ja Kiinan kansantasavallan hallituksen         provisions of the Agreement on Maritime Trans-
49920: välillä Helsingissä 27 päivänä tammikuuta 1977        port between the Government of the Republic of
49921: allekirjoitetun merenkulkusopimuksen määräyk-         Finland and the Government of the People's
49922: siin, mikäli ne koskevat veroja, joihin sopimusta     Republic of China, signed at Helsinki on 27
49923: sovelletaan.                                          January 1977, to the extent that they have effect
49924:                                                       as regards taxes to which the Agreement applies.
49925:    4. Sopimuksen 11 artiklan 3 kappale                  4. With reference to Article 11, paragraph 3
49926:    Sopimuksen 11 artiklan 3 kappaleen estämättä         Notwithstanding the provisions of paragraph 3
49927: rinnastetaan, Suomen osalta, Suomen Vientiluot-       of Article 11, loans made or credits extended, in
49928: to Oy:n tai Suomen Teollisen Kehitysyhteistyön        the case of Finland, by the Finnish Export Credit
49929: Rahasto Oy:n (Finnfund) sekä, Kiinan osalta,          Ltd or the Finnish Fund for Industrial Develop-
49930: Kiinan Pankin ("the Bank of China") ja the            ment Co-operation Ltd (Finnfund), and in the
49931: 30                                      1987 vp. -     HE n:o 31
49932: 
49933: 
49934: China International Trust and Investment Corpo-        case of China, by the Bank of China or the China
49935: ration -nimisen yhtiön antamat lainat ja luotot        lnternational Trust and Investment Corporation,
49936: sopimusvaltion kokonaan rahoittamiin saamisiin.        shall be assimilated to debt-claims wholly finan-
49937:                                                        ced by a Contracting State.
49938:    5. Sopimuksen 12 artiklan 2 kappale                    5. With reference to Article 12, paragraph 2
49939:    Teollisen, kaupallisen tai tieteellisen välineis-      The tax on royalties derived as a consideration
49940: tön käyttämisestä tai käyttöoikeudesta saadusta        for the use of, or the right to use, any industrial,
49941: rojaltista suoritettava vero ei, sopimuksen 12         commercial or scientific equipment, shall, not-
49942: artiklan 2 kappaleen määräysten estämättä, saa         withstanding the provisions of paragraph 2 of
49943: olla suurempi kuin 10 prosenttia määrästä, joka        Article 12 of the Agreement, not exceed 10 per
49944: vastaa 70 prosenttia rojaltien kokonaismäärästä.       cent on an amount corresponding to 70 per cent
49945:                                                        of the gross amount of the royalties.
49946: 
49947:   Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet,               In witness whereof the undersigned, duly au-
49948: asianmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoit-    thorised thereto, have signed this Protocol.
49949: taneet tämän pöytäkirjan.
49950: 
49951:   Tehty Helsingissä 12 päivänä toukokuuta 1986            Done in duplicate at Helsinki this 12th day of
49952: kahtena suomen-, kiinan- ja englanninkielisenä         May 1986, in the Finnish, Chinese and English
49953: kappaleena kaikkien kolmen tekstin ollessa yhtä        languages, all three texts being equally authen-
49954: todistusvoimaiset. Tulkintaerimielisyyden sat-         tic. In the case of divergence of interpretation the
49955: tuessa on englanninkielinen teksti ratkaiseva.         English text shall prevail.
49956: 
49957: 
49958:                Suomen tasavallan                                     For the Government
49959:               hallituksen puolesta:                                   of the Republic of
49960:                                                                            Finland:
49961:                  Paavo Väyrynen                                         Paavo Väyrynen
49962: 
49963: 
49964:             Kiinan kansantasavallan                                  For the Government
49965:              hallituksen puolesta:                               of the People's Republic of
49966:                                                                             China:
49967:                   Wu Xueqian                                             Wu Xueqian
49968:                                        1987 vp. -     HE n:o 32
49969: 
49970: 
49971: 
49972: 
49973:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle Turkin kanssa tuloveroja koske-
49974:                                   van kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen
49975:                                   eräiden määräysten hyväksymisestä
49976: 
49977: 
49978: 
49979: 
49980:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
49981: 
49982:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-         Sopimus tulee voimaan 30 päivänä siitä päiväs-
49983: syisi Turkin kanssa tuloveroj~ kos.kevan kaksin-      tä, jona sopimusvaltioiden hallitukset ovat il-
49984: kertaisen verotuksen välttämtsekst toukokuussa        moittaneet toisilleen täyttäneensä valtiosäännös-
49985: 1986 tehdyn sopimuksen.                               sään sopimuksen voimaantulolle asetetut edelly-
49986:    Sopimus rakentuu eräin poikkeamin Taloudel-        tykset. Voimaantulon jälkeen sopimuksen mää-
49987: lisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD)       räyksiä sovelletaan Suomessa lähdeveron osalta
49988: Jaatimalle mallisopimukselle. Sopimus sisältää        tuloon, joka saadaan sopimuksen voimaantulo-
49989: määräyksiä, joilla sopimusvaltiolle myönnetään        vuotta lähinnä seuraavan kalenterivuoden tam-
49990: oikeus verottaa eri tuloja, kun taas toisen sopi-     mikuun 1 päivänä tai sen jälkeen, sekä muiden
49991: musvaltion on vastaavasti luovuttava käyttämästä      tuloverojen osalta veroihin, jotka määrätään sopi-
49992: omaan verolainsäädäntöön perustuvaa verotta-          muksen voimaantulovuotta lähinnä seuraavan ka-
49993: misoikeuttaan tai muulla tavoin myönnettävä           lenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jäl-
49994:  huojennusta verosta, jotta kansainvälinen kaksin-    keen aikaviita verovuosilta.
49995:  kertainen verotus vältetään. Lisäksi sopimuksessa       Esitykseen sisältyy lakiehdotus sopimuksen
49996:  on muun muassa syrjintäkieltoa ja verotustietojen    eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
49997:  vaihtoa koskevia määräyksiä. Sopimukseen liittyy     ten voimaansaattamisesta. Laki on tarkoitus saat-
49998:  pöytäkirja, joka on sopimuksen olennainen osa.       taa voimaan samanaikaisesti sopimuksen kanssa.
49999: 
50000: 
50001: 
50002: 
50003:                                          YLEISPERUSTELUT
50004: 
50005: 1. Nykyinen tilanne ja asian val-                     ovat sekä Suomi että Turkin, on vuonna 1977
50006:    mistelu                                            myös suosittanut jäsenmailleen, että ne pyrkisivät
50007:                                                       tekemään keskenään sopimukset tulo- ja varalli-
50008: 1.1. Nykyinen tilanne                                 suusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen
50009:                                                       välttämiseksi noudattaen sitä mallisopimusta, jo-
50010:                                                       ka liittyy edellä tarkoitettuun suositukseen. Näis-
50011:    Suomen ja Turkin välillä ei ole tällä hetkellä     tä syistä on sopimuksen tekeminen Turkin kanssa
50012: voimassa tulo- ja varallisuusveroja koskevan kak-     ollut tarkoituksenmukaista.
50013: sinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyä sopi-
50014: musta (verosopimus). Tällainen sopimus on kui-
50015: tenkin omiaan helpottamaan investointien teke-
50016: mistä sopimusvaltiosta toiseen sopimusvaltioon ja     1.2. Asian valmistelu
50017: muutoinkin vahvistamaan sopimusvaltioiden vä-
50018: lisiä taloudellisia suhteita. Taloudellisen yhteis-     Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin An-
50019: työn ja kehityksen järjestö (OECD), jonka jäseniä     karassa kesäkuussa 1969 ja niitä jatkettiin Helsin-
50020: 
50021: 360706X
50022: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 32
50023: 
50024: gissä syyskuussa 1971. Tämän jälkeen neuvottelut          Sekä Suomi että Turkki soveltavat veronhyvi-
50025: olivat keskeytyneinä, ja ne aloitettiin uudelleen      tysmenetelmää päämenetelmänä kaksinkertaisen
50026: Ankarassa maaliskuussa 1984. Neuvotteluja jat-         verotuksen poistamiseksi.
50027: kettiin Helsingissä lokakuussa 1984, jolloin nii-
50028: den päätteeksi parafoitiin englannin kielellä laa-
50029: dittu sopimusluonnos.                                  2. Esityksen taloudelliset vaiku-
50030:                                                            tukset
50031:   Sopimus allekirjoitettiin Ankarassa 9 päivänä
50032: toukokuuta 1986.                                          Sopimuksen tarkoituksesta johtuu, että sopi-
50033:    Sopimus noudattaa pääasiallisesti OECD:n laa-       musvaltio ja muut sopimuksessa tarkoitettujen
50034: timaa mallia kahdenkeskiseksi verosopimukseksi.        verojen saajat eivät käytä verottamisoikeuttaan
50035: Poikkeamat tästä mallista koskevat muun muassa         sopimuksessa määrätyissä tapauksissa tai että ne
50036: liiketulon, merenkulusta saadun tulon, osingon,        sopimuksessa edellytetyllä tavalla muutoin myön-
50037: koron, rojaltin ja itsenäisestä ammatinharjoitta-      tävät huojennusta verosta. Sopimusmääräysten
50038: misesta saadun tulon verottamista. Osa poikkea-        soveltaminen merkitsee Suomen osalta tällöin,
50039: mista merkitsee, että sille sopimusvaltiolle, josta    että valtio ja kunnat sekä evankelis-luterilaisen
50040: tulo kertyy, on annettu olennaisesti laajempi          kirkon ja ortodoksisen kirkkokunnan seurakunnat
50041: verottamisoikeus kuin OECD:n mallisopimus              luopuvat vähäisestä osasta verotulojaan, jotta
50042: edellyttää. Tätä verottamisoikeuden laajennusta,       kansainvälinen kaksinkertainen verotus vältettäi-
50043: joka on nähtävä myönnytyksenä Turkin hyväksi,          sun.
50044: voidaan kuitenkin pitää perusteltuna, kun ote-
50045: taan huomioon Turkin elinkeinoelämän rakenne.
50046: 
50047: 
50048: 
50049: 
50050:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
50051: 
50052: 
50053: 1. Sopimuksen sisältö                                  kokoonpano- tai asennust01mmnan suorittamis-
50054:                                                        paikkaa pidetään kiinteänä toimipaikkana jo kun
50055:    1 artikla. Tässä artiklassa määritetään ne hen-     toiminta on kestänyt yli kuusi kuukautta (5
50056: kilöt, joihin sopimusta sovelletaan. Artikla on        artiklan 3 kappale), kun tämä ajanjakso malliso-
50057: OECD:n mallisopimuksen mukainen.                       pimuksen mukaan on 12 kuukautta. Suomen ja
50058:    2 artikla. Verot, joihin sopimusta sovelletaan,     muiden teollistuneiden maiden välisissä verosopi-
50059: määritellään ja mainitaan tässä artiklassa. Varalli-   muksissa tämä aika on miltei poikkeuksetta myös
50060: suusveroja ei ole sisällytetty sopimuksen sovelta-     12 kuukautta. Kiinteän toimipaikan muodostaa
50061: misalaan, koska Turkissa ei ole yleistä varallisuus-   saman kohdan mukaan myös rakennus-, kokoon-
50062: veroa eikä kansainvälistä kaksinkertaista verotusta    pano- tai asennustoimintaan liittyvä valvontatoi-
50063: siten voi syntyä varallisuusveron osalta.              minta, jos viimeksi mainittu toiminta kestää yli
50064:    3-5 artzkla. Näissä artikloissa määritellään        kuusi kuukautta. Tällaisella määräyksellä ei ole
50065: eräät sopimuksessa esiintyvät sanonnat. Eräin          vastinetta OECD:n mallisopimuksessa.
50066: poikkeamin artiklat ovat OECD:n mallisopimuk-             6 artikla. Kiinteästä omaisuudesta saatua tuloa
50067: sen mukaisia. Kansainvälisen liikenteen määritel-      voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa
50068: mä käsittää meri- ja ilmaliikenteen lisäksi myös       omaisuus on (1 kappale). Tällaiseen tuloon rin-
50069: maantieliikenteen (3 artiklan 1 kappaleen j koh-       nastetaan artiklan mukaan muun muassa tulo,
50070: ta). Tämä sopimuksen erityispiirre on yhteydessä       joka saadaan kiinteistöyhteisön osakkeen tai
50071: kansainvälistä liikennettä koskeviin aineellisiin      muun yhteisöosuuden perusteella hallitun huo-
50072: määräyksiin, jotka OECD:n mallisopimuksesta            neiston vuokralleannosta (4 kappale). Niin ollen
50073: poiketen nimenomaan käsittävät myös maantie-           voidaan esimerkiksi tuloa, jonka suomalaisen
50074: liikenteen (8 artiklan 2 kappale, 13 artiklan 4        asunto-osakeyhtiön osakkeenomistaja saa niin sa-
50075: kappale ja 15 artiklan 3 kappale). Sanonta "kiin-      notun osakehuoneiston vuokralleannosta, verot-
50076: teä toimipaikka" poikkeaa OECD:n mallisopi-            taa Suomessa. Turkin osalta kalastuspaikka kuu-
50077: muksesta muun muassa siinä, että rakennus-,            luu kiinteän omaisuuden käsitteen piiriin, ei
50078:                                           1987 vp. -     HE n:o 32                                         3
50079: 
50080: kuitenkaan mikäli koskee avomerikalastusta (pöy-         pääomasta, ja muissa tapauksissa 20 prosenttiin
50081: täkirjan 1 kappale).                                     (OECD:n mallisopimuksen mukaan 15 prosent-
50082:    7 artikla. Tämän artiklan mukaan sopimus-             tiin) osingon kokonaismäärästä, jollei 5 kappa-
50083: valtiossa olevan yrityksen saamasta liiketulosta         leen määräyksiä ole sovellettava. Syntynyt kaksin-
50084: voidaan verottaa toisessa sopimusvaltiossa vain,         kertainen verotus poistetaan Suomessa veronhyvi-
50085: jos yritys harjoittaa toimintaansa viimeksi maini-       tyksellä 22 artiklan 1 kappaleen a kohdan mää-
50086: tussa valtiossa olevasta kiinteästä toimipaikasta.       räysten mukaisesti. Sopimusvaltiossa asuvaa yh-
50087: Kiinteän toimipaikan käsite määritellään sopi-           tiötä, joka harjoittaa liiketoimintaa toisessa sopi-
50088: muksen 5 artiklassa. Liiketulon verotusta koske-         musvaltiossa olevasta kiinteästä toimipaikasta,
50089: via määräyksiä on myös sopimukseen liittyvän             voidaan, liiketulosta 7 artiklan mukaan määrätyn
50090: pöytäkirjan 2 kappaleessa.                               veron lisäksi, verottaa 15 prosentin verokannan
50091:    8 artikla. Tämä artikla sisältää merenkulusta,        mukaan määrästä, joka vastaa tähän kiinteän
50092: ilmakuljetuksesta ja maantiekuljetuksesta saadun         toimipaikkaan kuuluvaksi luettavan tulon määrää
50093: tulon osalta poikkeuksia 7 artiklan määräyksiin.         vähennettynä tässä toisessa valtiossa tulosta 7
50094: Kansainvälisestä merenkulusta saadusta tulosta           artiklan mukaisesti suoritettavan veron määrällä
50095: voidaan artiklan 1 kappaleen mukaan OECD:n               (4 kappale).
50096: mallisopimuksesta poiketen sopimusvaltiossa ole-            11 artikla. Korosta voidaan verottaa siinä sopi-
50097: vaa yritystä, vaikka sillä ei olisi toisessa sopimus-    musvaltiossa, jossa koron saaja asuu (1 kappale).
50098: valtiossa kiinteää toimipaikkaa, verottaa tässä          Korosta voidaan 2 kappaleen mukaan kuitenkin
50099: toisessa valtiossa. Vero, joka sopimusvaltiossa          verottaa myös siinä sopimusvaltiossa, josta se
50100: olevan yrityksen on suoritettava toisessa sopimus-       kertyy (lähdevaltio ), jollei se ole siellä verosta
50101: valtiossa, alennetaan kuitenkin 50 prosentilla.          vapaa 3 kappaleen nojalla. Viimeksi mainitun
50102: Nämä määräykset ovat yhteydessä siihen kulje-            kappaleen mukaan korosta ei veroteta lähdevalti-
50103: tustoiminnasta saadun tulon verottamista koske-          ossa, jos koron saajana on sopimusvaltio tai sen
50104: vaan järjestelmään, jota Turkki soveltaa. Tulosta,       keskuspankki. Artiklan 2 kappaleen määräysten
50105:  jonka sopimusvaltiossa oleva yritys saa kansainvä-      mukaan vero lähdevaltiossa saa olla enintään 15
50106: lisestä ilmakuljetuksesta tai maantiekuljetuksesta,      prosenttia koron kokonaismäärästä. Tämä vero-
50107:  verotetaan 2 kappaleen mukaan vain siinä valti-         kanta on korkeampi kuin OECD:n suosittama 10
50108:  ossa.                                                   prosentin verokanta. Syntynyt kaksinkertainen
50109:     9 artikla. Etuyhteydessä keskenään olevien yri-      verotus poistetaan Suomessa veronhyvityksellä 22
50110:  tysten saamaa tuloa saadaan tämän artiklan mu-          artiklan 1 kappaleen a kohdan määräysten mu-
50111: kaan oikaista, jos perusteetonta voitonsiirtoa voi-      kaisesti. Suomelle lähdevaltion verottamisoikeut-
50112:  daan näyttää. Suomessa tällä määräyksellä on            ta koskevilla määräyksillä ei ole juuri mitään
50113:  merkitystä verotuslain 73 §:n 1 momentin (260/          käytännön merkitystä jo siitä syystä, että luonnol-
50114:  65) soveltamisen kannalta.                              lisen henkilön, joka ei asu Suomessa, ja ulkomai-
50115:     10 artikla. Osingosta voidaan verottaa siinä         sen yhteisön on tulo- ja varallisuusverolain
50116:  sopimusvaltiossa, jossa osingon saaja asuu ( 1          (1043/74) 5 §:n 1 momentin 2 kohdan mukaan
50117:  kappale). Jos kuitenkin osingon saajana on suo-         vain eräissä harvinaisissa ja vähämerkityksellisissä
50118:  malainen yhtiö, osinko on Suomessa vapautettu           tapauksissa suoritettava Suomessa veroa täältä
50119:  verosta samassa laajuudessa kuin suomalaiselta          saadusta korosta.
50120:  yhtiöltä saatu osinko on vapautettu verosta Suo-           12 artikla. Rojaltista voidaan verottaa siinä
50121:  men verolainsäädännön mukaan (22 artiklan 1             sopimusvaltiossa, jossa rojaltin saaja asuu (1 kap-
50122:  kappaleen b kohta). Viittaus Suomen verolain-           pale). OECD:n mallisopimuksesta poiketen voi-
50123:  säädäntöön tarkoittaa tällä hetkellä elinkeinotu-       daan 2 kappaleen mukaan kuitenkin rojaltista
50124:  lon verottamisesta annetun lain 6 §:n 1 momen-          verottaa myös siinä sopimusvaltiossa, josta se
50125:  tin 5 kohtaa (825/83) sekä 2 ja 3 momenttia             kertyy (lähdevaltio ). Tällöin lähdevero saa olla
50126:  (821178). Osingosta voidaan artiklan 2 kappa-           enintään 10 prosenttia rojaltin kokonaismäärästä,
50127:  leen mukaan verottaa myös siinä sopimusvaltios-         jollei 4 kappaleen määräyksiä ole sovellettava.
50128:  sa, jossa osingon maksavan yhtiön kotipaikka on         Artiklan määräyksiä sovelletaan vastaavasti tu-
50129:  (lähdevaltio ). Tällöin vero lähdevaltiossa on rajoi-   loon, joka saadaan 7 kappaleessa mainitun omai-
50130:  tettu 15 prosenttiin (OECD:n mallisopimuksen            suuden, oikeuden tai tiedon myynnistä. Sääntely
50131:  mukaan 5 prosenttiin) osingon kokonaismääräs-           poikkeaa siitä käytännöstä, jota Suomi pyrkii
50132:  tä, jos osingon saajana on yhtiö, joka hallitsee        noudattamaan neuvotellessaan verosopimuksista,
50133:  vähintään 25 prosenttia osingon maksavan yhtiön         siinä, että Suomen omaksuman periaatteellisen
50134: 4                                         1987 vp. -      HE n:o 32
50135: 
50136: kannan mukaan vain niin sanotusta teollisuusro-           Eläkkeestä tai muusta etuudesta verotetaan kui-
50137: jaltista olisi voitava verottaa lähdevaltiossa ja että    tenkin vain siinä sopimusvaltiossa, jossa saaja
50138: vero olisi rajoitettava 5 prosenttiin. Poikkeamat         asuu, jos hän on tämän valtion kansalainen.
50139: Turkin kanssa tehdyssä verosopimuksessa Suo-                 19 artikla. Julkisesta palveluksesta saatua tuloa
50140: men soveltamasta käytännöstä on nähtävä Suo-              verotetaan 1 kappaleessa olevan pääsäännön mu-
50141: men puolelta Turkin hyväksi tehtyinä myönny-              kaan vain siinä sopimusvaltiossa, josta maksu
50142: tyksinä. Rojaltista, joka maksetaan kiinteän              tapahtuu. Artiklan 2 kappaleessa mainituin edel-
50143: omaisuuden käyttöoikeudesta sekä kaivoksen tai            lytyksin verotetaan taas julkisesta palveluksesta
50144: muiden luonnonvarojen hyväksikäytöstä verote-             saatua tuloa niiden määräysten mukaan, jotka
50145: taan 6 artiklan mukaan. Syntynyt kaksinkertai-            koskevat yksityisestä palveluksesta saatua tuloa.
50146: nen verotus poistetaan Suomessa veronhyvityksel-
50147:                                                              20 artikla. Tässä artiklassa on määräyksiä opis-
50148: lä 22 artiklan 1 kappaleen a kohdan määräysten
50149:                                                           kelijoiden ja harjoittelijoiden saamien tulojen
50150: mukaisesti.                                               verovapaudesta eräissä tapauksissa. Artiklan 1
50151:     13 artikla. Myyntivoiton verottaminen säännel-
50152:                                                           kappale on asialliselta sisällöltään OECD:n malli-
50153: Jään tässä artiklassa. Määräykset ovat asunto-osa-
50154:                                                           sopimuksen mukainen. Artiklan 2 kappale, joka
50155: keyhtiön osakkeen ja muun kiinteistöyhteisön
50156:                                                           koskee työtulon verovapautta, on tavanomainen
50157: osuuden luovutuksesta saatua voittoa koskevin
50158:                                                           ja sisältyy useaan Suomen viime vuosina teke-
50159: lisäyksin (2 kappale) asialliselta sisällöltään
50160:                                                           mään verosopimukseen.
50161: OECD:n mallisopimuksen mukaiset.
50162:     14 artikla. Itsenäisestä ammatinharjoittamises-          21 artikla. Tulosta, jota ei ole käsitelty 6-20
50163: ta saatua tuloa verotetaan vain siinä sopimusvalti-       artiklassa, verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa,
50164: ossa, jossa tulon saaja asuu, jollei hän harjoita         jossa tulon saaja asuu, jollei tulo kerry toisessa
50165: toimintaansa toisessa sopimusvaltiossa. Viimeksi          sopimusvaltiossa olevasta lähteestä. Viimeksi
50166: mainitussa tapauksessa voidaan tulosta verottaa           mainitussa tapauksessa tulosta voidaan verottaa
50167: siinä valtiossa, jossa toimintaa harjoitetaan ( 1         myös tässä toisessa valtiossa.
50168: kappale). Tulosta ei kuitenkaan veroteta siinä               22 artikla. Veronhyvitysmenetelmä on tämän
50169: valtiossa, jossa toimintaa harjoitetaan, jos tulon        artiklan mukaan molemmissa sopimusvaltioissa
50170: saaja oleskelee tässä valtiossa enintään 183 päivää       päämenetelmä kaksinkertaisen verotuksen poista-
50171: kalenterivuoden aikana, eikä maksaja tai se,              miseksi. Suomea koskevat määräykset ovat 1
50172: jonka puolesta maksu tapahtuu, asu tässä valti-           kappaleessa ja Turkkia koskevat 2 kappaleessa.
50173: ossa, eikä maksulla rasiteta maksajan tässä valti-        Artiklan 1 kappaleen a kohdan määräykset ra-
50174: ossa olevaa kiinteää toimipaikkaa tai kiinteää            kentuvat sille sopimuksessa omaksutulle periaat-
50175: paikkaa. Vastaavia määräyksiä on eräissä aikai-           teelle, että tulon saajaa verotetaan siinä sopimus-
50176: semmissakin Suomen tekemissä verosopimuksis-              valtiossa, jossa hän asuu (kotivaltio ), myös sellai-
50177: sa.                                                       sesta tulosta, josta sopimuksen mukaan voidaan
50178:     15-17 artikla. Näihin artikloihin sisältyvät          verottaa toisessa sopimusvaltiossa (lähdevaltio ).
50179: yksityistä palvelusta (15 artikla), johtajanpalkki-       Kotivaltiossa maksettavasta verosta vähennetään
50180: ota (16 artikla) sekä taiteilijoita ja urheilijoita (17   kuitenkin vero, joka sopimuksen mukaisesti on
50181: artikla) koskevat määräykset ovat eräin täsmen-           maksettu samasta tulosta toisessa sopimusvaltios-
50182: nyksin ja poikkeamin OECD:n mallisopimuksen               sa. Vähennyksen määrä on kuitenkin rajoitettu
50183: ja Suomen verosopimuksissaan noudattaman käy-             siihen kysymyksessä olevasta tulosta kotivaltiossa
50184: tännön mukaiset.                                          maksettavan veron osaan, joka suhteellisesti ja-
50185:    18 artikla. Yksityiseen palvelukseen perustuvaa        kautuu sille tulolle, josta voidaan verottaa lähde-
50186: eläkettä verotetaan 1 kappaleessa olevan pää-             valtiossa. Veronhyvitysmenetelmää ei tietenkään
50187: säännön mukaan vain saajan kotivaltiossa. Artik-          sovelleta Suomessa niissä tapauksissa, joissa osin-
50188: lan 2 kappaleen mukaan verotetaan kuitenkin               ko on vapaa Suomen verosta 1 kappaleen b
50189: eläkettä, jonka sopimusvaltio tai sen julkisyhteisö       kohdan määräysten nojalla. Artiklan 1 kappaleen
50190: maksaa tämän valtion tai julkisyhteisön palveluk-         d kohdan määräykset merkitsevät, että Suomen
50191: sessa tehdyn työn perusteella, ja sopimusvaltion          verosta eräissä tapauksissa vähennetään Turkin
50192: sosiaaliturvaa koskevan lainsäädännön nojalla             vero, jota ei tosiasiallisesti ole maksettu mutta
50193: maksettuja eläkkeitä ja muita etuuksia vain tässä         joka olisi ollut maksettava, jollei Turkin lainsää-
50194: valtiossa. Tämä poikkeusmääräys merkitsee, että           dännössä olisi myönnetty erityistä veronhuojen-
50195: esimerkiksi TEL-työeläkettä, joka maksetaan Tur-          nusta maan taloudellisen kehityksen edistämisek-
50196: kissa asuvalle saajalle, verotetaan vain Suomessa.        si (niin sanottu tax sparing credit). Vastaavia
50197:                                        1987 vp. -     HE n:o 32                                       5
50198: 
50199: määräyksiä on eräissä muissakin Suomen teke-            28 artikla. Sopimuksen paattymtsta koskevat
50200: missä verosopimuksissa.                               määräykset sisältyvät tähän artiklaan. Sopimuk-
50201:   23-26 arttkla. Näihin artikloihin sisältyvät        sen on määrä olla voimassa toistaiseksi.
50202: syrjintäkieltoa (23 artikla), keskinäistä sopimus-
50203: menettelyä (24 artikla), verotusta koskevien tieto-
50204: jen vaihtamista (25 artikla) sekä diplomaattisia      2. Eduskunnan suostumuksen tar-
50205: edustajia ja konsulivirkamiehiä (26 artikla) koske-      peellisu us
50206: vat määräykset ovat eräin vähäisin poikkeamin
50207: OECD:n mallisopimuksen ja Suomen verosopi-               Sopimuksen useat määräykset poikkeavat voi-
50208: muksissaan noudattaman käytännön mukaiset.            massa olevasta verolainsäädännöstä. Tämän vuok-
50209:    27 artikla. Sopimuksen voimaantuloa koskevat       si s~pimus vaatii näiltä osin Eduskunnan hyväk-
50210: määräykset sisältyvät tähän artiklaan. Sopimus        symtsen.
50211: tulee voimaan 30 päivänä siitä päivästä, jona            Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon
50212: sopimusvaltioiden hallitukset ovat ilmoittaneet       33 §:n mukaisesti esitetään,
50213: toisilleen täyttäneensä valtiosäännössään sopi-
50214: muksen voimaantulolle asetetut edellytykset. Sitä               että Eduskunta hyväksyisi ne Ankarassa
50215: sovelletaan Suomessa lähdeveron osalta tuloon,               9 päivänä toukokuuta 1986 Suomen tasa-
50216: joka saadaan sopimuksen voimaantulovuotta lä-                vallan ja Turkin tasavallan vältllä tulove-
50217: hinnä seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1                  roja koskevan kaksinkertaisen verotuksen
50218: päivänä tai sen jälkeen, ja muiden tuloverojen               välttämiseksi tehdyn sopimuksen mää-
50219: osalta veroihin, jotka määrätään sopimuksen voi-             räykset, jotka vaativat Eduskunnan suos-
50220: maantulovuotta lähinnä seuraavan kalenterivuo-               tumuksen.
50221: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen alkavil-
50222: ta verovuosilta, sekä Turkissa veroihin, jotka           Koska sopimus sisältää määräyksiä, jotka kuu-
50223: koskevat sopimuksen voimaantulovuotta lähinnä         luvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
50224: seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä tai sen          Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
50225: jälkeen alkavia verovuosia.                           tus:
50226: 6                                      1987 vp. -    HE n:o 32
50227: 
50228: 
50229:                                                Laki
50230: Turkin kanssa tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen
50231:                               eräiden määräysten hyväksymisestä
50232: 
50233:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
50234: 
50235:                        1 §                                                2 §
50236:    Ankarassa 9 päivänä toukokuuta 1986 Suomen          Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
50237: tasavallan ja Turkin tasavallan välillä tuloveroja   panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
50238: koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämisek-
50239: si tehdyn sopimuksen määräykset ovat, mikäli ne                           3 §
50240: kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin            Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
50241: kuin niistä on sovittu.                              vänä ajankohtana.
50242: 
50243:        Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
50244: 
50245: 
50246:                                         Tasavallan Presidentti
50247:                                         MAUNO KOIVISTO
50248: 
50249: 
50250: 
50251: 
50252:                                                                   Ulkoasiainministeri Kalevi Sorsa
50253:                                       1987 vp. -     HE n:o 32                                      7
50254: 
50255: 
50256: 
50257: 
50258: Suomen tasavallan ja Turkin tasavallan välinen                       AGREEMENT
50259: 
50260:                    SOPIMUS                             between the Republic of Finland and the
50261:                                                         Republic of Turkey for the avoidance of
50262: tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen          double taxation with respect to taxes on
50263:                  välttämiseksi                                          income
50264: 
50265:   Suomen tasavallan hallitus ja Turkin tasavallan      The Government of the Republic of Finland
50266: hallitus,                                            and the Government of the Republic of Turkey,
50267: 
50268:   haluten tehdä sopimuksen tuloveroja koskevan          Desiring to conclude an Agreement for the
50269: kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi,            avoidance of double taxation with respect to
50270:                                                      taxes on income,
50271:   ovat sopineet seuraavasta:                            Have agreed as follows:
50272: 
50273:                    1 artikla                                           Article 1
50274:     Henktlöt, joihin sopimusta sovelletaan                           Personai scope
50275:   Tätä sopimusta sovelletaan henkilöihin, jotka         This Agreement shall apply to persons who are
50276: asuvat sopimusvaltiossa tai molemmissa sopimus-      residents of one or both of the Contracting
50277: valtioissa.                                          States.
50278: 
50279:                     2 artikla                                           Article 2
50280:        Sopimuksen piini'n kuuluvat verot                             Taxes covered
50281:    1. Tätä sopimusta sovelletaan veroihin, jotka.       1. This Agreement shall apply to taxes on
50282: määrätään sopimusvaltion tai sen paikallisviran-     income imposed on behalf of a Contracting State
50283: omaisen lukuun tulon perusteella, verojen kanto-     or of its local authorities, irrespective of the
50284: tavasta riippumatta.                                 manner in which they are levied.
50285:    2. Tulon perusteella suoritettavina veroina pi-      2. There shall be regarded as taxes on income
50286: detään kaikkia kokonaistulon tai tulon osan pe-      all taxes imposed on total income, or on ele-
50287: rusteella suoritettavia veroja.                      ments of income.
50288:    3. Tällä hetkellä suoritettavat verot, joihin        3. The existing taxes to which the Agreement
50289: sopimusta sovelletaan, ovat:                         shall apply are:
50290:    a) Turkissa:                                         a) in Turkey:
50291:    1) tulovero; ja                                      (i) the income tax; and
50292:    2) yhtiövero;                                        (ii) the corporation tax;
50293:    (jäljempänä "Turkin vero");                          (hereinafter referred to as "Turkish tax");
50294:    b) Suomessa:                                         b) in Finland:
50295:    1) valtion tulovero;                                 (i) the state income tax;
50296:    2) kunnallisvero;                                    (ii) the communal tax;
50297:    3) kirkollisvero; ja                                 (iii) the church tax; and
50298:    4) lähdevero;                                        (iv) the tax withheld at source from non-
50299:                                                      residents' income;
50300:   (jäljempänä "Suomen vero").                           (hereinafter referred to as "Finnish tax").
50301: 8                                       1987 vp. -     HE n:o 32
50302: 
50303:    4. Sopimusta sovelletaan myös kaikkiin saman-          4. The Agreement shall apply also to any
50304: laisiin tai pääasiallisesti samanluonteisiin veroi-    identical or substantially similar taxes which are
50305: hin, joita on sopimuksen allekirjoittamisen jäl-       imposed after the date of signature of the
50306: keen suoritettava tällä hetkellä suoritettavien ve-    Agreement in addition to, or in place of, the
50307: rojen ohella tai asemesta. Sopimusvaltioiden toi-      existing taxes. The competent authorities of the
50308: mivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisil-     Contracting States shall notify each other of any
50309: leen verolainsäädäntöönsä tehdyistä merkittävistä      significant changes which have been made in
50310: muutoksista.                                           their respective taxation laws.
50311: 
50312:                      3 artikla                                            Article 3
50313:                 Yleiset määritelmät                                   General definitions
50314:    1. Jollei asiayhteydestä muuta johdu, on tata         1. For the purposes of this Agreement, unless
50315: sopimusta sovellettaessa seuraavilla sanonnoilla       the context otherwise requires:
50316: jäljempänä mainittu merkitys:
50317:    a) ''Turkki'' tarkoittaa Turkin tasavallan aluet-      a) the term "Turkey" means the territory of
50318: ta ja käsittää, maantieteellisessä merkityksessä       the Republic of Turkey and, when used in a
50319: käytettynä, ne alueet, joilla Turkin lainsäädäntö      geographical sense, includes any area in which
50320: on voimassa, samoin kuin mannerjalustan, jolla         the laws of Turkey are in force, as well as the
50321: Turkilla kansainvälisen oikeuden mukaisesti on         continental shelf over which Turkey has in ac-
50322: suvereeneja oikeuksia sen luonnonvarojen tutki-        cordance with international law sovereign rights
50323: miseen ja hyväksikäyttöön;                             to explore and exploit its natural resources;
50324:    b) ''Suomi'' tarkoittaa Suomen tasavaltaa ja,          b) the term "Finland" means the Republic of
50325: maantieteellisessä merkityksessä käytettynä, Suo-      Finland and, when used in a geographical sense,
50326: men tasavallan aluetta ja Suomen tasavallan            means the territory of the Republic of Finland,
50327: aluevesiin rajoittuvia alueita, joilla Suomi lain-     and any area adjacent to the territorial waters of
50328: säädäntönsä mukaan ja kansainvälisen oikeuden          the Republic of Finland within which, under the
50329: mukaisesti saa käyttää oikeuksiaan merenpohjan         laws of Finland and in accordance with interna-
50330: ja sen sisustan luonnonvarojen tutkimiseen ja          tional law, the rights of Finland with respect to
50331: hyväksikäyttöön;                                       the exploration and exploitation of the natural
50332:                                                        resources of the sea bed and its sub-soil may be
50333:                                                        exercised;
50334:    c) "sopimusvaltio" ja "toinen sopimusvaltio"           c) the term "a Contracting State" and "the
50335: tarkoittavat Turkkia tai Suomea sen mukaan kuin        other Contracting State'' mean Turkey or Fin-
50336: asiayhteys edellyttää;                                 land, as the context requires;
50337:    d) "vero" tarkoittaa sopimuksen 2 artiklan             d) the term "tax" means any tax covered by
50338: piiriin kuuluvaa veroa;                                Article 2 of the Agreement;
50339:    e) "henkilö" käsittää luonnollisen henkilön,           e) the term "person" includes an individual, a
50340: yhtiön ja muun yhteenliittymän;                        company and any other body of persons;
50341:    f) "yhtiö" tarkoittaa oikeushenkilöä tai muu-          f) the term '' company'' means any body
50342: ta, jota verotuksessa käsitellään oikeushenkilönä;     corporate or any entity which is treated as a body
50343:                                                        corporate for tax purposes;
50344:    g) "rekisteröity toimisto" tarkoittaa Turkin           g) the term "registered office" means the
50345: kauppalainsäädännön mukaan rekisteröidyn yh-           legal head office of a company registered under
50346: tiön laillista pääkonttoria tai Suomen lainsäädän-     the Turkish Code of Commerce, or the place of
50347: nön mukaista yhtiön rekisteröintipaikkaa;              registration of a company under Finnish law, as
50348:                                                        the case may be;
50349:    h) "sopimusvaltiossa oleva yritys" ja "toisessa        h) the terms "enterprise of a Contracting
50350: sopimusvaltiossa oleva yritys'' tarkoittavat yritys-   State'' and '' enterprise of the other Contracting
50351: tä, jota sopimusvaltiossa asuva henkilö harjoittaa,    State'' mean respectively an enterprise carried on
50352: ja vastaavasti yritystä, jota toisessa sopimusvalti-   by a resident of a Contracting State and an
50353: ossa asuva henkilö harjoittaa;                         enterprise carried on by a resident of the other
50354:                                                        Contracting State;
50355:     i) "kansalainen" tarkoittaa:                          i) the term "national" means:
50356:                                            1987 vp. -   HE n:o 32                                        9
50357: 
50358:    1) Turkin osalta luonnollista henkilöä, jolla           (i) in respect of Turkey, any individual posses-
50359: Turkin kansalaisuuslainsäädännön mukaan on              sing Turkish nationality under the Turkish Na-
50360: Turkin kansalaisuus, sekä oikeushenkilöä, yhty-         tionality Code, and any legal person, partnership
50361: mää ja muuta yhteenliittymää, jotka on muodos-          and association deriving its status as such from
50362: tettu Turkissa voimassa olevan lainsäädännön            the law in force in Turkey;
50363: mukaan;
50364:    2) Suomen osalta luonnollista henkilöä, jolla           (ii) in respect of Finland, any individual pos-
50365: on Suomen kansalaisuus, sekä oikeushenkilöä,            sessing the nationality of Finland, and any legal
50366: yhtymää ja muuta yhteenliittymää, jotka on              person, partnership and association deriving its
50367: muodostettu Suomessa voimassa olevan lainsää-           status as such from the laws in force in Finland;
50368: dännön mukaan;
50369:    j) "kansainvälinen liikenne" tarkoittaa kulje-          j) the term "international traffic" means any
50370: tusta sopimusvaltiossa olevan yrityksen laivalla,       transport by a ship, aircraft or road vehicle
50371: ilma-aluksella tai maantiekulkuneuvolla, paitsi         operated by an enterprise of a Contracting State,
50372: milloin laivaa, ilma-alusta tai maantiekulkuneu-        except when the ship, aircraft or road vehicle is
50373: voa käytetään ainoastaan toisessa sopimusvaltios-       operated solely between places in the other
50374: sa olevien paikkojen välillä;                           Contracting State;
50375:    k) "toimivaltainen viranomainen" tarkoittaa:            k) the term "competent authority" means:
50376:    1) Turkissa valtiovarain- ja tulliministeriötä;         (i) in Turkey, the Ministry of Finance and
50377:                                                         Customs;
50378:   2) Suomessa valtiovarainministeriötä tai sen             (ii) in Finland, the Ministry of Finance or its
50379: valtuuttamaa edustajaa.                                 authorised representative.
50380:   2. Sopimuksen 18 ja 19 artiklaa sovellettaessa           2. For the purposes of Articles 18 and 19, the
50381: sanonnalla "julkisyhteisö" tarkoitetaan:                term "statutory body" means:
50382:   a) Turkin osalta                                         a) in the case of Turkey
50383:   1) Turkin keskuspankkia (Turkiye Cumhuriyeti             (i) the Central Bank of Turkey (Turkiye Cum-
50384: Merkez Bankasi);                                        huriyeti Merkez Bankasi);
50385:   2) Turkin pakollisia sosiaalivakuutuslaitoksia;          (ii) the obligatory Turkish social insurance
50386:                                                         institutions;
50387:   3) uskonnollisia yhteisöjä; ja                           (iii) the religious establishments; and
50388:   4) yliopistoja ja muita samankaltaisia ylempiä           (iv) universities and other similar institutions
50389: oppilaitoksia;                                          for higher education;
50390:   b) Suomen osalta                                         b) in the case of Finland
50391:   1) Suomen Pankkia;                                       (i) the Bank of Finland (Suomen Pankki);
50392:   2) Kansaneläkelaitosta;                                  (ii) the Social Insurance Institution (Kan-
50393:                                                         saneläkelaitos);
50394:    3) evankelisluterilaista kirkkoa ja ortodoksista        (iii) the Evangelical-Lutheran and Orthodox
50395: kirkkokuntaa sekä niiden seurakuntia; ja                Churches and the local communities thereof; and
50396:    4) Helsingin yliopistoa.                                (iv) the University of Helsinki (Helsingin yli-
50397:                                                         opisto).
50398:    3. Kun sopimusvaltio soveltaa sopimusta, kat-           3. As regards the application of the Agreement
50399: sotaan jokaisella sanonnalla, jota ei ole sopimuk-      by a Contracting State any term not defined
50400: sessa määritelty ja jonka osalta asiayhteydestä ei      therein shall, unless the context otherwise re-
50401: muuta johdu, olevan se merkitys, joka sillä on          quires, have the meaning which it has under the
50402: tämän valtion sopimuksessa tarkoitettuihin veroi-       law of that State concerning the taxes to which
50403: hin sovellettavaa lainsäädännön mukaan.                 the Agreement applies.
50404: 
50405:                       4 artikla                                             Article 4
50406:               Verotuksellinen kotipaikka                                 Fiscal domiczle
50407:     1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla            1. For the purposes of this Agreement, the
50408: '' sopimusvaltiossa asuva henkilö'' tarkoitetaan        term "resident of a Contracting State" means
50409: henkilöä, joka tämän valtion lainsäädännön mu-          any person who, under the laws of that State, is
50410: kaan on siellä verovelvollinen kotipaikan, asumi-       liable to taxation therein, by reason of his
50411: 
50412: 2   360706X
50413: 10                                     1987 vp. -     HE n:o 32
50414: 
50415: sen, laillisen pääkonttorin (rekisteröity konttori)   domicile, residence, legal head office (registered
50416: tai muun sellaisen seikan nojalla.                    office), or any other criterion of a similar nature.
50417:    2. Milloin luonnollinen henkilö 1 kappaleen           2. Where by reason of the provisions of
50418: määräysten mukaan asuu molemmissa sopimus-            paragraph 1 an individual is a resident of both
50419: valtioissa, määritetään hänen kotipaikkansa seu-      Contracting States, then his status shall be de-
50420: raavasti:                                             termined as follows:
50421:    a) hänen katsotaan asuvan siinä sopimusval-           a) he shall be deemed to be a resident of the
50422: tiossa, jossa hänen käytettävänään on vakinainen      Contracting State in which he has a permanent
50423: asunto; jos hänen käytettävänään on vakinainen        home available to him; if he has a permanent
50424: asunto molemmissa sopimusvaltioissa, katsotaan        home available to him in both Contracting
50425: hänen asuvan siinä sopimusvaltiossa, johon hä-        States, he shall be deemed to be a resident of the
50426: nen henkilökohtaiset ja taloudelliset suhteensa       Contracting State with which his personai and
50427: ovat kiinteämmät (elinetujen keskus);                 economic relations are closer (centre of vital
50428:                                                       interests );
50429:    b) jos ei voida ratkaista, kummassa sopimus-          b) if the Contracting State in which he has his
50430: valtiossa hänen elinetujensa keskus on, tai jos       centre of vital interests cannot be determined, or
50431: hänen käytettävänään ei ole vakinaista asuntoa        if he has not a permanent home available to him
50432: kummassakaan sopimusvaltiossa, katsotaan hä-          in either Contracting State, he shall be deemed
50433: nen asuvan siinä sopimusvaltiossa, jossa hän          to be a resident of the Contracting State in which
50434: oleskelee pysyvästi;                                  he has an habitual abode;
50435:    c) jos hän oleskelee pysyvästi molemmissa             c) if he has an habitual abode in both Cont-
50436: sopimusvaltioissa tai ei oleskele pysyvästi kum-      racting States or in neither of them, he shall be
50437: massakaan niistä, katsotaan hänen asuvan siinä        deemed to be a resident of the Contracting State
50438: sopimusvaltiossa, jonka kansalainen hän on;           of which he is a national;
50439:    d) jos hän on molempien sopimusvaltioiden             d) if he is a national of both Contracting States
50440: kansalainen tai ei ole kummankaan sopimus-            or of neither of them, the competent authorities
50441: valtion kansalainen, on sopimusvaltioiden toimi-      of the Contracting States shall settle the question
50442: valtaisten viranomaisten ratkaistava asia keskinäi-   by mutual agreement.
50443: sin sopimuksin.
50444:    3. Milloin muu kuin luonnollinen henkilö 1           3. Where by reason of the provtstons of
50445: kappaleen määräysten mukaan asuu molemmissa           paragraph 1 a person other than an individual is
50446: sopimusvaltioissa, on sopimusvaltioiden toimival-     a resident of both Contracting States, the
50447: taisten viranomaisten ratkaistava asia keskinäisin    competent authorities of the Contracting States
50448: sopimuksin 24 artiklan mukaisesti.                    shall settle the question by mutual agreement in
50449:                                                       accordance with Article 24.
50450: 
50451:                     5 artikla                                              Article 5
50452:               Kiinteä toimipaikka                                 Permanent establishment
50453:    1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla           1. For the purposes of this Agreement, the
50454: "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii-      term "permanent establishment" means a fixed
50455: kepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai     place of business through which the business of
50456: osaksi harjoitetaan.                                  an enterprise is wholly or partly carried on.
50457:    2. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää eri-        2. The term "permanent establishment" m-
50458: tyisesti:                                             cludes especially:
50459:    a) yrityksen johtopaikan;                             a) a place of management;
50460:    b) sivuliikkeen;                                      b) a branch;
50461:    c) toimiston;                                         c) an office;
50462:    d) tehtaan;                                           d) a factory;
50463:    e) työpajan; ja                                       e) a workshop; and
50464:    f) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhoksen       f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any
50465: tai muun paikan, josta luonnonvaroja otetaan.         other place of extraction of natural resources.
50466:    3. Paikka, jossa harjoitetaan rakennus-, ko-          3. A building site, a construction, assembly or
50467: koonpano- tai asennustoimintaa taikka siihen          installation project or supervisory activities in
50468:                                           1987 vp. -     HE n:o 32                                         11
50469: 
50470: 
50471: liittyvää valvontatoimintaa, muodostaa kiinteän          connection therewith constitute a permanent es-
50472: toimipaikan vain, jos toiminta kestää yli kuuden         tablishment only if such site, project or activities
50473: kuukauden ajan.                                          last more than six months.
50474:     4. Tämän artiklan edellä olevien määräysten             4. Notwithstanding the preceding provisions
50475: estämättä sanonnan "kiinteä toimipaikka" ei              of this Article, the term "permanent establish-
50476: katsota käsittävän:                                      ment'' shall be deemed not to include:
50477:     a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan        a) the use of facilities solely for the purpose of
50478: yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimista,          storage, display or delivery of goods or merchan-
50479: näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten;           dise belonging to the enterprise;
50480:     b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämis-         b) the maintenance of a stock of goods or
50481: tä ainoastaan varastoimista, näytteillä pitämistä        merchandise belonging to the enterprise solely
50482: tai luovuttamista varten;                                for the purpose of storage, display or delivery;
50483:     c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämistä        c) the maintenance of a stock of goods or
50484: ainoastaan toisen yrityksen toimesta tapahtuvaa          merchandise belonging to the enterprise solely
50485: muokkaamista tai jalostamista varten;                    for the purpose of processing by another enter-
50486:                                                          prise;
50487:    d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan             d) the maintenance of a fixed place of business
50488: tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämiseksi         solely for the purpose of purchasing goods or
50489: yritykselle;                                             merchandise or of collecting information, for the
50490:                                                          enterprise;
50491:    e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan             e) the maintenance of a fixed place of business
50492: muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan            solely for the purpose of carrying on, for the
50493: toiminnan harjoittamiseksi yritykselle;                  enterprise, any other activity of a preparatory or
50494:                                                          auxiliary character;
50495:    f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)          f) the maintenance of a fixed place of business
50496: - e) kohdassa mainittujen toimintojen yhdistä-           solely for any combination of activities men-
50497: miseksi, edellyttäen, että koko se kiinteästä liike-     tioned in sub-paragraphs a) to e ), provided that
50498: paikasta harjoitettava toiminta, joka perustuu           the overall activity of the fixed place of business
50499: tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistele-         resulting from this combination is of a preparato-
50500: vaa tai avustavaa.                                       ry or auxiliary character.
50501:    5. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja,            5. Notwithstanding the provisions of para-
50502: johon 6 kappaletta sovelletaan, toimii sopimus-          graphs 1 and 2, where a person - other than an
50503: valtiossa toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityk-       agent of an independent status to whom para-
50504: sen puolesta, katsotaan tällä yrityksellä 1 ja 2         graph 6 appiies - is acting in a Contracting
50505: kappaleen määräysten estämättä olevan kiinteä            State on behalf of an enterprise of the other
50506: toimipaikka ensiksi mainitussa valtiossa jokaisen        Contracting State, that emerprise shall be
50507: toiminnan osalta, jota tämä henkilö harjoittaa           deemed to have a permanent establishment in
50508: yrityksen lukuun, jos:                                   the first-mentioned State in respect of any ac-
50509:                                                          tivities which that person undertakes for the
50510:                                                          enterprise, if such a person:
50511:    a) hänellä on tässä valtiossa valtuus tehdä              a) has and habitually exercises in that State an
50512: sopimuksia yrityksen nimissä ja hän valtuuttaan          authority to conclude contracts in the name of
50513: siellä tavanomaisesti käyttää, paitsi milloin hänen      the enterprise, unless the activities of such person
50514: toimintansa rajoittuu sellaiseen, joka mainitaan 4       are limited to those mentioned in paragraph 4
50515: kappaleessa ja joka, jos sitä harjoitettaisiin kiinte-   which, if exercised through a fixed place of
50516: ästä liikepaikasta, ei tekisi tätä kiinteää liikepaik-   business, would not make this fixed place of
50517: kaa kiinteäksi toimipaikaksi mainitun kappaleen          business a permanent establishment under the
50518: määräysten mukaan; tai                                   provisions of that paragraph; or
50519:    b) hänellä ei ole sellaista valtuutta, mutta hän         b) has no such authority, but habitually main-
50520: tavanomaisesti pitää ensiksi mainitussa valtiossa        tains in the first-mentioned State a stock of
50521: tavaravarastoa, josta hän säännöllisesti luovuttaa       goods or merchandise from which he regularly
50522: tavaroita yrityksen puolesta.                            delivers goods or merchandise on behalf of the
50523:                                                          enterprise.
50524: 12                                      1987 vp. -     HE n:o 32
50525: 
50526: 
50527:    6. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimi-      6. An enterprise shall not be deemed to have a
50528: paikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi,        permanent establishment in a Contracting State
50529: että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa      merely because it carries on business in that State
50530: välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen         through a broker, general commission agent or
50531: edustajan välityksellä, edellyttäen, että tämä         any other agent of an independent status, pro-
50532: henkilö toimii säännönmukaisen liiketoimintansa        vided that such persons are acting in the ordinary
50533: rajoissa.                                              course of their business.
50534:    7. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla          7. The fact that a company which is a resident
50535: yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä - tai siinä        of a Contracting State controls or is controlled by
50536: on määräämisvalta yhtiöllä - joka asuu toisessa        a company which is a resident of the other
50537: sopimusvaltiossa taikka joka tässä toisessa valtios-   Contracting State, or which carries on business in
50538: sa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimi-   that other State (whether through a permanent
50539: paikasta tai muulla tavoin), ei itsestään tee          establishment or otherwise), shall not of itself
50540: kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipai-         constitute either company a permanent establish-
50541: kaksi.                                                 ment of the other.
50542: 
50543:                     6 artikla                                              Article 6
50544:        Kiinteästä omaisuudesta saatu tulo                     Income from immovable property
50545:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-          1. Income derived by a resident of a Contract-
50546: kilö saa toisessa sopimusvaltiossa olevasta kiinte-    ing State from immovable property (including
50547: ästä omaisuudesta (siihen luettuna maataloudesta       income from agriculture or forestry) situated in
50548: tai metsätaloudesta saatu tulo), voidaan verottaa      the other Contracting State may be taxed in that
50549: tässä toisessa valtiossa.                              other State.
50550:    2. a) Sanonnalla "kiinteä omaisuus" on, jollei         2. a) The term "immovable property" shall,
50551: b) ja c) kohdan määräyksistä muuta johdu, sen          subject to the provisions of sub-paragraphs b)
50552: sopimusvaltion lainsäädännön mukainen merki-           and c), have the meaning which it has under the
50553: tys, jossa omaisuus on.                                law of the Contracting State in which the proper-
50554:                                                        ty in question is situated.
50555:    b) Sanonta "kiinteä omaisuus" käsittää kui-            b) The term "immovable property" shall in
50556: tenkin aina kiinteän omaisuuden tarpeiston,            any case include property accessory to immovable
50557: maataloudessa ja metsätaloudessa käytetyn elävän       property, livestock and equipment used in
50558: ja elottoman irtaimiston, kalastuspaikan, oikeu-       agriculture and forestry, fishing places of every
50559: det, joihin sovelletaan yksityisoikeuden kiinteää      kind, rights to which the provisions of general
50560: omaisuutta koskevia määräyksiä, kiinteän omai-         law respecting landed property apply, usufruct of
50561: suuden käyttöoikeuden sekä oikeudet määrältään         immovable property and rights to variable or
50562: muuttuviin tai kiinteisiin korvauksiin, jotka saa-     fixed payments as consideration for the working
50563: daan kivennäisesiintymien, lähteiden ja muiden         of, or the right to work, mineral deposits, sources
50564: luonnonvarojen hyväksikäytöstä tai oikeudesta          and other natural resources.
50565: niiden hyväksikäyttöön.
50566:    c) Laivoja ja ilma-aluksia ei pidetä kiinteänä        c) Ships and aircraft shall not be regarded as
50567: omaisuutena.                                           immovable property.
50568:    3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä               3. The provisions of paragraph 1 shall apply to
50569: sovelletaan tuloon, joka saadaan kiinteän omai-        income derived from the direct use, letting, or
50570: suuden välittömästä käytöstä, sen vuokralle anta-      use in any other form of immovable property.
50571: misesta tai muusta käytöstä.
50572:    4. Jos osakkeiden tai muiden yhtiöosuuksien           4. Where the ownership of shares or other
50573: omistus oikeuttaa osakkeiden tai yhtiöosuuksien        corporate rights in a company entitles the owner
50574: omistajan hallitsemaan yhtiölle kuuluvaa kiinteää      of such shares or corporate rights to the enjoy-
50575: omaisuutta, voidaan tulosta, joka saadaan tällai-      ment of immovable property held by the compa-
50576: sen hallintaoikeuden välittömästä käytöstä, sen        ny, the income from the direct use, letting, or
50577: vuokralle antamisesta tai muusta käytöstä, verot-      use in any other form of such right of enjoyment
50578: taa siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteä omaisuus     may be taxed in the Contracting State in which
50579: on.                                                    the immovable property is situated.
50580:                                           1987 vp. -      HE n:o 32                                        13
50581: 
50582:    5. Tämän artiklan 1 ja 3 kappaleen määräyksiä             5. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall
50583: sovelletaan myös yrityksen omistamasta kiinteästä         also apply to the income from immovable prop-
50584: omaisuudesta saatuun tuloon ja itsenäisessä am-           erty of an enterprise and to income from immov-
50585: matinharjoittamisessa käytetystä kiinteästä omai-         able property used for the performance of inde-
50586: suudesta saatuun tuloon.                                  pendent personai services.
50587:    6. Tämän artiklan 4 kappaleen määräyksiä                  6. The provisions of paragraph 4 shall also
50588: sovelletaan myös yrityksen omistamasta sanotussa          apply to the income from a right of enjoyment
50589: kappaleessa tarkoitetusta hallintaoikeudesta saa-         referred to in that paragraph of an enterprise and
50590: tuun tuloon ja itsenäisessä ammatinharjoittami-           to income from such right of enjoyment used for
50591: sessa käytetystä sellaisesta hallintaoikeudesta saa-      the performance of independent personai
50592: tuun tuloon.                                              serv1ces.
50593: 
50594:                       7 artikla                                               Article 7
50595:                       Lti'ketulo                                           Business profits
50596:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys           1. The profits of an enterprise of a Contracting
50597: saa, verotetaan vain siinä valtiossa, jollei yritys       State shall be taxable only in that State unless
50598: harjoita liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa         the enterprise carries on business in the other
50599: siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta. Jos yritys      Contracting State through a permanent establish-
50600: harjoittaa liiketoimintaa edellä sanotuin tavoin,         ment situated therein. If the enterprise carries on
50601: voidaan toisessa valtiossa verottaa yrityksen saa-        business as aforesaid, the profits of the enterprise
50602: masta tulosta, mutta vain niin suuresta tulon             may be taxed in the other State but only so much
50603: osasta, joka on luettava kiinteään toimipaikkaan          of them as is attributable to that permanent
50604: kuuluvaksi.                                               establishment.
50605:    2. Jos sopimusvaltiossa oleva yritys harjoittaa           2. Subject to the provisions of paragraph 3,
50606: liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siellä ole-      where an enterprise of a Contracting State carries
50607: vasta kiinteästä toimipaikasta, luetaan, jollei 3         on business in the other Contracting State
50608: kappaleen määräyksistä muuta johdu, kummas-               through a permanent establishment situated
50609: sakin sopimusvaltiossa kiinteään toimipaikkaan            therein, there shall in each Contracting State be
50610: kuuluvaksi se tulo, jonka toimipaikan olisi voitu         attributed to that permanent establishment the
50611: olettaa tuottavan, jos se olisi ollut erillinen yritys,   profits which it might be expected to make if it
50612: joka harjoittaa samaa tai samanluonteista toimin-         were a distinct and separate enterprise engaged
50613: taa samojen tai samanluonteisten edellytysten             in the same or similar activities under the same
50614: vallitessa ja itsenäisesti päättää liiketoimista sen      or similar conditions and dealing wholly inde-
50615: yrityksen kanssa, jonka kiinteä toimipaikka se on.        pendently with the enterprise of which it is a
50616:                                                           permanent establishment.
50617:    3. Kiinteän toimipaikan tuloa määrättäessä on             3. In determining the profits of a permanent
50618: vähennykseksi hyväksyttävä kiinteästä toimipai-           establishment, there shall be allowed as deducti-
50619: kasta johtuneet menot, niihin luettuina yrityksen         ons expenses which are incurred for the purposes
50620: johtamisesta ja yleisestä hallinnosta johtuneet           of the permanent establishment, including ex-
50621: menot, riippumatta siitä, ovatko ne syntyneet             ecutive and general administrative expenses so
50622: siinä valtiossa, jossa kiinteä toimipaikka on, vai        incurred, whether in the State in which the
50623: muualla. Vähennystä ei kuitenkaan myönnetä                permanent establishment is situated or else-
50624: kiinteän toimipaikan yrityksen pääkoottorille tai         where. However, no such deduction shall be
50625: muulle koottorille rojaltin, koron, välityspalk-          allowed in respect of amounts paid by the
50626: kion tai muun samankaltaisen suorituksen muo-             permanent establishment to the head office of
50627: dossa maksamien määrien osalta.                           the enterprise or any of its other offices, by way
50628:                                                           of royalties, interest, commission or other similar
50629:                                                           payments.
50630:   4. Tuloa ei lueta kiinteään toimipaikkaan                  4. No profits shall be attributed to a per-
50631: kuuluvaksi pelkästään sen perusteella, että kiin-         manent establishment by reason of the mere
50632: teä toimipaikka ostaa tavaroita yrityksen lukuun.         purchase by that permanent establishment of
50633:                                                           goods or merchandise for the enterprise.
50634: 14                                        1987 vp. -      HE n:o 32
50635: 
50636:    5. Milloin liiketuloon sisältyy tulolajeja, joita         5. Where profits include items of income
50637: käsitellään erikseen tämän sopimuksen muissa              which are dealt with separately in other Articles
50638: artikloissa, tämän artiklan määräykset eivät vai-         of this Agreement, then the provisions of those
50639: kuta sanottujen artiklojen määräyksiin.                   Articles shall not be affected by the provisions of
50640:                                                           this Article.
50641: 
50642:                       8 artikla                                               Article 8
50643:              Kansainvälinen liikenne                                   International transport
50644:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys            1. Profits of an enterprise of a Contracting
50645: saa toisesta sopimusvaltiosta laivan käyttämisestä        State derived from the other Contracting State
50646: kansainväliseen liikenteeseen, voidaan verottaa           from the operation of ships in international
50647: tässä toisessa valtiossa, tämän toisen valtion lain-      traffic may be taxed in that other State, and in
50648: säädännön mukaan, mutta tässä toisessa valtiossa          accordance with the law of that other State, but
50649: tulosta suoritettava vero on alennettava määrällä,        the tax chargeable in that other State on such
50650: joka vastaa 50 prosenttia verosta.                        income shall be reduced by an amount equal to
50651:                                                           fifty per cent of such tax.
50652:    2. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys           2. Profits of an enterprise of a Contracting
50653: saa ilma-aluksen tai maantiekuljetuksiin tarkoite-        State from the operation of aircraft or road
50654: tun kulkuneuvon käyttämisestä kansainväliseen             transport vehicles in international traffic shall be
50655: liikenteeseen verotetaan vain tässä valtiossa.            taxable only in that State.
50656: 
50657:                       9 artikla                                               Article 9
50658:      Etuyhteydessä keskenään olevat yritykset                           Associated enterprises
50659:    1. Milloin                                                1. Where
50660:    a) sopimusvaltiossa oleva yritys välittömästi tai         a) an enterprise of a Contracting State par-
50661: välillisesti osallistuu toisessa sopimusvaltiossa ole-    ticipates directly or indirectly in the manage-
50662: van yrityksen johtoon, valvontaan tai rahoituk-           ment, control, financing or capital of an enter-
50663: seen tahi omistaa osan sen pääomasta, taikka              prise of the other Contracting State, or
50664:    b) samat henkilöt välittömästi tai välillisesti           b) the same persons participate directly or
50665: osallistuvat sekä sopimusvaltiossa olevan yrityksen       indirectly in the management, control, financing
50666: että toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen           or capital of an enterprise of a Contracting State
50667: johtoon, valvontaan tai rahoitukseen tahi omista-         and an enterprise of the other Contracting State,
50668: vat osan niiden pääomasta,
50669:    noudatetaan seuraavaa.                                    and in either case conditions are made or
50670:    Jos jommassakummassa tapauksessa yritysten             imposed between the two enterprises in their
50671: välillä kaupallisissa tai rahoitussuhteissa sovitaan      commercial or financial relations which differ
50672: ehdoista tai määrätään ehtoja, jotka poikkeavat           from those which would be made between inde-
50673: siitä, mistä riippumattomien yritysten välillä olisi      pendent enterprises, then any profits which
50674: sovittu, voidaan kaikki tulo, joka ilman näitä            would, but for those conditions, have accrued to
50675: ehtoja olisi kertynyt toiselle näistä yrityksistä,        one of the enterprises, but, by reason of those
50676: mutta näiden ehtojen vuoksi ei ole kertynyt               conditions, have not so accrued, may be included
50677: yritykselle, lukea tämän yrityksen tuloon ja verot-       in the profits of that enterprise and taxed ac-
50678: taa siitä tämän mukaisesti.                               cordingly.
50679:    2. Milloin tulo, josta sopimusvaltiossa olevaa            2. Where a Contracting State includes in the
50680: yritystä on verotettu tässä valtiossa, luetaan myös       profits of an enterprise of that State - and taxes
50681: toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen tuloon         accordingly - profits on which an enterprise of
50682: ja siitä verotetaan tämän mukaisesti tässä toisessa       the other Contracting State has been charged to
50683: valtiossa, ja siten mukaan luettua tuloa tämä             tax in that other State and the profits so included
50684: toinen valtio väittää tuloksi, joka olisi kertynyt        are by the first-mentioned State claimed to be
50685: tässä toisessa valtiossa olevalle yritykselle, jos        profits which would have accrued to the enter-
50686: yritysten välillä sovitut ehdot olisivat olleet sellai-   prise of the first-mentioned State if the condi-
50687: sia, joista riippumattomien yritysten välillä olisi       tions made between the two enterprises had been
50688:                                          1987 vp. -- IIE n:o 32
50689: 
50690: sovittu, ensiksi mainitun valtion on asianmukai-        those which would have been made between
50691: sesti oikaistava tästä tulosta siinä valtiossa määrä-   independent enterprises, then that other State
50692: tyn veron määrä, jos tämä ensiksi mainittu valtio       shall make an appropriate adjustment to the
50693: pitää oikaisua oikeutettuna. Tällaista oikaisua         amount of the tax charged there on those profits,
50694: tehtäessä on otettava huomioon tämän sopimuk-           where that other State considers the adjustment
50695: sen muut määräykset, ja sopimusvaltioiden toi-          justified. In determining such adjustment, due
50696: mivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa neuvo-       regard shall he had to the other provisions of this
50697: teltava keskenään.                                      Agreement and the competent authorities of the
50698:                                                         Contracting States shall if necessary consult each
50699:                                                         other.
50700:                      10 artikla                                            Article 10
50701:                       Osinko                                               Dividends
50702:     1. Osingosta, jonka sopimusvaltiossa asuva             1. Dividends paid by a company which is a
50703: yhtiö maksaa toisessa sopimusvaltiossa asuvalle         resident of a Contracting State to a resident of
50704: henkilölle, voidaan verottaa tässä toisessa valtios-    the other Contracting State may he taxed in that
50705: sa.                                                     other State.
50706:     2. Osingosta voidaan kuitenkin verottaa myös           2. However, such dividends may also he taxed
50707: siinä sopimusvaltiossa, jossa osingon maksava           in the Contracting State of which the company
50708: yhtiö asuu, tämän valtion lainsäädännön mu-             paying the dividends is a resident and according
50709: kaan, mutta vero ei saa olla suurempi kuin:             to the laws of that State, but the tax so charged
50710:                                                         shall not exceed:
50711:   a) 15 prosenttia osingon kokonaismäärästä, jos           a) 15 per cent of the gross amount of the
50712: saajana on yhtiö (lukuun ottamatta yhtymää),            dividends if the recipient is a company (other
50713: joka välittömästi hallitsee vähintään 25 prosenttia     than a partnership) which holds directly at least
50714: osingon maksavan yhtiön pääomasta;                      25 per cent of the capital of the company paying
50715:                                                         the dividends;
50716:    b) 20 prosenttia osingon kokonaismäärästä               b) 20 per cent of the gross amount of the
50717: muissa tapauksissa.                                     dividends in all other cases.
50718:    Tämä kappale ei vaikuta yhtiön verottamiseen            This paragraph shall not affect the taxation of
50719: siitä voitosta, josta osinko maksetaan.                 the company in respect of the profits out of
50720:                                                         which the dividends are paid.
50721:    3. Sanonnalla "osinko" tarkoitetaan tässä ar-           3. The term "dividends" as used in this
50722: tiklassa tuloa, joka on saatu osakkeista tai muista     Article means income from shares or other rights,
50723: voitto-osuuteen oikeuttavista oikeuksista, jotka        not being debt-claims, participating in profits, as
50724: eivät ole saamisia, samoin kuin muista yh-              well as income from other corporate rights which
50725: tiöosuuksista saatua tuloa, jota sen valtion lain-      is subjected to the same taxation treatment as
50726: säädännön mukaan, jossa voiton jakava yhtiö             income from shares by the laws of the State of
50727: asuu, kohdellaan verotuksellisesti samalla tavoin       which the company making the distribution is a
50728: kuin osakkeista saatua tuloa.                           resident.
50729:    4. Sopimusvaltiossa asuvaa yhtiötä, joka har-           4. A company which is a resident of a Cont-
50730: joittaa liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa        racting State and carries on business in the other
50731: siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta, voidaan,      Contracting State through a permanent establish-
50732: 7 artiklan mukaisen verotuksen lisäksi, verottaa 2      ment situated thetein may he taxed, in addition
50733: kappaleen a) kohdassa tarkoitetun verokannan            to the taxation in accordance with Article 7, on
50734: mukaan määrästä, joka vastaa tähän kiinteään            an amount equal to the profits attributable to
50735: toimipaikkaan kuuluvaksi luettavan tulon määrää         that permanent establishment less the tax
50736: vähennettynä tässä toisessa valtiossa tulosta suori-    imposed in that other State on those profits, at a
50737: tettavan veron määrällä.                                rate referred to in sub-paragraph a) of paragraph
50738:                                                         2.
50739:    5. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä          5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall
50740: ei sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva osingon        not apply if the recipient of the dividends, being
50741: saaja harjoittaa toisessa sopimusvaltiossa, jossa       a resident of a Contracting State, carries on
50742: osingon maksava yhtiö asuu, l!iketoimintaa siellä       business in the other Contracting State of which
50743: 16                                      1987 vp. -     HE n:o 32
50744: 
50745: olevasta kiinteästä toimipaikasta, ja osingon mak-     the company paying the dividends is a resident,
50746: samisen perusteena oleva osuus tosiasiallisesti        through a permanent establishment situated
50747: liittyy tähän kiinteään toimipaikkaan. Tässä ta-       therein, and the holding in respect of which the
50748: pauksessa sovelletaan 7 artiklan määräyksiä.           dividends are paid is effectively connected with
50749:                                                        such permanent establishment. In such case the
50750:                                                        provisions of Article 7 shall apply.
50751: 
50752: 
50753:                     11 artikla                                             Article 11
50754:                       Korko                                                 Interest
50755:    1. Korosta, joka kertyy sopimusvaltiosta ja            1. Interest arising in a Contracting State and
50756: maksetaan toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-      paid to a resident of the other Contracting State
50757: kilölle, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.    may be taxed in that other State.
50758:    2. Korosta voidaan kuitenkin verottaa myös             2. However, such interest may also be taxed in
50759: siinä sopimusvaltiossa, josta se kertyy, tämän         the Contracting State in which it arises and
50760: valtion lainsäädännön mukaan, mutta vero ei saa        according to the laws of that State, but the tax so
50761: olla suurempi kuin 15 prosenttia koron kokonais-       charged shall not exceed 15 per cent of the gross
50762: määrästä.                                              amount of the interest.
50763:    3. Tämän artiklan 2 kappaleen määräysten               3. Notwithstanding the provisions of para-
50764: estämättä korko, joka kertyy:                          graph 2, interest arising in:
50765:    a) Suomesta ja maksetaan Turkin hallitukselle          a) Finland and paid to the Government of
50766: tai Turkin keskuspankille (Tiirkiye Cumhuriyeti        Turkey or to the Central Bank of Turkey (Tiirkiye
50767: Merkez Bankasi), on vapautettu Suomen verosta;         Cumhuriyeti Merkez Bankasi) shall be exempt
50768:                                                        from Finnish tax;
50769:     b) Turkista ja maksetaan Suomen hallitukselle         b) Turkey and paid to the Government of
50770: tai Suomen Pankille, on vapautettu Turkin veros-       Finland or to the Bank of Finland (Suomen
50771: ta.                                                    Pankki) shall be exempt from Turkish tax.
50772:     4. Sanonnalla "korko" tarkoitetaan tässä artik-       4. The term "interest" as used in this Article
50773: lassa tuloa, joka saadaan kaikenlaatuisista saami-     means income from debt-claims of every kind,
50774: sista riippumatta siitä, onko ne turvattu kiinteis-    whether or not secured by mortgage and whether
50775: tökiinnityksellä vai ei, ja liittyykö niihin oikeus    or not carrying a right to participate in the
50776: osuuteen velallisen voitosta vai ei. Sanonnalla        debtor's profits, and in particular, income from
50777: tarkoitetaan erityisesti tuloa, joka saadaan valtion   government securities and income from bonds or
50778: antamista arvopapereista, ja tuloa, joka saadaan       debentures.
50779: obligaatioista tai debentuureista.
50780:     5. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä         5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall
50781: ei sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva koron         not apply if the recipient of the interest, being a
50782: saaja harjoittaa toisessa sopimusvaltiossa, josta      resident of a Contracting State, carries on busi-
50783: korko kertyy, liiketoimintaa siellä olevasta kiinte-   ness in the other Contracting State in which the
50784: ästä toimipaikasta, ja koron maksamisen perus-         interest arises, through a permanent establish-
50785: teena oleva saaminen tosiasiallisesti liittyy tähän    ment situated therein, and the debt-claim in
50786: kiinteään toimipaikkaan. Tässä tapauksessa sovel-      respect of which the interest is paid is effectively
50787: letaan 7 artiklan määräyksiä.                          connected with such permanent establishment.
50788:                                                        In such case the provisions of Article 7 shall
50789:                                                        apply.
50790:    6. Koron katsotaan kertyvän sopimusvaltiosta,          6. lnterest shall be deemed to arise m a
50791: kun sen maksaa tämä valtio itse, sen julkisyhteisö     Contracting State when the payer is that State
50792: tai paikallisviranomainen tahi tässä valtiossa asu-    itself, a statutory body, a local authority or a
50793: va henkilö. Jos kuitenkin koron maksajalla riip-       resident of that State. Where, however, the
50794: pumatta siitä, onko hän sopimusvaltiossa asuva         person paying the interest, whether he is a
50795: vai ei, on sopimusvaltiossa kiinteä toimipaikka,       resident of a Contracting State or not, has in a
50796: jonka yhteydessä koron perusteena oleva velka on       Contracting State a permanent establishment in
50797: syntynyt, ja korko rasittaa tätä kiinteää toimi-       connection with which the indebtedness on
50798:                                           1987 vp. -     HE n:o 32                                        17
50799: 
50800: paikkaa, katsotaan koron kertyvän siitä sopimus-         which the interest is paid was incurred, and such
50801: valtiosta, jossa kiinteä toimipaikka on.                 interest is borne by such permanent establish-
50802:                                                          ment, then such interest shall be deemed to arise
50803:                                                          in the Contracting State in which the permanent
50804:                                                          establishment is situated.
50805:    7. Jos koron määrä maksajan ja saajan tai                7. Where, by reason of a special relationship
50806: heidän molempien ja muun henkilön välisen                between the payer and the recipient or between
50807: erityisen suhteen vuoksi ylittää koron maksami-          both of them and some other person, the
50808: sen perusteena olevaan saamiseen nähden mää-             amount of the interest, having regard to the
50809: rän, josta maksaja ja saaja olisivat sopineet, jollei    debt-claim for which it is paid, exceeds the
50810: tällaista suhdetta olisi, sovelletaan tämän artiklan     amount which would have been agreed upon by
50811: määräyksiä vain viimeksi mainittuun määrään.             the payer and the recipient in the absence of
50812: Tässä tapauksessa verotetaan tämän määrän ylit-          such relationship, the provisions of this Article
50813: tävästä maksun osasta kummankin sopimus-                 shall apply only to the last-mentioned amount.
50814: valtion lainsäädännön mukaan, ottaen huomioon            In such case, the excess part of the payments
50815: tämän sopimuksen muut määräykset.                        shall remain taxable according to the laws of each
50816:                                                          Contracting State, due regard being had to the
50817:                                                          other provisions of this Agreement.
50818: 
50819:                      12 artikla                                              Article 12
50820:                        Rojalti                                                Royalties
50821:     1. Rojaltista, joka kertyy sopimusvaltiosta ja          1. Royalties arising in a Contracting State and
50822: maksetaan toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-        paid to a resident of the other Contracting State
50823: kilölle, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.      may be taxed in that other State.
50824:     2. Rojaltista voidaan kuitenkin verottaa myös           2. However, such royalties may also be taxed
50825: siinä sopimusvaltiossa, josta se kertyy, tämän           in the Contracting State in which they arise and
50826: valtion lainsäädännön mukaan, mutta vero ei saa          according to the law of that State, but the tax so
50827: olla suurempi kuin 10 prosenttia rojaltin koko-          charged shall not exceed 10 per cent of the gross
50828: naismäärästä.                                            amount of the royalties.
50829:     3. Sanonnalla "rojalti" tarkoitetaan tässä ar-          3. The term "royalties" as used in this Article
50830: tiklassa kaikkia suorituksia, jotka saadaan kor-         means payments of any kind received as a
50831: vauksena kirjallisen, taiteellisen tai tieteellisen      consideration for the use of, or the right to use,
50832: teoksen, siihen luettuina elokuvafilmi sekä radio-       any copyright of literary, artistic or scientific
50833: ja televisiokäyttöön tehty tallenne, tekijänoi-          work, including cinematograph films and record-
50834: keuden sekä patentin, tavaramerkin, mallin tai           ings for radio and television, any patent, trade
50835: muotin, piirustuksen, salaisen kaavan tai valmis-        mark, design or model, pian, secret formula or
50836: tusmenetelmän tekijänoikeuden käyttämisestä tai          process, or for information concerning industrial,
50837: käyttöoikeudesta tahi kokemusperäisestä teollis-,        commercial or scientific experience, or for the use
50838: kaupallis- tai tieteellisluonteisesta tiedosta taikka    of, or the right to use, industrial, commercial, or
50839: teollisen, kaupallisen tai tieteellisen välineistön      scientific equipment.
50840: käyttämisestä tai käyttöoikeudesta.
50841:     4. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaaleen määräyk-            4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall
50842: siä ei sovelleta, jos sopimusvaltiossa asuva rojaltin    not apply if the recipient of the royalties, being a
50843: saaja harjoittaa toisessa sopimusvaltiossa, josta        resident of a Contracting State, carries on busi-
50844: rojalti kertyy, liiketoimintaa siellä olevasta kiinte-   ness in the other Contracting State in which the
50845: ästä toimipaikasta, ja rojaltin maksamisen perus-        royalties arise, through a permanent establish-
50846: teena oleva oikeus tai omaisuus tosiasiallisesti         ment situated therein, and the right or property
50847: liittyy tähän kiinteään toimipaikkaan. Tässä ta-         in respect of which the royalties are paid is
50848: pauksessa sovelletaan 7 artiklan määräyksiä.             effectively connected with such permanent estab-
50849:                                                          lishment. In such case the provisions of Article 7
50850:                                                          shall apply.
50851:    5. Rojaltin katsotaan kertyvän sopimusvaltios-           5. Royalties shall be deemed to arise in a
50852: ta, kun sen maksaa tämä valtio itse, sen julkisyh-       Contracting State when the payer is that State
50853: 3 360706X
50854: 18                                      1987 vp. -     HE n:o 32
50855: 
50856: teisö tai paikallisviranomainen tahi tässä valtiossa   itself, a statutory body, a local authority or a
50857: asuva henkilö. Jos kuitenkin rojaltin maksajalla       resident of that State. Where, however, the
50858: riippumatta siitä, asuuko hän sopimusvaltiossa         person paying the royalties, whether he is a
50859: vai ei, on sopimusvaltiossa kiinteä toimipaikka,       resident of a Contracting State or not, has in a
50860: jonka yhteydessä rojaltin maksamisen perusteena        Contracting State a permanent establishment in
50861: oleva velvoite on syntynyt, ja rojalti rasittaa tätä   connection with which the liability to pay the
50862: kiinteää toimipaikkaa, katsotaan rojaltin kertyvän     royalties was incurred, and such royalties are
50863: siitä valtiosta, jossa kiinteä toimipaikka on.         borne by such permanent establishment, then
50864:                                                        such royalties shall be deemed to arise in the
50865:                                                        State in which the permanent establishment is
50866:                                                        situated.
50867:    6. Jos rojaltin määrä maksajan ja saajan tai           6. Where, by reason of a special relationship
50868: heidän molempien ja muun henkilön välisen              between the payer and the recipient or between
50869: erityisen suhteen vuoksi ylittää rojaltin maksami-     both of them and some other person, the
50870: sen perusteena olevaan käyttöön, oikeuteen tai         amount of the royalties, having regard to the
50871: tietoon nähden määrän, josta maksaja ja saaja          use, right or information for which they are paid,
50872: olisivat sopineet, jollei tällaista suhdetta olisi,    exceeds the amount which would have been
50873: sovelletaan tämän artiklan määräyksiä vain vii-        agreed upon by the payer and the recipient in
50874: meksi mainittuun määrään. Tässä tapauksessa            the absence of such relationship, the provisions
50875: verotetaan tämän määrän ylittävästä maksun             of this Article shall apply only to the last-men-
50876: osasta kummankin sopimusvaltion lainsäädännön          tioned amount. In such case, the excess part of
50877: mukaan, ottaen huomioon tämän sopimuksen               the payments shall remain taxable according to
50878: muut määräykset.                                       the laws of each Contracting State, due regard
50879:                                                        being had to the other provisions of this
50880:                                                        Agreement.
50881:    7. Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan vas-          7. The provisions of this Article shall similarly
50882: taavasti kaikkiin suorituksiin, jotka saadaan kor-     apply to payments of any kind received as a
50883: vauksena kirjallisen, taiteellisen tai tieteellisen    consideration for the sale of any copyright of
50884: teoksen, siihen luettuina elokuvafilmi ja radio- ja    literary, artistic or scientific work, including
50885: televisiokäyttöön tehty tallenne, tekijänoikeuden      cinematograph films and recordings for radio and
50886: tai patentin, tavaramerkin, mallin tai muotin,         television, or any patent, trade mark, design or
50887: piirustuksen, salaisen kaavan tai valmistusmene-       model, plan, secret formula or process, or in-
50888: telmän tahi kokemusperäisen teollis-, kaupallis-       formation concerning industrial, commercial or
50889: tai tieteellisluonteisen tiedon myynnistä.             scientific experience.
50890: 
50891:                    13 artikla                                             Article 13
50892:                   Myyntivoitto                                           Capital gains
50893:    1. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-         1. Gains derived by a resident of a Contracting
50894: kilö saa 6 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetun ja       State from the alienation of immovable property
50895: toisessa sopimusvaltiossa olevan kiinteän omai-        referred to in paragraph 2 of Article 6 and
50896: suuden luovutuksesta, voidaan verottaa tässä toi-      situated in the other Contracting State may be
50897: sessa valtiossa.                                       taxed in that other State.
50898:    2. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-         2. Gains derived by a resident of a Contracting
50899: kilö saa 6 artiklan 4 kappaleessa tarkoitetun          State from the alienation of shares or other
50900: osakkeen tai muun yhtiöosuuden luovutuksesta,          corporate rights referred to in paragraph 4 of
50901: voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa yh-     Article 6 may be taxed in the Contracting State
50902: tiölle kuuluva kiinteä omaisuus on.                    in which the immovable property held by the
50903:                                                        company is situated.
50904:    3. Voitosta, joka saadaan sopimusvaltiossa ole-        3. Gains from the alienation of movable
50905: van yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevan         property forming part of the business property of
50906: kiinteän toimipaikan liikeomaisuuteen kuuluvan         a permanent establishment which an enterprise
50907: irtaimen omaisuuden tai sopimusvaltiossa asuvan        of a Contracting State has in the other Contract-
50908: henkilön toisessa sopimusvaltiossa itsenäistä am-      ing State or of movable property pertaining to a
50909:                                            1987 vp. -     HE n:o 32                                          19
50910: 
50911: matinharjoittamista varten käytettävänä olevaan           fixed base available to a resident of a Contracting
50912: kiinteään paikkaan kuuluvan irtaimen omaisuu-             State in the other Contracting State for the
50913: den luovutuksesta, voidaan verottaa tässä toisessa        purpose of performing independent personai
50914: valtiossa. Sama koskee voittoa, joka saadaan              services, including such gains from the alienation
50915: tällaisen kiinteän toimipaikan luovutuksesta (eril-       of such a permanent establishment (alone or with
50916: lisenä tai koko yrityksen mukana) tai kiinteän            the whole enterprise) or of such fixed base, may
50917: paikan luovutuksesta.                                     be taxed in that other State.
50918:    4. Voitosta, joka saadaan kansainväliseen lii-            4. Gains from the alienation of ships, aircraft
50919: kenteeseen käytetyn laivan, ilma-aluksen tai              or road vehicles operated in international traffic
50920: maantiekulkuneuvon taikka tällaisen laivan,               or movable property pertaining to the operation
50921: ilma-aluksen tai maantiekulkuneuvon käyttämi-             of such ships, aircraft or road vehicles, shall be
50922: seen liittyvän irtaimen omaisuuden luovutukses-           taxable only in the Contracting State of which
50923: ta, verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa         the enterprise is a resident.
50924: yritys asuu.
50925:    5. Voitosta, joka saadaan muun kuin tämän                 5. Gains from the alienation of any property
50926: artiklan edellä olevissa kappaleissa tarkoitetun          other than that referred to in the preceding
50927: omaisuuden luovutuksesta, verotetaan vain siinä           paragraphs of this Article shall be taxable only in
50928: sopimusvaltiossa, jossa luovuttaja asuu.                  the Contracting State of which the alienator is a
50929:                                                           resident.
50930:   Edellisessä lauseessa tarkoitetusta voitosta, joka         However, the gains mentioned in the forego-
50931: kertyy toisesta sopimusvaltiosta, voidaan kuiten-         ing sentence and derived from the other Cont-
50932: kin verottaa toisessa sopimusvaltiossa, jos hankin-       racting State may be taxed in the other Contrac-
50933: nan ja luovutuksen välinen ajanjakso ei ylitä yhtä        ting State if the time period does not exceed one
50934: vuotta.                                                   year between acquisition and alienation.
50935: 
50936:                       14 artikla                                               Article 14
50937:        Itsenäinen ammatinharjoittaminen                             Independent personai services
50938:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-              1. Income derived by a resident of a Contract-
50939: kilö saa vapaan ammatin tai muun itsenäisen               ing State in respect of professional services or
50940: toiminnan harjoittamisesta, verotetaan vain tässä         other activities of an independent character shall
50941: valtiossa, jollei toimintaa harjoiteta toisessa sopi-     be taxable only in that State unless the activities
50942: musvaltiossa. Jos toimintaa harjoitetaan tässä toi-       are exercised in the other Contracting State. If
50943: sessa valtiossa, voidaan tulosta verottaa siellä.         the activities are exercised in that other State,
50944:                                                           such income may be taxed in that other State.
50945:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten                   2. Notwithstanding the provisions of para-
50946: estämättä verotetaan tulosta, jonka sopimusvalti-         graph 1, income derived by a resident of a
50947: ossa asuva henkilö saa toisessa sopimusvaltiossa          Contracting State in respect of professional
50948: harjoittamastaan vapaasta ammatista tai muusta            services or other activities of an independent
50949: itsenäisestä toiminnasta, vain ensiksi mainitussa         character exercised in the other Contracting State
50950: valtiossa, jos:                                           shall be taxable only in the first-mentioned State
50951:                                                           if:
50952:    a) saaja oleskelee toisessa valtiossa yhdessä              a) the recipient is present in the other State for
50953: jaksossa, tai useassa jaksossa yhteensä, enintään         a period or periods not exceeding in the aggre-
50954: 183 päivää kalenterivuoden aikana, ja                     gate 183 days in the calendar year concerned,
50955:                                                           and
50956:    b) hyvityksen maksaa henkilö tai se maksetaan              b) the remuneration is paid by, or on behalf
50957: henkilön puolesta, joka ei asu toisessa valtiossa,        of, a person who is not a resident of the other
50958: sekä                                                      State, and
50959:    c) hyvityksellä ei rasiteta kiinteää toimipaikkaa          c) the remuneration is not borne by a per-
50960: tai kiinteää paikkaa, joka maksajalla on toisessa         manent establishment or a fixed base which the
50961: valtiossa.                                                payer has in the other State.
50962:    3. Sanonta "vapaa ammatti" käsittää erityises-             3. The term "professional services" includes
50963: ti itsenäisen tieteellisen, kirjallisen ja taiteellisen   especially independent scientific, literary, artistic,
50964: 20                                       1987 vp. -     HE n:o 32
50965: 
50966: toiminnan, kasvatus- ja opetustoiminnan sekä            educational or teaching activities, as well as the
50967: sen itsenäisen toiminnan, jota lääkäri, asianajaja,     independent activities of physicians, lawyers, en-
50968: insinööri, arkkitehti, hammaslääkäri ja tilintar-       gineers, architects, dentists, accountants and
50969: kastaja harjoittavat, sekä muun toiminnan, joka         other activities requiring specific professional
50970: vaatii erityistä ammattitaitoa. Sanonta käsittää        skill. This term includes such activities of in-
50971: toiminnan, jota luonnollinen henkilö, yhtiö ja          dividuals, companies and any other bodies of
50972: muu yhteenliittymä harjoittavat.                        persons.
50973: 
50974: 
50975:                      15 artikla                                          Article 15
50976:                 Yksityinen palvelus                               Dependent personai services
50977:    1. Jollei 16, 18, 19 ja 20 artiklan määräyksistä        1. Subject to the provisions of Articles 16, 18,
50978: muuta johdu, verotetaan palkasta ja muusta sellai-      19 and 20, salaries, wages and other similar
50979: sesta hyvityksestä, jonka sopimusvaltiossa asuva        remuneration derived by a resident of a Contrac-
50980: henkilö saa epäitsenäisestä työstä, vain tässä valti-   ting State in respect of an employment shall be
50981: ossa, jollei työtä tehdä toisessa sopimusvaltiossa.     taxable only in that State unless the employment
50982: Jos työ tehdään tässä toisessa valtiossa, voidaan       is exercised in the other Contracting State. If the
50983: työstä saadusta hyvityksestä verottaa siellä.           employment is so exercised, such remuneration
50984:                                                         as is derived therefrom may be taxed in that
50985:                                                         other State.
50986:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen maaraysten                2. Notwithstanding the provisions of para-
50987: estämättä verotetaan hyvityksestä, jonka sopi-          graph 1, remuneration derived by a resident of a
50988: musvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimus-        Contracting State in respect of an employment
50989: valtiossa tekemästään epäitsenäisestä työstä, vain      exercised in the other Contracting State shall be
50990: ensiksi mainitussa valtiossa, jos:                      taxable only in the first-mentioned State if:
50991:    a) saaja oleskelee toisessa valtiossa yhdessä           a) the recipient is present in the other State for
50992: jaksossa, tai useassa jaksossa yhteensä, enintään       a period or periods not exceeding in the aggre-
50993: 183 päivää kalenterivuoden aikana, ja                   gate 183 days in the calendar year concerned,
50994:                                                         and
50995:    b) hyvityksen maksaa työnantaja tai se makse-           b) the remuneration is paid by, or on behalf
50996: taan työnantajan puolesta, joka ei asu toisessa         of, an employer who is not a resident of the
50997: valtiossa, sekä                                         other State, and
50998:    c) hyvityksellä ei rasiteta kiinteää toimipaikkaa       c) the remuneration is not borne by a per-
50999: tai kiinteää paikkaa, joka työnantajalla on toises-     manent establishment or a fixed base which the
51000: sa valtiossa.                                           employer has in the other State.
51001:    3. Edellä tässä artiklassa olevien määräysten           3. Notwithstanding the preceding provisions
51002: estämättä voidaan hyvityksestä, joka saadaan            of this Article, remuneration derived in respect
51003: kansainvälisessä liikenteessä olevassa laivassa,        of an employment exercised aboard a ship,
51004: ilma-aluksessa tai maantiekulkuneuvossa tehdystä        aircraft or road vehicle operated in international
51005: epäitsenäisestä työstä, verottaa siinä sopimusvalti-    traffic, may be taxed in the Contracting State of
51006: ossa, jossa yritys asuu.                                which the enterprise is a resident.
51007: 
51008: 
51009:                      16 artikla                                              Article 16
51010:                   johtajanpalkkio                                         Directors' Jees
51011:   Johtajanpalkkiosta ja muusta sellaisesta suori-         Directors' fees and other similar payments
51012: tuksesta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö          derived by a resident of a Contracting State in his
51013: saa toisessa sopimusvaltiossa asuvan yhtiön johto-      capacity as a member of the board of directors or
51014: kunnan tai muun sellaisen toimielimen jäsenenä,         any other similar organ of a company which is a
51015: voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.              resident of the other Contracting State may be
51016:                                                         taxed in that other State.
51017:                                           1987 vp. -     HE n:o 32                                        21
51018: 
51019:                       1 7 artikla                                            Article 17
51020:               Taiteilzjat ;a urheilijat                                Artistes and athletes
51021:    1. Tämän sopimuksen 14 ja 15 artiklan mää-               1. Notwithstanding the provisions of Articles
51022: räysten estämättä voidaan tulosta, jonka sopi-            14 and 15, income derived by a resident of a
51023: musvaltiossa asuva henkilö saa taiteilijana, kuten       Contracting State as an entertainer, such as a
51024: teatteri- tai elokuvanäyttelijänä, radio- tai televi-    theatre, motion picture, radio or television
51025: siotaiteilijana tahi muusikkona, taikka urheilija-       artiste, or a musician, or as an athlete from his
51026: na, toisessa sopimusvaltiossa harjoittamastaan           personai activities as such exercised in the other
51027: henkilökohtaisesta toiminnasta, verottaa tässä           Contracting State may be taxed in that other
51028: toisessa valtiossa.                                      State.
51029:    2. Milloin tulo, joka saadaan taiteilijan tai            2. Where income in respect of personai ac-
51030: urheilijan tässä ominaisuudessaan harjoittamasta         tivities exercised by an entertainer or an athlete
51031: henkilökohtaisesta toiminnasta, ei tule taiteilijal-     in his capacity as such accrues not to the entertai-
51032: le tai urheilijalle itselleen, vaan toiselle henkilöl-   ner or athlete himself but to another person, that
51033: le, voidaan tästä tulosta, 7, 14 ja 15 artiklan          income may, notwithstanding the provisions of
51034: määräysten estämättä, verottaa siinä sopimus-            Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contrac-
51035: valtiossa, jossa taiteilija tai urheilija harjoittaa     ting State in which the activities of the entertai-
51036: toimintaansa.                                            ner or athlete are exercised.
51037:    3. Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä            3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall
51038: ei sovelleta, jos taiteilijan tai urheilijan oleskelu    not apply if the visit of the entertainer or athlete
51039: sopimusvaltiossa kokonaan tai pääasiallisesti ra-        to a Contracting State is direcdy or indirectly
51040: hoitetaan, välittömästi tai välillisesti, tämän sopi-    supported wholly or substantially from public
51041: musvaltion tai toisen sopimusvaltion julkisilla          funds of that Contracting State or of the other
51042: varoilla.                                                Contracting State.
51043: 
51044:                       18 artikla                                             Article 18
51045:                         Eläke                                                 Pensions
51046:    1. Eläkkeestä ja muusta samanluonteisesta hy-            1. Pensions and other similar remuneration
51047: vityksestä, joka maksetaan sopimusvaltiossa asu-         paid to a resident of a Contracting State in
51048: valle henkilölle aikaisemman epäitsenäisen työn          consideration of past employment shall be tax-
51049: perusteella, verotetaan vain tässä valtiossa.            able only in that State.
51050:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten                 2. Norwithstanding the provisions of para-
51051: estämättä, verotetaan eläkkeestä, jonka sopimus-         graph 1, any pension paid by, or out of funds
51052: valtio, sen julkisyhteisö tai paikallisviranomainen      created by, a Contracting State or a statutory
51053: maksaa, tai joka maksetaan niiden perustamista           body or a local authority thereof to an individual
51054: rahastoista, luonnolliselle henkilölle työstä, joka      in respect of services rendered to that State or
51055: on tehty tämän valtion, sen julkisyhteisön tai           body or authority, or any pension paid and other
51056: paikallisviranomaisen palveluksessa, tai eläkkees-       payment made under the social security legisla-
51057: tä, joka maksetaan sopimusvaltion sosiaaliturvaa         tion of a Contracting State shall be taxable only
51058: koskevan lainsäädännön mukaan, ja muusta suo-            in that State. However, such pensions and other
51059: rituksesta, joka tapahtuu tämän lainsäädännön            payments shall be taxable only in the Contrac-
51060: mukaan, vain tässä valtiossa. Tällaisesta eläkkees-      ting State of which the individual is a resident if
51061: tä ja muusta suorituksesta verotetaan kuitenkin          he is a national of that State.
51062: vain siinä sopimusvaltiossa, jossa tämä henkilö
51063: asuu, jos hän on tämän valtion kansalainen.
51064: 
51065:                      19 artikla                                             Article 19
51066:                  julkinen palvelus                                      Government service
51067:    1. Hyvityksestä (eläkettä lukuun ottamatta),             1. Remuneration, other than a pension, paid
51068: jonka sopimusvaltio, sen julkisyhteisö tai paikal-       by a Contracting State or a statutory body or a
51069: lisviranomainen maksaa luonnolliselle henkilölle         local authority thereof to an individual in respect
51070: 22                                       1987 vp. -     HE n:o 32
51071: 
51072: työstä, joka tehdään tämän valtion, sen julkisyh-       of services rendered on behalf of that State or
51073: teisön tai paikallisviranomaisen palveluksessa, ve-     body or authority shall be taxable only in that
51074: rotetaan vain tässä valtiossa.                          State.
51075:    2. Tämän sopimuksen 15 ja 16 artiklan mää-              2. The provisions of Articles 15 and 16 shall
51076: räyksiä sovelletaan hyvitykseen, joka maksetaan         apply to remuneration in respect of services
51077: sopimusvaltion, sen julkisyhteisön tai paikallisvi-     rendered in connection with a business carried on
51078: ranomaisen harjoittaman liiketoiminnan yhtey-           by a Contracting State or a statutoty body or a
51079: dessä tehdystä työstä.                                  local authority thereof.
51080: 
51081:                      20 artikla                                            Article 20
51082:                     Opiskelzjat                                             Students
51083:    1. Rahamääristä, jotka opiskelija tai liikealan,        1. Payments which a student or business,
51084: teollisuuden, maatalouden tai metsätalouden             technical, agricultural or forestry apprentice who
51085: harjoittelija, joka asuu tai välittömästi ennen         is or was immediately before visiting a Contrac-
51086: oleskeluaan sopimusvaltiossa asui toisessa sopi-        ting State a resident of the other Contracting
51087: musvaltiossa ja joka oleskelee ensiksi mainitussa       State and who is present in the first-mentioned
51088: valtiossa yksinomaan koulutuksensa tai harjoitte-       State solely for the purpose of his education or
51089: lunsa vuoksi, saa elatustaan, koulutustaan tai          training receives for the purpose of his mainte-
51090: harjoitteluaan varten, ei tässä valtiossa veroteta,     nance, education or training shall not be taxed in
51091: edellyttäen, että nämä rahamäärät kertyvät tä-          that State, provided that such payments arise
51092: män valtion ulkopuolella olevista lähteistä.            from sources outside that State.
51093:    2. Opiskelijaa tai liikealan, teollisuuden, maa-        2. A student, or a business, technical,
51094: talouden tai metsätalouden harjoittelijaa, joka         agricultural or forestry apprentice who is or was
51095: asuu tai välittömästi ennen oleskeluaan sopimus-        immediately before visiting a Contracting State a
51096: valtiossa asui toisessa sopimusvaltiossa ja joka        resident of the other Contracting State and who
51097: oleskelee ensiksi mainitussa valtiossa yhdessä jak-     is present in the first-mentioned State for a
51098: sossa, tai useassa jaksossa yhteensä, enintään 183      period or periods not exceeding in the aggregate
51099: päivää kalenterivuoden aikana, ei veroteta tässä        183 days in the calendar year concerned, shall
51100: toisessa valtiossa hyvityksestä, joka saadaan tässä     not be taxed in that first-mentioned State in
51101: valtiossa tehdystä työstä, milloin työ liittyy hänen    respect of remuneration for services rendered in
51102: opintoihinsa tai harjoitteluunsa ja hyvitys koos-       that State, provided that the services are in
51103: tuu hänen elatustaan varten välttämättömistä            connection with his studies or training and the
51104: ansioista.                                              remuneration constitutes earnings necessary for
51105:                                                         his maintenance.
51106: 
51107:                      21 artikla                                            Article 21
51108:                      Muu tulo                                            Other income
51109:     1. Tulo, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö          1. Items of income of a resident of a Contract-
51110: saa ja joka kertyy toisesta sopimusvaltiosta ja jota    ing State, arising in the other Contracting State,
51111: ei käsitellä tämän sopimuksen edellä olevissa           not dealt with in the foregoing Articles of this
51112: artikloissa, voidaan verottaa tässä toisessa valtios-   Agreement may be taxed in that other State.
51113: sa.
51114:     2. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-          2. Items of income of a resident of a Contract-
51115: kilö saa ja joka kertyy molempien sopimusvaltioi-       ing State, arising from sources outside both
51116: den ulkopuolella olevasta lähteestä, verotetaan         Contracting States, shall be taxable only in the
51117: vain ensiksi mainitussa valtiossa.                      first-mentioned State.
51118: 
51119:                     22 artikla                                             Article 22
51120:      Kaksinkertaisen verotuksen poistaminen                     Elimination af double taxation
51121:    1. Suomessa kaksinkertainen verotus poiste-             1. In Finland double         taxation   shall   be
51122: taan seuraavasti:                                       eliminated as follows:
51123:                                        1987 vp. -     HE n:o 32                                       23
51124: 
51125:    a) Milloin Suomessa asuvalla henkilöllä on             a) Where a resident of Finland derives income
51126: tuloa, josta tämän sopimuksen määräysten mu-          which, in accordance with the provisions of this
51127: kaan voidaan verottaa Turkissa, Suomen on,            Agreement, may be taxed in Turkey, Finland
51128: jollei b) kohdan määräyksistä muuta johdu, vä-        shall, subject to the provisions of sub-paragraph
51129: hennettävä tämän henkilön tulosta suoritettavas-      b ), allow as a deduction from the tax on income
51130: ta verosta Turkissa tulosta maksettua veroa vas-      of that person, an amount equal to the tax on
51131: taava määrä.                                          income paid in Turkey.
51132:    Vähennyksen määrä ei kuitenkaan saa olla               Such deduction shall not, however, exceed
51133: suurempi kuin se ennen vähennyksen tekemistä          that part of the tax on income, as computed
51134: lasketun tulosta suoritettavan veron osa, joka        before the deduction is given, which is attribut-
51135: jakautuu sille tulolle, josta voidaan verottaa Tur-   able to the income which may be taxed in
51136: kissa.                                                Turkey.
51137:    b) Osinko, jonka Turkissa asuva yhtiö maksaa           b) Dividends paid by a company which is a
51138: Suomessa asuvalle yhtiölle, vapautetaan Suomen        resident of Turkey to a company which is a
51139: verosta siinä laajuudessa kuin osinko olisi ollut     resident of Finland shall be exempt from Finnish
51140: vapaa verosta Suomen verolainsäädännön mu-            tax to the extent that the dividends would have
51141: kaan, jos molemmat yhtiöt olisivat asuneet Suo-       been exempt from tax under Finnish taxation law
51142: messa.                                                if both companies had been residents of Finland.
51143:    c) Jos Suomessa asuvan henkilön tulo on               c) Where in accordance with any provisions of
51144: sopimuksen määräysten mukaan vapautettu ve-           the Agreement income by a resident of Finland is
51145: rosta Suomessa, Suomi voi kuitenkin määrätes-         exempt from tax in Finland, Finland may never-
51146: sään tämän henkilön muusta tulosta suoritetta-        theless, in calculating the amount of tax on the
51147: van veron määrää ottaa lukuun sen tulon, joka         remaining income of such resident, take into
51148: on vapautettu verosta.                                account the exempted income.
51149:    d) Tämän kappaleen a) kohtaa sovellettaessa           d) For the purposes of sub-paragraph a), the
51150: sanonnan "Turkissa tulosta maksettu vero" kat-        term "tax on income paid in Turkey" shall be
51151: sotaan käsittävän Turkin veron määrän, joka           deemed to include any amount of Turkish tax
51152: Turkin verolainsäädännön mukaan olisi ollut           which would have been payable under Turkish
51153: maksettava, jollei Turkin veroa olisi alennettu tai   taxation law but for any reduction or exemption
51154: siitä olisi myönnetty vapautusta Turkin taloudel-     of Turkish tax granted under the provisions
51155: lisen kehityksen edistämiseksi erityistoimenpitein    concerning special incentive measures to promote
51156: koskevien määräysten mukaan.                          economic development in Turkey.
51157:    Edellisen lauseen estämättä Turkissa tulosta          Notwithstanding the preceding sentence, the
51158: maksettu vero määrätään                               tax on income paid in Turkey shall be calculated,
51159:    1) osingon osalta, jota tarkoitetaan 10 artiklan      (i) in the case of dividends referred to in
51160: 2 kappaleen a) kohdassa ja jota ei ole tämän          sub-paragraph a) of paragraph 2 of Article 10
51161: kappaleen b) kohdan mukaan vapautettu veros-          and not exempt under sub-paragraph b) of this
51162: ta, 1) prosentin verokannan mukaan;                   paragraph, at a rate of 1) per cent;
51163:    2) osingon osalta, jota tarkoitetaan 10 artiklan      (ii) in the case of dividends referred to in
51164: 2 kappaleen b) kohdassa ja jota ei ole tämän          sub-paragraph b) of paragraph 2 of Article 10
51165: kappaleen b) kohdan mukaan vapautettu veros-          and not exempt under sub-paragraph b) of this
51166: ta, 20 prosentin verokannan mukaan;                   paragraph, at a rate of 20 per cent;
51167:    3) koron osalta, jota tarkoitetaan 11 artiklan 2      (iii) in the case of interest referred to in
51168: kappaleessa, 1) prosentin verokannan mukaan;          paragraph 2 of Article 11, at a rate of 1) per
51169:                                                       cent;
51170:    4) rojaltin ja muun suorituksen osalta, jota          (iv) in the case of royalties and other payments
51171: tarkoitetaan 12 artiklan 2 ja 7 kappaleessa, 10       referred to in paragraphs 2 and 7 of Article 12, at
51172: prosentin verokannan mukaan.                          a rate of 10 per cent.
51173:   Jos kuitenkin henkilöiden, jotka eivät asu             However, if the tax rates under Turkish tax-
51174: Turkissa, saamaan osinkoon, korkoon ja rojaltiin      ation law applicable to dividends, interest and
51175: Turkin verolainsäädännön mukaan sovellettavia         royalties derived by persons who are not residents
51176: verokantoja alennetaan tässä kohdassa mainittuja      of Turkey are reduced below those mentioned in
51177: verokantoja alhaisemmiksi, näitä alhaisempia ve-      this sub-paragraph, these lower rates shall apply
51178: rokantoja käytetään tätä kohtaa sovellettaessa.       for the purposes of this sub-paragraph.
51179: 24                                      1987 vp. -     HE n:o 32
51180: 
51181:    2. Turkissa kaksinkertainen verotus poistetaan         2. In Turkey double taxation shall be
51182: seuraavasti:                                           eliminated as follows:
51183:    a) Milloin Turkissa asuvalla henkilöllä on tu-         a) Where a resident of Turkey derives income
51184: loa, josta tämän sopimuksen määräysten mukaan          which, in accordance with the provisions of this
51185: voidaan verottaa Suomessa, Turkin on, jollei           Agreement, may be taxed in Finland, Turkey
51186: Turkin verolainsäädännön määräyksistä, jotka           shall, subject to the provisions of Turkish tax-
51187: koskevat ulkomaisen veron vähentämistä, muuta          ation laws regarding credit for foreign taxes,
51188: johdu, vähennettävä tämän henkilön tulosta suo-        allow as a deduction from the tax on income of
51189: ritettavasta verosta Suomessa tulosta maksettua        that person, an amount equal to the tax on
51190: veroa vastaava määrä.                                  income paid in Finland.
51191:    Vähennyksen määrä ei kuitenkaan saa olla               Such deduction shall not, however, exceed
51192: suurempi kuin se ennen vähennyksen tekemistä           that part of the income tax computed in Turkey
51193: lasketun tulosta suoritettavan veron osa, joka         before the deduction is given, which is appro-
51194: jakautuu sille tulolle, josta voidaan verottaa Suo-    priate to the income which may be taxed in
51195: messa.                                                 Finland.
51196:    b) Osinko, jonka Suomessa asuva yhtiö maksaa           b) Dividends paid by a company which is a
51197: Turkissa asuvalle yhtiölle, vapautetaan Turkin         resident of Finland to a company which is a
51198: verosta siinä laajuudessa kuin osinko olisi ollut      resident of Turkey shall be exempt from Turkish
51199: vapaa verosta Turkin verolainsäädännön mukaan,         tax to the extent that the dividends would have
51200: jos molemmat yhtiöt olisivat asuneet Turkissa.         been exempt from tax under Turkish taxation
51201:                                                        law if both companies had been residents of
51202:                                                        Turkey.
51203: 
51204:                      23 artikla                                            Article 23
51205:                    Syr;i"ntäkielto                                    Non-discrimination
51206:     1. Sopimusvaltion kansalainen ei toisessa sopi-       1. Nationals of a Contracting State shall not be
51207: musvaltiossa saa joutua sellaisen verotuksen tai       subjected in the other Contracting State to any
51208: siihen liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on       taxation or any requirement connected therewith,
51209: muunlainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen       which is other or more burdensome than the
51210: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi tämän toisen       taxation and connected requirements to which
51211: valtion kansalainen samoissa olosuhteissa joutuu       nationals of that other State in the same circum-
51212: tai saattaa joutua.                                    stances are or may be subjected.
51213:     2. Jollei 10 artiklan 4 kappaleen määräyksistä        2. Subject to the provisions of paragraph 4 of
51214: muuta johdu, ei verotus, joka kohdistuu sopi-          Article 10, the taxation on a permanent estab-
51215: musvaltiossa olevan yrityksen toisessa sopimus-        lishment which an enterprise of a Contracting
51216: valtiossa olevaan kiinteään toimipaikkaan, saa         State has in the other Contracting State shall not
51217: tässä toisessa valtiossa olla epäedullisempi kuin      be less favourably levied in that other State than
51218: verotus, joka kohdistuu tässä toisessa valtiossa       the taxation levied on enterprises of that other
51219: olevaan samanlaista toimintaa harjoittavaan yri-       State carrying on the same activities.
51220: tykseen.
51221:     3. Muussa kuin sellaisessa tapauksessa, jossa 7       3. Except where the provisions of paragraph 3
51222: artiklan 3 kappaleen, 9 artiklan 1 kappaleen, 11       of Article 7, paragraph 1 of Article 9, paragraph
51223: aniklan 7 kappaleen tai 12 artiklan 6 kappaleen        7 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12,
51224: määräyksiä sovelletaan, ovat korko, rojalti ja muu     apply, interest, royalties and other disbursements
51225: maksu, jotka sopimusvaltiossa oleva yritys suorit-     paid by an enterprise of a Contracting State to a
51226: taa toisessa sopimusvaltiossa asuvalle henkilölle,     resident of the other Contracting State shall, for
51227: vähennyskelpoisia tämän yrityksen verotettavaa         the purpose of determining the taxable profits of
51228: tuloa määrättäessä samoin ehdoin kuin maksu            such enterprise, be deductible under the same
51229: ensiksi mainitussa valtiossa asuvalle henkilölle.      conditions as if they had been paid to a resident
51230:                                                        of the first-mentioned State.
51231:    4. Sopimusvaltiossa oleva yritys, jonka pää-          4. Enterprises of a Contracting State, the
51232: oman toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö tai       capital of which is wholly or partly owned or
51233: siellä asuvat henkilöt välittömästi tai välillisesti   controlled, directly or indirectly, by one or more
51234:                                         1987 vp. -- IIE n:o 32                                           25
51235: 
51236: joko kokonaan tai osaksi omistavat tai josta he        residents of the other Contracting State, shall not
51237: tällä tavoin määräävät, ei ensiksi mainitussa valti-   be subjected in the first-mentioned State to any
51238: ossa saa joutua sellaisen verotuksen tai siihen        taxation or any requirement connected therewith
51239: liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on muun-        which is other or more burdensome than the
51240: lainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen           taxation and connected requirements to which
51241: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi ensiksi maini-     other similar enterprises of the first-mentioned
51242: tussa sopimusvaltiossa oleva muu samanluontei-         State are or may be subjected.
51243: nen yritys joutuu tai saattaa joutua.
51244:     5. Tämän artiklan ei katsota velvoittavan sopi-       5. Nothing in this Article shall be construed as
51245: musvaltiota myöntämään toisessa sopimusvaltios-        obliging a Contracting State to grant to residents
51246: sa asuvalle henkilölle sellaista henkilökohtaista      of the other Contracting State any personai
51247: vähennystä verotuksessa, vapautusta verosta tai        allowances, reliefs and reductions for taxation
51248: alennusta veroon siviilisäädyn taikka perheen          purposes on account of civil status or family
51249: huoltovelvollisuuden johdosta, joka myönnetään         responsibilities which it grants to its own resi-
51250: omassa valtiossa asuvalle henkilölle.                  dents.
51251: 
51252:                    24 artikla                                            Article 24
51253:          Keskinäinen sopimusmenettely                            Mutual agreement procedure
51254:    1. Jos henkilö katsoo, että sopimusvaltion tai         1. Where a person considers that the actions of
51255: molempien sopimusvaltioiden toimenpiteet ovat          one or both of the Contracting States result or
51256: johtaneet tai johtavat hänen osaltaan verotuk-         will result for him in taxation not in accordance
51257: seen, joka on tämän sopimuksen määräysten              with the provisions of this Agreement, he may,
51258: vastainen, hän voi saattaa asiansa sen sopimus-        irrespective of the remedies provided by the
51259: valtion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväk-      domestic law of those States, present his case to
51260: si, jossa hän asuu tai, jos kysymyksessä on 23         the competent authority of the Contracting State
51261: artiklan 1 kappaleen soveltaminen, jonka kansa-        of which he is a resident or, if his case comes
51262: lainen hän on, ilman että tämä vaikuttaa hänen         under paragraph 1 of Article 23, to that of the
51263: oikeuteensa käyttää näiden valtioiden sisäisessä       Contracting State of which he is a national.
51264: oikeusjärjestyksessä olevia oikeussuojakeinoja.
51265:    2. Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee           2. The competent authority shall endeavour, if
51266: huomautuksen perustelluksi, mutta ei itse voi          the objection appears to it to be justified and if it
51267: saada aikaan tyydyttävää ratkaisua, viranomaisen       is not itself able to arrive at a satisfactory
51268: on pyrittävä toisen sopimusvaltion toimivaltaisen      solution, to resolve the case by mutual agreement
51269: viranomaisen kanssa keskinäisin sopimuksin rat-        with the competent authority of the other Con-
51270: kaisemaan asia siinä tarkoituksessa, että vältetään    tracting State, with a view to the avoidance of
51271: verotus, joka on sopimuksen vastainen. Siinä           taxation which is not in accordance with the
51272: tapauksessa, että toimivaltaiset viranomaiset pää-     Agreement. Subject to the provisions of the
51273: sevät sopimukseen, sopimusvaltiot määräävät ve-        taxation laws of the Contracting States, in the
51274: roa ja palauttavat sitä tai myöntävät veronhyvitys-    event the competent authorities reach an
51275: tä tehdyn sopimuksen mukaisesti, jollei sopimus-       agreement, taxes shall be imposed, and refund or
51276: valtioiden verolainsäädännön määräyksistä muuta        credit of taxes shall be allowed by the Contrac-
51277:  johdu.                                                ting States in accordance with such agreement.
51278:     3. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viran-           3. The competent authorities of the Contrac-
51279:  omaisten on pyrittävä keskinäisin sopimuksin          ting States shall endeavour to resolve by mutual
51280:  ratkaisemaan sopimuksen tulkinnassa tai sovelta-      agreement any difficulties or doubts arising as to
51281:  misessa syntyvät vaikeudet tai epätietoisuutta        the interpretation or application of the
51282:  aiheuttavat kysymykset. Ne voivat myös neuvo-         Agreement. They may also consult together for
51283:  tella keskenään kaksinkertaisen verotuksen pois-      the elimination of double taxation in cases not
51284:  tamiseksi sellaisissa tapauksissa, joita sopimus ei   provided for in the Agreement.
51285:  käsitä.
51286:     4. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomai-        4. The competent authorities of the Contract-
51287:  set voivat olla välittömässä yhteydessä keskenään     ing States may communicate with each other
51288:  sopimukseen pääsemiseksi niissä tapauksissa, jot-     directly for the purpose of reaching an agreement
51289: 
51290: 4   360706X
51291: 26                                       1987 vp. -      HE n:o 32
51292: 
51293: ka mainitaan edellä olevissa kappaleissa. Jos suul-      in the sense of the preceding paragraphs. When
51294: listen keskustelujen katsotaan helpottavan sopi-         it seems advisable in order to reach agreement to
51295: mukseen pääsemistä, voidaan tällaiset keskuste-          have an oral exchange of opinions, such exchange
51296: lut käydä toimikunnassa, johon kuuluu sopimus-           may take place through a Commission consisting
51297: valtioiden toimivaltaisten viranomaisten edusta-         of representatives of the competent authorities of
51298: jia.                                                     the Contracting States.
51299: 
51300:                     25 artikla                                               Article 25
51301:               Tietojen vaihtaminen                                   Exhange of information
51302:     1. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viran-             1. The competent authorities of the Contrac-
51303: omaisten on vaihdettava keskenään sellaisia tieto-       ting States shall exchange such information as is
51304: ja, jotka ovat välttämättömiä tämän sopimuksen           necessary for carrying out the provisions of this
51305: tai sopimusvaltioiden sopimuksen piiriin kuulu-          Agreement or of the domestic laws of the Con-
51306: via veroja koskevan sisäisen lainsäädännön mää-          tracting States concerning taxes covered by the
51307: räysten soveltamiseksi, mikäli tämän lainsäädän-         Agreement insofar as the taxation thereunder is
51308: nön perusteella tapahtuva verotus ei ole sopi-           not contrary to the Agreement. Any information
51309: muksen vastainen. Sopimusvaltion vastaanotta-            received by a Contracting State shall be treated as
51310: mia tietoja on käsiteltävä salaisina samalla tavalla     secret in the same manner as information
51311: kuin tämän valtion sisäisen lainsäädännön perus-         obtained under the domestic laws of that State
51312: teella saatuja tietoja ja niitä saadaan ilmaista vain    and shall be disclosed only to persons or au-
51313: henkilöille tai viranomaisille (niihin luettuina         thorities (including courts and administrative
51314: tuomioistuimet ja hallintoelimet), jotka määrää-         bodies) involved in the assessment or collection
51315: vät, kantavat tai perivät sopimuksen piiriin kuu-        of, the enforcement or prosecution in respect of,
51316: luvia veroja tai käsittelevät näitä veroja koskevia      or the determination of appeals in relation to,
51317: syytteitä tai valituksia. Näiden henkilöiden tai         the taxes covered by the Agreement. Such per-
51318: viranomaisten on käytettävä tietoja vain tällaisiin      sons or authorities shall use the information only
51319: tarkoituksiin. Ne saavat ilmaista tietoja julkisessa     for such purposes. They may disclose the in-
51320: oikeudenkäynnissä tai tuomioistuimen ratkaisuis-         formation in public court proceedings or in
51321: sa.                                                      judicial decisions.
51322:     2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten ei             2. In no case shall the provisions of paragraph
51323: katsota velvoittavan sopimusvaltiota:                    1 be construed so as to impose on a Contracting
51324:                                                          State the obligation:
51325:    a) ryhtymään hallintotoimiin, jotka poikkeavat           a) to carry out administrative measures at
51326: tämän sopimusvaltion tai toisen sopimusvaltion           variance with the laws and administrative practice
51327: lainsäädännöstä ja hallintokäytännöstä;                  of that or of the other Contracting State;
51328:     b) antamaan tietoja, joita tämän sopimus-               b) to supply information which is not obtain-
51329: valtion tai toisen sopimusvaltion lainsäädännön          able under the laws or in the normal course of
51330: mukaan tai säännönmukaisen hallintomenettelyn            the administration of that or of the other Con-
51331: puitteissa ei voida hankkia;                             tracting State;
51332:     c) antamaan tietoja, jotka paljastaisivat liikesa-      c) to supply information which would disclose
51333: laisuuden taikka teollisen, kaupallisen ja amma-         any trade, business, industrial, commercial or
51334: tillisen salaisuuden tai elinkeinotoiminnassa käy-       professional secret or trade process, or informa-
51335: tetyn menettelytavan, taikka tietoja, joiden il-         tion, the disclosure of which would be contrary
51336: maiseminen olisi vastoin yleistä järjestystä (ordre      to public policy (ordre public).
51337: public).
51338:                      26 artikla                                            Article 26
51339:  Dzplomaattiset edustajat ja konsulivirkamiehet              Diplomatic agents and consular officers
51340:    Tämä sopimus ei vaikuta niihin verotuksellisiin          Nothing in this Agreement shall affect the
51341: erioikeuksiin, jotka kansainvälisen oikeuden             fiscal privileges of diplomatic agents or consular
51342: yleisten sääntöjen tai erityisten sopimusten mää-        officers under the general rules of international
51343: räysten mukaan myönnetään diplomaattisille               law or under the provisions of special
51344: edustajille tai konsulivirkamiehille.                    agreements.
51345:                                        1987 vp. -     HE n:o 32                                        27
51346: 
51347:                     27 artikla                                           Article 27
51348:                    Voimaantulo                                        Entry into force
51349:    1. Sopimusvaltioiden hallitukset ilmoittavat          1. The Governments of the Contracting States
51350: toisilleen täyttäneensä valtiosäännössään tämän       shall notify each other that the constitutional
51351: sopimuksen voimaantulolle asetetut edellytykset.      requirements for the entry into force of this
51352:                                                       Agreement have been complied with.
51353:    2. Sopimus tulee voimaan kolmantenakymme-             2. The Agreement shall enter into force thirty
51354: nentenä päivänä siitä päivästä, jona myöhempi 1       days after the date of the later of the notificati-
51355: kappaleessa tarkoitetuista ilmoituksista on tehty,    ons referred to in paragraph 1 and its provisions
51356: ja sen määräyksiä sovelletaan:                        shall have effect:
51357:    a) Turkissa, veroihin, jotka koskevat sitä vuot-      a) in Turkey, for taxes with respect to every
51358: ta, jona sopimus tulee voimaan, lähinnä seuraa-       taxable year beginning on or after 1 January in
51359: van vuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen        the year next following the year in which the
51360: alkavia verovuosia;                                   Agreement enters into force;
51361:    b) Suomessa:                                          b) in Finland:
51362:    1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-        (i) in respect of taxes withheld at source, on
51363: loon, joka saadaan sitä vuotta, jona sopimus          income derived on or after 1 January in the
51364: tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalenterivuo-        calendar year next following the year in which
51365: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;              the Agreement enters into force;
51366:    2) muiden tulosta suoritettavien verojen osalta,      (ii) in respect of other taxes on income, for
51367: veroihin, jotka määrätään sitä vuotta, jona sopi-     taxes chargeable for any tax year beginning on or
51368: mus tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalenteri-       after 1 January in the calendar year next fol-
51369: vuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen            lowing the year in which the Agreement enters
51370: aikaviita verovuosilta.                               into force.
51371: 
51372: 
51373:                     28 artikla                                           Article 28
51374:                    Päättyminen                                           Termination
51375:    Tämä sopimus on voimassa, kunnes jompi-               This Agreement shall remain in force until
51376: kumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kumpikin           terminated by a Contracting State. Either Con-
51377: sopimusvaltio voi viiden vuoden kuluttua siitä        tracting State may terminate the Agreement,
51378: päivästä, jona sopimus tulee voimaan, irtisanoa       through diplomatic channels, by giving notice of
51379: sopimuksen diplomaattista tietä tekemälla irtisa-     termination at least six months before the end of
51380: nomisilmoituksen vähintään kuusi kuukautta en-        any calendar year following after the period of
51381: nen kunkin kalenterivuoden päättymistä. Tässä         five years from the date on which the Agreement
51382: tapauksessa sopimuksen soveltaminen lakkaa:           enters into force. In such event, the Agreement
51383:                                                       shall cease to have effect:
51384:    a) Turkissa, veroihin, jotka koskevat sitä vuot-      a) in Turkey, for taxes with respect to every
51385: ta, jona irtisanomisilmoitus tehdään, lähinnä         taxable year beginning on or after 1 January in
51386: seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä tai sen          the year next following the year in which the
51387: jälkeen alkavia verovuosia;                           notice is given;
51388:    b) Suomessa:                                          b) in Finland:
51389:    1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-        (i) in respect of taxes withheld at source, on
51390: loon, joka saadaan sitä vuotta, jona irtisanomisil-   income derived on or after 1 January in the
51391: moitus tehdään, lähinnä seuraavan kalenterivuo-       calendar year next following the year in which
51392: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;              the notice is given;
51393:    2) muiden tulosta suoritettavien verojen osalta,      (ii) in respect of other taxes on income, for
51394: veroihin, jotka määrätään sitä vuotta, jona irtisa-   taxes chargeable for any tax year beginning on or
51395: nomisilmoitus tehdään, lähinnä seuraavan kalen-       after 1 January in the calendar year next fol-
51396: terivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen        lowing the year in which the notice is given.
51397: aikaviita verovuosilta.
51398: 28                                     1987 vp. -    HE n:o 32
51399: 
51400: 
51401:   Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asi-        In witness whereof the undersigned, duly au-
51402: anmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoitta-   thorised thereto, have signed this Agreement.
51403: neet tämän sopimuksen.
51404: 
51405:    Tehty Ankarassa 9 päivänä toukokuuta 1986            Done in duplicate at Ankara this ninth day of
51406: kahtena suomen-, turkin- ja englanninkielisenä       May 1986, in the Finnish, Turkish and English
51407: kappaleena kaikkien kolmen tekstin ollessa yhtä      languages, all three texts being equally authen-
51408: todistusvoimaiset. Siinä tapauksessa, että tekstit   tic. In case of divergence between the texts, the
51409: eroavat toisistaan, on englanninkielinen teksti      English text shall be the operative one.
51410: ratkaiseva.
51411: 
51412: 
51413:                Suomen tasavallan                                  For the Government
51414:               hallituksen puolesta:                                of the Republic of
51415:                                                                         Finland:
51416:                 Paavo Väyrynen                                       Paavo Väyrynen
51417: 
51418: 
51419:                Turkin tasavallan                                  For the Government
51420:               hallituksen puolesta:                                of the Republic of
51421:                                                                          Turkey:
51422:                   V. Halefoglu                                        V. Halefoglu
51423:                                        1987 vp. -     HE n:o 32                                        29
51424: 
51425: 
51426: 
51427: 
51428:                  PÖYTÄKIRJA                                              PROTOCOL
51429: 
51430:   Allekirjoitettaessa Suomen tasavallan hallituk-       At the moment of the signing of the
51431: sen ja Turkin tasavallan hallituksen välistä sopi-    Agreement between the Republic of Finland and
51432: musta tuloveroja koskevan kaksinkertaisen vero-       the Republic of Turkey for the avoidance of
51433: tuksen välttämiseksi allekirjoittaneet ovat sopi-     double taxation with respect to taxes on income,
51434: neet seuraavista määräyksistä, jotka ovat sopi-       the undersigned have agreed upon the following
51435: muksen olennainen osa.                                provisions which shall constitute an integral part
51436:                                                       of the Agreement.
51437:   1. Sopimuksen 6 artiklan 2 kappale                    1. With reference to Article 6, paragraph 2
51438:   Sanonta "kalastuspaikka" kuuluu kiinteän              It is understood that the term "fishing places
51439: omaisuuden käsitteen piiriin ainoastaan Turkin        of every kind'' shall be included in the concept
51440: osalta. Sanonta ei käsitä avomerikalastusta.          of immovable property in the case of Turkey
51441:                                                       only, and open sea fishing shall not be treated
51442:                                                       under the same meaning.
51443:    2. Sopimuksen 7 artiklan 1 kappale                   2. With reference to Article 7, paragraph 1
51444:    Milloin sopimusvaltiossa olevalla yrityksellä on     It is understood that, where an enterprise of a
51445: kiinteä toimipaikka toisessa sopimusvaltiossa, ja     Contracting State has a permanent establishment
51446: yritys                                                in the other Contracting State, and the enterprise
51447:    a) tässä toisessa valtiossa myy samanlaisia tai       a) effects sales in that other State of goods or
51448: samankaltaisia tavaroita kuin ne, joita myydään       merchandise of the same or similar kind as those
51449: tästä kiinteästä toimipaikasta, tai                   sold through that permanent establishment, or
51450:    b) tässä toisessa valtiossa harjoittaa muuta          b) carries on other business activities in that
51451: liiketoimintaa, joka on samanlaista tai samankal-     other State of the same or similar kind as those
51452: taista kuin se, jota harjoitetaan tästä kiinteästä    effected through that permanent establishment,
51453: toimi paikasta,
51454:    verotetaan myyntiä ja liiketoimintaa tässä toi-       the sales and the business activities shall be
51455: sessa valtiossa kiinteän toimipaikan tulon osana,     taxed in that other State as part of the profits of
51456: mikäli samanlaista tai samankaltaista myyntiä tai     the permanent establishment to the extent that
51457: toimintaa on harjoitettu kiinteästä toimipaikasta.    the same or similar kind of sales or of activities
51458: Verotusta ei voida sulkea pois keinotekoisilla        have been effected through the permanent estab-
51459: myyntijärjestelyillä.                                 lishment. This taxation cannot be excluded by
51460:                                                       artificial sales arrangements.
51461:   Edellä olevien a) ja b) kohdan määräyksiä ei           The provisions of sub-paragraphs a) and b)
51462: sovelleta, jos yritys näyttää, että myyntiä tai       above shall not apply if the enterprise proves that
51463: toimintaa ei ole luettava kiinteään toimipaikkaan     such sales or activities are not attributable to the
51464: kuuluvaksi.                                           permanent establishment.
51465:    3. Sopimuksen 10 artiklan 3 kappale                   3. With reference to Article 10, paragraph 3
51466:    Sanonta "osinko" käsittää Turkin osalta myös          It is understood that the term '' dividends'' in
51467: osuustodistuksista tai muista samankaltaisista        the case of Turkey shall also include the income
51468: voitto-osuuteen      oikeuttavista    todistuksista   from "Jouissance" shares or "Jouissance" rights,
51469: 30                                     1987 vp. -    HE n:o 32
51470: 
51471: 
51472: ( "jouissance" shares or "jouissance" rights) tai    or founders' shares and income from investment
51473: perustajaosuuksista saadun tulon sekä investointi-   funds and investment trusts.
51474: rahastosta ja investointitrustista saadun tulon.
51475: 
51476:   Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asi-        In witness whereof the undersigned, duly au-
51477: anmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoitta-   thorised thereto, have signed this Protocol.
51478: neet tämän pöytäkirjan.
51479: 
51480:    Tehty Ankarassa 9 päivänä toukokuuta 1986            Done in duplicate at Ankara this ninth day of
51481: kahtena suomen-, turkin- ja englanninkielisenä       May 1986, in the Finnish, Turkish and English
51482: kappaleena kaikkien kolmen tekstin ollessa yhtä      languages, all three texts being equally authen-
51483: todistusvoimaiset. Siinä tapauksessa, että tekstit   tic. In case of divergence between the texts, the
51484: eroavat toisistaan, on englanninkielinen teksti      English text shall be the operative one.
51485: ratkaiseva.
51486: 
51487: 
51488:                Suomen tasavallan                                  For the Government
51489:               hallituksen puolesta:                                of the Republic of
51490:                                                                         Finland:
51491:                 Paavo Väyrynen                                       Paavo Väyrynen
51492: 
51493: 
51494:                 Turkin tasavallan                                 For the Government
51495:               hallituksen puolesta:                                of the Republic of
51496:                                                                          Turkey:
51497:                   V. Halefoglu                                        V. Halefog/u
51498:                                        1987 vp. -    HE n:o 33
51499: 
51500: 
51501: 
51502: 
51503:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle Uuden Seelannin kanssa tulove-
51504:                                   roja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron
51505:                                   kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen muuttamisesta tehdyn
51506:                                   pöytäkirjan eräiden määräysten hyväksymisestä
51507: 
51508: 
51509: 
51510: 
51511:                              ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
51512: 
51513:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-     Suomessa lähdeveron osalta tuloon, joka saadaan
51514: syisi Uuden Seelannin kanssa tuloveroja koskevan     pöytäkirjan voimaantulopäivää lähinnä seuraavan
51515: kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron    kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen
51516: kiertämisen estämiseksi vuonna 1982 tehdyn so-       jälkeen, ja muiden tuloverojen osalta veroihin,
51517: pimuksen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan.           jotka määrätään pöytäkirjan voimaantulopäivää
51518:    Pöytäkirjalla sopimukseen on lisätty uusi, syr-   lähinnä seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1
51519: jintäkieltoa koskeva artikla.                        päivänä tai sen jälkeen aikaviita verovuosilta.
51520:    Pöytäkirja tulee voimaan 30 päivänä siitä päi-
51521: västä, jona sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet toi-      Esitykseen liittyy lakiehdotus pöytäkirjan eräi-
51522: silleen täyttäneensä valtiosäännössään pöytäkirjan   den lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten
51523: voimaantulolle asetetut edellytykset. Voimaantu-     voimaansaattamisesta. Laki on tarkoitus saattaa
51524: lon jälkeen pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan       voimaan samanaikaisesti pöytäkirjan kanssa.
51525: 
51526: 
51527: 
51528: 
51529:                                          YLEISPERUSTELUT
51530: 
51531: 1. Nykyinen tilanne                                  ole otettu myöskään Suomen ja Uuden Seelannin
51532:                                                      väliseen verosopimukseen. Sen varalle, että Uusi
51533:    Suomen ja Uuden Seelannin välillä tehtiin 12      Seelanti myöhemmin sisällyttää johonkin veroso-
51534: päivänä maaliskuuta 1982 sopimus tuloveroja          pimuksistaan syrjintäkieltoa koskevan artiklan,
51535: koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämisek-     sisältyy kuitenkin sopimukseen liittyvän pöytäkir-
51536: si ja veron kiertämisen estämiseksi (SopS 49/84).    jan 7 kappaleeseen määräys, jonka mukaan
51537: Sopimusta on sovellettu lähdeveron osalta vuo-       Uuden Seelannin hallituksen on ilmoitettava asi-
51538: den 1985 alusta ja muiden tuloverojen osalta         asta Suomen hallitukselle ja ryhdyttävä neuvotte-
51539: ensimmäisen kerran vuodelta 1985 toimitetussa        lemaan Suomen kanssa tällaisen attiklan sisällyt-
51540:                                                      tämiseksi Suomen kanssa tekemäänsä sopimuk-
51541: verotuksessa.
51542:                                                      seen.
51543:    Sopimus noudattaa pääasiallisesti Taloudelli-
51544: sen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD)
51545: vuonna 1977 laatimaa mallisopimusta. Siinä ei
51546: kuitenkaan ole syrjintäkieltoa koskevia määräyk-     2. Asian valmistelu
51547: siä. Tämä johtuu siitä, että Uusi Seelanti, joka
51548: samoin kuin Suomi on OECD:n jäsen, on tältä            Uuden Seelannin hallitus on sittemmin ilmoit-
51549: osin tehnyt varauman mallisopimukseen, eikä          tanut Suomen hallitukselle, että syrjintäkieltoa
51550: syrjintäkieltoa koskevia määräyksiä tästä syystä     koskeva artikla on sisällytetty uuteen Uuden
51551: 
51552: 370388V
51553: 2                                        1987 vp. -     HE n:o 33
51554: 
51555: Seelannin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä teh-        vutettiin hallitusten välillä yksimieli.!>
51556: tyyn verosopimukseen sekä ehdottanut tällaisen          muksen muuttamista koskevan pöytäkirJ.
51557: artiklan ottamista myös Suomen kanssa teke-             tistä. Pöytäkirja allekirjoitettiin Helsingisså
51558: määnsä verosopimukseen. Kirjeenvaihdolla saa-           vänä joulukuuta 1986.
51559: 
51560: 
51561: 
51562: 
51563:                                  YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
51564: 
51565: 
51566: 1. Pöytäkirjan sisältö                                  kirjan voimaantulopäivää lähinnä seuraavan ka-
51567:                                                         lenterivuoden huhtikuun 1 päivänä tai sen jäl-
51568:    I artikla. Tällä attiklalla on sopimukseen lisätty   keen aikaviita tulovuosilta.
51569: uusi 23 A artikla, joka sisältää syrjintäkieltoa
51570: koskevia määräyksiä. Uusi artikla rakentuu eräin
51571: poikkeamin OECD:n mallisopimuksen vastaaval-            2. Eduskunnan suostumuksen tar-
51572: le artiklalle. Tämän artiklan mukaan kansalaisuu-          peellisu us
51573: teen perustuva syrjintä verotuksessa on kiellettyä,
51574: eikä sopimusvaltion kansalaista saa kohdella epä-          Pöytäkirjan useat määräykset poikkeavat elin-
51575: edullisemmin toisessa sopimusvaltiossa kuin tä-         keinotulon verottamisesta annetun lain (360/68),
51576: män toisen valtion kansalaista samoissa olosuh-         tulo- ja varallisuusverolain (1043/74) ja rajoite-
51577: teissa kohdellaan. Artiklaa ei sovelleta sopimus-       tusti verovelvollisen tulon ja varallisuuden verot-
51578: valtion verolainsäädäntöön, mikäli sillä pyritään       tamisesta annetun lain (627 178) säännöksistä.
51579: torjumaan veron välttäminen tai kiertäminen.            Tästä syystä pöytäkirja vaatii näiltä osin eduskun-
51580: Artiklan soveltamatta jättäminen on tällöin riip-       nan hyväksymisen.
51581: puvainen siitä, että lainsäädännössä ei toisessa
51582: sopimusvaltiossa asuvaa henkilöä tai tämän val-
51583: tion kansalaista kohdella eri tavoin kuin kolman-         Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon 3 3
51584:                                                         §:n mukaisesti esitetään,
51585: nessa valtiossa asuvaa henkilöä tai tällaisen val-
51586: tion kansalaista.
51587:    II artikla. Pöytäkirjan voimaantuloa koskevat                   että Eduskunta hyväksyisi ne Suomen
51588: määräykset sisältyvät tähän artiklaan. Pöytäkirja               ia Uuden Seelannin välillä tuloveroia kos-
51589: tulee voimaan 30 päivänä siitä päivästä, jona                   kevan kaksinkertaisen verotuksen välttä-
51590: sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet toisilleen täyttä-              miseksi ia veron kiertämisen estämiseksi
51591: neensä valtiosäännössään pöytäkirjan voimaantu-                  12 päiviinä maalt"skuuta 1982 tehdyn so-
51592: lolle asetetut edellytykset. Pöytäkirjan määräyksiä             pimuksen muuttamisesta Helsingissä' 5
51593: sovelletaan Suomessa lähdeveron osalta tuloon,                  päivå'nå' ;"oulukuuta 1986 allekirjoitetun
51594: joka saadaan pöytäkirjan voimaantulopäivää lä-                  pöytäkir:fan määräykset, iotka vaativat
51595: hinnä seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1                     Eduskunnan suostumuksen.
51596: päivänä tai sen jälkeen, ja muiden tuloverojen
51597: osalta veroihin, jotka määrätään pöytäkirjan voi-          Koska pöytäkirja sisältää määräyksiä, jotka
51598: maantulopäivää lähinnä seuraavan kalenterivuo-          kuuluvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
51599: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen aikavii-        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
51600: ta verovuosilta, sekä Uudessa Seelannissa pöytä-        tus:
51601:                                      1987 vp. -     HE n:o 33                                      3
51602: 
51603: 
51604:                                               Laki
51605: Uuden Seelannin kanssa tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron
51606: kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan eräiden määräysten
51607:                                         hyväksymisestä
51608: 
51609:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
51610: 
51611:                        1 §                                               2 §
51612:    Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1986 allekir-     Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
51613: joitetun Suomen ja Uuden Seelannin välillä tulo-    panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
51614: veroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen vält-
51615: tämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi 12                            3 §
51616: päivänä maaliskuuta 1982 tehdyn sopimuksen            Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
51617: muuttamista koskevan pöytäkirjan määräykset         vänä ajankohtana.
51618: ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan,
51619: voimassa niin kuin niistä on sovittu.
51620: 
51621: 
51622:     Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
51623: 
51624: 
51625:                                        Tasavallan Presidentti
51626:                                        MAUNO KOIVISTO
51627: 
51628: 
51629: 
51630: 
51631:                                                                 Ulkoasiainministeri Kalevi Sorsa
51632: 4                                       1987 vp. -     HE n:o 33
51633: 
51634: (Suomennos)
51635: 
51636: 
51637: 
51638: 
51639:      Suomen hallituksen ja Uuden Seelannin                               PROTOCOL
51640:       hallituksen välillä tuloveroja koskevan
51641:     kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja           to amend the Convention between the
51642:       veron kiertämisen estämiseksi tehdyn             Government of Finland and the Government
51643:          sopimuksen muuttamisesta tehty                of New Zealand for the avoidance of double
51644:                                                        taxation and the prevention of fiscal evasion
51645:                   PÖYTÄKIRJA                                  with respect to taxes on income
51646: 
51647:     Suomen hallitus ja Uuden Seelannin hallitus,          The Government of Finland and the Govern-
51648:                                                        ment of New Zealand,
51649:    haluten tehdä sopimusvaltioiden välillä Hel-           Desiring to conclude a Protocol to amend the
51650: singissä 12 päivänä maaliskuuta 1982 allekirjoi-       Convention between the Contracting States for
51651: tettua tuloveroja koskevan kaksinkertaisen vero-       the avoidance of double taxation and the preven-
51652: tuksen välttämistä ja veron kiertämisen estämistä      tion of fiscal evasion with respect to taxes on
51653: koskevaa sopimusta muuttavan pöytäkirjan,              income, signed at Helsinki on 12 March 1982,
51654: 
51655:     ovat sopineet seuraavasta:                           Have agreed as follows:
51656: 
51657:                      1 artikla                                            Article
51658:   Seuraava uusi 23A artikla lisätään sopimukseen.        The following new Article 23A shall be
51659: välittömästi 23 artiklan jälkeen:                      inserted immediately after Article 23:
51660: 
51661:                    "2 3 A artikla                                        "Article 23A
51662:                    Syr;i"ntdkielto                                    Non-discrimination
51663:     1. Sopimusvaltion kansalainen ei toisessa sopi-       1. Nationals of a Contracting State shall not be
51664: musvaltiossa saa joutua sellaisen verotuksen tai       subjected in the other Contracting State to any
51665: siihen liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on       taxation or any requirement connected therewith
51666: muunlainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen       which is other or more burdensome than the
51667: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi tämän toisen       taxation and connected requirements to which
51668: valtion kansalainen samoissa olosuhteissa joutuu       nationals of that other State in the same circum-
51669: tai saattaa joutua.                                    stances are or may be subjected.
51670:     2. Verotus, joka kohdistuu sopimusvaltiossa           2. The taxation on a permanent establishment
51671: olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevaan     which an enterprise of a Contracting State has in
51672: kiinteään toimipaikkaan, ei tässä toisessa valtiossa   the other Contracting State shall not be less
51673: saa olla epäedullisempi kuin verotus, joka koh-        favourably levied in that other State than the
51674: distuu tässä toisessa valtiossa olevaan samanlaista    taxation levied on enterprises of that other State
51675: toimintaa harjoittavaan yritykseen.                    carrying on the same activities.
51676:     3. Muussa kuin sellaisessa tapauksessa, jossa 9       3. Except where the provisions of Article 9,
51677: artiklan, 11 artiklan 6 kappaleen tai 12 artiklan 6    paragraph 6 of Article 11, or paragraph 6 of
51678: kappaleen määräyksiä sovelletaan, ovat korko,          Article 12, apply, interest, royalties and other
51679: rojalti ja muu maksu, jotka sopimusvaltiossa           disbursements paid by a resident of a Contrac-
51680: asuva henkilö suorittaa toisessa sopimusvaltiossa      ting State to a resident of the other Contracting
51681: asuvalle henkilölle, vähennyskelpoisia ensiksi         State shall, for the purposes of determining the
51682: mainitun henkilön verotettavaa tuloa määrättäes-       taxable profits of the first-mentioned resident, be
51683:                                         1987 vp. -      HE n:o 33
51684: 
51685: 
51686: sä samoin ehdoin kuin maksu ensiksi mainitussa          deductible under the same conditions as if they
51687: valtiossa asuvalle henkilölle.                          had been paid to a resident of the first-men-
51688:                                                         tioned State.
51689:     4. Sopimusvaltiossa oleva yritys, jonka paa-           4. Enterprises of a Contracting State, the
51690: oman toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö tai        capital of which is wholly or partly owned or
51691: siellä asuvat henkilöt välittömästi tai välillisesti    controlled, directly or indirectly, by one or more
51692: joko kokonaan tai osaksi omistavat tai josta he         residents of the other Contracting State, shall not
51693: tällä tavoin määräävät, ei ensiksi mainitussa valti-    be subjected in the first-mentioned State to any
51694: ossa saa joutua sellaisen verotuksen tai siihen         taxation or any requirement connected therewith
51695: liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on muun-         which is other or more burdensome than the
51696: lainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen            taxation and connected requirements to which
51697: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi samanlaista         enterprises of the first-mentioned State carrying
51698: toimintaa harjoittava ensiksi mainitussa valtiossa      on the same activities, the capital of which is
51699: oleva yritys, jonka pääoman ensiksi mainitussa          owned or controlled by residents of the first-
51700: valtiossa asuva henkilö omistaa tai josta hän           mentioned State, are or may be subjected.
51701: määrää, joutuu tai saattaa joutua.
51702:     5. Tätä artiklaa ei sovelleta sopimusvaltion           5. This Article shall not apply to any provision
51703: verolainsäädännön määräykseen,                          of the taxation laws of a Contracting State which:
51704:     a) jolla kohtuullisella tavalla pyritään estämään     a) is reasonably designed to prevent or defeat
51705: tai mitätöimään veron välttäminen tai kiertämi-         the avoidance or evasion of taxes; or
51706: nen; tai
51707:     b) joka on voimassa 5 päivänä joulukuuta 1986          b) is in force on 5 December 1986 or is
51708: tai on yleiseltä tarkoitukseltaan pääasiallisesti       substantially similar in general purpose or intent
51709: samanluonteinen kuin sellainen määräys, mutta           to any such provision but is enacted after that
51710: on otettu lakiin mainitun päivän jälkeen;               date;
51711:     edellyttäen, että tällaisessa määräyksessä (pait-      provided that any such provision (except where
51712: si, milloin määräys on kansainvälisessä sopimuk-        that provision is in an international agreement)
51713: sessa) ei oteta huomioon toisessa sopimusvaltiossa      does not allow for different treatment of reside-
51714: asuvan henkilön tai tämän valtion kansalaisen           nts or nationals of the other Contracting State as
51715: erilaista kohtelua verrattuna kolmannessa valtios-      compared with the treatment of residents or
51716: sa asuvan henkilön tai tällaisen valtion kansalai-      nationals of any third State.
51717: sen kohteluun.
51718:     6. Tämän artiklan ei katsota estävän sopimus-          6. Nothing in this Article shall be construed as
51719: valtiota tekemästä verolainsäädännössään eroa           preventing a Contracting State from distinguish-
51720: siellä asuvan henkilön ja henkilön, joka ei asu         ing in its taxation laws between residents and
51721: siellä, välillä ainoastaan heidän asumisensa perus-     non-residents solely on the basis of their resi-
51722: teella ja tämän mukaisesti verottamasta tai myön-       dence and to levy taxes or grant exemption,
51723: tämästä verotuksessa vapautusta, huojennusta,           relief, reduction or allowance for tax purposes
51724: alennusta tai vähennystä.                               accordingly.
51725:     7. Tässä artiklassa sanonnoilla ''verotus'' ja         7. In this Article the terms "taxation" and
51726: "vero" tarkoitetaan veroja, joihin tätä sopimusta       "taxes" mean the taxes to which this Convention
51727: sovelletaan.''                                          applies.''
51728: 
51729:                    II artikla                                               Article II
51730:   Sopimukseen liittyvän pöytäkirjan 7 kappale              Paragraph 7 of the Protocol to the Convention
51731: poistetaan täten.                                       1s hereby deleted.
51732: 
51733:                      III artikla                                            Article III
51734:   1. Sopimusvaltiot ilmoittavat diplomaattiteitse         1. The Contracting States shall notify each
51735: toisilleen täyttäneensä valtiosäännössään tämän         other through diplomatic channels that the cons-
51736: pöytäkirjan voimaantulolle asetetut edellytykset.       titutional requirements for the entry into force of
51737:                                                         this Protocol have been complied with.
51738: 6                                      1987 vp. -     HE n:o 33
51739: 
51740:    2. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmantena-          2. This Protocol shall enter into force thirty
51741: kymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona myö-        days after the date of the latter of the notificati-
51742: hempi 1 kappaleessa tarkoitetuista ilmoituksista      ons referred to in paragraph 1 and its provisions
51743: on tehty, ja sen määräyksiä sovelletaan:              shall have effect:
51744:    a) Uudessa Seelannissa:                               a) in New Zealand:
51745:    sitä päivää, jona pöytäkirja tulee voimaan,           for any income year beginning on or after 1
51746: lähinnä seuraavan kalenterivuoden huhtikuun 1         April in the calendar year next following the date
51747: päivänä tai sen jälkeen alkavilta tulovuosilta;       on which the Protocol enters into force;
51748:    b) Suomessa:                                          b) in Finland:
51749:    1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-        (i) in respect of taxes withheld at source, on
51750: loon, joka saadaan sitä päivää, jona pöytäkirja       income derived on or after 1 January in the
51751: tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalenterivuo-        calendar year next following the date on which
51752: den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;              the Protocol enters into force;
51753:    2) muiden tulosta suoritettavien verojen osalta,      (ii) in respect of other taxes on income, for
51754: veroihin, jotka määrätään sitä päivää, jona pöytä-    taxes chargeable for any tax year beginning on or
51755: kirja tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalenteri-     after 1 January in the calendar year next fol-
51756: vuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen            lowing the date on which the Protocol enters into
51757: alkavilta verovuosilta.                               force.
51758: 
51759:   Tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asi-         In witness whereof the undersigned, duly au-
51760: anmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoitta-    thorized thereto, have signed this Protocol.
51761: neet tämän pöytäkirjan.
51762: 
51763:   Tehty Helsingissä ) päivänä joulukuuta 1986           Done in duplicate at Helsinki this )th day of
51764: kahtena englanninkielisenä kappaleena.                December 1986, in the English language.
51765: 
51766: 
51767:                Suomen hallituksen                                 For the Government of
51768:                    puolesta:                                              Finland:
51769:                   Åke Wihtal                                             Åke Wthtal
51770: 
51771: 
51772: 
51773:                Uuden Seelannin                                    For the Government of
51774:               hallituksen puolesta:                                    New Zealand:
51775:                Alisan Vale Stakes                                    Alisan Vale Stakes
51776:                                       1987 vp. -- IIE n:o 34
51777: 
51778: 
51779: 
51780: 
51781:                                     flallituksen esitys Eduskunnalle Tanskan, Islannin, Norjan ja
51782:                                  Ruotsin kanssa tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen
51783:                                  verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden määräysten
51784:                                  hyväksymisestä
51785: 
51786: 
51787: 
51788: 
51789:                              ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
51790: 
51791:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-    mukseen liittyy pöytäkirja, joka on sopimuksen
51792: syisi Tanskan, Islannin, Norjan ja Ruotsin kanssa   olennainen osa.
51793: tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertai-      Sopimus tulee voimaan 30 päivänä siitä päiväs-
51794: sen verotuksen välttämiseksi helmikuussa 1987       tä, jona kaikki sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet
51795: tehdyn sopimuksen.                                  Suomen ulkoasiainministeriölle sopimuksen hy-
51796:                                                     väksymisestä. Voimaantulon jälkeen sopimuksen
51797:    Sopimus rakentuu eräin poikkeuksin Taloudel-     määräyksiä sovelletaan lähdeveron osalta tuloon,
51798: lisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD)     joka saadaan sopimuksen voimaantulovuotta lä-
51799: Iaatimalie mallisopimukselle. Ne mallisopimuk-      hinnä seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1
51800: seen tehdyt muutokset, jotka ovat tarpeen sen       päivänä tai sen jälkeen, ja muiden tuloverojen
51801: saattamiseksi monenkeskiseen muotoon, ovat pe-      osalta veroihin, jotka määrätään sopimuksen voi-
51802: räisin voimassa olevasta Pohjoismaiden välisestä    maantulovuotta lähinnä seuraavan kalenterivuo-
51803: monenkeskisestä verosopimuksesta. Sopimus si-       den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen aikavii-
51804: sältää määräyksiä, joilla sopimusvaltiolle myön-    ta verovuosilta, sekä varallisuusveron osalta
51805: netään oikeus verottaa eri tuloja ja erilajista     varallisuuteen, josta veroa on suoritettava sopi-
51806: varallisuutta, kun taas toisen sopimusvaltion on    muksen voimaantulovuotta toiseksi seuraavana
51807: vastaavasti luovuttava käyttämästä omaan vero-      kalenterivuotena tai sen jälkeen toimitettavan
51808: lainsäädäntöön perustuvaa verottamisoikeuttaan      verotuksen perusteella.
51809: tai muulla tavoin myönnettävä huojennusta ve-          Esitykseen sisältyy lakiehdotus sopimuksen
51810: rosta, jotta kansainvälinen kaksinkertainen vero-   eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
51811: tus vältetään. Lisäksi sopimuksessa on muun         ten voimaansaattamisesta. Laki on tarkoitus saat-
51812: muassa syrjintäkieltoa koskevia määräyksiä. Sopi-   taa voimaan samanaikaisesti sopimuksen kanssa.
51813: 
51814: 
51815: 
51816: 
51817:                                         YLEISPERUSTELUT
51818: 
51819: 
51820: 1. Nykyinen tilanne ja astan val-                   tehty sopimus (SopS 2131 ). Sittemmin tehtiin
51821:      mistelu                                        vastaavat sopimukset Tanskan kanssa 2 päivänä
51822:                                                     joulukuuta 193 7 (SopS 71 38), Norjan kanssa 29
51823:   1.1. Nykyinen tilanne                             päivänä maaliskuuta 1954 (SopS 10/55) ja Islan-
51824:                                                     nin kanssa 2 päivänä maaliskuuta 1972 (SopS
51825:   Ensimmäinen Suomen ja muun Pohjoismaan            5517 3). Näistä sopimuksista korvattiin Ruotsin
51826: välinen sopimus tulo- ja varallisuusveroja koske-   kanssa tehty sopimus uudella sopimuksella 21
51827: van kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi oli    päivänä joulukuuta 1949 (SopS 12/50, muut.
51828: Ruotsin kanssa 16 päivänä maaliskuuta 1931          2/59 ja 82/68), Tanskan kanssa tehty sopimus
51829: 3703912
51830: 2                                          1987 vp. -      HE n:o 34
51831: 
51832: uudella sopimuksella 7 päivänä huhtikuuta 1964             tyy kuitenkin. Nämä poikkeamat ovat sekä muo-
51833: (SopS 2/65, muut. 15/71 ja 26/72) ja Norjan                dollisia että aineellisia. Muodolliset poikkeamat
51834: kanssa tehty sopimus uudella sopimuksella 12               johtuvat pääasiallisesti siitä, että esillä oleva sopi-
51835: päivänä tammikuuta 1972 (SopS 70/73). Ruotsin              mus on monenkeskinen, kun taas OECD- sopi-
51836: kanssa tehdyn, vuodelta 1949 olevan sopimuksen             mus on muotoiltu kahdenkeskisten sopimusten
51837: tilalle tuli uusi 27 päivänä kesäkuuta 197 3 tehty         malliksi.
51838: sopimus (SopS 42/77, muut. 6/81). Kaikki Poh-                 Aineelliset poikkeamat johtuvat ensisijaisesti
51839: joismaiden välillä voimassa olevat kahdenkeskiset          eri Pohjoismaiden verolainsäädäntöjen ja näissä
51840: tulo- ja varallisuusverosopimukset korvattiin vuo-         maissa noudatetun verosopimuskäytännön eri-
51841: rostaan näiden maiden välillä tulo- ja varallisuus-        tyispiirteistä. Kiinteää toimipaikkaa (5 artikla)
51842: veroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen vält-           sekä osingon (10 artikla), myyntivoiton (13 artik-
51843: tämiseksi 22 päivänä maaliskuuta 1983 tehdyllä             la), itsenäisestä ammatinharjoittamisesta saadun
51844: monenkeskisellä sopimuksella (SopS 74/83 ja                tulon (14 artikla), yksityisestä palveluksesta saa-
51845: 37 /84), joka on edelleen voimassa.                        dun tulon (15 artikla) ja eläkkeen (18 artikla)
51846:    Jo 1983 vuoden sopimusta allekirjoitettaessa            verotusta koskevat määräykset ovat esimerkkejä
51847: oltiin tietoisia siitä, että esiintyi tarvetta tarkistaa   tällaisista poikkeamista. Joillakin sopimuksen
51848: eräitä sopimuksen määräyksiä. Jotta allekirjoitta-         määräyksillä, esimerkiksi tiettyä kaasu- ja öljy-
51849: minen ei lykkääntyisi, pidettiin käytännöllisenä           esiintymien alustavaan selvitystyöhön, tutkimi-
51850: ottaa ne kysymykset, joita ei ollut ehditty käsitel-       seen tai hyväksikäyttöön liittyvää toimintaa (21
51851: lä loppuun kaikilta osin ennen allekirjoittamista,         artikla) sekä kuolinpesää (24 artikla) koskevilla
51852: myöhemmin uudelleen keskusteltaviksi. Tarkoi-              verotusmääräyksillä, ei ole vastinetta mallisopi-
51853: tuksena oli, että ne tarkistetut määräykset, joista        muksessa. Verotusoikeuden rajoittamista koske-
51854: saavutettaisiin yksimielisyys, otettaisiin erilliseen      vat määräykset (26 artikla) johtuvat sopimuksen
51855: sopimuksen muuttamisesta tehtävään pöytäkir-               monenkeskisestä luonteesta eikä niitä tästä syystä
51856: jaan.                                                      tietenkään ole mallisopimuksessa. Poikkeuksista
51857:                                                            osalla keskinäistä sopimusmenettelyä koskevista
51858:                                                            (28 artikla) määräyksistä on erityisasema. Nämä-
51859: 1.2. Asian valmistelu                                      kin määräykset on nähtävä sopimuksen monen-
51860:                                                            keskistä taustaa vasten. Sopimuksen määräykset
51861:    Edellä esitetty taustana aloitettiin 1983 vuoden        on otettu osittain itse sopimukseen, osittain pöy-
51862: sopimuksen muuttamista koskevat keskustelut                täkirjaan. Sopimus sisältää periaatteessa kaikkien
51863: syksyllä 1983. Työn aikana tehtiin kuitenkin niin          Pohjoismaiden välillä voimassa olevat verotus-
51864: monta muutosehdotusta, sekä aineellissisältöisiä           määräykset ja muut määräykset, kun taas pöytä-
51865: että luonteeltaan kielellisiä tai muutoin muodol-          kirjaan on otettu toisaalta sellaisia määräyksiä,
51866: lisia, että pidettiin tarkoituksenmukaisimpana             jotka koskevat vain osaa valtioista, esimerkiksi
51867: laatia kokonaan uusi sopimusteksti. Neuvottelut            erityismääräyksiä, jotka on katsottu välttämättä-
51868: päättyivät Helsingissä marraskuussa 1986, jolloin          miksi kahden valtion välisten, näiden maiden
51869: 28 päivänä marraskuuta parafoitiin ruotsin kielel-         yhteisestä maarajasta johtuvien vero-ongelmien
51870: lä laadittu luonnos Tanskan, Suomen, Islannin,             ratkaisemiseksi. Toisaalta pöytäkirjaan on otettu
51871: Norjan ja Ruotsin väliseksi sopimukseksi tulo- ja          eräitä tulkintamääräyksiä ja muita määräyksiä,
51872: varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen vero-           jotka eivät ole luonteeltaan sellaisia, että olisi
51873: tuksen välttämiseksi sekä tähän sopimukseen liit-          katsottu tarpeelliseksi sisällyttää ne itse sopimuk-
51874: tyväksi, sopimuksen olennaisen osan muodosta-              seen. Voimassa olevaan sopimukseen nähden
51875: vaksi pöytäkirjaksi.                                       tehdyt muutokset käsitellään asianomaisia artik-
51876:    Verosopimusneuvottelukunta on antanut lau-              loja koskevan selostuksen yhteydessä.
51877: suntonsa asiasta.                                             Suomi, Ruotsi ja Tanska soveltavat veronhyvi-
51878:    Sopimus allekirjoitettiin Helsingissä 18 päivä-         tysmenetelmää sekä Islanti ja Norja vapautusme-
51879: nä helmikuuta 1987.                                        netelmää päämenetelmänä kaksinkertaisen vero-
51880:    Sopimus noudattaa pääasiallisesti Taloudelli-           tuksen poistamiseksi.
51881: sen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD)
51882: vuonna 1977 laatimaa mallia kahdenkeskiseksi               2. Esityksen taloudelliset vaiku-
51883: verosopimukseksi ja on useimmissa kohdin voi-                 tukset
51884: massa olevan monenkeskisen sopimuksen mukai-
51885: nen. Eräitä poikkeamia mallisopimuksesta esiin-               Sopimuksen tarkoituksesta johtuu, että sopi-
51886:                                           1987 vp. -     HE n:o 34                                        3
51887: 
51888: musvaltio ja muut sopimuksessa tarkoitettujen            että valtio ja kunnat sekä evankelis-luterilaisen
51889: verojen saajat eivät käytä verottamisoikeuttaan          kirkon ja ortodoksisen kirkkokunnan seurakunnat
51890: sopimuksessa määrätyissä tapauksissa tai että ne         luopuvat vähäisestä osasta verotulojaan, jotta
51891: sopimuksessa edellytetyllä tavalla muutoin myön-         kansainvälinen kaksinkertainen verotus vältettäi-
51892: tävät huojennusta verosta. Sopimusmääräysten             sun.
51893: soveltaminen merkitsee Suomen osalta tällöin,
51894: 
51895: 
51896: 
51897: 
51898:                                   YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
51899: 
51900: 
51901: 1. Sopimuksen sisältö                                    kutsutaan '' mannerjalustaksi''. Tämä sanonta,
51902:                                                          joka esiintyy voimassa olevassa sopimuksessa, on
51903:     1 artikla. Tässä artiklassa määritetään ne hen-      kuitenkin jätetty pois, koska sitä ei käytetä uu-
51904: kilöt, joihin sopimusta sovelletaan. Artikla on          dessa sopimuksessa. Voimassa olevassa sopimuk-
51905: voimassa olevan sopimuksen ja asiallisesti               sessa sanontaa käytetään vain 21 artiklassa. Tans-
51906: OECD:n mallisopimuksen mukainen.                         kan, Suomen ja Norjan osalta jätetään soveltami-
51907:     2 artikla. Verot, joihin sopimusta sovelletaan,      salan ulkopuolelle eräitä nimettyjä alueita, joilla
51908: määritellään ja mainitaan tässä artiklassa. Artik-       näillä valtioilla on suvereniteetti. Nämä määräyk-
51909: lan 3 kappaleessa oleva eri valtioiden veroja            set ovat yhtäpitäviä niiden määräysten kanssa,
51910: koskeva luettelo perustuu sopimuksen allekirjoit-        jotka sisältyvät nykyiseen sopimukseen. Nyt esillä
51911: tamishetkellä vallinneisiin olosuhteisiin. Suomen        oleva sopimus voidaan kuitenkin 30 artiklan
51912: osalta merimiesvero on poistettu luettelosta, kos-       määräysten nojalla laajentaa käsittämään myös
51913: ka tätä veroa ei täällä enää ole. Luettelo on            soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt alueet. Tällai-
51914: tyhjentävä. Sopimus voi kuitenkin koskea myös            nen laajentaminen voi tapahtua diplomaattiteitse
51915: myöhemmin käyttöön otettavia veroja, jos nämä            noottienvaihdolla ilman, että sopimusta tarvitsee
51916: ovat samanlaisia tai pääasiallisesti samanluontei-       muuttaa. Sanonta "Suomi" ei Suomen kunnal-
51917: sia kuin luetellut verot (4 kappale). Artiklan 5         lisveron osalta käsitä Ahvenanmaan maakuntaa,
51918: kappaleen mukaan sopimusta ei sovelleta erityi-          joten sopimusta ei maakunnassa sovelleta tähän
51919: seen arpajaisista ja vedonlyönnistä saadun voiton        veroon. Sopimuksen laajentaminen käsittämään
51920: verottamiseen. Perinnöstä ja lahjasta suoritettavat      maakunta kunnallisveron osalta edellyttää Ahve-
51921: verot jäävät myös sopimuksen soveltamisalan ul-          nanmaan maakuntapäivien suostumusta, joka
51922: kopuolelle. Suomi on kuitenkin tehnyt Norjan,            voidaan antaa jo ennen sopimuksen voimaantu-
51923: Ruotsin ja Tanskan kanssa erityisiä sopimuksia           loa. Vastaavia määräyksiä on myös eräissä muissa
51924: perinnön tai jäämistön kaksinkertaisen verotuk-          aikaisemmissa Suomen tekemissä kahdenkeskisis-
51925: sen välttämiseksi. Tanskan kanssa tehtyä sopi-           sä verosopimuksissa. Kaikki nämä sopimukset
51926: musta voidaan soveltaa myös lahjaan.                     samoin kuin voimassa oleva Pohjoismaiden väli-
51927:     3-5 artikla. Näissä artikloissa määritellään         nen sopimus on laajennettu käsittämään Ahve-
51928: eräät sopimuksessa esiintyvät sanonnat. Eräin            nanmaan maakunta. Tarkoituksena on, että uut-
51929: poikkeamin artiklat ovat voimassa olevan sopi-           ta Pohjoismaiden välistä sopimusta laajennetaan
51930: muksen ja asiallisesti OECD:n mallisopimuksen            vastaavasti. Sopimuksen 4 artikla sisältää mää-
51931: mukaisia. Määritelmiä on myös sopimuksen                 räyksiä siitä, missä henkilön kotipaikan on kat-
51932: muissa artikloissa. Niinpä esimerkiksi sanonnat          sottava olevan sopimuksen tarkoittamassa mieles-
51933:  "osinko", "korko" ja "rojalti" määritellään             sä. Artikla on muuttamaton ja asiallisesti
51934:  niissä artikloissa, joissa käsitellään näiden tulola-   OECD:n mallisopimuksen mukainen. Kiinteää
51935:  jien verotusta (10, 11 ja 12 artikla). Sopimuksen       toimipaikkaa koskevilla 5 artiklan määräyksillä
51936:  3 artiklan 1 kappaleen a kohdan mukaan sanon-           on merkitystä etenkin 7 artiklan soveltamisen
51937:  nat "Tanska", "Suomi", "Islanti", "Norja" ja            kannalta. Sopimusvaltiossa olevaa yritystä, joka
51938:  "Ruotsi" käsittävät myös kunkin valtion alueve-         harjoittaa liiketoimintaa toisessa valtiossa, voi-
51939: sien ulkopuolella olevan alueen, jota tavallisesti       daan nimittäin verottaa liiketulosta tässä toisessa
51940: 4                                        1987 vp. -     HE n:o 34
51941: 
51942: valtiossa vain, jos yrityksellä on kiinteä toimi-       tun suunnittelun, valvonnan, neuvonnan tai
51943: paikka siellä (7 artiklan 1 kappale). Sanonnan          muun avustavan henkilöstöpanoksen, ja jokin
51944: "kiinteä toimipaikka" sisällöllä on lisäksi merki-      näistä hankkeista tai toiminnoista, mutta eivät
51945: tystä muun muassa sovellettaessa 15 artiklan 2          kaikki, kestää yli kahdentoista kuukauden ajan.
51946: kappaleessa olevaa niin sanottua 183-päivän             Toinen tapaus koskee sopimusvaltiossa olevaa
51947: sääntöä. Tästä syystä on sanonnan "kiinteä toi-         yritystä, jolla on toisessa valtiossa useita peräkkäi-
51948: mipaikka'' tarkka määritteleminen ratkaisevan           siä rakennus-, asennus- tai kokoonpanohankkeita
51949: tärkeää. Tällainen määritelmä sisältyy 5 artik-         tai muita edellä mainittuja toimintoja, ja projek-
51950: laan. Voimassa olevaan sopimukseen verrattuna           tien tai toimintojen yhteenlaskettu aika on yli
51951: on artiklan 3 kappale kirjoitettu uudelleen ja          kaksitoista kuukautta. Molemmissa tapauksissa
51952: artiklaan on lisätty uusi 4 kappale. Nykyisen           voivat niiden valtioiden toimivaltaiset viranomai-
51953: artiklan 3 kappaleen mukaan, joka täysin nou-           set, joita asia koskee, pyrkiä sopimuksin ratkaise-
51954: dattaa mallisopimuksen vastaavia määräyksiä,            maan, muodostavatko tällaiset hankkeet tai toi-
51955: paikka, jossa harjoitetaan rakennus- tai asennus-       minnat yhdessä kiinteän toimipaikan toisessa
51956: toimintaa, muodostaa kiinteän toimipaikan vain,         valtiossa, jos hankkeet tai toiminnat maantieteel-
51957: jos toiminta kestää yli kaksitoista kuukautta.          lisesti tahi valmistelun tai suunnittelun osalta
51958: Sanat "paikka, jossa harjoitetaan rakennus- tai         liittyvät toisiinsa. Pöytäkirjan määräykset on kir-
51959: asennustoimintaa" on nyt korvattu sanoilla "ra-         joitettu osittain uudelleen vastaamaan itse artik-
51960: kennus-, asennus- tai kokoonpanohanke''. Muu-           laan tehtyjä muutoksia.
51961: toksen tarkoituksena on ilmaista, että tällaisen            6 artikla. Tähän artiklaan sisältyvät kiinteästä
51962: toiminnan osalta kiinteä toimipaikka voi syntyä,        omaisuudesta saadun tulon verottamista koskevat
51963: vaikka toimintaa ei koko sinä aikana, jona työ          määräykset. Artiklan 1-3 ja 5 kappale ovat
51964: kestää, harjoitettaisi yhdessä ja samassa paikassa.     asiallisesti OECD:n mallisopimuksen mukaiset.
51965: Rakennus-, asennus- tai kokoonpanotoimintaa             Artiklan 2 kappaleen b kohdassa on sana "raken-
51966: pidetään yhtenä ainoana hankkeena, vaikka toi-          nukset'' nyt kirjattu niiden varojen luetteloon,
51967: minta esimerkiksi perustuu useaan urakkasopi-           joita sopimusta sovellettaessa aina pidetään kiin-
51968: mukseen, jos toiminta kaupallisesti ja maantie-         teänä omaisuutena. Tämä lisäys merkitsee Suo-
51969: teellisesti muodostaa yhtenäisen kokonaisuuden.         men osalta, että toisen maalla oleva rakennus,
51970: Milloin tällainen hanke kestää yli kaksitoista          joka Suomen oikeudessa pääsäännön mukaan on
51971: kuukautta, katsotaan kiinteän toimipaikan ole-          irtainta omaisuutta ja tulo- ja varallisuusverolain
51972: van olemassa. Toiminta, joka käsittää rakennus-,        (1043/74) 2 §:ssä vain tietyin edellytyksin rinnas-
51973: asennus- tai kokoonpanohankkeen yhteydessä              tetaan kiinteään omaisuuteen, sopimuksen mu-
51974: harjoitetun suunnittelun, valvonnan, neuvonnan          kaan aina sisällytetään sanontaan "kiinteä omai-
51975: tai muun avustavan henkilöstöpanoksen, muo-             suus''. Tästä seuraa, että tulosta, joka saadaan
51976: dostaa saman kappaleen mukaan myös kiinteän             toisen maalla Suomessa olevasta rakennuksesta,
51977: toimipaikan, jos toiminta kestää yli kaksitoista        aina sopimuksen mukaan voidaan verottaa Suo-
51978: kuukautta. Tällä määräyksellä ei ole vastinetta         messa. Artiklan 4 kappale, joka on voimassa
51979: OECD:n mallisopimuksessa. Uuden 4 kappaleen             olevan sopimuksen mukainen, on otettu sopi-
51980: mukaan pidetään kahdentoista kuukauden aikaa            mukseen Suomen aloitteesta. Kiinteästä omai-
51981: laskettaessa kahden yrityksen harjoittamia toi-         suudesta saatuun tuloon rinnastetaan viimeksi
51982: mintoja tietyin edellytyksin toisen niistä harjoit-     mainitun määräyksen mukaan muun muassa tu-
51983: tamina, jos yritykset ovat etuyhteydessä keske-         lo, joka saadaan kiinteistöyhteisön osakkeen tai
51984: nään. Tälläkään määräyksellä ei ole vastinetta          muun yhteisöosuuden perusteella hallitun huo-
51985: mallisopimuksessa. Sopimukseen liittyvän pöytä-         neiston vuokralleannosta. Niin ollen voidaan esi-
51986: kirjan 1 kohdassa on säännelty pari tapausta,           merkiksi tulosta, jonka suomalaisen asunto-osa-
51987: jotka ovat aiheuttaneet vaikeuksia käytännössä.         keyhtiön osakkeenomistaja saa niin sanotun osa-
51988: Molemmissa tapauksissa on kysymys 5 artiklan 3          kehuoneiston vuokralleannosta, verottaa Suomes-
51989: kappaleessa olevan kahdentoista kuukauden               sa.
51990: säännön tulkinnasta ja soveltamisesta. Ensimmäi-            7 artikla. Tämä artikla on asiallisesti voimassa
51991: nen tapaus koskee tilannetta, jossa sopimusval-         olevan sopimuksen ja OECD:nmallisopimuksen
51992: tiossa olevalla yrityksellä on toisessa sopimusvalti-   vastaavan artiklan mukainen. Artiklan mukaan
51993: ossa samanaikaisesti useita rakennus-, asennus-         sopimusvaltiossa olevan yrityksen saamasta liike-
51994: tai kokoonpanohankkeita tai toimintoja, jotka           tulosta voidaan verottaa toisessa sopimusvaltiossa
51995: käsittävät tällaisen hankkeen yhteydessä harjoite-      vain, jos yritys harjoittaa toimintaansa viimeksi
51996:                                           1987 vp. -      HE n:o 34
51997: 
51998: mainitussa valtiossa olevasta kiinteästä toimipai-           10 artikla. Osingosta voidaan verottaa siinä
51999: kasta. Sanonta "kiinteä toimipaikka" määritel-            sopimusvaltiossa, jossa osingon saaja asuu ( 1
52000: lään 5 artiklassa. Sopimukseen liittyvän pöytäkir-        kappale). Jos kuitenkin osingon saajana on suo-
52001: jan II. 3 ja 4 kohdassa on erityisiä määräyksiä           malainen yhtiö, osinko on Suomessa vapautettu
52002: sellaisen yrityksen liiketulon verottamisesta, jon-       verosta samassa laajuudessa kuin suomalaiselta
52003: ka toiminta käsittää poroaitojen rakentamisen ja          yhtiöltä saatu osinko on vapautettu verosta Suo-
52004: kunnossapidon Suomen ja Norjan välisellä valta-           men verolainsäädännön mukaan (8 kappaleen
52005: kunnanrajalla. Nämä määräykset ovat voimassa              ensimmäinen alakappale). Viittaus Suomen vero-
52006: olevaan sopimukseen liittyvän pöytäkirjan vastaa-         lainsäädäntöön tarkoittaa tällä hetkellä elinkeino-
52007: vien määräysten mukaiset.                                 tulon verottamisesta annetun lain 6 §:n 1 mo-
52008:                                                           mentin 5 kohtaa (825 183) sekä 2 ja 3 momenttia
52009:    8 artikla. Tämä artikla sisältää merenkulusta ja
52010:                                                           (821/78). Osingosta voidaan artiklan 3 kappa-
52011: ilmakuljetuksesta saadun tulon osalta poikkeuk-
52012:                                                           leen mukaan verottaa myös siinä sopimusvaltios-
52013: sen 7 artiklan määräyksiin. Kansainvälisestä me-
52014:                                                           sa, jossa osingon maksavan yhtiön kotipaikka on
52015: renkulusta ja ilmakuljetuksesta saadusta tulosta
52016:                                                           (lähdevaltio ). Tällöin vero lähdevaltiossa on
52017: verotetaan OECD:n mallisopimuksen mukaisesti
52018:                                                           OECD:nmallisopimuksen mukaisesti rajoitettu 5
52019: vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yrityksen tosiasi-
52020:                                                           prosenttiin osingon kokonaismäärästä, jos osin-
52021: allinen liikkeenjohto on (1 kappale). Tätä pää-
52022:                                                           gon saajana on yhtiö, joka välittömästi hallitsee
52023: sääntöä täydennetään samassa kappaleessa oleval-
52024:                                                           vähintään 25 prosenttia osingon maksavan yhtiön
52025: la määräyksellä sen tapauksen varalta, että valtio,
52026:                                                           pääomasta, ja muissa tapauksissa 15 prosenttiin
52027: jossa yrityksen tosiasiallinen johto on, ei ole sama
52028:                                                           osingon kokonaismäärästä, jollei osingon verotta-
52029: kuin yrityksen kotivaltio. Täydentävä määräys
52030:                                                           mista lähdevaltiossa olevan kiinteän toimipaikan
52031: merkitsee tällaisessa tapauksessa, että yrityksen
52032:                                                           tai kiinteän paikan tulona koskevia 2 kappaleen
52033: tulosta verotetaan vain yrityksen kotivaltiossa,
52034:                                                           määräyksiä ole sovellettava. Syntynyt kaksinker-
52035: milloin valtio, jossa yrityksen tosiasiallinen johto
52036:                                                           tainen verotus poistetaan, milloin Suomi on
52037: on, ei voi käyttää pääsäännön mukaista verotus-
52038:                                                           osingon saajan kotivaltio, veronhyvityksellä 25
52039: oikeutta, eli verottaa tulosta kokonaisuudessaan.
52040:                                                           artiklan 2 kappaleen a kohdan määräysten mu-
52041: Määräystä on muutettu siten, että sana "mikäli"
52042:                                                           kaisesti. Vaikka eri Pohjoismaiden verolainsää-
52043: on vaihdettu sanaan "milloin" ja sanat "koko
52044:                                                           dännöt rakentuvatkin keskenään pääasiallisesti
52045: tulosta" on korvattu sanoilla "tulosta kokonai-
52046:                                                           yhtenäisille periaatteille, on kuitenkin niiden
52047: suudessaan'' . Määräys muutetussa muodossaan
52048:                                                           välillä tärkeitä kansallisia eroja, erityisesti yhteisö-
52049:  merkitsee, että jos valtio, jossa yrityksen tosiasial-
52050:                                                           jen saaman tulon ja osingon verottamisessa. Tästä
52051: linen johto on, sisäisen lainsäädäntönsä johdosta
52052:                                                           syystä ei ole ollut mahdollista päästä yhtenäisiin
52053: voi verottaa vain yrityksen tulon osasta tai ei voi
52054:                                                           sopimusmääräyksiin osingon osalta. Näin ollen
52055: verottaa tulosta miltään osin, oikeus verottaa
52056:                                                           voidaan islantilaisen yhtiön maksamasta osingos-
52057:  koko tulosta siirtyy yrityksen kotivaltiolle. Pöytä-
52058:                                                           ta suoritettavaa Islannin veroa korottaa 5 prosen-
52059: kirjan V kohta on voimassa olevan sopimuksen
52060:                                                           tista 15 prosenttiin, sikäli kuin osinkoa on vähen-
52061: mukainen ja sisältää lisäpoikkeuksen 8 artiklan 1
52062:                                                           netty islantilaisen yhtiön tulosta Islannissa toimi-
52063:  kappaleen pääsäännöstä. Jos merenkulkuyrityk-
52064:                                                           tetussa verotuksessa (4 kappale). Niin kauan kuin
52065:  sessä tai ilmakuljetusyrityksessä on useita osakkai-
52066:                                                           norjalaisilla yhtiöillä on oikeus valtionverotukses-
52067:  ta, jotka asuvat eri Pohjoismaissa, voidaan vero-
52068:                                                           sa vähentää jaettua voittoa, Norja voi lähdevero-
52069:  tusoikeus tietyin edellytyksin jakaa kotivaltioiden
52070:                                                           na periä veroa osingosta enintään 15 prosenttia
52071:  kesken. Näillä täydentävillä määräyksillä ei ole
52072:                                                           enintään 5 prosentin asemesta (5 kappale). Vas-
52073:  vastinetta OECD:n mallisopimuksessa.
52074:                                                           taanottavan yhtiön kotivaltiossa 8 kappaleen mu-
52075:    9 artikla. Etuyhteydessä keskenään olevien yri-        kaan myönnettävä vapautus tanskalaisen tai is-
52076: tysten, esimerkiksi emo- ja tytäryhtiöiden sekä           lantilaisen yhtiön maksamasta osingosta suoritet-
52077: yhteisessä valvonnassa olevien yhtiöiden, saamaa          tavasta verosta on tehty riippuvaiseksi tiettyjen
52078: tuloa saadaan tämän artiklan mukaan oikaista,             lisäehtojen täyttymisestä. Tanskalaisen yhtiön
52079: jos petusteetonta voitonsiirtoa voidaan näyttää.          maksaman osingon osalta on kaksi vaihtoehtoista
52080: Artikla on voimassa olevan sopimuksen ja asialli-         lisäehtoa verosta vapautumiselle, sikäli kuin tä-
52081: sesti OECD:n mallisopimuksen mukainen. Suo-               hän osinkoon sisältyy muuta osinkoa, jonka tans-
52082: messa tällä määräyksellä on merkitystä verotus-           kalainen yhtiö on saanut Pohjoismaiden ulko-
52083: lain 73 §:n 1 momentin (260/ 65) soveltamisen             puolella olevasta yhtiöstä. Ensimmäinen ehto on,
52084: kannalta.                                                 että viimeksi mainitusta yhtiöstä saatu osinko on
52085: 6                                        1987 vp. -     HE n:o 34
52086: 
52087: verotettu Tanskassa (8 kappaleen kolmannen ala-         keus periä veroa raJOitetun verokannan mukaan
52088: kappaleen a kohta). Tässä tapauksessa myönne-           niin sanotusta teollisuusrojaltista. Muut valtiot
52089: tään vapautus verosta ensimmäisen alakappaleen          vastustivat kuitenkin tällaista määräystä. Yksi-
52090: mukaan. Jos ei-pohjoismaisen yhtiön maksamasta          mielisyyteen päästiin kuitenkin siitä, että Suo-
52091: osingosta sitä vastoin ei ole verotettu Tanskassa,      men ja muiden sopimusvaltioiden välillä on
52092: sovelletaan verovapautta koskevaa määräystä tältä       aloitettava neuvottelut asiasta, jos Suomen ja
52093: osin vain siinä tapauksessa, että osingon saava         useimpien muiden OECD:n teollistuneiden jä-
52094: yhtiö olisi vapautettu ei-pohjoismaisen yhtiön          senvaltioiden välisten verosopimusten mukaan
52095: maksamasta osingosta suoritettavasta verosta, jos       Suomelle on myönnetty oikeus periä veroa Suo-
52096: osingon saava yhtiö olisi välittömästi omistanut        mesta maksetusta teollisuusrojaltista. Määräys
52097: ei-pohjoismaisen yhtiön osakkeet (8 kappaleen           tästä on voimassa olevaan sopimukseen liittyvän
52098: kolmannen alakappaleen b kohta). Islantilaisen          pöytäkirjan VI kohdassa. Samanlainen määräys
52099: yhtiön maksaman osingon osalta myönnetään               on otettu uuteen sopimukseen liittyvän pöytäkir-
52100: ensimmäisen alakappaleen mukainen vapautus              jan VI kohtaan.
52101: verosta vain sikäli kuin osinkoa ei saa vähentää           13 artikla. Myyntivoiton verottaminen säännel-
52102: islantilaisen yhtiön tulosta Islannissa toimitetta-     lään tässä artiklassa. Kiinteän omaisuuden luovu-
52103: vassa verotuksessa (8 kappaleen neljäs alakappa-        tuksesta saadusta voitosta voidaan OECD:n mal-
52104: le). Artiklan 9 kappaleen mukaan voivat toimi-          lisopimuksen mukaisesti verottaa siinä valtiossa,
52105: valtaiset viranomaiset sopia keskenään, että lai-       jossa omaisuus on (1 kappale). Sopimuksen 6
52106: tos, joka tarkoituksensa perusteella on vapaa           artiklan 2 kappaleen b kohtaan tehdyllä muutok-
52107: osingosta suoritettavasta verosta kotivaltiossaan,      sella on merkitystä myös 13 artiklan 1 kappaletta
52108: vapautetaan osingosta suoritettavasta verosta läh-      sovellettaessa. Asunto-osakeyhtiön osakkeen ja
52109: devaltiossa. Artikla on asiallisesti muuttamaton.       muun kiinteistöyhteisön osuuden luovutuksesta
52110:    11 artikla. OECD:n mallisopimuksesta poike-          saatua voittoa koskeva 2 kappaleen määräys on
52111: ten korosta verotetaan artiklan 1 kappaleen mu-         otettu sopimukseen Suomen pyynnöstä. Artiklan
52112: kaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa koron           3 kappaleen määräykset ovat asiallisesti OECD:n
52113: saaja asuu, jollei koron verottamista lähdevaltios-     mallisopimuksen vastaavien määräysten mukai-
52114: sa olevan kiinteän toimipaikan tai kiinteän pai-        set. Voitosta, joka saadaan laivan tai ilma-aluk-
52115: kan tulona koskevia 2 kappaleen määräyksiä ole          sen luovutuksesta, verotetaan 4 kappaleen ensim-
52116: sovellettava. Tämä sääntely vastaa sitä käytäntöä,      rr.äisen lauseen mukaan vain siinä valtiossa, jossa
52117: jota Suomi pyrkii noudattamaan neuvotellessaan          yrityksen tosiasiallinen johto on. Tämän kappa-
52118: verosopimuksista. Sääntely voidaan nähdä myös           leen toisen lauseen osalta viitataan 8 artiklan 1
52119: sitä taustaa vasten, että luonnollisen henkilön,        kappaleen vastaavaa määräystä koskevaan selos-
52120: joka ei asu Suomessa, ja ulkomaisen yhteisön on         tukseen. Merenkulkuyrityksen ja ilmakuljetusyri-
52121: tulo- ja varallisuusverolain 5 §:n 1 momentin           tysten tuloverotusta koskevia 8 artiklan 1 kappa-
52122: 2 kohdan mukaan vain eräissä harvinaisissa ja           leen määräyksiä selostettaessa mainitaan myös,
52123: vähämerkityksellisissä tapauksissa suoritettava         että tiettyjä erityismääräyksiä, jotka tarkoittavat
52124: Suomesta saadusta korosta veroa täällä. Artikla         verotusoikeuden jakamista, on otettu sopimuk-
52125: on asiallisesti muuttamaton.                            seen niiden tapausten varalta, jolloin tällaisessa
52126:    12 artikla. Rojaltista verotetaan vain siinä sopi-   yrityksessä on useita osakkaita, joilla on kotipaik-
52127: musvaltiossa, jossa rojaltin saaja asuu (1 kappa-       ka eri valtioissa (pöytäkirjan V kohta). Vastaava
52128: le), jollei rojaltin verottamista lähdevaltiossa ole-   jako voidaan pöytäkirjan juuri mainitun kohdan
52129: van kiinteän toimipaikan tai kiinteän paikan            mukaan suorittaa myyntivoiton verotuksessa.
52130: tulona koskevia 2 kappaleen määräyksiä ole so-          Muun kuin 1-4 kappaleessa tarkoitetun omai-
52131: vellettava. Artiklan määräykset ovat asiallisesti       suuden luovutuksesta saadusta voitosta verote-
52132: voimassa olevan sopimuksen ja OECD:n malliso-           taan pääsääntöisesti vain luovuttajan kotivaltiossa
52133: pimuksen vastaavien määräysten mukaiset. Rojal-         (5 kappale). Tästä säännöstä tehtävistä poikkeuk-
52134: tista, joka maksetaan kiinteän omaisuuden käyt-         sista määrätään 6 kappaleessa, jolla korvataan
52135: töoikeudesta sekä kaivoksen tai muiden luonnon-         voimassa olevan sopimuksen 6 ja 7 kappale.
52136: varojen hyväksikäytöstä, verotetaan 6 artiklan             14 artikla. Itsenäisestä ammatinharjoittamises-
52137: mukaan.                                                 ta saatua tuloa verotetaan vain siinä sopimusvalti-
52138:    Suomen puolelta esitettiin voimassa olevaa           ossa, jossa tulon saaja asuu, jollei hänellä ole
52139: sopimusta koskeneissa neuvotteluissa toivomus,          toimintansa harjoittamista varten toisessa sopi-
52140: että sopimuksessa tulisi antaa lähdevaltiolle oi-       musvaltiossa kiinteää paikkaa, esimerkiksi vas-
52141:                                          1987 vp. -     HE n:o 34                                         7
52142: 
52143: taanotto- tai toimistohuoneistoa. Viimeksi maini-       tamattomina esillä olevaan sopimukseen (4 kap-
52144: tussa tapauksessa voidaan kiinteään paikkaan            pale).
52145: kuuluvasta tulosta verottaa siinä valtiossa, jossa         Sopimukseen liittyvään pöytäkirjaan on sa-
52146: tämä kiinteä paikka on. Tältä osin artikla on           moin kuin aikaisemmin otettu erityismääräyksiä,
52147: asiallisesti voimassa olevan sopimuksen ja              jotka koskevat 15 artiklan soveltamista. Pöytäkir-
52148: OECD:nmallisopimuksen mukainen. Lisäksi voi-            jan II. 3 ja 4 kohdan mukaan sovelletaan erityisiä
52149: daan mallisopimuksesta poiketen tulosta verottaa        määräyksiä sellaisesta työstä saadun tulon verotta-
52150: siinä valtiossa, jossa toimintaa harjoitetaan, jos      miseen, joka käsittää poroaitojen rakentamisen ja
52151: tulon saaja oleskelee tässä valtiossa toiminnan         kunnossapidon Suomen ja Norjan välisellä valta-
52152: harjoittamista varten enemmän kuin 183 päivää           kunnanrajalla. Tässä sovelletaan samoja periaat-
52153: kahdentoista kuukauden aikana, vaikka hänellä           teita kuin niiden yritysten verottamisessa, joiden
52154: ei ole kiinteää paikkaa siellä. Tällä lisäyksellä ei    toiminta käsittää poroaitojen rakentamisen ja
52155: ole vastinetta myöskään voimassa olevassa sopi-         kunnossapidon (II. 1 kohta).
52156: muksessa. Vastaavia määräyksiä on kuitenkin                Voimassa olevassa sopimuksessa on erityisiä
52157: eräissä aikaisemmissa Suomen tekemissä veroso-          määräyksiä, jotka koskevat niin sanottujen rajan-
52158: pimuksissa. Toinen voimassa olevaan sopimuk-            kävijöiden verotusta. Rajankäviiällä tarkoitetaan
52159: seen verrattuna tehty lisäys merkitsee, että valtio,    henkilöä, joka asuu sopimusvaltiossa ja säännölli-
52160: jossa toimintaa harjoitetaan, voi verottaa tulosta      sesti, s.o. vähintään kerran viikossa, oleskelee
52161: myös, milloin tulo on vapautettu verosta saajan         tämän valtion rajakunnassa olevassa vakinaisessa
52162:  kotivaltiossa.                                         asunnossaan sekä työskentelee naapurivaltion ra-
52163:                                                         jakunnassa. Rajankävijää verotetaan vain kotival-
52164:    15 artikla. Yksityisestä palveluksesta saadun
52165:                                                         tiossa tulosta, jonka hän on saanut naapurivalti-
52166: tulon verotusta säännellään tässä artiklassa, joka
52167:                                                         ossa tehdystä työstä. Myös esillä olevassa sopi-
52168: noudattaa OECD:nmallisopimuksen pääperiaat-
52169:                                                         muksessa on vastaavia rajankävijöiden verotusta
52170: teita. Tulosta voidaan siis pääsääntöisesti verottaa
52171:                                                         koskevia määräyksiä (pöytäkirjan VII ja VIII koh-
52172: siinä valtiossa, jossa työ tehdään (1 kappale).
52173:                                                         ta). Pöytäkirjan VII. 1 kohdan määräykset koske-
52174: Poikkeuksen muodostavat tietyt niin sanotun
52175:                                                         vat Suomen ja Ruotsin sekä Suomen ja Norjan
52176: 183-päivän säännön mukaiset tilapäistyöt. Mil-
52177:                                                         välisiä suhteita. Ne ovat täysin voimassa olevan
52178: loin sääntöä voidaan soveltaa, tulosta verotetaan
52179:                                                         sopimuksen mukaiset.
52180: vain tulon saajan kotivaltiossa. Tätä sääntöä kos-
52181:                                                            16 artikla. Artiklan mukaan voidaan johtajan-
52182: kevat määräykset on otettu 2 kappaleeseen. Näitä
52183:                                                         palkkiosta ja muusta sellaisesta suorituksesta,
52184: määräyksiä on eräässä kohden muutettu voimassa
52185:                                                         jonka sopimusvaltiossa asuva yritys maksaa, ve-
52186: olevaan sopimukseen verrattuina. Artiklan 2 kap-
52187:                                                         rottaa tässä valtiossa. Määräys on voimassa olevan
52188: paleessa yksi säännön soveltamisen edellytyksistä
52189:                                                         sopimuksen ja OECD:n mallisopimuksen vastaa-
52190: on, että tulon saajan oleskelu siinä valtiossa, jossa
52191:                                                         van määräyksen mukainen.
52192: työ tehdään, ei ylitä 183 päivää kahdentoista
52193:                                                            17 artikla. Taiteilijoiden ja urheilijoiden tässä
52194: kuukauden aikana (a kohta). Voimassa olevan
52195:                                                         ominaisuudessaan saamasta hyvityksestä voidaan
52196: sopimuksen mukaan vastaavana ehtona on, että
52197:                                                         aina verottaa siinä valtiossa, jossa toimintaa har-
52198: oleskeluaika ei ylitä 183 päivää kalenterivuoden
52199:                                                         joitetaan (1 kappale). Tätä määräystä sovelletaan
52200: aikana. Lisäksi on uuteen sopimukseen lisätty
52201:                                                         riippumatta siitä, onko tulon saaja vapaan am-
52202: uusi 3 kappale, joka sisältää kaksi poikkeusta
52203:                                                         matin harjoittaja vai toisen palveluksessa oleva
52204: 183-päivän sääntöön. Tätä sääntöä ei sovelleta,
52205:                                                         henkilö. Kiinteää paikkaa ja 183-päivän sääntöä
52206: milloin kysymys on työvoiman vuokrauksesta
52207:                                                         koskevia 14 artiklan ja 183-päivän sääntöä koske-
52208: (a kohta), eikä myöskään, milloin tulo on vapau-
52209:                                                         via 15 artiklan määräyksiä ei siis sovelleta. Sama
52210: tettu verosta tulon saajan kotivaltiossa (b kohta).
52211:                                                         koskee tapausta, jossa hyvitys ei tule taiteilijalle
52212: Nämä poikkeukset merkitsevät, että tulosta saa-
52213:                                                         tai urheilijalle itselleen (2 kappale). Molemmat
52214: daan verottaa siinä valtiossa, jossa työ suorite-
52215:                                                         kappaleet ovat asiallisesti OECD:n mallisopi-
52216:  taan. Sanonta "työvoiman vuokraus" selostetaan
52217:                                                         muksen mukaiset. Milloin hyvitys on vapautettu
52218:  pöytäkirjan VII. 7 kohdassa.
52219:                                                         verosta siinä valtiossa, jossa toimintaa harjoite-
52220:    Pohjoismaiden välillä on nykyisen sopimuksen         taan, hyvityksestä verotetaan vain taiteilijan tai
52221: mukaan voimassa erityisiä, OECD:n mallisopi-            urheilijan kotivaltiossa (3 kappale). Määräyksen
52222: muksesta osittain poikkeavia, laivassa tai ilma-        tarkoituksena on estää, että hyvitys jää kokonaan
52223: aluksessa toimessa olevaa henkilöstöä koskevia          verottamatta, jos valtio, jossa toimintaa harjoite-
52224: määräyksiä. Nämä määräykset on siirretty muut-          taan, ei lainsäädäntönsä mukaan voi verottaa
52225:  8                                          1987 vp. -      HE n:o 34
52226: 
52227:   hyvityksestä. Määräyksellä ei ole Suomelle merki-         saatu tulo jää kokonaan verottamatta, ei ole
52228:   tystä, koska Suomi soveltaa veronhyvitysmenetel-          aineellista merkitystä Suomelle, koska suomalai-
52229:   mää kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi,             sen julkisyhteisön palveluksessa tehdyn työn pe-
52230:   mikä merkitsee, että Suomessa asuvaa taiteilijaa          rusteella maksetusta hyvityksestä aina voidaan
52231:   tai urheilijaa periaatteellisesti aina verotetaan         tulo- ja varallisuusverolain 6 §:n 5 kohdan mu-
52232:   saamastaan hyvityksestä, vaikka toimintaa harjoi-         kaan verottaa Suomessa.
52233:   tetaan toisessa Pohjoismaassa. Artiklaa on muu-              Julkisen palveluksen perusteella maksetusta
52234:   tettu muodollisesti, mutta ei asiasisällöltään.           eläkkeestä verotetaan, kuten edellä on mainittu,
52235:      18 artikla. Eläkkeestä, elinkorosta sekä sosiaali-     18 artiklan mukaan. Sopimus poikkeaa tältä osin
52236:   lainsäädännön mukaan tapahtuvasta suoritukses-            OECD:n mallisopimuksesta, jossa samoja vero-
52237:   ta verotetaan samoin kuin voimassa olevan sopi-           tusperiaatteita sovelletaan sekä eläkkeeseen että
52238:   muksen mukaan vain siinä valtiossa, josta maksu           palkkaan.
52239:   tapahtuu (1 kappale). Artiklan piiriin kuuluu                20 artikla. Tässä artiklassa on määräyksiä opis-
52240:   sekä yksityisen palveluksen perusteella maksettu          kelijoiden ja harjoittelijoiden saamien tulojen
52241:   eläke että julkisen palveluksen perusteella mak-          verovapaudesta eräissä tapauksissa. Artikla on
52242: . settu eläke. Määräys merkitsee, että Suomen               voimassa olevan sopimuksen 20 artiklan 1 kappa-
52243:   sisäisiä määräyksiä, jotka koskevat ulkomailla            leen ja asialliselta sisällöltään OECD:n mallisopi-
52244:   asuvan henkilön saaman tällaisen tulon verotta-           muksen mukainen. Tämän lisäksi on kuitenkin
52245:   mista, voidaan soveltaa täydessä laajuudessaan.           samoin kuin voimassa olevassa sopimuksessa pi-
52246:   Artiklan 1 kappaleeseen on lisätty määräys, jonka         detty perusteltuna myöntää Islannissa asuville
52247:   mukaan, milloin tulosta ei voida verottaa siinä           opiskelijoille ja harjoittelijoille erityisen edulli-
52248:   valtiossa, josta maksu tapahtuu, verotetaan tulos-        nen verotuskohtelu silloin, kun he työskentelevät
52249:   ta vain saajan kotivaltiossa. Elatusapu, jonka            muussa Pohjoismaassa. Tätä koskevat määräykset
52250:   sopimusvaltiossa asuva henkilö maksaa toisessa            on otettu pöytäkirjan IX. 1 ja 2 kohtaan. Sen IX.
52251:   sopimusvaltiossa asuvalle puolisolle tai entiselle        3 ja 4 kohtaan on otettu uusia määräyksiä, joiden
52252:   puolisolle tahi lapselle, vapautetaan verosta tässä       mukaan muista Pohjoismaista olevat opiskelijat
52253:   toisessa valtiossa, milloin elatusapu olisi vapau-        voivat saada edullisen verotuskohtelun silloin,
52254:   tettu verosta siinä valtiossa, josta maksu tapah-         kun he tilapäisesti oleskelevat ja työskentelevät
52255:   tuu, jos saaja olisi asunut siellä (2 kappale). Tällä     Suomessa tai Ruotsissa. Suomea koskevat mää-
52256:   kappaleella ei ole vastinetta voimassa olevassa           räykset ovat asiallisesti voimassa olevan sopimuk-
52257:   sopimuksessa.                                             sen 20 artiklan 2 kappaleessa olevien yleisten
52258:       19 artikla. Tässä artiklassa käsitellään julkisesta   määräysten mukaiset. Siinä mainittuja rahamää-
52259:   palveluksesta saatua tuloa, ei kuitenkaan elä-            riä on kuitenkin korotettu.
52260:   kettä. Tuloa verotetaan 1 kappaleessa olevan                 21 artikla. Tähän artiklaan sisältyy samoin
52261:   pääsäännön mukaan vain siinä sopimusvaltiossa,            kuin voimassa olevaan sopimukseen hiilivety-
52262:   josta maksu tapahtuu. Kappaleeseen on tehty               esiintymien, s.o. öljy- ja kaasuesiintymien, tutki-
52263:   lisäys, jonka mukaan, milloin tulosta ei voida            miseen tai hyväksikäyttöön liittyvän liiketulon,
52264:   verottaa tässä valtiossa, verotus tapahtuu vain           itsenäisestä ammatinharjoittamisesta saadun tu-
52265:   saajan kotivaltiossa. Myös 2 kappaleessa tarkoite-        lon, yksityisestä palveluksesta saadun tulon ja
52266:   tuissa tapauksissa tuloa verotetaan vain saajan           myyntivoiton verotusta koskevia erityisiä mää-
52267:   kotivaltiossa. Määräystä on Tanskan pyynnöstä             räyksiä. Verotuksen pääperiaatteet ovat olennai-
52268:   selvennetty siten, että nyt nimenomaan ilmais-            silta osiltaan muuttamattomat. Voimassa olevaan
52269:   taan, että sitä sovelletaan vain, milloin työ teh-        sopimukseen verrattuna artiklan soveltamisala on
52270:   dään muussa valtiossa kuin mistä hyvitys makse-           kuitenkin laajennettu käsittämästä rannikon ul-
52271:   taan. Asiallista muutosta ei ole tapahtunut. Mää-         kopuolella tapahtuvan toiminnan käsittämään
52272:   räys on olennaisilta osin voimassa olevan sopi-           eräissä tapauksissa myös toiminnan, joka tapah-
52273:   muksen ja OECD:n mallisopimuksen vastaavan                tuu maissa. Sopimuksen 5 artiklan 2 kappaleen f
52274:   määräyksen mukainen. Artiklan 2 kappaleen c               kohdan määräyksen mukaan paikka, josta luon-
52275:   kohdan määräyksellä, jonka mukaan tulonsaajan             nonvaroja otetaan, muodostaa kiinteän toimipai-
52276:   kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen edellytyksenä         kan, kun taas paikka, jossa tällaisia luonnonvaro-
52277:   on, että tulosta ei voida verottaa siinä valtiossa,       ja tutkitaan, ei kuulu määräyksen piiriin. Esillä
52278:   josta maksu tapahtuu, ei kuitenkaan ole vastinet-         olevassa sopimuksessa on kaikki määräykset, jot-
52279:   ta mallisopimuksessa. Määräyksellä, jonka tarkoi-         ka koskevat öljy- ja kaasuesiintymien tutkimiseen
52280:   tuksena on estää, että julkisesta palveluksesta           tai hyväksikäyttöön liittyvästä liiketoiminnasta ja
52281:                                          1987 vp. -     HE n:o 34                                          9
52282: 
52283: työskentelystä saadun tulon verottamista, koottu        7 kappaleessa. Artiklan 8 kappaleen määräykset,
52284: 21 artiklaan. Tämän artiklan määräysten ja sopi-        joilla ei ole vastinetta voimassa olevassa sopimuk-
52285: muksen muiden määräysten välistä suhdetta on            sessa, on otettu uuteen sopimukseen Tanskan
52286: myös selvennetty. Niin ollen tämän artiklan             pyynnöstä. Tanskan lainsäädännön mukaan kat-
52287: määräyksiä sovelletaan sopirr~uksen muiden mää-         sotaan veronalaisen voiton syntyvän eräissä ta-
52288: räysten estämättä, lukuun ottamatta laivan tai          pauksissa, jolloin siirrettävä porauslaite tai hotel-
52289: ilma-aluksen käyttämisestä kansainväliseen lii-         lilautta siirretään Tanskasta tämän valtion ulko-
52290: kenteeseen saatua tuloa koskevan 8 artiklan mää-        puolella olevalle alueelle. Milloin sopimusvaltios-
52291: räyksiä (1 kappale). Esimerkiksi tulo, joka saa-        sa asuva henkilö harjoittaa toimintaa toisen sopi-
52292: daan öljyn kuljettamisesta laivalla sopimusvalti-       musvaltion rannikon ulkopuolella, vapautetaan
52293: ossa olevalta talteenottamisalueelta toisessa sopi-     kuitenkin uuden sopimuksen mukaan tällainen
52294: musvaltiossa olevaan paikkaan, jää aina 21 artik-       voitto verosta tässä toisessa valtiossa (8 kappale).
52295: lan soveltamisalan ulkopuolelle. Tällaisesta tulos-     Tämän kappaleen toisessa lauseessa oleva voiton
52296: ta verotetaan 8 artiklan määräysten mukaan.             määritelmä merkitsee, että verosta vapautettava
52297: Lisäksi 21 artiklan 1 kappaleesta käy ilmi, että        määrä ei sisällä ns. palautuneita poistoja, jotka
52298: myös hiilivetyesiintymien alustava selvitystyö          siis luetaan veronalaiseen tuloon. Artiklan 9
52299: kuuluu artiklan määräysten piiriin. Sopimusvalti-       kappaleen mukaan, jolla ei ole vastinetta voimas-
52300: ossa asuvan henkilön, joka toisen sopimusvaltion        sa olevassa sopimuksessa, voidaan voitosta, joka
52301:  rannikon ulkopuolella harjoittaa hiilivetyesiinty-     saadaan eräiden hiilivetyesiintymään liittyvien oi-
52302: mien alustavaan selvitystyöhön, tutkimiseen tai         keuksien ja osakkeiden tai muiden osuuksien
52303: hyväksikäyttöön liittyvää liiketoimintaa tai itse-      luovutuksesta, verottaa siinä sopimusvaltiossa,
52304:  näistä ammattitoimintaa, katsotaan harjoittavan        jossa esiintymä on.
52305:  toimintaa mainitussa toisessa valtiossa olevasta          22 artikla. Tulosta, jota ei ole käsitelty 6-21
52306:  kiinteästä toimipaikasta tai kiinteästä paikasta (2    artiklassa, verotetaan pääsäännön mukaan vain
52307:  kappaleen a kohta). Sama koskee toimintaa tut-         siinä sopimusvaltiossa, jossa tulon saaja asuu.
52308:  kimus- tai talteenottamisalueella, joka ulottuu        Artiklan määräykset ovat asiallisesti voimassa ole-
52309:  rannikon ulkopuolella olevasta paikasta maihin,        van sopimuksen ja OECD:n mallisopimuksen
52310:  jos toimintaa harjoitetaan osittain rannikon ulko-     mukaiset.
52311:  puolella ja osittain maa-alueella (2 kappaleen b
52312:  kohta). Tätä määräystä sitä vastoin ei sovelleta          23 artikla. Varallisuuden verottamista koskevat
52313:  tapauksessa, jossa toiminta kokonaan tapahtuu          määräykset sisältyvät tähän artiklaan, joka olen-
52314:  maissa, vaikka kysymyksessä oleva maa-alue olisi       naisilta osiltaan on voimassa olevan sopimuksen
52315:  osa tutkimus- tai talteenottamisalueesta, joka         ja OECD:n mallisopimuksen mukainen. Artiklan
52316:  käsittää myös rannikon ulkopuolella olevan alu-        2 kappaleen määräysten osalta viitataan edellä
52317:  een. Toiminta, joka käsittää jalostamattomien          olevaan 6 artiklan 4 kappaletta koskevaan selos-
52318:  hiilivetyjen kuljetukseen käytettävän putkijoh-        tukseen. Artiklan 3 kappaleen toisessa lauseessa
52319:  don rakentamisen tai asentamisen taikka tällai-        oleva määräys on otettu sopimukseen samasta
52320:  seen toimintaan välittömästi liittyvän rakennus-       syystä kuin vastaavat 8 artiklan 1 kappaleen
52321:  työn, katsotaan harjoitetuksi kiinteästä toimipai-     toisen lauseen ja 13 artiklan 4 kappaleen toisen
52322:  kasta myös maissa tapahtuvan toiminnan osalta,         lauseen määräykset. Pöytäkirjan V kohdan mää-
52323:  milloin toiminta sisältyy hankkeeseen, joka ulot-      räysten osalta viitataan 8 ja 13 artiklan kohdalla
52324:  tuu rannikon ulkopuolella olevasta paikasta maa-       olevaan selostukseen.
52325:  alueelle (2 kappaleen c kohta). Artiklan 2 kappa-         24 artikla. Tämän artiklan mukaan tulosta tai
52326:  leen b ja c kohdan määräykset ovat syntyneet sen       varallisuudesta, josta sopimusvaltiossa asuvaa
52327:  mahdollistamiseksi, että toimintaa kokonaisuu-         kuolinpesää verotetaan, ei saa verottaa toisessa
52328:  dessaan käsitellään samojen sääntöjen mukaan,          sopimusvaltiossa asuvaa kuolinpesän osakasta.
52329:  vaikka sitä osittain harjoitetaan maissa. Samoin       Määräyksellä, jolla ei ole vastinetta OECD:n
52330:   kuin voimassa olevan sopimuksen mukaan ei 2           mallisopimuksessa, on Suomessa merkitystä tulo-
52331:  kappaleen määräyksiä sovelleta, jos toiminta kes-      ja varallisuusverolain 18 §:n soveltamisen kannal-
52332:   tää enintään 30 päivää kahdentoista kuukauden         ta, ja sen tarkoituksena on estää kuolinpesän
52333:   aikana (3 kappale). Sellaisen palkan verotus, joka    saaman tulon tai sen omistaman varallisuuden
52334:   saadaan hiilivetyesiintymien alustavaa selvitystyö-   verottaminen sekä kuolinpesän että sen osakkai-
52335:   tä, tutkimista tai hyväksikäyttöä harjoittavan        den tulona tai varallisuutena. Artikla on muutta-
52336:   työnantajan lukuun tehdystä työstä, säännellään       maton.
52337: 
52338:  2 3703912
52339: 10                                       1987 vp. -     HE n:o 34
52340: 
52341:    25 artikla. Kaksinkertaisen verotuksen poista-       että työntekovaltiossa suoritettuja sosiaalimaksuja
52342: mista koskevat määräykset ovat tässä artiklassa         ei voida vähentää kotivaltiossa, usein vakavan
52343: (menetelmäanikla). Islanti ja Norja soveltavat          ongelman verovelvolliselle. Ongelma käy yhä
52344: samoin kuin voimassa olevan sopimuksen mu-              polttavammaksi, jos kehitys kulkee, kuten asia
52345: kaan vapautusmenetelmää (3 ja 4 kappale) pää-           on esimerkiksi Norjassa, kohti sosiaalimaksujen
52346: menetelmänä kaksinkertaisen verotuksen poista-          korottamista samalla kun tuloverorasitus keve-
52347: miseksi. Sopimuksessa on kuitenkin ennakoitu,           nee. Sillä, että kaikki sopimusvaltiot uuden sopi-
52348: että nämä kaksi valtiota myöhemmin saattavat            muksen mukaan siinyvät vapautusmenetelmään
52349: muuttaa menetelmämääräyksiään (pöytäkirjan X            yksityisestä palveluksesta saadun tulon osalta,
52350: kohta). Tanskassa, Suomessa ja Ruotsissa on             ongelma tulee ratkaistuksi. Jos siis Suomessa
52351: samoin kuin nykyisen sopimuksen mukaan ve-              asuva henkilö toisesta sopimusvaltiosta saa yksi-
52352: ronhyvitysmenetelmä päämenetelmä (1, 2 ja 5             tyisestä palveluksesta tuloa, jota tarkoitetaan 15
52353: kappale). Uuden sopimuksen näissä kolmessa              artiklassa tai 21 aniklan 7 kappaleessa ja josta
52354: valtiossa sovellettavaa menetelmää koskevat mää-        voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa, vapaute-
52355: räykset on kuitenkin muutettu yhden, käytän-            taan tämä tulo Suomen verosta (2 kappaleen b ja
52356: nössä suuren tulonsaajaryhmän, nimittäin yksi-          c kohta). Tulokseksi tulee niin ollen käytännössä,
52357: tyisestä palveluksesta palkkaa saavan henkilöstön,      että veroa tästä tulosta maksetaan vain tässä
52358: osalta. Muutos merkitsee, että nämä valtiot uu-         toisessa valtiossa. Suomi soveltaa vapautusmene-
52359: den sopimuksen mukaan soveltavat vapautusme-            telmää myös sellaisissa tapauksissa, joissa tuloa
52360: netelmää tällaiseen tuloon. Muutoksen syy on            tai varallisuutta sopimuksen mukaan verotetaan
52361: seuraava. Pohjoismaiden välillä esiintyy laajaa         vain toisessa Pohjoismaassa (2 kappaleen c koh-
52362: työvoiman vaihtoa. Useissa näistä maista palkan-        ta). Veronhyvitystä koskevissa määräyksissä esiin-
52363: saajan (tai tulonsaajan ylipäänsä) on suoritettava      tyvän sanonnan ''tässä toisessa valtiossa maksettu
52364: eräitä sosiaalimaksuja. Tämä merkitsee esimer-          [vero]" määritelmän mukaan katsotaan sanon-
52365: kiksi, että Suomessa asuva henkilö, joka työsken-       nan käsittävän veron, joka siitä valtiosta, jossa se
52366: telee Norjassa, tavallisesti on velvollinen suoritta-   tosiasiallisesti on maksettu, on siirrettävä mainit-
52367: maan, palkastaan suoritettavan Norjan veron li-         tuun toiseen valtioon hyvitettäväksi verovelvolli-
52368: säksi, jäsenmaksua Norjan sosiaaliturvajärjestel-       selle (6 kappale). Tällainen siirretty veromäärä
52369: mälle (ns. folketrygdeavgift). Ulkomaisen veron         vähennetään siis siitä verosta, joka verovelvollisen
52370: vähentämistä koskevat määräykset merkitsevät,           on suoritettava kotivaltiossaan.
52371: kun Suomi on tulon saajan tai varallisuuden                26-30 artikla. Näihin anikloihin sisältyvät
52372: omistajan kotivaltio, että häntä verotetaan Suo-        verotusoikeuden rajoittamista (26 artikla), syrjin-
52373: messa myös sellaisesta tulosta tai varallisuudesta,     täkieltoa (27 artikla), keskinäistä sopimusmenet-
52374: josta sopimuksen mukaan voidaan verottaa toi-           telyä (28 anikla), diplomaattisia edustajia ja
52375: sessa sopimusvaltiossa (lähdevaltio ). Suomen tu-       konsulivirkamiehiä (29 anikla) sekä alueellista
52376: loverosta tai varallisuusverosta vähennetään kui-       laajentamista (30 artikla) koskevat määräykset
52377: tenkin se tulovero tai varallisuusvero, joka sopi-      ovat voimassa olevan sopimuksen mukaiset.
52378: muksen mukaisesti on maksettu lähdevaltiossa.              31 artzkla. Sopimuksen voimaantuloa koskevat
52379: Vähennyksen määrä on kuitenkin rajoitettu sii-          määräykset sisältyvät tähän aniklaan. Sopimus
52380: hen kysymyksessä olevasta tulosta tai varallisuu-       tulee voimaan 30 päivänä siitä päivästä, jona
52381: desta Suomessa maksettavan veron osaan, joka            kaikki sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet Suomen
52382: suhteellisesti jakautuu sille tulolle tai varallisuu-   ulkoasiainministeriölle sopimuksen hyväksymises-
52383: delle, josta voidaan verottaa lähdevaltiossa. Ve-       tä. Sitä sovelletaan lähdeveron osalta tuloon, joka
52384: ronhyvitysmenetelmää ei tietenkään sovelleta            saadaan sopimuksen voimaantulovuotta lähinnä
52385: niissä tapauksissa, joissa osinko on vapaa Suomen       seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä
52386: verosta 10 artiklan 8 kappaleen ensimmäisen             tai sen jälkeen, ja muiden tuloverojen ja varalli-
52387: alakappaleen määräysten nojalla. Veronhyvitys-          suusveron osalta veroihin, jotka määrätään sopi-
52388: menetelmää Suomessa sovellettaessa ei muussa            muksen voimaantulovuotta lähinnä seuraavan ka-
52389: Pohjoismaassa suoritettuja sosiaalimaksuja pidetä       lenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jäl-
52390: tuloveroina, eikä tällaisia maksuja niin ollen          keen aikaviha verovuosilta, sekä varallisuusveron
52391: voida vähentää Suomen tuloverosta. Jo sellaisessa       osalta varallisuuteen, josta veroa on suoritettava
52392: tilanteessa, jossa tuloverorasitus on suurin piir-      sopimuksen voimaantulovuotta toiseksi seuraava-
52393: tein sama tulon saajan kotivaltiossa ja siinä           na kalenterivuotena tai sen jälkeen toimitettavan
52394: valtiossa, jossa työ tehdään, muodostaa se seikka,      verotuksen perusteella.
52395:                                        1987 vp. -    HE n:o 34                                       11
52396: 
52397:    Nykyistä Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan          2. Eduskunnan suostumuksen
52398: ja Ruotsin välistä sopimusta lakataan soveltamas-       tarpeellisu us
52399: ta tuloon tai varallisuuteen, johon esillä olevaa
52400: sopimusta sovelletaan.                                  Sopimuksen useat määräykset poikkevat voi-
52401:    Suomen ja Ruotsin välillä on voimassa sopimus     massa olevasta verolainsäädännöstä. Tämän vuok-
52402: uitosta Tornion ja Muonion rajajoissa (SopS 19/      si s~pimus vaatii näiltä osin Eduskunnan hyväk-
52403: 49). Sopimuksessa on määräyksiä, jotka muun          symtsen.
52404: muassa koskevat mainittujen jokien uittoväylässä        Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon
52405: uittoa toimittamaan perustetun uittoyhdistyksen      33 §:n mukaisesti esitetään,
52406: verovapautta. Esillä oleva sopimus, samoin kuin
52407: nykyinenkään sopimus, ei vaikuta mainitun eri-                 että Eduskunta hyväksyisi ne Helsingis-
52408: tyissopimuksen voimassaoloon (sopimukseen liit-             sä 18 påi.vänä helmikuuta 1987 Tanskan,
52409: tyvän pöytäkirjan Xl.1 kohta).                              Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin vä-
52410:    32 artikla. Sopimuksen päättymistä koskevat              lzJiä tulo- ja varallisuusveroja koskevan
52411: määräykset sisältyvät tähän artiklaan.                      kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi
52412:                                                             tehdyn sopimuksen määräykset, jotka
52413:    OECD:n mallisopimus sisältää määräyksiä ve-              vaativat Eduskunnan suostumuksen.
52414: rotusta koskevien tietojen vaihtamisesta. Esillä
52415: olevassa sopimuksessa ei ole tällaisia määräyksiä.      Koska sopimus sisältää määräyksiä, jotka kuu-
52416: Syynä tähän on, että Pohjoismaiden välinen           luvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
52417: virka-apua veroasioissa koskeva monenkeskinen        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
52418: sopimus (SopS 2/7 3) sisältää määräyksiä tällais-    tus:
52419: ten tietojen vaihtamisesta sekä muusta veroasiois-
52420: sa annettavasta hallinnollisesta virka-avusta.
52421: 
52422:                                                Laki
52423: Tanskan, Islannin, Norjan ja Ruotsin kanssa tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen
52424:         verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
52425: 
52426:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
52427: 
52428:                          1 §                                              2 §
52429:    Helsingissä 18 päivänä helmikuuta 1987 Tans-        Tarkempia säännöksiä tämän lain taytantoon-
52430: kan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä     panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
52431: tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertai-
52432: sen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen                             3 §
52433: määräykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-        Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
52434: nön alaan, voimassa niin kuin niistä on sovittu.     vänä ajankohtana.
52435: 
52436:       Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
52437: 
52438: 
52439:                                          Tasavallan Presidentti
52440:                                          MAUNO KOIVISTO
52441: 
52442: 
52443: 
52444: 
52445:                                                                   Ulkoasiainministeri Kalevi Sorsa
52446: 12                                     1987 vp. -     HE n:o 34
52447: 
52448: 
52449: 
52450:                                                SOPIMUS
52451:      Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä tulo- ja varallisuusveroja koskevan
52452:                             kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi
52453: 
52454:   Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin           3) kirkollisvero; ja
52455: hallitukset,                                             4) lähdevero;
52456:   haluten tehdä sopimuksen tulo- ja varallisuus-         (jäljempänä "Suomen vero").
52457: veroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen vält-         c) Islannissa:
52458: tämiseksi,                                               1) valtion tulovero;
52459:   ovat sopineet seuraavasta:                             2) kunnan tulovero;
52460:                                                          3) kirkollisvero;
52461:                      1 artikla                           4) hautausmaavero, siltä osin kuin se on tulos-
52462:      Henkilöt, joihin sopimusta sovelletaan           ta suoritettava vero;
52463:                                                          5) sairausvakuutusmaksu; ja
52464:    Tätä sopimusta sovelletaan henkilöihin, jotka         6) valtion varallisuusvero;
52465: asuvat sopimusvaltiossa tai useissa sopimusvalti-        (jäljempänä "Islannin vero").
52466: olssa.                                                   d) Norjassa:
52467:                                                          1) valtion tulo- ja varallisuusvero;
52468:                      2 artikla
52469:                                                          2) kunnan tulo- ja varallisuusvero;
52470:        Sopimuksen piirti'n kuuluvat verot                3) maakunnan tulovero;
52471:    1. Tätä sopimusta sovelletaan veroihin, jotka         4) verojenjakorahastolle suoritettava yhteinen
52472: määrätään kunkin sopimusvaltion, sen valtiolli-       vero;
52473: sen osan tai paikallisviranomaisen lukuun tulon          5) öljyverolain mukaan suoritettavat verot;
52474: ja varallisuuden perusteella, verojen kantotavasta       6) ulkomaisille taiteilijoille maksettavista hyvi-
52475: riippumatta.                                          tyksistä suoritettava maksu valtiolle; ja
52476:    2. Tulon ja varallisuuden perusteella suoritet-       7) merimiesvero;
52477: tavina veroina pidetään kaikkia kokonaistulon tai        (jäljempänä "Norjan vero").
52478: kokonaisvarallisuuden taikka tulon tai varallisuu-       e) Ruotsissa:
52479: den osan perusteella suoritettavia veroja, niihin        1) valtion tulovero, siihen luettuina merimies-
52480: luettuina irtaimen tai kiinteän omaisuuden luo-       vero ja kuponkivero;
52481: vutuksesta saadun voiton perusteella suoritettavat       2) eräistä julkisista esityksistä suoritettava suos-
52482: verot sekä arvonnousun perusteella suoritettavat      tuntamaksu;
52483: verot.                                                   3) korvausvero;
52484:    3. Tällä hetkellä suoritettavat verot, joihin         4) jakovero;
52485: sopimusta sovelletaan, ovat:                             5) voitonjakovero;
52486:    a) Tanskassa:                                         6) kunnan tulovero; ja
52487:    1) valtion tulovero;                                  7) valtion varallisuusvero;
52488:    2) merimiesvero;                                      (jäljempänä "Ruotsin vero").
52489:    3) erityinen tulovero;                                4. Sopimusta sovelletaan myös kaikkiin saman-
52490:    4) osinkovero;                                     laisiin tai pääasiallisesti samanluonteisiin veroi-
52491:    5) kunnan tulovero;                                hin, joita on sopimuksen allekirjoittamisen jäl-
52492:    6) kirkollisvero;                                  keen suoritettava tällä hetkellä suoritettavien ve-
52493:    7) maakunnan tulovero;                             rojen ohella tai asemesta. Sopimusvaltioiden toi-
52494:    8) hiilivetyverolain mukaan suoritettavat verot;   mivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisil-
52495: Ja                                                    leen verolainsäädäntöönsä tehdyistä olennaisista
52496:    9) valtion varallisuusvero;                        muutoksista.
52497:    (jäljempänä "Tanskan vero").                          5. Sopimusta ei missään sopimusvaltiossa so-
52498:    b) Suomessa:                                       velleta erityiseen arpajaisista ja vedonlyönnistä
52499:    1) valtion tulo- ja varallisuusvero;               saadun voiton verottamiseen tai perinnön ja
52500:    2) kunnallisvero;                                  lahjan verottamiseen.
52501:                                          1987 vp. -      HE n:o 34                                       13
52502: 
52503:                       3 artikla                             2. Kun sopimusvaltio soveltaa sopimusta, kat-
52504:                 Yleiset määritelmå't                     sotaan jokaisella sanonnalla, jota ei ole sopimuk-
52505:                                                          sessa määritelty ja jonka osalta asiayhteydestä ei
52506:    1. Jollei asiayhteydestä muuta johdu, on tata         muuta johdu, olevan se merkitys, joka sillä on
52507: sopimusta sovellettaessa seuraavilla sanonnoilla         tämän valtion sopimuksessa tarkoitettuihin veroi-
52508: jäljempänä mainittu merkitys:                            hin sovellettavan lainsäädännön mukaan.
52509:    a) ''Tanska'' tarkoittaa Tanskan kuningaskun-
52510: taa; "Suomi" tarkoittaa Suomen tasavaltaa; "Is-                               4 artikla
52511: lanti" tarkoittaa Islannin tasavaltaa; "Norja"                              Kotipaikka
52512: tarkoittaa Norjan kuningaskuntaa; "Ruotsi" tar-
52513: koittaa Ruotsin kuningaskuntaa;                             1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla
52514:    sanonta käsittää myös kunkin valtion alueve-          "sopimusvaltiossa asuva henkilö" tarkoitetaan
52515: sien ulkopuolella olevat alueet, joilla tällä valtiol-   henkilöä, joka tämän valtion lainsäädännön mu-
52516: la lainsäädäntönsä mukaan ja kansainvälisen oi-          kaan on siellä verovelvollinen kotipaikan, asumi-
52517: keuden mukaisesti on oikeuksia merenpohjan ja            sen, liikkeen johtopaikan tai muun sellaisen
52518: sen sisustan luonnonvarojen tutkimiseen ja hy-           seikan nojalla. Sanonta ei kuitenkaan käsitä hen-
52519: väksikäyttöön;                                           kilöä, joka on tässä valtiossa verovelvollinen vain
52520:    sanonta ''Tanska'' ei käsitä Färsaaria eikä           tässä valtiossa olevista lähteistä saadun tulon tai
52521: Grönlantia; sanonta "Suomi" ei Suomen kun-               siellä olevan varallisuuden perusteella.
52522: nallisveron osalta käsitä Ahvenanmaan maakun-               2. Milloin luonnollinen henkilö 1 kappaleen
52523: taa; sanonta ''Norja'' ei käsitä Huippuvuoria            määräysten mukaan asuu useassa sopimusvaltios-
52524: (jolla tarkoitetaan myös Karhusaarta), Jan Maye-         sa, määritetään hänen kotipaikkansa seuraavasti:
52525: nia eikä Euroopan ulkopuolella olevia Norjan                a) hänen katsotaan asuvan siinä valtiossa, jossa
52526: alueita ( "biland");                                     hänen käytettävänään on vakinainen asunto; jos
52527:    b) "henkilö" käsittää luonnollisen henkilön,          hänen käytettävänään on vakinainen asunto use-
52528: yhtiön ja muun yhteenlittymän;                           assa valtiossa, katsotaan hänen asuvan siinä valti-
52529:    c) "yhtiö" tarkoittaa oikeushenkilöä tai muu-         ossa, johon hänen henkilökohtaiset ja taloudelli-
52530: ta, jota verotuksessa käsitellään oikeushenkilönä;       set suhteensa ovat kiinteämmät (elinetujen kes-
52531:    d) "sopimusvaltiossa oleva yritys" ja "toisessa       kus);
52532: sopimusvaltiossa oleva yritys" tarkoittaa yritystä,         b) jos ei voida ratkaista, missä valtiossa hänen
52533: jota sopimusvaltiossa asuva henkilö harjoittaa, ja       elinetujensa keskus on, tai jos hänen käytettävä-
52534: vastaavasti yritystä, jota toisessa sopimusvaltiossa     nään ei ole vakinaista asuntoa missään valtiossa,
52535: asuva henkilö harjoittaa;                                katsotaan hänen asuvan siinä valtiossa, jossa hän
52536:    e) "kansalainen" tarkoittaa luonnollista hen-         oleskelee pysyvästi;
52537: kilöä, jolla on sopimusvaltion kansalaisuus, sekä           c) jos hän oleskelee pysyvästi useassa valtiossa
52538: oikeushenkilöä, yhtymää tai muuta yhteenliitty-          tai ei oleskele pysyvästi missään niistä, katsotaan
52539: mää, joka on muodostettu sopimusvaltiossa voi-           hänen asuvan siinä valtiossa, jonka kansalainen
52540: massa olevan lainsäädännön mukaan;                       hän on;
52541:    f) "kansainvälinen liikenne" tarkoittaa sopi-            d) jos hän on usean valtion kansalainen tai ei
52542: musta sopimusvaltiossa sovellettaessa kuljetusta         ole minkään valtion kansalainen, on asianomais-
52543: laivalla tai ilma-aluksella, jota käyttävän yrityk-      ten sopimusvaltioiden toimivaltaisten viran-
52544: sen tosiasiallinen johto on toisessa sopimusvalti-       omaisten ratkaistava asia keskinäisin sopimuksin.
52545: ossa, paitsi milloin laivaa tai ilma-alusta käyte-          3. Milloin muu kuin luonnollinen henkilö 1
52546: tään ainoastaan ensiksi mainitussa valtiossa ole-        kappaleen määräysten mukaan asuu useassa sopi-
52547: vien paikkojen välillä;                                  musvaltiossa, katsotaan henkilön asuvan siinä
52548:    g) "toimivaltainen viranomainen" tarkoittaa:          valtiossa, jossa sen tosiasiallinen johto on.
52549:    1) Tanskassa: vero- ja maksuministeriä;
52550:    2) Suomessa: valtiovarainministeriötä;                                    5 artikla
52551:    3) Islannissa: valtiovarainministeriä;                              Kiinteä toimipaikka
52552:    4) Norjassa: valtiovarain- ja tulliministeriötä;
52553:    5) Ruotsissa: valtiovarainministeriä;                    1. Tätä sopimusta sovellettaessa sanonnalla
52554:    tai sitä kunkin valtion viranomaista, jolle an-       "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan kiinteää lii-
52555:  netaan tehtäväksi hoitaa sopimusta koskevia kysy-       kepaikkaa, josta yrityksen toimintaa kokonaan tai
52556:  myksiä.                                                 osaksi harjoitetaan.
52557: 14                                         1987 vpo -     HE n:o 34
52558: 
52559:    2. Sanonta "kiinteä toimipaikka" käsittää eri-         tähän yhdistämiseen, on luonteeltaan valmistele-
52560: tyisesti:                                                 vaa tai avustavaa.
52561:    a) yrityksen johtopaikan;                                 6. Jos henkilö, olematta itsenäinen edustaja,
52562:    b) sivuliikkeen;                                       johon 7 kappaletta sovelletaan, toimii yrityksen
52563:    c) toimiston;                                          puolesta sekä hänellä on sopimusvaltiossa valtuus
52564:    d) tehtaan;                                            tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän val-
52565:    e) työpajan; ja                                        tuuttaan siellä tavanomaisesti käyttää, katsotaan
52566:    f) kaivoksen, öljy- tai kaasulähteen, louhoksen        tällä yrityksellä 1 ja 2 kappaleen määräysten
52567: tai muun paikan, josta luonnonvaroja otetaan.             estämättä olevan kiinteä toimipaikka tässä valti-
52568:    3 Rakennus-, asennus- tai kokoonpanohanke,
52569:      0
52570:                                                           ossa jokaisen toiminnan osalta, jota tämä henkilö
52571: tahi toiminta, joka käsittää tällaisen hankkeen           harjoittaa yrityksen lukuun. Tätä ei kuitenkaan
52572: yhteydessä harjoitetun suunnittelun, valvonnan,           noudateta, jos tämän henkilön toiminta rajoittuu
52573: neuvonnan tai muun avustavan henkilöstöpanok-             sellaiseen, joka mainitaan 5 kappaleessa ja joka,
52574: sen, muodostaa kiinteän toimipaikan, mutta vain           jos sitä. harjoitettaisiin kiinteästä liikepaikasta, ei
52575: jos hanke tai toiminta kestää yli kahdentoista            tekisi tätä kiinteää liikepaikkaa kiinteäksi toimi-
52576: kuukauden ajan sopimusvaltiossa.                          paikaksi mainitun kappaleen määräysten mu-
52577:    4. Tämän artiklan 3 kappaleessa tarkoitettua           kaan.
52578: aikaa laskettaessa pidetään toisen yrityksen kanssa          7. Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimi-
52579: etuyhteydessä olevan yrityksen harjoittamaa toi-          paikkaa sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi,
52580: mintaa sen yrityksen harjoittamana, jonka kanssa          että se harjoittaa liiketoimintaa siinä valtiossa
52581: se on etuyhteydessä, jos toiminta on olennaisesti         välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen
52582: samankaltaista kuin viimeksi mainitun yrityksen           edustajan välityksellä, jos tämä henkilö toimii
52583: harjoittama toiminta ja jos molempien yritysten           säännönmukaisen liiketoimintansa rajoissa.
52584: toiminta koskee samaa hanketta. Yritysten katso-             8. Se seikka, että sopimusvaltiossa asuvalla
52585: taan olevan etuyhteydessä keskenään, jos yritys           yhtiöllä on määräämisvalta yhtiössä - tai siinä
52586: välittömästi tai välillisesti osallistuu toisen yrityk-   on määräämisvalta yhtiöllä - joka asuu toisessa
52587: sen johtoon tai valvontaan tahi omistaa olennai-          sopimusvaltiossa taikka joka toisessa sopimus-
52588: sen osan tämän yrityksen pääomasta taikka jos             valtiossa harjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä
52589: samat henkilöt välittömästi tai välillisesti osallis-     toimipaikasta tai muulla tavoin), ei itsestään tee
52590: tuvat molempien yritysten johtoon tai valvontaan          kumpaakaan yhtiötä toisen kiinteäksi toimipai-
52591: tahi omistavat olennaisen osan näiden yritysten           kaksi.
52592: pääomasta.
52593:    50 Tämän artiklan edellä olevien määräysten
52594: estämättä sanonnan "kiinteä toimi paikka" ei                                    6 artikla
52595: katsota käsittävän:                                              Kiinteästä omaisuudesta saatu tulo
52596:    a) järjestelyjä, jotka on tarkoitettu ainoastaan
52597: yritykselle kuuluvien tavaroiden varastoimista,              1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-
52598: näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten;            kilö saa toisessa sopimusvaltiossa olevasta kiinte-
52599:    b) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämis-        ästä omaisuudesta (siihen luettuna maataloudesta
52600: tä ainoastaan varastoimista, näytteillä pitämistä         ja metsätaloudesta saatu tulo), voidaan verottaa
52601: tai luovuttamista varten;                                 tässä toisessa valtiossa.
52602:    c) yritykselle kuuluvan tavaravaraston pitämis-           2. a) Sanonnalla "kiinteä omaisuus" on, jol-
52603: tä ainoastaan toisen yrityksen toimesta tapahtu-          lei b) kohdan määräyksistä muuta johdu, sen
52604: vaa muokkaamista tai jalostamista varten;                 sopimusvaltion lainsäädännön mukainen merki-
52605:    d) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan           tys, jossa omaisuus on.
52606: tavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämiseksi             b) Sanonta "kiinteä omaisuus" käsittää kui-
52607: yritykselle;                                              tenkin aina kiinteän omaisuuden tarpeiston,
52608:    e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan           maataloudessa ja metsätaloudessa käytetyn elävän
52609: muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan             ja elottoman irtaimiston, rakennukset, oikeudet,
52610: toiminnan harjoittamiseksi yritykselle;                   joihin sovelletaan yksityisoikeuden kiinteää omai-
52611:    f) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan           suutta koskevia määräyksiä, kiinteän omaisuuden
52612: a)-e) kohdassa mainittujen toimintojen yhdistä-           käyttöoikeuden sekä oikeudet määrältään muut-
52613: miseksi, edellyttäen, että koko se kiinteästä liike-      tuviin tai kiinteisiin korvauksiin, jotka saadaan
52614: paikasta harjoitettava toiminta, joka perustuu            kivennäisesiintymien, lähteiden ja muiden luon-
52615:                                         1987 vp. -     HE n:o 34                                         15
52616: 
52617: nonvarojen hyväksikäytöstä tai oikeudesta niiden       luettava tulo maarataan jakamalla yrityksen ko-
52618: hyväksikäyttöön.                                .      konaistulo yrityksen eri osien kesken, eivät 2
52619:    3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräykstä            kappaleen määräykset estä tätä sopimusvaltiota
52620: sovelletaan tuloon, joka saadaan kiinteän omai-        määräämästä verotettavaa tuloa tällaista jakamis-
52621: suuden välittömästä käytöstä, sen vuokralle anta-      menettelyä noudattaen. Käytettävän jakamisme-
52622: misesta tai muusta käytöstä.                           netelmän on kuitenkin johdettava tässä artiklassa
52623:    4. Jos sellaisen yhtiön, jonka pääasiallisena       ilmaistujen periaatteiden mukaiseen tulokseen.
52624: tarkoituksena on omistaa kiinteää omaisuutta,             5. Tuloa ei lueta kiinteään toimipaikkaan
52625: osakkeiden tai muiden osuuksien omistus oikeut-        kuuluvaksi pelkästään sen perusteella, että kiin-
52626: taa osakkeiden tai osuuksien omistajan käyttä-         teä toimipaikka ostaa tavaroita yrityksen lukuun.
52627: mään yhtiölle kuuluvaa kiinteää omaisuutta, voi-          6. Sovellettaessa edellä olevia kappaleita on
52628: daan tulosta, joka saadaan tällaisen käyttöoikeu-      kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi luettava tulo
52629: den välittömästä käytöstä, sen vuokralle antami-       vuodesta toiseen määrättävä samaa menetelmää
52630: sesta tai muusta käytöstä, verottaa siinä sopimus-     noudattaen, jollei pätevistä ja riittävistä syistä
52631: valtiossa, jossa kiinteä omaisuus on.                  muuta johdu.
52632:    5. Tämän artiklan 1 ja 3 kappaleen määräyksiä          7. Milloin liiketuloon sisältyy tulolajeja, joita
52633: sovelletaan myös yrityksen omistamasta kiinteästä      käsitellään erikseen tämän sopimuksen muissa
52634: omaisuudesta saatuun tuloon ja itsenäisessä am-        artikloissa, tämän artiklan määräykset eivät vai-
52635: matinharjoittamisessa käytetystä kiinteästä omai-      kuta sanottujen artiklojen määräyksiin.
52636: suudesta saatuun tuloon.
52637:                                                                           8 artikla
52638:                      7 artikla
52639:                                                                   Merenkulku ja zfmakuljetus
52640:                      Lizketulo
52641:                                                           1. Tulosta, joka saadaan laivan tai ilma-aluk-
52642:    1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys     sen käyttämisestä kansainväliseen liikenteeseen,
52643: saa, verotetaan vain siinä valtiossa, jollei yritys    verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yri-
52644: harjoita liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa      tyksen tosiasiallinen johto on. Milloin tämä valtio
52645: siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta. Jos yritys   lainsäädäntönsä johdosta ei voi verottaa tulosta
52646: harjoittaa liiketoimintaa tällä tavalla, voidaan       kokonaisuudessaan, verotetaan tulosta vain siinä
52647: tässä toisessa valtiossa verottaa yrityksen saamasta   valtiossa, jossa yritys asuu.
52648: tulosta, mutta vain niin suuresta tulon osasta,
52649:                                                           2. Jos merenkulkua harjoittavan yrityksen tosi-
52650: joka on luettava kiinteään toimipaikkaan kuulu-
52651:                                                        asiallinen johto on laivassa, johdon katsotaan
52652: vaksi.                                                 olevan siinä sopimusvaltiossa, jossa laivanisäntä
52653:    2. Jos sopimusvaltiossa oleva yritys harjoittaa
52654:                                                        asuu.
52655: liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siellä ole-
52656: vasta kiinteästä toimipaikasta, luetaan, jollei 3         3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä
52657: kappaleen määräyksistä muuta johdu, kussakin           sovelletaan myös tuloon, joka saadaan osallistu-
52658: sopimusvaltiossa, jota asia koskee,        kiinteään   misesta pooliin, yhteiseen liiketoimintaan tai
52659: toimipaikkaan kuuluvaksi se tulo, jonka toimi-         kansainväliseen kuljetusjärjestöön.
52660: paikan olisi voitu olettaa tuottavan, jos se olisi
52661: ollut erillinen yritys, joka harjoittaa samaa tai                            9 artikla
52662: samanluonteista toimintaa samojen tai saman-               Etuyhteydessä keskenään olevat yritykset
52663: luonteisten edellytysten vallitessa ja itsenäisesti
52664: päättää liiketoimista sen yrityksen kanssa, jonka         1. Milloin
52665: kiinteä toimipaikka se on.                                a) sopimusvaltiossa oleva yritys välittömästi tai
52666:    3. Kiinteän toimipaikan tuloa määrättäessä on       välillisesti osallistuu toisessa sopimusvaltiossa ole-
52667: vähennykseksi hyväksyttävä kiinteästä toimipai-        van yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistaa
52668: kasta johtuneet menot, niihin luettuina yrityksen      osan sen pääomasta, taikka
52669: johtamisesta ja yleisestä hallinnosta johtuneet           b) samat henkilöt välittömästi tai välillisesti
52670:  menot, riippumatta siitä, ovatko ne syntyneet         osallistuvat sekä sopimusvaltiossa olevan yrityksen
52671: siinä valtiossa, jossa kiinteä toimipaikka on, vai     että toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen
52672:  muualla.                                              johtoon tai valvontaan tahi omistavat osan niiden
52673:    4. Mikäli sopimusvaltiossa noudatetun käytän-       pääomasta,
52674:  nön mukaan kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi            noudatetaan seuraavaa.
52675: 16                                       1987 vp. -      HE n:o 34
52676: 
52677:    Jos jommassakummassa tapauksessa yritysten            tään 15 prosenttiin, sikäli kuin tällaista osinkoa
52678: välillä kaupallisissa tai rahoitussuhteissa sovitaan     on vähennetty maksavan yhtiön tulosta Islannin
52679: ehdoista tai määrätään ehtoja, jotka poikkeavat          veroa määrättäessä.
52680: siitä mistä riippumattomien yritysten välillä olisi         5. Tämän artiklan 3 kappaleen a) kohdan
52681: sovittu, voidaan kaikki tulo, joka ilman näitä           määräysten estämättä voidaan osingosta suoritet-
52682: ehtoja olisi kertynyt toiselle näistä yrityksistä,       tavaa Norjan veroa korottaa enintään 15 prosent-
52683: mutta näiden ehtojen vuoksi ei ole kertynyt              tiin. Tämä määräys on voimassa niin kauan kuin
52684: yritykselle, lukea tämän yrityksen tuloon ja verot-      norjalaisilla yhtiöillä on oikeus valtionverotukses-
52685: taa siitä tämän mukaisesti.                              sa vähentää jaettua voittoa.
52686:     2. Jos sopimusvaltiossa syntyy 1 kappaleessa            6. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset vtran-
52687: tarkoitettu kysymys, on tästä ilmoitettava toisen        omaiset sopivat keskenään, miten 3-5 kappa-
52688: sopimusvaltion, jota asia koskee, toimivaltaiselle       leen mukaisia rajoituksia sovelletaan.
52689: viranomaiselle siinä tarkoituksessa, että voitaisiin        Tämän artiklan 3-5 kappaleen määräykset
52690: harkita tällaisessa toisessa valtiossa asuvan yrityk-    eivät vaikuta yhtiön verottamiseen siitä voitosta,
52691: sen tuloa koskevan laskelman tarkistamista. Mil-         josta osinko maksetaan.
52692: loin syytä on, toimivaltaiset viranomaiset voivat           7. Sanonnalla "osinko" tarkoitetaan tässä ar-
52693: kohtuullisella tavalla sopia keskenään tulon jaka-       tiklassa tuloa, joka on saatu osakkeista, osuus-
52694: misesta.                                                 todistuksista tai muista voitto-osuuteen oikeutta-
52695:                                                          vista oikeuksista, jotka eivät ole saamisia, samoin
52696:                      10 artikla                          kuin muista yhtiöosuuksista saatua tuloa, jota sen
52697:                        Osinko                            valtion lainsäädännön mukaan, jossa voiton jaka-
52698:                                                          va yhtiö asuu, kohdellaan verotuksessa samalla
52699:    1. Osingosta, jonka sopimusvaltiossa asuva yh-        tavoin kuin osakkeista saatua tuloa.
52700: tiö maksaa toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-          8. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten
52701: kilölle, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.      estämättä vapautetaan osinko, jonka sopimus-
52702:    2. Milloin sopimusvaltiossa asuvalla osingon          valtiossa asuva yhtiö maksaa muussa sopimus-
52703: saajalla on kiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka       valtiossa kuin Tanskassa asuvalle yhtiölle, verosta
52704: muussa sopimusvaltiossa kuin siinä, jossa hän            tässä toisessa valtiossa sikäli kuin vapautus olisi
52705: asuu, ja osingon maksamisen perusteena oleva             myönnetty tämän toisen valtion lainsäädännön
52706: osuus tosiasiallisesti liittyy kiinteästä toimipaikas-   mukaan, jos molemmat yhtiöt olisivat asuneet
52707: ta harjoitettuun liiketoimintaan tai kiinteästä          siellä.
52708: paikasta harjoitettuun itsenäiseen ammattitoi-              Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten estä-
52709: mintaan, voidaan, 1 ja 3 kappaleen määräysten            mättä vapautetaan osinko, jonka muussa sopi-
52710: estämättä, osingosta, jonka sopimusvaltiossa asu-        musvaltiossa kuin Tanskassa asuva yhtiö maksaa
52711: va yhtiö maksaa tällaiselle saajalle, verottaa 7 tai     Tanskassa asuvalle yhtiölle, verosta Tanskassa
52712: 14 artiklan määräysten mukaisesti siinä sopimus-         Tanskan lainsäädännön mukaan.
52713: valtiossa, jossa kiinteä toimipaikka tai kiinteä            Sikäli kuin osinko, jonka Tanskassa asuva yhtiö
52714: paikka on.                                               verovuodelta maksaa toisessa sopimusvaltiossa
52715:    3. Osingosta, jonka sopimusvaltiossa asuva yh-        asuvalle yhtiölle, määrältään vastaa osinkoa, jon-
52716: tiö maksaa toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-       ka ensiksi mainittu yhtiö välittömästi tai oikeus-
52717: kilölle, voidaan verottaa myös siinä sopimusvalti-       henkilön välityksellä on samana tai sitä aikaisem-
52718: ossa, jossa osingon maksava yhtiö asuu, tämän            pina verovuosina nostanut kolmannessa valtiossa
52719: valtion lainsäädännön mukaan, mutta siten mää-           asuvan yhtiön osakkeiden tai muiden osuuksien
52720: rättävä vero ei saa olla suurempi kuin:                  perusteella, myönnetään kuitenkin ensimmäisen
52721:    a) 5 prosenttia osingon kokonaismäärästä, jos         alakappaleen mukainen vapautus verosta toisessa
52722: saajana on yhtiö (lukuun ottamatta henkilöyh-            sopimusvaltiossa vain, jos
52723: teenliittymää ja kuolinpesää), joka välittömästi            a) osinko, joka on nostettu kolmannessa valti-
52724: hallitsee vähintään 25 prosenttia osingon maksa-         ossa asuvan yhtiön osakkeiden tai osuuksien pe-
52725: van yhtiön pääomasta;                                    rusteella, on verotettu Tanskassa, tai
52726:    b) 15 prosenttia osingon kokonaismäärästä                b) jollei näin ole, osinko olisi ollut vapaa
52727: muissa tapauksissa.                                      verosta toisessa sopimusvaltiossa, jos kolmannessa
52728:    4. Tämän artiklan 3 kappaleen a) kohdan               valtiossa asuvan yhtiön osakkeet tai osuudet olisi-
52729: määräysten estämättä voidaan osingosta suoritet-         vat olleet toisessa sopimusvaltiossa asuvan yhtiön
52730: tavaa Islannin veroa korottaa 5 prosentista enin-        välittömässä omistuksessa.
52731:                                         1987 vp. -     HE n:o 34                                          17
52732: 
52733:    Islannissa asuvan yhtiön toisessa sopimusval-          2. Milloin sopimusvaltiossa asuvalla koron saa-
52734: tiossa asuvalle yhtiölle maksaman osingon osalta       jalla on kiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka
52735: myönnetään ensimmäisen alakappaleen mukai-             muussa sopimusvaltiossa kuin siinä, jossa hän
52736: nen vapautus verosta toisessa sopimusvaltiossa         asuu, ja koron maksamisen perusteena oleva
52737: vain sikäli kuin osinkoa ei saa vähentää islantilai-   saaminen tosiasiallisesti liittyy kiinteästä toimi-
52738: sen yhtiön tulosta Islannin veroa laskettaessa.        paikasta harjoitettuun liiketoimintaan tai kiinte-
52739:    9. Tämän artiklan 3-5 kappaleen estämättä           ästä paikasta harjoitettuun itsenäiseen ammatti-
52740: voivat sopimusvaltioiden toimivaltaiset viran-         toimintaan, voidaan, 1 kappaleen määräysten
52741: omaiset sopia keskenään, että osinko, jonka sopi-      estämättä, korosta, joka kertyy sopimusvaltiosta
52742: muksessa nimetty, tarkoitukseltaan yleisesti hy-       ja maksetaan tällaiselle saajalle, verottaa 7 tai 14
52743: vää tekevä tai muutoin yleishyödyllinen laitos,        artiklan määräysten mukaisesti siinä sopimus-
52744: joka on vapaa osingosta suoritettavasta verosta        valtiossa, jossa kiinteä toimipaikka tai kiinteä
52745: sen sopimusvaltion lainsäädännön mukaan, jossa         paikka on.
52746: laitos asuu, vapautetaan toisessa sopimusvaltiossa        3. Sanonnalla "korko" tarkoitetaan tässä ar-
52747: tässä toisessa valtiossa olevalta yhtiöltä saadusta    tiklassa tuloa, joka saadaan kaikenlaatuisista saa-
52748: osingosta suoritettavasta verosta.                     misista riippumatta siitä, onko ne turvattu kiin-
52749:    10. Jos sopimusvaltiossa asuva yhtiö saa tuloa      teistökiinnityksellä vai ei, ja liittyykö niihin oi-
52750: toisesta sopimusvaltiosta, ei tämä toinen valtio       keus osuuteen velallisen voitosta vai ei. Sanon-
52751: saa verottaa yhtiön maksamasta osingosta, paitsi       nalla tarkoitetaan erityisesti tuloa, joka saadaan
52752: mikäli osinko maksetaan tässä toisessa valtiossa       valtion antamista arvopapereista, ja tuloa, joka
52753: asuvalle henkilölle tai mikäli osingon maksami-        saadaan obligaatioista tai debentuureista, siihen
52754: sen perusteena oleva osuus tosiasiallisesti liittyy    luettuina tällaisiin arvopapereihin, obligaatioihin
52755: tässä toisessa valtiossa olevaan kiinteään toimi-      tai debentuureihin liittyvät agiomäärät ja voitot.
52756: paikkaan tai kiinteään paikkaan, eikä myöskään         Maksun viivästymisen johdosta suoritettavaa sak-
52757: verottaa yhtiön jakamattomasta voitosta, vaikka        komaksua ei tätä artiklaa sovellettaessa pidetä
52758: maksettu osinko tai jakamaton voitto kokonaan          korkona.
52759: tai osaksi koostuisi tässä toisessa valtiossa kerty-      4. Jos koron määrä maksajan ja saajan tai
52760: neestä tulosta.                                        heidän molempien ja muun henkilön välisen
52761:     11. Sanonta "henkilöyhteenliittymä" tässä ar-      erityisen suhteen vuoksi ylittää koron maksami-
52762: tiklassa tarkoittaa:                                   sen perusteena olevaan velkaan nähden määrän,
52763:    a) Tanskan osalta "interessentskab", "kom-          josta maksaja ja saaja olisivat sopineet, jollei
52764: manditselskab" ja "partrederi" nimisiä yhteen-         tällaista suhdetta olisi, sovelletaan tämän artiklan
52765:                                                        määräyksiä vain viimeksi mainittuun määrään.
52766: liittymiä;
52767:                                                        Tässä tapauksessa verotetaan tämän määrän ylit-
52768:     b) Suomen osalta: avointa yhtiötä, komman-
52769:                                                        tävästä maksun osasta kunkin asianomaisen sopi-
52770: diittiyhtiötä, laivanisännistäyhtiötä ja muuta
52771:                                                        musvaltion lainsäädännön mukaan, ottaen huo-
52772: tulo- ja varallisuusverolain (1043/74) 4 §:n 2
52773:                                                        mioon tämän sopimuksen muut määräykset.
52774: momentissa tarkoitettua yhteenliittymää, milloin
52775:  niitä ei veroteta itsenäisinä verosubjekteina;
52776:                                                                             12 artikla
52777:    c) Islannin osalta: "sameignarfelög" ja "sam-
52778: lög'' nimisiä yhteenliittymiä, milloin niitä ei                               Rojalti
52779:  veroteta itsenäisinä verosubjekteina;                    1. Rojaltista, joka kertyy sopimusvaltiosta ja
52780:     d) Norjan osalta: kaikkia yhteenliittymiä, lu-     maksetaan toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-
52781:  kuun ottamatta "aksjeselskap" nimistä yhteen-         kilölle, verotetaan vain tässä toisessa valtiossa.
52782: liittymää;                                                2. Milloin sopimusvaltiossa asuvalla rojaltin
52783:     e) Ruotsin osalta: kauppayhtiötä, komman-          saajalla on kiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka
52784:  diittiyhtiötä ja siviiliyhtiötä.                      muussa sopimusvaltiossa kuin siinä, jossa hän
52785:                                                        asuu, ja rojaltin maksamisen perusteena oleva
52786:                      11 artikla                        oikeus tai omaisuus tosiasiallisesti liittyy kiinteäs-
52787:                       Korko                            tä toimipaikasta harjoitettuun liiketoimintaan tai
52788:                                                        kiinteästä paikasta harjoitettuun itsenäiseen am-
52789:    1. Korosta, joka kertyy sopimusvaltiosta ja         mattitoimintaan, voidaan, 1 kappaleen määräys-
52790: maksetaan toisessa sopimusvaltiossa asuvalle hen-      ten estämättä, rojaltista, joka kertyy sopimus-
52791: kilölle, verotetaan vain tässä toisessa valtiossa.     valtiosta ja maksetaan tällaiselle saajalle, verottaa
52792: 
52793: 3 3703912
52794: 18                                      1987 vp. -     HE n:o 34
52795: 
52796: 7 tai 14 artiklan maaraysten mukaisesti siinä             4. Voitosta, joka saadaan kansainväliseen lii-
52797: sopimusvaltiossa, jossa kiinteä toimipaikka tal        kenteeseen käytetyn laivan tai ilma-aluksen taik-
52798: kiinteä paikka on.                                     ka tällaisen laivan tai ilma-aluksen käyttämiseen
52799:    3. Sanonnalla "rojalti" tarkoitetaan tässä ar-      liittyvän irtaimen omaisuuden luovutuksesta, ve-
52800: tiklassa kaikkia suorituksia, jotka saadaan kor-       rotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yrityk-
52801: vauksena kirjallisen, taiteellisen tai tieteellisen    sen tosiasiallinen johto on. Milloin tämä valtio
52802: teoksen (siihen luettuina elokuvafilmi sekä radio-     lainsäädäntönsä johdosta ei voi verottaa voitosta
52803: ja televisiolähetyksessä käytettävä filmi ja nauha)    kokonaisuudessaan, verotetaan voitosta vain siinä
52804: tekijänoikeuden, patentin, tavaramerkin, mallin        valtiossa, jossa yritys asuu.
52805: tai muotin, piirustuksen, salaisen kaavan tai              5. Voitosta, joka saadaan muun kuin 1-4
52806: valmistusmenetelmän käyttämisestä tai käyttöoi-        kappaleessa tarkoitetun omaisuuden luovutukses-
52807: keudesta sekä teollisen, kaupallisen tai tieteelli-    ta, verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa
52808: sen välineistön käyttämisestä tai käyttöoikeudesta     luovuttaja asuu.
52809: tahi kokemusperäisestä teollis-, kaupallis- tai tie-      6. Tämän artiklan 5 kappaleen määräykset
52810: teellisluonteisesta tiedosta.                          eivät vaikuta sopimusvaltion oikeuteen oman
52811:    4. Jos rojaltin määrä maksajan ja saajan tai        lainsäädäntönsä mukaan verottaa voitosta, jonka
52812: heidän molempien ja muun henkilön välisen              toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö saa ensiksi
52813: erityisen suhteen vuoksi ylittää rojaltin maksami-     mainitussa valtiossa asuvan yhtiön osakkeen tai
52814: sen perusteena olevaan käyttöön, oikeuteen tai         muun osuuden luovutuksesta, eikä voitosta, joka
52815: tietoon nähden määrän, josta maksaja ja saaja          saadaan muun arvopaperin luovutuksesta ja jota
52816: olisivat sopineet, jollei tällaista suhdetta olisi,    tämän valtion verotuksessa kohdellaan samalla
52817: sovelletaan tämän artiklan määräyksiä vain vii-        tavalla kuin tällaisen osakkeen tai muun osuuden
52818: meksi mainittuun määrään. Tässä tapauksessa            luovutuksesta saatua voittoa.
52819: verotetaan tämän määrän ylittävästä maksun
52820: osasta kunkin asianomaisen sopimusvaltion lain-                            14 artikla
52821: säädännön mukaan, ottaen huomioon tämän                        Itsenäinen ammatinharjoittaminen
52822: sopimuksen muut määräykset.
52823:                                                           1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-
52824:                      13 artikla                        kilö saa vapaan ammatin tai muun itsenäisen
52825:                    Myyntivoitto                        toiminnan harjoittamisesta, verotetaan vain tässä
52826:                                                        valtiossa. Tulosta voidaan kuitenkin verottaa toi-
52827:    1. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-      sessa sopimusvaltiossa, jos:
52828: kilö saa 6 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetun ja          a) hänellä on tässä toisessa sopimusvaltiossa
52829: toisessa sopimusvaltiossa olevan kiinteän omai-        kiinteä paikka, joka on vakinaisesti hänen käytet-
52830: suuden luovutuksesta, voidaan verottaa tässä toi-      tävänään toiminnan harjoittamiseksi, mutta vain
52831: sessa valtiossa.                                       niin suuresta tulon osasta, joka on luettava tähän
52832:    2. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-      kiinteään paikkaan kuuluvaksi; tai
52833: kilö saa 6 artiklan 4 kappaleessa tarkoitetun             b) hän oleskelee tässä toisessa valtiossa yhdessä
52834: osakkeen tai muun osuuden luovutuksesta, voi-          jaksossa, tai useassa jaksossa yhteensä, yli 183
52835: daa~ verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteä    päivää kahdentoista kuukauden aikana, mutta
52836: oma1suus on.                                           vain niin suuresta tulon osasta, joka on luettava
52837:    3. Voitosta, joka saadaan sopimusvaltiossa ole-     tämän jakson tai näiden jaksojen aikana harjoi-
52838: van yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevan         tettuun toimintaan.
52839: kiinteän toimipaikan liikeomaisuuteen kuuluvan            Milloin tulo on vapautettu verosta ensiksi mai-
52840: irtaimen omaisuuden tai sopimusvaltiossa asuvan        nitussa valtiossa, voidaan tulosta, vaikka a) tai b)
52841: henkilön toisessa sopimusvaltiossa itsenäistä am-      kohdassa olevat ehdot eivät ole täyttyneet, verot-
52842: matinharjoittamista varten käytettävänä olevaan        taa siinä valtiossa, jossa toimintaa harjoitetaan,
52843: kiinteään paikkaan kuuluvan irtaimen omaisuu-          mutta vain niin suuresta tulon osasta, joka on
52844: den luovutuksesta, voidaan verottaa tässä toisessa     luettava tähän toimintaan kuuluvaksi.
52845: valtiossa. Sama koskee voittoa, joka saadaan              2. Sanonta "vapaa ammatti" käsittää erityi-
52846: tällaisen kiinteän toimipaikan luovutuksesta (eril-    sesti itsenäisen tieteellisen, kirjallisen ja taiteelli-
52847: lisenä tai koko yrityksen mukana) tai kiinteän         sen toiminnan, kasvatus- ja opetustoiminnan
52848: paikan luovutuksesta.                                  sekä sen itsenäisen toiminnan, jota lääkäri, asian-
52849:                                          1987 vp. -      HE n:o 34                                         19
52850: 
52851: 
52852: aJaJa, insinööri, arkkitehti, hammaslääkäri ja ti-                            16 artikla
52853: lintarkastaja harjoittavat.                                                johtajanpalkkio
52854:                      15 artikla                            Johtajanpalkkiosta ja muusta sellaisesta suori-
52855:                 Yksityinen palvelus                      tuksesta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö
52856:                                                          saa toisessa sopimusvaltiossa asuvan yhtiön johto-
52857:     1. Jollei 16, 18, 19, 20 ja 21 artiklan määräyk-     kunnan tai muun sellaisen elimen jäsenenä,
52858: sistä muuta johdu, verotetaan palkasta, palkkios-        voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.
52859: ta     ja muusta sellaisesta hyvityksestä, jonka
52860: sopimusvaltiossa asuva henkilö saa epäitsenäisestä                            17 artikla
52861: työstä, vain tässä valtiossa, jollei työtä tehdä
52862: toisessa sopimusvaltiossa. Jos työ tehdään tässä                       Taitetltjat ja urhetiijat
52863: toisessa valtiossa, voidaan työstä saadusta hyvityk-        1. Tämän sopimuksen 14 ja 15 artiklan mää-
52864: sestä verottaa siellä.                                   räysten estämättä voidaan tulosta, jonka sopi-
52865:     2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräysten             musvaltiossa asuva henkilö saa taiteilijana, kuten
52866: estämättä verotetaan hyvityksestä, jonka sopi-           teatteri- tai elokuvanäyttelijänä, radio- tai televi-
52867: musvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimus-         siotaiteilijana tahi muusikkona, taikka urheilija-
52868: valtiossa tekemästään epäitsenäisestä työstä, vain       na, toisessa sopimusvaltiossa harjoittamastaan
52869: ensiksi mainitussa valtiossa, jos:                       henkilökohtaisesta toiminnasta, verottaa tässä
52870:     a) saaja oleskelee tässä toisessa valtiossa yhdes-   toisessa valtiossa.
52871: sä jaksossa, tai useassa jaksossa yhteensä, enin-
52872:                                                             2. Milloin tulo, joka saadaan taiteilijan tai
52873: tään 183 päivää kahdentoista kuukauden aikana,
52874:                                                          urheilijan tässä ominaisuudessaan harjoittamasta
52875: Ja                                                       toiminnasta, ei tule taiteilijalle tai urheilijalle
52876:     b) hyvityksen maksaa työnantaja tai se makse-        itselleen vaan toiselle henkilölle, voidaan tästä
52877: taan työnantajan puolesta, joka ei asu tässä
52878:                                                          tulosta, 7, 14 ja 15 artiklan määräysten estämät-
52879: toisessa valtiossa, sekä                                 tä, verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa taiteilija
52880:     c) hyvityksellä ei rasiteta kiinteää toimipaikkaa
52881:                                                          tai urheilija harjoittaa toimintaansa.
52882: tai kiinteää paikkaa, joka työnantajalla on tässä
52883:                                                             3. Milloin 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettu tulo
52884: toisessa valtiossa.
52885:     3. Tämän artiklan 2 kappaleen määräyksiä ei          on vapautettu verosta siinä sopimusvaltiossa, jos-
52886: sovelleta, milloin:                                      sa toimintaa harjoitetaan, verotetaan tulosta vain
52887:     a) kysymys on työvoiman vuokrauksesta, tai           siinä sopimusvaltiossa, jossa taiteilija tai urheilija
52888:     b) hyvitys on vapautettu verosta ensiksi maini-      asuu.
52889:  tussa valtiossa.
52890:     4. Edellä tässä artiklassa olevien määräysten                             18 artikla
52891: estämättä verotetaan tulosta, joka saadaan epäit-                             Eläke ym.
52892:  senäisestä työstä, milloin työ tehdään:
52893:     a) tanskalaisessa, suomalaisessa, islamilaisessa,       1. Eläkkeestä ja elinkorosta, joka maksetaan
52894:  norjalaisessa tai ruotsalaisessa laivassa, vain siinä   sopimusvaltiosta, ja suorituksesta, joka tapahtuu
52895:  sopimusvaltiossa, jonka kansallisuus laivalla on;       sopimusvaltiosta tämän valtion sosiaalilainsää-
52896:  sopimusvaltiossa olevan yrityksen niin sanotuin         dännön mukaan, toisessa sopimusvaltiossa asu-
52897:  bareboat ehdoin rahtaama ulkomainen laiva rin-          valle henkilölle, verotetaan vain ensiksi mainitus-
52898:  nastetaan tätä määräystä sovellettaessa vastaavasti     sa valtiossa. Milloin tällaisesta tulosta ei voida
52899:  suomalaiseen, tanskalaiseen, islamilaiseen, norja-      verottaa siinä valtiossa, josta maksu tapahtuu,
52900:  laiseen tai ruotsalaiseen laivaan;                      verotetaan tulosta vain siinä valtiossa, jossa saaja
52901:     b) kansainvälisessä liikenteessä olevassa ilma-      asuu.
52902:  aluksessa, vain siinä sopimusvaltiossa, jossa työtu-       2. Tämän sopimuksen muiden määräysten es-
52903:  lon saaja asuu;                                         tämättä vapautetaan elatusapu, jonka sopimus-
52904:     c) kalastus-, hylkeenpyynti- tai valaanpyynti-       valtiossa asuva henkilö maksaa toisessa sopimus-
52905:  aluksessa, vain siinä sopimusvaltiossa, jossa työtu-    valtiossa asuvalle puolisolle tai entiselle puolisolle
52906:  lon saaja asuu, myös silloin kun tulo työstä            tahi lapselle, verosta tässä toisessa valtiossa, mil-
52907:  saadaan tiettynä osuutena tai osana kalastus-,          loin elatusapu olisi ollut vapautettu verosta en-
52908:  hylkeenpyynti- tai valaanpyyntitoiminnan voitos-        siksi mainitussa valtiossa, jos saaja olisi asunut
52909:  ta.                                                     siellä.
52910: 20                                      1987 vp. -     HE n:o 34
52911: 
52912:    3. Sanonnalla "elinkorko" tarkoitetaan vah-                              21 artikla
52913: vistettua rahamäärää, joka määrättyinä ajankohti-       Hitlivetyesiintymien alustavaan selvitystyöhön,
52914: na joko asianomaisen elinkautena tai yksilöitynä           tutkimiseen tai hyväksikäyttöön liittyvä
52915: taikka tiettynä aikana toistuvasti maksetaan ja                             toiminta
52916: joka perustuu velvoitukseen toimeenpanna mak-
52917: sut täyden raha- tai rahanarvoisen suorituksen            1. Tämän sopimuksen muiden määräysten es-
52918: vastikkeeksi.                                          tämättä, lukuun ottamatta 8 artiklan määräyksiä,
52919:                                                        tämän artiklan määräyksiä sovelletaan, milloin
52920:                     19 artikla                         sopimusvaltiossa asuva henkilö toisessa sopimus-
52921:                                                        valtiossa harjoittaa tässä toisessa valtiossa olevien
52922:                 Julkinen palvelus                      hiilivetyesiintymien alustavaan selvitystyöhön,
52923:                                                        tutkimiseen tai hyväksikäyttöön liittyvää toimin-
52924:    1. Hyvityksestä (eläkettä lukuun ottamatta),
52925:                                                        taa.
52926: jonka sopimusvaltio, sen valtiollinen osa, paikal-
52927: lisviranomainen tai julkisoikeudellinen laitos            2. a) Sopimusvaltiossa asuvalla henkilöllä, jo-
52928: maksaa luonnolliselle henkilölle työstä, joka teh-     ka toisen sopimusvaltion rannikon ulkopuolella
52929: dään tämän valtion, sen valtiollisen osan, paikal-     harjoittaa 1 kappaleessa tarkoitettua toimintaa,
52930: lisviranomaisen tai julkisoikeudellisen laitoksen      katsotaan harjoittavan tätä toimintaa tässä toises-
52931: palveluksessa, verotetaan vain tässä valtiossa. Mil-   sa valtiossa olevasta kiinteästä toimipaikasta tai
52932: loin hyvityksestä ei voida verottaa tässä valtiossa,   kiinteästä paikasta.
52933: verotetaan hyvityksestä vain siinä valtiossa, jossa       b) Jos tällainen henkilö harjoittaa toimintaan-
52934: saaja asuu.                                            sa tutkimus- tai talteenottamisalueella, joka ulot-
52935:                                                        tuu tämän toisen valtion rannikon ulkopuolella
52936:    2. Jos henkilö saa 1 kappaleessa tarkoitetun        olevasta paikasta tämän valtion maa-alueelle,
52937: hyvityksen työstä, jonka hän on tehnyt muussa          eikä toimintaa harjoiteta ainoastaan maa-alueel-
52938: sopimusvaltiossa kuin mistä hyvitys maksetaan,         la, sovelletaan vastaavasti a) kohtaa.
52939: hyvityksestä verotetaan kuitenkin vain siinä valti-
52940:                                                           c) Toiminta, joka käsittää jalostamattomien
52941: ossa, jossa työ tehdään, jos saaja on henkilö, joka
52942:                                                        hiilivetyjen kuljetukseen käytettävän putkijoh-
52943: asuu tässä valtiossa ja
52944:                                                        don rakentamisen tai asentamisen taikka tällai-
52945:    a) on tämän valtion kansalainen; tai                seen toimintaan välittömästi liittyvän rakennus-
52946:    b) hänestä ei tullut tässä valtiossa asuvaa aino-   työn, katsotaan harjoitetuksi tässä toisessa valtios-
52947: astaan tämän työn tekemiseksi; tai                     sa olevasta kiinteästä toimipaikasta myös maissa
52948:                                                        tapahtuvan toiminnan osalta, milloin toiminta
52949:   c) häntä ei voida verottaa hyvityksestä siinä        sisältyy hankkeeseen, joka ulottuu tämän valtion
52950: valtiossa, josta se maksetaan.                         rannikon ulkopuolella olevasta paikasta tämän
52951:                                                        valtion maa -alueelle.
52952:                     20 artikla                            3. Tämän artiklan 2 kappaleen määräyksiä ei
52953:            Opiskelijat ja harjoitteltjat               sovelleta, jos toiminta kestää yhdessä jaksossa, tai
52954:                                                        useassa jaksossa yhteensä, enintään 30 päivää
52955:    Henkilöä, joka oleskelee sopimusvaltiossa aino-     kahdentoista kuukauden aikana.
52956: astaan                                                    4. Tämän artiklan 3 kappaleessa tarkoitettua
52957:    a) tässä sopimusvaltiossa olevassa yliopistossa     aikaa laskettaessa pidetään toisen yrityksen kanssa
52958: tai muuss~ oppilaitoksessa harjoitettavia opintoja     etuyhteydessä olevan yrityksen harjoittamaa toi-
52959: varten, tai                                            mintaa sen yrityksen harjoittamana, jonka kanssa
52960:                                                        se on etuyhteydessä, jos toiminta on olennaisesti
52961:    b) tässä sopimusvaltiossa tapahtuvaa liikealan,     samankaltaista kuin viimeksi mainitun yrityksen
52962: teollisuuden, maatalouden tai metsätalouden            harjoittama toiminta ja jos molempien yritysten
52963: harjoittelua varten,                                   toiminta koskee samaa hanketta. Yritysten katso-
52964:    ja joka asuu tai välittömästi ennen tätä oleske-    taan olevan etuyhteydessä keskenään, jos yritys
52965: lua asui toisessa sopimusvaltiossa, ei ensiksi mai-    välittömästi tai välillisesti osallistuu toisen yrityk-
52966: nitussa valtiossa veroteta rahamääristä, jotka hän     sen johtoon tai valvontaan tahi omistaa olennai-
52967: saa tämän valtion ulkopuolella olevasta lähteestä      sen osan tämän yrityksen pääomasta taikka jos
52968: elatustaan, koulutustaan tai harjoitteluaan var-       samat henkilöt välittömästi tai välillisesti osallis-
52969: ten.                                                   tuvat molempien yritysten johtoon tai valvontaan
52970:                                          1987 vp.       HE n:o 34                                            21
52971: 
52972: tahi omistavat olennaisen osan näiden yritysten         vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yrityksen tosiasi-
52973: pääomasta.                                              allinen johto on.
52974:    5. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa oleva yritys          8. Sopimusvaltiossa asuva henkilö, joka har-
52975: saa 2 kappaleen a) ja b) kohdassa tarkoitetulle         joittaa toimintaa toisen sopimusvaltion rannikon
52976: toisen sopimusvaltion alueelle, jossa harjoitetaan      ulkopuolella, vapautetaan verosta tässä toisessa
52977: hiilivetyesiintymien alustavaan selvitystyöhön,         valtiossa voiton osalta, jonka tämän henkilön
52978: tutkimiseen tai hyväksikäyttöön liittyvää liiketoi-     katsotaan saaneen siirrettävän porauslaitteiston
52979: mintaa, tai tällaisella alueella laivalla tai ilma-     tai hotellilautan siirtämisestä tämän toisen val-
52980: aluksella suoritetusta henkilöstön tai tarvikkeiden     tion ulkopuolella olevalle alueelle. Voitolla tar-
52981: kuljetuksesta tahi tällaiseen toimintaan liittyvästä    koitetaan tässä kappaleessa määrää, jolla kauppa-
52982: hinaajien, huoltoalusten tai muiden apualusten          arvo siirron tapahtuessa ylittää sen hetkisen jään-
52983: käytöstä, verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa,       nösarvon lisättynä tehdyillä poistoilla.
52984: jossa yrityksen tosiasiallinen johto on. Milloin           9. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-
52985: tämä valtio lainsäädäntönsä mukaan ei voi verot-        kilö saa
52986: taa tulosta kokonaisuudessaan, verotetaan tulosta          a) sellaisen oikeuden luovutuksesta, joka käsit-
52987: vain siinä valtiossa, jossa yritys asuu.                tää toisessa sopimusvaltiossa olevien hiilivety-
52988:    6. Tämän sopimuksen 13 artiklan 4 kappaleen          esiintymien alustavan selvitystyön, tutkimisen tai
52989: ja 23 artiklan 3 kappaleen määräyksiä sovelletaan       hyväksikäytön, siihen luettuna oikeus tällaisiin
52990: voittoon, joka saadaan 5 kappaleessa tarkoitettu-       esiintymiin olevaan osuuteen tai etuuteen, tai
52991: jen laivojen, veneiden tai ilma-alusten luovutuk-          b) sellaisten osakkeiden tai muiden osuuksien
52992: sesta, ja varallisuuteen, joka koostuu tällaisista      luovutuksesta, joiden arvo kokonaan tai olennai-
52993: laivoista, veneistä tai ilma-aluksista.                 silta osin välittömästi tai välillisesti liittyy tällai-
52994:    7. Sopimuksen muiden määräysten estämättä            seen oikeuteen,
52995: noudatetaan seuraavia määräyksiä sellaisen pal-            voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.
52996: kan ja muun samankaltaisen hyvityksen verotuk-
52997: sessa, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa                               22 artikla
52998: toisessa sopimusvaltiossa tehdystä työstä työnan-                             Muu tulo
52999: tajan lukuun, joka siellä harjoittaa 1 ja 2 kappa-
53000: leessa tarkoitettua toimintaa:                              1. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva hen-
53001:    a) Jollei b)-d) kohdan määräyksistä muuta            kilö saa ja jota ei käsitellä tämän sopimuksen
53002: johdu, voidaan tällaisesta hyvityksestä verottaa        edellä olevissa artikloissa, verotetaan vain tässä
53003: tässä toisessa valtiossa, mutta vain, jos työ kestää    valtiossa riippumatta siitä, mistä tulo kertyy.
53004: siellä yhdessä jaksossa, tai useassa jaksossa yh-          2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä ei
53005: teensä, yli 30 päivää kahdentoista kuukauden            sovelleta, jos tulon saaja asuu sopimusvaltiossa ja
53006: aikana.                                                 hänellä on toisessa sopimusvaltiossa kiinteä toi-
53007:    b) Tällaisesta hyvityksestä verotetaan vain en-      mipaikka tai kiinteä paikka, sekä tulon maksami-
53008: siksi mainitussa sopimusvaltiossa, jos                  sen perusteena oleva oikeus tai omaisuus tosiasi-
53009:                                                         allisesti liittyy kiinteästä toimipaikasta harjoitet-
53010:    1) työ liittyy hiilivetyesiintymän hyväksikäyt-
53011: töön, joka sijaitsee sopimusvaltioiden tai sopi-        tuun liiketoimintaan tai kiinteästä paikasta har-
53012:                                                         joitettuun itsenäiseen ammattitoimintaan. Tässä
53013: musvaltion ja muun valtion välisellä keskiviivalla,
53014:                                                         tapauksessa sovelletaan 7 artiklan tai 14 artiklan
53015:    2) näiden valtioiden välillä on sopimus, joka
53016:                                                         määräyksiä. Jos kiinteään toimipaikkaan tai kiin-
53017: koskee esiintymän yhteistä hyväksikäyttöä, ja
53018:                                                         teään paikkaan kuuluu 6 artiklan 2 kappaleessa
53019:    3) hyväksikäyttö tapahtuu samanaikaisesti kes-       tarkoitettua kiinteää omaisuutta, verotetaan kui-
53020: kiviivan molemmilla puolilla.                           tenkin tulosta, joka saadaan tällaisesta omaisuu-
53021:    Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan vain,            desta, 6 artiklan 1, 3 ja 5 kappaleen määräysten
53022: milloin sopimusvaltioiden toimivaltaiset viran-         mukaisesti.
53023: omaiset ovat tehneet asiasta sopimuksen.
53024:    c) Jos työ tehdään 5 kappaleessa tarkoitetussa                            23 artikla
53025: laivassa tai veneessä, tällaisesta hyvityksestä vero-
53026: tetaan 15 artiklan 4 kappaleen a) kohdan mää-                                Varallisuus
53027: räysten mukaan.                                            1. Varallisuudesta, joka koostuu sopimusvalti-
53028:    d) Jos työ tehdään 5 kappaleessa tarkoitetussa       ossa asuvan henkilön omistamasta 6 artiklan 2
53029: ilma-aluksessa, tällaisesta hyvityksestä verotetaan     kappaleessa tarkoitetusta ja toisessa sopimusvalti-
53030: 22                                       1987 vp. -     HE n:o 34
53031: 
53032: ossa olevasta kiinteästä omaisuudesta, voidaan             Vähennyksen määrä ei kummassakaan tapauk-
53033: verottaa tässä toisessa valtiossa.                      sessa kuitenkaan saa olla suurempi kuin se ennen
53034:    2. Varallisuudesta, joka koostuu sopimusvalti-       vähennyksen tekemistä lasketun Tanskan tulove-
53035: ossa asuvan henkilön omistamasta 6 artiklan 4           ron tai varallisuusveron osa, joka jakautuu sille
53036: kappaleessa tarkoitetusta osakkeesta tai muusta         tulolle tai sille varallisuudelle, josta voidaan ve-
53037: yhtiöosuudesta, voidaan verottaa siinä sopimus-         rottaa tässä toisessa valtiossa.
53038: valtiossa, jossa kiinteä omaisuus on.                      b) Milloin Tanskassa asuvalla henkilöllä on
53039:    3. Varallisuudesta, joka koostuu kansainväli-        tuloa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen
53040: seen liikenteeseen käytetystä laivasta tai ilma-        määräysten mukaan verotetaan vain toisessa sopi-
53041: aluksesta sekä tällaisen laivan tai ilma-aluksen        musvaltiossa, Tanska voi sisällyttää tulon tai
53042: käyttämiseen liittyvästä irtaimesta omaisuudesta,       varallisuuden verotusperusteeseen, mutta sen on
53043: verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yri-      vähennettävä tulon tai varallisuuden perusteella
53044: tyksen tosiasiallinen johto on. Milloin tämä valtio     suoritettavasta Tanskan verosta se tuloveron tai
53045: lainsäädäntönsä johdosta ei voi verottaa varalli-       varallisuusveron osa, joka jakautuu tästä toisesta
53046: suudesta kokonaisuudessaan, verotetaan varalli-         valtiosta saadulle tulolle tai siellä olevalle varalli-
53047: suudesta vain siinä valtiossa, jossa yritys asuu.       suudelle.
53048:    4. Muusta sopimusvaltiossa asuvan henkilön              c) Milloin Tanskassa asuvalla henkilöllä on
53049: varallisuudesta verotetaan vain tässä valtiossa riip-   tuloa, jota tarkoitetaan 5 artiklassa tai 21 artiklan
53050: pumatta siitä, missä varallisuus on.                    7 kappaleessa, Tanska voi sisällyttää tulon vero-
53051:    5. Tämän artiklan 4 kappaleen määräysten             tusperusteeseen, mutta sen on vähennettävä tu-
53052: estämättä voidaan kuitenkin varallisuudesta, joka       lon perusteella suoritettavasta Tanskan verosta se
53053: koostuu sopimusvaltiossa olevan yrityksen toisessa      tuloveron osa, joka jakautuu tästä toisesta valtios-
53054: sopimusvaltiossa olevan kiinteän toimipaikan lii-       ta saadulle tulolle.
53055: keomaisuuteen kuuluvasta irtaimesta omaisuu-
53056: desta tai sopimusvaltiossa asuvan henkilön toises-         2. Suomi
53057: sa sopimusvaltiossa itsenäistä ammatinharjoitta-           a) Milloin Suomessa asuvalla henkilöllä on
53058: mista varten käytettävänä olevaan kiinteään paik-       tuloa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen
53059: kaan kuuluvasta irtaimesta omaisuudesta, verot-         mukaan voidaan verottaa toisessa sopimusvaltios-
53060: taa tässä toisessa valtiossa.                           sa, Suomen on, jollei 10 artiklan 8 kappaleen
53061:                                                         et1simmäisen alakappaleen tai jäljempänä olevan
53062:                      24 artikla                         b) tai c) kohdan määräyksistä muuta johdu:
53063:                     Kuolinpesä                             1) vähennettävä tämän henkilön Suomen tu-
53064:                                                         loverosta tässä toisessa valtiossa maksettua tulove-
53065:    Tulosta tai varallisuudesta, josta sopimusvalti-     roa vastaava määrä;
53066: ossa asuvaa kuolinpesää verotetaan, ei saa verot-          2) vähennettävä taman henkilön Suomen
53067: taa toisessa sopimusvaltiossa asuvaa kuolinpesän        varallisuusverosta tässä toisessa valtiossa makset-
53068: osakasta.                                               tua varallisuusveroa vastaava määrä.
53069:                                                            Vähennyksen määrä ei kummassakaan tapauk-
53070:                      25 artikla                         sessa kuitenkaan saa olla suurempi kuin se ennen
53071:      Kaksinkertaisen verotuksen poistaminen             vähennyksen tekemistä lasketun Suomen tulove-
53072:                                                         ron tai varallisuusveron osa, joka jakautuu sille
53073:    1. Tanska                                            tulolle tai sille varallisuudelle, josta voidaan ve-
53074:    a) Milloin Tanskassa asuvalla henkilöllä on          rottaa tässä toisessa valtiossa.
53075: tuloa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen            b) Milloin Suomessa asuvalla henkilöllä on
53076: mukaan voidaan verottaa toisessa sopimusvaltios-        toisesta sopimusvaltiosta 15 artiklassa tai 21 artik-
53077: sa, Tanskan on, jollei 10 artiklan 8 kappaleen          lan 7 kappaleessa tarkoitettua yksityisestä palve-
53078: toisen alakappaleen tai jäljempänä olevan b) tai        luksesta saatua tuloa, josta näiden artikloiden
53079: c) kohdan määräyksistä muuta johdu:                     mukaan voidaan verottaa tässä toisessa sopimus-
53080:    1) vähennettävä tämän henkilön Tanskan tu-           valtiossa, vapautetaan tämä tulo Suomen verosta.
53081: loverosta tässä toisessa valtiossa maksettua tulove-       c) Milloin Suomessa asuvalla henkilöllä on
53082: roa vastaava määrä;                                     tuloa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen
53083:    2) vähennettävä tämän henkilön Tanskan               määräysten mukaan verotetaan vain toisessa sopi-
53084: varallisuusverosta tässä toisessa valtiossa makset-     musvaltiossa, tahi tuloa, joka edellä olevan b)
53085: tua varallisuusveroa vastaava määrä.                    kohdan mukaan on vapautettava Suomen veros-
53086:                                         1987 vp. -- IIE n:o 34                                          23
53087: 
53088: ta, Suomi voi sisällyttää tulon tai varallisuuden      osa, joka jakautuu sille tulolle, josta voidaan
53089: verotusperusteeseen, mutta sen on vähennettävä         verottaa tässä toisessa valtiossa.
53090: tulon tai varallisuuden perusteella suoritettavasta       c) Jos Norjassa asuvan henkilön tulo tai varalli-
53091: Suomen verosta se tuloveron tai varallisuusveron       suus on sopimuksen määräysten mukaan vapau-
53092: osa, joka jakautuu tästä toisesta valtiosta saadulle   tettu verosta siellä, Norja voi kuitenkin määrätes-
53093: tulolle tai siellä olevalle varallisuudelle.           sään tämän henkilön muusta tulosta tai varalli-
53094:                                                        suudesta suoritettavan Norjan veron määrää ottaa
53095:    3. Islanti                                          lukuun sen tulon tai varallisuuden, joka on
53096:    a) Milloin Islannissa asuvalla henkilöllä on        vapautettu verosta.
53097: tuloa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen
53098: mukaan voidaan verottaa toisessa sopimusvaltios-          5. Ruotsi
53099: sa, Islannin on, jollei jäljempänä olevan b) tai c)       a) Milloin Ruotsissa asuvalla henkilöllä on tu-
53100: kohdan määräyksistä muuta johdu, vapautettava          loa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen
53101: tällainen tulo tai varallisuus verosta.                mukaan voidaan verottaa toisessa sopimusvaltios-
53102:                                                        sa, Ruotsin on, jollei 10 artiklan 8 kappaleen
53103:    b) Milloin Islannissa asuvalla henkilöllä on
53104:                                                        ensimmäisen alakappaleen tai jäljempänä olevan
53105: tuloa, josta 10 artiklan, 13 artiklan 6 kappaleen,
53106:                                                        b), c) tai d) kohdan määräyksistä muuta johdu:
53107: 16 artiklan tai 21 artiklan 1--6 sekä 8 ja 9
53108:                                                           1) -- ottaen huomioon Ruotsin lainsäädännön
53109: kappaleen määräysten mukaan voidaan verottaa
53110:                                                        määräykset (myös siinä muodossa, jonka se vaste-
53111: toisessa sopimusvaltiossa, Islannin on, jollei 10
53112:                                                        des saattaa saada, milloin sitä muutetaan ilman,
53113: artiklan 8 kappaleen ensimmäisen alakappaleen          että tässä ilmaistua yleistä periaatetta muutetaan)
53114: määräyksistä muuta johdu, vähennettävä tämän
53115:                                                        -- vähennettävä tulosta suoritettavasta verosta
53116: henkilön Islannin tuloverosta tässä toisessa valti-
53117:                                                        tässä toisessa valtiossa maksettua tuloveroa vastaa-
53118: ossa maksettua tuloveroa vastaava määrä. Vähen-
53119:                                                        va määrä;
53120: nyksen määrä ei kuitenkaan saa o~la suurempi
53121:                                                           2) vähennettävä taman henkilön Ruotsin
53122: kuin se ennen vähennyksen tekemistä lasketun
53123:                                                        varallisuusverosta tässä toisessa valtiossa makset-
53124: Islannin veron osa, joka jakautuu sille tulolle,
53125:                                                        tua varallisuusveroa vastaava määrä. Vähennyk-
53126: josta voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.
53127:                                                        sen määrä ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin
53128:    c) Jos Islannissa asuvan henkilön tulo tai          se ennen vähennyksen tekemistä lasketun Ruot-
53129: varallisuus on sopimuksen määräysten mukaan            sin varallisuusveron osa, joka jakautuu sille
53130: vapautettu verosta siellä, Islanti voi kuitenkin       varallisuudelle, josta voidaan verottaa tässä toises-
53131: määrätessään tämän henkilön muusta tulosta tai         sa valtiossa.
53132: varallisuudesta suoritettavan Islannin veron mää-         b) Sovellettaessa edellä olevaa a) kohtaa on,
53133:  rää ottaa lukuun sen tulon tai varallisuuden, joka    kun ruotsalaisen yrityksen Suomessa olevan kiin-
53134:  on vapautettu verosta.                                teän toimipaikan tulo- tai varallisuusverotuksessa
53135:                                                        Suomessa on erityisen lainsäädännön nojalla
53136:    4. Norja                                            myönnetty huojennus, yrityksen saaman tulon tai
53137:    a) Milloin Norjassa asuvalla henkilöllä on tu-      varallisuuden perusteella suoritettavasta Ruotsin
53138: loa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen          verosta vähennettävä se tulovero tai varallisuusve-
53139: mukaan voidaan verottaa toisessa sopimusvaltios-       ro, joka olisi ollut suoritettava Suomessa, jos
53140: sa, Norjan on, jollei jäljempänä olevan b) tai c)      sellaista veronhuojennusta ei olisi myönnetty.
53141: kohdan määräyksistä muuta johdu, vapautettava             c) Milloin Ruotsissa asuvalla henkilöllä on toi-
53142: tällainen tulo tai varallisuus verosta.                sesta sopimusvaltiosta 7 artiklassa tarkoitettua
53143:    b) Milloin Norjassa asuvalla henkilöllä on tu-      liiketuloa, 14 artiklassa tarkoitettua itsenäisestä
53144: loa, josta 10 artiklan, 13 artiklan 6 kappaleen, 16    ammatinharjoittamisesta saatua tuloa, 15 artik-
53145: artiklan tai 21 artiklan 1--6 sekä 8 ja 9 kappa-       lassa tai 21 artiklan 7 kappaleessa tarkoitettua
53146: leen määräysten mukaan voidaan verottaa toises-        yksityisestä palveluksesta saatua tuloa tahi 13
53147: sa sopimusvaltiossa, Norjan on, jollei 10 artiklan     artiklan 3 kappaleessa tarkoitettua voittoa, josta
53148: 8 kappaleen ensimmäisen alakappaleen määräyk-          tulosta tai voitosta näiden artikloiden mukaan
53149: sistä muuta johdu, vähennettävä tämän henkilön         voidaan verottaa tässä toisessa sopimusvaltiossa,
53150: Norjan tuloverosta tässä toisessa valtiossa makset-    vapautetaan tämä tulo tai voitto, edellä olevan a)
53151: tua tuloveroa vastaava määrä. Vähennyksen mää-         kohdan määräysten estämättä, Ruotsin verosta.
53152: rä ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin se ennen       Tätä määräystä noudatetaan kuitenkin 7, 13 ja
53153: vähennyksen tekemistä lasketun Norjan veron            14 artiklan osalta vain, jos tulo tai voitto suurim-
53154: 24                                      1987 vp. -      HE n:o 34
53155: 
53156: maksi osaksi kertyy toisessa sopimusvaltiossa har-      valtiossa olevaan kiinteään toimipaikkaan tai
53157: joitetusta ammatti-, liike- tai teollisuustoimin-       kiinteään paikkaan, ei tässä toisessa valtiossa saa
53158: nasta, joka ei käsitä arvopapereiden ja muun            olla epäedullisempi kuin verotus, joka kohdistuu
53159: samankaltaisen irtaimen omaisuuden hallintaa.           tässä toisessa valtiossa asuvaan samanlaista toi-
53160:    d) Milloin Ruotsissa asuvalla henkilöllä on          mintaa harjoittavaan yritykseen tai henkilöön.
53161: tuloa tai voittoa tahi varallisuutta, josta tämän          Tämän määräyksen ei katsota velvoittavan so-
53162: sopimuksen määräysten mukaan verotetaan vain            pimusvaltiota myöntämään toisessa sopimusvalti-
53163: toisessa sopimusvaltiossa, tahi tuloa tai voittoa,      ossa asuvalle henkilölle sellaista henkilökohtaista
53164: joka edellä olevan c) kohdan mukaan on vapau-           vähennystä verotuksessa, vapautusta verosta tai
53165: tettava Ruotsin verosta, Ruotsi voi määrätessään        alennusta veroon siviilisäädyn taikka perheen
53166: sitä verokantaa, jota on sovellettava muusta tu-        huoltovelvollisuuden johdosta, joka myönnetään
53167: losta, voitosta tai varallisuudesta suoritettavaa       ensiksi mainitussa valtiossa asuvalle henkilölle.
53168: Ruotsin progressiivista veroa laskettaessa, ottaa       Määräys ei myöskään tuota oikeutta saada sopi-
53169: huomioon sen tulon, voiton tai varallisuuden,           musvaltiossa toimitettavassa verotuksessa vähen-
53170: josta verotetaan vain toisessa sopimusvaltiossa,        nystä tai oikeutta saada siellä vapautusta verosta
53171: tahi sellaisen tulon tai voiton, joka vapautetaan       toisessa sopimusvaltiossa asuvalle yhtiölle suorite-
53172: Ruotsin verosta.                                        tun osingon tai muun maksun perusteella.
53173:                                                            Ensimmäisen alakappaleen määräys ei myös-
53174:    6. Yhteiset määräykset                               kään estä sopimusvaltioita verottamasta tuloa,
53175:    Tämän artiklan 1 kappaleen a) 1) kohdassa, 2         jonka kiinteä toimipaikka saa, tämän valtion
53176: kappaleen a) 1) kohdassa, 3 kappaleen b) koh-           oman lainsäädännön mukaan, jos kiinteä toimi-
53177: dassa, 4 kappaleen b) kohdassa ja 5 kappaleena)         paikka kuuluu toisessa sopimusvaltiossa olevalle
53178: 1) kohdassa olevan sanonnan "tässä toisessa valti-      osakeyhtiölle tai siihen verrattavalle yhtiölle. Ve-
53179: ossa maksettu'' katsotaan myös käsittävän sellai-       rotuksen on kuitenkin vastattava verotusta, joka
53180: sen tulosta suoritettavan veron, joka on maksettu       kohdistuu ensiksi mainitussa sopimusvaltiossa
53181: Tanskassa, Suomessa, Islannissa, Norjassa tai           asuvan osakeyhtiön tai siihen verrattavan yhtiön
53182: Ruotsissa ja joka on siirrettävä mainittuun toiseen     ennen jaetun voiton perusteella myönnettävän
53183: valtioon hyvitettäväksi siellä asianomaiselle hen-      vähennyksen tekemistä laskettuun tuloon.
53184: kilölle samasta tulosta maksettavana verona.               3. Muussa kuin sellaisessa tapauksessa, jossa 9
53185:                                                         artiklan 1 kappaleen, 11 artiklan 4 kappaleen tai
53186:                      26 artikla                         12 artiklan 4 kappaleen määräyksiä sovelletaan,
53187:          Verotusoikeuden rajoittaminen                  ovat korko, rojalti ja muu maksu, jotka sopimus-
53188:                                                         valtiossa oleva yritys suorittaa toisessa sopimus-
53189:   Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö         valtiossa asuvalle henkilölle, vähennyskelpoisia
53190: saa, tai varallisuudesta, joka tällaisella henkilöllä   tämän yrityksen verotettavaa tuloa määrättäessä
53191: on, ei saa verottaa toisessa sopimusvaltiossa, jollei   samoin ehdoin kuin maksu ensiksi mainitussa
53192: verotus ole nimenomaisesti sallittu tämän sopi-         valtiossa asuvalle henkilölle. Samoin on sopi-
53193: muksen mukaan.                                          musvaltiossa olevan yrityksen velka toisessa sopi-
53194:                                                         musvaltiossa asuvalle henkilölle vähennyskelpoi-
53195:                      27 artikla                         nen tämän yrityksen verotettavaa varallisuutta
53196:                    Sy7Ji"ntå"kieito                     määrättäessä samoin ehdoin kuin velka ensiksi
53197:                                                         mainitussa valtiossa asuvalle henkilölle.
53198:     1. Sopimusvaltion kansalainen ei toisessa so-          4. Sopimusvaltiossa oleva yritys, jonka pää-
53199: pimusvaltiossa saa joutua sellaisen verotuksen tai      oman toisessa sopimusvaltiossa tai useissa toisissa
53200: siihen liittyvän velvoituksen kohteeksi, joka on        sopimusvaltioissa asuva henkilö tai siellä asuvat
53201: muunlainen tai raskaampi kuin verotus tai siihen        henkilöt välittömästi tai välillisesti joko kokonaan
53202: liittyvä velvoitus, jonka kohteeksi tämän toisen        tai osaksi omistavat tai josta he tällä tavoin
53203: valtion kansalainen samoissa olosuhteissa joutuu        määräävät, ei ensiksi mainitussa valtiossa saa
53204: tai saattaa joutua. Tämän sopimuksen 1 artiklan         joutua sellaisen verotuksen tai siihen liittyvän
53205: määräysten estämättä sovelletaan tätä määräystä         velvoituksen kohteeksi, joka on muunlainen tai
53206: myös henkilöön, joka ei asu sopimusvaltiossa tai        raskaampi kuin verotus tai siihen liittyvä velvoi-
53207: useissa sopimusvaltioissa.                              tus, jonka kohteeksi ensiksi mainitussa valtiossa
53208:     2. Verotus, joka kohdistuu sopimusvaltiossa         oleva muu samanluonteinen yritys joutuu tai
53209: asuvan yrityksen tai henkilön toisessa sopimus-         saattaa joutua.
53210:                                         1987 vp. -     HE n:o 34                                       25
53211: 
53212:    5. Tämän artiklan maaraysten ei katsota vel-        syistä ilmaantua 2 artiklassa tarkoitettujen vero-
53213: voittavan Norjaa myöntämään toisen sopimus-            jen osalta.
53214: valtion kansalaiselle, joka ei ole syntynyt Norjassa      Ennen kuin tehdään päätös kysymyksessä, jota
53215: norjalaisista vanhemmista, niitä erityisiä veron-      ensimmäisessä alakappaleessa tarkoitetaan, on sii-
53216: huojennuksia, jotka 18 pä1vänä elokuuta 1911           nä tarkoitettujen neuvottelujen tulokset mahdol-
53217: annetun verolain 22 §:n mukaan myönnetään              lisimman pian annettava tiedoksi muiden sopi-
53218: Norjan kansalaiselle ja henkilölle, joka on synty-     musvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Jos
53219: nyt Norjassa norjalaisista vanhemmista (henkilö,       sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen kat-
53220: jolla on Norjan "innf0dsrett" ).                       soo, että kaikkien sopimusvaltioiden toimivaltais-
53221:    6. Tämän sopimuksen 2 artiklan estämättä            ten viranomaisten on neuvoteltava keskenään, on
53222: sovelletaan tämän artiklan määräyksiä kaikenlaa-       ensiksi mainitun sopimusvaltion toimivaltaisen
53223: tuisiin veroihin.                                      viranomaisen pyynnöstä tällaiset neuvottelut käy-
53224:                                                        tävä viivytyksettä.
53225:                      28 artikla
53226:                                                                            29 artikla
53227:          Keskinäinen sopimusmenettely
53228:                                                        Diplomaattiset edustajat ja konsulivirkamiehet
53229:    1. Jos henkilö katsoo, että sopimusvaltion tai         Tämä sopimus ei vaikuta niihin verotuksellisiin
53230: useiden sopimusvaltioiden toimenpiteet ovat joh-       erioikeuksiin, jotka kansainvälisen oikeuden
53231: taneet tai johtavat hänen osaltaan verotukseen,        yleisten sääntöjen tai erityisten sopimusten mää-
53232: joka on tämän sopimuksen määräysten vastainen,         räysten mukaan myönnetään diplomaattisille
53233: hän voi saattaa asiansa sen sopimusvaltion toimi-      edustajille tai konsulivirkamiehille.
53234: valtaisen viranomaisen käsiteltäväksi, jossa hän
53235: asuu tai, jos kysymyksessä on 27 artiklan 1                                30 artikla
53236: kappaleen soveltaminen, jonka kansalainen hän
53237: on, ilman että tämä vaikuttaa hänen oikeuteensa                    Alueellinen laajentaminen
53238: käyttää näiden valtioiden sisäisessä oikeusjärjes-        1. Tämä sopimus voidaan ulottaa, joko sellai-
53239: tyksessä olevia oikeussuojakeinoja.                    senaan tai tarpeellisin muutoksin, käsittämään ne
53240:     2. Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee       alueet, jotka on 3 artiklan 1 kappaleen a) kohdan
53241: huomautuksen perustelluksi, mutta ei itse voi          määräysten mukaan jätetty sopimuksen sovelta-
53242: saada aikaan tyydyttävää ratkaisua, viranomaisen       misalan ulkopuolelle, edellyttäen, että siellä kan-
53243: on pyrittävä toisen sopimusvaltion toimivaltaisen      netaan samanlaisia tai pääasiallisesti samanluon-
53244: viranomaisen kanssa, jota asia koskee, keskinäisin     teisia veroja kuin ne, joita sopimuksessa tarkoite-
53245: sopimuksin ratkaisemaan asia siinä tarkoitukses-       taan. Tällainen laajentaminen on voimassa siitä
53246: sa, että vältetään verotus, joka on sopimuksen         päivästä lukien sekä sellaisin muutoksin ja eh-
53247: vastainen. Jollei asia koske sitä valtiota, jonka      doin, niihin luettuina lakkaamista koskevat mää-
53248: toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi asian-      räykset, kuin sopimusvaltioiden välillä diplo-
53249: omainen henkilö on saattanut asian, tämän toi-         maanttiteitse tapahtuvalla noottienvaihdolla erik-
53250: mivaltaisen viranomaisen on siirrettävä asia sellai-   seen sovitaan.
53251: sen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, jota         2. Jos sopimus 32 artiklan mukaan lakkaa
53252: asia koskee.                                           olemasta voimassa, lakkaa sopimus olemasta voi-
53253:     3. Jos sopimusvaltioiden välillä syntyy vai-       massa myös jokaisen alueen osalta, jota sopimus
53254:  keuksia tai epätietoisuutta sopimuksen tulkinnas-     tämän artiklan perusteella on ulotettu koske-
53255: sa tai soveltamisessa, näiden valtioiden toimival-     maan, jollei sopimusvaltioiden välillä toisin ole
53256:  taisten viranomaisten on neuvoteltava keskenään       sovittu.
53257: kysymyksen ratkaisemiseksi erityisin sopimuksin.
53258:  Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset                             31. artikla
53259:  voivat myös neuvotella keskenään kaksinkertaisen                        Voimaantulo
53260: verotuksen poistamiseksi sellaisissa tapauksissa,
53261: joita sopimus ei käsitä, tai sellaisten kysymysten        1. Tämä sopimus tulee voimaan kolmantena-
53262:  ratkaisemiseksi erityisin sopimuksin, jotka, ole-     kymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona kaikki
53263:  matta säänneltyjä sopimuksessa, voivat veron las-     sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet Suomen ulkoasi-
53264:  kemisessa asianomaisissa valtioissa noudatettujen     ainministeriölle sopimuksen hyväksymisestä.
53265:  periaatteiden erilaisuuden johdosta tai muista        Suomen ulkoasiainministeriö ilmoittaa muille so-
53266: 
53267: 4   3703912
53268: 26                                     1987 vp. -     HE n:o 34
53269: 
53270: pimusvaltioille näiden ilmoitusten vastaanotta-       päivänä, joka alkaa viiden vuoden kuluttua sopi-
53271: misesta ja sopimuksen voimaantuloajankohdasta.        muksen voimaantulosta, ilmoittamalla siitä kir-
53272:    2. Sopimuksen tultua voimaan sen määräyksiä        jallisesti Suomen ulkoasiainministeriölle, joka il-
53273: sovelletaan.                                          moittaa muille sopimusvaltioille sellaisen ilmoi-
53274:    a) lähteellä pidettävien verojen osalta, tuloon,   tuksen vastaanottamisesta ja sen sisällön. Jos
53275: joka saadaan sitä vuotta, jona sopimus tulee          irtisanomisaikaa on noudatettu, sopimus lakkaa
53276: voimaan, lähinnä seuraavan kalenterivuoden            olemasta voimassa irtisanomisen toimittaneen
53277: tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;                  valtion ja muiden sopimusvaltioiden välillä:
53278:    b) muiden tulosta suoritettavien verojen osal-
53279: ta, veroihin, jotka määrätään sitä vuotta, jona         a) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-
53280: sopimus tulee voimaan, lähinnä seuraavan kalen-       loon, joka saadaan sitä vuotta, jona Suomen
53281: terivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen        ulkoasiainministeriö vastaanotti irtisanomisil-
53282: aikaviita verovuosilta;                               moituksen, lähinnä seuraavan kalenterivuoden
53283:    c) varallisuudesta suoritettavan veron osalta,     tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen;
53284: varallisuuteen, josta veroa on suoritettava sitä
53285: vuotta, jona sopimus tulee voimaan, toiseksi             b) muiden tulosta suoritettavien verojen osal-
53286: seuraavana kalenterivuotena tai sen jälkeen toi-      ta, veroihin, jotka määrätään sitä vuotta, jona
53287: mitettavan verotuksen perusteella.                    Suomen ulkoasiainministeriö vastaanotti irtisano-
53288:    3. Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tans-      misilmoituksen, lähinnä seuraavan kalenterivuo-
53289: kan välillä tulo- ja varallisuusveroja koskevaan      den tammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen aikavii-
53290: kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi 22 päi-      ta verovuosilta;
53291: vänä maaliskuuta 1983 tehtyä sopimusta lakataan
53292:                                                         c) varallisuudesta suoritettavan veron osalta,
53293: soveltamasta tuloon tai varallisuuteen, johon tätä    varallisuuteen, josta veroa on suoritettava sitä
53294: sopimusta 2 kappaleen mukaan sovelletaan. En-         vuotta, jona Suomen ulkoasiainministeriö vas-
53295: siksi mainittu sopimus lakkaa olemasta voimassa
53296:                                                       taanotti irtisanomisilmoituksen, toiseksi lähinnä
53297: sinä viimeisenä ajankohtana, jona sitä tämän
53298:                                                       seuraavana kalenterivuotena tai sen jälkeen toi-
53299: kappaleen edellä olevien määräysten mukaan            mitettavan verotuksen perusteella.
53300: sovelletaan.
53301:    4. Tämän artiklan 2 ja 3 kappaleen määräysten         Tämän sopimuksen alkuperäiskappale tallete-
53302: estämättä sovelletaan tähän sopimukseen liitetyn      taan Suomen ulkoasiainministeriön huostaan, jo-
53303: pöytäkirjan VII merkinnän 2-5 kappaletta ja           ka toimittaa siitä muille sopimusvaltioille oikeak-
53304: VIII merkinnän 2-5 kappaletta tuloon, joka            si todistetuo jäljennöksen.
53305: saadaan 1 päivästä tammikuuta 1990 lukien.
53306: Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Ruotsin
53307: kuningaskunnan hallituksen välillä ns. rajankävi-       Tämän vakuudeksi ovat asianmukaisesti val-
53308: jöiden verotuksesta 15 päivänä huhtikuuta 1986        tuutetut edustajat allekirjoittaneet tämän sopi-
53309: tehty sopimus lakkaa tällöin olemasta voimassa,       muksen.
53310: eikä sitä sovelleta tuloon, joka saadaan vuoden
53311: 1989 päättymisen jälkeen.
53312:                                                         Tehty Helsingissä 18 päivänä helmikuuta 1987
53313:                     32 artikla                        yhtenä tanskan-, suomen-, islannin-, norjan- ja
53314:                    Päättyminen                        ruotsinkielisenä kappaleena, jossa ruotsin kielellä
53315:                                                       on kaksi tekstiä, toinen Suomea ja toinen Ruotsia
53316:  Sopimusvaltio vo1 tmsanoa sopimuksen vii-            varten, kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoi-
53317: meistään sellaisen kalenterivuoden kesäkuun 30        maiset.
53318:                                            (Al/ekirjoitukset)
53319:                                         1987 vp. -     HE n:o 34                                         27
53320: 
53321: 
53322: 
53323: 
53324:                                               PÖYTÄKIRJA
53325: 
53326:    Allekirjoitettaessa tanaan Tanskan, Suomen,         joka mainitaan 4 kappaleen mukaisessa sopimuk-
53327: Islannin, Norjan ja Ruotsin hallitusten välillä        sessa.
53328: tehtyä sopimusta tulo- ja varallisuusveroja koske-        2. Sopimuksen 15 artiklan määräysten estä-
53329: van kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi alle-     mättä verotetaan tulosta, jonka Norjassa tai
53330: kirjoittaneet ovat sopineet seuraavista määräyksis-    Ruotsissa asuva henkilö saa vastaavasti Ruotsissa
53331: tä, jotka ovat sopimuksen olennainen osa:              tai Norjassa tehdystä henkilökohtaisesta työstä,
53332:                                                        vain siinä valtiossa, jossa henkilö asuu, jos työ
53333:                   I. 5 artiklaan                       käsittää poroaitojen rakentamisen ja kunnossapi-
53334:                                                        don sellaisella Norjan ja Ruotsin välisen valta-
53335:    Milloin sopimusvaltiossa olevalla yrityksellä on    kunnanrajan osuudella, joka mainitaan 4 kappa-
53336: toisessa sopimusvaltiossa samanaikaisesti useita       leen mukaisessa sopimuksessa.
53337: rakennus-, asennus- tai kokoonpanohankkeita tai           3. Norjassa tai Ruotsissa olevia yrityksiä tai
53338: muita 5 artiklan 3 kappaleessa tarkoitettuja toi-      asuvia henkilöitä koskevia 1 ja 2 kappaleen
53339: mintoja, ja jokin näistä hankkeista tai toimin-        määräyksiä sovelletaan vastaavasti Suomessa tai
53340: noista kestää yli kahdentoista kuukauden ajan,         Norjassa olevaan yritykseen tai asuvaan henki-
53341: sekä on ilmeistä, että hankkeet tai toiminnat          löön.
53342: maantieteellisesti tahi valmistelun taikka suun-          4. Asianomaisten sopimusvaltioiden toimival-
53343: nittelun osalta liittyvät toisiinsa, voivat näiden     taiset viranomaiset vahvistavat keskinäisin sopi-
53344: valtioiden toimivaltaiset viranomaiset sopimuksin      muksin ne asianomaisen valtakunnanrajan osuu-
53345: pyrkiä ratkaisemaan, muodostavatko tällaiset           det, joihin 1-3 kappaleen määräyksiä sovelle-
53346: hankkeet tai toiminnat yhdessä kiinteän toimi-         taan.
53347: paikan toisessa sopimusvaltiossa.
53348:    Mitä edellä on sanottu, on vastaavasti voimas-             III. 7, 10-15, 19 ja 23 artiklaan
53349: sa, jos sopimusvaltiossa olevalla yrityksellä on
53350: toisessa valtiossa useita peräkkäisiä rakennus-,          1. Sopimuksen 7 artiklan, 10 artiklan 2 kap-
53351: asennus tai kokoonpanohankkeita tai muita 5            paleen, 11 artiklan 2 kappaleen ja 12 artiklan 2
53352: artiklan 3 kappaleessa tarkoitettuja toimintoja, ja    kappaleen määräysten estämättä verotetaan tulos-
53353: aika ensimmäisen hankkeen tai toiminnan alka-          ta, jonka Ruotsissa tai Tanskassa oleva yritys saa
53354: misesta viimeisen hankkeen tai toiminnan päät-         Juurinrauman yli rakennettavien kiinteiden yh-
53355: tymiseen on yli kaksitoista kuukautta, sekä on         teyksien rakentamisen ja käytön yhteydessä, vain
53356: ilmeistä, että hankkeet tai toiminnat maantie-         siinä valtiossa, jossa yritys asuu.
53357: teellisesti tahi valmistelun taikka suunnittelun          2. Sopimuksen 13 artiklan 3 kappaleen mää-
53358: osalta liittyvät toisiinsa.                            räysten estämättä verotetaan voitosta, jonka
53359:                                                        Ruotsissa tai Tanskassa oleva yritys tai asuva
53360:               II. 7 ja 15 artiklaan                    henkilö saa siinä mainitun, Juurinrauman yli
53361:                                                        rakennettavien kiinteiden yhteyksien rakentami-
53362:    1. Sopimuksen 7 artiklan määräysten estämät-        sessa ja käytössä käytetyn omaisuuden luovutuk-
53363: tä verotetaan tulosta, jonka Norjassa tai Ruotsissa    sesta, vain siinä valtiossa, jossa yritys tai henkilö
53364: oleva yritys saa vastaavasti Ruotsissa tai Norjassa    asuu.
53365: harjoitetusta toiminnasta, vain siinä valtiossa,          3. Sopimuksen 14 artiklan 1 kappaleen, 15
53366: jossa yritys asuu, jos toiminta käsittää poroaitojen   artiklan 1 kappaleen ja 19 artiklan määräysten
53367: rakentamisen ja kunnossapidon sellaisella Norjan       estämättä verotetaan tulosta, jonka Ruotsissa tai
53368: ja Ruotsin välisen valtakunnanrajan osuudella,         Tanskassa asuva henkilö saa Juurinrauman yli
53369: 28                                     1987 vp. -     HE n:o 34
53370: 
53371: rakennettavien kiinteiden yhteyksien rakentami-          a) osakkaat asuvat eri sopimusvaltioissa, ja
53372: sen ja käytön yhteydessä, vain siinä valtiossa,          b) yritystoimintaa harjoittaa yhtiö tai muu
53373: jossa henkilö asuu.                                   yhteenliittymä, jossa on yhteisvastuullisia osak-
53374:    4. Sopimuksen 23 artiklan 5 kappaleen mää-         kaita, joista vähintään yhden vastuu lisäksi on
53375: räysten estämättä verotetaan siinä tarkoitetusta      rajoittamaton, sekä
53376: varallisuudesta, joka Ruotsissa tai Tanskassa asu-       c) ei ole ilmeistä, että yrityksen tosiasiallinen
53377: valla henkilöllä on ja jota käytetään Juurinrau-      johto on vain yhdessä sopimusvaltiossa.
53378: man yli kiinteitä yhteyksiä rakennettaessa ja käy-       Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset
53379: tettäessä, vain siinä valtiossa, jossa yritys tai     voivat sopia keskenään ensimmäisessä alakappa-
53380: henkilö asuu.                                         leessa mainittujen verotusperiaatteiden sovelta-
53381:                                                       misesta myös tapauksessa, jossa siinä mainittuja
53382:         IV. 7, 8, 13, 15 Ja 23 artiklaan              edellytyksiä ei ole.
53383: 
53384:    1. Sopimuksen 7 artiklan, 8 artiklan 1 kappa-                       VI. 12 artiklaan
53385: leen, 13 artiklan 4 kappaleen ja 23 artiklan 3
53386: kappaleen määräyksiä sovelletaan Tanskassa,              Milloin Suomen ja useimpien Taloudellisen
53387: Norjassa ja Ruotsissa tuloon, jonka Scandinavian      yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) teolli-
53388: Airlines System (SAS) niminen yhtymä saa kau-         stuneiden jäsenvaltioiden välillä tulo- ja varalli-
53389: pallisesta kansainvälisestä ja kotimaan ilmakulje-    suusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen
53390: tuksesta ja muusta siihen välittömästi liittyvästä    välttämiseksi tehtyihin sopimuksiin on otettu
53391: toiminnasta, myyntivoittoon, jonka yhtymä saa         määräys, joka antaa Suomelle oikeuden verottaa
53392: tällaisessa ilmakuljetuksessa ja sellaisessa muussa   Suomesta maksetusta ns. teollisuusrojaltista, on
53393: toiminnassa käytetyn irtaimen omaisuuden luo-         sopimusvaltioiden välillä mahdollisimman pian
53394: vutuksessa, sekä varallisuuteen, joka yhtymällä       aloitettava neuvottelut vastaavan oikeuden ai-
53395: on ja jota käytetään tällaisessa ilmakuljetuksessa    kaansaamiseksi sille sopimusvaltiolle, josta rojalti
53396: ja muussa sellaisessa toiminnassa, niiden osuuk-      kertyy, suhteessa muihin sopimusvaltioihin.
53397: sien suhteessa, jotka Tanskassa, Norjassa ja Ruot-
53398: sissa asuvilla osakkailla on yhtymään.                                VII. 15 artiklaan
53399:    2. Ensimmäisen kappaleen määräyksiä sovelle-          1. Sopimuksen 15 artiklan 1 ja 2 kappaleen
53400: taan Tanskan, Norjan ja Ruotsin toimivaltaisten       määräysten estämättä verotetaan Suomen ja
53401: viranomaisten tekemän sopimuksen mukaan               Ruotsin tai Suomen ja Norjan väliseen maarajaan
53402: myös muuhun yhtymään tai muuhun samankal-             rajoittuvassa Suomen, Norjan tai Ruotsin kun-
53403: taiseen yhteenliittymään, joka on perustettu il-      nassa asuvan henkilön tällaisessa kunnassa toises-
53404: makuljetuksen tai muun siihen välittömästi liit-      sa näistä valtioista tehdystä henkilökohtaisesta
53405: tyvän toiminnan harjoittamista varten ja johon        työstä saamasta tulosta vain siinä valtiossa, jossa
53406: vain SAS:n osakkailla välittömästi tai välillisesti   kysymyksessä oleva henkilö asuu, edellyttäen,
53407: on osuus ja joka pääasiallisesti on muodostettu       että tämä henkilö säännöllisesti oleskelee tässä
53408: SAS:ää koskevien periaatteiden mukaisesti.            valtiossa olevassa vakinaisessa asunnossaan.
53409:    3. Sopimuksen 15 artiklan 4 kappaleen b)              2. Sopimuksen 15 artiklan 1 ja 2 kappaleen
53410: kohdan määräyksiä sovelletaan myös tuloon, joka       määräysten estämättä verotetaan tulosta, jonka
53411: saadaan Scandinavian Airlines System (SAS) ni-        Ruotsissa asuva henkilö saa pysyvästä Tanskassa
53412: misen yhtymän kotimaan liikenteessä käyttämäs-        tehdystä henkilökohtaisesta työstä, vain Ruotsis-
53413: sä ilma-aluksessa tehdystä työstä.                    sa, edellyttäen, että tämä henkilö säännöllisesti
53414:                                                       oleskelee Ruotsissa olevassa vakinaisessa asunnos-
53415:             V. 8, 13 ja 23 artiklaan                  saan.
53416:                                                          3. Sopimuksen 15 artiklan 1 ja 2 kappaleen
53417:    Sopimuksen 8 artiklan 1 kappaleessa tarkoite-      määräysten estämättä verotetaan tulosta, jonka
53418: tusta toiminnasta saadun tulon osuudesta, 13          Tanskassa asuva henkilö saa pysyvästä Ruotsissa
53419: artiklan 4 kappaleessa tarkoitetun omaisuuden         tehdystä työstä, vain Tanskassa, edellyttäen, että
53420: luovutuksesta saadun voiton osuudesta, sekä 23        tämä henkilö säännöllisesti oleskelee Tanskassa
53421: artiklan 3 kappaleessa tarkoitetun varallisuuden      olevassa vakinaisessa asunnossaan.
53422: osuudesta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö          4. Tämän pöytäkirjamerkinnän 2 ja 3 kappa-
53423: saa tai omistaa yrityksen osakkuuden perusteella,     leen määräyksiä sovelletaan vain, jos työ kestää
53424: verotetaan vain tässä valtiossa, jos                  vähintään kuuden kuukauden yhtäjaksoisen ajan.
53425:                                         1987 vp. -     HE n:o 34                                        29
53426: 
53427:    5. Sanonnalla "pysyvä henkilökohtainen työ"         tämä henkilö säännöllisesti oleskelee Ruotsissa
53428: tarkoitetaan palvelussuhdetta, joka on solmittu        olevassa vakinaisessa asunnossaan.
53429: siinä tarkoituksessa, että se on verovelvollisen          3. Sopimuksen 15 artiklan 1 ja 2 kappaleen ja
53430: pääasiallinen työ.                                     19 artiklan 1 kappaleen määräysten estämättä
53431:    6. Sanonnalla "säännöllisesti oleskelee" tar-       verotetaan tulosta, jonka Tanskassa asuva henkilö
53432: koitetaan, että verovelvollinen normaalitapauk-        saa pysyvästä Ruotsissa tehdystä työstä, vain
53433: sessa vähintään kerran viikossa oleskelee siinä        Tanskassa, edellyttäen, että tämä henkilö sään-
53434: sopimusvaltiossa olevassa vakinaisessa asunnos-        nöllisesti oleskelee Tanskassa olevassa vakinaisessa
53435: saan, jossa hän asuu.                                  asunnossaan.
53436:    7. Tapauksessa, jota tarkoitetaan 15 artiklan 3        4. Tämän pöytäkirjamerkinnän 2 ja 3 kappa-
53437: kappaleen a) kohdassa, pidetään sopimusvaltiossa       leen määräyksiä sovelletaan vain, jos työ kestää
53438: asuvaa työntekijää vuokrattuna, milloin joku           vähintään kuuden kuukauden yhtäjaksoisen ajan.
53439: (vuokranantaja) asettaa hänet käytettäväksi työn          5. Sanonnalla "pysyvä henkilökohtainen työ"
53440: tekemistä varten toisen henkilön (toimeksianta-        tarkoitetaan palvelussuhdetta, joka on solmittu
53441: jan) toisessa sopimusvaltiossa olevassa liiketoi-      siinä tarkoituksessa, että se on verovelvollisen
53442: minnassa, edellyttäen, että toimeksiantaja asuu        pääasiallinen työ.
53443: tässä toisessa valtiossa tai että hänellä on siellä       6. Sanonnalla "säännöllisesti oleskelee" tar-
53444: kiinteä toimipaikka ja että vuokranantaja ei vas-      koitetaan, että verovelvollinen normaalitapauk-
53445: taa työn tuloksesta eikä kanna siihen liittyvää        sessa vähintään kerran viikossa oleskelee siinä
53446: riskiä.                                                sopimusvaltiossa olevassa vakinaisessa asunnos-
53447:    Ratkaistaessa kysymystä, onko työntekijää pi-       saan, Jossa hän asuu.
53448: dettävä vuokrattuna, on tehtävä kokonaisarvioin-
53449: ti, jossa erityisesti otetaan huomioon:
53450:    a) kuuluuko työn yleinen johto ja ohjaus toi-                        IX. 20 artiklaan
53451: meksiantajalle,                                             1. Henkilö, joka oleskelee muussa sopimus-
53452:     b) tehdäänkö työ työpaikalla, joka on toimek-       valtiossa kuin Islannissa ainoastaan
53453: siantajan määräämisvallan alainen ja josta hän              a) tässä muussa sopimusvaltiossa olevassa yli-
53454: vastaa,                                                 opistossa tai muussa oppilaitoksessa harjoitettavia
53455:    c) lasketaanko vuokranantajalle suoritettava         opintoja varten, tai
53456: hyvitys käytetyn ajan mukaan tai muun, hyvityk-             b) tässä muussa sopimusvaltiossa tapahtuvaa
53457: sen ja työntekijän saaman palkan välisen yhtey-         liikealan, teollisuuden, maatalouden tai metsäta-
53458: den perusteella,                                        louden harjoittelua varten,
53459:     d) asettaako toimeksiantaja suurimman osan             ja joka asuu tai välittömästi ennen tätä oleske-
53460: työvälineistä ja tarvikkeista käytettäväksi, ja        lua asui Islannissa, verotetaan työstä saadusta
53461:    e) jos vuokranantaja ei yksipuolisesti määrää       tulosta ensiksi mainitussa sopimusvaltiossa vain
53462: työntekijöiden lukumäärää ja niiden soveliaisuut-      siitä tulon osasta, joka ylittää 20 000 Ruotsin
53463: ta.                                                    kruunua kalenterivuoden aikana tai sen vasta-
53464:             VIII. 15 ja 19 artiklaan                   arvon Tanskan, Suomen, Islannin tai Norjan
53465:                                                        rahana. Edellä mainittuun määrään sisältyy Suo-
53466:   1. Sopimuksen 15 artiklan 1 ja 2 kappaleen ja        men, Norjan tai Ruotsin oleskelun aikana kysy-
53467: 19 artiklan 1 kappaleen määräysten estämättä           myksessä olevalta kalenterivuodelta myönnettävä
53468: verotetaan Norjan ja Ruotsin väliseen maarajaan        henkilökohtainen vähennys.
53469: rajoittuvassa jommankumman valtion kunnassa                 Tanskassa harjoittelun vuoksi tapahtuvan oles-
53470: asuvan henkilön tällaisessa kunnassa toisessa näis-     kelun aikana on, jos voimassa olevien määräysten
53471: tä valtioista tehdystä henkilökohtaisesta työstä        mukaan korkeampi määrä katsotaan tarpeelliseksi
53472: saamasta tulosta vain siinä valtiossa, jossa kysy-      kysymyksessä olevan henkilön elatusta varten,
53473: myksessä oleva henkilö asuu, edellyttäen, että          tämä korkeampi määrä vapaa Tanskan verosta.
53474: tämä henkilö säännöllisesti oleskelee tässä valtios-    Viimeksi mainittua määräystä ei kuitenkaan so-
53475: sa olevassa vakinaisessa asunnossaan.                   velleta, milloin opiskelun tai harjoittelun merki-
53476:    2. Sopimuksen 15 artiklan 1 ja 2 kappaleen ja        tys on toisarvoinen siihen työhön nähden, josta
53477: 19 artiklan 1 kappaleen määräysten estämättä            mainittu hyvitys on maksettu.
53478: verotetaan tulosta, jonka Ruotsissa asuva henkilö           2. Verovapaus 1 kappaleen mukaan myönne-
53479: saa pysyvästä Tanskassa tehdystä henkilökohtai-         tään vain ajalta, jonka opiskelu tai harjoittelutyö
53480: sesta työstä, vain Ruotsissa, edellyttäen, että         kohtuudella tai tavanomaisesti kestää, kuitenkin
53481: 30                                      1987 vp. -     HE n:o 34
53482: 
53483: enintään kuudeksi peräkkäiseksi kalenterivuodek-          b) Milloin Islannissa asuvalla henkilöllä on
53484: Sl.                                                    toisesta sopimusvaltiosta 15 artiklassa tai 21 artik-
53485:    3. Henkilö, joka opiskelee muussa sopimus-          lan 7 kappaleessa tarkoitettua yksityisestä palve-
53486: valtiossa kuin Suomessa olevassa yliopistossa tai      luksesta saatua tuloa, josta näiden artikloiden
53487: muussa oppilaitoksessa ja joka tilapäisen oleske-      mukaan voidaan verottaa tässä toisessa sopimus-
53488: lun aikana Suomessa työskentelee Suomessa              valtiossa, vapautetaan tämä tulo Islannin verosta.
53489: enintään 100 päivää saman kalenterivuoden aika-           c) Milloin Islannissa asuvalla henkilöllä on
53490: na saadakseen opintoihin liittyvää käytännön           tuloa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen
53491: kokemusta, verotetaan Suomessa vain työstä saa-        määräysten mukaan verotetaan vain toisessa sopi-
53492: dun tulon siitä osasta, joka ylittää 2 400 Suomen      musvaltiossa, tahi tuloa, joka edellä olevan b)
53493: markan suuruisen keskimääräisen kuukausitulon.         kohdan mukaan on vapautettava Islannin veros-
53494: Tämän kappaleen mukaisesti vapautetaan verosta         ta, Islanti voi sisällyttää tulon tai varallisuuden
53495: kuitenkin yhteensä enintään 8 000 Suomen               verotusperusteeseen, mutta sen on vähennettävä
53496: markkaa kalenterivuoden aikana.                        tulon tai varallisuuden perusteella suoritettavasta
53497:    4. Muussa sopimusvaltiossa kuin Ruotsissa ole-      Islannin verosta se tuloveron tai varallisuusveron
53498: van yliopiston tai muun oppilaitoksen opiskelija,      osa, joka jakautuu tästä toisesta valtiosta saadulle
53499: joka tilapäisen oleskelun aikana Ruotsissa on          tulolle tai siellä olevalle varallisuudelle."
53500: siellä opintoihinsa tai harjoitteluunsa liittyvässä       Tällaista muutosta koskeva pyyntö tehdään
53501: työssä, verotetaan Ruotsissa vain siitä työstä saa-    diplomaattiteitse ilmoittamalla tasta kaikille
53502: dun tulon osasta, joka ylittää 10 000 Ruotsin          muille sopimusvaltioille. Muutos tulee voimaan
53503: kruunua kalenterivuoden aikana.                        kolmantenakymmenentenä päivänä siitä päiväs-
53504:    5. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viran-          tä, jona kaikki muut sopimusvaltiot ovat saaneet
53505: omaiset sopivat keskenään 1-4 kappaleen mää-           ilmoituksen ja sen määräyksiä sovelletaan
53506: räysten soveltamisesta. Toimivaltaiset viranomai-         a) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-
53507: set voivat myös sopia sellaisesta muutoksesta          loon, joka saadaan sitä vuotta, jona muutos tulee
53508: siellä mainittuihin rahamääriin, joka rahan arvon      voimaan, lähinnä seuraavan tammikuun 1 päivä-
53509: muuttumiseen, jonkin sopimusvaltion muuttu-            nä tai sen jälkeen;
53510: neeseen lainsäädäntöön tai muuhun sellaiseen              b) muiden tulosta suoritettavien verojen osal-
53511: seikkaan nähden katsotaan kohtuulliseksi.              ta, veroihin, jotka määrätään sitä vuotta, jona
53512:                                                        muutos tulee voimaan, lähinnä seuraavan tam-
53513:                                                        mikuun 1 päivänä tai sen jälkeen alkavilta vero-
53514:                                                        vuosilta;
53515:                  X. 25 artiklaan                          c) varallisuudesta suoritettavan veron osalta,
53516:    1. Islannin pyynnöstä voidaan sopimuksen 25         varallisuuteen, josta veroa on suoritettava sitä
53517: artiklan 3 kappaleen määräyksiä muuttaa ja ne          vuotta, jona muutos tulee voimaan, toiseksi seu-
53518: korvata seuraavalla tekstillä:                         raavana kalenterivuonna tai sen jälkeen toimitet-
53519:    "a) Milloin Islannissa asuvalla henkilöllä on       tavan verotuksen perusteella.
53520: tuloa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen           2. Norjan pyynnöstä voidaan sopimuksen 25
53521: mukaan voidaan verottaa toisessa sopimusvaltios-       artiklan 4 kappaleen määräyksiä muuttaa ja ne
53522: sa, Islannin on, jollei 10 artiklan 8 kappaleen        korvata seuraavalla tekstillä:
53523: ensimmäisen alakappaleen tai jäljempänä olevan            "a) Milloin Norjassa asuvalla henkilöllä on
53524: b) tai c) kohdan määräyksistä muuta johdu:             tuloa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen
53525:    1) vähennettävä tämän henkilön Islannin tulo-       mukaan voidaan verottaa toisessa sopimusvaltios-
53526: verosta tässä toisessa valtiossa maksettua tulove-     sa, Norjan on, jollei 10 artiklan 8 kappaleen
53527: roa vastaava määrä;                                    ensimmäisen alakappaleen tai jäljempänä olevan
53528:    2) vähennettävä tämän henkilön Islannin             b) tai c) kohdan määräyksistä muuta johdu:
53529: varallisuusverosta tässä toisessa valtiossa makset-       1) vähennettävä tämän henkilön Norjan tulo-
53530: tua varallisuusveroa vastaava määrä.                   verosta tässä toisessa valtiossa maksettua tulove-
53531:    Vähennyksen määrä ei kummassakaan tapauk-           roa vastaava määrä;
53532: sessa kuitenkaan saa olla suurempi kuin se ennen          2) vähennettävä taman henkilön Norjan
53533: vähennyksen tekemistä lasketun Islannin tulove-        varallisuusverosta tässä toisessa valtiossa makset-
53534: ron tai varallisuusveron osa, joka jakautuu sille      tua varallisuusveroa vastaava määrä.
53535: tulolle tai sille varallisuudelle, josta voidaan ve-      Vähennyksen määrä ei kummassakaan tapauk-
53536: rottaa tässä toisessa valtiossa.                       sessa kuitenkaan saa olla suurempi kuin se ennen
53537:                                         1987 vp. -     HE n:o 34                                       31
53538: 
53539: vähennyksen tekemistä lasketun Norjan tulove-          mikuun 1 päivänä tai sen jälkeen aikaviita vero-
53540: ron tai varallisuusveron osa, joka jakautuu sille      vuosilta;
53541: tulolle tai sille varallisuudelle, josta voidaan ve-      c) varallisuudesta suoritettavan veron osalta,
53542: rottaa tässä toisessa valtiossa.                       varallisuuteen, josta veroa on suoritettava sitä
53543:    b) Milloin Norjassa asuvalla henkilöllä on toi-     vuotta, jona muutos tulee voimaan, toiseksi seu-
53544: sesta sopimusvaltiosta 15 artiklassa tai 21 artiklan   raavana kalenterivuonna tai sen jälkeen toimitet-
53545: 7 kappaleessa tarkoitettua yksityisestä palveluk-      tavan verotuksen perusteella.
53546: sesta saatua tuloa, josta näiden artikloiden mu-
53547: kaan voidaan verottaa tässä toisessa sopimusvalti-                     XI. 31 artiklaan
53548: ossaa, vapautetaan tämä tulo Norjan verosta.
53549:    c) Milloin Norjassa asuvalla henkilöllä on tu-         1. Tornion ja Muonion rajajokien uittoväylässä
53550: loa tai varallisuutta, josta tämän sopimuksen          uittoa toimittamaan perustetun uittoyhdistyksen
53551: määräysten mukaan verotetaan vain toisessa sopi-       verovapaudesta Suomessa ja Ruotsissa on voimas-
53552: musvaltiossa, tahi tuloa, joka edellä olevan b)        sa, mitä siitä erikseen on sovittu.
53553: kohdan mukaan on vapautettava Norjan verosta,             2. Perusteista, joita noudatetaan jaettaessa
53554: Norja voi sisällyttää tulon tai varallisuuden vero-    Luossavaara-Kiirunavaara Aktiebolag nimisen yh-
53555: tusperusteeseen, mutta sen on vähennettävä tu-         tiön tulojen verotusta Norjan ja Ruotsin kesken,
53556: lon tai varallisuuden perusteella suoritettavasta      on voimassa, mitä siitä erikseen on sovittu.
53557: Norjan verosta se tuloveron tai varallisuusveron
53558: osa, joka jakautuu tästä toisesta valtiosta saadulle      Tämän pöytäkirjan alkuperäiskappale tallete-
53559: tulolle tai siellä olevalle varallisuudelle."          taan Suomen ulkoasiainministeriön huostaan, jo-
53560:    Tällaista muutosta koskeva pyyntö tehdään           ka toimittaa siitä muille sopimusvaltioille oikeak-
53561: diplomaattiteitse ilmoittamalla tästä kaikille         si todistetuo jäljennöksen.
53562: muille sopimusvaltioille. Muutos tulee voimaan
53563: kolmantenakymmenentenä päivänä siitä päiväs-              Tämän vakuudeksi ovat asianmukaisesti val-
53564: tä, jona kaikki muut sopimusvaltiot ovat saaneet       tuutetut edustajat allekirjoittaneet tämän pöytä-
53565: ilmoituksen ja sen määräyksiä sovelletaan              kirjan.
53566:    a) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tu-
53567: loon, joka saadaan sitä vuotta, jona muutos tulee        Tehty Helsingissä 18 päivänä helmikuuta 1987
53568: voimaan, lähinnä seuraavan tammikuun 1 päivä-          yhtenä tanskan-, suomen-, islannin-, norjan- ja
53569: nä tai sen jälkeen;                                    ruotsinkielisenä kappaleena, jossa ruotsin kielellä
53570:    b) muiden tulosta suoritettavien verojen osal-      on kaksi tekstiä, toinen Suomea ja toinen Ruotsia
53571: ta, veroihin, jotka määrätään sitä vuotta, jona        varten, kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoi-
53572: muutos tulee voimaan, lähinnä seuraavan tam-           maiset.
53573: 
53574: 
53575: 
53576:                                             (AIIekirjoitukset)
53577:                                        1987 vp. -      HE n:o 35
53578: 
53579: 
53580: 
53581: 
53582:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen, Islannin, Norjan,
53583:                                    Ruotsin ja Tanskan välillä virka-avusta veroasioissa tehtyyn sopi-
53584:                                    mukseen liittyvän lisäsopimuksen eräiden määräysten hyväksymises-
53585:                                    tä
53586: 
53587: 
53588: 
53589: 
53590:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
53591: 
53592:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-       muksen hyväksymisestä. Lisäsopimuksen tultua
53593: syisi Pohjoismaiden välillä virka-avusta veroasiois-   voimaan sen määräyksiä sovelletaan asioihin, jot-
53594: sa vuonna 1972 tehtyyn sopimukseen liittyvän           ka tämän jälkeen saapuvat sen valtion asianomai-
53595: lisäsopimuksen.                                        selle viranomaiselle, jolle virka-apua koskeva esi-
53596:    Lisäsopimuksella on sopimukseen lisätty mää-        tys tehdään.
53597: räykset siitä, että sopimuksen mukaan virka-apu
53598: voi koskea myös veron siirtoa sopimusvaltiosta            Esitykseen liittyy lakiehdotus lisäsopimuksen
53599: toiseen sopimusvaltioon.                               eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
53600:    Lisäsopimus tulee voimaan 30 päivänä siitä          ten voimaansaattamisesta. Laki on tarkoitus saat-
53601: päivästä, jona kaikki sopimusvaltiot ovat ilmoit-      taa voimaan samanaikaisesti lisäsopimuksen kans-
53602: taneet Ruotsin ulkoasiainministeriölle lisäsopi-       sa.
53603: 
53604: 
53605: 
53606: 
53607:                                           YLEISPERUSTELUT
53608: 
53609: 
53610: 1. Nykyinen tilanne                                    kuin yhdessä valtiossa suorittamisen välttämisek-
53611:                                                        si. Vielä sopimukseen lisättiin verosaamisen mak-
53612:    Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan        samisen turvaamista koskevat määräykset. Lopuk-
53613: välillä tehtiin 9 päivänä marraskuuta 1972 sopi-       si pisteverot sisällytettiin niiden verojen piiriin,
53614: mus virka-avusta veroasioissa (SopS 2/73). Sopi-       joihin sopimusta sovelletaan. Tätä lisäsopimusta
53615: mus tuli voimaan vuoden 1973 alusta. Sopimusta         on selostettu hallituksen esityksessä n:o 26/1982
53616: muutettiin 21 päivänä heinäkuuta 1976 ja 11            vp.
53617: päivänä kesäkuuta 1981 allekirjoitetuilla lisäsopi-
53618: muksilla (SopS 32/77 ja 38/82). Ensiksi maini-
53619: tulla lisäsopimuksella Pohjoismaan viranomaisen        2. Asian valmistelu
53620: edustajalle luotiin mahdollisuus osallistua vero-
53621: asiassa suoritettavaan selvitykseen toisessa Poh-         Pohjoismaiden valtiovarainhallintojen virka-
53622: joismaassa. Lisäksi laajennettiin velvollisuutta an-   miesten välillä Helsingissä tammikuussa 1987
53623: taa tietoja ilman erityistä pyyntöä. Tätä lisäsopi-    käydyissä keskusteluissa päästiin yksimielisyyteen
53624: musta on selostettu hallituksen esityksessä n:o        luonnoksesta sopimuksen muuttamista koskevak-
53625: 48/1977 vp. Viimeksi mainitulla lisäsopimuksella       si lisäsopimukseksi. Tämä lisäsopimus allekirjoi-
53626: luotiin mahdollisuus veron ennakon useammassa          tettiin Helsingissä 18 päivänä helmikuuta 1987.
53627: 
53628: 370482Y
53629: 2                                       1987 vp. -    HE n:o 35
53630: 
53631:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
53632: 
53633: 
53634: 1. Lisäsopimuksen sisältö                             omaiselle, jolle virka-apua koskeva es1tys teh-
53635:                                                       dään.
53636:    1 artzkla. Tällä artiklalla on sopimuksen 1
53637: artikla kirjoitettu osittain uudelleen. Olennainen
53638: muutos on, että uudessa f kohdassa veron siirto       2. Eduskunnan suostumuksen tar-
53639: sopimusvaltiosta toiseen sopimusvaltioon on li-           peellisu us
53640: sätty luetteloon siitä, mitä sopimusvaltioiden
53641: välinen virka-apu voi koskea. Tarkoituksena on,         Lisäsopimuksen määräykset poikkeavat ennak-
53642: että tämän kysymyksen tarkempi sääntely tapah-        koperintälain (418/59), verotuslain (482/58) ja
53643: tuu sopimuksen 20 artiklan nojalla sopimusvalti-      veronkantolain (611/78) säännöksistä. Tämän
53644: oiden asianomaisten viranomaisten välillä tehtä-      vuoksi lisäsopimus vaatii näiltä osin Eduskunnan
53645: vässä erityisessä sopimuksessa.                       hyväksymisen.
53646:                                                         Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon 33
53647:    Lisäksi artiklaan on tehty eräitä teknisluontei-
53648:                                                       §:n mukaisesti esitetään,
53649: sia tarkistuksia.
53650:    II artzkla. Tämä artikla koskee sopimuksen 20               että Eduskunta hyväksyisi ne Helsingis-
53651: artiklan muutosta. Tämä muutos merkitsee, että               sä 18 päivänä helmikuuta 1987 tehdyn
53652: veron siirto mainitaan sellaisena virka-avun muo-            Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja
53653: tona, josta sopimusvaltioiden asianomaiset viran-            Tanskan välillä virka-avusta veroasioissa 9
53654: omaiset voivat tehdä erityisen sopimuksen.                   päivänä marraskuuta 1972 tehtyyn sopi-
53655:    !II artzkla. Lisäsopimuksen voimaantuloa kos-             mukseen liittyvän lisäsopimuksen mää-
53656: kevat määräykset sisältyvät tähän artiklaan. Lisä-           räykset, jotka vaativat Eduskunnan suos-
53657: sopimus tulee voimaan 30 päivänä siitä päivästä,             tumuksen.
53658: jona kaikki sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet
53659: Ruotsin ulkoasiainministeriölle lisäsopimuksen           Koska lisäsopimus sisältää määräyksiä, jotka
53660: hyväksymisestä. Lisäsopimuksen tultua voimaan         kuuluvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
53661: sen määräyksiä sovelletaan asioihin, jotka tämän      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
53662: jälkeen saapuvat sen valtion asianomaiselle viran-    tus:
53663:                                      1987 vp. -    HE n:o 35                                      3
53664: 
53665: 
53666:                                              Laki
53667: Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä virka-avusta veroasioissa tehtyyn sopimukseen
53668:                   liittyvän lisäsopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
53669: 
53670:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
53671: 
53672:                        1 §                                               2 §
53673:    Helsingissä 18 päivänä helmikuuta 1987 teh-       Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
53674: dyn Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tans-     panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
53675: kan välillä virka-avusta veroasioissa 9 päivänä
53676: marraskuuta 1972 tehtyyn sopimukseen liittyvän                          3 §
53677: lisäsopimuksen määräykset ovat, mikäli ne kuu-       Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
53678: luvat lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin      vänä ajankohtana.
53679: niistä on sovittu.
53680: 
53681:     Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
53682: 
53683: 
53684:                                       Tasavallan Presidentti
53685:                                        MAUNO KOIVISTO
53686: 
53687: 
53688: 
53689: 
53690:                                                                Ulkoasiainministeri Kalevi Sorsa
53691: 4                                      1987 vp. -      HE n:o 35
53692: 
53693: 
53694: 
53695: 
53696:      Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä virka-avusta veroastotssa tehtyyn
53697:                                     sopimukseen liittyvä
53698:                                              LISÄSOPIMUS
53699: 
53700:   Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin         virka-avusta 2 artiklan c), d), e) ja f) kohdan
53701: hallitukset, haluten tehdä Suomen, Islannin,           mukaan, toimenpiteistä sen välttämiseksi, että
53702: Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä virka-avusta        veron ennakkoa suoritetaan useammassa kuin
53703: veroasioissa 9 päivänä marraskuuta 1972 tehtyyn        yhdessä valtiossa, veron kannosta tai veron siirros-
53704: sopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna          ta sekä koroista, oikeudenkäyntikuluista, uhkasa-
53705: 21 päivänä heinäkuuta 1976 ja 11 päivänä               koista ja muista sellaisista, verotuksen tai perimi-
53706: kesäkuuta 1981 tehdyillä lisäsopimuksilla, liitty-     sen yhteydessä menevistä maksuista, perittäviä
53707: vän lisäsopimuksen, ovat sopineet seuraavasta:         määriä muunnettaessa sovellettavan kurssin vah-
53708:                                                        vistamisesta sekä perittyjen määrien tilittämises-
53709:                        1 artikla                       tä.''
53710:    Sopimuksen 1 artikla muutetaan näin kuulu-                               III artikla
53711: vaksi:                                                    Tämä lisäsopimus tulee voimaan kolmantena-
53712:                       '' 1 artikla                     kymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona kaikki
53713:    Sopimusvaltiot sitoutuvat antamaan toisilleen       sopimusvaltiot ovat ilmoittaneet Ruotsin ulkoasi-
53714: tämän sopimuksen mukaan veroasioissa virka-            ainministeriölle lisäsopimuksen hyväksymisestä.
53715: apua, joka koskee:                                     Ruotsin ulkoasiainministeriö ilmoittaa muille so-
53716:    a) asiakirjojen tiedoksiantoa,                      pimusvaltioille näiden ilmoitusten vastaanotta-
53717:    b) selvitystä veroasioissa, kuten veroilmoitusten   misesta ja lisäsopimuksen voimaantuloajankoh-
53718: tai muiden ilmoitusten hankkimista ja tietojen         dasta.
53719: vaihtamista ilman erityistä pyyntöä tai yksittäista-      Lisäsopimuksen tultua voimaan sen määräyksiä
53720: pauksessa tehdystä esityksestä,                        sovelletaan asioihin, jotka voimaantulon jälkeen
53721:    c) veroilmoitus- ja muiden verolomakkeiden          ovat saapuneet sen valtion asianomaiselle viran-
53722: saatavana pitämistä,                                   omaiselle, jolle esitys tehdään.
53723:    d) toimenpiteitä sen välttämiseksi, että veron
53724: ennakkoa suoritetaan useammassa kuin yhdessä                                IV artikla
53725: valtiossa,                                                Tämän lisäsopimuksen alkuperäiskappale talle-
53726:    e) veron kantoa,                                    tetaan Ruotsin ulkoasiainministeriön huostaan,
53727:    f) veron siirtoa, sekä                              joka toimittaa siitä muille sopimusvaltioille oike-
53728:    g) veron perintää ja verosaamisen maksamisen        aksi todistetuo jäljennöksen.
53729: turvaamista. ''
53730:                       II artikla                         Tämän vakuudeksi ovat asianmukaisesti val-
53731:                                                        tuutetut edustajat allekirjoittaneet tämän lisäso-
53732:    Sopimuksen 20 artiklan ensimmäinen kappale          pimuksen.
53733: muutetaan näin kuuluvaksi:
53734:    '' Sopimusvaltioiden asianomaiset viranomaiset        Tehty Helsingissä 18 päivänä helmikuuta 1987
53735: voivat tehdä sopimuksia tämän sopimuksen mää-          yhtenä tanskan-, suomen-, islannin-, norjan- ja
53736: räysten toteuttamiseksi. Erityisesti ne voivat sopia   ruotsinkielisenä kappaleena, jossa ruotsin kielellä
53737: tietojen vaihdosta 12 artiklan h) kohdan mu-           on kaksi tekstiä, toinen Suomea ja toinen Ruotsia
53738: kaan, vähimmäismäärästä, jota perimistä koskeva        varten, kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoi-
53739: esitys saa tarkoittaa, veroja ja maksuja koskevasta    maiset.
53740: 
53741: 
53742:                                              (A//ekirjoitukset)
53743:                                       1987 vp. -    HE n:o 36
53744: 
53745: 
53746: 
53747: 
53748:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle ulosottohenkilöstön vahingon-
53749:                                  korvausvelvollisuutta koskevien säännösten muuttamisesta
53750: 
53751: 
53752: 
53753: 
53754:                              ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
53755: 
53756:   Esityksessä ehdotetaan ulosottolakia, sakkoran-   ulosottomiehen ja avustavan ulosottomiehen ai-
53757: gaistuksen täytäntöönpanosta annettua lakia sekä    heuttamasta vahingosta voida enää vaatia ulos-
53758: verojen ja maksujen periruisestä ulosottotoimin     otonhaltijan luona.
53759: annettua lakia muutettavaksi siten, että niissä       Edelleen esityksessä ehdotetaan ulosottolakia
53760: olevat ulosottomiehen ja avustavan ulosottomie-     muutettavaksi siten, että ulosottomiehellä olisi
53761: hen vahingonkorvausvastuuta koskevat erityis-       mahdollisuus irtaimen omaisuuden huutokau-
53762: säännökset poistetaan. Uudistuksen jälkeen ulos-    passa harkintansa mukaan myöntää maksuaikaa
53763: ottomiehen ja avustavan ulosottomiehen viras-       maksukykyiseksi arvioimalleen ostajalle enintään
53764: saan aiheuttaman vahingon korvaamiseen voivat       huutokauppaa seuraavaan ensimmäiseen päi-
53765: tulla sovellettaviksi vain vahingonkorvauslain      vään, jona rahalaitokset pidetään avoinna.
53766: säännökset julkisyhteisön ja virkamiehen vahin-       Ehdotetut lait ovat tarkoitetut tulemaan voi-
53767: gonkorvausvelvollisuudesta. Ulosottolakia ehdo-     maan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ne
53768: tetaan muutettavaksi myös siten, ettei korvausta    on hyväksytty ja vahvistettu.
53769: 
53770: 
53771: 
53772: 
53773: 3704941
53774: 2                                               1987 vp. -        HE n:o 36
53775: 
53776: 
53777: 
53778: 
53779:                                                 SISÄLLYSLUETTELO
53780: 
53781:                                                            Sivu                                                                                                  Sivu
53782:     YLEISPERUSTELUT ........................... .             3        1.2. Laki sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta
53783:                                                                                 annetun lain 8 §:n muuttamisesta..........                                         9
53784: 1. Nykyinen tilanne .............................. .         3         1.3. Laki verojen ja maksujen perimisestä ulos-
53785:    1.1. Ulosottohenkilöstö ja sen tehtävät ......... .       3              ottotoimin annetun lain 7 §:n muuttamises-
53786:    1. 2. Ulosottolainsäädännön vahingonkorvausta                                ta.........................................                                        9
53787:          koskevat säännökset ...................... .        3
53788:          1. 2 .1. Ulosottolainsäädäntöön      sisältyvät          2. Tarkemmat säännökset ja määräykset . . . . . . . . . . . .                                    9
53789:                   säännökset ulosottomiehen ja avusta-
53790:                   van ulosottomiehen vahingonkor-                 3. Voimaantulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10
53791:                   vausvelvollisuudesta ............... .     3       LAKITEKSTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                10
53792:          1.2.2. Ulosotonhaltijan toimivalta ratkaista
53793:                                                                   1. Laki ulosottolain muuttamisesta.................                                             10
53794:                   ulosottomiehen ja avustavan ulos-
53795:                   ottomiehen vahingonkorvausvelvolli-             2. Laki sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta anne-
53796:                   suutta koskeva kysymys ............ .      4       tun lain 8 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           11
53797:     1.3. Vahingonkorvauslain säännökset julkisyhtei-
53798:          sön ja virkamiehen vahingonkorvausvelvolli-              3. Laki verojen ja maksujen perimisestä ulosottotoi-
53799:          suudesta ................................. .        4       min annetun lain 7 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . .                                     12
53800:     1.4. Muutoksen syyt ........................... .        5       LIITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    13
53801: 2. Asian valmistelu ............................... .        5    Rinnakkaistekstit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           13
53802: 3. Ehdotetut muutokset .......................... .          6    1. Laki ulosottolain muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . .                            13
53803: 4. Esityksen taloudelliset vaikutukset .............. .      6    2. Laki sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta anne-
53804:     YKSI1YISKOHTAISET PERUSTELUT ......... .                 7
53805:                                                                      tun lain 8 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           16
53806: 1. Lakiehdotusten perustelut ..................... .         7
53807:                                                                   3. Laki verojen ja maksujen perimisestä ulosottotoi-
53808:     1.1. Laki ulosottolain muuttamisesta ........... .       7
53809:                                                                      min annetun lain 7 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . .                                     17
53810:                                         1987 vp. -    HE n:o 36                                          3
53811: 
53812: 
53813: 
53814: 
53815:                                           YLEISPERUSTELUT
53816: 
53817: 
53818: 1. Nykyinen tilanne                                   ottomies, jonka suoritettavaksi hän on antanut
53819:                                                       saamtsen perimisen tai muun täytäntöönpano-
53820: 1.1. Ulosottohenkilöstö ja sen tehtävät               tehtävän, täyttää tehtävänsä asianmukaisesti sekä
53821:                                                       noudattaa määräyksiä ja hänelle annettuja ohjei-
53822:    Ulosottomiehet hoitavat perimis- ja muita täy-     ta. Jos ulosottomies ei täytä valvontavelvollisuut-
53823: täntöönpanotehtäviä, joista säädetään muun mu-        taan, hän on avustavan ulosottomiehen ohella
53824: assa ulosottolaissa, sakkorangaistuksen täytän-       vastuussa vahingosta, joka aiheutuu avustavan
53825: töönpanosta annetussa laissa (318/63), verojen ja     ulosottomiehen virheestä tai laiminlyönnistä.
53826: maksujen perimisestä ulosottotoimin annetussa            Sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta anne-
53827: laissa (367 /61) sekä näiden lakien nojalla anne-     tun lain 8 §:n (592/77) mukaan ulosottomies on
53828: tuissa asetuksissa.                                   vastuussa lopullisen tilityksen viivästymisestä ai-
53829:    Ulosottomiehiä ovat kaupunginvouti, nimis-         heutuneesta vahingosta. Jos viivästys on johtunut
53830: mies, Ahvenanmaan maakunnanvouti ja nimis-            täytäntöönpanon tehtäväkseen saaneen ulosotto-
53831: miespiirissä ulosottotoimen tehtävissä toimiva        apulaisen virheestä tai laiminlyönnistä, ulosotto-
53832: osastopäällikkö. Ulosottomiesten apuna ulosotos-      mies on vastuussa vahingosta vain, mikäli hän ei
53833: sa ovat avustavat ulosottomiehet. Avustavina          ole täyttänyt valvontavelvollisuuttaan. Vastaavat
53834: ulosottomiehinä toimivat pääasiassa ulosottoapu-      säännökset sisältyvät myös verojen ja maksujen
53835: laisen toimen haltijat. Tarpeen vaatiessa ulosotto-   perimisestä ulosottotoimin annetun asetuksen
53836: mies saa kuitenkin antaa yksittäisen täytäntöön-      (368/61) 18 §:n 1 momenttiin.
53837: panotehtävän muunkin alaisensa viran- tai toi-           Ulosottolain 6 luvun 21 §:n (867 /84) mukaan
53838: menhaltijan suoritettavaksi, jolloin tällä on avus-   ulosottomies on vastuussa täytäntöönpanon vii-
53839: tavan ulosottomiehen toimivalta. Kaikki täytän-       pymisestä aiheutuvasta vahingosta, jos hän lai-
53840: töönpanotehtäviä hoitavat henkilöt ovat viran-        minlyö velvollisuutensa toimittaa täytäntöönpano
53841: tai toimenhaltijoita.                                 säädetyssä määräajassa.
53842:                                                          Ulosottolain 6 luvun 25 §:n mukaan ulosotto-
53843: 1. 2. Ulosottolainsäädännön vahingonkorvausta         miehen, joka ei määräajassa tilitä ulosmittaukses-
53844:       koskevat säännökset                             sa kertyneitä varoja velkojalle, on maksettava
53845:                                                       kuusi prosenttia vuotuista korkoa. Vaikka pykä-
53846: 1.2.1. Ulosottolainsäädäntöön sisältyvät sään-        lässä on säännelty velvollisuus maksaa tilitettävil-
53847:        nökset ulosottomiehen ja avustavan             le varoille korkoa, vieläpä ennalta määrätyn suu-
53848:        ulosottomiehen vahingonkorvausvelvolli-        ruista korkoa, koronmaksuvelvollisuus vastaa asi-
53849:        suudesta                                       alliselta sisällöltään ulosottomiehelle asetettua va-
53850:                                                       hingonkorvausvelvollisuutta. Verojen ja maksu-
53851:    Ulosottolaissa ja sakkorangaistuksen taytan-       jen perimisestä ulosottotoimin annetun asetuksen
53852: töönpanosta annetussa laissa on erityisiä säännök-    18 §:n 2 momentissa (188/81) on samansisältöi-
53853: siä ulosottomiehen ja avustavan ulosottomiehen        nen säännös.
53854: velvollisuudesta korvata virassaan aiheuttamansa         Edellä selostettujen säännösten mukaan vahin-
53855: vahinko. Näiden säännösten mukaan vahingon-           gonkorvausvelvollisuuden syntyminen edellyttää
53856: korvausvelvollisuus voi syntyä ulosottomiehelle ja    ulosottomiehen tai avustavan ulosottomiehen
53857: avustavalle ulosottomiehelle laiminlyönnistä toi-     syyllistyneen virheeseen tai laiminlyöntiin virka-
53858: mittaa täytäntöönpano tai lopputilitys säädetyssä     toimessaan.
53859: määräajassa sekä ulosottomiehelle myös laimin-           Myös ulosottolain 5 luvun 9 §:ssä on erityinen
53860: lyönnistä valvoa avustavan ulosottomiehen virka-      säännös      ulosottomiehen      vahingonvastuusta.
53861: toimia.                                               Säännöksessä tarkoitetussa tapauksessa ei kuiten-
53862:    Ulosottolain 1 luvun 4 §:n (867/84) mukaan         kaan ole kysymys ulosottomiehen virheestä tai
53863: ulosottomiehen on valvottava, että avustava ulos-     laiminlyönnistä, vaan hänen oikeudestaan omalla
53864: 4                                      1987 vp. -     HE n:o 36
53865: 
53866: vastuullaan suorittaa virkatoimi tarkoituksenmu-      julkisyhteisön korvausvastuu on niin sanottua
53867: kaiseksi katsomailaan tavalla. Säännöksen mu-         isännänvastuu ta, mikä merkitsee, että julkisyh-
53868: kaan huutokaupalla myydyn irtaimen omaisuu-           teisö työnantajana vastaa työntekijänsä ja virka-
53869: den kauppahinta on maksettava heti. Jollei kaup-      miehensä virheellä tai laiminlyönnillä aiheutta-
53870: pahintaa heti makseta, omaisuus on pantava            masta vahingosta. Vastuu ei edellytä, että yksit-
53871: uudestaan myyntiin. Ulosottomies voi kuitenkin        täistapauksessa voidaan todeta, kuka on syyllisty-
53872: "omalla uhallaosa" myöntää maksuaikaa, minkä          nyt virheeseen tai laiminlyöntiin.
53873: on oikeuskirjallisuudessa katsottu merkitsevän,          Vahingonkorvauslain 4 luvun 1 ja 2 §:n mu-
53874: että ulosottomies on vastuussa vahingosta, joka       kaan virkamies on velvollinen korvaamaan viras-
53875: syntyy, jos ostaja ei myöhemmin maksa kauppa-         saan virheellään tai laiminlyönnillään sivulliselle
53876: hintaa kokonaisuudessaan, tai jos omaisuus on         tai julkisyhteisölle aiheuttamastaan vahingosta
53877: myytävä uudestaan, eikä kauppahinta uudessa           määrän, joka harkitaan kohtuulliseksi ottamalla
53878: huutokaupassa nouse yhtä korkeaksi.                   huomioon vahingon suuruus, teon laatu, vahin-
53879:                                                       gon aiheuttajan asema, vahingon kärsineen tarve
53880:                                                       sekä muut olosuhteet. LieväHä tuottamuksella
53881: 1.2.2. Ulosotonhalttjan toimivalta ratkaista          aiheuttamastaan vahingosta virkamies ei ole lain-
53882:        ulosottomiehen ja avustavan ulosotto-          kaan korvausvelvollinen. Tahallisesti aiheutta-
53883:        miehen vahingonkorvausvelvollisuutta           mansa vahinko hänen taas on korvattava koko-
53884:        koskeva kysymys                                naan, jollei erityisistä syistä harkita kohtuulliseksi
53885:                                                       alentaa korvausta. Vahingonkorvauslain mukaan
53886:    Ulosottolain 9 luvun 8 §: ssä (644166) on          virkamies on siten julkisyhteisön ohella vahin-
53887: säännelty erityinen menettely, jossa ulosotonhal-     gonkorvausvelvollinen, kun hän on aiheuttanut
53888: tijan luona voidaan vaatia ulosottomiehen tai         virassaan vahinkoa muuten kuin lieväHä tuotta-
53889: avustavan ulosottomiehen veivoittamista korvaa-       muksella.
53890: maan heidän ulosottoasiassa virheellään tai lai-         Vahingonkorvauslain 6 luvun 2 §:n mukaan
53891: minlyönnillään aiheuttamansa vahinko. Kaupun-         useat saman vahingon korvaamiseen velvolliset
53892: gissa, jossa on raastuvanoikeus, ulosotonhaltijana    vastaavat korvauksesta pääsääntöisesti yhteisvas-
53893: on maistraatti. Muualla ulosotonhaltijana on lää-     tuullisesti. Mainitun pykälän niin sanotun
53894: ninhallitus. Ulosotonhaltija voi velvoittaa ulos-     kanavointisäännöksen mukaan julkisyhteisön vas-
53895: ottomiehen tai avustavan ulosottomiehen korvaa-       tuu on kuitenkin yleensä ensisijainen vahingon
53896: maan vahingon vain, jos hakijan oikeus korvauk-       aiheuttaneen virkamiehen vastuuseen nähden, ja
53897: seen on ilmeinen eli, kun sekä korvauksen perus-      korvausvaatimus on siten kohdistettava ensisijai-
53898: te että vahingon määrä ovat selvät ja riidattomat.    sesti julkisyhteisöön. Säännöksen mukaan virka-
53899: Jos ulosotonhaltija pitää hakijan korvausvaati-       mies, joka on aiheuttanut vahinkoa tuottamuk-
53900: musta perusteeltaan tai määrältään epäselvänä tai     sellisesti, vastaa nimittäin yleensä vain määrästä,
53901: riitaisena, sen tulee osoittaa hakija nostamaan       jota ei voida saada vahingosta vastuussa olevalta
53902: vahingonkorvauskanne yleisessä tuomioistuimes-        julkisyhteisöltä. Vain jos virkamies on aiheutta-
53903: sa. Yleinen tuomioistuin on aina toimivaltainen       nut vahinkoa tahallisesti, hän on julkisyhteisön
53904: ratkaisemaan kysymyksen ulosottomiehen ja             ohella ensisijaisesti vastuussa vahingon korvaami-
53905: avustavan ulosottomiehen         vahingonkorvaus-     sesta, ja korvausvaatimus voidaan kohdistaa suo-
53906: velvollisuudesta.                                     raan häneenkin. Jos virkamies on aiheuttanut
53907:                                                       vahingon lieväliä tuottamuksella, hän ei ole lain-
53908:                                                       kaan vahingonkorvausvelvollinen. Tällöin kor-
53909: 1.3. Vahingonkorvauslain säännökset julkisyh-         vausta voidaan vaatia vain julkisyhteisöltä.
53910:      teisön ja virkamiehen vahingonkorvaus-              Julkisyhteisön takautumisoikeus vahingon ai-
53911:      velvollisuudesta                                 heuttanutta virkamiestä vastaan on säännelty va-
53912:                                                       hingonkorvauslain 4 luvun 3 §:ssä. Virkamies
53913:    Vahingonkorvauslain (412/74) 3 luvun 2 §:n         voidaan periaatteessa velvoittaa korvaamaan jul-
53914: mukaan julkisyhteisö, kuten valtio tai kunta, on      kisyhteisölle, mitä se on maksanut korvauksena
53915: velvollinen korvaamaan julkista valtaa käytettäes-    virkamiehen aiheuttamasta vahingosta. Julkisyh-
53916: sä virheellä tai laiminlyönnillä aiheutetun vahin-    teisön takautumisoikeus rajoittuu kuitenkin mää-
53917: gon, jollei toimen tai tehtävän suorittamiselle sen   rään, joka virkamieheltä itseltään olisi voitu vaa-
53918: laatu ja tarkoitus huomioon ottaen kohtuudella        tia vahingonkorvauslain nojalla. Jos virkamies on
53919: asetettavia vaatimuksia ole noudatettu. Tämä          aiheuttanut vahingon lieväliä tuottamuksella, ta-
53920:                                          1987 vp. -     HE n:o 36                                          5
53921: 
53922: kautumisoikeutta ei ole, ja jos virkamies on            sia, että vahingonkorvausvelvollisuus näytta1s1
53923: aiheuttanut vahingon tahallisesti, hänet voidaan        seuraavan tuottamuksesta riippumatta. Ulosotto-
53924: velvoittaa maksamaan julkisyhteisön korvaama            lainsäädäntöön ei sisälly säännöksiä, jotka viittai-
53925: määrä kokonaankin.                                      sivat siihen, että ulosottomiesten ja avustavien
53926:    Vahingonkorvauslain mukainen korvauskanne            ulosottomiesten korvausvastuu olisi rajoitettu
53927: pannaan vireille riita-asioista säädetyssä järjestyk-   niin kuin virkamiesten korvausvastuu vahingon-
53928: sessä yleisessä alioikeudessa.                          korvauslain mukaan. Näin ollen on epäselvää,
53929:                                                         missä määrin he ovat vastuussa aiheuttamastaan
53930:                                                         vahingosta. Mitään syytä asettaa ulosottomies ja
53931: 1.4. Muutoksen syyt                                     avustava ulosottomies ankarampaan vastuuseen
53932:                                                         virkatoimistaan kuin virkamies yleensä ei ole
53933:    Vahingonkorvauslain esitöistä ei ilmene, että        olemassa, vaan heidän tulisi korvausvelvollisuu-
53934: tarkoituksena olisi ollut jättää ulosottomiehet         teen nähden olla yleisen virkamiehiä koskevan
53935: vahingonkorvausvastuuseen nähden muista jul-            vahingonkorvausvelvollisuuden alaisia.
53936: kista valtaa käyttävistä virkamiehistä poikkeavaan         Mikäli ulosottomiehen ja avustavan ulosotto-
53937: asemaan. Lain soveltuvuus ulosottotoiminnassa           miehen virheellään tai laiminlyönnillään aiheut-
53938: aiheutetun vahingon korvaamiseen ilmeni myös            taman vahingon korvaamiseen sovellettaisiin va-
53939: sen 3 luvun 3 §:stä, joka kumottiin 17 päivänä          hingonkorvauslain säännöksiä, ulosottolain 9 lu-
53940: marraskuuta 1978 annetulla lailla (857/78). Py-         vun 8 §:n soveltamisala olisi suppea. Mainitun
53941: kälä oli käynyt tarpeettomaksi, kun niin sanottu-       pykälän mukaisessa menettelyssä ulosotonhaltijan
53942: jen vanhojen kaupunkien ulosottolaitos oli 1            luona voitaisiin käsitellä vain korvausvaatimus,
53943: päivästä huhtikuuta 1978 alkaen siirretty valtion       joka perustuu tahallisesti aiheutettuun vahin-
53944: haltuun. Mainitun pykälän mukaan valtion oli            koon. Käytännössäkään korvausta ulosottomie-
53945: korvattava ulosotto- tai täytäntöönpanotoimessa         hen tai ulosottoapulaisen aiheuttamasta vahin-
53946: aiheutettu vahinko silloinkin, kun muu kuin             gosta ei vahingonkorvauslain säätämisen jälkeen
53947: valtion viranomainen (kaupungin palveluksessa           yleensä ole vaadittu ulosotonhaltijan luona vaan
53948: oleva ulosottomies tai ulosottoapulainen) oli ai-       yleisessä tuomioistuimessa.
53949: heuttanut vahingon. Niin ikään oikeuskäytän-
53950: nössä ulosotto- ja täytäntöönpanomenettelyä on
53951: pidetty vahingonkorvauslaissa tarkoitettuna julki-      2. Asian valmistelu
53952: sen vallan käyttämisenä, ja lakia ja sen isännän-
53953: vastuuperiaatetta on sovellettu ulosottomiehiin ja         Eduskunnan toinen lakivaliokunta on hallituk-
53954: valtioon heidän työnantajanaan (esimerkiksi Hel-        sen esityksestä laiksi ulosottotoimesta, laiksi ulos-
53955: singin hovioikeuden tuomio 14.4.1982 S 1980/            ottolain muuttamisesta ja eräiksi niihin liittyviksi
53956:  521).                                                  laeiksi (hall. es. n:o 16111984 vp.) sekä hallituk-
53957:     Edellä esitetystä huolimatta vahingonkorvaus-       sen esityksestä ulosottomiehen alueellista toimi-
53958: lain soveltuvuutta ulosottomiehen aiheuttaman           valtaa koskevien ulosottolain säännösten muutta-
53959: vahingon korvaamiseen on pidetty epäselvänä.            miseksi (hall. es. n:o 200/1985 vp.) antamissaan
53960:  Syynä tähän on se, että vahingonkorvauslaki ei         mietinnöissä (II LaVM n:o 6/1984 vp. ja II LaVM
53961: soveltamisalasäännöksensä mukaan koske muussa           n:o 6/1985 vp.) kiinnittänyt huomiota ulosotto-
53962: laissa säädettyä korvausvastuuta, ja ulosottolain-      henkilöstön vahingonkorvausvastuun järjestämi-
53963:  säädäntöön taas sisältyy ulosottomiehen vahin-         seen. Valiokunnan mukaan ulosottomiesten ja
53964:  gonkorvausvelvollisuutta koskevia erityissäännök-      ulosottoapulaisten vahingonkorvausvastuu on
53965:  siä. Vahingonkorvauslain soveltamisalasäännök-         jäänyt muiden virkamiesten vahingonkorvaus-
53966: sen mukaan nämä säännökset näyttäisivät syrjäyt-        vastuusta poikkeavaksi. Ulosottomiehiin ja ulos-
53967:  tävän vahingonkorvauslain valtion isännänvas-          ottoapulaisiin ei sovelleta vahingonkorvauslain
53968:  tuuta koskevat säännökset.                             säännöksiä, vaan he ovat henkilökohtaisessa vas-
53969:     Osa ulosottolainsäädäntöön sisältyvistä ulos-       tuussa aiheuttamastaan vahingosta. Valiokunta
53970:  ottomiesten ja avustavien ulosottomiesten vahin-       on pitänyt ulosottohenkilöstön oikeusturvan kan-
53971:  gonvastuuta koskevista erityissäännöksistä on sel-     nalta välttämättömänä, että heidän vahingonkor-
53972:  laisia, että vahingonkorvausvelvollisuus edellyttää    vausvastuunsa määräytyisi vahingonkorvauslain
53973:  virhettä tai laiminlyöntiä samoin kuin virkamie-       virkamiehiä koskevien säännösten mukaisesti, ja
53974:  hen vahingonkorvausvelvollisuus vahingonkor-           kiirehtinyt hallitusta antamaan asiaa koskevan
53975:  vauslain mukaan. Osa säännöksistä taas on sellai-      esityksen eduskunnalle.
53976: 6                                       1987 vp. -     HE n:o 36
53977: 
53978:    Ulosottohenkilöstön vahingonkorvausvelvolli-        tettavaksi viittaus asetuksella annettaviin ulos-
53979: suuden selventämistä koskeva hallituksen esitys        ottomiehen korvausvastuuta koskeviin säännök-
53980: on valmisteltu oikeusministeriön vuonna 1982           sun.
53981: ulosottolainsäädännön kokonaisuudistusta val-             Esityksessä ehdotetaan myös kumottavaksi käy-
53982: mistelemaan asettamassa ulosottolakityöryhmäs-         tännössä merkityksettömäksi jäänyt ulosottolain 9
53983: sä. Ennen esityksen antamista asiasta on neuvo-        luvun 8 §:ssä säännelty mahdollisuus vaatia ulos-
53984: teltu ulosottohenkilöstöä edustavien järjestöjen       otonhaltijan luona korvausta ulosottomiehen tai
53985: kanssa.                                                avustavan ulosottomiehen aiheuttamasta vahin-
53986:                                                        gosta. Korvausta heidän aiheuttamastaan vahin-
53987:                                                        gosta haenaisiin aina yleisessä alioikeudessa va-
53988: 3. Ehdotetut muutokset                                 hingonkorvauslaissa säädetyssä järjestyksessä.
53989:                                                           Edelleen esityksessä ehdotetaan ulosottolain 5
53990:    Ulosottomiehen ja avustavan ulosottomiehen          luvun 9 § :ää muutettavaksi siten, että ulosotto-
53991: vahingonkorvausvastuuta ehdotetaan selvennettä-        mies voisi irtaimen omaisuuden huutokaupassa
53992: väksi niin, että vahingonkorvauslain julkisyhtei-      harkintansa mukaan myöntää maksuaikaa mak-
53993: sön ja virkamiehen vahingonkorvausvelvollisuutta       sukykyiseksi arvioimalleen ostajalle enintään
53994: koskevat säännökset kiistatta soveltuvat ulosotto-     huutokauppaa seuraavaan ensimmäiseen päi-
53995: miehen ja avustavan ulosottomiehen virassaan           vään, jona rahalaitokset pidetään avoinna.
53996: virheellään tai laiminlyönnillään aiheuttaman va-
53997:                                                           Samassa yhteydessä ehdotetaan ulosottolain 1
53998: hingon korvaamiseen. Tämän vuoksi esityksessä
53999: ehdotetaan kumottavaksi ne ulosottolakiin ja           luvun 9 §:n 4 momenttia täydennettäväksi eräillä
54000:                                                        avustavan ulosottomiehen esteellisyyttä koskevilla
54001: sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta annettuun         säännöksillä.
54002: lakiin sisältyvät ulosottomiehen ja avustavan
54003: ulosottomiehen      vahingonkorvausvelvollisuutta
54004: koskevat erityissäännökset, jotka näyttäisivät aset-
54005: tavan ulosottomiehen ja avustavan ulosottomie-         4. Esityksen taloudelliset vaiku-
54006: hen muita virkamiehiä ankarampaan vahingon-               tukset
54007: vastuuseen. Verojen ja maksujen perimisestä
54008: ulosottotoimin annetusta laista ehdotetaan pois-         Esityksellä et ole taloudellisia vaikutuksia.
54009:                                          1987 vp. -     HE n:o 36                                        7
54010: 
54011: 
54012: 
54013: 
54014:                                  YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
54015: 
54016: 
54017: 1. Lakiehdotusten peruste! u t                          täisi koskevan myös avustavaa ulosottomiestä.
54018:                                                         Ulosotonhaltijan puoleen kääntyminen merkitsisi
54019: 1.1. Laki ulosottolain muuttamisesta                    kuitenkin byrokraattista menettelyä. Tämän
54020:                                                         vuoksi 9 §:n 4 momenttiin ehdotetaan otettavak-
54021:                                                         si säännös, jonka mukaan tällaisessa tilanteessa
54022:                       1 luku                            ulosottomies määräisi esteettämän avustavan
54023:               Ulosottoviranomaisista                    ulosottomiehen esteellisen sijaan tai ottaisi täy-
54024:                                                         täntöönpanotehtävän itse suorittaakseen. Näin
54025:       4 §. Pykälän 2 momentista ehdotetaan pois-        onkin käytännössä koko ajan menetelty. Mo-
54026: tettavaksi säännös, jonka mukaan ulosottomies,          menttiin olisi otettava myös säännös avustavan
54027: jos hän ei ole täyttänyt valvontavelvollisuuttaan,      ulosottomiehen velvollisuudesta ilmoittaa oma-
54028: on avustavan ulosottomiehen ohella vastuussa            aloitteisesti esteellisyydestään.
54029: tämän täytäntöönpanotehtävässä virheellä tai lai-          12 §. Pykälään ehdotetaan selvyyden vuoksi
54030: minlyönnillä aiheuttamasta vahingosta. Säännös          lisättäväksi 2 momentti, jonka mukaan ulosotto-
54031: viittaa siihen, että ulosottomies ja avustava ulos-     miehen ja avustavan ulosottomiehen vahingon-
54032: ottomies vastaisivat täytäntöönpanossa aiheutu-         korvausvelvollisuuteen sovelletaan vahingonkor-
54033: neesta vahingosta henkilökohtaisesti, eikä valtiol-     vauslain säännöksiä.
54034: la olisi vahingonkorvauslain mukaista isännänvas-
54035: tuuta heidän aiheuttamastaan vahingosta.
54036:     Mainitun säännöksen poistamisen jälkeen val-                             3 luku
54037: tio vastaisi täytäntöönpanossa aiheotetusta vahin-        Yleisiä säännöksiä tuomioiden Ja päätösten
54038: gosta vahingonkorvauslain 3 luvun 2 §:n mu-                            täytäntöönpanosta
54039: kaan. Virheeseen tai laiminlyöntiin syyllistyneen
54040: avustavan ulosottomiehen ja valvontavelvollisuu-           18 §. Esityksessä ehdotetaan kumottavaksi
54041: tensa laiminlyöneen ulosottomiehen vastuu va-           ulosottolain 9 luvun 8 §, jonka mukaan korvaus-
54042: hingosta määräytyisi vahingonkorvauslain virka-         ta ulosottomiehen ja avustavan ulosottomiehen
54043:  miehiä koskevien säännösten mukaisesti.                aiheuttamasta vahingosta voidaan hakea ulos-
54044:     Säännöstä on lisäksi lähinnä kielellisistä syistä   otonhaltijan luona. Sen vuoksi 3 luvun 18 §:ssä
54045:  täsmennetty niin, ettei siinä enää mainita avusta-     oleva viittaus päätökseen, jolla ulosotonhaltija on
54046:  van ulosottomiehen olevan velvollinen noudatta-        velvoittanut ulosottomiehen tai avustavan ulos-
54047:  maan hänelle annettuja ohjeita. Ohjeethan eivät        ottomiehen maksamaan vahingonkorvausta, eh-
54048:  ole oikeudellisesti sitovia.                           dotetaan poistettavaksi. Samalla pykälän kieli-
54049:     9 §. Pykälän 4 momentin nykyisen sanamuo-           asua nykyaikaistettaisiin.
54050:  don mukaan ulosottoapulaisen esteellisyys mää-
54051:  räytyy samojen perusteiden mukaan kuin ulos-
54052:  ottomiehen esteellisyys. Kun kaikki ulosottoapu-                         5 luku
54053:  laisen toimen haltijat saivat 1 päivänä toukokuu-      Ulosmitatun omaisuuden rahaksi muuttamisesta
54054:  ta 1985 voimaan tulleen uuden lainsäädännön
54055:  mukaan avustavan ulosottomiehen toimivallan,              1 §. Huutokauppalaitoksen tahi yleisen huu-
54056:  ilmaisu "ulosottoapulainen" olisi muutettava il-       tokaupantoimittajan toimitettavasta ulosmitatun
54057:  maisuksi '' avustava ulosottomies''.                   irtaimen omaisuuden myymisestä kaupungissa 22
54058:     Pykälän 2 momentin (867 /84) mukaan ulos-           päivänä maaliskuuta 1898 annettuun asetuksen-
54059:  ottomiehen on heti ilmoitettava esteellisyydes-        tasoiseen julistukseen sisältyvät säännökset, joi-
54060:  tään ulosotonhaltijalle, jonka on määrättävä hä-       den mukaan ulosottomies saa antaa ulosmitatun
54061:  nen sijaansa toinen ulosottomies. Luvun 4 §:n 1        irtaimen omaisuuden myymisen kaupungissa
54062:  momentin huomioon ottaen tämä säännös näyt-            huutokauppakamarin tai yleisen huutokaupan-
54063: 8                                       1987 vp. -    HE n:o 36
54064: 
54065: toimittajan tehtäväksi. Julistuksen mukaan ulos-      hinta uudessa huutokaupassa nouse yhtä korke-
54066: ottomies on vastuussa huutokaupalla kertyneiden       aksi kuin aikaisemmassa huutokaupassa.
54067: varojen tilityksestä sekä huutokauppakamarin tai         Käytännössä huutokaupan toimittavan ulos-
54068: yleisen huutokaupantoimittajan virheellä tai lai-     ottomiehen on myönnettävä ja hän myöntää
54069: minlyönnillä aiheuttamasta vahingosta. Koska          maksuaikaa, kun huutokaupalla myydään taval-
54070: julistus asettaa ulosottomiehen muita virkamie-       lista arvokkaampaa omaisuutta. Maksuaikaa on
54071: hiä ankarampaan vahingonkorvausvastuuseen,            yleensä tarpeen myöntää vain sen verran, että
54072: julistus ehdotetaan kumottavaksi.                     ostajalla on tilaisuus nostaa maksuun tarvittavat
54073:    Ulosmitatun omaisuuden rahaksi muuttamista         rahat pankista. Ilman mahdollisuutta myöntää
54074: koskevat säännökset tulevat lähivuosina uudistet-     maksuaikaa omaisuus tulisi monessa tapauksessa
54075: taviksi. Tämän vuoksi ulosottomiehen oikeus           myytäväksi selvään alihintaan. Koska ei ole koh-
54076: antaa ulosmitatun irtaimen omaisuuden myymi-          tuullista, että ulosottomies joutuisi henkilökoh-
54077: nen huutokaupantoimittajan tehtäväksi ehdote-         taiseen tuottamuksesta riippumattamaan vastuu-
54078: taan tässä vaiheessa säilytettäväksi yhtä laajana     seen maksuajan myöntämisestä aiheutuvasta va-
54079: kuin se on nyt kumottavaksi ehdotetun julistuk-       hingosta, ehdotetaan pykälää muutettavaksi.
54080: sen mukaan. Myymisen saisi antaa huutokaupan-            Pykälän 1 momenttiin otettaisiin voimassa ole-
54081: toimittajan tehtäväksi vain kaupunginvouti, ja se     vaa oikeutta vastaavat säännökset siitä, että huu-
54082: saataisiin antaa vain sellaisen huutokaupantoi-       tokaupalla myydyn irtaimen omaisuuden kaup-
54083: mittajan tehtäväksi, joka toimittaa huutokauppo-      pahinta on pääsääntöisesti maksettava heti ja
54084: ja erityisessä huoneistossa. Säännös tästä otettai-   muussa tapauksessa omaisuus pantava heti uu-
54085: siin pykälän 2 momentiksi, jolloin nykyinen 2         destaan myyntiin.
54086: momentti siirtyisi 3 momentiksi.                         Pykälän 2 momentissa olisivat säännökset mak-
54087:    Vuonna 1898 annettiin samanaikaisesti nyt          suajan myöntämisestä huutokauppaostajalle.
54088: kumottavaksi ehdotetun julistuksen kanssa julis-      Huutokaupan toimittava ulosottomies salSl
54089: tus, sisältävä lähempiä määräyksiä huutokaupan-       myöntää ostajalle maksuaikaa niin, että ostaja
54090: toimittajan-ammatin harjoittamisesta kaupungis-       voisi maksaa kauppahinnan vielä ensimmäisenä
54091: sa. Sen mukaan huutokaupantoimittajan ammat-          huutokauppaa seuraavana sellaisena päivänä, jo-
54092: tia saa niin sanotussa vanhassa kaupungissa (kau-     na rahalaitokset pidetään avoinna. Edellytyksenä
54093: pungissa, jossa on raastuvanoikeus, maistraatti ja    maksuajan myöntämiselle olisi, että huutokaup-
54094: kaupunginvoudinvirasto) harjoittaa vain mais-         paostaja on ulosottomiehen arvion mukaan mak-
54095: traatin antamalla luvalla. Muissa kunnissa asia on    sukykyinen. Erityistä selonottovelvollisuutta osta-
54096: sääntelemättömässä tilassa. Mainitun julistuksen      jan maksukyvystä huutokaupan toimittajalla ei
54097: mukaan myös kaupunki itse saa pitää yllä huuto-       kuitenkaan olisi. Lähinnä olisikin ostajan intres-
54098: kauppalaitosta ilman eri lupaa. Tällaisia kunnal-     sissä ja asiana epäselvissä tapauksissa esittää selvi-
54099: lisia huutokauppalaitoksia ei enää ole.               tys maksukyvystään. Koska huutokaupan toimit-
54100:    Pykälän ehdotetun 2 momentin mukaan myös           tajalla ei olisi velvollisuutta erityisesti selvittää
54101: huutokaupantoimittajan olisi noudatettava ulos-       ostajan maksukykyä, hän syyllistyisi virheelliseen
54102: mitatun irtaimen omaisuuden myymisessä sano-          menettelyyn lähinnä vain myöntäessään maksuai-
54103: tun luvun säännöksiä. Momenttiin ehdotetaan           kaa yleisesti maksukyvyttömäksi tunnetulle osta-
54104: otettavaksi myös asetuksenantovaltuussäännös,         jalle. Ehdotetun muutoksen jälkeen huutokau-
54105: jonka mukaan omaisuutta myytäessä kertyneiden         pan toimittavan ulosottomiehen vastuu maksu-
54106: varojen tilityksestä säädettäisiin asetuksella.       järjestelyistä aiheutuneesta vahingosta määräytyi-
54107:    9 §. Pykälässä ovat säännökset huutokaupalla       si vahingonkorvauslain säännösten mukaan.
54108: myydyn irtaimen omaisuuden kauppahinnan                  Tarkoituksena on, että maksuaikaa myönnet-
54109: maksamisesta. Pykälän mukaan kauppahinta on           täisiin yleensä vain, kun huutokauppahinta on
54110: maksettava heti, jollei ulosottomies "omalla          niin korkea, ettei tavallisen ostajan voida edellyt-
54111: uhallansa'' myönnä maksuaikaa. Muussa tapauk-         tää kykenevän maksamaan huutokauppahintaa
54112: sessa omaisuus pannaan heti uudestaan huutoon.        heti huutokauppatilaisuudessa. Koska menette-
54113: Ulosottomiehen oikeuden myöntää omalla uhal-          lyn tulisi olla joustava, mitään markkamääräistä
54114: laan maksuaikaa on katsottu merkitsevän, että         rajaa ei ehdoteta otettavaksi lakiin.
54115: ulosottomies vastaa vahingosta, joka syntyy, jos         Kaupunginvouti saisi luvun 1 §:ään lisättäväk-
54116: ostaja ei myöhemmin maksa kauppahintaa koko-          si ehdotetun 2 momentin nojalla antaa ulosmita-
54117: naisuudessaan, tai vahingosta, joka syntyy, jos       tun irtaimen omaisuuden myymisen huutokaup-
54118: omaisuus on myytävä uudestaan, eikä kauppa-           paliikettä harjoittavan huutokaupantoimittajan
54119:                                           1987 vp. -     HE n:o 36                                       9
54120: 
54121: tehtäväksi. Tällainen huutokaupantoimittaja ei                               10 luku
54122: kuitenkaan saisi myöntää ostajalle maksuaikaa                Muutoksen hakemisesta ulosottoasiassa
54123: nyt ehdotettujen säännösten nojalla.                                annettuun päätökseen
54124:    Pykälän 2 momentin mukaan toimitettaisiin
54125: uusi huutokauppa, jos ostaja ei myönnetyn mak-              6 §. Pykälässä oleva viittaus kumottavaan 9
54126: suajankuluessa maksaisi kauppahintaa. Jos omai-          luvun 8 §:ään poistettaisiin. Samalla pykälän
54127: suus uudessa huutokaupassa myytäisiin aikaisem-          kieliasu nykyaikaistettaisiin.
54128: paa kauppasummaa ja sille viiden prosentin mu-
54129: kaan maksettavaa korkoa alemmasta hinnasta,
54130: aikaisemman ostajan olisi pykälän 3 momentin             1.2. Laki sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta
54131: mukaan korvattava erotus. Lisäksi hänen olisi                 annetun lain 8 §:n muuttamisesta
54132: korvattava uuden huutokaupan pitämisestä syn-
54133: tyneet kulut paitsi, jos kauppahinta tässä huuto-           Sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta anne-
54134: kaupassa nousisi aikaisempaa korkeammaksi ja             tun lain 8 §:ssä ovat säännökset ulosottomiehen
54135: kulut voitaisiin suorittaa tuosta ylijäämästä. Kor-      ja avustavan ulosottomiehen vahingonvastuusta,
54136: vausten määrä merkittäisiin huutokauppapöytä-            kun tilitystä ei ole toimitettu sakkorangaistuksen
54137: kirjaan, jonka nojalla korvaukset voitaisiin ulos-       täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (3211
54138: mitata ostajalta. Ostajalla olisi oikeus saattaa         69) säädetyssä määräajassa. Jotta ulosottomiehen
54139: korvausvelvollisuutensa      takaisinsaan tikan teella   ja avustavan ulosottomiehen vahingonkorvaus-
54140: tuomioistuimen tutkittavaksi.                            velvollisuuteen sovellettaisiin vahingonkorvaus-
54141:     Pykälän 4 momentin mukaan huutokaupalla              lain säännöksiä, pykälästä ehdotetaan poistetta-
54142: myydyn omaisuuden saisi luovuttaa ostajalle vas-         viksi erityissäännökset heidän vahingonvastuus-
54143:  ta, kun tämä on maksanut kauppahinnan koko-             taan.
54144:  naisuudessaan.
54145: 
54146: 
54147:                        6 luku                            1.3. Laki veroJen ja maksujen perimisestä
54148:                                                               ulosottotoimin annetun lain 7 §:n muut-
54149: Ulosmittauksesta kertyneitten varain tilityksestä             tamisesta
54150:                 ja jakamisesta
54151:    21 ja 25 §. Pykälät ehdotetaan yleisperuste-             Verojen ja maksujen periruisestä ulosottotoi-
54152: luissa lausutun mukaisesti kumottavaksi. Kysy-           min annetun lain 7 §:ssä on asetuksenantoval-
54153: mys ulosottovelkojan saatavalle tilityksen viiväs-       tuussäännös, jonka mukaan muun muassa peri-
54154: tyessä maksettavasta korosta on voimassa olevan          misen ja tilityksen määräaikojen laiminlyömisestä
54155: oikeuden mukaan epäselvä. Tilityssaatavan on             aiheutuvasta vastuusta säädetään asetuksella. Py-
54156: katsottava perustuvan julkisoikeudellisesta pe-          kälässä tarkoitetut säännökset ovat verojen ja
54157: rusteesta johtuvaan velkasuhteeseen, johon kor-          maksujen periruisestä ulosottotoimin annetun
54158: kolakia (633/82) ei lainkaan sen 1 §:n (943/83)          asetuksen 18 §:ssä. Kun ulosottomiehen ja avus-
54159: mukaan sovelleta. Oikeusministeriössä on kuiten-         tavan ulosottomiehen vahingonkorvausvelvolli-
54160: kin valmistumassa ehdotus laiksi julkisoikeudel-         suuteen sovellettaisiin vahingonkorvauslain sään-
54161: listen saamisten viivästyskorosta, joka soveltuisi       nöksiä, verojen ja maksujen periruisestä ulosotto-
54162: myös tilityksen viivästyttyä velkojalle maksetta-        toimin annetun lain 7 §:stä ehdotetaan poistetta-
54163: vaan korkoon.                                            vaksi viittaus asetuksella annettaviin korvausvas-
54164:                                                          tuuta koskeviin säännöksiin.
54165: 
54166:                        9 luku
54167:                                                          2. Tarkemmat säännökset Ja mää-
54168:      Muutoksen hakemisesta ulosottomiehen                   räykset
54169:                  menettelyyn
54170:   8 §. Pykälä ehdotetaan kumottavaksi, koska,               Ehdotetut lainmuutokset edellyttävät verojen
54171: niin kuin yleisperusteluissa (s. 5) on lausuttu, sen     ja maksujen periruisestä ulosottotoimin annetun
54172: soveltamisala on suppea, eikä sitä käytännössä-          asetuksen muuttamista sekä ulosottoasetuksen
54173: kään ole vahingonkorvauslain säätämisen jälkeen          täydentämistä huutokaupantoimittajan tilitysvel-
54174: juuri sovellettu.                                        vollisuutta koskevilla säännöksillä.
54175: 
54176:  2 370494L
54177: 10                                     1987 vp. -    HE n:o 36
54178: 
54179: 3. Voimaan tulo                                        Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
54180:                                                      nan hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdotukset:
54181:   Ehdotettujen lakien olisi tultava voimaan mah-
54182: dollisimman pian sen jälkeen, kun ne on hyväk-
54183: sytty ja vahvistettu.
54184: 
54185: 
54186: 
54187: 
54188: 1.
54189:                                                Laki
54190:                                       ulosottolain muuttamisesta
54191: 
54192:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti:
54193:    kumotaan ulosottolain 6 luvun 21 ja 25 § ja 9 luvun 8 §,
54194:    sellaisina kuin niistä ovat, 6luvun 21 § 14 päivänä joulukuuta 1984 annetussa laissa (867/84) ja 9
54195: luvun 8 § 16 päivänä joulukuuta 1966 annetussa laissa (644/66),
54196:    muutetaan 1 luvun 4 §:n 2 momentti ja 9 §:n 4 momentti, 3 luvun 18 §, 5 luvun 9 §ja 10 luvun
54197: 6 §,
54198:    sellaisina kuin niistä ovat 1 luvun 4 §:n 2 momentti mainitussa 14 päivänä joulukuuta 1984
54199: annetussa laissa ja 9 §:n 4 momentti 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetussa laissa (366/61), sekä
54200:    lisätään 1 luvun 12 §:ään mainitulla 14 päivänä joulukuuta 1984 annetulla lailla kumotun 2
54201: momentin tilalle uusi 2 momentti ja 5 luvun 1 §:ään uusi 2 momentti, jolloin nykyinen 2 momentti
54202: siirtyy 3 momentiksi, seuraavasti:
54203: 
54204:                      1 luku                                               3 luku
54205:              Ulosottoviranomaisista                   Yleisiä säännöksiä tuomioiden ja päätösten
54206:                                                                    täytäntöönpanosta
54207:                        4 §
54208:                                                                             18 §
54209:   Ulosottomiehen on valvottava, että avustava           Muu ulosottoasiassa annettu päätös pannaan
54210: ulosottomies täyttää 1 momentissa mainitun teh-      täytäntöön valituksesta huolimatta. Päätöstä, jol-
54211: tävänsä asianmukaisesti sekä noudattaa hänelle       la joku on tuomittu sakkoon tai uhkasakkoon
54212: annettuja määräyksiä.                                taikka jolla ulosottomies tai avustava ulosotto-
54213:                                                      mies on tuomittu erotettavaksi virantoimitukses-
54214:                        9 §                           ta, ei kuitenkaan saa panna täytäntöön, ennen
54215:                                                      kuin päätös on lainvoimainen. Sen estämättä,
54216:    Avustavan ulosottomiehen esteellisyydestä on      mitä edellä on säädetty, saadaan uhkasakon peri-
54217: voimassa, mitä 1 momentissa on ulosottomiehes-       miseksi ulosmitata omaisuutta, mutta ulosmitat-
54218: tä säädetty. Avustavan ulosottomiehen on heti        tua omaisuutta ei saa myydä, ennen kuin päätös
54219: ilmoitettava esteellisyydestään ulosottomiehelle.    on lainvoimainen.
54220: Jos avustava ulosottomies on esteellinen, ulos-
54221: ottomiehen on annettava täytäntöönpallotehtävä
54222: esteettämän avustavan ulosottomiehen suoritetta-                          5 luku
54223: vaksi tai suoritettava se itse.                      Ulosmitatun omaisuuden rahaksi muuttamisesta
54224:                       12 §                                                  1 §
54225: 
54226:    Ulosottomiehen ja avustavan ulosottomiehen          Kaupunginvouti saa antaa ulosmitatun irtai-
54227: velvollisuudesta korvata virassaan virheellään tai   men omaisuuden myymisen sellaisen huutokau-
54228: laiminlyönnillään aiheuttamansa vahinko on voi-      pantoimittajan tehtäväksi, joka harjoittaa huuto-
54229: massa, mitä vahingonkorvauslaissa (412/74) sää-      kauppojen toimittamista erityisessä huoneistossa.
54230: detään.                                              Myymisessä on noudatettava, mitä tässä luvussa
54231:                                       1987 vp. -    HE n:o 36                                      11
54232: 
54233: säädetään. Myymisestä kertyneiden varojen tili-       Huutokaupalla myytyä omaisuutta ei saa luo-
54234: tyksestä säädetään asetuksella.                     vuttaa ostajalle, ennen kuin tämä on maksanut
54235:                                                     kauppahinnan kokonaisuudessaan.
54236: 
54237:                        9 §
54238:    Huutokaupalla myydyn irtaimen omaisuuden                             10 luku
54239: kauppahinta on maksettava heti, jollei 2 momen-         Muutoksen hakemisesta ulosottoasiassa
54240: tista muuta johdu. Jos ostaja ei maksa kauppa-                 annettuun päätökseen
54241: hintaa, omaisuus on pantava heti uudestaan
54242: myyntiin.                                                                  6 §
54243:    Huutokaupan toimittava ulosottomies saa             Muutosta ulosotonhaltijan 1 luvun 12 tai 13
54244: myöntää maksuaikaa maksukykyiseksi arvioimal-       §:n nojalla tekemään päätökseen haetaan hovioi-
54245: leen ostajalle enintään huutokauppaa seuraavaan     keudelta valittamalla. Määräaika valituksen teke-
54246: ensimmäiseen päivään, jona rahalaitokset pide-      miseen on 30 päivää siitä päivästä, jona valittaja
54247: tään avoinna. Ostajan velvollisuudesta maksaa       sai tiedon päätöksestä.
54248: korkoa on voimassa, mitä 47 §:ssä on säädetty.
54249: Jos ostaja ei määräpäivänä maksa kauppahintaa,
54250: toimitetaan uusi huutokauppa.                          Tämä laki tulee voimaan   päivänä
54251:    Aikaisemman ostajan maksettavasta korvauk-       kuuta 19 .
54252: sesta on voimassa ja sen pöytäkirjaan merkitsemi-      Tällä lailla kumotaan huutokauppalaitoksen
54253: sessä ja ulosottamisessa noudatetaan soveltuvin     tahi yleisen huutokaupantoimittajan toimitetta-
54254: osin, mitä 45 §:ssä on säädetty. Korvausta koske-   vasta ulosmitatun irtaimen omaisuuden myymi-
54255: va takaisinsaantikanne käsitellään sen paikkakun-   sestä kaupungissa 22 päivänä maaliskuuta 1898
54256: nan yleisessä alioikeudessa, missä täytäntöönpano   annettu julistus.
54257:  on tapahtunut.
54258: 
54259: 
54260: 
54261: 
54262: 2.
54263:                                               Laki
54264:             sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta annetun lain      8 §:n muuttamisesta
54265: 
54266:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta 20 paiVana
54267: kesäkuuta 1963 annetun lain (318/63) 8 §, sellaisena kuin se on 21 päivänä heinäkuuta 1977
54268: annetussa laissa (592 177), näin kuuluvaksi:
54269: 
54270:                        8 §
54271:   Määräajasta, jonka kuluessa sakko tai saaminen      Tämä laki tulee VOimaan         päivänä
54272: on ulosottotoimin perittävä ja tilitys tehtävä,     kuuta 19
54273: säädetään asetuksella.
54274: 12                                     1987 vp. -     HE n:o 36
54275: 
54276: 
54277: 3.
54278:                                                 Laki
54279:        verojen Ja maksujen periruisestä ulosottotoimin annetun lain 7 §:n muuttamisesta
54280: 
54281:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan verojen ja maksujen perimisestä 29 päivänä
54282: kesäkuuta 1961 annetun lain (367/61) 7 § näin kuuluvaksi:
54283: 
54284:                         7 §                           sa periminen on toimeenpantava ja tilitys tehtä-
54285:   Ulosottohakemuksen tekemisestä ja sen perus-        vä, sekä perimisasiain kirjanpidosta, valvonnasta
54286: teena olevasta asiakirjasta, perimisasian siirtämi-   ja tarkastuksista säädetään asetuksella.
54287: sestä ulosottomieheltä toiselle ja virka-avusta
54288: ulosottomiesten kesken, ulosotossa kertyneiden          Tämä laki tulee voimaan      päivänä
54289: varojen tilittämisestä, määräajasta, jonka kulues-    kuuta 19
54290: 
54291: 
54292:      Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
54293: 
54294: 
54295:                                          Tasavallan Presidentti
54296:                                          MAUNO KOIVISTO
54297: 
54298: 
54299: 
54300: 
54301:                                                                    Oikeusministeri Matti Louekoski
54302:                                        1987 vp. -     HE n:o 36                                      13
54303: 
54304:                                                                                                   Liite
54305: 
54306: 
54307: 
54308: 1.
54309:                                                Laki
54310:                                      ulosottolain muuttamisesta
54311: 
54312:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti:
54313:    kumotaan ulosottolain 6 luvun 21 ja 25 § ja 9 luvun 8 §,
54314:    sellaisina kuin niistä ovat, 6 luvun 21 § 14 päivänä joulukuuta 1984 annetussa laissa (867 /84) ja 9
54315: luvun 8 § 16 päivänä joulukuuta 1966 annetussa laissa (644/66),
54316:    muutetaan 1 luvun 4 §:n 2 momentti ja 9 §:n 4 momentti, 3 luvun 18 §, 5 luvun 9 §ja 10 luvun
54317: 6 §,
54318:    sellaisina kuin niistä ovat 1 luvun 4 §:n 2 momentti mainitussa 14 päivänä joulukuuta 1984
54319: annetussa laissa ja 9 §:n 4 momentti 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetussa laissa (366/61), sekä
54320:    lisätään 1 luvun 12 §:ään mainitulla 14 päivänä joulukuuta 1984 annetulla lailla kumotun 2
54321: momentin tilalle uusi 2 momentti ja 5 luvun 1 §:ään uusi 2 momentti, jolloin nykyinen 2 momentti
54322: siirtyy 3 momentiksi, seuraavasti:
54323: 
54324: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
54325: 
54326:                                                 1 luku
54327:                                         Ulosottoviranomaisista
54328:                                                  4 §
54329:    Ulosottomiehen on valvottava, että avustava           Ulosottomiehen on valvottava, että avustava
54330: ulosottomies täyttää 1 momentissa mainitun teh-       ulosottomies täyttää 1 momentissa mainitun teh-
54331: tävänsä asianmukaisesti sekä noudattaa määräyk-       tävänsä asianmukaisesti sekä noudattaa hänelle
54332: siä ja hänelle annettuja ohjeita. jos ulosottomies    annettuja määräyksiä.
54333: ei täytä valvontavelvollisuuttaan, hän on avusta-
54334: van ulosottomiehen ohella vastuussa siitä vahin-
54335: gosta, joka aiheutuu avustavan ulosottomiehen
54336: tekemästä virheestä tai laiminlyönnistä.      ·
54337:                                                     9 §
54338:   Ulosottoapulaisen esteellisyydestä on voimassa,       Avustavan ulosottomiehen esteellisyydestä on
54339: mitä 1 momentissa on ulosottomiehestä säädetty.       voimassa, mitä 1 momentissa on ulosottomiehes-
54340:                                                       tä säädetty. Avustavan ulosottomiehen on heti
54341:                                                       ilmoitettava esteellisyydestään ulosottomiehelle.
54342:                                                       jos avustava ulosottomies on esteellinen, ulos-
54343:                                                        ottomiehen on annettava täytäntöönpanotehtävä
54344:                                                       esteettämän avustavan ulosottomiehen suon'tetta-
54345:                                                       vaksi tai suon'tettava se itse.
54346: 
54347:                                                  12 §
54348: 
54349:                                                          Ulosottomiehen ja avustavan ulosottomiehen
54350:                                                       velvollisuudesta korvata virassaan virheellään tai
54351:                                                       laiminlyönnzllään aiheuttamansa vahinko on voi-
54352:                                                       massa, mitä vahingonkorvauslaissa (412174) sää-
54353:                                                       detään.
54354: 14                                     1987 vp. -      HE n:o 36
54355: 
54356: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
54357:                                                 3 luku
54358:                           Yleisiä säännöksiä tuomioiden ja päätösten
54359:                                          täytäntöönpanosta
54360: 
54361:                        18 §                                                   18 §
54362:    Muu ulosottoasiassa annettu paatos menköön             Muu ulosottoasiassa annettu päätös pannaan
54363: täytäntöön, vaikka siitä valitetaankin; kuitenkin,     täytäntöön valituksesta huolimatta. Päätöstä, jol-
54364: jos joku on tuomittu uhkasakkoon tahi muuhun           la joku on tuomittu sakkoon tai uhkasakkoon
54365: sakkoon, taikka ulosottomies on tuomittu erotet-       taikka jolla ulosottomies tai avustava ulosotto-
54366: tavaksi viran toimittamisesta tahi suon"ttamaan        mies on tuomittu erotettavaksi virantoimitukses-
54367: vahingonkorvausta, saapi uhkasakon suoritutta-         ta, ei kuitenkaan saa panna täytäntöön, ennen
54368: miseksi ainoastaan ulosmittaus tapahtua, vaan          kuin päätös on lainvoimainen. Sen estämättä,
54369: muuten ei mitään täytäntöönpanoa, ennenkuin            mitä edellä on säädetty, saadaan uhkasakon pen·-
54370: päätös on saanut laillisen voiman.                     miseksi ulosmitata omaisuutta, mutta ulosmitat-
54371:                                                        tua omaisuutta ei saa myydä, ennen kuin päätös
54372:                                                        on lainvoimainen.
54373: 
54374:                                                 5 luku
54375:                            Ulosmitatun omaisuuden rahaksi muuttamisesta
54376:                                                      1 §
54377: 
54378:                                                          Kaupunginvouti saa antaa ulosmitatun irtai-
54379:                                                        men omaisuuden myymisen sellaisen huutokau-
54380:                                                        pantoimittajan tehtäväksi, joka harjoittaa huuto-
54381:                                                        kauppojen toimittamista en"tyisessä huoneistossa.
54382:                                                        Myymisessä on noudatettava, mitä tässä luvussa
54383:                                                        säädetään. Myymisestä kertyneiden varojen tili-
54384:                                                        tyksestä säädetään asetuksella.
54385: 
54386: 
54387:                       9 §                                                      9 §
54388:   Jos huudettua irtainta omaisuutta ei heti mak-          Huutokaupalla myydyn irtaimen omaisuuden
54389: seta eikä ulosottomies omalla uhallaosa tahdo          kauppahinta on maksettava heti, jollei 2 momen-
54390: suoda odotusaikaa, pantakoon omaisuus uudes-           tista muuta johdu. jos ostaja ei maksa kauppa-
54391: taosa huutoon.                                         hintaa, omaisuus on pantava heti uudestaan
54392:                                                         myyntiin.
54393:                                                           Huutokaupan toimittava ulosottomies saa
54394:                                                        myöntää maksuaikaa maksukykyiseksi arvioimal-
54395:                                                        leen ostajalle enintään huutokauppaa seuraavaan
54396:                                                        ensimmäiseen päivään, jona rahalaitokset pide-
54397:                                                        tään avoinna. Ostajan velvollisuudesta maksaa
54398:                                                        korkoa on voimassa, mitä 47 §:ssä on säädetty.
54399:                                                        jos ostaja ei määräpäivänä maksa kauppahintaa,
54400:                                                        toimitetaan uusi huutokauppa.
54401:                                                           Aikaisemman ostajan maksettavasta korvauk-
54402:                                                        sesta on voimassa ja sen pöytiikirjaan merkitsemi-
54403:                                                        sessä ja ulosottamisessa noudatetaan soveltuvin
54404:                                                        osin, mitä 45 §:ssä on säädetty. Korvausta koske-
54405:                                                        va takaisinsaantikanne käsitellään sen pazkkakun-
54406:                                                        nan yleisessä alioikeudessa, missä tå'ytäntöönpano
54407:                                                        on tapahtunut.
54408:                                         1987 vp. -     HE n:o 36                                   15
54409: 
54410: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
54411: 
54412:                                                          Huutokaupalla myytyä omaisuutta ei saa luo-
54413:                                                        vuttaa ostajalle, ennen kuin tämä on maksanut
54414:                                                        kauppahinnan kokonaisuudessaan.
54415: 
54416: 
54417:                                                  6 luku
54418:                                   Ulosmittauksesta kertyneitten varain
54419:                                        tilityksestä ja jakamisesta
54420:                       21 §                                                 21 §
54421:   jos ulosottomies laiminlyö velvollisuutensa toi-                       (Kumotaan)
54422: mittaa ulosotto säädetyssä määräajassa, hän on
54423: vastuussa täytäntöönpanon viipymisestä aiheutu-
54424: vasta vahingosta.
54425: 
54426: 
54427:                        25 §                                                25 §
54428:   jos ulosottomies pidättää varoja velkoja/ta, kun                       (Kumotaan)
54429: tämä on oikeutettu saamaan ne ulos ja zlmoittau-
54430: tuu niitä nostamaan, maksakoon korkoa kuusi
54431: sada/ta vuodessa ja vastatkoon sitä paitsi virkavir-
54432: heestä.
54433: 
54434:                                               9 luku
54435:                                 Muutoksen hakemisesta ulosottomiehen
54436:                                             menettelyyn
54437:                         8 §                                                8 §
54438:    jos ulosotonhaltijan luona esitetään vaatimus                         (Kumotaan)
54439: ulosottomiehen tai ulosottoapulaisen veivoittami-
54440: sesta korvaamaan vahinko, joka on aiheutunut
54441: näiden virheestä tai laiminlyönnistä ulosottoasias-
54442: sa, ja hakzjan oikeus korvaukseen on zlmeinen,
54443: veivoittakaan ulosotonhaltzja syyllisen maksa-
54444: maan vaaditun korvauksen. jos ulosotonhaltija
54445: ryhtyy toimenpiteisiin syytteen nostamiseksi tuo-
54446: mioistuimessa virheen tai laiminlyönnin johdosta
54447: taikka jos hakijan korvausvaatimus havaitaan pe-
54448: rusteeltaan tai määrältään epäselväksi tai riitai-
54449: seksi, ulosotonhaltzjan tulee osoittaa hakija aja-
54450: maan vaatimuksestaan kannetta asianomaisessa
54451: tuomioistuimessa.
54452: 
54453: 
54454:                                                  10 luku
54455:                                 Muutoksen hakemisesta ulosottoasiassa
54456:                                        annettuun päätökseen
54457:                        6 §                                                  6 §
54458:    Jos joku tahtoo valittaa siitä, että ulosotonhal-     Muutosta ulosotonhaltijan 1 luvun 12 tai
54459: tija on tuominnut hänet edesvastaukseen 1 luvun        13 §:n nojalla tekemään päätökseen haetaan ho-
54460: 16                                       1987 vp. -      HE n:o 36
54461: 
54462: Voimassa oleva laki                                      Ehdotus
54463: 
54464: 12 tai 13 §:n mukaan taikka vahingonkorvauk-             vioikeudelta valittamalla. Määräaika valituksen
54465: seen 9 luvun 8 §:n mukaan, olkoon hänellä                tekemiseen on 30 päivää siitä päivästä, jona
54466: siihen se aika, kuin edellä 3 §:ssä on sanottu,          valittaja sai tiedon päätöksestä.
54467: lukien siitä päivästä, jolloin päätös ulosotonhalti-
54468: jan toimesta annettiin hänelle tiedoksi. Jos pää-
54469: tös on valittajalle suullisesti julistettu, luettakoon
54470: valitusaika siitä kuin julistaminen tapahtui.
54471:                                                             Tämä laki tulee voimaan   päivänä
54472:                                                          kuuta 19
54473:                                                             Tällä lattia kumotaan huutokauppalaitoksen
54474:                                                          tahi yleisen huutokaupantoimittajan toimitelta-
54475:                                                          vasta ulosmitatun irtaimen omaisuuden myymi-
54476:                                                          sestä kaupungissa 22 päivänä maaliskuuta 1898
54477:                                                          annettu julistus.
54478: 
54479: 
54480: 
54481: 
54482: 2.
54483:                                                    Laki
54484:              sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta annetun lain 8 §:n muuttamisesta
54485: 
54486:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta 20 päivana
54487: kesäkuuta 1963 annetun lain (318/63) 8 §, sellaisena kuin se on 21 päivänä heinäkuuta 1977
54488: annetussa laissa (592/77), näin kuuluvaksi:
54489: 
54490: Voimassa oleva laki                                      Ehdotus
54491: 
54492:                        8 §                                                      8 §
54493:   Määräajasta, jonka kuluessa sakko tai saaminen           Määräajasta, jonka kuluessa sakko tai saaminen
54494: on ulosottotoimin perittävä ja tilitys tehtäyä,          on ulosottotoimin perittävä ja tilitys tehtävä,
54495: säädetään asetuksella. jos lopullinen tzlitys päte-      säädetään asetuksella.
54496: vättä syyttä viipyy yli määräajan, ulosottomies on
54497: vastuussa vahingosta, jonka siitä näytetään aiheu-
54498: tuneen. Mtlloin viipyminen on johtunut täytän-
54499: töönpanon tehtäväkseen saaneen ulosottoapulai-
54500: sen virheestä tai laiminlyönnistä, ulosottomies on
54501: kuitenkin vastuussa vahingosta vain siinä tapauk-
54502: sessa, että hän ei ole täyttänyt valvontavelvolli-
54503: suuttaan.
54504: 
54505:                                                            Tämä laki tulee voimaan     päivänä
54506:                                                          kuuta 19
54507:                                        1987 vp. -     HE n:o 36                                       17
54508: 
54509: 
54510: 3.
54511:                                                 Laki
54512:        verojen ja maksujen perimisestä ulosottotoimin annetun lain 7 §:n muuttamisesta
54513: 
54514:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan verojen ja maksujen perimisestä 29 päivänä
54515: kesäkuuta 1961 annetun lain (367/61) 7 § näin kuuluvaksi:
54516: 
54517: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
54518: 
54519:                        7 §                                                    7 §
54520:     Ulosottohakemuksen tekemisestä ja sen perus-         Ulosottohakemuksen tekemisestä ja sen perus-
54521: teena olevasta asiakirjasta, perimisasian siirtämi-   teena olevasta asiakirjasta, perimisasian siirtämi-
54522: sestä ulosottomieheltä toiselle ja virka-avusta       sestä ulosottomieheltä toiselle ja virka-avusta
54523: ulosottomiesten kesken, ulosotossa kertyneiden        ulosottomiesten kesken, ulosotossa kertyneiden
54524: varojen tilittämisestä, määräajasta, jonka kulues-    varojen tilittämisestä, määräajasta, jonka kulues-
54525: sa periminen on toimeenpantava ja tilitys tehtä-      sa periminen on toimeenpantava ja tilitys tehtä-
54526: vä, sekä sen laiminlyömisestä aiheutuvasta vas-       vä, sekä perimisasiain kirjanpidosta, valvonnasta
54527: tuusta, niin myös perimisasiain kirjanpidosta,        ja tarkastuksista säädetään asetuksella.
54528: valvonnasta ja tarkastuksista säädetään asetuksel-
54529: la.
54530: 
54531:                                                         Tämä laki tulee voimaan      päivänä
54532:                                                       kuuta 19
54533: 
54534: 
54535: 
54536: 
54537: 3 3704941
54538:                                       1987 vp. -    HE n:o 37
54539: 
54540: 
54541: 
54542: 
54543:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi oikeudenkäynnistä huo-
54544:                                  neenvuokra-asioissa annetun lain 37 §:n muuttamisesta
54545: 
54546: 
54547: 
54548: 
54549:                              ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
54550: 
54551:    Esityksessä ehdotetaan huoneenvuokrasuhtees-        Ehdotettu lainmuutos on tarkoitettu tulemaan
54552: ta johtuvan riita-asian vireilletuloa koskevien     voimaan samanaikaisesti kuin uusi huoneenvuok-
54553: säännösten muuttamista sellaisten yleisten alioi-   ralaki, joka sisältyy eduskunnassa käsiteltävänä
54554: keuksien osalta, joihin ei ole asetettu asunto-     olevaan huoneenvuokralainsäädännön uudista-
54555: oikeutta, siten että ne vastaavat asunto-oikeuk-    mista koskevaan hallituksen esitykseen.
54556: sien osalta voimassa olevia säännöksiä.
54557: 
54558: 
54559: 
54560: 
54561: 370695E
54562: 2                                              1987 vp. -        HE n:o 37
54563: 
54564: 
54565: 
54566: 
54567:                                                 SISÄLLYSLUETTELO
54568: 
54569:                                                           Sivu                                                                                  Sivu
54570:    PERUSTELUT
54571: 1. Nykyinen tilanne ja muutoksen syyt                       3       LAKITEKSTI .................................. .                               6
54572:                                                                  Laki oikeudenkäynnistä huoneenvuokra-asioissa an-
54573: 2. Asian valmistelu ............................... .       4    netun lain 37 §:n muuttamisesta .................. .                             6
54574: 3. Ehdotetut muutokset. .......................... .        4
54575: 4. Esityksen organisatoriset ja taloudelliset vaikutuk-                                                                                            7
54576:    set ............................................ .               LIITE ................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
54577:                                                                  Rinnakkaisteksti .................................. .                             7
54578: 5. Esityksen yhteys muihin uudistuksiin ........... .            Laki oikeudenkäynnistä huoneenvuokra·asioissa an-
54579: 6. Voimaantulo ................................... .        5    netun lain 37 §:n muuttamisesta .................. .                              7
54580:                                         1987 vp. -      HE n:o 37                                          3
54581: 
54582: 
54583: 
54584: 
54585:                                               PERUSTELUT
54586: 
54587: 
54588: 1. Nykyinen tilanne Ja muutoksen                        palvelee vuokranantajia ja vuokralaisia joustavas-
54589:    syyt                                                 ti, nopeasti, vähin kustannuksin ja asiantuntevas-
54590:                                                         ti''. Sen vuoksi asunto-oikeuksissa, sen lisäksi,
54591: Tuomioistuimen kokoonpano                               että niiden kokoonpano poikkeaa yleisen alioi-
54592:                                                         keuden kokoonpanosta, otettiin käyttöön yleisis-
54593:     Huoneenvuokrasuhteesta johtuvia riita-as101ta       sä alioikeuksissa käytössä olevasta oikeudenkäyn-
54594: käsitellään yleisissä alioikeuksissa, joita ovat kih-   timenettelystä eräiltä osin poikkeava menettely.
54595: lakunnanoikeudet ja raastuvanoikeudet. Eräisiin             Menettely asunto-oikeuksissa poikkeaa muun
54596: yleisiin alioikeuksiin on 1 päivänä tammikuuta          muassa asian vireilletulon osalta sekä siltä osin,
54597: 1974 voimaan tulleella eräiden asunto-oikeuksien        että asunto-oikeuden istunto voidaan pitää muu-
54598: perustamisesta annetulla lailla (6461 73) asetettu      na aikana ja muussa paikassa kuin yleisen alioi-
54599: erityinen osasto käsittelemään huoneenvuokra-           keuden istuntoa varten on säädetty, että vastaaja
54600: suhteesta johtuvia riita-asioita. Tällainen osasto,     voi toimittaa vastineensa asunto-oikeudelle en-
54601: jota sanotaan asunto-oikeudeksi, on asetettu Hel-       nen asian käsittelyä, että tuomioistuinkäsittelyn
54602: singin, Jyväskylän, Kuopion, Lahden, Oulun,             pöytäkirja on laadittava heti lopulliseen muotoon
54603: Porin, Tampereen ja Turun raastuvanoikeuksiin           ja että tuomiosta on, mikäli mahdollista, heti
54604: sekä Espoon ja Vantaan kihlakunnanoikeuksiin.           julistamisen jälkeen annettava kappale kantajalle
54605:     Kihlakunnanoikeuden kokoonpanon muodos-             ja vastaajalle. Lisäksi asunto-oikeuden tehtävää
54606: taa lainoppinut puheenjohtaja ja lautakunta sekä        riitakysymyksen sovittelemisessa ja asunto-oikeu-
54607: raastuvanoikeuden kokoonpanon lainoppinut               den jäsenten aktiivista kyselyvaltaa on korostettu.
54608: puheenjohtaja ja kaksi jäsentä. Jäsenet ovat lähes
54609: säännönmukaisesti lainopillisen koulutuksen saa-
54610: neita, vaikka heidän ei sitä lain mukaan välttä-        Vireilletuloa koskevat säännökset
54611: mättä tarvitsisi olla. Asunto-oikeuden kokoonpa-
54612: noon kuuluu lainoppinut puheenjohtaja ja kaksi              Asunto-oikeuksien osalta vireilletuloa koskevat
54613: jäsentä, joista toinen edustaa vuokranantaja- ja        säännökset ovat oikeudenkäynnistä huoneen-
54614: toinen vuokralaispiirejä.                               vuokra-asioissa annetun lain (650/73) 12-17 ja
54615:     Oikeudenkäymiskaaren muuttamisesta 27 päi-           28 §:ssä. Säännökset poikkeavat useissa kohdin
54616: vänä maaliskuuta 1987 annetulla lailla (354/87)          yleisissä alioikeuksissa noudatettavista vastaavista
54617: yleiset alioikeudet yhtenäistetään ja yleisenä ali-      säännöksistä.
54618: oikeutena on käräjäoikeus. Käräjäoikeuden sään-             Asunto-oikeudessa asia tulee vireille, kun haas-
54619: nönmukaisessa kokoonpanossa on lainoppinut              tehakemus on toimitettu asunto-oikeudelle tai
54620: puheenjohtaja ja kolme lautamiestä. Laki on             sen kansliaan ( 12 §). Jos hakemus on puutteelli-
54621:  tarkoitus saattaa voimaan 1990-luvun alussa eril-      nen, kantajaa on kehotettava täydentämään sitä.
54622:  lisellä voimaanpanolailla.                             Jos hakemusta ei täydennetä tai jos asia ei kuulu
54623:                                                         asunto-oikeudelle taikka jos hakemus on toimi-
54624:                                                         tettu tuomioistuimelle huoneenvuokralaissa sää-
54625: Asunto-oikeusmenettely                                  detyn määräajan jälkeen, asia voidaan jättää
54626:                                                         tutkimatta (13 §). Sellaiseen päätökseen voidaan
54627:    Asunto-oikeuksien perustamiseen liittyvässä          hakea muutosta hovioikeudelta (28 §).
54628: hallituksen esityksessä laiksi oikeudenkäynnistä            Asunto-oikeudessa haasteen tiedoksiantaminen
54629: huoneenvuokra-asioissa (hall. es. 4211973 vp.)          on tuomioistuimen tehtävä. Tiedoksianto voi-
54630: asunto-oikeuksien perustamista perusteltiin sillä,      daan toimittaa myös postitse saantitodistusta vas-
54631: että niille paikkakunnille, joissa on keskimääräis-     taan ( 14 § 2 mom. ja 15 §). Haastamisessa ta-
54632: tä enemmän huoneenvuokrasuhteesta johtuvia              pahtunut virhe on korjattava viran puolesta, jos
54633: riita-asioita, ''tarvitaan erityismenettelyä, joka      vastaaja on poissa tai tekee sitä koskevan väitteen
54634: 4                                         1987 vp. -     HE n:o 37
54635: 
54636: (17 §). Haasteaika asunto-oikeuteen haastettaessa        voimaan, olisi toivottavaa, että samanaikaisesti
54637: on yksi viikko. Jos vastaaja asuu tuomiopiirin           voitaisiin myös saattaa voimaan kihlakunnan-
54638: ulkopuolella, haasteaika on kaksi viikkoa ( 16 §).       oikeuksien ja raastuvanoikeuksien osalta huo-
54639:    Yleisten alioikeuksien osalta riita-asioiden vi-      neenvuokra-asioissa sellaiset vireilletuloa koskevat
54640: reilletuloa koskevat säännökset ovat oikeuden-           säännökset, jotka ovat voimassa asunto-oikeuk-
54641: käymiskaaren 11 luvun 9, 19 ja 21 §:ssä. Näiden          sien osalta.
54642: säännösten mukaan asia tulee vireille haasteen              Muutos on tärkeä myös sen vuoksi, että uutta
54643: tiedoksiantamisella, josta huolehtii kantaja. Ai-        huoneenvuokralakia koskevan ehdotuksen 95 §:n
54644: noa tiedoksiantotapa on haastetiedoksianto.              mukaan oikeus vuokrasuhteeseen perustuvaan
54645: Haastamisessa tapahtuneen virheen johdosta kan-          korvaukseen tai muuhun sanottuun lakiin perus-
54646: ne on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, jos vas-        tuvaan saamiseen on rauennut, jollei kannetta
54647: taaja on poissa tai tekee tiedoksiantaa koskevan         ole pantu vireille kolmen vuoden kuluessa vuok-
54648: väitteen. Yleisessä alioikeudessa ei ole mahdollis-      rasuhteen päättymisestä. Voimassa olevan huo-
54649: ta täydentää puutteellista haastehakemusta eikä          neenvuokralain 44 §:n mukaan kanneoikeus on
54650: jättää asiaa suoraan tutkimatta puutteellisen            menetetty, jollei vuokrasopimukseen perustuvaa
54651: haastehakemuksen johdosta.                               saaruisvaatimusta koskevaa haastetta ole kolmen
54652:    Haasteaika raastuvanoikeuteen haastettaessa on        vuoden kuluessa sopimuksen päättymisestä an-
54653: yksi viikko ja kihlakunnanoikeuteen haastettaessa        nettu velalliselle tiedoksi.
54654: kaksi viikkoa. Jos vastaaja asuu tuomiopiirin               Kuten edellä on selostettu, kanne tulee vireille
54655: ulkopuolella, haasteaika on kolme viikkoa.               asunto-oikeudessa, kun haastehakemus on toimi-
54656:                                                          tettu asunto-oikeudelle tai sen kansliaan, ja ylei-
54657:                                                          sessä alioikeudessa, kun haaste on annettu tie-
54658: Vireilletulosäännösten yhtenäistäminen                   doksi. Jotta oikeus huoneenvuokrasuhteeseen pe-
54659:                                                          rustuvaan korvaukseen tai muuhun saamiseen ei
54660:     Oikeusministeriössä valmistellaan parhaillaan        tosiasiallisesti vanhenisi eri lailla siitä riippuen,
54661: yleisessä alioikeudessa noudatettavan riita-asioi-       käsitelläänkö huoneenvuokrasuhteesta johtuva
54662: den oikeudenkäyntimenettelyn uudistamista. Eh-           riita-asia asunto-oikeudessa vai yleisessä alioikeu-
54663: dotettava menettely vastaa pääosiltaan edellä se-        dessa, on tärkeätä, että vireilletuloa koskevat
54664: lostettua asunto-oikeuksissa noudatettavaa oikeu-        säännökset ovat yhdenmukaiset.
54665: denkäyntimenettelyä.
54666:     Tavoitteena menettelysäännösten osalta voi-
54667: daan pitää sitä, että samanlaiset asiat käsitellään      2. Asian valmistelu
54668: samalla tavoin tuomioistuintyypistä riippumatta.
54669: Myös kansalaisten yhdenvertaisuuden lain edessä             Eduskunta on 15 päivänä toukokuuta 1986
54670: voidaan katsoa tätä edellyttävän. Kun asunto-            hallituksen esitykseen huoneenvuokralainsäädän-
54671: oikeudet vuonna 197 3 perustettiin, katsottiin,          nön uudistamisesta antamassaan vastauksessa sen
54672: että uudenaikaiset oikeudenkäyntimenettelyä              varalta, että seuraavaksi toimitettavissa kansan-
54673: koskevat säännökset oli mahdollista toteuttaa            edustajain vaaleissa valittu eduskunta hyväksyy
54674: siinä vaiheessa ainoastaan asunto-oikeuksien osal-       lepäämään jätetyt lait, edellyttänyt hallituksen
54675: ta.                                                      huolehtivan siitä, että huoneenvuokralain voi-
54676:     Koko oikeudenkäyntimenettelyn uudistami-             maan tullessa säännökset huoneenvuokrasuhtees-
54677: nen yleisissä alioikeuksissa erikseen joidenkin          ta johtuvan riita-asian vireilletulosta ovat saman-
54678: riita-asioiden osalta, oikeudenkäyntimenettelyn          sisältöiset siitä riippumatta, käsitelläänkö asia
54679: kokonaisuudistuksen vireillä ollessa, ei ole tarkoi-     asunto-oikeudessa vai muussa alioikeudessa. Eh-
54680: tuksenmukaista. Sen sijaan asian vireilletuloa           dotus on valmisteltu oikeuministeriössä virkatyö-
54681: koskevat säännökset muodostavat sellaisen sel-           nä.
54682: keän oikeudenkäyntimenettelysäännösten osan,
54683: joka huoneenvuokraa koskevien riita-asioiden
54684: osalta voitaisiin uudistaa yleisissä alioikeuksissa ja   3. Ehdotetu t muutokset
54685: saattaa samanlaisiksi asunto-oikeuksien vastaa-
54686: vien säännösten kanssa.                                    Edellä esitetyistä syistä ehdotetaan oikeuden-
54687:     Kun uusi huoneenvuokralaki, jota koskeva             käynnistä huoneenvuokra-asioissa annetun lain
54688: hallituksen esitys on tällä hetkellä eduskunnan          37 §:ää muutettavaksi siten, että pykälään lisä-
54689: käsiteltävänä (hall. es. 12 7 11984 vp.), saatetaan      tään uusi 1 momentti, jonka mukaan asunto-
54690:                                          1987 vp. -      HE n:o 37
54691: 
54692: oikeuksien osalta voimassa olevia vireilletuloa             Vuosittain käsiteltävien huoneenvuokrasuh-
54693: koskevia säännöksiä sovellettaisiin myös yleisissä       teesta johtuvien riita-asioiden lukumäärä ei ole
54694: alioikeuksissa huoneenvuokrasuhteesta johtuvia           kovin suuri. Esimerkiksi vuonna 1985 kaikista
54695: riita-asioita käsiteltäessä. Pykälän voimassa oleva      yleisissä alioikeuksissa ratkaistuista 31 887 riita-
54696: 1 ja 2 momentti siirtyisivät pykälän 2 ja 3              asiasta huoneenvuokrasuhteesta johtuvia riita-
54697: momentiksi.                                              asioita oli 4 071. Asunto-oikeuksien osalta vas-
54698:    Lakiehdotuksen 37 §:n 1 momentin mukaan               taava luku oli 8 380. Aiheutuva lisätyö ja tehtä-
54699: asunto-oikeuden osalta voimassa olevia säännök-          vien muutokset eivät siten edellytä lisähenkilö-
54700: siä ei kuitenkaan sovellettaisi siltä osin kuin niissä   kunnan paikkaamista. Sen vuoksi uudistuksella
54701: (14 § 1 ja 2 mom.) on maininta asunto-oikeudel-          ei ole sanottavaa valtiontaloudellista merkitystä.
54702: le jo ennen asian käsittelyä toimitettavasta vasti-
54703: neesta. Viimeksi mainitut säännökset liittyvät itse
54704: asian käsittelyyn asunto-oikeudessa eivätkä ne ole       5. Esityksen yhteys muihin uudis-
54705: varsinaisia vireilletuloa koskevia säännöksiä.              tuksiin
54706:     Oikeudenkäynnistä        huoneenvuokra-asioissa
54707: annetun asetuksen (940/73) 10 §:n mukaan oi-
54708: keusministeriö vahvistaa huoneenvuokra-asioita              Ehdotus liittyy kiinteästi eduskunnassa käsitel-
54709: koskevissa oikeudenkäynneissä käytettävien lo-           tävänä olevaan huoneenvuokralainsäädännön uu-
54710:                                                          distamista koskevaan hallituksen esitykseen. Tä-
54711: makkeiden kaavat. Lomakkeita on käytössä
54712:                                                          hän esitykseen sisältyvä säännösehdotus vastaa
54713: muun muassa haastehakemuksia varten. Saman
54714:  10 §:n mukaan asunto-oikeudet saavat lomakkei-          niitä menettelysäännöksiä, joita oikeusministe-
54715: ta maksutta valtion painatuskeskuksesta ja asian-        riössä valmistellaan koskemaan kaikkia yleisissä
54716:                                                          alioikeuksissa käsitehäviä riita-asioita. Ehdotus
54717: osaisten käytettäväksi tarkoitettuja lomakkeita on
54718: pidettävä asunto-oikeuden kansliassa maksutta            on kuitenkin hyvin toteutettavissa erillisenä en-
54719:                                                          nen muuta menettelyuudistusta.
54720:  niitä tarvitsevien saatavissa. Mainittua pykälää
54721: tulisi ennen lain voimaantuloa muuttaa siten,
54722:  että säännös vastaisi sanamuodoltaan nyt ehdo-
54723:  tettua muutosta.                                        6. Voimaantulo
54724: 
54725:                                                             Laki ehdotetaan tulevaksi voimaan samanaikai-
54726: 4. Esityksen organisatoriset ja                          sesti kuin eduskunnassa käsiteltävänä olevaan
54727:    taloudelliset vaikutukset                             huoneenvuokralainsäädännön uudistamista kos-
54728:                                                          kevaan hallituksen esitykseen sisältyvä uusi huo-
54729:    Ehdotettu uudistus merkitsee sitä, että huo-          neenvuokralaki.
54730: neenvuokrasuhteesta johtuvan riita-asian vireille-          Voimaantuloajankohdasta päätettäessä tulisi li-
54731: paneminen kihlakunnanoikeudessa ja raastuvan-            säksi kiinnittää huomiota siihen, että ehdotettu
54732: oikeudessa helpottuu.                                    uudistus edellyttää uusien huoneenvuokra-asioi-
54733:    Uudistus muuttaa jossakin määrin huoneen-             den vireilletuloa koskevien lomakkeiden käyt-
54734: vuokra-asioiden vireilletuloon liittyviä tehtäviä        töönottamista kihlakunnanoikeuksissa ja raastu-
54735: kihlakunnanoikeuksissa ja raastuvanoikeuksissa.          vanoikeuksissa sekä sanottujen tuomioistuinten
54736: Esimerkiksi haasteen toimittaminen viran puoles-         henkilökunnan perehdyttämistä uudistukseen.
54737: ta tiedoksi ja puutteellisen hakemuksen täyden-
54738: tämiseen liittyvä neuvonta lisäävät jonkin verran
54739: työtä kihlakunnanoikeuksissa ja raastuvanoikeuk-           Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
54740: stssa.                                                   nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
54741: 6                                         1987 vp. -     HE n:o 37
54742: 
54743:                                                    Laki
54744:            oikeudenkäynnistä huoneenvuokra-asioissa annetun lain 37 §:n muuttamisesta
54745: 
54746:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään oikeudenkäynnistä huoneenvuokra-asioissa annetun lain
54747: 37 §:ään, sellaisena kuin se on osittain muutettuna 7 päivänä tammikuuta 1977 annetulla lailla
54748: (2/77), uusi 1 momentti, jolloin nykyinen 1 ja 2 momentti siirtyvät 2 ja 3 momentiksi, seuraavasti:
54749: 
54750:                           37 §
54751:    Käsiteltäessä huoneenvuokrasuhteesta johtuvaa         etukäteen eikä vastaajalle myöskään lähetetä lo-
54752: riita-asiaa sellaisessa yleisessä alioikeudessa, johon   makkeita vastineen antamista varten.
54753: ei ole asetettu asunto-oikeutta, on soveltuvin osin
54754: noudatettava, mitä 12-17 ja 28 §:ssä on säädet-
54755: ty. Haastetta annettaessa ei kuitenkaan vastaajal-         Tämä laki tulee voimaan       päivänä
54756: le ilmoiteta mahdollisuudesta toimittaa vastine          kuuta 198 .
54757: 
54758: 
54759:       Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
54760: 
54761: 
54762:                                            Tasavallan Presidentti
54763:                                             MAUNO KOIVISTO
54764: 
54765: 
54766: 
54767: 
54768:                                                                       Oikeusministeri Matti Louekoski
54769:                                      1987 vp. -   HE n:o 37                                            7
54770: 
54771:                                                                                                    Liite
54772: 
54773:                                              Laki
54774:           oikeudenkäynnistä huoneenvuokra-asioissa annetun lain 37 §:n muuttamisesta
54775: 
54776:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään oikeudenkäynnistä huoneenvuokra-asioissa annetun lain
54777: 37 §:ään, sellaisena kuin se on osittain muutettuna 7 päivänä tammikuuta 1977 annetulla lailla
54778: (2/77), uusi 1 momentti, jolloin nykyinen 1 ja 2 momentti siirtyvät 2 ja 3 momentiksi, seuraavasti:
54779: 
54780: Voimassa oleva laki                                Ehdotus
54781: 
54782:                       37 §                                                   37 §
54783:                                                        Käsiteltäessä huoneenvuokrasuhteesta johtuvaa
54784:                                                    riita-asiaa sellaisessa yleisessä alioikeudessa, johon
54785:                                                    ei ole asetettu asunto-oikeutta, on soveltuvin osin
54786:                                                    noudatettava, mitä 12-17 ja 28 §:ssä on säädet-
54787:                                                    ty. Haastetta annettaessa ei kuitenkaan vastaajal-
54788:                                                    le zlmoiteta mahdollisuudesta toimittaa vastine
54789:                                                    etukäteen eikä vastaajalle myöskään lähetetä lo-
54790:                                                    makkeita vastineen antamista varten.
54791: 
54792: 
54793:                                                      Tämä laki tulee vozmaan           päivänä
54794:                                                    kuuta 198 .
54795:                                       1987 vp. -    HE n:o 38
54796: 
54797: 
54798: 
54799: 
54800:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yksityismetsälain 3 ja
54801:                                  8 §:n muuttamisesta
54802: 
54803: 
54804: 
54805: 
54806:                              ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
54807: 
54808:   Esityksessä ehdotetaan kumottavaksi yksityis-     tettujen katselmustoimikuntien tehtäväksi. Sa-
54809: metsälain säännökset siltä osin kuin ne koskevat    malla ehdotetaan katselmus toimitettavaksi myös
54810: kunnanmetsälautakuntaa sekä sanotun lautakun-       silloin, kun metsän hakkuu- ja uudistussuunni-
54811: nan jäseniä ja piirimetsälautakunnan palvelukses-   telman hyväksymistä koskevaan metsälautakun-
54812: sa olevaa metsäammattimiestä yksityismetsälain      nan päätökseen on haettu muutosta.
54813: mukaisen katselmuksen toimittajina. Kasteimus-
54814: ten suorittaminen tulisi keskusmetsälautakunnis-       Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan ens1
54815: ta ja metsälautakunnista annetussa laissa tarkoi-   tilassa.
54816: 
54817: 
54818: 
54819: 
54820:                                            PERUSTELUT
54821: 
54822: 1. Nykyinen tilanne ja ehdotetut                    mukset. Muutoksen tarkoituksena oli, ettei kun-
54823:    muutokset                                        nanmetsälautakunnilla enää olisi metsälainsää-
54824:                                                     däntöön perustuvia tehtäviä.
54825:    Yksityismetsälain (412/67) 8 §:n mukaan pii-        Jotta yksityismetsälain ja keskusmetsälautakun-
54826: rimetsälautakunnan on määrättävä palvelukses-       nista ja metsälautakunnista annetun lain sään-
54827: saan oleva metsäammattimies yhdessä asianomai-      nösten välinen ristiriita katselmusasioissa poistui-
54828: sen kunnanmetsälautakunnan kahden jäsenen           si, ehdotetaan kunnanmetsälautakuntaa koskevat
54829: kanssa toimittamaan katselmus, kun on syytä         säännökset kumottaviksi myös yksityismetsälaista
54830: epäillä, että metsää on hävitetty tai käytetty      ja lain 8 §:ään otettavaksi säännös siitä, että
54831: mainitusta lainkohdasta lähemmin ilmeneväliä        yksityismetsälain mukaiset katselmukset suorittaa
54832: tavalla muutoin lain vastaisesti. Katselmuksia on   keskusmetsälautakunnista ja metsälautakunnista
54833: toimitettu 1980-luvulla vuosittain runsaat sata.    annetun lain 12 §:ssä tarkoitettu katselmustoimi-
54834:    Kunnanmetsälautakuntia koskevat perussään-       kunta.
54835: nökset sisältyivät 1 päivänä toukokuuta 1987           Maanomistajan oikeusturvan parantamiseksi
54836: kumotruun lakiin metsälautakunnista (411/67).       katselmusvelvollisuus ehdotetaan laajennettavaksi
54837: Kun kunnanmetsälautakuntien merkitys on alun        koskemaan myös tapauksia, joissa maanomistaja
54838: alkaen jäänyt vähäiseksi, ei niistä enää otettu     on yksityismetsälain 16 §:n 1 momentin nojalla
54839: säännöksiä 1 päivänä toukokuuta 1987 voimaan        hakenut valittamalla muutosta lain 2 §:n 2
54840: tulleeseen lakiin keskusmetsälautakunnista ja       momentissa tarkoitettuun hakkuu- ja uudistus-
54841: metsälautakunnista (139/87). Sen sijaan viimeksi    suunnitelman hyväksymistä koskevaan metsälau-
54842: mainitulla lailla perustettiin kunkin metsälauta-   takunnan päätökseen.
54843: kunnan toimintapiiriin katselmustoimikunta,            Yksityismetsälain 8 §:n 2 momentin mukaan
54844: jonka tehtävänä on suorittaa yksityismetsälain ja   katselmuksen ajasta ja paikasta on annettava tieto
54845: metsänparannuslain (140/87) mukaiset katsel-        maanomistajalle ja hakkuuoikeuden haltijalle.
54846: 361540D
54847: 2                                      1987 vp. -    HE n:o 38
54848: 
54849: Säännöksen selventämiseksi sekä maanomistajan        maa- ja metsätalousministeriö määrää katselmus-
54850: ja hakkuuoikeuden haltijan aseman parantami-         toimikunnan jäsenten palkkiot. Tämän lisäksi
54851: seksi ehdotetaan, että tieto katselmustoimitukses-   heille suoritetaan matkakustannusten korvausta
54852: ta on annettava hyvissä ajoin, jotta asianomaiset    ja päivärahaa sen mukaan kuin yksityisten val-
54853: voivat halutessaan toimitukseen osallistua. Vas-     tionapulaitosten toimiehtosopimuslaissa on sää-
54854: tuu tiedoksiannosta olisi katselmustoimikunnan       detty. Ehdotettu katselmustoimituksen laajennus
54855: puheenjohtajalla.                                    saattaa jossakin määrin lisätä katselmusten luku-
54856:    Samalla, kun kunnanmetsälautakuntia koskeva       määrää. Tällä ei kuitenkaan ole sanottavaa vaiku-
54857: maininta lain 3 §:stä poistettaisiin, ehdotetaan     tusta valtiontalouteen.
54858: lainkohta selvennettäväksi keskusmetsälautakun-
54859: nan ja metsälautakunnan yksityismetsälain nou-
54860: dattamista koskevan valvontatehtävän osalta sen      3. Muita esitykseen vaikuttavia
54861: mukaiseksi, kuin mitä sanottuja lautakuntia kos-        seikkoja ja voimaantulo
54862: kevassa laissa ja asetuksessa on säädetty. Niiden
54863: mukaan yksityismetsälain noudattamista valvoo          Esitys yhdenmukaistaa yksityismetsälain saan-
54864: metsälautakunta keskusmetsälautakunnan oh-           nökset keskusmetsälautakunnista ja metsälauta-
54865: jauksen ja valvonnan alaisena.                       kunnista jo annetun lain säännösten kanssa ja
54866:                                                      samalla toteuttaa sen tarkoituksen, mikä viimeksi
54867:                                                      mainittua lakia säädettäessä oli katselmustoimi-
54868: 2. Esityksen taloudelliset vaiku-                    tusten toteuttamisesta. Tämän vuoksi se tulisi
54869:    tukset                                            saattaa voimaan ensi tilassa.
54870: 
54871:   Keskusmetsälautakunnista ja metsälautakun-           Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
54872: nista annetun asetuksen (389/87) 30 §:n mukaan       nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
54873:                                        1987 vp. -    HE n:o 38                                       3
54874: 
54875: 
54876:                                                Laki
54877:                              yksityismetsälain 3 ja 8 §:n muuttamisesta
54878: 
54879:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 15 päivänä syyskuuta 1967 annetun yksityismetsälain
54880: (412/67) 3 ja 8 § näin kuuluviksi:
54881: 
54882:                       3§                             toimikunta. Katselmus on toimitettava myös sil-
54883:   Tämän lain noudattamista valvovat keskus-          loin, kun asianomainen on hakenut 16 §:n 1
54884: metsälautakuntien ohjauksen ja valvonnan alaisi-     momentin nojalla valittamalla muutosta 2 §:n 2
54885: na metsälautakunnat.                                 momentissa tarkoitettuun hakkuu- ja uudistus-
54886:                                                      suunnitelman hyväksymistä koskevaan metsälau-
54887:                        8 §                           takunnan päätökseen.
54888:    Kun on ilmeistä, että metsää on hävitetty            Katselmustoimikunnan puheenjohtajan on
54889: taikka sitä on käytetty vastoin rauhoitusmääräys-    huolehdittava, että katselmuksen ajasta ja paikas-
54890: tä, rauhoitussopimusta, 5 §:n 3 momentissa tar-      ta ilmoitetaan maanomistajalle ja hakkuuoikeu-
54891: koitettua hakkuukieltoa tai metsälautakunnan         den haltijalle niin aikaisin, että heillä on mah-
54892: hyväksymää suunnitelmaa, paikalla on viipymät-       dollisuus osallistua katselmukseen.
54893: tä toimitettava katselmus, jonka suorittaa keskus-
54894: metsälautakunnista ja metsälautakunnista anne-         Tämä laki tulee voimaan        päivänä
54895: tun lain (139/87) 12 §:ssä tarkoitettu katselmus-    kuuta 198 .
54896:      Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
54897: 
54898: 
54899:                                         Tasavallan Presidentti
54900:                                          MAUNO KOIVISTO
54901: 
54902: 
54903: 
54904: 
54905:                                                                            Ministeri Ole Norrback
54906: 4                                     1987 vp. -    HE n:o 38
54907: 
54908:                                                                                                  Liite
54909: 
54910:                                               Laki
54911:                             yksityismetsälain 3 ja 8 §:n muuttamisesta
54912: 
54913:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 15 päivänä syyskuuta 1967 annetun yksityismetsälain
54914: (412/67) 3 ja 8 § näin kuuluviksi:
54915: 
54916: Voimassa oleva laki                                 Ehdotus
54917:                                                    3§
54918:   Tämän lain noudattamista valvovat keskus-           Tämän lain noudattamista valvovat keskus-
54919: metsälautakunnat, piirimetsälautakunnat ja kun-     metsälautakuntien ohjauksen ja valvonnan alaisi-
54920: nanmetsälautakunnat, joiden tehtävänä on myös       na metsälautakunnat.
54921: yksityismetsätalouden kaikinpuolinen edistämi-
54922: nen ja kehittäminen. Keskusmetsälautakuntien
54923: asiana on myös antaa neuvoja ja ohjeita piiri-
54924: metsälautakunnille mainittujen tehtävien suorit-
54925: tamisessa.
54926: 
54927:                                                   8§
54928:    Kun on syytä epäillä, että metsää on hävitetty      Kun on ilmeistä, että metsää on hävitetty
54929: taikka että sitä on käytetty vastoin rauhoitusmää- taikka sitä on käytetty vastoin rauhoitusmääräys-
54930: räystä, rauhoitussopimusta, 5 §:n 3 momentissa tä, rauhoitussopimusta, 5 §:n 3 momentissa tar-
54931: tarkoitettua hakkuukieltoa tai piirimetsälauta- koitettua hakkuukieltoa tai metsälautakunnan
54932: kunnan hyväksymää suunnitelmaa, määrätköön hyväksymää suunnitelmaa, on paikalla viipymät-
54933: piirimetsälautakunta palveluksessaan olevan tä toimitettava katselmus, jonka suorittaa keskus-
54934: metsäammattimiehen viipymättä toimittamaan metsälautakunnista ja metsälautakunnista anne-
54935: katselmuksen sen kunnan kunnanmetsälautakun- tun lain (139187) 12 §:ssä tarkoitettu katselmus-
54936: nan kahden jäsenen kanssa, jonka alueella metsä toimikunta. Katselmus on toimitettava myös sil-
54937: sijaitsee.                                          loin, kun asianomainen on hakenut 16 §:n 1
54938:                                                     momentz'n nojalla valittamalla muutosta 2 §:n 2
54939:                                                     momentissa tarkoitettuun hakkuu- ja uudistus-
54940:                                                     suunnitelman hyväksymistä koskevaan metsälau-
54941:                                                     takunnan päätökseen.
54942:    Tieto katselmuksen ajasta annettakoon maan-         Katselmustoimikunnan puheenjohtajan on
54943: omistajalle sekä hakkuuoikeuden omistajalle tai huolehdittava, että katselmuksen ajasta ja paikas-
54944: hakkuun johtajalle.                                 ta ilmoitetaan maanomistajalle ja hakkuuoikeu-
54945:                                                     den haltijalle nzi"n aikaisin, että hezilä on mah-
54946:                                                     dollisuus osallistua katselmustoimitukseen.
54947: 
54948:                                                       Tämä laki tulee voimaan        päivänä
54949:                                                     kuuta 198 .
54950:                                        1987 vp. -      HE n:o 39
54951: 
54952: 
54953: 
54954: 
54955:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden asuinrakennusten
54956:                                    luovuttamisesta Rautatieasunnot Oy - Järnvägsbostäder Ab -nimi-
54957:                                    selle kiinteistöosakeyhtiölle
54958: 
54959: 
54960: 
54961: 
54962:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
54963: 
54964:    Valtion omistamalle Rautatieasunnot Oy -            korjaisi rakennukset paaastassa rautatiehenkilö-
54965: Järnvägsbostäder Ab -nimiselle kiinteistöosakeyh-      kunnan työsuhdeasunnoiksi. Peruskorjaukset ra-
54966: tiölle esitetään luovutettavaksi apporttiomaisuu-      hoitetaan valtion asunto- ja tertiäärilainojen sekä
54967: tena 5 650 000 markan suuruista osakepääoman           rahalaitoslainojen avulla.
54968: korotusta vastaan kuusi Valtionrautateiden hal-          Laki on tarkoitus saattaa voimaan heti, kun
54969: linnassa olevaa asuinkerrostaloa. Yhtiö perus-         eduskunta on sen hyväksynyt.
54970: 
54971: 
54972: 
54973: 
54974:                                               PERUSTELUT
54975: 
54976:    Valtionrautateiden vanhojen peruskorjauksen            Nyt luovutettaviksi tarkoitetut rakennukset si-
54977: tarpeessa olevien asuinkerrostalojen saneerausta       jaitsevat Helsingissä, Hyvinkäällä (2 kpl), Jyväs-
54978: varten perustettiin vuonna 1985 Rautatieasunnot        kylässä, Kouvolassa ja Seinäjoella ja niissä on
54979: Oy - Järnvägsbostäder Ab -niminen valtion              yhteensä 152 asuntoa sekä yksi liikehuoneisto.
54980: kiinteistöosakeyhtiö. Peruskorjatut asunnot pysy-         Luovutuksen kokonaisarvo olisi 5 650 000
54981: vät pääasiassa Valtionrautateiden henkilökunnan        markkaa ja se muodostuisi seuraavasti:
54982: työsuhdeasuntoina ja niistä peritään asukkailta           Helsingissä, osoitteessa Aleksis Kivenkatu 19,
54983: asuntohallituksen hyväksymä vuokra. Kiinteistö-        sijaitseva rakennus 950 000 markkaa;
54984: osakeyhtiön perustaminen on ollut tarpeen, jotta          Hyvinkäällä, osoitteessa Vesitorninkatu 15, si-
54985: asuinkerrostalojen peruskorjauksen rahoitus on         jaitseva rakennus 900 000 markkaa ja osoitteessa
54986: voitu riittävästi järjestää asuntohallituksen lai-     Vesitorninkatu 13 sijaitseva rakennus 950 000
54987: noin, pankkitainoin sekä valtion tulo- ja menoar-      markkaa;
54988: viossa eri saneerauskohteisiin Osoiteruin ns. terti-      Jyväskylässä, osoitteessa Rajakatu 22, sijaitseva
54989: äärilainoin.                                           rakennus 950 000 markkaa;
54990:   Kiinteistöyhtiön perustaminen ja ensimmäis-             Kouvolassa, osoitteessa Kauppalankatu 36, si-
54991: ten peruskorjattavien asuinrakennusten luovutta-       jaitseva rakennus 1 000 000 markkaa; sekä
54992: minen yhtiölle perustuvat eduskunnan vuonna               Seinäjoella, osoitteessa Ruukintie 18, sijaitseva
54993: 1985 hyväksymään lakiin (448/85), jolla yhtiölle       rakennus 900 000 markkaa.
54994: luovutettiin 3 400 000 markan suuruiseksi osake-           Hinnoittelu perustuu valtion alueneuvottelu-
54995: pääomaksi kolme rakennusta.                            kunnan ja rakennushallituksen valtion rakennus-
54996:                                                        maan hallinnosta annetun asetuksen (261 72) no-
54997:    Sittemmin on valtioneuvoston 26 päivana             jalla antamiin lausuntoihin sekä asuntohallituk-
54998: kesäkuuta 1986 ja 27 päivänä marraskuuta 1986          sen lausuntoon.
54999: antamilla päätöksillä luovutettu yhtiölle yhteensä        Rakennukset luovutettaisiin aikaisempien luo-
55000: viisi rakennusta. Yhtiön apporttiomaisuuden            vutusten tapaan apporttiomaisuutena osakepää-
55001: kautta muodostunut osakepääoma on tällä het-           oman korotusta vastaan siten, että valtio saisi
55002: kellä 7 800 000 markkaa. Osakepääoma on koko-          luovuttamistaan rakennuksista Rautatieasunnot
55003: naisuudessaan valtion omistuksessa.                    Oy:n 5 650 000 markan niroellisarvoiset osak-
55004: 
55005: 370651G
55006: 2                                       1987 vp. -      HE n:o 39
55007: 
55008: keet. Luovutuksen jälkeen osakepääoma olisi si-         momentilla 31.90.88, Maa-alueet ja finanssisijoi-
55009: ten 13 450 000 markkaa. Rakennusten tonteista           tukset (siirtomääräraha), varattu 3 000 000 mk
55010: on tarkoitus tehdä pitkäaikaiset vuokrasopimuk-         tertiäärilainan myöntämiseen asuinrakennusten
55011: set.                                                    peruskorjauksia varten perustetulle kiinteistöosa-
55012:    Rakennusten peruskorjaus rahoitettaisiin aikai-      keyhtiölle.
55013: sempien kohteiden mukaisesti valtion asumolai-
55014: noilla, rahalaitoslainoilla sekä tertiäärilainoilla.      Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
55015: Valtion tulo- ja menoarviossa vuodelle 1987 on          nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
55016: 
55017: 
55018:                                                   Laki
55019: eräiden asuinrakennusten luovuttamisesta Rautatieasunnot Oy -            Järnvägsbostäder Ab -nimiselle
55020:                                      kiinteistöosakeyhtiölle
55021: 
55022:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
55023: 
55024:                          1§
55025:    Liikenneministeriö oikeutetaan määräämillään            Kouvolan kaupungin 1. kaupunginosan kort-
55026: ehdoilla luovuttamaan Rautatieasunnot Oy -              telin 1074 tontilla n:o 12 sijaitseva Valtionrauta-
55027: Järnvägsbostäder Ab -nimiselle kiinteistöosakeyh-       teiden asuinrakennus n:o 90/21; sekä
55028: tiölle 5 650 000 markan suuruiseksi osakepää-              Seinäjoen kaupungin Seinäjoen kylässä sijaitse-
55029: oman korotukseksi seuraavat valtion omistamat           valla valtiolle pakkolunastetulla ja rautatiehalli-
55030: asuinrakennukset:                                       tuksen hallinnassa olevalla maarekisteriyksiköllä
55031:    Helsingin kaupungin Töölön ja Kumpulan               RN:o 2:34 sijaitseva Valtionrautateiden asuin-
55032: kylissä sijaitsevilla valtiolle pakkolunastetuilla ja   rakennus n:o 4/21.
55033: rautatiehallituksen hallinnassa olevilla maarekis-
55034: teriyksiköillä RN:o 1:23 ja RN:o 1:4 sijaitseva                                2§
55035: Valtionrautateiden asuinrakennus n:o 4/21;                 Luovutuksen edellytyksenä on, että valtio saa
55036:    Hyvinkään kaupungin Erkylän kylässä sijaitse-        Rautatieasunnot Oy - Järnvägsbostäder Ab
55037: valla valtiolle pakkolunastetulla ja rautatiehalli-     -nimisestä kiinteistöosakeyhtiöstä 5 650 000 mar-
55038: tuksen hallinnassa olevalla maarekisteriyksiköllä       kan nimellisarvoiset osakkeet.
55039: RN:o 5:74 sijaitsevat Valtionrautateiden asuin-
55040: rakennukset n:ot 53/21 ja 54/21;
55041:    Jyväskylän kaupungin 2. kaupunginosan kort-                                3§
55042: telin 35 tontilla n:o 6 sijaitseva Valtionrautatei-       Tämä laki tulee voimaan       päivänä
55043: den asuinrakennus n:o 70/21;                            kuuta 198 .
55044: 
55045:       Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
55046: 
55047: 
55048:                                            Tasavallan Presidentti
55049:                                            MAUNO KOIVISTO
55050: 
55051: 
55052: 
55053: 
55054:                                                                   Liikenneministeri Pekka Vennamo
55055:                                         1987 vp. -      HE n:o 40
55056: 
55057: 
55058: 
55059: 
55060:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle vakuutusyhdistyslaiksi ja eräiksi
55061:                                     siihen lii ttyviksi laeiksi
55062: 
55063: 
55064: 
55065: 
55066:                                ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
55067: 
55068:    Esityksessä ehdotetaan uudistettavaksi vuodelta      vakuutusyhtiölain mukaisesti. Hallintoneuvosto
55069: 1933 oleva laki keskinäisistä vahinkovakuurusyh-        voidaan esityksen mukaan perustaa ainoastaan
55070: distyksistä. Esitys pohjautuu yhtiöoikeudelliselta      suurimpiin vakuutusyhdistyksiin. Muutoin on
55071: osaltaan vuonna 1979 ja 1978 uudistettuihin             hallintoneuvoston asemaa valvontaelimenä koros-
55072: vakuutusyhtiölakiin ja osakeyhtiölakiin. Esityksen      tettu vakuutusyhtiölain tavoin ja selvennetty hal-
55073: jäsentely noudattaa pääosin näiden lakien jäsen-        lituksen asemaa yhdistyksen keskeisenä toimieli-
55074: telyjä. Esityksessä on vakuutusyhtiölaista poike-       menä. Toimitusjohtaja ehdotetaan yhdistyksen
55075: ten uudistettu myös vakuutusyhdistysten valvon-         pakolliseksi toimielimeksi.
55076: taa ja yhdistysten toimintaperusteita koskevat             Vakuutusyhdistyksestä annettavan informaa-
55077: säännökset.                                             tion määrää ehdotetaan lisättäväksi sekä suhtees-
55078:    Vakuutusyhtiölain tavoin esityksen eräänä ta-        sa osakkaisiin että ulkopuolisiin henkilöihin. Vä-
55079: voitteena on ollut vakuutuksenottajien ja vakuu-        hemmistösuojaa laajennetaan yhdistysjärjestyksen
55080: tettujen etujen suojaaminen. Tähän tavoitteeseen        muuttamistilanteessa, tilinpäätöksen vahvistamis-
55081: pyritään muun muassa yhdistysjärjestyksen vah-          menettelyssä ja yhdistyskokouksessa tapahtuvassa
55082: vistamismenettelyn säilyttämisellä. Sekä perus-         äänioikeuden käytössä. Vakuutuksenottajalla on
55083: tettavan että toiminnassa olevan vakuutusyhdis-         oikeus eräissä tapauksissa purkaa vakuutussopi-
55084: tyksen pääomavaatimuksia lisätään. Vakuutuk-            muksensa.
55085: senottajaosakkaan lisämaksuvelvollisuutta rajoite-
55086: taan. Vakuutusyhdistykset asetetaan yhteisvas-            Selvitystilaa ja purkamista koskevat säännökset
55087: tuuseen yksittäiselle yhdistykselle syntyneistä sel-    ovat nykyistä lakia yksityiskohtaisemmat. Samoin
55088: laisista tappioista, joita tämä ei pysty yksin kanta-   yhdistysten sulautuminen ja vakuutuskannan
55089: maan. Vakuutusyhdistysten valvontaa tehosta-            luovuttaminen ehdotetaan säänneltäväksi tar-
55090: maan perustetaan uusi sosiaali- ja terveysministe-      kemmin.
55091: riön alaisena toimiva valvontaelin. Vakuutus-              Uusi laki on tarkoitettu tulemaan voimaan 1
55092: yhdistyksen oikeutta harjoittaa muuta toimintaa         päivänä tammikuuta 1988. Lakiehdotuksessa on
55093:  kuin vakuutusliikettä rajoitetaan nykyistä lakia       useiden säännösten osalta varattu siirtymäaika,
55094: tehokkaammin.                                           jonka kuluessa vakuutusyhdistysten tulee saattaa
55095:    Vakuutusyhdistyksen johdon rakennetta ja toi-        toimintansa uuden lain mukaiseksi. Siirtymäaika
55096:  mivaltasuhteita on tarkennettu ja selvennetty          on pääsääntöisesti kaksi vuotta.
55097: 
55098: 
55099: 
55100: 
55101:  438500918W
55102: 2                                                          1987 vp. -          HE n:o 40
55103: 
55104: 
55105: 
55106: 
55107:                                                             SISÄLLYSLUETTELO
55108: 
55109:                                                                         Sivu                                                                                                   Sivu
55110:     YLEISPERUSTELUT ........................... .                          3   3. Esityksen organisatoriset ja taloudelliset vaikutuk-
55111:                                                                                   set.............................................                                               9
55112: 1. Esityksen yhteiskunnallinen merkitys ........... .                     3
55113:    1.1. Vakuutusyhdistysten taloudellinen merkitys                        3    4. Muita esitykseen vaikuttavia seikkoja . . . . . . . . . . . .                                  9
55114:    1. 2. Uudistuksen tavoitteet .................... .                    3        YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT..........                                                       10
55115:    1. 3. Keinot ................................... .                     4
55116:          1. 3 .1. Ehdotus vakuutusyhdistyslaiksi ..... .                  4    1. Lakiehdotusten perustelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         10
55117:                   Sisältö ja rakenne .................. .                 4       1.1. Vakuutusyhdistyslaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         10
55118:                   Lain soveltamisala ................. .                  5       1. 2. Laki kalastusvakuutusyhdistyksistä. . . . . . . . . .                                   63
55119:                   Vakuutusyhdistyksen perustaminen .                      5       1.3. Kaupparekisterilaki........................                                              63
55120:                   Takuupääoma ..................... .                     5       1.4. Laki vakuutustarkastuksen kustantamisesta                                                63
55121:                   Vakuutusyhdistyksen johto ........ .                    5    2. Voimaantulo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .                             63
55122:                   Yhdistyskokous .................... .                   5
55123:                   Vakuutusyhdistyksen muuttaminen                                  LAKITEKSTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                65
55124:                   keskinäiseksi vakuutusyhtiöksi ..... .                  6    1. Vakuutusyhdistyslaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    65
55125:                   Tilintarkastus ..................... .                  6
55126:                   Tilinpäätös ........................ .                  6    2. Laki kalastusvakuutusyhdistyksistä annetun lain 1
55127:                   Vakuutusyhdistyksen varojen käyttö.                     6        §:n muuttamisesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 96
55128:                   Vakuutusyhdistysten valvonta ...... .                   6
55129:                                                                                3. Laki kaupparekisterilain muuttamisesta..........                                              96
55130:                   Selvitystila ja purkaminen ......... .                  7
55131:                   Sulautuminen ja vakuutuskannan                               4. Laki vakuutustarkastuksen kustantamisesta anne-
55132:                   luovuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . ... .     7       tun lain 1 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            97
55133:                   Vahingonkorvausvelvollisuus ....... .                   7
55134:                   Erinäisiä säännöksiä ............... .                  7        LIITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    98
55135:                   Lain voimaantulo .................. .                   7
55136:          1.3.2. Muut lakiehdotukset .............. .                      8    Rinnakkaistekstit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
55137:                                                                                2. Laki kalastusvakuutusyhdistyksistä annetun lain 1
55138: 2. Nykyinen tilanne ja asian valmistelu ............ .                    8       §:n muuttamisesta..............................                                    98
55139:    2 .1. Lainsäädäntö ............................ ..                     8    3. Laki kaupparekisterilain muuttamisesta . . . . . . . . . . 98
55140:    2.2. Valmisteluelimet ......................... .                      8    4. Laki vakuutustarkastuksen kustantamisesta anne-
55141:    2.3. Lausunnonantajat ........................ .                       9       tun lain 1 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
55142:                                          1987 vp. -   HE n:o 40                                        3
55143: 
55144: 
55145: 
55146: 
55147:                                            YLEISPERUSTELUT
55148: 
55149: 
55150: 1. Esityksen yhteiskunnallinen                        vasta myöhemmin, ensin ulkomaiset vakuutus-
55151:    merkitys                                           yhtiöt ja sen jälkeen kotimaiset vakuutusyhtiöt.
55152:                                                       Yhdistysten merkitys vakuuttajana on kuitenkin
55153: 1.1. Vakuutusyhdistysten taloudellinen merki-         pienentynyt myös maaseudulla ja yhdistysten
55154:      tys                                              lukumäärä on vähentynyt. Yhdistysten lukumää-
55155:                                                       rän väheneminen on tapahtunut pääasiassa siten,
55156:   Vuoden 1985 lopussa Suomessa toimi 182              että yhdistykset ovat sulautuneet toisiin yhdistyk-
55157: vahinkovakuutusyhdistystä, joista 176 oli palova-     siin. Toiminnassa on kuitenkin vielä yhdistyksiä,
55158: kuutusyhdistystä ja kuusi kalastusvakuutusyhdis-      jotka ovat kooltaan niin pieniä, ettei niillä pai-
55159: tystä. Vahinkovakuutusyhdistysten vakuutus-           kallisestikaan ole vakuuttajina merkitystä eikä
55160: maksutulo vuodelta 1985 oli 226 780 000 mark-         niillä voida katsoa olevan edellytyksiä vakuutus-
55161: kaa. Tästä vakuutusmaksutulosta yhdistykset           toiminnan hoitamiseen nykyajan vaatimuksia
55162: maksoivat jälleenvakuuttajille 64 385 000 mark-       vastaavasti.
55163: kaa (28,3 % ). Vakuutusyhdistysten vakuutus-             Palovakuutusyhdistysten lukumäärä
55164: maksutulo oli samana vuonna 2, 5 % kotimaisten
55165: vahinkovakuutusyhtiöiden vakuutusmaksutulosta                   VUOSI         kpl
55166: (8 898 320 000 mk). Yhdistysten vakuutus-
55167:                                                                 1960         266
55168: kannasta oli vajaa 80 % maaseudulla.
55169:                                                                 1965         262
55170:    Alkuaan pelkästään palovakuutustoimintaa                     1970         258
55171: harjoittaneet vakuutusyhdistykset myöntävät                                  243
55172:                                                                 1975
55173: edelleenkin palovakuutuksia, vaikka niiden har-                              220
55174:                                                                 1980
55175: joittama toiminta on nykyisin laajentunut mui-                               211
55176:                                                                 1983
55177: hinkin vakuutuslajeihin. Pelkkien palovakuutus-                 1984         203
55178: ten lukumäärä on vähentynyt ja tilalle on tullut                             182
55179:                                                                 1985
55180: erilaisia yhdistelmävakuutuksia.
55181:                                                          Palovakuutusyhdistysten sulautuminen on jat-
55182:   Tietoja vakuutuslajeittain
55183:                                                       kunut siten, että tällä hetkellä on toiminnassa
55184:        Vakuutuslaji            Vakuutuksia kpl        olevia yhdistyksiä 169 kappaletta. Eläinvakuutus-
55185:                                1980        1985       yhdistysten lukumäärä on jatkuvasti vähentynyt
55186: 1. Palovakuutus ....... .      213 000     125 559    niin, että niitä vuoden 1985 lopussa ei ollut
55187: 2. Yhdistelmävakuutus.         188 000     257 239    yhtään toiminnassa. Kalastusvakuutusyhdistysten
55188: 3. Metsävakuutukset .. .        11 000      22 169    lukumäärä on viime vuosina vakiintunut ja niitä
55189: 4. Muut vakuutukset .. .        55 000     114 612    on toiminnassa kuusi.
55190: 
55191:    Kuten edellä olevasta jälleenvakuutusmaksuja
55192: koskevasta markkamäärästä ilmenee, ovat vakuu-        1.2. Uudistuksen tavoitteet
55193: tusyhdistykset jälleenvakuuttaneet huomattavan
55194: osan vastuustaan. Yhdistysten jälleenvakuutus on         Voimassa oleva laki keskinäisistä vahinkova-
55195: keskittynyt yhdistysten omistamaan jälleenvakuu-      kuutusyhdistyksistä on vuodelta 1933 (185/33) ja
55196: tusyhtiöön, Lähivakuutukseen Keskinäiseen Yh-         se on monissa kohdin vanhentunut ja puutteelli-
55197: tiöön, jonka osuus yhdistysten jälleenvakuutuk-       nen. Lain vanhentuneisuus ja puuttellisuus on
55198: sesta on vajaa 90 %.                                  erityisesti korostunut, kun vakuutusyhdistystoi-
55199:    Vakuutusyhdistysten merkitys vakuutuslaitok-       mintaan läheisesti liittyvät yhteisöoikeudelliset
55200: sina on aikanaan ollut hyvinkin huomattava,           lait, vakuutusyhtiölaki (1062/79) ja osakeyhtiöla-
55201: koska muut vakuutuslaitokset ovat kehittyneet         ki (734/78), uudistettiin vuonna 1979 ja 1978.
55202: 4                                      1987 vp. -     HE n:o 40
55203: 
55204:    Ehdotuksessa on vakuutusyhdistyksiä koskeva        rajoitettu yhden vuoden vakuutusmaksujen mää-
55205: laki pyritty ajanmukaistamaan muun yhteisöoi-         rään.
55206: keuden kanssa ottaen samalla huomioon vakuu-             Vakuutusturvan parantumista merkitsee myös
55207: tusyhdistystoiminnan erityispiirteet. Ehdotuksella    lakiehdotuksessa luotu uusi valvontajärjestelmä.
55208: pyritään kehittämään vakuutusyhdistysten toi-         Sosiaali- ja terveysministeriössä ei yhdistysten
55209: mintaedellytyksiä siten, että yhdistyksistä tulisi    suuren lukumäärän ja ministeriön henkilökun-
55210: vakuutuslaitoksia, jotka pystyvät hoitamaan ny-       nan vähäisyyden huomioon ottaen ole mahdolli-
55211: kyaikaista vakuutustoimintaa sen edellyttämällä       suuksia yhdistysten riittävän tehokkaaseen val-
55212: tehokkuudella ja asiantuntemuksella. Lakiehdo-        vontaan. Tämän vuoksi lakiehdotuksessa ehdote-
55213: tuksen tavoitteena on siten ollut luoda yhdistys,     taan perustettavaksi uusi yhdistysten keskusjärjes-
55214: jonka harjoittama toiminta olisi todellista vakuu-    tön yhteydessä toimiva tarkastuselin, jonka tar-
55215: tusliikettä. Yhdistyksen tulisi suuruudeltaan olla    koituksena on suorittaa yhdistyskohtaisia tarkas-
55216: sellainen, että sillä on taloudellista merkitystä     tuksia ministeriön valvonnan alaisena ja sen anta-
55217: toiminta-alueellaan ja että sen toiminta olisi niin   mien ohjeiden mukaisesti. Vastaava järjestelmä
55218: laajaa, että siinä tapahtuisi vakuutustoiminnalle     on käytössä säästö- ja osuuspankkien tarkastuk-
55219: luonteenomaista vahinkomenojen tasausta. Yh-          sessa.
55220: distyksen tulisi myös voida jättää suurempi osa
55221: liikkeestään omalle vastuulleen, jolloin nykyinen
55222: jälleenvakuuutuksen osuus pienenisi. Tavoitteena      1.3. Keinot
55223: on myös ollut, että yhdistyksen palveluksessa olisi
55224: päätoimista, koulutettua henkilökuntaa, jotta va-     1.3.1. Ehdotus vakuutusyhdistyslaiksi
55225: kuutuksenottajalla olisi mahdollisuus saada ku-
55226: luttajana riittävän asiantuntevaa vakuutuspalve-      Sisältö ja rakenne
55227: lua.
55228:    Nykyisin toiminnassa olevilla pienillä vakuu-         Ehdotus vakuutusyhdistyslaiksi pohjautuu yh-
55229: tusyhdistyksillä ei ole taloudellisia edellytyksiä    teisöoikeudelliselta osaltaan vakuutusyhtiölakiin
55230: edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen.       ja osakeyhtiölakiin. Vakuutusyhdistyslaissa sään-
55231: Uusi laki tulisi aiheuttamaan sen, että noin 40       tely on mahdollista toteuttaa lähinnä kahdella
55232: yhdistystä joutuu toimintansa jatkuvuuden tur-        tavalla; joko muodostamaHa täysin itsenäinen
55233: vaamiseksi sulautumaan toisiin yhdistyksiin suu-      säännöstö tai ottamalla vakuutusyhtiölain tavoin
55234: rempien ja toimintakykyisempien yksiköiden ai-        ehdotukseen säännökset vain siltä osin kuin va-
55235: kaansaamiseksi. Näin syntyneillä suuremmilla va-      kuutusyhdistystoiminnan erityispiirteet sitä edel-
55236: kuutusyhdistyksillä on tasavertaisemmat edelly-       lyttävät ja viittaamalla muilta osin vakuutusyh-
55237: tykset tarjota kilpailukykyistä vakuutuspalvelua      tiölakiin. Koska vakuutusyhtiöön sovelletaan osa-
55238: asiakkailleen verrattuna vakuutusyhtiöiden tuot-      keyhtiölakia, jollei vakuutusyhtiölaissa ole toisin
55239: tamiin palveluksiin.                                  säädetty, tästä seuraisi, että myös eräät osakeyhtiö-
55240:    Lakiehdotuksessa on yhdistysten toimintaedel-      lain säännökset tulisivat sovellettaviksi vakuu-
55241: lytyksiä pyritty parantamaan turvaavuutta ja va-      tusyhdistyksiin. Tämän seurauksena voimassa
55242: kavaraisuutta lisäämällä. Tämä tapahtuisi lähinnä     olevan lainsäädännön selvittäminen tulisi eräissä
55243: korottamalla yhdistysten pääomavaatimuksia.           tapauksissa sangen vaikeaksi. Tämän vuoksi eh-
55244: Korotettuja pääomavaatimuksia harkittaessa on         dotetaan laadittavaksi täysin itsenäinen säädös,
55245: otettu huomioon vakuutusyhtiöiden toiminnasta         vaikka näin joudutaankin toistamaan vakuutus-
55246: tehty laaja yhtiöiden vakavaraisuutta koskeva tut-    yhtiölain ja osakeyhtiölain säännöksiä.
55247: kimus. Koska yhdistysten pääomavaatimuksia ei            Ehdotus vakuutusyhdistyslaiksi on voimassa
55248: kuitenkaan ole voitu asettaa yhtä korkeiksi kuin      olevaa keskinäisistä vahinkovakuutusyhdistyksistä
55249: vakuutusyhtiöillä, pyritään yhdistysten turvaa-       annettua lakia laajempi. Lakiehdotus sisältää 191
55250: vuutta toisaalta parantamaan säätämällä yhdis-        pykälää, kun nykyisessä laissa on 84 pykälää.
55251: tyksille yhteisvastuu yksittäiselle yhdistykselle     Lakiehdotuksen sääntely on monissa kohdin ny-
55252: syntyneistä tappioista, joita ei osakkaiden lisä-     kyistä lakia yksityiskohtaisempaa. Ehdotukseen
55253: maksuvelvollisuuden toteuttamisella saada kate-       sisältyy monia täysin uusia säännösryhmiä, joilla
55254: tuksi. Näin voidaan poistaa nykyinen osakkaiden       on pyritty vakuutusyhdistystoiminnan kehittämi-
55255: rajaton lisämaksuvelvollisuus, jota ei kuluttaja-     seen.
55256: suojan kannalta voida pitää kohtuullisena. Osak-         Lakiehdotus on kirjoitettu samaa järjestelmää
55257: kaiden lisämaksuvelvollisuus on lakiehdotuksessa      käyttäen kuin vakuutusyhtiölaki ja sen taustalaki-
55258:                                         1987 vp. -- IIE n:o 40                                            5
55259: 
55260: na oleva osakeyhtiölaki. Ehdotus jakautuu 17           turvautumaan myös ulkopuoliseen rahoitukseen. ·
55261: lukuun. Lukujen pykälät on numeroitu erikseen.         Eräs keino hankkia varoja ulkopuolelta on muo-
55262: Kun lakiehdotuksessa on varsin pitkälle otettu         dostaa takuupääoma ja tarjota merkittäväksi ta-
55263: huomioon vakuutusyhtiölain ja osakeyhtiölain           kuuosuuksia. Lakiehdotukseen on tämän vuoksi
55264: periaatteet, on ehdotuksen perusteluissa vältetty      kirjoitettu yksityiskohtaiset takuupääoman muo-
55265: mainittujen lakien perustelujen toistamista ja         dostamista (3 luku), korottamista (4 luku) ja
55266: kiinnitetty huomiota lähinnä vakuutusyhdistyksiä       alentamista sekä takaisinmaksamista (5 luku) kos-
55267: koskeviin erityissäännöksiin ja -periaatteisiin. La-   kevat säännökset.
55268: kiehdotuksen ja mainittujen lakien tulkinnan
55269: tulisi olla mahdollisimman yhdenmukainen.
55270: Koska lakiehdotuksen perustelut ovat edellä mai-       Vakuutusyhdistyksen johto
55271: nitusta syystä monissa kohdin varsin suppeat, on
55272: säännösten tulkinnassa käytettävä apuna vakuu-            Lakiehdotuksen 6 lukuun kirjoitetut yhdistyk-
55273: tusyhtiölain ja osakeyhtiölain perustelujen sisältä-   sen johtoa koskevat säännökset merkitsevät pää-
55274: miä tulkintaperiaatteita.                              osin yhdistyksissä noudatetun nykyisen käytän-
55275:                                                        nön jatkumista. Lakiehdotuksessa on kuitenkin
55276:                                                        uusia pakottavia säännöksiä johdon kokoonpa-
55277: Lain soveltamisala                                     nosta ja työnjaosta.
55278:                                                           Yhdistyskokous on säilytetty ylimpänä toimi-
55279:    Ehdotus vakuutusyhdistyslaiksi koskee kuten         elimenä. Hallituksella on ehdotuksen mukaan
55280: voimassa oleva lakikin kaikkia suomalaisia vakuu-      päävastuu yhdistyksen hallinnosta. Toimitus-
55281: tusyhdistyksiä.                                        johtaja on säädetty pakolliseksi toimielimeksi,
55282:                                                        jolle kuuluu yhdistyksen juoksevan hallinnon
55283:                                                        hoitaminen. Hallintoneuvosto voidaan lakiehdo-
55284: Vakuutusyhdistyksen perustaminen                       tuksen mukaan perustaa ainoastaan suurimpiin
55285:                                                        vakuutusyhdistyksiin. Hallintoneuvostolle kuulu-
55286:    Vakuutusyhdistyksen perustamista koskevat la-       vat tehtävät on säännelty ehdotuksessa yksityis-
55287: kiehdotuksen 2 luvun säännökset vastaavat pää-         kohtaisesti, eikä hallintoneuvostolle voida antaa
55288: asiassa voimassa olevaan lakiin sisältyviä periaat-    muita kuin laissa mainittuja tehtäviä. Hallinto-
55289: teita. Ehdotuksen mukaan vakuutusyhdistyksen           neuvoston päätehtävänä olisi hallituksen ja toi-
55290: perustaminen edellyttää edelleen sitä, että sosi-      mitusjohtajan hoitaman yhdistyksen hallinnon
55291: aali- ja terveysministeriö vahvistaa yhdistyksen       valvonta.
55292: yhdistysjärjestyksen. Ehdotuksessa on ministeriön
55293: yhdistysjärjestyksen vahvistamiseen liittyvää har-
55294: kintavaltaa lisätty niissä tapauksissa, jolloin yh-    Yhdistyskokous
55295: distys aikoo ryhtyä harjoittamaan henkilövakuu-
55296: tusta. Voimassa olevan lain mukaan yhdistykset            Kun lakiehdotuksen mukaan tosiasiallista val-
55297: eivät saa harjoittaa henkilövakuutusta. Yhdistyk-      taa on siirretty hallitukselle ja toimitusjohtajalle,
55298: sen perustaminen riippuu tällaisessa tapauksessa       on yhdistyskokousta koskevissa säännöksissä (7
55299: siitä, katsooko ministeriö yhdistyksellä olevan        luku) pyritty turvaamaan yhdistyksen osakkaiden
55300: riittävät toimintaedellytykset kyseessä olevan va-     oikeudet. Yhdistyskokouksessa käytettävää ääni-
55301: kuutuslajin harjoittamiseen.                           määrää on lakiehdotuksessa rajoitettu nykyistä
55302:    Lakiehdotuksessa on lisätty perustettavan va-       lakia enemmän siten, ettei kukaan voi äänestää
55303: kuutusyhdistyksen pääomavaatimuksia. Nämä              enemmällä kuin kahdeskymmenesosalla kokouk-
55304: pääomavaatimukset on ulotettu koskemaan siir-          sessa edustetusta äänimäärästä. Lisäksi on ta-
55305: tymäkauden jälkeen myös toiminnassa olevia yh-         kuuosuuden omistajien aanimaara raJoitettu
55306: distyksiä.                                             enintään puoleen siitä määrästä, joka on käytet-
55307:                                                        tävissä muilla kokoukseen osallistuvilla osakkail-
55308:                                                        la. Osakkailla on oikeus saada ennakolta tietoja
55309: Takuupääoma                                            yhdistyskokouksessa käsiteltävistä asioista. Osak-
55310:                                                        kaalla on myös ehdoton oikeus asiamiehen tai
55311:   Koska lakiehdotuksessa on korotettu yhdistys-        avustajan käyttöön yhdistyskokouksessa. Nykyi-
55312: ten pääomavaatimuksia, joutuvat yhdistykset näi-       sessä laissa oleva mahdollisuus siirtää osakkaiden
55313: den vaatimusten täyttämiseksi todennäköisesti          päätösvalta edustajistolle on lakiehdotuksessa
55314: 6                                       1987 vp. -     HE n:o 40
55315: 
55316: poistettu, koska yhdistyksissä ei edustajistojärje-    kevat säännökset. Sosiaali- ja terveysministeriöllä
55317: telmää ole käytetty. Lakiehdotuksessa on tarkis-       olisi edelleen oikeus antaa ohjeita ja lausuntoja
55318: tettu yhdistyskokouksen päätöksen pätemättö-           tilinpäätössäännösten soveltamisesta.
55319: mäksi julistamista ja muuttamista koskevia sään-
55320: nöksiä.
55321:                                                        Vakuutusyhdistyksen varojen käyttö
55322: 
55323: Vakuutusyhdistyksen muuttaminen                           Ylijäämänjakoa ja yhdistyksen varojen muuta
55324: keskinäiseksi vakuutusyhtiöksi                         käyttöä koskevassa 11 luvussa on annettu nykyistä
55325:                                                        lakia yksityiskohtaisemmat säännökset muun mu-
55326:    Lakiehdotukseen on kirjoitettu oma 8 lukunsa        assa siitä, missä tapauksissa yhdistyksen varoja
55327: yhteisömuodon muuttamisesta, joka nykyisessä           saadaan jakaa, ylijäämänjaon määrästä sekä
55328: laissa on säännelty varsin puutteellisesti. Yhteisö-   muusta yhdistyksen varojen käytöstä. Vakuutus-
55329: muodon muuttamisesta on määräajassa tehtävä            yhdistyksen ylijäämänjako ei tapahdu samalla
55330: ilmoitus kaupparekisteriin uhalla, että toimenpi-      tavalla kuin osakeyhtiömuotoisten yritysten voi-
55331: de muuten raukeaa. Vakuutuksenottajalle on             tonjako. Menestyksellisen toiminnan tulokset
55332: annettu oikeus purkaa vakuutussopimuksensa,            käytetään esimerkiksi vakuutusmaksujen alenta-
55333: jos yhteisömuodon muuttaminen lisää hänen              miseen tai yhdistyksen palvelutason kohottami-
55334: vastuutaan yhdistyksen sitoumuksista.                  seen taikka yhdistyksen vakavaraisuuden paranta-
55335:                                                        miseen. Takuuosuuksille maksettava korko on
55336:                                                        rinnastettu ylijäämänjakoon, jos kyseessä oleva
55337: Tilintarkastus                                         takuuosuus tuottaa osakkuuden yhdistyksessä.
55338:                                                           Vakuutusyhdistyksen varojen käyttö muun
55339:    Samalla tavoin kuin muussa yhteisöoikeudessa
55340:                                                        kuin vakuutusliikkeen harjoittamiseen on rajoi-
55341: on lakiehdotuksen 9 luvussa pyritty tehostamaan
55342:                                                        tettu sekä toimialasäännöksellä että erityisellä
55343: ja kehittämään yhdistyksissä tapahtuvaa tilintar-
55344:                                                        kiellolla varojen käyttöä koskevassa luvussa.
55345: kastusta edellyttämällä tilintarkastajalta tiettyä
55346: ammattipätevyyttä ja riippumattomuutta yhdis-             Velkojien aseman turvaamiseksi on lakiehdo-
55347: tyksen johdosta. Ehdotuksessa velvoitetaan yhdis-      tuksessa säännökset siitä, missä tapauksissa ja
55348: tykset käyttämään vähintään yhtä ammattitilin-         minkälaisin vakuuksin yhdistys saa antaa rahalai-
55349: tarkastajaa. Ehdotus sisältää lisäksi täsmälliset      naa johtohenkilöilleen tai heidän lähisukulaisil-
55350: säännökset tilintarkastajan esteellisyydestä. Varsi-   leen. Vakuutusyhdistystä on kielletty antamasta
55351: naisen tilintarkastuksen suorittamisesta ei ehdo-      vakuutta vieraan henkilön sitoumuksen vakuu-
55352: tukseen sisälly yksityiskohtaisia säännöksiä, vaan     deksi.
55353: se on sidottu hyvään tilintarkastustapaan. Osak-
55354: kaiden vähemmistölle on annettu oikeus vaatia
55355: erityisen tarkastuksen toimittamista.                  Vakuutusyhdistysten valvonta
55356: 
55357:                                                           Vakuutusyhdistysten valvontaa on lakiehdo-
55358: Tilinpäätös                                            tuksessa (12 luku) pyritty tehostamaan perus-
55359:                                                        tamalla uusi valvontaelin, vakuutusyhdistystar-
55360:   Vakuutusyhdistyksen tilinpäätöksen osalta la-        kastus, joka sosiaali- ja terveysministeriön ohjei-
55361: kiehdotus on erityislaki, jota kirjanpitolaki (65 51   den ja valvonnan alaisena suorittaa yhdistysten
55362: 73) täydentää. Kirjanpitolakia sovelletaan vakuu-      tarkastusta. Tästä tarkastuksesta aiheutuvat kus-
55363: tusyhdistyksiin, mikäli ehdotetussa laissa tai sen     tannukset perittäisiin kaikilta yhdistyksiltä erityi-
55364: nojalla annettavissa määräyksissä ei poiketa kir-      sellä ministeriön määräämin perustein Iasketulla
55365: janpitolaista. Ehdotuksen mukaan vakuutus-             maksulla. Ministeriön valvontatehtävät on lakieh-
55366: yhdistyksen tilinpäätös laaditaan siten vakuutus-      dotuksessa säilytetty nykyisen laajuisina. Tehtä-
55367: yhdistyslain 10 luvun ja kirjanpitolain sekä nii-      vien sisältöä on kuitenkin täsmennetty. Ministeri-
55368: den ohjeiden mukaisesti, jotka sosiaali- ja ter-       ölle on annettu oikeus kieltää eräiden yhdistysko-
55369: veysministeriö antaa. Lakiehdotuksen tilinpäätös-      kousten päätösten toimeenpano. Ministeriön teh-
55370: säännöksissä on pyritty parantamaan yhdistyksistä      täväksi on myös nimenomaan säädetty yhdistys-
55371: annettavaa tilinpäätöstietoa. Tilinpäätöslukuun        toimi_nnassa vallitsevien kilpailuolosuhteiden seu-
55372: on sijoitettu myös yhdistyksen vastuuvelkaa kos-       raaminen.
55373:                                          1987 vp. -     HE n:o 40                                        7
55374: 
55375: Selvitysttla ja purkaminen                              purkaa vakuutussopimuksensa yhdistyksen sulau-
55376:                                                         tuessa tai luovuttaessa vakuutuskantansa.
55377:    Lakiehdotukseen on kirjoitettu yhdistyksen sel-
55378: vitystilasta ja purkamisesta nykyistä lakia yksityis-
55379: kohtaisemmat säännökset (13 luku). Selvitysme-          Vahingonkorvausvelvollisuus
55380: nettely on tehty mahdollisimman yhdenmukai-
55381: seksi vakuutusyhtiöiden selvitysmenettelyn kans-           Lakiehdotuksen 15 lukuun sisältyvät säännök-
55382: sa. Selvitystilaan asettamisen perusteet on uudis-      set yhdistyksen perustajien ja toimielinten jäse-
55383: tettu. Selvitystilaan asettaminen voi tapahtua          nien, tilintarkastajien sekä osakkaiden korvaus-
55384: joko lain pakottavan säännöksen perusteella tai         velvollisuudesta heidän aiheuttamastaan vahin-
55385: yhdistyskokouksen vapaaehtoisella päätöksellä.          gosta. Korvausperusteet ovat samat kuin vakuu-
55386: Sosiaali- ja terveysministeriöllä on lisäksi harkin-    tusyhtiölaissa. Ehdotuksessa on myös korvauksen
55387: tavalta yhdistyksen asettamisesta selvitystilaan,       sovittelua koskeva säännös. Yhdistyskokouksessa
55388: jos yhdistyksen vakuutuksenottajien lukumäärä           myönnettävän vastuuvapauden vaikutuksia on
55389: on kahtena peräkkäisenä vuotena lain vähim-             supistettu yhdenmukaisesti muun yhteisöoikeu-
55390: mäisvaatimusta pienempi. Pakolliseksi purkamis-         den kanssa. Korvausoikeuden vanhenemiselle eh-
55391: perusteeksi ehdotetaan säädettäväksi yhdistyksen        dotetaan säädettäväksi erityiset, 10 vuoden yleistä
55392: pääomien aleneminen laissa edellytettyjä määriä         vanhentumisaikaa lyhyemmät vanhentumisajat.
55393: pienemmiksi. Ministeriölle on annettu oikeus
55394: ottaa haltuunsa yhdistyksen omaisuutta tai kiel-
55395: tää yhdistystä luovuttamasta tai panttaamasta           Erinäisiä säännöksiä
55396: omaisuuttaan sellaisissa tapauksissa, joissa minis-
55397: teriö katsoo yhdistyksen joutuneen tai olevan              Lakiehdotuksen 16 luvussa on eräitä prosessioi-
55398: joutumassa purkamistilaan.                              keudellisia säännöksiä. Rekisteriviranomainen voi
55399:                                                         ehdotuksen mukaan sakon uhalla velvoittaa yh-
55400:                                                         distyksen täyttämään laissa säädetyn velvollisuu-
55401:                                                         den eräiden asiakirjojen toimittamiseksi rekisteri-
55402: Sulautuminen ja vakuutuskannan                          viranomaiselle. Ehdotus sisältää myös eräitä ran-
55403: luovuttaminen                                           gaistussäännöksiä. Lain soveltamisesta ja täytän-
55404:                                                         töönpanosta annettaisiin tarkemmat säännökset
55405:    Voimassa olevaan lakiin lisättiin vuonna 197 3       asetuksella.
55406: sulautumista ja vakuutuskannan luovuttamista
55407: sekä vakuutusyhdistyksen muuttumista keskinäi-
55408: seksi vakuutusyhtiöksi koskeva 13 a ja 13 b §.          Lain voimaantulo
55409: Mainittuihin pykäliin sisältyvä sääntely on käy-
55410: tännössä osoittautunut liian suppeaksi. Tämän              Lakiehdotukseen sisältyy huomattavia muutok-
55411: vuoksi lakiehdotuksen 14 lukuun ehdotetaan              sia voimassa olevaan lakiin verrattuna muun
55412: otettavaksi näistä yhdistyksen toimintaan olen-         muassa tilinpäätöksen osalta. Yhdistysten tilikau-
55413: naisesti vaikuttavista toimenpiteistä riittävän yk-     tena on kalenterivuosi. Tämän vuoksi lain tulisi
55414: sityskohtaiset säännökset.                              tulla voimaan kalenterivuoden alusta. Laki ehdo-
55415:    Uutena sulautumismenettelynä on lakiehdo-            tetaan saarettavaksi voimaan 1 päivänä tammi-
55416: tuksessa niin sanottu kombinaatiofuusio, jossa          kuuta 1988. Toiminnassa olevien vakuutusyhdis-
55417: kaksi tai useampi vakuutusyhdistys sulautuu pe-         tysten osalta on ehdotuksen 17 luvussa varattu
55418: rustamalla uuden vakuutusyhdistyksen. Lakieh-           monissa kohdin melko pitkä siirtymäaika. Esi-
55419: dotuksessa on myös täsmällisesti säännelty se           merkiksi uudessa laissa ehdotetut pääomavaati-
55420: ajankohta, jolloin sulautuminen katsotaan tapah-        mukset yhdistysten tulisi kokonaisuudessaan täyt-
55421: tuneeksi. Sulautuminen ja vakuutuskannan luo-           tää viiden vuoden kuluessa lain voimaantulosta.
55422: vuttaminen edellyttävät edelleenkin sosiaali- ja
55423: terveysministeriön     suostumusta.    Ministeriön
55424: suostumuksen hakemiselle ja sen ilmoittamiselle         1.3.2. Muut lakiehdotukset
55425: kaupparekisteriin ehdotetaan säädettäväksi mää-
55426: räaika, jotta sulautuminen saataisiin loppuun             Keskinäisistä vahinkovakuutusyhdistyksistä an-
55427: käsitellyksi kohtuullisessa ajassa. Vakuutuksenot-      netun lain uudistaminen edellyttää myös muu-
55428: tajalle annettaisiin oikeus tietyin edellytyksin        toksia eräisiin muihin lakeihin, nimittäin kalas-
55429: 8                                       1987 vp. -     HE n:o 40
55430: 
55431: tusvakuutusyhdistyksistä annettuun lakiin (3 31 1      ta. Komiteanmietintö valmistui vuonna 1967
55432: 58), kaupparekisterilakiin (129/79) ja vakuutus-       (komiteanmietintö 1967:B 8).
55433: tarkastuksen kustantamisesta annettuun lakiin             Vakuutusyhdistyskomitean m1etmtö sisältää
55434: (479/44). Muutokset ovat luonteeltaan pääasiassa       ehdotuksen vakuutusyhdistyslaiksi ja ehdotuksen
55435: teknisiä.                                              vakuutusyhdistysasetukseksi. Komitea ehdotti
55436:                                                        mietinnössään erityisesti niiden eroavuuksien
55437:                                                        poistamista, jotka silloin vallitsivat vakuutus-
55438: 2. Nykyinen tilanne Ja astan val-                      yhtiön ja vakuutusyhdistyksen vakavaraisuusvaa-
55439:    mistelu                                             timusten ja teknisten rahastojen sekä jälleenva-
55440:                                                        kuutuksen välillä. Muiltakin osin komitea pyrki
55441: 2 .1. Lainsäädäntö                                     yhdenmukaisuuteen vakuutusyhtiölain kanssa.
55442:                                                        Mietinnön perusteluissakin on puututtu ainoas-
55443:    Ensimmäinen paikallisia palovakuutusyhdis-          taan vakuutusyhtiölaista eroaviin seikkoihin ja
55444: tyksiä koskeva laki on vuodelta 1908 (huhtikuun        muulta osin on viitattu vakuutusyhtiölakia val-
55445: 17 päivänä 1908 annettu laki paloapuyhdistyksis-       mistelleen vakuutuslakikomitean mietintöön (ko-
55446: tä). Tässä laissa säädettiin muun muassa niistä        miteanmietintö 1952:6). Komiteanmietintö ei
55447: edellytyksistä, joilla paloapuyhdistyksiä sai perus-   kuitenkaan johtanut vakuutusyhdistyslain koko-
55448: taa. Samana vuonna annetulla senaatin päätök-          naisuudistukseen. Sen sijaan nykyiseen lakiin on
55449: sellä edellä mainitun lain soveltamisesta yhdis-       tehty mietinnön antamisen jälkeen edellä koh-
55450: tykset asetettiin vakuutustarkastuksen valvonnan       dassa 2. 1. mainittuja, komitean ehdotuksiin pe-
55451: alaisuuteen.                                           rustuvia osittaismuutoksia.
55452:                                                           Sosiaali- ja terveysministeriö asetti syksyllä
55453:    Voimassa oleva laki keskinäisistä vahinkova-
55454:                                                        1980 toimikunnan, jonka tehtävänä oli
55455: kuutusyhdistyksistä annettiin vuonna 1933 yhtä-
55456:                                                           1) tutkia keskinäisistä vahinkovakuutusyhdis-
55457: aikaisesti kotimaisista vakuutusyhtiöistä annetun
55458:                                                        tyksistä annetun lain muutostarve, erityisesti ot-
55459: lain kanssa. Vahinkovakuutusyhdistyksiä koskeva
55460:                                                        taen huomioon vakuutusyhdistystoiminnassa ja
55461: laki kirjoitettiin mahdollisimman yhdenmukai-
55462:                                                        siihen läheisesti liittyvässä muussa lainsäädännös-
55463: seksi vakuutusyhtiölain kanssa.
55464:                                                        sä keskinäisistä vahinkovakuutusyhdistyksistä an-
55465:    Voimassa olevaa vakuutusyhdistyslakia on            netun lain säätämisen jälkeen tapahtuneet muu-
55466: muutettu vuosina 1969, 1973 ja 1979. Näillä            tokset,
55467: muutoksilla yhdistysten vakuutuslajivalikoimaa            2) pyrkiä erityisesti selvittämään keinoja paran-
55468: laajennettiin, toiminta-alueen määräytymistä           taa vakuutusyhdistysten vakavaraisuutta ja toi-
55469: muutettiin, yhdistyksille annettiin oikeus edel-       mintaedellytyksiä sekä yksittäisen yhdistyksen
55470: leenvakuuttamiseen, lakiin lisättiin sulautumista,     vastuukykyä ja
55471: yhteisömuodon muuttamista ja vakuutuskannan-              3) laatia ehdotus muutoksiksi vakuutusyhdis-
55472: luovutusta sekä korvausrahastoa ja vakuutus-           tyksiä koskevaan lainsäädäntöön.
55473: maksurahastoa koskevat säännökset. Uusille yh-            Toimikunnan työtä varten on filosofian lisensi-
55474: distyksille asetettiin pääomavaatimukset vuonna        aatti Jukka Rantala tehnyt tutkimuksen vakuu-
55475: 1973.                                                  tusyhdistyksille asetettavista pääomavaatimuksis-
55476:    Nykyinen laki keskinäisistä vahinkovakuutus-        ta. Filosofian ylioppilas Sirkku Parviainen on
55477: yhdistyksistä koskee myös kalastusvakuutusyhdis-       lisäksi tehnyt tutkimuksen vakuutusyhdistysten
55478: tyksiä, joista on lisäksi voimassa oma erityislakin-   toiminnan kehityksestä 1960- ja 1970-luvuilla.
55479: sa, kalastusvakuutusyhdistyksistä annettu laki         Nämä tutkimukset ovat toimikunnan mietinnön
55480: (331 158). Tässä laissa on säännöksiä kalastusväli-    liitteinä.
55481: neiden vakuuttamisesta ja näiden yhdistysten              Toimikunta tutustui myös vakuutusyhdistyksiä
55482: saamasta valtionavusta.                                koskevaan pohjoismaiseen lainsäädäntöön. Muis-
55483:                                                        sa pohjoismaissa ei ole vakuutusyhdistyksiä vas-
55484:                                                        taavien laitosten osalta omaa erityislakia, vaan
55485: 2.2. Valmisteluelimet                                  niihin sovelletaan yleisiä vakuutusliikkeen har-
55486:                                                        joittamista koskevia lakeja. Toimikunta on kui-
55487:   Valtioneuvosto asetti vuonna 1965 vakuutus-          tenkin katsonut tarkoituksenmukaiseksi säilyttää
55488: yhdistyskomitean tarkistamaan vahinkovakuutus-         Suomessa voimassa olevan, muista pohjoismaista
55489: yhdistyksiä koskevat säännökset ja valmistamaan        eroavan järjestelmän, jossa paikallisista vakuutus-
55490: ehdotuksen tämän alan lainsäädännön uusimises-         yhdistyksistä on voimassa erillinen laki. Toimi-
55491:                                         1987 vp. -    HE n:o 40                                           9
55492: 
55493: kunnan vahinkovakuutusyhdistyslakiin ehdotta-         3. Esityksen organisatoriset Ja
55494: milla muutoksilla on näin ollen voitu korostaa           taloudelliset vaikutukset
55495: vakuutusyhdistysten      entytsasemaa vakuutus-
55496: laitoksina. Toimikunnan mtetmtö valmistui                Vakuutusyhdistyslaki ei toteutuessaan tule ai-
55497: kesällä 1982 (komiteanmietintö 1982:30). Mie-         heuttamaan valtiolle ja kunnille uusia kustan-
55498: tintö sisältää hallituksen esityksen muotoon laa-     nuksia. Sen sijaan vakuutusyhdistyksille siitä ai-
55499: ditun ehdotuksen uudeksi vakuutusyhdistyslaik-        heutuu lisäkustannuksia, koska yhdistykset jou-
55500: Sl.                                                   tuvat osallistumaan keskusjärjestönsä yhteyteen
55501:    Hallituksen esitys uudeksi vakuutusyhdistys-       perustettavan tarkastusorganisaation kustannuk-
55502: laiksi rakentuu toimikunnan ehdotuksen pohjal-        siin. Potentiaalisia kustannuksia yhdistyksille ai-
55503: le. Toimikunnan ehdotukseen tehdyt muutokset          heutuu siitä yhteisvastuusta, joka niillä lakiehdo-
55504: jc,htuvat pääosin ehdotuksesta annetuista lausun-     tuksen mukaan on jollekin yhdistykselle synty-
55505: noista. Tämän lisäksi ehdotukseen on tehty eräitä     neiden tappioiden peittämisestä.
55506: pääosin teknisluontoisia muutoksia ja täsmen-
55507: nyksiä. Mietinnön valmistumisen jälkeen tapah-
55508: tuneesta rahanarvon muuttumisesta johtuen on
55509: yhdistysten peruspääomavaatimuksia korotettu.         4. Muita esitykseen vaikuttavia
55510:                                                          seikkoja
55511: 
55512:                                                          Toiminimiä, kaupparekisteriä ja prokuraa kos-
55513: 2.3. Lausunnonantajat                                 kevissa laeissa (128-130/79) on säännöksiä, joita
55514:                                                       tässä lakiehdotuksessa olevien säännösten lisäksi
55515:    Vakuutusyhdistystoimikunnan          mtetmnosta    sovelletaan vakuutusyhdistyksiin.
55516: pyydettiin lausunto oikeusministeriöltä, maa- ja         Uudella vakuutusyhdistyslailla ja kalastusva-
55517: metsätalousministeriöltä, kauppa- ja teollisuus-      kuutusyhdistyksistä annetun lain muutoksella ei
55518: ministeriöitä, vakuutusalan kuluttajaneuvottelu-      ole vaikutusta muuhun vakuutusalan yhteisölain-
55519: kunnalta, Keskinäisten Vakuutusyhdistysten Liit-      säädäntöön.
55520: to r.y:ltä (nykyinen Vakuutusyhdistysten Keskus-         Vakuutusyhdistyslain uudistus parantaa vakuu-
55521: liitto r. y. ), Suomen Vakuutusyhtiöiden Keskus-      tuskuluttajan asemaa erityisesti yhteisöoikeudelli-
55522: liitto r. y:ltä ja Svenska Försäkringsföreningarnas   sesti. Erillisenä, esillä olevasta esityksestä riippu-
55523: Förbund r.f:ltä. Näiden lausuntojen perusteella       mattomana, vireillä oleva vakuutussopimuslain
55524: on toimikunnan laatimaan lakiehdotukseen tehty        uudistaminen parantaa vakuutuskuluttajan sopi-
55525: eräitä muutoksia.                                     musoikeudellista asemaa.
55526: 
55527: 
55528: 
55529: 
55530: 2     438500918W
55531: 10                                     1987 vp. -     HE n:o 40
55532: 
55533: 
55534: 
55535: 
55536:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
55537: 
55538: 
55539: 1. Lakiehdotusten perustelut                             Lakiehdotuksessa on säilytetty kuntalukumää-
55540:                                                       rää koskeva rajoitus, kuitenkin siten muutettuna,
55541: 1.1. Vakuutusyhdistyslaki                             että yhdistyksen toiminta-alue saa käsittää enin-
55542:                                                       tään 40 kuntaa. Tämä lukumäärärajoitus koskisi
55543:                      1 luku                           myös sulautumistapauksia. Kuntien lukumäärän
55544:                Yleisiä säännöksiä                     rajoittaminen on katsottu perustelluksi osittain
55545:                                                       vakuutusyhdistysten valvonnan kannalta ja osit-
55546:                                                       tain yhdityksille ominaisen paikallisluonteen säi-
55547:    Luku sisältää vakuutusyhdistyslain soveltamis-     lyttämiseksi. Kuntien enimmäismäärä on ehdo-
55548: alaa, osakkuutta, toiminta-aluetta sekä vakuutus-     tuksessa kuitenkin pyritty saamaan käytännön
55549: yhdistyksen harjoittamaa vakuutusliikettä ja          tarpeita vastaavaksi lähinnä sulautumistapauksia
55550: muuta toimintaa koskevat säännökset.                  silmällä pitäen. Lakiehdotukseen sisältyvällä kun-
55551:    Ehdotuksen sisältämät säännökset ovat nykyi-       talukumäärän lisäämisellä on myös pyritty edistä-
55552: sen lain 1 luvussa olevia yleisiä säännöksiä huo-     mään suurempien kokonaisuuksien aikaansaamis-
55553: mattavasti yksityiskohtaisemmat esimerkiksi osak-     ta yhdistysten toiminnan tehostamiseksi.
55554: kuutta koskevien säännösten suhteen. Niiden              Vakuutusyhdistyksen toiminta-alueen kuntien
55555: vakuutuslajien määrää, joita yhdistys voi harjoit-    tulee, kuten nykyisenkin lain aikana, muodostaa
55556: taa, esitetään laajennettavaksi.                      yhtenäinen alue. Toiminta-alueen yhtenäisyys-
55557:    1 §. Pykälässä säädetään lain soveltamisala sekä   vaatimusta tulisi tulkita siten, etteivät epäolen-
55558: määritellään vakuutusyhdistys.                        naiset poikkeamiset estä yhtenäisyyden toteutu-
55559:                                                       mista. Esimerkiksi saaristokuntien osalta olisi tätä
55560:    Pykälän 1 momentti sisältää lain soveltamisalaa
55561:                                                       vaatimusta tulkittava joustavasti.
55562: koskevan säännöksen. Säännös vastaa voimassa
55563:                                                          Kalastusvakuutusyhdistyksistä annetussa laissa
55564: olevan lain soveltamisalaa, mutta se on sanamuo-
55565:                                                       säädetään kalastusvälineiden vakuutusta harjoit-
55566: doltaan kirjoitettu mahdollisimman yhdenmu-
55567:                                                       tavan vakuutusyhdistyksen oikeudesta saada
55568: kaiseksi vakuutusyhtiölain soveltamisalaa koske-
55569:                                                       avustusta valtion varoista sekä avustuksen saami-
55570: van säännöksen kanssa. Vakuutusyhdistyslaki
55571:                                                       sen edellytyksistä. Tällaisista yhdistyksistä käyte-
55572: koskee siten kaikkia suomalaisia eli Suomessa
55573:                                                       tään mainitussa laissa nimitystä kalastusvakuutus-
55574: perustettuja ja rekisteröityjä vakuutusyhdistyksiä.
55575:                                                       yhdistys. Pykälän 3 momenttiin on otettu nimen-
55576:    Pykälän 2 momentissa on määritelty vakuutus-       omainen säännös, jonka mukaan kalastusvälinei-
55577: yhdistys. Määritelmä vastaa voimassa olevan lain      den vakuutusta harjoittavista vakuutusyhdistyk-
55578: 1 §:n 1 momentissa olevaa vakuutusyhdistyksen         sistä on lisäksi voimassa, mitä niistä on erikseen
55579: määritelmää. Vakuutusyhdistyksellä tarkoitetaan       säädetty.
55580: siten sellaista suomalaista vakuutuslaitosta, jossa      2 §. Säännös sisältää vakuutusyhdistyksen
55581: osakkaat ovat keskinäisessä vastuussa yhdistyksen     osakkuutta koskevat määräykset. Nykyisessä laissa
55582: sitoumuksista ja joka toimii rajoitetulla alueella.   ei ole osakkuutta koskevia nimenomaisia sään-
55583: Vaatimus rajoitetusta toiminta-alueesta ei kuiten-    nöksiä, vaan lain 6 §:n 6 kohdan mukaan yhdis-
55584: kaan koske yhdistystä, joka harjoittaa ainoastaan     tyksen yhdistysjärjestyksessä on mainittava, ketkä
55585: kalastuvälineiden vakuutusta.                         ovat yhdistyksen osakkaita.
55586:    Voimassa olevan lain 1 §:n 1 momentin mu-             Osakkuuden saaminen merkitsee sitä, että
55587: kaan vakuutusyhdistyksen toiminta-alue voi kä-        henkilö voi yhdistyksessä tämän jälkeen käyttää
55588: sittää enintään 25 kuntaa yhtenäisellä alueella.      niin sanottuja hallinnoimisoikeuksia, kuten osal-
55589: Lain 13 a §:n 6 momentin mukaisesti vakuutus-         listua yhdistyskokoukseen, käyttää siellä puhe- ja
55590: yhdistyksen toiminta-alue voi sulutumistapauk-        äänivaltaa sekä moittia yhdistyskokouksen pää-
55591: sissa käsittää enintään 40 kuntaa.                    töksiä.
55592:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                          11
55593: 
55594: 
55595:    Pykälän 1 momenttiin on kirjoitettu se voimas-      toisen vakuutusyhdistyksen liikkeen edelleenva-
55596: sa olevan lain aikana syntynyt periaate, jonka         kuutusta. Vakuutusyhdistysten yhdistysjärjestyk-
55597: mukaan yhdistyksen osakkaita ovat vakuutuksen-         siin sisältyy nykyisellään pääsääntöisesti määräys,
55598: ottajat. Takuuosuuden omistaminen tuottaa eh-          jonka mukaan yhdistys ei myönnä laissa poissul-
55599: dotuksen mukaan osakasoikeuden vain, jos yh-           jettujen vakuutuslajien lisäksi keskeytysvakuutuk-
55600: distysjärjestyksessä siitä niin määrätään. Tällä       sia muuta kuin palosta aiheutuneen keskeytyksen
55601: periaatteella on haluttu korostaa vakuutuksenot-       varalta, luotto- eikä takuuvakuutuksia eikä va-
55602: tajan asemaa osakkaana keskinäiselle vakuutus-         kuutuksia kymmenen vuotta pitemmäksi ajaksi.
55603: yhdistykselle luonteenomaisena piirteenä. Ta-             Pykälän 1 momentissa on säilytetty voimassa
55604: kuupääomalla on näin ollen voimakkaammin               olevan lain sisältämä vaatimus, että yhdistyksen
55605: kuin osakeyhtiön osakepääomalla ainoastaan pää-        harjoittaman vakuutusliikkeen ala on määriteltä-
55606: omasijoituksen luonne. Takuupääomalla pyritään         vä yhdistysjärjestyksessä.
55607: ensisijaisesti saamaan yhdistykseen varoja. Varo-         Pykälän 2 momentissa on säilytetty voimassa
55608: jen saanti ei kaikissa tapauksissa kuitenkaan ole      olevan lain rajoitukset lukuunottamatta 3 mo-
55609: mahdollista ilman pääomansijoittajalle myönnet-        mentissa säädettyä, henkilövakuutusta koskevaa
55610: täviä osakasoikeuksia.                                 poikkeusta. Ehdotuksessa on myös kielletty
55611:    Pykälän 2 momentti koskee yhdistysjärjestyk-        luotto- ja takuuvakuutusten myöntäminen sekä
55612: seen otettavia osakkuusrajoituksia. Yhdistysjärjes-    vakuutusten myöntäminen kymmentä vuotta pi-
55613: tyksessä voidaan siten määrätä, ettei jälleenva-       temmäksi ajaksi.
55614: kuutuksen ottaminen tuota osakkuutta yhdistyk-            Vakuutusyhdistyksille ei ole katsottu tarkoituk-
55615: sessä. Muita vakuutuksenottajan osakkuutta kos-        senmukaiseksi antaa oikeutta myöntää lakisäätei-
55616: kevia rajoituksia yhdistysjärjestykseen ei voida       siä vakuutuksia, koska kyseessä olevien vakuutus-
55617: ottaa. Siten ei esimerkiksi vakuutuksenottajan         lajien harjoittamista on pyritty rajoittamaan myös
55618: osakkuutta voida rajoittaa tulemaan voimaan            vakuutusyhtiöiden osalta. Näiden vakuutusten
55619: tietyn määräajan kuluttua vakuutuksen voimaan-         hoito edellyttää vakuutuslaitoksen palveluksessa
55620: tulosta, kuten vakuutusyhtiöissä voidaan tehdä.        olevan useita erityiskoulutuksen saaneita henki-
55621: Kun vakuutuksenottajaosakkaiden lukumäärä va-          löitä eikä yhdistyksillä niiden henkilökunnan
55622: kuutusyhdistyksissä on vähäinen ja kun he ovat         vähäisyyden huomioon ottaen ole katsottava ole-
55623: vastuussa yhdistyksen sitoumuksista, on tärkeää,       van mahdollisuuksia tällaisen henkilökunnan
55624: että vakuutuksenottajat tulevat heti vakuutuksen       palkkaamiseen.
55625: otettuaan osakkaiksi ja että he myös heti saavat          Pykälän 3 momentissa on säännelty poikkeus 2
55626: osakkuuden tuottamat edut hyväkseen.                   momentin kieltoon harjoittaa henkilövakuutusta.
55627:    3 §. Nykyisen vakuutusyhdistyslain 7 §:n mu-        Ehdotuksen mukaan vakuutusyhdistys voi har-
55628: kaan yhdistyksen osakkaat ovat henkilökohtaises-       joittaa muuta henkilövakuutusta kuin henki- ja
55629: sa rajattomassa tai yhdistysjärjestyksessä määrätyl-   eläkevakuutusta. Lähinnä tulee tällöin kysymyk-
55630: lä tavalla rajoitetussa vastuussa yhdistyksen sitou-   seen vapaamuotoinen tapaturmavakuutus, joka
55631: muksista. Käytännössä osakkaiden vastuu on ra-         voi liittyä esimerkiksi maatilavakuutukseen tai
55632: jaton, koska nykyisissä yhdistysjärjestyksissä ei      matkavakuutukseen. Henkilövakuutuksen har-
55633: vastuun ylärajaa ole määrätty. Yksittäisen osak-       joittaminen edellyttää kuitenkin, että sosiaali- ja
55634: kaan rajatoma vastuuta ei kuluttajasuojan kan-         terveysministeriö katsoo yhdistyksellä olevan tä-
55635: nalta voida pitää kohtuullisena. Tämän vuoksi          män vakuutuslajin harjoittamiseen riittävät toi-
55636: osakkaan vastuu on esillä olevassa pykälässä rajat-    mintaedellytykset ja vahvistaa tätä koskevan yh-
55637: tu yhdeltä vuodelta menevien vakuutusmaksujen          distysjärjestyksen määräyksen. Rajoitetun henki-
55638: määrään. Vastuumäärä on kiinteä eikä siitä voida       lövakuutuksen harjoittamisoikeuden myöntämi-
55639: poiketa. Siitä, missä tilanteissa osakkaan lisämak-    nen yhdistyksille on katsottu tarpeelliseksi lähin-
55640: suvelvollisuus voidaan toteuttaa, säädetään 10         nä yhdistelmävakuutuksia silmällä pitäen. La-
55641: luvun 10 §:ssä.                                        kiehdotuksessa ei kuitenkaan ole katsottu aiheel-
55642:    4 §. Pykälässä on säännös niistä vakuutuslajeis-    liseksi myöntää yhdistyksille suoraan lain nojalla
55643: ta, joita yhdistys saa myöntää.                        oikeutta henkilövakuutuksen harjoittamiseen,
55644:    Nykyisen lain 1 §:n 2 momentin mukaan va-           vaan sosiaali- ja terveysministeriön tulee kussakin
55645: kuutusyhdistys saa yhdistysjärjestyksessä maini-       tapauksessa erikseen harkita, onko yhdistyksellä
55646: tussa laajuudessa harjoittaa vakuutusliikettä, ei      tällaisen vakuutuksen hoitamiseen riittävät edel-
55647: kuitenkaan henkilövakuutusta eikä lakisääteistä        lytykset. Erityisten vakavaraisuusvaatimusten li-
55648: vakuutusta eikä muuta jälleenvakuutusta kuin           säksi yhdistyksellä tulee olla käytettävissään riittä-
55649: 12                                       1987 vp. -     HE n:o 40
55650: 
55651: västi erityiskoulutettua henkilökuntaa, kuten esi-      kuluja laskea vakuutusliikkeeseen liittyviksi liike-
55652: merkiksi lääkäri, jotta yhdistyksellä voitaisiin kat-   kuluiksi.
55653: soa olevan riittävät toimintaedellytykset henkilö-
55654: vakuutuksen harjoittamiseen.                               Pykälän 2 momentissa on raJoltettu yhdistyk-
55655:    Pykälän 4 momentissa laajennetaan yhdistyk-          sen oikeutta osakkeiden ja osuuksien omistami-
55656: sen mahdollisuuksia harjoittaa jälleenvakuutus-         seen. Kun vakuutusyhdistysten toiminta perus-
55657: liikettä. Voimassa oleva laki kieltää yhdistystä        tuu osakkaiden keskinäiseen vastuuseen, on tär-
55658: myöntämästä muuta jälleenvakuutusta kuin toi-           keää, että yhdistyksen toiminta rajoittuu juuri
55659: sen yhdistyksen liikkeen edelleenvakuutusta. Eh-        vakuutusliikkeen hoitamiseen. Tämän vuoksi
55660: dotus sallii lisäksi vakuutusyhtiön liikkeen jäl-       esillä olevassa momentissa rajoitetaan yhdistyksen
55661: leenvakuuttamisen sikäli, kuin kysymys on yhdis-        oikeutta sijoittaa pääomiaan vierailla toimialoilla
55662: tyksen ensivakuutuksena myöntämistä vakuutus-           oleviin yrityksiin sellaisia määriä, että yhdistyksen
55663: lajeista. Sen sijaan suoraan yhdistysten kesken         voitaisiin katsoa sijoituksensa turvin ryhtyvän
55664: tapahtuva jälleenvakuutustoiminta ei ehdotuksen         hoitamaan tätä vierasta liikettä. Lakiehdotuksessa
55665: mukaan ole mahdollinen.                                 yhdistyksen sijoitustoimintaa on rajoitettu voi-
55666:    5 §. Pykälässä säädetään siitä, mitä toimintaa       makkaammin kuin vakuutusyhtiöissä. Säännöstä
55667: vakuutusyhdistys saa harjoittaa. Pykälässä on li-       kirjoitettaessa on kiinnitetty huomiota erityisesti
55668: säksi rajoitettu yhdistyksen oikeutta omistaa yh-       pankkilaeissa oleviin rajoituksiin.
55669: teisöjen osakkeita tai osuuksia.
55670:                                                            Yhdistys saa ehdotuksen mukaan omistaa
55671:    Sen estämiseksi, että vakuutusyhdistys pää-          muussa yhteisössä määrän, joka edustaa enintään
55672: omiensa turvin ryhtyisi harjoittamaan jotakin           20 prosenttia yhteisön osake- tai osuuspääomasta.
55673: vakuutusliikkeelle vierasta toimintaa ja näin vaa-      Samalla omistusoikeus on rajoitettu 20 prosent-
55674: rantaisi varsinaisen vakuutusliikkeen hoitamisen        tiin yhteisön kaikkien osakkeiden tai osuuksien
55675: ja siihen kuuluvien varojen sijoitusvarmuuden,          äänimäärästä. Yhdistys ei kuitenkaan saa sijoittaa
55676: on nykyisen lain 2 §:ssä kielletty vakuutusyhdis-       tällaisten muiden yhteisöjen osakkeisiin tai
55677: tystä harjoittamasta yhdistysjärjestyksessään mai-      osuuksiin enempää kuin 10 prosenttia omasta
55678: nitun vakuutusliikkeen ohella muuta kuin sanot-         pääomastaan. Mainitut rajoitukset eivät koske
55679: tuun toimintaan välittömästi liittyvää liikettä.        asunto- ja kiinteistöyhteisöjä, joissa yhdistys voi
55680: Toiminnan rajoittamista tällä tavalla voidaan pe-       siten omistaa suurempia osuuksia.
55681: rustella nimenomaan vakuutettujen ja vakuutuk-
55682: senottajien etujen kannalta.                               Sen varalta, että jossain yksittäisessä tapaukses-
55683:    Esillä olevan pykälän 1 momentissa kielletään        sa voidaan yhdistyksen kannalta pitää tarkoituk-
55684: vakuutusyhdistystä harjoittamasta muuta liikettä        senmukaisena, että se saisi omistaa laissa säädet-
55685: kuin yhdistysjärjestyksessä mainittua vakuutus-         tyä suuremman määrän tässä tarkoitetun yhteisön
55686: liikettä. Tällä sanonnan muutoksella ei kuiten-         osuuksia tai osakkeita, ehdotuksessa annetaan
55687: kaan ole tarkoitettu muuttaa nykyisen lain aikana       yhdistysten toimintaa valvovalle sosiaali- ja ter-
55688: syntynyttä tulkintaa vakuutusliikkeen ja siihen         veysministeriölle oikeus myöntää yhdistykselle
55689: välittömästi liittyvän liikkeen sisällöstä.             poikkeuslupa omistaa laissa säädettyjä määriä
55690:    Lakiehdotuksessa vakuutusliikkeen käsite tar-        enemmän eri yhteisöjen osakkeita tai osuuksia.
55691: koittaa vakuutusliikettä sen laajassa merkitykses-      Ministeriön harkinnassa on, minkälaisten yhteisö-
55692: sä, jolloin siihen on luettava suppeassa merkityk-      jen osakkeiden tai osuuksien omistamiseen lupa
55693: sessä tarkoitettuun vakuutusliikkeeseen kuulu-          annetaan. Tätä koskeva lupa voidaan antaa myös
55694: vien vakuutusten myöntämisen, korvaustoimin-            määräajaksi, jos se on tarkoituksenmukaista jon-
55695: nan, suojelutoimenpiteiden sekä sijoitustoimin-         kin toimenpiteen kannalta.
55696: nan ohella myös eräät vakuutusliikkettä täyden-
55697: tävät toiminnat. Tällaisena voidaan pitää esimer-          Sen estämiseksi, ettei vakuutusyhdistys yhdessä
55698: kiksi kirjapainotoimintaa, jonka avulla vakuutus-       sellaisten yhteisöjen kanssa, joissa yhdistyksellä
55699: yhdistys hoitaa vain omaa käyttöään varten tarvit-      on osake-enemmistö tai vastaava määräämisvalta,
55700: semiensa esitteiden, vakuutusehtojen ja muun            voisi kiertää 2 momentissa säädettyjä omistus-
55701: kirjapainomateriaalin tuottamisen. Mitä voidaan         rajoituksia, kielletään 3 momentissa yhdistystä
55702: lukea vakuutusliikettä täydentävään toimintaan          omistamasta tällaisten yhteisöjen kanssa enempää
55703: kuuluvaksi, voidaan tarkastella myös sen mu-            kuin 2 momentissa mainitun määrän muiden
55704: kaan, voidaanko tietyn toiminnan aiheuttamia            yhteisöjen osakkeita tai osuuksia.
55705:                                           1987 vp. -     HE n:o 40                                        13
55706: 
55707:                        2 luku                            luvun 3 §:ää. Pykälään on lisäksi otettu rajoittava
55708:                                                          säännös perustamiseen liittyvien kulujen korvaa-
55709:        Vakuutusyhdistyksen perustaminen                  misesta.
55710:    Vakuutusyhdistyksen perustamista koskevat                Pykälän 1 momentissa on säädetty perustaruis-
55711: säännökset on pyritty laatimaan mahdollisimman           kirjan päiväämisestä ja allekirjoittamisesta. Jos
55712: yhdenmukaisiksi uuden vakuutusyhtiölain ja osa-          perustajia on useampia kuin yksi, on heidän
55713: keyhtiölain perustaruissäännösten kanssa. Voi-           jokaisen allekirjoitettava perustamiskirja.
55714: massa olevaan lakiin verrattuna nämä säännökset             Pykälän 2 momentin mukaan perustaruiskirjan
55715: sisältävät uudistuksia muun muassa perustajien           tulee sisältää ehdotus yhdistysjärjestykseksi, min-
55716: lukumäärän ja itse perustaruismenettelyn yksi-           kä lisäksi momentissa on lueteltu ne seikat, jotka
55717: tyiskohtaisen sääntelyn suhteen. Merkittävin uu-         perustaruiskirjassa on mainittava. Perustaruiskir-
55718: distus liittyy kuitenkin perustettavan yhdistyksen       jassa tulee siten olla tiedot perustajista sekä
55719: pääomavaatimuksiin, joita lakiehdotuksessa on            peruspääomasta. Mikäli yhdistyksellä on perus-
55720: korotettu huomattavasti nykyisen lain vaatimuk-          pääomana takuupääoma, on tästä perustaruiskir-
55721: sista. Esillä olevassa luvussa on myös osakkaan          jassa ilmoitettava tietyt yksityiskohtaiset tiedot.
55722: lisämaksuvelvollisuus rajoitettu kiinteämääräisek-       Lisäksi perustaruiskirjassa on mainittava milloin
55723: si, kun se nykyisen lain mukaan on ollut rajaton         ja miten perustaruiskokous kutsutaan koolle, mi-
55724: tai yhdistysjärjestyksessä määrätyllä tavalla rajoi-     käli perustaruiskokouksen toimittaminen vaatii
55725: tettu.                                                   kutsun.
55726:     1 §. Pykälä sisältää vakuutusyhdistyksen perus-         Perustamiseen liittyvien kustannusten korvaa-
55727: tajaa koskevat säännökset.                               misesta säädetään pykälän 3 momentissa. Perus-
55728:     Nykyisen lain 3 §:n mukaan vakuutusyhdistyk-         tamiskirjaan tulee ottaa maininta tällaisten kulu-
55729: sen perustaminen edellyttää vähintään kolmea             jen korvaamisesta tehdystä sopimuksesta. Mo-
55730: perustajaa. Uudessa vakuutusyhtiölaissa on va-           mentissa on sopimusvapautta rajoitettu siten,
55731: kuutusyhtiön perustaminen yhdenkin henkilön              että korvata voidaan vain julkiset maksut ja
55732: toimesta tehty mahdolliseksi. Myös vakuutus-             tavanomaiset palkkiot perustaruiskirjojen laatimi-
55733: yhdistysten osalta on yhden perustajan vaatimus          sesta ja siihen rinnastettavasta työstä.
55734: katsottu riittäväksi, koska perustajien tehtävät            3 §. Esillä olevassa pykälässä on säädetty va-
55735: ovat lähinnä hallinnollisia eikä heidän lukumää-         kuutusyhdistyksen yhdistysjärjestyksen vähim-
55736: rällään ole merkitystä yhdistyksen toiminnan             mäissisältö. Säännös vastaa pääosin voimassa ole-
55737: kannalta. Tämä periaate on lausuttu esillä olevan        van lain 6 § :ää. Yhdistysjärjestys voi näiden vä-
55738:  pykälän 1 momentissa.                                   himmäismääräysten lisäksi sisältää määräyksiä sel-
55739:     Pykälän 2 ja 3 momentissa säädetään perus-           laisista järjestelyistä tai asioista, jotka voidaan
55740: tajaa koskevista kelpoisuusvaatimuksista. Nämä           saattaa voimaan ainoastaan ottamalla yhdistysjär-
55741: vaatimukset vastaavat asiallisesti voimassa olevaa       jestykseen asiaa koskeva erityinen määräys. Toi-
55742: lakia. Perustajan tulee siten olla Suomessa asuva        saalta taas tietystä lain säännöksestä voidaan
55743: Suomen kansalainen taikka suomalainen yhteisö            poiketa, mikäli asiasta otetaan määräys yhdistys-
55744:  tai säätiö. Kauppa- ja kommandiittiyhtiön osalta        järjestykseen. Poikkeaminen ei kuitenkaan ole
55745: on asetettu vastaavat vaatimukset kuin vakuutus-         sallittua, jos on kysymys lain pakottavista sään-
55746:  yhtiölaissa eli tällaisen yhtiön velvoitteista henki-   nöksistä.
55747: lökohtaisessa vastuussa olevien yhtiömiesten tulee          Pykälän 1 momentin 1-3 kohdat vastaavat
55748:  olla Suomessa asuvia Suomen kansalaisia. Ehdo-          nykyisen lain 6 §:n 1-3 kohtia.
55749:  tukseen on myös kirjoitettu nykyinen yhteisöoi-            Voimassa olevaan lakiin verrattuna on yhdis-
55750:  keuden yleinen periaate, jonka mukaan vajaaval-         tysjärjestyksessä 4 kohdan mukaan annettava tar-
55751:  tainen tai konkurssissa oleva ei voi olla perustaja-    kemmat tiedot peruspääomasta. Mikäli pohjara-
55752:  na.                                                     hastoa voidaan yhdistysjärjestystä muuttamatta
55753:     2 §. Voimassa olevan lain 3 §:n 1 momentin           korottaa, on tällöin yhdistysjärjestyksessä mainit-
55754:  mukaan vakuutusyhdistys on perustettava sopi-           tava pohjarahaston määrä ja enimmäismäärä.
55755:  muskirjalla, joka sisältää yhdistyksen yhdistysjär-     Takuupääoma sen sijaan on aina kiinteämääräi-
55756:  jestyksen. Perustaruiskirjan sisällöstä ei laissa ole   nen.
55757:  annettu tarkempia säännöksiä.                              Yhdistysjärjestykseen on myös otettava mai-
55758:     Esillä olevassa pykälässä on annettu yksityis-       ninta siitä, maksetaanko takuupääomalle korkoa
55759:  kohtaiset säännökset siitä, mitä perustaruiskirjan      vai ei. Lisäksi yhdistysjärjestyksessä on mainittava
55760:  tulee sisältää. Säännös vastaa vakuutusyhtiölain 2      takuupääoman takaisinmaksamisesta. Lakiehdo-
55761: 14                                      1987 vp. -     HE n:o 40
55762: 
55763: tuksen 5 luvun 3 §:ssä on tarkemmat määräykset         jan tietoon vakuutusta päätettäessä esimerkiksi
55764: siitä, mitä takuupääoman takaisinmaksamisesta          painamalle ne vakuutuskirjaan. Näin vältetään
55765: on yhdistysjärjestyksessä määrättävä.                  myöskin ne tulkintavaikeudet, jotka saattavat
55766:    Siitä huolimatta, että osakkaan lisämaksuvel-       syntyä, jos vakuutussopimus ja yhdistysjärjestys
55767: vollisuus on kiinteämääräinen, tulee yhdistysjär-      eivät ole yhtäpitäviä, mikä tilanne voi syntyä
55768: jestyksessä mainita tästä velvollisuudesta (7 koh-     ainakin tilapäisesti esimerkiksi vakuutusehtoja
55769: ta).                                                   muutettaessa.
55770:    Momentin 8 kohtaan on otettu nykyistä lakia             Voimassa olevan lain 6 §:n 1 momentin 7
55771: yksityiskohtaisemmat säännökset siitä, mitä seik-      kohdassa olevan määräyksen mukaan yhdistysjär-
55772: koja yhdistysjärjestyksessä on mainittava hallituk-    jestyksessä on lisäksi mainittava perusteet, joiden
55773: sen ja tilintarkastajien osalta.                       mukaan määrätään ne korkeimmat vakuutus-
55774:    Uutta voimassa olevaan lakiin verrattuna on 12      määrät, joista yhdistys saa ilman jälleenvakuutus-
55775: kohdan säännös siitä, että yhdistysjärjestykseen       ta ottaa vastatakseen. Tätä määräystä ei ole
55776: on otettava määräys yhdistyksen omaisuuden ja-         katsottu tarpeelliseksi enää vaatia yhdistysjärjes-
55777: kamisesta yhdistyksen purkautuessa. Säännös ei         tykseen, vaan näistä asioista voi päättää yhdistyk-
55778: varsinaisesti tuo mitään uutta yhdistysjärjestyk-      sen hallitus. Myös nykyisen lain 6 §:n 1 momen-
55779: siin, koska suurimmalla osalla yhdistyksistä on jo     tin 16 kohdan määräyksen lainojen ottamisesta
55780: tätä seikkaa koskeva määräys yhdistysjärjestykses-     on katsottu kuuluvan hallituksen tehtäviin.
55781: sään.                                                      Voimassa olevan lain 6 §:n 2 momenttiin sisäl-
55782:    Voimassa olevan lain 56 § sisältää säännöksen       tyy säännös siitä, että sosiaali- ja terveysministeriö
55783: omaisuuden jakamisesta yhdistyksen jouduttua           vahvistaa suurimmat sallittavat vakuutusmäärät,
55784: suoritustilaan. Sen mukaan varat on jaettava           jotka yhdistys saa jälleenvakuuttamatta yhdestä
55785: takuupääoman takaisinmaksamisen jälkeen niil-          vastuuvaarasta pitää omalla vastuullaan. Ministe-
55786: le, jotka suoritustilan alkaessa olivat yhdistyksen    riön on tällöin valvottava, että syntyy turvaava
55787: osakkaita heidän vakuutusmääriensä osoittamassa        suhde yksityisen vastuunvaaran ja yhdistyksen
55788: suhteessa, jollei yhdistysjärjestyksessä ole toisin    koko vakuutuskannan välille. Tällaisen velvoit-
55789: määrätty. Pääsääntöisesti nykyisten yhdistysjärjes-    teen asettamista ministeriölle ei lakiehdotuksessa
55790: tysten mukaan jäljelle jäävät varat kaikkien vel-      ole katsottu tarpeelliseksi säilyttää, vaan vastuu
55791: kojen ja sitoumuksien suorittamisen jälkeen on         siirtyy tältä osin vakuutusyhdistyksen hallituksel-
55792: käytettävä palautuksena yhdistyksen osakkaille.        le. Sen sijaan ministeriö suorittaa valvontaa
55793: Jakoperusteena on heidän kolmen viimeisen vuo-         muulla tavoin esimerkiksi antamalla vakuutus-
55794: den aikana yhteensä suorittamiensa vakuutus-           yhdistysten noudatettaviksi muita toimintaa kos-
55795: maksujen määrä. Yhdistyskokous voi myös päät-          kevia ohjeita.
55796: tää jaettavan määrän käyttämisestä muulla tavalla          4 §. Pykälässä säädetään vakuutusyhdistyksen
55797: sen alueen vakuutustoiminnan hyväksi, jossa yh-        yhdistysjärjestykselle ja sen muutoksille haetta-
55798: distys on toiminut.                                    vasta sosiaali- ja terveysministeriön vahvistukses-
55799:    Pykälän 2 momentissa on säännös yhdistyksen         ta.
55800: toiminimestä. Jos yhdistys aikoo käyttää toimini-          Osakeyhtiölain antamisen yhteydessä poistet-
55801: meä sekä suomen- että ruotsinkielisenä, on nämä        tiin osakeyhtiöiden osalta yhtiöjärjestyksen vah-
55802: molemmat mamlttava yhdistysjärjestyksessä.             vistamismenettely. Uudessa vakuutusyhtiölaissa
55803: Muunkielisen toiminimen käytön sallimista ei           vahvistusmenettely kuitenkin säilytettiin osana
55804: pidetä tarpeellisena.                                  sosiaali- ja terveysministeriön suorittamaa valvon-
55805:    Esillä olevan pykälän 3 momenttiin on kuten         taa. Samasta syystä on lakiehdotuksessa säilytetty
55806: vakuutusyhtiölaissa otettu nimenomainen sään-          yhdistysjärjestyksen vahvistamismenettely. Pykälä
55807: nös siitä, että takuuosuuksien tulee olla saman-       on momenttijakoa lukuun ottamatta yhdenmu-
55808: määräisiä, mikäli takuupääoma jakautuu takuu-          kainen nykyisen lain 4 § :n kanssa.
55809: osuuksiin.                                                 5 §. Vuonna 1973 lisättiin voimassa olevaan
55810:    Pykälän 4 momenttz'z'n on otettu vakuutusyh-        vakuutusyhdistyslakiin säännös, jonka mukaan
55811: tiölain tavoin kielto sisällyttää yhdistysjärjestyk-   perustettavalla vakuutusyhdistyksellä tulee olla
55812: seen muita vakuutussuhdetta koskevia määräyk-          takuupääoma tai pohjarahasto. Näiden rahasto-
55813: siä kuin sellaisia, jotka koskevat osallistumista      jen yhteismäärän tulee olla vähintään 10 000
55814: yhdistyksen hallintoon tai velvollisuutta suorittaa    markkaa. Säännös on kuitenkin jäänyt käytän-
55815: lisämaksuja. On näet pidettävä asiallisena, että       nössä merkityksettömäksi, koska uusia yhdistyk-
55816: kaikki vakuutusehdot saatetaan vakuutuksenotta-        siä ei vuoden 197 3 jälkeen ole perustettu eikä
55817:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                         15
55818: 
55819: säännöstä sovelleta jo toiminnassa oleviin yhdis-      ten mukaisesti jokaisen tilinpäätöksen yhteydessä
55820: tyksiin. Yhdistysten nykyiset omat pääomat             tehtävällä solvenssitestillä eli riskiteoriaan perus-
55821: muodostuvat pääosin vara- ja varmuusrahastoista.        tuvalla laskelmalla pyritään selvittämään, onko
55822: Sen sijaan takuupääomia tai pohjarahastoja ei           yhdistyksellä riittävästi varallisuutta seuraavan
55823: yhdistyksillä ole. Yhdistysten omat pääomat ovat       vuoden toimintaa varten. Yhdistys voi kuitenkin
55824: jääneet varsin vähäisiksi ja oman pääoman suhde        läpäistä solvenssitestin lisäämällä riittävästi jäl-
55825: yhdistyksen vakuutusmaksutuloon on jatkuvasti          leenvakuutusta. Ääritapauksessa yhdistys voi jäl-
55826: alentunut.                                             leenvakuuttaa koko liikkeensä. Tällaista järjeste-
55827:    Lakiehdotuksessa on tämä asiaintila pyritty         lyä ei voida pitää suotavana. Yhdistys ei voi
55828: korjaamaan korottamalla yhdistysten pääomavaa-         perustaa toimintaansa lähes täydelliseen jälleen-
55829: timuksia huomattavasti ja parantamalla näin yh-        vakuutukseen tai luottamukseen jälleenvakuutta-
55830: distysten vakavaraisuutta. Lakiehdotuksen koro-        jan taikka muiden yhdistysten väliintuloon hätä-
55831: tetut pääomavaatimukset koskevat sekä uusia,           tapauksessa. Tästä syystä on myös toiminnassa
55832: perustettavia yhdistyksiä että myös jo toiminnassa     olevilta yhdistyksiltä edellytettävä oman pää-
55833: olevia yhdistyksiä. Jotta yhdistysten olisi helpom-    oman olevan vähintään perustettavan yhdistyksen
55834: pi saavuttaa koeotetut pääomavaatimukset, on           oman pääoman suuruinen.
55835: lakiehdotuksessa varattu niiden toteuttamiselle           Toisaalta on luonnollista, että oman pääoman
55836: riittävän pitkä siirtymäaika. Pienimmille vakuu-       vähimmäismäärä kasvaa yhdistyksen koon kas-
55837: tusyhdistyksille saattaa uusien pääomavaatimus-        vaessa. Pykälän 3 momentin mukaan edellyte-
55838: ten saavuttaminen tuottaa vaikeuksia ja niiden         täänkin, että toiminnassa olevan yhdistyksen tu-
55839: tulisikin harkita toimintansa järjestämistä uudelle    lee kasvattaa omaa pääomaansa vakuutusmaksu-
55840: pohjalle.                                              tulon kasvun suhteessa. Yhdistyksen oman pää-
55841:    Perustettavan vakuutusyhdistyksen pääomavaa-        oman tulee siten lakiehdotuksen mukaan olla
55842: timuksia asetettaessa on lakiehdotuksen lähtö-         250 000 markkaa lisättynä kolmella prosentilla
55843: kohtana ollut vaatimus, että yhdistyksen vakuu-        kokonaisvakuutusmaksutulosta. Oman pääoman
55844: tuskannan tulee olla niin suuri, että se mahdol-       lisäämisvaatimusta asetettaessa on pyritty siihen,
55845: listaa terveen vakuutustoiminnan harjoittamisen        ettei pääoman lisääminen yhdistyksen vuositu-
55846: eli vakuutuskannan tulee olla lukumääräisestikin       loksesta muodostuisi yhdistykselle liian raskaaksi.
55847: niin suuri, että siinä tapahtuu vakuutusteknisesti     Lisäämisvaatimusta ei myöskään ole katsottu voi-
55848: riittävä vahinkomenon tasoittuminen. Toisaalta         tavan asettaa ankarammaksi kuin vakuutusyhti-
55849: on lähdetty siitä, että yhdistyksen omalle vastuul-    öillä. Lakiehdotuksessa asetetun vaatimuksen
55850: le tulee jäädä vakuutusliikettä niin paljon, ettei     mukaan yhdistyksen on lisättävä omia pääomia
55851: yhdistys muodostu pelkästään vakuutusten välit-        0,6 % vakuutusmaksutulosta, jos yhdistyksen
55852: täjäksi. Nämä vaatimukset sekä perustamiskus-          kokonaisvakuutusmaksutulo kasvaa 20 % vuo-
55853: tannukset huomioon ottaen on pykälän 1 ja 2            dessa. Jos kartutus tapahtuu ylijäämästä, ylijää-
55854: momentissa päädytty ehdottamaan, että perus-           män tulee tällöin olla noin 2 prosenttia kokonais-
55855: tettavalla vakuutusyhdistyksellä tulee olla vähin-     vakuutusmaksutulosta.        Satunnaisheilahtelujen
55856: tään 250 000 markan suuruinen peruspääoma              vaikutuksen vähentämiseksi arviointi tapahtuisi
55857: joko pohjarahastona tai takuupääomana tai mo-          kolmen viimeksi kuluneen vuoden vakuutus-
55858: lempina. Lakiehdotuksessa on asetettu myös vaa-        maksujen keskimäärän perusteella. Luvut perus-
55859: timus, jonka mukaan peruspääoman tulee olla            tuvat Jukka Rantalan vuonna 1982 suorittamaan
55860: maksettu rahana, jotta yhdistyksellä jo perus-         tutkimukseen.
55861: tamisvaiheessa olisi käytettävissään riittävästi ra-      Nykyisen lain 6 §:n 2 momentissa on ministe-
55862: havaroja eikä sen tarvitsisi heti toimintansa alku-    riön tehtäväksi säädetty valvoa, että yhdistyksessä
55863: vaiheessa turvautua lainanottoon. Mikäli yhdistys      syntyy turvaava suhde yksityisen vastuunvaaran ja
55864: aikoo harjoittaa myös henkilövakuutusta tai jos        yhdistyksen koko vakuutuskannan välille. Vakuu-
55865: sen toiminta-alueeseen kuuluu useampia kuin 25         tusyhtiölaissa tämä tehtävä on säädetty kuuluvak-
55866: kuntaa, edellytetään perustettavalta yhdistykseltä     si yhtiölle. Lakiehdotuksen esillä olevan pykälän
55867: 500 000 markan suuruista peruspääomaa.                 4 momentissa on myös yhdistysten osalta siirrytty
55868:    Lakiehdotuksessa edellytetään lisäksi, että         tähän vakuutusyhtiöissä noudatettuun käytän-
55869: myös toiminnassa olevat yhdistykset täyttävät          töön. Yhdistyksen hallituksen tehtävänä on siten
55870: siirtymäkauden jälkeen edellä esitetyt vakuutus-       huolehtia turvaavan suhteen syntymisestä jälleen-
55871: toiminnan vaatimukset. Tarkoituksena on, että          vakuutuksella tai jollakin muulla tavalla. Minis-
55872: sosiaali- ja terveysministeriön antamien määräys-      teriö tulee antamaan yhdistyksille ohjeet siitä,
55873: 16                                     1987 vp. -     HE n:o 40
55874: 
55875: milloin tällaisen turvaavan suhteen on katsottava        8 §. Vakuutusyhdistyksen perustamisesta pää-
55876: syntyneen.                                            tetään perustamiskokouksessa. Voimassa olevan
55877:    Kun edellä mainittujen markkamäärien merki-        lain 9 § sisältää perustavaa kokousta koskevat
55878: tys tulee muuttumaan hintatason muuttuessa,           säännökset. Lakiehdotukseen otettu perustamis-
55879: ehdotetaan pykälän 5 momentissa valtioneuvos-         kokousta koskeva säännös on nykyistä säännöstä
55880: tolle annettavaksi oikeus korottaa peruspääomien      yksityiskohtaisempi.
55881: markkamääriä sen mukaisesti kuin yleisen hinta-          Perustamiskokouksen pitämiselle on nykyisen
55882: tason muuttuminen edellyttää.                         lain tavoin säädetty 1 momentissa vuoden määrä-
55883:    6 §. Pykälässä säädetään takuuosuusmerkinnän       aika. Määräaika lasketaan siitä, kun sosiaali- ja
55884: muodosta ja muotomääräyksen laiminlyönnin             terveysministeriö on vahvistanut yhdistyksen yh-
55885: vaikutuksista sekä eräistä ehdollisen takuuosuus-     distysjärjestyksen.
55886: merkinnän vaikutuksista.                                 Pääsääntöisesti perustajien tulee kutsua hyväk-
55887:                                                       symänsä merkitsijät perustamiskokoukseen sillä
55888:    Pykälän 1 momentin mukaan perustettavan
55889:                                                       tavalla kuin perustamiskirjassa on kokouskutsusta
55890: yhdistyksen takuuosuuksien merkintä on tehtävä
55891:                                                       määrätty. Kokous voidaan kuitenkin 3 momentin
55892: erityiseen merkintäasiakirjaan. Merkintäasiakir-
55893:                                                       mukaan eräissä tapauksissa pitää ilman kutsua.
55894: jaan tulee jäljentää perustamiskirja sekä sosiaali-
55895:                                                       Näin voidaan tehdä ensinnäkin siinä tapauksessa,
55896: ja terveysministeriön päätös perustettavan yhdis-
55897:                                                       että yhdistyksen peruspääomana on ainoastaan
55898: tyksen yhdistysjärjestyksen vahvistamisesta. Mikä-
55899:                                                       pohjarahasto tai jos yhdistyksen takuupääoman
55900: li takuuosuuden merkintä on tapahtunut virheel-
55901:                                                       omistajat eivät yhdistysjärjestyksen mukaan ole
55902: lisesssä muodossa, ei yhdistys voi tällaiseen mer-
55903:                                                       yhdistyksen osakkaita. Tällöin yhdistyksen perus-
55904: kintään vedota, jos merkitsijä ilmoittaa tästä
55905:                                                       tajat päättävät yhdistyksen perustamisesta. Perus-
55906: virheestä patentti- ja rekisterihallitukselle ennen
55907:                                                       tamiskokous voidaan pitää ilman kutsua myös
55908: kuin yhdistys on rekisteröity.
55909:                                                       siinä tapauksessa, että kaikki takuuosuudet on
55910:     Pykälän 2 momentissa on säännös takuuosuus-       merkitty ja hyväksytyt merkitsijät ovat yksimieli-
55911: merkinnän pätemättömyydestä. Sen mukaan               siä tästä menettelytavasta.
55912: merkintä on pätemätön, jos se on tapahtunut              Jos perustamiskokoukseen tulee toimittaa kut-
55913: vastoin perustamiskirjan määräyksiä. Pätemättö-       su, on pykälän 4 momemtissa mainitut asiakirjat
55914: myys on kuitenkin siten ehdollista, että siitä on     pidettävä nähtävillä ennen perustamiskokousta.
55915: tehtävä ilmoitus rekisteriviranomaiselle ennen        Nämä asiakirjat on alkuperäisen perustamiskirjan
55916: kuin yhdistys on rekisteröity. Jos tällaista ilmoi-   lisäksi 5 momentin mukaan esitettävä perus-
55917: tusta ei tehdä, korjaantuu merkinnän pätemättö-       tamiskokouksessa. Kokouksessa on perustajien
55918: myys ja merkintä on merkitsijää sitova.               ilmoitettava tietyt takuuosuuksien merkintään
55919:     Sivullisen etu huomioon ottaen on pykälän 3       liittyvät tiedot. Nämä tiedot on myös merkittävä
55920: momentissa säädetty, että takuuosuuden merkit-        kokouspöytäkirjaan.
55921: sijä ei voi yhdistyksen rekisteröimisen jälkeen           9 §. Nykyiseen lakiin ei sisälly nimenomaisia
55922: vedota siihen, että yhdistyksen perustamiseen         säännöksiä niistä edellytyksistä, joilla perustamis-
55923: liittyvän perustamiskirjaan otetun ehdon täyttä-      kokouksessa voidaan tehdä päätös yhdistyksen
55924: minen on laiminlyöty. Säännöksen tarkoituksena        perustamisesta. Tämän puutteen korjaamiseksi
55925: on estää takuupääoman väheneminen yhdistyk-           on esillä olevaan pykälään kirjoitettu yksityiskoh-
55926: sen rekisteröinnin jälkeen.                           taiset säännökset perustamiskokouksesta. Säännös
55927:     7 §. Pykälässä säännellään se, ketkä päättävät    vastaa asiallisesti vakuutusyhtiölain 2 luvun 10
55928: takuuosuusmerkinnän hyväksymisestä ja merkit-         §:ää.
55929: sijälle annettavien takuuosuuksien lukumäärästä.          Pykälän 1 momentissa säädetään perustamis-
55930: Sen mukaan perustajat päättävät näistä seikoista      päätöksen edellyttämästä määräenemmmistöstä
55931: harkintansa mukaan. Tälle harkinnalle on pykä-        perustamiskokouksessa. Määräenemmistön lisäksi
55932: län 1 momentissa asetettu rajoitus, että perus-       on kokouksessa osoitettava momentin 1-3 koh-
55933: tajalla on oikeus saada vähintään se määrä takuu-     dissa lueteltujen seikkojen olemassaolo. Elleivät
55934: osuuksia, jonka hän perustamiskirjassa on ilmoit-     nämä edellytykset täyty, raukeaa yhdistyksen pe-
55935: tanut merkitsevänsä.                                  rustaminen.
55936:     Pykälän 2 momentissa säädetään perustajien           Jos perustaminen raukeaa, ovat perustajat 2
55937: velvollisuudesta ilmoittaa merkitsijälle viivytyk-    momentin mukaan nykyisen lain 10 §:n tavoin
55938: settä, jos takuuosuuksia ei hänelle anneta mer-       vastuussa yhdistykselle aiotun peruspääoman ja
55939: kinnän mukaisesti.                                    siitä saadun tuoton palauttamisesta.
55940:                                          1987 vp. -     HE n:o 40                                         17
55941: 
55942:    Sen jälkeen kun perustaruiskokouksessa on            tauskiellosta. Kielto merkitsee myös sitä, ettei
55943: tehty päätös perustamisesta, on kokouksen valit-        tällaista saamista voida ulosmitata (ulosottolain 4
55944: tava 2 momentin mukaan yhdistykselle hallitus ja        luvun 9 §:n 2 momentti). Yhdistyksen joutuessa
55945: tilintarkastajat sekä yhdistysjärjestyksen niin mää-    konkurssiin kuuluu takm.iosuusmerkintään perus-
55946: rätessä hallintoneuvosto. Mikäli hallituksen valin-     tuva saaminen yhdistyksen konkurssipesään (kon-
55947: ta kuuluu hallintoneuvostolle, ei hallitusta valita     kurssisäännön 45 §).
55948: perustamiskokouksessa, vaan hallintoneuvoston
55949: ensimmäisessä kokouksessa.                                 Pykälän 4 momentissa on säännös maksuvas-
55950:    Sen lisäksi, mitä esillä olevassa pykälässä on       tuusta takuuosuuden luovutuksen yhteydessä, jos
55951: perustaruiskokouksesta säädetty, on siihen 3 mo-        luovutus tapahtuu ennen kuin takuuosuus on
55952: mentin mukaan sovellettava lakiehdotuksen yh-           kokonaan maksettu. Luovutuksensaaja on tällöin
55953: distyskokousta koskevia säännöksiä ja yhdistysjär-      myös vastuussa takuuosuuden maksamisesta sen
55954: jestyksen määräyksiä.                                   jälkeen, kun hän on ilmoittanut saantonsa ta-
55955:     10 §. Esillä olevan pykälän 1 momentissa            kuuosuusluetteloon.
55956: säädetään vakuutusyhdistyksen perustamisesta
55957: tehtävälle kaupparekisteri-ilmoitukselle kolmen            13 §. Vakuutusyhdistys syntyy varsinaisesti yh-
55958: kuukauden määräaika, joka alkaa kulua perus-            distyksen tultua rekisteröidyksi. Tämän mukai-
55959: taruispäätöksen tekemisestä. Nykyisessä laissa ei       sesti on esillä olevan pykälän 1 momentissa
55960: rekisteri-ilmoitukselle ole säädetty määräaikaa.        säädetty, ettei yhdistys voi ennen rekisteröintiä
55961: Tämän perusilmoituksen tarkemmasta sisällöstä           hankkia oikeuksia, eikä tehdä sitoumuksia eikä
55962: säädetään kaupparekisterilaissa (129/79) ja kaup-       myöskään hakea, kantaa tai vastata viranomaisten
55963: parekisteriasetuksssa (208 179).                        luona. Vastaava periaate on lausuttu voimassa
55964:    Pykälän 2 momentissa säädetään rekisteri-            olevan lain 5 §:ssä.
55965: ilmoitukseen liitettävästä hallituksen vakuutuk-
55966:                                                            Yhdistyksen perustaminen edellyttää kuiten-
55967: sesta sekä tilintarkastajien antamasta todistukses-
55968:                                                         kin eräitä toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä
55969: ta. Säännös vastaa vakuutusyhtiölain 2 luvun 11
55970:                                                         ennen yhdistyksen rekisteröintiä. Tämän vuoksi
55971: §:ää.                                                   ehdotetaan nimenomaan säädettäväksi, että pe-
55972:     11 §. Vakuutusyhdistyksen perustaminen rau-
55973:                                                         rustajat voivat ennen perustaruiskokousta ryhtyä
55974: keaa, jos yhdistystä ei ilmoiteta säädetyssä määrä-     tällaisiin toimiin. Toimenpiteistä syntyneistä vel-
55975: ajassa rekisteröitäväksi tai jos rekisteröiminen jos-
55976:                                                         voitteista ovat 2 momentin mukaan vastuussa
55977: takin syystä evätään. Jos vakuutusyhdistyksen
55978:                                                         toimeen osallistuneet tai siitä päätöksen tehneet.
55979: perustaminen raukeaa, ovat hallituksen jäsenet
55980:                                                         Velvoitteesta, joka johtuu perustaruiskirjasta tai
55981: vastuussa peruspääoman ja siitä saadun tuoton           joka on syntynyt perustaruiskokouksen pitämisen
55982: palauttamisesta. Tuotosta on kuitenkin vähen-
55983:                                                         jälkeen, siirtyy vastuu yhdistykselle sen rekisteröi-
55984: nettävä takuuosuusmaksujen periruisestä aiheu-          misen jälkeen.
55985: tuneet kustannukset.
55986:     12 §. Pykälässä on takuuosuuden maksamista             Yhdistyksen sopimuskumppanilla, joka on
55987: koskevia säännöksiä. Säännös vastaa osakeyhtiö-         tehnyt yhdistyksen kanssa sopimuksen ennen
55988: lain 2 luvun 11 §:ää. Koska takuupääoma on              kuin yhdistys on rekisteröity, on 3 momentin
55989: kokonaan maksettava ennen yhdistyksen perus-            mukaan oikeus tietyin edellytyksin luopua sopi-
55990: tamista, tulevat 2-4 momentti käytännössä so-           muksesta. Luopumisoikeus on erilainen riippuen
55991: vellettaviksi vain takuupääomaa korotettaessa.          siitä, tiesikö sopimuskumppani yhdistyksen rekis-
55992:    Pykälän 1 momentissa säädetään alikurssikiel-        teröimättömyydestä vai ei. Jos tämä tiesi yhdis-
55993: losta eli takuuosuudesta on maksettava vähintään        tyksen olevan rekisteröimätön, sitoo sopimus tä-
55994: sen nimellisarvon suuruinen maksu.                      tä. Jollei toisin ole sovittu, tämä voi vapautua
55995:    Pykälän 2 momentissa säädetään takuuosuus-           sopimuksesta ainoastaan siinä tapauksessa, että
55996: merkintään liittyvästä kuittauksesta. Merkintään        yhdistys ei säädetyssä ajassa tee perustamista
55997: perustuvan velan kuittaaminen voi tapahtua ai-          koskevaa rekisteri-ilmoitusta tai rekisteröiminen
55998: noastaan yhdistyksen hallituksen suostumuksella.        evätään.
55999: Hallituksen on tällöin harkittava, ettei kuittaami-
56000: nen aiheuta yhdistykselle tai sen velkojille vahin-       Jos taas sopimuskumppani ei tiennyt yhdistyk-
56001: koa.                                                    sen olevan rekisteröimätön, hänellä on oikeus
56002:    Pykälän 3 momentissa säädetään takuuosuus-           luopua sopimuksesta niin kauan kuin yhdistystä
56003: merkintään perustuvan velan luovutus- ja pant-          ei ole rekisteröity.
56004: 3 438500918W
56005: 18                                       1987 vp. -      HE n:o 40
56006: 
56007:                        3 luku                            koskevissa tilanteissa on meneteltävä, jollei asias-
56008:                                                          ta ole yhdistysjärjestyksessä toisin määrätty. Pykä-
56009:                   Takuupääoma                            lä vastaa osakeyhtiölain 3 luvun 3 §:ää.
56010:     Lukuun on kirjoitettu takuupääomaa koskevat             Kun yhdistysjärjestykseen otetaan lunastuslau-
56011: yksityiskohtaiset säännökset. Näissä takuuosuus          seke, on siinä 1 momentin mukaan määrättävä
56012: on kuten vakuutusyhtiön takuuosuuskin pyritty            ensinnäkin lunastukseen oikeutetut. Lunastusoi-
56013: mahdollisimman pitkälle rinnastamaan osakeyh-            keus koskee pääsääntöisesti kaikenlaisia saantoja.
56014: tiön osakkeeseen. Nykyisessä laissa ei ole takuu-        Yhdistysjärjestyksessä voidaan kuitenkin tietyt
56015: pääomaa koskevia erillisiä säännöksiä.                   saannot sulkea lunastusoikeuden ulkopuolelle ( 1
56016:     1 §. Ehdotuksen mukaan kaikki takuuosuudet           kohta). Lausekkeeseen on otettava määräykset
56017: tuottavat pääsääntöisesti yhdistyksessä samanlai-        lunastamiseen oikeutettujen keskinäisestä etuoi-
56018: set oikeudet. Tämä pääsääntö voidaan kuitenkin           keudesta (2 kohta). Myös lunastushinnasta tulee
56019: syrjäyttää yhdistysjärjestyksen määräyksin. Yhdis-       yhdistysjärjestyksessä olla asianmukaiset määräyk-
56020: tysjärjestyksessä voidaan siten määrätä, että yh-        set (3 kohta). Yhdistysjärjestyksessä on niin ikään
56021: distyksessä on erilajisia takuuosuuksia tai että         määrättävä lunastusvaatimuksen esittämisen ja
56022: sellaisten antaminen on mahdollista. Tällöin on          lunastushinnan suorittamisen ajasta sekä milloin
56023: pykälän 1 momentin mukaan yhdistysjärjestyk-             ja miten hallituksen tulee tiedottaa takuuosuu-
56024: sessä mainittava takuuosuuslajien väliset erot ja        den siirtymisestä uudelle omistajalle (4-6 koh-
56025: kunkin Iajisten takuuosuuksien lukumäärä. Yh-            ta). Edellä mainittujen seikkojen lisäksi yhdistys-
56026: distyksessä voidaan esimerkiksi määrätä, etteivät        järjestys voi sisältää vapaaehtoisia määräyksiä lu-
56027: tietynlaiset takuuosuudet tuota osakkuusoikeuk-          nastukseen liittyvistä kysymyksistä.
56028: sia. Ero voi koskea myös etuoikeutta merkitä                Pykälän 2 momentin mukaan takuuosuuden
56029: uusia takuuosuuksia takuupääomaa korotettaes-            saajalla on pääsääntöisesti oikeus vaatia kaikki
56030: sa.                                                      saamansa takuuosuudet lunastettaviksi. Asiasta
56031:    Pykälän 2 momentti sisältää säännöksen ta-            voidaan kuitenkin yhdistysjärjestyksessä määrätä
56032: kuuosuuden muuntamisesta eli sen vaihtamisesta           toisin. Momenttiin on sisällytetty myös sovittelua
56033: toisenlajiseksi takuuosuudeksi. Muuntamisme-             koskeva säännös siltä varalta, että lunastuslausek-
56034: nettelystä on annettava yhdistysjärjestyksessä riit-     keen määräämä lunastushinta antaisi jollekin
56035: tävät ohjeet. Kun yhdistysjärjestyksessä on mai-         henkilölle kohtuutonta etua. Edun kohtuutto-
56036: nittava kunkin Iajisten takuuosuuksien lukumää-          muus ratkaistaan kussakin tapauksessa erikseen.
56037: rä, aiheuttaa takuuosuuden muuntaminen aina                 Jos lunastusoikeudesta ja lunastushinnan mää-
56038: myös yhdistysjärjestyksen muutoksen. Tälle muu-          rästä syntyy erimielisyyttä, ratkaisee sen 3 mo-
56039: tokselle on haettava sosiaali- ja terveysministeriön     mentin mukaan pääsääntöisesti yleinen tuomiois-
56040: vahvistus. Muuntaminen tulee lopulliseksi vasta,         tuin. Yhdistysjärjestyksen määräyksin voidaan
56041: kun siitä on ministeriön vahvistettua yhdistysjär-       erimielisyydet kuitenkin siirtää välimiesten rat-
56042: jestyksen muutoksen tehty ilmoitus rekisterivi-          kaistaviksi.
56043: ranomaiselle ja tämä on suorittanut rekisteröimi-           Jos vakuutusyhdistyksen yhdistysjärjestykseen
56044: sen.                                                     sisältyy lunastusoikeutta koskeva määräys, ei se,
56045:     Pykälä vastaa pääosin osakeyhtiölain 3 luvun 1       jolle takuuosuus on siirtynyt, voi käyttää takuu-
56046: §:ää.                                                    osuuteen liittyviä oikeuksia ennen kuin on käy-
56047:     2 §. Pykälässä on säännökset takuuosuuden            nyt selväksi, käytetäänkö lunastusoikeutta vai ei.
56048: luovuttamisesta ja hankkimisesta. Pääsääntöisesti        Poikkeuksena on kuitenkin 4 momentin mukaan
56049: takuuosuuden luovuttaminen ja hankkiminen on             oikeus korkoon sekä mahdollinen etuoikeus mer-
56050: sallittua rajoituksitta. Laissa tai yhdistysjärjestyk-   kitä uusia takuuosuuksia. Mikäli takuuosuuden-
56051: sessä voidaan tästä pääsäännöstä poiketa. Yhdis-         saaja tänä aikana merkitsee uusia takuuosuuksia,
56052: tysjärjestyksessä ei näitä oikeuksia voida kuiten-       siirtyvät tästä johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
56053: kaan rajoittaa muutoin kuin sisällyttämällä yhdis-       sille, jolle takuuosuudet lunastamisen perusteella
56054: tysjärjestykseen joko lunastus- tai suostumuslau-        siirtyvät.
56055: seke. Nämä vaihdantarajoitukset vastaavat pää-              4 §. Pykälä sisältää säännökset toisesta lain
56056: osin osakeyhtiölain 1 luvun 2 § :n rajoituksia.          sallimasta yhdistysjärjestykseen otettavasta ta-
56057:     3 §. Lakiehdotuksen esillä olevassa pykälässä        kuuosuuksien vaihdamaa koskevasta rajoitukses-
56058: säädetään yhdistysjärjestykseen otettavan lunas-         ta, suostumuslausekkeesta. Tällä tarkoitetaan
56059: tuslausekkeen vähimmäissisällöstä. Pykälässä on          lauseketta, jonka mukaan takuuosuutta ei saa
56060: lisäksi ohjeet siitä, miten tietyissä lunastamista       hankkia luovutustoimin ilman yhdistyksen suos-
56061:                                        1987 vp. -      HE n:o 40                                         19
56062: 
56063: tumusta. Yhdistysjärjestykseen otettava suostu-        lain mukaisen kuolettamisen yhteydessä annettu
56064: muslauseke voi koskea ainoastaan vapaaehtoisia         toisen sijaan. Säännös vastaa osakeyhtiölain 3
56065: luovutuksia. Siten se ei koske esimerkiksi pakko-      luvun 6 §:ää.
56066: huutokauppaa tai konkurssipesään kuuluvan                  7 §. Pykälässä säädetään hallituksen velvolli-
56067: omaisuuden myyntiä. Ehdotus vastaa osakeyhtiö-         suudesta takuuosuuskirjojen antamiseen sekä ta-
56068: lain 3 luvun 4 §:ää.                                   kuuosuuskirjan vaihtamiseen. Säännös vastaa osa-
56069:    Pykälän 2 momentin mukaan suostumuksen              keyhtiölain 3 luvun 7 §:ää.
56070: antamisesta päättää yhdistyksen hallitus. Yhdis-           Takuuosuuskirjaa ei välttämättä tarvitse antaa.
56071: tysjärjestyksessä tämä tehtävä voidaan kuitenkin       Takuuosuudenomistajalla on kuitenkin oikeus
56072: antaa yhdistyskokoukselle. Suostumuksen anta-          vaatia takuuosuuskirja ja tällöin hallituksen on
56073: mista koskevista edellytyksistä voidaan yhdistys-      sellainen 1 momentin mukaan annettava.
56074: järjestykseen ottaa määräyksiä.                           Jos takuuosuuskirja alunperin koskee useampia
56075:    Suostumusta koskeva asia on ratkaistava ja siitä
56076:                                                        takuuosuuksia, tulee 2 momentin mukaan ta-
56077: ilmoitettava kahden kuukauden kuluessa siitä,          kuuosuuskirja sen omistajan pyynnöstä jakaa.
56078: kun asiaa koskeva hakemus saapui yhdistykselle.        Vastaavasti tulee eri takuuosuuksia koskevat ta-
56079: Mikäli tämä aika laiminlyödään, katsotaan suos-        kuuosuuskirjat yhdistää tai muuten vaihtaa, edel-
56080: tumus annetuksi.                                       lyttäen, että on kysymys samanlajisista takuu-
56081:    5 §. Pykälässä on takuuosuuskirjaa koskevat         osuuksista. Takuuosuudenomistajan tulee tällöin
56082: säännökset. Säännös vastaa osakeyhtiölain 3 lu-        korvata takuuosuuskirjan vaihtamisesta aiheutu-
56083: vun 5 §:ää.                                            neet kustannukset.
56084:    Takuuosuuskirjan tulisi pykälän 1 momentin
56085: mukaan olla asetettu nimetylle henkilölle. Yksi            8 §. Pykälässä säädetään väliaikaistodistukses-
56086: takuuosuuskirja voi koskea joko yhtä takuuosuut-       ta. Säännös vastaa osakeyhtiölain 3 luvun 8 §:ää.
56087:                                                        Ennen kuin varsinainen takuuosuuskirja voidaan
56088: ta tai se voi sisältää myös useampia takuuosuuk-
56089:                                                        antaa, tulee 5 §:n mukaisesti yhdistyksen tai
56090: sia. Takuuosuuskirjaa ei voida antaa ennen kuin
56091: yhdistys sitä perustettaessa on merkitty rekisteriin   takuupääoman korotuksen olla rekisteröity sekä
56092: tai jos on kysymys takuupääoman korottamisesta,        takuuosuuden kokonaan maksettu. Yhdistys voi
56093: kun korotus on rekisteröity. Kummassakin ta-           kuitenkin ennen tätä antaa nimetylle henkilölle
56094:                                                        niin sanotun väliaikaistodistuksen. Velvollisuutta
56095: pauksessa takuuosuuden täytyy olla myös koko-
56096: naan maksettu.                                         väliaikaistodistuksen antamiseen ei yhdistyksellä
56097:    Pykälän 2 momentissa säädetään siitä, mitä          ole, ellei yhdistysjärjestyksessä toisin määrätä. Jos
56098: takuuosuuskirjan tulee aina sisältää.                  väliaikaistodistus on annettu, varsinainen ta-
56099:    Jos yhdistyksessä on erilajisia takuuosuuksia,      kuuosuuskirja voidaan antaa ainoastaan väliai-
56100: takuuosuuskirjasta tulee 3 momentin mukaan             kaistodistusta vastaan.
56101: ilmetä, minkä lajisesta takuuosuudesta on kysy-            9 §. Pykälässä on osakeyhtiölain 3 luvun 9 §:n
56102: mys. Takuuosuuskirjassa on myös mainittava yh-         1 momentin mukaisesti säädetty takuuosuuskir-
56103: distysjärjestyksessä olevasta takuuosuuden muun-       jan ja väliaikaistodistuksen arvopaperiluonteesta.
56104: tamismahdollisuudesta, lunastus- tai suostumus-        Tämän mukaisesti on näitä asiakirjoja luovutet-
56105: lausekkeesta tai takuupääoman takaisinmaksa-           taessa tai pantattaessa sovellettava velkakirjalain
56106: mistä koskevasta määräyksestä. Jos takuuosuuden-       (622/47) juoksevia velkakirjoja koskevia 13, 14 ja
56107: omistajalle voidaan asettaa velvollisuus suorittaa     22 §:n säännöksiä. Näiden säännösten soveltami-
56108: erityisiä maksuja yhdistykselle, on myös tästä         sesta on osakeyhtiölain tavoin poikettu takuu-
56109: mainittava takuuosuuskirjassa.                         osuudensaajan luovutusmerkintöjen tarkastusvel-
56110:    6 §. Pykälässä säädetään eräistä takuuosuuskir-     vollisuudesta. Tarkastuksen tarvitsee siten ulottua
56111: jaan tehtävistä merkinnöistä. Nämä merkinnät           ainoastaan viimeksi tapahtuneeseen takuuosuus-
56112: koskevat takuupääoman takaisinmaksamista tai           luetteloon merkitsemiseen, ellei ole erityisiä syitä
56113: sen nimellisarvon alentamista tai maksun suorit-       tutkia luovutuksia laajemmalti.
56114: tamista takuuosuudenomistajalle yhdistystä pu-             10 §. Pykälässä säädetään takuuosuuksista ja
56115: rettaessa. Merkintä on tehtävä myös siinä tapauk-      niiden omistajista pidettävistä luetteloista. Sään-
56116: sessa, että takuuosuus mitätöidään tai sen nimel-      nös vastaa pääosin osakeyhtiölain 3 luvun 10
56117: lisarvoa alennetaan maksua suorittamatta. Ta-          §:ää.
56118: kuuosuuskirjaan on otettava myös asianmukainen             Hallituksella on velvollisuus pitää takuuosuus-
56119: maininta, jos takuuosuuskirja on asiakirjan kuo-       luetteloa, jonka sisällöstä säädetään 1 momentis-
56120: lettamisesta 14 päivänä elokuuta 1901 annetun          sa.
56121: 20                                     1987 vp. -      HE n:o 40
56122: 
56123:    Osakeyhtiölain 3 luvun 10 §:n 2 momentissa          omistajista pidettävän luettelon julkisuudesta.
56124: on säädetty velvollisuudesta erityisen osakasluet-     Nämä luettelot ovat täysin julkiset eli jokaisella
56125: telon pitämiseen. Vakuutusyhdistyksessä asete-         on oikeus saada niistä tietoja joko tutustumalla
56126: taan tällaisen luettelon pitämisvelvollisuus pykä-     niihin yhdistyksen päätoimipaikassa tai pyytä-
56127: län 2 momentin mukaan ainoastaan takuuosuu-            mällä luettelosta maksua vastaan jäljennökset.
56128: denomistajien osalta. Luettelo on pidettävä riip-      Säännös vastaa osakeyhtiölain 3 luvun 12 §:ää.
56129: pumatta siitä, ovatko takuuosuudenomistajat               13 §. Pykälä vastaa pääosin osakeyhtiölain 3
56130: osakkaita vai eivät. Vastaavan luettelon pitämistä     luvun 13 §:ää.
56131: yhdistyksen vakuutuksenottajaosakkaista ei ole            Takuuosuusluetteloon merkitseminen synnyt-
56132: katsottu tarkoituksenmukaiseksi vaatia. Heidän         tää pääsääntöisesti oikeuden käyttää yhdistyksessä
56133: osaltaan eivät myöskään informaation lisäämistä        takuuosuudenomistajalle kuuluvia oikeuksia. Py-
56134: koskevat vaatimukset puolla tällaisen luettelon        kälän 1 momentissa on tähän merkintään rinnas-
56135: laatimista.                                            tettu takuuosuudensaajan tekemä ilmoitus saan-
56136:    Edellä mainitut luettelot voidaan pykälän 4         nosta ja siitä esitetty selvitys. Selvityksen esittä-
56137: momentin mukaan pitää luotettavan irtolehti- tai       minen tapahtuu asianmukaisesti siirretyllä ta-
56138: korttijärjestelmän muodossa. Kun tietojen ko-          kuuosuuskirjalla.
56139: neellinen käsittely on nykyisessä konttoriteknii-         Taloudelliset vaateet, kuten esimerkiksi osin-
56140: kassa tavanomaista, on lainkohdassa tämä otettu        gon nostaminen ja takuupääoman korottamiseen
56141: huomioon siten, että luettelot voidaan laatia          osallistuminen ovat sellaisia oikeuksia, joita käy-
56142: myös automaattisen tietojenkäsittelyn tai muun         tetään esittämällä tai luovuttamalla takuuosuus-
56143: siihen verrattavan järjestelmän avulla.                kirja tai muu yhdistyksen antama erillinen todis-
56144:    11 §. Pykälässä säädetään eräistä takuuosuus-       tus. Nämä ovat sikäli poikkeusasemassa, että
56145: luetteloon ja takuuosuudenomistajista pidettä-         niitä voidaan käyttää siitä huolimatta, ettei ta-
56146: vään luetteloon tehtävistä merkinnöistä. Säännös       kuuosuudensaajaa ole merkitty takuuosuusluette-
56147: vastaa osakeyhtiölain 3 luvun 11 §:ää.                 loon tai ettei hän ole yhdistykselle ilmoittanut
56148:    Kun takuuosuudenomistaja voi käyttää hänelle        saantoaan ja esittänyt siitä selvitystä.
56149: osakkuuden perusteella kuuluvia oikeuksia vasta
56150:                                                           Mikäli useat henkilöt omistavat yhteisesti ta-
56151: sitten, kun hänet on merkitty takuuosuusluette-
56152:                                                        kuuosuuden, eivät he voi kukin erikseen käyttää
56153: loon (13 §:n 1 momentti), on pykälän 1 momen-
56154: tin mukaan hallitus velvollinen viivytyksettä mer-     takuuosuudenomistajalle kuuluvia oikeuksia,
56155: kitsemään näihin luetteloihin saannon, jos siitä       vaan heillä tulee 2 momentin mukaan olla yhtei-
56156: sekä säädetyn leimaveron suorittamisesta esite-        nen edustaja.
56157: tään luotettava selvitys. Hallitus on myös velvolli-       14 §. Pakotteena niiden tapausten varalta,
56158: nen tekemään asianmukaisen merkinnän, jos              joissa takuuosuuskirjaan on tehtävä tietty lain
56159: mainittuihin luetteloihin merkityssä seikassa ta-      edellyttämä merkintä tai takuuosuuskirja on
56160: pahtuu muutos. Mikäli yhdistysjärjestyksen mu-         vaihdettava eikä takuuosuudenomistaja esitä ta-
56161: kaan yhdistyksessä on lunastusoikeus tai yhdistys-     kuuosuuskirjaa yhdistykselle näitä toimenpiteitä
56162: järjestykseen sisältyy suostumuslauseke, voidaan       varten, säädetään esillä olevassa pykälässä ta-
56163: edellä mainittuihin luetteloihin tehdä merkintä        kuuosuudelle mahdollisesti maksettavan koron
56164: vasta, kun lunastusoikeuden käyttäminen on sel-        pidättäminen. Samaa pakotetta käytetään myös
56165: vinnyt tai yhdistys on antanut suostumuksensa          silloin, kun takuuosuudenomistaja ei esitä ta-
56166: takuuosuuden siirtymiseen.                             kuuosuuskirjaa takuuosuuden muuntamisen yh-
56167:    Takuuosuuskirjaan tai väliaikaistodistukseen        teydessä. Säännös vastaa pääosin osakeyhtiölain 3
56168: on 2 momentin mukaan tehtävä merkintä siitä,           luvun 14 §:ää.
56169: että takuuosuusluetteloon ja takuuosuudenomis-
56170: tajista pidettäviin luetteloihin merkitseminen on
56171: toimitettu. Jos luovutus on tapahtunut avoimella                             4 luku
56172: siirrolla, on uuden omistajan nimi pantava ta-                   Takuupääoman korottaminen
56173: kuuosuuskirjaan tai väliaikaistodistukseen ennen
56174: luetteloihin merkitsemistä.                              Nykyinen vakuutusyhdistyslaki ei sisällä takuu-
56175:    12 §. Muualla yhteisöoikeudessa on ollut pyr-       pääoman korottamista koskevia säännöksiä. La-
56176: kimyksenä osakkaita koskevan informaation lisää-       kiehdotuksessa on tämä puute korjattu kirjoitta-
56177: minen. Vastaavasti on esillä olevassa pykälässä        malla esillä olevaan lukuun nimenomaiset takuu-
56178: säännös takuuosuusluettelon ja takuuosuuden-           pääoman korottamista koskevat säännökset.
56179:                                        1987 vp. -     HE n:o 40                                        21
56180: 
56181:    Vakuutusyhdistyksen takuupääoman korotta-          tietyllä ryhmällä, esimerkiksi entisillä takuuosuu-
56182: minen voi lakiehdotuksen mukaan tapahtua ai-          denomistajilla.
56183: noastaan uusmerkinnällä, ei sen sijaan rahastoan-        Osakkaiden ja takuuosuudenomistajien etuoi-
56184: nilla. Ehdotuksessa on lähdetty siitä, että takuu-    keus määräytyy yhdistysjärjestyksessä olevien
56185: pääoman korottamisen seurauksena yhdistykseen         määräysten mukaan. Yhdistysjärjestyksessä voi-
56186: on tultava rahaa.                                     daan esimerkiksi määrätä, että yhdistyksen osak-
56187:    1 §. Pykälän 1 momentissa säädetään siitä,         kailla on etuoikeus merkitä uusia takuuosuuksia
56188: miten takuupääoman korotus voidaan vakuutus-          heidän äänimääriensä mukaisessa suhteessa. Li-
56189: yhdistyksessä suorittaa.                              säksi yhdistysjärjestyksessä tulisi määrätä, miten
56190:    Takuupääoman korottaminen voi tapahtua ai-         osakkaiden ja takuuosuudenomistajien keskinäi-
56191: noastaan uusmerkinnällä eli merkitsemällä mak-        nen etuoikeus määräytyy. Mikäli yhdistyksessä on
56192: sullisia takuuosuuksia tai korottamalla vanhojen      erilaisia takuuosuuksia ja niihin liittyvä etuoikeus
56193: takuuosuuksien nimellisarvoa maksua vastaan.          merkitä uusia takuuosuuksia poikkeaa toisistaan,
56194:    Pykälän 2 momentin mukaan takuupääoman             on nämä erot mainittava yhdistysjärjestyksessä (3
56195: korottamispäätös voidaan tehdä vain yhdistysko-       luvun 1 §).
56196: kouksessa. Korottamispäätöksen tekemistä ei voi-         3 §. Pykälä sisältää säännökset hallituksen
56197: da osakeyhtiön osakepääoman korottamista kos-         velvollisuudesta pitää korottamispäätösehdotus
56198: kevan päätöksen tavoin siirtää hallitukselle, koska   sekä eräät siihen liittyvät asiakirjat nähtävillä
56199: takuupääoman korottaminen edellyttää yhdistys-        ennen korottamisasiaa käsittelevää yhdistysko-
56200: järjestyksen muutosta eikä sitä voida muuttaa         kousta, jotta osakkailla olisi etukäteen mahdolli-
56201: muun elimen kuin yhdistyskokouksen päätöksel-         suus perehtyä korottamisehdotukseen. Säännös
56202: lä. Ennen vakuutusyhdistyksen merkitsemistä           vastaa osakeyhtiölain 4 luvun 4 §:ää.
56203: kaupparekisteriin ei päätöstä takuupääoman ko-           Pykälän 1 momentissa mainitut asiakirjat on
56204: rottamisesta voida tehdä.                             pidettävä yhdistyksen päätoimipaikassa osakkai-
56205:    Pykälän 3 momentissa säädetään, että takuu-        den nähtävänä vähintään viikon ajan ennen yh-
56206: pääoman muodostamisessa on noudatettava sa-           distyskokousta. Jos osakas sitä pyytää, on halli-
56207: moja säännöksiä kuin takuupääoman korottami-          tuksen lähetettävä myös jäljennös näistä asiakir-
56208: sessa. Lakiehdotuksen eräänä tarkoituksena on         joista. Lähettämiskulut maksaa vakuutusyhdistys.
56209: vahvistaa yhdistysten omia pääomia. Toistaiseksi      Mainittujen asiakirjojen tulee olla myös yhdistys-
56210: ei missään yhdistyksessä ole takuupääomaa. Tä-        kokouksessa nähtävillä.
56211: män vuoksi tultaneen luvun säännöksiä ainakin            Pykälän 2 momentissa on erityissäännös korot-
56212: lain voimassaolon alkuaikoina soveltamaan ni-         tamispäätöstä käsittelevään yhdistyskokoukseen
56213: menomaan tilanteissa, joissa on kysymys takuu-        toimitettavasta kutsusta. Kutsussa on mainittava,
56214: pääoman muodostamisesta.                              kenelle ehdotetaan etuoikeutta uusien takuu-
56215:     2 §. Pykälässä säädetään vakuutusyhdistyksen      osuuksien merkitsemiseen sekä miten heidän tu-
56216: osakkaan ja takuuosuudenomistajan etuoikeudes-        lee tätä etuoikeuttaan käyttää.
56217: ta merkitä uusia takuuosuuksia takuupääoman              4 §. Pykälässä säädetään siitä, mitä takuupää-
56218: korottamisen yhteydessä.                              oman korottamispäätöksen tulee sisältää. Sään-
56219:     Vakuutusyhdistyksessä ei takuuosuudella ole       nös vastaa osakeyhtiölain 4 luvun 5 §:ää.
56220: samanlaista merkitystä kuin osakeyhtiössä osak-          Pykälän 1 momentin 1-7 kohdissa mainittu-
56221: keella. Keskinäisessä vakuutuslaitoksessa on luon-    jen seikkojen lisäksi on korottamispäätöksessä 2
56222: teenomaista, että päätösvaltaa käyttävät vakuu-       momentin mukaan mainittava eräistä erityissei-
56223:  tuksenottajat vakuutusten perusteella saamiensa      koista kuten yhdistysjärjestyksessä olevasta ta-
56224:  äänimäärien suhteessa. Tämän vuoksi ehdotetaan       kuuosuuden muuntamismahdollisuudesta, lunas-
56225:  osakeyhtiölaista poiketen, että etuoikeus uusiin     tus- tai suostumuslausekkeesta tai takuupääoman
56226:  takuuosuuksiin takuupääomaa koeotettaessa jäte-      takaisinmaksamisesta, mikäli nämä määräykset
56227:  tään yhdistysjärjestyksessä olevan määräyksen        koskevat myös uusia takuuosuuksia. Jos uusille
56228:  varaan. Yhdistysjärjestyksessä voidaan säännök-      takuuosuudenomistajille voidaan yhdistysjärjes-
56229:  sen mukaan nimenomaisesti määrätä, että takuu-       tyksessä asettaa velvollisuus erityisten maksujen
56230:  osuudenomistajalla ei ole etuoikeutta merkitä        suorittamiseen yhdistykselle, on korottamispää-
56231:  uusia takuuosuuksia. Mikäli yhdistysjärjestyksessä   töksessä mainittava myös tästä.
56232:  ei määrätä etuoikeudesta, ei sitä ole kenelläkään.      Pykälän 3 momentin säännöksellä suojataan
56233:  Yhdistysjärjestyksessä voidaan myös määrätä, että    niitä osakkaita ja takuuosuudenomistajia, jotka
56234:  etuoikeus merkitä uusia takuuosuuksia on vain        ovat poissa korottamispäätöksen tehneestä yhdis-
56235: 22                                     1987 vp. -      HE n:o 40
56236: 
56237: tyskokouksesta. Jos kokouksessa tehty korottamis-      tettava se määrä, jonka he ovat merkityistä ta-
56238: päätös poikkeaa siitä, mitä kokoukseen toimite-        kuuosuuksista jo maksaneet.
56239: tussa kutsussa on mainittu, on osakkaalle ja              Pykälän 2 momentissa säädetään takuupää-
56240: takuuosuudenomistajalle, jolla päätöksen mu-           oman korottamisen ja siitä johtuvan yhdistysjär-
56241: kaan on etuoikeus uusien takuuosuuksien mer-           jestyksen muutoksen rekisteröitäväksi ilmoittami-
56242: kitsemiseen, viivytyksettä ilmoitettava poikkea-       sesta. Korotuksen merkitseminen kaupparekiste-
56243: misesta siinä järjestyksessä kuin kutsu yhdistysko-    riin edellyttää, että korotuksesta on maksettu
56244: koukseen on toimitettava. Muutoin häntä saattai-       vähintään puolet. Mikäli takuuosuuksien merkin-
56245: si kohdata oikeudenmenetys hänen olettaessaan,         tä on tapahtunut ylikurssiin, on myös puolet
56246: että ehdotus on hyväksytty sellaisenaan.               nimellisarvon ylittävästä määrästä oltava makset-
56247:    5 §. Kuittaus on esillä olevan pykälän mukaan       tuna ennen kuin korotus voidaan merkitä rekiste-
56248: sallittu takuupääoman korottamisen yhteydessä          riin. Rekisteröimisen edellytyksenä on lisäksi,
56249: samassa laajuudessa kuin vakuutusyhdistystä pe-        että aikaisemmmin annetut takuuosuudet ovat
56250: rustettaessa. Kuittausoikeuden käyttäminen edel-       kokonaan maksetut ja tästä on tehty rekisteriin
56251: lyttää hallituksen suostumuksen lisäksi nimen-         merkintä.
56252: omaista määräystä korottamispäätöksessä. Kuit-            Rekisteri-ilmoitukseen on liitettävä hallituksen
56253: tausta koskevat asiakirjat tulee pitää nähtävillä ja   vakuutus siitä, että korotuksen määrä on yhdis-
56254: lähettää sitä pyytävälle osakkaalle samalla tavalla    tyksen hallussa sekä yhdistyksen tilintarkastajien
56255: kuin itse korottamispäätös.                            antama todistus maksua koskevien säännösten
56256:    6 §. Takuuosuuksien merkintä on määrämuo-           noudattamisesta.
56257: toinen oikeustoimi. Sen muodosta säädetään täs-           8 §. Pykälässä säädetään takuupääoman korot-
56258: sä pykälässä. Pykälän 1 ja 2 momentti vastaavat        tamisen rekisteriöintiä koskevan ilmoituksen lai-
56259: osakeyhtiölain 4 luvun 7 §:n 1 ja 3 momenttia.         minlyömisestä, rekisteröinnin epäämisen seuraa-
56260: Merkintä on pykälän 1 momentin mukaa tehtävä           muksista, korotuksen voimaantulosta sekä siitä
56261: erityiseen merkintälistaan, johon sisältyy myös        ajankohdasta, jolloin uudet takuuosuudet tuotta-
56262: korottamisesta tehty päätös. Merkintälistaan on        vat niihin liittyvät oikeudet vakuutusyhdistykses-
56263: myös liitettävä pykälässä tarkoitetut asiakirjat tai   sä. Säännös vastaa pääosin osakeyhtiölain 4 luvun
56264: sitten nämä on pidettävä merkitsijöiden nähtävä-       9 §:ää.
56265: nä merkintälistassa mainitussa paikassa.                  Takuupääoman korottamisesta on 1 momentin
56266:                                                        mukaan vuoden kuluessa korottamispäätöksen
56267:    Jos takuuosuuden merkinnässä ei noudateta           tekemisestä tehtävä rekisteri-ilmoitus. Mikäli il-
56268: esillä olevan pykälän muotomääräyksiä tai jos          moitusta ei tässä määräajassa tehdä, on seuraa-
56269: takuuosuusmerkintään on liitetty ehtoja, on mer-
56270:                                                        muksena korottamispäätöksen sekä vastaavan yh-
56271: kintä pätemätön sillä tavalla, ettei yhdistys voi
56272:                                                        distysjärjestyksen muutoksen raukeaminen. Vas-
56273: siihen vedota, jos merkitsijä ilmoittaa virheestä
56274:                                                        taavasti tapahtuu, jos rekisteröiminen jostakin
56275: rekisteriviranomaiselle ennen korotuksen rekiste-
56276:                                                        syystä evätään.
56277: röimistä. Tämä ilmenee pykälän 2 momentista,
56278:                                                           Takuupääoman korotus tulee pykälän 2 mo-
56279: jossa viitataan 2 luvun 6 §:ään.
56280:                                                        mentin mukaan voimaan, kun se on merkitty
56281:    Pykälän 3 momentissa on osakeyhtiölain 4            kaupparekisteriin. Vasta tällöin takuupääoman
56282: luvun 3 §:n 2 momenttia vastaava säännös ta-           korotus voidaan merkitä yhdistyksen taseeseen.
56283: kuuosuudenomistajan legitimaatiosta hänen                 Rekisteriöintiajankohdalla on merkitystä myös
56284: käyttäessään etuoikeuttaan takuupääomaa koro-          sikäli, että tällöin syntyy pykälän 3 momentin
56285: tettaessa. Takuuosuuskirja on esitettävä ja siihen     mukaan uusiin takuuosuuksiin perustuva oikeus
56286: on tehtävä merkintä etuoikeuden käyttämisestä.         korkoon sekä muut oikeudet vakuutusyhdistyk-
56287:    7 §. Pykälässä on säännökset korottamispäätök-      sessä. Korottamispäätöksessä voidaan kuitenkin
56288: sen raukeamisesta sekä takuupääoman korottami-         näiden oikeuksien alkamisesta määrätä toisinkin.
56289: sen ilmoittamisesta rekisteröitäväksi. Säännös vas-    Näitä oikeuksia ei kuitenkaan voida määrätä
56290: taa pääosin osakeyhtiölain 4 luvun 8 §:ää.             alkavaksi myöhemmin kuin vuoden kuluttua ko-
56291:    Jos merkintäajan kuluessa ei ole merkitty niin      rotuksen rekisteröimisestä.
56292: paljon takuuosuuksia, että korottamispäätöksessä          9 §. Pykälässä on takuuosuuden maksamista
56293: mainittu korotusmäärä tulisi täytetyksi, raukeavat     koskevia säännöksiä. Pykälässä on viitattu vakuu-
56294: 1 momentin mukaan korottamispäätös sekä ta-            tusyhdistyksen perustamisen yhteydessä nouda-
56295: kuupääoman korottamisesta johtuva yhdistysjär-         tettavaan 2 luvun 12 §:ään. Merkintään perus-
56296: jestyksen muutos. Tällöin on merkitsijöille palau-     tuvan velan kuittaaminen saamisella yhdistyksel-
56297:                                         1987 vp. -- IIE n:o 40                                          23
56298: 
56299: tä on sallittua ainoastaan hallituksen suostumuk-       hallitus. Takuupääomaa ei voida alentaa ennen
56300: sella. Hallitus ei saa antaa suostumusta kuittauk-      kuin yhdistys on merkitty kaupparekisteriin.
56301: seen, jos siitä aiheutuu vahinkoa yhdistykselle tai        Hallituksen ehdotus alentamispäätökseksi on
56302: sen velkojille. Kuten edellä 5 §:n yhteydessä on        korottamispäätöstä koskevan ehdotuksen tavoin
56303: todettu, kuittausta voidaan käyttää takuupää-           pidettävä ennen yhdistyskokousta osakkaiden
56304: omaa korotettaessa samassa laajuudessa kuin yh-         nähtävänä ja osakkaan pyynnöstä lähetettävä tälle
56305: distystä perustettaessa.                                sekä lisäksi pidettävä nähtävänä asiasta päättäväs-
56306:     10 §. Pykälässä säädetään takuuosuuden mak-         sä yhdistyskokouksessa. Hallituksen ehdotukseen
56307: samisesta takuupääoman korottamisen yhteydes-           on liitettävä samat asiakirjat, jotka on mainittu 4
56308: sä. Takuusosuus on tämän mukaisesti maksettava          luvun 3 §:ssä.
56309: kokonaan vuoden kuluessa siitä, kun takuupää-              Lakiin ei ole otettu nimenomaisia säännöksiä
56310: oman korotus on merkitty kaupparekisteriin.             takuupääoman alentamiseksi tarvittavasta äänten
56311: Kun vuosi on kulunut korotuksen rekisteröimi-           enemmistöstä. Koska takuupääoman alentami-
56312: sestä, tulee yhdistyksen hallituksen kuukauden          nen edellyttää aina yhdistysjärjestyksen muutos-
56313: kuluessa ilmoittaa rekisteriviranomaiselle, kuinka      ta, on alentamispäätös tehtävä tähän vaadittaval-
56314: monesta rekisteröityyn korotukseen sisältyvästä         la määräenemmistöllä.
56315: takuuosuudesta on suoritettu täysi maksu. Mikäli           Alentamismäärää saadaan käyttää ainoastaan
56316: yhdistys ei tee tällaista ilmoitusta, rekisteriviran-   sellaisen tappion peittämiseen, johon yhdistyksen
56317: omainen antaa kehotuksen ilmoituksen tekemi-            vapaa oma pääoma ja vararahasto eivät riitä.
56318: seen määräajassa.                                          Yhdistyskokouksen alentamista koskevassa
56319:    Jos yhdistys tekee rekisteri-ilmoituksen, mutta      päätöksessä tulee olla maininta alentamisen suo-
56320: siitä käy ilmi, ettei kaikista takuuosuuksista ole      rittamistavasta. Alentaminen voidaan suorittaa
56321: suoritettu täyttä maksua, yhdistyksen tulee mää-        kahdella tavalla, joko mitätöimällä takuuosuuk-
56322: räajassa selvittää, että sosiaali- ja terveysministe-   sia tai niiden nimellisarvoa alentamalla. Kum-
56323: riö on hyväksynyt takuupääoman alennetuksi              massakaan tapauksessa ei takuuosuuksista mak-
56324: maksamatta olevan määrän osalta sekä vahvista-          settua määrää voida palauttaa takuuosuuden-
56325: nut alennettua takuupääomaa koskevan yhdistys-          omistajille.
56326: järjestyksen muutoksen.                                    Koska takuupääoma ilmaistaan yhdistysjärjes-
56327:    Jos taas yhdistys laiminlyö rekisteri-ilmoituksen    tyksessä kiinteämääräisenä, on alentamisen joh-
56328: tekemisen tai 2 momentissa sanotun selvityksen          dosta yhdistysjärjestystä muutettava. Kun yhdis-
56329: antamisen, on seurauksena korottamispäätöksen           tys on tehnyt päätöksen takuupääoman alentami-
56330: ja yhdistysjärjestyksen muutosta koskevan pää-          sesta, on sillä velvollisuus kuukauden kuluessa
56331: töksen raukeaminen. Tällöin on takuuosuuksista          päätöksen tekemisestä hakea sosiaali- ja terveys-
56332: jo maksettu määrä palautettava merkitsijöille.          ministeriön vahvistus yhdistysjärjestyksen muu-
56333:                                                         tokselle. Kun ministeriö on vahvistanut yhdistys-
56334:                                                         järjestyksen muutoksen, on ministeriön vahvista-
56335:                       5 luku                            mispäätöksestä ilmoitettava rekisteriviranomaisel-
56336:                                                         le kuukauden kuluessa. Takuupääoman alenta-
56337: Takuupääoman alentaminen ja takaisinmaksami-            minen tulee voimaan, kun sitä koskeva merkintä
56338:                    nen                                  on tehty kaupparekisteriin.
56339:    Voimassa olevaan lakiin ei sisälly takuupää-            Kaupparekisteri-ilmoituksen laiminlyömisestä
56340: oman alentamista koskevia säännöksiä. Sen sijaan        tai rekisteröimisen eväämisestä seuraa alentamis-
56341: takuupääoman takaisinmaksamisesta sisältyy sup-         päätöksen ja sitä vastaavan yhdistysjärjestyksen
56342: pea säännös nykyisen lain 28 §:n 2 momenttiin.          muutoksen raukeaminen.
56343: Lakiehdotukseen on otettu takuupääoman takai-              2 §. Nykyisen lain 28 §:n 2 momentin mukaan
56344: sinmaksamisesta yksityiskohtaiset säännökset.           voidaan takuupääoma suorittaa takaisin, kun
56345:    1 §. Esillä olevassa pykälässä säädetään yhdis-      edellisten vuosien tappio on täytetty. Samalla on
56346: tyskokouksessa tehtävästä takuupääoman alenta-          yhdistykselle muodostettava takaisinmaksettua
56347: mispäätöksestä sekä alentamisen edellyttämästä          määrää vastaava pohjarahasto tai pohjarahastoa
56348: yhdistysjärjestyksen muutoksesta.                       on korotettava. Esillä olevaan ja seuraavaan pykä-
56349:    Takuupääoman alentamisesta kuten sen korot-          lään on kirjoitettu voimassa olevaa lakia yksityis-
56350: tamisestakin päättää pääsääntöisesti yhdistysko-        kohtaisemmat säännökset takuupääoman takai-
56351: kous. Vain 4 luvun 10 §:n 2 momentissa tarkoi-          sinmaksamisesta. Säännös vastaa pääosin vakuu-
56352: tetussa tapauksessa päätöksen tekee yhdistyksen         tusyhtiölain 6 luvun 1 §:n 1 momenttia.
56353: 24                                     1987 vp. -      HE n:o 40
56354: 
56355:    Takuupääoma voidaan lakiehdotuksen mu-              tajana ei saa olla sama henkilö. Hallintoneuvos-
56356: kaan maksaa takaisin kokonaan tai osittain sen         ton tehtävien osalta on ehdotuksessa omaksuttu
56357: jälkeen, kun edellisiltä vuosilta ehkä syntynyt        muun yhteisöoikeuden periaate, jonka mukaan
56358: vajaus on täytetty. Takuupääoman takaisinmak-          sen tehtävät on laissa täsmällisesti säädetty eikä
56359: samista on kuitenkin lakiehdotuksessa rajoitettu       sille voida muita tehtäviä antaa. Uudet säännök-
56360: siten, että yhdistyksellä täytyy takaisinmaksami-      set merkitsevät yhdistyksen eri toimielinten vas-
56361: sen jälkeen olla vähintään lakiehdotuksen 2 lu-        tuun tarkempaa sääntelemistä sekä niiden työn-
56362: vun 5 §:ssä säädetty peruspääoma.                      jaon täsmentämistä.
56363:    Takuupääoman takaisinmaksamisesta päättää              Ehdotuksesta on poistettu voimassa olevan lain
56364: aina yhdistyskokous.                                   mukainen hallituksen velvollisuus hakea yhdis-
56365:    3 §. Säännös sisältää yhdistysjärjestykseen otet-   tyksen kiinteän omaisuuden luovuttamiselle tai
56366: tavat määräykset takuupääoman takaisinmaksa-           kiinnittämiselle yhdistyskokouksen tai hallinto-
56367: misesta. Säännös vastaa vakuutusyhtiölain 6 lu-        neuvoston suostumus.
56368: vun 1 §:n 2 ja 3 momenttia.                                1 §. Pykälä sisältää säännökset hallituksen
56369:    Yhdistysjärjestyksessä on 1 momentin mukaan         jäsenten lukumäärästä, valinnasta ja toimikau-
56370: määrättävä takuupääoman takaisinmaksamisessa           desta. Vastaavat säännökset ovat nykyisen lain 14
56371: noudatettava järjestys, takuuosuudesta maksetta-       ja 15 §:ssä.
56372: va hinta tai ne perusteet, joilla hinta voidaan            Pykälän 1 momentissa on säilytetty voimassa
56373: laskea. Hinta tai sen laskemisen perusteet on          olevan lain vaatimus, jonka mukaan vakuutus-
56374: määriteltävä yhdistysjärjestyksessä tarkasti. Hin-     yhdistyksen hallituksessa tulee olla vähintään
56375: nan määräminen ei voi jäädä yhdistyskokouksen          kolme jäsentä. Sen sijaan varajäsenten valitsemi-
56376: harkinnan varaan.                                      nen varsinaisille jäsenille ei lakiehdotuksen mu-
56377:    Ilman kaikkien takuuosuusomistajien suostu-         kaan ole enää pakollista. Mikäli varajäseniä vali-
56378: musta ei yhdistysjärjestyksessä olevaa takuupää-       taan, saadaan heitä valita enintään yhtä monta
56379: oman takaisinmaksamista koskevaa määräystä             kuin hallituksessa on varsinalSla pseniä.
56380: voida muuttaa siten, että se koskisi jo olemassa       Varajäsenten henkilökohtaisuus jää yhdistysjärjes-
56381: olevia takuuosuuksia. Jos yhdistysjärjestyksen         tyksen määräysten varaan. Ellei yhdistysjärjestys
56382: määräys sen sijaan tulisi koskemaan ainoastaan         sisällä asiaa koskevia määräyksiä, yhdistyskokouk-
56383: uusia, päätöksen jälkeen merkittäviä takuuosuuk-       sen tulee varajäseniä valitessaan päättää myös
56384: sia, voi yhdistyskokous tehdä asiasta päätöksen        heidän si jaanastumisjärj esty ksestään.
56385: normaalissa yhdistysjärjestyksen muuttamista               Hallituksen valinta kuuluu 2 momentin mu-
56386: koskevassa järj esty ksessä.                           kaan yleensä yhdistyskokoukselle. Niissä yhdis-
56387:    Kuten takuupääoman korottaminen ja alenta-          tyksissä, joissa on hallintoneuvosto, hallituksen
56388: minen, niin takuupääoman alentaminen takai-            valinta on hallintoneuvoston tehtävänä, jollei
56389: sinmaksamisen perusteella tulee voimaan, kun           valinnan suorittamista ole yhdistysjärjestyksessä
56390: sitä koskeva yhdistysjärjestyksen muutos on mer-       siirretty yhdistyskokoukselle.
56391: kitty kaupparekisteriin.                                   Pykälän 3 momentin mukaan hallituksen jä-
56392:                                                        senten toimikausi on toisin kuin vakuutusyhtiöis-
56393:                                                        sä aina määräaikainen. Toimikauden pituudelle
56394:                       6 luku                           asetettua enimmäisaikaa on lakiehdotuksessa ly-
56395:                                                        hennetty voimassa olevan lain viidestä vuodesta
56396:            Vakuutusyhdistyksen johto                   neljään vuoteen. Tämä määräaika on yhdenmu-
56397:    Esillä olevaan lukuun on kirjoitettu uutta yh-      kainen muiden yhteisölakien kanssa. Toimikau-
56398: teisöoikeutta vastaavat säännökset vakuutusyhdis-      den päättymisestä on lakiin otettu yksityiskohtai-
56399: tyksen johdosta. Vakuutusyhdistyksen johto             set säännökset, joiden mukaan toimikausi päät-
56400: koostuu siten hallintoneuvostosta, hallituksesta,      tyy joko valinnan suorittaneen yhdistyskokouksen
56401: toimitusjohtajasta sekä yhdistyksen toiminimen         päättyessä tai tilikauden eli kalenterivuoden
56402: kirjoittajista. Pakollisia toimielimiä ovat hallitus   päättyessä.
56403: ja toimitusjohtaja.                                       Pykälän 4 momentin perusteella hallituksen
56404:    Lakiehdotukseen kirjoitetut johtoa koskevat         varajäsenet ovat samojen säännösten alaisia kuin
56405: säännökset ovat suurelta osin jo käytössä vakuu-       varsinaiset jäsenet silloin, kun he toimivat varsi-
56406: tusyhdistyksissä. Uutta on lakiehdotuksessa toi-       naisten jäsenten tilalla.
56407: mitusjohtajan pakollisuus sekä kielto, jonka mu-           2 §. Pykälä sisältää säännöksen vakuutusyhdis-
56408: kaan toimitusjohtajana ja hallituksen puheenjoh-       tyksen toimitusjohtajasta. Nykyisessä laissa ei ole
56409:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                         25
56410: 
56411: toimitusjohtajaa koskevia säännöksiä. Sen sijaan       nut eli yhdistyskokous tai hallintoneuvosto. Hal-
56412: yhdistysten yhdistysjärjestyksiin sisältyy toimitus-   lituksen jäsenyys on luottamustoimi, josta jäsen
56413: johtajaa koskevia määräyksiä. Lakiehdotuksessa         voi milloin tahansa erota ilmoittamatta eroami-
56414: on lähdetty siitä, että jokaisessa vakuutusyhdis-      seen erityistä syytä. Myöskään hänen erottamis-
56415: tyksessä tulee olla toimitusjohtaja, jotta yhdistyk-   taan ei tarvitse perustella.
56416: sessä aina olisi henkilö, joka hoitaa yhdistyksen         Jos hallituksen jäsenen toimi joutuu kesken
56417: juoksevia asioita tietyn lakiin perustuvan vastuun     toimikauden avoimeksi eli jos hän kuolee, eroaa
56418: alaisena. Toimistusjohtaja voi olla myös sivutoi-      tai erotetaan tai jos hallituksen jäsen ei enää täytä
56419: minen, kuten monissa yhdistyksissä nykyisin on         laissa asetettuja kelpoisuusvaatimuksia, tulee hä-
56420: asianlaita, Lakiin ei ole katsottu tarkoituksenmu-     nen tilalleen 2 momentin mukaan varajäsen.
56421: kaiseksi yhdistysten koon huomioon ottaen sisäl-       Jollei varajäsentä ole, hallituksen muiden jäsen-
56422: lyttää varatoimitusjohtajaa koskevia säännöksiä.       ten on huolehdittava siitä, että uusi jäsen vali-
56423:    Toimitusjohtajan nimittää pääsääntöisesti yh-       taan jäljellä olevaksi toimikaudeksi. Siinä tapauk-
56424: distyksen hallitus. Sellaisessa yhdistyksessä, jossa   sessa, että yhdistyskokous valitsee hallituksen,
56425: on hallintoneuvosto, voidaan tämä tehtävä yhdis-       voidaan hallituksen täydentäminen siirtää siihen
56426: tysjärjestyksen määräyksin siirtää tälle. Sen sijaan   yhdistyskokoukseen, jossa vaali muutoinkin on
56427: yhdistyskokous ei voi valita toimitusjohtajaa, ku-     toimitettava, mikäli hallitus jäljellä olevine jäse-
56428: ten vakuutusyhtiölain 7 luvun 2 §:n mukaan             nineen ja varajäsenineen on päätösvaltainen.
56429: vakuutusyhtiössä voi tapahtua. Kun toimitus-              Pykälän 3 momentissa on voimassa olevan lain
56430: johtajan nykyisin nimittää yhdistyksissä yleensä       67 §:n mukaisesti säilytetty sosiaali- ja terveysmi-
56431: hallitus, jollei yhdistyksellä ole hallintoneuvos-     nisteriön oikeus ryhtyä toimenpiteisiin siinä ta-
56432: toa, on tämän käytännön säilyttäminen katsottu         pauksessa, ettei yhdistyksellä ole kaupparekiste-
56433: lakiehdotuksessa riittäväksi.                          riin merkittyä toimikelpoista hallitusta. Ministe-
56434:    3 §. Hallituksen jäsenten kelpoisuuden osalta       riön toimivalta on lakiehdotuksessa vakuutusyh-
56435: säädetään tässä pykälässä voimassa olevan lain 14      tiölain tavoin ulotettu myös siihen tapaukseen,
56436: §:n 2 momentin tavoin, että heidän on oltava           ettei yhdistyksellä ole kaupparekisteriin merkittyä
56437: Suomessa asuvia Suomen kansalaisia. Uuden yh-          toimitusjohtajaa.
56438: teisöoikeuden mukaisesti on lakiehdotukseen li-           Pykälän 4 momentissa on mainittu ne henki-
56439: sätty vaatimus, jonka perusteella hallituksen jä-      löt, jotka voivat tehdä 3 momentissa tarkoitetussa
56440: senten on oltava täysivaltaisia eivätkä he saa olla    tapauksessa hakemuksen ministeriölle. Hake-
56441: konkurssissa.                                          muksen teko ei ole edellytyksenä toimenpiteisiin
56442:     Samat kelpoisuusvaatimukset koskevat pykälän       ryhtymiselle, vaan ministeriön tulee ryhtyä pykä-
56443: mukaan myös yhdistyksen toimitusjohtajaa.              lässä säädettyihin toimenpiteisiin oma-aloitteises-
56444:    Vakuutusyhtiöiden osalta on sosiaali- ja ter-       tikin, mikäli asiantila on muutoin ministeriön
56445: veysministeriöllä oikeus myöntää poikkeuslupa          tiedossa.
56446:  hallituksen jäsenten asuinpaikan tai kansalaisuu-         5 §. Yhdistyksen toimielinten välinen työnjako
56447:  den suhteen. Vakuutusyhdistyksissä ei tällaista       on lakiehdotuksessa säännelty samalla tavalla
56448: poikkeuslupamenettelyä niiden toiminnan pai-           kuin muualla yhteisöoikeudessa.
56449:  kallisluonteen huomioon ottaen ole katsottu tar-         Lakiehdotuksen sisältämän työnjaon mukaises-
56450:  peelliseksi.                                          ti jonkin asian kuuluminen yhdistyskokouksen
56451:    4 §. Pykälässä on säännökset hallituksen jäse-      tehtäviin edellyttää siitä nimenomaista säännös-
56452:  nen eroamisesta ja erottamisesta. Säännökset vas-     tä. Hallintoneuvoston tehtävät on lueteltu laissa
56453:  taavat vakuutusyhtiölain 7 luvun 4 §:n säännök-       tyhjentävästi. Muutoin yhdistyksen asiat kuulu-
56454: Slä.                                                   vat hallitukselle ja toimitusjohtajalle, ilman asias-
56455:    Hallituksen jäsenen vapaaehtoisesta eroamises-      ta kulloinkin olevaa erityistä säännöstäkin.
56456: ta ei nykyinen vakuutusyhdistyslaki sisällä sään-         Esillä olevassa pykälässä säädetään hallituksen
56457: nöstä. Pykälän 1 momentin mukaan hallituksen           ja toimitusjohtajan välisestä työnjaosta.
56458: jäsen voi milloin tahansa erota toimestaan ilmoi-         Hallitus on yhdistyksen ylin varsinainen toi-
56459: tettuaan asiasta yhdistyksen hallitukselle. Mikäli     mielin. Pykälän 1 momentin ensimmäisessä lau-
56460: hallituksen valinta on hallintoneuvoston tehtävä-      seessa on yleissäännös hallituksen tehtävistä. Sen
56461: nä, on eroamisilmoitus tehtävä myös hallinto-          mukaan hallitus huolehtii yhdistyksen hallinnos-
56462: neuvostolle.                                           ta ja toiminnan asianmukaisesta järjestämisestä.
56463:    Hallituksen jäsenen voi momentin viimeisen          Yhdistyksen hallitukselle kuuluvat periaatteessa
56464: lauseen mukaan erottaa se, joka on hänet valin-        kaikki tehtävät, joiden osalta lakiin tai yhdistys-
56465: 
56466: 4 438500918W
56467: 26                                      1987 vp. -     HE n:o 40
56468: 
56469: järjestykseen ei sisälly toisenlaisia määräyksiä.      kutsuminen ja kokouspöytäkirjan allekirjoittami-
56470: Yleissäännöksen lisäksi laissa on useita erityis-      nen (3 mom.). Yhdistyksen sisäisillä määräyksillä
56471: säännöksiä, joiden mukaan tietty tehtävä kuuluu        voidaan puheenjohtajalle antaa lisätehtäviä.
56472: nimenomaan hallitukselle.                                 Toimitusjohtajalle annetaan pykälässä nimen-
56473:    Toimitusjohtaja huolehtii taas yhdistyksen          omainen oikeus olla läsnä ja käyttää puhevaltaa
56474: juoksevasta hallinnosta hallituksen valvonnan          hallituksen kokouksissa, mikä saattaa olla tar-
56475: alaisena ja tämän antamien ohjeiden ja määräys-        peen, jotta toimitusjohtaja pystyisi asianmukai-
56476: ten mukaisesti. Juoksevan hallinnon rajat mää-         sesti hoitamaan tehtävänsä esimerkiksi pannes-
56477: räytyvät yhdistyksen toiminnan laajuuden sekä          saan hallituksen päätöksiä täytäntöön. Hallitus
56478: liike-elämässä muodostuneen käytännön perus-           voi kuitenkin yksittäistapauksissa evätä läsnäolo-
56479: teella. Määriteltäessä vakuutusyhdistyksen toimi-      oikeuden. Epääminen ei saa tapahtua niin usein,
56480: tusjohtajan hoitaman juoksevan hallinnon sisäl-        että läsnäolo-oikeus muodostuu näennäiseksi.
56481: töä, on otettava huomioon se, että yhdistysten            7 §. Nykyinen vakuutusyhdistyslaki ei sisällä
56482: organisaatio muodostuu yleensä hallituksesta,          säännöksiä hallituksen päätösvaltaisuudesta eikä
56483: toimitusjohtajasta ja muutamasta toimistohenki-        hallituksen päätökseltä vaadittavasta määräenem-
56484: löstä. Tästä johtuen yhdistyksen hallitus käsitte-     mistöstä. Sen sijaan vakuutusyhdistysten yhdis-
56485: lee käytännössä ne tehtävät, jotka suuremmissa         tysjärjestyksiin sisältyy säännönmukaisesti näistä
56486: organisaatioissa kuuluvat toimitusjohtajalle. Toi-     seikoista määräykset. Lakiehdotukseen näistä sei-
56487: mitusjohtajan tehtävänä yhdistyksessä on lähinnä       koista kirjoitetut nimenomaiset säännökset vas-
56488: käytännön asioiden hoito. Näin hallitus huolehtii      taavat osakeyhtiölain 8 luvun 9 §:n säännöksiä.
56489: yhdistyksen liiketoiminnan johtamisesta ja valvo-         Pykälän 1 momentissa asetetaan hallituksen
56490: misesta sekä yhdistyksen ylempien toimielinten         päätösvaltaisuuden edellytykseksi, että kokouk-
56491: päätösten täytäntöönpanosta.                           sessa on saapuvilla enemmän kuin puolet halli-
56492:    Pykälän 2 momentissa säädetään hallituksen ja       tuksen jäsenistä tai varajäsenistä. Tätä vaatimusta
56493: toimitusjohtajan tehtävien jaosta yhdistyksen kir-     voidaan tiukentaa yhdistysjärjestyksen määräyk-
56494: janpidon ja varainhoidon osalta. Näiden suhteen        sin. Päätösvaltaisuus lasketaan hallituksen varsi-
56495: hallituksen asiana on valvonnan järjestäminen          naisten jäsenten lukumäärän perusteella. Päätök-
56496: asianmukaisella tavalla. Päävastuu kirjanpidon         senteolle asetetaan lisäksi vaatimus, jonka mu-
56497: lainmukaisuudesta ja varojen hoidon järjestämi-        kaan kaikille hallituksen jäsenille tai varajäsenille
56498: sestä on toimitusjohtajalla.                           on varattava tilaisuus osallistua kokoukseen, mi-
56499:    6 §. Pykälään on otettu pääosin osakeyhtiölain      käli se on käytännössä mahdollista.
56500: 8 luvun 8 §:n 2 ja 3 momentin sekä vakuutus-              Hallituksen päätökset syntyvät 2 momentin
56501: yhtiölain 7 luvun 5 §:n kanssa yhdenmukaiset           mukaan pääsääntöisesti yksinkertaisella äänten-
56502: säännökset hallituksen puheenjohtajasta sekä hal-      enemmistöllä. Jos äänet jakautuvat tasan, voittaa
56503: lituksen kokouksesta laadittavasta pöytäkirjasta.      puheenjohtajan kannattama mielipide. Näitä
56504:    Vakuutusyhtiölaista ehdotus poikkeaa siinä          sääntöjä sovelletaan myös vaaleissa. Yhdistysjär-
56505: suhteessa, ettei toimitusjohtaja saa olla hallituk-    jestyksessä voidaan hallituksen päätökseltä edelly-
56506: sen puheenjohtajana edes silloin, kun yhdistyk-        tettävää määräenemmistöä tiukentaa.
56507: sellä on hallintoneuvosto. Tätä Gn pidetty perus-         8 §. Pykälässä säännellään hallituksen jäsenten
56508: teltuna yhdistysten hallintoon osallistuvan henki-     ja toimitusjohtajan esteellisyys hallituksen ko-
56509: löpiirin suppeuden huomioon ottaen.                    kouksessa ja eräissä muissa päätäntätilanteissa.
56510:    Puheenjohtajan valitseminen kuuluu 1 mo-            Pykälä on samansisältöinen kuin osakeyhtiölain 8
56511: mentin mukaan pääsääntöisesti hallitukselle itsel-     luvun 10 §, jota sovelletaan myös vakuutusyh-
56512: leen, mutta yhdistysjärjestyksessä voidaan määrä-      tiöissä. Vaikka ehdotettu säännös ei muodollisesti
56513: tä toisinkin. Jollei asiasta ole määräystä yhdistys-   ole yhtä ankara kuin nykyisen lain 18 §:n sään-
56514: järjestyksessä, se yhdistyksen toimielin, yhdistys-    nös, jonka mukaan hallituksen jäsen ei saa ottaa
56515: kokous tai hallintoneuvosto, joka valitsee halli-      osaa sellaisen asian käsittelyyn, joka koskee hä-
56516: tuksen, voi määrätä myös puheenjohtajan.               nen ja yhdistyksen välistä suhdetta tai muutoin
56517:    Hallitukseen voidaan valita myös varapuheen-        hänen yksityistä etuaan, johtanee ehdotus käy-
56518: johtaja. Sekä puheenjohtaja että varapuheenjoh-        tännössä hallituksen jäsenen ja toimitusjohtajan
56519: taja on valittava hallituksen varsinaisten jäsenten    jääväämiseen silloin, jos yhdistyksen etu on risti-
56520: keskuudesta.                                           riidassa heidän etujensa kanssa.
56521:    Hallituksen puheenjohtajan erityistehtäviä             9 §. Pykälässä on nykyisen lain 20 §:ää vastaa-
56522: ovat 2 momentin mukaan hallituksen koolle-             va vakuutustoiminnan erityisluonteesta johtuva
56523:                                          1987 vp. -     HE n:o 40                                         27
56524: 
56525: yhdistyksen hallitusta koskeva palkkionmaksu-           le. Hallintoneuvostolle kuuluvat siten aina halli-
56526: kielto jälleenvakuutusten hankkimisesta tai välit-      tuksen ja toimitusjohtajan hoitaman hallinnon
56527: tämisestä. Lakiehdotuksessa kielto koskee myös          valvonta sekä lausunnon antaminen varsinaiselle
56528: toimitusjohtajaa. Sen sijaan palkkionmaksukiel-         yhdistyskokoukselle tilinpäätöksen ja tilintarkas-
56529: toa ei ole katsottu enää tarpeelliseksi ulottaa         tuskertomuksen johdosta. Hallintoneuvosto voi
56530: hallintoneuvoston jäseniin. Erityisten palkkioi-        myös aina antaa hallitukselle ohjeita asioissa,
56531: den maksaminen yhdistyksen johdolle ensivakuu-          jotka ovat laajakantoisia tai periaatteellisesti tär-
56532: tusten hankkimisesta ja välittämisestä olisi edel-      keitä.
56533: leenkin sallittua.                                         Hallintoneuvosto voidaan yhdistysjärjestyksen
56534:    10 §. Lakiehdotuksen hallintoneuvostoa koske-        määräyksin oikeuttaa päättämään asioista, jotka
56535: vat säännökset vastaavat pääosin vakuutusyhtiö-         koskevat toiminnan huomattavaa supistamista tai
56536: lain ja osakeyhtiölain hallintoneuvostoa koskevia       laajentamista taikka muuta olennaista muutta-
56537: säännöksiä.                                             mista.
56538:    Voimassa olevan lain 23 §:n mukaan hallinto-            Jollei yhdistysjärjestyksessä ole toisin määrätty,
56539: neuvosto on vakuutusyhdistyksen vapaaehtoinen           kuuluu hallintoneuvostolle hallituksen valitsemi-
56540: toimielin. Nykyisellään ainoastaan suurimmissa          nen ja sen jäsenten palkkioiden määrääminen.
56541: vakuutusyhdistyksissä on hallintoneuvosto. Kun          Yhdistysjärjestyksen määräyksen perusteella voi-
56542: hallintoneuvosto on tyypillisesti suurten yritysten     daan toimitusjohtajan ottaminen ja hänen palk-
56543: toimielin, on esillä olevan pykälän 1 momentissa        kaeduistaan päättäminen uskoa hallintoneuvos-
56544: rajoitettu hallintoneuvoston petustamismahdolli-        tolle.
56545: suutta siten, että se voidaan perustaa ainoastaan          Hallintoneuvoston päätehtävänä oleva halli-
56546: sellaiseen yhdistykseen, jonka peruspääoma on           tuksen ja toimitusjohtajan hoitaman yhdistyksen
56547: vähintään 500 000 markkaa. Tätä pienempiin              hallinnon valvonta tapahtuu näiden toimielinten
56548: yhdistyksiin ei hallintoneuvostoa voida perustaa.       antamien selvitysten perusteella. Hallitus ja toi-
56549:    Pykälän 2 momentin mukaan hallintoneuvos-            mitusjohtaja ovat velvollisia antamaan hallinto-
56550: ton vähimmäisjäsenmäärä on viisi. Yhdistysjärjes-       neuvostolle sen tehtävien täyttämiseen tarpeelli-
56551: tyksessä on mainittava hallintoneuvoston jäsen-         sia tietoja.
56552: ten ja varajäsenten lukumäärä, mikä voi tapahtua           Pykälän 3 momentissa säädetään eräiden halli-
56553: ilmoittamalla enimmäis- ja vähimmäismäärä,              tusta koskevien säännösten soveltamisesta hallin-
56554: sekä heidän toimikautensa.                              toneuvostoon. Hallintoneuvostolla tulee siten ol-
56555:    Hallintoneuvoston tehtävänä on valvoa halli-         la puheenjohtaja. Puheenjohtajan valinnasta sekä
56556: tuksen ja toimitusjohtajan hoitamaa yhdistyksen         tehtävistä on voimassa, mitä hallituksen puheen-
56557: hallintoa. Hallintoneuvoston riippumattomuu-            johtajasta on säädetty. Hallintoneuvoston ko-
56558: den turvaamiseksi on ehdotuksessa kielletty halli-      kouksesta on laadittava pöytäkirja samalla tavoin
56559: tuksen jäsentä tai varajäsentä taikka toimitus-         kuin hallituksen kokouksista. Hallintoneuvoston
56560: johtajaa toimimasta hallintoneuvoston jäsenenä.         päätösvaltaisuudesta sekä päätökseltä vaadittavas-
56561:    Pykälän 3 momentissa säädetään hallintoneu-          ta määräenemmistöstä on vastaavasti voimassa,
56562: voston vaalista sekä vaalikelpoisuudesta ja toimi-      mitä hallituksen osalta on 7 §:ssä säädetty. Hal-
56563: kaudesta. Hallintoneuvoston valitseminen kuu-           lintoneuvoston jäsenet ovat myös samojen esteel-
56564: luu yhdistyskokoukselle. Säännös vastaa tältä osin      lisyyssäännösten alaisia kuin hallituksen jäsenet.
56565: vakuutusyhtiölakia. Erottamista ja eroamista kos-          12 §. Pykälä koskee vakuutusyhdistyksen edus-
56566: kevia 4 §:n säännöksiä sovelletaan myös hallinto-       tamista sopimuksia tehtäessä, oikeudenkäynnissä
56567: neuvostoon.                                             ja niin edelleen. Säännös on yhdenmukainen
56568:    11 §. Pykälän 1 ja 2 momentissa mainitaan            osakeyhtiölain 8 luvun 12 §:n kanssa.
56569: hallintoneuvoston tehtävät. Laki on sikäli tyhjen-         Hallitus on se vakuutusyhdistyksen toimielin,
56570: tävä, että hallintoneuvostolle ei voida uskoa mui-      jolla on 1 momentin mukaan yleinen kelpoisuus
56571: ta tehtäviä kuin mitä laissa on mainittu. Nämä          edustaa yhdistystä ilman eri toimeksiantoa. Tätä
56572: tehtävät poikkeavat joiltakin osin yhdistysjärjes-      yleistä toimivaltaa rajoittavat lain pakottavat
56573: tyksiin nykyisin sisältyvistä hallintoneuvoston         säännökset hallituksen ja yhdistyskokouksen väli-
56574: tehtävistä.                                             sestä työnjaosta sekä yhdistysjärjestyksessä mah-
56575:    Hallintoneuvoston tehtävät ovat osittain sellai-     dollisesti olevat määräykset ja yhdistyksen ylem-
56576: sia, että ne suoraan lain nojalla kuuluvat hallin-      pien toimielinten ehkä tekemät päätökset.
56577: toneuvostolle tai sellaisia, jotka yhdistysjärjestyk-      Myös toimitusjohtajalla on tietyssä laajuudessa
56578: sen määräyksin voidaan siirtää hallintoneuvosto!-       oikeus yhdistyksen edustamiseen (13 §).
56579: 28                                     1987 vp. -     HE n:o 40
56580: 
56581:    Pykälän 2-4 momentissa säädetään yhdistyk-         panevan elimen on tutkittava tehdyn päätöksen
56582: sen toiminimen kirjoittamisesta. Jollei yhdistys-     laillisuus. Huomioon on tällöin otettava sekä lain
56583: järjestyksessä ole toiminimen kirjoittamista kos-     että yhdistysjärjestyksen asettamat vaatimukset.
56584: kevia määräyksiä, oikeus yhdistyksen toiminimen       Jos päätös on lainvastaisena pätemätön, ei sitä saa
56585: kirjoittamiseen on vain hallituksella. Yhdistysjär-   panna täytäntöön. Mikäli virheellinen päätös on
56586: jestyksen määräyksin voidaan toiminimen kirjoit-      sellainen, että se korjaantuu moiteajan kuluttua
56587: tamisoikeus myöntää tietyssä asemassa oleville        edellyttäen, ettei sitä ole moitittu, on päätös
56588: henkilöille. Tällainen asemakohtainen nimenkir-       tämän jälkeen pantava täytäntöön.
56589: joittamisoikeus voidaan antaa hallituksen pu-            15 §. Pykälässä säädetään osakeyhtiölain 8
56590: heenjohtajalle, hallituksen jäsenelle ja toimitus-    luvun 15 §:n mukaisesti vakuutusyhdistyksen
56591: johtajalle. Yhdistysjärjestyksessä voidaan lisäksi    edustajan toimivallan ylittämisestä.
56592: määrätä, että hallitus voi antaa nimenkirjoitta-         Oikeustoimen sitovuus suhteessa vakuutus-
56593: misoikeuden nimetylle henkilölle. Tällaisia hen-      yhdistykseen on riippuvainen siitä, onko se hen-
56594: kilöitä ovat hallituksen jäsenten ja toimitusjohta-   kilö, johon oikeustoimi kohdistui, ollut tietoinen
56595: jan lisäksi lähinnä yhdistyksen palveluksessa ole-    toimivallan ylityksestä vai ei.
56596: vat toimihenkilöt. Toiminimenkirjoittajan osalta         Varallisuusoikeudellisista oikeustoimista anne-
56597: on voimassa, mitä on säädetty toimitusjohtajan        tun lain (228/29) 11 §:ssä ilmaistujen periaattei-
56598: toimikelpoisuudesta sekä esteellisyydestä.            den mukaan yhdistyksen laillisen edustajan teke-
56599:    Uuden yhteisöoikeuden mukaisesti toimini-          mä oikeustoimi voi sitoa yhdistystä silloinkin,
56600: men kirjoinaruisoikeutta voidaan rajoittaa vain       kun edustaja on ylittänyt toimivaltansa, mikäli
56601: siten, että kahdella tai useammalla henkilöllä on     sivullinen on toiminut vilpittömässä mielessä.
56602: ainoastaan yhdessä oikeus kirjoittaa toiminimi.          Jos edustajalla ei ole ollut lain mukaan kelpoi-
56603: Muunlaista rajoitusta ei voida merkitä kauppare-      suutta päättää sopimusta, ei sopimus periaattees-
56604: kisteriin.                                            sa sido yhdistystä sivullisen vilpittömästä mielestä
56605:    Hallitus voi milloin tahansa peruuttaa toimini-    huolimatta, koska hänen edellytetään tuntevan
56606: men kirjoittajalle antamansa valtuutuksen. Yh-        lain säännökset. Samoin hänen oletetaan tunte-
56607: distysjärjestyksen määräykseen perustuva asema-       van sellaiset kaupparekisterimerkinnät, jotka on
56608: kohtainen toiminimenkirjoittamisoikeus lakkaa,        asianmukaisesti tehty ja kuulutettu. Sen sijaan
56609: kun tällainen henkilö lakkaa olemasta kyseisessä      yhdistysjärjestyksen määräysten ei voida olettaa
56610: toimessa.                                             olevan sivullisen tiedossa. Näin on asia myös
56611:    13 §. Pykälässä säädetään toimitusjohtajan         yhdistyksen ylempien toimielinten antamien oh-
56612: yleisestä kelpoisuudesta edustaa vakuutusyhdis-       jeiden ja määräysten osalta.
56613: tystä. Säännös vastaa osakeyhtiölain 8 luvun 13
56614: §:ää. Tämä oikeus on rajoitettu ainoastaan niihin
56615: toimiin, jotka 5 §:ssä on säädetty kuuluviksi                               7 luku
56616: toimitusjohtajalle. Käytännössä toimitusjohtajal-
56617: la on yleensä toiminimen kirjoittamisoikeus.                            Yhdistyskokous
56618:    14 §. Esillä olevassa pykälässä säädetään halli-     Esillä olevaan lukuun on koottu useimmat
56619: tusta ja muita yhdistyksen edustajia koskevista       yhdistyskokousta koskevat säännökset. Ehdotetut
56620: toimivallan rajoituksista. Säännös vastaa osakeyh-    säännökset ovat pääperiaatteiltaan samat kuin
56621: tiölain 8 luvun 14 §:ää.                              voimassa olevan lain 6 luvun yhdistyskokousta
56622:    Pykälän 1 momenttzin sisältyy niin sanottu         koskevat säännökset, mutta eroavat niistä monis-
56623: yleislauseke, jolla hallitusta, toimitusjohtajaa      sa yksityiskohdissa. Lakiehdotuksessa on pyritty
56624: sekä toiminimenkirjoittajia kielletään ryhtymästä     suojaamaan muun yhteisöoikeuden tavoin osak-
56625: sellaiseen toimenpiteeseen, josta saattaa syntyä      kaiden osallisturuismahdollisuuksia yhdistysko-
56626: yhdistyksen osakkaalle tai muulle henkilölle epä-     kouksessa ja oikeutta käyttää siellä äänivaltaa.
56627: oikeutettua etua yhdistyksen tai toisen osakkaan      Nykyisestä laista lakiehdotus poikkeaa siinä, että
56628: kustannuksella. Säännös koskee muitakin toi-          osakkaiden päättäruisvallan siirtäminen erityiselle
56629: menpiteistä kuin oikeustoimia, esimerkiksi yhdis-     edustajistolle ei ole enää mahdollista. Erityistä
56630: tyksen sisäisiin asioihin liittyviä päätöksiä.        ennakkoilmoittautumisvelvollisuutta yhdistysko-
56631:    Pykälän 2 momentti koskee päätösten täytän-        koukseen ei ole otettu vakuutusyhdistyslakiin.
56632: töönpanoa. Säännös koskee varsinaisten päätös-          1 §. Pykälä sisältää säännöksen osakkaan oi-
56633: ten lisäksi myös ylemmän toimielimen antamien         keudesta osallistua yhdistyskokoukseen. Säännös
56634: muiden määräysten noudattamista. Täytäntöön-          vastaa pääosin vakuutusyhtiölain 8 luvun 1 §:ää.
56635:                                        1987 vp. -     HE n:o 40                                       29
56636: 
56637:    Pykälän 1 momentin mukaan yhdistyksen              käyttömahdollisuudesta siten, että valtuutettuna
56638: osakkaat käyttävät yhdistyskokouksessa päättä-        saa toimia toinen osakas.
56639: misvaltaansa yhdistyksen asioissa. Nykyisen lain          Esillä oleva pykälä vastaa osakeyhtiölain 9
56640: 34 §:n mukaan voidaan päätösvalta yhdistysjär-        luvun 2 §:ää. Sen mukaan osakkaalla on ehdoton
56641: jestyksen määräyksin siirtää äänioikeutettujen va-    oikeus käyttää asiamiestä yhdistyskokouksessa.
56642: litsemalle edustajistolle. Tätä edustajiston valin-   Asiamiehen tulee esittää päivätty valtakirja. Val-
56643: tamahdollisuutta ei nykyisen lain aikana ole          tuutus koskee pääsääntöisesti ainoastaan yhtä
56644: kuitenkaan käytetty. Kun edustajistoa ei ole          yhdistyskokousta, mutta valtakirjassa voidaan
56645: katsottu tarkoituksenmukaiseksi yhdistyksissä, ei     määrätä toisinkin. Valtakirja ei kuitenkaan ole
56646: edustajiston valintamahdollisuutta ole pidetty        voimassa enempää kuin kolme vuotta sen anta-
56647: tarpeellisena säilyttää lakiehdotuksessa.             misesta.
56648:    Pykälän 2 momentissa säädetään osakkaan                Pykälässä on myös säädetty, että osakkaalla on
56649: osallistumisoikeudesta yhdistyskokoukseen. Yh-        oikeus käyttää yhdistyskokouksessa avustajaa.
56650: distyksen osakkuus on säännelty 1 luvun 2 §:ssä.      Osakas ei kuitenkaan voi käyttää asiamiestä ja
56651: Vakuutuksenottajaosakkaiden osalta oikeus osal-       avustajaa yhtäaikaisesti.
56652: listua yhdistyskokoukseen alkaa heti vakuutuksen          Oikeutta asiamiehen tai avustajan käyttöön ei
56653: voimaantulosta. Mikäli takuuosuudenomistaja on        voida yhdistysjärjestyksessä rajoittaa. Myöskään
56654: yhdistyksen osakas, hänen osallistumisoikeutensa      asiamiehen tai avustajan henkilöllisyydelle ei voi-
56655: edellytyksenä on, että hänet on merkitty takuu-       da asettaa ehtoja, jotka rajoittaisivat osakkaan
56656: osuusluetteloon tai että hän on yhdistyksen halli-    oikeutta valita sopivaksi katsomansa henkilö.
56657: tukselle ilmoittanut saantonsa ja esittänyt siitä         4 §. Esillä olevassa pykälässä säädetään vakuu-
56658: selvityksen.                                          tusyhdistyksen osakkaan äänimäärästä yhdistysko-
56659:     Vakuutusyhtiölain 8 luvun 1 §:n 3 momentissa      kouksessa. Säännös vastaa vakuutusyhtiölain 8
56660: on säännös, jonka mukaan yhtiöjärjestyksessä          luvun 4 §:n 1 momenttia. Nykyisen vakuutus-
56661: voidaan määrätä, että osakkaan on saadakseen          yhdistyslain 6 §:n 1 momentin 14 kohdan mu-
56662: osallistua yhtiökokoukseen ilmoittauduttava en-       kaan yhdistysjärjestyksessä on määrättävä, kenellä
56663:  nakolta yhtiölle. Tällaista ennakkoilmoittautu-      on äänioikeus yhdistyskokouksessa sekä miten
56664:  misvelvollisuutta ei ole yhdistyksissä niiden koon   äänioikeutetun äänimäärä lasketaan.
56665: huomioon ottaen pidetty tarpeellisena. Osakkai-           Säännöksen mukaan kullakin osakkaalla on
56666: den osallistumisoikeus yhdistyskokoukseen on si-      yhdistyskokouksessa yksi ääni. Yhdistysjärjestyk-
56667:  ten, takuuosuuden omistajan osalta mainittua         sen määräyksin voidaan tästä äänimäärästä kui-
56668:  edellytystä lukuun ottamatta, ehdoton eikä sitä      tenkin poiketa. Äänimäärä voi kasvaa esimerkiksi
56669: voida yhdistyksen toimesta rajoittaa.                 sen mukaan, kuinka suurta vakuutusmaksua va-
56670:     2 §. Pykälän 1 momentissa kielletään osallistu-   kuutuksenottaja suorittaa tai kuinka monia va-
56671:  masta yhdistyskokoukseen yhdistykselle itselleen     kuutuksia hänellä on yhdistyksessä. Nykyisten
56672:  kuuluvan takuuosuuden nojalla. Yhdistys ei pää-      yhdistysjärjestysten mukaan osakkaan äänimäärä
56673:  sääntöisesti saa hankkia omia takuuosuuksiaan.       kasvaa vakuutusmaksun markkamäärien kasvaes-
56674:  Yhdistykselle voi kuitenkin tulla takuuosuuksia      sa.
56675:  joko sulautumisen tai pakkohuutokaupan yhtey-            Yhdistysjärjestyksessä voidaan myös takuu-
56676:  dessä. Tällä tavalla yhdistykselle joutuneita ta-    osuuksien osalta määrätä erilaisesta äänimäärästä.
56677:  kuuosuuksia ei oteta huomioon tapauksissa, jol-          5 §. Pykälä sisältää säännökset äänimäärän
56678:  loin pätevän päätöksen syntyminen tai tietyn         käyttöä koskevasta rajoituksesta yhdistyskokouk-
56679:  oikeuden käyttäminen edellyttää kaikkien ta-         sessa.
56680:  kuuosuudenomistajien suostumusta tai vaihtoeh-          Voimassa olevan vakuutusyhdistyslain 36 §:n
56681:  toisesti niiden takuuosuudenomistajien suostu-       mukaan yhdistyskokouksessa ei kukaan saa äänes-
56682:  musta, joilla on tietty määräosa yhdistyksen ta-     tää suuremmalla äänimäärällä kuin kymmenen-
56683:  kuuosuuksista. Osallistumiskielto ulotetaan 2        nellä osalla kokouksessa saapuvilla olevien äänioi-
56684:  momentissa koskemaan myös vakuutukseen pe-           keutettujen yhteenlasketusta äänimäärästä. La-
56685:  tustuvaa osakkuutta. Pykälä vastaa pääosin va-       kiehdotuksen esillä olevan pykälän 1 momentissa
56686:  kuutusyhtiölain 8 luvun 3 §:ää.                      on tätä voimassa olevan lain äänimäärärajoitusta
56687:     3 §. Nykyinen vakuutusyhdistyslaki ei sisällä     tiukennettu siten, että kukaan ei saa äänestää
56688:  säännöksiä osakkaan oikeudesta käyttää yhdistys-     enemmällä kuin kahdeskymmenesosalla kokouk-
56689:  kokouksessa asiamiestä tai avustajaa. Sen sijaan     sessa edustetusta äänimäärästä. Vastaava rajoitus
56690:  yhdistysjärjestyksissä on määrätty valtuutetun       on pankkilaeissa. Muutoksella on pyritty yhdis-
56691: 30                                     1987 vp. -     HE n:o 40
56692: 
56693: tyskokouksessa käytettävissä olevien äänimäärien      nykyisessä laissa. Peruste on nimenomaan lausut-
56694: nykyistä tasaisempaan jakautumiseen.                  tu osakeyhtiölaissa. Ei ole asianmukaista, että
56695:    Pykälän 2 momentissa säädetään erityisestä         yhdistyksen johtoon kuuluvat voisivat osakkeen-
56696: takuuosuudenomistajia koskevasta äänimäärära-         omistajina olla päättämässä siitä, onko yhtiöllä
56697: joituksesta. Takuuosuuksienomistajilla voi siten      myöhemmin mahdollisuutta kohdistaa vaatimuk-
56698: olla kokouksessa enintään puolet siitä äänimää-       sia heitä itseään kohtaan. Osakas on esteeilinen
56699: rästä, joka kokouksessa edustettuina olevilla         myös käsiteltäessä häntä vastaan nostettavaa kan-
56700: muilla osakkailla on. Takuuosuuksienomistajien        netta sekä vahingonkorvausvastuusta ja muusta
56701: äänimäärä muodostuu siten, että kokouksessa           velvoitteesta vapauttamista. Esteellisyys koskee
56702: edustettuna olevan kokonaisäänimäärän totea-          sekä niitä tapauksia, joissa osakas itse on asian-
56703: misen jälkeen lasketaan pykälän 1 momentin            omaisena että tapauksia, joissa osakkaalla on
56704: yleisrajoituksen mukaan määräytyvä äänimäärä.         odotettavana olennaista etua, joka saattaa olla
56705: Tällöin otetaan huomioon myös takuuosuuden-           ristiriidassa yhdistyksen edun kanssa. Näitä es-
56706: omistajana olevat, mahdollisen vakuutuksen pe-        teellisyyssääntöjä ei ole lupa kiertää käyttämällä
56707: rusteella saadut äänet. Näin saadun äänimäärän        asiamiestä.
56708: perusteella lasketaan takuuosuuksienomistajien           Esteellisyys yhdistyskokouksessa merkitsee sitä,
56709: käytettävissä oleva äänimäärä. Takuuosuuksien-        että osakas ei saa osallistua asiaa koskevaan äänes-
56710: omistajien äänimäärää koskeva rajoitus on lakieh-     tykseen, mutta osakkaan osallistumista äänestystä
56711: dotuksessa kirjoitettu ankarammaksi kuin vakuu-       edeltävän asian käsittelyyn kokouksessa tämä ei
56712: tusyhtiölain 8 luvun 5 §:ssä oleva äänimäärärajoi-    estä.
56713: tus, jonka mukaan takuuosuuksien tuottama ää-            Pykälän 2 momentissa on erityinen hallituksen
56714: nimäärä voi olla enintään puolet kokouksessa          jäseniä koskeva esteellisyyssäännös. Säännös on
56715: edustetusta äänimäärästä. Säännöksellä koroste-       samansisältöinen kuin nykyisen vakuutusyhdis-
56716: taan vakuutuksenottajaosakkaiden asemaa vakuu-        tyslain 37 §:n 2 momentti. Hallituksen jäsen on
56717: tusyhdistyksessä, jossa keskinäisyysperiaate yhdis-   siten esteeilinen ottamaan osaa tilinpäätöksen
56718: tysten koko ja toiminta-alue huomioon ottaen on       vahvistamista tai vastuuvapauden myöntämistä
56719: korostetumpi kuin keskinäisessä vakuutusyhtiös-       koskevan päätöksen tekemiseen. Hän ei myös-
56720: sä.                                                   kään saa olla mukana valitsemassa tilintarkasta-
56721:    6 §. Pykälässä säädetään yhdistyskokouksen         jia, jotka suorittavat tarkastuksen hänen toimi-
56722: kokouspaikasta. Säännös vastaa osakeyhtiölain 9       kaudeltaan.
56723: luvun 4 §:ää. Säännös edellyttää voimassa olevan         8 §. Varsinaista yhdistyskokousta koskevat
56724: lain 35 §:n 1 momentin mukaisesti, että yhdis-        säännökset on koottu esillä olevaan pykälään.
56725: tyskokous pidetään pääsääntöisesti vakuutus-          Pykälä vastaa asiallisesti voimassa olevan lain 40
56726: yhdistyksen kotipaikassa. Yhdistysjärjestyksessä      §:ää. Se on pääosin yhdenmukainen vakuutus-
56727: on kuitenkin mahdollista määrätä kokouksen            yhtiölain 8 luvun 7 §:n kanssa.
56728: pitopaikaksi jokin muu nimetty paikkakunta,              Pykälän 1 momentin mukaan varsinainen yh-
56729: joka kuuluu yhdistyksen toiminta-alueeseen. Yh-       distyskokous on pidettävä neljän kuukauden ku-
56730: distyskokous voidaan poikkeuksellisesti pitää         luessa tilikauden eli kalenterivuoden päättymises-
56731: muullakin paikkakunnalla kuin yhdistyksen koti-       tä. Muissa yhteisölaeissa on varsinaisen kokouk-
56732: paikassa tai yhdistysjärjestyksessä luetelluilla      sen pitoaika kuusi kuukautta, mutta lakiehdo-
56733: paikkakunnilla edellyttäen, että tähän on erittäin    tuksessa on säilytetty nykyisen lain määräaika
56734: painavia syitä, esimerkiksi kokoustilojen tuhou-      lähinnä valvontaviranomaisen suorittaman va-
56735: tuminen varsinaiselta kokouspaikkakunnalta.           kuutuslaitosten valvontatyön porrastamiseksi.
56736:     7 §. Esillä olevassa pykälässä säädetään osak-    Yhdistyskokouksen pitäminen mainitussa ajassa
56737: kaan, asiamiehen sekä hallituksen jäsenen esteei-     ei ole käytännössä tuottanut hankaluuksia. Varsi-
56738: lisyydestä yhdistyskokouksessa. Nykyisen lain 37      nainen yhdistyskokous on pidettävä vähintään
56739: §:ssä on säädetty yleisestä esteellisyydestä yhdis-   kerran vuodessa. Yhdistysjärjestyksessä voidaan
56740: tyskokouksessa sekä hallituksen jäsenen erityisestä   määrätä pidettäväksi useampiakin varsinaisia yh-
56741: esteellisyydestä. Säännös vastaa osakeyhtiölain 9     distyskokouksia.
56742: luvun 3 §:n 3 momenttiaja vakuutusyhtiölain 8            Varsinaisessa yhdistyskokouksessa on esitettävä
56743: luvun 6 §:ää.                                         tilinpäätös eli tuloslaskelma, tase ja hallituksen
56744:     Osakas on pykälän 1 momentin mukaan es-           toimintakertomus sekä tilintarkastuskertomus.
56745: teellinen käsiteltäessä hänelle myönnettävää vas-     Mikäli vakuutusyhdistyksellä on hallintoneuvos-
56746: tuuvapausasiaa. Tätä esteellisyysperustetta ei ole    to, on yhdistyskokouksessa esitettävä myös hallin-
56747:                                          1987 vp. -      HE n:o 40                                        31
56748: 
56749: toneuvoston lausunto tilinpäätöksestä ja tilintar-       mukaisesti hallitukselle. Jos yhdistyksessä on hal-
56750: kastuskertomuksesta.                                     lintoneuvosto, voidaan kokouksen koollekutsu-
56751:    Pykälän 2 momentissa on säädetty niistä asiois-       minen antaa pykälän 1 momentin mukaan yhdis-
56752: ta, joista varsinaisessa yhdistyskokouksessa on          tysjärjestyksen määräyksin hallintoneuvoston teh-
56753: päätettävä. Asialuettelo vastaa pääosin yhdistyk-        täväksi.
56754: sissä nykyisin noudatettavaa käytäntöä lukuun              Jos yhdistyksen toimielin, jonka tehtävänä on
56755: ottamatta vastuuvapauspäätöstä, joka momentin            yhdistyskokouksen koollekutsuminen, laiminlyö
56756: 3 kohdan mukaan on tehtävä myös toimitus-                kutsun toimittamisen, on pykälän 2 momentissa
56757: johtajan osalta.                                         annettu sosiaali- ja terveysministeriölle oikeus
56758:    Pykälän 3 momentissa säädetään niin sanotusta         kutsua yhdistyskokous koolle yhdistyksen kustan-
56759: jatkokokouksesta. Sen mukaisesti voidaan eräi-           nuksella. Ministeriö voi toimittaa kutsumisen
56760: den tilinpäätösasioiden käsittely siirtää erityiseen     joko momentissa mainittujen henkilöiden hake-
56761: jatkokokoukseen edellyttäen, että äänioikeutettu-        muksesta tai ilman nimenomaista hakemustakin.
56762: jen yksinkertainen enemmistö kannattaa tällaista         Säännös vastaa nykyisen lain 42 §:ää.
56763: päätöstä. Jatkokokous on pidettävä vähintään                 12 §. Pykälässä säädetään kutsusta yhdistysko-
56764: kuukauden ja enintään kahden kuukauden ku-               koukseen. Säännökset ovat nykyisen lain 35 §:n
56765: luessa varsinaisen yhdistyskokouksen pitämisestä.        2-4 momentissa olevia säännöksiä yksityiskoh-
56766: Voimassa olevan lain 40 §:n 3 momentissa mai-            taisempia ja vastaavat eräin poikkeuksin osakeyh-
56767: nittu jatkokouksen pitoaika ja päätöksen edellyt-        tiölain 9 luvun 9 §:ää.
56768: tämä määräenemmistö on lakiehdotuksessa yh-                 Yhdistyskokoukseen tulee toimittaa kutsu py-
56769: denmukaistettu vakuutusyhtiölain keskinäistä va-         kälän 1 momentin mukaan aikaisintaan neljä
56770: kuutusyhtiötä koskevien säännösten kanssa.               viikkoa ja viimeistään viikkoa ennen kokousta.
56771:    9 §. Pykälässä säädetään ylimääräisestä yhdis-        Yhdistysjärjestyksessä voidaan kutsulle säädettyä
56772: tyskokouksesta. Säännös vastaa pääosin nykyisen          vähimmäisaikaa pidentää.
56773: lain 41 §:ää.                                              Jatkokokoukseen on momentin mukaan toimi-
56774:    Nykyisen lain mukaan tilintarkastajilla on ollut      tettava erillinen kutsu, jos se pidetään myöhem-
56775: oikeus vain yhteisesti vaatia ylimääräisen yhdis-        min kuin neljän viikon kuluttua edellisen ko-
56776: tyskokouksen koollekutsumista. Lakiehdotuksessa          kouksen pitämisestä. Muussa tapauksessa ei uutta
56777: on sen sijaan annettu jokaiselle tilintarkastajalle      kokouskutsua tarvitse toimittaa, jollei kokoukses-
56778: itsenäinen oikeus yksinkin kirjallisesti vaatia yli-     sa ole niin päätetty.
56779: määräisen yhdistyskokouksen pitämistä ilmoitta-             Jos yhdistysjärjestyksessä on määrätty, että tie-
56780: mansa asian käsittelyä varten. Periaate vastaa           tyn asian käsittely edellyttää päätöksen tekemistä
56781: uutta yhteisöoikeutta.                                   kahdessa yhdistyskokouksessa, ei jälkimmäiseen
56782:    Ylimääräistä yhdistyskokousta koskevan kutsun         kokoukseen saa toimittaa kutsua ennen kuin
56783: toimittamisaikaa on muiden yhteisölakien tavoin          ensimmäinen kokous on pidetty. Uutta voimassa
56784: pidennetty viikosta kahteen viikkoon.                    olevaan lakiin verrattuna on, että jälkimmäiseen
56785:     10 §. Nykyisen lain 38 §:n 2 momentin                kokoukseen toimitettavassa kutsussa on mainitta-
56786: mukaan on äänioikeutetulla oikeus saada halua-           va edellisessä kokouksessa asiasta tehty päätös.
56787: mansa asia yhdistyskokouksen käsiteltäväksi, jos            Yhdistysjärjestyksessä on 2 momentin mukaan
56788: hän siitä ilmoittaa kirjallisesti hallitukselle vähin-   määrättävä, miten kutsu yhdistyskokoukseen toi-
56789: tään kymmentä päivää ennen kokoukseen toimi-             mitetaan. Kutsutapa on periaatteessa yhdistyksen
56790: tettavaa kutsua. Lakiehdotuksen esillä olevassa          vapaasti valittavissa. Vakuutusyhdistyksen osak-
56791: pykälässä on tämä osakkaan oikeus säilytetty.            kuus poikkeaa luonteeltaa siinä määrin osakeyh-
56792: Vaatimuksen esittämiselle säädettyä määräaikaa           tiön osakkuudesta, että osakeyhtiölain 9 luvun 9
56793: on lakiehdotuksessa kuitenkin muutettu jousta-           §:n 2 momentin toisen virkkeen mukaista erityis-
56794: vammaksi siten, että vaatimus tulee esittää halli-       tä kirjallista kutsua ei ole pidetty tarpeellisena.
56795: tukselle niin hyvissä ajoin, että asia voidaan              Kokouskutsun sisällöstä ei nykyisessä laissa ole
56796: sisällyttää kokouskutsuun. Säännös vastaa osa-           määräyksiä. Esillä olevan pykälän 3 momentissa
56797: keyhtiölain 9 luvun 7 §:ää.                              säädetään, että kutsussa on mainittava kokouk-
56798:     11 §. Pykälässä on säännökset siitä, kuka            sessa käsiteltävät asiat. Mikäli on kysymys yhdis-
56799: kutsuu yhdistyskokouksen koolle. Säännös vastaa          tysjärjestyksen muuttamisesta, tulee myös muu-
56800: osakeyhtiölain 9 luvun 8 §:n 1 momenttia ja              toksen pääasiallinen sisältö mainita kokouskut-
56801: vakuutusyhtiölain 8 luvun 9 §:ää. Säännönmu-             sussa. Jos muutosehdotus on hyvin laaja ja kutsu-
56802: kaisesti tämä tehtävä kuuluu nykyisen käytännön          tapana on esimerkiksi lehti-ilmoitus, riittää, kun
56803: 32                                     1987 vp. -     HE n:o 40
56804: 
56805: kutsussa ilmoitetaan muutettavat pykälät ja mai-      kous. Osakeyhtiölain 9 luvun 11 §:n 1 momentin
56806: nitaan, missä muutosehdotus on ennen kokousta         mukaan yhtiöjärjestyksessä voidaan määrätä, ku-
56807: osakkaiden nähtävänä.                                 ka on yhtiökokouksen puheenjohtajana. Sään-
56808:    Osakkaille annettavan informaation lisäämi-        nöstä sovelletaan myös vakuutusyhtiöissä. Vakuu-
56809: seksi säädetään pykälän 4 momentissa tilinpää-        tusyhdistysten osalta ei ole katsottu aiheelliseksi
56810: töstä koskevien asiakirjojen nähtävänäpidosta en-     mahdollistaa tällaista yhdistysjärjestyksen mää-
56811: nen näitä asioita käsittelevää yhdistyskokousta.      räystä, vaan puheenjohtajan valinta tulee aina
56812: Asiakirjat on myös lähetettävä niitä pyytävälle       suorittaa yhdistyskokouksessa.
56813: osakkaalle. Lähettäminen tapahtuu yhdistyksen            Pykälän 2 momentin mukaan kokouksen pu-
56814: kustannuksella.                                       heenjohtajalle kuuluvia tehtäviä on huolehtia
56815:    13 §.Jos yhdistyskokous tekee päätöksen asias-     ääniluettelon laatimisesta sekä kokouksen pöytä-
56816: sa, jossa ei ole noudatettu kokouskutsua tai          kirjan pitämisestä. Puheenjohtajan ei luonnolli-
56817: asiakirjan nähtäväksi asettamista koskevia sään-      sesti itse tarvitse laatia pöytäkirjaa, vaan hän voi
56818: nöksiä, on päätös pätemätön ja sitä voidaan           kutsua jonkun valitsemaosa henkilön kokouksen
56819: moittia 20 §:ssä säädetyllä tavalla. Kokouskutsu      sihteerinä suorittamaan tämän tehtävän.
56820: on voinut olla joko lain tai yhdistysjärjestyksen        Pykälän 3 momentissa on nykyisen lain 39 §:ää
56821: vastainen. Poikkeuksena päätöksen pätemättö-          yksityiskohtaisemmat säännökset pöytäkirjan si-
56822: myydestä on se, että osakkaat voivat yksimielisel-    sällöstä, allekirjoittamisesta, nähtävilläpidosta
56823: lä päätöksellä syrjäyttää minkä tahansa kokous-       sekä säilyttämisestä. Lisäksi on osakkaalle säädet-
56824: kutsua koskevan säännön. Tällainen päätös vaatii      ty oikeus saada jäljennös pöytäkirjasta tai sen
56825: joko kaikkien osakkaiden suostumuksen tai nii-        osasta edellyttäen, että hän korvaa vakuutus-
56826: den osakkaiden suostumuksen, joita laiminlyönti       yhdistykselle tästä aiheutuvat kulut.
56827: koskee. Suostumus voidaan antaa ennen kokous-             15 §. Pykälässä säädetään osakkaan kyselyoi-
56828: ta, sen aikana tai sen jälkeen.                       keudesta yhdistyskokouksessa. Säännöksellä ei ole
56829:    Pykälässä on kokouskutsua koskevien sääntöjen      vastinetta nykyisessä vakuutusyhdistyslaissa, mut-
56830: rikkomiseen rinnastettu asiakirjan nähtäväksi         ta se vastaa pääosin osakeyhtiölain 9 luvun 12
56831: asettamista koskevien säännösten laiminlyönti.        §:ää.
56832: Sen sijaan asiakirjojen lähettämistä koskevien 12        Pykälän 1 momentin mukaan osakkaalla on
56833: §:n 4 momentin säännösten rikkominen ei aiheu-        oikeus yhdistyskokouksessa vaatia tietoja hallituk-
56834: ta yhdistyskokouksessa tehdyn päätöksen päte-         selta ja toimitusjohtajalta. Kyselyoikeus on myös
56835: mättömyyttä. Laiminlyönnistä saattaa kuitenkin        osakkaan laillisella edustajalla sekä asiamiehellä.
56836: seurata hallitukselle vahingonkorvausvelvollisuus.    Yhdistyksen hallituksella on oikeus ja velvolli-
56837:    Yhdistyskokouksessa voidaan säännön mukaan         suus harkita, voidaanko osakkaan esittämään ky-
56838: tehdä päätöksiä ainoastaan kokouskutsussa mai-        symykseen vastata. Mikäli kysymykseen vastaami-
56839: nituista asioista. Poikkeuksena on niiden asioiden    nen saattaa hallituksen harkinnan mukaan tuot-
56840: käsittely, jotka yhdistysjärjestyksen mukaan on       taa yhdistykselle olennaista haittaa, hallituksella
56841: käsiteltävä tässä kokouksessa. Tällaiset asiat voi-   on oikeus olla siihen vastaamatta. Tällaista hait-
56842: daan käsitellä kokouksessa, vaikka niitä ei olisi     taa saattaa yhdistykselle koitua paitsi liikesalai-
56843: mainittukaan kokouskutsussa. Yhdistyskokous           suuksien myös esimerkiksi kilpailun kannalta
56844: voi lisäksi aina päättää ylimääräisen yhdistysko-     oleellisten seikkojen esiintuomisesta.
56845: kouksen koollekutsumisesta ilman, että asia olisi        Osakkaan kyselyoikeutta ei voida mitätöidä
56846: mainittu kokouskutsussa. Esillä oleva pykälä vas-     sillä perusteella, että kysymykseen vastaamiseen
56847: taa osakeyhtiölain 9 luvun 10 §:ää ja pääosiltaan     tarvittavat tiedot eivät ole yhdistyskokouksessa
56848: nykyisen lain 38 §:n 1 momenttia.                     käytettävissä. Tällöin on 2 momentin mukaan
56849:    14 §. Pykälässä on säännökset yhdistyskokouk-      osakkaan kysymykseen annettava määräajassa kir-
56850: sen puheenjohtajasta sekä kokouksessa pidettä-        jallinen vastaus. Vastaus on pidettävä yhdistyksen
56851: västä pöytäkirjasta. Voimassa olevaan lakiin ei       päätoimipaikassa osakkaiden nähtävänä ja myös
56852: sisälly puheenjohtajaa koskevia säännöksiä, mut-      lähetettävä kysymyksen esittäneelle osakkaalle.
56853: ta kokouksessa pidettävästä pöytäkirjasta on sää-         16 §. Pykälässä säädetään yhdistyskokouksen
56854: detty lain 39 §:ssä. Esillä oleva pykälä vastaa       päätöksen edellyttämästä määräenemmistöstä.
56855: pääosin osakeyhtiölain 9 luvun 11 §:ää.               Säännös vastaa osakeyhtiölain 9 luvun 13 §:ää.
56856:    Pykälän 1 momentissa säädetään yhdistysko-         Pääsääntö on kuten voimassa olevan lain 43 §:n 1
56857: kouksen puheenjohtajan valinnasta. Tämän mu-          momentin mukaan se, että päätöksenteko edel-
56858: kaisesti puheenjohtajan valitsee aina yhdistysko-     lyttää yksinkertaista enemmistöä. Jollei kokous
56859:                                         1987 vp. -- IIE n:o 40                                            33
56860: 
56861: ole yksimielinen, voittaa siis se mielipide, jota on   nimäärästä. Säännöksen tarkoituksena on lähinnä
56862: kannattanut enemmän kuin puolet äänestyksessä          suojata osakkaiden oikeutta yhdistyksen ylijää-
56863: annetuista äänistä. Tästä pääsäännöstä ovat poik-      mään. Momentti vastaa pääosin osakeyhtiölain 9
56864: keuksena vaalit, joissa riittää suhteellinen enem-     luvun 15 §:n 2 momenttia.
56865: mistö eli valituksi tulee se, joka saa eniten ääniä        Pykälän 3 momentissa säädetään yhdistysjärjes-
56866: suhteessa muihin ehdokkaisiin. Yhdistyskokous          tyksen muuttamisen rekisteröimisestä. Ennen
56867: voi kuitenkin ennen vaalien toimittamista päät-        kuin vakuutusyhdistyksen yhdistysjärjestyksen
56868: tää, että valituksi tulemiseen vaaditaan yksinker-     muutos voidaan merkitä kaupparekisteriin, on
56869: tainen enemmistö. Mikäli yhdistyskokouksessa           sille haettava sosiaali- ja terveysministeriön vah-
56870: suoritettu äänestys tuottaa tasatuloksen, ratkais-     vistus (2 luvun 4 §:n 1 mom.). Kun ministeriö
56871: taan vaali arvalla, kun taas muissa asioissa yhdis-    on päätöksellään vahvistanut muutoksen, on se
56872: tyskokouksen kannanotto ratkeaa puheenjohtajan         viivytyksettä ilmoitettava rekisteröitäväksi. Ennen
56873: edustaman mielipiteen mukaan.                          kuin rekisteriviranomainen on toimittanut pää-
56874:    Lakiehdotus sisältää useita säännöksiä, joiden      töstä koskevan rekisteröinnin, ei sitä voida panna
56875: mukaan yhdistyskokouksen päätökseltä vaaditaan         täytäntöön. Jos yhdistysjärjestyksen muutos on
56876: määräenemmistö. Tällaisia säännöksiä ovat muun         sellainen, että se edellyttää rekisteröidyn takuu-
56877: muassa yhdistysjärjestyksen muuttamista koskeva        pääoman korottamista tai alentamista, voidaan
56878: tämän luvun 17 § sekä vakuutusyhdistystyksen           muutos tällöin rekisteröidä vasta samanaikaisesti
56879: purkamista ja sulautumista koskevat säännökset.        korotuksen tai alentamisen kanssa eli täytäntöön-
56880: Myös yhdistysjärjestyksessä voidaan poiketa yksin-     panon jälkeen. Täytäntöönpano edellyttää, että
56881: kertaisesta ääntenenemmistöstä tai laissa sääde-       sosiaali- ja terveysministeriö on vahvistanut yh-
56882: tystä määräenemmistöstä. Poikkeaminen voi kui-         distysjärjestyksen muutoksen. Mikäli rekisteröitä-
56883: tenkin vaaleja lukuun ottamatta tapahtua ainoas-       väksi ilmoitettu takuupääoman korotus ei vastaa
56884: taan tiukentamalla laissa säädettyjä vaatimuksia.      vahvistettua yhdistysjärjestyksen muutosta, yhdis-
56885: Yhdistysjärjestykseen voidaan myös ottaa määräys       tyksen on 4 luvun 10 §:n 2 momentin mukaisesti
56886: siitä, että päätökseen vaaditaan kahden yhdistys-      rekisteriviranomaisen asettamassa määräajassa toi-
56887: kokouksen hyväksyminen.                                mitettava sille selvitys siitä, että sosiaali- ja ter-
56888:     17 §. Tässä ja seuraavassa pykälässä on kysymys    veysministeriö on hyväksynyt takuupääoman
56889: yhdistysjärjestyksen muuttamista koskevista yh-        muutoksen ja vahvistanut sitä koskevan yhdistys-
56890: distyskokouksen päätöksistä.                           järjestyksen muutoksen. Momentti vastaa pää-
56891:     Yhdistysjärjestyksen muuttamisesta päättää 1       osin, mitä keskinäisestä vakuutusyhtiöstä on va-
56892: momentin mukaan pääsääntöisesti yhdistysko-            kuutusyhtiölain 8 luvun 10 §:n 2 ja 3 momentis-
56893: kous. Vakuutusyhdistyksen hallitus voi päättää         sa säädetty.
56894: yhdistysjärjestyksen muuttamisesta ainoastaan ta-          18 §. Pykälässä säädetään eräistä takuuosuuk-
56895: kuupääoman korottamisen yhteydessä, jos mer-           siin liittyvistä yhdistysjärjestyksen muuttamista-
56896:  kittyjä takuuosuuksia ei ole kokonaan maksettu        pauksista.
56897: määräajassa ja takuupääomaa on vastaavasti alen-          Jos yhdistysjärjestystä aiotaan 1 momentin mu-
56898:  nettava.                                              kaan muuttaa siten, että jo olemassa oleville
56899:     Yhdistysjärjestyksen muuttamispäätös on yh-        takuuosuuksille määrättyä korkoa alennetaan, on
56900:  distyskokouksessa tehtävä vähintään äänimääräl-       päätöksen pätevyyden edellytyksenä ensinnäkin
56901: lä, joka edustaa 2/3 edellä 5 §:ssä säädetyllä         normaali yhdistysjärjestyksen muuttamiselle vaa-
56902:  tavalla lasketusta kokouksessa edustetusta ääni-      dittava määräenemmistö sekä sen lisäksi niiden
56903:  määrästä. Tätä määräenemmistövaatimusta voi-          takuuosuudenomistajien suostumus, joiden ta-
56904:  daan tiukentaa yhdistysjärjestyksen määräyksin.       kuuosuuksia muutos koskee.
56905: Yhdistysjärjestyksessä voidaan asettaa myös muita         Jos yhdistys aikoo rajoittaa olemassa olevien
56906:  edellytyksiä yhdistysjärjestyksen muuttamiselle.      takuuosuuksienomistajien oikeutta hankkia uusia
56907:     Pykälän 2 momentin mukaan vaaditaan erityi-        takuuosuuksia siten, että yhdistysjärjestykseen li-
56908:  nen määräenemmistö yhdistysjärjestyksen muut-         sättäisiin lunastus- tai suostumuslauseke tai jos
56909:  tamiselle sellaisessa tapauksessa, jossa tarkoituk-   takuuosuuksien antamaa äänimäärää aiotaan
56910:  sena on siirtää vararahastoon tai muutoin jättää      alentaa, vaatii päätöksen tekeminen näissä ta-
56911:  jakamatta enemmän kuin 10 prosenttia tilikau-         pauksissa 2 momentin mukaan normaalin yhdis-
56912:  den ylijäämästä. Tällöin vaaditaan, että päätöstä     tysjärjestykseen muuttamiselle säädetyn määrä-
56913:  kannattaa enemmän kuin 90 prosenttia 5 §:n            enemmistön lisäksi niiden takuuosuudenomista-
56914:  mukaisesti lasketusta kokouksessa edustetusta ää-     jien suostumuksen, joilla on vähintään 213 muu-
56915: 
56916: 5 438500918W
56917: 34                                     1987 vp. -     HE n:o 40
56918: 
56919: toksen alaisista takuuosuuksista. Mikäli tällaiset    kokouksen päätösten pätevyys ennen niiden täy-
56920: toimenpiteet koskevat ainoastaan uusia takuu-         täntöönpanoa.
56921: osuuksia, voidaan päätös tehdä normaalilla yh-           Pykälän 3 momentissa luetellaan ne tapaukset,
56922: distysjärjestyksen muuttamiseen vaadittavalla         joissa yhdistyskokouksen päätös on mitätön. Täl-
56923: määräenemmistöllä.                                    löin ei päätöstä tarvitse moittia määräajassa, vaan
56924:     19 §. Pykälässä on niin sanottu yleislauseke,     päätös pysyy pätemättömänä siitä riippumatta,
56925: jonka tarkoituksena on suojata yksityisiä osakkai-    milloin kanne nostetaan tai pätemättömyyteen
56926: ta ja vähemmistöryhmiä enemmistövallan väärin-        muutoin vedotaan. Mitättömiä ovat siten ensiksi-
56927: käytöksiä vastaan. Lauseke kieltää tekemästä yh-      kin päätökset, jotka ovat pakottavien lain sään-
56928: distyskokouksessa päätöstä, joka tuottaa osakkaal-    nösten vastaisia. Toiseksi ovat mitättömiä päätök-
56929: le tai muulle henkilölle epäoikeutettua etua          set, jotka loukkaavat takuuosuudenomistajien vä-
56930: yhdistyksen tai osakkaan kustannuksella. Lausek-      hemmistöoikeuksia eli päätökset, jotka edellyttä-
56931: keeseen vetoaminen ei vaadi, että enemmistö on        vät kaikkien tai tiettyjen takuuosuudenomistajien
56932: tahallisesti koettanut hankkia itselleen tai jolle-   suostumusta eikä tällaista suostumusta ole saatu.
56933: kin muulle epäoikeutettua etua, vaan siihen           Lähinnä tässä tarkoitetaan 18 §:n mainitsemia
56934: voidaan vedota myös, vaikkei tällaista aikomusta      tilanteita. Säännös koskee myös tilanteita, joissa
56935: ole ollut. Säännös vastaa osakeyhtiölain 9 luvun      suostumusta koskeva vaatimus perustuu ainoas-
56936: 16 §:ää. Nykyisessä vakuutusyhdistyslaissa ei ole     taan yhdistysjärjestyksen määräyksiin. Kolman-
56937: vastaavaa säännöstä.                                  nen tapauksen mitättömyystilanteita muodosta-
56938:                                                       vat päätökset, jotka on tehty kokouksessa, johon
56939:     20 §. Pykälä koskee yhdistyskokouksen päätök-
56940:                                                       ei ole toimitettu lainkaan kutsua tai jos kokous-
56941: sen pätemättömyyttä ja moittimista. Lakiehdo-
56942:                                                       kutsusta voimassa olevia säännöksiä tai määräyk-
56943: tuksen säännökset ovat nykyisen lain 72 §:ssä
56944:                                                       siä on olennaisesti rikottu. Kokouskutsun toimit-
56945: olevia yhdistyskokouksen päätöksen moittimista
56946:                                                       tamatta jättämisellä ei kuitenkaan ole merkitystä,
56947: koskevia säännöksiä yksityiskohtaisemmat. Sään-
56948:                                                       jos kaikki osakkaat suostuvat kokouksen pitämi-
56949: nös vastaa pääosin osakeyhtiölain 9 luvun 17
56950:                                                       seen, vaikkei siihen ole toimitettu kutsua. Ko-
56951: §:ää.
56952:                                                       kouskutsusta voimassa olevien säännöksien tai
56953:    Jos yhdistyskokouksen päätös on virheellinen,      määräyksien olennaisella rikkomisella tarkoite-
56954: on se pääsääntöisesti moitteenvarainen. Tällöin       taan tapauksia, joissa kutsu on ollut olennaisesti
56955: on virheellistä päätöstä moittittava tietyssä mää-    puutteellinen, esimerkiksi kokouksessa käsiteltä-
56956: räajassa uhalla, että päätös muuten pätevöityy.       viä asioita ei ole kutsussa lainkaan yksilöity.
56957: Kanne on esillä olevan pykälän mukaan nostetta-          Tuomioistuin voi 4 momentin mukaan muut-
56958: va kolmen kuukauden kuluessa päätöksen teke-          taa yhdistyskokouksen tekemää päätöstä, jota on
56959: misestä. Määräaika on sama kuin voimassa ole-         moitittu, edellyttäen, että voidaan todeta, minkä
56960: vassa laissa. Osakeyhtiölain 9 luvun 17 § :n 2        sisältöinen oikean päätöksen olisi pitänyt olla.
56961: momentin tavoin ehdotetaan esillä olevan pykä-        Muussa tapauksesssa tuomioistuin antamallaan
56962: län 2 momentissa, että tuomioistuimella olisi         päätöksellä julistaa yhdistyskokouksen päätöksen
56963: oikeus harkita, saadaanko päätöstä, jota olisi        pätemättömäksi. Tuomioistuimen ratkaisu sitoo
56964: pitänyt moittia edellä mainitussa kolmen kuu-         kummassakin tapauksessa myös sellaisia osakkai-
56965: kauden määräajassa, moittia tämän määräajan           ta, jotka eivät ole olleet osallisena kanteen nosta-
56966: päätyttyä. Tuomioistuimen harkintavalta koskee        mlsessa.
56967: ainoastaan osakkaan kanneoikeutta. Tuomiois-
56968: tuin voi sallia kanteen nostamisen edellyttäen,
56969: että osakkaalla on ollut hyväksyttävä syy viivästy-                         8 luku
56970: miseensä. Lisäksi vaaditaan, että päätöksen voi-
56971: massa pitäminen olisi ilmeisen kohtuutonta osa-       Vakuutusyhdistyksen muuttaminen keskinäiseksi
56972: kasta kohtaan. Kanteen nostaminen edellyttää,                        vakuutusyhtiöksi
56973: että päätöksen tekemisestä ei ole kulunut yhtä           Nykyiseen vakuutusyhdistyslain 2 lukuun lisät-
56974: vuotta.                                               tiin vuonna 1973 uusi 13 a §,jonka 2 momentin
56975:   Jos yhdistyskokouksen päätöstä ei moitita edel-     mukaan yhdistys, jolla on takuupääoma tai poh-
56976: lä mainituissa määräajoissa, on päätöstä pääsään-     jarahasto, voi sosiaali- ja terveysministeriön suos-
56977: töisesti pidettävä pätevänä alusta alkaen. Moite-     tumuksella muuttua keskinäiseksi vakuutusyh-
56978: ajan kuluessa ei virheellistä päätöstä saa panna      tiöksi, jos valtioneuvosto on myöntänyt aiotulle
56979: täytäntöön. Hallituksen on tarkastettava yhdistys-    yhtiölle vakuutusyhtiölain mukaisen toimiluvan.
56980:                                           1987 vp. -     HE n:o 40                                       35
56981: 
56982: Laissa on myös säädetty muutoksen voimaantu-             mikäli se harkitsee, ettei muuttaminen loukkaa
56983: losta, ministeriön suostumuksen antamisen edel-          vakuutusten käsittämiä etuja tai minkään osakas-
56984: lytyksistä sekä ministeriön menettelystä suostu-         ryhmän etua. Tällöin on lähinnä kiinnitettävä
56985: musta haettaessa.                                        huomiota vakuutuksenottajien osakkuusoikeuk-
56986:    Esillä oleva luku sisältää nykyistä lakia yksityis-   sien turvaamiseen sekä siihen, miten heidän
56987: kohtaisemmat säännökset vakuutusyhdistyksen              lisämaksuvelvollisuutensa on yhtiössä toteutettu.
56988: muuttamisesta keskinäiseksi vakuutusyhtiöksi. It-            3 §. Esillä olevassa pykälässä säädetään yh-
56989: se muuttamismenettely on säännelty entistä tar-          tiömuodon muuttamisesta tehtävästä rekisteri-
56990: kemmin. Muuttamisen voimaantulo on lakiehdo-             ilmoituksesta sekä ajankohdasta, jolloin yh-
56991: tuksessa sidottu toimenpiteen rekisteröimiseen.          tiömuodon muuttaminen tulee voimaan.
56992:     1 §. Pykälässä säädetään yhdistyskokouksessa             Pykälän 1 momentin mukaan yhtiömuodon
56993: tehtävästä muuttamispäätöksestä sekä aiotulle            muuttamisesta on ilmoitettava rekisteriviran-
56994: yhtiölle haettavasta toimiluvasta.                       omaiselle sen jälkeen kun sosiaali- ja terveysmi-
56995:     Vakuutusyhdistys voi siten pykälän 1 momen-          nisteriö on antanut suostumuksensa yhtiömuo-
56996: tin mukaan yhdistyskokouksessa tehdä päätöksen           don muuttamiselle ja vahvistanut uuden vakuu-
56997: yhdistyksen muuttamisesta keskinäiseksi vakuu-           tusyhtiön yhtiöjärjestyksen. Ilmoitus on ehdotuk-
56998: tusyhtiöksi. Momentissa ei ole mainintaa yhdis-          sen mukaan tehtävä kuuden kuukauden kuluessa
56999: tyskokouksen päätöksen vaatimasta määräenem-             yhtiöjärjestyksen vahvistamisesta. Rekisteröimi-
57000: mistöstä. Varsinainen muuttamispäätös voidaan            nen edellyttää, että uuden yhtiöjärjestyksen mu-
57001: tehdä yksinkertaisella ääntenenemmistöllä, mut-          kainen peruspääoma on kokonaan maksettu.
57002: ta yhtiömuodon muuttamisen edellyttäessä yh-             Vaatimus on nykyisen lain 13 a §:n 2 momentin
57003: distysjärjestyksen muuttamista, on päätös tehtävä        mukainen.
57004: 7 luvun 17 §:ssä säädetyllä yhdistysjärjestyksen            Jos yhdistys joutuu vakuutusyhtiölain toimilu-
57005:  muuttamiseen vaadittavalla määräenemmistöllä.           van myöntämiselle asettamien peruspääomavaati-
57006:     Sen jälkeen kun yhdistyskokouksessa on tehty         musten täyttämiseksi korottamaan takuupää-
57007: yhtiömuodon muuttamista koskeva päätös, on               omaansa, tämä tapahtuu vakuutusyhdistyslain 4
57008: yhdistyksen haettava aiotulle vakuutusyhtiölle va·       luvun säännösten mukaisessa järjestyksessä. Tältä
57009:  kuutusyhtiölain 1 luvun 2 §:n edellyttämä toimi-        osin nimenomaisen viittaussäännöksen sisällyttä-
57010: lupa. Toimilupaa haetaan valtioneuvostolta. Ha-          mistä lakiin ei pidetä tarpeellisena, koska lakieh-
57011: kemuksen sisältöä ei pykälän 2 momentissa sää-           dotuksessa säännellään yksiselitteisesti se ajan-
57012:  detä sen tarkemmin kuin, että hakemukseen               kohta, josta lukien yhdistys muuttuu keskinäisek-
57013:  tulee liittää yhtiömuodon muuttamisesta johtuva         si vakuutusyhtiöksi. Jos takuupääoman korotus
57014:  yhdistysjärjestyksen muutos.                            myös toteutetaan vasta tässä yhteydessä, seuraa
57015:     2 §. Pykälässä säädetään sosiaali- ja terveysmi-     esillä olevasta pykälästä kuitenkin, että korotus
57016:  nisteriön suostumuksesta yhtiömuodon muutta-            on 4 luvun säännöksistä poiketen maksettava
57017:  miselle ja yhdistysjärjestyksen muutoksen vahvis-       kokonaisuudessaan ennen rekisteröintiä. Tämän
57018:  tamisesta.                                              vuoksi myös korotuksen maksamiseen käytettävis-
57019:     Sen jälkeen kun valtioneuvosto on myöntänyt          sä oleva aika on lyhyempi kuin 4 luvun säännös-
57020:  aiotulle vakuutusyhtiölle edellä mainitun toimi-        ten mukaan.
57021:  luvan, on pykälän 1 momentin mukaan yh-                    Vakuutusyhdistys muuttuu keskinäiseksi va-
57022:  tiömuodon muuttamiselle haettava sosiaali- ja           kuutusyhtiöksi, kun rekisteröiminen on toimitet-
57023:  terveysministeriön suostumus. Samalla on haetta-        tu. Tämän ajankohdan jälkeen siihen sovelletaan
57024:  va yhtiömuodon muuttamisen vaatimalle yhdis-            vakuutusyhtiölakia.
57025:  tysjärjestyksen muutokselle ministeriön vahvistus.         4 §. Pykälässä säädetään rekisteri-ilmoituksen
57026:     Ministeriön on 2 momentin mukaan kuulutet-           laiminlyönnin sekä rekisteröimisen eväämisen
57027:  tava suostumusta koskevasta hakemuksesta sa-            seuraamuksista.
57028:  malla tavalla kuin nykyinenkin laki edellyttää,            Jos uutta vakuutusyhtiötä ei kuuden kuukau-
57029:  ellei se katso, että hakemus on enemmittä selvi-        den kuluessa yhtiöjärjestyksen vahvistamisesta il-
57030:  tyksittä hylättävä. Näin tulee menetellä esimer-        moiteta rekisteröitäväksi tai jos rekisteröiminen
57031:  kiksi tapauksissa, joissa yhdistyksen tekemä pää-       evätään, on seuraamuksena myönnetyn toimilu-
57032:  tös on syntynyt siten virheeilisessä järjestyksessä,    van, vahvistetun yhtiöjärjestyksen sekä mahdolli-
57033:  että sitä on pidettävä mitättömänä.                     sen takuupääoman korottamispäätöksen raukea-
57034:     Ministeriön tulee 3 momentin mukaan antaa            minen. Tämä ei koske mahdollisesti aikaisemmin
57035:  suostumuksensa yhtiömuodon muuttamiseen,                toteutettuja rekisteröityjä takuupääoman koro-
57036: 36                                      1987 vp. -     HE n:o 40
57037: 
57038: tuksia. Uusista takuuosuuksista suoritetut maksut      tamisesta. Säännös vastaa pääosin vakuutusyhtiö-
57039: on tällöin heti palautettava. Hallituksen jäsenet      lain 9 luvun 1 §:ää.
57040: ovat vastuussa takuuosuuksista maksetun määrän            Vakuutusyhdistyksen yhdistysjärjestyksessä on
57041: palauttamisesta.                                       määrättävä tilintarkastajien ja varatilintarkasta-
57042:     5 §. Pykälässä säädetään vakuutuksenottajan        jien lukumäärä sekä toimikausi. Esillä olevan
57043: oikeudesta purkaa vakuutussopimuksensa yh-             pykälän 1 momentissa säädetään, että vakuutus-
57044: tiömuodon muutoksen yhteydessä.                        yhdistyksessä tulee olla vähintään kaksi tilintar-
57045:    Vakuutuksenottajaosakkaan vastuu yhdistyksen        kastajaa. Vähimmäisvaatimus on sama kuin ny-
57046: sitoumuksista on lakiehdotuksen 2 luvun 6 §:n          kyisen lain 31 §:ssä. Tilintarkastajien lukumäärä
57047: mukaan rajoitettu yhden vuoden vakuutus-               voidaan yhdistysjärjestyksessä ilmaista joko kiin-
57048: maksujen määrään. Sen sijaan vakuutusyhtiölais-        teänä tai vähimmäis- ja enimmäismääränä.
57049: sa ei osakkaan vastuun määrää ole rajoitettu,             Tilintarkastajien valinnan suorittaa yleensä yh-
57050: vaan se voi yhtiöjärjestyksen määräyksistä riip-       distyskokous. Mikäli tilintarkastajia on yhdistys-
57051: puen olla joko rajaton tai jollakin tavoin rajoitet-   järjestyksen mukaan valittava ainoastaan kaksi,
57052: tu. Kun vakuutuksenottajalla on vakuutusyhtiö-         on yhdistyskokouksen valittava molemmat. Jos
57053: lain 8 luvun 15 §: ssä annettu oikeus tietyin          tilintarkastajia on valittava useampia kuin kaksi,
57054: edellytyksin purkaa vakuutussopimuksensa siinä         voidaan osa heistä asettaa muussa järjestyksessä.
57055: tapauksessa, että yhtiö päättää lisätä osakkaiden      Siten voidaan yhdistysjärjestyksessä määrätä osa
57056: vastuuta yhtiön sitoumuksista, on esillä olevassa      tilintarkastajista valittavaksi esimerkiksi tietyn yh-
57057: pykälässä vastaava oikeus annettu yhdistyksen          distyksen toiminnalle läheisen intressipiirin toi-
57058: vakuutuksenottajalle, jos yhtiömuodon muutos           mesta.
57059: lisää osakkaan lisämaksuvelvollisuuden määrää.            Pykälän 2 momentin mukaan yhdistyskokouk-
57060:                                                        sen tulee aina valita vähintään kaksi varatilintar-
57061:    Jotta vakuutuksenottaja voisi käyttää purka-
57062:                                                        kastajaa. Lakiehdotuksen mukaan on kahden
57063: misoikeutta, edellytetään 1 momentissa, ettei
57064:                                                        varatilintarkastajan valitsemista pidettävä riittävä-
57065: hän yhdistyskokouksessa ole myötävaikuttanut
57066:                                                        nä silloinkin, kun varsinaisia tilintarkastajia on
57067: yhtiömuodon muuttamista koskevan päätöksen
57068:                                                        enemmän kuin kaksi.
57069: tekemiseen. Purkamisen tulee tapahtua kirjalli-
57070:                                                           Pykälän 3 momentissa on säännökset ylimää-
57071: sesti kolmen kuukauden määräajassa. Tämä mää-
57072:                                                        räisestä tilintarkastajasta, joka yhdistyskokouksen
57073: räaika lasketaan siitä, kun uuden yhtiön hallitus
57074:                                                        on asetettava, jos ehdotusta yhdistyskokouksessa
57075: on pykälän 2 momentin mukaisesti kuuluttanut
57076:                                                        kannattaa vähintään tietyn suuruinen vähemmis-
57077: yhtiömuodon muuttamista koskevasta päätökses-          tö. Ylimääräinen tilintarkastaja osallistuu nor-
57078: tä.
57079:                                                        maaliin tilintarkastustoimintaan yhdessä varsi-
57080:                                                        naisten tilintarkastajien kanssa ja oikeudellisesti
57081:                                                        hän on samassa asemassa kuin varsinaiset tilintar-
57082:                       9 luku                           kastajat. Osakas voi hakea kuukauden kuluessa
57083:       Tilintarkastus ja erityinen tarkastus            yhdistyskokouksesta sosiaali- ja terveysministeri-
57084:                                                        öitä tällaisen tilintarkastajan määräämistä. Ennen
57085:     Lakiehdotuksessa on pyritty muun yhteisöoi-        kuin ministeriö määrää tilintarkastajan, on sen
57086: keuden tavoin tilintarkastuksen tehostamiseen.         kuultava yhdistyksen hallitusta.
57087: Niinpä ehdotuksessa on korostettu tilintarkasta-           2 §. Pykälässä säädetään tilintarkastajan toimi-
57088: jille asetettuja pätevyysvaatimuksia, lisätty tilin-   kaudesta, eroamisesta sekä uuden tilintarkastajan
57089: tarkastajien itsenäisyyttä ja tilintarkastajien val-   määräämisestä tietyissä tilanteissa. Säännös vastaa
57090: tuuksia sekä tilintarkastusta koskevien asiakirjo-     osakeyhtiölain 10 luvun 2 §:ää.
57091: jen julkisuutta. Samoin annetaan osakkaiden               Nykyisin tilintarkastajat on vakuutusyhdistyk-
57092: vähemmistölle oikeus vaatia erityisen tarkastuk-       sissä valittu säännönmukaisesti vuosittain. Voi-
57093: sen suorittamista. Uutta on myös se, että tilimar-     massa olevan lain 31 §:n mukaan tilintarkastajan
57094: kastajana voi toimia tilintarkastusyhteisö. Myös       toimikausi jatkuu, kunnes uusi vaali on toimitet-
57095: tilintarkastajien tehtävät säännellään nykyisen        tu.
57096: lain 5 luvussa olevia säännöksiä täsmällisemmin.          Pykälän 1 momentissa on tilintarkastajan toi-
57097: Tilintarkastajalla on myös läsnäolo-oikeus ja -vel-    mikausi säännelty täsmällisemmin. Toimikauden
57098: vollisuus yhdistyskokouksessa. Luku vastaa pää-        enimmäispituutta ei ole määritelty, joten tilintar-
57099: osin vakuutusyhtiöstä voimassa olevaa sääntelyä.       kastaja voidaan valita tehtäväänsä joko maara-
57100:     1 §. Pykälässä säädetään tilintarkastajien aset-   ajaksi tai toistaiseksi. Mikäli hänet on valittu
57101:                                          1987 vp. -- IIE n:o 40                                            37
57102: 
57103: määräajaksi, päättyy hänen tehtävänsä sen varsi-         ottaen on katsottu tarkoituksenmukaiseksi, että
57104: naisen yhdistyskokouksen lopussa, joka pidetään          jokainen yhdistyksen tilintarkastaja on Suomessa
57105: hänen toimikauteensa sisältyvän viimeisen tili-          asuva Suomen kansalainen.
57106: kauden päättyttyä. Kun tilintarkastajan tehtävä             Tilimarkastajan taloudellisen vastuun on kat-
57107: ei rajoitu vain valmistuneen tilinpäätöksen tar-         sottu edellyttävän sitä, että hän on täysivaltainen
57108: kastamiseen, vaan hänen tulee jatkuvasti tilikau-        eikä ole konkurssissa.
57109: den aikanakin suorittaa tarkastusta, kuuluu hä-              Pykälän 2 momentissa on tilintarkastajan päte-
57110: nen tilikauden päättymisenkin jälkeen suorittaa          vyyttä koskeva perussääntö. Vakuutusyhdistyksen
57111: tarvittavia tarkastustehtäviä. Jos tilintarkastaja va-   tilintarkastajalla tulee olla yhdistyksen toiminnan
57112: litaan varsinaisessa yhdistyskokouksessa tarkasta-       laadun ja laajuuden edellyttämä yleisen laskenta-
57113: maan kuluvan vuoden tilejä ja hallintoa, kestää          toimen ja taloudellisten asiain tuntemus ja
57114: hänen toimikautensa siihen yhdistyskokoukseen            kokemus. Tämä vaatimus on sikäli joustava, että
57115: asti, jossa tämän tilikauden tilinpäätöstä käsitel-      sen sisältö riippuu vakuutusyhdistyksen koosta ja
57116: lään.                                                    toiminnan laadusta. Säännös vastaa vakuutus-
57117:     Jos tilintarkastaja on valittu toistaiseksi, päät-   yhtiölain 9 luvun 2 §:n 2 momenttia.
57118: tyy hänen tehtävänsä silloin, kun uusi tilintarkas-          Tilintarkastajaksi voidaan pykälän 3 momentin
57119: taja on valittu.                                         mukaan valita myös Keskuskauppakamarin ja,
57120:     Pykälän 2 momentissa säädetään tilintarkasta-        vakuutusyhtiölaista poiketen, kauppakamarin hy-
57121: jan eroamisesta ja erottamisesta. Tilintarkastaja        väksymä tilintarkastusyhteisö. Yhteisöllä on vel-
57122: voi erota toimestaan milloin tahansa ilmoittamal-        vollisuus ilmoittaa yhdistykselle henkilö, jolla on
57123: la asiasta yhdistyksen hallitukselle. Eroamistaan        päävastuu tilintarkastuksen suorittamisesta. Pää-
57124: ei tilintarkastajan tarvitse perustella. Ilmoitus        vastuussa olevan henkilön kelpoisuudelle on ase-
57125: tehdään aina yhdistyksen hallitukselle siitä riip-       tettu eri vaatimukset siitä riippuen, onko kysees-
57126: pumatta, kuka on tilintarkastajan valinnut. Ti-          sä Keskuskauppakamarin vai kauppakamarin hy-
57127: lintarkastajan voi sen sijaan erottaa toimestaan         väksymä yhteisö. Häneen sovelletaan 5 §:n sään-
57128: ainoastaan se, joka on hänet tehtäväänsä valin-          nöksiä tilintarkastajan esteellisyydestä ja yhdis-
57129: nut.                                                     tykseltä olevasta rahalainasta sekä 12 §:n sään-
57130:      Hallitukselle on pykälän 3 momentin mukaan          nöksiä oikeudesta ja velvollisuudesta olla läsnä
57131: asetettu velvollisuus huolehtia siitä, että uusi         yhdistyskokouksessa. Häntä koskevat myös tämän
57132:  tilintarkastaja tulee valituksi siinä tapauksessa,      pykälän 1 ja 2 momentin säännökset. Säännös
57133:  että tilintarkastajan toimi joutuu avoimeksi kes-       vastaa osakeyhtiölain 10 luvun 3 §:n 3 moment-
57134:  ken toimikautta tai jos tilintarkastaja menettää        tia.
57135: kelpoisuutensa tilintarkastustoimeen eikä yhdis-            4 §. Vakuutusyhtiössä tulee vähintään yhden
57136:  tyksellä ole varatilintarkastajaa. Uuden tilintar-      yhtiökokouksen valitseman tilintarkastajan olla
57137:  kastajan toimikausi kestää sen ajan, mikä on            Keskuskauppakamarin hyväksymä tilintarkastaja
57138:  jäljellä edellisen tilintarkastajan toimikaudesta.      (KHT). Tämä vaatimus on katsottu tarpeelliseksi
57139:      3 §. Vakuutusyhdistyksen tilintarkastajan kel-      ottaen huomioon yhtiöiden varallisuus sekä se,
57140:  poisuuden osalta ei nykyisessä laissa ole säännök-      että tilintarkastuksen toimittaminen vakuutus-
57141:  siä. Lakiehdotuksen esillä olevassa ja seuraavassa      yhtiössä vaatii suorittajalta erityisvalmiuksia.
57142:  pykälässä asetetaan tilintarkastajille erityiset kel-   KHT-tilintarkastajien lukumäärä on kuitenkin
57143:  poisuusvaatimukset, joilla pyritään tilintarkasta-      maassamme rajoitettu ja he toimivat yleensä
57144:  jien pätevyyden lisäämiseen ja siihen, että vakuu-      suuremmissa kaupungeissa. Kun vakuutusyhdis-
57145:  tusyhdistyksessä aina käytettäisiin ammattitilin-       tykset toimivat tietyllä rajoitetulla alueella, ei
57146:  tarkastajia.                                            voida edellyttää, että yhdistyksessä aina tulisi olla
57147:      Pykälän 1 momentissa määrätään tilintarkasta-       KHT-tilintarkastaja. Tämän vuoksi rinnastetaan
57148:  jan kansalaisuus- ja kotipaikkavaatimuksesta. Va-       esillä olevan pykälän 1 momentissa, joka koskee
57149:  kuutusyhdistyksen jokaisen tilintarkastajan tulee       yhtä tilintarkastajaa, KHT-tilintarkastajaan kaup-
57150:  olla Suomessa asuva Suomen kansalainen tai              pakamarin hyväksymä tilintarkastaja (HTM).
57151:  suomalainen tilintarkastusyhteisö. Kansalaisuus-           Pykälän 2 momentin mukaan sosiaali- ja ter-
57152:  vaatimus on lakiehdotuksessa kirjoitettu anka-          veysministeriö voi kuitenkin erityisistä syistä ha-
57153:  rammaksi kuin mitä se on vakuutusyhtiöissä,             kemuksesta määrätä, että yhdistys saa KHT- tai
57154:  joissa riittää, että tilintarkastajista enemmän kuin    HTM-tilintarkastajan sijaan valita muun 3 §:n 2
57155:  puolet on Suomessa asuvia Suomen kansalaisia.           momentissa mainitut kelpoisuusehdot täyttävän
57156:  Vakuutusyhdistysten paikallisluonteen huomioon          tilintarkastajan. Perusteena erivapauden myöntä-
57157: 38                                        1987 vp. -      HE n:o 40
57158: 
57159: miselle voi olla esimerkiksi se, että paikkakunnal-       on vajaavaltainen tai konkurssissa, hänellä ei ole
57160: la ei ole KHT- tai HTM-tilintarkastajaa. Sosiaali-        3 §:n 2 momentin mukaista yleistä kelpoisuutta
57161: ja terveysministeriön määräys voi olla määräaikai-        taikka hän on 5 §:n 1 momentin mukaan esteel-
57162: nen tai toistaiseksi jatkuva.                             linen; tai 3) jos yhdistysjärjestyksen määräystä
57163:     5 §.Nykyisen lain 31 §:n 2 momentin mukaan            tilintarkastajien lukumäärästä tai kelpoisuudesta
57164: tilimarkastajana ei saa toimia henkilö, joka on           ei ole noudatettu.
57165: yhdistyksen hallituksen jäsenen palveluksessa                Pykälän 2 momentissa säädetään yleisen edun
57166: taikka yhdistykseen tai hallituksen jäseneen sel-         vuoksi, että ilmoituksen ministeriölle saa tehdä
57167: laisessa suhteessa, joka perustaa tuomarinjäävin.         kuka tahansa. Pykälän 3 momentin mukaan
57168: Lakiehdotuksessa on tilintarkastajan esteellisyys-        ministeriön on, ennen kuin se määrää tilintarkas-
57169: perusteita täsmennetty ja ne vastaavat osakeyh-           tajan, kuultava yhdistyksen hallitusta. Määräys
57170: tiölain 10 luvun 5 §:ssä olevia esteellisyyssään-         on ainoastaan väliaikainen. Se on voimassa siihen
57171: nöksiä.                                                   asti, kun yhdistykselle on valittu kelpoisuusehdot
57172:     Tilimarkastajan esteellisyys on voimassa sekä         täyttävä uusi tilintarkastaja.
57173: tilintarkastajien vaalia toimitettaessa että sen jäl-         7 §. Pykälässä säännellään tilintarkastajan teh-
57174: keen. Tilintarkastaja on velvollinen eroamaan,            tävän sisältö. Säännös vastaa pääosin osakeyhtiö-
57175: mikäli hän vaalin tapahduttua tulee esteelliseksi.        lain 10 luvun 7 §:ää.
57176:     Esteeliisiä tilintarkastajaksi ovat pykälän 1 mo-        Tilimarkastajan tulee tarkastaa yhdistyksen ti-
57177: mentin mukaan vakuutusyhdistyksen hallituksen             linpäätös ja kirjanpito sekä hallinto. Tilintarkas-
57178: jäsenet sekä toimitusjohtaja, koska he itse ovat          tuksen laajuus määräytyy hyvän tilintarkastusta-
57179: tilitysvelvollisia ja heidän toimintansa kuuluu           van mukaan. Hyvän tilintarkastustavan sisältö
57180: siten tilintarkastuksen piiriin. Tämän lisäksi ovat       muodostuu lähinnä tilintarkastajien ammatillis-
57181: esteeliisiä henkilöt, joiden tehtävänä on yhdistyk-       ten yhteenliittymien välityksellä. Tilintarkasta-
57182: sen kirjanpidon tai varojen hoito tai hoidon              jien tehtävänä on ensi sijassa valvoa, että yhdistys
57183: valvonta. Esteeliisiä ovat myös yhdistyksen hallin-       toimii lain ja yhdistysjärjestyksen mukaisesti.
57184: toneuvoston jäsenet (1 kohta). Esteellisyys on            Puhtaisiin tarkoituksenmukaisuuskysymyksiin ti-
57185: lakiehdotuksessa ulotettu myös edellä mainittu-           lintarkastajat eivät voi yleensä puuttua.
57186: jen henkilöiden lähisukulaisiin (3 kohta). Tilin-            Yhdistyskokous voi antaa tilintarkastajille oh-
57187: tarkastajana ei voi myöskään toimia henkilö, joka         jeita, jotka eivät saa olla pakottavien säännösten
57188: on yhdistyksen palveluksessa tai muuten alistus-          tai määräysten taikka hyvän tilintarkastustavan
57189: tai riippuvuussuhteessa yhdistykseen tai hallituk-        vastaisia. Tilintarkastajat ovat yleensä velvollisia
57190: sen jäseneen, toimitusjohtajaan tai henkilöön,            noudattamaan näitä ohjeita. Ohjeilla voidaan
57191: joka hoitaa yhdistyksen kirjanpitoa tai varoja tai        esimerkiksi määrätä tilintarkastaja toimittamaan
57192: valvoo näiden seikkojen hoitamista (2 kohta).             vähintään tietty määrä tarkastuksia tilikauden
57193: Esteellisyyssäännökset eivät koske tilintarkastajien      aikana.
57194: keskinäistä suhdetta.                                        8 §. Pykälässä säädetään hallituksen ja toimi-
57195:     Pykälän 2 momentissa säädetään ehdoton kiel-          tusjohtajan velvollisuudesta avustaa tilintarkasta-
57196: to sille, että tilintarkastajalla saisi olla rahalainaa   jaa. Säännös vastaa pääosin osakeyhtiölain 10
57197: vakuutusyhdistykseltä. Säännös ei ole esteellisyys-       luvun 8 §:ää. Yhdistyksen johdon tulee antaa
57198: sääntö samassa merkityksessä kuin 1 momentin              tilintarkastajille sellaista selvitystä ja apua, mikä
57199: säännös.                                                  on tarpeen tilintarkastuksen toimittarniseksi. Ti-
57200:     6 §. Pykälässä säädetään tapauksista, joissa          lintarkastajat itse kuitenkin määräävät tarkastuk-
57201: sosiaali- ja terveysministeriön on määrättävä va-         sensa ajankohdat ja kohteet. Mikäli hallitus ja
57202: kuutusyhdistykselle tilintarkastaja. Säännös vas-         toimitusjohtaja eivät anna tilintarkastajalle tarvit-
57203: taa pääosin vakuutusyhtiölain 9 luvun 4 §:ää.             tavaa aineistoa, voi tilintarkastaja kieltäytyä saat-
57204:     Pykälän 1 momentin mukaan sosiaali- ja ter-           tamasta tilintarkastusta loppuun ja antamasta
57205: veysministeriön on määrättävä yhdistykselle kel-          niitä reportteja, jotka hänen 9-11 §:n mukaan
57206: poisuusehdot täyttävä tilintarkastaja, 1) jos yhdis-      tulisi antaa. Ääritapauksessa hänen on turvau-
57207: tyksellä ei ole 4 §:n 1 momentin mukaista KHT-            duttava oikeuteensa kutsua ylimääräinen yhdis-
57208: tai HTM-tilintarkastajaa (eikä yhdistykselle ole          tyskokous koolle.
57209: myönnetty saman pykälän 2 momentin mukaista                  9 §. Esillä olevassa ja kahdessa seuraavassa
57210: erivapautta); 2) jos tilintarkastaja ei ole Suomessa      pykälässä säädetään niistä raporteista, joita tilin-
57211: asuva Suomen kansalainen tai 3 §:n 3 momentis-            tarkastajien tulee antaa. Tässä pykälässä, joka
57212: sa tarkoitettu tilintarkastusyhteisö, tilintarkastaja     vastaa pääosin osakeyhtiölain 10 luvun 9 §:ää,
57213:                                          1987 vp. -      HE n:o 40                                          39
57214: 
57215: säädetään tiliotatkastajan tiliopäätökseen tehtä-        vao tehtävänsä puitteissa eikä esimerkiksi liikesa-
57216: västä merkinnästä. Merkiooässä tulee todeta, että        laisuuksia saa ilmaista.
57217: tilintarkastus on suoritettu ja sitä koskeva kerto-         Kertomuksessa on 4 momentin mukaan aina
57218: mus annettu. Siinä tulee nimenomaisesti viitata          mainittava tuloslaskelman ja taseen vahvistami-
57219: tilintarkastuskertomukseen. Merkiooäo tarkoi-            sesta. Tilintarkastajien tulee myös ottaa kantaa
57220: tuksena on lähinnä sen seikan toteaminen, mitä           siihen, onko hallituksen ehdotus yhdistyksen yli-
57221: tilinpäätöstä tarkastus on koskenut. Mikäli tilio-       jäämää tai alijäämää koskeviksi toimeopiteiksi
57222: tarkastaja ei voi hyväksyä yhdistyksen tuloslaskel-      lain ja yhdistysjärjestyksen mukainen. Ylijäämän-
57223: maa tai tasetta, on hänen tehtävä siitäkin mer-          jakoa koskevan ehdotuksen tarkoituksenmukai-
57224: kintä tiliopäätökseeo.                                   suuteen puuttuminen ei sen sijaan yleensä ole
57225:     10 §. Pykälässä säädetään tilintarkastuskerto-       tilintarkastajien asia.
57226: muksesta. Nykyisen vakuutusyhdistyslain 32 § ei              Sosiaali- ja terveysministeriölle on 5 momentis-
57227: sääntele tilintarkastuskertomuksen sisältöä. La-         sa annettu oikeus antaa vakuutusyhdistyksen ti-
57228: kiehdotuksessa on sen sijaan annettu yksityiskoh-        lintarkastuskertomuksesta tarkempia ohjeita.
57229: taiset säännökset siitä, mitä tilintarkastuskerto-           11 §. Esillä oleva pykälä vastaa osakeyhtiölain
57230: mukseo tulee sisältää. Säännös vastaa pääosin            10 luvun 11 §:ää. Säänoös koskee tiliotatkastajan
57231: osakeyhtiölain 10 luvun 10 §:ää ja vakuutusyh-           hallitukselle tai toimitusjohtajalle esittämiä huo-
57232: tiölain 9 luvun 5 §:ää.                                  mautuksia. Mikäli tilintarkastajat esittävät huo-
57233:    Tilintarkastuskertomus tulee 1 momentin mu-           mautuksia yhdistyksen johdolle tilintarkastusta
57234: kaan antaa jokaiselta tilikaudelta ja sen vastaao-       suorittaessaan, on tällaiset huomautukset merkit-
57235: ottajaoa on yhdistyskokous. Yhdistyskokoukselle          tävä erityiseen tiliotarkastuspöytäkirjaao tai muu-
57236: kertomus tulee hallituksen välityksellä. Kertomus        hun vastaavanlaiseen asiakirjaao. Tilintarkastus-
57237: on luovutettava hallitukselle viimeistään kaksi          pöytäkirja ei ole julkineo asiakirja. Hallituksen
57238: viikkoa ennen varsinaista yhdistyskokousta.              tulee säilyttää pöytäkirja luotettavalla tavalla.
57239:                                                          Uusilla tiliotarkastajilla on oikeus tutustua tähän
57240:    Jos tilintarkastajat eivät pääse yksimielisyyteen     pöytäkirjaan.
57241: tilintarkastuskertomukseo sisällöstä, on heillä
57242:                                                              12 §. Pykälässä säädetään tiliotarkastajao oi-
57243: kullakin oikeus saada mielipiteensä näkyviin.
57244:                                                          keudesta ja velvollisuudesta olla läsnä yhdistysko-
57245:    Tilintarkastuskertomuksessa on tilintarkasta-         kouksessa. Säänoös vastaa osakeyhtiölain 10 lu-
57246: jien 2 momentin mukaan ensinnäkin lausuttava             vun 12 § :ää. Yhdistyskokouksessa on tilintarkas-
57247: siitä, onko tilinpäätös laadittu voimassa olevien        tajalla oikeus käyttää puhevaltaa hänen tehtäviin-
57248: säännösten eli kirjanpitolain ja -asetuksen sekä         sä kuuluvissa asioissa. Läsnäolovelvollisuus koskee
57249: vakuutusyhdistyslain ja sosiaali- ja terveysministe-     ainoastaan niitä asioita, joissa käsitellään tilin-
57250: riön antamien ohjeiden mukaisesti. Mikäli tilin-         päätöstä tai muita kysymyksiä, joissa tiliotarkas-
57251: tarkastajat havaitsevat, ettei yhdistyksen tilinpää-     tajao läsnäoloa voidaan pitää tarpeellisena.
57252: töksessä ole annettu niitä tietoja, jotka 10 luvun           13 §. Pykälässä säädetään tiliotatkastajan vel-
57253: mukaan on annettava, tilintarkastajien tulee teh-        vollisuudesta ja oikeudesta antaa yhdistystä kos-
57254: dä asiasta kertomuksessaao muistutus sekä antaa          kevia tietoja. Säänoös vastaa osakeyhtiölain 10
57255: kertomuksessaao itse tarvittavat lisätiedot, sikäli      luvun 13 §:ää.
57256: kuin se on mahdollista.                                     Tilintarkastajalla on ilman nimenomaista sääo-
57257:    Jos tiliotarkastuksessa huomataan, että joku          oöstäkio tiedonantovelvollisuus yhdistyksen halli-
57258: yhdistyksen johdosta on toiminut siten, että siitä       tusta, kanssatarkastajaansa sekä erityistä tarkasta-
57259: ilmeisesti seuraa vahingonkorvausvelvollisuus yh-        jaa kohtaan. Myös hallintoneuvostolla tulee olla
57260: distystä kohtaan tai muuten on rikkonut vakuu-           laaja oikeus tietojen saantiin tilintarkastajilta.
57261: tusyhdistyslakia tai yhdistysjärjestystä, tulee tilio-   Sen sijaan yhdistyksen osakkaalle tai kokonaan
57262: tatkastajan 3 momentin mukaan muistuttaa tästä           ulkopuoliselle henkilölle tiliotarkastaja voi antaa
57263: tilintarkastuskertomuksessa. Tiliotarkastuskerto-        tietoja vain siinä laajuudessa, kun se on mahdol-
57264: muksessa on myös mainittava tilintarkastajien            lista tuottamana yhdistykselle haittaa. Osakkaalle
57265: kanta yhdistyksen johdolle myöonettävästä vas-           annetut tiedot on, mikäli mahdollista, saatettava
57266: tuuvapaudesta.                                           muiden osakkaiden tietoon. Tietojen saamisen
57267:     Tiliotarkastajilla on muutoinkin oikeus antaa        osalta kaikki osakkaat ovat yhdeovertaisia.
57268: kertomuksessaao tietoja, joiden saattamista osak-           Osakkaalle ja ulkopuoliselle aonettavat tiedot
57269: kaiden tietoon he pitävät tarpeellisena. Heidän          on pykälän 1 momentissa rajoitettu koskemaan
57270: tulee kuitenkin pysyä tiliotarkastukseen rajoittu-       ainoastaan sellaisia tietoja, jotka tiliotarkastaja on
57271: 40                                       1987 vp. -      HE n:o 40
57272: 
57273: saanut tietoonsa tilintarkastustehtäväänsä suorit-       no antaa kirjanpidosta vakuutustoiminnan en-
57274: taessaan. Muulla tavoin saatuja tietoja ei tilintar-     tyisluonteesta johtuvia ohjeita.
57275: kastaja saa näille tahoille ilmaista. Tiliotatkasta-        Lakiehdotuksen tilinpäätöstä koskevat sään-
57276: jan salassapitovelvollisuus jatkuu senkin jälkeen,       nökset ovat monissa kohdissa uusia verrattuna
57277: kun hänen tehtävänsä tilimarkastajana on päätty-         nykyisen lain 4 luvun säännöksiin. Ehdotuksessa
57278: nyt. Jos tilintarkastaja rikkoo salassapitovelvolli-     on annettu täsmälliset ohjeet tilinpäätöksen sisäl-
57279: suuttaan, saattaa hän joutua vahingonkorvaus-            löstä sekä siihen liitettävistä selvityksistä. Tilin-
57280: velvolliseksi.                                           päätöksen luettavuuden lisäämiseksi tulee tilin-
57281:    Yhdistyskokoukselle tiliotatkastajan tulee 2          päätöksessä antaa sellaisia tietoja, joiden perus-
57282: momentin mukaan antaa pääsääntöisesti kaikki             teella eri vuosien tuloksia pystytään vertailemaan.
57283: hallussaan olevat tiedot vakuutusyhdistyksestä.          Uutuuksia ovat myös kiinteistöjen verotusarvon
57284: Jos näiden tietojen antamisesta kuitenkin aiheu-         ilmoittamisvelvollisuus sekä toimintakertomuk-
57285: tuisi yhdistykselle olennaista haittaa, voi tilintar-    seen liitettävä rahoituslaskelma.
57286: kastaja kieltäytyä tietojen antamisesta. Nämä               Kuten vakuutusyhtiöidenkin osalta on tapah-
57287: seikat koskevat lähinnä liikesalaisuuksia.               tunut, tulee yhdistysten antaa lakiehdotuksen
57288:     14 §. Pykälässä säädetään niin sanotusta erityi-     mukaan entistä enemmän julkista tietoa toimin-
57289: sestä tarkastuksesta, joka on eräs vähemmistösuo-        nastaan. Kaikkien yhdistysten on toimitettava
57290: jan ilmenemismuoto. Nykyinen laki ei sisällä             tilinpäätösasiakirjat sosiaali- ja terveysministeriön
57291: säännöksiä tällaisen tarkastuksen toimittamis-           ohella myös patentti- ja rekisterihallitukselle,
57292: mahdollisuudesta. Säännös vastaa pääosin vakuu-          jossa ne ovat jokaisen asiasta kiinnostuneen näh-
57293: tusyhtiölain 9 luvun 6 §:ää.                             tävänä.
57294:    Yksityisellä osakkaalla on oikeus vaatia erityi-          1 §. Pykälä sisältää määräykset vakuutusyhdis-
57295: sen tarkastuksen suorittamista sellaisista asioista,     tyksen tilikaudesta, tilinpäätöksen sisällöstä sekä
57296: jotka kohdistuvat tiettyyn päättyneeseen ajanjak-        valvontaviranomaisen ohjeidenanto-oikeudesta.
57297: soon tai tiettyihin toimenpiteisiin tai seikkoihin.      Säännös vastaa pääosin vakuutusyhtiölain 10 lu-
57298: Erityistä tarkastusta koskeva ehdotus tulee tehdä        vun 1 §:ää.
57299: yhdistyskokouksessa. Mikäli osakkaan tekemää                Yhdistyksen tilikaudeksi on 1 momentissa ny-
57300: ehdotusta yhdistyskokouksessa kannattaa pykäläs-         kyisen lain 24 §: n tavoin määrätty kalenterivuosi.
57301: sä säädetty vähemmistö, voi osakas määräajan             Kuten muidenkin yhteisöjen osalta saattaa nor-
57302: kuluessa hakea sosiaali- ja terveysministeriöitä         maalista tilikaudesta poikkeaminen olla tarkoi-
57303: erityisen tarkastajan määräämistä. Ennen kuin            tuksenmukaista silloin, kun yhdistyksen toimin-
57304: ministeriö ratkaisee asian, on sen kuultava yhdis-       taa aloitetaan tai jos sen toiminta aiotaan lopet-
57305: tyksen hallitusta ja tarkastuksen koskiessa tietyn       taa. Näissä tapauksissa voidaan normaalia tili-
57306: henkilön toimenpiteitä tätä henkilöä. Ministe-           kautta lyhentää tai pidentää tilikaudelle asetetun
57307: riön tulee antaa suostumuksensa erityisen tarkas-        18 kuukauden enimmäisajan puitteissa.
57308: tuksen suorittamiseen, mikäli se harkitsee siihen           Pykälän 2 momentissa on määritelty tilinpää-
57309: olevan painavia syitä. Tarkastusta toimittamaan          töksen sisältö. Voimassa olevan lain mukaan
57310: ministeriö voi määrätä yhden tai useampia henki-         tilinpäätös käsittää tuloslaskelman ja taseen. La-
57311: löitä. Ministeriö harkitsee myös, mitkä kelpoi-          kiehdotuksen mukaan tilinpäätökseen luetaan
57312: suusehdot tällaiselle henkilölle on asetettava.          kuuluvaksi näiden lisäksi hallituksen antama toi-
57313: Erityisen tarkastuksen suorittaja on useimpien           mintakertomus.
57314: tilimarkastajaa koskevien säännösten alainen.               Vakuutusyhdistyslaki ja sosiaali- ja terveysmi-
57315: Kun erityinen tarkastus on suoritettu loppuun,           nisteriön antamat kirjanpito-ohjeet ovat ensisijai-
57316: tulee siitä antaa yhdistyskokoukselle lausunto.          set lähteet, joiden mukaan vakuutusyhdistyksen
57317: Tarkastajalla on oikeus saada yhdistykseltä palk-        kirjanpito on laadittava. Näiden lisäksi sovelle-
57318: kio.                                                     taan vakuutusyhdistyksen kirjanpitoon yleisen
57319:                                                          kirjanpitolain säännöksiä. Tämä nykyisen lain 25
57320:                                                          §:n mukainen periaate on lausuttu julki 3 mo-
57321:                       10 luku                            mentissa.
57322:                     Tilinpäätös                             2 §. Pykälässä säädetään tilinpäätöksen päivää-
57323:                                                          misestä ja allekirjoittamisesta sekä hallituksen
57324:    Vakuutusyhdistyksen juokseva kirjanpito pide-         jäsenen tai toimitusjohtajan eriävän mielipiteen
57325: tään ja tilinpäätös laaditaan osaksi yleisen kirjan-     merkitsemisestä tilinpäätökseen. Pykälässä sääde-
57326: pitolain nojalla. Lisäksi sosiaali- ja terveysministe-   tään myös tilinpäätökseen sisällytettävästä edellis-
57327:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                        41
57328: 
57329: tä tilikautta koskevasta tuloslaskelmasta ja tasees-      Nykyisten ministeriön kirjanpito-ohjeiden mu-
57330: ta sekä tilinpäätösasiakirjojen luovuttamisesta ti-    kaan arvonkorotus merkitään sen suorittamis-
57331: lintarkastajille. Säännös vastaa osakeyhtiölain 11     vuonna erikseen näkyviin asianomaisen omai-
57332: luvun 2 §:ää.                                          suuserän tai -erien alle ja seuraavassa tilinpäätök-
57333:    Päätösvaltaisen hallituksen ja toimitusjohtajan     sessä korotuksen määrä voi sisältyä jo kyseiseen
57334: on 1 momentin mukaan päivättävä ja allekirjoi-         omaisuuserään. Esillä olevan pykälän mukaan on
57335: tettava tilinpäätös. Jos joku hallituksen jäsenistä    arvonkorotus merkittävä erityiseen arvonkorotus-
57336: tai toimitusjohtaja on eri mieltä tilinpäätöksestä,    rahastoon, joka on ehdotuksen mukaan osa va-
57337: on hänellä oikeus saada lausumansa liitetyksi          kuutusyhdistyksen sidottua omaa pääomaa (6 §).
57338: tilinpäätökseen.                                          Arvonkorotusrahaston käyttö on sidottu la-
57339:    Tilinpäätöksen luettavuuden lisäämiseksi vaa-       kiehdotuksessa samalla tavalla kuin ministeriön
57340: d:taan 2 momentissa, että tilinpäätökseen sisälly-     kirjanpito-ohjeet keskinäisessä vakuutusyhtiössä
57341: tetään edellisen vuoden tuloslaskelma ja tase.         edellyttävät. Rahastoa voidaan alentaa vain varo-
57342: Mikäli tuloslaskelman ja taseen erittely on tili-      jen siirtämiseksi pohjarahastoon.
57343: kauden kuluessa muuttunut, on aikaisemman                 5 §. Vakuutusyhdistyslakiin on katsottu tar-
57344: tilinpäätöksen tietoja yhdisteltävä siten, että uusi   peelliseksi ottaa vakuutusyhtiölain 10 luvun 4
57345: ja .v~nha tilinpäätös ovat keskenään vertailukel-      §:ää vastaava nimenomainen säännös elinkeino-
57346: polSla.                                                tulon verottamisesta annetun lain 29 §:n 1 mo-
57347:    Tilintarkastajien on 9 luvun 10 §:n 1 momen-        mentin ( 100 1/77) viimeisessä virkkeessä tarkoite-
57348: tin mukaan luovutettava tilintarkastuskertomus         tun kuluerän eli ennakkokulukirjauksen merkit-
57349: hallitukselle viimeistään kaksi viikkoa ennen ti-      semisestä. Mikäli vakuutusyhdistys tekee kulu-
57350: linpäätöstä käsittelevää yhdistyskokousta. Pykä-       mattoman sijoitusomaisuuden, esimerkiksi maa-
57351: län 3 momentissa säädetään siitä ajasta, jolloin       alueen tai arvopaperin, osalta vaihto-omaisuuden
57352: tilinpäätös on viimeistään luovutettava tilintar-      aliarvostusta vastaavan ennakkokulukirjauksen,
57353: kastajille. Tämä aika on yksi kuukausi ennen           on se merkittävä erikseen taseeseen. Mikäli kulu-
57354: varsinaista yhdistyskokousta. Tilintarkastuksen        kirjaus muuttuu tilikauden aikana, on siitä tehtä-
57355: suorittamiseen on ehdotuksessa siten varattu kah-      vä erityinen merkintä tuloslaskelmaan.
57356: den viikon vähimmäisaika.                                 6 §. Esillä olevassa pykälässä säädetään yhdis-
57357:     3 §. Pykälässä säädetään vakuutusyhdistyksen       tyksen oman pääoman jaottelusta. Sosiaali- ja
57358: vastuuvelan kirjaamisesta. Säännös vastaa voimas-      terveysministeriö vahvistaa lisäksi tuloslaskelman
57359: sa olevan lain 7 luvun korvausrahastoa ja vakuu-       ja taseen kaavat, joiden mukaan vakuutusyhdis-
57360:  tusmaksurahastoa koskevaa 45 §:ää. Yhdenmu-           tykset laativat tilinpäätöksensä. Pykälän mukaan
57361: kaisesti vakuutusyhtiölain 10 luvun 2 §:n kanssa       oma pääoma on taseessa jaoteltava sidottuun ja
57362: on pykälän kieliasuun tehty eräitä muutoksia           vapaaseen omaan pääomaan. Sidottua omaa pää-
57363: sekä muutettu termit vakuutusrahasto-, korvaus-        omaa ovat pykälän mukaan takuupääoma sekä
57364:  rahasto- sekä vakuutusmaksurahasto termeiksi          pohjarahasto. Tämän lisäksi ehdotetaan yhdistyk-
57365: vastuuvelka, korvausvastuu ja vakuutusmaksuvas-        sen sidottuun pääomaan keskinäisestä vakuu-
57366:  tuu. Asiallisia muutoksia ei säännökseen ole          tusyhtiöstä poiketen luettavaksi myös vararahasto
57367:  tehty.                                                ja arvonkorotusrahasto. Keskinäisessä vakuu-
57368:     4 §. Pykälä koskee kirjanpitolain 18 §:ssä         tusyhtiössä sidottua pääomaa ovat ainoastaan
57369:  tarkoitettujen arvonkorotusten merkitsemistä ja       takuupääoma ja pohjarahasto. Sen sijaan
57370:  käyttöä. Arvonkorotusten merkitsemisestä ja käy-      vararahasto ja arvonkorotusrahasto ovat yhtiön
57371:  töstä ei voimassa olevaan lakiin sisälly säännöstä,   vapaata omaa pääomaa. Arvonkorotuksen käytös-
57372:  vaan näistä asioista on määrätty sosiaali- ja ter-    tä on sosiaali- ja terveysministeriö määrännyt
57373:  veysministeriön antamissa kirjanpito-ohjeissa.        kirjanpito-ohjeissaan, että sitä voidaan käyttää
57374:  Esillä olevalla säännöksellä pyritään siihen, että    ainoastaan pohjarahaston kartuttamiseen. Tämä
57375:  tehdyt arvonkorotukset pysyvät yhdistyksessä.         periaate on vakuutusyhdistysten osalta ilmaistu
57376:  Säännös vastaa osakeyhtiölain 11 luvun 4 §: n 1       ehdotuksen 4 §:ssä.
57377:  momenttia. Voimassa olevan lain 26 §:n 2 mo-             Yhdistyksen vapaaseen omaan pääomaan kuu-
57378:  mentin mukaan arvonkorotuksen toimittaminen           luvat ensinnäkin muut mahdollisesti petustetut
57379:  edellyttää sosiaali- ja terveysministeriön suostu-    rahastot sekä yhdistyksen tuottama ylijäämä.
57380:  musta. Ehdotuksen mukaan ministeriön suostu-          Syntyneet alijäämät vähentävät ensi sijassa yhdis-
57381:  mus ei enää olisi tarpeen.                            tyksen vapaata omaa pääomaa.
57382: 
57383: 6 438500918W
57384: 42                                         1987 vp. -      HE n:o 40
57385: 
57386:    7 §. Vakuutusyhdistyksen oikeudesta antaa               Säännös vastaa pääosin osakeyhtiölain 11 luvun 9
57387: rahalainoja johtohenkilöilleen säädetään lakieh-           §:ää ja vakuutusyhtiölain 10 luvun 10 §:ää.
57388: dotuksen 11 luvun 7 §:ssä. Esillä olevassä pykä-              Toimintakertomuksen tarkoitus on täydentää
57389: lässä säädetään siitä, miten kyseiset lainat ilmoi-        tuloslasketmaa ja tasetta tiedoilla sellaisista tär-
57390: tetaan tilinpäätöksessä.                                   keistä seikoista, jotka eivät ilmene muista tilin-
57391:    Lainat eritellään taseen liitteessä sillä tavalla       päätösasiakirjoista. Kertomuksen tarkoituksena
57392: kuin sosiaali- ja terveysministeriö kirjanpito-            on myös helpottaa tuloslaskelman ja taseen luke-
57393: ohjeissaan tarkemmin määrää. Säännöksen tar-               mista. Toimintakertomus on säädetty pakolliseksi
57394: koituksena on estää väärinkäytöksiä myönnettäes-           tilinpäätöksen osaksi (1 § 2 mom.).
57395: sä lainoja hallituksen ja hallintoneuvoston jäse-             Pykälän 1 momentti sisältää yleissäännöksen
57396: nille tai toimitusjohtajalle tai näiden eräille lähi-      siitä, miten toimintakertomus tulee laatia ja mitä
57397: sukulaisille.                                              tietoja siitä tulee käydä ilmi. Jos yhdistys esimer-
57398:    8 §. Pykälässä säädetään velvollisuudesta antaa         kiksi laajentaa toimintaansa vakuutuslajivalikoi-
57399: eräitä tuloslasketmaan ja taseeseen liittyviä lisä-        maa lisäämällä tai ostaa merkittävästi uutta käyt-
57400: tietoja ja erityisselvityksiä. Jos tiedot ja selvitykset   töomaisuutta, on näitä seikkoja selostettava toi-
57401: eivät jo sisälly tuloslasketmaan ja taseeseen, ne on       mintakertomuksessa. Kun myös sellaiset tapahtu-
57402: annettava liitteiden muodossa. Pykälä vastaa pää-          mat, jotka ovat sattuneet tilinpäätöspäivän jäl-
57403: osin vakuutusyhtiölain 10 luvun 9 §:ää.                    keen, saattavat vaikuttaa yhdistyskokouksessa
57404:    Pykälän 1 kohdan mukaan yhdistyksen omista-             tehtävän ylijäämänjakopäätöksen sisältöön, on
57405: mat osakkeet ja osuudet on ilmoitettava siten              näitä selostettava toimintakertomuksessa.
57406: esiteltyinä kuin sosiaali- ja terveysministeriö mää-          Sen johdosta, että sulautumiset ja vakuutus-
57407: rää.                                                       kannan siirrot saattavat hyvinkin oleellisesti vai-
57408:    Pykälän 2 kohdan mukaan, jos yhdistyksen                kuttaa yhdistyksen toimintaedellytyksiin, on niitä
57409: takuupääoma on jaettu erilajisiin takuuosuuksiin           pykälän 2 momentin mukaan selostettava toi-
57410: 3 luvun 1 §:n mukaisesti, on se jaoteltava                 mintakertomuksessa.
57411: takuupääomalajeittain. Jos yhdistys itse on hank-             Toimintakertomuksen tulee 3 momentin mu-
57412: kinut omia takuuosuuksiaan, on niiden luku-                kaan sisältää myöskin ehdotus niiksi toimenpi-
57413: määrä ja nimellisarvo ilmoitettava.                        teiksi, joihin on tarkoitus ryhtyä yhdistyksen
57414:    Jotta yhdistyksen tilinpäätöksessä ilmoitettavat        tuottaman ylijäämän tai alijäämän johdosta.
57415: omaisuusarvot mahdollisimman hyvin vastaisivat                Pykälän 4 momentin mukaan on yhdistyksen
57416: todellisia käypiä arvoja, tulee yhdistyksen pykä-          toimintakertomukseen liitettävä niin sanottu ra-
57417: län 3 kohdan mukaan ilmoittaa käyttö- ja sijoi-            hoituslaskelma (rahoitusanalyysi), josta ilmenee
57418: tusomaisuuteen kuuluvien kiinteistöjen ja osak-            yhdistyksen varojen hankinta ja niiden käyttö
57419: keiden verotusarvo. Verotusarvo antaa omaisuu-             tilikauden aikana. Rahoituslaskelman muotoa ja
57420: den arvosta tuotettavamman kuvan kuin kirjanpi-            sisältöä ei ole laissa määritelty, vaan se muotou-
57421: toarvo. Kun omaisuuden hankinnasta saattaa olla            tuu tilinpäätöskäytännön vaiklituksesta. Lisäksi
57422: kulunut useita vuosia, ei kirjanpitoarvo rahanar-          sosiaali- ja terveysministeriö voi antaa yhdistyksil-
57423: von muuttumisen, poistojen ynnä muun sellaisen             le ohjeet, joiden mukaan laskelma laaditaan
57424: johdosta anna todellista kuvaa omaisuuden käy-             yhdenmukaisesti kaikista yhdistyksistä. Näin on
57425: västä arvosta.                                             tapahtunut vakuutusyhtiöiden osalta. Yhtiöt laa-
57426:    Eri tilikausien tilinpäätösten vertailukelpoisuu-       tivat rahoituslaskelman ministeriön antamien
57427: den edistämistä tarkoittaa 4 kohdan säännös,               kaavojen mukaisesti, jollei yksittäinen yhtiö esitä
57428: jossa yhdistys veivoitetaan selostamaan tekemis-           perusteltua syytä näistä kaavoista poikkeamiselle.
57429: sään poistoissa tapahtuneet joko määrälliset tai               10 §. Osakkailta taksoitettavan lisämaksun
57430: niiden perustetta koskevat huomattavat muutok-             suuruudesta on säädetty 1 luvun 3 § :ssä. Esillä
57431: set, esimerkiksi siirtymisen tasapoistoista degres-        olevassa pykälässä säädetään siitä, missä tapauk-
57432: siiviin poistoihin. Muutoinkin kaikista sellaisista        sissa lisämaksuvelvollisuus voidaan toteuttaa sekä
57433: tilinpäätökseen sisältyvistä eristä, jotka merkittä-       lisämaksun suorittamisen laiminlyönnin seuraa-
57434: vällä tavalla vaikuttavat tuloksen vertailukelpoi-         muksista sekä tämän maksun ulosottokelpoisuu-
57435: suuteen edellisen tilinpäätöksen kanssa tai muul-          desta. Säännös vastaa periaatteiltaan nykyisen
57436: la tavoin ovat huomattavia, on annettava selos-            lain 30 ja 70 §:n säännöksiä.
57437: tus.                                                           11 §. Esillä olevassa pykälässä säädetään tilin-
57438:    9 §. Pykälässä säädetään siitä, mitä vakuutus-          päätöstä koskevien asiakirjojen sekä tilintarkas-
57439: yhdistyksen toimintakertomuksen tulee sisältää.            tuskertomuksen toimittamisvelvollisuudesta re-
57440:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                        43
57441: 
57442: kisteriviranomaiselle. Näin olisivat yhdistysten       varojen jakaminen sallittu lisäksi vararahaston
57443: tilinpäätöstiedot saatavissa samalta viranomai-        alentamisen       yhteydessä.    Yhdistyksissä    ei
57444: selta, jonka hallussa on myös vakuutusyhtiöiden        vararahastosta voida yhdistyksen toiminnan aika-
57445: ja muiden yhteisöjen tilinpäätöstiedot. Säännös         na suorittaa osakkaille maksuja, vaan rahaston
57446: vastaa pääosin osakeyhtiölain 11 luvun 14 §:ää.        alentaminen on mahdollista ainoastaan varojen
57447:    Julkisiksi tulevat kaikki tilinpäätöstä koskevat    siirtämiseksi pohjarahastoon tai alijäämän peittä-
57448: asiakirjat eli tuloslaskelma ja tase liitteineen,      miseksi (3 §:n 3 mom.).
57449: toimintakertomus sekä tilintarkastuskertomus.              Kun näkyvä voitonjako on luonteenomainen
57450: Nämä asiakirjat on toimitettava rekisteriviran-        piirre ainoastaan osakeyhtiömuotoisille yrityksil-
57451: omaiselle kahden kuukauden kuluessa tuloslas-          le, ei keskinäisyyden periaatteella toimivissa va-
57452: kelman ja taseen vahvistamisesta. Rekisteriviran-      kuutusyhdistyksissä       näkyvää    ylijäämänjakoa
57453: omainen säilyttää tilinpäätöstä koskevat asiakirjat    yleensä tapahdu, vaan edut yhdistyksen menes-
57454: ja antaa pyydettäessä niistä tietoja ja jäljennöksiä   tyksellisestä toiminnasta annetaan osakkaille
57455: jokaiselle sitä pyytävälle.                            muulla tavoin. Käytännössä tämä tapahtuu esi-
57456:     12 §. Tämän luvun 1 §:n 3 momentissa               merkiksi yhdistyksen vakuutusmaksutasoa sääte-
57457: säädetään sosiaali- ja terveysministeriön oikeudes-    lemällä, vakuutusturvan lisäämisellä tai yhdistyk-
57458: ta antaa vakuutustoiminnan erityisluonteesta joh-      sen palvelutasoa parantamalla.
57459: tuvia määräyksiä yhdistyksen kirjanpidosta. Esillä         Mikäli takuuosuudenomistajat ovat samalla
57460: olevassa pykälässä säädetään lisäksi ministeriön       myös yhdistyksen osakkaita, suoritetaan 2 mo-
57461: oikeudesta antaa ohjeita ja lausuntoja luvun           mentin mukaan heidän omistamilleen takuu-
57462: säännösten soveltamisesta, jotta yhdistykset toi-      osuuksille korkoa yhdistyksen ylijäämänjakoa
57463: misivat näiltä osin yhdenmukaisesti. Säännös           koskevien periaatteiden mukaisesti. Ylijäämänja-
57464: vastaa vakuutusyhtiölain 10 luvun 11 §:ää.             koa koskevia säännöksiä ei sovelleta sellaisille
57465:                                                        takuuosuuksille suoritettavaan korkoon, jotka ei-
57466:                                                        vät tuota osakkuutta yhdistyksessä. Kun ylijää-
57467:                      11 luku                           mänjakoa koskevilla säännöksillä pyritään muun
57468: Ylijäämänjako ja yhdistyksen varojen muu käyttö        muassa estämään yhdistyksen varojen käyttämi-
57469:                                                        nen velkojien vahingoksi, ei sellainen takuuosuu-
57470:    Tässä luvussa säädetään yhdistyksen varojen         denomistaja, jolla ei ole äänioikeutta yhdistykses-
57471: jakamisesta sekä niiden käyttämisestä ja rahalai-      sä, voi vaikuttaa maksettavan koron suuruuteen
57472: nan antamisesta yhdistyksen johdolle. Lisäksi          eikä siten ole mukana vaikuttamassa yhdistyksen
57473: luku sisältää erityissäännöksiä yhdistyksen ylijää-    varojen käyttämiseen velkojien vahingoksi.
57474: mänjaosta ja yhdistyksen antamista lahjoista. Uu-          2 §. Pykälässä säädetään ylijäämänjaon määräs-
57475: det säännökset vastaavat nykyisen lain 4 luvun         tä.
57476: periaatteita. Ne ovat kuitenkin monissa kohdin            Ylijäämänjako määrätään viimeksi kuluneen
57477: voimassa olevia säännöksiä yksityiskohtaisempia        tilikauden vahvistetun taseen perusteella edellyt-
57478: ja merkitsevät myös muutoksia nykyisiin sään-          täen, että tämä tase osoittaa ylijäämää. Jaettavissa
57479: nöksiin verrattuna. Esimerkiksi rahalainojen an-       oleva ylijäämä lasketaan siten, että yhdistyksen
57480: tamista koskevat säännökset ovat uusia ja osittain     vapaasta omasta pääomasta ja ylijäämästä, joka
57481: tiukempia kuin vakuutusyhtiölain vastaavat sään-       ilmoitetaan taseessa erikseen vapaan oman pää-
57482: nökset. Yhdistyskokous ei voi myöskään lakieh-         oman lisäyksenä, vähennetään aikaisemmilta
57483: dotuksen mukaan päättää enemmästä ylijäämän-           vuosilta syntynyt taseeseen merkitty alijäämä ja
57484: jaosta kuin mitä hallitus on ehdottanut.               muut rahastosiirrot, joiden tekemisestä on sää-
57485:    1 §. Pykälässä määritellään ne menettelytavat,      detty 3 §:ssä. Lakisääteisten siirtojen lisäksi on
57486: joilla yhdistyksen varoja saadaan jakaa osakkaille.    ylijäämästä vähennettävä yhdistysjärjestyksen
57487: Säännös vastaa pääosin vakuutusyhtiölain 12 lu-        mukainen vararahastosiirto ja määrä, jota muu-
57488: vun 1 §:ää.                                            toin ei saa jakaa.
57489:    Pääsääntö on, ettei yhdistyksen varoja saada            3 §. Pykälä sisältää vararahastoa koskevia sään-
57490: vapaasti jakaa osakkaille. Poikkeuksen muodosta-       nöksiä. Säännöksillä ei ole vastinetta nykyisessä
57491: vat 1 momentin mukaan laillinen ylijäämänjako          laissa. Kun vararahastolla lakiehdotuksessa tar-
57492: sekä takuupääoman alentamisen yhteydessä mah-          koitetaan sidottua rahastoa, ei vararahastonimi-
57493: dollisesti suoritettavaksi tulevat maksut. Lisäksi     tystä saa lain voimaantulon jälkeen käyttää sellai-
57494: varojen jakaminen on sallittua yhdistyksen pur-        sista vapaista rahastoista, joita tähän asti on
57495: kautuessa. Vakuutusyhtiölain 12 luvun 1 §:ssä on       nimitetty vararahastoiksi.
57496: 44                                      1987 vp. -     HE n:o 40
57497: 
57498:    Vararahasto luetaan lakiehdotuksen 10 luvun 6       johon varoja ei yleensä sijoiteta siinä tarkoitukses-
57499: §:n mukaan yhdistyksen sidottuun omaan pää-            sa, että niille saataisiin mahdollisimman hyvä
57500: omaan. Tähän rahastoon on vuosittain tehtävä           tuotto. Vähemmistösuoja ei myöskään käytän-
57501: esillä olevan pykälän 1 momentin mukainen              nössä toimisi, kun otetaan huomioon yhdistysten
57502: varojen siirto niin kauan, kunnes yhdistyksen          jakama ylijäämän vähäisyys suhteessa vakuutuk-
57503: oma pääoma saavuttaa tietyn vähimmäismäärän.           senottajaosakkaiden lukumäärään.
57504: Säännös vastaa periaatteiltaan vakuutusyhtiölain          Yhdistykset eivät ole juuri ylijäämää jakaneet,
57505: 10 luvun 6 §:ää.                                       vaan osakkaat ovat saaneet tuloksellisen toimin-
57506:    Vararahastoon on pykälän 2 momentin mu-             nan edut itselleen muita teitä lähinnä vakuutus-
57507: kaan siirrettävä ensinnäkin se määrä, jonka yhdis-     maksutason alentamisena tai yhdistyksen palvelu-
57508: tys takuuosuuden merkinnän yhteydessä saa yli-         tason parantamisena. Myöskään osakkuuden
57509: kurssin muodossa eli määrä, joka takuuosuuksista       tuottavien takuuosuudenomistajien edun ei ole
57510: maksetaan yli niiden nimiellisarvon. Lisäksi saat-     lakiehdotuksessa katsottu vaativan vähemmistö-
57511: taa yhdistysjärjestyksessä olla määräyksiä, joiden     suojaa ylijäämänjaon osalta. Näin ollen yhdistys-
57512: mukaan tietty määrä varoja on lakisääteisen siir-      kokous voi jonakin vuonna päättää, ettei ylijää-
57513: ron ohella siirrettävä yhdistyksen vararahastoon.      mää jaeta.
57514: Vararahastoon voidaan myös siirtää yhdistysko-            5 §. Nykyisen lain 71 § :ssä on säännös laitto-
57515: kouksen päätöksellä osa yhdistyksen vapaasta           masti jaettujen varojen palauttamisesta korkoi-
57516: omasta pääomasta. Säännös vastaa periaatteiltaan       neen ja korvausvelvollisuudesta. Esillä olevan
57517: pääosin osakeyhtiölain 12 luvun 3 §:n 1 mo-            pykälän 1 momentissa on vastaava säännös, joka
57518: menttia.                                               kuitenkin poikkeaa nykyisestä laista siinä, että
57519:    Vararahastoa saadaan 3 momentin mukaan              vilpittömässä mielessä olevaa osakasta suojataan.
57520: käyttää pääsääntöisesti ainoastaan vahvistetun ta-     Säännös vastaa osakeyhtiölain 12 luvun 5 §:n 1
57521: seen osoittaman alijäämän peittämiseen edellyt-        momenttia. Vilpittömässä mielessä oleva osakas
57522: täen, että alijäämää ei voida kattaa yhdistyksen       saa pitää vastaanottamansa rahamäärän siitä riip-
57523: vapaalla omalla pääomalla. Alijäämän peittämi-         pumatta, johtuuko virheellisyys siitä, että itse
57524: sen lisäksi voidaan vararahastoa käyttää pohjara-      tilinpäätös on laadittu väärin vai siitä, että itse
57525: haston kartuttamiseen. Muihin tarkoituksiin ei         ylijäämänjako on ollut lainvastainen. Sen kysy-
57526: vararahastoa saada käyttää. Vararahaston käytöstä      myksen, onko osakas ollut vilpittömässä mielessä
57527: päättää aina yhdistyskokous.                           vai ei, ratkaisee viime kädessä yleinen tuomiois-
57528:    4 §. Pykälässä säädetään yhdistyskokouksessa        tuin. Varojen palautusvelvollisuus on samanlai-
57529: tehtävästä ylijäämänjakopäätöksestä.                   nen siitä riippumatta, onko osakas ollut yhdistys-
57530:    Ylijäämänjaosta voi lakiehdotuksen mukaan           kokouksessa läsnä ja kannattanut ylijäämänjako-
57531: päättää ainoastaan yhdistyskokous. Ylijäämän-          päätöstä vai ei vai onko hän ollut kokonaan
57532: jaon ylärajan osalta annetaan hallitukselle päätös-    kokouksesta poissa. Tällä seikalla on kuitenkin
57533: valta eikä yhdistyskokous voi päättää jaettavaksi      merkitystä, kun arvioidaan sitä, olisiko saajalla
57534: enemmän ylijäämää kuin mitä hallitus on toi-           perusteltua aihetta olettaa varojen jakamisen ta-
57535: mintakertomuksessa ehdottanut tai muutoin hy-          pahtuneen laillisena ylijäämänjakona.
57536: väksynyt. Kielto on voimassa ainoastaan siltä osin        Pykälän 2 momentissa säädetään vahingonkor-
57537: kuin yhdistysjärjestyksessä ei ole toisin määrätty.    vausvelvollisuudesta. Säännös vastaa osakeyhtiö-
57538: Tosiasiallista päätäntävaltaa ei kuitenkaan siirretä   lain 12 luvun 5 §:n 2 momenttia.
57539: yhdistyskokoukselta hallitukselle, koska yhdistys-        Mikäli kaikkia laittomasti jaettuja varoja ei ole
57540: kokous voi erottaa hallituksen ja valita uuden,        palautettu yhdistykselle saajan vilpittömän mie-
57541: joka hyväksyy yhdistyskokouksen haluaman yli-          len nauttiman suojan tai maksukyvyttömyyden
57542: jäämänjaon. Säännös vastaa pääosin osakeyhti-          seurauksena ja yhdistykselle on näin syntynyt
57543: ölain 12 luvun 4 §:n 1 momenttia.                      vahinkoa, ovat ne henkilöt, jotka ovat osallistu-
57544:    Kun oikeus voitonjakoon muodostaa osakeoi-          neet laittoman ylijäämänjakopäätöksen tekoon
57545: keuden keskeisen osan osakeyhtiössä, on osakeyh-       tai täytäntöönpanoon, vahingonkorvausvelvollisia
57546: tiölain 12 luvun 4 §:n 2 momentissa annettu            aiheutuneesta vajauksesta. Kun tähän korvausvel-
57547: osakkeenomistajien vähemmistölle oikeus vaatia         vollisuuteen sovelletaan lakiehdotuksen vahin-
57548: tietyn vähimmäismäärän jakamista voittona. Va-         gonkorvausvelvollisuutta koskevan luvun sään-
57549: kuutusyhdistysten osalta ei tällaista vähemmistö-      nöksiä, seuraa tästä, että osakkaan korvausvelvol-
57550: suojasäännöstä ole katsottu tarpeelliseksi, koska      lisuus edellyttää törkeää tuottamusta. Tältä osin
57551: keskinäinen vakuutusyhdistys on yhteisömuoto,          ehdotus on lievempi kuin voimassa oleva laki.
57552:                                         1987 vp. -      HE n:o 40                                         45
57553: 
57554: Mikäli virheellisesti laadituo taseen perusteella       loon. Osakeyhtiöissä lainaluettelo tulee laatia
57555: tapahtuu laiton ylijäämänjako, ovat tällaisen ta-       tilikausittain. Lakiehdotuksessa on kuitenkin läh-
57556: seen laatimiseen myötävaikuttaneet korvausvel-          detty siitä, että lainaluettelon tulee vakuutus-
57557: vollisia.                                               yhdistyksessä olla joka hetki ajan tasalla eli jokai-
57558:    6 §. Kun vakuutusyhdistys ei lakiehdotuksen 1        nen uusi myönnetty laina tulee viivytyksettä
57559: luvun 5 §:n mukaan voi harjoittaa muuta liikettä        merkitä luetteloon. Lainaluettelon laatimisesta
57560: kuin vakuutusliikettä, ei yhdistyksen omaisuutta        vastaavat yhdistyksen hallitus ja toimitusjohtaja.
57561: saa pykälän 1 momentin mukaan käyttää tarkoi-           Lainaluettelo ja hallituksen pöytäkirja eivät ole
57562: tukseen, joka on tälle toiminnalle ilmeisen vie-        julkisia asiakirjoja. Tilintarkastajilla on kuitenkin
57563: rasta. Periaate on lausuttu myös nykyisen lain 29       oikeus tutustua lainaluetteloon, jotta he voivat
57564: §:ssä.                                                  tarkistaa lainanannon asianmukaisuuden.
57565:     Voimassa olevan lain tavoin on 2 momentissa            8 §. Pykälässä säädetään vakuutusyhdistyksen
57566: yhdistyskokouksessa annettu valta määräenem-            antaman lainan vakuudesta.
57567: mistöllä päättää, että yhdistyksen tuottamasta             Vakuutusyhdistyksen tulee jokaisesta antamas-
57568: ylijäämästä käytetään yleishyödylliseen tai siihen      taan rahalainasta saada esillä olevan pykälän
57569: verranavaan tarkoitukseen määrä, joka yhdistyk-         mukainen vakuus. Vakuuksille pykälässä asetetut
57570: sen omaan pääomaan verrattuna on vähäinen.              vaatimukset ovat samat kuin vakuutusyhtiön
57571: Pykälä vastaa pääosin vakuutusyhtiölain 12 luvun        luetteloidulle katteelle asetetut vaatimukset (va-
57572: 4 §:ää.                                                 kuutusyhtiölain 10 luvun 3 §). Niiden velkasi-
57573:     7 §. Kuten vakuutusyhtiöissäkin on myös va-         toumusten osalta, joiden vakuutena on 4 kohdan
57574: kuutusyhdistyksissä katsottu tarpeelliseksi ottaa       mukainen kiinnitys, on yhdistyksen ja muiden
57575: lakiin nimenomaiset säännökset siitä, missä ta-         samalla tai paremmalla etuoikeudella olevien
57576: pauksessa yhdistys voi antaa rahalainoja johto-         saamisten yhteismäärää kiinnitetyn omaisuuden
57577: henkilöilleen. Esillä olevan pykälän 1 momentis-        arvosta tiukennettu vakuutusyhtiölain vaatimasta
57578: sa säädetään rahalainan antamisesta hallituksen         70 % :sta 50 % :iin. Sellaisen asunto- tai kiinteis-
57579: tai hallintoneuvoston jäsenelle tai toimitusjohta-      töyhtiön omaisuuden osalta, jossa yhdistyksellä
57580: jalle sekä eräille näiden lähisukulaisille. Rajoituk-   on vähintään 90 % yhtiön osakkeista, on mainit-
57581: sella pyritään estämään yhdistyksen omaisuuden          tu saamisten yhteismäärä tiukennettu 70 % :iin,
57582: väärinkäyttö, kun lainojen myöntämisestä yleensä        kun se vakuutusyhtiölaissa on 85 %. Näillä
57583: päättävät juuri mainitut johtohenkilöt.                 tiukennuksilla pyritään erityisesti turvaamaan se,
57584:     Osakeyhtiölain 12 luvun 7 §:ssä on rahalainan       että vakuutusyhdistysten sijoitustoiminnassa väl-
57585: antaminen yhtiön osakkeenomistajalle rinnastet-         tyttäisiin luottotappioilta.
57586: tu rahalainan antamiseen edellä mainituille joh-           9 §. Kun takuupääomalla on pitkälle osakeyh-
57587: tohenkilöille. Lakiehdotuksessa ei sen sijaan ole       tiön osakepääomaan rinnastettava pääomasijoi-
57588: rajoitettu yhdistyksen oikeutta myöntää osakkail-       tuksen luonne, on esillä olevassa pykälässä osa-
57589: leen lainoja, koska keskinäisyyden periaatteella        keyhtiölain 12 luvun 7 §:n 3 momentin tavoin
57590: toimivassa yhteisössä lainananto tapahtuu yleensä       kielletty antamasta rahalainaa siihen tarkoituk-
57591:  nimenomaan osakkaille eikä tällaisen asiakassuh-       seen, että velallinen tai hänen lähisukulaisensa
57592:  teen syntymistä ole aihetta rajoittaa.                 hankkisi lainavaroilla yhdistyksen takuuosuuksia.
57593:     Yhdistyksen johdolle sekä näiden pykälässä          Kielto on perusteltu, koska näin voidaan estää
57594:  mainituille lähisukulaisille voidaan myöntää ra-       lainananto henkilölle, joka lainavaroilla eli yhdis-
57595: halainoja sen vapaan oman pääoman puitteissa,           tykseltä saamillaan varoilla hankkisi määräämis-
57596:  jota yhdistyksen viimeinen vahvistettu tase osoit-     valtaa yhdistyksessä. Jos tällainen kielto puuttui-
57597:  taa. Lainan antaminen edellyttää lisäksi aina 8        si, olisi takuuosuudenomistajilla mahdollisuus
57598:  §:ssä mainitunlaisen vakuuden saamista. Mikäli         saada yhdistykseen sijoittamansa pääomapanos
57599: lainaa annetaan ilman mainitunlaista vakuutta,          takaisin noudattamatta lain sallimia yhdistyksen
57600:  saattaa yhdistyksen johto joutua yhdistystä koh-       varojen jakoa koskevia periaatteita ja tämä saat-
57601:  taan vahingonkorvausvelvolliseksi. Muun kuin           taisi heikentää yhdistyksen vakavaraisuutta.
57602:  rahalainan antamista ei ole kielletty, ellei sitä         10 §. Esillä olevassa pykälässä kielletään vakuu-
57603:  voida pitää peiteltynä rahalainana.                    tusyhdistystä antamasta vakuutta vieraan henki-
57604:     Pykälän 2 momentissa säädetään 1 momentissa         lön sitoumuksesta. Kun vakuutusyhtiöt antavat
57605:  tarkoitettujen rahalainojen kirjaamisesta. Pykä-       takuita tai muita vakuuksia ainoastaan takuu- tai
57606:  lässä säädetyt lainatiedot on merkittävä joko          luottovakuutuksen muodossa ja kun yhdistykset
57607:  hallituksen pöytäkirjaan tai erityiseen lainaluette-   eivät saa näitä vakuutuslajeja harjoittaa, on kat-
57608: 46                                      1987 vp. -- IIE n:o 40
57609: 
57610: sottu asianmukaiseksi kieltää yhdistyksiltä vakuu-      toimintaa koskevia määräyksiä. Tämä ei kuiten-
57611: den antaminen kokonaan.                                 kaan merkitse muutosta nykyiseen käytäntöön,
57612:                                                         koska tällaisen valtuuden on katsottu sisältyvän
57613:                                                         ministeriön yleiseen valvontatehtävään.
57614:                       12 luku                              2 §. Pykälässä säädetään uudesta tarkastuseli-
57615:           Vakuutusyhdistysten valvonta                  mestä, vakuutusyhdistystarkastuksesta.
57616:                                                            Sosiaali- ja terveysministeriön oman henkilö-
57617:     Vakuutusyhdistysten toiminnan valvonta kuu-         kunnan lisääminen siinä määrin, että vakuutus-
57618: luu voimassa olevan lain mukaan sosiaali- ja            yhdistyksissä voitaisiin riittävän usein suorittaa
57619: terveysministeriölle. Ministeriön suorittama val-       niiden toimipaikoissa tapahtuvia tarkastuksia, ei
57620: vonta on käytännössä tapahtunut etupäässä sille         ole mahdollista. Tämän yhdistysten valvontaa
57621: toimitetun tilastokertomuksen ja muiden asiakir-        koskevan puutteen poistamiseksi esitetään esillä
57622: jojen petusteella. Yhdistysjärjestysten vahvistami-     olevassa pykälässä erityisen vakuutusyhdistystar-
57623: nen on myös ollut eräs keino valvoa yhdistyksiä.        kastuksen perustamista.
57624: Sen sijaan varsinainen yhdistyksissä tapahtuva             Pykälän 1 momentin mukaan vakuutusyhdis-
57625: tarkastaminen on jäänyt vähäiseksi, koska minis-        tystarkastuksen asettaminen on vakuutusyhdistys-
57626: teriöllä ei ole ollut käytettävissä yhdistysten luku-   ten keskusjärjestön asiana. Vakuutusyhdistyksillä
57627: määrään nähden riittävästi henkilökuntaa. La-           on sekä ruotsinkielisiä että suomenkielisiä yhdis-
57628: kiehdotuksen eräänä keskeisenä tavoitteena on           tyksiä varten omat keskusjärjestönsä. Ruotsinkie-
57629: näin ollen ollut yhdistysten valvonnan tehostami-       listen yhdistysten keskusjärjestö on jäsenenä suo-
57630: nen. Tämä on lakiehdotuksessa toteutettu siten,         menkielisten yhdistysten keskusjärjestössä. Toi-
57631: että ministeriön avuksi perustetaan uusi valvonta-      minnan tehokkuuden ja riittävän asiantuntemuk-
57632: elin, vakuutusyhdistystarkastus, jonka pääasial-        sen turvaamiseksi perustetaan kahdesta keskusjär-
57633: lisena tehtävänä olisi yhdistyksissä tapahtuvien        jestöstä huolimatta vain yksi tarkastuselin. Se
57634: tarkastusten suorittaminen.                             keskusjärjestö, joka vakuutusyhdistystarkastuksen
57635:    Ehdotuksen mukaan vakuutusyhdistystarkas-            asettaa, määrätään asetuksella.
57636: tuksen asettaa vakuutusyhdistysten keskusjärjes-           Pykälän 2 momentin mukaan tarkastuselimen
57637: tö. Keskusjärjestö nimetään asetuksella. Tarkas-        toiminta tapahtuu sosiaali- ja terveysministeriön
57638: tuselimen itsenäisyys ja puolueettomuus muun            ohjauksessa ja valvonnassa, vaikka keskusjärjestö
57639: muassa keskusjärjestöön nähden pyritään takaa-          asettaakin elimen.
57640: maan sillä, että tarkastusjohtajan ja tarkastajan          Pykälän 3 momentissa säädetään vakuutus-
57641: valintaa ja tehtävästään vapauttamista koskeva          yhdistystarkastuksen velvollisuudesta antaa sosi-
57642: päätös on alistettava sosiaali- ja terveysministe-      aali- ja terveysministeriölle sen vaatimat tiedot ja
57643: riön vahvistettavaksi. Lakiehdotuksen vaitiolovel-      selvitykset.
57644: vollisuutta koskeva säännös koskee myös vakuu-             3 §. Pykälässä säädetään ministeriön valvonta-
57645: tusyhdistystarkastusta.                                 tehtävistä. Ministeriön tulee 1 momentin mu-
57646:    Vakuutusyhdistystarkastusta vastaava sääntely        kaan valvoa, että yhdistykset toimivat lain ja
57647: on toteutettu osuus- ja säästöpankkien tarkastuk-       yhdistysjärjestyksensä mukaisesti. Samoin minis-
57648: sessa.                                                  teriön on seurattava, että yhdistykset noudattavat
57649:     Ministeriön suorittama valvonta säilyisi lakieh-    vakuutusta varten vahvistettuja perusteita ja että
57650: dotuksen mukaan nykyisen laajuisena. Ehdotus            ne korvaus- ja muussa toiminnassaan toimivat
57651: ei rajoita ministeriön edustajien osallistumisoi-       hyvän vakuutustavan edellyttämällä tavalla.
57652: keutta vakuutusyhdistystarkastuksen suorittamiin           Taloudellisen kilpailun edistämisestä annettua
57653: tarkastuksiin. Ministeriön valvontatehtäviä on          lakia (42317 3) ei sovelleta vakuutuslaitoksiin.
57654: täsmennetty voimassa olevaan lakiin verrattuna.         Kun eduskunta mainittua lakia käsiteltäessä edel-
57655:    Lakiehdotuksella ei ole tarkoitus muuttaa val-       lytti, että vakuutuslaitosten valvontaa koskeviin
57656: litsevaa tilannetta valvonnasta kuluttajansuoja-        säännöksiin sisällytettäisiin taloudellisen kilpai-
57657: asioissa. Ehdotuksen toteuttaminen ei siten vai-        lun edistämisestä annettua lakia koskevat periaat-
57658: kuta kuluttaja-asiamiehen toimivaltaan.                 teet, on esillä olevassa pykälässä nimenomaan
57659:     1 §. Pykälä sisältää nykyisen lain 63 §:n           säädetty sosiaali- ja terveysministeriön tehtäväksi
57660: mukaisen yleissäännöksen siitä, että sosiaali- ja       myös yleinen kilpailuolosuhteiden seuraaminen
57661: terveysministeriö valvoo vakuutusyhdistysten toi-       vakuutusyhdistystoiminnassa. Säännös vastaa täl-
57662: mintaa. Ministeriölle annetaan myös nimenomai-          tä osin periaatteiltaan pankkitarkastuslain (548/
57663: nen oikeus antaa yhdistyksille erilaisia niiden         69) 7 §:n 3 kohtaa.
57664:                                          1987 vp. -     HE n:o 40                                        47
57665: 
57666:     Siitä huolimatta, että yhdistyskohtainen tar-       kaansamiseksi. Mikäli yhdistys ei noudata edellä
57667: kastus on lakiehdotuksen mukaan tarkoitus suo-          mainittua kehotusta tai kieltoa, voidaan yhdistys-
57668: rittaa vakuutusyhdistystarkastuksen toimesta, ase-       tä kieltää myöntämästä uusia vakuutuksia siksi
57669: tetaan 2 momentissa ministeriölle velvollisuus           kunnes kehotuksen tai kiellon aiheuttanut seikka
57670: edelleen suorittaa tarkastuksia yhdistyksissä edel-     on korjattu. Vain ministeriöllä on pykälässä sään-
57671: lyttäen, että valvontatehtävien hoito sitä vaatii.      nellyt valtuudet. Vakuutusyhdistystarkastus ei
57672:     4 §. Voimassa olevan lain 65 §:n tavoin             sen sijaan voi ryhtyä pykälässä säänneltyihin toi-
57673: säädetään tässä pykälässä ministeriön tarkastusoi-       miin, vaan sen tulee havaitessaan yhdistyksen
57674: keudesta sekä ministeriön edustajan oikeudesta          menetelleen pykälässä mainituin tavoin ilmoittaa
57675: olla läsnä yhdistyksen päättävien elinten kokouk-       asiasta ministeriölle.
57676: sissa. Ministeriön tarkastusoikeus on lakiehdotuk-          7 §. Pykälässä säädetään vakuutusyhdistystar-
57677: sessa ulotettu myös yhdistyksen omistamiin              kastuksen henkilökunnasta ja heidän ottamises-
57678: asunto- ja kiinteistöyhtiöihin sekä niihin muihin       taan toimeensa. Säännös vastaa muun muassa
57679: yhteisöihin, joissa yhdistys omistaa osake-enem-        säästöpankkilain (541169) 75 §:ää.
57680: mistön tai vastaavan määräämisvallan. Ministe-             Pykälän 1 momentin mukaan vakuutusyhdis-
57681: riön edustajalle on annettu nimenomainen oi-            tystarkastuksessa on tarkastusjohtaja sekä riittävä
57682: keus saada merkityksi huomautuksensa kokouk-            määrä tarkastajia. Tarkastusjohtaja vastaa vakuu-
57683: sessa pidettävään pöytäkirjaan. Lisäksi ministeri-      tusyhdistystarkastuksen toiminnasta.
57684: ölle on samoin kuin vakuutusyhtiölaissa annettu            Pykälän 2 momentin mukaan se vakuutus-
57685: mahdollisuus ottaa haltuunsa tarkastuksenalaisia        yhdistysten keskusjärjestö, joka nimetään asetuk-
57686: asiakirjoja.                                            sella, ottaa tarkastuselimen henkilökunnan toi-
57687:     5 §. Pykälässä säädetään sosiaali- ja terveysmi-    meensa. Tarkastusjohtajan ja tarkastajan valintaa
57688: nisteriölle annettavista tiedoista. Pykälän 1 mo-       koskeva päätös on alistettava sosiaali- ja terveys-
57689: mentin mukaan vakuutusyhdistyksen tulee vuo-            ministeriön vahvistettavaksi. Tällä pyritään tur-
57690: sittain toimittaa ministeriölle sen laatiman kaa-       vaamaan valittavien henkilöiden riittävä pätevyys
57691: van mukainen kertomus toiminnastaan ja tilas-
57692:                                                         ja riippumattomuus yhdistysten keskusjärjestöstä.
57693: taan. Sama velvollisuuus yhdistyksellä on ollut
57694: nykyisen lain 64 §:n nojalla. Yhdistyksen tulee            8 §. Pykälässä säädetään vakuutusyhdistystar-
57695: liittää ministeriölle lähetettävään kertomukseen        kastuksen ja sen edustajan oikeuksista. Säännös
57696: jäljennökset tilinpäätöksestä varustettuna mer-         vastaa pääosin muun muassa säästöpankkilain 76
57697: kinnällä sen vahvistamisen päivämäärästä sekä           §:ää.
57698: tiedolla ylijäämää tai alijäämää koskevasta yhdis-         Vakuutusyhdistystarkastuksella ja sen edustajil-
57699: tyskokouksen päätöksestä.                               la on yhtä laaja oikeus tarkastaa vakuutusyhdis-
57700:     Pykälän 2 momentin mukaan yhdistys on 1             tysten toimintaa kuin sosiaali- ja terveysministeri-
57701: momentissa mainittujen tietojen lisäksi velvolli-       öllä. Tarkastuselimen edustajilla on myös oikeus
57702: nen antamaan ministeriölle muitakin valvontaa           osallistua yhdistyksen eri toimielinten kokouk-
57703: varten tarpeellisia tietoja. Vaikka nykyisessä laissa   siin, käyttää niissä puhevaltaa ja saada tekemänsä
57704: ei ole nimenomaista säännöstä asiasta, on minis-        huomautukset merkityiksi pöytäkirjaan. Yhdis-
57705: teriöllä  katsottu  olevan tämä oikeus valvovana        tysten on myös vaadittaessa annettava vakuutus-
57706:   .        .                                            yhdistystarkastukselle sen vaatimat, valvontaa
57707: vtranomatsena.
57708:     6 §. Esillä olevassa pykälässä säädetään niistä     varten tarpeelliset tiedot.
57709: toimivaltuuksista, jotka ministeriöllä on, mikäli          9 §. Pykälässä säädetään vakuutusyhdistystar-
57710: vakuutusyhdistys menettelee lain, yhdistysjärjes-       kastuksesta aiheutuvien kustannusten peittämi-
57711: tyksen, hyvän vakuutustavan tai sosiaali- ja ter-       sestä.
57712: veysministeriön vakuutusyhdistyslain nojalla an-           Jokainen vakuuutusyhdistys on velvollinen
57713: tamien määräysten vastaisesti taikka jos yhdistyk-      osallistumaan niihin kustannuksiin, jotka aiheu-
57714: sen toiminnan perusteet eivät enää täytä lain           tuvat vakuutusyhdistystarkastuksen suorittamasta
57715: vaatimuksia. Ministeriön tulee tällaisissa tapauk-      tarkastustoiminnasta. Osallistuminen kustannuk-
57716: sissa kehottaa yhdistystä korjaamaan asia määrä-        siin tapahtuu erityisellä vuosimaksulla, jonka
57717: ajassa. Uutta voimassa olevaan lakiin verrattuna        laskemisen perusteet vahvistaa sosiaali- ja terveys-
57718: on ministeriön oikeus kieltää edellä mainittuja         ministeriö. Keskusjärjestön tulee toimittaa minis-
57719: seikkoja koskevan päätöksen toimeenpano tai, jos        teriölle selvitys vakuutusyhdistystarkastuksesta ai-
57720: päätös on jo ehditty panna täytäntöön, vaatia           heutuneista kustannuksista, jotta ministeriö voisi
57721: yhdistystä ryhtymään toimepiteisiin oikaisun ai-        valvoa kustannusten pysymistä kohtuullisina.
57722: 48                                      1987 vp. -    HE n:o 40
57723: 
57724:    10 §. Pykälä sisältää valtuutuksen asetuksella     maantulosta, ei pääomavaatimusten täyttamatta
57725: tarkemmin säätää vakuutusyhdistystarkastuksen         jättäminen tänä siirtymäkautena aiheuta selvitys-
57726: järjestämisestä.                                      tilaan asettamista. Yhdistysjärjestyksessä määrä-
57727:                                                       tyn vakuutuskannan tai vakuutuksenottajien lu-
57728:                                                       kumäärän alittumista käytetään sen sijaan purku-
57729:                      13 luku                          perusteina siirtymäkautena, kunnes uudet pää-
57730:            Selvitystila ja purkaminen                 omavaatimukset on saavutettu. Tämän jälkeen
57731:                                                       pakollisena purkuperusteena on ainoastaan ky-
57732:    Vakuutusyhdistyksen purkaminen, joka mer-          seessä olevien vaatimusten täyttämättä jättämi-
57733: kitsee yhdistyksen toiminnan ja olemassaolon          nen.
57734: päättymistä, voi tapahtua joko selvitys- tai sulau-      Pykälän 2 momentissa säädetään vakuutus-
57735: tumismenettelyn avulla. Lisäksi purkaminen voi        yhdistyksen vapaaehtoisesta purkamisesta, josta
57736: tapahtua konkurssin seurauksena.                      ei nykyisessä laissa ole säännöstä. Tällöin yhdis-
57737:    Selvitystila päättyy yleensä yhdistyksen purka-    tyskokous voi tietyllä määräenemmistöllä päät-
57738: miseen, mutta se voi päättyä myös siihen, että        tää, että yhdistys asetetaan selvitystilaan. Selvitys-
57739: yhdistys asetetaan konkurssiin tai että yhdistys      tilaan asettamiselle ei tällöin vaadita mitään
57740: sulautuu toiseen vakuutusyhdistykseen. Mikäli         erityisiä perusteita.
57741: selvitystilaan asettaminen on tapahtunut yhdis-          Voimassa olevan lain mukaan yhdistys on pu-
57742: tyskokouksen vapaaehtoisella päätöksellä, voi sel-    rettava, jos yhdistyksen vakuutuksenottajien lu-
57743: vitystila päättyä siihen, että yhdistyskokouksessa    kumäärä alenee alle yhdistysjärjestyksessä maini-
57744: tehdään päätös toiminnan jatkamisesta.                tun vähimmäismäärän. Pykälän 3 momentin mu-
57745:    Vakuutusyhdistyksen selvitystilaan asettamises-    kaan ei vakuutuksenottajien lukumäärän vähene-
57746: ta ja purkamisesta lakiehdotukseen kirjoitetuissa     minen kahtena peräkkäisenä vuotena alle mo-
57747: säännöksissä on pyritty voimassa olevaa lakia         mentissa mainitun 300:n enää ehdottomasti mer-
57748: yksityiskohtaisempaan sääntelyyn. Niinpä esimer-      kitse sitä, että yhdistys on purettava. Jos sosiaali-
57749: kiksi purkamispäätöksen tekeminen ja purkamis-        ja terveysministeriö tällaisessa tapauksessa harkit-
57750: menettely on ehdotuksessa säännelty. Lisäksi pur-     see, että yhdistyksen toiminnassa vakuutuksenot-
57751: kamisperusteet on uudistettu ja vakuutusyhdis-        tajien lukumäärän alenemisesta huolimatta edel-
57752: tyksen konkurssi on säännelty ehdotuksessa yksi-      leen toteutuvat terveet vakuutukselliset perus-
57753: tyiskohtaisemmin kuin voimassa olevassa laissa.       teet, voi yhdistys jatkaa toimintaansa. Ministeriö
57754:    Yhdistyksen toiminimen kirjoittaminen kon-         kiinnittää edellä mainittujen perusteiden toteu-
57755: kursssin tai selvitystilan aikana määräytyy toimi-    tumista harkitessaan huomiota muun muassa
57756: nimilain (128/79) 31 §:n mukaan.                      siihen, että yhdistyksessä edelleen on suhteellisen
57757:    1 §. Pykälässä säädetään niistä perusteista,       suuri lukumäärä yhdistystoiminnalle tyypillisiä
57758: joilla vakuutusyhdistys voidaån asettaa selvitysti-   yksityisiä vakuutuksenottajia.
57759: laan, yhdistyskokouksen selvitystilaan asettamista       Yhdistyskokouksessa tehtävän selvitystilaan
57760: koskevan päätöksen vaatimasta määräenemmis-           asettamista koskevan päätöksen pätevyys edellyt-
57761: töstä sekä selvitystilan alkamisesta. Säännös vas-    tää pykälän 4 momentin mukaan erisuuruista
57762: taa pääosin vakuutusyhtiölain 15 luvun 1 §:ää.        määräenemmistöä riippuen siitä, onko selvitysti-
57763:    Nykyisen lain 47 §:ssä on säädetty yhdistyksen     laan asettamisen peruste pakollinen vai vapaaeh-
57764: purkamisperusteista, joita ovat lisätaksoituksen      toinen. Vapaaehtoinen selvitystilaan asettaminen
57765: toimittamatta jättäminen sekä yhdistyksen va-         edellyttää samansuuruista äänimäärää, joka vaa-
57766: kuutuskannan tai osakasten luvun aleneminen           ditaan yhdistysjärjestyksen muuttamiseen eli vä-
57767: yhdistysjärjestyksen edellyttämää vähimmäismää-       hintään 2 13 kokouksessa edustetusta äänimääräs-
57768: rää pienemmäksi. Nämä purkamisperusteet on            tä. Jos ta;Js selvitystilaan asettaminen on pakolli-
57769: lakiehdotuksessa katsottu osittain vanhentuneik-      nen, saadaan päätös tehdä yhdistyskokouksessa
57770: si. Pakollisena purkamisperusteena mainitaan          yksinkertaisella ääntenenemmistöllä. Yhdistysjär-
57771: esillä olevan pykälän 1 momentissa lakiehdotuk-       jestyksessä voidaan vapaaehtoisen selvitystilaan
57772: sen 2 luvun 5 §:ssä asetettujen pääomavaatimus-       asettamisen edellyttämää määräenemmistöä tiu-
57773: ten täyttämättä jättäminen, mikäli näitä vaati-       kentaa.
57774: muksia ei ole tietyn määräajan kuluessa täytetty.        Pykälän 5 momentissa säädetään selvitystilan
57775:    Kun lakiehdotuksen siirtymäsäännösten mu-          alkamisajankohdasta. Pääsääntöisesti selvitystila
57776: kaan yhdistysten on täytettävä säädetyt pääoma-       alkaa sinä päivänä, jona selvitystilapäätös teh-
57777: vaatimukset viiden vuoden kuluessa lain voi-          dään. Mikäli yhdistyksen purkaminen tapahtuu
57778:                                          1987 vp. -     HE n:o 40                                          49
57779: 
57780: vapaaehtoisesti, voi yhdistyskokous määrätä selvi-      lituksen jäsenet ja toimitusjohtaja voivat vapau-
57781: tystilan alkavaksi jonakin myöhempänä ajankoh-          tua vastuustaan tekemällä ministeriölle 4 mo-
57782: tana.                                                   mentin mukaisen hakemuksen. Vastuuta ei ole
57783:     2 §.Jos yhdistyksen hallitus tai toimitusjohtaja    sellaisista velvoitteista, jotka syntyvät sen jälkeen,
57784: epäilee yhdistyksen joutuneen niin sanottuun            kun selvitystilaan asettamista koskeva asia on
57785: putkaruisrajaan eli yhdistyksen pääomien alentu-        siirtynyt ministeriön käsiteltäväksi. Vastuu lakkaa
57786: neen lain vähimmäisvaatimuksia pienemmiksi,             myös silloin, kun yhdistyskokous hyväksyy sellai-
57787: tulee näiden pykälän 1 momentin mukaan viivy-           sen tiliotatkastajan tarkastaman taseen, josta käy
57788: tyksettä laatia tilinpäätös. Vastaava säännös on        ilmi, että yhdistyksen pääomat jälleen täyttävät
57789: nykyisen lain 48 §:ssä. Tilinpäätöksen tulee kos-       lakiehdotuksen 2 luvun 5 §:ssä asetetut vaati-
57790: kea sitä aikaa, jolta tilinpäätöstä ei vielä ole        mukset.
57791: esitetty yhdistyskokouksessa.                               3 §. Esillä olevassa pykälässä annetaan sosiaali-
57792:    Jos laadittu tilinpäätös osoittaa yhdistyksen        ja terveysministeriölle oikeus ottaa haltuunsa yh-
57793: pääomat edellä mainitulla tavalla liian pieniksi,       distyksen omaisuutta sen vastuuvelkaa vastaava
57794: yhdistyskokous on kutsuttava koolle 2 momentis-         määrä, jos ministeriö katsoo yhdistyksen joutu-
57795: sa säädetyssä määräajassa. Tästä kokouksesta tu-        neen tai olevan joutumassa purkamistilaan. Mi-
57796: lee ilmoittaa myös valvovalle viranomaiselle eli        nisteriöllä on pykälän mukaan myös oikeus kiel-
57797: sosiaali- ja terveysministeriölle.                      tää yhdistystä luovuttamasta tai panttaamasta
57798:     Pykälän 3 momentin mukaan on sosiaali- ja           yhdistyksen hallinnassa olevaa omaisuutta. Sään-
57799: terveysministeriöllä oikeus kehottaa hallitusta ja      nös vastaa pääosin vakuutusyhtiölain 14 luvun 6
57800: toimitusjohtajaa laatimaan tilinpäätös, mikäli nä-      §:ää.
57801: mä ovat laiminlyöneet sen laatimisen, vaikka                4 §. Pykälässä säädetään yhdistyksen toimieli-
57802: näillä on ollut syytä otaksua pääomien alentu-          mistä selvitystilan aikana. Säännös vastaa pääosin
57803: neen alle lain säätämän vähimmäismäärän. Jos            vakuutusyhtiölain 15 luvun 3 §:ää.
57804: nämä yhdistyksen toimielimet ministeriön keho-
57805: tuksesta huolimatta laiminlyövät tilinpäätöksen             Samalla kun yhdistyskokouksessa päätetään
57806: laatimisen, voi ministeriö laadituttaa tilinpäätök-     selvitystilaan asettamisesta, tulee kokouksen vali-
57807: sen yhdistyksen kustannuksella. Ministeriö voi          ta vähintään yksi selvitysmies, joka selvitystilan
57808: myös kutsua yhdistyskokouksen koolle, mikäli            aikana hoitaa yhdistyksen asioita hallituksen,
57809: teetetty tilinpäätös osoittaa pääomien riittämät-       toimitusjohtajan ja mahdollisen hallintoneuvos-
57810: tömyyden.                                               ton sijasta. Hallituksen jäsen ja toimitusjohtaja
57811:     Pykälän 4 momentissa veivoitetaan yhdistysko-       voidaan valita selvitysmieheksi. Yhdistyksen ti-
57812: kous tekemään päätös selvitystilasta, jos yhdistyk-     lintarkastajan tehtävä jatkuu selvitystilan aikana.
57813: sen pääomat eivät 1 §:ssä säädetyssä määräajassa        Nykyisen lain 49 §:n tavoin ministeriöllä on
57814: ole nousseet lain edellyttämälle tasolle. Mikäli        pykälän 1 momentin mukaan oikeus määrätä
57815: yhdistyskokous ei tällaista päätöstä tee, yhdistys      yhdistyskokouksen valitseman selvitysmiehen li-
57816: asetetaan selvitystilaan ja purettavaksi ministe-       säksi yksi selvitysmies.
57817: riön määräyksellä. Asiaa koskevan hakemuksen               Selvitysmiesten asettamisesta tulee yhdistyksen
57818: on momentin mukaan velvollinen ministeriölle            tehdä ilmoitus kaupparekisteriin. Siinä tapauk-
57819:  tekemään yhdistyksen hallitus. Hakemuksen on           sessa, että yhdistyksellä ei ole rekisteriin merkit-
57820: oikeutettu tekemään myös yksittäinen hallituk-          tyjä selvitysmiehiä, ministeriö määrää väliaikaisen
57821: sen jäsen, yhdistyksen toimitusjohtaja tai tilintar-    selvitysmiehen saatuaan asiaa koskevan ilmoituk-
57822: kastaja.                                                sen joko rekisteriviranomaiselta tai yhdistyksen
57823:     Hallitukselle ja muille 4 momentissa maini-         osakkaalta, velkojalta tai muulta henkilöltä, jon-
57824: tuille henkilöille asetettu velvollisuus on sanktioi-   ka oikeus voi riippua siitä, että yhdistyksellä on
57825: tu pykälän 5 momentissa. Momentin sanktio               edustaja. Väliaikaisen selvitysmiehen tehtävänä
57826: koskee myös hallituksen ja toimitusjohtajan 1           on kutsua koolle yhdistyskokous, joka valitsee
57827:  momentin mukaista velvollisuutta laatia tilinpää-      yhdistykselle varsinaiset selvitysmiehet. Kun nä-
57828: tös. Mikäli edellä mainitut velvollisuudet laimin-      mä on valittu, lakkaa väliaikaisen selvitysmiehen
57829: lyödään, syntyy hallituksen jäsenille ja toimitus-      tehtävä.
57830:  johtajalle henkilökohtainen vastuu niistä velvoit-        Jos yhdistyksen selvitystilaan asettaminen ta-
57831:  teista, jotka syntyvät yhdistykselle sen jälkeen,      pahtuu ministeriön määräyksellä, määrää minis-
57832:  kun hallituksen jäsenille ja toimitusjohtajalle on     teriö samalla pykälän 2 momentin mukaan selvi-
57833: syntynyt velvollisuus ryhtyä toimenpiteisiin. Hal-      tysmiehen.
57834: 
57835: 7 438500918W
57836: 50                                        1987 vp. -     HE n:o 40
57837: 
57838:     Selvitysmiehet ovat paasaant01sesti samassa          ta 1868 annetun asetuksen 8 §:ssä on säädetty.
57839: asemassa kuin yhdistyksen hallituksen jäsenet.           Selvitysmiesten tulee myös mahdollisimman no-
57840: Tämä periaate ilmenee 3 momentista. Heihin               peasti muuttaa yhdistyksen omaisuus rahaksi
57841: sovelletaan siten eräitä poikkeuksia lukuun otta-        edellyttäen, ettei siitä aiheudu ilmeistä vahinkoa.
57842: matta kaikkia lain hallitusta ja sen jäseniä koske-      Samoin heidän tulee maksaa yhdistyksen velat.
57843: via säännöksiä. Selvitysmiehiin ei kuitenkaan            Velan maksamisesta on tarkemmat säännökset
57844: sovelleta esimerkiksi hallituksen toimikautta kos-       tämän luvun 10 §:ssä.
57845: kevia säännöksiä, vaan heidän toimintansa jatkuu            9 §. Pykälässä säädetään tilinpäätöksistä selvi-
57846: koko selvitysmenettelyn ajan. Selvitysmiesten            tystilan aikana. Säännös vastaa vakuutusyhtiölain
57847: tehtävät ovat myös suppeammat kuin hallituksen           15 luvun 8 §:ää.
57848: tehtävät.                                                   Velvollisuus esittää tilinpäätös yhdistyskokouk-
57849:     Tilintarkastajien tehtävä jatkuu selvitystilan ai-   sessa ei lakkaa sen johdosta, että yhdistys asete-
57850: kanakin. Tästä säädetään pykälän 4 momentissa.           taan selvitystilaan. Näin ollen selvitysmiesten,
57851:     5 §. Yhdistyskokouksen asema ei muutu siitä          jotka hoitavat yhdistyksen asioita selvitystilan
57852: huolimatta, että yhdistys on asetettu selvitysti-        aikana hallituksen sijasta, tulee laatia kultakin
57853: laan, vaan se toimii normaalien yhdistyskokousta         tilikaudelta tilinpäätös, joka on määräajassa esi-
57854: koskevien määräysten mukaan ottaen kuitenkin             tettävä yhdistyskokouksessa. Yhdistyksen tilintar-
57855: huomioon selvitystilasta johtuvat muutokset yh-          kastajat tarkastavat selvitysmiesten laatiman tilin-
57856: distyksen toiminnassa. Näin yhdistyskokous ei            päätöksen ja antavat siitä tilintarkastuskertomuk-
57857: selvitystilan aikana voi esimerkiksi päättää takuu-      sen. Selvitystilan aikana tilinpäätös laaditaan ti-
57858: pääoman korottamisesta tai alentamisesta. Sään-          linpäätöstä koskevien yleisten sääntöjen nojalla
57859: nös vastaa vakuutusyhtiölain 15 luvun 4 §:ää.            kuitenkin ottaen huomioon, että lakiehdotuksen
57860:     6 §. Pykälässä säädetään hallituksen ja toimi-       säännöksiä hallituksen esityksestä ylijäämää tai
57861: tusjohtajan velvollisuudesta laatia tilinpäätös sel-     alijäämää koskeviksi toimenpiteiksi ei sovelleta.
57862: vitystilan alettua. Säännös vastaa vakuutusyhtiö-           Yhdistyksen selvitystila tulee pyrkiä saamaan
57863: lain 15 luvun 5 §:ää.                                    päätökseen kahden vuoden kuluessa selvitystilan
57864:     Sen jälkeen kun yhdistys on asetettu selvitysti-     alkamisesta. Mikäli selvitystilaa ei tämän ajan
57865: laan, hallituksen ja toimitusjohtajan tulee viivy-       kuluessa saada lopetettua, selvitysmiesten on toi-
57866: tyksettä laatia tilinpäätös viimeisimmän tilikau-        mintakertomuksessa ilmoitettava ne syyt, jotka
57867: den ja selvitystilan alkamispäivän väliseltä ajalta.     ovat selvitystilaa pitkittäneet.
57868: Jos edellisen tilikauden tilinpäätöstä ei vielä ole          10 §. Esillä olevassa pykälässä säädetään siitä,
57869: ehditty esittää yhdistyskokoukselle, tulee laatia        miten 8 §:ssä mainittu yhdistyksen velkojen mak-
57870: erillinen tilinpäätös täydeltä tilikaudelta ja siltä     saminen tapahtuu ja yhdistyksen omaisuus muu-
57871: kulumassa olevalta tilikaudelta, joka edeltää sel-       toin jaetaan. Säännös vastaa vakuutusyhtiölain 15
57872: vitystilaa. Tilinpäätöksen osalta on soveltuvin          luvun 9 §:ää.
57873: osin voimassa, mitä lakiehdotuksessa on säädetty            Pykälän 1 momentista ilmenee, että omaisuu-
57874: tilinpäätöksestä ja tilintarkastuskertomuksesta.         den jakamiseen saadaan ryhtyä vasta velkojille
57875: Laadittu tilinpäätös on mahdollisimman pian              haetun julkisen haasteen paikalletulopäivän jäl-
57876: esitettävä yhdistyskokouksessa vahvistettavaksi.         keen ja edellyttäen, että kaikki tiedossa oleva
57877:     7 §. Kun yhdistys on asetettu selvitystilaan ja      yhdistyksen velka on maksettu tai velan maksa-
57878: selvitysmiehet valittu, on näistä seikoista selvitys-    misesta on asetettu vakuus. Sen jälkeen kun velat
57879: miesten ilmoitettava sosiaali- ja terveysministe-        on maksettu tai niiden maksamisesta on asetettu
57880: riölle sekä patentti- ja rekisterihallitukselle. Sään-   riittävä vakuus, maksetaan takaisin takuupääoma
57881: nös vastaa vakuutusyhtiölain 15 luvun 6 §:ää.            ja sille mahdollisesti tuleva korko. Loppuosa
57882:    8 §. Pykälässä säädetään selvitysmiesten toi-         omaisuudesta jaetaan yhdistyksen osakkaille yh-
57883: minnasta. Selvitysmiesten tehtävä alkaa selvitysti-      ditysjärjestyksen määräämällä tavalla. Niiden ta-
57884: lapäätöksen tekemisen jälkeen. Tämän ajankoh-            pausten varalta, joissa jäljelle jäävä omaisuus on
57885: dan jälkeen heidän tulee hoitaa kaikki yhdistyk-         määrältään vahäinen eikä sitä ole tarkoituksen-
57886: sen selvitystilasta johtuvat asiat. Säännös vastaa       mukaista jakaa lukuisille osakkaille, voidaan
57887: pääosin vakuutusyhtiölain 15 luvun 7 §:ää.               jäännös yhdistysjärjestyksen määräyksen perus-
57888:    Selvitysmiesten ensimmäisiä tehtäviä on hakea         teella käyttää muulla tavoin, esimerkiksi johon-
57889: julkinen haaste yhdistyksen velkojille sen mu-           kin vakuutustoimintaa edistävään tarkoitukseen.
57890: kaan, mitä määräajasta velkomisasioissa sekä jul-           Pykälän 2 momentissa on yhdistyksen osak-
57891: kisesta haasteesta velkojille 9 päivänä marraskuu-       kaalle annettu oikeus moittia selvitysmiesten suo-
57892:                                        1987 vp. -     HE n:o 40                                        51
57893: 
57894: rittamaa omaisuuden jakoa. Jaon moltttminen           pykälässä on näihin saamisiin rinnastettu muusta
57895: tapahtuu siten, että osakas nostaa yhdistystä         kuin jälleenvakuutussopimuksesta johtuvat sellai-
57896: vastaan määräajassa kanteen yleisessä alioikeudes-    set saamiset, joista aiheutuva vastuu kirjataan
57897: sa. Nykyisen lain 58 §:n mukainen moiteaika on        korvausvastuuseen. Tällaisen etuoikeuden synty-
57898: yksi vuosi. Esitetty kolmen kuukauden määräaika       minen edellyttää kuitenkin, että saaminen on
57899: vastaa osakeyhtiö- ja vakuutusyhtiölaissa säädet-     syntynyt tietyn määräajan kuluessa selvitystilan
57900: tyä määräaikaa,                                       alkamisesta. Pykälässä säädetty etuoikeus ei huo-
57901:     Pykälän 3 momentissa säädetään osakkaan           nonna käteispantin eikä kiinnityksen haltijan
57902: jako-osuuteen kohdistuvan oikeuden vanhentu-          oikeutta.
57903: misesta. Säännöksen tarkoituksena on edesauttaa           12 §. Pykälässä on säännöksiä lopputilitykses-
57904: selvitystilan loppuun saattamista silloinkin, kun     tä. Säännös vastaa vakuutusyhtiölain 15 luvun 15
57905: kaikki osakkaat eivät tule nostamaan jako-osuuk-      §:ää.
57906: siaan. Osakkaan oikeus jako-osuuteen vanhentuu            Kun selvitysmiehet ovat saaneet selvitystehtä-
57907: momentin mukaan viiden vuoden kuluessa lop-           vän suoritetuksi, on heidän 1 momentin mukaan
57908: putilityksen esittämisestä yhdistyskokouksessa.       laadittava selvitysmenettelystä lopputilitys. Lop-
57909: Jos osakas ei tässä ajassa nosta osuuttaan, menet-    putilitys muodostuu kertomuksesta, jossa tulee
57910: tää hän oikeutensa siihen. Mikäli kaikkia jako-       selostaa selvitysmenettelyn kulku sekä miten va-
57911: osuuksia ei nosteta, on yhdistyksen selvitystilaa     rojen jakaminen on tapahtunut. Selvitystilan
57912: pääsääntöisesti jatkettava 19 §:n mukaisesti. Jot-    ajalta tehtyjä tilinpäätöksiä koskevat asiakirjat on
57913: tei selvitystilaa jouduttaisi jatkamaan jonkin        myös liitettävä kertomukseen. Kertomuksen joh-
57914: määrältään vähäisen jako-osuuden jäätyä nosta-        dosta on toimitettava tilintarkastus. Kertomus ja
57915: matta, on lakiehdotuksessa tehty mahdolliseksi        tilintarkastuskertomus on käsiteltävä yhdistysko-
57916: menetetyn jako-osuuden määrääminen tulevaksi          kouksessa.
57917: valtiolle silloin, kun jako-osuus on vähäinen             13 §. Pykälä sisältää säännökset yhdistyksen
57918: jaettavaan omaisuuteen verrattuna. Sosiaali- ja       putkaruisajankohdasta sekä selvitysmiehiä vastaan
57919: terveysministeriö määrää osuuden tulemisesta          mahdollisesti nostettavasta korvauskanteesta.
57920: valtiolle selvitysmiesten ilmoituksesta.              Säännös vastaa vakuutusyhtiölain 15 luvun 16
57921:                                                          ....
57922:     11 §. Pykälässä säädetään eräiden korvaussaa-     § :aa.
57923: misten haltijoiden etuoikeudesta selvitystilassa         Pykälän 1 momentin mukaan selvitystilassa
57924: olevan yhdistyksen varoihin. Tällaista etuoikeus-     oleva vakuutusyhdistys katsotaan puretuksi, kun
57925: säännöstä ei voimassa olevassa vakuutusyhdistys-      lopputilitys on esitetty yhdistyskokouksessa. Tä-
57926: laissa ole. Säännöksellä pyritään vakuutettujen       mä tarkoittaa sitä, että yhdistys purkautuu mai-
57927: etujen turvaamiseen samalla tavalla kuin vakuu-       nittuna ajankohtana edellyttäen, että yhdistysko-
57928: tusyhtiölain mukaan vakuutusyhtiöissä (15 luvun       kous hyväksyy lopputilityksen. Jos kokous ei
57929:  10 §). Kun jälleenvakuutussopimus on luonteel-       hyväksy tilitystä, vaan päättää nostaa kanteen
57930:  taan yleensä puhdas liiketoimi, jossa saamisen       selvitysmiehiä vastaan, selvitystila jatkuu. Selvi-
57931: haltijalla ei ole samaa etuoikeuden tarvetta kuin     tysmiesten viimeisiä tehtäviä on ilmoittaa yhdis-
57932: suoraan vakuutukseen petustuvan saamisen halti-       tyksen purkautumisesta kaupparekisteriin. Pykä-
57933:  jalla, on jälleenvakuutussopimus jätetty etuoi-      län 1 momentin periaate vastaa nykyisen lain 57
57934:  keuden ulkopuolelle. Vakuutusyhtiölaissa (15 lu-     §:n 1 momenttia.
57935: vun 10 §)on henkilövakuutukset asetettu parem-           Yhdistyksen purkaminen ei estä pykälän 2
57936:  paan etuoikeusasemaan kuin muut vakuutukset.         momentissa määriteltyä vähemmistöä vaatimasta
57937:  Lakiehdotuksessa henkilövakuutus on samassa          yhdistyskokouksen koollekutsumista käsittele-
57938:  asemassa muiden vakuutuslajien kanssa. Koska         mään selvitysmiehiä vastaan mahdollisesti nostet-
57939: vakuutusyhdistykset ovat ehdotuksen mukaan            tavaa vahingonkorvauskannetta. Mikäli yhdistys-
57940: viime kädessä eräänlaisessa yhteisvastuussa (16 §)    kokous, joka on kutsuttu koolle päättämään
57941:  yhdistyksen sitoumuksista, on vakuutuksenotta-       kanteen nostamisesta, hylkää kanteen nostamista
57942:  jan saaminen riittävän turvattu.                     koskevan vaatimuksen, voi osakkaiden vähem-
57943:     Saamisten yleisestä etuoikeudesta konkurssi- ja   mistö panna kanteen vireille 15 luvun 6 §:n 2
57944:  etuoikeusriidoissa säädetään 9 päivänä marras-       momentissa säädetyllä tavalla. Elleivät selvitys-
57945:  kuuta 1868 annetussa etuoikeusasetuksessa. Tä-       miehet toimita kutsua tällaiseen yhdistyskokouk-
57946:  män asetuksen 3 §:n mukaan maksetaan ensim-          seen, voi sosiaali- ja terveysministeriö kutsua
57947:  mäisenä sellaiset saamiset, joiden vakuutena on      kokouksen koolle yhdistyksen kustannuksella, jos
57948:  irtain pantti tai pidätysoikeus. Esillä olevassa     yhdistyksen hallituksen tai hallintoneuvoston jä-
57949: 52                                      1987 vp. -     HE n:o 40
57950: 
57951: sen, toimitusjohtaja, tilintarkastaja tai osakas          17 §. Yhdistysten yhteisvastuuseen perustuvien
57952: tekee ministeriölle asiaa koskevan hakemuksen.         suoritusten perintä hoidetaan erityisen toimitsi-
57953: Kanne on, kuten nykyisenkin lain 58 §:n mu-            jan toimesta. Toimitsijan määrää sosiaali- ja ter-
57954: kaan, nostettava vuoden kuluessa siitä, kun lop-       veysministeriö sen jälkeen, kun se on saanut 15
57955: puselvitys esitettiin yhdistyskokouksessa.             §:ssä mainitun selvitysmiesten tekemän ilmoituk-
57956:    14 §. Pykälässä ehdotetaan voimassa olevan          sen. Toimitsijaksi ministeriö voi määrätä joko
57957: lain 57 §:n 2 momentin tavoin, että lopputilityk-      selvitysmiehen tai muun henkilön.
57958: seen liittyvät asiakirjat on säilytettävä 10 vuoden       18 §. Niissä tapauksissa, joissa selvitysmiehet
57959: ajan. Asiakirjoja ei kuitenkaan enää tarvitse toi-     maksettuaan yhdistyksen kaiken tiedossa olevan
57960: mittaa sosiaali- ja terveysministeriöön, vaan riit-    velan havaitsevat, etteivät yhdistyksen jäljelle
57961: tää, että näiden säilytys tapahtuu ministeriön         jääneet varat riitä selvityskulujen suorittamiseen,
57962: määräämällä tavalla. Säännös vastaa vakuutus-          voivat selvitysmiehet konkurssiin asettamisen si-
57963: yhtiölain 15 luvun 17 §:ää.                            jasta ilmoittaa asiasta sosiaali- ja terveysministe-
57964:    15 §. Siinä tapauksessa, että yhdistyksellä ei      riölle. Ministeriö voi tällöin määrätä yhdistyksen
57965: ole riittävästi varoja selvityskulujen ja 11 §:ssä     selvitystilan lopetettavaksi ja julistaa yhdistyksen
57966: mainittujen etuoikeutettujen saamisten suoritta-       puretuksi. Ministeriölle tehtävään ilmoitukseen
57967: miseen, peritään osakkailta 1 luvun 3 §:ssä            on liitettävä KHT- tai HTM-tilintarkastajan to-
57968: säädetty lisämaksu. Mikäli yhdistyksen varat eivät     distus siitä, että yhdistyksen velat on maksettu.
57969: lisämaksuvelvollisuuden toteuttamisenkaan jäl-         Kun ministeriö määrää selvitystilan lopetettavaksi
57970: keen riitä edellä mainittujen erien suorittami-        ja julistaa yhdistyksen puretuksi, on sen samalla
57971: seen, joudutaan puuttuvat varat perimään muilta        määrättävä mahdollisesti jäljelle jääneiden varo-
57972: yhdistyksiltä. Yhdistysten yhteisvastuuta ei ny-       jen tulemisesta valtiolle. Selvitysmiesten velvolli-
57973: kyisessä laissa ole, koska osakkaat ovat yhdistys-     suutena on ilmoittaa ministeriön lopettamis- ja
57974: järjestysten mukaan olleet rajattomassa vastuussa      purkamispäätöksestä kaupparekisteriin. Säännös
57975: yhdistyksen sitoumuksista. Kun lakiehdotuksessa        vastaa pääosin vakuutusyhtiölain 15 luvun 18
57976: on osakkaiden lisämaksuvelvollisuus rajoitettu         §:ää,
57977: enintään yhden vuoden vakuutusmaksujen mää-               19 §. Pykälässä säädetään selvitystilan jatkami-
57978: rään, on mahdollista, ettei tällä tavalla saada        sesta. Säännös vastaa vakuutusyhtiölain 15 luvun
57979: kerätyksi riittävästi varoja edellä mainittujen kus-   19 §:ää.
57980: tannusten suorittamiseen. Jotta näissäkin tapauk-         Vakuutusyhdistyksen selvitystilaa voidaan esillä
57981: sissa turvattaisiin etuoikeutettujen saamisten ja      olevan pykälän mukaan jatkaa tietyissä tilanteissa
57982: selvityskulujen maksaminen, voidaan puuttuvat          sen jälkeen, kun yhdistys on purettu. Tällaista
57983: varat ehdotuksen mukaan kerätä muilta yhdistyk-        selvitystilan jatkamismahdollisuutta ei ole nykyi-
57984: siltä.                                                 sessä laissa.
57985:    Jos selvitysmiehet toteavat, etteivät yhdistyksen      Selvitystä voidaan jatkaa, jos yhdistykselle tu-
57986: varat sen jälkeen, kun lisämaksu on peritty, riitä     lee uusia varoja tai yhdistystä vastaan nostetaan
57987: siihen asti syntyneiden selvityskulujen ja etuoi-      kanne. Selvitys voi jatkua myös muista syistä,
57988: keutettujen saamisten maksamiseen, tulee hei-          esimerkiksi, jos yhdistyksen varojen jakaminen
57989: dän esillä olevan pykälän mukaan ilmoittaa asias-      osoittautuu moitteen johdosta virheelliseksi.
57990: ta sosiaali- ja terveysministeriölle, jotta tämä          Selvitystilan jatkaminen kuuluu aikaisemmille
57991: ryhtyisi toimiin yhteisvastuun toteuttamiseksi.        selvitysmiehille. Heidän on muun muassa ilmoi-
57992:    16 §. Pykälässä säädetään niistä tapauksista,       tettava selvitystilan jatkamisesta kaupparekiste-
57993: joissa yhdistysten välinen yhteisvastuu voidaan        riin sekä kutsuttava koolle jatketuo selvitystilan
57994: toteuttaa ja siitä, miten tämä vastuu jakautuu         ensimmäinen yhdistyskokous. Mikäli yhdistyksel-
57995: yhdistysten kesken.                                    lä ei ole selvitysmiehiä, voi sosiaali- ja terveysmi-
57996:    Yhdistysten vastuu voidaan 1 momentin mu-           nisteriö määrätä väliaikaisen selvitysmiehen osak-
57997: kaan toteuttaa selvityskulujen sekä yhdistyksen        kaan, velkojan tai muun henkilön hakemuksesta,
57998: korvausvastuuseen kuuluvien saamisten sekä sel-        jonka oikeus on riippuvainen siitä, että yhdistyk-
57999: laisten saamisten perimiseksi, joiden vakuutena        sellä on edustaja. Tälläisen väliaikaisen selvitys-
58000: on käteispantti tai kiinnitys.                         miehen tehtävänä on kutsua yhdistyskokous
58001:    Yhdistyksiltä perittävä määrä jaetaan 2 mo-         koolle valitsemaan varsinainen selvitysmies.
58002: mentin mukaan yhdistysten kesken niiden vii-              20 §. Pykälässä säädetään selvitystilan lopetta-
58003: meksi vahvistettujen tilinpäätösten mukaisten va-      misesta yhdistyskokuksen päätöksellä. Säännös
58004: kuutusmaksutulojen suhteessa.                          vastaa vakuutusyhtiölain 15 luvun 20 §:ää.
58005:                                          1987 vp. -     HE n:o 40                                         53
58006: 
58007:     Selvitystilan lopettamismahdollisuus ja yhdis-      yhdistys on selvitystilassa, konkurssiin asettami-
58008: tyksen toiminnan jatkaminen ovat uutuuksia voi-         nen tapahtuu selvitysmiesten päätöksen perus-
58009: massa olevaan lakiin verrattuna. Yhdistyskokous         teella. Konkurssissa olevaa yhdistystä edustavat
58010: voi tietyin edellytyksin päättää selvitystilan lopet-   hallituksen jäsenet ja toimitusjohtaja. Selvitysti-
58011: tamisesta ja yhdistyksen toiminnan jatkamisesta.        lassa olevaa yhdistystä edustavat selvitysmiehet.
58012: Tämä on mahdollista pykälän 1 momentin mu-                 Pykälän 2 momentissa veivoitetaan tuomiois-
58013: kaan silloin, kun yhdistys on asetettu selvitysti-      tuin ilmoittamaan sosiaali- ja terveysministeriölle
58014: laan vapaaehtoisesti yhdistyskokouksen päätök-          yhdistyksen konkurssiin asettamisesta sekä paikal-
58015: sellä. Pykälän 2 momentin mukaan on 1 momen-            letulopäivästä nykyisen lain 59 §: n tavoin. Minis-
58016: tin säännöksiä vastaavasti sovellettava, jos yhdis-     teriöllä on lisäksi oikeus esittää yhden henkilön
58017: tys on asetettu selvitystilaan sen johdosta, ettei se   määräämistä osallistumaan konkurssipesän hal-
58018: enää täyttänyt ehdotuksen 2 luvun 5 §:n mukai-          lintoon.
58019: sia pääomavaatimuksia, mutta yhdistys jälleen              Pykälän 3 momentissa ehdotetaan säädettäväk-
58020: täyttää lain asettamat vaatimukset.                     si, että konkurssitilan aikana ovat voimassa tä-
58021:     Yhdistyskokouksen päätös selvitystilan lopetta-     män luvun 11 §:n säännökset etuoikeutetusta
58022: misesta edellyttää samaa määräenemmistöä kuin           velasta.
58023: yhdistyksen asettaminen vapaaehtoisesti selvitys-          Jos yhdistyksen velat konkurssin päättyessä
58024: tilaan. Jos yhdistysjärjestyksessä on tiukennettu       ovat varoja suuremmat, yhdistys purkautuu. Tä-
58025: lain määräenemmistövaatimuksia, on näitä sovel-         män tapauksen varalta säädetään pykälän 4 mo-
58026: lettava myös selvitystilan peruuttamista koskevan       mentissa yhdistyksen purkautumisajankohdaksi
58027: päätöksen tekoon. Yhdistyskokous ei voi päättää         konkurssihallinnon antama lopputilitys. Kon-
58028: selvitystilan lopettamisesta ennen kuin tilintar-       kurssihallinnon tulee ilmoittaa yhdityksen purka-
58029: kastajat ovat antaneet lausuntonsa.                     misesta viivytyksettä kaupparekisteriin.
58030:     Selvitystilan lopettamispäätösta ei kuitenkaan         Jos yhdistyksellä on omaisuutta jäljellä kon-
58031: voida tehdä, jos yhdistyksen omaisuutta on eh-          kurssin päättyessä, ei konkurssin päättyminen
58032: ditty jakaa. Lopettamispäätös ei myöskään ole           merkitse yhdistyksen purkamista, vaan tällöin on
58033: mahdollinen, jos lakiin perustuva purkamisvel-          5 momentin mukaan yhdistyskokous kutsuttava
58034: vollisuus on syntynyt selvitystilapäätöksen jälkeen     koolle päättämään yhdistyksen asettamisesta sel-
58035: ja on edelleen voimassa.                                vitystilaan. Mikäli yhdistys on ollut selvitystilassa
58036:     Samalla kun yhdistyskokouksessa päätetään           silloin, kun se asetettiin konkurssiin, on selvitystä
58037: selvitystilan lopettamisesta ja yhdistyksen toimin-     jatkettava 19 §:ssä säädetyllä tavalla.
58038: nan jatkamisesta, on yhdistykselle 3 momentin              22 §. Kun selvitystilassa olevan yhteisön tulee
58039: mukaan valittava hallitus, toimitusjohtaja ja yh-       yleensä keskeyttää liiketoimintansa jouduttuaan
58040: distysjärjestyksen määräyksestä riippuen hallinto-      selvitystilaan, kielletään esillä olevassa pykälässä
58041: neuvosto.                                               voimassa olevan lain 61 §: n tavoin selvitys- tai
58042:     Pykälän 4 momentin mukaan selvitysmiesten           konkurssitilassa olevaa yhdistystä myöntämästä
58043: tulee ilmoittaa kaupparekisteriin selvitystilan lo-     uusia vakuutuksia. Liiketoimintaa saadaan jatkaa
58044: pettamista koskevasta päätöksestä ja uuden halli-       ainoastaan siinä määrin kuin tarkoituksenmukai-
58045: tuksen valitsemisesta. Näistä seikoista on tehtävä      nen selvittely sitä vaatii. Näin ollen on asianmu-
58046: ilmoitus myös sosiaali- ja terveysministeriölle.        kaista, että selvitys- tai konkurssitilassa oleva
58047: Ennen kuin näitä seikkoja koskevat merkinnät on         vakuutusyhdistys ei sitoudu vakuutuksenantajana
58048: tehty kaupparekisteriin, ei yhdistys voi jatkaa         uusiin vastuisiin. Säännös vastaa vakuutusyhtiö-
58049: toimintaansa. Velkojien suojaksi on momentissa          lain 15 luvun 22 §:ää.
58050: säädetty, että haettu julkinen haaste jää vaiku-
58051: tuksitta, kun selvitystila on lopetettu.
58052:     21 §. Esillä olevassa pykälässä on vakuutus-                              14 luku
58053: yhdistyksen konkurssia koskevia erityissäännök-         Sulautuminen ja vakuutuskannan luovuttaminen
58054:  siä. Muutoin vakuutusyhdistyksen konkurssiin so-
58055: velletaan yleisiä konkurssioikeuden säännöksiä.            Voimassa olevaan vakuutusyhdistyslakiin lisät-
58056: Pykälä korvaa nykyisen lain 59 §:n ja vastaa            tiin vuonna 1973 13 aja 13 b §, joissa säädetään
58057: vakuutusyhtiölain 15 luvun 21 §:ää.                     yhdistysten sulautumisesta, vakuutuskannan luo-
58058:     Pykälän 1 momentin mukaan yhdistyksen               vuttamisesta sekä yhdistysten muuttumisesta kes-
58059: omaisuus voidaan luovuttaa konkurssiin ainoas-          kinäiseksi vakuutusyhtiöksi. Näissä säännöksissä
58060:  taan hallituksen päätöksen perusteella. Mikäli         on toteutettu silloisen vakuutusyhtiölain (405 1
58061: 54                                      1987 vp. -     HE n:o 40
58062: 
58063: 52) periaatteita. Säännökset ovat kuitenkin käy-       tai luovuttavan yhdistyksen selvitystila ei ole
58064: tännössä osoittautuneet puutteellisiksi. Esimer-       esteenä sulautumis- tai vakuutuskannan luovut-
58065: kiksi sulautumisen tapahtumisajankohtaa ei ole         tamispäätöksen tekemiselle. Vastaanottavassa yh-
58066: laissa säännelty. Syntyneiden tulkintavaikeuksien      distyksessä sulauttamissopimus voidaan sen sijaan
58067: poistamiseksi on lakiehdotuksessa pyritty sulau-       hyväksyä yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
58068: tumisen osalta antamaan täsmälliset säännökset,           Ennen kuin sulautumissopimus tuodaan yhdis-
58069: jotka vastaavat vakuutusyhtiölain 16 luvun ja          tyskokouksen käsiteltäväksi, on se ja pykälän 2
58070: osakeyhtiölain 14 luvun periaatteita. Lakiehdo-        momentissa mainitut muut asiakirjat pidettävä
58071: tuksessa on siten yksityiskohtaiset säännökset su-     osakkaiden nähtävillä vähintään kahden viikon
58072: lautumismenettystä. Sulautumisajankohta on             ajan ennen sulautumisesta tai vakuutuskannan
58073: myös laissa sitovasti määrätty. Sulautumisen hel-      luovuttamisesta      päättävää     yhdistyskokousta.
58074: pottamiseksi tietyissä tapauksissa on lakiin otettu    Asiakirjat on osakkaan sitä pyytäessä lähetettävä
58075: säännös, jonka mukaan yhdistykset voivat sulau-        hänelle. Asiakirjat on pidettävä nähtävillä myös
58076: tua perustamalla kokonaan uuden yhdistyksen.           siinä yhdistyskokouksessa, joka päättää sulautu-
58077: Osakkaalle on annettu oikeus saada ennakkoin-          misesta tai vakuutuskannan luovuttamisesta.
58078: formaatiota näistä yhdistyksen toiminnan kannal-          3 §. Pykälä sisältää säännöksen niin sanotusta
58079: ta olennaisista tapahtumista.                          kombinaatiofuusiosta, jossa sulautuminen tapah-
58080:    1 §. Nykyisen lain 13 a §:n tavoin vakuutus-        tuu siten, että sulautuvat vakuutusyhdistykset
58081: yhdistyksen on 1 momentin mukaan saatava               muodostavat uuden vakuutusyhdistyksen. Täl-
58082: sosiaali- ja terveysministeriön suostumus sekä         laista mahdollisuutta ei nykyisen lain aikana ole
58083: sulautumis- että vakuutuskannan luovuttamisso-         ollut. Uuden vakuutusyhdistyksen perustaruis-
58084: pimuksen tekemiseen.                                   mahdollisuus saattaa yhdistysten sulautuessa olla
58085:    Vakuutuskannan luovuttaminen voi tapahtua           tarkoituksenmukainen vaihtoehto, esimerkiksi
58086: joko toiselle vakuutusyhdistykselle tai vakuutus-      silloin, kun yhdistysten toiminta-alueet ovat suu-
58087: yhtiölle. Mikäli luovutus tapahtuu vakuutusyh-         relta osin päällekkäisiä.
58088: tiölle, sovelletaan 2 momentin mukaan tähän
58089: yhtiöön vakuutusyhtiölain 16 luvun vastaanotta-           Kombinaatiosulautumiseen sovelletaan nor-
58090: vaa yhtiötä koskevia säännöksiä.                       maaleja edellä 1 ja 2 §:n yhteydessä selostettuja
58091:    2 §. Esillä olevassa pykälässä säädetään sulau-     sulautumissääntöjä. Uuden yhdistyksen perus-
58092: tumista ja vakuutuskannan tai sen osan luovutta-       tamisesta ei tarvitse laatia erillistä perustamiskir-
58093: mista koskevista sopimuksista sekä niiden hyväk-       jaa, vaan sen korvaa sulautumissopimus. Sopi-
58094: symisestä yhdistyskokouksessa. Säännös vastaava-       muksen sisällöstä on pykälässä määrätty, että sen
58095: kuutusyhtiölain 16 luvun 1 §:n 2 ja 3 moment-          tulee sisältää vastaanottavan yhdistyksen yhdistys-
58096: tia.                                                   järjestysehdotus sekä selostus siitä, miten vastaan-
58097:    Pykälän 1 momentissa on säännös siitä määrä-        ottavan yhdistyksen johto ja tilintarkastajat vali-
58098: enemmistöstä, jolla yhdistyskokouksessa voidaan        taan. Pykälässä säädetään myös siitä ajankohdas-
58099: päättää sulautumisesta tai vakuutuskannan luo-         ta, jolloin nämä valinnat on suoritettava. Sään-
58100: vuttamisesta. Tällaisia säännöksiä ei nykyisessä       nös vastaa vakuutusyhtiölain 16 luvun 2 §:ää.
58101: laissa ole.                                               4 §. Vakuutusyhdistys voi sulautua toiseen
58102:    Sulautumista tai vakuutuskannan luovuttamis-        vakuutusyhdistykseen taikka luovuttaa vakuutus-
58103: ta koskeva sopimus on kummankin yhdistyksen            kantansa toiselle yhdistykselle tai vakuutusyhtiöl-
58104: yhdistyskokouksen hyväksyttävä. Sulautuvan tai         le ainoastaan sosiaali- ja terveysministeriön suos-
58105: luovuttavan yhdistyksen osalta pätevän päätöksen       tumuksella. Ministeriön suostumuksen lisäksi su-
58106: syntyminen edellyttää, että toimenpidettä kan-         lautuminen edellyttää tuomioistuimen lupaa.
58107: nattaa samansuuruinen äänten enemmistö kuin               Esillä olevassa pykälässä säädetään ministeriön
58108: asetettaessa yhdistys selvitystilaan 13 luvun 1 §:n    suostumuksen hakemisesta. Säännös vastaa pää-
58109: 4 momentin toisen virkkeen tarkoittamassa ta-          osin vakuutusyhtiölain 16 luvun 3 §:ää. Nykyi-
58110: pauksessa eli vähintään kahden kolmasosan              sessä vakuutusyhdistyslaissa ei ole asetettu määrä-
58111: enemmistö kokouksessa edustetusta äänimääräs-          aikoja ministeriön luvan hakemiselle. Kun sekä
58112: tä. Yhdistyskokouksessa tehtävän pätevän pää-          sulautuminen että kannanluovutus ovat yhdistyk-
58113: töksen edellytyksiä voidaan yhdistysjärjestyksessä     sen toiminnassa merkittäviä toimenpiteitä, on
58114: tiukentaa. Siten voidaan yhdistysjärjestyksessä        lakiehdotuksessa katsottu välttämättömäksi sää-
58115: määrätä esimerkiksi, että tällainen asia on käsitel-   tää erityiset määräajat ministeriön suostumuksen
58116: tävä kahdessa yhdistyskokouksessa, Sulautuvan          ja tuomioistuimen luvan hakemiselle, jotta koh-
58117:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                      55
58118: 
58119: tuullisessa ajassa saadaan tieto siitä, tuleeko täl-   tumisen raukeaminen. Sulautuminen raukeaa
58120: lainen toimenpide voimaan.                             myös, jos rekisteröinti jostakin syystä evätään.
58121:    Pykälän 1 momentissa säädetään, että sulautu-          6 §. Esillä olevassa pykälässä on säännökset
58122: van tai luovuttavan ja vastaanottavan yhdistyksen      tuomioistuimen luvan hakemisesta. Tuomiois-
58123: on kahden kuukauden määräajassa haettava mi-           tuimen luvan hakemisessa noudatettava menette-
58124: nisteriön suostumus sopimukselle ja samalla toi-       ly on lakiehdotuksessa säännelty yksityiskohtai-
58125: menpiteen aiheuttamalle yhdistysjärjestyksen           semmin kuin nykyisen lain 13 b §:ssä. Säännös
58126: muutokselle tai, jos on kysymys kombinaatio-           vastaa pääosin osakeyhtiölain 14 luvun 5 §:n.
58127: sulautumisesta, uuden yhdistyksen yhdistysjärjes-      1 momenttia.
58128: tykselle. Määräaika lasketaan siitä, kun yhdistys-        Pykälän 1 momentin mukaan sekä sulautuvan
58129: kokoukset ovat hyväksyneet kyseessä olevaa toi-        että vastaanottavan yhdistyksen tulee säädetyssä
58130: menpidettä koskevan sopimuksen.                        määräajassa sulautumissopimuksen hyväksymisen
58131:    Pykälän 2 momentissa säädetään nykyisen lain        rekisteröimisestä hakea tuomioistuimen lupa su-
58132: 13 a §:n 4 momenttia vastaavasti ministeriön           lautumissopimuksen täytäntöönpanoon. Mikäli
58133: kuulutusmenettelystä sulautumista ja vakuutus-         tuomioistuimen luvan hakeminen laiminlyö-
58134: kannan luovuttamista koskevan hakemuksen joh-          dään, on seuraamuksena sulautumisen raukeami-
58135: dosta.                                                 nen. Tuomioistuimen lupaa koskevaan hakemuk-
58136:    Ministeriö voi evätä suostumuksensa 3 momen-        seen on liitettävä selvitys sulautumissopimuksen
58137: tin mukaan ainoastaan siinä tapauksessa, että          rekisteröimisestä. Tuomioistuin antaa luvan sen
58138: sulautuminen tai vakuutuskannan luovuttaminen          jälkeen, kun se on varmistautunut siitä, että
58139: loukkaa vakuutusten käsittämiä etuja. Ministe-         sulautuvan yhdistyksen velkojat ovat saaneet täy-
58140: riön harkintavalta on sama kuin nykyisen lain          den maksun tai vakuuden saamisistaan.
58141: aikana. Ministeriö tutkii siis lähinnä sen, louk-
58142:                                                           Pykälän 2 momentissa säädetään tuomiois-
58143: kaako toimenpide yksityisiä vakuutettuja tai va-
58144:                                                        tuimen kuulutusmenettelystä, joka määräaiko-
58145: kuutuksenottajia.
58146:                                                        jensa suhteen poikkeaa voimassa olevan lain 13 b
58147:    Vakuutuskannan siirtymisajankohdaksi sääde-
58148:                                                        §:n säännöksistä. Tuomioistuimen tulee antaa
58149: tään 4 momentissa ministeriön suostumuksen
58150:                                                        lupaa koskevasta hakemuksesta erikseen tieto
58151: antamisajankohta. Ministeriö voi kuitenkin vah-
58152:                                                        lääninhallitukselle sekä tunnetuille velkojille.
58153: vistaa kannansiirtymiselle muunkin, myöhem-
58154:                                                        Tuomioistuimen lupaa haetaan pääsääntöisesti
58155: män ajankohdan, jos yhdistykset hakemuksessaan
58156:                                                        sulautuvan yhdistyksen kotipaikan alioikeudelta.
58157: tällaista pyytävät.
58158:                                                        Kombinaatiosulautumisessa lupaa haetaan siltä
58159:    Jos yhdistykset laiminlyövät ministeriön suos-      tuomioistuimelta, joka on uudelle yhdistykselle
58160: tumuksen hakemisen säädetyssä määräajassa, su-
58161:                                                        ehdotetun yhdistysjärjestyksen mukaan yhdistyk-
58162: lautuminen tai vakuutuskannan luovuttaminen
58163:                                                        sen kotipaikka.
58164: raukeaa. Raukeaminen on 5 momentin mukaan
58165: seurauksena myös siinä tapauksessa, ettei minis-          7 §. Pykälän 1 momentissa säädetään tuomio-
58166: teriö anna toimenpiteeseen suostumusta.                istuimen harkintavallan laajuudesta. Sulautumis-
58167:     5 §. Pykälässä säädetään sulautumista koskevan     sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva hakemus
58168: kaupparekisteri-ilmoituksen tekemisestä. Säännös       voidaan hylätä, jos joku velkojista sitä vastustaa
58169: vastaa pääosin vakuutusyhtiölain 16 luvun 4            eikä paikalletulopäivänä osoiteta, että hakemusta
58170: §:ää.                                                  vastustaneet velkojat ovat saaneet täyden maksun
58171:     Kun sosiaali- ja terveysmlmsteno on antanut        saamisistaan tai että heidan saamisistaan on ase-
58172: suostumuksensa yhdistysten sulautumiseen ja            tettu tuomioistuimen hyväksymä vakuus.
58173:  vahvistanut tätä koskevan yhdistysjärjestyksen           Pykälän 2 momentissa veivoitetaan tuomiois-
58174: muutoksen, tulee yhdistysten kuukauden kulues-         tuin viran puolesta ilmoittamaan viivytyksettä
58175: sa ministeriön suostumuksen antamisesta tehdä          lupahakemusta koskevasta päätöksestään rekiste-
58176:  asiaa koskeva ilmoitus rekisteriviranomaiselle. Jos   riviranomaiselle.
58177:  sulautuminen tapahtuu muodostamaHa uusi yh-              Sulautumisen tapahtumisajankohta, josta sää-
58178: distys, lasketaan määräaika siitä, kun ministeriö      detään 8 §:ssä, määräytyy pykälän 3 momentissa
58179: on vahvistanut uuden yhdistyksen yhdistysjärjes-       säädetyn rekisteri-ilmoituksen perusteella. Sulau-
58180:  tyksen. Rekisteri-ilmoitus on tehtävä kaikkien        tumiseen osallistuvien yhdistysten on ilmoitetta-
58181:  sulautumiseen osallistuvien vakuutusyhdistysten       va tuomioistuimen antamasta luvasta rekisterivi-
58182:  yhteisenä ilmoituksen. Mikäli rekisteri-ilmoituk-     ranomaiselle neljän kuukauden kuluessa päätök-
58183:  senteko laiminlyödään, on seuraamuksena sulau-        sen tultua lainvoimaiseksi. Mikäli rekisteri-ilmoi-
58184: 56                                     1987 vp. -     HE n:o 40
58185: 
58186: tuksen tekeminen laiminlyödään, on seuraamuk-         missopimuksen mukaisesti uuden yhdistyksen
58187: sena sulautumisen raukeaminen.                        osakkaita.
58188:    Rekisteriviranomaisen tulee pykälän 4 momen-          9 §. Pykälässä säädetään sulautuneen yhdistyk-
58189: tin mukaan, saatuaan tietää sulautumisen rauen-       sen vakuutuksenottajan sekä luovutettuun va-
58190: neen joko siitä syystä, että tuomioistuimen lupaa     kuutuskantaan kuuluvan vakuutuksen ottajan oi-
58191: ei ole määräajassa haettu tai tuomioistuin on         keudesta purkaa vakuutussopimuksensa sulautu-
58192: evännyt luvan, merkitä viran puolesta sulautumi-      misen tai kannanluovuttamisen johdosta. Tällais-
58193: nen rauenneeksi. Jos sulautuminen on rauennut         ta purkamisoikeutta ei vakuutuksenottajalla ny-
58194: siitä syystä, että tuomioistuimen lupaa ei ole        kyisen vakuutusyhdistyslain mukaan ole. Periaate
58195: haettu sille säädetyssä määräajassa, tulee sulautu-   on sama kuin vakuutusyhtiölain 16 luvun 5 §:ssä.
58196: van yhdistyksen tehdä raukeamista koskeva rekis-         Vakuutussopimuksen purkamisoikeus edellyt-
58197: teri-ilmoitus.                                        tää pykälän 1 momentin mukaan sitä, ettei
58198:    8 §. Sulautumisen tapahtumisen ajankohdasta        vakuutuksenottaja ole kannattanut sulautumista
58199: ei nykyisessä laissa ole nimenomaista säännöstä.      tai kannanluovuttamista. Vakuutussopimuksen
58200: Lakiehdotuksen esillä olevassa pykälässä, joka        purkamisen tulee tapahtua kirjallisessa muodossa
58201: vastaa osakeyhtiölain 14 luvun 6 §:ää, säädetään      kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun vastaan-
58202: nimenomaisesti sulautumisen ajankohdasta, joka        ottaneen yhdistyksen hallitus on pykälän 2 mo-
58203: vaihtelee riippuen siitä, onko kyse normaalista       mentin mukaisesti kuuluttanut sulautumisesta
58204: sulautumisesta vai 3 §:ssä säädetystä kombinaa-       tai vakuutuskannan luovuttamisesta.
58205: tiosulautumisesta. Ensiksi mainitun osalta sulau-
58206: tumisen on pykälän 1 momentin mukaan katsot-
58207: tava tapahtuneen silloin, kun tuomioistuimen                             15 luku
58208: lupa sulautumiseen on rekisteröity. Muusta su-                  Vahingonkorvausvelvollisuus
58209: lautumisajankohdasta ei voida sopia.
58210:                                                          Esillä olevaan lukuun on koottu vakuutus-
58211:    Pykälän 2 momentissa säädetään siitä, miten
58212:                                                       yhdistyksiä koskevat erityiset vahingonkorvaus-
58213: sulautumisvastike jaetaan sulautuvassa yhdistyk-      säännökset, jotka nykyisessä laissa ovat hajallaan
58214: sessä. Vastikkeen jakaminen on hallituksen ja         eri luvuissa. Lakiehdotuksen korvaussäännöksissä
58215: toimitusjohtajan tehtävä. Heidän tulee tässä ja-      on omaksuttu samat vastuuperiaatteet kuin muis-
58216: kamisessa noudattaa selvitysmenettelyn yhteydes-
58217:                                                       sa yhteisölaeissa. Niinpä esimerkiksi perustajien
58218: sä tapahtuvaa omaisuuden jakamista koskevia
58219:                                                       vahingonkorvausvelvollisuus on yhtä laaja kuin
58220: säännöksiä.                                           varsinaisten hallintoelinten. Hallintoelinten ja
58221:    Osakkaalla on oikeus moittia vastikkeen jakoa      tilintarkastajien korvausvastuuta on laajennettu
58222: panemalla sitä koskeva kanne vireille kolmen          suhteessa osakkaaseen ja sivulliseen henkilöön.
58223: kuukauden kuluessa siitä, kun lopputilitys esitet-    Lakiehdotukseen on otettu myös nimenomainen
58224: tiin yhdistyskokouksessa.                             osakkaan korvausvelvollisuutta sekä yleinen kor-
58225:    Sulautuva yhdistys lakkaa olemasta, kun lop-       vausvelvollisuuden sovittelua koskeva säännös.
58226: putilitys on esitetty. Osakkaiden vähemmistöllä       Aineellisoikeudellisen vahingonkorvausvelvolli-
58227: on yhdistyksen purkamisesta huolimatta oikeus         suuden ohella luvussa säädetään korvauskanteen
58228: vaatia hallitusta kutsumaan yhdistyskokous kool-      nostamisesta, vastuuvapaudesta sekä kanneoikeu-
58229: le käsittelemään kysymystä vahingonkorvaus-           den vanhentumisesta.
58230: kanteen nostamisesta yhdistyksen lukuun yhdis-            1 §. Pykälässä säädetään hallintoelinten vahin-
58231: tyksen johtoa vastaan. Mikäli kanne nostetaan,        gonkorvausvelvollisuudesta toisaalta yhdistystä ja
58232: on jakomenettelyä jatkettava 13 luvun 19 §:n          toisaalta osakasta ja sivullista henkilöä kohtaan.
58233: säännösten mukaisesti.                                Hallituksen ja hallintoneuvoston jäseniin sekä
58234:    Pykälän 3 momentissa on erityissäännös kom-        toimitusjohtajaan on pykälässä rinnastettu myös
58235: binaatiosulautumisen tapahtumisen ajankohdas-         yhdistyksen perustaja. Pykälän mukainen kor-
58236: ta. Kun tähän sulautumiseen ei liity sulautumis-      vausvelvollisuus koskee myös selvitysmiehiä.
58237: vastikkeen jakamista, sulautuvien yhdistysten         Säännös vastaa asiallisesti vakuutusyhtiölain 17
58238: lakkaaminen ja vastaanottavan yhdistyksen synty-      luvun 1 §:ää.
58239: minen tapahtuvat samanaikaisesti eli silloin kun         Vahingonkorvausvelvollisuuden        syntymisen
58240: tuomioistuimen lupa ja uuden yhdistyksen pe-          yhtenä edellytyksenä on, että pykälässä mainittu
58241: rustaminen on rekisteröity. Tänä ajankohtana          henkilö on aiheuttanut vahingon hoitaessaan
58242: sulautuvien yhdistysten osakkaista tulee sulautu-     tehtäväänsä. Tehtäväpiirin rajat määräytyvät lain,
58243:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                         57
58244: 
58245: yhdistysjärjestyksen sekä yhdistyskokouksen pää-       korvausvelvollisuudesta. Säännös vastaa osakeyh-
58246: tösten perusteella.                                    tiölain 15 luvun 3 §:ää.
58247:    Hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenten kor-          Nykyisin osakas on vakuutusyhdistyslain 71
58248: vausvastuu yhdistystä kohtaan on yhtä laaja kuin       §:n mukaan ollut vastuussa vain yhdistyksen
58249: voimassa olevan lain 21 §:ssä säädetty vastuu.         varojen laittomasta jaosta. Lakiehdotuksessa on
58250: Toimitusjohtajan korvausvelvollisuutta ei nykyi-       sen sijaan asetettu osakkaalle nimenomainen va-
58251: sessä laissa ole säännelty. Lakiehdotuksen mu-         hingonkorvausvelvollisuus yhdistystä, toista osa-
58252: kaan hänen vastuunsa on yhtä laaja kuin halli-         kasta tai sivullista henkilöä kohtaan, jos osakas
58253: tuksen ja hallintoneuvoston jäsenten eli hän           toimii vastoin vakuutusyhdistyslakia, yhdistysjär-
58254: vastaa yhdistykselle tahallisesti tai tuottamuksesta   jestystä tai vakuutusta varten vahvistettuja perus-
58255: aiheuttamastaan vahingosta. Yhtä laaja korvaus-        teita. Osakkaan vastuu on kuitenkin hallintoelin-
58256: vastuu on ulotettu myös perustajiin, jotka nykyi-      ten vastuuta sikäli lievempi, että sen syntyminen
58257: sen lain 10 §:n mukaan ovat vastuussa ainoastaan       edellyttää osakkaan toiminnalta joko tahallisuut-
58258: takuuosuuksien merkitsijäiden suoritusten pa-          ta tai törkeää tuottamusta. Osakkaan korvausvel-
58259: lauttamisesta.                                         vollisuuden synnyttävä toiminta voi tapahtua
58260:     Uutta voimassa olevaan lakiin verrattuna on        sekä yhdistyskokouksessa että sen ulkopuolella.
58261: korvausvelvollisuuden ulottuminen koskemaan               4 §. Pykälässä säädetään korvausvelvollisuuden
58262: myös osakkaalle ja sivulliselle henkilölle, jona       sovittelusta ja korvausvastuun jakaantumisesta
58263: lähinnä tulee kysymykseen yhdistyksen velkoja,         useamman korvausvelvollisen kesken. Voimassa
58264: aiheutettua vahinkoa. Mainittuihin tahoihin            olevassa laissa ei tälläista säännöstä ole. Säännös
58265: kohdistuva korvausvastuu on kuitenkin yhdistyk-        vastaa vakuutusyhtiölain 17 luvun 2 § :ää.
58266: seen kohdistuvaa vastuuta suppeampi siten, että           Korvauksen sovittelu ja korvausvastuun jako
58267: korvausvelvollisuuden syntyminen aiheutuu aino-        tapahtuvat 1 momentin mukaan vahingonkor-
58268: astaan vakuutusyhdistyslain, yhdistysjärjestyksen      vauslain (412 174) periaatteiden mukaisesti.
58269: tai vakuutusta varten vahvistettujen perusteiden          Pykälän 2 momentissa on tiukennettu kor-
58270: rikkomisesta. Johtohenkilöt ovat sen sijaan yhdis-     vauksen sovittelumahdollisuutta hallituksen jäse-
58271: tykselle velvollisia korvaamaan kaiken vahingon,       nen, hallintoneuvoston jäsenen, toimitusjohtajan
58272: jonka he tuottamuksellaan ovat aiheuttaneet.           ja tilintarkastajan osalta. Korvauksen sovittelu on
58273:     Laittoman voitonjaon seuraamuksena syntyväs-       heidän osaltaan mahdollista vain siinä tapaukses-
58274: tä vahingosta säädetään 11 luvun 5 §:n 2 mo-           sa, että heidän syykseen jää lievä huolimatto-
58275: mentissa.                                              muus. Mainittujen toimielinten tehtävät ovat
58276:     2 §. Pykälässä säädetään tilintarkastajan kor-     useimmissa yhteisöissä katsottu sellaisiksi, että
58277: vausvastuusta. Säännös vastaa osakeyhtiölain 15        niissä olevat henkilöt toimivat tiukemman vas-
58278: luvun 2 §:ää.                                          tuun alaisina kuin esimerkiksi varsinaiset työnte-
58279:     Tilimarkastajan korvausvelvollisuus on lakieh-     kijät.
58280:  dotuksessa säädetty periaatteessa yhtä laajaksi           5 §. Esillä olevassa ja seuraavassa pykälässä on
58281: kuin 1 §:ssä mainittujen henkilöiden korvausvel-       säännökset siitä, miten edellä 1-3 §:ssä säädetty
58282: vollisuus. Nykyisen lain 33 §:ään verrattuna tilin-    korvausvastuu toteutetaan yhdistyksen osalta. Li-
58283:  tarkastajan vastuuta on tiukennettu, koska hän        säksi pykälässä säädetään vastuuvapauspäätöksen
58284:  esillä olevan pykälän mukaan vastaa myös lievästä     vaikutuksesta. Säännös vastaa osakeyhtiölain 15
58285:  tuottamuksesta ja hänen korvausvelvollisuutensa       luvun 5 §:ää. Ehdotukseen ei sisälly säännöksiä
58286:  ulottuu myös osakkaaseen ja sivulliseen henki-        siitä, miten korvausvastuu toteutetaan, jos vahin-
58287:  löön.                                                 ko on aiheutettu osakkaalle tai sivulliselle henki-
58288:    Jos tilintarkastaja käyttää apulaista, hän vastaa   lölle. Ensisijaisesti on näissä tapauksissa pyrittävä
58289:  myös tämän aiheuttamasta vahingosta. Jos taas         sopimaan vahingonkorvauksesta. Jos sopimusta ei
58290:  yhdistyksen tilimarkastajana on tilintarkastusyh-     saada aikaan, voi vahingon kärsinyt nostaa asiassa
58291:  teisö, on yhteisön tilintarkastuksesta päävastuussa   kanteen, ellei ole sovittu asian käsittelemisestä
58292:  oleva henkilö korvausvelvollinen samassa laajuu-      välimiesmenettelyssä.
58293:  dessa kuin yksittäinen tilintarkastaja. Tämän li-        Myös yhdistykselle aiheutetun vahingon kor-
58294:  säksi on tilintarkastusyhteisö yhteisvastuussa syn-   vaamisesta voivat osapuolet keskenään pyrkiä
58295:  tyneestä vahingosta.                                  sopimaan. Ellei sopimukseen päästä, tulee asia 1
58296:     3 §. Uutuutena voimassa olevaan lakiin näh-        momentin mukaan viedä yhdistyskokoukseen,
58297:  den säädetään tässä pykälässä osakkaan vahingon-      joka päättää, nostetaanko korvauskanne vai ei.
58298: 
58299: 8 438500918W
58300: 58                                       1987 vp. -     HE n:o 40
58301: 
58302:    Yhdistysjärjestyksessä voidaan tällaisten riito-     nostetaan osakkaan vaatiman erityisen tarkastuk-
58303: jen käsittely siirtää välimiesten ratkaistavaksi. Jos   sen johdosta, lasketaan määräaika kyseessä ole-
58304: korvauskanne perustuu rangaistavaan tekoon, ei          vasta tarkastuksesta annetun lausunnon esittämi-
58305: asiaa tarvitse käsitellä yhdistyskokouksessa, vaan      sestä yhdistyskokouksessa tai jos osakkaan hake-
58306: hallitus voi nostaa kanteen.                            mus erityisen tarkastajan määräämisestä on hylät-
58307:    Yhdistyskokouksessa myönnetty vastuuvapaus           ty, hakemuksen hylkäämisestä.
58308: ja päätös olla nostamatta korvauskannetta estävät          Pykälän 4 momentissa säädetään, että kanteen
58309: pääsääntöisesti sen, että myöhemmin päätettäi-          nostaneet osakkaat ovat vastuussa syntyneistä oi-
58310: siin nostaa korvauskanne. Näin ei kuitenkaan            keudenkäyntikuluista. Mikäli oikeudenkäynnillä
58311: tapahdu, jos yhdistyskokoukselle on annettu asi-        voitetaan yhdistykselle varoja, on kannetta aja-
58312: assa vääriä tai puutteellisia tietoja. Tällaisessa      neilla osakkailla oikeus saada näistä varoista kor-
58313: tapauksessa yhdistyskokous voi 2 momentin mu-           vaus kuluistaan. Periaate on sama kuin nykyisen
58314: kaan myöhemmin päättää korvauskanteen nosta-            lain 72 §:n 3 momentissa. Uutuutena voimassa
58315: misesta. Nykyisen lain mukaan vastuuvapauden            olevaan lakiin verrattuna voi tuomioistuin vä-
58316: myöntäminen on aiheuttanut sen, ettei korvaus-          hemmistön oikeuksien suojaksi määrätä, että
58317: kannetta voida enää nostaa.                             tuomituista varoista maksetaan kanteen nosta-
58318:    Pykälän 3 momentissa on konkurssipesälle an-         neille osakkaille heidän osuuksiaan vastaava
58319: nettu oikeus korvauskanteen ajamiseen siitä huo-        osuus.
58320: limatta, että yhdistyskokouksessa on myönnetty             7 §. Pykälässä on säädetty yhdistyksen lukuun
58321: vastuuvapaus tai päätetty olla nostamatta kor-          ajettavien korvauskanteiden erityisistä vanhentu-
58322: vauskannetta. Edellytyksenä on, että konkurssiin        misajoista. Nämä vanhentumisajat ovat lyhyem-
58323: asettamishakemus on tehty kahden vuoden ku-             piä kuin yleinen kanteen nostamiselle asetettu 10
58324: luessa edellä mainitusta yhdistyskokouksen pää-         vuoden määräaika. Nämä erityiset vanhentumis-
58325: töksestä. Vastaava oikeus on konkurssipesällä ol-       ajat eivät koske rangaistavaan tekoon perustuvia
58326: lut vastuuvapauspäätöksen ja tilimarkastajaa vas-       korvauskanteita. Niissä kanneoikeus vanhenee ai-
58327: taan nostettavan korvauskanteen osalta nykyisen         kaisintaan syyteoikeuden kanssa. Pykälässä sääde-
58328: lain 76 §:n 1 momentin nojalla.                         tyt vanhentumisajat vastaavat osakeyhtiölain 15
58329:    6 §.Vähemmistön oikeudesta ajaa korvauskan-          luvun 7 §:ssä säädettyjä vanhentumisaikoja.
58330: netta yhdistyksen lukuun säädetään esillä olevas-
58331: sa pykälässä. Säännös vastaa asiallisesti vakuutus-
58332: yhtiölain 17 luvun 3 §:ää. Vähemmistön kanne-                                16 luku
58333: oikeudesta on säännös voimassa olevan lain 74                          Erinäisiä säännöksiä
58334: §:ssä.
58335:    Kanneoikeus on pykälän 1 momentin mukaan                Erinäisiä säännöksiä sisältävässä luvussa on sää-
58336: sellaisella vastuuvapauden myöntämistä tai kor-         detty muun muassa rangaistukset vakuutusyhdis-
58337: vauskanteen nostamatta jättämistä yhdistysko-           tysrikoksesta ja -rikkomuksesta sekä vakuutus-
58338: kouksessa vastustaneella osakkaiden vähemmis-           salaisuuden luvattomasta ilmaisemisesta. Samoin
58339: töllä, jolla on vähintään kolmasosa kokouksessa         luvussa on säädetty rangaistavaksi teoksi vakuu-
58340: edustetusta äänimäärästä. Vähemmistövaatimus            tusyhdistysliikkeen luvaton harjoittaminen. Lu-
58341: on tiukempi kuin nykyisessä laissa oleva neljäs-        vussa on säädetty myös välimiesmenettelyn käyt-
58342: osan vaatimus.                                          tömahdollisuudesta riitojen ratkaisijana sekä yh-
58343:    Kanteen voivat 2 momentin mukaan nostaa              distystä koskevasta oikeudenkäyntimenettelystä.
58344: osakkaat, joiden äänimäärä edustaa 1 momentis-          Voimassa olevaan lakiin verrattuna useimmat
58345: sa mainitun suuruista äänimäärää. Kanteen nos-          luvun säännökset ovat uusia.
58346: tavien osakkaiden ei tarvitse olla samoja kuin             1 §. Pykälä sisältää säännöksen erityisestä oi-
58347: päätöstä vastustaneiden osakkaiden. Nykyisen            keuspaikasta yhdistyksen lukuun ajettavan vahin-
58348: lain tavoin ei joidenkin osakkaiden luopuminen          gonkorvauskanteen sekä osakkaiden vähemmis-
58349: kanteen ajamisesta sen nostamisen jälkeen estä          tön ajaman vahingonkorvauskanteen osalta.
58350: muita osakkaita jatkamasta kannetta, vaikka he             Kuten muissakin yhteisölaeissa voidaan esillä
58351: eivät enää täyttäisi vähemmistön suuruudelle            olevan säännöksen perusteella edellä mainittua
58352: asetettua vaatimusta.                                   kannetta ajaa paitsi yleisessä riita-asiain oikeus-
58353:    Kanteen vireillepanoaika on 3 momentissa säi-        paikassa eli vastaajan kotipaikan tuomioistuimes-
58354: lytetty nykyisen lain tavoin kolmena kuukautena         sa aina myös yhdistyksen kotipaikan tuomiois-
58355: yhdistyskokouksen päätöksestä lukien. Jos kanne         tuimessa. Sama tuomioistuin on toimivaltainen
58356:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                          59
58357: 
58358: myös siinä tapauksessa, että korvausvaatimus pe-       täytäntöönpanokiellosta sosiaali- ja terveysminis-
58359: rustuu rangaistavaan tekoon. Tähän tuomiois-           teriölle. Jos moitittu yhdistyskokouksen päätös
58360: tuimeen voidaan viedä myös riita, joka on synty-       on sellainen, että se on ilmoitettava kaupparekis-
58361: nyt takuuosuuksien lunastamisen yhteydessä.            teriin, on täytäntöönpanokiellosta ilmoitettava
58362:    2 §. Pykälässä säädetään siitä, miten vakuutus-     myös rekisteriviranomaiselle.
58363: yhdistys haastetaan vastaamaan. Lisäksi pykälässä         4 §. Pykälässä on säännös välimiesmenettelystä
58364: säädetään hallituksen kanteesta yhdistystä vas-        yhdistyksen ja sen johdon tai osakkaan välillä
58365: taan. Säännös vastaa osakeyhtiölain 16 luvun 2         syntyvien riitaisuuksien varalta. Säännös vastaa
58366: §:ää.                                                  osakeyhtiölain 16 luvun 4 §:ää.
58367:    Yhdistys katsotaan tulleen haastetuksi 1 mo-           Sen sijaan, että nämä riidat yleensä käsitellään
58368: mentin mukaan, jos haaste on toimitettu jollekin       tuomioistuimessa, voidaan niiden ratkaisu 1 mo-
58369: hallituksen jäsenelle. Hallituksen jäsenten lisäksi    mentin mukaan siirtää yhdistysjärjestykseen otet-
58370: on toimitusjohtaja sekä jokainen henkilö, jolla        tavalla määräyksellä välimiesten ratkaistavaksi.
58371: on oikeus yhdistyksen toiminimen kirjoittami-          Tällöin tämä yhdistysjärjestyksen määräys korvaa
58372: seen oikeutettu ottamaan haasteen vastaan.             välimiesmenettelystä annetun lain (46/28) edel-
58373:    Jos hallitus tahtoo nostaa kanteen yhdistystä       lyttämän välityssopimuksen. Momentissa maini-
58374: vastaan, on sen pykälän 2 momentin mukaan              tuilla riidoilla tarkoitetaan periaatteessa kaiken-
58375: kutsuttava yhdistyskokous koolle valitsemaan           laisia riitoja, joita yhdistyksen ja sen johtohenki-
58376: asiamies. Kokouksen valitsema asiamies edustaa         löiden tai osakkaiden välillä saattaa syntyä. Yh-
58377: yhdistystä kaikessa kanteeseen liittyvässä. Tällai-    distysjärjestykseen otettavalla välimieslausekkeel-
58378: sessa tapauksessa yhdistys tulee haastetuksi, kun      la voidaan myös vain tietyt riidat saattaa väli-
58379: haaste on esitetty yhdistyskokouksessa.                miesmenettelyn alaisiksi ja muut riidat jättää
58380:    Pykälän 3 momentissa on erityissäännös moite-       yleisten tuomioistuinten ratkaistaviksi.
58381: ajasta siinä tapauksessa, että hallitus tahtoo moit-
58382:                                                           Vaikka pykälässä mainitaan yhdistyksen johto-
58383: tia yhdistyskokouksen päätöstä. Yhdistyskokouk-
58384:                                                        henkilöinä ainoastaan hallituksen jäsenet, toimi-
58385: sen päätöstä on pääsääntöisesti moitittava kol-
58386:                                                        tusjohtaja ja tilintarkastaja, on säännöstä sovellet-
58387: men kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
58388:                                                        tava 6 luvun 11 §:n 3 momentin nojalla myös
58389: Hallitus säilyttää kuitenkin kannevaltansa, jos
58390:                                                        hallintoneuvoston jäseniin sekä 13 luvun 4 §:n
58391: kutsu 2 momentissa tarkoitettuun yhdistysko-
58392:                                                        nojalla selvitysmiehiin. Samoin säännöstä sovelle-
58393: koukseen toimitetaan kolmen kuukauden kulues-
58394:                                                        taan mainittujen henkilöiden varamiehiin sekä
58395: sa sen yhdistyskokouksen pitämisestä, jonka pää-
58396:                                                        erityiseen tarkastajaan.
58397: töstä halutaan moittia, vaikka itse kokous pidet-
58398: täisiinkin moiteajan umpeen kuluttua.                     Välimiesmenettelyssä ratkaistavan riidan osalta
58399:    3 §. Pykälässä säädetään yhdistyskokouksen          on sovellettava edellä 2 §:n yhteydessä selostettu-
58400: päätöksen täytäntöönpanon kieltämisestä. Sään-         ja säännöksiä yhdistyksen edustajaksi valittavasta
58401: nös vastaa vakuutusyhtiöstä voimassa olevaa sään-      asiamiehestä sekä siitä ajasta, missä riita on
58402: telyä.                                                 saatettava välimiesmenettelyyn.
58403:    Tuomioistuin voi määrätä täytäntöönpanokiel-           5 §. Esillä olevassa pykälässä on säännös siitä,
58404: lon sellaisen yhdistyskokouksen päätöksen osalta,      että vakuutusyhdistysten kaupparekisteri-ilmoi-
58405: jota koskeva kanne on tuomioistuimessa pantu           tusten ja -tiedonantojen suhteen ovat vakuutus-
58406: vireille. Vastaava oikeus on tuomioistuimella ol-      yhdistyslain erityissäännösten lisäksi voimassa
58407: lut nykyisen lain 72 §:n 2 momentin nojalla.           yleisen kaupparekisterilain ja -asetuksen säännök-
58408: Voimassa olevasta laista poiketen voi myös tuo-        set. Säännös vastaa osakeyhtiölain 16 luvun 6
58409: mioistuimen puheenjohtaja tai kihlakunnan-             §:ää.
58410: tuomari antaa väliaikaisen täytäntöönpanokiel-            6 §. Esillä oleva pykälä korvaa vakuutusyhdis-
58411: lon. Väliaikainen kielto on voimassa ainoastaan        tysten osalta kirjanpitolain 38 §:n 1 momentin,
58412: siihen asti, kunnes moitekannetta aletaan käsitel-     jonka nojalla voidaan sakon uhalla velvoittaa
58413: lä tuomioistuimessa, jolloin tuomioistuin kanta-       toimittamaan kaupparekisteriviranomaiselle tilin-
58414: j~n vaatimuksesta päättää, jatketaanko kieltoa vai     päätös liitteineen, jos niitä ei määräajassa ole sille
58415: el.                                                    toimitettu. Uhkasakon asettaa kirjanpitolain mu-
58416:    Pykälän 2 momentin mukaan täytäntöönpano-           kaan rekisteriviranomaisen pyynnöstä lääninhalli-
58417: kiellosta voidaan valittaa vain pääasian eli moite-    tus. Erityissäännös on tarpeen sen vuoksi, että
58418: kannetta koskevan ratkaisun yhteydessä. Tuomio-        toimitettavien tilinpäätöasiakirjojen sisältö la-
58419: istuin on velvollinen viran puolesta ilmoittamaan      kiehdotuksen mukaan on laajempi kuin kirjanpi-
58420: 60                                       1987 vp. -     HE n:o 40
58421: 
58422: tolaissa. Säännös vastaa osakeyhtiölain 16 luvun 7      massa jo nykyisen lain 78 §:n yleissäännöksen
58423: §:ää.                                                   perusteella. Rangaistuksen tarkoituksena on te-
58424:    Uhkasakon asettajana olisi 1 momentin mu-            hostaa muiden seuraamusten ohella ministeriölle
58425: kaan patentti- ja rekisterihallitus. Uhkasakko ase-     annettavien tietojen oikeellisuutta, koska minis-
58426: tetaan sille yhdistyksen toimielimelle eli hallituk-    teriön valvonta perustuu suurimmaksi osaksi sille
58427: sen jäsenelle tai toimitusjohtajalle, jolla on vel-     annettuihin tietoihin.
58428: vollisuus tilinpäätösasiakirjojen lähettämiseen.           2 kohta. Väärän ilmoituksen, vakuutuksen tai
58429:    Uhkasakon asettaruispäätöksestä ei saa pykälän       todistuksen antaminen rekisteriviranomaiselle ta-
58430: 2 momentin mukaan erikseen valittaa. Muutosta           kuupääoman tai pohjarahaston maksamisesta
58431: voitaisiin hakea ainoastaan päätökseen, jolla ase-      saattaa johtaa sivullista henkilöä harhaan. Tämän
58432: tettu uhkasakko on määrätty maksettavaksi.              vuoksi on katsottu tarpeelliseksi sisällyttää lakieh-
58433:    7 §. Pykälässä säädetään rangaistavaksi vakuu-       dotukseen erityinen näitä tilanteita koskeva ran-
58434: tusyhdistysliikkeen luvaton harjoittaminen. Sään-       gaistussäännös. Säännös koskee sekä hallituksen
58435: nös vastaa asiallisesti vakuutusyhtiölain 18 luvun      jäsentä että tilintarkastajaa.
58436: 3 §:ää.                                                    3 kohta. Jos joku henkilö toimii toisen välikä-
58437:    1 kohta. Vakuutusyhdistys saa lakiehdotuksen         tenä tarkoituksena kiertää laissa olevat, yhdistys-
58438: 1 luvun 4 §:n mukaan harjoittaa kyseessä olevassa       kokouksessa käytettävissä olevaa äänimäärää kos-
58439: säännöksessä poissuljettuja vakuutuslajeja lukuun       kevat rajoitukset, on teko rangaistava esillä ole-
58440: ottamatta vakuutusliikettä siinä laajuudessa kuin       van kohdan mukaan. Voimassa oleva laki ei
58441: sen yhdistysjärjestyksessä määrätään. Ehdotuksen        sisällä kohdan mukaista kriminalisointia.
58442: 1 luvun 5 §: ssä taas kielletään vakuutusyhdistystä        4 kohta. Tässä kohdassa säädetään rangaista-
58443: harjoittamasta muuta liikettä kuin yhdistysjärjes-      vaksi tilinpäätöstä, tilintarkastuskertomusta ja
58444: tyksessä mainittua vakuutusliikettä.                    selvitystilasta annettavaa lopputilitystä koskevien
58445:    2 kohta. Selvitys- tai konkurssitilassa oleva        säännösten rikkominen. Voimassa olevassa laissa
58446: vakuutusyhdistys ei saa 13 luvun 22 §:n mukaan          ei näiden säännösten rikkomisesta ole säädetty
58447: antaa uusia vakuutuksia. Samoin sosiaali- ja ter-       rangaistusta.
58448: veysministeriö voi 12 luvun 6 § :n nojalla kieltää         5 kohta. Yhdityksen hallinnassa olevan omai-
58449: yhdistystä myöntämästä uusia vakuutuksia.               suuden luovuttaminen tai palauttaminen vastoin
58450:    Jos vakuutusyhdistys ei noudata mainittuja           ministeriön antamaa luovuttamis- ja panttaus-
58451: rajoituksia, on teko rangaistava vakuutusyhdistys-      kieltoa on myös rangaistava vakuutusyhdistysri-
58452: liikkeen Iuvattornana harjoittamisena. Rangais-         koksena.
58453: tukseksi tällaisesta teosta on säädetty, ellei se ole      Rangaistuksena edellä luettelluista teoista on
58454: vähäinen, sakkoa tai vankeutta enintään yksi            sakkoa tai vankeutta enintään yksi vuosi, ellei
58455: vuosi. Rangaistusasteikkoa on tiukennettu nykyi-        teko ole vähäinen tai siitä ole muualla laissa
58456: sen lain 77 §:ään verrattuna, jossa säädetään           säädetty ankarampaa rangaistusta.
58457: seuraamukseksi sakkoa. Rangaistusasteikko on               9 §. Pykälässä säädetään rangaistus teoista,
58458: kuitenkin katsottu tarkoituksenmukaiseksi yh-           joita pidetään vakuutusyhdisrysrikkomuksena.
58459: denmukaistaa vakuutusyhtiölain vastaavan sään-             1 kohta. Lakiehdotuksen vastaisesta menette-
58460: nöksen kanssa. Mikäli joku muu kuin vakuutus-           lystä takuuosuuskirjaa tai väliaikaistodistusta an-
58461: yhdistys luvattomasti harjoittaa vakuutusliikettä,      nettaessa säädetään rangaistus tässä kohdassa.
58462: tuomitaan teosta rangaistus vakuutusyhtiölain 18           2 kohta. Jos yhdistyskokouksen pöytäkirjan
58463: luvun 3 §:n mukaan.                                     nähtävilläpitovelvollisuutta rikotaan, on teko
58464:    8 §. Pykälässä säädetään rangaistus vakuutus-        rangaistava esillä olevan kohdan perusteella.
58465: yhdistysrikoksesta. Tämän nimikkeen alle on                3 kohta. Sen lisäksi, että yhdistyksen varojen
58466: koottu kaikki ne tämän lain vastaiset vakavaru-         laittomaan jakamiseen osallistuneet henkilöt jou-
58467: mat teot, jotka rangaistavuudeltaan ovat verratta-      tuvat korvaamaan siitä aiheutuneen vahingon ja
58468: vissa edellisessä pykälässä kriminalisoituun va-        ovat vastuussa laittomasti jaettujen varojen pa-
58469: kuutusyhdistysliikkeen luvattomaan harjoittami-         lauttamisesta, on laiton varojen jako esillä olevan
58470: seen. Pykälän sisältämät rangaistavat teot vastaa-      kohdan mukaan rangaistava.
58471: vat vakuutusyhtiölain 18 luvun 4 §:ssä vakuutus-           4 kohta. Lakiehdotuksen 11 luvun 7-10 §:ssä
58472: yhtiörikoksena kriminalisoituja tekoja.                 on yksityiskohtaiset säännökset siitä, missä ta-
58473:    1 kohta. Esillä olevassa kohdassa säädetään          pauksessa yhdistys saa antaa rahalainaa tai vakuu-
58474: rangaistusuhka sosiaali- ja terveysministeriölle an-    den. Näiden säännösten rikkominen on rangais-
58475: netuista vääristä tiedoista. Periaate on ollut voi-     tava tämän kohdan mukaan.
58476:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                         61
58477: 
58478:    5 kohta. Yhdistyksen hallitus on 3 luvun 10         koottu uuden lain voimaantuloa ja siirtymäkaut-
58479: §:n mukaan velvollinen pitämään luetteloa yh-          ta koskevat säännökset.
58480: distyksen takuuosuuksista ja niiden omistajista.           1 §. Uusi laki ehdotetaan saarettavaksi voi-
58481: Näiden luetteloiden pitämisen laiminlyöminen           maan 1 päivänä tammikuuta 1988. Laki tulisi
58482: on rangaistava tämän kohdan mukaan.                    saattaa voimaan kalenterivuoden alusta, koska
58483:    6 kohta. Kohdassa ehdotetaan rangaistavaksi         vakuutusyhdistysten tilikausi on kalenterivuosi.
58484: viranomaiselle annettavan ilmoituksen tai muun             Uudella lailla kumotaan voimassa oleva laki
58485: tiedon antamisen laiminlyönti. Vastaava krimina-       keskinäisistä vahinkovakuutusyhdistyksistä.
58486: lisointi sisältyy nykyisen lain 77 §:n 2 moment-           Uutta lakia sovelletaan sekä uusiin, lain voi-
58487: tiin.                                                  maantulon jälkeen perustettaviin, vakuutusyhdis-
58488:     7 kohta. Jos päätetään perustaa uusi yhdistys,     tyksiin että myös jo lain voimaantullessa toimin-
58489: vaikka jokin ehdotuksen 2 luvun 10 §:n 1               nassa oleviin yhdistyksiin.
58490: momentin 1-3 kohdassa mainittu päätöksen-                  2 §. Yhdistysjärjestys, joka uuden lain tultua
58491: teon edellytys puuttuu, menettelystä voi seurata       voimaan ei ole sen pakottavien säännösten mu-
58492: tämän pykälän mukainen rangaistus.                     kainen, on näiltä osin pätemätön. Yhdistyksen
58493:    Edellä olevassa pykälässä luetelluista teoista      on näiden uuden lain kanssa ristiriitaisten yhdis-
58494: säädetään rangaistukseksi sakkoa, ellei tekoa ole      tysjärjestysmääräysten sijasta noudatettava uuden
58495: pidettävä vähäisenä tai siitä säädetä jossakin         lain säännöksiä. Tästä seikasta on säännös esillä
58496: muussa laissa ankarampaa rangaistusta.                 olevan pykälän 1 momentissa.
58497:     10 §. Pykälässä säädetään rangaistus vakuutus-         Pykälän 2 momentissa veivoitetaan yhdistykset
58498: salaisuuden rikkomisesta. Salassapitovelvollisuut-     tulkintavaikeuksien ja väärinkäsitysten välttämi-
58499: ta koskeva säännös on myös nykyisen lain 79            seksi määräajassa muuttamaan yhdistysjärjestyk-
58500: §:ssä. Salassapitovelvollisuus on lakiehdotuksessa     sensä uuden lain säännöksiä vastaaviksi. Muutok-
58501: ulotettu koskemaan myös henkilön terveydenti-          set tulisi pyrkiä tekemään mahdollisimman pian
58502: lasta saatuja tietoja. Salassapitovelvollisuus kos-    uuden lain voimaantulon jälkeen. Jotta yhdistys-
58503: kee myös muun kuin tämän lain mukaisen                 järjestysten muuttamismenettely saataisin lop-
58504: toimielimen jäsenenä saatuja tietoja. Tällaisia        puun kohtuullisessa ajassa, veivoitetaan yhdistyk-
58505: toimielimiä ovat muun muassa erilaiset vahinko-        set hakemaan muutetuille yhdistysjärjestyksille
58506: lautakunnat. Säännös koskee myös vakuutus-             sosiaali- ja terveysministeriön vahvistus kahden
58507: yhdistystarkastuksen henkilökuntaa.                    vuoden kuluessa lain voimaantulosta. Ministeriön
58508:     Rangaistusasteikko on sama kuin nykyisessä         vahvistamat yhdistysjärjestykset olisi ilmoitettava
58509: laissa eli tällaisesta teosta on seuraamuksena sak-    rekisteröitäväksi myös määräajassa eli kolmen
58510: korangaistus. Rikos on nykyisen lain tavoin asian-     kuukauden kuluessa ministeriön antamasta vah-
58511: omistajarikos eli asianomistaja päättää, noste-        vistamispäätöksestä. Uusi yhdistysjärjestys tulee
58512: taanko syyte vai ei.                                   voimaan siitä päivästä, jona se on merkitty kaup-
58513:     11 §. Voimassa olevan lain 80 §:n 2 momentis-      parekisteriin.
58514: sa säädetään eräiden ministeriön päätösten ja             Jos vakuutusyhdistys laiminlyö yhdistysjärjes-
58515: määräysten täytäntöönpanokelpoisuudesta vali-          tyksensä muuttamisen edellä mainitussa määrä-
58516: tuksesta huolimatta. Tämä periaate on lakiehdo-        ajassa, aiheutuu tästä, että yhdistyksen vastaisuu-
58517:  tuksessa säilytetty ministeriön valvonnan tehok-      dessa tekemät muut rekisteri-ilmoitukset raukea-
58518: kuuden ja nopeuden takaamiseksi.                       vat, ellei yhdistys kaupparekisteriviranomaisen 3
58519:     12 §. Pykälän mukaan vakuutusyhdistyslain          momentin perusteella mahdollisesti asettamassa
58520:  täytäntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan yk-      määräajassa tee yhdistysjärjestykseensä uuden
58521: sityiskohtaisempia säännöksiä erillisellä asetuksel-   lain edellyttämiä muutoksia ja ilmoita niitä rekis-
58522: la.                                                    teröitäväksi. Sosiaali- ja terveysministeriö valvova-
58523:                                                        na viranomaisena voi myös käyttää yhdistysjärjes-
58524:                                                        tyksen muuttamisen laiminlyöneeseen yhdistyk-
58525:                      17 luku                           seen niitä pakotteita, joista säädetään 12 luvun 6
58526:       Voimaantulo- ja siirtymäsäännökset               §:ssä, eli ministeriö voi kehottaa yhdistystä
58527:                                                        muuttamaan yhdistysjärjestyksensä, toimitta-
58528:    Ehdotus vakuutusyhdistyslaiksi poikkeaa mo-         maan sen ministeriölle vahvistettavaksi ja ilmoit-
58529: nissa kohdin voimassa olevasta laista. Tämän           tamaan muutokset rekisteröitäviksi. Jos ministe-
58530: vuoksi on uuteen lakiin siirtymiselle varattava        riön kehotusta ei noudateta, yhdistystä voidaan
58531: riittävän pitkä aika. Esillä olevaan lukuun on         kieltää myöntämästä uusia vakuutuksia.
58532: 62                                     1987 vp. -     HE n:o 40
58533: 
58534:     3 §. Yhdistysten tulisi mahdollisimman pian       minnassa uuden lain voimaan tullessa. Esillä
58535:  uuden lain voimaantulon jälkeen muuttaa yhdis-       olevan pykälän 1 momentissa on yhdistyksille
58536:  tysjärjestyksensä uuden lain mukaiseksi.             varattu kahden vuoden aika järjestää hallintonsa
58537:     Kyseessä olevassa pykälässä on tehty mahdolli-    uuden lain periaatteita vastaavaksi.
58538:  seksi, että yhdistys uuden lain vahvistamisen           Uudessa laissa on myös asetettu yhdistyksen
58539:  jälkeen, mutta ennen sen voimaantuloa, tekee         hallinnossa toimiville henkilöille uusia kelpoi-
58540:  yhdistysjärjestykseensä tarvittavat muutokset.       suusvaatimuksia ja lisätty heidän esteellisyyspe-
58541:  Muilta osin on päätöstä tehtäessä noudatettava       rusteitaan. Henkilö, joka uuden lain mukaan ei
58542: vanhan lain säännöksiä, esimerkiksi kokouskut-        saisi toimia kyseisessä tehtävässä, voi 2 momentin
58543:  sun ja määräenemmistön suhteen. Muutos tulee         mukaan jatkaa tehtävässään siihen asti, kunnes
58544:  voimaan vasta uuden lain voimaan tullessa. Yh-       uusi vaali toimitetaan. Tämä aika saa kuitenkin
58545:  distysjärjestyken muuttamispäätös voidaan rekis-     olla enintään kaksi vuotta uuden lain voimaantu-
58546:  teröidä ennen uuden lain voimaantuloa, mutta         losta. Uutta vaalia toimitettaessa on noudatettava
58547:  rekisteriin tehdään tällöin merkintä, että muu-      uuden lain kelpoisuusssäännöksiä. Pykälässä mai-
58548:  tokset tulevat voimaan vasta uuden lain voimaan-     nitut periaatteet soveltuvat myös yhdistyksen toi-
58549:  tulon yhteydessä.                                    minimenkiri oittaj aan.
58550:     4 §. Pykälässä säädetään siirtymäkaudesta, jon-       7 §. Pykälässä on säännös siitä, että vanhan
58551:  ka kuluessa toiminnassa olevien yhdistysten tulee    lain voimassaoloaikana ja sen mukaisesti toimi-
58552:  täyttää lakiehdotuksessa säädetyt korotetut pää-     tettu kutsu yhdistyskokoukseen on laillinen siitä
58553:  omavaatimukset. Siirtymäkausi on kaksiportai-        huolimatta, että itse kokous pidetään uuden lain
58554:  nen siten, että peruspääoman eli takuupääoman        tultua voimaan.
58555: tai pohjarahaston tai näiden yhteismäärän tulee          8 §. Lakiehdotukseen otetut säännökset yhdis-
58556:  kahden vuoden kuluessa lain voimaantulosta olla      tyskokouksen päätöksen pätemättömyydestä ja
58557: vähintään 125 000 markkaa. Täysimääräisesti tu-       moinimisesta poikkeavat monissa kohdin nykyi-
58558: lee yhdistysten täyttää uudessa laissa asetetut       sen lain vastaavista säännöksistä. Tämän vuoksi
58559:  pääomavaatimukset viiden vuoden kuluessa lain        esillä olevassa pykälässä säädetään, että kanne tai
58560: voimaantulosta. Pykälässä säädetään lisäksi, että     muu oikeudellinen vaatimus ratkaistaan vanhan
58561:  siirtymäkautena ei yhdistyksen pääomia saa alen-     lain säännöksiä noudattaen, mikäli kanne on
58562: taa uudessa laissa mainittuja määriä pienemmik-       pantu vireille tai välimiesmenettely on aloitettu
58563: si. Uuden lain vahvistamisen ja voimaantulon          ennen uuden lain voimaantuloa.
58564: välisenä aikana ei myöskään saa rekisteröidä uut-        9 §. Ennen uuden lain voimaantuloa annetta-
58565: ta yhdistystä, jonka peruspääoma on uuden lain        vat tilinpäätökset laaditaan aikaisempaa lakia
58566: edellyttämää vähimmäismäärää pienempi.                noudattaen. Jos tilinpäätös laaditaan uuden lain
58567:     5 §. Esillä olevan pykälän 1 momentissa sääde-    tultua voimaan sellaiselta tilikaudelta, joka on
58568:  tään selvyyden vuoksi, että vakuutusyhdistyksen      alkanut ennen uuden lain voimaantuloa, saadaan
58569:  purkamista tai yhdistyksen sulautumista koskeva      tilinpäätös vastaavasti esillä olevan pykälän mu-
58570: asia käsitellään vanhan lain mukaan, jos julkista     kaan laatia vanhan lain tilinpäätössäännösten
58571: haastetta tai tuomioistuimen lupaa on haettu          perusteella. Lakiehdotuksen 10 luvun 1 §:ään
58572: ennen uuden lain voimaantuloa.                        sisältyvän valtuutuksen perusteella sosiaali- ja
58573:     Pykälän 2 momentissa on vakuutuskannan luo-       terveysministeriö tulisi antamaan kirjanpidosta ja
58574: vuttamisen osalta säädetty ratkaisevaksi sosiaali-    tilinpäätöksen muodosta tarkemmat ohjeet
58575: ja terveysministeriön suostumuksen hakeminen.         muun muassa vahvistamalla tuloslaskelman ja
58576: Jos ministeriön suostumusta on haettu ennen           taseen kaavat. Näillä ohjeilla on tarkoitus tar-
58577: uuden lain voimaantuloa, käsitellään asia vanhan      kemmin säännellä vakuutusyhdistyksen siirtymi-
58578: lain mukaan.                                          nen uudessa laissa säädettyyn tilinpäätöskäytän-
58579:     6 §. Lakiehdotuksessa on lyhennetty hallituk-     töön.
58580: sen jäsenten toimikautta siitä, mitä on säädetty         10 §. Lakiehdotuksessa on annettu yksityiskoh-
58581: nykyisessä laissa. Hallituksen jäsenen kelpoisuus-    taiset säännökset siitä, kuinka paljon yhdistys saa
58582: vaatimuksia on muutettu. Toimitusjohtaja ei           antaa lainoja johtohenkilöilleen tai heidän lähi-
58583: uuden lain mukaan voi enää toimia hallituksen         sukulaisilleen. Vakuutusyhdistystä on kielletty
58584: puheenjohtajana. Samoin hallintoneuvostoa kos-        antamasta vakuutta vieraan henkilön sitoumuk-
58585: kevat säännökset poikkeavat nykyisestä laista.        sen vakuudeksi. Näitä säännöksiä sovelletaan ta-
58586: Nämä uudet säännökset tulevat sovellettaviksi         kautuvasti myös ennen uuden lain voimaantuloa
58587: myös niissä vakuutusyhdistyksissä, jotka ovat toi-    tapahtuneeseen luoton· ja vakuudenantoon. Yh-
58588:                                       1987 vp. -     HE n:o 40                                         63
58589: 
58590: distykselle on kuitenkin esillä olevassa pykälässä   johtaja olisi ilmoitettava rekisteröitäväksi. Vastaa-
58591: annettu kymmenen vuoden siirtymäaika järjestää       vasti ehdotuksen 11 kohdan mukaan tulisi toimi-
58592: luoton- ja vakuudenantonsa siten, etteivät uudes-    tusjohtaja ja 12 kohdan mukaan hallintoneuvos-
58593: sa laissa säädetyt enimmäismäärät ylity.             to, milloin yhdistyksessä se on, merkitä voimassa
58594:                                                      olevasta laista poiketen rekisteriin.
58595:                                                         14 §. Pykälän 2 momentissa oleva yhteisön
58596: 1.2. Laki kalastusvakuutusyhdistyksistä              nimike ehdotetaan muutettavaksi vakuutusyhdis-
58597:                                                      tykseksi.
58598:    Kalastusvakuutusyhdistyksistä annetun lain 1         15 §. Pykälän 1 momentin 4 kohdassa oleva
58599: §:ssä viitataan keskinäisistä vahinkovakuutusyh-     nimike ehdotetaan muutettavaksi vakuutusyhdis-
58600: distyksistä annettuun lakiin. Säännöstä ehdote-      tykseksi.
58601: taan muutettavaksi siten, että siihen tulee viit-       Vakuutusyhdistyslakiehdotuksen mukaan on
58602: taus vakuutusyhdistyslakiin.                         olemassa olevasta, keskinäisistä vahinkovakuutus-
58603:                                                      yhdistyksistä annetusta laista poiketen toimitus-
58604:                                                      johtaja pakollinen yhdistyksessä. Kaupparekiste-
58605: 1.3. Kaupparekisterilaki                             rilain 15 §: n 2 momentin mukaan on osakeyh-
58606:                                                      tiön toimitusjohtaja vastuussa rekisteri-ilmoituk-
58607:    3 §. Pykälässä oleva nimike keskinäinen vahin-    sen tekemisestä. Pykälän 2 momenttia ehdote-
58608: kovakuutusyhdistys ehdotetaan muutettavaksi va-      taan muutettavaksi siten, että myös vakuutus-
58609: kuutusyhdistykseksi.                                 yhdistyksen toimitusjohtaja olisi vastuussa rekis-
58610:    13 §. Pykälässä säädetään kaupparekisteriin       teri-ilmoituksen tekemisestä.
58611: tehtävän perusilmoituksen sisällöstä. Eräänä kes-
58612: keisenä tavoitteena vakuutuyhdistyslakiehdotusta
58613: laadittaessa on ollut pyrkiä mahdollisimman suu-     1.4. Laki vakuutustarkastuksen kustantamisesta
58614: reen yhdenmukaisuuteen vakuutusyhtiöitä koske-
58615: van sääntelyn kanssa. Tämän vuoksi tulisi myös         Vakuutustarkastuksen kustantamisesta anne-
58616: vakuutusyhdistyksestä kaupparekisteriin merkit-      tun lain 1 §:n mukaan muun muassa keskinäinen
58617: tävien tietojen olla yhdenmukaiset vakuutusyh-       vahinkovakuutusyhdistys on velvollinen suoritta-
58618: tiöstä merkittävien tietojen kanssa.                 maan vakuutustarkastusmaksun. Momenttia eh-
58619:    Pykälän alussa oleva yhteisön nimike ehdote-      dotetaan muutettavaksi siten, että yhteisön nimi-
58620: taan muutettavaksi vastaamaan vakuutusyhdistys-      ke vastaa vakuutusyhdistyslakiehdotusta.
58621: lakiehdotuksessa olevaa nimikettä.
58622:    Voimassa olevan lain 13 §:n 7 kohdan mukaan
58623: perusilmoituksessa on mainittava takuupääoman        2. Voimaan tulo
58624: tai pohjarahaston määrä ja takuuosuuksien suu-
58625: ruus. Ehdotuksen vastaavan 7 kohdan mukaan              Laki aiheuttaa voimaan tullessaan muutoksia
58626: olisi lisäksi ilmoitettava takuuosuuksien luku-      muun muassa yhdistysten tilinpäätöksiin. Koska
58627: määrä ja pohjarahaston enimmäismäärä, jos yh-        yhdistysten tilikausi on ehdotuksen mukaan ka-
58628: distysjärjestyksessä on näitä koskevia määräyksiä.   lenterivuosi, tulisi lait saattaa voimaan kalenteri-
58629:    Pykälän 8 kohdan mukaan olisi ilmoitettava,       vuoden alusta. Lait ehdotetaan saatettavaksi voi-
58630: paitsi voimassa olevan lain mukaisesti takuupää-     maan 1 päivänä tammikuuta 1988.
58631: omasta, myös pohjarahastosta maksettu määrä.            Uusi vakuutusyhdistyslaki poikkeaa monissa
58632:    Vakuutusyhdistyslakiehdotuksen 3 luvun 1 §:n      kohdin voimassa olevasta keskinäisistä vahinkova-
58633: mukaan yhdistysjärjestyksessä voidaan määrätä,       kuutusyhdistyksistä annetusta laista. Uuteen la-
58634: että yhdistyksessä on erilajisia takuuosuuksia.      kiin siirtyminen vaatii tämän vuoksi yksityiskoh-
58635: Mikäli yhdistysjärjestykessä on tätä koskevia mää-   taisia säännöksiä. Nämä säännökset on koottu
58636: räyksiä, tulisi pykälän 9 kohdan mukaan tästä        lakiehdotuksen 17 lukuun.
58637: mainita perusilmoituksessa.                             Useat uuden vakuutusyhdistyslain säännökset
58638:    Voimassa olevan lain mukaan hallituksen pu-       on tarkoitus saattaa heti voimaan, vaikka vakuu-
58639: heenjohtajaa ei mainita rekisteri-ilmoituksessa,     tusyhdistysten nykyisissä yhdistysjärjestyksissä oli-
58640: vaan ainoastaan hallituksen jäsenet ja varajäse-     sikin laista poikkeavia määräyksiä. Yhdistyksille
58641: net. Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi vakuu-         on tämän vuoksi varattava muun muassa yhdis-
58642: tusyhtiöihin nähden ehdotetaan 10 kohta muu-         tysjärjestyksen muuttamista ja hallinnon uudel-
58643: tettavaksi siten, että myös hallituksen puheen-      leenjärjestämistä varten riittävästi aikaa. Täksi
58644: 64                                    1987 vp. -    HE n:o 40
58645: 
58646: ajaksi hallitus ehdottaa kahta vuotta laskettuna    dotuksessa varattu kaksiportainen siirtymäaika.
58647: uuden lain voimaantulon ajankohdasta (17 luvun      Kahden vuoden kuluttua lain voimaantulosta
58648: 2 ja 6 §). Lainanantaa ja vakuudenantoa koske-      yhdistysten peruspääoman tulee olla vähintään
58649: vien uusien säännösten osalta siirtymäaika olisi    125 000 markkaa. Viiden vuoden kuluttua lain
58650: kuitenkin kymmenen vuotta (17 luvun 10 §).          voimaantulosta on yhdistysten täytettävä ehdo-
58651:    Vakuutusyhdistyslakiehdotuksen        mukaiset   tuksessa asetetut vaatimukset (17 luvun 4 §).
58652: pääomavaatimukset koskevat myös lain voimaan
58653: tullessa toiminnassa olevia yhdistyksiä. Pääoma-      Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
58654: vaatimusten saavuttamiseksi yhdistyksille on eh-    nan hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdotukset.
58655:                                        1987 vp. -- IIE n:o 40                                         65
58656: 
58657: 
58658: 
58659: 
58660: 1.
58661:                                      Vakuutusyhdistyslaki
58662: 
58663:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58664: 
58665:                      1 luku                              Vakuutusyhdistyksen vakuutusliike ei saa käsit-
58666:                Yleisiä säännöksiä                     tää henkilövakuutusta, lakisääteistä vakuutusta,
58667:                                                       luottovakuutusta, takuuvakuutusta eikä vakuu-
58668:                         1 §                           tusta kymmentä vuotta pitemmäksi ajaksi.
58669:   Tätä lakia sovelletaan suomalaiseen vakuutus-          Vakuutusyhdistys saa sen estämättä, mitä 2
58670: yhdistykseen.                                         momentissa on säädetty, harjoittaa muuta henki-
58671:   Vakuutusyhdistys on osakkaiden keskinäiseen         lövakuutusliikettä kuin henki- ja eläkevakuutus-
58672: vastuuseen perustuva vakuutuslaitos, jonka toi-       ta, jos sosiaali- ja terveysministeriö katsoo, että
58673: minta-alue saa käsittää enintään 40 kuntaa yhte-      yhdistyksellä on tämän vakuutusliikkeen harjoit-
58674: näisellä alueella tai joka harjoittaa ainoastaan      tamiseen riittävät toimintaedellytykset ja vahvis-
58675: kalastusvälineiden vakuutusta.                        taa tätä koskevan yhdistysjärjestyksen määräyk-
58676:   Vakuutusyhdistyksistä, jotka harjoittavat kalas-    sen.
58677: tusvälineiden vakuutusta, on lisäksi voimassa,           Vakuutusyhdistyksen jälleenvakuutusliike saa
58678: mitä niistä on kalastusvakuutusyhdistyksistä an-      käsittää vain yhdistysjärjestyksen mukaisten ensi-
58679: netussa laissa (331 158) säädetty.                    vakuutuslajien jälleenvakuutusta, ei kuitenkaan
58680:                                                       toisen vakuutusyhdistyksen vakuutusliikkeen
58681:                         2 §                           muuta jälleenvakuutusta kuin tämän vakuutus-
58682:                                                       liikkeen edelleenvakuutusta.
58683:    Vakuutusyhdistyksen osakkaita ovat vakuutuk-
58684: senottajat ja, jos yhdistysjärjestyksessä niin mää-
58685:                                                                               ) §
58686: rätään, takuuosuudenomistajat.
58687:                                                          Vakuutusyhdistys ei saa harjoittaa muuta lii-
58688:    Yhdistysjärjestyksessä voidaan määrätä, ettei
58689:                                                       kettä kuin yhdistysjärjestyksessä mainittua vakuu-
58690: jälleenvakuutuksen ottaminen tuota osakkuutta.
58691:                                                       tusliikettä.
58692:                                                          Vakuutusyhdistys saa ilman sosiaali- ja terveys-
58693:                       3 §
58694:                                                       ministeriön suostumusta omistaa muun kuin
58695:    Vakuutuksenottajaosakkaan vastuu yhdistyksen       asunto- tai kiinteistöyhteisön osakkeita tai osuuk-
58696: sitoumuksista on yhden vuoden vakuutusmaksu-          sia enintään määrän, joka on kaksikymmentä
58697: jen määrä.                                            prosenttia yhteisön koko osake- tai osuuspää-
58698:                                                       omasta ja joka tuottaa kaksikymmentä prosenttia
58699:                       4 §                             yhteisön kaikkien osakkeiden tai osuuksien ääni-
58700:    Vakuutusyhdistys saa harjoittaa yhdistysjärjes-    määrästä. Yhdistyksen tällaisten yhteisöjen osak-
58701: tyksessä mainittua vakuutusliikettä.                  keisiin tai osuuksiin sijoittama määrä saa olla
58702: 9 438500918W
58703: 66                                      1987 vp. -     HE n:o 40
58704: 
58705: enintaan kymmenen prosenttia yhdistyksen                                       3 §
58706: omasta pääomasta.                                         Vakuutusyhdistyksen yhdistysj ärj esty ksessä on
58707:   Vakuutusyhdistys saa yhdessä sellaisen yhteisön      mainittava:
58708: kanssa, jossa se omistaa osake-enemmistön tai             1) yhdistyksen toiminimi, johon tulee sisältyä
58709: vastaavan määräämisvallan, omistaa enintään 2          sana ''vakuutusyhdistys' ';
58710: momentissa tarkoitetun määrän muiden yhteisö-             2) yhdistyksen kotipaikkana oleva Suomen
58711: jen osakkeita tai osuuksia.                            kunta;
58712:                                                           3) yhdistyksen toiminta-alue ja ne vakuutus-
58713:                                                        lajit, jotka toiminta on tarkoitettu käsittämään;
58714:                       2 luku                              4) takuupääoman ja pohjarahaston määrä taik-
58715:                                                        ka, jos pohjarahastoa voidaan yhdistysjärjestystä
58716:       Vakuutusyhdistyksen perustaminen
58717:                                                        muuttamatta korottaa, sen määrä ja enimmäis-
58718:                         1 §                            määrä;
58719:    Vakuutusyhdistyksen voi perustaa yksi tai use-         5) takuuosuuksien nimellisarvo;
58720: ampi perustaja.                                           6) mitä on määrätty takuupääoman korosta ja
58721:    Perustajan tulee olla Suomessa asuva Suomen         sen takaisinmaksamisesta;
58722: kansalainen taikka suomalainen yhteisö tai sää-           7) vakuutuksenottajaosakkaan vastuu yhdistyk-
58723: tiö. Kauppayhtiö tai kommandiittiyhtiö voi olla        sen sitoumuksista ja sen määrä (/isämaksuve/vo//i-
58724: perustajana edellyttäen, että yhtiön velvoitteista     suus);
58725: henkilökohtaisessa vastuussa olevat yhtiömiehet           8) hallituksen jäsenten ja mahdollisten va-
58726: ovat Suomessa asuvia Suomen kansalaisia.               rajäsenten sekä tilintarkastajien ja varatilintarkas-
58727:    Vajaavaltainen tai konkurssissa oleva ei voi olla   tajien lukumäärä tai vähimmäis- ja enimmäis-
58728: perustajana.                                           määrä sekä toimikausi;
58729:                                                           9) kenellä on äänioikeus yhdistyskokouksessa;
58730:                           2 §                             10) millä tavalla kutsu yhdistyskokoukseen ja
58731:    Perustamisesta on tehtävä perustamiskirja, joka     muut tiedonannot toimitetaan;
58732:                                                           11) varsinaisessa yhdistyskokouksessa käsiteltä-
58733: on päivättävä ja perustajien allekirjoitettava.
58734:                                                        vät asiat; sekä
58735:    Perustamiskirjan tulee sisältää ehdotus yhdis-
58736:                                                           12) miten jäljelle jäävä omaisuus on yhdistyk-
58737: tysjärjestykseksi, minkä lisäksi siinä on mainitta-
58738:                                                        sen purkautuessa jaettava.
58739: va:
58740:                                                          Jos vakuutusyhdistys aikoo käyttää toimini-
58741:    1) perustajien ammatti, kansalaisuus, kotipaik-
58742:                                                        meään myös toisella kotimaisella kielellä, on
58743: ka ja postiosoite;
58744:                                                        kumpikin toiminimen ilmaisu mainittava yhdis-
58745:    2) takuupääoma tai pohjarahasto ja pohjara-         tysjärjestyksessä.
58746: haston osalta sen antaja;                                Jos takuupääoma on jaettu takuuosuuksiin,
58747:    3) kustakin takuupääoman osuudesta (takuu-          tulee takuuosuuksien olla samanmääräisiä.
58748: osuus) yhdistykselle maksettava määrä;                   Jos 1 momentin säännöksistä ei muuta johdu,
58749:    4) takuuosuuksien määrä, jonka perustajat si-       yhdistysjärjestykseen ei saa ottaa vakuutussuhdet-
58750: toutuvat merkitsemään;                                 ta koskevia määräyksiä.
58751:    5) aika, jonka kuluessa muut kuin perustajien
58752: merkitsemät takuuosuudet on merkittävä;                                        4 §
58753:    6) aika, jonka kuluessa merkityt takuuosuudet          Vakuutusyhdistyksen yhdistysjärjestykselle ja
58754: on maksettava; sekä                                    sen muutoksille on haettava sosiaali- ja terveys-
58755:    7) milloin ja miten perustamiskokous kutsu-         ministeriön vahvistus.
58756: taan koolle, jollei sitä 8 §:n 3 momentin mukai-          Ministeriö ei saa vahvistaa yhdistysjärjestystä
58757: sesti pidetä ilman kutsua.                             tai sen muutosta, jos aiottu vakuutusliike on
58758:   Jos on sovittu perustamiseen liittyvien kulujen      sellaista, jonka harjoittamisesta aiheutuvat vel-
58759: korvaamisesta, on siitä otettava määräys perus-        voitteet ovat yhdistyksen toimintaedellytykset
58760: tamiskirjaan. Näiden kulujen korvaamisesta voi-        huomioon ottaen ilmeisessä epäsuhteessa sen vas-
58761: daan sopia vain siten, että yhdistys korvaa yhdis-     tuukykyyn.
58762: tyksen perustamiseen liittyvinä kuluina julkiset
58763: maksut ja tavanomaiset palkkiot perustamisasia-                             5 §
58764: kirjojen laatimisesta ja siihen rionastettavasta         Vakuutusyhdistyksen takuupääoman ja pohja-
58765: työstä.                                                rahaston (peruspääoma) tulee yhteensä olla vä-
58766:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                      67
58767: 
58768: hintään 250 000 markkaa. Perustettavan vakuu-                                  8 §
58769: tusyhdistyksen peruspääoma on maksettava raha-            Vakuutusyhdistyksen perustamisesta päätetään
58770: na.                                                    perustamiskokouksessa. Perustamiskokous on pi-
58771:    Jos yhdistyksen toiminta käsittää henkilöva-        dettävä vuoden kuluessa siitä, kun yhdistysjärjes-
58772: kuutuksen tai yhdistyksen toiminta-alue käsittää       tys on vahvistettu.
58773: enemmän kuin 2 5 kuntaa, tulee peruspääoman              Jos yhdistyksen peruspääomana on vain pohja-
58774: olla vähintään 500 000 markkaa.                        rahasto tai jos takuuosuudenomistajat eivät ole
58775:    Yhdistyksen oman pääoman tulee kuitenkin            yhdistyksen osakkaita, päättävät yhdistyksen pe-
58776: olla 250 000 markkaa lisättynä kolmella prosen-        rustamisesta sen perustajat.
58777: tilla yhdistyksen tilinpäätöksen mukaisesta va-          Jos kaikki takuuosuudet on merkitty ja hyväk-
58778: kuutusmaksujen keskimäärästä kolmen viimeksi           sytyt merkitsijät ovat yksimielisiä taikka jos pe-
58779: kuluneen vuoden aikana.                                rustamisesta päätetään 2 momentin mukaisesti,
58780:    Vakuutusyhdistyksen on jälleenvakuutuksella         voidaan perustamiskokous pitää ilman kutsua.
58781: tai muulla tavoin järjestettävä toimintansa siten,        Muussa kuin 3 momentissa tarkoitetussa ta-
58782: että syntyy vakuutettujen etuja turvaava suhde         pauksessa perustajien tulee kutsua hyväksymänsä
58783: vastuumenojen todennäköisen vaihtelun ja oman          merkitsijät perustamiskokoukseen niin kuin pe-
58784: pääoman välillä.                                       rustamiskirjassa on määrätty. Merkintälistat ja
58785:    Valtioneuvosto voi korottaa tässä pykälässä         perustamiskirjassa mainitut asiakirjat on perus-
58786: mainittuja markkamääriä vastaamaan yleisessä           tajien toimesta vähintään viikon aja.1 ennen ko-
58787: hintatasossa tapahtuneita muutoksia.                   kousta pidettävä kutsussa mainitussa paikassa
58788:                                                        merkitsijäiden nähtävinä.
58789:                         6 §                               Perustamiskokouksessa on perustajien esitettä-
58790:    Perusteilla olevan vakuutusyhdistyksen takuu-       vä alkuperäinen perustamiskirja ja 4 momentissa
58791: osuudet on merkittävä asiakirjaan (merkintäasia-       tarkoitetut asiakirjat. Niin ikään on perustajien
58792: kirja), johon on jäljennetty perustamiskirja ja        ilmoitettava hyväksymiään merkintöjä vastaava
58793: yhdistysjärjestyksen vahvistamisesta annettu sosi-     takuuosuuksien lukumäärä, takuuosuuksien ja-
58794: aali- ja terveysministeriön päätös. Muulla tavoin      kautuminen merkitsijöille ja takuuosuuksista
58795: tapahtuneeseen takuuosuuden merkintään ei yh-          maksettu määrä. Nämä tiedot on otettava ko-
58796: distys voi vedota, jos merkitsijä ennen yhdistyk-      kouksen pöytäkirjaan.
58797: sen rekisteröimistä ilmoittaa virheestä rekisterivi-
58798: ranomaiselle.                                                                 9 §
58799:    Jos takuuosuus on merkitty ehdoin, joka ei ole         Yhdistys on perustettu, jos perustamista on 8
58800: perustamiskirjan määräysten mukainen, on mer-          §:n 1 momentissa mainitussa määräajassa pide-
58801: kintä pätemätön. Jollei pätemättömyydestä ole          tyssä perustamiskokouksessa kannattanut enem-
58802: ilmoitettu rekisteriviranomaiselle ennen yhdistyk-     mistö merkitsijäin antamista äänistä ja vähintään
58803: sen rekisteröimistä, on merkintä kuitenkin mer-        kaksi kolmasosaa kokouksessa edustetuista ta-
58804: kitsijää sitova. Merkitsijä ei tässä tapauksessa voi   kuuosuuksista taikka 8 §:n 2 momentissa maini-
58805: vedota mainittuun ehtoon.                              tussa tapauksessa kaksi kolmasosaa perustajista ja
58806:    Sitten kun yhdistys on rekisteröity, merkitsijä     jos perustamiskokouksessa voidaan osoittaa:
58807: ei voi merkinnän pätemättömyyden perusteeksi              1) että yhdistysjärjestys on vahvistettu;
58808: vedota siihen, että perustamiskirjassa olevaa eh-         2) että kaikki takuuosuudet on merkitty Ja
58809: toa ei ole täytetty.                                   maksettu; sekä
58810:                                                           3) että pohjarahasto on maksettu.
58811:                         7 §                               Muussa tapauksessa on yhdistyksen perustami-
58812:    Merkinnän hyväksymisestä ja merkitsijälle an-       nen katsottava rauenneeksi. Tällöin perustajat
58813: nettavien takuuosuuksien lukumäärästä päättävät        vastaavat yhteisvastuullisesti merkityistä takuu-
58814: perustajat. Jos perustaja on perustamiskirjassa        osuuksista maksetun määrän ja pohjarahaston
58815: ilmoittanut merkitsevänsä tietyn määrän takuu-         sekä niistä saadun tuoton palauttamisesta.
58816: osuuksia, on hänelle annettava vähintään tämä             Kun yhdistys on perustettu, on perustamisko-
58817: määrä.                                                 kouksessa toimitettava yhdistysjärjestyksen mu-
58818:    Jos takuuosuuksia ei anneta merkinnän mukai-        kaan yhdistyskokoukselle kuuluvat vaalit.
58819: sesti, on perustajien viivytyksettä ilmoitettava          Muutoin on perustamiskokouksen osalta sovel-
58820: siitä merkitsijöille.                                  tuvin kohdin noudatettava yhdistyskokousta kos-
58821: 68                                       1987 vp. -     HE n:o 40
58822: 
58823: kevia tämän lain säännöksiä ja yhdistysjärjestyk-       kevissa asioissa ja muutoin ryhtyä toimenpiteisiin
58824: sen määräyksiä.                                         merkitystä takuuosuudesta suoritettavan maksun
58825:                                                         saamiseksi.
58826:                        10 §                                Yhdistyksen puolesta ennen sen rekisteröimistä
58827:    Vakuutusyhdistyksen perustamisesta on kol-           tehdystä toimesta aiheutuneesta velvoitteesta vas-
58828: men kuukauden kuluessa perustamispäätöksen              taavat toimeen osallistuneet tai siitä päättäneet
58829: tekemisestä tehtävä ilmoitus rekisteröimistä var-       yhteisvastuullisesti. Perustamiskirjasta johtuvasta
58830: ten niin kuin siitä on erikseen säädetty.               tai perustamiskokouksen jälkeen syntyneestä vel-
58831:    Rekisteri-ilmoitukseen on liitettävä yhdistyksen     voitteesta siirtyy vastuu kuitenkin yhdistykselle
58832: hallituksen kaikkien jäsenten vakuutus siitä, että      sen jälkeen kun se on rekisteröity.
58833: yhdistyksen perustamisessa on noudatettu tämän             Jos yhdistyksen puolesta on ennen sen rekiste-
58834: lain säännöksiä ja että takuuosuuksista maksettu        röimistä tehty sopimus sellaisen henkilön kanssa,
58835: määrä ja pohjarahasto on yhdistyksen hallussa.          joka tiesi yhdistyksen olevan rekisteröimätön, voi
58836: Ilmoitukseen on myös liitettävä yhdistyksen tilin-      hän, jollei toisin ole sovittu, luopua sopimukses-
58837: tarkastajien todistus siitä, että maksua koskevia       ta, jos hakemusta rekisteröimisestä ei ole tehty 11
58838: säännöksiä on noudatettu.                               § :ssä säädetyssä ajassa tai rekisteriviranomainen
58839:                                                         on evännyt yhdistyksen rekisteröimisen. Jollei
58840:                        11 §                             sopimuskumppani tiennyt yhdistyksen olevan re-
58841:    Jollei yhdistystä 10 §:n 1 momentissa malm-          kisteröimätön, voi hän luopua sopimuksesta sii-
58842: tussa ajassa ole ilmoitettu rekisteröitäväksi tai jos   hen asti, kun yhdistys on rekisteröity.
58843: rekisteröiminen evätään, on perustaminen rauen-
58844: nut.
58845:    Hallituksen jäsenet vastaavat yhteisvastuullises-                         3 luku
58846: ti merkityistä takuuosuuksista maksetun määrän                            Takuupääoma
58847: ja pohjarahaston sekä niistä saadun tuoton pa-
58848: lauttamisesta sen jälkeen, kun niistä on vähen-                                1 §
58849: netty 13 §:n 1 momentissa tarkoitetuista toimen-           Vakuutusyhdistyksen kaikki takuuosuudet
58850: piteistä aiheutuneet kustannukset.                      tuottavat yhdistyksessä yhtäläiset oikeudet. Yh-
58851:                                                         distysjärjestyksessä voidaan kuitenkin määrätä,
58852:                        12 §                             että yhdistyksessä on erilajisia takuuosuuksia tai
58853:    Takuuosuudesta maksettava määrä ei saa olla          että sellaisia voidaan antaa. Samalla on mainitta-
58854: takuuosuuden nimellisarvoa pienempi.                    va eri takuuosuuslajien väliset eroavuudet ja
58855:    Takuuosuuden merkintään perustuvan velan             kunkin lajisten takuuosuuksien lukumäärä.
58856: kuittaaminen saamisella yhdistykseltä voi tapah-           Yhdistysjärjestyksessä voidaan määrätä, että
58857: tua vain hallituksen suostumuksella. Suostumus-         tietynlajinen takuuosuus voidaan määrätyssä jär-
58858: ta ei saa antaa, jos siitä aiheutuisi vahinkoa          jestyksessä muuntaa toisenlajiseksi takuuosuu-
58859: yhdistykselle tai sen velkojille.                       deksi. Sen jälkeen kun muuntamisesta aiheutuva
58860:    Yhdistys ei saa luovuttaa eikä pantata takuu-        yhdistysjärjestyksen muutos on vahvistettu, toi-
58861: osuuden merkintään perustuvaa saamistaan. Jos           menpiteestä on viivytyksettä tehtävä ilmoitus
58862: yhdistys asetetaan konkurssiin, kuuluu saaminen         rekisteröimistä varten. Kun rekisteröiminen on
58863: konkurssipesään.                                        toimitettu, katsotaan muuntaminen täytäntöön-
58864:    Jos takuuosuus luovutetaan toiselle ennen kuin       pannuksi.
58865: siitä maksettava määrä on kokonaan suoritettu,
58866: on myös luovutuksensaaja ilmoitettuaan saanton-                                2 §
58867: sa takuuosuusluetteloon merkittäväksi vastuussa            Takuuosuus voidaan rajoituksitta luovuttaa ja
58868: maksun suorittamisesta.                                 hankkia, jollei laista tai yhdistysjärjestyksestä
58869:                                                         muuta johdu. Yhdistysjärjestyksessä näitä oi-
58870:                        13 §                             keuksia voidaan rajoittaa vain 3 ja 4 §:n mukai-
58871:    Ennen rekisteröimistä vakuutusyhdistys ei voi        sesti.
58872: hankkia oikeuksia eikä tehdä sitoumuksia eikä
58873: myöskään hakea, kantaa tai vastata tuomiois-                                   3 §
58874: tuimissa tai muiden viranomaisten luona. Perus-           Yhdistysjärjestyksessä voidaan määrätä, että ta-
58875: tajat voivat kuitenkin ennen perustamiskokousta         kuuosuudenomistajalla tai jollakulla muulla on
58876: käyttää puhevaltaa yhdistyksen perustamista kos-        oikeus lunastaa uudelle omistajalle siirtyvä ta-
58877:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                       69
58878: 
58879: kuuosuus. Kun yhdistysjärjestykseen otetaan lu-        muksen saapumisesta yhdistykselle, uhalla että
58880: nastuslauseke, on samalla määrättävä:                  suostumus muuten katsotaan annetuksi.
58881:    1) keillä on lunastusoikeus sekä, jos lunastusoi-
58882: keus ei koske määrätynlaisia saantoja, nämä saan-                                5 §
58883: not;
58884:    2) miten lunastamiseen oikeutettujen keskinäi-         Takuuosuuskirja voidaan asettaa vain nimetylle
58885: nen etuoikeus määräytyy;                               henkilölle ja se saadaan antaa ainoastaan takuu-
58886:    3) lunastushinnan suuruus tai sen laskemisen        osuusluetteloon merkitylle takuuosuudenomista-
58887: perusteet;                                             jalle. Takuuosuuskirja voi koskea useita takuu-
58888:    4) yhdistykselle esitettävän lunastusvaatimuk-      osuuksia. Takuuosuuskirjaa ei saa antaa ennen
58889: sen aika, enintään kaksi kuukautta siitä, kun          kuin yhdistys tai takuupääomaa korotettaessa
58890: takuuosuuden siirtymisestä on ilmoitettu halli-        korotus on rekisteröity sekä täysi maksu takuu-
58891:                                                        osuudesta suoritettu.
58892: tukselle;
58893:    5) lunastushinnan suorittamisen aika, enintään         Takuuosuuskirjassa on mainittava yhdistyksen
58894: kuukausi kohdassa 4 mainitun määräajan päätty-         toiminimi, takuuosuuden tai takuuosuuskirjan
58895: misestä tai, jos lunastushintaa ei ole kiinteästi      järjestysnumero sekä takuuosuuden nimellisarvo.
58896: määrätty, enintään kuukausi lunastushinnan vah-        Takuuosuuskirjan tulee olla päivätty ja hallituk-
58897: vistamisesta; sekä                                     sen tai hallituksen siihen valtuuttaman henkilön
58898:    6) milloin ja miten hallituksen tulee antaa         allekirjoittama. Allekirjoitus saadaan suorittaa
58899: lunastamiseen oikeutetuille tieto takuuosuuden         painamalla tai muulla siihen verrattavalla tavalla.
58900: siirtymisestä uudelle omistajalle.                        Jos yhdistyksessä voi takuuosuuskirjaa annet-
58901:    Jos samalla saannolla on hankittu useita ta-        taessa olla erilajisia takuuosuuksia, on takuu-
58902: kuuosuuksia, on ne kaikki lunastettava, jollei         osuuden laji mainittava takuuosuuskirjassa. Jos
58903: yhdistysjärjestyksessä toisin määrätä. Jos lunastus-   yhdistysjärjestys sisältää 1 §:n 2 momentin, 3 tai
58904: hinnan suuruutta koskevan yhdistysjärjestyksen         4 §:n taikka 5 luvun 3 §:n mukaisen määräyksen
58905: määräyksen soveltaminen tuottaisi jollekulle koh-      taikka määräyksen siitä, että takuuosuudenomis-
58906: tuutonta etua, voidaan määräystä sovitella.            tajalle voidaan asettaa velvollisuus suorittaa eri-
58907:    Lunastusoikeutta sekä lunastushinnan määrää         tyisiä maksuja yhdistykselle, on siitä mainittava
58908: koskevat erimielisyydet on käsiteltävä tuomiois-       takuuosuuskirjassa.
58909: tuimessa, jollei yhdistysjärjestyksessä ole määräys-
58910: tä, jonka mukaan tällaiset riidat on siirrettävä
58911: välimiesten ratkaistaviksi välimiesmenettelystä                               6 §
58912: annetun lain (461 28) mukaisessa järjestyksessä.          Jos yhdistys takuupääoman takaisinmaksami-
58913:    Ennen kuin on käynyt selville, käytetäänkö          sen tai takuuosuuden nimellisarvon alentamisen
58914: lunastusoikeutta, ei sillä, jolle takuuosuus on        johdosta taikka yhdistystä purettaessa suorittaa
58915: siirtynyt, ole yhdistyksessä muuta takuuosuuteen       maksun takuuosuudenomistajalle, on takuu-
58916: perustuvaa oikeutta kuin oikeus korkoon ja mah-        osuuskirjaan viivytyksettä tehtävä siitä merkintä.
58917: dollinen etuoikeus uuden takuuosuuden merkit-          Samoin on takuuosuuskirjaan tehtävä merkintä,
58918: semiseen takuupääomaa korotettaessa. Sellaisesta       milloin takuuosuus on mitätöity tai sen nimellis-
58919: merkinnästä johtuvat oikeudet ja velvollisuudet        arvoa on alennettu maksua suorittamatta.
58920: siirtyvät sille, joka käyttää lunastusoikeuttaan.         Jos takuuosuuskirja kuolettamisen yhteydessä
58921:                                                        on annettu toisen sijaan, on takuuosuuskirjassa
58922:                          4 §                           siitä mainittava.
58923:    Yhdistysjärjestyksessä voidaan määrätä, että ta-
58924: kuuosuuden hankkimiseen luovutustoimin vaadi-                                 7 §
58925: taan yhdistyksen suostumus. Sellainen määräys ei
58926: kuitenkaan koske takuuosuutta, joka on hankittu           Yhdistyksen hallitus on velvollinen takuuosuu-
58927: pakkohuutokaupassa tai konkurssipesästä.               denomistajan pyynnöstä antamaan takuuosuuk-
58928:    Suostumuksen antamisesta päättää hallitus,          sista takuuosuuskirjat.
58929: jollei yhdistysjärjestyksestä muuta johdu. Yhdis-         Takuuosuudenomistajan pyynnöstä hallituksen
58930: tysjärjestykseen voidaan ottaa määräyksiä suostu-      tulee kohtuullista maksua vastaan toimittaa ta-
58931: muksen antamisen edellytyksistä. Suostumusta           kuuosuuskirjan jakaminen taikka takuuosuuskir-
58932: koskevasta ratkaisusta on ilmoitettavalle hakijalle    jojen yhdistäminen tai muu vaihtaminen, jos on
58933: kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa hake-          kysymys samanlajisista takuuosuuksista.
58934: 70                                      1987 vp. -     HE n:o 40
58935: 
58936:                         8 §                            viivytyksettä merkittävä takuuosuusluetteloon ja
58937:    Ennen takuuosuuskirjan antamista yhdistys voi       takuuosuudenomistajista pidettävään luetteloon.
58938: antaa nimetylle henkilölle asetetun todistuksen,       Merkintä on päivättävä. Jos takuuosuudenomista-
58939: joka koskee oikeutta yhteen tai useampaan ta-          jalla tai jollakin muulla on 3 §:n mukainen
58940: kuuosuuteen ja joka sisältää ehdon takuuosuus-         lunastusoikeus tai jos 4 §:ssä tarkoitettu takuu-
58941: kirjan antamisesta ainoastaan todistuksen palaut-      osuuden hankkimista koskeva suostumus vaadi-
58942: tamista vastaan (väliaikaistodistus). Todistukseen     taan, ei merkintää kuitenkaan saa tehdä ennen
58943: on pyynnöstä tehtävä merkintä takuuosuudesta           kuin on selvinnyt, ettei lunastusoikeutta käytetä,
58944: suoritetuista maksuista. Todistuksen allekirjoitta-    tai ennen kuin suostumus on annettu.
58945: misesta ja siihen otettavista tiedoista on voimas-       Jos takuuosuuden viimeinen luovutus on mer-
58946: sa, mitä 5 §:n 2 ja 3 momentissa on säädetty           kitty takuuosuuskirjaan tai väliaikaistodistukseen
58947: takuuosuuskiri asta.                                   avoimella siirrolla, on takuuosuuskirjaan tai väli-
58948:                                                        aikaistodistukseen pantava uuden omistajan nimi
58949:                         9 §                            ennen kuin saanto merkitään luetteloihin. Yh-
58950:   Jos takuuosuuskirja tai väliaikaistodistus luovu-    distykselle esitettyyn takuuosuuskirjaan tai väliai-
58951: tetaan tai pantataan, on vastaavasti sovellettava,     kaistodistukseen on pantava todistus merkitsemi-
58952: mitä velkakirjalain (622/47) 13, 14 ja 22 §:ssä on     sestä ja sen päivämäärästä.
58953: säädetty juoksevista velkakirjoista. Mainittuja
58954: säännöksiä sovellettaessa on se, jolla on takuu-                              12 §
58955: osuuskirja tai väliaikaistodistus hallussaan ja joka      Takuuosuusluettelo ja takuuosuudenomistajis-
58956: asiakirjaan yhdistyksen toimesta tehdyn merkin-        ta pidettävä luettelo on pidettävä jokaisen nähtä-
58957: nän mukaan on omistajana merkitty takuuosuus-          vänä yhdistyksen kotipaikan toimistossa, josta
58958: luetteloon, rinnastettava siihen, jolla velkakirja-    yhdistyksen hallintoa hoidetaan (päätoimipaik-
58959: lain 13 §:n 2 momentin mukaan edellytetään             ka).
58960: olevan velkakirjan osoittama oikeus.                     Jokaisella on, korvattuaan yhdistyksen kulut,
58961:                                                        oikeus saada jäljennös takuuosuusluettelosta ja
58962:                        10 §                            takuuosuudenomistajista pidettävästä luettelosta
58963:    Kun yhdistys on petustettu, hallituksen on          tai niiden osasta.
58964: viivytyksettä laadittava luettelo yhdistyksen kai-
58965: kista takuuosuuksista (takuuosuusluettelo). Luet-                             13 §
58966: teloon merkitään takuuosuudet tai takuuosuus-              Takuuosuudensaajalla ei ole oikeutta käyttää
58967: kirjat numerojärjestyksessä, niiden antamispäivä       takuuosuudenomistajalle yhdistyksessä kuuluvia
58968: sekä takuuosuudenomistajan nimi, ammatti,              oikeuksia ennen kuin hänet on merkitty takuu-
58969: kansalaisuus ja postiosoite.                           osuusluetteloon tai hän on yhdistykselle ilmoitta-
58970:    Takuuosuudenomistajista on pidettävä aakko-         nut saantonsa ja esittänyt siitä selvityksen. Tämä
58971: sellista luetteloa, jonka tulee sisältää 1 momentis-   ei kuitenkaan koske sellaista takuuosuuteen pe-
58972: sa mainitut henkilötiedot sekä ilmoitus kunkin         tustuvaa oikeutta, jota käytetään esittämällä tai
58973: omistamien takuuosuuksien lukumäärästä.                luovuttamalla takuuosuuskirja tai muu yhdistyk-
58974:    Jos yhdistyksessä on erilajisia takuuosuuksia,      sen antama erityinen todistus.
58975: tulee takuuosuusluettelosta ja takuuosuuden-             Jos useat omistavat takuuosuuden, he voivat
58976: omistajista pidettävästä luettelosta ilmetä, mihin     käyttää takuuosuudenomistajalle yhdistyksessä
58977: lajiin kukin takuuosuus kuuluu.                        kuuluvia oikeuksia vain yhteisen edustajan kaut-
58978:    Takuuosuusluettelo ja takuuosuudenomistajis-        ta.
58979: ta pidettävä luettelo voidaan pitää luotettavan
58980: irtolehti- tai korttijärjestelmän muodossa ja ne                             14 §
58981: voidaan laatia automaattisen tietojenkäsittelyn          Jos takuuosuuskirja tämän lain mukaan on
58982: avulla tai muulla tähän verrattavalla tavalla.         varustettava merkinnällä tai jos se on yhdistysko-
58983:                                                        kouksen takuuosuuksien jakoa koskevan päätök-
58984:                         11 §                           sen petusteella vaihdettava kahteen tai useam-
58985:   Takuuosuudensaajan yhdistykselle ilmoittama          paan takuuosuuskirjaan, yhdistys voi pidättää
58986: saanto, josta on esitetty luotettava selvitys samoin   takuuosuudelle tulevan koron, kunnes takuu-
58987: kuin selvitys säädetyn leimaveron suorittamisesta,     osuuskirja on sanottua tarkoitusta varten esitetty.
58988: sekä muu takuuosuusluetteloon merkittyä seik-          Samoin voidaan menetellä, jos takuuosuuskirja
58989: kaa koskeva yhdistykselle ilmoitettu muutos on         on vaihdettava sen johdosta, että tietynlajineo
58990:                                          1987 vp. -     HE n:o 40                                       71
58991: 
58992: takuuosuus yhdistysjärjestyksessä olevan määräyk-                               4 §
58993: sen mukaan on muunnettava toisenlajiseksi ta-             Takuupääoman korottamista koskevassa pää-
58994: kuuosuudeksi.                                           töksessä on mainittava:
58995:                                                            1) määrä, jolla takuupääomaa korotetaan (ko-
58996:                                                         rottamismäärä);
58997:                       4 luku                               2) minkä lajisia uudet takuuosuudet ovat, jos
58998:                                                         vakuutusyhdistyksessä on tai voi olla erilajisia
58999:           Takuupääoman korottaminen
59000:                                                         takuuosuuksia;
59001:                         1 §                                3) osakkaille ja takuuosuudenomistajille tuleva
59002:    Takuupääomaa voidaan korottaa merkitsemäl-           etuoikeus takuuosuuksien merkitsemiseen taikka
59003: lä maksullisia takuuosuuksia tai korottamalla ta-       kenellä muutoin on oikeus merkitä takuuosuuk-
59004: kuuosuuksien nimellisarvoa maksua vastaan.              sla;
59005:    Takuupääoman korottamisesta päättää yhdis-              4) takuuosuusmerkinnän aika sekä se lyhyempi
59006: tyskokous. Yhdistysjärjestystä on vastaavasti           aika, vähintään kuukausi merkintäajan alkami-
59007: muutettava, kun takuupääomaa on päätetty ko-            sesta, jonka kuluessa osakas ja takuuosuuden-
59008: rottaa. Päätöstä takuupääoman korottamisesta ei         omistaja voivat käyttää etuoikeuttaan;
59009: saa tehdä ennen vakuutusyhdistyksen rekisteröi-            5) takuuosuuden nimellisarvo ja takuuosuu-
59010: mistä.                                                  desta maksettava määrä;
59011:    Mitä tässä luvussa on säädetty takuupääoman             6) aika, jonka kuluessa takuuosuudet on mak-
59012: korottamisesta, on vastaavasti sovellettava takuu-      settava; sekä
59013: pääoman muodostamiseen.                                    7) peruste, jonka mukaan tarjotaan merkittä-
59014:                                                         viksi ne takuuosuudet, joiden osalta etuoikeutta
59015:                                                         ei ole määräajassa käytetty sekä peruste, jonka
59016:                         2 §
59017:                                                         mukaan ylimerkinnän tapahtuessa annetaan ne
59018:    Takuupääomaa korotettaessa on vakuutus-
59019:                                                         takuuosuudet, joita ei ole merkitty etuoikeuksin,
59020: yhdistyksen osakkaalla ja takuuosuudenomistajal-
59021:                                                         jollei hallitukselle anneta oikeutta päättää näistä
59022: la etuoikeus uusiin takuuosuuksiin, jos näin on
59023:                                                         seikoista.
59024: yhdistysjärjestyksessä määrätty. Yhdistysjärjestyk-
59025: sessä voidaan määrätä, että takuuosuudenomista-
59026:                                                            Jos 3 luvun 1 §:n 2 momentin, 3 tai 4 §:n
59027:                                                         taikka 5 luvun 3 §: n 1 momentin mukainen
59028: jalla ei ole etuoikeutta merkitä uusia takuu-
59029:                                                         määräys koskee uusia takuuosuuksia taikka uusil-
59030: osuuksia takuupääomaa korotettaessa.
59031:                                                         le takuuosuudenomistajille voidaan yhdistysjär-
59032:                                                         jestyksen mukaan asettaa velvollisuus suorittaa
59033:                           3 §                           erityisiä maksuja yhdistykselle, on korottamispää-
59034:    Hallituksen ehdotus korottamispäätökseksi on         töksessä siitä mainittava.
59035: pidettävä vakuutusyhdistyksen päätoimipaikassa            Jos korottamispäätös sisällöltään poikkeaa siitä,
59036: osakkaiden nähtävänä vähintään viikon ajan en-          mitä kokouskutsussa on mainittu, on osakkaalle
59037: nen yhdistyskokousta ja viivytyksettä lähetettävä       ja takuuosuudenomistajalle, jolla päätöksen mu-
59038: osakkaalle, joka sitä pyytää, sekä asetettava näh-      kaan on etuoikeus takuuosuuksien merkitsemi-
59039: täväksi yhdistyskokouksessa. Ehdotukseen on lii-        seen, viivytyksettä ilmoitettava päätöksestä sillä
59040: tettävä, jollei kokouksessa käsitellä tilinpäätöstä,    tavalla kuin kutsu yhdistyskokoukseen toimite-
59041: seuraavat asiakirjat:                                   taan. Samalla on ilmoitettava, kuinka osakkaan
59042:    1) jäljennökset viimeistä tilinpäätöstä koskevis-    ja takuuosuudenomistajan on meneteltävä, jos
59043: ta asiakirjoista varustettuna merkinnäin ylijäämää      hän haluaa käyttää etuoikeuttaan. Merkintäaika
59044: tai alijäämää koskevasta yhdistyskokouksen pää-         ei ala kulua ennen kuin ilmoittaminen on tapah-
59045: töksestä;                                               tunut.
59046:    2) hallituksen selostus tilinpäätöksen antami-
59047: sen jälkeen sattuneista yhdistyksen asemaan olen-                               5 §
59048: naisesti vaikuttavista tapahtumista; sekä                  Uusi takuuosuus voidaan merkitä käyttämällä
59049:    3) tilintarkastajien ja, jos yhdistyksellä on hal-   kuittausoikeutta, jos siitä on otettu määräys ko-
59050: lintoneuvosto, tämän lausunto selostuksesta.            rottamispäätökseen ja hallitus on antanut siihen
59051:    Kokouskutsussa on mainittava osakkaille tai          suostumuksensa. Määräystä koskevat asiakirjat on
59052: muille ehdotetusta etuoikeudesta uusiin takuu-          pidettävä yhdistyksen päätoimipaikassa osakkai-
59053: osuuksiin sekä miten heidän on meneteltävä              den nähtävinä vähintään viikon ajan ennen yh-
59054: käyttäessään etuoikeuttaan.                             distyskokousta ja lähetettävä viivytyksettä osak-
59055: 72                                       1987 vp. -     HE n:o 40
59056: 
59057: kaalle, joka sitä pyytää, sekä asetettava nähtäviksi       Takuupääoma katsotaan korotetuksi, kun re-
59058: yhdistyskokouksessa.                                    kisteröiminen on toimitettu.
59059:                                                            Uudet takuuosuudet tuottavat oikeuden kor-
59060:                         6 §                             koon ja muut oikeudet vakuutusyhdistyksessä
59061:    Uudet takuuosuudet on merkittävä merkintä-           siitä päivästä, jona korottaminen rekisteröidään,
59062: listaan, joka sisältää korottamispäätöksen. Jäljen-     jollei korottamispäätöksessä toisin määrätä. Oi-
59063: nökset yhdistysjärjestyksestä, yhdistysjärjestyksen     keudet alkavat kuitenkin viimeistään vuoden ku-
59064: muutoksen vahvistamisesta annetusta sosiaali- ja        luttua rekisteröimisestä.
59065: terveysministeriön päätöksestä sekä 3 §:n 1 mo-
59066: mentin ja 5 §:n mukaan nähtäviksi asetetuista
59067: asiakirjoista on liitettävä merkintälistaan tai pi-                              9 §
59068: dettävä merkitsijäiden nähtävinä listassa maini-
59069: tussa paikassa.                                            Mitä 2 luvun 12 §:ssä on säädetty, on vastaa-
59070:    Jos takuuosuus on merkitty 1 momentin sään-          vasti sovellettava takuupääoman korottamisen
59071: nöksiä noudattamatta tai merkitty tietyin eh-
59072:                                                         osalta. Takuuosuuden merkintään perustuvan ve-
59073: doin, on vastaavasti sovellettava, mitä 2 luvun 6
59074:                                                         lan kuittaamisesta saamisella yhdistykseltä on
59075: §:ssä on säädetty.                                      lisäksi voimassa, mitä tämän luvun 5 §:ssä on
59076:    Kun takuuosuus merkitään, on takuuosuuskir-
59077:                                                         säädetty.
59078: ja esitettävä ja varustettava merkinnällä siitä, että
59079: etuoikeutta on käytetty.
59080:                                                                                 10§
59081:                         7 §
59082:   Jollei korottamispäätöksen mukaista maaraa               Takuupääomaa korotettaessa merkitystä ta-
59083: takuuosuuksia ole merkintäajan kuluessa merkit-         kuuosuudesta maksettava määrä on kokonaan
59084: ty, ovat korottamispäätös ja vastaava yhdistysjär-      suoritettava vuoden kuluessa takuupääoman ko-
59085: jestyksen muutos rauenneet. Merkityistä takuu-          rottamisen rekisteröimisestä. Vakuutusyhdistyk-
59086: osuuksista maksettu määrä on tällöin heti palau-        sen on kuukauden kuluessa mainitun ajan päät-
59087: tettava.                                                tymisestä ilmoitettava rekisteröitäväksi, kuinka
59088:    Takuupääoman korottaminen ja vastaava yh-            monesta rekisteröityyn korotukseen sisältyvästä
59089: distysjärjestyksen muutos on ilmoitettava rekiste-      takuuosuudesta on maksettu täysi määrä. Rekis-
59090: röitäväksi, jolleivät nämä ole 1 momentin mu-           teri-ilmoitukseen on liitettävä yhdistyksen halli-
59091: kaan rauenneet. Rekisteröimisen edellytyksenä           tuksen kaikkien jäsenten vakuutus sekä tilintar-
59092: on, että korotuksesta on maksettu vähintään             kastajien todistus siitä, että osakkeista maksettu
59093: puolet. Jos uudet takuuosuudet on merkitty              määrä on yhdistyksen hallussa. Jos yhdistys lai-
59094: ylikurssiin, on vastaava osa nimellisarvon ylittä-      minlyö edellä mainitun ilmoituksen tekemisen,
59095: västä määrästä oltava maksettuna. Korotusta ja          rekisteriviranomaisen tulee kehottaa yhdistystä
59096: vastaavaa yhdistysjärjestyksen muutosta ei kuiten-      määräajassa tekemään tällainen ilmoitus.
59097: kaan saa rekisteröidä ennen kuin täysi maksu
59098: aikaisemmin annetuista takuuosuuksista on rekis-          Jos tehty ilmoitus osoittaa, ettei kaikista ta-
59099: teröity suoritetuksi.                                   kuuosuuksista ole 1 momentissa mainitussa mää-
59100:    Rekisteri-ilmoitukseen on liitettävä yhdistyksen     räajassa maksettu täyttä määrää, yhdistyksen on
59101: hallituksen kaikkien jäsenten vakuutus siitä, että      rekisteriviranomaisen asettamassa määräajassa toi-
59102: rekisteröitävästä korotuksesta maksettu määrä on        mitettava sille selvitys siitä, että sosiaali- ja ter-
59103: yhdistyksen hallussa. Ilmoitukseen on myös lii-         veysministeriö on yhdistyksen ilmoituksesta hy-
59104: tettävä yhdistyksen tilintarkastajien todistus siitä,   väksynyt takuupääoman vastaavasti alennetuksi ja
59105: että maksua koskevia 2 momentin säännöksiä on           vahvistanut sitä koskevan yhdistysjärjestyksen
59106: noudatettu.                                             muutoksen.
59107: 
59108:                         8 §                               Jollei 1 ja 2 momentin mukaista selvitystä
59109:   Jollei ilmoitusta takuupääoman korottamisesta         määräajassa toimiteta rekisteriviranomaiselle, ko-
59110: ole tehty vuoden kuluessa korottamispäätöksestä         rottamispäätös ja vastaava yhdistysjärjestyksen
59111: tai jos rekisteröiminen on evätty, on noudatetta-       muutos raukeavat. Merkityistä takuuosuuksista
59112: va, mitä 7 §:n 1 momentissa on sanottu.                 maksettu määrä on tällöin heti palautettava.
59113:                                        1987 vp. -- IIE n:o 40                                          73
59114: 
59115:                       5 luku                          päätöksen jälkeen merkittäviä uusia takuuosuuk-
59116: Takuupääoman alentaminen ja takaisinmaksami-          sia, jolleivät kaikki takuuosuuksien omistajat ole
59117:                    nen                                antaneet siihen suostumustaan.
59118:                                                          Yhdistysjärjestystä on vastaavasti muutettava,
59119:                          1 §                          kun takuuosuuksia on päätetty maksaa takaisin.
59120:    Takuupääoman alentamisesta muissa kuin 4           Takuupääoma katsotaan alennetuksi, kun yhdis-
59121: luvun 10 §:n 2 momentissa tarkoitetussa tapauk-       tysjärjestyksen muutos on rekisteröity.
59122: sessa päättää yhdistyskokous. Päätöstä ei saa teh-
59123: dä ennen vakuutusyhdistyksen rekisteröimistä.
59124:    Yhdistyskokouksen tekemän alentamispäätök-                               6 luku
59125: sen osalta on soveltuvin kohdin noudatettava,                    Vakuutusyhdistyksen johto
59126: mitä 4 luvun 3 §:n 1 momentissa on säädetty.
59127: Päätöksessä on mainittava se määrä, jolla takuu-                              1 §
59128: pääomaa alennetaan (aientamismäärä). Takuu-              Vakuutusyhdistyksellä tulee olla hallitus, jo-
59129: pääomaa saadaan alentaa ainoastaan sellaisen          hon kuuluu vähintään kolme jäsentä. Hallituk-
59130: vahvistetun taseen mukaisen alijäämän välittö-        sessa voi lisäksi olla enintään yhtä monta
59131: mäksi peittämiseksi, johon vapaa oma pääoma ja        varajäsentä kuin on jäseniä.
59132: vararahasto eivät riitä.                                 Hallituksen valitsee yhdistyskokous. Hallituk-
59133:    Yhdistyskokouksen päätöksessä on lisäksi mai-      sen vaalista, jos yhdistyksellä on hallintoneuvos-
59134: nittava, suoritetaanko alentaminen mitätöimällä       to, säädetään 11 §:n 2 momentissa.
59135: takuuosuuksia vai takuuosuuksien nimellisarvoa           Hallituksen jäsenen toimikausi on määrättävä
59136: alentamalla.                                          yhdistysjärjestyksessä. Toimikauden tulee päättyä
59137:    Yhdistysjärjestystä on vastaavasti muutettava,     viimeistään neljäntenä vaalin jälkeisenä tilikaute-
59138: kun takuupääomaa on päätetty alentaa. Yhdis-          na joko uuden vaalin toimittavan yhdistysko-
59139: tyksen tulee kuukauden kuluessa alentamispää-         kouksen tai tilikauden päättyessä.
59140: töksen tekemisestä hakea sosiaali- ja terveysminis-      Mitä tässä laissa on säädetty hallituksen jäse-
59141: teriön vahvistus yhdistysjärjestyksen muutokselle.    nestä, on vastaavasti sovellettava varajäseneen.
59142: Kuukauden kuluessa siitä, kun ministeriö on
59143: vahvistanut yhdistysjärjestyksen muutoksen, yh-                               2 §
59144: distyksen on tehtävä tästä ilmoitus rekisteröimistä      Vakuutusyhdistyksellä tulee olla toimitusjohta-
59145: varten. Takuupääoma katsotaan alennetuksi, kun        ja. Toimitusjohtajan nimittää hallitus tai, jos
59146: yhdistysjärjestyksen muutos on rekisteröity.          yhdistysjärjestyksessä on niin määrätty, hallinto-
59147:   Jollei rekisteri-ilmoitusta ole tehty säädetyssä    neuvosto.
59148: ajassa tai jos rekisteröiminen on evätty, ovat
59149: päätös ja vastaava yhdistysjärjestyksen muutos                                3 §
59150: rauenneet.                                               Hallituksen jäsenten ja toimitusjohtajan on
59151:                                                       oltava Suomessa asuvia Suomen kansalaisia.
59152:                       2 §                                Vajaavaltainen tai konkurssissa oleva ei voi olla
59153:   Vakuutusyhdistyksen takuupääoma tai osa siitä       hallituksen jäsenenä eikä toimitusjohtajana.
59154: voidaan maksaa takaisin, kun edellisiltä vuosilta
59155: ehkä syntynyt vajaus on täytetty. Takuupääomaa                                 4 §
59156: saadaan maksaa takaisin vain, jos yhdistykselle          Hallituksen jäsen voi erota toimestaan ennen
59157: takaisinmaksamisen jälkeen jää vähintään 2 lu-        toimikauden päättymistä. Ennenaikaisesta eroa-
59158: vun 5 §:ssä säädetty peruspääoma.                     misesta on ilmoitettava hallitukselle ja, jos eroa-
59159:   Takuupääoman takaisinmaksamisesta päättää           van jäsenen on valinnut hallintoneuvosto, myös
59160: yhdistyskokous.                                       tälle. Hallituksen jäsenen voi erottaa toimestaan
59161:                                                       se, joka on hänet valinnut.
59162:                         3 §                             Jos hallituksen jäsenen toimi joutuu kesken
59163:    Yhdistysjärjestyksessä on määrättävä takuupää-     toimikautta avoimeksi tai jos hallituksen jäsen
59164: oman takaisinmaksamisessa noudatettava järjestys      menettää 3 §:ssä tarkoitetur1 kelpoisuutensa sa-
59165: sekä takuuosuudesta maksettava hinta tai sen          nottuun toimeen eikä varajäsentä ole, hallituksen
59166: laskemisen perusteet. Takuupääoman takaisin-          muiden jäsenten on huolehdittava siitä, että uusi
59167: maksamista koskeva määräys, joka otetaan yhdis-       jäsen valitaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi. Yh-
59168: tysjärjestykseen sitä muuttamalla, saa koskea vain    distyskokoukselle kuuluva vaali voidaan kuiten-
59169: 
59170: 10 438500918W
59171: 74                                       1987 vp. -     HE n:o 40
59172: 
59173: kin, jos hallitus jäljellä olevine jäsenineen ja        lin. Toimitusjohtaja ei saa olla hallituksen pu-
59174: varajäsenineen on päätösvaltainen, siirtää siihen       heenjohtajana.
59175: seuraavaan yhdistyskokoukseen, jossa hallituksen            Puheenjohtajan tulee huolehtia siitä, että hal-
59176: jäsenen vaali muutoinkin on toimitettava.               litus kokoontuu tarvittaessa. Puheenjohtajan on
59177:    Jollei vakuutusyhdistyksellä ole kaupparekiste-      kutsuttava hallitus koolle, jos hallituksen jäsen
59178: riin merkittyä toimikelpoista hallitusta, sosiaali-     tai toimitusjohtaja sitä vaatii. Toimitusjohtajalla
59179: ja terveysministeriön tulee kutsua yhdistyskokous       on, vaikka hän ei olisikaan hallituksen jäsen,
59180: tai, jos hallitus on hallintoneuvoston valittava,       oikeus olla läsnä hallituksen kokouksissa ja käyt-
59181: tämä valitsemaan hallitusta. Jollei yhdistyksellä       tää niissä puhevaltaa, jollei hallitus määrätyssä
59182: ole kaupparekisteriin merkittyä toimitusjohtajaa,       tapauksessa toisin päätä.
59183: ministeriön tulee kutsua hallitus tai, jos toimitus-
59184:                                                             Hallituksen kokouksesta on laadittava pöytä-
59185: johtaja on hallintoneuvoston valittava, tämä va-
59186:                                                         kirja, jonka allekirjoittavat kokouksen puheen-
59187: litsemaan toimitusjohtaja. Jollei hallitusta tai
59188:                                                         johtaja ja vähintään yksi hallituksen siihen valit-
59189: toimitusjohtajaa valita taikka tätä ei viipymättä
59190:                                                         sema jäsen. Hallituksen jäsenellä ja toimitus-
59191: ilmoiteta kaupparekisteriin, ministeriön tulee
59192:                                                         johtajalla on oikeus saada eriävä mielipiteensä
59193: määrätä yksi tai useampi toimitsija hoitamaan
59194:                                                         merkityksi pöytäkirjaan. Pöytäkirjat on numeroi-
59195: yhdistyksen asioita, kunnes hallitus tai toimitus-
59196:                                                         tava juoksevasti ja säilytettävä luotettavalla taval-
59197: johtaja on valittu ja merkitty rekisteriin.
59198:                                                         la.
59199:    Hakemuksen 3 momentissa tarkoitetussa ta-
59200: pauksessa saa, jollei ministeriö jo ole ryhtynyt                                 7 §
59201: tarvittaviin toimiin, ministeriölle tehdä hallituk-        Hallitus on päätösvaltainen, kun saapuvilla on
59202: sen jäsen, toimitusjohtaja, osakas, velkoja tai         enemmän kuin puolet sen jäsenistä, mikäli yh-
59203: muu, jonka oikeus saattaa riippua siitä, että           distysjärjestyksessä ei vaadita suurempaa määrää.
59204: yhdistyksellä on toimikelpoinen hallitus ja toimi-      Päätöstä ei kuitenkaan saa tehdä, ellei kaikille
59205: tusjohtaja.                                             hallituksen jäsenille ole mahdollisuuksien mu-
59206:                                                         kaan varattu tilaisuutta osallistua asian käsitte-
59207:                         5 §                             lyyn. Jos hallituksen jäsen on estyneenä, on
59208:    Hallitus huolehtii vakuutusyhdistyksen hallin-       hänen tilalleen tulevalle varajäsenelle varattava
59209: nosta ja toiminnan asianmukaisesta järjestämises-       tilaisuus osallistua asian käsittelyyn.
59210: tä. Yhdistyksen toimitusjohtaja hoitaa yhdistyk-           Hallituksen päätökseksi tulee, jollei yhdistys-
59211: sen juoksevaa hallintoa hallituksen antamien oh-        järjestyksen mukaan vaadita määräenemmistöä,
59212: jeiden ja määräysten mukaisesti. Toimiin, jotka         mielipide, jota enemmän kuin puolet läsnäole-
59213: yhdistyksen toiminnan laajuuden ja laadun huo-          vista on kannattanut, tai äänten mennessä tasan,
59214: mioon ottaen ovat epätavallisia tai laajakantoisia,     johon puheenjohtaja yhtyy.
59215: toimitusjohtaja saa ryhtyä vain, jos hallitus on
59216: hänet siihen valtuuttanut tai hallituksen päätöstä                              8 §
59217: ei voida odottaa aiheuttamatta yhdistyksen toi-
59218: minnalle olennaista haittaa. Viimeksi mainitussa           Hallituksen jäsen tai toimitusjohtaja e1 saa
59219: tapauksessa hallitukselle on niin pian kuin mah-        osallistua hänen ja vakuutusyhdistyksen välistä
59220: dollista annettava toimenpiteestä tieto.                sopimusta koskevan asian käsittelyyn. Hän ei
59221:    Hallituksen on huolehdittava siitä, että kirjan-     myöskään saa ottaa osaa yhdistyksen ja sivullisen
59222: pidon ja varainhoidon valvonta on asianmukai-           henkilön välistä sopimusta koskevan asian käsit-
59223: sesti järjestetty. Toimitusjohtajan on huolehditta-     telyyn, jos hänellä on siitä odotettavana olennais-
59224: va siitä, että yhdistyksen kirjanpito on lain mu-       ta etua, joka saattaa olla ristiriidassa yhdistyksen
59225: kainen ja varainhoito luotettavana tavalla järjes-      edun kanssa. Mitä tässä on sanottu sopimuksesta,
59226: tetty.                                                  on vastaavasti sovellettava oikeudenkäyntiin tai
59227:                                                         muuhun puhevallan käyttämiseen.
59228:                         6 §
59229:    Hallituksessa tulee olla puheenjohtaja. Pu-                                 9 §
59230: heenjohtajan valitsee hallitus, jollei yhdistysjär-        Hallituksen jäsenelle tai toimitusjohtajalle ei
59231: jestyksessä ole toisin määrätty tai hallitusta valit-   saa maksaa palkkiota eikä antaa muuta etua
59232: taessa ole toisin päätetty. Äänten mennessä halli-      vakuutusyhdistyksen antamien tai ottamien jäl-
59233: tuksessa tasan ratkaisee arpa puheenjohtajan vaa-       leenvakuutusten hankkimisesta tai välittämisestä.
59234:                                           1987 vp. -     HE n:o 40                                        75
59235: 
59236:                          10 §                                                    12 §
59237:    Yhdistysjärjestyksessä voidaan maarata, että             Hallitus edustaa vakuutusyhdistystä ja kirjoit-
59238: vakuutusyhdistyksellä on hallintoneuvosto. Yh-           taa sen toiminimen.
59239: distykseen, jonka peruspääoma on pienempi                   Yhdistysjärjestyksessä voidaan määrätä, että
59240: kuin 500 000 markkaa, ei voida perustaa hallin-          hallituksen jäsenellä tai toimitusjohtajalla on oi-
59241: toneuvostoa.                                             keus toiminimen kirjoittamiseen tai että hallitus
59242:                                                          voi antaa tällaisen oikeuden jäsenelleen, toimi-
59243:    Hallintoneuvostossa on oltava vähintään viisi         tusjohtajalle tai muulle henkilölle. Mitä 3 ja 8
59244: jäsentä. Toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen ei        §:ssä on säädetty toimitusjohtajasta, on voimassa
59245: saa olla hallintoneuvoston jäsenenä. Mitä 2 luvun        sellaisen toiminimenkirjoittajan osalta, joka ei
59246: 3 §:n 1 momentin 8 kohdassa on säädetty                  ole hallituksen jäsen tai toimitusjohtaja.
59247: hallituksesta, on vastaavasti sovellettava hallinto-        Toiminimen kirjoittamisoikeutta voidaan ra-
59248: neuvostoon.                                              joittaa niin, että kahdella tai useammalla henki-
59249:    Yhdistyskokous valitsee hallintoneuvoston. Mi-        löllä on vain yhdessä oikeus kirjoittaa toiminimi.
59250: tä 1 §:n 3 ja 4 momentissa sekä 3 ja 4 §:ssä on          Muuta rajoitusta ei saa merkitä kaupparekiste-
59251: säädetty hallituksen jäsenistä ja varajäsenistä, on      riin.
59252: vastaavasti sovellettava hallintoneuvoston jäseniin         Hallitus voi milloin tahansa peruuttaa anta-
59253: ja varajäseniin.                                         mansa toiminimen kirjoittamisoikeuden.
59254: 
59255:                                                                                  13 §
59256:                         11 §                               Toimitusjohtajalla on oikeus edustaa vakuutus-
59257:    Hallintoneuvoston tulee valvoa hallituksen ja         yhdistystä sellaisessa asiassa, joka 5 §:n mukaan
59258: toimitusjohtajan haitamaa yhdistyksen hallintoa          kuuluu hänen tehtäviinsä.
59259: ja antaa varsinaiselle yhdistyskokoukselle lausun-
59260: tonsa tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen                              14 §
59261: johdosta. Hallituksen ja toimitusjohtajan on an-            Hallitus tai muu 12 ja 13 §:ssä tarkoitettu
59262: nettava hallintoneuvostolle ja sen jäsenille tie-        vakuutusyhdistyksen edustaja ei saa ryhtyä sellai-
59263: dot, joita nämä pitävät tarpeellisina tehtävänsä         seen oikeustoimeen tai muuhun toimenpitee-
59264: hoitamiseksi. Hallintoneuvoston jäsenen on pyy-          seen, joka on omansa tuottamaan osakkaalle tai
59265: dettävä tiedot hallintoneuvoston kokouksessa.            muulle henkilölle epäoikeutettua etua yhdistyk-
59266: Yhdistysjärjestyksessä voidaan määrätä, että hal-        sen tai toisen osakkaan kustannuksella.
59267: lintoneuvosto päättää asioista, jotka koskevat toi-         Yhdistyksen edustaja ei saa noudattaa yhdis-
59268: minnan huomattavaa supistamista tai laajenta-            tyskokouksen tai yhdistyksen muun elimen pää-
59269: mista taikka muuta olennaista muuttamista. Hal-          töstä, joka on tämän lain tai yhdistysjärjestyksen
59270: lintoneuvosto voi aina antaa hallitukselle ohjeita       vastaisena pätemätön.
59271: asioissa, jotka ovat laajakantoisia tai periaatteelli-
59272: sesti tärkeitä.                                                                 15 §
59273:                                                             Jos vakuutusyhdistyksen edustaja tehdessään
59274:    Hallintoneuvoston on valittava hallitus ja mää-
59275:                                                          oikeustoimen yhdistyksen puolesta on ylittänyt
59276: rättävä hallituksen jäsenten palkkio, jollei halli-
59277:                                                          toimivaltansa, ei oikeustoimi sido yhdistystä, jos
59278: tuksen valitsemista ole yhdistysjärjestyksessä mää-
59279: rätty yhdistyskokouksen tehtäväksi. Yhdistysjär-         henkilö, johon oikeustoimi kohdistui, tiesi tai
59280: jestyksessä voidaan myös määrätä, että hallinto-         hänen olisi pitänyt tietää, että toimivalta ylitet-
59281:                                                          tiin.
59282: neuvosto valitsee toimitusjohtajan sekä päättää
59283: hänen palkkaeduistaan. Hallintoneuvoston oi-
59284:                                                                               7 luku
59285: keudesta vaatia ylimääräisen yhdistyskokouksen
59286: koollekutsumista sekä kutsua koolle yhdistysko-                           Yhdistyskokous
59287: kous säädetään 7 luvun 9 ja 11 §:ssä. Muita kuin
59288:                                                                                 1 §
59289: tässä laissa mainittuja tehtäviä ei saa antaa hallin-
59290: toneuvostolle.                                              Osakkaat käyttävät vakuutusyhdistyksen yhdis-
59291:                                                          ty~k?kouksessa päättämisvaltaansa yhdistyksen
59292:   Hallintoneuvostosta ja sen jäsenistä on soveltu-       aswtssa.
59293: vin kohdin voimassa, mitä hallituksesta ja halli-          Jokaisella osakkaalla on oikeus osallistua yhdis-
59294: tuksen jäsenistä on 6-8 §:ssä ja 16 luvun 4 §:ssä        tyskokoukseen ja siellä käyttää puhevaltaa. Osak-
59295: säädetty.                                                kaana olevalla takuuosuudenomistajalla on tällai-
59296: 76                                    1987 vp. -     HE n:o 40
59297: 
59298: nen oikeus kuitenkin vain, jos hänet on merkitty                              7 §
59299: takuuosuusluetteloon tai hän on yhdistykselle           Osakas ei saa itse tai asiamiehen välityksellä
59300: ilmoittanut saantonsa ja esittänyt siitä selvityk-   äänestää yhdistyskokouksessa asiasta, joka koskee
59301: sen.                                                 vastuuvapauden myöntämistä hänelle, kannetta
59302:                                                      häntä vastaan tai hänen vapauttamistaan vahin-
59303:                          2 §                         gonkorvausvelvollisuudesta tai muusta velvoit-
59304:    Vakuutusyhdistykselle kuuluvan takuuosuuden       teesta yhdistystä kohtaan. Hän ei myöskään saa
59305: nojalla ei saa osallistua yhdistyskokoukseen. Sel-   äänestää asiasta, joka koskee kannetta muuta
59306: laista takuuosuutta ei oteta lukuun, kun pätevän     henkilöä vastaan tai tämän vapauttamista velvoit-
59307: päätöksen syntymiseen tai tietyn oikeuden käyt-      teesta, jos hänellä on asiassa odotettavana olen-
59308: tämiseen vaaditaan kaikkien takuuosuudenomis-        naista etua, joka saattaa olla ristiriidassa yhdistyk-
59309: tajien suostumus tai niiden takuuosuudenomista-      sen edun kanssa. Mitä tässä on sanottu osakkaas-
59310: jien suostumus, joilla on määräosa yhdistyksen       ta, on voimassa myös osakkaan asiamiehestä.
59311: takuuosuuksista.                                        Hallituksen jäsen ei saa ottaa osaa tilinpäätök-
59312:    Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaavasti     sen vahvistamista tai vastuuvapauden myöntä-
59313: sovellettava yhdistyksen vakuutukseen perus-         mistä koskevan päätöksen tekemiseen eikä sellais-
59314: tuvaan osakkuuteen.                                  ten tilintarkastajien valitsemiseen, joiden tehtä-
59315:                                                      vänä on hallinnon ja tilien tarkastaminen hänen
59316:                                                      toimikaudeltaan.
59317:                        3 §
59318:     Osakas käyttää oikeuttaan yhdistyskokouksessa
59319:                                                                              8 §
59320: henkilökohtaisesti tai asiamiehen välityksellä.
59321:                                                         Varsinainen yhdistyskokous on pidettävä nel-
59322: Asiamiehen tulee esittää päivätty valtakirja. Val-
59323:                                                      jän kuukauden kuluessa tilikauden päättymises-
59324: tuutus koskee yhtä kokousta, jollei valtakirjasta
59325:                                                      tä. Kokouksessa on esitettävä tilinpäätös ja tilin-
59326: muuta ilmene. Valtakirja on kuitenkin voimassa
59327:                                                      tarkastuskertomus sekä, jos vakuutusyhdistyksellä
59328: enintään kolme vuotta sen antamisesta.
59329:                                                      on hallintoneuvosto, sen lausunto niistä.
59330: . Osakkaalla saa yhdistyskokouksessa olla avusta-       Kokouksessa on päätettävä:
59331: Ja.                                                     1) tuloslaskelman ja taseen vahvistamisesta;
59332:                                                         2) toimenpiteistä, joihion vahvistetun taseen
59333:                       4 §                            mukainen ylijäämä tai alijäämä antaa aihetta;
59334:   Vakuutusyhdistyksen osakkaalla on yhdistysko-         3) vastuuvapaudesta hallituksen jäsenille, hal-
59335: kouksessa yksi ääni, jollei yhdistysjärjestyksessä   lintoneuvoston jäsenille ja toimitusjohtajalle;
59336: ole muuta määrätty.                                  sekä
59337:                                                         4) muista asioista, jotka tämän lain tai yhdis-
59338:                        5 §                           tysjärjestyksen mukaan kuuluvat varsinaiselle yh-
59339:    Yhdistyskokouksessa saa omasta puolesta tai       distyskokoukselle.
59340: toisen valtuuttamana äänestää enintään kahdes-          Päätöksen tekeminen asiassa, joka mainitaan 2
59341: kymmenesosalla kokouksessa edustetusta ääni-         momentin 1-3 kohdassa, on kuitenkin siirrettä-
59342: määrästä.                                            vä tiettynä päivänä vähintään kuukautta ja enin-
59343:    Takuuosuuksien omistajien yhteinen äänimää-       tään kahta kuukautta myöhemmin pidettävään
59344: rä saa olla ottaen huomioon 1 momentissa mai-        jatkokokoukseen, jos äänioikeutetut, joilla on
59345: nittu rajoitus enintään puolet kokouksessa edus-     enemmistö kokouksessa edustetusta äänimääräs-
59346: tettuina olevien muiden osakkaiden yhteisestä        tä, sitä vaativat. Päätöksen tekemistä ei saa
59347: äänimäärästä.                                        toistamiseen siirtää.
59348: 
59349:                        6 §                                                    9 §
59350:    Yhdistyskokous on pidettävä vakuutusyhdis-          Ylimääräinen yhdistyskokous on pidettävä,
59351: tyksen kotipaikassa, jollei yhdistysjärjestyksessä   kun hallitus tai hallintoneuvosto katsoo siihen
59352: ole määrätty, että kokous on pidettävä tai voi-      olevan aihetta.
59353: daan pitää jollakin toisella nimetyllä yhdistyksen     Ylimääräinen yhdistyskokous on pidettävä, jos
59354: toiminta-alueeseen kuuluvalla paikkakunnalla.        vakuutusyhdistyksen osakkaat, joilla on vähin-
59355: Erittäin painavista syistä saadaan yhdistyskokous    tään yksi kymmenesosa tai yhdistysjärjestyksessä
59356: pitää muuallakin.                                    määrätty pienempi osa osakkaiden yhteenlaske-
59357:                                          1987 vp. -     HE n:o 40                                          77
59358: 
59359: tusta äänimäärästä, kirjallisesti slta vaativat il-       Jos yhdistyskokouksessa käsitellään tilinpäätös-
59360: moittamansa asian käsittelyä varten.                    tä, on tilinpäätöstä koskevat asiakirjat tai niiden
59361:   Ylimääräinen yhdistyskokous on niin ikään             jäljennökset pidettävä vähintään viikon ajan en-
59362: pidettävä, jos sosiaali- ja terveysministeriö tai       nen kokousta yhdistyksen päätoimipaikassa osak-
59363: yhdistyksen tilintarkastaja sitä kirjallisesti vaatii   kaiden nähtävänä ja viivytyksettä lähetettävä
59364: ilmoittamansa asian käsittelyä varten.                  osakkaalle, joka sitä pyytää.
59365:    Kokouskutsu on toimitettava neljäntoista päi-
59366: vän kuluessa 2 tai 3 momentissa tarkoitetun                                     13 §
59367: vaatimuksen esittämisestä.                                 Asiasta, jossa ei ole noudatettu tämän lain tai
59368:                                                         yhdistysjärjestyksen kokouskutsua tai asiakirjan
59369:                         10 §                            nähtäväksi asettamista koskevia säännöksiä, ei saa
59370:    Osakkaalla on oikeus saada haluamansa asia           tehdä päätöstä ilman niiden osakkaiden suostu-
59371: yhdistyskokouksen käsiteltäväksi, jos hän kirjalli-     musta, joita laiminlyönti koskee. Jos asia yhdis-
59372: sesti sitä vaatii hallitukselta niin hyvissä ajoin,     tysjärjestyksen mukaan on käsiteltävä kokoukses-
59373: että asia voidaan sisällyttää kokouskutsuun.            sa, saa yhdistyskokous päättää siitä, vaikkei asiaa
59374:                                                         ole mainittu kokouskutsussa. Yhdistyskokous voi
59375:                        11 §                             niin ikään aina päättää ylimääräisen yhdistysko-
59376:    Hallitus kutsuu yhdistyskokouksen koolle. Jos        kouksen koolle kutsumisesta määrättyä asiaa kä-
59377: vakuutusyhdistyksellä on hallintoneuvosto, voi-         sittelemään.
59378: daan yhdistysjärjestyksessä kuitenkin määrätä, et-
59379: tä hallintoneuvoston on kutsuttava yhdistysko-                                 14 §
59380: kous koolle.                                               Yhdistyskokouksen puheenjohtajan valitsee
59381:   Jollei yhdistyskokousta, joka tämän lain, yhdis-      yhdistyskokous.
59382: tysjärjestyksen tai yhdistyskokouksen päätöksen            Kokouksen puheenjohtajan on huolehdittava
59383: mukaan on pidettävä, ole kutsuttu säädetyssä            siitä, että läsnä olevista osakkaista, osakkaiden
59384: järjestyksessä koolle, sosiaali- ja terveysministe-     valtuuttamista asiamiehistä sekä heidän käyttä-
59385: riön tulee hallituksen jäsenen, hallintoneuvoston       mistään avustajista laaditaan luettelo, johon mer-
59386: Jasenen, toimitusjohtajan, tilintarkastajan tai         kitään kunkin vakuutuksenottajaosakkaan ääni-
59387: osakkaan hakemuksesta kutsua kokous koolle              määrä sekä takuuosuudenomistajan takuuosuuk-
59388: yhdistyksen kustannuksella. Ministeriö voi kutsua       sien lukumäärä ja äänimäärä (äämfuettelo).
59389: yhdistyskokouksen koolle, vaikkei tässä sanottua           Puheenjohtajan on niin ikään huolehdittava
59390: hakemusta tehdäkään.                                    siitä, että kokouksessa pidetään pöytäkirjaa. Ää-
59391:                                                         niluettelo on otettava pöytäkirjaan tai liitettävä
59392:                         12 §                            siihen. Pöytäkirjaan on merkittävä kokouksessa
59393:    Kutsu yhdistyskokoukseen on toimitettava ai-         tehdyt päätökset sekä, jos päätöksestä on äänes-
59394: kaisintaan neljä viikkoa ja, jollei yhdistysjärjes-     tetty, äänestyksen tulos. Pöytäkirja on puheen-
59395: tyksessä ole määrätty pitempää aikaa, viimeistään       johtajan ja vähintään yhden kokouksessa valitun
59396: viikkoa ennen kokousta. Jos päätöksen tekemi-           pöytäkirjantarkastajan allekirjoitettava. Pöytäkirja
59397: nen yhdistyskokouksessa käsiteltävässä asiassa siir-    on viimeistään kahden viikon kuluttua kokouk-
59398: retään jatkokokoukseen, on siihen toimitettava          sesta pidettävä yhdistyksen päätoimipaikassa
59399: eri kutsu, jos kokous pidetään myöhemmin kuin           osakkaiden nähtävänä. Pöytäkirjat on säilytettävä
59400: neljän viikon kuluttua. Jos yhdistysjärjestyksen        luotettavalla tavalla. Osakkaalla on korvattuaan
59401: mukaan päätöksen pätevyyden edellytyksenä on,           vakuutusyhdistyksen kulut oikeus saada jäljennös
59402: että päätös tehdään kahdessa yhdistyskokoukses-         yhdistyskokouksen päytäkirjasta tai sen osasta.
59403: sa, ei kutsua jälkimmäiseen kokoukseen saa toi-
59404: mittaa, ennen kuin edellinen kokous on pidetty.                                   15 §
59405: Kutsussa on mainittava edellisessä kokouksessa             Hallituksen ja toimitusjohtajan tulee yhdistys-
59406: tehty päätös.                                           kokouksessa osakkaan pyynnöstä, jos hallitus kat-
59407:    Kutsu on toimitettava yhdistysjärjestyksen mu-       soo sen käyvän päinsä vakuutusyhdistykselle
59408: kaisesti.                                               olennaista haittaa tuottamatta, antaa tarkempia
59409:    Kutsussa on mainittava kokouksessa käsiteltä-        tietoja sellaisista seikoista, jotka saattavat vaikut-
59410: vät asiat. Jos asia koskee yhdistysjärjestyksen         taa yhdistyksen tilinpäätöksen ja taloudellisen
59411: muuttamista, on muutoksen pääasiallinen sisältö         aseman tai muun kokouksessa käsiteltävän asian
59412: mainittava kutsussa.                                    arviointiin.
59413: 78                                      1987 vp. -     HE n:o 40
59414: 
59415:   Jos osakkaan kysymykseen voidaan vastata vain        tai alentamisen yhteydessä. Jollei rekisteröitäväksi
59416: sellaisten tietojen perusteella, jotka eivät ole       ilmoitettu takuupääoman korotus vastaa vahvis-
59417: kokouksessa käytettävissä, on siihen annettava         tettua yhdistysjärjestyksen muutosta, on nouda-
59418: kirjallinen vastaus kahden viikon kuluessa. Vas-       tettava, mitä 4 luvun 10 §:n 2 momentissa on
59419: taus on pidettävä yhdistyksen päätoimipaikassa         säädetty.
59420: osakkaiden nähtävänä ja lähetettävä kysymyksen
59421: esittäneelle osakkaalle.                                                      18 §
59422:                                                           Päätös yhdistysjärjestyksen muuttamisesta si-
59423:                        16 §                            ten, että jo annettujen takuuosuuksien osalta
59424:    Yhdistyskokouksen päätökseksi tulee se mieli-       niille määrättyä korkoa alennetaan, vaatii 17 §: n
59425: pide, jota on kannattanut enemmän kuin puolet          1 momentin mukaisen päätöksen lisäksi niiden
59426: annetuista äänistä, tai äänten mennessä tasan,         takuuosuudenomistajien suostumuksen, joiden
59427: johon puheenjohtaja yhtyy. Vaaleissa katsotaan         takuuosuuksia muutos koskee.
59428: valituksi se, joka saa eniten ääniä. Yhdistysko-          Päätös yhdistysjärjestyksen muuttamisesta si-
59429: kous voi kuitenkin ennen vaalia päättää, että          ten, että jo annettujen takuuosuuksien osalta
59430: valituksi tulee se, joka saa enemmän kuin puolet       takuuosuudenomistajien oikeutta vakuutusyhdis-
59431: annetuista äänistä. Äänten mennessä tasan rat-         tyksen takuuosuuksien hankkimiseen rajoitetaan
59432: kaistaan vaali arvalla.                                3 luvun 3 tai 4 §:n mukaisesti taikka takuu-
59433:    Mitä 1 momentissa on sanottu, on voimassa,          osuuksien tuottamia oikeuksia niiden antaman
59434: jollei tästä laista tai yhdistysjärjestyksestä muuta   äänimäärän osalta alennetaan, vaatii 17 §:n 1
59435: johdu. Yhdistysjärjestykseen ei kuitenkaan saa         momentin mukaisen päätöksen lisäksi niiden
59436: muutoin kuin vaalien osalta ottaa määräystä,           takuuosuudenomistajien suostumuksen, joilla on
59437: jolla lievennetään tässä laissa säädettyä enemmis-     vähintään kaksi kolmasosaa niistä takuuosuuksis-
59438: tövaatimusta.                                          ta, joita muutos koskee.
59439: 
59440:                           17 §                                               19 §
59441:    Yhdistysjärjestyksen muuttamisesta paattaa,           Yhdistyskokouksessa ei saa tehdä paatosta,
59442: paitsi 4 luvun 10 §:n 2 momentissa tarkoitetussa       joka on omansa tuottamaan osakkaalle tai muulle
59443: tapauksessa, yhdistyskokous. Päätös on pätevä          henkilölle epäoikeutettua etua vakuutusyhdistyk-
59444: vain, jos osakkaat, joilla on vähintään kaksi          sen tai toisen osakkaan kustannuksella.
59445: kolmasosaa 5 §:n mukaan lasketusta kokouksessa
59446: edustetusta äänimäärästä, ovat sitä kannattaneet.                             20 §
59447:    Päätös yhdistysjärjestyksen muuttamisesta si-         Jos yhdistyskokouksen päätös ei ole syntynyt
59448: ten, että enemmän kuin yksi kymmenesosa tili-          asianmukaisessa järjestyksessä tai jos se muutoin
59449: kauden ylijäämästä, sitten kun siitä on vähennet-      on tämän lain tai yhdistysjärjestyksen vastainen,
59450: ty edellisiltä tilikausilta olevan alijäämän peittä-   voi osakas, vakuutusyhdistyksen hallitus, halli-
59451: miseen tarvittava määrä, on siirrettävä vararahas-     tuksen jäsen tai toimitusjohtaja nostaa kanteen
59452: toon tai muutoin jätettävä jakamatta, on pätevä        yhdistystä vastaan päätöksen julistamiseksi päte-
59453: vain, jos osakkaat, joilla on enemmän kuin             mättömäksi tai sen muuttamiseksi.
59454: yhdeksän kymmenesosaa 5 §:n mukaan lasketus-              Kanne on pantava vireille kolmen kuukauden
59455: ta kokouksessa edustetusta äänimäärästä, ovat          kuluessa päätöksen tekemisestä. Jos osakkaalla on
59456: sitä kannattaneet.                                     ollut hyväksyttävä syy viivästymiseen ja päätöksen
59457:    Yhdistysjärjestyksen muuttamista koskeva pää-       päteväksi jääminen olisi hänelle ilmeisen kohtuu-
59458: tös on sosiaali- ja terveysministeriön vahvistettua    tonta, kanne saadaan panna vireille viimeistään
59459: muutoksen viivytyksettä ilmoitettava rekisteröitä-     vuoden kuluessa päätöksen tekemisestä. Jollei
59460: väksi, eikä päätöstä saa panna täytäntöön ennen        kannetta nosteta määräajassa, on päätöstä pidet-
59461: kuin rekisteröiminen on toimitettu. Jos takuu-         tävä pätevänä.
59462: pääomaa taikka takuuosuuksien nimellisarvoa               Mitä 2 momentissa on säädetty, ei kuitenkaan
59463: koskeva yhdistysjärjestyksen muutos edellyttää         ole voimassa:
59464: rekisteröidyn takuupääoman korottamista tai               1) jos päätös on sellainen, ettei sitä lain
59465: alentamista, tulee muutosta koskeva päätös mi-         mukaan voida tehdä edes kaikkien osakkaiden
59466: nisteriön vahvistettua muutoksen kuitenkin edel-       suostumuksella;
59467: lä olevasta poiketen ilmoittaa rekisteröitäväksi ja       2) jos päätökseen vaaditaan tämän lain tai
59468: rekisteröidä vasta samanaikaisesti korottamisen        yhdistysjärjestyksen mukaan kaikkien tai tiettyjen
59469:                                        1987 vp. -     HE n:o 40                                        79
59470: 
59471: takuuosuudenomistajien suostumus eikä sellaista                               3 §
59472: suostumusta ole annettu; tai                             Vakuutusyhdistyksen muuttamisesta keskinäi-
59473:     3) ellei kokoukseen ole toimitettu kutsua tai     seksi vakuutusyhtiöksi on tehtävä ilmoitus rekis-
59474: jos kokouskutsusta voimassa olevia säännöksiä tai     teröimistä varten kuuden kuukauden kuluessa
59475: määräyksiä on olennaisesti rikottu.                   yhtiöjärjestyksen vahvistamisesta. Rekisteröimisen
59476:    Tuomioistuimen ratkaisu, jolla yhdistysko-         edellytyksenä on, että yhtiöjärjestyksen mukai-
59477:                                                       nen peruspääoma on kokonaan maksettu. Jos
59478: kouksen päätös on julistettu pätemättömäksi tai
59479:                                                       uudet takuuosuudet on merkitty ylikurssiin, on
59480: muutettu, on voimassa myös niihin osakkaisiin
59481:                                                       myös nimellisarvon ylittävä määrä oltava makset-
59482: nähden, jotka eivät ole yhtyneet kameeseen.
59483:                                                       tuna. Vakuutusyhdistyksen katsotaan muuttu-
59484: Tuomioistuin voi muuttaa yhdistyskokouksen
59485:                                                       neen keskinäiseksi vakuutusyhtiöksi, kun rekiste-
59486: päätöstä vain, jos voidaan todeta, minkä sisältöi-
59487:                                                       röiminen on toimitettu.
59488: n-::n päätöksen olisi pitänyt olla.
59489:                                                                               4 §
59490:                                                          Jollei vakuutusyhdistyksen muuttamista keski-
59491:                      8 luku                           näiseksi vakuutusyhtiöksi ole 3 § :ssä mainitussa
59492: Vakuutusyhdistyksen muuttaminen keskinäiseksi         ajassa ilmoitettu rekisteröitäväksi tai jos rekiste-
59493:                vakuutusyhtiöksi                       röiminen on evätty, ovat toimilupa, yhdistysjär-
59494:                                                       jestyksen muutos sekä takuupääoman korottamis-
59495:                        1 §                            päätös rauenneet. Merkityistä takuuosuuksista
59496:    Vakuutusyhdistyksen yhdistyskokous voi tehdä       maksettu määrä on tällöin heti palautettava.
59497: päätöksen yhdistyksen muuttamisesta keskinäi-            Hallituksen jäsenet vastaavat yhteisvastuullises-
59498: seksi vakuutusyhtiöksi.                               ti merkityistä takuuosuuksista maksetun määrän
59499:    Yhdistyksen on 1 momentissa mainitun yhdis-        palauttamisesta.
59500: tyskokouksen päätöksen jälkeen haettava aiotulle
59501: vakuutusyhtiölle valtioneuvostolta vakuutusyh-                                 5 §
59502: tiölain (1062/79) mukainen toimilupa. Hake-              Jos vakuutusyhdistyksen muuttaminen keski-
59503: mukseen on liitettävä yhdistyskokouksessa hyväk-      näiseksi vakuutusyhtiöksi lisää osakasten vastuuta
59504: sytty yhteisömuodon muuttamisesta johtuva yh-         yhdistyksen sitoumuksista, vakuutuksenottajalla,
59505: distysjärjestyksen muutos.                            joka ei ole myötävaikuttanut päätöksen tekemi-
59506:                                                       seen, on oikeus kolmen kuukauden kuluessa 2
59507:                          2 §                          momentissa tarkoitetusta ilmoittamisesta kirjalli-
59508:                                                       sesti purkaa vakuutussopimuksensa.
59509:    Valtioneuvoston myönnettyä 1 §:ssä tarkoite-
59510:                                                          Yhtiön hallituksen on ilmoitettava 1 momen-
59511: tun toimiluvan vakuutusyhdistyksen on haettava
59512:                                                       tissa tarkoitetusta päätöksestä kuuluttarualla siitä
59513: sosiaali- ja terveysministeriön suostumus yhdis-      kuukauden kuluessa yhtiöjärjestyksen rekisteröi-
59514: tyksen muuttamiselle keskinäiseksi vakuutusyh-        ruisestä virallisessa lehdessä ja ainakin yhdessä
59515: tiöksi sekä samalla haettava yhteisömuodon            yhtiön kotipaikan sanomalehdessä.
59516: muuttamisesta johtuvalle yhdistysjärjestyksen
59517: muutokselle ministeriön vahvistus.
59518:    Ministeriön suostumusta koskevasta hakemuk-                              9 luku
59519: sesta ministeriön on, jollei se katso, että hakemus
59520: on enemmittä selvityksittä hylättävä, kuulutena-            Tilintarkastus ja erityinen tarkastus
59521: va yhdistyksen kustannuksella virallisessa lehdessä                           1 §
59522: ja annettava siitä tieto osakkaille yhdistysjärjes-      Vakuutusyhdistyksessä tulee olla vähintään
59523: tyksessä määrätyllä tavalla sekä kuulutuksessa        kaksi tilimarkastajaa sen mukaan kuin yhdistys-
59524: kehotettava niitä, jotka tahtovat tehdä muistu-       järjestyksessä määrätään. Tilimarkastajan valitsee
59525: tuksia hakemusta vastaan, esittämään ne ministe-      yhdistyskokous. Jos tilintarkastajia on valittava
59526: riölle sen määräämässä ajassa, joka saa olla enin-    useampia kuin kaksi, yhdistysjärjestyksessä voi-
59527: tään kaksi kuukautta.                                 daan määrätä, että joku tai jotkut heistä, ei
59528:    Ministeriön on annettava suostumuksensa, jol-      kuitenkaan kaikkia, asetetaan muussa järjestyk-
59529: lei 1 §:ssä tarkoitettu toimenpide loukkaa vakuu-     sessä.
59530: tusten käsittämiä etuja tai minkään osakas-              Yhdistyskokouksen on lisäksi valittava vähin-
59531: ryhmän etua.                                          tään kaksi varatilimarkastajaa. Mitä tässä laissa on
59532: 80                                        1987 vp. -      HE n:o 40
59533: 
59534: säädetty tilintarkastajasta, on vastaavasti sovellet-     hyväksymästä tilintarkastajasta on sanottu. Tilin-
59535: tava varatilintarkastajaan.                               tarkastajaksi valitun yhteisön on ilmoitettava
59536:    Osakas voi vaatia yhden tilintarkastajan asetta-       asianomaisen vakuutusyhdistyksen hallitukselle,
59537: mista osallistumaan tilintarkastukseen muiden             kenellä on päävastuu tilimarkastuksen toimitta-
59538: tilintarkastajien ohella. Tätä koskeva ehdotus on         misesta. Tämän henkilön tulee Keskuskauppaka-
59539: tehtävä siinä yhdistyskokouksessa, jossa tilintar-        marin hyväksymässä yhteisössä olla Keskuskaup-
59540: kastajien vaali on toimitettava tai jossa asia            pakamarin hyväksymä tilintarkastaja ja kauppa-
59541: kokouskutsun mukaisesti on käsiteltävä. Jos eh-           kamarin hyväksymässä yhteisössä Keskuskauppa-
59542: dotusta ovat kokouksessa kannattaneet äänioi-             kamarin tai kauppakamarin hyväksymä tilintar-
59543: keutetut, joilla on vähintään yksi kolmasosa ko-          kastaja. Häneen on sovellettava 5 ja 12 §:n
59544: kouksessa edustetusta äänimäärästä, osakas voi            säännöksiä.
59545: kuukauden kuluessa yhdistyskokouksesta hakea
59546: sosiaali- ja terveysministeriöitä tilintarkastajan                                  4 §
59547: määräämistä. Ministeriön tulee yhdistyksen halli-            Vakuutusyhdistyksessä tulee vähintään yhden
59548: tusta kuultuaan määrätä tilintarkastaja ajaksi,           yhdistyskokouksen valitseman tilimarkastajan ol-
59549: joka kestää seuraavana tilikautena pidettävän             la Keskuskauppakamarin tai kauppakamarin hy-
59550: varsinaisen yhdistyskokouksen loppuun.                    väksymä tilintarkastaja.
59551:                                                               Sosiaali- ja terveysministeriö voi erityisistä syis-
59552:                          2 §                              tä hakemuksesta määrätä, että yhdistys saa Kes-
59553:      Tiliotatkastajan toimikaudesta on määrättävä         kuskauppakamarin tai kauppakamarin hyväsky-
59554: yhdistysjärjestyksessä. Tilimarkastajan tehtävä           män tiliotatkastajan sijaan valita muun 3 §:n 2
59555: päättyy sen varsinaisen yhdistyskokouksen lopus-          momentissa mainitut kelpoisuusehdot täyttävän
59556: sa, joka pidetään hänen toimikauteensa sisälty-           tilintarkastaj an.
59557: vän viimeisen tilikauden päätyttyä, tai jos hänet
59558: on valittu tehtäväänsä toistaiseksi, silloin kun                                   5 §
59559: uusi tilintarkastaja on valittu hänen tilalleen.             Tilimarkastajana ei saa olla:
59560:    Tilintarkastaja voi erota toimestaan ilmoitta-            1) vakuutusyhdistyksen hallituksen tai hallin-
59561: malla siitä hallitukselle, vaikka hänen toimikau-
59562:                                                           toneuvoston jäsen, toimitusjohtaja tai se, jonka
59563: tensa ei ole päättynyt. Tilimarkastajan voi erottaa       tehtävänä on yhdistyksen kirjanpidon tai varojen
59564: toimestaan se, joka on hänet valinnut.
59565:                                                           hoito taikka hoidon valvonta;
59566:   Jos tiliotatkastajan toimi tulee kesken toimi-
59567:                                                              2) se, joka on yhdistyksen palveluksessa tai
59568: kautta avoimeksi taikka jos tilintarkastaja menet-
59569:                                                           muutoin alistus- tai riippuvuussuhteessa yhdis-
59570: taa kelpoisuutensa sanottuun toimeen eikä
59571:                                                           tykseen, sen hallituksen jäseneen tai muuhun 1
59572: varatilintarkastajaa ole, hallituksen on huolehdit-
59573:                                                           kohdassa mainittuun henkilöön; eikä
59574: tava siitä, että uusi tilintarkastaja valitaan jäljellä
59575: olevaksi toimikaudeksi.                                      3) edellä 1 kohdassa mainitun henkilön avio-
59576:                                                           puoliso, veli tai sisar taikka se, joka on häneen
59577:                          3 §                              suoraan ylenevässä tai alenevassa sukulaisuus- tai
59578:    Tilimarkastajan tulee olla Suomessa asuva Suo-         lankoussuhteessa tahi sellaisessa lankoussuhtees-
59579: men kansalainen tai 3 momentissa tarkoitettu              sa, että toinen heistä on naimisissa toisen veljen
59580: yhteisö. Vajaavaltainen tai konkurssissa oleva ei         tai sisaren kanssa.
59581: voi olla tilintarkastajana.                                  Tilintarkastajalla ei saa olla rahalainaa yhdis-
59582:    Tilintarkastajalla tulee olla sellainen yleisen        tykseltä.
59583: laskentatoimen ja taloudellisten asiain tuntemus
59584: sekä kokemus kuin vakuutusyhdistyksen toimin-                                     6 §
59585: nan laatuun ja laajuuteen katsoen on tarpeen                Sosiaali- ja terveysministeriön on ilmoituksesta
59586: tehtävän suorittamiseksi.                                 määrättävä vakuutusyhdistykselle kelpoisuus-
59587:    Tilintarkastajaksi voidaan valita Keskuskaup-          ehdot täyttävä tilintarkastaja:
59588: pakamarin tai kauppakamarin hyväksymä tilin-                1) jos tilimarkastajaa e1 ole valittu 4 §:n
59589: tarkastusyhteisö. Keskuskauppakamarin hyväksy-            mukaisesti;
59590: mään yhteisöön on vastaavasti sovellettava, mitä            2) jos tilintarkastajalla ei ole 3 §:n 1 tai 2
59591: tässä luvussa on sanottu Keskuskauppakamarin              momentissa tarkoitettua kelpoisuutta taikka hän
59592: hyväksymästä tilintarkastajasta, ja kauppakama-           on 5 §:n 1 momentin mukaan esteellinen; tai
59593: rin hyväksymään yhteisöön, mitä kauppakamarin               3) jos yhdistysjärjestykseen otettua tilintarkas-
59594:                                          1987 vp. -      HE n:o 40                                          81
59595: 
59596: tajien lukumäärää tai kelpoisuutta koskevaa mää-         velvollisuus, taikka muutoin rikkonut tätä lakia
59597: räystä on rikottu.                                       tai yhdistysjärjestystä, on kertomuksessa tehtävä
59598:    Ilmoituksen saa edellä tarkoitetuissa tapauksis-      siitä muistutus. Tilintarkastuskertomuksessa tulee
59599: sa tehdä kuka tahansa. Hallitus on velvollinen           olla myös vastuuvapautta koskeva lausunto. Ti-
59600: tekemään ilmoituksen, jollei se, jolle tiliotatkas-      lintarkastajilla on muutoinkin oikeus antaa kerto-
59601: tajan valitseminen kuuluu, viivytyksettä valitse         muksessaan tietoja, joiden saattamista osakkai-
59602: kelpoisuusehdot täyttävää tilintarkastajaa.              den tietoon he pitävät tarpeellisena.
59603:    Ennen kuin tässä pykälässä mainittu määräys              Tilintarkastuskertomuksen tulee aina sisältää
59604: annetaan, on yhdistyksen hallitusta kuultava.            erityinen lausuma tuloslaskelman ja taseen vah-
59605: Määräys on voimassa siihen asti, kun yhdistyksel-        vistamisesta sekä toimintakertomukseen sisälty-
59606: le on säädetyssä järjestyksessä valittu tilimarkasta-    västä ehdotuksesta yhdistyksen ylijäämää tai ali-
59607: ja ministeriön määräämän tilalle.                        jäämää koskeviksi toimenpiteiksi.
59608:                                                             Sosiaali- ja terveysministeriö voi lisäksi antaa
59609:                         7 §                              tilintarkastuskertomuksesta tarkempia ohjeita.
59610:    Tilimarkastajan tulee hyvän tilintarkastustavan
59611: edellyttämässä laajuudessa tarkastaa tilinpäätös ja                             11 §
59612: kirjanpito sekä vakuutusyhdistyksen hallinto.               Tilimarkastajan hallitukselle tai toimitusjohta-
59613:    Tilimarkastajan tulee noudattaa yhdistysko-           jalle esittämät huomautukset on merkittävä pöy-
59614: kouksen antamia erityisiä ohjeita, jos ne eivät ole      täkirjaan tai muuhun asiakirjaan, joka on annet-
59615: ristiriidassa lain, yhdistysjärjestyksen tai hyvän       tava hallitukselle ja säilytettävä luotettavalla ta-
59616: tilintarkastustavan kanssa.                              valla.
59617: 
59618:                           8 §                                                    12 §
59619:    Hallituksen ja toimitusjohtajan on varattava            Tilintarkastajalla on oikeus olla yhdistysko-
59620: tilintarkastajalle tilaisuus toimittaa tarkastus siinä   kouksessa saapuvilla. Hänen tulee olla siinä saa-
59621: laajuudessa kuin tämä katsoo tarpeelliseksi sekä         puvilla, jos käsiteltävät asiat ovat sellaisia, että
59622: annettava sellaista selvitystä ja apua, jota tilintar-   hänen läsnäolonsa on tarpeen.
59623: kastaja pyytää.
59624:                                                                                   13 §
59625:                          9 §                                 Tilintarkastaja ei saa yksityiselle osakkaalle tai
59626:    Kun tilintarkastus on suoritettu, tiliotatkasta-      ulkopuoliselle antaa tietoja sellaisista vakuutus-
59627: jan tulee tehdä siitä tilinpäätökseen merkintä,          yhdistyksen asioista, jotka hän tehtäväänsä suorit-
59628: jossa viitataan tilintarkastuskertomukseen. Jos ti-      taessaan on saanut tietoonsa, jos siitä voi aiheu-
59629: lintarkastaja katsoo, että tuloslaskelmaa tai taset-     tua haittaa yhdistykselle.
59630: ta ei ole vahvistettava, on hänen tehtävä siitäkin           Tilimarkastajan tulee vaadittaessa antaa yhdis-
59631: merkintä.                                                tyskokoukselle kaikki yhdistystä koskevat tiedot,
59632:                                                          jos siitä ei aiheudu olennaista haittaa yhdistyksel-
59633:                           10§                            le.
59634:    Tilintarkastajien on kultakin tilikaudelta an-
59635: nettava yhdistyskokoukselle tilintarkastuskerto-                                 14 §
59636: mus. Kertomus on luovutettava yhdistyksen hal-              Osakas voi vaatia erityisen tarkastuksen toimit-
59637: litukselle viimeistään kaksi viikkoa ennen varsi-        tamista vakuutusyhdistyksen hallinnosta ja kir-
59638: naista yhdistyskokousta.                                 janpidosta tietyltä päättyneeitä ajanjaksolta taik-
59639:    Tilintarkastuskertomuksen tulee sisältää lau-         ka tietyistä toimenpiteistä tai seikoista. Tätä
59640: sunto siitä, onko tilinpäätös laadittu voimassa          koskeva ehdotus on tehtävä varsinaisessa yhdistys-
59641: olevien säännösten mukaisesti. Jollei tilinpäätök-       kokouksessa tai siinä yhdistyskokouksessa, jossa
59642: sessä ole annettu sellaisia tietoja, joita 10 luvun      asia kokouskutsun mukaisesti on käsiteltävä. Jos
59643: mukaan on annettava, tilintarkastajien tulee mai-        äänioikeutetut, joilla on vähintään yksi kolmas-
59644: nita siitä ja, jos se käy päinsä, antaa kertomukses-     osa kokouksessa edustetusta äänimäärästä, ovat
59645: saan nämä tiedot.                                        ehdotusta kannattaneet, osakas voi kuukauden
59646:    Jos tarkastuksessa havaitaan, että yhdistyksen        kuluessa yhdistyskokouksesta hakea sosiaali- ja
59647: hallituksen jäsen, toimitusjohtaja tai hallintoneu-      terveysministeriöitä tarkastajan määräämistä.
59648: voston jäsen on syyllistynyt tekoon tai laimin-             Ministeriön on kuultava yhdistyksen hallitusta
59649: lyöntiin, josta saattaa seurata vahingonkorvaus-         ja, jos tarkastus hakemuksen mukaan koskee
59650: 
59651: 11   438500918W
59652: 82                                       1987 vp. -     HE n:o 40
59653: 
59654: tietyn henkilön toimenpiteitä, tätä henkilöä. Ha-                               3 §
59655: kemukseen on suostuttava, jos tarkastuksen toi-            Vakuutusyhdistyksen vakuutussopimuksista ai-
59656: mittamiseen katsotaan olevan painavia syitä. Mi-        heutuva vastuu kirjataan vastuuvelaksi. Sen muo-
59657: nisteriö voi määrätä yhden tai useamman tarkas-         dostavat vakuutusmaksuvastuu ja korvausvastuu.
59658: tajan.                                                     Vakuutusmaksuvastuu vastaa voimassa olevissa
59659:    Mitä tilintarkastajasta on säädetty 3 §:n 1 ja 3     vakuutussopimuksissa tarkoitetuista tulevista va-
59660: momentissa, 5, 8, 12 ja 13 §:ssä, 15 luvun 2 ja         kuutustapahtumista johtuvien suoritusten ja
59661: 4-7 §:ssä sekä 16 luvun 4 §:ssä, on vastaavasti         näistä vakuutuksista aiheutuvien muiden meno-
59662: ~ovellettava tässä pykälässä tarkoitettuun tarkasta-    jen pääoma-arvoa, vähennettynä tulevien vakuu-
59663: Jaan.                                                   tusmaksujen pääoma-arvolla.
59664:    Tarkastuksesta on yhdistyskokoukselle annetta-          Korvausvastuu vastaa sattuneiden vakuutus-
59665: va lausunto. Lausunto on vähintään viikon ajan          tapahtumien johdosta suoritettavia, maksamatta
59666: ennen yhdistyskokousta pidettävä yhdistyksen            olevia korvaus- ja muita määriä sekä runsasvahin-
59667: päätoimipaikassa osakkaiden nähtävänä ja viivy-         koisten vuosien varalta vastuuopillisesti lasketta-
59668: tyksettä lähetettävä osakkaalle, joka sitä pyytää,      vaa tasoitusmäärää.
59669: sekä asetettava nähtäväksi yhdistyskokouksessa.            Jos vakuutuksen on antanut useampi kuin yksi
59670: Tarkastajana on oikeus saada yhdistykseltä palk-        vakuutuslaitos yhteisesti ehdoin, että ne ovat
59671: kio.                                                    vastuussa omasta ja toistensa puolesta, saadaan
59672:                                                         sellaisesta ehdosta huolimatta jättää vastuuvel-
59673:                                                         kaan ottamatta se osa vastuun pääoma-arvosta,
59674:                       10 luku                           joka sopimuksen mukaan kuuluu toiselle suoma-
59675:                                                         laiselle vakuutuslaitokselle, jollei se ole selvitysti-
59676:                     Tilinpäätös                         lassa tai 13 luvun 3 §:ssä tarkoitetussa asemassa.
59677:                           1 §                           Viimeksi mainituissa ja muissa tapauksissa so-
59678:    Vakuutusyhdistyksen tilikautena on kalenteri-        siaali- ja terveysministeriö määrää, saadaanko ja
59679: vuosi. Yhdistyksen toiminnan alkaessa tai päät-         missä määrin toiselle vakuutuslaitokselle kuulu-
59680: tyessä saa tilikausi olla tätä lyhyempi tai pitempi,    van vastuun pääoma-arvo jättää vastuuvelkaan
59681: kuitenkin enintään 18 kuukautta.                        ottamatta.
59682:                                                            Vastuuvelan laskemisessa on noudatettava mi-
59683:    Kultakin tilikaudelta on laadittava tilinpäätös,
59684:                                                         nisteriön antamia tai yhdistyksen hakemuksesta
59685: joka käsittää tuloslaskelman, taseen ja toiminta-
59686:                                                         vahvistamia perusteita.
59687: kertomuksen.
59688:    Vakuutusyhdistyksen kirjanpidossa on sen estä-                             4 §
59689: mättä, mitä muualla laissa on säädetty, nouda-            Jos käyttöomaisuuden arvoa on tilikauden ai-
59690: tettava tämän luvun säännöksiä ja sosiaali- ja          kana korotettu, on korotusta vastaava määrä
59691: terveysministeriön antamia vakuutustoiminnan            merkittävä vastattaviin arvonkorotusrahastoon.
59692: erityisluonteesta johtuvia ohjeita.                     Rahastoa saadaan käyttää ainoastaan pohjarahas-
59693:                                                         ton kartuttamiseen.
59694:                          2 §
59695:     Hallituksen ja toimitusjohtajan tulee päivätä ja                             5 §
59696: allekirjoittaa tilinpäätös. Jos hallituksen jäsen tai     Jos vakuutusyhdistyksen kulumaton sij?in:~s­
59697: toimitusjohtaja on esittänyt eriävän mielipiteen        omaisuus on kirjattu hankintamenoa tal s1tä
59698: tilinpäätöksestä, on tätä koskeva lausuma liitettä-     pienempää todennäköistä hankintamenoa taikka
59699: vä siihen hänen vaatimuksestaan.                        luovutushintaa alhaisempaan määrään, on erotus
59700:    Tilinpäätökseen on sisällytettävä tuloslaskelma      (ennakkokulukirjaus) merkittävä erikseen tasee-
59701: ja tase viimeistä edelliseltä tilikaudelta. Jos tili-   seen. Tuloslaskelmaan on omana eränä merkittä-
59702: kauden aikana tuloslaskelman tai taseen erittelyä       vä ennakkokulukirjauksen muutos tilikauden ai-
59703: on muutettu, on aikaisempaan tilinpäätökseen            kana.
59704: sisältyviä tietoja mahdollisuuksien mukaan yhdis-
59705: teltävä niin, että niitä voidaan verrata myöhem-                              6 §
59706: pään tilinpäätökseen.                                     Vakuutusyhdistyksen oma pääoma on taseessa
59707:    Tilinpäätös on annettava tilintarkastajille vä-      jaoteltava sidottuun omaan pääomaan ja vapaa-
59708: hintään kuukausi ennen varsinaista yhdistysko-          seen omaan pääomaan. Sidottua omaa pääomaa
59709: kousta.                                                 ovat takuupääoma, pohjarahasto, vararahasto ja
59710:                                         1987 vp. -     HE n:o 40                                         83
59711: 
59712: arvonkorotusrahasto. Muut oman paaoman ra-             olennaisista tapahtumista, vaikka ne olisivat sat-
59713: hastot ovat vapaata omaa pääomaa. Tilikauden           tuneet tilikauden päätyttyäkin.
59714: ylijäämä ja ylijäämä edellisiltä tilikausilta ilmoi-      Jos yhdistys tilikauden aikana on sulautumisen
59715: tetaan erikseen vapaan oman pääoman lisäykse-          taikka vakuutuskannan siirron nojalla vastaan-
59716: nä, tilikauden alijäämä ja alijäämä edellisiltä        ottanut toisen yhdistyksen varoja ja velkoja, on
59717: tilikausilta sen vähennyksenä.                         siitä annettava toimintakertomuksessa selostus.
59718:                                                           Hallituksen on toimintakertomuksessa tehtävä
59719:                         7 §                            esitys yhdistyksen ylijäämää tai alijäämää koske-
59720:   Jos vakuutusyhdistys on antanut rahalainoja          viksi toimenpiteiksi.
59721: yhdistyksen hallituksen tai hallintoneuvoston jä-         Yhdistyksen toimintakertomukseen on liitettä-
59722: senille tai toimitusjohtajalle, on ne ilmoitettava     vä rahoituslaskelma. Siinä on annettava selvitys
59723: taseen liitteenä sen mukaan kuin sosiaali- ja          varojen hankinnasta ja niiden käytöstä tilikauden
59724: terveysministeriö määrää.                              aikana.
59725:    Edellä 1 momentissa tarkoitettuihin henkilöi-
59726: hin on rinnastettava tällaisen henkilön aviopuoli-                             10 §
59727: so, veli ja sisar sekä se, joka on häneen suoraan
59728:                                                           Jos yhdistyksen oma pääoma syntyneen alijää-
59729: ylenevässä tai alenevassa sukulaisuus- tai lankous-    män tai muun syyn takia ei enää täytä 2 luvun 5
59730: suhteessa taikka sellaisessa lankoussuhteessa, että
59731:                                                        §:ssä asetettuja vaatimuksia taikka jos selvitys- tai
59732: toinen heistä on naimisissa toisen veljen tai          konkurssitilassa olevan yhdistyksen omaisuus ei
59733: sisaren kanssa.                                        riitä velkojen maksamiseen, on vakuutusyhdis-
59734:                                                        tyksen osakkaille viipymättä määrättävä lisämak-
59735:                          8 §                           su. Lisämaksun tulee olla määrältään vähintään
59736:    Tuloslaskelmassa tai taseessa taikka niiden liit-
59737:                                                        niin suuri kuin näiden tarkoitusten saavuttami-
59738: teenä on annettava seuraavat tiedot:                   seksi tarvitaan ja enintään niin suuri kuin 1
59739:    1) vakuutusyhdistyksen omistamat osakeyhtiöi-
59740:                                                        luvun 3 §:ssä on säädetty.
59741: den osakkeet ja osuudet muissa yrityksissä on
59742: ilmoitettava sen mukaan eriteltyinä kuin sosiaali-        Jollei osakas määräaikana suorita hänelle mää-
59743: ja terveysministeriö määrää;                           rättyä lisämaksua, on se viipymättä pantava ulos-
59744:    2) jos yhdistyksellä on erilajisia takuuosuuksia,   ottotoimin perittäväksi. Jollei lisämaksua saada
59745: on takuupääoma jaoteltava takuupääomalajeit-           osakkaalta perityksi, on puuttuva määrä, sikäli
59746: tain; niin ikään on ilmoitettava yhdistyksen hal-      kuin sen periminen vielä on tarpeen, jaettava
59747:                                                        toisten osakkaiden suoritettavaksi enintään hei-
59748: lussa olevien omien takuuosuuksien lukumäärä
59749:                                                        dän lisämaksuvelvollisuutensa määrään.
59750: sekä niiden nimellisarvo;
59751:    3) käyttö- ja sijoitusomaisuuteen kuuluvan             Lisämaksu viivästyskorkoineen saadaan periä
59752: kiinteän omaisuuden ja osakkeiden osalta on            ulosottotoimin ilman tuomiota ja päätöstä nou-
59753: ilmoitettava verotusarvo tase-erien mukaan eritel-     dattaen, mitä verojen ja maksujen perimisestä
59754: tynä; ja                                               ulosottotoimin annetussa laissa (367 161) on sää-
59755:    4) jos tilikauden poistot määriltään ja perus-      detty.
59756: teiltaan huomattavasti eroavat edellisen tilinpää-
59757: töksen poistoista, on siitä annettava perusteltu                               11 §
59758: selostus. Muutoinkin on annettava selostus sellai-       Jäljennös tilinpäätöksestä liitteineen sekä tilin-
59759: sista tilikauden tulokseen sisältyvistä tuotto- ja     tarkastuskertomuksesta on kahden kuukauden
59760: kulueristä, jotka merkittävällä tavalla vaikuttavat    kuluessa tuloslaskelman ja taseen vahvistamisesta
59761: tuloksen vertailukelpoisuuteen edellisen tilinpää-     toimitettava rekisteriviranomaiselle. Tilinpäätök-
59762: töksen kanssa tai jotka muulla tavoin ovat merki-      sen jäljennöksessä on oltava hallituksen jäsenen
59763: tykseltään huomattavia.                                tai toimitusjohtajan todistus vahvistamisen päivä-
59764:                                                        määrästä. Todistuksessa on niin ikään annettava
59765:                         9 §                            tieto yhdistyksen ylijäämää tai alijäämää koske-
59766:    Toimintakertomus on laadittava hyvän kirjan-        vasta yhdistyskokouksen päätöksestä.
59767: pitotavan mukaisesti ja siinä on annettava tietoja
59768: sellaisista vakuutusyhdistyksen tilan ja sen toi-                              12 §
59769: minnan tuloksen arvostelemista varten tärkeistä           Sosiaali- ja terveysministeriö voi antaa ohjeita
59770: seikoista, joista ei ole tehtävä selkoa tuloslaskel-   ja lausuntoja tämän luvun säännösten soveltami-
59771: massa tai taseessa, sekä yhdistyksen kannalta          sesta.
59772: 84                                     1987 vp. -     HE n:o 40
59773: 
59774:                      11 luku                          palautettava saamansa määrä kuuden prosentin
59775: Ylijäämänjako ja yhdistyksen varojen muu käyttö       vuotuisine korkoineen. Mitä tässä on sanottu, ei
59776:                                                       kuitenkaan ole noudatettava, jos saajalla oli pe-
59777:                         1 §                           rusteltua aihetta olettaa varojen jakamisen tapah-
59778:    Vakuutusyhdistyksen varoja saadaan jakaa           tuneen laillisena ylijäämänjakona.
59779: osakkaille vain sen mukaisesti kuin tässä laissa on     Palautuksessa syntyvän vajauksen täyttämisestä
59780: säädetty ylijäämänjaosta, takuupääoman alenta-        vastaavat 15 luvun 1-4 §:n mukaisesti ne, jotka
59781: misen yhteydessä suoritettavista maksuista ja va-     ovat osallistuneet varojen jakamista koskevan
59782: rojen jaosta yhdistyksen purkautuessa.                päätöksen tekemiseen tai täytäntöönpanoon taik-
59783:    Tämän luvun säännöksiä ylijäämänjaosta on          ka päätöksen perusteena olevan virheellisen ta-
59784: soveltuvin osin noudatettava maksettaessa korkoa      seen laatimiseen tai vahvistamiseen.
59785: sellaisille takuuosuuksille, jotka tuottavat osak-
59786: kuuden yhdistyksessä.                                                         6 §
59787:                                                         Vakuutusyhdistyksen omaisuutta ei ole lupa
59788:                         2 §                           käyttää yhdistyksen toiminnalle ilmeisesti vieraa-
59789:    Ylijäämänjako ei saa ylittää viimeksi kuluneel-    seen tarkoitukseen.
59790: ta tilikaudelta vahvistetun taseen mukaisen yli-        Yhdistyskokous voi kuitenkin päätöksellä, jota
59791: jäämän ja vakuutusyhdistyksen muun vapaan             ovat kannattaneet osakkaat, joilla on vähintään
59792: oman pääoman yhteismäärää vähennettynä ta-            kaksi kolmasosaa kokouksessa edustetusta ääni-
59793: seen osoittamalla alijäämällä sekä määrällä, joka     määrästä, antaa ylijäämästä käytettäväksi yleis-
59794: 3 §:n johdosta tai yhdistysjärjestyksen mukaan on     hyödylliseen tai siihen verranavaan tarkoitukseen
59795: siirrettävä vararahastoon tai muutoin jätettävä       määriä, joilla 2 luvun 5 §:n 3 momentissa
59796: jakamatta.                                            tarkoitettuun omaan pääomaan verrattuna ei ole
59797:                                                       sanottavaa merkitystä.
59798:                        3 §
59799:    Vakuutusyhdistyksen, jonka 2 luvun 5 §:n 3
59800:                                                                                7 §
59801: momentissa tarkoitettu oma pääoma on pienem-
59802: pi kuin tämän oman pääoman kaksinkertainen               Rahalainan antaminen vakuutusyhdistyksen
59803: vähimmäismäärä, tulee vuosittain kartuttaa            hallituksen tai hallintoneuvoston jäsenelle tai
59804: vararahastoa vähintään kymmenellä prosentilla         toimitusjohtajalle on sallittu vain viimeksi kulu-
59805: liikkeen tuottamasta ylijäämästä.                     neelta tilikaudelta vahvistetun taseen osoittaman
59806:    Vararahastoon on siirrettävä takuuosuuden          vapaan oman pääoman puitteissa. Sama koskee
59807: merkinnässä takuuosuuksista saatu nimellisarvon       lainan antamista edellä mainitun henkilön avio-
59808:                                                       puolisolle, veljelle tai sisarelle taikka sille, joka
59809: ylittävä määrä sekä määrä, joka yhdistysjärjestyk-
59810: sen mukaan on siirrettävä vararahastoon. Yhdis-       on tällaiseen henkilöön suoraan ylenevässä tai
59811: tyskokous voi päättää, että tietty määrä taseen       alenevassa sukulaisuus- tai lankoussuhteessa taik-
59812: osoittamasta vapaasta omasta pääomasta on siir-       ka sellaisessa lankoussuhteessa, että toinen heistä
59813: rettävä vararahastoon.                                on naimisissa toisen veljen tai sisaren kanssa.
59814:    Vararahastoa saadaan alentaa yhdistyskokouk-          Hallituksen pöytäkirjaan on erikseen merkittä-
59815: sen päätöksen mukaisesti ainoastaan vahvistetun       vä jokainen 1 momentissa tarkoitettu laina. Mer-
59816: taseen osoittaman alijäämän peittämiseksi, jollei     kinnästä on käytävä ilmi velallisen nimi, lainan
59817: sitä voida peittää vapaalla omalla pääomalla, tai     ehdot sekä velallisen antamat vakuudet. Halli-
59818: varojen siirtämiseksi pohjarahastoon.                 tuksen pöytäkirjaan merkitsemisen sijasta tiedot
59819:                                                       voidaan sisällyttää erityiseen luetteloon, johon
59820:                        4§                             laina on viivytyksettä sen antamisen jälkeen mer-
59821:    Ylijäämänjaosta paattaa yhdistyskokous. Yh-        kittävä.
59822: distyskokous saa päättää jaettavaksi hallituksen
59823: ehdottamaa tai hyväksymää määrää enemmän                                      8 §
59824: vain sikäli kuin se on yhdistysjärjestyksen mu-         Vakuutusyhdistys saa antaa rahalainaa ainoas-
59825: kaan siihen velvollinen.                              taan sillä edellytyksellä, että velalliselta saadaan
59826:                                                       vakuus, joka on:
59827:                        5 §                               1) obligaatio tai muu velkasitoumus, jonka on
59828:   Jos vakuutusyhdistyksen varoja on jaettu osak-      antanut tai taannut Suomen valtio, kunta tai
59829: kaille vastoin tämän lain säännöksiä, näiden on       kuntainliitto;
59830:                                        1987 vp. -     HE n:o 40                                        85
59831: 
59832:    2) obligaatio, joka kuuluu suomalaisen hypo-       vaatimat tiedot ja selvitykset, jotka ovat tarpeen
59833: teekkiyhdistyksen tai pankkilaitoksen ottamaan        vakuutusyhdistysten valvontaa varten.
59834: obligaatiolainaan;
59835:    3) saamistodistus, josta vastaa suomalainen                                3 §
59836: pankkilaitos;                                            Sosiaali- ja terveysm1mstenon tehtävänä on
59837:    4) velkasitoumus, jonka vakuudeksi on voimas-      valvoa, että vakuutusyhdistykset toimivat lain,
59838: sa kiinnitys Suomessa olevaan kiinteään omaisuu-      yhdistysjärjestyksensä, vakuutusta varten vahvis-
59839: teen tai toisen maalla olevaan laitokseen ja vuok-    tettujen perusteiden sekä hyvän vakuutustavan
59840: raoikeuteen itse maahan; tällaisen velkasitou-        mukaisesti. Ministeriön on lisäksi seurattava va-
59841: muksen hyväksymisen edellytyksenä on kuiten-          kuutusyhdistystoiminnassa vallitsevia kilpailuolo-
59842: kin, että yhdistyksen saaminen sekä ne saamiset,      suhteita ja ryhdyttävä kehityksen kulloinkin vaa-
59843: joilla on sama tai parempi etuoikeus, eivät yh-       timiin toimenpiteisiin yleiseltä kannalta hyväk-
59844: teensä ole suuremmat kuin 50 prosenttia siitä         syttävän taloudellisen kilpailun edistämiseksi va-
59845: arvosta, joka kiinnitetyllä omaisuudella pätevän      kuutusalalla.
59846: ammattimiehen arvion perusteella voidaan katsoa          Ministeriön tehtävänä on suorittaa yhdistysten
59847: olevan. Jos on kysymys sellaisen asunto- tai          tarkastus niin usein ja siinä laajuudessa kuin
59848: kiinteistöyhtiön omaisuudesta, jossa yhdistys         valvontatehtävien hoito vaatii.
59849: omistaa vähintään 90 prosenttia yhtiön osakkeis-
59850: ta, saavat mainitut saamiset kuitenkin olla enin-                              4 §
59851: tään 70 prosenttia kiinnitetyn omaisuuden arvos-          Sosiaali- ja terveysministeriöllä on oikeus mil-
59852: ta; taikka                                            loin tahansa tarkastaa vakuutusyhdistyksen liiket-
59853:    5) muu arvopaperi tai sitoumus, joka sen           tä ja muuta toimintaa. Ministeriön tarkastusoi-
59854: laatuun ja varmuuteen nähden voidaan rinnastaa        keus koskee myös sellaisia yhteisöjä, joissa yhdis-
59855:  1-4 kohdassa mainittuihin tai jonka sosiaali- ja      tys omistaa osake-enemmistön tai vastaavan mää-
59856: terveysministeriö hyväksyy vakuudeksi.                räämisvallan. Ministeriön edustajalla on oikeus
59857:                                                       olla läsnä yhdistyksen yhdistyskokouksessa ja hal-
59858:                         9 §                           lintoneuvoston sekä hallituksen kokouksessa, ot-
59859:    Vakuutusyhdistys ei saa antaa rahalainaa siihen     taa osaa keskusteluun ja saada pöytäkirjaan mer-
59860: tarkoitukseen, että velallinen tai häneen 7 §:ssä     kityksi ne huomautukset, joihin hän katsoo ole-
59861: tarkoitetussa suhteessa oleva hankkisi lainavaroil-   van aihetta.
59862: la yhdistyksen takuuosuuksia.                            Jos erityistä syytä on, voi ministeriö ottaa
59863:                                                       haltuunsa tarkastuksen alaisia asiakirjoja. Yhdis-
59864:                      10 §                             tyksen pyynnöstä on niistä maksutta annettava
59865:   Vakuutusyhdistys ei saa antaa vakuutta vieraan      yhdistykselle jäljennös.
59866: henkilön sitoumuksen vakuudeksi.
59867:                                                                                5 §
59868:                                                          Vakuutusyhdistyksen tulee vuosittain kuukau-
59869:                      12 luku                          den kuluessa siitä yhdistyskokouksesta, jossa ti-
59870:           Vakuutusyhdistysten valvonta                linpäätös on vahvistettu, toimittaa sosiaali- ja
59871:                                                       terveysministeriölle sen vahvistaman kaavan mu-
59872:                        1 §                            kainen kertomus toiminnastaan ja tilastaan. Ker-
59873:    Vakuutusyhdistysten toimintaa valvoo sosiaali-     tomukseen on liitetävä jäljennökset 10 luvun 11
59874: ja terveysministeriö. Ministeriöllä on oikeus antaa   § :ssä tarkoitetuista asiakirjoista.
59875: vakuutusyhdistysten toimintaa koskevia määräyk-           Vakuutusyhdistyksen tulee ministeriön mää-
59876: Slä.                                                  räämässä kohtuullisessa ajassa antaa sille toimin-
59877:                                                       nastaan muitakin kuin 1 momentissa tarkoitettu-
59878:                        2 §                            ja valvontaa varten tarpeellisia tietoja.
59879:   Vakuutusyhdistysten toiminnan tarkastamista
59880: varten asettaa vakuutusyhdistysten keskusjärjestö                            6 §
59881: vakuutusyhdistystarkastuksen.                           Jollei vakuutusyhdistys noudata lakia, yhdistys-
59882:   Vakuutusyhdistystarkastuksen toimintaa ohjaa        järjestystään tai vakuutusta varten vahvistettuja
59883: ja valvoo sosiaali- ja terveysministeriö.             perusteita taikka sosiaali- ja terveysministeriön
59884:    Vakuutusyhdistystarkastus on velvollinen anta-     tämän lain nojalla antamia määräyksiä tai jos sen
59885: maan sosiaali- ja terveysministeriölle kaikki sen     toiminnan perusteet eivät enää ole lain mukaiset
59886: 86                                      1987 vp. -    HE n:o 40
59887: 
59888: taikka jos yhdistys on mmlsteriön varoituksesta       tystilaan ja purettava, jollei sanottuja vaatimuksia
59889: huolimatta käyttänyt hyvän vakuutustavan vastai-      ole täytetty kuuden kuukauden kuluessa siitä,
59890: sia menettelytapoja, ministeriön tulee kehottaa       kun asia ilmoitettiin yhdistyskokoukselle. Sosi-
59891: yhdistystä korjaamaan asia määräajassa, joka il-      aali- ja terveysministeriöllä on kuitenkin valta
59892: man erityistä syytä ei saa olla kuutta kuukautta      pidentää määräaikaa enintään vuodeksi, jollei
59893: pitempi.                                              vakuutettuja etuja näin vaaranneta.
59894:    Ministeriöllä on oikeus kieltää yhdistyskokouk-       Yhdistyskokous voi sen lisäksi, mitä 1 momen-
59895: sen, hallintoneuvoston tai hallituksen 1 momen-       tissa on säädetty, päättää yhdistyksen asettamises-
59896: tissa mainittua asiaa koskevan päätöksen toi-         ta selvitystilaan ja sen purkamisesta.
59897: meenpano. Jos päätös jo on pantu täytäntöön,             Jos yhdistyksen vakuutuksenottajien lukumää-
59898: ministeriö voi velvoittaa yhdistyksen ryhtymään       rä on kahtena peräkkäisenä vuonna alle 300,
59899: toimenpiteisiin oikaisun aikaansaamiseksi.            ministeriö voi ryhtyä toimenpiteisiin yhdistyksen
59900:    Jollei edellä mainittua kehotusta tai kieltoa      asettamiseksi selvitystilaan ja purkamiseksi, ellei
59901: noudateta, ministeriö voi kieltää yhdistystä anta-    ministeriö katso, että yhdistyksen toiminnassa
59902: masta uusia vakuutuksia, kunnes asia on korjat-       edelleen toteutuvat terveet vakuutukselliset pe-
59903: tu.                                                   rusteet.
59904:                                                          Vakuutusyhdistyksen yhdistyskokouksen pää-
59905:                          7 §                          tös yhdistyksen asettamisesta selvitystilaan ja sen
59906:    Vakuutusyhdistystarkastuksessa on vakuutus-        purkamisesta 1 momentissa tarkoitetussa tilan-
59907: yhdistysten tarkastusjohtaja ja niin monta vakuu-     teessa on pätevä, jos osakkaat, joilla on enemmän
59908: tusyhdistysten tarkastajaa kuin tarkastukselle        kuin puolet edustetusta äänimäärästä, ovat sitä
59909: määrättyjen tehtävien hoito vaatii.                   kannattaneet tai äänten mennessä tasan, jos pu-
59910:    Vakuutusyhdistysten tarkastusjohtajan, tarkas-     heenjohtaja on siihen yhtynyt. Muussa tapaukses-
59911: tajat ja muun henkilökunnan ottaa toimeensa           sa on päätös pätevä vain, jos sitä ovat kannatta-
59912: vakuutusyhdistysten keskusjärjestö. Tarkastusjoh-     neet ne, joilla on vähintään kaksi kolmasosaa tai
59913: tajan ja tarkastajan valintaa koskeva päätös on       yhdistysjärjestyksessä määrätty suurempi osa ko-
59914: alistettava sosiaali- ja terveysministeriön vahvis-   kouksessa edustetusta äänimäärästä.
59915: tettavaksi.                                              Selvitystila alkaa, kun sitä koskeva päätös on
59916:                                                       tehty. Yhdistyskokous voi kuitenkin 2 momentis-
59917:                        8 §                            sa tarkoitetussa tapauksessa määrätä selvitystilan
59918:    Vakuutusyhdistystarkastuksen ja sen edustajan      alkamisajankohdaksi muunkin myöhemmän päi-
59919: oikeuksista on soveltuvin osin voimassa, mitä         vän.
59920: sosiaali- ja terveysministeriön oikeuksista on 4
59921: §:n 1 momentissa ja 5 §:n 2 momentissa säädet-                                 2 §
59922: ty.                                                     Jos on syytä otaksua, että vakuutusyhdistys ei
59923:                                                       täytä 2 luvun 5 §:ssä säädettyjä vaatimuksia,
59924:                        9 §                            hallituksen ja toimitusjohtajan on viivytyksettä
59925:    Vakuutusyhdistystarkastuksen tOlmmnasta ai-        laadittava tilinpäätös siltä ajalta, jolta tilinpäätös-
59926: heutuvien kustannusten peittämiseksi on kunkin        tä ei vielä ole esitetty yhdistyskokouksessa, sekä
59927: vakuutusyhdistyksen vuosittain suoritettava sosi-     annettava se tilintarkastajille tarkastettavaksi. So-
59928: aali- ja terveysministeriön vahvistamien petus-       veltuvin osin on noudatettava, mitä edellä on
59929: teiden mukaan määrätty maksu.                         säädetty tilinpäätöksestä ja tilintarkastuskerto-
59930:                                                       muksesta. Jos tilinpäätöksen aika käsittää myös
59931:                        10 §                           edellisen tilikauden, on tältä tilikaudelta annet-
59932:   Tarkemmat säännökset vakuutusyhdistystarkas-        tava erillinen tilinpäätös.
59933: tuksesta annetaan asetuksella.                          Jos 1 momentissa tarkoitettu tilinpäätös osoit-
59934:                                                       taa, ettei yhdistys täytä 2 luvun 5 §:ssä säädettyjä
59935:                                                       vaatimuksia, on pidettävä yhdistyskokous kahden
59936:                      13 luku                          kuukauden kuluessa siitä, kun tilintarkastajat
59937:            Selvitystila ja purkaminen                 ovat antaneet lausuntonsa. Kutsusta yhdistysko-
59938:                                                       koukseen on hallituksen annettava tieto sosiaali-
59939:                        1 §                            ja terveysministeriölle.
59940:    Vakuutusyhdistys, joka ei enää täytä 2 luvun 5       Jollei hallitus ja toimitusjohtaja ole tehnyt 1
59941: §:ssä säädettyjä vaatimuksia, on asetettava selvi-    momentissa tarkoitetussa tilanteessa tilinpäätös-
59942:                                         1987 vp. -- IIE n:o 40                                              87
59943: 
59944: tä, ministeriön tulee kehottaa hallitusta ja toimi-     hen vaali. Väliaikaisen selvitysmiehen tehtävä
59945: tusjohtajaa viivytyksettä laatimaan tilinpäätös ja      lakkaa, kun yhdistyskokous on valinnut selvitys-
59946: antamaan se tilintarkastajien tarkastettavaksi. Jol-    miehet.
59947: lei kehotusta noudateta, on ministeriöllä oikeus           Kun ministeriö määrää yhdistyksen selvitysti-
59948: laadituttaa tilinpäätös ja antaa se tilintarkastajien   laan ja purettavaksi, on sen samalla määrättävä
59949: tarkastettavaksi ja kutsua yhdistyskokous 2 mo-         vähintään yksi selvitysmies.
59950: mentissa mainitussa tapauksessa koolle.                    Mitä tässä laissa on säädetty hallituksesta ja
59951:    Jollei yhdistys 1 §:n 1 momentin mukaisen            hallituksen jäsenistä, on soveltuvin osin voimassa
59952: määräajan tai siihen myönnetyn pidennyksen
59953:                                                         selvitysmiehistä ja väliaikaisesta selvitysmiehestä,
59954: päättyessä täytä 2 luvun 5 §:ssä asetettuja vaati-      jollei tämän luvun säännöksistä muuta johdu.
59955: muksia, yhdistyskokouksen on päätettävä yhdis-
59956: tyksen asettamisesta selvitystilaan ja sen purkami-        Tilintarkastajien tehtävä ei lakkaa yhdistyksen
59957: sesta. Jos yhdistyskokous ei tee päätöstä yhdistyk-     joutuessa selvitystilaan. Mitä 9 luvussa on säädet-
59958: sen asettamisesta selvitystilaan, hallituksen tulee     ty, on soveltuvin osin noudatettava selvitystilan
59959: hakea sellaista päätöstä sosiaali- ja terveysministe-   aikana. Tilintarkastuskertomuksen tulee lisäksi
59960: riöltä. Hakemuksen voi tehdä myös hallituksen           sisältää lausuma siitä, onko selvitystilaa tilintar-
59961: jäsen, toimitusjohtaja tai tilintarkastaja.             kastajien mielestä tarpeettomasti pitkitetty.
59962:    Jos hallituksen jäsenet laiminlyövät 1 ja 4
59963: momentissa säädetyt velvollisuutensa, vastaavat                                 5 §
59964: he samoin kuin toimitusjohtaja yhteisvastuulli-           Selvistystilassa olevan yhdistyksen yhdistysko-
59965: sesti velvoitteista, jotka sen jälkeen syntyvät yh-     koukseen on sovellettava tämän lain yhdistysko-
59966: distykselle. Tässä säädettyä vastuuta ei kuiten-        kousta koskevia säännöksiä, jollei tämän luvun
59967: kaan ole velvoitteesta, joka syntyy sen jälkeen,        säännöksistä muuta johdu.
59968: kun kysymys selvitystilaan asettamisesta on siir-
59969: retty ministeriön käsiteltäväksi tai tilintarkastajat
59970:                                                                                   6 §
59971: ovat tarkastaneet ja yhdistyskokous on hyväksynyt
59972: taseen, jonka mukaan yhdistys täyttää 2 luvun 5            Kun yhdistys on asetettu selvitystilaan, halli-
59973: §:ssä asetetut vaatimukset.                             tuksen ja toimitusjohtajan on viivytyksettä laadit-
59974:                                                         tava tilinpäätös siltä selvitystilaa edeltävältä ajal-
59975:                        3 §                              ta, jolta tilinpäätöstä ei vielä ole esitetty yhdistys-
59976:   Jos sosiaali- ja terveysministeriö katsoo, että       kokouksessa. Tämä tilinpäätös on mahdollisim-
59977: vakuutusyhdistys on joutunut tai on joutumassa          man pian esitettävä yhdistyskokouksessa. Sovel-
59978: sellaiseen tilaan, että yhdistys on purettava, on       tuvin osin on noudatettava, mitä edellä on
59979: ministeriöllä oikeus ottaa haltuunsa yhdistyksen        säädetty tilinpäätöksestä ja tilintarkastuskerto-
59980: omaisuutta 11 § :ssä tarkoitettua vastuuvelkaa          muksesta.
59981: vastaava määrä. Ministeriö voi myös kieltää yh-           Jos 1 momentissa tarkoitettu aika käsittää myös
59982: distystä luovuttamasta tai panttaamasta sen hal-        edellisen tilikauden, on tältä tilikaudelta annet-
59983: linnassa olevaa omaisuutta.                             tava erillinen tilinpäätös.
59984: 
59985:                         4 §                                                    7 §
59986:    Kun yhdistyskokous tekee päätöksen selvitysti-
59987:                                                             Selvitysmiesten on viivytyksettä tehtävä selvi-
59988: lasta, on samalla valittava vähintään yksi selvitys-
59989:                                                         tystilaa koskevasta päätöksestä ja selvitysmiesten
59990: mies hallituksen, toimitusjohtajan ja mahdollisen
59991:                                                         vaalista ilmoitus sosiaali- ja terveysministeriölle
59992: hallintoneuvoston tilalle. Sosiaali- ja terveysmi-
59993:                                                         sekä rekisteröimistä varten rekisteriviranomaisel-
59994: nisteriöllä on oikeus lisäksi määrätä yksi selvitys-
59995:                                                         le.
59996: mies. Jollei selvitystilassa olevalla yhdistyksellä
59997: ole rekisteriin merkittyjä toimikelpoisia selvitys-
59998: miehiä, tulee ministeriön määrätä väliaikainen                                  8 §
59999: selvitysmies rekisteriviranomaisen ilmoituksesta           Selvitysmiehet hoitavat yhdistyksen asioita sel-
60000: taikka osakkaan, velkojan tai muun henkilön             vitystilan aikana. Selvitysmiesten on viipymättä
60001: hakemuksesta, jonka oikeus voi riippua siitä, että      haettava julkinen haaste yhdistyksen velkojille
60002: yhdistyksellä on joku, joka voi sitä edustaa.           sekä niin pian kuin se ilmeistä vahinkoa aiheutta-
60003: Väliaikaisen selvitysmiehen tulee viivytyksettä         matta käy päinsä, muutettava rahaksi yhdistyksen
60004: kutsua yhdistyskokous toimittamaan selvitysmie-         omaisuus sekä maksettava yhdistyksen velat.
60005: 88                                       1987 vp. -     HE n:o 40
60006: 
60007:                         9 §                                                      12 §
60008:                                                            Suoritettuaan tehtävänsä selvitysmiesten tulee
60009:    Selvitysmiesten on laadittava kultakin tilikau-
60010:                                                         mahdollisimman pian antaa lopputilitys hallin-
60011: delta tilinpäätös, joka on esitettävä kolmen kuu-
60012:                                                         nostaan laatimalla koko selvitysmenettelyä koske-
60013: kauden kuluessa sen päättymisestä varsinaisen
60014: yhdistyskokouksen hyväksyttäväksi. Mitä tässä           va kertomus. Kertomukseen tulee sisältyä myös
60015:                                                         selostus yhdistyksen omaisuuden jaosta. Kerto-
60016: laissa on säädetty hallituksen esityksestä ylijämää
60017: tai alijäämää koskeviksi toimenpiteiksi, ei sovelle-    mukseen on liitettävä tilinpäätöksiä koskevat
60018:                                                         asiakirjat koko selvitystilan ajalta. Kertomus liit-
60019: ta näihin tilinpäätöksiin. Jollei selvitystilaa ole
60020: kahden vuoden kuluessa saatettu loppuun, on             teineen on annettava tilintarkastajille, joiden
60021:                                                         tulee kuukauden kuluessa antaa lopputilitystä ja
60022: selvitysmiesten samalla ilmoitettava, mistä syystä
60023:                                                         selvitystilan aikaista hallintoa koskeva tilintarkas-
60024: se on viivästynyt.
60025:                                                         tuskertomus.
60026:                                                            Tilintarkastuskertomuksen saatuaan tulee selvi-
60027:                         10 §                            tysmiesten viivytyksettä kutsua yhdistyskokous
60028:    Yhdistyksen velkojille annetun julkisen haas-        tarkastamaan lopputilitys.
60029: teen paikalletulopäivän jälkeen tulee selvitys-
60030: miesten maksaa kaikki tiedossa oleva velka. Jos                                 13 §
60031: velka on riitainen tai erääntymätön taikka sitä ei         Yhdistys katsotaan puretuksi, kun lopputilitys
60032: muusta syystä voida maksaa, on tarpeelliset varat       on esitetty yhdistyskokouksessa. Purkamisesta on
60033: pantava erilleen. Tämän jälkeen on takuupääoma          selvitysmiesten viivytyksettä tehtävä ilmoitus re-
60034: korkoineen maksettava takaisin. Jäljelle jäävä          kisteröimistä varten.
60035: omaisuus jaetaan yhdistyksen osakkaille sen mu-            Sen estämättä, mitä 1 momentissa on säädetty,
60036: kaan kuin yhdistysjärjestyksessä on määrätty. Yh-       voivat osakkaat, joilla on vähintään yksi kolmas-
60037: distysjärjestyksessä voidaan määrätä, että jaetta-      osa lopputilityksen käsitelleessä yhdistyskokouk-
60038: van omaisuuden ollessa vähäinen sen käytöstä            sessa edustetusta äänimäärästä, vaatia selvitysmie-
60039: voidaan päättää toisinkin.                              hiä kutsumaan yhdistyskokouksen koolle käsitte-
60040:                                                         lemään 15 luvun 6 §:ssä tarkoitetun kanteen
60041:   Jos osakas tahtoo moittia jakoa, on kanne             nostamista. Mitä 7 luvun 11 §:n 2 momentissa
60042: yhdistystä vastaan pantava vireille kolmen kuu-         on säädetty, on vastaavasti noudatettava. Kanne
60043: kauden kuluessa siitä, kun lopputilitys esitettiin      on nostettava vuoden kuluessa lopputilityksen
60044: yhdistyskokouksessa.                                    esittämisestä.
60045:    Jollei osakas ole viiden vuoden kuluessa siitä,
60046: kun lopputilitys esitettiin yhdistyskokouksessa,                                14 §
60047: ilmoittautunut nostamaan hänelle tulevaa jako-            Lopputilitys, tilikirjat ja lopputilitystä käsitel-
60048: osuutta, on hän menettänyt oikeutensa siihen.           leen yhdistyskokouksen pöytäkirja on säilytettävä
60049: Jos jako-osuus on vähäinen jaettuun omaisuuteen         kymmenen vuotta sosiaali- ja terveysministeriön
60050: verrattuna, sosiaali- ja terveysministeriö voi selvi-   määräämällä tavalla.
60051: tysmiesten ilmoituksesta määrätä sen tulevaksi
60052: valtiolle. Muussa tapauksessa noudatetaan, mitä                                 15 §
60053:  19 §:ssä on säädetty.                                     Jos vakuutusyhdistyksen varat eivät osakkaiden
60054:                                                         lisämaksuvelvollisuuden toteuttamisen jälkeen
60055:                                                         riitä selvityskulujen eivätkä sellaisten saamisten
60056:                         11 §                            suorittamiseen, joilla on 11 §:ssä mainittu etuoi-
60057:    Kun vakuutusyhdistys on selvitystilassa, on          keus, tulee selvitysmiesten ilmoittaa tästä sosi-
60058: muusta vakuutussopimuksesta kuin jälleenvakuu-          aali- ja terveysministeriölle 16 § :ssä tarkoitetun
60059: tussopimuksesta johtuneen sellaisen saamisen            yhteisvastuun toteuttamista varten.
60060: haltijoilla, josta aiheutuva vastuu on kirjattava
60061: korvausvastuuksi, samanlainen etuoikeus yhdis-                                  16 §
60062: tyksen omaisuuteen kuin irtaimen pantin halti-             Vakuutusyhdistykset ovat vastuussa selvitysku-
60063: jalla edellyttäen, että saaminen on syntynyt kah-       luista ja niistä saamisista, joilla on 11 §:ssä
60064: den kuukauden kuluessa selvitystilan alkamispäi-        mainittu etuoikeus, siltä osin kuin näitä ei saada
60065: västä. Tässä pykälässä säädetty etuoikeus ei huo-       suoritetuiksi selvitys- tai konkurssitilassa olevan
60066: nonna käteispantin eikä omaisuuteen myönnetyn           vakuutusyhdistyksen varoista osakkaiden lisämak-
60067: kiinnityksen haltijan oikeutta.                         suvelvollisuuden toteuttamisen jälkeenkään.
60068:                                          1987 vp. -     HE n:o 40                                         89
60069: 
60070:   Yhdistysten kesken vastuu jakautuu viimeksi           tystilaan sen johdosta, ettei se enää täytä 2 luvun
60071: vahvistettujen tilinpäätösten mukaisten vakuu-          5 §:n mukaisia vaatimuksia, jälleen täyttää sano-
60072: tusmaksutulojen suhteessa.                              tut vaatimukset.
60073:                                                            Kun päätös selvitystilan lopettamisesta ja yh-
60074:                        17 §                             distyksen toiminnan jatkamisesta on tehty, yhdis-
60075:    Sosiaali- ja terveysministeriön tulee, saatuaan      tykselle on valittava johto yhdistysjärjestyksen
60076: 15 §:ssä tarkoitetun ilmoituksen, määrätä selvi-        määräysten mukaisesti.
60077: tysmies tai muu henkilö toimitsijana hoitamaan
60078:                                                            Kun hallitus on valittu, selvitysmiesten on
60079: yhdistysten keskinäiseen vastuuseen perustuvien
60080:                                                         viivytyksettä tehtävä selvitystilan lopettamista
60081: suoritusten perintä.
60082:                                                         koskevasta päätöksestä ja hallituksen vaalista il-
60083:                                                         moitus sosiaali- ja terveysministeriölle ja rekiste-
60084:                          18 §
60085:                                                         röimistä varten rekisteriviranomaiselle. Päätöstä
60086:    Jos selvitystilassa olevan vakuutusyhdistyksen
60087:                                                         ei saa panna täytäntöön ennen rekisteröintiä.
60088: varat sen jälkeen, kun kaikki tiedossa oleva velka
60089:                                                         Yhdistyksen velkojille haettu julkinen haaste jää
60090: on maksettu, eivät riitä selvityskulujen suoritta-
60091:                                                         vaikutuksitta, kun selvitystila on lopetettu tämän
60092: miseen, tulee sosiaali- ja terveysministeriön selvi-
60093:                                                         pykälän säännösten mukaisesti.
60094: tysmiesten ilmoituksesta määrätä selvitystila lope-
60095: tettavaksi ja julistaa yhdistys puretuksi. Tällöin ei
60096: noudateta 5, 6, 8, 9, 10, 12 eikä 13 §:n                                         21 §
60097: säännöksiä. Ilmoitukseen on liitettävä Keskus-             Vakuutusyhdistyksen omaisuus voidaan luo-
60098: kauppakamarin tai kauppakamarin hyväksymän              vuttaa konkurssiin vain hallituksen tai, kun yh-
60099: tilintarkastajan antama todistus siitä, että kaikki     distys on selvitystilassa, selvitysmiesten päätöksen
60100: tiedossa olevat velat on maksettu. Ministeriön on       perusteella. Konkurssin aikana edustavat yhdis-
60101: määrättävä, että yhdistyksen varat tulevat valtiol-     tystä konkurssivelallisella hallitus ja toimitus-
60102: le. Selvitysmiesten tulee toimittaa ministeriön         johtaja taikka ennen konkurssin alkamista valitut
60103: päätöksestä tieto rekisteröimistä varten.               selvitysmiehet. Konkurssin aikana voidaan kui-
60104:                                                         tenkin valita uusia hallituksen jäseniä tai uusia
60105:                         19 §                            selvitysmiehiä.
60106:   Jos yhdistyksen purkamisen jälkeen ilmaantuu             Kun vakuutusyhdistyksen omaisuus on luovu-
60107: uusia varoja tai yhdistystä vastaan nostetaan kan-      tettu konkurssiin, tuomioistuimen tulee viipy-
60108: ne tai muutoin tarvitaan selvitystoimenpiteitä,         mättä ilmoittaa siitä ja paikalletulopäivästä sosi-
60109: on selvitystä jatkettava. Selvitysmiesten on viivy-     aali- ja terveysministeriölle. Tuomioistuimen tu-
60110: tyksettä tehtävä tästä ilmoitus rekisteröimistä var-    lee niin ikään, jos ministeriö tekee siitä esityksen,
60111: ten. Kutsu jatketuo selvitystilan ensimmäiseen          määrätä uskotuksi mieheksi ja toimitsijamieheksi
60112: yhdistyskokoukseen on toimitettava yhdistysjär-         yksi ministeriön ehdottarua henkilö valittujen
60113: jestyksen mukaisesti. Jos yhdistyksellä selvitystä      lisäksi.
60114: jatkettaessa ei ole toimikelpoisia selvitysmiehiä,
60115:                                                            Mitä 11 §:ssä vakuutusyhdistyksen selvitystilan
60116: on sosiaali- ja terveysministeriön määrättävä ha-
60117:                                                         varalta on säädetty saamisten etuoikeudesta, on
60118: kemuksesta väliaikainen selvitysmies sen mukaan
60119:                                                         noudatettava sen estämättä, että yhdistyksen
60120: kuin 4 §:ssä on säädetty.
60121:                                                         omaisuus on luovutettu konkurssiin.
60122:                      20 §                                  Jos konkurssin päättyessä omaisuutta ei ole
60123:   Jos vakuutusyhdistys on asetettu selvitystilaan       jäljellä, on yhdistys katsottava puretuksi, kun
60124: yhdistyskokouksen päätöksellä 1 §: n 2 momentis-        konkurssihallinto on antanut lopputilityksen.
60125: sa tarkoitetussa tapauksessa, yhdistyskokous voi,       Purkamisesta konkurssihallinnon on viivytyksettä
60126: tilintarkastajien annettua asiasta lausuntonsa, 1       tehtävä ilmoitus rekisteröimistä varten.
60127: §:n 4 momentin toisessa virkkeessä säädetyllä              Jos omaisuutta on jäljellä eikä yhdistys ollut
60128: äänten enemmistöllä päättää, että selvitystila lo-      selvitystilassa, kun sen omaisuus luovutettiin
60129: petetaan ja yhdistyksen toimintaa jatketaan. Pää-       konkurssiin, on hallituksen mahdollisimman
60130: töstä ei kuitenkaan saa tehdä, jos selvitystilaan on    pian kutsuttava yhdistyskokous koolle päättä-
60131: tämän lain mukainen peruste tai jos yhdistyksen         mään yhdistyksen asettamisesta selvitystilaan. Jos
60132: omaisuutta on jaettu.                                   yhdistys on selvitystilassa, kun se asetetaan kon-
60133:     Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaavasti       kurssiin, on noudatettava, mitä 19 §:ssä on
60134: noudatettava, jos yhdistys, joka on asetettu selvi-     säädetty.
60135: 
60136: 12 438500918W
60137: 90                                     1987 vp. -     HE n:o 40
60138: 
60139:                       22 §                            taviin vakuutuksiin perustuvasta osakkuudesta
60140:   Selvitys- tai konkurssitilassa oleva vakuutus-      vastaanottavassa yhdistyksessä;
60141: yhdistys ei saa antaa uusia vakuutuksia.                 2) hallituksen selostus niistä seikoista, joilla voi
60142:                                                       olla merkitystä harkittaessa sulautumista tai va-
60143:                                                       kuutuskannan luovuttamista koskevan sopimuk-
60144:                      14 luku                          sen hyväksymistä;
60145:                                                          3) vastaanottavan yhdistyksen yhdistysjärjestys
60146: Sulautuminen ja vakuutuskannan luovuttaminen          ja sitä koskeva sulautumisesta tai vakuutus-
60147:                        1 §                            kannan luovuttamisesta johtuva muutosehdotus;
60148:    Vakuutusyhdistys (su/autuva yhdistys) voi sosi-       sekä kummankin yhdistyksen osalta:
60149: aali- ja terveysministeriön suostumuksella tehdä         4) jäljennökset viimeistä tilinpäätöstä koskevis-
60150: sopimuksen sulautumisesta toiseen vakuutus-           ta asiakirjoista varustettuna merkinnäin ylijäämää
60151: yhdistykseen (vastaanottava yhdistys) siten, että     tai tappiota koskevasta yhdistyskokouksen pää-
60152: sulautuvan yhdistyksen vakuutuskanta sekä muut        töksestä;
60153: varat ja velat siirtyvät selvitysmenettelyttä vas-       5) hallituksen selostus tilinpäätöksen antami-
60154: taanottavalle yhdistykselle. Vakuutusyhdistys         sen jälkeen sattuneista yhdistyksen asemaan olen-
60155: (luovuttava yhdistys) voi niin ikään luovuttaa        naisesti vaikuttavista tapahtumista; ja
60156: ministeriön suostumuksella vakuutuskantansa tai          6) tilintarkastajien ja, jos yhdistyksellä on hal-
60157: osan siitä toiselle vakuutusyhdistykselle (vastaan-   lintoneuvosto, tämän lausunto selostuksesta.
60158: ottava yhdistys) tai vakuutusyhtiölle (vastaanotta-
60159: va yhtiö).                                                                     3 §
60160:                                                          Mitä 1 ja 2 §:ssä on sanottu sulautumisesta, on
60161:    Luovutettaessa vakuutuskannan osa on vastaa-
60162:                                                       soveltuvin osin noudatettava myös sellaisessa su-
60163: vasti noudatettava, mitä on säädetty vakuutus-
60164:                                                       lautumisessa, jossa kaksi tai useampia vakuutus-
60165: kannan luovuttamisesta. Mitä vakuutusyhtiölain
60166:                                                       yhdistyksiä yhtyy perustamalla uuden vakuutus-
60167: 16 luvussa on säädetty vakuutuskannan tai sen
60168:                                                       yhdistyksen.
60169: osan luovuttamisesta, on noudatettava vastaan-
60170:                                                         Vastaanottavan yhdistyksen perustamisessa su-
60171: ottavan yhtiön osalta.
60172:                                                       lautumissopimus korvaa perustamiskirjan. Sopi-
60173:                                                       muksen tulee sisältää ehdotus vastaanottavan
60174:                        2 §                            yhdistyksen yhdistysjärjestykseksi. Sopimuksessa
60175:     Sulautumista tai vakuutuskannan luovuttamis-      on mainittava, miten vastaanottavan yhdistyksen
60176: ta koskeva sopimus on kummankin yhdistyksen           johto ja tilintarkastajat valitaan. Nämä valinnat
60177: yhdistyskokouksen hyväksyttävä. Päätös on sulau-      on suoritettava, kun sulautumissopimus on hy-
60178: tuvan tai luovuttavan yhdistyksen osalta pätevä       väksytty ja sosiaali- ja terveysministeriö on anta-
60179: vain, jos sitä on kannattanut äänten enemmistö,       nut sulautumiseen suostumuksen sekä vahvista-
60180: joka vaaditaan asetettaessa yhdistys selvitystilaan   nut uuden yhdistyksen yhdistysjärjestyksen.
60181: 13 luvun 1 §:n 4 momentin toisessa virkkeessä
60182: tarkoitetussa tapauksessa. Sulautumisesta ja va-                              4 §
60183: kuutuskannan luovuttamisesta voidaan päättää,            Kahden kuukauden kuluessa siitä, kun yhdis-
60184: vaikka sulautuva tai luovuttava yhdistys on ase-      tykset ovat hyväksyneet sulautumista tai vakuu-
60185: tettu selvitystilaan.                                 tuskannan luvuttamista koskevan sopimuksen,
60186:     Seuraavat asiakirjat on vähintään kahden vii-     niiden on haettava sosiaali- ja terveysministeriön
60187: kon ajan ennen yhdistyskokousta pidettävä yhdis-      suostumus sopimukseen ja vahvistus sulautumi-
60188: tyksen päätoimipaikassa osakkaiden nähtävinä ja       sen tai vakuutuskannan luovuttamisen vaatimalle
60189: viipymättä lähetettävä osakkaalle, joka sitä pyy-     yhdistysjärjestyksen muutokselle sekä, jos on ky-
60190: tää, sekä asetettava nähtäviksi yhdistyskokoukses-    symys 3 §:ssä tarkoitetusta sulautumisesta, uuden
60191: sa:                                                   yhdistyksen yhdistysjärjestykselle.
60192:     1) sulautumista tai vakuutuskannan luovutta-         Sulautumista tai vakuutuskannan luovuttamis-
60193: mista koskeva sopimus, jossa on mainittava su-        ta koskevasta hakemuksesta on ministeriön, jollei
60194: lautumisesta tai vakuutuskannan luovuttamisesta       se katso, että hakemus on enemmittä selvityksittä
60195: mahdollisesti suoritettava vastike ja ne perusteet,   hylättävä, kuulutettava vastaanottavan yhdistyk-
60196: joiden mukaan se jaetaan sulautuvassa tai luovut-     sen kustannuksella virallisessa lehdessä. Kuulu-
60197: tavassa yhdistyksessä sekä se, mitä on sovittu        tuksessa on kehotenava niitä, jotka tahtovat
60198: sulautuvan yhdistyksen osakkaiden tai luovutet-       tehdä muistutuksia hakemusta vastaan, esittä-
60199:                                         1987 vp. -- IIE n:o 40                                          91
60200: 
60201: maan ne ministeriölle sen maaraamassa ajassa,           kolme kuukautta ja toisen kerran viimeistaan
60202: joka saa olla enintään kaksi kuukautta. Ministe-        kaksi kuukautta ennen paikalletulopäivää. Hake-
60203: riön on velvoitettava sulautuva tai luovuttava          muksesta on tuomioistuimen erikseen annettava
60204: yhdistys viipymättä antamaan tieto kuulutuksesta        tieto lääninhallitukselle ja kaikille tunnetuille
60205: sulautuvan tai luovuttavan yhdistyksen osakkaille       velkojille.
60206: yhdistysjärjestyksessä määrätyllä tavalla.
60207:    Ministeriön on annettava suostumuksensa
60208: 1 momentissa tarkoitettuun toimenpiteeseen, jol-                               7 §
60209: lei toimenpide loukkaa vakuutusten käsittämiä              Edellä 6 §:ssä tarkoitettuun hakemukseen on
60210: etuja.                                                  suostuttava, jollei kukaan velkojista sitä vastusta
60211:    Vakuutuskanta siirtyy vastaanottavalle yhdis-        tai jos paikalletulopäivänä osoitetaan, että hake-
60212: tykselle, kun ministeriö on antanut suostumuk-          musta vastustaneet velkojat ovat saaneet täyden
60213: sensa toimenpiteeseen. Ministeriö voi hakemuk-          maksun saamisistaan tai että heidän saamisistaan
60214: sesta vahvistaa vakuutuskannan siirtymiselle tätä       on asetettu tuomioistuimen hyväksymä vakuus.
60215: myöhemmänkin ajankohdan.                                   Luvan myöntämista tai epäämistä koskevasta
60216:    Jollei suostumusta ole määräajassa haettu tai,       päätöksestä on tuomioistuimen viivytyksettä toi-
60217: jos se on evätty, on sulautuminen tai vakuutus-         mitettava tieto rekisteriviranomaiselle.
60218: kannan luovuttaminen rauennut.                             Yhdistysten on tehtävä tuomioistuimen luvasta
60219:                                                         ilmoitus rekisteröimistä varten neljän kuukauden
60220:                         5 §                             kuluessa siitä, kun lupaa koskeva päätös on
60221:    Kuukauden kuluessa siitä, kun sosiaali- ja           saanut lainvoiman.
60222: terveysministeriö on antanut suostumuksen su-              Jos sulautuminen on 6 §:n mukaan rauennut,
60223: lautumiseen ja vahvistanut sulautumiseen liitty-        on sulautuvan yhdistyksen viivytyksettä tehtävä
60224: vän yhdistysjärjestyksen muutoksen sekä 3 §:ssä         siitä ilmoitus rekisteröimistä varten. Jollei 3 mo-
60225: tarkoitetussa sulautumisessa vahvistanut uuden          mentissa tarkoitettua rekisteri-ilmoitusta ole sää-
60226: yhdistyksen yhdistysjärjestyksen, yhdistysten on        detyssä ajassa tehty tai jos tuomioistuin on hylän-
60227: tehtävä tästä ilmoitus rekisteröimistä varten. Jol-     nyt hakemuksen, rekisteriviranomaisen tulee teh-
60228: lei ilmoitusta ole määräajassa tehty tai jos rekiste-   dä rekisteriin merkintä sulautumisen raukeami-
60229: röiminen on evätty, on sulautuminen rauennut.           sesta.
60230: 
60231:                        6 §                                                     8 §
60232:    Neljän kuukauden kuluessa siitä, kun 5 §:ssä
60233:                                                            Kun tuomioistuimen lupa 1 §:n mukaiseen
60234: tarkoitettu rekisteröiminen on toimitettu, yhdis-
60235:                                                         sulautumiseen on rekisteröity, siirtyvät sulautu-
60236: tysten on haettava sulautuvan yhdistyksen koti-
60237:                                                         van yhdistyksen varat ja velat, ei kuitenkaan 15
60238: paikan tuomioistuimen tai 3 §:ssä tarkoitetussa
60239:                                                         luvun 1--3 §:n mukainen korvausvaatimus, vas-
60240: tapauksessa vastaanottavalle yhdistykselle yhdis-
60241:                                                         taanottavalle yhdistykselle.
60242: tysjärjestyksessä määrätyn kotipaikan tuomiois-
60243: tuimen lupa sulautumissopimuksen täytäntöön-               Sulautuvan yhdistyksen hallituksen ja toimi-
60244: panoon uhalla, että sulautuminen muuten rau-            tusjohtajan tulee jakaa vastike ja antaa lopputili-
60245: keaa. Hakemukseen on liitettävä selvitys rekiste-       tys, jolloin on noudatettava, mitä 13 luvun 6
60246: röimisestä sekä luettelo sulautuvan yhdistyksen         §:ssä on säädetty. Tilityksen tulee myös sisältää
60247: tunnetuista velkojista ja heidän postiosoitteis-        selostus jaosta. Mitä 13 luvun 10 §:n 2 ja 3
60248: taan.                                                   momentissa ja 13 §:n 1 momentissa ja jos on
60249:    Tuomioistuimen tulee antaa kuulutus yhdis-           kysymys 15 luvun 5 §:n mukaisesta kanteesta, 13
60250: tyksen tunnemille ja tuntemattamille velkojille         luvun 13 §:n 2 momentissa ja 19 §:ssä on
60251: kehottaen sitä, joka haluaa vastustaa hakemusta,        säädetty, on vastaavasti noudatettava.
60252: ilmoittamaan siitä kirjallisesti tuomioistuimelle
60253: viimeistään kaksi viikkoa ennen paikalletulopäi-           Sulautuminen, josta säädetään 3 §:ssä, katso-
60254: vää uhalla, että hänen muussa tapauksessa katso-        taan tapahtuneeksi ja sulautuvat yhdistykset pu-
60255: taan suostuneen hakemukseen. Kuulutus on                retuiksi, kun tuomioistuimen lupa ja vastaanotta-
60256: pantava tuomioistumen ilmoitustaululle neljä            van yhdistyksen perustaminen on rekisteröity.
60257: kuukautta ennen paikalletulopäivää sekä julkais-        Sulautuvien yhdistysten osakkaista tulee tällöin
60258: tava tuomioistuimen toimesta virallisessa lehdessä      vastaanottavan yhdistyksen osakkaita sulautumis-
60259: kaksi kertaa, ensimmäisen kerran viimeistään            sopimuksen mukaisesti.
60260: 92                                     1987 vp. -    HE n:o 40
60261: 
60262:                          9 §                         keästä tuottamuksesta on aiheuttanut yhdistyk-
60263:    Kun vakuutusyhdistys on sulautunut toiseen        selle, osakkaalle tai muulle henkilölle.
60264: vakuutusyhdistykseen tai luovuttanut sille vakuu-
60265: tuskantansa, sulautuneen yhdistyksen vakuutuk-                               4 §
60266: senottajalla tai luovutettuun vakuutuskantaan           Vahingonkorvauksen sovittelusta sekä korvaus-
60267: kuuluvan vakuutuksen ottajalla, joka ei ole myö-     vastuun jakaantumisesta kahden tai useamman
60268: tävaikuttanut sulautumista tai vakuutuskannan        korvausvelvollisen kesken on voimassa, mitä va-
60269: luovuttamista koskevan päätöksen tekemiseen,         hingonkorvauslain (412/74) 2 ja 6 luvussa on
60270: on oikeus kolmen kuukauden kuluessa 2 mo-            säädetty.
60271: mentissa mainitusta ilmoittamisesta kirjallisesti       Mitä 1 momentissa on säädetty vahingonkor-
60272: purkaa vakuutussopimuksensa.                         vauksen sovittelusta, on perustajan, hallituksen
60273:    Vastaanottaneen yhdistyksen hallituksen on il-    jäsenen, hallintoneuvoston jäsenen, toimitus-
60274: moitettava sulautumisesta kuukauden kuluessa         johtajan ja tilintarkastajan osalta noudatettava
60275: tuomioistuimen luvan rekisteröimisestä kuulutta-     vain, jos hänen syykseen jää lievä huolimatto-
60276: maila siitä virallisessa lehdessä sekä ainakin yh-   muus.
60277: dessä sulautuneen yhdistyksen kotipaikan sano-
60278: malehdessä. Vakuutuskannan luovuttamisesta on                                5 §
60279: kuukauden kuluessa vakuutuskannan siirtymises-          Vanhingonkorvauskanteen nostamisesta yhdis-
60280: tä vastaavasti ilmoitettava virallisessa lehdessä    tyksen lukuun 1-3 §:n nojalla päätetään yhdis-
60281: sekä ainakin yhdessä luovuttaneen yhdistyksen        tyskokouksessa. Hallituksella on kuitenkin oikeus
60282: kotipaikan sanomalehdessä. Ilmoituksen tulee si-     päättää rangaistavaan tekoon perustuvan korvaus-
60283: sältää myös maininta 1 momentissa tarkoitetusta      kanteen nostamisesta.
60284: vakuutuksenottajan oikeudesta purkaa vakuutus-          Yhdistyskokouksen paatos vastuuvapauden
60285: sopimuksensa.                                        myöntämisestä tai kanteen nostamatta jättämises-
60286:                                                      tä ei estä yhdistystä nostamasta kannetta, jos
60287:                                                      yhdistyskokoukselle ei tilinpäätöksessä tai tilin-
60288:                      15 luku                         tarkastuskertomuksessa taikka muutoin ole an-
60289:           Vahingonkorvausvelvollisuus                nettu olennaisesti oikeita ja täydellisiä tietoja
60290:                                                      kanteen perusteena olevasta päätöksestä tai toi-
60291:                        1 §                           menpiteestä.
60292:    Perustaja, hallituksen jäsen, hallintoneuvoston     Jos yhdistys asetetaan konkurssiin hakemukses-
60293: jäsen ja toimitusjohtaja on velvollinen korvaa-      ta, joka on tehty kahden vuoden kuluessa siitä,
60294: maan vahingon, jonka hän on toimessaan tahalli-      kun yhdistyskokouksessa päätettiin myöntää vas-
60295: sesti tai tuottamuksesta aiheuttanut yhdistyksel-    tuuvapaus tai olla nostamatta kannetta, saa kon-
60296: le. Sama koskee vahinkoa, joka tätä lakia, yhdis-    kurssipesä tämän päätöksen estämättä ajaa kan-
60297: tysjärjestystä tai vakuutusta varten vahvistettuja   netta.
60298: perusteita rikkomalla on aiheutettu osakkaalle tai
60299: muulle henkilölle.                                                           6 §
60300:                                                        Jos yhdistyskokouksessa on myönnetty vastuu-
60301:                        2 §                           vapaus tai muutoin päätetty olla nostamatta
60302:   Tilimarkastajan korvausvelvollisuudesta on voi-    korvauskannetta, mutta osakkaat, joilla on vähin-
60303: massa, mitä 1 §:ssä on säädetty siinä mainittujen    tään yksi kolmasosa kokouksessa edustetusta ää-
60304: henkilöiden osalta. Hän vastaa myös vahingosta,      nimäärästä, ovat äänestäneet päätöstä vastaan,
60305: jonka hänen apulaisensa tahallisesti tai tuotta-     voidaan kannetta ajaa yhdistyksen puolesta sen
60306: muksesta on aiheuttanut.                             estämättä, mitä 5 §:n 1 ja 2 momentissa on
60307:   Jos tilimarkastajana on tilintarkastusyhteisö,     säädetty.
60308: vastaavat vahingosta yhteisö sekä se, jolla on          Kanteen voivat nostaa osakkaat, joilla on vä-
60309: päävastuu tilintarkastuksen toimittamisesta.         hintään vastaava äänimäärä kuin 1 momentissa
60310:                                                      tarkoitetuilla, päätöstä vastustaneilla osakkailla.
60311:                        3 §                           Jos osakas luopuu kanteestaan sen nostamisen
60312:    Osakas on velvollinen korvaamaan vahingon,        jälkeen, voivat muut kanteen nostaneet osakkaat
60313: jonka hän myötävaikuttamalla tämän lain, yhdis-      kuitenkin jatkaa sitä.
60314: tysjärjestyksen tai vakuutusta varten vahvistettu-      Kanne on pantava vireille kolmen kuukauden
60315: jen perusteiden rikomiseen tahallisesti tai tör-     kuluessa yhdistyskokouksen päätöksestä tai, jos
60316:                                        1987 vp. -     HE n:o 40                                       93
60317: 
60318: on vaadittu 9 luvun 14 §:ssä tarkoitetun tarkas-                              2 §
60319: tuksen toimittamisesta, siitä kun tarkastuksesta         Haaste katsotaan yhdistykselle toimitetuksi,
60320: annettu lausunto on esitetty yhdistyskokouksessa,     kun se on annettu tiedoksi hallituksen jäsenelle,
60321: taikka tarkastajan määräämistä tarkoittava hake-      toimitusjohtajalle tai muulle henkilölle, jolla on
60322: mus on hylätty.                                       oikeus yksin tai yhdessä toisen kanssa kirjoittaa
60323:    Kanteen nostaneet osakkaat vastaavat oikeu-        toiminimi.
60324: denkäyntikuluista. He ovat kuitenkin oikeutettu-         Jos hallitus tahtoo nostaa kanteen yhdistystä
60325: ja saamaan yhdistykseltä korvauksen niistä siinä      vastaan, on sen kutsuttava yhdistyskokous koolle
60326: määrin kuin yhdistykselle oikeudenkäynnillä voi-      valitsemaan asiamies edustamaan yhdistystä.
60327: tetut varat siihen riittävät. Tuomioistuin voi        Haaste katsotaan tällöin yhdistykselle toimitetuk-
60328: määrätä, että kanteen nostaneille osakkaille on       si, kun se on esitetty yhdistyskokouksessa.
60329: suoritettava heidän osuuksilleen tuleva osuus yh-        Jos hallitus tahtoo moittia yhdistyskokouksen
60330: distykselle voitetuista varoista.                     päätöstä, kannevaltaa ei ole 7 luvun 20 §:n 2
60331:                                                       momentin mukaan menetetty, jos kutsu yhdis-
60332:                                                       tyskokoukseen, jossa asiamies asetetaan, on toi-
60333:                         7 §                           mitettu kolmen kuukauden kuluessa siitä yhdis-
60334:    Yhdistyksen lukuun 1-3 §:n nojalla ajettavaa       tyskokouksesta, jonka päätöstä kanne koskee.
60335: kannetta ei voida nostaa, ellei kanne perustu
60336: rangaistavaan tekoon:                                                         3 §
60337:    1) perustajaa vastaan kolmen vuoden kuluttua          Kun yhdistyskokouksen päätöksen moittimista
60338: siitä, kun perustamiskokouksessa tehtiin päätös       koskeva kanne on pantu vireille, tuomioistuin voi
60339: yhdistyksen perustamisesta;                           kantajan vaatimuksesta ennen asian ratkaisemista
60340:                                                       määrätä, ettei päätöstä saa panna täytäntöön.
60341:    2) hallituksen jäsentä, hallintoneuvoston jäsen-
60342:                                                       Tuomioistuimen puheenjohtaja tai kihlakunnan-
60343: tä tai toimitusjohtajaa vastaan kolmen vuoden
60344:                                                       tuomari voi väliaikaisesti antaa tällaisen määräyk-
60345: kuluttua sen tilikauden päättymisestä, jona se
60346:                                                       sen, kunnes asia tulee tuomioistuimen käsiteltä-
60347: päätös tehtiin tai siihen toimenpiteeseen ryhdyt-
60348:                                                       väksi. Tuomioistuin voi, jos aihetta siihen il-
60349: tiin, johon kanne perustuu;
60350:                                                       maantuu, peruuttaa antamansa määräyksen.
60351:    3) tilimarkastajaa vastaan kolmen vuoden ku-          Edellä 1 momentissa tarkoitetuista ratkaisuista
60352: luttua siitä, kun se tilintarkastuskertomus, lau-     ei saa erikseen valittaa. Ratkaisuista on viran
60353: sunto tai todistus, johon kanne perustuu, esitet-     puolesta viivytyksettä annettava sosiaali- ja ter-
60354: tiin; eikä                                            veysministeriölle tieto sekä, jos yhdistyskokouk-
60355:    4) osakasta vastaan kahden vuoden kuluttua         sen päätös on sellainen, että siitä lain mukaan on
60356: päätöksestä tai toimenpiteestä, johon kanne pe-       tehtävä ilmoitus rekisteröimistä varten, myös re-
60357: rustuu.                                               kisteriviranomaiselle.
60358:    Jos yhdistyksen lukuun ajettavan kanteen nos-
60359: tamisen määräaika on kulunut loppuun, ei 5 §:n                               4 §
60360: 3 momentissa tarkoitettua kannetta voida nostaa          Jos yhdistysjärjestyksen mukaan riita toisaalta
60361: sen jälkeen, kun kuukausi on kulunut konkurs-         yhdistyksen ja toisaalta hallituksen, hallituksen
60362: sissa toimitetusta valvonnasta.                       jäsenen, toimitusjohtajan, tilintarkastajan tai
60363:                                                       osakkaan välillä on välimiesten ratkaistava, sitä
60364:                                                       koskevalla määräyksellä on sama vaikutus kuin
60365:                                                       välityssopimuksella.
60366:                      16 luku                             Kun yhdistyksen ja hallituksen välinen riita
60367:                Erinäisiä säännöksiä                   siirretään välimiesten ratkaistavaksi, on noudatet-
60368:                                                       tava, mitä 2 §:n 2 ja 3 momentissa on säädetty
60369:                        1 §                            asiamiehen asettamisesta ja määräajan laskemi-
60370:   Sen estämättä, mitä riita-asiain oikeuspaikasta     sesta.
60371: on säädetty, saa 15 luvun 5 ja 6 §:ssä tarkoitettua
60372: korvauskannetta ajaa yhdistyksen kotipaikan tuo-                               5 §
60373: mioistuimessa. Sama tuomioistuin voi käsitellä          Vakuutusyhdistyksestä rekisteriviranomaiselle
60374: myös rikokseen perustuvan korvausvaatimuksen          annettavista ilmoituksista ja tiedonannoista on
60375: sekä 3 luvun 3 §:n 3 momentissa tarkoitettua          sen lisäksi, mitä tässä laissa on sanottu, voimassa
60376: takuuosuuksien lunastusta koskevan riidan.-- -        mitä niistä on erikseen säädetty.
60377: 94                                        1987 vp. -      HE n:o 40
60378: 
60379:   Tässä laissa tarkoitettuna rekisteriviranomaise-        annettaessa menettelee tämän lain säännösten
60380: na toimii patentti- ja rekisterihallitus.                 vastaisesti;
60381:                                                              2) rikkoo yhdistyskokouksen pöytäkirjan näh-
60382:                          6 §                              tävillä pitämistä koskevaa säännöstä;
60383:   Jos 10 luvun 11 §:ssä säädetty velvollisuus
60384: toimittaa asiakirjoja rekisteriviranomaiselle lai-           3) jakaa yhdistyksen varoja tämän lain säännös-
60385: minlyödään, voi rekisteriviranomainen velvoittaa          ten vastaisesti;
60386: toimitusjohtajan tai hallituksen jäsenen sakon              4) antaa rahalainan tai vakuuden 11 luvun
60387: uhalla toimittamaan ne sille määräämässään ajas-          7-10 §: n säännösten vastaisesti;
60388: sa.
60389:     Päätökseen, jolla rekisteriviranomainen on              5) laiminlyö takuuosuusluettelon taikka ta-
60390: asettanut uhkasakon, ei saa hakea muutosta valit-         kuuosuuden omistajia koskevan luettelon pitämi-
60391: tamalla.                                                  sen tai niiden nähtävänä pitämisen;
60392: 
60393:                          7 §                                 6) jättää toimittamatta tämän lain mukaan
60394:                                                           viranomaiselle annettavan ilmoituksen tai muun
60395:   Joka
60396:                                                           tiedon; tai
60397:    1) harjoittaa vakuutusliikettä 1 luvun 4 §:n tai
60398: 5 §:n 1 momentin säännösten vastaisesti; tai                7) jättää noudattamatta, mitä 2 luvun 9 §:n 1
60399:   2) antaa 13 luvun 22 §:n säännösten tai                 momentin 1-3 kohdassa on säädetty päätöksen-
60400: sosiaali- ja terveysministeriön 12 luvun 6 §:n            teon edellytyksistä perustamiskokouksessa,
60401: nojalla määräämän kiellon vastaisesti uusia va-
60402:                                                              on tuomittava, jollei teko ole vähäinen tai siitä
60403: kuutuksia,
60404:                                                           ole muualla laissa säädetty ankarampaa rangais-
60405:   on tuomittava, jollei teko ole vähäinen, vakuu-         tusta, vakuutusyhdistysrikkomuksesta sakkoon.
60406: tusyhdistysliikkeen luvattomasta harjoittamisesta
60407: sakkoon tai vankeuteen enintään yhdeksi vuo-
60408: deksi.                                                                            10 §
60409:                          8 §                                 Joka luvattomasti ilmaisee, mitä hän tassa
60410:    Joka                                                   laissa säädettyjä tehtäviä täyttäessään tai yhdis-
60411:     1) antaa sosiaali- ja terveysministeriölle asiakir-   tyksen muun kuin tämän lain mukaisen toimieli-
60412: jassa, joka on annettava tämän lain nojalla,              men jäsenenä on saanut tietää vakuutusyhdistyk-
60413: vääriä tietoja;                                           sen tai jonkun muun taloudellisesta asemasta
60414:    2) antaa rekisteriviranomaiselle väärän ilmoi-         taikka liike- tai ammattisalaisuudesta taikka jon-
60415: tuksen, vakuutuksen tai todistuksen takuupää-             kun henkilön terveydentilasta, on tuomittava,
60416: oman tai pohjarahaston maksamisesta;                      jollei teko ole vähäinen tai siitä ole muualla laissa
60417:    3) toimii toisen välikätenä tässä laissa tai           säädetty ankarampaa rangaistusta, vakuutussalai-
60418: yhdistysjärjestyksessä olevan äänioikeuden rajoit-        suuden luvattomasta zlmaisemisesta sakkoon.
60419: tamista koskevan säännöksen tai määräyksen kier-
60420: tämiseksi;                                                  Tässä pykälässä mainitusta rikoksesta ei viralli-
60421:    4) rikkoo tämän lain säännöksiä tilinpäätöksen         nen syyttäjä saa tehdä syytettä, ellei asianomistaja
60422: tai tilintarkastuskertomuksen laatimisesta tai va-        ole ilmoittanut rikosta syytteeseen pantavaksi.
60423: kuutusyhdistyksen selvitystilaa koskevan lopputi-
60424: lityksen antamisesta; tai
60425:    5) ministeriön 13 luvun 3 §:n nojalla määrää-                                  11 §
60426: män kiellon vastaisesti luovuttaa tai panttaa yh-            Sosiaali- ja terveysministeriön paatos tai mää-
60427: distyksen hallinnassa olevaa omaisuutta,                  räys, joka on annettu 6 luvun 4 §:ssä, 12 luvun
60428:    on tuomittava, jollei teko ole vähäinen tai siitä      4-6 §:ssä taikka 13 luvun 2 tai 3 §:ssä olevan
60429: ole muualla laissa säädetty ankarampaa rangais-           säännöksen nojalla, voidaan panna täytäntöön
60430: tusta, vakuutusyhdistysrikoksesta sakkoon tai             valituksesta huolimatta.
60431: vankeuteen enintään yhdeksi vuodeksi.
60432: 
60433:                          9 §                                                      12 §
60434:   Joka                                                      Tarkemmat säännökset tämän lain täytäntöön-
60435:    1) takuuosuuskirjaa taikka väliaikaistodistusta        panosta annetaan asetuksella.
60436:                                        1987 vp. -     HE n:o 40                                        95
60437: 
60438:                      17 luku                                                 4 §
60439:       Voimaantulo- ja siirtymäsäännökset                 Ennen uuden lain voimaantuloa rekisteröidyn
60440:                                                       vakuutusyhdistyksen peruspääoman tulee kahden
60441:                        1§                             vuoden kuluessa lain voimaantulosta olla vähin-
60442:   Tämä laki, jäljempänä uusi laki, tulee voimaan      tään 125 000 markkaa.
60443: 1 päivänä tammikuuta 1988. Uudella lailla ku-            Edellä 1 momentissa mainitun vakuutusyhdis-
60444: motaan keskinäisistä vahinkovakuutusyhdistyksis-      tyksen tulee viiden vuoden kuluessa lain voi-
60445: tä 2 päivänä kesäkuuta 1933 annettu laki (185/        maantulosta täyttää 2 luvun 5 §:ssä asetetut
60446: 33), jäljempänä vanha laki, siihen myöhemmin          pääomavaatimukset.
60447: tehtyine muutoksineen.                                   Peruspääomaa ei saa yhdistyskokouksen pää-
60448:                                                       töksellä alentaa 2 momentissa tarkoitettuja mää-
60449:    Vakuutusyhdistyksiin, jotka on merkitty kaup-      riä pienemmäksi. Uuden lain vahvistamisen jäl-
60450: parekisteriin ennen uuden lain voimaantuloa,
60451:                                                       keen ei myöskään saa rekisteröidä uutta vakuu-
60452: sovelletaan mainitun ajankohdan jälkeen uutta         tusyhdistystä, jonka peruspääoma on 2 luvun 5
60453: lakia, jollei tämän luvun säännöksistä muuta
60454:                                                       §:n 1 tai_ 2 mor:nentissa mainittuja vähimmäis-
60455: johdu.                                                määriä p1enemp1.
60456:                        2 §                                                     5 §
60457:   Jos ennen uuden lain voimaantuloa rekisteröi-          Vakuutusyhdistyksen purkamista tai yhdistyk-
60458: dyn vakuutusyhdistyksen yhdistysjärjestykseen si-     sen sulautumista toiseen yhdistykseen koskeva
60459: sältyy uuden lain vastaisia määräyksiä, on niiden     asia on käsiteltävä ja ratkaistava sekä ilmoitettava
60460: sijasta noudatettava uuden lain säännöksiä.           rekisteröitäväksi vanhan lain mukaan, jos julkista
60461:    Jos ennen uuden lain voimaantuloa rekisteröi-      haastetta tai tuomioistuimen lupaa on haettu
60462: dyn vakuutusyhdistyksen yhdistysjärjestys on uu-      ennen uuden lain voimaantuloa.
60463: den lain mukaan puutteellinen tai sisältää uuden         Vakuutuskannan luovuttamista koskeva asia on
60464: lain vastaisia määräyksiä, on yhdistyksen hallituk-   käsiteltävä ja ratkaistava vanhan lain mukaan, jos
60465: sen viivytyksettä tehtävä yhdistyskokoukselle eh-     sosiaali- ja terveysministeriön suostumusta on
60466: dotus yhdistysjärjestyksen muuttamisesta uuden        haettu ennen uuden lain voimaantuloa.
60467: lain mukaiseksi. Yhdistysjärjestyksen muutoksille
60468: on kahden vuoden kuluessa uuden lain voimaan-                                 6 §
60469: tulosta haettava sosiaali- ja terveysministeriön         Ennen uuden lain voimaantuloa valitun halli-
60470: vahvistus sekä ilmoitettava ne rekisteröimistä var-   tuksen tai hallintoneuvoston kokoonpano on saa-
60471: ten kolmen kuukauden kuluessa ministeriön an-         tettava uuden lain mukaiseksi kahden vuoden
60472: tamasta päätöksestä.                                  kuluessa lain voimaantulosta.
60473:                                                          Ennen uuden lain voimaantuloa valittu halli-
60474:    Jos vakuutusyhdistys, joka on laiminlyönyt         tuksen tai hallintoneuvoston jäsen, toimitus-
60475: mitä edellä 2 momentissa on säädetty, on tehnyt
60476:                                                       johtaja, tilintarkastaja tai selvitysmies voi siitä
60477: rekisteri-ilmoituksen, rekisteriviranomainen voi
60478:                                                       huolimatta, ettei hän uuden lain mukaan saisi
60479: asettaa määräajan, jonka kuluessa yhdistyksen
60480:                                                       toimia kyseisessä tehtävässä, jäädä toimeensa uu-
60481: tulee tehdä yhdistysjärjestykseensä uuden lain
60482:                                                       den vaalin toimittamiseen saakka, enintään kui-
60483: edellyttämät muutokset ja ilmoittaa ne rekisteröi-
60484:                                                       tenkin kahden vuoden ajaksi uuden lain voi-
60485: mistä varten uhalla, että ensin mainittu asia
60486:                                                       maantulosta. Edellä sanottu koskee soveltuvin
60487: raukeaa.                                              osin myös toiminimenkirjoittajaa, joka on nimet-
60488:                                                       ty ennen uuden lain voimaantuloa.
60489:                        3 §
60490:    Vakuutusyhdistys voi uuden lain vahvistamisen                              7 §
60491: jälkeen 2 §:n säännösten estämättä tehdä päätök-        Vanhan lain voimassa ollessa annettua kutsua
60492: sen yhdistysjärjestyksen muuttamisesta uuden          yhdistyskokoukseen on pidettävä laillisena, jos se
60493: lain mukaiseksi. Päätös tehdään vanhan lain           on annettu sen lain säännöksiä noudattaen.
60494: mukaisessa järjestyksessä. Päätös voidaan ilmoit-
60495: taa rekisteröitäväksi jo ennen uuden lain voi-                             8 §
60496: maantuloa ja rekisteröidä merkinnällä, että yh-         Ennen uuden lain voimaantuloa tehdyn yhdis-
60497: distysjärjestyksen muutos tulee voimaan uuden         tyskokouksen päätöksen pätemättömyyttä koske-
60498: lain voimaantulosta.                                  va kanne tai muu vaatimus, joka on pantu
60499: 96                                     1987 vp. -     HE n:o 40
60500: 
60501: vireille ennen uuden lain voimaantuloa, on käsi-                             10 §
60502: teltävä loppuun ja ratkaistava vanhan lain mu-          Jos vakuutusyhdistys ennen uuden lain voi-
60503: kaan.                                                 maantuloa on antanut lainoja tai vakuuksia
60504:                                                       enemmän kuin 11 luvun 7 ja 10 §:n mukaan on
60505:                        9 §                            sallittua, on näiden lainojen ja vakuuksien määrä
60506:    Tilinpäätökseen, joka laaditaan ennen uuden        saatettava uuden lain mukaiseksi viimeistään
60507: lain voimaantuloa alkaneelta tilikaudelta, saa-       kymmenen vuoden kuluessa uuden lain voi-
60508: daan soveltaa aikaisempaa lainsäädäntöä.              maantulosta.
60509: 
60510: 2.
60511:                                                 Laki
60512:                   kalastusvakuutusyhdistyksistä annetun lain 1 §:n muuttamisesta
60513: 
60514:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kalastusvakuutusyhdistyksistä 23 päivänä heinäkuuta
60515: 1958 annetun lain (331/58) 1 § näin kuuluvaksi:
60516: 
60517:                        1 §                            laista yhdistystä sanotaan tässä laissa kalastusva-
60518:   Jos vakuutusyhdistyslaissa (         ) tarkoitet-   kuutusyhdistykseksi.
60519: tu vakuutusyhdistys harjoittaa kalastusvälineiden
60520: vakuutusta tämän lain mukaisesti, on yhdistyk-          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuu-
60521: sellä oikeus saada avustusta valtion varoista. Sel-   ta 1988.
60522: 
60523: 3.
60524:                                                 Laki
60525:                                   kaupparekisterilain muuttamisesta
60526: 
60527:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
60528:   muutetaan 2 päivänä helmikuuta 1979 annetun kaupparekisterilain (129/79) 3 §:n 1 momentin 1
60529: kohta, 13 §:n 2 sekä 7-10 kohta, 14 §:n 2 momentti sekä 15 §:n 1 momentin 4 kohta ja 2 momentti
60530: sekä
60531:   lisätään 13 §:ään uusi 11-13 kohta seuraavasti:
60532: 
60533:                      3 §
60534:   Perusilmoituksen ovat velvolliset tekemään:            9) yhdistysjärjestyksessä mahdollisesti oleva
60535:   1) avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö,      määräys, jonka mukaan yhdistyksessä voi olla
60536: keskinäinen vakuutusyhtiö, osuuskunta, säästö-        erilajisia takuuosuuksia, sekä tällaisten takuu-
60537: pankki, hypoteekkiyhdistys ja vakuutusyhdistys;       osuuksien lukumäärä lajeittain;
60538:                                                          10) hallituksen puheenjohtajan, jokaisen jäse-
60539:                                                       nen ja varajäsenen täydellinen nimi, kansalaisuus
60540:                    13 §                               ja kotipaikka;
60541:  Vakuutusyhdistyksen perusilmoituksessa         on       11) toimitusjohtajan täydellinen nimi, kansa-
60542: mainittava:                                           laisuus ja kotipaikka;
60543:                                                          12) jos yhdistyksellä on hallintoneuvosto, sen
60544:   2) päivä, jona perustamiskokouksessa on tehty       puheenjohtajan sekä jokaisen jäsenen ja varajäse-
60545: päätös yhdistyksen perustamisesta;                    nen täydellinen nimi, kansalaisuus ja kotipaikka;
60546:                                                       sekä
60547:    7) takuupääoma sekä takuuosuuksien luku-              13) yhdistysjärjestyksen määräys yhdistyksen
60548: määrä ja nimellisarvo sekä pohjarahasto ja sen        toiminimen kirjoittamisesta sekä, jos jollekin
60549: määrä ja enimmäismäärä, jos yhdistysjärjestykses-     henkilölle on annettu oikeus toiminimen kirjoit-
60550: sä on näitä koskevia määräyksiä;                      tamiseen yksin tai yhdessä jonkun toisen kanssa,
60551:   8) takuupääomasta ja pohjarahastosta makset-        hänen täydellinen nimensä, kansalaisuutensa ja
60552: tu määrä;                                             kotipaikkansa.
60553:                                           1987 vp. -    HE n:o 40                                      97
60554: 
60555:                           14 §                          tiössä ja vakuutusyhdistyksessä vastuussa myös
60556:                                                         toimitusjohtaja. Jos elinkeinotoiminnan luovutus
60557:    Muutosilmoitus on myös tehtävä, jos komman-          toiselle käsittää myös toiminimen, on uusi haltija
60558: diittiyhtiön yhtiösopimukseen, osakeyhtiön yh-          vastuussa luovutusta koskevan ilmoituksen teke-
60559: tiöjärjestykseen taikka osuuskunnan, säästöpan-         misestä. Jos yksityinen elinkeinonharjoittaja tai
60560: kin tai hypoteekkiyhdistyksen sääntöihin taikka         avoimen yhtiön yhtiömies taikka kommandiitti-
60561: vakuutusyhdistyksen yhdistysjärjestykseen teh-          yhtiön henkilökohtaisesti vastuunalainen yh-
60562: dään muutos.                                            tiömies kuolee, ovat myös hänen kuolinpesänsä
60563:                                                         osakkaat, ei kuitenkaan perintökaaren (40/65) 21
60564:                           15 §                          luvun 18 §:ssä tarkoitettu osakas, vastuussa il-
60565:       Rekisteri-ilmoituksen tekemisestä ovat vastuus-   moituksen tekemisestä.
60566: sa:
60567:                                                            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuu-
60568:   4) osakeyhtiön, osuuskunnan, säästöpankin,            ta 1988.
60569: hypoteekkiyhdistyksen, vakuutusyhdistyksen ja              Rekisteri-ilmoitukseen, joka on annettu rekis-
60570: säätiön puolesta hallituksen varsinaiset jäsenet;       teriviranomaiselle ennen tämän lain voimaantu-
60571:                                                         loa, sovelletaan tämän lain voimaan tullessa voi-
60572:       Muutosilmoituksen tekemisestä on osakeyh-         massa olleita säännöksiä.
60573: 
60574: 
60575: 
60576: 4.
60577:                                                    Laki
60578:                  vakuutustarkastuksen kustantamisesta annetun lain 1 §:n muuttamisesta
60579: 
60580:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan vakuutustarkastuksen kustantamisesta 14 päivana
60581: heinäkuuta 1944 annetun lain 1 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 16 päivänä joulukuuta 1977
60582: annetussa laissa (950/77) näin kuuluvaksi:
60583: 
60584:                        1 §
60585:   Suomalaisten vakuutusyhtiöiden, vakuutusliik-         mikuun aikana suorittaa sosiaali- ja terveysminis-
60586: keen harjoittamiseen Suomessa luvan saaneiden           teriön määräämä maksu.
60587: ulkomaisten vakuutuslaitosten, vakuutusyhdistys-
60588: ten, avustuskassojen sekä eläkesäätiöiden valvon-
60589: nasta johtuvien kustannusten korvaamiseksi tulee          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuu-
60590: näiden laitosten kultakin kalenterivuodelta tam-        ta 1988.
60591: 
60592: 
60593:         Helsingissä 12 päivänä kesäkuuta 1987
60594: 
60595: 
60596:                                            Tasavallan Presidentti
60597:                                            MAUNO KOIVISTO
60598: 
60599: 
60600: 
60601: 
60602:                                                                               Ministeri Tarja Halonen
60603: 
60604: 
60605: 
60606: 
60607: 13     438500918W
60608: 98                                     1987 vp. -    HE n:o 40
60609: 
60610:                                                                                                    Liite
60611: 
60612: 
60613: 
60614: 2.
60615:                                                Laki
60616:                  kalastusvakuutusyhdistyksistä annetun lain 1 §:n muuttamisesta
60617: 
60618:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kalastusvakuutusyhdistyksistä 23 päivänä heinäkuuta
60619: 1958 annetun lain (331/58) 1 § näin kuuluvaksi:
60620: 
60621: Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
60622: 
60623:                          1 §                                                 1 §
60624:    Milloin keskinäisistä vahinkovakuutusyhdistyk-      jos vakuutusyhdistyslaissa (     1 ) tarkoitet-
60625: sistä 2 päivånå· keså"kuuta 1933 annetussa laissa    tu vakuutusyhdistys harjoittaa kalastusvälineiden
60626: tarkoitettu vakuutusyhdistys harjoittaa kalastus-    vakuutusta tämän lain mukaisesti, on yhdistyk-
60627: välineiden vakuutusta tämän lain mukaisesti, on      sellä oikeus saada avustusta valtion varoista. Sel-
60628: yhdistyksellä oikeus saada avustusta valtion va-     laista yhdistystä sanotaan tässä laissa kalastusva-
60629: roista. Sellaista yhdistystä sanotaan tässä laissa   kuutusyhdistykseksi.
60630: kalastusvakuutusyhdistykseksi.
60631:                                                         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuu-
60632:                                                      ta 1988.
60633: 
60634: 
60635: 
60636: 3.
60637:                                                Laki
60638:                                   kaupparekisterilain muuttamisesta
60639: 
60640:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
60641:   muutetaan 2 päivänä helmikuuta 1979 annetun kaupparekisterilain (129/79) 3 §:n 1 momentin 1
60642: kohta, 13 §:n 2 sekä 7-10 kohta, 14 §:n 2 momentti, 15 §:n 1 momentin 4 kohta ja 2 momentti
60643: sekä
60644:   lisätään 13 §:ään uusi 11-13 kohta seuraavasti:
60645: 
60646: Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
60647: 
60648:                        3 §                                                  3 §
60649:   Perusilmoituksen ovat velvolliset tekemään:          Perusilmoituksen ovat velvolliset tekemään:
60650:   1) avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö,       1) avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö,
60651: keskinäinen vakuutusyhtiö, osuuskunta, säästö-       keksinäinen vakuutusyhtiö, osuuskunta, säästö-
60652: pankki, hypoteekkiyhdistys ja keskinäinen vahin-     pankki, hypoteekkiyhdistys ja vakuutusyhdistys;
60653: kovakuutusyhdistys;
60654: 
60655: 
60656:                      13 §                                                13 §
60657:   Keskinäisen vahinkovakuutusyhdistyksen pe-           Vakuutusyhdistyksen perusilmoituksessa        on
60658: rusilmoituksessa on mainittava:                      mainittava:
60659: 
60660:   2) päivä, jona perustavassa yhdistyskokouksessa      2) päivä, jona perustamiskokouksessa on tehty
60661: on tehty päätös yhdistyksen perustamisesta;          päätös yhdistyksen perustamisesta;
60662:                                       1987 vp. -    HE n:o 40                                      99
60663: 
60664: Voimassa oleva laki                                 Ehdotus
60665: 
60666:    7) takuupääoman tai pohjarahaston määrä sekä        7) takuupääoma sekä takuuosuuksien luku-
60667: takuuosuuksien suuruus;                             määrä ja nimellisarvo sekä pohjarahasto ja sen
60668:                                                     määrä ja enimmäismäärä, jos yhdistysjärjestykses-
60669:                                                     sä on näitä koskevia määräyksiä;
60670:   8) takuupääomasta maksettu määrä;                    8) takuupääomasta ja pohjarahastosta makset-
60671:                                                     tu määrä;
60672:                                                        9) yhdistysjärjestyksessä mahdollisesti oleva
60673:                                                     määräys, jonka mukaan yhdistyksessä voi olla
60674:                                                     erila;isia takuuosuuksia, sekä tällazsten takuu-
60675:                                                     osuuksien lukumäärä lajeittain;
60676:    9) yhdistyksen hallituksen jokaisen jäsenen ja      10) hallituksen puheenjohtajan, jokaisen jäse-
60677: varajäsenen täydellinen nimi, kansalaisuus ja ko-   nen ja varajäsenen täydellinen nimi, kansalaisuus
60678: tipaikka; sekä                                      ja kotipaikka;
60679:                                                        11) toimitusjohtajan täydellinen nimi, kansa-
60680:                                                     lazsuus ja kotipaikka;
60681:                                                        12) jos yhdistyksellä on hallintoneuvosto, sen
60682:                                                     puheenjohtajan sekä jokazsen jäsenen ja vara;dse-
60683:                                                     nen täydellinen nimi, kansalaisuus ja kotipaikka;
60684:                                                     sekä
60685:    10) yhdistysjärjestyksen maarays yhdistyksen        13) yhdistysjärjestyksen määräys yhdistyksen
60686: toiminimen kirjoittamisesta sekä, jos jollekin      toiminimen kirjoittamisesta sekä, jos jollekin
60687: henkilölle on annettu oikeus toiminimen kirjoit-    henkilölle on annettu oikeus toiminimen kirjoit-
60688: tamiseen yksin tai yhdessä jonkun toisen kanssa,    tamiseen yksin tai yhdessä jonkun toisen kanssa,
60689: hänen täydellinen nimensä, kansalaisuutensa ja      hänen täydellinen nimensä, kansalaisuutensa ja
60690: kotipaikkansa.                                      kotipaikkansa.
60691: 
60692:                                                 14 §
60693: 
60694:    Muutosilmoitus on myös tehtävä, milloin             Muutosilmoitus on myös tehtävä, jos komman-
60695: kommandiittiyhtiön yhtiösopimukseen, osakeyh-       diittiyhtiön yhtiösopimukseen, osakeyhtiön yh-
60696: tiön yhtiöjärjestykseen taikka osuuskunnan, sääs-   tiöjärjestykseen taikka osuuskunnan, säästöpan-
60697: töpankin tai hypoteekkiyhdistyksen sääntöihin       kin tai hypoteekkiyhdistyksen sääntöihin taikka
60698: taikka keskinäisen vahinkovakuutusyhdistyksen       vakuutusyhdzstyksen yhdistysjärjestykseen teh-
60699: yhdistysjärjestykseen tehdään muutos.               dään muutos.
60700: 
60701:                                                 15 §
60702:                          Rekisteri-ilmoituksen tekemisestä ovat vastuussa:
60703: 
60704:   4) osakeyhtiön, osuuskunnan, säästöpankin,          4) osakeyhtiön, osuuskunnan, säästöpankin,
60705: hypoteekkiyhdistyksen, keskinäisen vahinkova-       hypoteekkiyhdistyksen, vakuutusyhdistyksen ja
60706: kuutusyhdistyksen ja säätiön puolesta hallituksen   säätiön puolesta hallituksen varsinaiset jäsenet;
60707: varsinaiset jäsenet;
60708: 
60709:    Muutosilmoituksen tekemisestä on osakeyh-           Muutosilmoituksen tekemisestä on osakeyh-
60710: tiössä vastuussa myös toimitusjohtaja. Milloin      tiössä ja vakuutusyhdzstyksessä vastuussa myös
60711: elinkeinotoiminnan luovutus toiselle käsittää       toimitusjohtaja. jos elinkeinotoiminnan luovutus
60712: myös toiminimen, on uusi haltija vastuussa luo-     toiselle käsittää myös toiminimen, on uusi haltija
60713: vutusta koskevan ilmoituksen tekemisestä. Jos       vastuussa luovutusta koskevan ilmoituksen teke-
60714: yksityinen elinkeinonharjoittaja tai avoimen yh-    misestä. Jos yksityinen elinkeinonharjoittaja tai
60715: tiön yhtiömies taikka kommandiittiyhtiön henki-     avoimen yhtiön yhtiömies taikka kommandiitti-
60716: lökohtaisesti vastuunalainen yhtiömies kuolee,      yhtiön henkilökohtaisesti vastuunalainen yh-
60717: 100                                   1987 vp. -    HE n:o 40
60718: 
60719: Voimassa oleva laki                                 Ehdotus
60720: ovat myös hänen kuolinpesänsä osakkaat, ei kui-     tiömies kuolee, ovat myös hänen kuolinpesänsä
60721: tenkaan perintökaaren (40/65) 2lluvun 18 §:ssä      osakkaat, ei kuitenkaan perintökaaren (40/65) 21
60722: tarkoitettu osakas, vastuussa ilmoituksen tekemi-   luvun 18 §:ssä tarkoitettu osakas, vastuussa il-
60723: sestä.                                              moituksen tekemisestä.
60724: 
60725:                                                        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuu-
60726:                                                     ta 1988.
60727:                                                        Rekisteri-ilmoitukseen, joka on annettu rekis-
60728:                                                     teriviranomaiselle ennen tämän lain voimaantu-
60729:                                                     loa, sovelletaan tämän lain voimaan tullessa voi-
60730:                                                     massa olleita säännöksiä.
60731: 
60732: 
60733: 
60734: 
60735: 4.
60736:                                               Laki
60737:              vakuutustarkastuksen kustantamisesta annetun lain 1 §:n muuttamisesta
60738: 
60739:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan vakuutustarkastuksen kustantamisesta 14 patvana
60740: heinäkuuta 1944 annetun lain 1 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 16 päivänä joulukuuta 1977
60741: annetussa laissa (950 /77) näin kuuluvaksi:
60742: 
60743: Voimassa oleva laki                                 Ehdotus
60744: 
60745:                        1 §                                                 1 §
60746:    Suomalaisten vakuutusyhtiöiden, vakuutusliik-       Suomalaisten vakuutusyhtiöiden, vakuutusliik-
60747: keen harjoittamiseen Suomessa toimiluvan saa-       keen harjoittamiseen Suomessa luvan saaneiden
60748: neiden ulkomaisten vakuutuslaitosten, keskinäis-    ulkomaisten vakuutuslaitosten, vakuutusyhdistys-
60749: ten vahinkovakuutusyhdistysten, avustuskassojen     ten, avustuskassojen sekä eläkesäätiöiden valvon-
60750: sekä eläkesäätiöiden valvonnasta johtuvien kus-     nasta johtuvien kustannusten korvaamiseksi tulee
60751: tannusten korvaamiseksi tulee näiden laitosten      näiden laitosten kultakin kalenterivuodelta tam-
60752: kultakin vuodelta tammikuun aikana suorittaa        mikuun aikana suorittaa sosiaali- ja terveysminis-
60753: sosiaali- ja terveysministeriön määräämä maksu.     teriön määräämä maksu.
60754: 
60755: 
60756:                                                       Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuu-
60757:                                                     ta 1988.
60758:                                        1987 vp. -     HE n:o 41
60759: 
60760: 
60761: 
60762: 
60763:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kuntien yleisestä kalleus-
60764:                                    luokituksesta annetun lain 6 §:n muuttamisesta
60765: 
60766: 
60767: 
60768: 
60769:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
60770: 
60771:    Kuntien yleisestä kalleusluokituksesta annetun     sena on, että kuntien kalleusluokitus vuosiksi
60772: lain voimassaolo päättyy vuoden 1987 lopussa.         1988-1991 vahvistetaan samaksi kuin nykyinen
60773: Kunnat on jaettu tutkimuksella todettujen elin-       luokitus. Tänä aikana ryhdytään sellaisiin lainsää-
60774: kustannusten erojen perusteella kahteen kalleus-      däntö- ja muihin toimenpiteisiin, jotka mahdol-
60775: luokkaan. Tätä Iuokitusta käyttäen on porrastettu     listavat kalleusluokitusjärjestelmästä luopumisen
60776: valtion ja kuntien maksamat palkat, huomattava        vuoden 1992 alusta lukien.
60777: osa yksityisen sektorin maksamista palkoista sekä        Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdol-
60778: eräät sosiaaliset tulonsiirrot. Esityksessä ehdote-   lisimman pian sen hyväksymisestä ja niin, että
60779: taan nykyistä järjestelmää jatkettavaksi vielä nel-   kalleusluokitus voitaisiin sen nojalla vahvistaa
60780: jällä vuodella vuoden 1991 loppuun. Tarkoituk-        ennen 1 päivää tammikuuta 1988.
60781: 
60782: 
60783: 
60784: 
60785:                                              PERUSTELUT
60786: 
60787: 
60788: 1. Nykyinen tilanne Ja ehdotetu t                        Lain mukaan kunnat jaetaan tutkimuksella
60789:    muutokset                                          todettujen elinkustannuserojen perusteella kah-
60790:                                                       teen kalleusluokkaan. Tutkimuksella todetuista
60791:    Kuntien yleistä kalleusluokitusta käytetään val-   elinkustannuseroista riippumatta kalleusluokitus
60792: tion ja kuntien maksamien palkkojen, kansan-          voidaan painavista syistä vahvistaa myös siten,
60793: eläkkeiden lisäosien sekä eräiden muiden tulon-       että kunnalle aiemmin vahvistettua kalleusluok-
60794: siirtojen porrastamisessa. Myös huomattava osa        kaa ei muuteta ja että kalleusluokituksen riittävä
60795: yksityisen sektorin maksamista palkoista on por-      alueellinen yhtenäisyys otetaan huomioon. Kal-
60796: rastettu kuntien yleistä kalleusluokitusta hyväksi    leusluokituksen vahvistaa valtioneuvosto.
60797: käyttäen.                                                Vuoden 1980 loppuun saakka kalleusluokkia
60798:    Kuntien yleisestä kalleusluokituksesta annet-      oli kolme. Vuoden 1981 alusta lukien järjestel-
60799: tiin ensimmäinen laki vuonna 1966 (14/66). Sen        mää muutettiin siten, että kalleusluokkien luku-
60800: nojalla kalleusluokitus vahvistettiin vuosiksi        määräksi tuli kaksi ja valtioneuvoston päätöksellä
60801: 1968-1973. Voimassa oleva laki kuntien yleises-       kaikki aiemmin kolmanteen kalleusluokkaan
60802: tä kalleusluokituksesta (955/73) on annettu 29        kuuluneet kunnat siirtettiin toiseen kalleusluok-
60803: päivänä joulukuuta 1973 ja se koski aluksi vuosia     kaan.
60804: 1974 ja 1975. Sen voimassaoloa on jatkettu               Voimassa olevan valtioneuvoston 27 päivänä
60805: useaan kertaan, viimeksi 22 päivänä heinäkuuta        lokakuuta 1983 antaman päätöksen (820/83)
60806: 1983 annetulla lailla (636/83). Laki on voimassa      mukaan ensimmäiseen eli kalliimpaan kalleus-
60807: vuoden 1987 loppuun ja sitä sovelletaan viimei-       luokkaan kuuluu 62 kuntaa ja toiseen kalleus-
60808: sen kerran vahvistettaessa kalleusluokitusta vuo-     luokkaan 399 kuntaa. Ensimmäiseen kalleusluok-
60809: deksi 1987.                                           kaan kuuluvissa kunnissa asuu noin 35 prosenttia
60810: 370739C
60811: 2                                        1987 vp. -- liE n:o 41
60812: 
60813: väestöstä ja noin 45 prosentille palkansaajista        milj. mk. Sosiaalisten tulonsiirtojen porrastami-
60814: maksetaan palkkaa ensimmäisen kalleusluokan            nen kalleusluokan mukaan perustuu yleisimmin
60815: mukaan.                                                lakeihin ja palkkojen porrastaminen työmarkki-
60816:    Palkkojen ja tulonsiirtojen porrastaminen kaa-      naosapuolten välisiin sopimuksiin. Kalleusluoki-
60817: vamaisesti määriteltyjen kalleusluokkien mukaan        tusjärjestelmästä luopumisen edellyttämien laki-
60818: soveltuu huonosti nyky-yhteiskunnan toiminta-          ja sopimusmuutosten valmistelulle ja muille tar-
60819: muotoihin. Kalleusluokituksen soveltaminen             vittaville toimenpiteille tulisi varata riittävän pit-
60820: palkkauksessa heikentää työvoimamarkkinoiden           kä valmisteluaika. Tänä aikana on tarkoitus saada
60821: toimivuutta, sillä palkka tulisi ensi sijassa maksaa   aikaan sellaisia ratkaisuja, että eri sektoreiden
60822: työpanoksen ja työn tuottavuuden mukaan eikä           kustannukset eivät kalleusluokitusjärjestelmästä
60823: muiden tekijöiden kuten elinkustannusten perus-        luopumisen vuoksi merkittävästi kohoaisi.
60824: teella. Tarve käyttää kuntien yleistä kalleusluoki-       Tämän vuoksi hallitus esittää, että nykyisen
60825: tusta tulonsiirtojen porrastamisessa on myös vä-       lain voimassaoloa jatketaan vielä neljällä vuodella
60826: hentynyt asumis- ja yleensä elinkustannusten           vuosiksi 1988--1991 ja että lakia sovelletaan
60827: sekä yksilöllisen tarveharkinnan mukaan määräy-        kuntien kalleusluokitukseen vastaavaksi ajaksi.
60828: tyvien tukien lisääntymisen myötä.                     Tarkoituksena on, että kuntien kalleusluokitus
60829:    Kuntien kalleusluokitus on vuosien kuluessa         vahvistetaan samaksi kuin nykyinen luokitus.
60830: lisäksi vinoutunut eivätkä kunnat ole nykyisessä       Tänä aikana ryhdytään sellaisiin lainsäädäntö- ja
60831: luokituksessa elinkustannusten suhteen oikein          muihin toimenpiteisiin, jotka mahdollistavat kal-
60832: ryhmitelty. Tämä on seurausta siitä, että ensim-       leusluokitusjärjestelmästä luopumisen vuoden
60833: mäisestä kalleusluokasta on kunnissa muodostu-         1992 alusta lukien.
60834: nut saavutettu etu ja käytännössä on ollut mah-
60835: dotonta siirtää kuntia halvempaan kalleusluok-
60836: kaan kalleustutkimusten tuloksia vastaavasti.          2. Asian valmistelu
60837:    Kalleusluokituksen soveltamisessa esiintyy
60838: myös useita käytännön ongelmia, joiden seurauk-          Esitys perustuu vuoden 1987 kalleusluokitus-
60839: sena kalleusluokan mukaan porrastetut palkat ja        toimikunnan mietintöön (komiteanmietintö
60840: sosiaaliset tulonsiirrot eivät muutoinkaan koh-        1987:16).
60841: taannu todettujen kalleuserojen mukaan. Asuin-
60842: kunta ja työssäkäyntikunta, jonka kalleusluokan
60843: mukaan palkka maksetaan, ei useinkaan ole              3. Esityksen taloudelliset vaiku-
60844: sama. Myös ostosmatkat suuntautuvat usein                 tukset
60845: asuinkunnan ulkopuolelle. Niinikään kuntien ra-
60846: jojen sisällä on merkittäviä eroja esimerkiksi asu-       Nykyiseen tilanteeseen verrattuna ehdotetun
60847: miskustannuksissa.                                     lain hyväksymisellä ei ole taloudellisia vaikutuk-
60848:    Edellä mainituista syistä olisi perusteltua, että   Sia.
60849: nykyisestä kuntien yleisestä kalleusluokituksesta
60850: luovuttaisiin. Kalleusluokitusjärjestelmästä luo-
60851: pumisen eri sektoreille aiheuttamia kustannuksia       4. Voimaan tulo
60852: on kuitenkin vaikea arvioida, koska niiden suu-
60853: ruus riippuu siitä, millaisiin ratkaisuihin lainsää-      Laki ehdotetaan saarettavaksi voimaan mah-
60854: dännössä ja työmarkkinoiden eri osapuolten kes-        dollisimman pian sen hyväksymisen jälkeen. Kun
60855: ken päädytään. Kalleusluokituksesta kokonaan           kalleusluokitus tulisi vahvistaa ennen 1 päivää
60856: luopuminen niin, että toinen kalleusluokka pois-       tammikuuta 1988, olisi voimaantulon tapahdut-
60857: tettaisiin ja tähän kuuluneet kunnat siirrettäisiin    tava vuoden 1987 puolella.
60858: ensimmäiseen kalleusluokkaan, lisäisi välittömäs-
60859: ti yksityisen ja julkisen työnantajan palkkausme-        Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
60860: noja sosiaalikuluineen yhteensä 1,4 mrd mk ja          nalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
60861: julkisen sektorin tulonsiirtoja kotitalouksille 580
60862:                                       1987 vp. -   HE n:o 41                                      3
60863: 
60864: 
60865:                                               Laki
60866:              kuntien yleisestä kalleusluokituksesta annetun lain 6 §:n muuttamise~ta
60867: 
60868:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
60869:   muutetaan kuntien yleisestä kalleusluokituksesta 29 päivänä joulukuuta 1973 annetun lain
60870: (955/73) 6 §,sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 1983 annetulla lailla (636/83),
60871: seuraavasti:
60872: 
60873:                       6§
60874:   Tämä laki on voimassa vuoden 1991 loppuun,         Tämä laki tulee voimaan       päivänä
60875: ja sitä sovelletaan kalleusluokitukseen vuosiksi   kuuta 198 .
60876: 1988-1991.
60877: 
60878: 
60879: 
60880:      Naantalissa 26 päivänä kesäkuuta 1987
60881: 
60882: 
60883:                                        Tasavallan Presidentti
60884:                                        MAUNO KOIVISTO
60885: 
60886: 
60887: 
60888: 
60889:                                                            Valtiovarainministeri Erkki Liikanen
60890: 4                                    1987 vp. -    HE n:o 41
60891: 
60892:                                                                                               Liite
60893: 
60894: 
60895: 
60896: 
60897:                                              Laki
60898:              kuntien yleisestä kalleusluokituksesta annetun lain 6 §:n muuttamisesta
60899: 
60900:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
60901:   muutetaan kuntien yleisestä kalleusluokituksesta 29 päivänä joulukuuta 1973 annetun lain
60902: (955/73) 6 §,sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 1983 annetulla lailla (636/83),
60903: seuraavasti:
60904: 
60905: Voimassa oleva laki                                Ehdotus
60906: 
60907:                       6§                                                 6§
60908:   Tämä laki on voimassa vuoden 1987 loppuun,         Tämä laki on voimassa vuoden 1991 loppuun,
60909: ja sitä sovelletaan kalleusluokitukseen vuosiksi   ja sitä sovelletaan kalleusluokitukseen vuosiksi
60910: 1984-1987.                                         1988-1991.
60911: 
60912:                                                      Tämä laki tulee voimaan       päivänä
60913:                                                    kuuta 198 .
60914:                                           1987 vp. -      HE n:o 42
60915: 
60916: 
60917: 
60918: 
60919:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi työturvallisuuslain muut-
60920:                                      tamisesta
60921: 
60922: 
60923: 
60924: 
60925:                                 ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
60926: 
60927:    Esityksessä ehdotetaan, että työturvallisuuslais-      nä syyskuuta 1988 poiketa asetuksella samoin
60928: ta voitaisiin rajavartiolaitoksen henkilöstön osalta      perustein kuin puolustusvoimien henkilöstön
60929: lain laajan uudistuksen tullessa voimaan 1 päivä-         osalta.
60930: 
60931: 
60932: 
60933: 
60934:                                                 PERUSTELUT
60935: 
60936: 1. Nykyinen tilanne Ja ehdotetut                          palvelussuhteen laadusta riippumatta. Rajavartio-
60937:     muutokset                                             laitoksen osalta lain muutos merkitsee sen sijaan
60938:                                                           työturvallisuuslain soveltamisalan laajentamista
60939:    Työturvallisuuslakia (299/ 58) sovelletaan lain        koskemaan myös niitä tilanteita, joissa rajavartio-
60940: 2 §:n nojalla annetun asetuksen (45/59) mukai-            laitoksen virkasuhteisen henkilöstön työ liittyy
60941: sesti puolustusvoimien palveluksessa olevan hen-          sotilaallisiin harjoituksiin. Poikkeusjärjestelyt ei-
60942: kilön virkasuhteen perusteella suorittamaan työ-          vät tältä osin uuden lain mukaan olisi mahdolli-
60943: hön ja asevelvollisen puolustusvoimien määräyk-           sia myöskään työsopimussuhteisen henkilöstön
60944: sestä suorittamaan työhön edellyttäen, ettei työ          osalta.
60945: liity sotilaalliseen harjoitukseen. Samoin edelly-           Valmisteltaessa työturvallisuuslain muutoksen
60946: tyksin sovelletaan työturvallisuuslakia myös raja-        täytäntöönpanoa on käynyt ilmi, ettei työturvalli-
60947: vartiolaitoksen palveluksessa olevien henkilöiden         suuslain soveltamisalan laajennus rajavartiolaitok-
60948: suorittamaan työhön. Muussa palvelussuhteessa             sen henkilöstön osalta ole ongelmitta toteutetta-
60949: kuin virkasuhteessa suoritettavaan työhön on työ-         vissa. Rajavartiolaitoksessa järjestetään myös
60950: turvallisuuslakia ollut sovellettava sekä puolustus-      maanpuolustukseen liittyvää koulutusta ja harjoi-
60951: voimissa että rajavartiolaitoksessa siitä riippumat-      tuksia, joihin rajavartiolaitoksen oman henkilö-
60952: ta, onko työ ollut sotilaallisiin harjoituksiin liitty-   kunnan ohella voi samalla osallistua puolustus-
60953: vää vai ei. Käytännössä tällaisen eron tekeminen          voimien henkilöstöä ja asevelvollisia. Näissä ti-
60954: ei kuitenkaan ole ollut mahdollista. Voimassa             lanteissa työturvallisuuslain säännökset tulisivat
60955: olevaa järjestelyä ei ole muutoinkaan pidettävä           edelleen kohdistumaan samankaltaisiin tehtäviin
60956: tarkoituksenmukaisena.                                    eri tavoin palvelussuhteen laadusta riippuen. Tä-
60957:     Työturvallisuuslain soveltamisalaa on muutettu        män vuoksi ehdotetaan, että työturvallisuuslain
60958: 1 päivänä syyskuuta 1988 voimaan tulevalla lailla         2 §:ää muutettaisiin siten, että puolustusvoimat
60959: (27 /87). Lain muutoksen perustelujen (hall.es.           ja rajavartiolaitos tulisivat soveltamisalaa koske-
60960: 81185 vp.) mukaan tarkoituksena on, että lain             vien poikkeusjärjestelyjen osalta toisiinsa nähden
60961: soveltamisala puolustusvoimien osalta jäisi ase-          samaan asemaan.
60962: tuksella säädettävin tavoin pääasiassa nykyisel-             Edellä mainitulla lainmuutoksella liitettiin
60963: leen. Poikkeusjärjestelyt tulevat tässä yhteydessä        työturvallisuuslakiin uusi 9 b §. Sen ruotsinkieli-
60964: puolustusvoimien osalta kuitenkin mahdollisiksi           nen sanamuoto ei täysin vastaa suomenkielistä,
60965: 
60966:  370575Z
60967: 2                                      1987 vp. -     HE n:o 42
60968: 
60969: minkä vuoksi ruotsinkielisestä tekstistä puuttuvat    aikaisesti työturvallisuuslain laajan uudistuksen
60970: kolme sanaa ehdotetaan siihen lisättäviksi.           kanssa 1 päivänä syyskuuta 1988.
60971: 
60972: 
60973: 2. Voimaan tulo                                         Edellä esitetyn johdosta annetaan Eduskunnan
60974:                                                       hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
60975:     Laki ehdotetaan saatettavaksi voimaan saman-
60976:                                                 Laki
60977:                                    työturvallisuuslain muuttamisesta
60978: 
60979:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä kesäkuuta 1958 annetun työturvallisuus-
60980: lain (299/58) 2 §:n 1 kohta ja 9 b §:n ruotsinkielinen sanamuoto, sellaisina kuin ne ovat 16 päivänä
60981: tammikuuta 1987 annetussa laissa (27 /87), näin kuuluviksi:
60982: 
60983:                         2§
60984:    Asetuksella säädetään tämän lain soveltamises-       Tämä laki tulee v01maan      päivänä
60985: ta työssä:                                            kuuta 198 .
60986:    1) jota puolustusvoimien tai rajavartiolaitoksen     Ennen lain voimaantuloa voidaan ryhtyä lain
60987: palveluksessa oleva henkilö taikka asevelvollinen     täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin.
60988: puolustusvoimien tai rajavartiolaitoksen määräyk-
60989: sestä tai palveluksessa suorittaa;
60990: 
60991: 
60992: 
60993: 
60994:       Naantalissa 26 päivänä kesäkuuta 1987
60995: 
60996: 
60997:                                          Tasavallan Presidentti
60998:                                          MAUNO KOIVISTO
60999: 
61000: 
61001: 
61002: 
61003:                                                                            Ministeri Matti Puhakka
61004:                                        1987 vp. -    HE n:o 42                                        3
61005: 
61006:                                                                                                   Liite
61007: 
61008: 
61009: 
61010: 
61011:                                                Laki
61012:                                   työturvallisuuslain muuttamisesta
61013: 
61014:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä kesäkuuta 1958 annetun työturvallisuus-
61015: lain (299/58) 2 §:n 1 kohta ja 9 b §:n ruotsinkielinen sanamuoto, sellaisina kuin ne ovat 16 päivänä
61016: tammikuuta 1987 annetussa laissa (27 /87), näin kuuluviksi:
61017: 
61018: Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
61019: 
61020:                                                   2§
61021:                              Asetuksella säädetään tämän lain soveltamises-
61022:                            ta työssä:
61023:    1) jota puolustusvoimien palveluksessa oleva        1) jota puolustusvoimien tai rajavartiolaitoksen
61024: henkilö taikka asevelvollinen puolustusvoimien palveluksessa oleva henkilö taikka asevelvollinen
61025: tai rajavartiolaitoksen määräyksestä tai palveluk- puolustusvoimien tai rajavartiolaitoksen määräyk-
61026: sessa suorittaa;                                    sestä tai palveluksessa suorittaa;
61027: 
61028: 
61029:                                                         Tämä laki tulee voimaan      päivänä
61030:                                                      kuuta 198 .
61031:                                                        Ennen lain voimaantuloa voidaan ryhtyä lain
61032:                                                      täytäntöönpanon edellyttämiz'n toimenpiteisiin.
61033:                                           1987 vp. -     HE n:o 43
61034: 
61035: 
61036: 
61037: 
61038:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle eräiden sosiaali- ja terveyden-
61039:                                      huollon hallintoa ja rahoitusta koskevien lakien muuttamisesta
61040: 
61041: 
61042: 
61043: 
61044:                                 ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
61045: 
61046:    Sosiaali- ja terveydenhuollon vuonna 1984 voi-           Sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelu- ja
61047: maan tulleen suunnittelu- ja valtionosuusjärjes-         valtionosuuslain eräitä säännöksiä ehdotetaan tar-
61048: telmän ulkopuolella on eräitä toimintoja. Järjes-        kistettaviksi. Sosiaali- ja terveydenhuoltoa varten
61049: telmän piiriin ehdotetaan nyt yhdisteltäväksi            olisi yksi valtakunnallinen suunnitelma nykyisten
61050: mielentilan vuoksi rangaistukseen tuomitsematta          kahden valtakunnallisen suunnitelman asemesta.
61051: jätettyjen hoidon järjestäminen.                         Toteuttamissuunnitelmasta olisi aina esitettävä
61052:    Kuntien sosiaalihuollon hallintoa on yhtenäis-        lääninhallitukselle oikaisuvaatimus ennen toteut-
61053: tetty vuosien 1981 ja 1984 alusta voimaan tulleil-       tamissuunnitelman alistamista valtioneuvostolle.
61054: la lainsäädäntöuudistuksilla. Esityksessä ehdote-        Kunnan tai kuntainliiton mahdollisuutta muut-
61055: taan, että kunnille annettaisiin mahdollisuus            taa toteuttamissuunnitelmaansa helpotettaisiin.
61056: päättää siitä, perustetaanko raittiustyötä varten        Valtionosuuden ennakoiden tarkistusmahdolli-
61057: oma lautakunta vai annetaanko tehtävät muulle            suuksia lisättäisiin. Valtakunnallisten palvelujen
61058: lautakunnalle tai kunnanhallitukselle.                   tuottajien toteuttamissuunnitelmat ehdotetaan
61059:    Sairaanhoitolaitosten suoraan kunnilta perimät        poistettavaksi.
61060: vieraskuntalaisten hoidon korvaukset ehdotetaan             Kuntien, kuntainliittojen ja yksityisten palve-
61061: siirrettäviksi keskussairaaloiden ja mielisairaan-       lujen tuottajien omaisuuden käyttötarkoituksen
61062: hoidon huoltopiirien kuntainliittojen korvatta-          muutoksista päättäisi lääninhallitus. Yksityisille
61063: viksi. Muutoksen jälkeen erityistason sairaanhoi-        sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen tuottajil-
61064: toa järjestävät keskussairaalat voisivat laskuttaa       le myönnettyjen siirtymäkauden valtionavus-
61065: potilaan hoitoon lähettäneeltä keskussairaalalta         tusten takaisin perinnästä luovuttaisiin viiden
61066: todellisia kustannuksia vastaavat korvaukset.            vuoden kuluessa. Yksityisten sosiaali- ja tervey-
61067:    Mielisairaslaissa säänneltyä valtion mielisairaa-     denhuollon palvelujen tuottajien velvollisuutta
61068: loiden ja kunnallisten mielisairaanhoitolaitosten        työnantajan eläkekustannusosuuden suorittami-
61069: välistä hoidon järjestämisvastuun jakautumista           seen valtiolle tehostettaisiin.
61070: ehdotetaan tarkistettavaksi. Nykyisten muodollis-
61071: ten hoitoonottoperusteiden asemesta perustuisi              Uudistuksen eri osista aiheutuisi valtion ja
61072: hoidon järjestämisvastuu hoidollisiin näkökoh-           kuntien välisiä kustannusten siirtoja valtion
61073: tiin. Kunnalliset mielisairaanhoitolaitokset olisi-      eduksi noin 43 miljoonaa markkaa. Kustannus-
61074: vat ensisijaisesti vastuussa mielisairaanhoidon jär-     ten siirtymä korvataan kunnille ottaen samalla
61075: jestämisestä vastuualueensa asukkaille. Valtion          huomioon muut valtion ja kuntien väliseen kus-
61076: mielisairaaloiden hoitovastuu rajoittuisi sellaisiin     tannustenjakoon liittyvät tekijät. Korvaamistavas-
61077: potilaisiin, joiden hoito on erityisen vaikeaa tai       ta neuvotellaan uudistuksen voimaantulovuotta
61078: vaarallista. Valtion mielisairaaloihin voitaisiin        koskevissa valtion ja kuntien keskusjärjestöjen
61079: kuitenkin myös ottaa potilaita, joiden hoito kun-        välisissä järjestelyasiakirjan mukaisissa neuvotte-
61080: nallisissa mielisairaanhoitolaitoksissa ei ole tarkoi-   luissa. Esityksen antamista koskeva maininta si-
61081: tuksenmukaista. Hoidon kustannukset tulisivat            sältyy hallituksen esitykseen vuoden 1987 tulo- ja
61082: kuntien katettaviksi. Oikeudenkäyntiin liittyvistä       menoarvioksi.
61083: mielentilatutkimuksista aiheutuvat kustannukset             Muutokset tulisi saattaa voimaan vuoden 1989
61084: korvattaisiin kuitenkin edelleen valtion varoista.       alusta.
61085: 
61086: 
61087: 370422H
61088: 2                                                 1987 vp. -         HE n:o 43
61089: 
61090: 
61091: 
61092: 
61093:                                                    SISÄLLYSLUETTELO
61094: 
61095:                                                               Sivu                                                                                                   Sivu
61096:     YLEISPERUSTELUT ........................... .                3   2. Voimaantulo...................................                                                 15
61097: 1. Nykyinen tilanne ja ehdotetut muutokset ...... .             3
61098:     1. 1. Raittiustyön hallinto ...................... .        3        LAKITEKSTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                16
61099:     1. 2. Suunnittelu· ja valtionosuusjärjestelmä .... .        3    1. Laki raittiustyölain muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . .                              16
61100:     1.3. Sairaaloiden kustannusvastuun lisääminen ..            4
61101:     1.4. Valtionosuuksien ja -avustusten palauttami-                 2. Laki kunnallisista yleissairaaloista annetun lain
61102:           nen .................... ···················          4       muuttamisesta..................................                                               16
61103:     1. 5. Muut muutokset ......................... .            4    3. Laki mielisairaslain muuttamisesta. . . . . . . . . . . . . . .                               17
61104: 2. Asian valmistelu ............................... .            5   4. Laki kehitysvammaisten erityishuollosta annetun
61105: 3. Esityksen organisatoriset vaikutukset ............ .          5      lain 44 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         18
61106:    3 .1. Valtioneuvosto ........................... .            5   5. Laki sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta
61107:    3. 2. Keskusvirastot ............................ .           5      ja valtionosuudesta annetun lain muuttamisesta .                                              18
61108:    3. 3. Lääninhallitukset ......................... .           5
61109:    3.4. Kunnallishallinto ......................... .           6
61110:    3. 5. Yksityiset yhteisöt ........................ .         6
61111: 4. Esityksen taloudelliset vaikutukset .............. .         6        LIITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    21
61112: 5. Muita esitykseen vaikuttavia seikkoja ........... .          7        Rinnakkaistekstit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              21
61113:                                                                          1. Laki raittiustyölain muuttamisesta. . . . . . . . . . . .                                 21
61114:     YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT ......... .                     7
61115:                                                                          2. Laki kunnallisista yleissairaaloista annetun lain
61116: 1. Lakiehdotusten perustelut ..................... .            7           muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 21
61117:     1.1. Raittiustyölaki ............................ .         7        3. Laki mielisairaslain muuttamisesta . . . . . . . . . . .                                  23
61118:     1. 2. Laki kunnallisista yleissairaaloista .......... .     8        4. Laki kehitysvammaisten erityishuollosta anne-
61119:     1. 3. Mielisairaslaki ............................ .        9           tun lain 44 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . .                               25
61120:     1.4. Laki kehitysvammaisten erityishuollosta ... .         11        5. Laki sosiaali- ja terveydenhuollon suunnitte-
61121:     1. 5. Laki sosiaali- ja terveydenhuollon suunnitte-                     lusta ja valtionosuudesta annetun lain muut-
61122:           lusta ja valtionosuudesta .................. .       12           tamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         26
61123:                                          1987 vp. -     HE n:o 43                                         3
61124: 
61125: 
61126: 
61127: 
61128:                                            YLEISPERUSTELUT
61129: 
61130: 
61131: 1. Nykyinen tilanne Ja ehdotetut                        1.2. Suunnittelu- ja valtionosuusjärjestelmä
61132:     muutokset
61133:                                                            Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla
61134:                                                         vuoden 1984 alusta voimaan tullut sosiaali- ja
61135: 1.1. Raittiustyön hallinto                              terveydenhuollon suunnittelu- ja valtionosuusjär-
61136:                                                         jestelmä kokosi noin 70 erillistä valtionapua val-
61137:    Kuntien sosiaalihuollon hallinnon hajanaisuut-       tion tulo- ja menoarviosta yhtenäisten valtion-
61138: ta on vähennetty vuoden 1981 alusta voimaan             osuussäännösten piiriin.
61139: tulleilla sosiaali- ja terveydenhuollon lakien muu-        Valtio suorittaa korvauksen kunnille ja kun-
61140: toksilla (930-971180) sekä vuoden 1984 alusta           tainliitoille kunnallisissa laitoksissa tapahtuvasta
61141: voimaan tulleilla sosiaalihuoltolailla (71 01 82),      mielentilan vuoksi rangaistukseen tuomitsematta
61142: sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja         jätettyjen mielisairaanhoidosta ja erityishuollosta.
61143: valtionosuudesta annetulla lailla (6771 82) ja sosi-    Jos hoito on annettu valtion mielisairaalassa,
61144: aali- ja terveydenhuollon lakien muutoksilla            hoidon kustannukset jäävät valtion katettaviksi.
61145: (678-709/82). Näillä uudistuksilla on sosiaali-         Koska kuntien tulisi vastata näistä kustannuksista
61146: toimi saatettu suurelta osin sosiaalilautakunnan        samalla tavoin kuin muun sosiaali- ja terveyden-
61147: alaisuuteen. Sosiaalilautakunnille ovat siirtyneet      huollon kustannuksista, ehdotetaan erilliset val-
61148: lastensuojelulautakuntien, huoltolautakuntien,          tion korvaukset poistettaviksi. Tuomioistuinlaitos
61149: kasvatusneuvoloiden johtokuntien ja muiden vas-         korvaisi kuitenkin edelleen tuomioistuinten tar-
61150: taavanlaisten hallintoelinten tehtävät.                 vitsemien mielentilatutkimusten kustannukset.
61151:                                                            Kuntien ja kuntainliittojen valtionosuuksista ja
61152:    Kunnan sosiaali- ja terveydenhuoltoon lähei-         -avustuksista annetun lain (35/73; KVOL) 5 §:n
61153: sesti liittyvillä alueilla toimii erityislainsäädän-    6 kohdan mukaan henkilökohtaisiin vastuuva-
61154: töön perustuvia kunnanhallituksen alaisia hallin-       kuutuksiin ei suoriteta valtionosuutta. Kunnallis-
61155: toelimiä. Raittiustyölain (828/82) mukaan jokai-        hallinnolle tarpeettomasti asetettujen rajoitusten
61156: sessa kunnassa on oltava raittiuslautakunta, jollei     lisäksi tällaiset poikkeukset yleiseen sosiaali- ja
61157: kunta ole saanut lääninhallitukselta lupaa muun-        terveydenhuollon valtionosuusjärjestelmään mer-
61158: laiseen raittiustyön hallinnon järjestämiseen. Kai-     kitsevät sekä kunnissa ja kuntainliitoissa että
61159: kista maan 461 kunnasta raittiuslautakunta puut-        valtion hallinnossa runsaasti seuranta- ja valvon-
61160: tuu vain 18 kunnasta, joista suurin osa on              tatehtäviä. Henkilökohtaisten vastuuvakuutusten
61161: Ahvenanmaalla. Vuonna 1985 kuntien raittius-            kohdalla oleva rajoitus ehdotetaan kumottavaksi.
61162: työn menot olivat koko maassa yhteensä noin 58
61163:                                                            Valtakunnallisten palvelujen tuottajien suun-
61164: miljoonaa markkaa ja tätä toimintaa varten oli
61165:                                                         nittelujärjestelmä on käytännössä osoittautunut
61166: 173 päätoimista raittiussihteeriä ja 253 muuhun
61167:                                                         raskaaksi ja yksityisten yhteisöjen toimintamah-
61168: virkaan yhdistettyä raittiussihteerin virkaa. Lisäksi
61169:                                                         dollisuuksia tarpeettomasti rajoittavaksi. Tarkoi-
61170: oli sivu- ja luottamustoimisia sihteereitä 42.
61171:                                                         tuksena on, että valtakunnallisten palvelujen
61172:    Raittiuslautakunnalla on siinä määrin vakiintu-      tuottajien toteuttamissuunnitelmat poistetaan.
61173: nut asema kunnallishallinnossa, ettei sen tehtä-        Samalla valtakunnallisten palvelujen tuottajien
61174: vien siirtämistä lailla muille lautakunnille pidetä     kanssa laadittavissa sopimuksissa sovitaan kunnil-
61175: tarpeellisena. Sen sijaan kunnille tulisi antaa         ta ja kuntainliitoilta perittävien korvausten suu-
61176: mahdollisuudet itsenäisesti päättää siitä, huoleh-      ruudet.
61177: tiiko näistä tehtävistä erillinen raittiuslautakunta       Valtionosuuden ennakon suuruudesta pääte-
61178: vai annetaanko tehtävät muulle lautakunnalle tai        tään vuosittain viimeistään helmikuun 28 päivä-
61179: kunnanhallitukselle. Edellä esitetyn perusteella        nä vahvistettavilla toteuttamissuunnitelmilla.
61180: kunnille tulisi antaa nykyistä paremmat edelly-         Valtionosuuksien loppuerien ja palautusten vält-
61181: tykset lautakuntien hallinnon järjestämiseen.           tämiseksi tarkoituksena on lisätä lääninhallitus-
61182: 4                                        1987 vp. -      HE n:o 43
61183: 
61184: ten mahdollisuuksia valtionosuuksien ennakoi-            suunnittelusta ja valtionosuudesta annetun lain
61185: den suuruuden tarkistamiseen.                            piiriin kuuluvaan toimintaan. Hakemukseen on
61186:                                                          yleensä annettu myönteinen päätös. Koska sosi-
61187:                                                          aali- ja terveydenhuoltoon suoritetaan valtion-
61188: 1.3. Sairaaloiden kustannusvastuun lisääminen            osuus yhtenäisin perustein, ehdotetaan, että
61189:                                                          omaisuuden käyttötarkoituksen muutokset voi-
61190:     Lähes kaikki yleissairaalat ja mielisairaalat ovat   daan hyväksyä valtioneuvoston sijasta lääninhalli-
61191: kuntainliittojen ylläpitämiä. Yleissairaaloihin          tuksen tekemällä toteuttamissuunnitelman vah-
61192: kuuluvat vuoden 1987 alusta voimaan tulleen              vistuspäätöksellä.
61193: tartuntatautilain (583/86) mukaan myös tuber-               Yksityisille sosiaali- ja terveydenhuollon palve-
61194: kuloosisairaalat. Kunnat suorittavat jäsenkunnan         lujen tuottajille vuonna 1984 myönnetty siirty-
61195:  maksuosuudet ylläpitämiensä kuntainliittojen            mäkauden valtionavustus on turvannut yksityis-
61196: kustannuksiin. Kunnille tulee kunnallisista yleis-       ten toimintayksiköiden toiminnan jatkuvuuden.
61197: sairaaloista annetun lain (561165) säännösten            Koska valtionosuuden palautusvelvollisuus toteu-
61198: johdosta myös potilaskohtaisia korvauslaskuja sel-       tuu harvoin, palautusvelvollisuus tulisi rajata vii-
61199:  laisista vieraista sairaaloista, joissa kunnan asukas   teen vuoteen.
61200:  tai kunnassa oleskeleva henkilö on saanut hoitoa.
61201:     Koska kunnat ovat käytännössä siirtäneet eri-
61202: koissairaanhoidon järjestämisen lähes kokonaan           1.5. Muut muutokset
61203: kuntainliitoille, edellä mainitut potilaskohtaiset
61204: laskut tulisi osoittaa asianomaisille kuntainliitoil-        Mielisairaslaissa (187 152) säänneltyä valtion
61205: le. Yleissairaaloiden potilaskohtaiset laskut ehdo-      mielisairaaloiden ja kunnallisten mielisairaanhoi-
61206: tetaan osoitettaviksi keskussairaaloille, joilla on      tolaitosten välistä hoidon järjestämisvastuun ja-
61207: suunnitteluvastuu alueen erikoissairaanhoidosta.         kautumista ehdotetaan tarkistettavaksi. Nykyis-
61208: Lisäksi ehdotetaan, että erityistason hoitoa anta-       ten muodollisten hoitoonottoperusteiden asemes-
61209: vat keskussairaalat, joita käytännössä olisivat lä-      ta perustuisi hoidon järjestämisvastuu hoidollisiin
61210: hinnä yliopistolliset keskussairaalat, voisivat periä    näkökohtiin. Kunnalliset mielisairaanhoitolaitok-
61211: keskimääräisiä käynti- ja hoitopäiväkustannuksia         set olisivat ensisijaisesti vastuussa mielisairaanhoi-
61212: korkeammat korvaukset muilta keskussairaaloilta.         don järjestämisestä vastuualueensa asukkaille.
61213: Mielisairaanhoidon osalta laskut osoitettaisiin          Valtion mielisairaaloiden hoitovastuu rajoittuisi
61214: kuntien sijasta huoltopiirien kuntainliitoille.          sellaisiin potilaisiin, joiden hoito on erityisen
61215:     Keskussairaaloiden ja huoltopiirien kuntainliit-     vaikeaa tai vaarallista. Valtion mielisairaaloihin
61216: tojen taloudellisen vastuun lisääminen alueen            voitaisiin kuitenkin ottaa myös potilaita, joiden
61217: sairaanhoidon järjestämisessä merkitsisi sairaaloi-      hoito kunnallisissa mielisairaanhoitolaitoksissa ei
61218: den välisen yhteistyön tehostumista. Lisäksi sekä        hoidon järjestämisen kannalta ole tarkoituksen-
61219: sairaaloiden että kuntien hallinto selkiintyisi,         mukaista. Hoidon kustannukset tulisivat kuntien
61220: kun sairaalat lähettäisivät keskussairaaloille ja        katettaviksi. Oikeudenkäyntiin liittyvien mielen-
61221: mielisairaaloille potilaskohtaiset yhteenvedot suo-      tilatutkimusten kustannukset korvattaisiin kui-
61222: ritettavista korvauksista. Kunnat suorittaisivat         tenkin edelleen valtion varoista.
61223: jatkossa omat kustannusosuutensa kuntainliitto-              Mielisairaslain mukaan lääkintöhallitus tekee
61224: jensa jäsenkuntaosuuksina eikä potilaskohtaisten         tuomioistuinlaitosta varten erilaisia mielentilatut-
61225: satunnaisten laskujen perusteella.                       kimuksiin liittyviä ratkaisuja. Lääkintöhallitus va-
61226:                                                          litsee tutkimuspaikan. Lääninhallituksen tulee
61227:                                                          toimittaa lääkintöhallituksen lähettämät asiakir-
61228: 1.4. Valtionosuuksien ja -avustusten palautta-           jat tutkimuksen suorittavalle sairaalalle ja ilmoi-
61229:      mmen                                                tuksen tutkittavalle. Koska lääninhallituksen teh-
61230:                                                          tävänä on lähinnä asiakirjojen edelleen toimitta-
61231:    KVOL:n mukaan valtionosuus on palautettava            minen, ehdotetaan asioiden käsittelyn nopeutta-
61232: muun muassa silloin, kun omaisuutta ei käytetä           miseksi, että lääkintöhallitus toimittaisi tarpeelli-
61233: enää siihen tarkoitukseen, johon valtionosuus on         set asiakirjat suoraan valitsemalleen sairaalalle.
61234: myönnetty. Vuosittain haetaan valtioneuvostolta             Valtiokonttori perii yksityisiltä sosiaali- ja ter-
61235: vapautusta valtionosuuden palauttamisvelvolli-           veydenhuollon palvelujen tuottajilta työnantajan
61236: suudesta usein siksi, että tilojen omistaja käyttää      eläkekustannusosuudet. Koska valtion saatavien
61237: tiloja muuhun sosiaali- ja terveydenhuollon              perintää tulisi tehostaa, tulisi valtiolle antaa sa-
61238:                                         1987 vp. -      HE n:o 43                                          5
61239: 
61240: manlainen ulosotto-oikeus kuin yksityisten työn-        valtioneuvosto ratkaisee, onko kunnan tai kun-
61241: antajien eläkekustannusosuuksien perinnästä on          tainliiton palautettava valtionosuus omaisuuden
61242: muutoin säädetty.                                       käyttötarkoitusta muutettaessa, vaikka omaisuut-
61243:                                                         ta käytettäisiin edelleen sosiaali- ja terveyden-
61244: 2. Asian valmistelu                                     huollon järjestämiseen. Kyseinen päätös ehdote-
61245:                                                         taan tehtäväksi lääninhallituksessa toteuttamis-
61246:    Useimmat tähän esitykseen sisältyvät muutos-         suunnitelmaa vahvistettaessa. Yksityisten yhteisö-
61247: ehdotukset ovat tulleet esille sosiaali- ja terveys-    jen siirtymäkauden valtionavustuksen palautus-
61248: ministeriön hallinnonalan työryhmissä, koulutus-        velvollisuus rajanaisiin viiteen vuoteen.
61249: tilaisuuksissa ja sosiaali- ja terveysministeriölle
61250: toimitetuissa aloitteissa. Alustava esitys laadittiin
61251: sosiaali- ja terveysministeriössä Hämeen läänissä       3.2. Keskusvirastot
61252: suoritetun selvityksen perusteella. Selvityksessä
61253: olivat mukana Hämeen lääninhallitus, Kanta-                Lääkintöhallitus ja sosiaalihallitus tekevät sopi-
61254: Hämeen keskussairaala, Riihimäen seudun kan-            mukset valtakunnallisten palvelujen tuottajien
61255: santerveystön kuntainliitto ja Janakkalan kunta.        kanssa ja vahvistavat niiden toteuttamissuunni-
61256: Alustavaa esitysehdotusta muutettiin ja täyden-         telmat. Uudistuksen jälkeen toteuttamissuunni-
61257: nettiin lääninhallituksilta, lääkintöhallitukselta ja   telmien vahvistaminen poistuisi ja sopimuksilla
61258: sosiaalihallitukselta saatujen selvitysten perusteel-   määrättäisiin palvelujen hinnat.
61259: la. Esityksen antamista koskeva maininta sisältyy          Lääkintöhallitus ja sosiaalihallitus valmistelevat
61260: hallituksen esitykseen vuoden 1987 tulo ja meno-        valtioneuvoston päätöksiä valtionosuuksien pa-
61261: arvioksi.                                               lauttamisesta. Siltä osin kuin päätösvaltaa ehdo-
61262:    Esityksestä on käyty valtion ja kuntien keskus-      tetaan siirrettäväksi lääninhallituksille myös lää-
61263: järjestöjen välillä solmitun sopimuksen edellyttä-      kintöhallituksen ja sosiaalihallituksen valmistelu-
61264:  mät neuvottelut.                                       tehtävät vähenisivät.
61265:     Hallitus antoi 24 päivänä lokakuuta 1986               Lääkintöhallitus toimittaa eräiden mielentila-
61266: eduskunnalle esityksen eräiden sosiaali- ja tervey-     tutkimusten asiakirjat lääninhallitusten välityk-
61267: denhuollon hallintoa ja rahoitusta koskevien la-        sellä mielisairaaloille. Uudistuksen jälkeen lää-
61268: kien muuttamisesta (HE 194/1986 vp.), mutta             kintöhallitus antaisi tutkimusten toimeenpano-
61269:  eduskunta ei ehtinyt käsitellä asiaa loppuun           tehtävät suoraan asianomaisille mielisairaaloille.
61270:  ennen edustajanvaaleja. Nyt annettavasta esityk-
61271: sestä on 24 päivänä lokakuuta 1986 annettuun
61272: esitykseen verrattuna poistettu kuntien raittius-       3. 3. Lääninhallitukset
61273:  työn ja kunnallisen alkoholitarkastuksen saatta-
61274:  minen sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelu-          Lääninhallitukset suorittavat mielentilan vuok-
61275:  ja valtionosuusjärjestelmän piiriin.                   si rangaistukseen tuomitsematta jätettyjen hoi-
61276:    Hallituksen on tarkoitus edelleen selvittää,         don ja huollon korvaukset sairaaloille ja kehitys-
61277: miten kuntien ja valtion välinen kustannustenja-        vammaisten erityishuollon laitoksille. Uudistuk-
61278: ko raittiustyön ja kunnallisen alkoholitarkastuk-       sen jälkeen lääninhallituksilta poistuisivat kor-
61279: sen osalta on tarkoituksenmukaista järjestää. Sa-       vausten maksatustehtävät.
61280: massa yhteydessä selvitetään, millä tavoin kun-            Lääninhallitukset vahvistavat valtionosuuden
61281: tien muillekin kuin raittiusjärjestöille maksamia       ennakot helmikuussa koko vuodeksi. Uudistuk-
61282: valtionapuja on mahdollista kehittää. Selvityksen       sen jälkeen lääninhallitusten tulisi seurata jatku-
61283: valmistuttua hallitus tulee tekemään tarpeelliset       vasti valtionosuuksien ennakoiden tasoa ja tehdä
61284: esitykset eduskunnalle.                                 tarvittaessa tarkistuksia ennakoihin.
61285:                                                            Valtionosuuksien palauttamisesta vapauttami-
61286:                                                         sesta päättää valtioneuvosto. Uudistuksen jälkeen
61287: 3. Esityksen organisatoriset vaiku-                     päätökset tehtäisiin lääninhallituksissa vahvistet-
61288:    tukset                                               taessa kuntien ja kuntainliittojen toteuttamis-
61289:                                                         suunnitelmia.
61290: 3 .1. Valtioneuvosto                                       Lääninhallitukset välittävät lääkintöhallituksen
61291:                                                         määräykset mielentilatutkimusten suorittamisesta
61292:    Valtioneuvoston eräitä tehtäviä vottarsnn siir-      sairaaloille ja ilmoittavat tutkimuksesta tutkitta-
61293: tää uudistuksella lääninhallituksille. Nykyisin         valle. Uudistuksen jälkeen kyseinen tehtävä pois-
61294: 6                                        1987 vp. -     HE n:o 43
61295: 
61296: tuisi, sillä lääkintöhallitus toimittaisi tutkimus-     lujen tuottamisesta. Lisäksi niiden tulee alistaa
61297: määräykset suoraan sairaaloille.                        toteuttamissuunnitelma lääkintöhallituksen tai
61298:                                                         sosiaalihallituksen vahvistettavaksi. Uudistuksen
61299:                                                         jälkeen toteuttamissuunnitelmien laatimisesta
61300: 3.4. Kunnallishallinto                                  luovuttaisiin. Palvelujen hinnoista sovittaisiin
61301:                                                         palvelujen tuottajien ja keskusviraston tai minis-
61302:    Suurin osa kunnista on joutunut perustamaan          teriön kanssa tehtävällä sopimuksella. Valtio ei
61303: erityislainsäädännön johdosta raittiuslautakun-         asettaisi palvelujen tuottamisen laajuudelle rajoi-
61304: nan. Näiden sosiaali- ja terveydenhuoltoon lähei-       tuksia.
61305: sesti liittyvien lautakuntien tehtävien antaminen
61306: muille lautakunnille tai kunnanhallitukselle on
61307: ollut eräiltä osin vaikeaa. Uudistuksella pyritään
61308:                                                            Sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja
61309: antamaan kunnille nykyistä suurempi vapaus
61310:                                                         valtionosuudesta annetun lain 31 §:n 3 momen-
61311: raittiuslautakunnan tehtävien järjestämiseen.
61312:                                                         tissa tarkoitetun yksityisten sosiaali- ja terveyden-
61313:    Kunnat ja kuntainliitot ovat saaneet vuosikym-
61314:                                                         huollon palvelujen tuottajien saamien valtion-
61315: menien aikana sosiaali- ja terveydenhuollon
61316:                                                         avustusten palautusvelvollisuus rajattaisiin viiteen
61317: hankkeisiin lukuisten erityissäännösten perusteel-
61318:                                                         vuoteen.
61319: la valtionosuutta ja -avustusta. Näin hankitun
61320: omaisuuden käyttötarkoituksen muuttaminen
61321: edellyttää nykyisin valtioneuvoston päätöstä, ellei
61322: kunta tai kuntainliitto halua palauttaa valtion-           Yksityisten sosiaali- ja terveydenhuollon palve-
61323: osuutta tai avustusta ja hakea omaisuuden uutta         lujen tuottajien tulee suorittaa työnantajan elä-
61324: käyttötarkoitusta varten valtionosuutta nykyisen        kekustannusosuus vai tiokonttorille. Tarpeeno-
61325: lainsäädännön perusteella. Uudistuksen jälkeen          mien perintäkustannusten välttämiseksi valtiolle
61326: riittäisi, että kunta tai kuntainliitto sisällyttäisi   ehdotetaan annettavaksi näiden saatavien osalta
61327: omaisuuden käyttötarkoituksen muutoksen to-             ulosotto-oikeus ilman tuomiota.
61328: teuttamissuunnitelmaan, jonka lääninhallitus
61329: vahvistaisi.
61330:    Yleissairaalat, tuberkuloosisairaalat ja mielisai-
61331: raalat ovat velvollisia hoitamaan ensi sijassa sai-
61332: raalaa ylläpitävien kuntien asukkaita ja kunnassa
61333:                                                         4. Esityksen taloudelliset vaiku-
61334: oleskelevia henkilöitä. Kiireellisissä tapauksissa ja
61335:                                                            tukset
61336: erityistason hoidon keskittyessä vain muutamiin
61337: sairaaloihin sairaalat joutuvat hoitamaan myös
61338: niin sanottuja vieraskuntalaisia. Vieraskuntalais-
61339: ten hoidosta peritään korvaus hoidon järjestämi-
61340: sestä vastaavalta kunnalta, vaikka suurimmalta             Sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja
61341: osalta kuntia sairaanhoidon antaminen on siirret-       valtionosuudesta annetun lain piiriin kuuluvan
61342: ty kuntainliitoille. Uudistuksen jälkeen vieras-        toiminnan kustannusten arvioidaan olevan vuon-
61343: kuntalaiskorvaukset osoitenaisiin asianomaisen          na 1986 yhteensä noin 15 620 miljoonaa mark-
61344: keskussairaalan tai huoltopiirin kuntainliitolle.       kaa, josta valtionosuus on 7 500 miljoonaa mark-
61345: Kuntien erilliset korvaukset sairaaloille poistuisi-    kaa ja kuntien osuus 8 120 miljoonaa markkaa.
61346: vat ja kaikki kuntainliittojen kustannukset jaet-       Valtionosuus vaihtelee kunnan kantokykyluokan
61347: taisiin kuntainliittojen jäsenkuntien maksuo-           perusteella 31 prosentista 64 prosenttiin. Valtion-
61348: suuksien mukaisesti. Lisäksi erityistason hoidon        osuus on keskimäärin 48 prosenttia.
61349: järjestämisestä vieraskuntalaisille keskussairaalat
61350: saisivat lähettävältä keskussairaalalta todellisia
61351: kustannuksia vastaavan korvauksen.
61352:                                                           Yksittäisistä säädösten muutoksista aiheutuisi
61353:                                                         valtion ja kuntien välillä kustannusten siirtymiä
61354:                                                         vuoden 1986 kustannustasossa seuraavasti:
61355: 3.5. Yksityiset yhteisöt
61356: 
61357:   Valtakunnalliset palvelujen tuottajat laativat
61358: nykyisin keskusviraston kanssa sopimuksen palve-
61359:                                            1987 vp. -     HE n:o 43                                            7
61360: 
61361:                                           Valtion meno·   loppueräsuorituksia ja kuntien valtionosuuden
61362:                                            jen muutos
61363:                                            (milj. mk)
61364:                                                           palautuksia. Näin ollen sekä valtion että kuntien
61365:                                                           vuosittaiset menojen vaihtelut vähenisivät.
61366: 1. Laki kunnallisista yleissairaaloista                       Kunnallisista yleissairaaloista annettuun lakiin
61367: 2. Mielisairaslaki                                        ja mielisairaslakiin ehdotetaan kunnallishallin-
61368:    Eräiden mielisairaaloissa hoidetta-                    non sisäisiä korvausjärjestelmiä koskevia muutok-
61369:    vana olevien henkilöiden hoidon                        sia. Sairaalakuntainliitot perivät muiden kuin
61370:    kustannukset SVOL:n piiriin              -43,0         jäsenkuntien potilaiden hoidosta korvaukset suo-
61371: 3. Laki kehitysvammaisten erityis-                        raan kunnilta. Ehdotuksen mukaan korvaukset
61372:    huollosta (519177)                                     tulisi periä joko keskussairaalapiiriin tai mielisai-
61373:    Eräiden erityishuollossa olevien                       raanhoidon huoltopiirin kuntainliitolta. Lisäksi
61374:    henkilöiden huollon kustannuk-                         yliopistolliset keskussairaalat voisivat periä erityis-
61375:    set SVOL:n piiriin                       -   0,3       tason hoidosta nykyistä korkeampia korvauksia.
61376: 4. Laki sosiaali- ja terveydenhuollon                     Edellä mainituilla muutoksilla ei ole yksittäisten
61377:    suunnittelusta ja valtionosuudesta                     kuntien nettokustannuksiin olennaista vaikutus-
61378:    Henkilökohtaiset      vastuuvakuu-                     ta.
61379:    tukset SVOL:n piiriin                     + 0,1            Kertaluonteisen noin 80 miljoonan markan
61380: Valtion menojen vähennys                    -43,2         siirtymäkauden valtionavustuksen palautusvelvol-
61381:                                                           lisuudesta luopumisella viiden vuoden määräajan
61382:                                                           jälkeen ei ole yksityisten yhteisöjen taloudelliseen
61383:    Uudistuksen tarkoituksena on yhtenäistää ja            asemaan olennaista vaikutusta.
61384: yksinkertaistaa valtion ja kuntien välistä kustan-
61385: nustenjakoa. Uudistuksen valtion- ja kunnallista-
61386: loudelliset vaikutukset ovat siinä määrin vähäiset,       5. Muita esitykseen vaikuttavia
61387: että nykyinen 31-64 prosentin valtion-                       seikkoja
61388: osuusasteikko ehdotetaan säilytettäväksi entisel-
61389: lään. Noin 43 miljoonan markan kustannusten                  Kunnallisen itsehallinnon kehittämistavoittei-
61390: siirtyminen valtiolta kunnille korvataan kunnille.        den mukaista on, että kuntien velvollisuutta
61391: Menettelytavasta neuvotellaan valtion ja kuntien          perustaa erillisiä lautakuntia suhteellisen pieniä
61392: keskusjärjestöjen kesken käytävissä järjestelyasia-       tehtäviä varten vähennetään. Keskussairaaloiden
61393: kiri aneuvottel uissa.                                    vastuun lisääminen alueen väestön sairaanhoidon
61394:    Valtionosuuksien ennakoiden tarkistusmahdol-           järjestämisessä ja kustannuksissa ovat sairaalahal-
61395: lisuuksien lisääminen vähentäisi valtionosuuden           linnon uudistustavoitteiden mukaista.
61396: 
61397: 
61398: 
61399: 
61400:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
61401: 
61402: 
61403: 1. Lakiehdotusten perustelut                              sen myös yhteisen raittiuslautakunnan perustami-
61404:                                                           seen kahdelle tai useammalle kunnalle.
61405:                                                              Vuoden 1985 alussa raittiuslautakuntia oli yh-
61406: 1.1. Raittiustyölaki
61407:                                                           teensä 443. Raittiuslautakunnan asettamisvelvol-
61408:                                                           lisuudesta oli vapautettu 18 kuntaa. Näissä, pää-
61409:                                                           asiassa Ahvenanmaalla sijaitsevissa kunnissa rait-
61410:    4 § 2 ja 3 mom. Pykälän 1 momentissa kunta
61411:                                                           tiuslautakunnan tehtävät oli useimmissa tapauk-
61412: veivoitetaan raittiuslautakunnan perustamiseen.
61413:                                                           sissa annettu kunnanhallitukselle. Kahden tai
61414: Pykälän 2 momentin mukaan lääninhallitus voi
61415:                                                           useamman kunnan yhteisiä raittiuslautakuntia ei
61416: kuitenkin vapauttaa kunnan raittiuslautakunnan
61417:                                                           ollut yhtään.
61418: asettamisvelvollisuudesta asukasmäärän vähäisyy-
61419: den perusteella. Lautakunnan tehtävät hoitaa                 Raittiuslautakunnissa oli vuoden 1984 lopussa
61420: silloin kunnanhallitus tai valtuuston määräämä            173 päävirkaa ja 253 yhdistelmävirkaa. Lisäksi oli
61421: lautakunta. Lääninhallitus voi antaa suostumuk-           sivu- ja luottamustoimisisa sihteereitä yhteensä
61422: 8                                         1987 vp. -     HE n:o 43
61423: 
61424: 42. Yhdistelmäviroissa raittiussihteerien tehtävät          Säännöksessä tarkoitettuja yhteisiä osastoja ei
61425: oli usein yhdistetty nuoriso- ja liikuntasihteerin       ole perustettu. Lääkintöhallituksen työryhmän
61426: tehtäviin. Koko maassa raittiustyötä varten on           mietinnössä (nro 3/ 1979) on selvitetty erikoislää-
61427: vuonna 1986 raittiustyölain 7 §:n 1 momentin 2           kärijobtoisen erityistason sairaanhoidon ja yli-
61428: kohdan mukaiseen valtionosuuteen oikeuttavana            opistosairaaloiden välisen työnjaon järjestämistä
61429: 154 päävirkaa ja 2 54 osavirkaa.                         muulla tavoin kuin keskussairaaloiden yhteisiä
61430:    Kunnat käyttivät raittiustyöhön vuonna 1985           osastoja perustamalla. Työryhmä on ehdottanut,
61431: noin 58 miljoonaa markkaa, josta noin 4,5 mil-           että nykyisen säännöksen tilalle tulisi säännös,
61432: joonaa markkaa oli avustuksia raittius- ja kansan-       jonka mukaan osa sairaanhoidosta voitaisiin mää-
61433: terveysjärjestöille sekä muille raittiustyötä tekevil-   rätä järjestettäväksi suurempaa väestöä kuin yh-
61434: le yhteisöille. Kuntien raittiustyön menoista ka-        den keskussairaalapiirin väestöä varten. Näin voi-
61435: tettiin valtionosuuksilla noin 35 miljoonaa mark-        taisiin menetellä silloin, kun se sairauksien harvi-
61436: kaa eli 60 %. Valtionosuudesta suoritettiin noin         naisuuden, sairaanhoidon vaativuuden tai sai-
61437: 6 miljoonaa markkaa raittiustyöntekijöiden palk-         raanhoidossa tarvittavien erityisten edellytysten
61438: kaukseen käyttäen kuntien kantokykyluokituk-             vuoksi tai      muista vastaavanlaisista syistä on
61439: seen perustuvaa 39-7 5 prosentin valtion-                tarpeen. Käytännössä erityistason sairaanhoitoa
61440: osuusasteikkoa. Muu osa valtionosuudesta mak-            antaisivat yliopistolliset keskussairaalat. Näistä
61441: settiin siten, että valtionosuus oli 6 markkaa           syistä ehdotetaan, että uudella säännöksellä maa
61442: kutakin kunnassa edellisenä vuonna henkikirjoi-          jaettaisiin erityisvastuualueisiin, jotka valtioneu-
61443: tettua asukasta kohti.                                   vosto määrää. Vastuualuejako on nykyisin perus-
61444:    Kuntien raittiustyö liittyy olennaisesti kuntien      tunut valtioneuvoston vahvistamaan terveyden-
61445: sosiaali- ja terveydenhuoltoon. Vuoden 1987              huollon järjestämistä koskevaan valtakunnalliseen
61446: alusta voimaan tulleen uuden päihdehuoltolain            suunnitelmaan.
61447: (41186) yhtenä tarkoituksena on lähentää sosiaa-            Samalla ehdotetaan pykälään lisättäväksi uusi
61448: lihuollon ja raittiustyön tehtäviä. Raittiuslauta-       6 momentti, jonka mukaan lääkintöhallitus vah-
61449: kuntien hallinto on useimpien kuntien raittius-          vistaisi erityistason sairaanhoitopalveluista suori-
61450: lautakuntien alaiseen henkilökuntamäärään ja             tettavien korvausten määrittämisessä noudatetta-
61451: toimintaan verrattuna suhteettoman raskas. Näis-         vat kertoimet. Korvausten määrittämiseksi tarvit-
61452: tä syistä kunnille tulisikin antaa mahdollisuus          tavat tarkemmat säännökset sisältyvät lakiehdo-
61453: yksin päättää raittiuslautakunnan tehtävien siirtä-      tuksen 23 §:n 3 momenttiin.
61454: misestä muulle lautakunnalle tai kunnahallituk-             21 § 2 mom. Pykälän nykyisessä ainoassa mo-
61455: selle. Koska kaikilla kunnilla on sosiaalilautakun-      mentissa on säännös keskussairaalaan hoidetta-
61456: ta ja koska yhteistyöedellytyksiä sosiaalitoimen ja      vaksi otettavista potilaista. Koska 2 §: n 5 mo-
61457: raittiustyön välillä tulisi lisätä, eräänä luontevana    mentissa mainitun erityistason sairaanhoidon an-
61458: vaihtoehtona olisi, että raittiuslautakunnan teh-        taminen voi olla ristiriidassa nykyisen 21 §: n
61459: tävät annettaisiin sosiaalilautakunnalle. Tämän          säännöksen kanssa, edellä mainittu lääkintöhalli-
61460: vuoksi ehdotetaan, että 4 §:n 2 momentista               tuksen työryhmä on ehdottanut lisättäväksi
61461: poistetaan raittiuslautakunnan tehtävien siirtoa         21 §:ään uuden 2 momentin. Näillä perusteilla
61462: muulle lautakunnalle tai kunnanhallitukselle ra-         ehdotetaan uudessa 2 momentissa säädettäväksi,
61463: joittavat säännökset. Kunnanvaltuusto voisi päät-        että keskussairaalan lähettämänä otetaan 2 §: n 5
61464: tää raittiuslautakunnan tehtävien järjestämisestä        momentissa tarkoitettuun erityistason sairaanhoi-
61465: ilman kunnan kokoon tai lääninhallituksen lau-           toa antavaan keskussairaalaan potilaita erityista-
61466: suntoon liittyviä rajoituksia. Pykälän 3 moment-         son sairaanhoitoa varten erityisvastuualueeseen
61467: ti, jonka mukaan raittiuslautakunta voisi olla           kuuluvista keskussairaalapiireistä.
61468: yhteinen useammalle kunnalle, ehdotetaan tar-               23 § 1 ja 3 mom. Pykälän 1 momentissa
61469: peettomana kumottavaksi.                                 säädetään muun kuin keskussairaalan jäsenkun-
61470:                                                          nan hoitokustannusten korvaamisesta. Keskussai-
61471:                                                          raala perii korvausvelvolliselta kunnalta hoitopäi-
61472: 1.2. Laki kunnallisista yleissairaaloista                vien ja poliklinikkakäyntimäärien mukaiset kor-
61473:                                                          vaukset. Pykälän 2 momentissa on säädetty hoi-
61474:    2 § 5 ja 6 mom. Pykälän 5 momentti koskee             topäivän ja poliklinikkakäynnin yksikkökustan-
61475: usean keskussairaalapiirin yhteisen osaston perus-       nusten laskentaperusteet. Alue- ja paikallissairaa-
61476: tamista suppeata lääketieteellistä erikoisalaa var-      loissa sekä muissa kunnallisissa sairaaloissa mene-
61477: ten.                                                     tellään 33 §:n viittaussäännöksen johdosta samal-
61478:                                           1987 vp. -     HE n:o 43                                        9
61479: 
61480: la tavoin kun keskussairaaloissa. Tuberkuloosilai-       terveyslain 22 §:n mukaan terveyskeskukset peri-
61481: tosten ja mielisairaaloiden sairaansijalla tapahtu-      vät vieraskuntalaisten sairaansijalla hoidon kor-
61482: vasta hoidosta ovat vastaavanlaiset korvaussään-         vaukset terveyskeskusta ylläpitäviltä kunnilta ja
61483: nökset voimassa. Vuoden 1987 alusta voimaan              kuntainliitoilta eikä milloinkaan suoraan sellai-
61484: tulleen tartuntatautilain mukaan tuberkuloosilai-        selta kunnalta, joka on kansanterveystyön kun-
61485: tokset muuttuvat yleissairaalalaissa tarkoitetuiksi      tainliiton jäsenkunta. Vastaavasti on säädetty
61486: muiksi kunnallisiksi sairaaloiksi.                       kehitysvammaisten erityishuollosta annetun lain
61487:     Nykyisin voimassa oleviin säännöksiin perus-         44 §:n 1 momentissa erityishuoltopiirien kun-
61488: tuva niin sanottu vieraskuntalaisten hoidon kor-         tainliittojen perimistä vieraskumalaiskorvauksis-
61489: vausjärjestelmä aiheuttaa kunnallishallinnolle           ta.
61490: varsin paljon työtä. Erityisesti yksittäisten polikli-       Edellä esitetyistä syistä ehdotetaan 23 §:n 1
61491: nikkakäymikorvausten periminen kunnilta ai-              momenttia muutettavaksi siten, että sairaanhoi-
61492: heuttaa kunnallishallinnolle hallintokustannuksia        tolaitosten vieraskuntalaiskorvaukset peritaan
61493: saman verran kuin kuntien ja sairaaloiden välillä        keskussairaaloilta. Jos kunta on jäsenenä kahdessa
61494: siirretään rahoja. Myös sairaansijalla hoidosta pe-      keskussairaalan kumainliitossa, perittäisiin kor-
61495: rittävät korvaukset jäävät usein hallinnolliseen         vaus siltä keskussairaalalta, jonka piiriin kunta
61496: selvitystyöhön verrattuna suhteellisen vähäisiksi.       valtioneuvoston päätöksen mukaan kuuluu. Py-
61497:     Edellä 2 §:n 5 ja 6 momemin kohdalla maini-          kälään ehdotetaan lisättäväksi 3 momentti, jossa
61498: tussa lääkintöhallituksen työryhmän mietinnössä          säädetään erityistason sairaanhoidon korvausten
61499: on ehdotettu, että erityistason sairaanhoidosta          perusteiden määräämisestä.
61500:  laskutettaisiin kunnan sijasta sitä keskussairaalan         Lainmuutoksen johdosta yleissairaalat osoittai-
61501:  kumainliittoa, jonka jäsenkunnan velvollisuutena        sivat korvauslaskut 21 keskussairaalalle. Lain-
61502: on järjestää hoito. Samalla työryhmä on ehdotta-         muutoksella ei ole olennaisia vaikutuksia kuntien
61503:  nut, että erityistason sairaanhoidon korvaukset         väliseen kustannustenjakoon. Sen sijaan korvaus-
61504:  vastaisivat potilaiden hoitokustannusten täyttä         laskujen käsittelyn yksinkertaistuessa sekä kun-
61505:  määrää. Käytännössä tämä merkitsisi nykyisiin           tien että sairaanhoidon hallinnon tehtävät sel-
61506:  keskimääräisiin hoitopäivä- ja poliklinikkakäynti-      kiintyisivät.
61507:  kustannuksiin perustuvien korvausten uudenlais-
61508:  ta laskemajärjestelmää ja korvausten korotuksia.
61509:  Lääkintöhallitus vahvistaisi kuntainliittojen välil-
61510:                                                          1.3. Mielisairaslaki
61511:  lä erityistason sairaanhoitopalveluista suoritetta-
61512:  vien korvausten määrittämisessä noudatettavat
61513:  kertoimet.                                                 9 ja 12 §. Voimassa olevan mielisairaslain 9 ja
61514:     Keskussairaaloiden vastuuta alueen väestön sai-      12 § määrittelevät kunnallisten mielisairaanhoi-
61515:  raanhoidon järjestämisessä tulisi lisätä siten, että    tolaitosten sekä valtion mielisairaaloiden välisen
61516:  sairaanhoitolaitokset laskuttaisivat vieraskunta-       tehtävänjaon mielisairaanhoidon järjestämisessä.
61517:  laisten hoidosta keskussairaaloita eikä enää yksit-     Kunnallisten mielisairaanhoitolaitosten on 9 §:n
61518:  täisiä kumia, joilla ei ole käytännössä mahdolli-       mukaan pääsääntöisesti järjestettävä mielisairaan-
61519:  suutta ohjata potilaita hoitoon samalla tavoin          hoitoa henkilöille, joilla on väestökirjalain (1411
61520:  kuin keskussairaaloilla. Kun vain noin 100 kun-         69) mukainen kotipaikka laitosta ylläpitävässä
61521:   taa pitää yllä omaa terveyskeskusta ja noin 350        kunnassa tai kuntainliiton jäsenkunnassa. Lisäksi
61522:   kuntaa on ilman omia terveydenhuollon organi-          kunnallisten mielisairaanhoitolaitosten tulee jär-
61523:  saatioita, suurin osa kunnista toimii vieraskunta-      jestää hoitoa muillekin kiireellisen sairaanhoidon
61524:  laisten hoidossa vain laskujen maksajana ilman          tarpeessa oleville.
61525:   käytännön ohjausmahdollisuutta. Lääkintöhalli-            Valtion mielisairaaloissa hoidettavista henki-
61526:   tuksen työryhmän mietinnössä ehdotettu vieras-         löistä on säännöksiä mielisairaslain 12 §:ssä. Py-
61527:   kuntalaisten laskutusjärjestelmä siirtäisi osan        kälän 1 momentissa luetellaan valtion järjestä-
61528:   kunnille nykyisin osoitetuista korvauslaskuista        män hoidon piiriin kuuluvia henkilöryhmiä. Py-
61529:   keskussairaaloille.                                    kälän 2 momentissa säädetään valtion mielisai-
61530:      Vieraskuntalaisten hoidon ja huollon kustan-        raalassa hoidettavaksi potilaat, joiden hoidon
61531:   nusten perimisestä on kansanterveyslaissa ja kehi-     lääkintöhallitus katsoo erityisen vaaralliseksi tai
61532:   tysvammaisten erityishuollosta annetussa laissa        vaikeaksi. Pykälän 3 momentissa säädetään, että
61533:   säännöksiä, jotka poikkeavat yleis- ja mielisairaa-    valtion mielisairaalaan voidaan ottaa hoidettavik-
61534:   loita koskevista vastaavista säännöksistä. Kansan-     si muitakin kuin edellä mainittuihin ryhmiin
61535: 
61536: 2   370422H
61537: 10                                      1987 vp. -     HE n:o 43
61538: 
61539: kuuluvia mielisairaita tai mielenterveyshäiriöitä      paikka laitosta ylläpitävässä kunnassa tai laitosta
61540: potevia henkilöitä.                                    ylläpitävän kuntainliiton jäsenkunnassa.
61541:    Käytännössä valtion mielisairaaloihin otetut           Mielisairaslain 34-36 b §:n mukaan lääkintö-
61542: henkilöt ovat mielisairaslain 33 §:ssä tarkoitettuja   hallitus toteaa mielentilatutkimuksessa olleen
61543: mielentilatutkimuspotilaita sekä 34 ja 36-             henkilön mielisairaanhoidon tarpeen tutkimuk-
61544: 36 b §:n mukaisia kriminaalipotilaita, jotka on        sen päättyessä. Ehdotetut mielisairaslain 9 ja 12
61545: tuomioistuinkäsittelyssä jätetty mielentilan joh-      §:n muutokset merkitsisivät mielentilatutkimusta
61546: dosta rangaistukseen tuomitsematta ja jotka li-        varten mielisairaalaan otetun henkilön osalta sitä,
61547: säksi ovat tahdostaan riippumattoman hoidon            että lääkintöhallituksen lausunnon mukaan mie-
61548: tarpeessa. Muita potilaita, lähinnä 12 §: n 2 ja 3     lisairaanhoidon tarpeessa olevat sijoitettaisiin en-
61549: momentin nojalla hoitoon otettuja on valtion           sisijaisesti heidän kotipaikkansa mukaan määräy-
61550: mielisairaaloissa selvästi vähemmän kuin krimi-        tyvään kunnalliseen mielisairaanhoitolaitokseen.
61551: naalipotilaita. Mielisairaslain 12 §:n 1 momentis-     Valtion mielisairaanhoitolaitokseen sijoittaminen
61552: sa olevaa säännösta valtion virassa tai toimessa       tulisi kysymykseen ainoastaan ehdotetun lain 12
61553: olevien henkilöiden tutkimisesta tai hoitamisesta      §: n edellytysten täyttyessä.
61554: valtion mielisairaaloissa ei ole käytännössä sovel-       Valtion mielisairaaloissa hoidettaisiin ehdote-
61555: lettu vaan myös heidän osaltaan on noudatettu          tun 12 §:n 1 momentin mukaan pääsääntöisesti
61556: yleisiä mielisairaanhoitoa koskevia säännöksiä.        sellaisia potilaita, joiden hoito on erityisen vai-
61557: Puolustus- ja rajavartiolaitoksen henkilökunnan        keaa tai vaarallista.
61558: sekä asevelvollisten terveydenhuolto järjestetään
61559:                                                           Koska hoitoyksiköiden ylläpitäminen ainoas-
61560: joko näiden laitosten oman terveydenhuollon tai
61561:                                                        taan vaarallisia potilaita varten ei ole tarkoituk-
61562: kunnallisen terveydenhuollon toimesta. Puolus-
61563:                                                        senmukaista ja koska mielentilan tutkimuksia
61564: tusvoimien terveydenhuollon järjestämistä selvit-
61565:                                                        tulisi voida suorittaa myös valtion sairaaloissa,
61566: tänyt komitea (KM 1986:9) on ehdottanut asian
61567:                                                        ehdotetaan 12 §:ää täydennettäväksi tältä osin.
61568: koskevien säännösten tarkistamista nykyistä tilan-
61569:                                                        Valtion mielisairaalaan voitaisiin ehdotetun
61570: netta vastaavaksi. Se, että mielisairaanhoidon
61571:                                                        12 §: n 2 momentin mukaan ottaa asianomaisen
61572: tarpeessa oleva henkilö on vanki, ei sinänsä
61573:                                                        kunnallisen mielisairaanhoitolaitoksen esityksestä
61574: edellytä henkilön hoitamista nimenomaan val-
61575:                                                        hoidettaviksi muitakin kuin 1 momentissa mai-
61576: tion mielisairaalassa. Vankeinhoitolaitos voi
61577:                                                        nittuja mielisairaita tai mielenterveyden häiriöitä
61578: hankkia palveluja myös kunnallisilta sairaaloilta.
61579:                                                        potevia henkilöitä, jollei heidän hoitoosa kunnal-
61580: Vastaavasti rikoksesta syytettyjen mielentilatutki-
61581:                                                        lisessa mielisairaalassa ole hoidon järjestämisen
61582: mukset ja mielentilan vuoksi rangaistukseen tuo-
61583:                                                        kannalta tarkoituksenmukaista. Valtion mielisai-
61584: mitsematta jätettyjen hoito on usein järjestetty
61585:                                                        raalassa voitaisiin ehdotetun 12 §:n 3 momentin
61586: kunnallisissa sairaaloissa.
61587:                                                        mukaan edelleen suorittaa mielentilan tutkimuk-
61588:    Voimassa olevan lain mukainen tehtävien jako
61589:                                                        sia henkilöille, joiden mielentila on mielisairas-
61590: kunnallisten ja valtion hoitolaitosten välillä mää-
61591:                                                        lain 25, 33 ja 36 a §:n 2 momentin mukaan
61592: räytyy pääasiallisesti hoitoonottoperusteen mu-
61593:                                                        tutkittava mielisairaalassa.
61594: kaisesti. Mielisairaanhoidon järjestäruisvastuun
61595: tulisi kuitenkin muodollisen hoitoonottoperus-            Kunnalliset mielisairaanhoitolaitokset olisivat
61596: teen asemesta määräytyä asianmukaisen hoidon           ehdotetun 9 §:n 1 momentin ja 12 §:n 1-3
61597: järjestämisen kannalta keskeisempien näkökoh-          momentin mukaan siten ensisijaisesti vastuussa
61598: tien perusteella. Tämän vuoksi ehdotetaan, että        mielisairaanhoidon järjestämisestä vastuualueensa
61599: valtion mielisairaaloihin otettavia potilaita ei       asukkaille.
61600: enää luokiteltaisi heidän asemansa mukaisesti,            Päätöksen valtion mielisairaalaan joko hoitoon
61601: vaan hoitoon ottaminen valtion sairaalaan mää-         tai mielentilatutkimukseen ottamisesta sekä val-
61602: räytyisi hoidollisilla perusteilla. Potilaat tulisi    tion mielisairaalasta poistamisesta tekisi lääkintö-
61603: ensisijaisesti tutkia ja hoitaa heidän kotipaikkan-    hallitus. Poistaruispäätös tulisi tehtäväksi heti sen
61604: sa mukaisessa kunnallisessa sairaalassa. Tämä olisi    jälkeen, kun edellytykset potilaan hoitamiselle
61605: erityisen tärkeää niiden haittojen välttämiseksi,      valtion mielisairaalassa ovat lakanneet.
61606: joita aiheutuu potilaiden hoidosta etäällä kodista        36 a § 2 mom. Säännös koskee ilman mielenti-
61607: ja lähiomaisista. Lain 9 §:ää ehdotetaan näin          lan tutkimista mielentilan vuoksi tuomitsematta
61608: ollen täydennettäväksi siten, että kunnallisen         jätetyn mielisairaanhoidon tarpeen selvittämistä
61609: mielisairaanhoitolaitoksen tehtävänä on suorittaa      siten, että lääkintöhallitus määrää henkilön mie-
61610: mielentilatutkimuksia henkilöille, joilla on koti-     lentilan tutkimista varten mielisairaalaan enin-
61611:                                            1987 vp. -     HE n:o 43                                         11
61612: 
61613: taan 30 päiväksi. Päätöksen täytäntöönpanoteh-            toperusteesta riippumatta. Kuntien kustannuk-
61614: tävä on säädetty lääninhallitukselle.                     siin suoritettaisiin valtionosuus SVOL:n mukai-
61615:    Mielisairaslain 33 §:n mukaan lääkintöhallitus         sesti. Vangeille annettavan mielisairaanhoidon
61616: määrää, missä tuomioistuimen määräämä rikok-              kustannukset maksettaisiin edelleen vankeinhoi-
61617: sesta syytetyn mielentilan tutkimus suoritetaan.          toasetuksen (431175) 38 §:n nojalla valtion va-
61618: Lääkintöhallitus on pääsääntöisesti yhteydessä            roista. Valtio vastaisi edelleen myös puolustusvoi-
61619: suoraan asianomaiseen mielisairaalaan tai lääkä-          mien ja rajavartiolaitoksen piirissä olevien mieli-
61620: riin. Näin tulisi menetellä myös 36 a §:n 2               sairaanhoidon kustannuksista. Edellä esitetyn pe-
61621: momentissa tarkoitetuissa tapauksissa, koska lää-         rusteella ehdotetaan 36 c §:ää muutettavaksi si-
61622: ninhallitusten käyttäminen tällaisiin täytäntöön-         ten, että mielentilan tutkimuksen jälkeen annet-
61623: panotehtäviin ei ole tutkimuksen suorittamisen            tavasta mielisairaanhoidosta aiheutuneista kus-
61624: kannalta tarpeellista ja koska ylimääräinen hallin-       tannuksista siirtyy vastuu valtiolta kunnille.
61625: nollinen käsittelyvaihe viivästyttää tutkimuksen             Lainmuutoksen johdosta valtion nykyisin yksin
61626: suorittamista. Lääkintöhallituksen päätöksen täy-         korvaamista 83 miljoonan markan kustannuksista
61627: täntöönpanosta huolehtiminen esitetään siirrettä-         jäisi valtionosuuden suorittamisen jälkeen 43
61628: väksi huoltopiiriä ylläpitävälle kunnalle tai kun-        miljoonaa markkaa kuntien katettavaksi.
61629: tainliitolle. Sillä on lääninhallitusta paremmat             43 § 2 mom. Edellä kunnallisista yleissairaa-
61630: edellytykset tehtävän suorittamiseen. Mielentila-         loista annetun lain 23 §:n 1 ja 3 momentin
61631: tutkimukset ovat siinä määrin vaativia, ettei             kohdalla on selvitetty niin sanottujen vieraskun-
61632: niiden suorittamista ole tarkoituksenmukaista             talaiskorvausten perimään ehdotettua muutosta.
61633: osoittaa sellaisille mielisairaaloille, joita ylläpitää   Edellä mainittua lakia ehdotetaan muutettavaksi
61634: muu kunta tai kuntainliitto kuin huoltopiiriä             siten, että korvaukset laskutetaan kuntien sijasta
61635: ylläpitävä kunta tai kuntainliitto.                       keskussairaaloiden kuntainliitoilta. Mielisairaslain
61636:    36 c §. Kustannukset 33-36 b §:ssä tarkoite-           43 :n mukaan vastaavaa menettelyä noudatettai-
61637: tusta mielentilan tutkimuksesta sekä sen jälkeen          siin myös mielisairaanhoitolaitosten vieraskunta-
61638: annettavasta mielisairaanhoidosta suoritetaan voi-        laiskorvausten perimiseen.
61639: massa olevan 36 c §:n mukaan valtion varoista.
61640:                                                              Koska mielisairaanhoidossa ulkokuntalaisten
61641:    Rikoksesta syytettyjen mielentilatutkimukset
61642:                                                           hoidon korvaukset on tarkoituksenmukaista periä
61643: on korvattu kunnallisille sairaanhoitolaitoksille
61644:                                                           kuntien ja keskussairaaloiden sijasta huoltopiiriä
61645: oikeusministeriön hallinnonalalta oikeudenkäyn-
61646:                                                           ylläpitäviltä kunnilta tai kuntainliitoilta, ehdote-
61647: timenoihin tarkoitetuista määrärahoista. Valtion
61648:                                                           taan pykälään lisättäväksi asiaa koskeva uusi 2
61649: mielisairaaloissa suoritetuista mielentilatutki-
61650:                                                           momentti.
61651: muksista ei ole peritty tällaista korvausta.
61652:    Rangaistukseen tuomitsematta jätettyjen mieli-            Jos kunta on jäsenenä kahdessa huoltopiirin
61653: sairaanhoidosta valtion arvioidaan suorittavan            kuntainliitossa, korvaus peritään siltä kuntainlii-
61654: vuonna 1986 korvauksia kunnallisille mielisai-            tolta, jonka piiriin kunta valtioneuvoston päätök-
61655: raanhoitolaitoksille 8 miljoonaa markkaa. Lisäksi         sen mukaan kuuluu.
61656: valtion mielisairaaloissa arvioidaan aiheutuvan
61657: valtiolle tästä toiminnasta noin 75 miljoonan
61658: markan määräiset kustannukset.                            1.4. Laki kehitysvammaisten erityishuollosta
61659:    Oikeudenkäyntiin liittyvät mielentilatutki-
61660: mukset tulisi edelleen korvata valtion varoista.             44 §. Lain 44 §:n 1 momentin mukaan erityis-
61661: Tämän johdosta ehdotetaan, että mielisairaslain           huoltopiirin kuntainliiton muulle kuin sanot-
61662: 36 c §:n 1 momentissa säilytetään asiaa koskeva           tuun kuntainliittoon kuuluvasta kunnasta oleval-
61663: viittaussäännös. Mielisairaslain 36 a § :ssä tarkoi-      le henkilölle järjestämän erityishuollon aiheutta-
61664: tetut mielentilatutkimukset, jotka toimitetaan            mista kustannuksista on sen kuntainliiton, johon
61665: mielentilan vuoksi rangaistukseen tuomitsematta           henkilön kotikunta kuuluu, suoritettava korvaus.
61666: jätetyn henkilön mielisairaanhoidon tarpeen sel-          Vastaavasti lain 44 §:n 3 momentin mukaan
61667: vittämiseksi, tulisivat oikeudenkäyntiin kuulu-           erityishuoltopiirin tulee korvata valtion erityis-
61668: mattomina kuntien kustannettaviksi. Viittaus-             huollon     toimintayksikön toimesta järjestetyn
61669: säännöstä ehdotetaan tältä osin muutettavaksi.            erityishuollon kustannukset. Valtion korvattavak-
61670:    Valtion ja kunnallisissa mielisairaaloissa hoi-        si on lain 44 §:n 2 ja 3 momentissa säädetty
61671: dettavana olevista henkilöistä aiheutuvat kustan-         40 §:ssä tarkoitetuille henkilöille järjestetty eri-
61672: nukset tulisi kattaa kuntien toimesta hoitoonot-          tyishuolto.
61673: 12                                      1987 vp. -     HE n:o 43
61674: 
61675:    Kehitysvammaisten erityishuollosta annetun          on annettu erilliset valtakunnalliset suunnitel-
61676: lain 6 §:n 2 momentissa edellytetään, että erityis-    mat.
61677: huoltopiirin kuntainliiton tulee järjestää alueen         Sosiaalihuollon valtakunnallisen suunnitelman
61678: kuntien velvollisuudeksi säädetty erityishuolto.       valmisteluun osallistuvat sosiaali- ja terveysminis-
61679: Lain 44 §:n 1 momentissa erityishuoltopiirien          teriö ja sen alainen sosiaalihallitus. Terveyden-
61680: kuntainliitoille säädetty korvausvelvollisuus täy-     huollon valtakunnallisen suunnitelman valmiste-
61681: dentää kuntien yleistä velvollisuutta alueen           luun osallistuvat sosiaali- ja terveysministeriön
61682: väestön erityishuollon järjestämisessä. Lain           lisäksi maa- ja metsätalousministeriö ja kauppa-
61683: 44 §:n 2 momentissa säädetty valtion velvollisuus      ja teollisuusministeriö sekä ministeriönsä alaisina
61684: korvata mielentilan vuoksi rangaistukseen tuo-         lääkintöhallitus, työsuojeluhallitus ja elinkeino-
61685: mitsematta jätettyjen kehitysvammaisten erityis-       hallitus.
61686: huolto on poikkeus kuntien velvollisuudesta kor-          Kunnissa laadittavan kuntasuunnitelman ja sii-
61687: vata alueen väestön erityishuollon kustannukset.       tä laadittavan yhdistelmän eli toteuttamissuunni-
61688: Lain 44 §:n 3 momentissa oleva säännös korvaus-        telman valmisteluun osallistuu useita kunnallisia
61689: ten perimisestä valtion erityishuollon toiminta-       lautakuntia. Kunnanvaltuusto hyväksyy kuiten-
61690: yksiköissä on käytännössä menettänyt merkityk-         kin vain yhden kuntasuunnitelman, josta laadi-
61691: sensä, sillä valtiolla ei ole enää omia erityishuol-   taan vain yksi toteuttamissuunnitelma. Vastaa-
61692: lon toimintayksiköitä.                                 vasti tulisi menetellä myös valtioneuvoston hy-
61693:    Kunnallisissa erityishuoltolaitoksissa entyls-      väksyessä valtakunnallista suunnitelmaa. Sosiaali-
61694: huollossa olevista henkilöistä aiheutuvat kustan-      ja terveydenhuollon keskinäistä yhteyttä koeostai-
61695: nukset tulisi kattaa kuntien toimesta yhtenäisin       si se, että valtioneuvosto hyväksyisi yhden sosi-
61696: perustein riippumatta siitä, onko erityishuollon       aali- ja terveydenhuollon valtakunnallisen suun-
61697: taustalla rikokseen liittyviä tekijöitä vai ei. Eri-   nitelman. Tämän johdosta ehdotetaan valtakun-
61698: tyishuoltopiirin kuntainliiton kustannuksiin suo-      nallisia suunnitelmia koskevat maininnat muu-
61699: ritettaisiin valtionosuus SVOL:n mukaisesti.           tettavaksi asianomaisissa pykälissä yhtä valtakun-
61700:    Poikkeuksena olisivat vain lain 40 §: n 1 mo-       nallista suunnitelmaa koskevaksi.
61701: mentin 1 kohdassa tarkoitetulle vankilassa oleval-        10 § 3 mom. Säännös koskee oikaisuvaatimuk-
61702: le henkilölle järjestettävä erityishuolto, jonka       sen tekemistä lääninhallituksen vahvistuspäätök-
61703: kustannukset valtio suorittaa samalla tavoin kuin      sestä ja toteuttamissuunnitelman saattamista val-
61704: vankilalaitoksen muutkin kustannukset ilman ke-        tioneuvoston lopullisesti ratkaistavaksi. Kunta tai
61705: hitysvammaisten erityishuollosta annetun lain          kuntainliitto voi vaatia lääninhallitusta joko oi-
61706: säännöstäkin.                                          kaisemaan päätöstään tai alistamaan toteuttamis-
61707:                                                        suunnitelman valtioneuvoston ratkaistavaksi.
61708:    Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan 44 §
61709:                                                           Mahdollisuus alistaa toteuttamissuunnitelma
61710: muutettavaksi siten, että sen ainoa momentti
61711:                                                        valtioneuvoston ratkaistavaksi ilman sitä edeltä-
61712: vastaa pykälän nykyistä 1 momenttia, josta pois-
61713:                                                        vää lääninhallitukselle tehtävää oikaisuvaatimusta
61714: tetaan viittaus 2 momenttiin. Vastaavanlainen
61715:                                                        voi aiheuttaa epäselvyyttä ja epäyhtenäistä käy-
61716: valtion ja kuntien välinen tehtävien ja kustannus-
61717:                                                        täntöä kunnissa ja lääninhallituksissa. Tämän
61718: ten jaon tarkistus on edellä ehdotettu tehtäväksi
61719:                                                        johdosta ehdotetaan säännöstä muutettavaksi si-
61720: myös mielisairaslakiin.
61721:                                                        ten, että toteuttamissuunnitelma voidaan alistaa
61722:    Lainmuutoksen johdosta valtion nykyisin yksin       valtioneuvoston ratkaistavaksi vasta sen jälkeen,
61723: korvaamista 550 000 markan kustannuksista jäisi        kun lääninhallitus on tehnyt päätöksen oikaisu-
61724: valtionosuuden suorittamisen jälkeen 286 000           vaatimuksesta.
61725: markkaa kuntien katettavaksi.                             11 §. Pykälässä säädetään toteuttamissuunni-
61726:                                                        telman muuttamisesta. Jos olosuhteet toteutta-
61727:                                                        missuunnitelman vahvistamisen jälkeen ovat
61728: 1.5. Laki sosiaali- ja terveydenhuollon suun-          kunnassa tai kuntainliitossa muuttuneet, voidaan
61729:      nittelusta ja valtionosuudesta                    toteuttamissuunnitelma muuttaa.
61730:                                                           Toteuttamissuunnitelman muutostarve ei aina
61731:    4-6 §, 7 § 3 mom., 8 § 1 kohta, 10 § 1 ja 2         aiheudu kunnan tai kuntainliiton olosuhteiden
61732: mom. sekä 26 § 1 mom. Lain 4 §:n mukaan                muuttumisesta. Muutos on saattanut tapahtua
61733: valtioneuvosto hyväksyy valtakunnalliset suunni-       lääninhallitukselle osoitetuissa voimavaroissa. To-
61734: telmat sosiaalihuollon ja terveydenhuollon järjes-     teuttamissuunnitelmien vahvistamisen jälkeen jo-
61735: tämisestä. Sosiaalihuollosta ja terveydenhuollosta     ku kunta tai kuntainliitto saattaa paikallisista
61736:                                         1987 vp. -     HE n:o 43                                          13
61737: 
61738: syistä joutua siirtämään vahvistetun hankkeen          hun kuin kuntien rahoituksella ylläpidettävään
61739: myöhemmäksi tai jopa luopumaan hankkeen                toimintaan.
61740: toteuttamisesta. Tällöin olisi tarkoituksenmukais-        Sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelu- ja
61741: ta, että näin säästyvät voimavarat voitaisiin osoit-   valtionosuuslainsäädännön tullessa voimaan oli
61742: taa toiselle kunnalle tai kuntainliitolle esimerkik-   tarpeen järjestää kuntien ja kuntainliittojen yh-
61743: si sellaiseen hankkeeseen, joka voimavaroja kos-       teistyö yksityisten sosiaali- ja terveydenhuollon
61744: kevien rajoitusten vuoksi oli jäänyt toteuttamis-      palvelujen tuottajien kanssa, koska yksityisillä
61745: suunnitelmaan vahvistamatta. Pykälää ehdote-           palveluilla on eräiden erityispalvelujen osalta ja
61746: taan muutettavaksi siten, että kunta tai kuntain-      eräillä alueilla merkittävä asema väestön sosiaali-
61747: liitto voisivat alistaa toteuttamissuunnitelman        ja terveydenhuollon ylläpitämisessä. Valtakun-
61748: muutoksen lääninhallituksen vahvistettavaksi           nallisten palvelujen tuottajien järjestelmä on ol-
61749: myös sellaisissa tapauksissa, että kunnassa tai        lut eräs tällainen julkisen ja yksityisen sosiaali- ja
61750: kuntainliitossa ei ole toteuttamissuunnitelman         terveydenhuollon yhteistyömuoto.
61751: vahvistamisen jälkeen tapahtunut olosuhteiden             Vain 29 yhteisöä koskeva monivaiheinen suun-
61752: muutosta.                                              nittelujärjestelmä on kuitenkin käytännössä hal-
61753:     14-15 §ja 18 § 1 kohta. Lain 13 §:n mukaan         linnollisesti varsin raskas sekä keskusvirastoille
61754: sosiaali- ja terveysministeriö voi ottaa valtakun-     että valtakunnallisille palvelujen tuottajille. Sekä
61755: nallisten palvelujen tuottajien luetteloon eräitä      valtakunnalliset palvelujen tuottajat että kunnal-
61756: yksityisiä yhteisöjä ja laitoksia. Lain 14 §:n mu-     liset keskusjärjestöt ovat kuitenkin olleet varsin
61757: kaan valtakunnallisen palvelujen tuottajan on          tyytyväisiä siihen, että valtion viranomainen vah-
61758: laadittava toteuttamissuunnitelma, jonka vahvis-       vistaa vuosittain valtakunnallisen palvelujen tuot-
61759: taa asianomainen ministeriö tai keskusvirasto.         tajan myymien palvelujen hinnat. Tätä järjestel-
61760: Lain 15 §:n mukaan asianomaisen ministeriön tai        mää olisi vaikea korvata kunnallissektorin ja pal-
61761: keskusviraston ja valtakunnallisen palvelujen          velujen tuottajien suorilla hintaneuvotteluilla,
61762: tuottajan välillä laaditaan sopimus palvelujen         ~oska erityisesti palvelujen ostajatahoja on pal-
61763: hankkimisesta ja niistä suoritettavista korvauksis-    JOn.
61764: ta. Valtakunnallisen palvelujen tuottajan tulee           Valtakunnallisille palvelujen tuottajille vahvis-
61765:  18 §:n 1 kohdan mukaan laatia kertomus toimin-        tetaan toteuttamissuunnitelmassa toiminnan laa-
61766: nastaan.                                               juus rajoittamalla kunnille ja kuntainliitoille
61767:                                                        myytävien palvelujen kokonaismarkkamäärät. Jos
61768:     Sosiaali- ja terveysministeriö on hyväksynyt       kunnilla ja kuntainliitoilla on tarvetta suurem-
61769: valtakunnallisten palvelujen tuottajien luetteloon     paan palvelujen hankintaan, toteuttamissuunni-
61770: 29 yksityistä yhteisöä. Nämä yhteisöt ovat teh-        telmassa vahvistettu kokonaismarkkamäärä saate-
61771: neet sopimuksen palvelujen tuottamisesta joko          taan joutua ylittämään. Eräät valtakunnalliset
61772: sosiaalihallituksen tai lääkintöhallituksen kanssa.    palvelujen tuottajat myyvät palveluja osittain
61773: Valtakunnalliset palvelujen tuottajat ovat laati-      valtakunnallisena palvelujen tuottajana ja osit-
61774: neet marraskuun loppuun mennessä seuraavaa             tain "tavallisena" palvelujen tuottajana, jolloin
61775: viittä vuotta koskevan toteuttamissuunnitelman,        kunnilla ja kuntainliitoilla ei ole aina riittävästi
61776: jonka sosiaalihallitus tai lääkintöhallitus on vah-    tietoa siitä, kummasta toiminnasta on kulloinkin
61777: vistanut helmikuun 28 päivään mennessä.                ollut kysymys.
61778:     Valtakunnalliset palvelujen tuottajat ovat lä-        Valtakunnallisten palvelujen tuottajien luette-
61779: hettäneet sosiaalihallitukselle tai lääkintöhalli-     lot, sopimukset, toteuttamissuunnitelmat ja hin-
61780:  tukselle kertomuksen toiminnastaan vuosittain         noittelupäätökset, joilla valtion viranomaiset oh-
61781:  lokakuun 31 päivään mennessä. Valtakunnalli-          jaavat toimintaa, saattavat yksittäistapauksissa ra-
61782:  set palvelujen tuottajat muodostavat lukumääräi-      joittaa yksityisen palvelujen tuottajan muuta toi-
61783: sesti suhteellisen pienen osan noin 500 yksityises-    mintaa. Yksityisten palvelujen tuottajien muita
61784:  tä sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen tuotta-   yhteistyötahoja ovat esimerkiksi työvoimaministe-
61785:  jasta. Osalla valtakunnallisista palvelujen tuotta-   riö, tapaturmavirasto, kansaneläkelaitos ja vakuu-
61786:  jista on useita laitoksia ja huomattava määrä         tusyhtiöt.
61787:  pysyvää henkilökuntaa. Osa valtakunnallisista            Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan, että
61788:  palvelujen tuottajista toimii varsin rajoitetuissa    valtakunnallisten palvelujen tuottajien luetteloon
61789:  toimitiloissa ja vähäisellä henkilökunnalla. Eräi-    otettujen yhteisöjen toteuttamissuunnitelmien
61790:  den valtakunnallisten palvelujen tuottajien toi-      laatimisesta ja vahvistamisesta luovuttaisiin. To-
61791:  minta suuntautuu huomattavassa määrin muu-            teuttamissuunnitelman yhteydessä vahvistettujen
61792: 14                                       1987 vp. -     HE n:o 43
61793: 
61794: palvelujen hintojen määrittely tapahtuisi jatkossa      osuutta, arvioidaan olevan vuonna 1986 0,1 mil-
61795: lain 15 §:ssä tarkoitetun valtakunnallisen palve-       joonaa markkaa. Nämä kustannukset tulisivat
61796: lujen tuottajan ja keskusviraston tai ministeriön       valtionosuuden piiriin lakiesityksen voimaantul-
61797: välillä laadittavalla sopimuksella. Käytännössä         lessa.
61798: keskusvirastot neuvottelisivat valtakunnallisten            17 § 10 kohta. Kuukausittain suoritettavaa
61799: palvelujen tuottajien ja kunnallisten keskusjärjes-     valtionosuuden ennakkoa korotetaan tai alenne-
61800: töjen kanssa vuosittain ennen sopimusten tarkis-        taan 17 §:n 10 kohdan mukaan sitä keskimääräis-
61801: tamista.                                                tä muutosta vastaavasti, millä palkkauskustan-
61802:     Näiden muutosten johdosta suunnittelujärjes-        nukset ovat sosiaali- ja terveydenhuollon henkilö-
61803: telmä selkiintyisi. Valtakunnallisten palvelujen        kunnan osalta keskimäärin muuttuneet arvion
61804: tuottajien osalta päätettäisiin vain palvelujen         perusteena olevasta tasosta. Tämän säännöksen
61805: hinnoista ja toiminnan laajuus jäisi yksityisen         perusteella valtionosuuden ennakoiden tarkistuk-
61806: yhteisön itsensä päätettäväksi. Kunnat ja kun-          set ovat käytännössä mahdollisia silloin, kun
61807: tainliitot voisivat edelleen käyttää sekä valtakun-     työmarkkinoilla tehtyjen palkkatarkistusten pe-
61808: nallisten että muiden yksityisten palvelujen tuot-      rusteella joudutaan kuntien ja kuntainliittojen
61809: tajien palveluja tarpeittensa mukaisesti. Kaikkia       valtionosuuden ennakoibio tekemään yleiset tar-
61810: yksityisiä palvelujen tuottajia käsiteltäisiin valta-   kistukset.
61811: kunnallisissa suunnitelmissa ja niiden perusteella          Yksittäisen kunnan tai kuntainliiton toteutta-
61812: vahvistettavissa kuntien ja kuntainliittojen to-        missuunnitelmassa arvioidut kustannukset ja val-
61813: teuttamissuunnitelmissa samalla tavoin. Erityises-      tionosuudet voivat vahvistuspäätöksen jälkeen
61814: tä syystä voitaisiin valtakunnalliseen suunnitel-       muuttua huomattavastikin. Tarkempaa tietoa
61815: maan sisällyttää ohjeita yksityisten palvelujen         kustannusten ja valtionosuuden tasosta saadaan
61816: tuottajien erityispalvelujen käytöstä.                  erityisesti edellistä vuotta koskevista valtion-
61817:     Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan, että        osuusselvityksistä, jotka ovat lääninhallituksen
61818: lain 14 § ja 18 §:n 1 kohta kumotaan ja 15 §            käytettävissä vasta toteuttamissuunnitelman vah-
61819: muutetaan sisällyttämällä siihen maininnan pal-         vistamisen jälkeen. Toteuttamissuunnitelman
61820: veluista suoritettavien korvausten sopimisesta.         vahvistamisen jälkeen hankkeen tai toiminnan
61821:     17 § 4 kohta. KVOL:n 5 §:n 6 kohdassa on            aloittaminen voi viivästyä esimerkiksi kaavoitus-
61822: otettu valtionosuuden piiriin muut vakuutukset          muutoksesta käytävän oikeudenkäynnin johdos-
61823: kuin henkilökohtaiset vastuuvakuutukset. Henki-         ta, urakkakilpailuun ja materiaalitoimituksiin
61824: lökohtaisten vastuuvakuutusten tarve muun vas-          liittyvien häiriöiden johdosta sekä työmarkkinoil-
61825: tuuta koskevan lainsäädännön kehittymisen myö-          la tapahtuvien häiriöiden johdosta. Kun 17 §:n
61826: tä on vähentynyt. Merkittävästi tähän vaikutti          10 kohdassa oleva valtionosuuden ennakoiden
61827: vahingonkorvauslain (412/74) voimaantulo. Tou-          tarkistusmahdollisuus ei sovellu yksittäistä kuntaa
61828: kokuun 1 päivänä 1987 voimaan tullut potilasva-         tai kuntainliittoa koskevan valtionosuuden enna-
61829: hinkolaki (585 186) vähentää henkilökohtaisten          kon tarkistukseen, valtionosuuksien loppuerät tai
61830: vastuuvakuutusten tarvetta. Yksittäisiä henkilö-        palautukset saattavat olla useita prosentteja lo-
61831: kohtaisia vastuuvakuutuksia on kuitenkin edel-          pullisen valtionosuuden määrästä. Tämä on epä-
61832: leen taloushallinnossa toimiville työntekijöille        tarkoituksenmukaista sekä kunnallis- että valtion-
61833: sekä sosiaalitoimen alueella.                           talouden kannalta.
61834:     Koska kunnilla ja kuntainliitoilla on muutoin           KVOL:n 18 §:n 2 momentissa olevaa säännös-
61835: mahdollisuus järjestää palvelut tarkoituksenmu-         tä valtionosuuden ennakoiden tarkistamisesta toi-
61836: kaisimmalla tavalla, vakuutuksiin liittyvät val-        mintavuoden aikana ei sovelleta SVOL:n 17 §:n
61837: tionosuuslainsäädännön rajoitukset ovat ristirii-       10 kohdassa olevan poikkeussäännöksen johdos-
61838: dassa edellä mainitun periaatteen kanssa. Henki-        ta. KVOL:n mukaan valtionosuuden ennakkoa
61839: lökohtaisten vastuuvakuutusten kustannusten             korotetaan tai alennetaan, jos muutos arvioiduis-
61840: erillinen seuranta ja valvonta aiheuttaa taloudel-      sa kustannuksissa on vähintään 5 prosenttia.
61841: liseen merkitykseensä nähden kohtuuttomasti             Valtionosuuden maksajan tulee seurata kustan-
61842: työtä kunnissa, kuntainliitoissa ja valtion viran-      nusten kehitystä ja tehdä tarvittavat tarkistukset
61843: omaisissa. Näistä syistä ehdotetaan, että henkilö-      valtionosuuden ennakoiden määrään. Aloite val-
61844: kohtaisten vastuuvakuutusten rajoitus poistettai-       tionosuuden ennakoiden tarkistamiseksi voi tulla
61845: siin 17 §:n 4 kohtaan lisättävällä viittauksella        kunnalta tai kuntainliitolta. Jos valtionosuuden
61846: KVOL:n 5 §:n 6 kohtaan. Kuntien ja kuntain-             maksaja aikoo alentaa oma-aloitteisesti valtion-
61847: liittojen kustannusten, joihin ei suoriteta valtion-    osuuden ennakoiden määrää, on valtionosuuden
61848:                                          1987 vp. -    HE n:o 43                                       15
61849: 
61850: ennakon saajalle hallintomenettelylain mukaan          tien ja kuntainliittojen omaisuuden käyttötarkoi-
61851: annettava mahdollisuus mielipiteen esittämiseen.       tuksen muutoksia tai luovutuksia ei tulisi enää
61852:    Koska valtionosuuden ennakoiden tarkistamis-        saattaa valtioneuvoston käsiteltäväksi, jos toimen-
61853: mahdollisuudet ovat varsin rajoitetut, ehdote-         pide on vahvistettu toteuttamissuunnitelmalla ja
61854: taan, että SVOL:n 17 §:n 10 kohtaa muutetaan           omaisuutta käytetään edelleen suunnittelujärjes-
61855: siten, että valtionosuuksien ennakoita voitaisiin      telmän piirissä olevaa toimintaa varten. Näistä
61856: tarkistaa nykyistä useammaissa tapauksissa             syistä ehdotetaan, että 17 §:ään lisätään uusi 14
61857: KVOL:n 18 §:n 2 momenttia vastaavasti. Koska           kohta, jolla poistetaan valtioneuvoston käsittely
61858: SVOL:n tavoitteena on ollut valtionosuuden en-         edellä mainituilta muutoksilta. Tällä lainmuu-
61859: nakon suorittaminen täysimääräisenä, valtion-          toksella ei ole välittömiä kustannusvaikutuksia.
61860: osuuden ennakon korottamiselle tai alentamiselle          23 § 2 ja 3 mom. Pykälässä säädetään nykyisin
61861: ei kuitenkaan asetettaisi KVOL:n 18 §:n 2 mo-          yksityisen sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen
61862: mentissa mainittua 5 prosentin rajoitusta. Aivan       tuottajan velvollisuudesta suorittaa työnantajan
61863: pienien muutosten aiheuttamien jatkuvien tar-          eläkekustannusosuus. Tämä suoritus tulee valtio-
61864: kistusten välttämiseksi lääninhallitusten tulisi       konttorille.
61865: suorittaa vain merkittävät valtionosuuden enna-           Yksittäisen työntekijän kannalta on tärkeää,
61866: kon tarkistukset. Käytännössä suurissa valtion-        että työnantajan eläkekustannusosuudet tulevat
61867: osuussuorituksissa merkittävä muutos voisi olla        perityiksi oikean suuruisina ja määräajassa. Val-
61868: alle 5 prosenttia ja pienissä valtionosuussuorituk-    tiokonttorilla on ollut yksittäistapauksissa vai-
61869: sissa yli 5 prosenttia.                                keuksia eläkekustannusosuuden perimisessä. Lain
61870:     17 § 14 kohta. KVOL:n 24 §:ssä on säädetty         piiriin kuuluviin työnantajiin ei sovelleta työnte-
61871: valtionosuuden palauttamisesta eräissä tapauksis-      kijäin eläkelain 19 §: ään sisältyvää ulosottosään-
61872: sa. Valtionosuus on 24 §:n 1 momentin mukaan           nöstä. Valtion saatavien perinnän yksinkertaista-
61873: palautettava kolmessa tapauksessa; luovutettaessa      miseksi ehdotetaan, että 23 §:ään otetaan kaksi
61874: laitos toisen omistukseen, lopetettaessa laitoksen     uutta momenttia, joihin sisällytetään työnteki-
61875: toiminta tai muuttamalla laitosta siten, ettei sitä    jäin eläkelain 19 §:ää vastaava säännös.
61876: voida enää hyväksyä tarkoitukseensa käytettäväk-          31 § 4 mom. Pykälän 3 momentin perusteella
61877: si. KVOL:n 24 §:n 3 momentin johdosta palaut-          noin 250:lle yksityiselle sosiaali- ja terveyden-
61878: tamista koskevat säännökset ulottuvat käytännös-       huollon palvelujen tuottajalle myönnettiin noin
61879: sä kaikenlaiseen kuntien ja kuntainliittojen hank-     80 miljoonaa markkaa siirtymäkauden valtion-
61880: kimaan omaisuuteen, johon on suoritettu val-           avustusta. Valtionavustuksen palautuksesta ovat
61881: tionosuutta. Valtioneuvostolla on oikeus vapaut-       voimassa samat säännökset kuin valtionosuuden
61882:  taa valtionosuuden palautusvelvollisuudesta. Li-      tai -avustuksen palauttamisesta.
61883: säksi SVOL:n 21 §:n säännöksellä on palautus-             Siirtymäkauden valtionavustusten erityisluon-
61884: velvollisuus ulotettu koskemaan myös yksityisiä        teen johdosta ehdotetaan, että palautusvelvolli-
61885: sosiaali- ja terveydenhuollon toimintayksiköitä.       suus rajanaisiin 5 vuoden aikaan valtionavus-
61886:     Valtioneuvoston käsiteltäväksi tulee vuosittain    tuksen saamisesta. Tämän johdosta ehdotetaan,
61887:  KVOL:n 24 §:n perusteella yksittäisiä tapauksia,      että 31 §: ään lisätään asiaa koskeva uusi 4 mo-
61888:  joissa omaisuus luovutetaan toisen omistukseen        mentti.
61889:  tai joissa laitoksen toiminta lopetetaan. Sen si-
61890:  jaan valtionosuutta saaneen omaisuuden käyttö-
61891:  tarkoituksen määräaikaisia muutoksia on alistettu     2. Voimaan tulo
61892:  valtioneuvostolle varsin runsaasti. Kuntien ja
61893:  kuntainliittojen hakemukset ovat yleensä koske-          Muutokset tulisi saattaa voimaan vuoden 1989
61894:  neet sairaanhoitolaitoksen henkilökunnan päivä-       alusta. Vuosia 1989-1993 koskevat sosiaali- ja
61895:  kodin sijoittamista määräaikaisesti sairaalan omis-   terveydenhuollon suunnitelmat tulisi kuitenkin
61896:  tamaan kiinteistöön, johon on saatu perustamis-       laatia uusien säännösten mukaisesti jo ennen
61897:  kustannusten valtionosuutta.                          lakien voimaantuloa.
61898:     Sen jälkeen kun lähes koko sosiaali- ja tervey-
61899:  denhuolto on saatettu samanlaisen valtionosuu-          Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
61900:  den piiriin, KVOL:n 24 §:ssä tarkoitettujen kun-      nan hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdotukset:
61901: 16                                     1987 vp. -     HE n:o 43
61902: 
61903: 1.
61904:                                                 Laki
61905:                                      raittiustyölain muuttamisesta
61906: 
61907:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti
61908:      kumotaan 19 päivänä marraskuuta 1982 annetun raittiustyölain (828/82) 4 §:n 3 momentti Ja
61909:      muutetaan 4 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
61910: 
61911:                         4§                             tällöin tämän lain 5 §:ää lukuun ottamatta rait-
61912:                                                        tiuslautakuntaa koskevia säännöksiä.
61913:    Kunnanvaltuusto voi päättää, että tämän lain
61914: mukaisista raittiuslautakunnan tehtävistä huoleh-
61915: tii muu lautakunta tai kunnanhallitus. Muuhun            Tämä     laki tulee     voimaan          päivänä
61916: lautakuntaan tai kunnanhallitukseen sovelletaan                  kuuta 198 .
61917: 
61918: 2.
61919:                                                 Laki
61920:                       kunnallisista yleissairaaloista annetun lain muuttamisesta
61921: 
61922:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
61923:   muutetaan kunnallisista yleissairaaloista 29 päivänä lokakuuta 1965 annetun lain (561165) 2 §:n 5
61924: momentti ja 23 §:n 1 momentti,
61925:   sellaisina kuin ne ovat, 2 §:n 5 momentti 11 päivänä heinäkuuta 1972 annetussa laissa (550/72) ja
61926: 23 §:n 1 momentti 17 päivänä syyskuuta 1982 annetussa laissa (690/82), sekä
61927:   lisätään 2 §:ään, sellaisena kuin se on muutettuna mainitulla 11 päivänä heinäkuuta 1972
61928: annetulla lailla, uusi 6 momentti, 21 §:ään, sellaisena kuin se on mainitussa 17 päivänä syyskuuta
61929: 1982 annetussa laissa, uusi 2 momentti ja 23 §:ään, sellaisena kuin se on muutettuna viimeksi
61930: mainitulla lailla ja 14 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla lailla (476/85), uusi 3 momentti seuraavasti:
61931: 
61932: 
61933:                         2§                                                    23 §
61934:                                                         Jollei muuta ole sovittu, on muun kuin jäsen-
61935:      Sairauksien harvinaisuuden, sairaanhoidon        kunnan potilaan hoitokustannuksista sen keskus-
61936: vaativuuden tai sairaanhoidossa tarvittavien eri-     sairaalan kuntainliiton, jonka jäsenkunnassa poti-
61937: tyisten edellytysten perusteella voidaan osa sai-     laalla on väestökirjalain mukainen kotipaikka, ja
61938: raanhoidosta määrätä erityistason sairaanhoidok-      milloin potilaalla ei ole Suomessa väestökirjalain
61939: si. Erityistason sairaanhoidon järjestämistä varten   mukaista kotipaikkaa, sen keskussairaalan kun-
61940: maa jaetaan erityisvastuualueisiin. Erityisvastuu-    tainliiton, jonka jäsenkunnassa potilas oleskelee,
61941: alueet määrää valtioneuvosto siten, että kuhun-       suoritettava potilasta hoitaneelle keskussairaalan
61942: kin alueeseen kuuluu sellainen keskussairaalapii-     kuntainliitolle korvauksena keskimääräiset hoito-
61943: ri, jonka alueella on lääkärikoulutusta antava        kustannukset. Jos kunta on jäsenenä useammassa
61944: yliopisto.                                            keskussairaalan kuntainliitossa, korvausvelvolli-
61945:    Lääkintöhallituksen tehtävänä on määrätä eri-      suus on sen keskussairaalapiirin kuntainliitolla,
61946: tyistason sairaanhoitoon kuuluvat tutkimukset,        johon kunta kuuluu.
61947: toimenpiteet ja hoito sekä vahvistaa näistä suori-
61948: tettavaa korvausta määrättäessä noudatettavat            Laskettaessa korvausta 2 §:n 5 momentissa tar-
61949: kertoimet.                                            koitettua erityistason sairaanhoitoa prJestavan
61950:                                                       keskussairaalan osalta poiketaan 2 momentin
61951:                        21 §                           säännöksestä seuraavasti:
61952:                                                          1) käyttömenojen kokonaismäärään lisätään 10
61953:   Keskussairaalan lähettämänä otetaan 2 §: n 5        prosentin sijasta 5 prosenttia; ja
61954: momentissa tarkoitettuun erityistason sairaanhoi-        2) vaativasta erityistason sairaanhoidosta perit-
61955: toa antavaan keskussairaalaan potilaita erityista-    tävää korvausta korotetaan lääkintöhallituksen
61956: son sairaanhoitoa varten erityisvastuualueeseen       2 §:n 6 momentin nojalla vahvistamalla kertoi-
61957: kuuluvista keskussairaalapiireistä.                   mella.
61958:                                                       Tämä laki tulee vo1maan                    päivänä
61959:                                                                 kuuta 198 .
61960:                                          1987 vp. -      HE n:o 43                                      17
61961: 
61962: 3.
61963:                                                    Laki
61964:                                        mielisairaslain muuttamisesta
61965: 
61966:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
61967:   muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1952 annetun mielisairaslain (187 /52) 9 §:n 1 momentti, 12 §,
61968: 36 a §:n 2 momentti ja 36 c §,
61969:    sellaisina kuin ne ovat, 9 §:n 1 momentti 17 päivänä syyskuuta 1982 annetussa laissa (694/82),
61970: 12 § ja 36 a §:n 2 momentti 23 päivänä kesäkuuta 1977 annetussa laissa (521177) ja 36 c §
61971: muutettuna viimeksi mainitulla lailla ja mainitulla 17 päivänä syyskuuta 1982 annetulla lailla, sekä
61972:    lisätään 43 § :ään, sellaisena kuin se on 14 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa laissa (477185 ), uusi 2
61973: momentti seuraavasti:
61974: 
61975:                          9§                                                   36 a §
61976:    Kunnallisen mielisairaanhoitolaitoksen on pr-
61977: jestettävä mielisairaanhoitoa ja toimitettava mie-          Milloin henkilön mielisairaanhoidon tarpeen
61978: lentilan tutkimuksia ensisijaisesti henkilölle, jolla    selvittämiseksi on välttämätöntä, lääkintöhallitus
61979: on väestökirjalain (141169) mukainen kotipaikka          voi määrätä 1 momentissa tarkoitetun henkilön
61980: laitosta ylläpitävässä kunnassa tai laitosta ylläpitä-   mielentilan tutkimista varten mielisairaalaan,
61981: vän kuntainliiton jäsenkunnassa, sekä sellaiselle        kuitenkin enintään 30 päiväksi. Lääkintöhallituk-
61982: kyseisessä kunnassa oleskelevalle Suomen kansa-          sen päätöksen täytäntöönpanosta huolehtii se
61983: laiselle, jolla ei ole Suomessa väestökirjalain          huoltopiiriä ylläpitävä kunta tai kuntainliitto,
61984: mukaista kotipaikkaa.                                    jonka on tarvittaessa järjestettävä henkilölle
61985:                                                          9 §:ssä säädettyä mielisairaanhoitoa.
61986: 
61987:                         12 §                                                 36 c §
61988:    Valtion mielisairaalaan otetaan hoidettaviksi           Kustannukset 3 3 §: ssä tarkoitetusta mielenti-
61989: mielisairaita ja mielenterveyden häiriöitä potevia       lan tutkimuksesta suoritetaan valtion varoista.
61990: henkilöitä, joiden hoito on erityisen vaarallista ja
61991: vaikeaa.                                                                        43 §
61992:    Valtion mielisairaalaan voidaan asianomaisen
61993: mielisairaanhoitolaitoksen esityksestä ottaa hoi-           Jollei muuta ole sovittu, 1 momentissa tarkoi-
61994: dettaviksi muitakin kuin 1 momentissa mainittu-          tetun korvauksen suorittaa se huoltopiiriä ylläpi-
61995: ja mielisairaita tai mielenterveyden häiriöitä po-       tävä kunta tai kuntainliitto, jonka on 9 §:n 1
61996: tevia henkilöitä, jollei heidän hoitoosa 9 § :ssä        momentin mukaisesti järjestettävä potilaalle mie-
61997: tarkoitetussa kunnallisessa mielisairaanhoitolai-        lisairaanhoitoa. Jos kunta on jäsenenä useammas-
61998: toksessa hoidon järjestämisen kannalta ole tarkoi-       sa huoltopiirin kuntainliitossa, korvausvelvolli-
61999: tuksenmukaista.                                          suus on sen huoltopiirin kuntainliitolla, johon
62000:    Valtion mielisairaalassa voidaan suorittaa mie-       kunta kuuluu.
62001: lentilan tutkimuksia henkilöille, joiden mielenti-
62002: la on 25, 33 ja 36 a §:n 2 momentin mukaan                  Tämä    laki tulee voimaan            päivänä
62003: tutkittava mielisairaalassa.                                       kuuta 198 .
62004:    Päätöksen valtion mielisairaalaan ottamisesta ja         Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan ryh-
62005: sieltä poistamisesta tekee lääkintöhallitus.             tyä lain täytäntöönpanemiseksi tarpeellisiin toi-
62006:                                                          menpiteisiin.
62007: 
62008: 
62009: 
62010: 
62011: 3    370422H
62012: 18                                     1987 vp. -     HE n:o 43
62013: 
62014: 4.
62015:                                                 Laki
62016:                  kehitysvammaisten erityishuollosta annetun lain 44 §:n muuttamisesta
62017: 
62018:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kehitysvammaisten erityishuollosta 2 3 päivana
62019: kesäkuuta 1977 annetun lain (519/77) 44 §,sellaisena kuin se on osittain muutettuna 17 päivänä
62020: syyskuuta 1982 annetulla lailla (702 182), näin kuuluvaksi:
62021:                        44 §                           johon henkilön kotikunta kuuluu, suoritettava
62022:   Erityishuoltopiirin kuntainliiton muulle kuin       korvaus.
62023: sanottuun kuntainliittoon kuuluvasta kunnasta
62024: olevalle henkilölle järjestämän erityishuollon ai-      Tämä     laki tulee     voimaan           päivänä
62025: heuttamista kustannuksista on sen kuntainliiton,                kuuta 198 .
62026: 
62027: 
62028: 
62029: 
62030: 5.
62031:                                                  Laki
62032: sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja valtionosuudesta annetun lain muuttamisesta
62033: 
62034:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
62035:   kumotaan sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja valtionosuudesta 17 päivänä syyskuuta
62036: 1982 annetun lain (677 /82) 14 § ja 18 §:n 1 kohta,
62037:   muutetaan 4 §, 5 §:n otsikko ja johdantolause, 6 §, 7 §:n 3 momentti, 8 §:n 1 kohta, 10 §:n 1-3
62038: momentti, 11 ja 15 §, 17 §:n 4, 10, 12 ja 13 kohta ja 26 §:n 1 momentti,
62039:   näistä 17 §:n 12 ja 13 kohta sellaisina kuin ne ovat 25 päivänä huhtikuuta 1986 annetussa laissa
62040: (297 186), sekä
62041:   lisätään 17 §:ään uusi 14 kohta, 23 §:ään uusi 2 ja 3 momentti ja 31 §:ään uusi 4 momentti
62042: seuraavasti:
62043: 
62044: 
62045:                        2 luku                                               6§
62046:                     Suunnittelu                           Valtakunnallisen suunnitelman laadinta
62047:                         4§                               Sosiaali- ja terveysministeriö kokoaa ja esittelee
62048:            Valtakunnallinen suunnitelma               valtakunnallisen suunnitelman.
62049:                                                          Valtakunnallisen suunnitelman valmistelusta
62050:    Valtioneuvoston on kalenterivuosittain halli-      huolehtivat sosiaali- ja terveysministeriö, maa- ja
62051: tuksen tulo- ja menoarvioesityksen antamisen          metsätalousministeriö sekä kauppa- ja teollisuus-
62052: yhteydessä hyväksyttävä valtakunnallinen suunni-      ministeriö kukin hallinnonalallaan alaistensa kes-
62053: telma sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä   kusvirastojen esityksestä. Lääninhallitukset avus-
62054: hyväksymisvuotta seuraavan viiden kalenterivuo-       tavat ministeriöitä ja keskusvirastoja valtakunnal-
62055: den aikana (valtakunnallinen suunnitelma).            lisen suunnitelman valmistelussa.
62056:                                                          Maa- ja metsätalousministeriön, kauppa- ja
62057:                         5§                            teollisuusministeriön, sosiaalihallituksen, lääkin-
62058:        Valtakunnallisen suunnitelman sisältö          töhallituksen ja työsuojeluhallituksen on viimeis-
62059:                                                       tään huhtikuun 30 päivänä toimitettava valta-
62060:      Valtakunnallinen suunnitelma sisältää:           kunnallista suunnitelmaa koskeva esityksensä so-
62061:                                                       siaali- ja terveysministeriölle.
62062:                                            1987 vp. -     HE n:o 43                                        19
62063: 
62064:                         7§                                vaatia kirjallisesti lääninhallitusta oikaisemaan
62065:               Toteuttamissuunnitelma                      päätöstään. Kunta tai kuntainliitto voi vastaavasti
62066:                                                           kuukauden kuluessa oikaisuvaatimuksen perus-
62067:     Toteuttamissuunnitelman on perustuttava so~           teella annetusta lääninhallituksen päätöksestä tie-
62068:  siaali- ja terveydenhuollon tarpeisiin kunnan ta1        don saatuaan vaatia lääninhallitusta alistamaan
62069:  kuntainliiton toimialalla sekä sopeuduttava valta-       päätöksensä valtioneuvoston lopullisesti ratkaista-
62070:  kunnalliseen suunnitelmaan.                              vaksi. Lääninhallituksen on toimitettava alistus,
62071:                                                           päätöksensä ja lausuntonsa viipymättä valtioneu-
62072:                                                           vostolle.
62073:                           8 §
62074:           Toteuttamissuunnitelman sisältö                                        11§
62075:     Toteuttamissuunnitelmassa on oltava:                      Toteuttamissuunnitelman muuttaminen
62076:      1) selvitys kunnassa tai kuntainliitossa tar_Peel-
62077:  lisista uusista järjestelyistä valtakunnalhsessa           Jos olosuhteet toteuttamissuunniteln;tan vah-
62078:  suunnitelmassa annettujen yleisten tavoitteiden          vistamisen jälkeen ovat muuttuneet, voidaan to-
62079:  toteuttamiseksi;                                         teuttamissuunnitelma muuttaa. Tällöin on sovel-
62080:                                                           tuvin osin noudatettava 7, 9 ja 10 §:ssä säädettyä
62081:                                                           menettelyä.
62082: 
62083:                                                                                  15 §
62084:                          10 §
62085:                                                                               Sopimus
62086:      Toteuttamissuunnitelman vahvistaminen
62087:                                                            Keskusviraston tai, jos sitä ei ole, ministeriön
62088:       Lääninhallituksen on viimeistään helmikuun
62089:                                                        ja 13 §:n 1 momentissa tarkoitetun yksit~isen
62090:    28 päivä1_1ä vahvistett~va toteuttamis~uunnitelma
62091:                                                        palvelujen tuottajan välillä tehdään sop1mus
62092:    ensimmäisen kalentenvuoden osalta Ja annettava
62093:                                                        kuntien ja kuntainliittojen hankkimista palve-
62094:    tarvittaessa ohjeita sen kehittämiseksi myöhem-
62095:                                                        luista suoritettavista korvauksista. Keskusviraston
62096:    pien vuosien osalta. Samalla lääninha~lituksef! on
62097:                                                        tai ministeriön on neuvoteltava ennen sopimuk-
62098:    annettava ennakkoratkaisu toteuttamlssuunmtel-
62099:                                                        sen tekemistä asianomaisten kunnallisten keskus-
62100:  . massa hyväksyttävist~ hen~ilöstön ja mu~den voi- järjestöjen kanssa.
62101:    mavarojen muutoksista toisena kalentenvuonna.
62102:                                                                                17 §
62103: : Ennakkoratkaisua on sitovana noudatettava vah-
62104:    vistettaessa seuraavaa toteuttamissuunnitelmaa, ·              Poikkeukset valtionosuuslaista
62105:    jollei siitä tai sen perusteena olevasta valtakun-
62106:                                                            Valtionosuuslain säännöksistä poiketaan seu-
62107:    nallisesta suunnitelmasta muuta johdu.
62108:                                                        raavasti:
62109:       Toteuttamissuunnitelma       on    vahvistettava
62110:    muuttamatta. Siihen voidaan kuitenkin tehdä
62111:                                                            4) valtionosuuslain 5 §:n 6 ja 8 kohdassa
62112:    oikaisunluonteisia korjauksia. Toteuttamissuun-
62113:                                                        säädettyjä rajoituksia ei sovelleta;
62114:    nitelma on kuitenkin jätettävä vahvistamatta siltä
62115:    osin, kuin se on lain, asetuksen, voimassa olevan
62116:                                                            10) kaikkiin kustannuksiin suoritetaan valtion-
62117:    valtakunnallisen suunnitelman tai sen perusteella
62118:                                                        osuuden ennakkoa valtionosuuslain 5 luvun sään-
62119:    annettujen ohjeiden vastainen ja siltä osin, kuin
62120:                                                        nöksistä poiketen vahvistettuun toteuttamissuu-
62121:    siihen sisältyy sellaisia hankkeita, toiminna~
62122:                                                        nitelmaan sisältyvän arvion mukaan noudattaen,
62123:    muuttamista tarkoittavia järjestelyjä sekä henki- mitä määräajoista on valtionosuuslain 18 §:n 1
62124:    lökunnan määrässä tapahtuvia muutoksia, joiden
62125:                                                        momentissa säädetty, kuitenkin siten, että kuu~
62126:    toteuttaminen ei ole mahdollista ottaen huo-
62127:                                                        kausittain suoritettavaa ennakkoa korotetaan ta1
62128:    mioon valtakunnallisessa suunnitelmassa osoite-
62129:                                                        alennetaan sitä keskimääräistä muutosta vastaa-
62130:    tut voimavarat sekä läänin muiden kuntien ja
62131:                                                        vasti, millä kustannukset ovat sosiaali- ja tervey-
62132:   kuntainliittojen tarpeet.                   .      . denhuollon osalta keskimäärin muuttuneet ar-
62133:      Jos kunta tai kunt~inliitt? ei ty~dy läänmhal~l­ vion perusteena olevasta tasosta. Sen lisäksi en-
62134:    tuksen päätökseen s1ltä osm, kmn toteuttam1s~
62135:                                                        nakkoa korotetaan tai alennetaan, jos sen perus-
62136:   suunnitelma on jätetty vahvistamatta, kunta ta1
62137:                                                        teena olevat kustannukset kunnassa tai kuntain-
62138:   kuntainliitto voi kolmen kuukauden kuluessa
62139:                                                        liitossa ovat merkittävästi muuttuneet;
62140:   lääninhallituksen päätöksestä tiedon saatuaan
62141: 20                                      1987 vp. -     HE n:o 43
62142: 
62143:    12) valtionosuuslain 21 a §:n säännöstä val-        eläkekustannusosuus sekä sille viivästyksen ajalta
62144: tionosuuden ennakon tai loppuerän suorittami-          laskettu korko ulosottaa osakkaalta tai yhtiömie-
62145: sen keskeyttämisestä ei sovelleta;                     heltä niin kuin 2 momentissa on säädetty.
62146:    13) valtioneuvosto voi kunnan tai kuntainlii-
62147: ton hakemuksesta päättää, että 5 §:n 3 kohdassa                              26 §
62148: tarkoitetun, valtakunnalliseen suunnitelman si-                             Ohjeet
62149: sältyvän hankkeen toteuttamisohjelma voidaan
62150: hyväksyä siten, että hankkeen toteuttamiseen             Ministeriö ja keskusvirasto antavat, sen mu-
62151: saadaan ryhtyä ennen valtakunnalliseen suunni-         kaan kuin valtakunnallisessa suunnitelmassa erik-
62152: telmaan merkittyä hankkeen aloittamisvuotta.           seen määrätään, tarkempia ohjeita valtakunnalli-
62153: Tällöin valtionosuuden suorittamista koskeva           seen suunnitelmaan sisällytettävien ohjeiden so-
62154: päätös tehdään ja hankkeesta aiheutuva perus-          veltamisesta.
62155: tamis- ja käyttökustannusten valtionosuus suori-
62156: tetaan vasta, kun kustannukset on sisällytetty
62157: johonkin valtioneuvoston myöhemmin hyväksy-                                  31 §
62158: mään valtakunnalliseen suunnitelmaan ja val-                          Siirtymäsäännökset
62159: tionosuus valtion tulo- ja menoarvioon; sekä
62160:    14) valtionosuuslain 24 §:n säännöstä ei sovel-       Edellä 3 momentissa tarkoitetun valtionavus-
62161: leta vahvistetun toteuttamissuunnitelman mukai-        tuksen palautusvelvollisuus lakkaa viiden vuoden
62162: seen laitoksen luovutukseen tai toiminnan lopet-       kuluttua siitä, kun valtionavustus on suoritettu.
62163: tamiseen taikka muuttamiseen edellyttäen, että
62164: laitosta edelleen käytetään vahvistetun toteutta-
62165: missuunnitelman mukaiseen sosiaali- ja tervey-           Tämä      laki tulee vOimaan            päivänä
62166: denhuoltoon.                                                      kuuta 198 .
62167:                                                           Sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja
62168:                        23 §                            valtionosuudesta annetun lain 2 luvun säännök-
62169:         Työnantajan eläkekustannusosuus                siä sovelletaan tämän lain mukaisina kuitenkin
62170:                                                        ensimmäisen kerran jo vuonna 198 vuosia
62171:   Tämän lain mukainen eläkekustannusosuus              198 -199 koskevaa valtakunnallista suunnitel-
62172: sekä sille suorituksen viivästymisen ajalta laskettu   maa laadittaessa ja hyväksyttäessä sekä toteutta-
62173: 16 prosentin vuotuinen viivästyskorko saadaan          missuunnitelmia laadittaessa ja vahvistettaessa.
62174: ulosottaa ilman tuomiota tai päätöstä niin kuin        Aikaisempien vuosien suunnitelmia vahvistetta-
62175: verojen ja maksujen periruisestä ulosottotoimin        essa tai muutettaessa noudatetaan tämän lain
62176: annetussa laissa (367/61) on säädetty.                 voimaan tullessa voimassa olleita säännöksiä.
62177:   Jos työnantajana on yhteisö tai yhtymä, jonka           Ennen lain voimaantuloa voidaan ryhtyä sen
62178: velvoitteista osakas tai yhtiömies vastaa niin kuin    t~ytäntöönpanemiseksi tarpeellisiin toimenpitei-
62179: omasta velastaan, voidaan tämän lain mukainen          sun.
62180: 
62181: 
62182:       Naantalissa 26 päivänä kesäkuuta 1987
62183: 
62184: 
62185:                                           Tasavallan Presidentti
62186:                                            MAUNO KOIVISTO
62187: 
62188: 
62189: 
62190: 
62191:                                                           Sosiaali- Ja terveysministeri Helena Pesola
62192:                                        1987 vp. -      HE n:o 43                                       21
62193: 
62194:                                                                                                      Liite
62195: 1.
62196:                                                 Laki
62197:                                      raittiustyölain muuttamisesta
62198: 
62199:  Eduskunnan päätöksen mukaisesti
62200:  kumotaan 19 päivänä marraskuuta 1982 annetun raittiustyölain (828/82) 4 §:n 3 momentti Ja
62201:  muutetaan 4 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
62202: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
62203: 
62204:                                                       4§
62205:    Lääninhallitus voi, milloin kunnan asukasmää-          Kunnanvaltuusto voi päättää, että tämän lain
62206: rä on vähäinen, kunnanvaltuuston esityksestä           mukaisista raittiuslautakunnan tehtävistä huoleh-
62207: vapauttaa kunnan velvollisuudesta asettaa rait-        tii muu lautakunta tai kunnanhallitus. Muuhun
62208: tiuslautakunta. Lautakunnan tehtävät hoitaa sil-       lautakuntaan tai kunnanhallitukseen sovelletaan
62209: loin kunnanhallitus tai valtuuston määräämä lau-       tällöin tämän lain 5 §:ää lukuun ottamatta rait-
62210: takunta. Muuhun lautakuntaan tai kunnanhalli-          tiuslautakuntaa koskevia säännöksiä.
62211: tukseen sovelletaan tällöin tämän lain 5 §: ää
62212: lukuun ottamatta raittiuslautakuntaa koskevia
62213: säännöksiä.
62214:    Lääninhallituksen suostumuksella raittiuslauta-          (3 mom. kumotaan)
62215: kunta voi olla yhteinen kahdelle tai useammalle
62216: kunnalle.
62217: 
62218:                                                              Tämä     laki tulee   votmaan        päivänä
62219:                                                                      kuuta 198 .
62220: 
62221: 2.
62222:                                                 Laki
62223:                       kunnallisista yleissairaaloista annetun lain muuttamisesta
62224: 
62225:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
62226:   muutetaan kunnallisista yleissairaaloista 29 päivänä lokakuuta 1965 annetun lain (561165) 2 §:n 5
62227: momentti ja 23 §:n 1 momentti,
62228:   sellaisina kuin ne ovat, 2 §:n 5 momentti 11 päivänä heinäkuuta 1972 annetussa laissa (550/72) ja
62229: 23 §:n 1 momentti 17 päivänä syyskuuta 1982 annetussa laissa (690/82), sekä
62230:   liså'tään 2 §:ään, sellaisena kuin se on muutettuna mainitulla 11 päivänä heinäkuuta 1972
62231: annetulla lailla, uusi 6 momentti, 21 § :ään, sellaisena kuin se on mainitulla 17 päivänä syyskuuta
62232: 1982 annetussa laissa, uusi 2 momentti ja 23 §:ään, sellaisena kuin se on muutettuna viimeksi
62233: mainitulla lailla ja 14 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla lailla (476/85), uusi 3 momentti seuraavasti:
62234: 
62235: Voimassa oleva laki                                        Ehdotus
62236: 
62237:                                                       2§
62238: 
62239:     Milloin sairaanhoidollisesti on tarkoituksen-         Sairauksien harvinaisuuden, sairaanhoidon
62240: mukaista, voi valtioneuvosto määrätä, että kes-        vaativuuden tai sairaanhoidossa tarvittavien eri-
62241: kussairaalaan on suppeata lääketieteellistä eri-       tyisten edellytysten perusteella voidaan osa sai-
62242: koisalaa varten perustettava osasto yhteisesti use-    raanhoidosta määrätä erityistason sairaanhoidok-
62243: ampaa keskussairaalapiiriä varten.                     si. Erityistason sairaanhoidon järjestämistä varten
62244: 22                                     1987 vp. -     HE n:o 43
62245: 
62246: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
62247: 
62248:                                                       maa jaetaan erityisvastuualueisiin. Erityisvastuu-
62249:                                                       alueet määrää valtioneuvosto siten, että kuhun-
62250:                                                       kin alueeseen kuuluu sellainen keskussairaalapii-
62251:                                                       ri, jonka alueella on lääkärikoulutusta antava
62252:                                                       yliopisto.
62253:                                                          Lääkintöhallituksen tehtävänä on määrätä eri-
62254:                                                       tyistason sairaanhoitoon kuuluvat tutkimukset,
62255:                                                       toimenpiteet ja hoito sekä vahvistaa näistä suori-
62256:                                                       tettavaa korvausta määrättäessä noudatettava!
62257:                                                       kertoimet.
62258: 
62259:                                                      21 §
62260: 
62261:                                                         Keskussairaalan lähettämänä otetaan 2 §:n 5
62262:                                                        momentissa tarkoitettuun erityistason sairaanhoi-
62263:                                                       toa antavaan keskussairaalaan pottiaita erityista-
62264:                                                       son sairaanhoitoa varten erityisvastuualueeseen
62265:                                                       kuuluvista keskussairaalapiireistä.
62266: 
62267:                         23 §                                                  23 §
62268:   Jollei muuta ole sovittu, on muun kuin jäsen-         Jollei muuta ole sovittu, on muun kuin jäsen-
62269: kunnan potilaan hoitokustannuksista sen kun-          kunnan potilaan hoitokustannuksista sen keskus-
62270: nan, jossa potilaalla on väestökirjalain mukainen     sairaalan kuntainliiton, jonka jäsenkunnassa poti-
62271: kotipaikka, ja milloin potilaalla ei ole Suomessa     laalla on väestökirjalain mukainen kotipaikka, ja
62272: väestökirjalain mukaista kotipaikkaa, sen kun-        milloin potilaalla ei ole Suomessa väestökirjalain
62273: nan, jossa potilas oleskelee, suoritettava keskus-    mukaista kotipaikkaa, sen keskussairaalan kun-
62274: sairaalan kuntainliitolle korvauksena keskimääräi-    tainliiton, jonka jäsenkunnassa potilas oleskelee,
62275: set hoitokustannukset.                                suoritettava potziasta hoitaneelle keskussairaalan
62276:                                                       kuntainliitolle korvauksena keskimääräiset hoito-
62277:                                                       kustannukset. jos kunta on jäsenenä useammassa
62278:                                                       keskussairalan kuntainliitossa, korvausvelvollisuus
62279:                                                       on sen keskussairaalapiirin kuntainliitolla, johon
62280:                                                       kunta kuuluu.
62281: 
62282:                                                          Laskettaessa korvausta 2 §:n 5 momentissa
62283:                                                       tarkoitettua erityistason sairaanhoitoa ;årjeståvå·n
62284:                                                       keskussairaalan osalta poiketaan 2 momentin
62285:                                                       säännöksestä seuraavasti:
62286:                                                          1) käyttömenojen kokonaismåäråä"n lisätåä"n 10
62287:                                                       prosentin sijasta 5 prosenttia; ja
62288:                                                          2) vaativasta erityistason sairaanhoidosta perit-
62289:                                                       tävää korvausta korotetaan lääkintöhallituksen
62290:                                                       2 §:n 6 momentin nojalla vahvistamalla kertoi-
62291:                                                       mella.
62292: 
62293:                                                         Tämä     laki tulee     vozmaan          päivänä
62294:                                                                 kuuta 198 .
62295:                                         1987 vp. -      HE n:o 43                                         23
62296: 
62297: 3.
62298: 
62299:                                                   Laki
62300:                                       mielisairaslain muuttamisesta
62301: 
62302:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
62303:   muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1952 annetun mielisairaslain (187 /52) 9 §:n 1 momentti, 12 §,
62304: 36 a §:n 2 momentti ja 36 c §,
62305:   sellaisina kuin ne ovat, 9 §:n 1 momentti 17 päivänä syyskuuta 1982 annetussa laissa (694/ 82),
62306: 12 § ja 36 a §:n 2 momentti 23 päivänä kesäkuuta 1977 annetussa laissa (521177) ja 36 c §
62307: muutettuna viimeksi mainitulla lailla ja mainitulla 17 päivänä syyskuuta 1982 annetulla lailla, sekä
62308:   lisätään 43 §:ään, sellaisena kuin se on 14 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa laissa (477 /85), uusi 2
62309: momentti seuraavasti:
62310: 
62311: Voimassa oleva laki                                     Ehdotus
62312: 
62313:                         9§                                                       9§
62314:    Kunnallisen mielisairaanhoitolaitoksen on Jar-          Kunnallisen mielisairaanhoitolaitoksen on jär-
62315: iestettävä mielisairaanhoitoa ensisijaisesti henki-     jestettävä mielisairaanhoitoa ja toimitettava mie-
62316: lölle, jolla on väestökirjalain (141/69) mukainen       lentilan tutkimuksia ensisijaisesti henkilölle, jolla
62317: kotipaikka laitosta ylläpitävässä kunnassa tai          on väestökirjalain (141169) mukainen kotipaikka
62318: kuntainliiton jäsenkunnassa, sekä sellaiselle ky-       laitosta ylläpitävässä kunnassa tai laitosta ylläpitä-
62319: seisessä kunnassa oleskelevalle Suomen kansalai-         vän kuntainliiton jäsenkunnassa, sekä sellaiselle
62320: selle, jolla ei ole Suomessa väestökirjalain mu-        kyseisessä kunnassa oleskelevalle Suomen kansa-
62321: kaista kotipaikkaa.                                     laiselle, jolla ei ole Suomessa väestökirjalain
62322:                                                         mukaista kotipaikkaa.
62323: 
62324: 
62325:                           12 §                                                  12 §
62326:    Valtion mielisairaalaan otetaan puolustus- ja           Valtion mielisairaalaan otetaan hoidettaviksi
62327: rajavartiolaitokseen kuuluvia mielisairaita ja mie-     mielisairaita ja mielenterveyden häiriöitä potevia
62328: lenterveyshäiriöitä potevia henkilöitä, mielisairai-    henkzlöitä, joiden hoito on erityisen vaarallista ja
62329: ta ja mielenterveyshäiriöitä potevia vankeja tai        vaikeaa.
62330: muita henkilöitä, jotka ovat valtion välittömässä          Valtion mielisairaalaan voidaan asianomaisen
62331: huollossa, sekä henkilöitä, joiden mielentila on        mielisairaanhoitolaitoksen esityksestä ottaa hoi-
62332: 33 §:n mukaan mielisairaalassa tutkittava ja joita      dettaviksi muitakin kuin 1 momentissa mainittu-
62333: siellä on 34 ja 36 §:n mukaan hoidettava, ja            ja mielisairaita tai mielenterveyden häiriöitä po-
62334: sellaisia valtion virassa tai toimessa olevia henki-    tevia henkzlöitä, jollei heidän haitansa 9 §:ssä
62335: löitä, jotka 25 §:n tai 28 §:n 2 momentin               tarkoitetussa kunnallisessa mielisairaanhoitolai-
62336: mukaisesti on määrätty mielisairaalaan mielenti-        toksessa hoidon järjestämisen kannalta ole tarkoi-
62337: lan tutkimista varten taikka tutkimuksen jälkeen        tuksenmukaista.
62338: siellä hoidettaviksi.                                      Valtion mielisairaalassa voidaan suorittaa mie-
62339:    Valtion mielisairaalain erityisen tehokkaasti        lentilan tutkimuksia henkilöille, joiden mielenti-
62340: valvottuihin osastoihin otetaan hoidettaviksi mie-      la on 25, 33 ja 36 a §:n 2 momentin mukaan
62341: lisairaita tai mielenterveydenhäiriöitä potevia         tutkittava mielisairaalassa.
62342: henkilöitä, joiden hoidon lääkintöhallitus katsoo          Päätöksen valtion mielisairaalaan ottamisesta ja
62343: erityisen vaaralliseksi ja vaikeaksi.                   sieltä poistamisesta tekee lääkintöhallitus.
62344:    Mikäli tilaa riittää, voidaan valtion mielisairaa-
62345: loihin ottaa hoidettaviksi muitakin kuin edellä 1
62346: ja 2 momentissa mainittuja mielisairaita ja mie-
62347: lenterveyden häiriöitä potevia henkilöitä.
62348: 24                                    1987 vp. -     HE n:o 43
62349: 
62350: Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
62351:                                                 36 a §
62352: 
62353:    Milloin henkilön mielisairaanhoidon tarpeen          Milloin henkilön mielisairaanhoidon tarpeen
62354: selvittämiseksi on välttämätöntä, lääkintöhallitus   selvittämiseksi on välttämätöntä, lääkintöhallitus
62355: voi määrätä 1 momentissa tarkoitetun henkilön        voi määrätä 1 momentissa tarkoitetun henkilön
62356: mielentilan tutkimista varten mielisairaalaan,       mielentilan tutkimista varten mielisairaalaan,
62357: kuitenkin enintään 30 päiväksi. Lääkintöhallituk-    kuitenkin enintään 30 päiväksi. Lääkintöhallituk-
62358: sen päätöksen täytäntöönpanosta huolehtii lää-       sen päätöksen täytäntöönpanosta huolehtii se
62359: ninhallitus.                                         huoltopiiriä ylläpitävä kunta tai kuntainliitto,
62360:                                                      jonka on tarvittaessa järjestettävä henkilölle
62361:                                                      9 §:ssä säädettyä mielisairaanhoitoa.
62362: 
62363:                      36 c §                                              36 c §
62364:    Kustannukset 33-36 b §:ssä tarkoitetusta            Kustannukset 33 §:ssä tarkoitetusta mielenti-
62365: mielentilan tutkimuksesta sekä sen jälkeen an-       lan tutkimuksesta suoritetaan valtion varoista.
62366: nettavasta mielisairaanhoidosta suoritetaan val-
62367: tion varoista.
62368:                                                  43 §
62369: 
62370:                                                         jollei muuta ole sovittu, 1 momentissa tarkoi-
62371:                                                      tetun korvauksen suorittaa se huoltopiiriä ylläpi-
62372:                                                      tävä kunta tai kuntainliitto, jonka on 9 §:n 1
62373:                                                      momentin mukaisestijärjestettävä potilaalle mie-
62374:                                                      lisairaanhoitoa. jos kunta on jäsenenä useammas-
62375:                                                      sa huoltopiirin kuntainliitossa, korvausvelvolli-
62376:                                                      suus on sen huoltopiirin kuntainliitolla, johon
62377:                                                      kunta kuuluu.
62378: 
62379:                                                         Tämå· laki tulee vozmaan    päivänä
62380:                                                      kuuta 198
62381:                                                        Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan ryh-
62382:                                                      tyä lain täytäntöönpanemiseksi tarpeellisiin toi-
62383:                                                      menpiteisiin.
62384:                                           1987 vp. -     HE n:o 43                                      25
62385: 
62386: 4.
62387:                                                     Laki
62388:                   kehitysvammaisten erityishuollosta annetun lain 44 §:n muuttamisesta
62389: 
62390:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kehitysvammaisten erityishuollosta 23 päivana
62391:  kesäkuuta 1977 annetun lain (519/77) 44 §, sellaisena kuin se on osittain muutettuna 17 päivänä
62392:  syyskuuta 1982 annetulla lailla (702 182), näin kuuluvaksi:
62393: 
62394: Voimassa oleva laki                                      Ehdotus
62395: 
62396:                        44 §                                                     44 §
62397:    Erityishuoltopiirin kuntainliiton muulle kuin            Erityishuoltopiirin kuntainliiton muulle kuin
62398: sanottuun kuntainliittoon kuuluvasta kunnasta            sanottuun kuntainliittoon kuuluvasta kunnasta
62399: olevalle henkilölle järjestämän erityishuollon ai-       olevalle henkilölle järjestämän erityishuollon ai-
62400: heuttamista kustannuksista on sen kuntainliiton,         heuttamista kustannuksista on sen kuntainliiton,
62401: johon henkilön kotikunta kuuluu, suoritettava            johon henkilön kotikunta kuuluu, suoritettava
62402: korvaus, jollei 2 momentin säännöksistä muuta            korvaus.
62403: johdu.
62404:    Kustannukset, jotka aiheutuvat en·~yishuolto­
62405: piin'n kuntainliitolle erityishuollon jär:festämises-
62406: tä 40 §:ssä tarkoitetulle henkzlölle, korvataan
62407: kuntainlzitolle valtion varoista.
62408:    Kustannukset, jotka aiheutuvat en'tyishuollon
62409: toimintaykszkön toimesta muulle kuin 40 §:ssä
62410: tarkoitetulle henkzlölle, korvaa valtiolle se en'tyis-
62411: huoltopiin'n kuntainliitto, johon henktlön koti-
62412: kunta kuuluu.
62413: 
62414: 
62415: 
62416:                                                            Tämä     laki tulee   voimaan          päivänä
62417:                                                                    kuuta 198 .
62418: 
62419: 
62420: 
62421: 
62422: 4    370422H
62423: 26                                       1987 vp. -     HE n:o 43
62424: 
62425: 5.
62426:                                                   Laki
62427:      sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja valtionosuudesta annetun lain muuttamisesta
62428: 
62429:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
62430:   kumotaan sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja valtionosuudesta 17 päivänä syyskuuta
62431: 1982 annetun lain (677 /82) 14 § ja 18 §:n 1 kohta,
62432:   muutetaan 4 §, 5 §:n otsikko ja johdantolause, 6 §, 7 §:n 3 momentti, 8 §:n 1 kohta, 10 §:n 1-3
62433: momentti, 11 ja 15 §, 17 §:n 4, 10, 12 ja 13 kohta ja 26 §:n 1 momentti,
62434:   näistä 17 §:n 12 ja 13 kohta sellaisina kuin ne ovat 25 päivänä huhtikuuta 1986 annetussa laissa
62435: (297 186), sekä
62436:   lisätään 17 §:ään uusi 14 kohta, 23 §:ään uusi 2 ja 3 momentti ja 31 §:ään uusi 4 momentti
62437: seuraavasti:
62438: Voimassa oleva laki                                     Ehdotus
62439: 
62440:                                                    2 luku
62441:                                                 Suunnittelu
62442:                         4§                                                     4§
62443:            Valtakunnalliset suunnitelmat                          Valtakunnallinen suunnitelma
62444:    Valtioneuvoston on kalenterivuosittain halli-      Valtioneuvoston on kalenterivuosittain halli-
62445: tuksen tulo- ja menoarvioesityksen antamisen tuksen tulo- ja menoarvioesityksen antamisen
62446: yhteydessä hyväksyttävä valtakunnalliset suunni- yhteydessä hyväksyttävä valtakunnallinen suunni-
62447: telmat sosiaalihuollon ja terveydenhuollon järjes- telma sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä
62448: tämisestä hyväksyruisvuotta seuraavan viiden ka- hyväksyruisvuotta seuraavan viiden kalenterivuo-
62449: lenterivuoden aikana (valtakunnalliset suunnitel- den aikana (valtakunnallinen suunnitelma).
62450: mat).
62451:                        5§                                                   5§
62452:       Valtakunnallisten suunnitelmien sisältö                 Valtakunnallisen suunnitelman sisältö
62453:       Valtakunnalliset suunnitelmat sisältävät:             Valtakunnallinen suunnitelma sisältää:
62454: 
62455: 
62456:                         6§                                                      6§
62457:      Valtakunnallisten suunnitelmien laadinta                Valtakunnallisen suunnitelman laadinta
62458:    Sosiaali- ja terveysministeriö kokoaa ja esittelee      Sosiaali- ja terveysministeriö kokoaa ja esittelee
62459: valtakunnalliset suunnitelmat.                          valtakunnallisen suunnitelman.
62460:    Valtakunnallisten suunnitelmien valmistelusta           Valtakunnallisen suunnitelman valmistelusta
62461: huolehtivat sosiaali- ja terveysministeriö, maa- ja     huolehtivat sosiaali- ja terveysministeriö, maa- ja
62462: metsätalousministeriö sekä kauppa- ja teollisuus-       metsätalousministeriö sekä kauppa- ja teollisuus-
62463: ministeriö kukin hallinnonalallaan alaistensa kes-      ministeriö kukin hallinnonalallaan alaistensa kes-
62464: kusvirastojen esityksestä. Lääninhallitukset avus-      kusvirastojen esityksestä. Lääninhallitukset avus-
62465: tavat ministeriöitä ja keskusvirastoja valtakunnal-     tavat ministeriöitä ja keskusvirastoja valtakunnal-
62466: listen suunnitelmien valmistelussa.                     lisen suunnitelman valmistelussa.
62467:    Maa- ja metsätalousministeriön, kauppa- ja              Maa- ja metsätalousministeriön, kauppa- ja
62468: teollisuusministeriön, sosiaalihallituksen, lääkin-     teollisuusministeriön, sosiaalihallituksen, lääkin-
62469: töhallituksen ja työsuojeluhallituksen on huhti-        töhallituksen ja työsuojeluhallituksen on viimeis-
62470: kuun 30 päivään mennessä toimitettava valta-            tään huhtikuun 30 päivänä toimitettava valta-
62471: kunnallisia suunnitelmia koskevat esityksensä so-       kunnallista suunnitelmaa koskeva esityksensä so-
62472: siaali- ja terveysministeriölle.                        siaali- ja terveysministeriölle.
62473:                                          1987 vp. -      HE n:o 43                                             27
62474: 
62475: Voimassa oleva laki                                          Ehdotus
62476:                                                        7 §
62477:                                          Toteuttamissuunnitelma
62478: 
62479:    Toteuttamissuunnitelman on perustuttava so-                  Toteuttamissuunnitelman on perustuttava so-
62480: siaali- ja terveydenhuollon tarpeisiin kunnan tai            siaali- ja terveydenhuollon tarpeisiin kunnan tai
62481: kuntainliiton toimialalla sekä sopeuduttava valta-           kuntainliiton toimialalla sekä sopeuduttava valta-
62482: kunnallisiin suunnitelmiin.                                  kunnalliseen suunnitelmaan.
62483: 
62484:                      8§                                                              8§
62485:         Toteuttamissuunnitelman sisältö                                Toteuttamissuunnitelman sisältö
62486:    Toteuttamissuunnitelmassa on oltava:                         Toteuttamissuunnitelmassa on oltava:
62487:    1) selvitys kunnassa tai kuntainliitossa tarpeel-             1) selvitys kunnassa tai kuntainliitossa tarpeel-
62488: lisista uusista järjestelyistä valtakunnallisissa            lisista uusista järjestelyistä valtakunnallisessa
62489: suunnitelmissa annettujen yleisten tavoitteiden              suunnitelmassa annettujen yleisten tavoitteiden
62490: toteuttamiseksi;                                             toteuttamiseksi;
62491: 
62492: 
62493: 
62494:                         10§                                                          10 §
62495:      Toteuttamissuunnitelman vahvistaminen                        Toteuttamissuunnitelman vahvistaminen
62496:     Lääninhallituksen on helmikuun 28 päivään                    Lääninhallituksen on viimeistään helmikuun
62497:  mennessä vahvistettava toteuttamissuunnitelma                28 päivänä vahvistettava toteuttamissuunnitelma
62498:  ensimmäisen kalenterivuoden osalta ja annettava              ensimmäisen kalenterivuoden osalta ja annettava
62499:  tarvittaessa ohjeita sen kehittämiseksi myöhem-              tarvittaessa ohjeita sen kehittämiseksi myöhem-
62500:  pien vuosien osalta. Samalla lääninhallituksen on            pien vuosien osalta. Samalla lääninhallituksen on
62501:  annettava ennakkoratkaisu toteuttamissuunnitel-              annettava ennakkoratkaisu toteuttamissuunnitel-
62502:  massa hyväksyttävistä henkilöstön ja muiden voi-             massa hyväksyttävistä henkilöstön ja muiden voi-
62503:  mavarojen muutoksista toisena kalenterivuonna.               mavarojen muutoksista toisena kalenterivuonna.
62504:  Ennakkoratkaisua on sitovana noudatettava vah-               Ennakkoratkaisua on sitovana noudatettava vah-
62505:  vistettaessa seuraavaa toteuttamissuunnitelmaa,              vistettaessa seuraavaa toteuttamissuunnitelmaa,
62506:  jollei siitä tai sen perusteena olevista valtakunnal-        jollei siitä tai sen perusteena olevasta valtakun-
62507:  lisista suunnitelmista muuta johdu.                          nallisesta suunnitelmasta muuta johdu.
62508:     Toteuttamissuunnitelma        on     vahvistettava          Toteuttamissuunnitelma       on     vahvistettava
62509: muuttamatta. Siihen voidaan kuitenkin tehdä                  muuttamatta. Siihen voidaan kuitenkin tehdä
62510: oikaisunluonteisia korjauksia. Toteuttamissuun-              oikaisunluonteisia korjauksia. Toteuttamissuun-
62511: nitelma on kuitenkin jätettävä vahvistamatta siltä           nitelma on kuitenkin jätettävä vahvistamatta siltä
62512: osin, kuin se on lain, asetuksen, voimassa olevan            osin, kuin se on lain, asetuksen, voimassa olevan
62513: valtakunnallisten suunnitelmien tai niiden perus-            valtakunnallz'sen suunnitelman tai sen perusteella
62514: teella annettujen ohjeiden vastainen ja siltä osin,          annettujen ohjeiden vastainen ja siltä osin, kuin
62515: kuin siihen sisältyy sellaisia hankkeita, toiminnan          siihen sisältyy sellaisia hankkeita, toiminnan
62516: muuttamista tarkoittavia järjestelyjä sekä henki-            muuttamista tarkoittavia järjestelyjä sekä henki-
62517: lökunnan määrässä tapahtuvia muutoksia, joiden               lökunnan määrässä tapahtuvia muutoksia, joiden
62518: toteuttaminen ei ole mahdollista ottaen huo-                 toteuttaminen ei ole mahdollista ottaen huo-
62519: mioon valtakunnallisissa suunnitelmissa osoitetut            mioon valtakunnallisessa suunnitelmassa osoite-
62520: voimavarat sekä läänin muiden kuntien ja kun-                tut voimavarat sekä läänin muiden kuntien ja
62521: tainliittojen tarpeet.                                       kuntainliittojen tarpeet.
62522:    Jos kunta tai kuntainliitto ei tyydy lääninhalli-            Jos kunta tai kuntainliitto ei tyydy lääninhalli-
62523: tuksen päätökseen siltä osin, kuin toteuttamis-              tuksen päätökseen siltä osin, kuin toteuttamis-
62524: suunnitelma on jätetty vahvistamatta, kunta tai              suunnitelma on jätetty vahvistamatta, kunta tai
62525: kuntainliitto voi kolmen kuukauden kuluessa                  kuntainliitto voi kolmen kuukauden kuluessa
62526: 28                                      1987 vp. -     HE n:o 43
62527: 
62528: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
62529: lääninhallituksen päätöksestä tiedon saatuaan          lääninhallituksen päätöksestä tiedon saatuaan
62530: vaatia kirjallisesti lääninhallitusta oikaisemaan      vaatia kirjallisesti lääninhallitusta oikaisemaan
62531: päätöstään tai alistamaan toteuttamissuunnitel-        päätöstään. Kunta tai kuntainliitto voi vastaavasti
62532: man vahvistamisen tältä osin valtioneuvoston           kuukauden kuluessa oikaisuvaatimuksen perus-
62533: lopullisesti ratkaistavaksi. Lääninhallituksen on      teella annetusta lääninhallituksen päätöksestä tie-
62534: alistaessaan asian toimitettava päätöksensä ja lau-    don saatuaan vaatia lääninhallitusta alistamaan
62535: suntonsa viipymättå" valtioneuvostolle. Kunta tai      päätöksensä valtioneuvoston lopullisesti ratkaista-
62536: kuntainliitto voi vastaavasti kuukauden kuluessa       vaksi. Lääninhallituksen on toimitettava alistus,
62537: oikaisuvaatimuksen perusteella annetusta läänin-       päätöksensä ja lausuntonsa viipymättä valtioneu-
62538: hallituksen päätöksestä tiedon saatuaan vaatia         vostolle.
62539: lääninhallitusta alistamaan päätöksensä valtio-
62540: neuvoston lopullisesti ratkaistavaksi.
62541: 
62542:                        11§                                                    11§
62543:      Toteuttamissuunnitelman muuttaminen                   Toteuttamzssuunnitelman muuttaminen
62544:   Jos olosuhteet toteuttamissuunnitelman vah-            Jos olosuhteet toteuttamissuunnitelman vah-
62545: vistamisen jälkeen ovat kunnassa tai kuntainlii-       vistamisen jälkeen ovat muuttuneet, voidaan to-
62546: tossa muuttuneet, voidaan toteuttamissuunnitel-        teuttamissuunnitelma muuttaa. Tällöin on sovel-
62547: ma muuttaa. Tällöin on soveltuvin osin nouda-          tuvin osin noudatettava 7, 9 ja 10 §:ssä säädettyä
62548: tettava 7, 9 ja 10 §:ssä säädettyä menettelyä.         menettelyä.
62549:                        14 §
62550: Valtakunnallisen palvelujen tuottajan toteutta-
62551:                    missuunnitelma
62552:    Edellä 3 §:n 1 momentin 3 kohdassa tarkoite-           (14 § kumotaan)
62553: tun yksityisen palvelujen tuottajan, joka on otet-
62554: tu sosiaali- ja terveysministeriön valtakunnallisis-
62555: ta palvelujen tuota;ista pitämään luetteloon ja
62556: jonka kanssa asianomainen keskusvirasto tai, jos
62557: sitä ei ole, mimsteriö on tehnyt 15 §:ssä tarkoite-
62558: tun sopimuksen, on laadittava sopimuksessa tar-
62559: koitetusta toiminnasta toteuttamzssuunnitelma.
62560:    Edellä 1 momentissa tarkoitetussa toteuttamzs-
62561: suunnitelmassa noudatetaan soveltuvin osin, mi-
62562: tä 7 §:n 1 ja 3 momentissa sekä 8 §:ssä on
62563: säädetty. Toteuttamissuunnitelmaa alzstettaessa,
62564: vahvistettaessa ja muutettaessa on noudatettava,
62565: mitä kuntainliittojen osalta on 9-11 §:ssä sää-
62566: detty. Suunnitelman vahvzstaa kuitenkin sopi-
62567: muksen tehnyt keskusvirasto tai ministeriö.
62568:                         15 §                                                  15 §
62569:                       Sopimus                                               Sopimus
62570:   Keskusviraston tai, jos sitä ei ole, m1msteriön         Keskusviraston tai, jos sitä ei ole, m1msteriön
62571: ja 13 §:n 1 momentissa tarkoitetun yksityisen          ja 13 §:n 1 momentissa tarkoitetun yksityisen
62572: palvelujen tuottajan välillä tehdään sopimus           palvelujen tuottajan välillä tehdään sopimus
62573: palvelujen hankkimisesta ja nizstä suoritettavista     kuntien ja kuntainliittojen hankkimista palve-
62574: korvauksista. Keskusviraston tai ministeriön on        luista suoritettavista korvauksista. Keskusviraston
62575: neuvoteltava ennen sopimuksen tekemistä asian-         tai ministeriön on neuvoteltava ennen sopimuk-
62576: omaisten kunnallisten keskusjärjestöjen kanssa.        sen tekemistä asianomaisten kunnallisten keskus-
62577:                                                        järjestöjen kanssa.
62578:                                        1987 vp. -     HE n:o 43                                      29
62579: 
62580: Voimassa oleva laki                                   Ehdotus
62581: 
62582:                       17 §                                                  17 §
62583:          Poikkeukset valtionosuuslaista                         Poikkeukset valtionosuuslaista
62584:   Valtionosuuslain säännöksistä poiketaan seu-           Valtionosuuslain säännöksistä poiketaan seu-
62585: raavasti:                                             raavasti:
62586: 
62587:   4) valtionosuuslain 5 §:n 8 kohdassa säädettyä        4) valtionosuuslain 5 §:n 6 ja 8 kohdassa
62588: rajoitusta ei sovelleta;                              säädettyjä rajoituksia ei sovelleta;
62589: 
62590:    10) kaikkiin kustannuksiin suoritetaan valtion-        10) kaikkiin kustannuksiin suoritetaan valtion-
62591: osuuden ennakkoa valtionosuuslain 5 luvun sään-       osuuden ennakkoa valtionosuuslain 5 luvun sään-
62592: nöksistä poiketen vahvistettuun toteuttamissuun-      nöksistä poiketen vahvistettuun toteuttamissuu-
62593: nitelmaan sisältyvän arvion mukaan noudattaen,        nitelmaan sisältyvän arvion mukaan noudattaen,
62594: mitä määräajoista on valtionosuuslain 18 §:n 1        mitä määräajoista on valtionosuuslain 18 §:n 1
62595: momentissa säädetty, kuitenkin siten, että kuu-       momentissa säädetty kuitenkin siten, että kuu-
62596: kausittain suoritettava ennakkoa korotetaan tai       kausittain suoritettavaa ennakkoa korotetaan tai
62597: alennetaan sitä keskimääräistä muutosta vastaa-       alennetaan sitä keskimääräistä muutosta vastaa-
62598: vasti, millä palkkauskustannukset ovat sosiaali- ja   vasti, millä kustannukset ovat sosiaali- ja tervey-
62599: terveydenhuollon henkzlökunnan osalta keski-          denhuollon osalta keskimäärin muuttuneet ar-
62600: määrin muuttuneet arvion perusteena olevasta          vion perusteena olevasta tasosta. Sen lisäksi en-
62601: tasosta;                                              nakkoa korotetaan tai alennetaan, jos sen perus-
62602:                                                       teena olevat kustannukset kunnassa tai kunlain-
62603:                                                       liitossa ovat merkittävästi muuttuneet;
62604: 
62605: 
62606:    12) valtionosuuslain 21 a § :n säännöstä val-         12) valtionosuuslain 21 a §:n säännöstä val-
62607: tionosuuden ennakon tai loppuerän suorittami-         tionosuuden ennakon tai loppuerän suorittami-
62608: sen keskeyttämisestä ei sovelleta; sekä               sen keskeyttämisestä ei sovelleta;
62609:    13) valtioneuvosto voi kunnan tai kuntainlii-         13) valtioneuvosto voi kunnan tai kuntainlii-
62610: ton halemuksesta päättää, että 5 §:n 3 kohdassa       ton hakemuksesta päättää, että 5 §:n 3 kohdassa
62611: tarkoitetun, valtakunnalliseen suunnitelmaan si-      tarkoitetun, valtakunnalliseen suunnitelman si-
62612: sältyvän hankkeen toteuttamisohjelma voidaan          sältyvän hankkeen toteuttamisohjelma voidaan
62613: hyväksyä siten, että hankkeen toteuttamiseen          hyväksyä siten, että hankkeen toteuttamiseen
62614: saadaan ryhtyä ennen valtakunnalliseen suunni-        saadaan ryhtyä ennen valtakunnalliseen suunni-
62615: telmaan merkittyä hankkeen aloittamisvuotta.          telmaan merkittyä hankkeen aloittamisvuotta.
62616: Tällöin valtionosuuden suorittamista koskeva          Tällöin valtionosuuden suorittamista koskeva
62617: päätös tehdään ja hankkeesta aiheutuva perus-         päätös tehdään ja hankkeesta aiheutuva perus-
62618: tamis- ja käyttökustannusten valtionosuus suori-      tamis- ja käyttökustannusten valtionosuus suori-
62619: tetaan vasta, kun kustannukset on sisällytetty        tetaan vasta, kun kustannukset on sisällytetty
62620: johonkin valtioneuvoston myöhemmin hyväksy-           johonkin valtioneuvoston myöhemmin hyväksy-
62621: mään valtakunnalliseen suunnitelmaan ja val-          mään valtakunnalliseen suunnitelmaan ja val-
62622: tionosuus tulo- ja menoarvioon.                       tionosuus valtion tulo- ja menoarvioon; sekä
62623:                                                          14) valtionosuuslain 24 §:n säännöstä ei sovel-
62624:                                                       leta vahvistetun toteuttamissuunnitelman mukai-
62625:                                                       seen laitoksen luovutukseen tai toiminnan lopet-
62626:                                                       tamiseen taikka muuttamiseen edellyttäen, että
62627:                                                       laitosta edelleen käytetään vahvistetun toteutta-
62628:                                                       missuunnitelman mukaiseen sosiaali- ja tervey-
62629:                                                       denhuoltoon.
62630: 30                                       1987 vp. -    HE n:o 43
62631: 
62632: Voimassa oleva laki                                    Ehdotus
62633:                                                    18 §
62634:                                 Valtionosuutta koskeva täydentå'vå' såä'rmös
62635:                               Sen lisäksi, mitä edellä on säädetty:
62636:      1) 13 §:n 1 momentissa tarkoitetun yksityisen     (1 kohta kumotaan)
62637: palvelujen tuottajan on lähetettävä keskusviras-
62638: to/te tai, jos sitä ei ole, ministeriölle kertomus
62639: toiminnasta noudattaen soveltuvin osin, mitå'
62640: 12 §:n 1 momentissa on säädetty;
62641: 
62642: 
62643:                                                       23 §
62644:                                       Työnantajan elå'kekustannusosuus
62645: 
62646:                                                            Tämän lain mukainen eläkekustannusosuus
62647:                                                         sekä sille suorituksen viivästymisen ajalta laskettu
62648:                                                         16 prosentin vuotuinen viivästyskorko saadaan
62649:                                                         ulosottaa ilman tuomiota tai päätöstä niin kuin
62650:                                                         verojen ja maksujen perimisestä ulosottotoimin
62651:                                                         annetussa laissa (367 /61) on säädetty.
62652:                                                           jos työnantajana on yhteisö tai yhtymä, jonka
62653:                                                         velvoitteista osakas tai yhtiömies vastaa niin kuin
62654:                                                         omasta ve!astaan, voidaan tämän lain mukainen
62655:                                                         eläkekustannusosuus sekä sille viivästyksen ajalta
62656:                                                         laskettu korko ulosottaa osakkaa!ta tai yhtiömie-
62657:                                                         heltä niin kuin 2 momentissa on säädetty.
62658: 
62659:                        26 §                                                     26 §
62660:                        Ohjeet                                                  Ohjeet
62661:    Ministeriö ja keskusvirasto antavat, sen mu-            Ministeriö ja keskusvirasto antavat, sen mu-
62662: kaan kuin valtakunnallisissa suunnitelmissa erik-       kaan kuin valtakunnallisessa suunnitelmassa erik-
62663: seen määrätään, tarkempia ohjeita valtakunnalli-        seen määrätään, tarkempia ohjeita valtakunnalli-
62664: siin suunnitelmiin sisällytettävien ohjeiden sovel-     seen suunnitelmaan sisällytettävien ohjeiden so-
62665: tamisesta.                                              veltamisesta.
62666: 
62667: 
62668:                                                    31 §
62669:                                             Siirtymäsäännökset
62670: 
62671:                                                           Edellä 3 momentissa tarkoitetun valtionavus-
62672:                                                         tuksen patautusve!vo!lisuus lakkaa viiden vuoden
62673:                                                         kuluttua siitä, kun valtionavustus on suoritettu.
62674: 
62675:                                                              Tämä   laki tulee voimaan           päivänä
62676:                                                                    kuuta 198 .
62677:                                                            Sosiaali- ja terveydenhuoNon suunnittelusta ja
62678:                                                         valtionosuudesta annetun lain 2 luvun säännök-
62679:                                                         siä sovelletaan tämän lain mukaisina kuitenkin
62680:                                                         ensimmäisen kerran jo vuonna 198 vuosza
62681:                       1987 vp. -   HE n:o 43                                     31
62682: 
62683: Voimassa oleva laki                Ehdotus
62684: 
62685:                                    198 -199 koskevaa valtakunnallista suunnitel-
62686:                                    maa laadittaessa ja hyväksyttäessä sekä toteutta-
62687:                                    missuunnitelmia laadittaessa ja vahvistettaessa.
62688:                                    Aikaisempien vuosien suunnitelmia vahvistet-
62689:                                    taessa tai muutettaessa noudatetaan tämän lain
62690:                                    voimaan tullessa voimassa olleita säännöksiä.
62691:                                       Ennen lain voimaantuloa voidaan ryhtyä sen
62692:                                    täytäntöönpanemiseksi tarpeellisiin toimenpitei-
62693:                                    szzn.
62694: 1
62695: 
62696: 1
62697: 
62698: 1
62699: 
62700:     1
62701: 
62702:     1
62703: 
62704:     1
62705: 
62706:         1
62707: 
62708:         1
62709: 
62710:         1
62711: 
62712:             1
62713: 
62714:             1
62715: 
62716:             1
62717: 
62718:                 1
62719: 
62720:                 1
62721: 
62722:                 1
62723:                                         1987 vp. -     HE n:o 44
62724: 
62725: 
62726: 
62727: 
62728:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle kansainvälisluonteisiin sopi-
62729:                                    muksiin sovellettavaa lakia koskevaksi lainsäädännöksi
62730: 
62731: 
62732: 
62733: 
62734:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
62735: 
62736:    Esityksellä on tarkoitus luoda kansainvälisyksi-       Eräistä sopimustyypeistä ehdotetaan entyts-
62737: tyisoikeudellinen perussäännöstö sopimusoikeu-         säännöksiä. Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan
62738: den alalla. Se sisältää säännökset siitä, minkä        välisiin sopimuksiin sovellettaisiin laissa määritel-
62739: valtion lain mukaan arvostellaan sopijapuolten         lyissä tilanteissa sen valtion lakia, jossa kuluttajal-
62740: keskinäistä suhdetta, kun sopimuksella on liitty-      la on kotipaikka. Kuluttajasopimuksissa ei sovel-
62741: miä eri valtioihin. Tarkoituksena on saada aikaan      lettavaa lakia voitaisi syrjäyttää lakiviittauksin.
62742: lainvalintasäännöt, jotka vastaavat mahdollisim-          Työsopimuksiin sovellettaisiin sen valtion la-
62743: man läheisesti muissa pohjoismaissa ja muualla         kia, jossa työntekijällä on kotipaikka, jos työnan-
62744: Euroopassa omaksuttuja sääntöjä.                       tajan liikepaikka on samassa valtiossa. Muuten
62745:    Yleissäännökset ehdotetaan otettaviksi lakiin       sovellettaisiin sen valtion lakia, jossa työ pääasial-
62746: kansainvälisluonteisiin sopimuksiin sovellettavas-     lisesti tehdään, tai eräissä tapauksissa työnantajan
62747: ta laista. Työsopimuksia koskevat säännökset eh-       liikepaikan lakia. Työsopimuksessa voitaisiin so-
62748: dotetaan sisällytettäviksi työsopimuslakiin.           pia, että työsopimukseen sovelletaan sen valtion
62749:     Yleislaki koskisi yksityisoikeudellisia sopimuk-   lakia, jossa työ pääasiallisesti tehdään, jossa työn-
62750: sia ja sitoumuksia yleensä. Sitä ei kuitenkaan         tekijällä on kotipaikka tai jossa työnantajalla on
62751: sovellettaisi vekseleihin, shekkeihin, kuljetussopi-   liikepaikka.
62752: muksiin eikä eräisiin prosessuaalisluonteisiin so-
62753:                                                           Sopimuksiin, jotka koskevat oikeutta kiinteään
62754: pimuksiin. Perhe- ja perintöoikeudelliset kysy-
62755:                                                        omaisuuteen, sovellettaisiin pääsääntöisesti sen
62756: mykset jäisivät myös lain soveltamisalan ulko-         valtion lakia, jossa omaisuus sijaitsee.
62757: puolle. Yleislain säännökset olisivat toissijaisia
62758: muussa lainsäädännössä oleviin lainvalintasään-           Lakiin ehdotetaan otettavaksi säännös, jonka
62759: nöksiin nähden.                                        mukaan vieraan valtion lain säännöstä ei saa
62760:    Esityksen mukaan sopijapuolet voisivat lakiviit-    soveltaa, jos sen soveltaminen johtaisi Suomen
62761: tauksin sopia siitä, minkä valtion lain mukaan         oikeusjärjestyksen perusteiden vastaiseen tulok-
62762: heidän sopimussuhdettaan arvostellaan.                 seen. Suomen oikeuden pakottavia säännöksiä,
62763:    Jos lakiviittausta ei ole tehty, sopimukseen        jotka on tarkoitettu sovellettaviksi myös kansain-
62764: sovellettaisiin sen valtion lakia, johon sopimus       välisissä oikeussuhteissa, voitaisiin soveltaa Suo-
62765: kaikki olosuhteet huomioon ottaen läheisimmin          messa vireillä olevassa asiassa sopimukseen muu-
62766: liittyy. Sopimuksella katsottaisiin lähtökohtaisesti   ten sovellettavasta laista riippumatta.
62767: olevan läheisimmät liittymät siihen valtioon, jos-        Ehdotetut lait ovat tarkoitetut tulemaan voi-
62768: sa sen sopijapuolen liikepaikka on, jonka suoritus     maan mahdollisimman pian sen jälkeen kun ne
62769: on sopimukselle luonteenomainen.                       on hyväksytty ja vahvistettu.
62770: 
62771: 
62772: 
62773: 
62774: 360474U
62775: 2                                                               1987 vp. -            HE n:o 44
62776: 
62777: 
62778: 
62779: 
62780:                                                                  SISÅLL YSLUETTELO
62781: 
62782:                                                                                Sivu                                                              Sivu
62783:     YLEISPERUSTELUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        3            3 luku. Lainvalinta eräissä tapauksissa ..... .    19
62784: 1. Nykyinen tilanne...............................                                3            4 luku. Erityiset säännökset ............... .     21
62785:    1.1. Nykyinen tilanne Suomessa . . . . . . . . . . . . . . . .                 3      1.2. Laki työsopimuslain muuttamisesta ........ .        23
62786:                                                                                                5 a luku. Kansainvälisluonteiset työsopi-
62787:    1. 2. Venaileva katsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      4            mukset ................................... .       23
62788:          1.2.1. Pohjoismaat........................                               4      1. 3. Laki kansainvälisluontoiseen inainten esi-
62789:          1.2.2. Muut Euroopan maat...............                                 5
62790:                                                                                                neiden kauppaan sovellettavasta laista anne-
62791:          1.2.3. Kansainvälinen normien yhtenäistä-                                             tun lain 1 §:n muuttamisesta ............. .
62792:                  minen .......................... ...                             5                                                               25
62793:                  1.2.3.1. Haagin kansainvälisen yksi-                                 2. Voimaantulo ................................... .        26
62794:                             tyisoikeuden konferenssi . . .                        5
62795:                  1.2.3.2. Euroopan yhteisöjen yleis-                                     LAKITEKSTIT ................................ .           26
62796:                             sopimus...................                            6
62797:                                                                                       1. Laki kansainvälisluonteisiin sopimuksiin sovellet-
62798: 2. Nykyisen tilanteen arviointi ja asian valmistelu...                            9      tavasta laista ................................... .     26
62799: 3. Tavoitteet...................................... 10                                2. Laki työsopimuslain muuttamisesta ............. .        29
62800: 4. Uudistusehdotukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10      3. Laki kansainvälisluontoiseen ittainten esineiden
62801: 5. Esityksen organisatotiset ja taloudelliset vaikutuk-                                  kauppaan sovellettavasta laista annetun lain
62802:    set............................................. 13                                   1 §:n muuttamisesta ........................... .        30
62803:    YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT..........                                        13      LIITE ......................................... .        31
62804: 1. Lakiehdotusten perustelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         13   Rinnakkaistekstit ................................. .       31
62805:    1.1. Laki kansamvälisluonteisiin sopimuksiin so-
62806:          vellettavasta laista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13    3. Laki kansainvälisluontoiseen inainten esineiden
62807:          1luku. Soveltamisala......................                              13      kauppaan sovellettavasta laista annetun lain
62808:          2luku. Yleiset lainvalintasäännökset . . . . . . . 15                           1 §:n muuttamisesta ........................... .        31
62809:                                          1987 vp. -     HE n:o 44                                         3
62810: 
62811: 
62812: 
62813: 
62814:                                            YLEISPERUSTELUT
62815: 
62816: 
62817: 1. Nykyinen tilanne                                     77) 1 ja 2 § ja toukokuun 23 päivänä 1986
62818:                                                         vahvistetun ilmakuljetuslain (387 186) 39 ja 40 §.
62819: 1.1. Nykyinen tilanne Suomessa                             Perhe- ja perintöoikeuden alalla on olemassa
62820:                                                         lainsäädäntöä eräisiin sopimuksiin sovellettavasta
62821:    Yleistä. Suomessa ei ole yleisiä lainsäännöksiä      laista. Ne jäävät kuitenkin nyt käsiteltävänä ole-
62822: siitä, miten sopimukseen sovellettava laki mää-         van aihepiirin ulkopuolelle.
62823: räytyy silloin, kun sopimuksella on liittymiä eri          Oikeuskäytäntö sopimuksiin sovellettavasta
62824: valtioihin. Keskeisimmät kansainvälisluonteisia         laista on niin niukkaa, ettei siinä voida sanoa
62825: sopimuksia koskevat liittymä- eli lainvalintasään-      muodostuneen selkeitä lainvalintasääntöjä. Kor-
62826: nöt sisältyvät lakiin kansainvälisluontoiseen ir-       kein oikeus on kuitenkin vuonna 1982 antamas-
62827: taimen esineiden kauppaan sovellettavasta laista        saan takausta koskevassa ratkaisussa (KKO 1982
62828: (387 164), jota selostetaan jäljempänä. Laki pe-        II 171 ), punnittuaan tapauksen liittymiä eri mai-
62829: rustuu Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden           hin, päätynyt soveltamaan sen valtion lakia,
62830: konferenssissa valmisteltuun Suomen ratifioi-           johon se katsoi sitoumuksen läheisimmin liitty-
62831: maan yleissopimukseen vuodelta 1955. Lainvalin-         neen.
62832: tasääntöjä sisältyy myös vekselilakiin (242/ 32;           Kansainvälisluonteisia sopimuksia koskevat
62833: 79-87 §) ja shekkilakiin (244/32; 58-65 §).             lainvalintasäännöt ovat näin ollen Suomessa suu-
62834: Vekseli- ja shekkilakien säännökset perustuvat          relta osin sen varassa, mitä oikeuskirjallisuudessa
62835: Suomen ratifioimiin Geneven yleissopimuksiin            on esitetty. Tätä selostetaan jäljempänä.
62836: vuosilta 1930 ja 1931. Tämän lisäksi lainvalintaa          Laki kansainviilisluontoiseen irtainten esinei-
62837: on säännelty kuljetussopimuksia koskevassa lain-        den kauppaan sovellettavasta laista. Laki soveltuu
62838: säädännössä. Tällaisia säännöksiä on otettu meri-       sellaisiin irtaimen kauppaa koskeviin sopimuk-
62839: lakiin (168, 168 a, 168 b ja 188 a §). Uusimmat         siin, jotka ovat kansainvälisluonteisia. Laissa ei
62840: sopimuksia koskevat lainvalintasäännöt sisältyvät       määritellä, millaisia liittymiä eri valtioihin edel-
62841: Bernissä vuonna 1980 tehtyyn kansainvälisiä rau-        lytetään, jotta sopimuksen voitaisiin katsoa täyt-
62842: tatiekuljetuksia   koskevaan      yleissopimukseen      tävän tämän edellytyksen. Lain mukaan katso-
62843: (COTIF), jonka määräykset ovat tulleet Suomessa         taan kaupaksi myös irtaimen esineiden valmista-
62844: voimaan vuonna 1985 (SopS 5185 ). Lainvalinta-          mista tarkoittava sopimus, jos toimitusvelvollisen
62845: sääntöjä sisältyy matkustajien ja matkatavaran          on sopimuksen mukaan hankittava raaka-aineet
62846: kuljetusta koskeviin yhtenäisiin oikeussäännök-         valmistamista varten.
62847: siin (yleissopimuksen A liite 8 art., 23 art. 8 §,         Lakia ei sovelleta rekisteröidyn aluksen tai
62848: 25 art. 6 §, 27 art. 2 §, 37 art. 4 §, 42 art., 47      ilma-aluksen eikä arvopaperien kauppaan. Se ei
62849: art. 1 §, 48 art. 2 § ja 55 art. 6 §) sekä tavaran      myöskään sovellu kauppaan, joka perustuu oi-
62850: kuljetusta koskeviin yhtenäisiin oikeussäännök-         keusviranomaisen toimenpiteeseen tai aiheutuu
62851: siin (yleissopimuksen B liite 10 art., 28 art. 2 § ja   ulosmittauksesta. Edelleen laki ei koske sopija-
62852: 58 art. 5 §).                                           puolten oikeustoimikelpoisuutta, sopimuksen
62853:    Eräissä laeissa on yksipuolisia, Suomen lain         muotoa eikä kaupan oikeusvaikutuksia kolman-
62854: soveltumista koskevia säännöksiä, tai soveltamis-       siin henkilöihin.
62855: alasäännöksiä, jotka tosiasiallisesti vaikuttavat          Lain mukaan ostaja ja myyjä saavat sopia, että
62856: kansainvälisluonteiseen sopimukseen sovelletta-         kauppaan on sovellettava määrätyn valtion lakia.
62857: van lain määräytymiseen. Tällaisia säännöksiä           Tällainen sopimus tai ehto - jota kutsutaan
62858: ovat merimieslain (423/78) 1, 86 ja 87 §, meri-         lakiviittaukseksi - voi olla nimenomainen tai se
62859: työaikalain (296/ 76) 1 §, merimiesten vuosilo-         voi syntyä hiljaisesti ("muutoin käy ilmi sopi-
62860: malain (433/84) 1 §, tiekuljetussopimuslain             muksesta"). Kysymys siitä, ovatko sopijapuolet
62861: (345/79) 1 § sekä ilmakuljetussopimuslain (45/          muuten sopineet pätevästi määrätyn valtion lain
62862: 4                                       1987 vp. -     HE n:o 44
62863: 
62864: soveltamisesta, ratkaistaan sen valtion lain mu-       tyypeittäin luodaan olettamuksia siitä, mikä liit-
62865: kaan, johon lakiviittaus osoittaa.                     tymä missäkin sopimustyypissä olisi lähtökohtai-
62866:    Jollei lakiviittausta ole tehty, sovelletaan sen    sesti katsottava painavimmaksi. Esimerkiksi
62867: valtion lakia, jossa myyjällä on kotipaikka tai        kauppaedustussopimuksissa on katsottu keskei-
62868: jossa myyjän omistama liikelaitos sijaitsee. Kui-      simmäksi liittymäksi kauppaedustajan liike- tai
62869: tenkin on sovellettava sen valtion lakia, jossa        kotipaikka. Näin sovelletaan kauppaedustussopi-
62870: ostajalla on kotipaikka tai jossa hän omistaa          mukseen edustajan liike- tai kotipaikan lakia,
62871: liikelaitoksen, jos myyjä tai hänen edustajansa on     jollei sopimus kaikki olosuhteet huomioon ottaen
62872: ottanut vastaan tilauksen tässä valtiossa. Pörssissä   liity kysymyksessä olevassa yksittäistapauksessa lä-
62873: tai huutokaupassa tehtyyn kauppaan sovelletaan         hemmin johonkin muuhun valtioon. Viime kä-
62874: sen valtion lakia, jossa pörssi sijaitsee tai huuto-   dessä päädytään siis soveltamaan sen valtion
62875: kauppa toimitetaan. Sen valtion lakia, jossa tava-     lakia, johon kulloinkin kysymyksessä oleva yksit-
62876: ran tarkastuksen tulee tapahtua, sovelletaan arvi-     täinen sopimus läheisimmin liittyy.
62877: oitaessa tarkastuksessa noudatettavia muotoja ja           Sopimuksen muoto määräytyy sen valtion lain
62878: määräaikoja sekä tarkastukseen liittyviä ilmoituk-     mukaan, jota olisi sovellettava, jos sopimus olisi
62879: sia ja niitä toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä       pätevä. Sopimuksen katsotaan kuitenkin olevan
62880: kieltäydyttäessä vastaanottamasta kaupan kohdet-       muodoltaan pätevän myös silloin, kun se täyttää
62881: ta.                                                    sen valtion lain muotomääräykset, jossa sopimus
62882:    Lain nimenomaisen säännöksen mukaan ei              on tehty.
62883: vieraan valtion lain määräystä saa soveltaa, jos se       Jos vieraan valtion lain soveltaminen johtaa
62884: on Suomen oikeusjärjestyksen perusteiden vastai-       Suomen oikeusjärjestyksen perusteiden vastaiseen
62885: nen.                                                   tulokseen, sitä ei saa täällä soveltaa. Kansainväli-
62886:    Tämän lain säännösten soveltaminen ei edelly-       sen käytännön mukaisesti tämän niin sanotun
62887: tä vastavuoroisuutta. Niin ollen sillä ei ole merki-   ordre public -periaatteen on katsottu olevan
62888: tystä, mitä lainvalintasääntöjä siinä valtiossa nou-   voimassa ilman nimenomaista säännöstäkin kai-
62889: datetaan, jonka lakia tämän lain mukaan on             killa kansainvälisen yksityisoikeuden osa-alueilla.
62890: sovellettava.                                          Jos vieraan valtion lain säännöstä ei tämän peri-
62891:     Ozkeuskirjallisuudessa esitetyt kannanotot. Oi-    aatteen johdosta voida soveltaa, asia ratkaistaan
62892: keuskirjallisuudessa on lähtökohtana pidetty tah-      Suomen lain mukaan.
62893: don autonomian periaatetta: sopijapuolet voivat            Niin ikään kansainvälisen käytännön mukaises-
62894: keskenään sopia, minkä valtion lain mukaan             ti katsotaan Suomessa, ettei niin sanottua renvoi-
62895: heidän sopimustaan arvostellaan. Lakiviittaus on       sääntöä voida hyväksyä sopimussuhteissa. Tämä
62896: katsottu voitavan tehdä myös sellaisen valtion         merkitsee sitä, että kun lakiviittaus tai lainvalin-
62897: lakiin, jolla ei ole yhteyttä itse sopimukseen. Jos    tasäännöt osoittavat jonkin valtion oikeuteen,
62898: aineellisessa oikeudessa suojataan määrätyntyyp-       tämän valtion lainvalintasääntöjä ei sovelleta.
62899: pisen sopimuksen taloudellisesti, sosiaalisesti tai
62900: ammattitiedoiltaan heikompaa osapuolta pakot-
62901: tavin säännöksin, on tämän katsottu vaikuttavan        1.2. Vertaileva katsaus
62902: kansainvälisissä suhteissa siten, että lakiviittaus-
62903: mahdollisuutta tällaisissa sopimuksissa on rajoi-      1.2.1. Pohjoismaat
62904: tettava.
62905:    Jollei lakiviittausta ole tehty, noudatetaan Suo-      Tanska on vuonna 1984 ratifioinut Euroopan
62906: messa vallitsevan käsityksen mukaan niin sanot-        yhteisöjen yleissopimuksen sopimusvelvoitteisiin
62907: tua yksilöimismenetelmää. Tämä merkitsee sitä,         sovellettavasta laista ja saattanut voimaan sopi-
62908: että kunkin yksittäisen sopimuksen osalta erik-        mukseen perustuvan kansallisen lain (Lov om
62909: seen punnitaan sen liittymät eri valtioihin ja         gennemf0relse af konvention om, hvilken lov der
62910: sopimusta arvostellaan sen valtion lain mukaan,        skal anvendes på kontraktlige forpliktelser, m.v.,
62911: johon sillä kokonaisuus huomioon ottaen katso-         nr. 188, 9.5.1984). Yleissopimus sisältää yleis-
62912: taan olevan vahvimmat liittymät. Varteenotetta-        luonteiset lainvalintasäännöt varallisuusoikeuden
62913: via liittymiä voivat olla muun muassa sopijapuol-      alaan kuuluvissa sopimussuhteissa ja erityissään-
62914: ten koti- tai liikepaikat, sopimuksen tekopaikka       töjä eräistä sopimustyypeistä. Yleissopimuksen
62915: ja sopimusvelvoitteen suorituspaikka.                  sisältöä selostetaan jaksossa 1.2.3.2. Muissa poh-
62916:    Ennalta-arvattavuutta on oikeuskirjallisuudessa     joismaissa ei ole yleisiä lainsäännöksiä sopimuk-
62917: katsottu voitavan parantaa siten, että sopimus-        siin sovellettavasta laista. Norjassa valmistellaan
62918:                                         1987 vp. -    HE n:o 44
62919: 
62920: kuitenkin lakia, joka sisältäisi sekä sopimus-        yleissopimuksilla samoin kuin Euroopan yhteisö-
62921: suhteita että sopimussuhteiden ulkopuolista va-       jen yleissopimuksella sopimussuhteisiin sovellet-
62922: hingonkorvausvastuuta koskevat lainvalintasään-       tavasta laista.
62923: nöt.
62924:    Norja, Ruotsi ja Tanska ovat Suomen tavoin         1. 2. 3.1. Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden
62925: ratifioineet Haagin yleissopimuksen kansainvälis-               konferenssi
62926: luontoiseen irtaimen esineiden kauppaan sovel-
62927: lettavasta laista.                                        Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konfe-
62928:    Suomen oikeuskirjallisuudessa esitetyt periaat-     renssissa on valmisteltu aikaisemmin mainittu,
62929: teet pohjautuvat suurelta osin muissa pohjois-         Suomessakin voimassa oleva irtainten esineiden
62930: maissa vallitseviin kannanottoihin. Tämän vuoksi      kauppaa koskeva yleissopimus vuodelta 1955.
62931: voidaan muiden pohjoismaiden osalta viitata sii-      Yleissopimuksen pääperiaatteet käyvät ilmi edel-
62932: hen, mitä edellä on esitetty Suomen oikeuskirjal-     tä Suomen oikeutta koskevasta jaksosta. Uusi
62933: lisuudessa omaksumista kansainvälisen yksityisoi-     samaa aihetta koskeva yleissopimusluonnos val-
62934: keuden säännöistä.                                    mistui Haagin konferenssissa lokakuussa 1985.
62935:                                                       Uusi sopimus on vuoden 1955 sopimusta laajem-
62936:                                                       pi ja yksityiskohtaisempi.
62937: 1.2.2. Muut Euroopan maat                                 Uuden yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan
62938:                                                       irtaimen kauppaa koskevaan sopimukseen, jos
62939:    Euroopassa on viime vuosikymmeninä saatettu        sopijapuolilla on liikepaikat eri valtioissa tai asi-
62940: voimaan useita kansainvälisen yksityisoikeuden        assa on muuten suoritettava lainvalinta eri valti-
62941: yleiskodifikaatioita: Tsekkoslovakiassa vuonna        oiden lakien välillä. Sopimus ei kuitenkaan tule
62942: 1963, Puolassa vuonna 1965, Portugalissa vuonna       yleissopimuksen alaiseksi pelkästään sillä perus-
62943: 1966, Espanjassa vuonna 1974, Saksan demo-            teella, että sopijapuolet ovat tehneet lakiviittauk-
62944: kraattisessa tasavallassa vuonna 197 5, Itävallassa   sen, liittyipä lakiviittaukseen oikeuspaikkaa tai
62945: vuonna 1978, Unkarissa vuonna 1979, Turkissa          välimiesmenettelyä koskeva ehto tai ei.
62946: vuonna 1982 ja Jugoslaviassa vuonna 1983. Sveit-          Kuluttajakaupat ja eräät muut kaupan lajit on
62947: sissä on laaja kansainvälisyksityisoikeudellisia      suljettu pois yleissopimuksen alaisuudesta. Se ei
62948: suhteita koskeva laki parlamentin käsiteltävänä.      myöskään koske sopijapuolten oikeustoimikelpoi-
62949: Kodifiointia on yleensä pidetty tärkeänä siksi,       suutta, kaupan oikeusvaikutuksia kolmansiin
62950: että kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt ovat     henkilöihin eikä kysymystä siitä, voiko edustajan
62951: olleet hajanaisia ja puutteellisia ja siten vaikea-   toiminta aikaansaada edustettavaa sitovan sopi-
62952: selkoisia.                                            muksen. Irtaimen kauppasopimuksiin sisältyvät
62953:    Kaikki edellä mainitut säännöstöt perustuvat       välityssopimukset jäävät niin ikään yleissopimuk-
62954: sopimussuhteiden osalta tahdon autonomian pe-         sen ulkopuolelle.
62955: riaatteelle: sopijapuolet voivat sopia, minkä val-        Myyjä ja ostaja voivat uudenkin yleissopimuk-
62956: tion lain mukaan heidän sopimustaan arvostel-         sen mukaan lakiviittauksin sopia keskinäiseen
62957: laan. Sen sijaan laeissa on eroja siinä suhteessa,    suhteeseensa sovellettavasta laista. Lakiviittaus
62958: ovatko lainvalintasäännöt kiinteitä vai olettamus-    voi olla nimenomainen tai sen voidaan katsoa
62959: luonteisia ja kuinka yksityiskohtaisesti eri sopi-    syntyneen hiljaisesti, jos se käy selvästi ilmi
62960: mustyyppejä säännellään. Samoin on eroja siinä,       sopimuksen ehdoista ja sopijapuolten käyttäyty-
62961: miten sen valtion pakottavat säännökset missä         misestä, kun niitä tarkastellaan kokonaisuutena.
62962: asia on vireillä, tai jonkin kolmannen valtion        Lakiviittaus voidaan rajoittaa myös koskemaan
62963: pakottavat säännökset voivat syrjäyttää sovelletta-   vain osaa sopimuksesta. Sopijapuolet voivat myös
62964: van lain.                                             sopimussuhteen kestäessä tehdä lakiviittauksen
62965:                                                       tai muuttaa aikaisempaa lakiviittausta. Tällainen
62966:                                                       sovellettavan lain muutos ei voi kuitenkaan vai-
62967: 1.2.3. Kansainvälinen normien yhtenäistämi-           kuttaa sopimuksen muodolliseen pätevyyteen ei-
62968:        nen                                            kä kolmansien henkilöiden oikeuksiin.
62969:                                                          Jos lakiviittaosta ei ole tehty, sovelletaan pää-
62970:   Euroopan maiden kansainvälisen yksityisoikeu-       säännön mukaan myyjän liikepaikan lakia. Osta-
62971: den yhtenäistämiselle sopimusoikeuden alalla on       jan liikepaikan lakia sovelletaan eräissä nimen-
62972: merkitystä erityisesti eräillä Haagin kansainväli-    omaisesti luetelluissa tilanteissa. Jos sopimus kui-
62973: sen yksityisoikeuden konferenssissa valmistelluilla   tenkin selvästi liittyy läheisemmin muuhun vaiti-
62974: 6                                       1987 vp. -     HE n:o 44
62975: 
62976: oon kuin mihin nämä lainvalintasäännöt osoitta-        veilenavasta laista että suta, minkä valtion lain
62977: vat, on sovellettava tämän muun valtion lakia.         mukaan arvostellaan toisaalta edustajan kelpoi-
62978: Muun valtion lain soveltamiseen voidaan päätyä         suutta tehdä toimeksiantajaa sitovia oikeustoimia
62979: punnitsemalla kaikkia niitä olosuhteita, jotka         ja toisaalta edustajan vastuuta aiotmun toimeksi-
62980: liittyvät asianomaiseen sopimukseen, muun mu-          antajan sopijapuoleen nähden, jos sopimus ei
62981: assa ottamalla huomioon myyjän ja ostajan aikai-       sido toimeksiantajaa.
62982: semmat liikesuhteet. Sääntöön voidaan nojautua
62983: vain poikkeustapauksissa.                                 Edustettavan ja edustajan keskinäinen suhde
62984:  ··Sopimuksen aineellinen pätevyys - sopimuk-          määräytyy ensisijaisesti sopijapuolten tekemän
62985: sen laillisuus, vapaa tahdonmuodostus, tarjouk-        lakiviittauksen osoittaman lain perusteella. Jollei
62986: sen ja vastauksen vastaavuus - määräytyy sen           lakiviittausta ole, sovelletaan pääsääntöisesti sen
62987: lain perusteella, jota yleissopimuksen mukaan          valtion lakia, jossa edustajalla on liikepaikka. Jos
62988: sovellettaisiin pätevään sopimukseen. Tämä sään-       edustajan on kuitenkin määrä toimia pääasial-
62989: tö soveltuu myös arvosteltaessa sitä, onko lakiviit-   lisesti siinä valtiossa, jossa edustettavalla on liike-
62990: taus tullut pätevästi aikaan, kuitenkin siten, että    paikka, määräytyy sopijapuolten keskinäinen
62991: lakiviittauksen sallittavuus sinänsä johtuu suo-       suhde tämän valtion lain mukaan.
62992: raan yleissopimuksen määräyksestä eikä sitä siis
62993: arvostella pätevään sopimukseen sovellettavan             Yleissopimuksen mukaan lainvalintasääntöjen
62994: lain mukaan. Jos kuitenkin sopijapuolen liikepai-      osoittaman lain säännös voidaan syrjäyttää ja
62995: kan lain mukaan esimerkiksi passiivisuus ei olisi      soveltaa sen sijaan toisen valtion pakottavaa sään-
62996: johtanut sopimuksen tai jonkin sen ehdon synty-        nöstä, jos "tilanteella" on tähän toiseen valtioon
62997: miseen, vaikka näin sopimukseen sovellettavan          huomattava liittymä. Tällä perusteella voidaan
62998: lain mukaan oli käynyt, sopijapuoli on eräin           esimerkiksi kauppaedustajalle antaa hänelle epä-
62999: edellytyksin oikeutettu vetoamaan omaan lakiin-        edullisesta lakiviittauksesta huolimatta se suoja,
63000: sa tässä suhteessa.                                    jonka hänen oman valtionsa pakottavat säännök-
63001:     Irtaimen kauppasopimus on yleissopimuksen          set takaavat kauppaedustajalle.
63002: mukaan muodoltaan pätevä, jos se täyttää joko
63003: sen lain muotomääräykset, jota olisi sovellettava         Edustussuhteita koskeva yleissopimus et ole
63004: pätevään sopimukseen, tai sen valtion lain muo-        vielä voimassa.
63005: tomääräykset, jossa sopimus on tehty. Jos sopija-
63006: puolet ovat olleet sopimuksen syntyessä eri val-          Haagin konferenssin hyväksyessä vuonna 1980
63007: tioissa, riittää kuitenkin, että jommankumman          julkilausuman siitä, ettei vuoden 1955 irtaimen
63008: valtion muotomääräykset täyttyvät.                     kauppaa koskeva yleissopimus estä siihen sitoutu-
63009:    Yleissopimukseen sisältyy tavanomainen ordre        neita valtioita soveltamasta erityisiä lainvalinta-
63010: public -klausuuli, jonka mukaan lainvalintasään-       sääntöjä kuluttajakauppoihin, valmistui samanai-
63011: töjen osoittamaa vieraan valtion lakia voidaan         kaisesti kuluttajasopimuksiin sovellettavaa lakia
63012: kieltäytyä soveltamasta vain, jos se katsotaan         koskeva tekstiluonnos. Luonnokseen sisältyvät
63013: tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perus-          säännöt koskevat etupäässä tilanteita, joissa elin-
63014: teiden vastaiseksi. Yleissopimuksessa on niin          keinonharjoittaja on markkinoinut tuotettaan tai
63015: ikään renvoi-kielto. Tämä merkitsee sitä, että         palveluksiaan kuluttajan kotipaikkavaltiossa. Pää-
63016: "sovellettava laki" käsittää asianomaisen oikeus-      sääntönä on, että sovelletaan sen valtion lakia,
63017: järjestyksen aineelliset normit mutta ei kansain-      jossa kuluttajalla on kotipaikka. Lakiviittaus on
63018: välisen yksityisoikeuden sääntöjä.                     luonnoksen mukaan sallittu, mutta se ei saa
63019:    Yleissopimukseen sisältyy myös määräys, jonka       vähentää niitä kuluttajan oikeuksia, jotka tällä
63020: mukaan yleissopimus ei estä soveltamasta sellaisia     olisi oman kotipaikkavaltionsa pakottavien sään-
63021: tuomioistuinvaltion omaan oikeuteen kuuluvia           nösten mukaan. Myös kuluttajasopimuksen muo-
63022: pakottavia säännöksiä, jotka on tarkoitettu sovel-     to määräytyy luonnoksen mukaan kuluttajan ko-
63023: lettaviksi sopimukseen muuten sovellettavasta          tipaikkavaltion lain perusteella.
63024: laista riippumatta.
63025:    Uusi yleissopimus ei ole vielä voimassa.               Haagin konferenssin ohjelmaan on useamman
63026:    Haagin konferenssissa valmistui vuonna 1978         kerran pyritty saamaan sellaisen yleissopimuksen
63027: yleissopimus edustussuhteisiin sovellettavasta         valmistelu, joka sisältäisi yleiset lainvalintasään-
63028: laista. Siinä on määräykset sekä toimeksiantoso-       nöt sopimukszin sovellettavasta laista. Tämä ei
63029: pimuksen osapuolten keskinäiseen suhteeseen so-        ole kuitenkaan onnistunut.
63030:                                           1987 vp. -     HE n:o 44                                         7
63031: 
63032: 1.2.3.2. Euroopan yhteisöjen yleissopimus                lain perusteella. Lainvalintasäännöt kattavat kaik-
63033:                                                          ki sopijapuolten keskinäiset oikeuskysymykset,
63034:   Euroopan yhteisöjen jäsenmaat saivat vuonna            joista ei ole nimenomaisesti tehty poikkeusta.
63035: 1980 valmiiksi sopimussuhteisiin sovellettavaa la-          Sopimusvapauden periaate. Yleissopimuksen
63036: kia koskevan yleissopimuksen tekstin (jäljempänä         mukaan sopijapuolet voivat sopia, minkä valtion
63037: Euroopan yhteisöjen yleissopimus). Tähän men-            lain mukaan heidän keskinäistä suhdettaan arvos-
63038: nessä Tanska on ratifioinut sopimuksen, ja sopi-         tellaan. Lakiviittaus voi olla nimenomainen tai
63039: mukseen sisältyvät lainvalintasäännöt ovat tulleet       hiljainen, ja se voi koskea vain osaa sopimukses-
63040: siellä kansallisena lakina voimaan vuonna 1984.          ta. Se voidaan tehdä ja sitä voidaan muuttaa
63041: Tämän lisäksi kahdeksan muuta yhteisöjen jäsen-          minä ajankohtana tahansa. Sopimuksen solmimi-
63042: maata on allekirjoittanut sopimuksen ja useim-           sen jälkeen tehty lakiviittaus ei kuitenkaan voi
63043: mat niistä valmistelevat ratifiointia. Seuraavassa       vaikuttaa haitallisesti siihen, onko sopimus kat-
63044: selostetaan Euroopan yhteisöjen yleissopimuksen          sottava muotonsa puolesta päteväksi, eikä kol-
63045: pääasiallinen sisältö.                                   mansien henkilöiden oikeuksiin. Sopijapuolet
63046:     Yleistä. Euroopan yhteisöjen yleissopimus, ku-       voivat sopia myös sellaisen lain soveltamisesta,
63047: ten edellä selostetut Haagin sopimuksetkin, on           jolla ei ole liittymää sopimukseen.
63048: kansainvälisyksityisoikeudellinen. Se ei sisällä ai-        Sopimusvapauden periaatetta on rajoitettu ku-
63049: neellisoikeudellisia määräyksiä vaan lainvalinta-        luttaja- ja työsopimuksissa siten, että lakiviittaus
63050: sääntöjä.                                                voidaan tosin tehdä, mutta se hyväksytään vain
63051:    Lainvalintasääntöjen soveltaminen ei edellytä         sikäli kuin se ei vähennä niitä kuluttajan tai
63052: vastavuoroisuutta; siitä riippumatta, mihin val-         työntekijän oikeuksia, jotka hänellä olisi sen
63053: tioihin sopimuksella on liittymiä, yleissopimuk-         valtion pakottavien säännösten nojalla, jota olisi
63054: sen lainvalintasäännöt soveltuvat aina, kun yleis-       sovellettava, jollei lakiviittausta olisi tehty.
63055: sopimuksen alaista sopimusta koskeva kysymys                Lähimmän liittymän periaate. Jollei sopimuk-
63056: on ratkaistava sellaisessa valtiossa, jossa yleissopi-   sessa ole lakiviittausta, sovelletaan sen valtion
63057: mus on v01massa.                                         lakia, johon sopimus läheisimmin liittyy. Tätä
63058:     Yleissopimuksen määräykset ovat toissijaisia         yleissääntöä täsmennetään seuraavalla olettamuk-
63059: EC-oikeuden säännöksiin ja muihin kansainväli-           sella: Sopimuksen katsotaan liittyvän läheisim-
63060: siin sopimuksiin nähden. Erityisesti on haluttu          min siihen valtioon, missä sillä sopijapuolella,
63061: jättää avoimeksi mahdollisuus laatia laajemmassa         jonka suoritus on kysymyksessä olevalle sopimuk-
63062: kansainvälisessä yhteistyössä yksityiskohtaisempia       selle luonteenomainen, on kotipaikka. Elinkei-
63063: säännöstöjä eri sopimustyyppejä varten.                  nonharjoittajien välisissä ammattimaisissa sopi-
63064:     Soveltamisala. Yleissopimus koskee lähtökoh-         muksissa on kuitenkin kotipaikan sijasta liike-
63065: taisesti sopimussuhteita yleensä. Soveltamisalasta       paikka ratkaiseva liittymä, ja useammasta liike-
63066: on tehty kuitenkin poikkeuksia. Yleissopimuksen          paikasta se, jonka kautta suoritus tapahtuu.
63067: määräykset eivät sovellu muun muassa vekselei-              Jos olosuhteista kokonaisuudessaan käy ilmi,
63068: hin eivätkä shekkeihin. Ne eivät myöskään sovel-         että esillä oleva sopimus liittyy läheisemmin
63069: lu välityssopimuksiin, oikeuspaikkaa koskeviin           johonkin muuhun kuin olettamussäännön osoit-
63070: sopimuksiin eivätkä prosessioikeudellisiin kysy-         tamaan lakiin, olettamus väistyy, ja sopimusta on
63071: myksiin. Yleissopimusta ei myöskään sovelleta            arvosteltava ensiksi mainitun valtion lain mu-
63072: yhtiöoikeudellisiin kysymyksiin, kuten yhtiön pe-        kaan. Olettamus väistyy myös silloin, kun jonkin
63073: rustamiseen, lakkaamiseen, toimikelpoisuuteen,           sopimuksen kohdalla ei kenenkään osapuolen
63074: sisäiseen organisaatioon eikä toimihenkilöiden ja        suor~tusta voida pitää sopimukselle luonteen-
63075: jäsenten vastuuseen liittyviin kysymyksiin. Niin         omatsena.
63076: ikään kysymys siitä, sitooko edustajan toimi pää-           Yleissopimuksessa ei oteta kantaa siihen, mit-
63077: miestä taikka toimihenkilön toimi yhtiötä tai            kä tekijät on otettava huomioon läheisimmän
63078: muuta yhteisöä, jää yleissopimuksen ulkopuolel-          liittymän periaatetta sovellettaessa.
63079: le.                                                         Eräitä sopimuksia koskevia erityismääräyksiä.
63080:     Osa vakuutussopimuksista on niin ikään suljet-       Eräille sopimustyypeille on yleissopimuksessa
63081: tu pois yleissopimuksen alaisuudesta. Yleissopi-         omat lainvalintasääntönsä. Kiinteää omaisuutta
63082: muksen soveltaminen on riippuvainen riskin si-           koskeville sopimuksille, kuljetussopimuksille ja
63083: jainnista.                                               työsopimuksille on yleissopimuksessa erityiset
63084:     Yleissopimuksessa luetellaan myös, minkä             olettamussääntönsä. Kuluttajasopimuksilla on
63085: tyyppiset kysymykset määräytyvät sovellettavan           puolestaan omat sääntönsä, jotka eivät ole pel-
63086: 8                                       1987 vp. -     HE n:o 44
63087: 
63088: kästään olettamusluonteisia, vaan kiinteitä lain-      syntynyt siten, että myyjä on järjestänyt kulutta-
63089: valintasääntöjä.                                       jan ostosmatkan ulkomaille.
63090:    Jos sopimuksen kohteena on oikeus kiinteään           Jos jokin yllämainituista tilanteista on käsillä
63091: omaisuuteen tai sen käyttämiseen, sopimuksen           sopimussuhdetta arvostellaan sen valtion lai~
63092: oletetaan liittyvän läheisimmin siihen valtioon,       mukaan, missä kuluttajalla on kotipaikka.
63093: jossa kiinteä omaisuus sijaitsee. Sääntö koskee           Lakiviittaus hyväksytään kuluttajasopimuksis-
63094: esimerkiksi kiinteistön vuokrasopimusta, mutta         sakin periaatteessa. Jos kuluttajan oikeudet olisi-
63095: ei kiinteistön rakentamista tai korjaamista koske-     vat kuitenkin lakiviittauksen osoittaman lain mu-
63096: via sopimuksia, koska niiden kohteena ei ole itse      k~an vähäise!Dmät kuin kuluttajan kotipaikan
63097: kiinteistö vaan työsuoritus. Lakiviittausmahdolli-     lam pakottavien säännösten mukaan, on lakiviit-
63098: suutta ei näissä sopimuksissa rajoiteta. Tällaista     taus tältä osin tehoton. Kuluttajasopimuksen
63099: sopimusta ei voida kuitenkaan katsoa muotonsa          muoto määräytyy niin ikään - yleisistä oikeus-
63100: puolesta päteväksi, ellei se täytä omaisuuden          toimen muotoa koskevista säännöistä poiketen -
63101: sijaintipaikalla voimassa olevia pakottavia muoto-     kuluttajan kotipaikan lain mukaan, jos sopimus
63102: määräyksiä.                                            on syntynyt jossakin yllä mainituista tilanteista.
63103:    Kuljetussopimusten kohdalla olettamus ei pe-           Työsopimuksia koskevissa määräyksissä sään-
63104: rustu yhteen liittymään vaan useamman liitty-          nellään kahta eri tilannetta, joissa on omat
63105: män yhdistelmään. Lähin liittymä on siihen valti-      lainvalintasääntönsä. Jos työntekijä työskentelee
63106: oon, jossa rahdinottajalla on sopimuksen teko-         tavallisesti jossakin valtiossa, työsopimusta arvos-
63107: hetkellä pääasiallinen liikepaikka, jos joko sovittu   tellaan tämän valtion lain perusteella, vaikka
63108: lastaus- tai purkauspaikka taikka rahdinantajan        työntekijä suorittaisi väliaikaisesti työtään muual-
63109: pääasiallinen liikepaikka on niin ikään tässä valti-   la. Jollei työntekijä työskentele tavallisesti mis-
63110: ossa. Olettamus koskee kaikkia kuljetusmuotoja,        sään tietyssä valtiossa, sovelletaan sen valtion
63111: niin meritse, ilmateitse kuin maitsekin tapahtu-       !akia, missä ~~ työnantajan liikepaikka sijaitsee,
63112: vaa kuljetusta. Se rajoittuu kuitenkin tavaran         Jossa työntekiJä on otettu työhön.
63113: kuljetukseen. Matkustajien kuljetusta koskevat            Jos olosuhteista kokonaisuudessaan käy ilmi,
63114:  sopimukset jäävät yleisolettamuksen eli luonteen-     että asianomainen työsopimus liittyy läheisem-
63115: omaisen suorituksen periaatteen varaan, jolloin        min johonkin muuhun kuin edellä mainittujen
63116: rahdinottajan pääasiallinen liikepaikka oletetaan      sääntöjen osoittamaan valtioon, sovelletaan tä-
63117:  läheisimmäksi liittymäksi.                            män muun valtion lakia.
63118:                                                           Lakiviittaus on työsopimuksissa periaatteessa
63119:     Kuluttajasopimuksia koskevat erityissäännöt
63120:                                                        sallittu, mutta se ei saa vähentää niitä työnteki-
63121: soveltuvat kuluttajakauppaan ja eräin poikkeuk-
63122:                                                        jän oi~euksia, jotka tällä olisi sen valtion pakotta-
63123: sin kuluttajapalveluksiin sekä tällaisiin sopimuk-     van oikeuden mukaan, jonka lakia sovellettaisiin
63124: siin liittyvään luotonantoon. Sopijapuolta pide-
63125:                                                        lakiviittauksen puuttuessa.
63126: tään yleissopimuksessa olevan määritelmän mu-
63127:                                                           Yleissopimuksessa ei aseteta meripalvelussopi-
63128: kaan kuluttajana, jos hän on tehnyt sopimuksen
63129:                                                        muksia erityisasemaan. Ne sijoittuvat näin ollen
63130: siten, että se ei ole osa hänen liiketoimintaansa
63131:                                                        2 kohdan säännön alaisuuteen, eli niihin sovelle-
63132: tai ammattinsa harjoittamista.
63133:                                                        taan työnantajan liikepaikan lakia.
63134:     Kuluttajasopimuksia koskevat lainvalintasään-         Ed~llä sanottu koskee vain yksittäisiä työsopi-
63135: nöt on rajoitettu koskemaan vain sellaisia tilan-      muksia. Työehtosopimuksiin liittyvät lainvalinta-
63136:  teita, joissa kuluttajan sopimuskumppani on jol-      kysymykset kuuluvat yleissääntöjen alaisuuteen.
63137: lakin tavalla pyrkinyt edistämään myyntiään tai            Sopimuksen pätevyys. Yleissopimuksen mu-
63138: muuta liiketoimintaansa siinä valtiossa, jossa ku-     kaan sopimuksen aineellista pätevyyttä arvostel-
63139: luttajalla on kotipaikka. Nämä tilanteet ovat          laa~ sen lai.n_ mukaan, jota olisi sovellettava, jos
63140: yleissopimuksen mukaan seuraavat:                      sopimus ohsi pätevä. Sama koskee yhtä hyvin
63141:     - Kuluttajalle on hänen kotipaikkavaltias-         koko sopimuksen kuin jonkin sen ehdon päte-
63142: saan tehty tarjous tai tuotetta on mainostettu         vyyttä. Sopijapuoli voi kuitenkin eräin edellytyk-
63143: tässä valtiossa, ja kuluttaja on suorittanut kaikki    sin vedota kotipaikkansa lakiin, jos hän haluaa
63144: sopimuksen tekemiseen tähtäävät toimensa siellä.       osoittaa, että hänen osaltaan on olemassa tahto-
63145:     - Kuluttajan sopimuskumppani tai tämän             virhe.
63146: edustaja on vastaanottanut kuluttajan tilauksen           Kysymystä siitä, onko sopimus muodoltaan
63147: kuluttajan kotipaikkavaltiossa.                        pätevä, säännellään eri tavoin kahdessa eri tilan-
63148:     - Tavaroiden myyntiä koskeva sopimus on            teessa. Jos sopijapuolet ovat sopimuksen tekohet-
63149:                                          1987 vp. -     HE n:o 44                                        9
63150: 
63151: kellä samassa valtiossa, sopimus on muodoltaan          maaraa myös takautumisoikeuden olemassaolon
63152: pätevä, mikäli se täyttää pätevään sopimukseen          ja laajuuden velallisten kesken.
63153: sovellettavan lain muotomääräykset tai se on               Aineellisen oikeuden pakottavat oikeusohjeet.
63154: tehty sen valtion lain mukaan, missä osapuolet          Nimenomaisen määräyksen mukaan yleissopimus
63155: ovat olleet sopimusta tehtäessä. Jos sopijapuolet       ei estä soveltamasta - sopimukseen muuten
63156: ovat sopimuksen tekohetkellä eri valtioissa, riit-      sovellettavasta laista riippumatta - sellaisia tuo-
63157: tää, että sopimus täyttää joko sopimukseen sovel-       mioistuinmaan pakottavia oikeusohjeita, joita on
63158: lettavan lain tai kumman tahansa osapuolen              noudatettava myös kansainvälisluonteisissa oi-
63159: olinpaikan lain muotomääräykset.                        keussuhteissa. Lisäksi annetaan mahdollisuus so-
63160:     Kiinteää omaisuutta koskevien sopimusten ja         vellettavasta laista huolimatta ottaa huomioon
63161: kuluttajasopimusten muodosta on yleissopimuk-           ulkopuolisen valtion lain pakottavat säännökset,
63162: sessa omat sääntönsä, joita on edellä selostettu.       jos tällä valtiolla on läheinen liittymä sopimus-
63163:     Saamisoikeuden siirto. Yleiset lainvalintasään-     suhteeseen. Edellytyksenä tällaisten ulkopuolis-
63164: nöt soveltuvat myös sopimukseen saamisoikeu-            ten normien soveltamiselle on, että ne ovat
63165: den siirrosta. Siirronsaajan (uuden velkojan) ja        asianomaisessa ulkopuolisessa valtiossa sillä ta-
63166: velallisen välisen suhteen määräytymisestä on           voin pakottavia, ettei niitä voida lakiviittauksin-
63167: kuitenkin oma sääntönsä: Sen valtion laki, joka         kaan syrjäyttää. Niiden soveltamista harkittaessa
63168: soveltuu alkuperäisen velkojan (siirtäjän) ja velal-    on "otettava huomioon" niiden luonne ja tar-
63169: lisen väliseen suhteeseen, määrää myös siirronsaa-      koitus sekä niiden soveltamisen ja soveltamatta
63170: jan (uuden velkojan) ja velallisen välisen suhteen      jättämisen seuraukset. Eroa ei tehdä yksityis- ja
63171: sisällön. Saman lain mukaan määräytyy, voidaan-         julkisoikeudellisten normien välillä.
63172: ko saaminen siirtää, millä edellytyksin siirtoon            Muita määräyksiä. "Sovellettavan lain" ei
63173: voidaan vedota velallista vastaan ja ovatko velalli-    yleissopimuksessa katsota käsittävän asianomaisen
63174: sen velvollisuudet lakanneet. Tämän säännöksen          valtion lainvalintasääntöjä. Lisäksi yleissopimus
63175:  tarkoituksena on turvata se, ettei saamisen siirto     sisältää lausekkeen, jonka mukaan vieraan valtion
63176:  aiheuta muutosta velallisen asemaan.                   lain oikeusohjetta voidaan kieltäytyä soveltamas-
63177:      Takautumisoikeus. Takautumisoikeutta koske-        ta, jos sen soveltaminen olisi selvästi tuomiois-
63178: vissa määräyksissä säännellään tilannetta, jossa        tuinmaan oikeusjärjestyksen perusteiden vastais-
63179:  velkoja on tosiasiallisesti saanut suorituksen tai     ta.
63180:  hänellä on oikeus saada suoritus kolmannelta
63181:  henkilöltä, esimerkiksi takaajalta. Kysymys siitä,
63182:  onko kolmannella henkilöllä oikeus kohdistaa           2. Nykyisen tilanteen arviointi ja
63183:  takautumisvaade velallista vastaan, ratkeaa saman         asian valmistelu
63184:  lain perusteella, joka määrää kolmannen henki-
63185:  lön velvollisuuden tehdä velallisen puolesta suo-        Jaksosta 1.1. käy ilmi, että säädännäiset lainva-
63186:  ritus velkojalle. Näin esimerkiksi takaajan oikeus     lintasäännöt varallisuusoikeuden alalla ovat Suo-
63187:  kohdistaa takautumisvaade velallista vastaan           messa niukat. Kun lainvalintaongelmia syntyy
63188:  määräytyy takaussitoumukseen sovellettavan lain        kansainvälisluonteisten sopimusten yhteydessä,
63189:  mukaan, eli takaussitoumukseen sisältyvän laki-        lopputulosta on yleisten säännösten ja selkeän
63190:  viittauksen osoittaman lain taikka, lakiviittauk-      oikeuskäytännön puuttuessa vaikea ennakoida.
63191:  sen puuttuessa, takaajan pääasiallisen liikepaikan     Tästä aiheutuu epävarmuutta kansainvälisissä oi-
63192:  tai kotipaikan lain mukaan. Saman lain perus-          keussuhteissa. Elinkeinoelämän taholta on tähän
63193:  teella arvostellaan mahdollisia rajoituksia takau-     kiinnitetty huomiota muun muassa kauppaedus-
63194:  tumisoikeuden määrään.                                 tajia koskevan lakiehdotuksen ollessa 1970-luvul-
63195:      Määräys koskee ainoastaan sopimusperusteisia       la lausuntokierroksella.
63196:  saatavia, joista kolmas henkilö on ottanut vasta-         Oikeusministeriön työryhmä. Oikeusministeriö
63197:  takseen. Näin ollen esimerkiksi vakuutusyhtiön         asetti marraskuun 3 päivänä 1980 työryhmän
63198:  takautumissaatava vahingon aiheuttajalta jää           selvittämään tarvetta ja mahdollisuuksia laatia
63199:  yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle,           lainsäädäntöä sopimuksiin sovellettavasta laista
63200:  koska se on rikkomusperusteinen.                       sekä tarvittaessa valmistelemaan hallituksen esi-
63201:      Määräys koskee myös yhteisvastuullista velallis-   tyksen muotoon laaditun lakiehdotuksen asiasta.
63202:   ta, joka kohdistaa takautumisvaatimuksen kans-           Työryhmä laati muistion, jossa ehdotettiin
63203:   savelallisiinsa. Tällöin alkuperäisen velkojan ja     kansainvälisesti yhtenäisten sääntöjen tarpeeseen
63204:   velallisten väliseen sopimukseen sovellettava laki    vedoten, että kysymyksessä olevaa lainsäädäntöä
63205: 
63206:  2 360474U
63207: 10                                       1987 vp. -     HE n:o 44
63208: 
63209: ryhdyttäisiin valmistelemaan Euroopan yhteisö-          suurempia rajoituksia lakiviittausmahdollisuu-
63210: jen yleissopimuksen periaatteiden pohjalta.             teen. Työsopimuksiin ehdotettua lakiviittaus-
63211: Muistio lähetettiin lausunnolle 48 viranomaiselle       mahdollisuuden rajoitusta pitivät puolestaan
63212: ja järjestölle.                                         useimmat asiasta lausuneet hyväksyttävänä. Tosin
63213:    Lausunnot työryhmän muistiosta. Muistiosta           eräissä lausunnoissa toivottiin rajoituksen poista-
63214: annettiin 31 lausuntoa. Lausunnoista 26:ssa pi-         mista kokonaan.
63215: dettiin tarpeellisena tai erittäin tarpeellisena so-       Ehdotuksen tarkistus siitä annettujen lausunto-
63216: pimussuhteita koskevien lainvalintasääntöjen sel-       jen perusteella on suoritettu oikeusministeriössä
63217: ventämistä säätämällä niistä lailla. Yksikään lau-      virkatyönä. Ehdotuksesta on hankittu laintarkas-
63218: sunnonantajista ei vastustanut hanketta. Useissa        tuskunnan lausunto (Sopimukseen sovellettava
63219: lausunnoissa korostettiin sitä, että Suomen sään-       laki, Laintarkastuskunnan lausunto N:o 2/1986).
63220: nösten tulisi olla mahdollisimman yhdenmukai-
63221: sia muiden valtioiden säännösten kanssa. Lausun-
63222: nonantajista 18 lausui nimenomaisesti, että yleis-      3. Tavoitteet
63223: sopimus olisi asetettava lainvalmistelutyön poh-
63224: jaksi. Kuudessa lausunnossa korostettiin pohjois-
63225:                                                            On ilmeistä, että on olemassa käytännön tar-
63226: maisen lainsäädännön yhtenäisyyden tarvetta.
63227:    Yksityiskohtia koskevaa kritiikkiä esitettiin eni-   vetta selventää sopimuksiin sovellettavaa lakia
63228:                                                         koskevia sääntöjä säätämällä niistä laissa. Harkit-
63229: ten työ- ja kuluttajasopimuksia koskevien sääntö-
63230:                                                         taessa, millaisia säännösten tulisi olla, on otettava
63231: jen osalta.
63232:                                                         huomioon toisaalta Suomessa ennestään omaksu-
63233:    Pohjoismainen yhteistyö. Tanskan valmistelles-
63234: sa Euroopan yhteisöjen yleissopimuksen ratifioin-       tut lainvalintaperiaatteet ja toisaalta se, että kan-
63235:                                                         sainvälisen yhtenäisyyden tarve on kansainvälises-
63236: tia Norja esitti, että ryhdyttäisiin pohjoismaiseen
63237:                                                         sä yksityisoikeudessa korostuneempi kuin muilla
63238: yhteistyöhön kansallisen lainsäädännön valmiste-
63239:                                                         oikeudenaloilla. Jos eri valtioissa on erilaiset
63240: lemiseksi sopimuksiin sovellettavasta laista yleis-
63241:                                                         lainvalintasäännöt, kansainvälisluonteiseen sopi-
63242: sopimuksen pohjalta. Ensimmäinen yhteispoh-
63243:                                                         mukseen sovellettava laki ja siis myös aineellinen
63244: joismainen kokous pidettiin Oslossa lokakuussa
63245:                                                         lopputulos voi olla erilainen siitä riippuen, missä
63246: 1982 ja toinen Helsingissä elokuussa 1983. Ko-
63247:                                                         valtiossa asia ratkaistaan. Jos sen sijaan päästään
63248: kouksiin osallistuivat Suomen edustajien lisäksi
63249:                                                         yhtenäisiin lainvalintasääntöihin, määräytyvät so-
63250: Norjan, Ruotsin ja Tanskan edustajat.
63251:                                                         pijapuolten oikeudet ja velvollisuudet saman val-
63252:    Lausunnot lakiehdotuksesta. Lakiehdotus pe-
63253:                                                         tion lain mukaan siitä riippumatta, missä valtios-
63254: rusteluineen julkaistiin keväällä 1985 (Oikeus-         sa asia käsitellään.
63255: ministeriön lainvalmisteluosaston julkaisu 41
63256: 1985) ja lähetettiin lausunnolle 48 viranomaiselle         Lakiehdotusta valmisteltaessa on tämän vuoksi
63257: ja järjestölle. Vastaukseksi saatiin 33 lausuntoa,      katsottu, että sopimuksiin sovellettavan lain tulisi
63258: joista osa oli yhteisiä lausuntoja. Vastauksissa oli    määräytyä kansainvälisesti mahdollisimman laa-
63259: siten edustettuina kaikkiaan 40 lausunnonanta-          jalti hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.
63260: Jaa.                                                       Euroopan yhteisöjen yleissopimus sopimus-
63261:    Lähes kaikki lausunnonantajat pitivät tarpeelli-     veivoitreisiin sovellettavasta laista tulee todennä-
63262: sena lainvalintasääntöjen selkiinnyttämistä lailla.     köisesti voimaan useimmissa yhteisöjen jäsen-
63263: Työnantajajärjestöt ja eräät muut elinkeinoelä-         maissa, ja sillä on jo tähän mennessä ollut
63264: män järjestöt katsoivat kuitenkin, ettei ole ole-       vaikutusta myös Euroopan yhteisöjen ulkopuoli-
63265: massa tarvetta työsopimuksia koskevien lainvalin-       siin lainsäädäntö- ja yleissopimushankkeisiin.
63266: tasääntöjen kodifioimiseen. Lausunnoissa koros-         Pohjoismaisten säännösten yhtenäisyyden kannal-
63267: tettiin nytkin yleisesti tarvetta kansainvälisesti      ta on puolestaan otettava huomioon, että Euroo-
63268: mahdollisimman yhdenmukaisiin säännöksiin.              pan yhteisöjen yleissopimuksen määräykset ovat
63269:    Ehdotuksen perusperiaatteita - lakiviittaus-         kansallisena lakina voimassa Tanskassa ja että
63270: mahdollisuuden ensisijaisuutta, läheisimmän liit-       Norjassa valmistellaan lainsäädäntöä tämän sopi-
63271: tymän periaatetta ja sitä täsmentävää luonteen-         muksen pohjalta.
63272: omaisen suorituksen periaatetta - pidettiin ylei-          Edellä olevan perusteella ehdotetaan sen sisäl-
63273: sesti hyväksyttävinä. Yksittäisistä säännöksistä        töisiä sopimuksiin sovellettavaa lakia koskevia
63274: puututtiin tälläkin lausuntokierroksella eniten         säännöksiä, jotka pääperiaatteiltaan vastaavat Eu-
63275: kuluttaja- ja työsopimuksia koskeviin ehdotuk-          roopan yhteisöjen sopimusvelvoitteisiin sovellet-
63276: siin. Kuluttajasopimuksissa haluttiin erityisesti       tavaa lakia koskevan yleissopimuksen määräyksiä.
63277:                                          1987 vp. -     HE n:o 44                                        11
63278: 
63279: 4. Uudistusehdotukset                                   niissä on myös yleisistä sopimussuhteita koskevis-
63280:                                                         ta lainvalintaperiaatteista poikkeavia ratkaisuja.
63281:    Säännökset ehdotetaan otettaviksi lakiin kan-        Esimerkiksi eräät lainvalintasäännöt sisältävät
63282: sainvälisluonteisiin sopimuksiin sovellettavasta        renvoi-periaatteen, joka sopimussuhteissa on
63283: laista. Työsopimuksia koskevat säännökset ehdo-         yleensä kielletty. Kun kuljetussopimukset näyttä-
63284: tetaan kuitenkin sisällytettäviksi työsopimuslakiin     vät vaativan muista sopimuksista poikkeavia peri-
63285: (320/70).                                               aatteita ja kun yleislain säännökset siis saattavat
63286:    Ehdotetut säännökset vastaavat pitkälti Suo-         mahdollisissa aukkotapauksissa johtaa epätarkoi-
63287: messa jo ennestään omaksuttuja, kirjoittamatto-         tuksenmukaiseen tulokseen, ei ole katsottu pe-
63288: mia sääntöjä.                                           rustelluksi säätää kuljetussopimuksista ehdotetul-
63289:    Soveltamisala ja toissijaisuus. Laki soveltuisi      la lailla edes toissijaisesti.
63290: sellaisiin yksityisoikeudellisiin sopimuksiin ja yk-        Lakia ei myöskään sovellettaisi välitys- tai oi-
63291: sipuolisiin sitoumuksiin, joilla on liittymiä eri       keuspaikkaa koskeviin sopimuksiin. Nämä sopi-
63292: valtioihin. Laki olisi kuitenkin toissijainen siten,    mukset poikkeavat vahvasti prosessuaalisen luon-
63293: että muussa laissa olevat lainvalintasäännöt syr-       teensa vuoksi siinä määrin puhtaasti yksityisoi-
63294: jäyttäisivät sen. Tämä merkitsisi sitä, että esimer-    keudellisista sopimuksista, ettei ole perusteltua
63295: kiksi irtaimen kauppaa koskevat erityiset lainva-       ulottaa ehdotettuja lainvalintasääntöjä koske-
63296: lintasäännökset jäisivät edelleen voimaan. Olisi        maan niitä.
63297: myös mahdollista säätää erityiset lainvalintasään-          Laki ei myöskään soveltuisi silloin, kun on
63298: nöt jotakin sopimustyyppiä varten esimerkiksi           ratkaistava, minkä valtion lain mukaan arvostel-
63299: aineellista oikeutta uudistettaessa ilman, että         laan      sopijapuolen     oikeustoimikelpoisuutta,
63300: yleislakia olisi muutettava tai että syntyisi epäsel-   perhe- tai perintöoikeudellisia kysymyksiä yh-
63301: vyyttä lakien keskinäisestä suhteesta. Jos erityis-     teisö- tai säätiöoikeudellisia kysymyksiä, taikka
63302: laissa säännellään vain osaa niistä kysymyksistä,       edustajan kelpoisuutta tehdä edustettavaa sitovia
63303: jotka ovat nyt ehdotetun lain alaisia - esimer-         oikeustoimia. Sitä ei myöskään sovellettaisi pro-
63304: kiksi vain sopimuksen muotoon sovellettavaa la-         sessuaalisiin kysymyksiin. Nämä kysymykset rat-
63305: kia - soveltuisivat ehdotetun lain säännökset           kaistaan perinteisesti toisentyyppisten lainvalinta-
63306: muilta osin myös tällaisiin sopimuksiin.                sääntöjen mukaan.
63307:    Lain alaisuudesta ehdotetaan poistettavaksi
63308: eräitä sopimustyyppejä.                                     Yleiset lainvalintasäännökset. Ehdotuksen mu-
63309:    Lakia ei sovellettaisi vekseleihin eikä shekkei-     kaan sopijapuolet voivat sopia siitä, minkä val-
63310: hin. Vekseli- ja shekkilaeissa on näille sitoumuk-      tion lain mukaan heidän keskinäistä sopimus-
63311: sille omat lainvalintasääntönsä. Ehdotetun yleis-       suhdettaan arvostellaan (lakiviittaus). Työsopi-
63312: lain säännöksiä ei ole kuitenkaan katsottu olevan       muksiin ehdotetaan kuitenkin lakiviittauksen ra-
63313: syytä ulottaa edes toissijaisesti näihin erityisluon-   joittamista, ja kuluttajasopimuksissa lakiviittaus
63314: teisiin vaihdanta-asiakirjoihin. Esimerkiksi ehdo-      ehdotetaan kiellettäväksi.
63315: tetun lain 12 §: n soveltaminen kansainvälisessä           Jos lakiviittausta ei ole tehty, sopimukseen
63316: vaihdannassa olevaan vekseliin ei tunnu perus-          sovellettaisiin sen valtion lakia, johon sopimus
63317: tellulta. Tämän vuoksi on katsottu tarkoituksen-        kaikki olosuhteet huomioon ottaen läheisimmin
63318: mukaiseksi jättää vekselit ja shekit kokonaan           liittyy. Sopimuksella oletetaan ehdotuksen mu-
63319: ehdotetun lainsäädännön ulkopuolelle.                   kaan olevan läheisimmät liittymät siihen valti-
63320:    Lakia ei sovellettaisi myöskään kuljetussopi-        oon, missä sen sopijapuolen liikepaikka on, jon-
63321: muksiin. Kuljetussopimuksia sääntelee laaja kan-        ka suoritus on sopimukselle luonteenomainen.
63322: sainvälisiin sopimuksiin perustuva säännösverkos-       Tämä olettamus voitaisiin kuitenkin kumota
63323: to. Kansainvälisen sopimuksen aineelliset mää-          osoittamalla, että sopimus kysymyksessä olevassa
63324: räykset soveltuvat usein myös sellaisessa tapauk-       yksittäistapauksessa liittyy läheisemmin johonkin
63325: sessa, jossa lainvalintasääntöjen mukaan olisi so-      muuhun valtioon.
63326: vellettava jonkin muun kuin sopimusvaltion la-              Sopimus on ehdotuksen mukaan muodoltaan
63327: kia. Niissä tapauksissa yleislain toissijaiset kulje-   pätevä, jos se täyttää sen valtion lain muotomää-
63328: tussopimuksia koskevat lainvalintasäännökset            räykset, jota olisi sovellettava pätevään sopimuk-
63329: saattaisivat olla käytännössä harhaanjohtavia.          seen. Riittäisi myös, että sopimus täyttää sen
63330: Kuljetussopimuksia sääntelevät normistot sisältä-       valtion muotomääräykset, jossa molemmat sopi-
63331: vät myös lukuisia lainvalintasääntöjä. Nämä             japuolet tai toinen heistä oli sopimuksen syntyes-
63332: poikkeavat toisistaan monella tavalla, ja toisaalta     sä. Sopimuksen tai sen ehdon aineellinen päte-
63333: 12                                      1987 vp. -- ffE n:o 44
63334: 
63335: vyys määräytyisi sen lain mukaan, jota olisi           rajansuojalakiin (38/78). Tästä vaihtoehdosta on
63336: sovellettava, jos sopimus tai ehto olisi pätevä.       kuitenkin luovuttu, koska lainvalintasäännös kos-
63337:    Jotta saamisoikeuden siirto ei aiheuttaisi muu-     kee myös muita kuluttajasopimuksia kuin niitä,
63338: tosta velallisen oikeudelliseen asemaan, ehdote-       joita säännellään kuluttajansuojalaissa. Esimer-
63339: taan, että muun muassa velallisen ja siirronsaajaa     kiksi vakuutussopimuksia säännellään niistä an-
63340: välinen suhde ja velallisen velvoitteiden lakkaa-      netussa erillislaissa, joka ei kuulu kuluttajasuoja-
63341: minen määräytyvät sen lain mukaan, jota on             lainsäädäntöön. Lisäksi kuluttasopimuksia koske-
63342: sovellettava velallisen ja alkuperäisen velkojan       vaan lainvalintasäännökseen sisältyvällä heikom-
63343: väliseen suhteeseen.                                   man osapuolen suojan periaatteella on yleistä
63344:    Lainvalinta eräissä tapauksissa. Sopimusvapau-      merkitystä kansainvälisessä sopimusoikeudessa.
63345: den periaate voidaan hyväksyä rajoittamattomana        Näistä syistä kuluttajasopimuksia koskeva sään-
63346: silloin, kun sopijapuolet ovat taloudellisesti ja      nös ehdotetaan sijoitettavaksi yleislakiin.
63347: sosiaalisesti toisistaan riippumattomia ja ovat si-       Koska ehdotetut säännökset ovat toissijaisia,
63348: ten lähtökohtaisesti tasavertaisissa neuvotteluase-    sovellettaisiin irtaimen esineen kauppaan edel-
63349: missa. Sellaisissa sopimustyypeissä, joissa näin ei    leen kansainvälisluontoiseen irtaimen esineiden
63350: ole, rajoitetaan sopimusvapautta kansallisessa ai-     kauppaan sovellettavasta laista annettua lakia.
63351: neellisessa oikeudessa heikomman osapuolen suo-        Lain pääperiaate, myyjän lain soveltaminen, ei
63352: jaamiseksi. Näin on asianlaita tyypillisesti työ- ja   kuitenkaan ole tarkoituksenmukainen kuluttaja-
63353: kuluttajasopimuksissa. Aineellisessa oikeudessa        kaupoissa, eikä yleissopimusta, johon laki perus-
63354: omaksutut periaatteet heijastuvat kansainväliseen      tuu, olekaan tarkoitettu sovellettavaksi kuluttaja-
63355: yksityisoikeuteen siten, että syntyy tarve rajoittaa   kauppoihin. Sen selventämiseksi, että kuluttaja-
63356: myös lakiviittausmahdollisuutta tällaisten sopi-       kaupat kuuluisivat nyt ehdotetun yleislain eikä
63357: musten yhteydessä. Myöskään tapauksissa, joissa        kansainvälisluontoiseen irtaimen esineiden kaup-
63358: lakiviittausta ei ole, elinkeinonharjoittajien väli-   paan sovellettavasta laista annetun lain alaisuu-
63359: siä sopimuksia varten muodostetut lainvalinta-         teen, ehdotetaan viimeksi mainittuun lakiin otet-
63360: säännöt eivät riitä takaamaan heikommalle osa-         tavaksi tätä koskeva nimenomainen soveltamis-
63361: puolelle riittävää oikeussuojaa, vaan liittymät on     alaa rajaus.
63362: määrättävä toisin perustein.                              Ulkomaantyökomitean m1etmnossa (komi-
63363:    Lisäksi luonteenomaisen suorituksen periaate        teanmietintö 1982:61) katsottiin, että työsopi-
63364: ei johda tarkoituksenmukaiseen tulokseen silloin,      muksiin sovellettavasta laista olisi säädettävä lail-
63365: kun on kysymys sopimuksista, joiden kohteena           la. Komitea esittää mietinnössään periaateratkai-
63366: on kiinteä omaisuus.                                   suja tekemättä kuitenkaan konkreettista ehdotus-
63367:    Tämän vuoksi kuluttaja- ja työsopimuksille          ta siitä, miten asiasta tulisi säätää (s. 27 ss. ).
63368: samoin kuin kiinteää omaisuutta koskeville sopi-          Ehdotuksen mukaan työsopimukseen sovelle-
63369: muksille ehdotetaan omat erityissäännöksensä.          taan sen valtion lakia, missä työntekijällä on
63370:    Kuluttajasuhteissa voidaan kuluttajan suoja-        kotipaikka, jos myös työnantajalla on tässä val-
63371: intressiä pitää niin keskeisenä, että riippumatta      tiossa liikepaikka. Jos mainitut kaksi liittymää
63372: sopimustyypistä ja siis siitä, kumman osapuolen        ovat eri valtioihin, olisi sovellettava sen valtion
63373: suoritus katsottaisiin elinkeinonharjoittajien väli-   lakia, missä työ pääasiallisesti tehdään, tai jos
63374: sissä sopimuksissa luonteenomaiseksi, kuluttajan       työtä ei voida katsoa tehtävän pääasiallisesti mis-
63375: on voitava saada oman kotipaikkansa lain tarjoa-       sään valtiossa, sen valtion lakia, missä työnanta-
63376: ma suoja. Sen vuoksi ehdotetaan, että kuluttaja-       jalla on liikepaikka. Säännöt olisivat olettamus-
63377: sopimuksiin sovelletaan sen valtion lakia, missä       luonteisia.
63378: kuluttajalla on kotipaikka. Edellytyksenä kulutta-        Työsopimukseen voitaisiin ottaa kirjallinen la-
63379: jasopimuksia koskevan erityissäännön soveltumi-        kiviittaus sen valtion lakiin, missä työ pääasial-
63380: selle olisi kuitenkin, että elinkeinonharjoittaja on   lisesti tehdään, missä työntekijällä on kotipaikka
63381: suorittanut markkinointia kuluttajan kotipaikka-       tai missä työnantajalla on liikepaikka.
63382: valtiossa ja että sopimus on syntynyt sen tulokse-        Jos työsopimukseen sovelletaan muuta kuin
63383: na.                                                    sen valtion lakia, missä työ tehdään, on lakiehdo-
63384:    Myös kuluttajasopimuksen muoto määräytyisi          tuksen mukaan otettava huomioon työolosuhtei-
63385: kuluttajan kotipaikkavaltion lain perusteella. La-     ta koskevat työntekopaikalla voimassa olevat pa-
63386: kiviittaus olisi kuluttajasopimuksissa kielletty.      kottavat oikeusohjeet.
63387:    Lakia valmisteltaessa on harkittu kuluttajasopi-       Työsopimuksissa lainvalintasäännöillä on suuri
63388: muksia koskevan säännöksen sijoittamista kulut-        käytännön merkitys. Niiden huomioon ottami-
63389:                                         1987 vp. -     HE n:o 44                                        13
63390: 
63391: sella on myös olennainen merkitys työsopimuk-          taisi Suomen oikeusjärjestyksen perusteiden vas-
63392: sen ehtojen muotoutumiselle. Koska lainvalinta-        taiseen tulokseen.
63393: säännöt ovat parhaiten työsopimuksen osapuol-             Vieraan valtion lakia sovellettaessa sovellettai-
63394: ten käytettävissä silloin, kun ne ovat osa työlain-    siin vain sen aineellisia normeja, ei lainvalinta-
63395: säädäntöä, ne esitetään sijoitettaviksi työsopimus-    sääntöjä.
63396: lakiin.                                                   Suomen oikeuden pakottavia säännöksiä, jotka
63397:    Samoin kuin esimerkiksi kansallisissa oikeus-       on tarkoitettu sovellettaviksi myös kansainvälisis-
63398: paikkaa koskevissa säännöksissä katsotaan myös         sä oikeussuhteissa, voitaisiin soveltaa Suomessa
63399: kansainvälisessä yksityisoikeudessa kiinteää omai-     vireillä olevassa asiassa sopimukseen muuten so-
63400: suutta koskevien sopimusten liittyvän yleisesti        vellettavasta laista riippumatta.
63401: läheisimmin siihen valtioon, missä omaisuus si-
63402: jaitsee. Sen vuoksi ehdotetaan, että näihin sopi-
63403: muksiin sovelletaan sijaintivaltion lakia. Sääntö      5. Esityksen organisatoriset ja
63404: olisi olettamusluonteinen.                                taloudelliset vaikutukset
63405:    Erityiset säännökset. Lakiin ehdotetaan otetta-
63406: vaksi tavanomainen kielto vieraan valtion lain            Esityksestä ei aiheudu organisatorisia muutok-
63407: soveltamisesta silloin, kun sen soveltaminen joh-      sia eikä kustannuksia.
63408: 
63409: 
63410: 
63411: 
63412:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
63413: 
63414: 
63415: 1. Lakiehdotusten perustelut                           kiksi siinä muodossa, että sen rahoitus on koko-
63416:                                                        naan ulkomainen.
63417: 1.1. Laki kansainvälisluonteisiin sopimuksiin             Ehdotettu laki koskee varallisuusoikeudellisia
63418:      sovellettavasta laista                            sopimuksia, kuten velaksianto- ja muita luottoso-
63419:                                                        pimuksia, vuokra-, urakka- sekä lisenssi- ja kaup-
63420: 1 luku. Soveltamisala                                  paedustussopimuksia. Sitä sovellettaisiin kuiten-
63421:                                                        kin myös muihin yksityisoikeudellisiin sopimuk-
63422:    1 §. Yleinen soveltamisala. Ehdotetun lain          siin. Sen soveltamisalaan kuuluisivat näin ollen
63423: mukaan määräytyisi, minkä valtion lakia sovelle-       esimerkiksi työehtosopimukset sekä sopimukset
63424: taan kansainvälisluonteiseen yksityisoikeudelli-       määrätyn olotilan ylläpitämisestä tai määrätystä
63425: seen sopimukseen. Pykälän 2 momentin mukaan            toiminnasta pidättäytymisestä. Laki soveltuisi
63426: sopimusta voidaan pitää kansainvälisluonteisena        niin yritysten kuin yksityishenkilöidenkin välisiin
63427: vain, jos sillä on liittymiä useampaan kuin yh-        sopimuksiin.
63428: teen valtioon. Lisäksi siinä säädetään, millaiset
63429:                                                           Lailla pyritään sääntelemään ainoastaan sopija-
63430: liittymät eivät yksinään riitä saattamaan sopimus-
63431:                                                        puolten keskinäistä suhdetta, ei sopimuksen oi-
63432: ta kansainvälisluonteiseksi. Soveltamisalasäännös      keusvaikutuksia kolmansiin henkilöihin nähden.
63433: jättää sen sijaan avoimeksi sen, millaiset liittymät
63434:                                                        Eräät säännökset ulottavat kuitenkin vaikutuk-
63435: toiseen valtioon ovat riittäviä tekemään sopimuk-
63436:                                                        sensa myös sellaisen henkilön oikeuksiin, joka ei
63437: sen kansainvälisluonteiseksi. Tässä suhteessa          ole sopijapuolen asemassa (4 §:n 2 momentti ja
63438: säännös vastaa kansainvälisluontoiseen irtaimen        8 §:n 2 momentti).
63439: esineiden kauppaan sovellettavasta laista annetun
63440: lain soveltamisalasäännöstä.                              Sopimukseen sovellettavan lain perusteella ei
63441:    Sopimus on selvästi kansainvälisluonteinen, jos     arvosteltaisi puhtaasti immateriaalioikeudellisia
63442: sopijapuolilla on liike- tai kotipaikkansa eri val-    kysymyksiä, kuten patentin voimassaoloa, eikä
63443: tioissa ja suoritus tapahtuu toisen sopijapuolen       sopimussuhteen ulkopuolista vahingonkorvaus-
63444: valtiosta toiseen. Myös sopimuksen tekopaikalla        vastuuta eli rikkomusvastuuta. Sen sijaan sopi-
63445: ja sopimuksen kohteen sijaintipaikalla on merki-       mus, joka tehdään rikkomusperusteisen korvauk-
63446: tystä arvioitaessa sopimuksen kansainvälisluontei-     sen suuruudesta, olisi ehdotetun lain alainen.
63447: suutta. Lisäksi voi merkitystä olla sopimuksen            Sovellettavan lain ulottuvuutta käsitellään tar-
63448: liittymillä kansainväliseen talouselämään esimer-      kemmin 3 §:n perusteluissa.
63449: 14                                       1987 vp. -      HE n:o 44
63450: 
63451:    Käsitteeseen "sovellettava laki" sisältyvät kaik-        Vaikka lakia ei sovelleta itse vekseli- ja shekki-
63452: ki asianomaisen oikeusjärjestyksen normit, kuten         sitoumuksiin, tällaisten sitoumusten kaupasta yh-
63453: lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö. Lisäksi se käsittää      tä hyvin kuin niiden talletuksestakin tehty sopi-
63454: asianomaisessa oikeusjärjestyksessä omaksutut            mus kuuluisi lain soveltamisalan piiriin.
63455: tulkintaperiaatteet. Jos sopimukseen sovelletaan            Kuljetussopimukset jäisivät 1 momentin 2
63456: vieraan valtion lakia, olisi sitä niin ollen pyrittävä   kohdan mukaan kokonaan lain soveltamisalan
63457: soveltamaan siten kuin asianomaisen valtion vi-          ulkopuolelle yleisperustelujen jaksosta 4 ilmene-
63458: ranomaiset sitä soveltaisivat ja tulkitsisivat. Vie-     vistä syistä. Lakia ei näin sovellettaisi henkilö-
63459: raan valtion lain säännöstä voitaisiin soveltaa          eikä tavarakuljetuksiin tapahtuivatpa ne maitse
63460: riippumatta siitä, luonnehditaanko se julkis- vai        taikka ilma- tai vesiteitse.
63461: yksityisoikeudelliseksi. Vieraan valtion vero-, ran-        Välityssopimukset ja oikeuspaikkaa koskevat
63462: gaistus- ja prosessisäännöksiä ei kuitenkaan va-         sopimukset jäisivät 1 momentin 3 ja 4 kohdan
63463: kiintuneen periaatteen mukaisesti sovelleta sellai-      mukaan niin ikään lain ulkopuolelle. Poikkeus
63464: sinaan, joskin niidenkin vaikutus sopimussuhtee-         koskisi myös sopimukseen sisältyvää välimiesme-
63465: seen voitaisiin ottaa huomioon arvioitaessa sopi-        nettelyä tai oikeuspaikkaa koskevaa ehtoa. Täl-
63466: japuolten asemaa. Asiaa käsitellään lähemmin             laista ehtoa olisi näin ollen mahdollista arvostella
63467: 12 §:n perusteluissa.                                    itsenäisesti siitä riippumatta, minkä valtion lakia
63468:    Lailla ei ole tarkoitus puuttua sellaisiin sopi-      olisi sovellettava pääsopimukseen.
63469: muksiin, jotka ovat muuten puhtaasti kansallisia            Pykälän 2 momentin mukaan ehdotetut sään-
63470: mutta joihin sisältyy ehto vieraan valtion lain          nökset olisivat toissijaisia siten, että muussa laissa
63471: soveltamisesta tai riitojen ratkaisemisesta vieraas-     olevat lainvalintasäännökset syrjäyttäisivät ne. Ir-
63472: sa valtiossa. Tämän vuoksi 2 momenttiz"n ehdote-         taimen kauppaan sovellettava laki määräytyy
63473: taan otettavaksi tulkintasääntö, jonka mukaan            kansainvälisluontoiseen inainten esineiden kaup-
63474: sopimusta ei pidetä kansainvälisluonteisena pel-         paan sovellettavasta laista annetun lain mukaan.
63475: kästään sillä perusteella, että siinä on lakiviittaus    Kun kuitenkin esimerkiksi arvopapereiden kaup-
63476: taikka lauseke, jonka mukaan sopimuksesta joh-           pa on suljettu pois mainitun lain alaisuudesta,
63477: tuvat riitaisuudet käsitellään vieraassa valtiossa.      siihen sovellettaisiin nyt ehdotetun lain säännök-
63478: Tällaisen sopimusehdon merkitystä sopimuksissa,          siä. Samoin esimerkiksi inaimen kauppaa koske-
63479: jotka ovat alunperin kansallisia mutta joille tulee      van sopimuksen muotoa koskevat kysymykset,
63480: myöhemmin liittymiä muihin valtioihin, käsitel-          joita ei säännellä mainitussa laissa, olisivat nyt
63481: lään 4 §:n perusteluissa.                                ehdotetun lain alaisia. Kuluttajakauppoja käsitel-
63482:    Jos sopimus kuuluu kuitenkin lain alaisuuteen,        lään 10 §:n perusteluissa.
63483: välimiesmenettelyä tai oikeuspaikkaa koskeva eh-            Myös sellainen lainvalintasäännös, jossa säädet-
63484: to voidaan ottaa huomioon liittymänä harkittaes-         täisiin vain yksipuolisesti Suomen lain soveltami-
63485: sa 5 §:n nojalla sitä, mihin valtioon sopimus            sesta, olisi ensisijainen nyt ehdotettuun lakiin
63486: liittyy läheisimmin.                                     verrattuna.
63487:                                                             3 §. Lain ulkopuolelle jäävät kysymykset.
63488:    Pykälän 3 momentin mukaan lain säännöksiä             Edellisessä pykälässä on määrättyjä sopimus- ja
63489: sovellettaisiin myös yksipuolisiin sitoumuksiin,         sitoumustyyppejä koskevia poikkeuksia. Tässä py-
63490: kuten takaukseen ja lahjanlupaukseen. Koska              kälässä rajanaisiin puolestaan lain alaisuudesta
63491: sitä, jolle sitoumus annetaan, ei voi liittymiä          sellaisia kysymyksiä, jotka luokitellaan muiksi
63492: punnittaessa rinnastaa sopijapuoleen, voitaisiin         kuin sopimusoikeudellisiksi kysymyksiksi.
63493: lakia soveltaa sitoumuksiin vain soveltuvin osin.           Sopimukseen sovellettavan lain perusteella rat-
63494:     2 §. Poikkeukset ja toissijaisuus. Pykälässä eh-     kaistaan meidän oikeudessamme omaksutun kä-
63495: dotetaan lain soveltamisalan rajoittamista siten,        sityksen mukaan kysymykset, jotka koskevat sopi-
63496: että eräät sopimus- ja sitoumustyypit jäävät sen         muksen tulkintaa, sopimusvelvoitteen täyttämis-
63497: ulkopuolelle.                                            tä, sopimusrikkomuksen seuraamuksia sekä mui-
63498:     Lakia ei 1 momentin 1 kohdan mukaan sovel-           ta osapuolten sopimuksesta johtuvia oikeuksia ja
63499: lettaisi vekseleihin eikä shekkeihin. Näihin sitou-      velvollisuuksia koskevia kysymyksiä. Esimerkiksi
63500: muksiin liittyviä lainvalintakysymyksiä säännel-         vaaranvastuun siinyminen irtaimen kaupassa sekä
63501: lään vekselilain 79-87 §:ssä ja shekkilain 58-           kysymys siitä, kumpi sopijapuoli on minäkin
63502: 65 §:ssä. Perustelut sille, miksi lakia ei ole syytä     ajankohtana oikeutettu nauttimaan sopimuksen
63503: soveltaa vekseli- ja shekkisitoumuksiin edes toissi-     kohteena olevan esineen tuoton, määräytyvät
63504: jaisesti, on esitetty edellä jaksossa 4.                 sopimukseen sovellettavan lain mukaan. Sopi-
63505:                                          1987 vp. -    HE n:o 44                                        15
63506: 
63507: musstatuutin mukaan arvostellaan myös sopi-            aikaan edustettavaa sitovan sopimuksen, eli edus-
63508: muksen pätemättömyyden seuraamuksia, esimer-           tajan tai toimielimen kelpoisuutta koskevia kysy-
63509: kiksi velvollisuutta luovuttaa sopimuksen kohtee-      myksiä. Vaikka esimerkiksi kauppaedustajan kel-
63510: na oleva esine takaisin, sekä pätemättömyydestä        poisuus sitoa päämiehensä kolmannen henkilön
63511: johtuvaa vahingonkorvausvelvollisuutta. Sopi-          kanssa tehtävään sopimukseen jää lain ulkopuo-
63512: musvelvoitteen täyttämisaika ja -paikka sekä suo-      lelle, päämiehen ja kauppaedustajan keskinäinen
63513: rituksessa vaadittava huolellisuus määräytyvät         sopimussuhde määräytyisi ehdotettujen lainvalin-
63514: niin ikään sopimusstatuutin mukaan samoin              tasääntöjen perusteella.
63515: kuin sopimusvelvoitteen lakkaamisperusteet. So-           Pykälän 5 kohdan mukaan laki ei koskisi
63516: pimukseen sovellettava laki määrää myös, voiko         oikeudenkäynti- ja hallintomenettelyyn liittyviä
63517: jonkun muun kuin sopijapuolen suoritus vapaut-         eli prosessuaalisia kysymyksiä. Näitä arvostellaan
63518: taa sopijapuolen velvoitteesta sekä minkä velvoit-     vakiintuneesti viranomaisen oman valtion lain
63519: teen suorittamiseksi rahasuorituksen katsotaan         mukaan. Se, mitkä kysymykset katsotaan proses-
63520: tapahtuneen, jos useampi maksu on erääntynyt.          suaalisiksi, ratkaistaisiin täällä Suomen lain mu-
63521: Kuittausta käsitellään jäljempänä tämän pykälän        kaan. Kun esimerkiksi saamisen vanhentuminen
63522: 5 kohtaa käsiteltäessä.                                luonnehditaan Suomen oikeudessa - toisin kuin
63523:    Lakiin ei ole katsottu tarpeelliseksi ottaa sään-   eräissä muissa oikeusjärjestyksissä - aineelliseksi
63524: nöstä, joka sisältäisi esimerkkiluettelon sopimus-     kysymykseksi, nyt puheena oleva poikkeus ei
63525: statuutin alaisuuteen luettavista kysymyksistä.        koskisi sitä, vaan vanhentumista arvosteltaisiin
63526: Sen sijaan nyt puheena oleva pykälä sisältää           sopimukseen sovellettavaa lain perusteella. Vas-
63527: luettelon niistä kysymyksistä, jotka eivät ratkea      taavasti määräytyvät kuittauksen aineelliset edel-
63528: sopimukseen sovellettavan lain perusteella.            lytykset sopimukseen sovellettavaa lain mukaan.
63529:    Pykälän 1 kohdan mukaan laki ei koskisi             Tästä huolimatta voitaisiin Suomen oikeuden
63530: sopijapuolen oikeustoimikelpoisuutta. Vastaa-          kuittausta koskevia prosessuaalisia säännöksiä so-
63531: vanlainen poissulkeva säännös on kansainvälis-         veltaa täällä sopimukseen sovellettavasta laista
63532: luontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovel-        riippumatta.
63533: lettavasta laista annetun lain 2 §:ssä. Pohjoismai-
63534: sen kannan mukaan oikeustoimikelpoisuus mää-
63535: räytyy myös sopimussuhteissa henkilöstatuutin          2 luku. Yleiset lainvalintasäännökset
63536: perusteella eli sen lain mukaan, joka soveltuu
63537: henkilöä koskeviin kysymyksiin.                           4 §. Sopimus sovellettavasta laista. Pykälässä
63538:    Pykälän 2 kohdan mukaan laki ei koskisi             vahvistettaisiin yleinen tahdon autonomian peri-
63539: perhe- eikä perintöoikeudellisia kysymyksiä.           aate: sopijapuolet voivat sopia siitä, minkä val-
63540: Näin esimerkiksi avioehtoon, puolisoiden välisiin      tion lain mukaan heidän keskinäistä oikeus-
63541: lahjoihin, testamenttiin ja perinnönjakosopimuk-       suhdettaan arvostellaan.
63542:  seen sovellettava laki jäisi ehdotetun lain ulko-        Sopimus sovellettavasta laista eli lakiviittaus
63543: puolelle. Laki ei myöskään koskisi sopimusta           voisi 1 momentin mukaan syntyä myös hiljaisesti.
63544:  jakamattomassa pesässä elämisestä, perinnöstä         Tämä vastaa kansainvälisluontoiseen irtainten esi-
63545:  luopumista koskevaa sitoumusta, perintöosuuden        neiden kauppaan sovellettavasta laista annetun
63546:  luovuttamista eikä lapsen huoltoa koskevaa sopi-      lain 3 §:n 2 momenttia. Hiljaisen lakiviittauksen
63547: musta yhtä vähän kuin elatussopimusta, joka            olisi säännöksen mukaan käytävä riittävän selvästi
63548:  perustuu perhe- tai perintöoikeudelliseen lainsää-    ilmi sopimuksesta tai sopimukseen liittyvistä olo-
63549:  däntöön. Sen sijaan muunlainen elatusta koskeva       suhteista. Eräänä osoituksena hiljaisesta sopimuk-
63550:  sopimus tai sitoumus olisi ehdotetun lain alai-       sesta voisivat olla esimerkiksi viittaukset jonkin
63551:  nen.                                                  määrätyn oikeusjärjestyksen lainkohtiin. Oikeus-
63552:    Pykälän 3 kohdan mukaan laki ei koskisi             paikkaa koskeva lauseke tai ehto välimiesmenet-
63553:  yhteisö- ja säätiöoikeudellisia kysymyksiä. Yhtei-    telystä määrätyssä valtiossa ei vielä yksinään riit-
63554:  sön syntymistä koskevat kysymykset, vastuukysy-       täisi osoitukseksi hiljaisesta lakiviittauksesta,
63555:  mykset yhteisöissä ja yhteisön nimenkirjoitusoi-      mutta se voitaisiin katsoa lisätodistusaiheeksi
63556:  keus jäisivät lain ulkopuolelle. Sen sijaan esimer-   muiden tähän viittaavien seikkojen ohella.
63557:  kiksi yhtiöiden keskinäinen sopimus yhteistyöstä         Sopimukseen liittyvinä olosuhteina voitaisiin
63558:  kuuluisi lain soveltamisalan piiriin.                 ottaa huomioon esimerkiksi sopijapuolten aikai-
63559:     Pykälän 4 kohdan mukaan laki ei koskisi sitä,      sempi käytäntö. Jos sopimus on osa toisiaan
63560:  onko edustajan tai toimielimen menettely saanut       seuraavaa sopimusketjua tai muuta kokonaisuut-
63561: 16                                     1987 vp. -      HE n:o 44
63562: 
63563: ta, jossa muut sopimukset ovat määrätyn valtion           Pykälän 3 momentin mukaan lakiviittauksen
63564: lain alaisia, saatettaisiin - olosuhteista riippuen    pätevyyttä olisi muilta osin arvosteltava 7 §:n
63565: - sopimuksen saman valtion lain soveltamisesta         mukaan. Tämä merkitsee sitä, että sopimus-
63566: katsoa syntyneen, vaikka siitä ei tähän osasopi-       tahdon olemassaoloa tai puuttumista sekä sopi-
63567: mukseen olisi otettukaan nimenomaista ehtoa.           muksen aikaantuloon liittyviä kysymyksiä arvos-
63568: On kuitenkin huomattava, että lakiviittaus voi-        teltaisiin 7 §:n mukaan. Näin määräytyisi myös
63569: daan myös tarkoituksellisesti ottaa vain osaan         lakiviittauksen sallittavuus kysymyksessä olevan
63570: sopimuksia. Sopimuksen ehtoja ja sopijapuolten         tyyppisissä sopimuksissa. Jos esimerkiksi vuokra-
63571: menettelyä sopimusta tehtäessä ja sitä ennen olisi     sopimuksessa olisi lakiviittaus sellaisen valtion
63572: tarkasteltava kokonaisuutena.                          lakiin, joka ei salli lakiviittausta vuokrasopimuk-
63573:    Toisaalta sopimusvapauden periaate sisältää         sessa, 7 § johtaisi siihen, että lakiviittaus olisi
63574: myös sen mahdollisuuden, että lakiviittaus teh-        pätemätön, ja sopimussuhdetta olisi arvosteltava
63575: dään koskemaan vain määrättyä osaa sopimukses-         5 §:n mukaan. Lakiviittauksen muodolle ei kui-
63576: ta. Näin voidaan tehdä silloin, kun puitesopimus       tenkaan voitaisi asettaa pitemmälle meneviä vaa-
63577: kattaa erilaisia oikeussuhteita samojen asianosais-    timuksia kuin mitä 4 §:ssä on säädetty.
63578: ten välillä, esimerkiksi kun siihen sisältyy yksin-       Lakiviittaus syrjäyttää lähtökohtaisesti sen lain,
63579: myyntisopimus ja lisenssisopimus. On mahdollis-        jota muuten olisi sovellettava, myös siltä osin
63580: ta myös sopia erikseen sovellettavasta laista jon-     kuin lain säännökset ovat pakottavia. Tämän
63581: kin määrätyn asiaryhmän, esimerkiksi indeksilau-       vuoksi on selvää, ettei lakiviittausta vieraan val-
63582: sekkeen tulkinnan, osalta.                             tion lakiin voida hyväksyä puhtaasti kansallisissa
63583:                                                        sopimuksissa. Jos lakiviittaus tehdään vain koti-
63584:    Ehdotettu säännös ei aseta rajoituksia sille,       maan lain pakottavien säännösten välttämiseksi,
63585: minkä valtion lain soveltamisesta voidaan sopia,
63586:                                                        se voidaankin lainkiertämistarkoituksessa tehtynä
63587: vaan lakiviittaus voidaan tehdä myös sellaisen
63588:                                                        katsoa yleisten sääntöjen perusteella pätemättö-
63589: valtion lakiin, jolla ei ole yhteyttä sopimukseen.     mäksi. Tämä ei kuitenkaan estäisi hyväksymästä
63590: Tällainen lakiviittaus voi olla välttämätön esimer-    lakiviittausta sellaisessa sopimuksessa, jolla tosin
63591: kiksi siksi, että sopijapuolet eivät pääse sopimuk-
63592:                                                        sopimusta tehtäessä on ollut liittymiä vain yhteen
63593: seen muun kuin kokonaan neutraalin lain sovel-
63594:                                                        valtioon mutta joka myöhemmin on tullut kan-
63595: tamisesta.                                             sainvälisluonteiseksi olosuhteiden muuttuessa tai
63596:    Pykälän 2 momentin mukaan lakiviittaus voi-         esimerkiksi yritysoston kautta, jos lainkiertämis-
63597: taisiin tehdä tai sitä voitaisiin muuttaa minä         tarkoitusta ei ole ollut.
63598: ajankohtana tahansa. Se voitaisiin tehdä myös             Lakiviittauksesta kuluttajasopimuksissa on oma
63599: oikeudenkäynnin aikana, ja se voisi periaatteessa      säännöksensä 10 §:ssä.
63600: silloinkin syntyä hiljaisesti. Jos asianosaiset Suo-      5 §. Sovellettava laki lakiviittauksen puuttues-
63601: messa käytävässä oikeudenkäynnissä vetoavat            sa. Pykälään sisältyvät yleiset säännöt siitä, minkä
63602: Suomen lain säännöksiin ja muuten käy ilmi,            lain mukaan sopijapuolten oikeudet ja velvolli-
63603: että he tarkoittavat Suomen lain soveltuvan, olisi     suudet määräytyvät, jos lakiviittausta ei ole tehty.
63604: mahdollista katsoa asianosaisten hiljaisesti sopi-     Pykälän 1 momenttz'in on kirjoitettu perussääntö,
63605: neen Suomen lain soveltamisesta. Käytännössä           jota muualla laissa täsmennetään olettamusten
63606: tulisi tuomarin kuitenkin tällaisessa tapauksessa      avulla. Perussäännön mukaan sopimussuhdetta
63607: tiedustella asianosaisilta, ovatko he tarkoittaneet,   arvostellaan sen valtion lain perusteella, johon
63608: että Suomen laki soveltuu.                             sopimus kaikki olosuhteet huomioon ottaen lä-
63609:    Myöhemmän lakiviittauksen seurauksena ei            heisimmin liittyy. Tämä merkitsee sen yksilöimis-
63610: kuitenkaan sopimusta, joka aikaisemmin sovel-          menetelmän vahvistamista, joka pohjoismaisessa
63611: lettavan lain mukaan oli pätevä, voitaisi pitää        oikeuskäytännössä ja -kirjallisuudessa on omak-
63612: pätemättömänä sen vuoksi, että se ei täytä laki-       suttu. Mikään yksittäinen liittymä ei tällöin si-
63613: viittauksen osoittaman lain muotomääräyksiä.           nänsä ratkaise sovellettavaa lakia, vaan sopimusta
63614: Myöhempi lakiviittaus ei myöskään voisi vaikut-        ja siihen liittyviä olosuhteita tarkastellaan koko-
63615: taa kolmannen henkilön oikeudelliseen asemaan.         naisuutena. Varteenotettavia liittymiä ovat sopi-
63616: Esimerkiksi jos sopijapuoli on siirtänyt sopimuk-      japuolten liike- tai kotipaikat, suorituspaikka
63617: seen perustuvan saamisensa toiselle henkilölle,        sekä paikka, jossa sopimus on tehty tai pääasial-
63618: tämän saaminen ei voisi muuttua alkuperäisten          lisesti neuvoteltu. Merkitystä voidaan antaa myös
63619: sopijapuolten myöhemmin tekemän lakiviittauk-          sille, että sopimuksessa käytetään vakioehtoja,
63620: sen johdosta.                                          jotka perustuvat määrätyn oikeusjärjestyksen
63621:                                           1987 vp. -     HE n:o 44                                         17
63622: 
63623: säännöksille, sekä sopimuksen mahdolliselle yh-             Sääntö ei soveltuisi sellaisiin sopimuksiin, jois-
63624: teydelle muihin sopimuksiin, jotka ovat määrä-           sa kummankaan sopijapuolen suoritusta ei voida
63625: tyn oikeusjärjestyksen alaisia. Myös oikeuspaikkaa       pitää sopimukselle luonteenomaisena. Tällainen
63626: tai välimiesmenettelyn paikkaa koskeva ehto voi-         sopimus on esimerkiksi vaihto. Lisäksi sääntö
63627: daan ottaa liittymänä huomioon.                          väistyisi, jos sopimus kaikki olosuhteet huomioon
63628:     Pykälän 2 momentissa täsmennetään lähim-             ottaen kysymyksessä olevassa yksittäistapauksessa
63629: män liittymän periaatetta. Sen mukaan sopimuk-           selvästi liittyy läheisemmin johonkin muuhun
63630: sen katsotaan yleensä liittyvän läheisimmin valti-       valtioon. Näin saattaa käydä esimerkiksi urakka-
63631: oon, missä sillä sopijapuolena on liikepaikka,           sopimuksen kohdalla. Urakoitsijan suoritus on
63632: jonka suoritus on sopimukselle luonteenomai-             tosin sopimukselle luonteenomainen. Jos projekti
63633: nen. Pääsääntöisesti sovellettaisiin näin ollen tä-      on kuitenkin pitkäaikainen ja laajamittainen,
63634: män sopijapuolen liikepaikan lakia. Ehdotuksen           sopimuksella saattaa olla lähemmät liittymät
63635: 13 §:ssä täsmennetään, mikä mahdollisesta use-           muuhun valtioon kuin siihen, missä urakoitsijalla
63636: ammasta liikepaikasta olisi ratkaiseva ja milloin        on liikepaikkansa. Olosuhteista riippuen saate-
63637: sopijapuolen kotipaikkaa on liikepaikan sijasta          taan urakkasopimuksen tällöin katsoa liittyvän
63638: pidettävä liittymänä. Saman pykälän perusteluis-         läheisimmin joko siihen valtioon, missä urakka
63639: sa selvitetään liikepaikan käsitettä.                    suoritetaan, tai siihen valtioon, missä urakan
63640:     Lähintä liittymää etsitään luonteenomaisen           antajalla on liikepaikkansa. Varsinkin, jos sopi-
63641: suorituksen periaatteen mukaan sopimussuhteen            mus on tehty kansainvälisen tarjouskilpailun pe-
63642: sisältä käsin. Ulkoiset tekijät, kuten sopimuksen        rusteella, jälkimmäisen vaihtoehdon mahdolli-
63643: tekopaikka tai suorituspaikka, eivät ole tässä           suus korostuu.
63644: yhteydessä merkittäviä, vaikka ne muuten ovat               Immateriaalioikeuksien, niin teollis- kuin teki-
63645: varteenotettavia liittymiä. Sopimukselle luon-           jänoikeuksienkin, luovutussopimuksissa voidaan
63646: teenomainen suoritus on se suoritus, jonka täyt-         oikeuden luovuttajan suoritusta pitää luonteeno-
63647: täminen on sopimuksen päätarkoitus, eli yleensä          maisena. Jos kuitenkin esimerkiksi lisenssisopi-
63648: se, joka on muu kuin rahasuoritus. Jos vain              mukseen sisältyy lisenssin saajan yksinoikeus pa-
63649: toisen sopijapuolen suoritus on ammattimainen,           tenttiin ja myös velvollisuus sen määrätynlaiseen
63650:  on hänen suorituksensa yleensä sopimukselle             käyttöön, saatettaisiin sopimuksen katsoa liitty-
63651: luonteenomainen. Tämä voi olla esimerkiksi ta-           vän läheisimmin siihen valtioon, jossa lisenssio-
63652: varan toimittamista, työ- tai palvelussuoritusta         saajalla on liikepaikka. Jos lisenssisopimus ei ole
63653:  tai riskin kattamista.                                  itsenäinen vaan osa laajempaa kokonaisuutta,
63654:     Esimerkkeinä luonteenomaisesta suorituksesta         siihen sovellettavaa lakia etsittäessä olisi otettava
63655:  eri sopimustyypeissä voidaan mainita seuraavat:         huomioon myös pääsopimukseen sovellettava la-
63656:  irtaimen kaupassa myyjän suoritus, kauppaedus-          ki. Samansuuntaisesti katsotaan vakiintuneen kä-
63657:  tus- tai yleensä toimeksiantosopimuksissa kaup-         sityksen mukaan työsuhdekeksinnöstä tehdyn so-
63658:  paedustajan tai toimeksisaajan suoritus, vakuu-         pimuksen liittyvän niin läheisesti työsuhteeseen,
63659:  tussopimuksissa tai pankkitoimissa vakuutus-            että siihen on sovellettava itse työsopimukseen
63660:  yhtiön tai vastaavasti pankin suoritus, talletus- tai   soveltuvaa lakia.
63661:  säilytyssopimuksissa talletuksen- tai säilytyksenot-       Kansainvälisluontoiseen irtaimen esineiden
63662:  tajan suoritus, vuokra- tai muissa käyttöoikeuden       kauppaan sovellettavasta laista annetun lain
63663:  luovutussopimuksissa käyttöoikeuden luovuttajan         4 §:n 3 momentin mukaan sovelletaan pörssissä
63664:  suoritus sekä palvelussopimuksessa palveluksen          tai huutokaupassa tapahtuviin kauppoihin sen
63665:  suorittajan suoritus. Jälleenmyyntisopimuksissa         valtion lakia, jossa pörssi sijaitsee tai huutokaup-
63666:  luonteenomainen suoritus määräytyy sen mu-              pa toimitetaan. Sellaisia pörssissä tai huutokau-
63667:  kaan, millaisia velvoitteita sopimus asettaa sopi-      passa tehtyjä sopimuksia, jotka eivät ole maini-
63668:  japuolille. Yksinmyyntisopimuksissa yksinmyyjän         tun lain alaisia, koskisi kuitenkin yleinen luon-
63669:  suoritus on luonteenomainen, mutta jos valmis-          teenomaisen suorituksen sääntö. Näin sovellettai-
63670:  taja sitoutuu myymään tuotteitaan määrätylle            siin esimerkiksi arvopapereiden kaupassa lakiviit-
63671:  jälleenmyyjälle ilman että sopimus velvoittaa jäl-      t:mksen puuttuessa lähtökohtaisesti myyjän liike-
63672:  leenmyyjää mihinkään erityistoimiin, on valmis-         paikan lakia. Erityissäännöstä pörssissä ja huuto-
63673:  tajan (myyjän) suoritus sopimukselle luonteen-          kaupassa tehdyistä sopimuksista ei ole pidetty
63674:  omainen. Yksipuolisissa sitoumuksissa, kuten ta-        tarpeellisena, koska laki ei ehdotuksen 3 §:n
63675:  kaus- tai takuusitoumuksessa sitoumuksen anta-          mukaan koskisi prosessuaalisia kysymyksiä eikä
63676:  jan suoritus on luonnollisesti luonteenomainen.         sitä, onko edustajan toiminta aikaansaanut edus-
63677: 
63678: 3 360474U
63679: 18                                      1987 vp. -     HE n:o 44
63680: 
63681: tettavaa sitovan sopimuksen. Lakiviittaus voitai-      olinpaikkaa ratkaisevana, jos sopimuksen on teh-
63682: siin ottaa myös pörssissä ja huutokaupassa tehtä-      nyt edustaja. Edustajana pidettäisiin paitsi pysy-
63683: viin sopimuksiin. Pörssin säännöissä olevan mää-       vää edustajaa myös tilapäistä toimeksisaajaa tai
63684: räyksen sovellettavasta laista voitaisiin myös kat-    valtuutettua.
63685: soa johtavan 4 §:n mukaiseen lakiviittaukseen             Jo yleisistä oikeustoimen muotoa koskevista
63686: sillä perusteella, että sopijapuolet pörssin asiak-    periaatteista seuraa, että yksipuolisen tahdonil-
63687: kaaksi tullessaan alistuvat noudattamaan pörssin       maisun muoto määräytyy sen valtion lain mu-
63688: sääntöjä.                                              kaan, missä tahdonilmaisu on annettu. Tämä
63689:     On huomattava, että luonteenomaisen suori-         sääntö on vahvistettu pykälän 3 momentissa.
63690: tuksen periaate on lähtökohta ja että olettamuk-       Säännöksessä tarkoitettu tahdonilmaisu on esi-
63691: sen väistyminen on poikkeuksellista. Lisäksi se,       merkiksi peruuttamisilmoitus tai irtisanominen.
63692: mitä edellä on sanottu mahdollisuudesta syrjäyt-          Erityisiä sopimuksen muotoa koskevia sään-
63693: tää olettamussääntö yksittäistapauksessa, koskee       nöksiä on lakiehdotuksen 9 ja 10 §:ssä.
63694: vain tilanteita, joissa sopijapuolet eivät ole sopi-       7 §. Sopimuksen aineellinen pätevyys. Sopi-
63695: neet sovellettavasta laista. Lakiviittausta ei olisi   muksen tai sen ehdon aineellista pätevyyttä ar-
63696: mahdollista syrjäyttää osoittamalla sopimuksen         vosteltaisiin sen lain perusteella, jota olisi sovel-
63697: liittyvän läheisemmin johonkin muuhun kuin             lettava, jos sopimus tai ehto olisi pätevä. Tämä
63698: lakiviittauksen osoittamaan valtioon.                  lainvalintasääntö soveltuisi sellaisissa tapauksissa,
63699:    Jos jonkin sopimuksesta erotettavissa olevan        joissa vedotaan tahtovirheeseen tai muuhun sopi-
63700: osan katsotaan liittyvän läheisemmin toiseen val-      muksen syntyä tai sisältöä taikka laillisuutta kos-
63701: tioon kuin siihen, jonka lakia sopimukseen on          kevaan pätemättömyysperusteeseen.
63702: sovellettava, voitaisiin pykälän 3 momentin mu-           Sopimuksen pätevyyteen luettaisiin kuuluviksi
63703: kaan soveltaa tähän osaan sen valtion lakia,           myös sellaiset sopimuksen syntymiseen liittyvät
63704: johon osa läheisimmin liittyy. Tämän säännöksen        kysymykset, joita säännellään varallisuusoikeu-
63705: avulla vältetään se, että sovellettavan lain mää-      dellisista oikeustoimista annetun lain (228/29) 1
63706: räytyminen olisi rajatapauksissa siitä riippuvai-      luvussa.
63707: nen, katsotaanko jokin sopimuskokonaisuus yh-             Säännös koskee myös lakiviittauksen aineellista
63708: deksi sopimukseksi vai useammaksi erilliseksi          ja sisällöllistä pätevyyttä. Jos lakiviittaus täyttää
63709: sopimukseksi. Eri lakien soveltaminen sopimuk-         4 §:n edellytykset, 7 §:stä seuraa, että sen aineel-
63710: sen eri osiin olisi poikkeuksellista ja siihen olisi   lista pätevyyttä arvostellaan sen itsensä osoitta-
63711: oltava erityisiä syitä. Tuomioistuimen harkinta-       man lain mukaan. Jos tämän lain mukaan laki-
63712: valta olisi kapeampi kuin sopijapuolten mahdol-        viittaus on lainvastainen taikka sen mukaan
63713: lisuus itse sopia eri lakien soveltamisesta sopi-      puuttuu sopimustahto lakiviittauksen tekemiseen
63714: muksen eri osiin.                                      tai lakiviittausta ei ole syntynyt esimerkiksi sitä
63715:    6 §. Sopimuksen muodon på"tevyys. Pykälä            koskevan tarjouksen peruuttamisen vuoksi, laki-
63716: koskee sopimuksen muotoon sovellettavaa lakia.         viittaus olisi katsottava pätemättömäksi. Sopi-
63717: Kysymys voisi olla esimerkiksi siitä, onko sopi-       mukseen sovellettava laki määräytyisi tällöin tois-
63718: mus tehtävä kirjallisesti, onko siinä oltava määrä-    sijaisten lainvalintasääntöjen perusteella, joiden
63719: tynlaiset todistajainlausumat tai onko pätevyyden      perussääntö on 5 § :ssä. Lakiviittauksen pätevyyt-
63720: edellytyksenä rekisteröinti.                           tä käsitellään myös 4 §:n perusteluissa.
63721:    Pykälän 1 momentin mukaan sopimus olisi                Vaikka sopimuksen aikaantuloa arvosteltaisiin
63722: aina muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen lain        sopimusstatuutin perusteella, 2 momentti antaisi
63723: muotomääräykset, jota olisi sovellettava pätevään      kuitenkin mahdollisuuden poiketa tästä säännös-
63724: sopimukseen. Tämä laki määräytyy 4 ja 5 §:n            tä silloin, kun sopijapuolen liikepaikan lain mu-
63725: mukaan. Vaikka sopimus olisi tämän lain mu-            kaan hänen käyttäytymisensä ei olisi johtanut
63726: kaan muodoltaan pätemätön, se katsottaisiin pä-        sopimuksen syntymiseen. Näin olisi esimerkiksi
63727: teväksi, jos se täyttää tekopaikan lain muotomää-      silloin, kun sopimus on sopimukseen sovelletta-
63728: räykset. Jos sopijapuolet ovat olleet eri valtioissa   van lain mukaan syntynyt sillä perusteella, että
63729: sopimuksen syntyessä, riittäisi, että näistä val-      toinen osapuoli ei ole vastannut saamaansa sopi-
63730: tioista toisen muotomääräykset on täytetty. Sään-      mustarjoukseen. Jos ensiksi mainitun osapuolen
63731: nös vastaa kansainvälisessä yksityisoikeudessa nyt-    liikepaikan laki ei tunne tällaista passiviteettiin
63732: temmin yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä.                perustuvaa sopimuksen syntytapaa, tällä sopija-
63733:    Pykälän 1 momenttia sovellettaessa pidettäisiin     puolella olisi mahdollisuus vedota tähän seik-
63734: 2 momentin mukaan edustajan eikä sopijapuolen          kaan. Mikäli tämän kysymyksen ratkaiseminen
63735:                                         1987 vp. -      HE n:o 44                                         19
63736: 
63737: sopimukseen sovellettavan lain perusteella olisi        -paikan. Edelleen sen mukaan määräytyisi, millä
63738: kysymyksessä olevassa tapauksessa olosuhteisiin         edellytyksin siirtoon voidaan vedota velallista
63739: nähden kohtuutonta, voitaisiin katsoa, ettei sopi-      vastaan eli voidaanko oikeus esimerkiksi yhden
63740: musta ole syntynyt. Kohtuuttomuutta arvostelta-         siirron perusteella siirtää edelleen sekä tuleeko
63741: essa olisi otettava huomioon muun muassa sopi-          siirrosta ilmoittaa velalliselle tai tuleeko ryhtyä
63742: japuolen ammattitaito ja kokemus kansainvälisis-        muihin toimenpiteisiin, jotta siirto olisi velalli-
63743: sä toimissa sekä sopijapuolten mahdollinen aikai-       seen nähden sitova. Lisäksi tämän lain mukaan
63744: sempi sopimuskäytäntö.                                  määräytyisi se, katsotaanko velallisen täyttäneen
63745:    Pykälän 2 momentti voisi vapauttaa sopijapuo-        velvoitteensa tai velvoitteen muuten lakanneen.
63746: len sopimuksesta, vaikka se olisi 1 momentin               Säännös koskee saaruisoikeuksien siirtoa ylei-
63747: mukaan pätevä. Toisin päin säännös ei voisi             sesti. Se soveltuisi näin ollen myös juoksevien
63748: vaikuttaa; sopimusta ei voitaisi katsoa 2 momen-        sitoumusten, kuten juoksevien velkakirjojen, siir-
63749: tissa tarkoitetun lain perusteella pätevästi synty-     toon. Lain aikaisemmassa valmisteluvaiheessa eh-
63750: neeksi, jos se sopimukseen sovellettavan lain           dotettiin lain soveltamisalaa koskevaan lukuun
63751: mukaan ei ole tullut aikaan.                            säännöstä, jonka mukaan laki ei koskisi muun
63752:    8 §. Oikeuksien siirto. Pykälä koskee varsinai-      muassa kysymystä siitä, millä edellytyksillä siir-
63753: sesti velallisen asemaa suoritukseen oikeutetun         ronsaaja voi vedota juoksevaan sitoumukseen ve-
63754: siirtäessä oikeutensa toiselle. Pykälän 1 momen-        lallista vastaan. Tällöin sovellettavaa lakia koske-
63755: tissa on selvyyden vuoksi myös todettu, että            va kysymys olisi jäänyt avoimeksi. Poistamalla
63756: siirtäjän ja siirronsaajan välistä suhdetta arvostel-   ehdotettu poikkeus on 8 §:n velallista suojaava
63757: laan heidän väliseensä sopimukseen soveltuvan           säännös ulotettu koskemaan myös juoksevia si-
63758: lain perusteella. Tällä ilmaistaan kuitenkin itse       toumuksia.
63759: asiassa vain se, että ehdotetun lain säännökset            Säännös ei vaikuttaisi siihen, minkä valtion
63760: soveltuisivat myös sopimukseen oikeuden siirros-        lain mukaan on arvosteltava siirtäjän velkojien
63761: ta. "Velallinen" on tässä yhteydessä käsitettävä        oikeuksia.
63762: laajassa merkityksessä siten, että velallinen voi
63763: olla velvoitettu myös muuhun kuin rahasuorituk-
63764: seen; esimerkiksi vuokranantaja voi olla velalli-       3 luku. Lainvalinta eräissä tapauksissa
63765: nen.
63766:     Siirtäjän ja siirronsaajan väliseen sopimukseen        9 §. Sopimus oikeudesta kzinteäån omaisuu-
63767: sovellettava laki ei ole välttämättä sama kuin          teen. Sopimuksissa, joilla on tarkoitus perustaa
63768: siihen alkuperäiseen sopimukseen sovellettava la-       oikeus kiinteään omaisuuteen, ei toisen sopija-
63769: ki, johon perustuvan oikeuden siirrosta on kysy-        puolen liikepaikkaa yleensä voida pitää tärkeim-
63770: mys, vaan sovellettava laki määräytyy itsenäisesti      pänä liittymänä, vaan tällaisen sopimuksen kat-
63771: näiden eri sopimusten osalta. Oikeus, joka siirre-      sotaan yleisesti liittyvän läheisimmin siihen valti-
63772: tään, saattaa myös perustua muuhun kuin sopi-           oon, missä omaisuus sijaitsee. Tällä perusteella
63773: mukseen, esimerkiksi vahingonkorvausvelvolli-           ehdotetaan, että sopimukseen, joka koskee oi-
63774: suuden aiheuttaneeseen rikkomukseen. Tarkoi-            keutta kiinteään omaisuuteen, on sovellettava
63775: tuksena ei ole säännellä rikkomusvastuuseen so-         omaisuuden sijaintipaikan lakia. Sääntö syrjäytyi-
63776: vellettavaa lakia, vaan sääntelyn kohteena on           si kuitenkin, jos sopimus esillä olevassa yksittäis-
63777: oikeuden siirrosta tehty sopimus ja sen vaikutus        tapauksessa liittyisi selvästi läheisemmin johon-
63778: velallisen asemaan.                                     kin muuhun valtioon. Näin saattaisi olla esimer-
63779:     Pykälän 2 momentin tarkoituksena on pysyttää        kiksi sellaisessa tapauksessa, jossa suomalaiset
63780: velallisen oikeudellinen asema saman oikeus-            yhtiöt sopivat ulkomailla sijaitsevan kiinteistön
63781: järjestyksen alaisena siirrosta huolimatta eli taata    vuokraamisesta. Erityisesti jos sopijapuolten välil-
63782: se, ettei velkoja siirtämällä oikeutensa toiselle voi   lä on olemassa laajempi oikeussuhde, joka mää-
63783: aikaansaada sovellettavan lain muutosta ja samal-       räytyy Suomen lain mukaan, saatettaisiin vuokra-
63784: la muutosta velallisen asemassa. Sen vuoksi se          sopimustakin päätyä arvostelemaan Suomen lain
63785: laki, joka soveltuu alkuperäisen velkojan (siirtä-      perusteella.
63786: jän) ja velallisen väliseen sopimukseen tai esimer-        Lakiviittaus voitaisiin myös 9 §:ssä tarkoitetuis-
63787: kiksi rikkomusvastuusuhteeseen, määräisi myös,          sa sopimuksissa tehdä 4 §:n mukaisesti. Sen
63788: saako velkoja ensinkään siirtää oikeuden. Se            osoittamaa lakia ei voitaisi syrjäyttää osoittamal-
63789: määräisi myös siirronsaajan ja velallisen välisen       la, että sopimuksella on itse asiassa läheisemmät
63790: suhteen sisällön eli muun muassa maksutavan ja          liittymät johonkin muuhun valtioon.
63791: 20                                     1987 vp. -     HE n:o 44
63792: 
63793:    Pykälä soveltuisi muun muassa kiinteistön          seen irtaimen esineiden kauppaan sovellettavasta
63794: kauppaa, käyttöoikeutta ja vakuudeksi luovutus-       laista annetun lain perusteella. Tästä ehdotetaan
63795: ta koskeviin sopimuksiin. Sen sijaan se ei koskisi    otettavaksi nimenomainen säännös lakiin kan-
63796: sopimuksia kiinteistön rakentamisesta tai korjaa-     sainvälisluontoiseen irtaimen esineiden kauppaan
63797: misesta, koska niiden kohteena ei ole oikeus          sovellettavasta laista.
63798: kiinteistöön vaan työsuoritus.                           Säännöksessä itsessään on määritelty, missä
63799:    Kiinteää omaisuutta koskevien sopimusten pä-       tilanteissa kuluttajasopimuksen katsotaan liitty-
63800: tevyys määräytyisi yleisten pätevyyttä koskevien      vän läheisimmin kuluttajan kotipaikkavaltioon:
63801: säännösten mukaisesti. Pykälän 2 momentissa           silloin, kun sopimus on syntynyt sen tuloksena,
63802: asetetaan kuitenkin lisäedellytys sille, että sopi-   että kuluttajan sopijapuolena oleva elinkeinon-
63803: mus katsotaan muodoltaan päteväksi. Sopimus,          harjoittaja on markkinoinut tuotettaan sanotussa
63804: joka koskee oikeutta kiinteään omaisuuteen, olisi     valtiossa. Jos tällainen tilanne on käsillä, 10 §:n
63805: muodoltaan pätevä vain, jos se täyttää sijaintival-   lainvalintasääntöä ei voitaisi syrjäyttää olettamus-
63806: tion pakottavat muotomääräykset. Tällaisia voi-       sääntöjen tavoin.
63807: vat olla esimerkiksi pätevyyden edellytyksenä ole-       Elinkeinonharjoittajan voidaan katsoa markki-
63808: vat vaatimukset kaupanvahvistajista tai rekiste-      noineen tuotettaan kuluttajan kotipaikkavaltiossa
63809: röinnistä. Pakottavilla muotomääräyksillä tarkoi-     muun muassa, jos hänellä on ollut ilmoituksia
63810: tetaan tässä pykälässä samanasteisia pakottavia       tämän maan lehdissä taikka hän on lähettänyt
63811: normeja kuin 12 §:ssä eli että ne on tarkoitettu      kuluttajalle suoran mainoksen tai postimyynti-
63812: noudatettaviksi silloinkin, kun sopimuksella on       luettelon. Myös suora puhelinmyynti toisessa val-
63813: liittymiä ulkomaihin, esimerkiksi kun sopimus         tiossa oleville kuluttajille olisi tämän säännöksen
63814: tehdään ulkomailla tai siihen sovelletaan vieraan     alainen. Jos kuluttaja sen sijaan esimerkiksi tilaa
63815: valtion lakia.                                        tavaran ulkomaisessa lehdessä olleen ilmoituksen
63816:    10 §. Kuluttajasopimukset. Pykälän perusaja-       perusteella tai tutustuttuaan tavaraan ulkomailla
63817: tuksena on se, että kuluttajan on voitava nojau-      pidetyillä messuilla, ei tästä syntyvä sopimus olisi
63818: tua oman kotipaikkavaltionsa kuluttajansuoja-         nyt puheena olevan pykälän alainen.
63819: säännöksiin silloinkin, kun vastaavanlaista elin-         Markkinointitoimet on käsitettävä laajasti. Jos
63820: keinonharjoittajien välistä sopimusta arvosteltai-    tavaroiden myyntiä koskeva sopimus on syntynyt
63821: siin vieraan valtion lain perusteella. Jos esimer-    siten, että myyjä on järjestänyt kuluttajan ostos-
63822: kiksi kuluttaja on ostajana, olisi kauppasopimus-     matkan ulkomaille, olisi myös kysymyksessä py-
63823: ta yleisestä säännöstä poiketen arvosteltava kulut-   kälän tarkoittama tilanne. Samoin voitaisiin py-
63824: tajan kotipaikan lain mukaan. Periaatteen toteu-      kälän katsoa soveltuvan, jos elinkeinonharjoittaja
63825: tuminen edellyttää myös lakiviittausmahdollisuu-      tai tämän edustaja on vastaanottanut kuluttajan
63826: den rajoittamista.                                    tilauksen tämän kotipaikkavaltiossa. Tällaisissa
63827:    Kuluttajan käsite vaihtelee eri maiden lainsää-    olosuhteissa syntynyttä sopimusta arvosteltaisiin
63828: dännössä, ja siinä tapahtuu muutoksia. Myös           ostajan kotipaikkavaltion lain perusteella myös
63829: Suomessa on kuluttajansuojalain alkuperäistä so-      elinkeinonharjoittajien välisessä kaupassa kan-
63830: veltamisalaa laajennettu siten, että laki koskee      sainvälisluontoiseen irtaimen esineiden kauppaan
63831: osin myös kiinteistönkauppoja. Jos kuluttajasopi-     sovellettavasta laista annetun lain 4 §:n 2 mo-
63832: muksen käsite määritellään kansainvälisyksityisoi-    mentin mukaan. Sen sijaan esimerkiksi kauppa,
63833: keudellisessa säännöstössä, se johtaa aineellisessa   jonka kuluttaja tekee ulkomailla kauppaliikkees-
63834: oikeudessa tapahtuvan kehityksen johdosta hel-        sä, ei olisi tämän säännöksen alainen, vaikka
63835: posti siihen, että osa kuluttajasopimuksista on       kuluttaja olisi tutustunut tuotteeseen omassa
63836: erityisten kuluttajasopimuksia koskevien, osa         maassaan näkemiensä tai hänelle lähetettyjen
63837: yleisten lainvalintasääntöjen alaisia. Tämän vuok-    mainosten kautta.
63838: si ehdotetaan, että myös se, missä sopimus-               Säännös ei edellytä sitä, että sopimus olisi
63839: suhteissa henkilö katsotaan kuluttajaksi, määräy-     voitava katsoa tehdyksi kuluttajan kotipaikkaval-
63840: tyy kuluttajan kotipaikkavaltion lain perusteella.    tiossa.
63841:    Säännös koskisi kaikkia kuluttajasopimuksia,           Valmistelun aikaisemmassa vaiheessa ehdotet-
63842: kuluttajakauppaa, kuluttajapalveluksia ja kulu-       tiin, että lakiviittaus olisi sallittu myös kuluttaja-
63843: tusluottoja. Näin esimerkiksi ulkomaisen kulut-       sopimuksissa, mutta että se ei saisi vähentää
63844: tajan kanssa tehty vakuutussopimus olisi tämän        kuluttajan kotipaikkavaltion lain pakottavien
63845: pykälän alainen. On huomattava, että kuluttaja-       säännösten mukaista suojaa. Tällaisen rajoitetun
63846: kauppoja ei siis arvosteltaisi kansainvälisluontei-   lakiviittauksen merkitys olisi Suomessa asuvien
63847:                                         1987 vp. -     HE n:o 44                                           21
63848: 
63849: kuluttajien kannalta kuitenkin vähäinen, koska             Mitä pidetään Suomen oikeusjärjestyksen pe-
63850: Suomen kuluttajansuojalainsäädännön pakotta-           rusteisiin kuuluvana, jää viime kädessä oikeus-
63851: vat säännökset soveltuisivat joka tapauksessa.         käytännön varaan. Säännökseen voitaisiin nojau-
63852: Suomalaisille yrityksille lakiviittausmahdollisuus     tua, jos vieraan valtion lain soveltaminen johtaisi
63853: ei myöskään tuottaisi merkittävää etua, koska          tulokseen, joka sotii täällä omaksuttuja perus-
63854: kuluttajalla olisi joka tapauksessa oikeus vedota      tavaa laatua olevia moraalikäsityksiä, ihmisoi-
63855: oman maansa pakottaviin säännöksiin. Lisäksi           keuksia, kansalaisten tasa-arvoisuutta tai muita
63856: saattaisi olla vaikeaa sovittaa yhteen kahden eri      sen tyyppisiä periaatteita vastaan. Pelkästään se,
63857: oikeusjärjestyksen säännöksiä. Tämän vuoksi on         että ulkomaisen säännöksen nojalla päädytään
63858: lausuntokierroksella esitetyt näkemykset huo-          toisenlaiseen tulokseen kuin olisi Suomen lain
63859: mioon ottaen päädytty ehdottamaan, ettei kulut-        perusteella mahdollista, ei oikeuta syrjäyttämään
63860: tajan kotipaikkavaltion lakia voitaisi syrjäyttää      sitä. Varallisuusoikeudessa tämä säännös voi tulla
63861: lakiviittauksin.                                       vain harvoin sovellettavaksi. Suomen oikeus-
63862:     Kuluttajasopimuksen muoto määräytyisi 2 mo-        järjestyksen perusteiden vastaiseen tulokseen
63863: mentin mukaan yksinomaan kuluttajan kotipaik-          saattaisi kuitenkin johtaa esimerkiksi sellaisen
63864: kavaltion lain perusteella. Muotomääräyksiksi oli-     sopimusoikeudellisen säännöksen soveltaminen,
63865: si luettava muun muassa vaatimukset määrätty-          joka olisi vastoin Suomen oikeudessa omaksuttu-
63866: jen seikkojen ilmoittamisesta kirjallisessa sopi-      ja käsityksiä koronkiskomisesta tai pakottamises-
63867: muksessa sekä velvollisuus luovuttaa kuluttajalle      ta.
63868: määrätyt sopimuksen lisäasiakirjat, kuten peruut-         Jos vieraan valtion lakia ei voida soveltaa, olisi
63869: tamislomake. Lain 9 §:ssä tarkoitetuissa sopi-         asia tältä osin ratkaistava Suomen lain mukaan.
63870: muksissa olisi kuitenkin aina noudatettava sen 2           12 §. Suomen oikeuden pakottavat säå"nnök-
63871: momentissa tarkoitettuja muotomääräyksiä.              set. Pykälä antaisi mahdollisuuden määrätynas-
63872:     Pykälän 3 momentin mukaan 10 §:n säännök-          teisesti pakottavien Suomen oikeuden säännösten
63873: siä ei sovellettaisi palvelus- eikä käyttösopimuk-     soveltamiseen tilanteessa, jossa sopimusta on ar-
63874: siin, jos palvelus suoritetaan tai kuluttaja käyttää   vosteltava vieraan valtion lain perusteella. Sään-
63875: käyttösopimuksen kohdetta kokonaan ulkomail-           nökseen on kirjattu kansainvälisessä yksityis-
63876: la. Näin esimerkiksi sopimus hotellimajoituksesta      oikeudessa yleisesti hyväksytty niin sanottu välit-
63877: tai jostakin kurssista ulkomailla samoin kuin          tömästi sovellettavien normien periaate.
63878: vuokrasopimus ulkomailla käytettävästä purjeve-           Välittömästi sovellettavien normien periaat-
63879: neestä jäisivät yleisten lainvalintasääntöjen          teen perusajatuksena on, että määrätynlaiset tuo-
63880: varaan. Seuramatkasopimuksia olisi kuitenkin           mioistuimen omaan oikeusjärjestykseen sisältyvät
63881: tarkasteltava kokonaisuuksina siten, että ulko-        normit ovat luonteeltaan sellaisia, että niitä on
63882: maiset hotellipalvelut eivät tällaisen pakettisopi-    voitava soveltaa välittömästi - ilman minkään-
63883: muksen osana jäisi 3 momentin nojalla 10 §:n           laista lainvalintaa - kaikissa tässä valtiossa esille
63884: soveltamisalan ulkopuolelle, vaan suomalaisen          tulevissa tapauksissa. Tällaisia normeja ovat esi-
63885: matkanjärjestäiän ja suomalaisen kuluttajan väli-      merkiksi valuuttasäännökset, tuonti- ja vientira-
63886: seen sopimukseen sovellettava laki määräytyisi         joitukset, kilpailunrajoituslainsäädäntö sekä työ-
63887:  kokonaisuudessaan 1 ja 2 momentin säännösten          oloja ja julkista järjestystä koskevat säännökset.
63888:  mukaisesti. Sama koskee esimerkiksi sellaista so-     Yleisesti voidaan sanoa, että julkisoikeudelliset
63889:  pimusta, jossa myydään samanaikaisesti kielikurs-     säännökset ovat yleensä sillä tavoin pakottavia,
63890:  si ulkomailla ja siihen liittyvä matka.               että niitä on sovellettava myös kansainvälisluon-
63891:                                                        teisiin oikeussuhteisiin. Eri asia on, että tällaisista
63892:                                                        normeista johtuvia siviilioikeudellisia seuraamuk-
63893: 4 luku. Erityiset säännökset                           sia sopijapuolten kesken voidaan arvostella sopi-
63894:                                                        mukseen sovellettavan lain mukaan.
63895:    11 §. Suomen oikeusjärjestyksen perusteet.             Yksityisoikeudessa rajanveto ei sen sijaan ole
63896: Säännös sisältää periaatteen,          joka sisäl-     yhtä selkeä. Jokaisen säännöstön kohdalla on
63897: tyy sanamuodoltaan hieman vaihtelevana lukui-          erikseen tutkittava, onko se sen luonteinen, että
63898: siin kansainvälisyksityisoikeudellisiin säädöksiin,    se on tarkoitettu sovellettavaksi sopimuksen kan-
63899: muun muassa kansainvälisluontoiseen irtainten          sainvälisluonteisuudesta riippumatta. Tällaisia
63900: esineiden kauppaan sovellettavasta laista annetun      säännöstöjä ovat esimerkiksi ne, joilla on vahva
63901: lain 6 §:ään. Periaate on kansainvälisesti vakiin-     sosiaalinen leima tai joissa julkinen intressi muu-
63902: tunut (ns. ordre public -periaate).                    ten on suuri, muun muassa huoneenvuokralain-
63903: 22                                      1987 vp. -     HE n:o 44
63904: 
63905: säädäntö. Jos esimerkiksi Suomessa sijaitsevaa         mioon paikallisina tosiasioina. Tällaisia säännök-
63906: huoneistoa koskevaan suomalaisen vuokranotta-          siä ovat esimerkiksi pyhäpäiviä, virastojen auki-
63907: jan ja ulkomaalaisen vuokranantajan väliseen           oloaikoja ja terveysviranomaisten suorittamia tar-
63908: vuokrasopimukseen olisi otettu lakiviittaus vuok-      kastuksia koskevat säännökset. Paikalliset olosuh-
63909: ranantajan lakiin, voitaisiin nyt esillä olevan        teet saattavat asettaa tosiasiallisia rajoituksia myös
63910: pykälän mukaan täällä vireillä olevassa jutussa        luovutukselle ja siitä johtuville toimenpiteille.
63911: lakiviittauksesta huolimatta soveltaa Suomen           Paikalliset määräykset esimerkiksi satamassa nou-
63912: huoneenvuokralain pakottavia säännöksiä. Pykä-         datettavasta tarkastustavasta tai reklamaatiosta
63913: lässä tarkoitetussa mielessä pakottavana voitaneen     kieltäydyttäessä ottamasta vastaan tavaraa voitai-
63914: pitää myös yleistä kohtuullistamissäännöstä. Sitä      siin ottaa huomioon ilman erityistä säännöstäkin.
63915: sovellettaessa on kuitenkin otettava huomioon se,         13 §. Liike- ja kotipaikka. Pykälään sisältyy
63916: että kohtuuttomuuden edellytykset ovat erilaiset       täsmennyksiä niitä tilanteita varten, joissa sopija-
63917: toisaalta kansainvälistä toimintaa harjoittavan lii-   puolten liikepaikka vaihtuu tai joissa sopijapuo-
63918: keyrityksen ja toisaalta yksityisen henkilön teke-     lella on yhtä aikaa useampi liikepaikka. Lisäksi
63919: missä sopimuksissa.                                    siinä säädettäisiin, missä tapauksissa kotipaikkaa
63920:    Niin sanotut yksipuoliset lainvalintasäännöt,       on pidettävä liikepaikan sijasta lainvalintasään-
63921: joissa säädetään, millä edellytyksin asianomaista      nössä tarkoitettuna liittymänä.
63922: Suomen säännöstöä on sovellettava, syrjäyttäisi-          Jos sopijapuolen liikepaikka on muuttunut sen
63923: vät ehdotetun lain säännökset jo sillä perusteella,    jälkeen kun sopimus on tehty, pidettäisiin 1
63924: että viimeksi mainitut olisivat toissijaisia. Mutta    momentin mukaan lainvalintasäännöissä tarkoi-
63925: jos säännöksen soveltaminen kansainvälisluontei-       tettuna liittymänä sopimuksen tekohetken liike-
63926: siin sopimuksiin ei käy nimenomaisesti ilmi sään-      paikkaa. Kuluttajasopimuksissa olisi ratkaisevana
63927: nöksestä, on säännöksen pakottavuuden aste pää-        vastaavasti kuluttajan kotipaikka sopimuksen te-
63928: teltävä sen tarkoituksesta: onko tarkoituksena         kohetkellä.
63929: ollut ulottaa säännös koskemaan vain valtion              Pykälän 2 momentin mukaan useammasta so-
63930: sisäisiä sopimuksia vai myös kansainvälisluontei-      pijapuolen liikepaikasta ratkaiseva olisi se liike-
63931: sia sopimuksia. Säännöksen soveltuvuus ei edel-        paikka, jolla on läheisin liittymä sopimukseen ja
63932: lyttäisi, että se olisi osa 11 §:ssä tarkoitettuja     sen mukaiseen suoritukseen. Esimerkiksi se liike-
63933: Suomen oikeusjärjestyksen perusperiaatteita.           paikka, josta käsin sopimusneuvottelut on käyty,
63934: Suomalaisen säännöksen pakottavuuden astetta           ei ainakaan lähtökohtaisesti olisi yhtä keskeinen
63935: olisi harkittava pelkästään Suomen oikeuden            kuin se liikepaikka, josta suoritus tapahtuu. Rat-
63936: kannalta; sillä ei olisi merkitystä, miten pakotta-    kaisevaa liikepaikkaa määriteltäessä olisi otettava
63937: via vastaavat säännökset muissa maissa ovat.           huomioon kaikki ne olosuhteet, jotka olivat sopi-
63938:    Ehdotettu säännös ei veivoittaisi soveltamaan       japuolten tiedossa sopimusta tehtäessä tai jotka
63939: Suomen oikeuden pakottavaa säännöstä, vaan             olivat silloin ennakoitavissa.
63940: antaisi ainoastaan siihen mahdollisuuden. Sään-           Liikepaikan sijasta olisi 3 momentin mukaan
63941: nöksen antamaa mahdollisuutta voitaisiin jättää        pidettävä lainvalintasäännöissä tarkoitettuna liit-
63942: käyttämättä muun muassa silloin, kun sopimuk-          tymänä sopijapuolen kotipaikkaa, jos hänellä ei
63943: sella on vain heikko yhteys Suomeen, esimerkiksi       ole liikepaikkaa. Kotipaikkaa olisi pidettävä liit-
63944: kun kanne on pantu vireille Suomessa vain siitä        tymänä liikepaikan sijasta myös silloin, kun sopi-
63945: syystä, että vastaajalla on täällä täytäntöönpano-     musta ei ole tehty sopijapuolen liiketoiminnassa.
63946: kelpoista omaisuutta, eikä muita liittymiä Suo-        Tämä koskisi yksityishenkilön tekemää sopimusta
63947: meen ole.                                              katsottiinpa hänet siinä kuluttajaksi tai ei. Jos
63948:    Säännöstä tulisi soveltaa suppeasti.                sopimuksen osapuolena olevalla oikeushenkilöllä,
63949:    Lakiin ei ole katsottu tarkoituksenmukaiseksi       esimerkiksi säätiöllä tai yhdistyksellä, ei ole liike-
63950: ottaa säännöstä, jonka mukaan olisi mahdollista        paikkaa tai jos se on osapuolena sopimuksessa,
63951: sopimukseen sovellettavasta laista huolimatta ot-      joka ei kuulu sen liiketoimintaan, olisi liikepaik-
63952: taa huomioon myös muun valtion kuin tuomiois-          kaa vastaavana liittymänä pidettävä sitä paikkaa,
63953: tuinvaltion oman lain pakottavat säännökset, jos       jossa oikeushenkilön päähallinto toimii.
63954: tällä valtiolla on läheinen liittymä sopimukseen.         Liikepaikalta edellytetään määrätynlaista pysy-
63955: Nimenomaisen tätä koskevan säännöksen poisjät-         vyyttä. Luonnollisen henkilön liikepaikka on käy-
63956: täminen ei kuitenkaan merkitse sitä, etteikö           tännössä useimmiten samassa valtiossa kuin hä-
63957: jonkin ulkopuolisen valtion pakottavia, varsinkin      nen kotipaikkansa. Jos kuitenkin henkilöllä on
63958: julkisoikeudellisia, säännöksiä voitaisi ottaa huo-    esimerkiksi työpaja, tehdas tai toimisto toisessa
63959:                                            1987 vp. -      HE n:o 44                                          23
63960: 
63961: valtiossa kuin missä hän asuu, hänen liikepaik-            13 §:n 3 momentin mukaan liikepaikan sijasta
63962: kansa olisi ensiksi mainitussa valtiossa. Oikeus-          liittymänä työnantajan kotipaikkaa. Myös lain 11
63963: henkilön liikepaikka olisi siellä, missä sen hallin-       ja 12 §:ää sovellettaisiin työsopimuksiin.
63964: tokeskus sijaitsee. Myös haaraliike ja edustusto              Lakiviittaukselle ehdotetaan 51 a §:n 3 mo-
63965: olisivat pääyrityksen liikepaikkoja, varsinkin jos         mentissa kirjallista muotoa, mutta muuten myös
63966: niiden toiminta ei ole pelkästään välittävää, val-         työsopimuksen muoto määräytyisi yleisten sopi-
63967: mistelevaa tai toimeenpanevaa. Sillä, onko haara-          muksen muotoa koskevien lainvalintasääntöjen
63968: liike tai edustusto rekisteröity siinä valtiossa,          eli yleislain 6 §:n mukaan. Kun työsopimus on
63969: missä se toimii, ei olisi tässä yhteydessä merkitys-       Suomen työsopimuslain mukaan vapaamuotoi-
63970: tä. Kauppaedustajan tai tytäryhtiön liikepaikkaa           nen, ei ole katsottu aiheelliseksi ehdottaa tältä
63971: ei katsottaisi päämiehen tai emoyhtiön liikepai-           osin erityissäännöksiä. Jos kuitenkin työsopimus-
63972: kaksi, koska nämä ovat erillisiä oikeushenkilöitä.         lain aineellisia säännöksiä muutetaan siten, että
63973:    14 §. Vieraan valtion lainvalintasäiinnöt. Py-          ulkomaantyötä koskeva sopimus on tehtävä kir-
63974: kälän mukaan sopimukseen sovellettavan lain                jallisesti, olisi myös lainvalintasääntöjä harkittava
63975: katsottaisiin käsittävän vain asianomaisen oikeus-         tältä osin uudelleen.
63976: järjestyksen aineelliset normit. Vieraan valtion              Työsopimuslain 1 §:n 3 momentin mukaan on
63977: lainvalintasääntöjä ei sovellettaisi. Jos siinä valti-     erityislainsäädäntöön sisältyviä työsopimuslaista
63978: ossa, jonka lakia on sovellettava, on eri säännös-         poikkeavia säännöksiä noudatettava. Merimies-
63979: töt valtionsisäisiä ja kansainvälisluonteisia sopi-        lain 1 §:n soveltamisalasäännöksessä vahvistetaan
63980: muksia varten, tämän valtion omat periaatteet              niin sanottu lipun lain periaate. Lain 86 ja
63981: ratkaisevat sen, kumpaa säännöstöä on sovelletta-          87 §:stä käy ilmi, että lain säännökset ovat pa-
63982: va. Lakiviittauksessa voidaan luonnollisesti sopia         kottavia ja ettei lakiviittaus vieraan valtion lakiin
63983: jommankumman säännöstön soveltamisesta.                    voi olla sallittu. Nämä säännöt vahvistetaan myös
63984:     15 §. Liittovaltiojärjestelmät. Pykälä koskee          merityöaikalain 1 ja 16 §:ssä sekä merimiesten
63985: liittovaltioita ja muita sellaisia valtioita, joiden       vuosilomalain 1 ja 18 §:ssä. Jos työsopimus kuu-
63986: alueella on voimassa eri oikeusjärjestyksiä. Sen           luu näiden lakien alaisuuteen, myös lainvalinta-
63987: mukaan olisi valtion osa-alue, jossa on voimassa           kysymykset ratkeavat näiden lakien mukaisesti.
63988: oma sopimusoikeudellinen säännöstönsä, rinnas-             Sellaisiin meripalvelusopimuksiin sovellettava la-
63989: tettava lainvalintasäännöissä tarkoitettuun valti-         ki, jotka eivät ole yllä mainittujen lakien alaisia,
63990: oon. Jos puolestaan saman valtion alueella on              määräytyisi kuitenkin ehdotettujen työsopimus-
63991: omat säännöstönsä esimerkiksi eri uskonnollisia            lain lainvalintasäännösten mukaisesti. Samoin
63992: ryhmiä varten riippumatta siitä, missä ne asuvat           määräytyisivät sellaiset kysymykset, joita erityisla-
63993: valtion alueella, olisi noudatettava tämän valtion         eissa ei ole säännelty, toissijaisten yleissäännösten
63994: sääntöjä siitä, mitä sopimusoikeudellista säännös-         perusteella.
63995: töä asianomaisen sopijapuolen tekemiin sopi-                  Nyt käsillä olevat säännökset koskisivat vain
63996: muksiin on sovellettava.                                   yksittäisiä työsopimuksia. Kysymys siitä, minkä
63997:     16 §. Voimaantulosäännös. Lakia sovellettai-           oikeusjärjestyksen normien perusteella arvostel-
63998: siin sopimuksiin, jotka on tehty lain voimaantu-           laan työehtosopimusta, joka on tehty esimerkiksi
63999: lon jälkeen.                                               suomalaisen työnantajajärjestön ja ulkomaisen
64000:                                                            työntekijäjärjestön välillä, ratkeaisi ehdotetun
64001:                                                            yleislain mukaisesti. Työehtosopimuksen mää-
64002: 1.2. Laki työsopimuslain muuttamisesta                     räysten soveltaminen kansainvälisluonteiseen työ-
64003:                                                            suhteeseen määräytyy puolestaan työehtosopi-
64004: 5 a luku. Kansainvälisluonteiset työsopimukset             muksen tulkinnan perusteella. Suomalaiset työn-
64005:                                                            antaja- ja työntekijäjärjestöt ovat käytännössä
64006:    Yleistä. Työsopimuslain lainvalintasäännökset           usein ottaneet työehtosopimukseen määräyksiä
64007: syrjäyttäisivät ehdotetut yleissäännökset kansain-         sen soveltamisesta ulkomailla tehtävään työhön.
64008: välisluonteisiin sopimuksiin sovellettavasta laista.       Lisäksi on solmittu eräitä erityisiä alueellisia ulko-
64009: Ne kysymykset, joista ei työsopimuslaissa olisi            maantyön työehtosopimuksia. Käsillä olevassa
64010: erityissäännöksiä, ratkeaisivat kuitenkin yleissään-       ehdotuksessa ei puututa näihin kysymyksiin.
64011: nösten mukaan. Näin esimerkiksi ehdotetun                     Milloin ulkomaisella työpaikalla noudatetaan
64012: yleislain 4 luvun säännökset soveltuisivat myös            suomalaista työehtosopimusta ja siihen perus-
64013: työsopimuksiin. Jos työnantajalla poikkeukselli-           tuvaa luottamusmies- ja neuvottelujärjestelmää,
64014: sesti ei olisi liikepaikkaa, pidettäisiin siis yleislain   voi myös yhteistoiminnasta yrityksissä annetun
64015: 24                                      1987 vp. -      HE n:o 44
64016: 
64017: lain (725/78) mukaisen yhteistoimintajärjestel-         muksia yleensä ja koska tilanteet saattavat vaih-
64018: män noudattaminen olla perusteltua. Yhteistoi-          della huomattavasti, on säännösten oltava jousta-
64019: mintaan liittyvät ongelmat jäävät kuitenkin ne-         via. Tämän vuoksi ehdotetaan 2 momenttiin
64020: kin tämän ehdotuksen ulkopuolelle.                      otettavaksi säännös, joka sallii erityistapauksissa
64021:    Ehdotetut työsopimuksia koskevat säännökset          poikettavan 1 momentin lainvalintasäännöistä
64022: perustuvat olennaisilta osin siihen, mitä ulko-         sellaisen valtion lain soveltamisen hyväksi, johon
64023: maantyökomitea on esittänyt (komiteanmietintö           asianomainen työsopimus selvästi liittyy lähei-
64024: 1982:61, s. 27 ss.).                                    semmin. Säännökseen voitaisiin joutua turvautu-
64025:    51 a §. Työsopimukseen sovellettava laki. Py-        maan esimerkiksi silloin, kun työtä tehdään alue-
64026: kälää sovellettaisiin sellaisiin työsopimuksiin,        vesien ulkopuolella sijaitsevalla öljynporauslau-
64027: joilla on liittymiä eri valtioihin. Sitä, mitkä         talla ja kun työnantaja ja työntekijä ovat eri
64028: sopimukset katsotaan kansainvälisluonteisiksi, on       maista. Se antaisi myös mahdollisuuden säilyttää
64029: käsitelty kansainvälisluonteisiin sopimuksiin so-       perinteisen lipun lain periaatteen sellaisissa mah-
64030: vellettavaa lakia koskevan lain 1 §:n perusteluis-      dollisesti Suomessa esille tulevissa meripalveluso-
64031: sa.                                                     pimuksia koskevissa tapauksissa, jotka eivät ole
64032:    Jos työntekijän kotipaikka ja työnantajan liike-     Suomen merimieslain alaisia.
64033: paikka ovat samassa valtiossa, sovellettaisiin työ-
64034:                                                            Pykälän 3 momentin mukaan voitaisiin laki-
64035: sopimukseen 1 momentin mukaan tämän valtion
64036:                                                         viittauksia sopia työsopimukseen sovellettavasta
64037: lakia. Tällainen tilanne on käsillä esimerkiksi
64038:                                                         laista. Lakiviittauksen ei voitaisi katsoa syntyvän
64039: silloin, kun suomalainen työnantaja lähettää suo-
64040:                                                         hiljaisesti, vaan sen tulisi olla nimenomainen ja
64041: malaisen työntekijän ulkomaille projektityöhön
64042:                                                         lisäksi kirjallinen. Lakiviittaus voisi sisältyä yksit-
64043: taikka jos työntekijä lähetetään tehtäviin, joissa
64044:                                                         täiseen työsopimukseen, mutta siitä voitaisiin
64045: hän joutuu työskentelemään useammassa eri
64046:                                                         myös sopia työehtosopimuksessa.
64047: maassa.
64048:    Muussa kuin edellä kuvatussa tilanteessa sovel-         Koska työntekijää suojataan aineellisessa työoi-
64049: lettaisiin 1 momentin toisen virkkeen mukaan            keudessa työsopimuksen heikompana osapuole-
64050: sen valtion lakia, missä työ sopimuksen mukaan          na, ei lakiviittausta ole yleensä katsottu voitavan
64051: pääasiallisesti tehdään. Tämä sääntö soveltuisi         hyväksyä rajoittamattomana. Mahdollista olisi ra-
64052: suomalaisen työnantajan käyttäessä ulkomaisessa         joittaa lakiviittausta työsopimuksissa siten, että se
64053: projektissa paikallista tai muuta ulkomaalaista         ei saa vähentää niitä työntekijän oikeuksia, jotka
64054: työvoimaa, yhtä hyvin kuin suomalaisen työnte-          tällä olisi ilman lakiviittausta. Tällöin jouduttai-
64055: kijän työskennellessä Suomessa ulkomaisen työn-         siin vertaamaan kahden eri oikeusjärjestelmän
64056: antajan palveluksessa. Arvioitaessa sitä, missä         edullisuutta työntekijälle. Kun edullisuuteen vai-
64057: työntekijä työskentelee pääasiallisesti, lähtökoh-      kuttavat tekijät eivät ole työsuhteissa yhteismital-
64058: tana olisi työskentely juuri sen työnantajan palve-     lisia (esimerkiksi irtisanomissuoja ja oikeus ylityö-
64059: luksessa, jonka kanssa tehdystä sopimuksesta on         korvauksiin), aiheutuisi kokonaisvertailusta kui-
64060: kysymys. Jos työntekijä kuitenkin jatkaa työsken-       tenkin ylitsepääsemättömiä käytännön ongelmia.
64061: telyään samaan konserniin kuuluvan, vaikkakin           Toisaalta ei myöskään olisi perusteltua, että toi-
64062: erillisen yhtiön palveluksessa ja työkomennus           nen sopimuksen osapuoli voisi poimia kaikki
64063: ulkomaille on kestoltaan rajoitettu, tulisi palve-      edut sekä lakiviittauksen osoittamasta laista että
64064: lusta konsernin sisällä tarkastella kokonaisuutena.     siitä laista, jota olisi sovellettava lakiviittauksen
64065:    Jos työntekijä suorittaa työtään useammassa          puuttuessa. Tämän vuoksi on päädytty ehdotta-
64066: maassa siten, että mitään niistä ei voida katsoa        maan lakiviittauksen rajoittamista siten, että sii-
64067: pääasialliseksi työpaikaksi, olisi sovellettava työn-   nä voitaisiin sopia vain määrättyjen, asianomai-
64068: antajan liikepaikan lakia. Liikepaikan käsitettä        seen työsopimukseen läheisesti liittyvien valtioi-
64069: tarkastellaan kansainvälisluonteisiin sopimuksiin       den lain soveltamisesta. Pykälän 3 momentin
64070: sovellettavaa lakia koskevan lakiehdotuksen             mukaan voitaisiin sopia sen valtion lain sovelta-
64071: 13 §:n perusteluissa.                                   misesta, missä työ pääasiallisesti tehdään tai mis-
64072:    Lainvalintasäännöillä pyritään toisaalta oikeus-     sä työntekijällä on kotipaikka taikka missä työn-
64073: varmuuteen, mutta toisaalta niiden on oltava            antajalla on liikepaikka. Enempää lakiviittauksen
64074: sellaisia, että yksittäistapauksessa voidaan päästä     rajoittamista ei ole pidetty välttämättömänä var-
64075: mahdollisimman oikeudenmukaiseen ratkaisuun             sinkaan siksi, että ulkomaantyötä koskeviin sopi-
64076: sen erityispiirteet huomioon ottaen. Koska sään-        muksiin sisältyvät lakiviittaukset perustuvat Suo-
64077: nökset koskevat kansainvälisluonteisia työsopi-         messa useimmiten työehtosopimuksiin.
64078:                                        1987 vp. -     HE n:o 44                                          25
64079: 
64080:    Edellä kansainvälisluonteisiin sopimuksiin so-        Säännöksiä sovellettaessa ei sillä olisi merkitys-
64081: vellettavaa lakia koskevan lain 1 §:n perusteluissa   tä, onko vieraan valtion kysymykseen tuleva sään-
64082: käsitellään sitä, mitä normeja '' sovellettavan       nös julkis- vai yksityisoikeudellinen. Joitakin ul-
64083: lain" voidaan katsoa käsittävän. Lain 3 §:n pe-       komaisia säännöksiä ei kuitenkaan voida soveltaa
64084: rusteluissa selvitetään puolestaan, mitkä kysy-       niiden luonteen vuoksi. Tällaisia ovat esimerkiksi
64085: mykset kuuluvat sovellettavan lain alaisuuteen.       säännökset, jotka sääntelevät vieraan valtion vi-
64086: Työsopimusten kohdalla ei voida yhtä helposti         ranomaistoimintaa.
64087: kuin muissa sopimuksissa erottaa puhtaasti sopi-         51 b §. Työntekopaikan pakottava oikeus. Py-
64088: musoikeudellisia kysymyksiä työsuhteeseen liitty-     kälän mukaan työntekopaikalla voimassa olevat
64089: vistä muista kysymyksistä. Sosiaaliturvaa, kuten      työolosuhteita koskevat pakottavat oikeusohjeet
64090: eläkkeitä, lakisääteistä tapaturmavakuutusta ja       olisi otettava huomioon myös silloin, kun työso-
64091: sairausvakuutusta koskevat kysymykset jäävät sel-     pimukseen sovelletaan muun kuin työntekopai-
64092: västi työsopimuksiin sovellettavan lain ulkopuo-      kan lakia. Tällaisia oikeusohjeita voivat olla esi-
64093: lelle. Esimerkiksi Suomen sosiaaliturvalainsää-       merkiksi määräykset työajasta ja lepotaukojen
64094: dännön soveltuvuus ulkomaantyöhön on tutkit-          ajankohdista, työturvallisuudesta tai liikkeiden
64095: tava erikseen jokaisen tällaisen säännöstön tarkoi-   aukioloajoista taikka oleskelurajoitukset määrä-
64096: tusperien valossa.                                    tynlaisissa tiloissa. Oikeusohjeiden pakottavuutta
64097:                                                       olisi arvosteltava asianomaisen valtion näkökul-
64098:   Kysymykset, joista Suomessa säädetään työso-
64099:                                                       masta. Myös muut normit kuin kirjoitetun lain
64100: pimuslaissa, ovat puolestaan niitä, jotka ratke-
64101:                                                       säännökset voisivat olla pakottavia. Paikallisten
64102: avat työsopimuksiin sovellettavan lain mukaan.
64103:                                                       pakottavien normien vaikutus työsuhteeseen sekä
64104: Näihin kuuluvat muun muassa työsopimuksen
64105:                                                       niiden ja työsopimukseen sovellettavan lain yh-
64106: syntymistä ja lakkaamista, palkan maksamista,
64107:                                                       teensovittaminen jäisivät arvioitaviksi kussakin
64108: työturvallisuusvelvoitetta sekä vahingonkorvaus-
64109:                                                       yksittäistapauksessa erikseen.
64110: velvollisuutta koskevat kysymykset. Lisäksi vuosi-
64111:                                                          51 c §. Yleiset lainvalintaslilinnöt. Sen selven-
64112: lomaa koskevat kysymykset ratkeavat työsopi-
64113:                                                       tämiseksi, että kansainvälisluonteisiin sopimuk-
64114: mukseen sovellettavan lain mukaan. Samoin voi-
64115:                                                       siin sovellettavaa lakia koskevan lain säännökset
64116: daan työaikakysymykset katsoa lähtökohtaisesti
64117:                                                       soveltuvat myös työsopimuksiin toissijaisina sään-
64118: työsopimusstatuutin alaan kuuluviksi.
64119:                                                       nöksinä, ehdotetaan tästä otettavaksi nimen-
64120:   Jos halutaan saattaa vain määrätyt kysymykset       omainen säännös työsopimuslakiin. Käytännön
64121: muun kuin työsopimukseen sovellettavan lain           tilanteita, joissa toissijaiset säännökset voivat tul-
64122: alaisuuteen, voitaisiin näiden osalta tehdä erityi-   la sovellettaviksi, käsitellään edellä jaksossa Yleis-
64123: nen lakiviittaus. Työsopimuksessa, johon muuten       tä sekä 51 a §:n perusteluissa.
64124: sovelletaan Suomen lakia, voidaan esimerkiksi            Voimaantuloslilinnös. Lakia sovellettaisiin lain
64125: sopia, että työaika määräytyy sen valtion lain        voimaantulon jälkeen tehtyihin työsopimuksiin.
64126: mukaan, missä työ tehdään. Tällainen lakiviit-
64127: taus voi perustua myös työehtosopimukseen. Jos
64128: kuitenkin lakiviittauksella syrjäytetään sellainen    1.3. Laki kansainvälisluontoiseen irtainten
64129: Suomen lain säännös, joka on sillä tavoin pakot-           esineiden kauppaan sovellettavasta laista
64130: tava, että sitä on sovellettava sopimukseen muu-           annetun lain 1 §:n muuttamisesta
64131: ten sovellettavasta laista riippumatta, saattaisi
64132: lakiviittaus tältä osin osoittautua tehottomaksi         1 §. Lain pääperiaate, myyjän valtion lain
64133: kansainvälisluonteisiin sopimuksiin sovellettavaa     soveltaminen myyjän ja ostajan väliseen suhtee-
64134: lakia koskevan lain 12 §:n nojalla. Mitkä työsuh-     seen, ei ole sovelias kuluttajakaupoissa. Niihin
64135: teita koskevat säännökset katsottaisiin 12 §:n tar-   tulisi voida soveltaa samoja lainvalintasääntöjä
64136: koittamassa mielessä pakottaviksi, jäisi oikeus-      kuin muihinkin kuluttajasopimuksiin. Suomen
64137: käytännön varaan. Osittaisten lakiviittausten si-     oikeuskäytännössä ei ole jouduttu ottamaan kan-
64138: jasta tai niiden ohella voitaisiin myös sopia itse    taa lain soveltamisalaan tässä suhteessa. Haagin
64139: sopimuksen aineellisesta sisällöstä tavalla, joka     kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssissa,
64140: poikkeaa kysymyksessä olevien valtioiden lainsää-     jossa lain perustana oleva yleissopimus on valmis-
64141: dännöstä. Tässäkin tapauksessa jäisi kuitenkin        teltu, katsottiin vuonna 1980 pidetyssä 14. istun-
64142: jäljelle mainitussa 12 §:ssä tarkoitettu mahdolli-    nossa, ettei yleissopimusta ollut tarkoitettu sään-
64143: suus Suomen pakottavien säännösten soveltami-         telemään muita kuin elinkeinoharjoittajien väli-
64144: seen.                                                 siä kauppoja. Samalla annettiin julkilausuma,
64145: 
64146: 4   360474U
64147: 26                                       1987 vp. -     HE n:o 44
64148: 
64149: jonka mukaan yleissopimus ei estä sopimukseen           muksiin, jotka on tehty lain voimaantulon jäl-
64150: sitoutuneita valtioita soveltamasta erityisiä lainva-   keen.
64151: lintasääntöjä kuluttajakauppoihin.
64152:    Sen selventämiseksi, että kuluttajakauppoja ar-
64153: vostellaan samojen lainvalintasääntöjen perus-          2. Voimaan tulo
64154: teella kuin muitakin kuluttajasopimuksia eli että
64155: niihin sovelletaan kansainvälisluonteisiin sopi-           Ehdotukset eivät edellytä muutoksia sopimus-
64156: muksiin sovellettavaa lakia koskevan lain 10 §:n        käytäntöön eivätkä vaadi muutakaan valmistau-
64157: säännöksiä, ehdotetaan kuluttajakauppoja koske-         tumista. Tämän vuoksi ehdotetaan, että lait
64158: van nimenomaisen poikkeuksen ottamista nyt              tulevat voimaan mahdollisimman pian sen jäl-
64159: puheena olevan lain 1 §:n 2 momenttiin. Samal-          keen kun ne on hyväksytty ja vahvistettu.
64160: la ehdotetaan momentti kirjoitettavaksi havain-
64161: nollisempaan muotoon.                                     Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
64162:      Voimaantulosäiinnös. Lakia sovellettaisiin sopi-   nan hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdotukset:
64163: 
64164: 
64165: 
64166: 
64167: 1.
64168:                                                   Laki
64169:                          kansainvälisluonteisiin sopimuksiin sovellettavasta laista
64170: 
64171:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
64172: 
64173:                        1 luku                             3) sopimuksiin riitojen ratkaisemisesta väli-
64174:                     Soveltamisala                       miesmenettelyssä; eikä
64175:                                                           4) oikeuspaikkaa koskeviin sopimuksiin.
64176:                          1§                               Tätä lakia ei myöskään sovelleta siltä osin kuin
64177:                 Yleinen soveltamisala                   muussa laissa on toisin säädetty.
64178: 
64179:    Tässä laissa säädetään, minkä valtion lain mu-                             3§
64180: kaan kansainvälisluonteisen yksityisoikeudellisen             Lain ulkopuolelle jäävät kysymykset
64181: sopimuksen sopijapuolten keskinäistä suhdetta
64182: on arvosteltava (sovellettava laki).                      Tämä laki ei koske:
64183:     Sopimus on kansainvälisluonteinen, jos sillä on        1) sopijapuolen oikeustoimikelpoisuutta;
64184: liittymiä useampaan kuin yhteen valtioon. Sopi-            2) perhe- ja perintöoikeudellisia kysymyksiä;
64185: musta ei pidetä kansainvälisluonteisena pelkäs-            3) yhteisö- ja säätiöoikeudellisia kysymyksiä;
64186: tään sillä perusteella, että sopijapuolet ovat sopi-       4) sitä, onko edustajan tai toimielimen toi-
64187: neet vieraan valtion lain soveltamisesta taikka         minta johtanut edustettavaa sitovaan sopimuk-
64188: sopimuksesta aiheutuvien erimielisyyksien ratkai-       seen; eikä
64189: semisesta vieraan valtion tuomioistuimessa tai             S) oikeudenkäynti- ja hallintomenettelyyn liit-
64190: välimiesmenettelyssä vieraassa valtiossa.               tyviä kysymyksiä.
64191:    Yksipuolisista sitoumuksista on soveltuvin osin
64192: voimassa, mitä sopimuksista on säädetty.
64193:                                                                               2 luku
64194:                          2§                                       Yleiset lainvalintasäännökset
64195:              Poikkeukset ja toissijaisuus                                    4§
64196:      Tätä lakia ei sovelleta:                                     Sopimus sovellettavasta laista
64197:      1) vekseleihin ja shekkeihin;                         Sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jos-
64198:      2) kuljetussopimuksiin;                            ta sopiiapuolet ovat sopineet (lakiviittaus). Laki-
64199:                                         1987 vp. -     HE n:o 44                                       27
64200: 
64201: viittauksen on oltava nimenomainen tai sen on                               7§
64202: muuten käytävä riittävän selvästi ilmi sopimuk-                Sopimuksen aineellinen pätevyys
64203: sesta tai sopimukseen liittyvistä olosuhteista.
64204:    Lakiviittaus voidaan tehdä sopimusta tehtäessä         Sopimuksen tai sen ehdon pätevyys muuten
64205: tai sen jälkeen ja sitä voidaan jälkeenpäin muut-      kuin muodon osalta määräytyy sen lain mukaan,
64206: taa. Alunperin pätevä sopimus ei tule myöhem-          jota olisi sovellettava, jos sopimus tai ehto olisi
64207: min tehdyn lakiviittauksen johdosta pätemättö-         pätevä.
64208: mäksi sillä perusteella, että sopimusta ei ole tehty      Sopijapuoli saa kuitenkin vedota siihen, ettei
64209: uuden lakiviittauksen osoittaman lain edellyttä-       hänen käyttäytymisensä olisi johtanut sitovan
64210: miä muotomääräyksiä noudattaen. Jälkeenpäin            sopimuksen tai ehdon syntymiseen sen valtion
64211: tehty tai muutetru lakiviittaus ei vaikuta muun        lain mukaan, jossa hänellä on liikepaikka, jos
64212: henkilön kuin sopijapuolen asemaan.                    tämän kysymyksen ratkaiseminen 1 momentissa
64213:    Muilta osin lakiviittauksen pätevyys määräytyy      mainitun lain perusteella olisi olosuhteisiin näh-
64214: 7 §:n mukaan.                                          den kohtuutonta.
64215: 
64216:                         5§                                                     8 §
64217:          Sovellettava laki lakiviittauksen                             Oikeuksien siirto
64218:                     puuttuessa
64219:                                                          Jos oikeus siirretään toiselle, määräytyy siirtä-
64220:    Jollei 4 §:n mukaista lakiviittausta ole tehty,     jän ja siirronsaajan välinen suhde sen lain perus-
64221: sovelletaan sen valtion lakia, johon sopimus kaik-     teella, jota tämän lain mukaan on sovellettava
64222: ki olosuhteet huomioon ottaen läheisimmin liit-        heidän väliseensä sopimukseen.
64223: tyy.                                                      Kysymykset siitä,
64224:    Jos jonkun sopijapuolen suoritus on sopimuk-           1) voidaanko oikeus siirtää;
64225: selle luonteenomainen, katsotaan sopimuksen
64226: liittyvän läheisimmin siihen valtioon, jossa tällä        2) mikä on velallisen ja siirronsaajan välinen
64227: sopijapuolena on liikepaikka. Mikäli sopimus           suhde;
64228: kuitenkin yksittäistapauksessa kaikki olosuhteet          3) millä edellytyksillä siirtoon voidaan vedota
64229: huomioon ottaen selvästi liittyy läheisimmin           velallista vastaan; sekä
64230: muuhun valtioon, on sen lakia sovellettava.               4) ovatko velallisen velvoitteet lakanneet,
64231:    Jos sellainen osa sopimuksesta, joka voidaan           ratkaistaan kuitenkin sen lain mukaan, jota
64232: siitä erottaa, liittyy läheisemmin muuhun val-         sovelletaan velallisen ja alkuperäisen velkojan
64233: tioon kuin siihen, jonka lakia sopimukseen on 1        väliseen sopimukseen tai muuhun siirrettävän
64234: tai 2 momentin mukaan sovellettava, voidaan            oikeuden perustana olevaan oikeusperusteeseen.
64235: tähän osaan sopimusta erityisistä syistä soveltaa
64236: ensiksi mainitun valtion lakia.
64237:                                                                             3 luku
64238:                     6§                                          Lainvalinta eräissä tapauksissa
64239:          Sopimuksen muodon pätevyys
64240:                                                                               9§
64241:    Sopimus on muodoltaan pätevä, jos se täyttää          Sopimus oikeudesta kiinteään omaisuuteen
64242: sen valtion lain muotomääräykset, jossa molem-
64243: mat sopijapuolet tai toinen heistä oli sopimuksen          Sopimukseen, joka koskee oikeutta kiinteään
64244: syntyessä taikka jonka lakia olisi sovellettava        omaisuuteen, sovelletaan sen valtion lakia, jossa
64245: sopimukseen, jos se olisi pätevä.                      omaisuus sijaitsee, jollei sopimus kaikki olosuh-
64246:   Jos sopimuksen on tehnyt sopijapuolen edusta-        teet huomioon ottaen yksittäistapauksessa selvästi
64247: ja, edustajan olinpaikka on 1 momentin säännös-        liity läheisemmin muuhun valtioon.
64248: tä sovellettaessa ratkaiseva.                              Edellä 1 momentissa tarkoitettu sopimus on
64249:    Yksipuolinen tahdonilmaisu, joka liittyy teh-       muodoltaan pätevä vain, jos se täyttää sellaiset
64250: tyyn tai tekeillä olevaan sopimukseen, on muo-         sijaintivaltion lain pakottavat muotomääräykset,
64251: doltaan pätevä, jos se täyttää sen valtion lain        joita sanotun valtion lain mukaan on noudatetta-
64252: muotomääräykset, jossa tahdonilmaisu on annet-         va, vaikka sopimuksella on liittymiä muihin
64253: tu tai jonka lakia sovellettaisiin sopimukseen.        valtioihin.
64254: 28                                       1987 vp. -     HE n:o 44
64255: 
64256:                         10 §                            huomioon ottaen on katsottava tarkoitetun sovel-
64257:                Kuluttajasopimukset                      taa sopimukseen muutoin sovellettavasta laista
64258:                                                         riippumatta.
64259:    Jos sopijapuolta suojataan hänen elinkeinon-
64260: harjoittajan kanssa tekemässään sopimuksessa ku-                                13§
64261: luttajana sen valtion lain mukaan, jossa hänellä                        Liike- ja kotipaikka
64262: on kotipaikka, ja jos sopimus on syntynyt sen
64263: tuloksena, että kuluttajan sopijapuolena oleva             Liike- ja kotipaikalla tarkoitetaan sitä liike- tai
64264: elinkeinonharjoittaja tai tämän edustaja on             kotipaikkaa, joka sopijapuolella oli, kun sopimus
64265: markkinoinut tuotettaan sanotussa valtiossa,            tehtiin.
64266: sovelletaan sopimukseen tämän valtion lakia.              Jos sopijapuolella on liikepaikka kahdessa tai
64267: ~ovellettavaa lakia ei voida syrjäyttää lakiviittauk-   useammassa valtiossa, se liikepaikka on ratkaise-
64268: sm.                                                     va, jolla on läheisin liittymä sopimukseen ja sen
64269:    Edellä 1 momentissa tarkoitetun sopimuksen           mukaiseen suoritukseen.
64270: muoto määräytyy kuluttajan kotipaikkavaltion              Jollei sopijapuolena ole liikepaikkaa tai jollei
64271: lain mukaan, jollei 9 §:n 2 momentista muuta            sopimusta ole tehty sopijapuolen liiketoiminnas-
64272: johdu.                                                  sa, pidetään liikepaikan sijasta liittymänä sopija-
64273:    Tätä pykälää ei sovelleta palvelus- eikä käyttö-     puolena olevan luonnollisen henkilön kotipaik-
64274: sopimukseen, jonka mukaan palvelus suoritetaan          kaa ja oikeushenkilön päähallinnon sijaintipaik-
64275: tai käyttöoikeutta käytetään vain muualla kuin          kaa.
64276: siinä valtiossa, jossa kuluttajalla on kotipaikka.
64277:                                                                                 14 §
64278:                                                                 Vieraan valtion lainvalintasiJiJnnöt
64279:                       4 luku
64280:                Erityiset säännökset                        Jos tämän lain mukaan on sovellettava vieraan
64281:                                                         valtion lakia, ei sovelleta sanotun valtion lainva-
64282:                        11§                              lintasääntöjä.
64283:        Suomen oikeusjärjestyksen perusteet
64284:                                                                                 15 §
64285:   Jos vieraan valtion lain soveltaminen johtaisi                      Liittovaltiojärjestelmät
64286: Suomen oikeusjärjestyksen perusteiden vastaiseen
64287: tulokseen, on tältä osin sovellettava Suomen              Jos valtion eri alueilla on kussakin voimassa
64288: lakia.                                                  omat sopimusoikeudelliset säännöstönsä, rinnas-
64289:                                                         tetaan tällainen alue sovellettavaa lakia määrät-
64290:                        12 §                             täessä valtioon.
64291:      Suomen oikeuden pakottavat siJiJnnökset
64292:                                                                                 16 §
64293:    Sen estämättä, että sopimusta on arvosteltava                        VoimaantulosiJiJnnös
64294: vieraan valtion lain mukaan, voidaan siihen so-
64295: veltaa sellaisia Suomen oikeuden pakottavia sään-         Tämä laki tulee voimaan      patvanä
64296: nöksiä, joita niiden julkisoikeudellinen luonne         kuuta 198 . Lakia sovelletaan sopimuksiin, jotka
64297: taikka niihin muuten liittyvä tärkeä yleinen etu        on tehty lain voimaantulon jälkeen.
64298:                                         1987 vp. -      HE n:o 44                                      29
64299: 
64300: 2.
64301:                                                   Laki
64302:                                      työsopimuslain muuttamisesta
64303: 
64304:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 30 päivänä huhtikuuta 1970 annettuun työsopimus-
64305: lakiin (320/70) uusi näin kuuluva 5 a luku:
64306: 
64307:                     5 a luku                            ka. Sopimus sovellettavasta laista on tehtävä
64308:       Kansainvälisluonteiset työsopimukset              kirjallisesti.
64309: 
64310:                     51 a §                                                 51 b §
64311:         Työsopimukseen sovellettava laki                       Työntekopaikan pakottava oikeus
64312:    Työsopimukseen, jolla on liittymiä eri valtioi-        Kun työsopimukseen sovelletaan muuta kuin
64313: hin, sovelletaan sen valtion lakia, jossa työnteki-     sen valtion lakia, jossa työ tehdään, on otettava
64314: jällä on kotipaikka, jos työnantajalla on tässä         huomioon työolosuhteita koskevat työntekopai-
64315: valtiossa liikepaikka. Muuten sovelletaan työsopi-      kalla voimassa olevat pakottavat oikeusohjeet.
64316: mukseen sen valtion lakia, jossa työ pääasiallisesti
64317: tehdään, tai jos työtä ei voida katsoa tehtävän                                51 c §
64318: pääasiallisesti jossain valtiossa, sen valtion lakia,               Yleiset lainvalintasäännöt
64319: jossa työnantajalla on liikepaikka.
64320:   Jos työsopimus kaikki olosuhteet huomioon                Muutoin kansainvälisluonteisiin työsopimuk-
64321: ottaen yksittäistapauksessa selvästi liittyy lähei-     siin sovelletaan, mitä laissa kansainvälisluontei-
64322: semmin muuhun valtioon kuin siihen, jonka               siin sopimuksiin sovellettavasta laista ( 1 ) on
64323: lakia 1 momentin mukaan olisi sovellettava,             säädetty.
64324: sovelletaan ensiksi mainitun valtion lakia.
64325:    Nimenomaisesti voidaan sopia, että työsopi-             Tämä laki tulee voimaan     päivänä
64326: mukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa työ        kuuta 198 . Lakia sovelletaan työsopimuksiin,
64327: pääasiallisesti tehdään tai jossa työntekijällä on      jotka on tehty lain voimaantulon jälkeen.
64328: kotipaikka taikka jossa työnantajalla on liikepaik-
64329: 30                                    1987 vp. -    HE n:o 44
64330: 
64331: 3.
64332:                                               Laki
64333: kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista annetun lain 1 §:n
64334:                                           muuttamisesta
64335: 
64336:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 26 päivänä kesäkuuta 1964 kansainvälisluontoiseen
64337: irtaimen esineiden kauppaan sovellettavasta laista annetun lain (387/64) 1 §:n 2 momentti näin
64338: kuuluvaksi:
64339: 
64340:                       1 §
64341:                                                     sen toimenpiteeseen tai aiheutuu ulosmittaukses-
64342:   Lakia ei kuitenkaan sovelleta:                    ta.
64343:    1) rekisteröidyn aluksen tai ilma-aluksen eikä
64344: arvopaperien kauppaan;
64345:   2) elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan väli-       Tämä laki tulee voimaan       patvana
64346: seen kauppaan; eikä                                 kuuta 198 . Lakia sovelletaan sopimuksiin, jotka
64347:   3) kauppaan, joka perustuu oikeusviranomai-       on tehty lain voimaantulon jälkeen.
64348: 
64349:       Helsingissä 21 päivänä elokuuta 1987
64350: 
64351: 
64352:                                        Tasavallan Presidentti
64353:                                        MAUNO KOIVISTO
64354: 
64355: 
64356: 
64357: 
64358:                                                                  Oikeusministeri Matti Louekoski
64359:                                      1987 vp. -    HE n:o 44                                      31
64360: 
64361:                                                                                                 Liite
64362: 
64363: 3.
64364:                                              Laki
64365: kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista annetun lain 1 §:n
64366:                                           muuttamisesta
64367: 
64368:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 26 päivänä kesäkuuta 1964 kansainvälisluontoiseen
64369: irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista annetun lain (387/64) 1 §:n 2 momentti näin
64370: kuuluvaksi:
64371: Voimassa oleva laki                                  Ehdotus
64372: 
64373:                                                1 §
64374: 
64375:    Lakia ei kuitenkaan sovelleta rekisteröidyn         Lakia ei kuitenkaan sovelleta:
64376: aluksen tai ilma-aluksen eikä arvopaperien kaup-       1) rekisteröidyn aluksen tai ilma-aluksen eikä
64377: paan, ei myöskään kauppaan, joka perustuu          arvopaperien kauppaan;
64378: oikeusviranomaisen toimenpiteeseen tai aiheuruu        2) elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan väli-
64379: ulosmittauksesta.                                  seen kauppaan; eikä
64380:                                                        3) kauppaan, joka perustuu oikeusviranomai-
64381:                                                    sen toimenpiteeseen tai aiheutuu ulosmittaukses-
64382:                                                    ta.
64383: 
64384: 
64385:                                                      Tämä laki tulee voimaan       päivänä
64386:                                                    kuuta 198 . Lakia sovelletaan sopimuksiin, jotka
64387:                                                    on tehty lain voimaantulon jälkeen.
64388:                                        1987 vp. -     HE n:o 45
64389: 
64390: 
64391: 
64392: 
64393:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi obligaatio- ja debentuuri-
64394:                                   lainoista sekä muista joukkovelkakirjalainoista annetun lain muutta-
64395:                                   misesta
64396: 
64397: 
64398: 
64399: 
64400:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
64401: 
64402:    Obligaatio- ja debentuurilainoista sekä muista     siitä huolimatta, ettei hän ole valvonut saamis-
64403: joukkovelkakirjalainoista annettua lakia ehdote-      taan joukkovelkakirjan liikkeeseen laskijan kon-
64404: taan muutettavaksi siten, että obligaation halti-     kurssissa.
64405: jan ohella myös debentuurin ja muun joukkovel-           Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdol-
64406: kakirjan haltijalla on oikeus saada maksu saami-      lisimman pian sen jälkeen kun se on hyväksytty
64407: sestaan niin kuin saamisensa valvonut velkoja         ja vahvistettu.
64408: 
64409: 
64410: 
64411: 
64412:                                              PERUSTELUT
64413: 
64414: 
64415: 1. Nykyinen tilanne ja ehdotetut                         Jos obligaatiolainan liikkeeseen laskija joutuu
64416:    muutokset                                          konkurssiin, valtiovarainministeriö voi joukkovel-
64417:                                                       kakirjataio 12 §:n 2 momentin nojalla määrätä
64418:                                                       erityisen asiamiehen konkurssihallinnon kanssa
64419:    Obligaatio- ja debentuurilainoista sekä muista     valvomaan konkurssipesän rahaksi muuttoa ja
64420: joukkovelkakirjalainoista annetun lain (55 3169)      obligaatioiden lunastamista.
64421: eli niin sanotun joukkovelkakirjalain 12 §:n 3
64422: momentin mukaan obligaation haltijalla on oi-            Vielä 1980-luvun alkuvuosina valtaosa yleisölle
64423: keus saada maksu saamisestaan obligaatiolainan        suunnatuista joukkovelkakirjoista laskettiin liik-
64424: liikkeeseen laskijan konkurssissa niin kuin saami-    keeseen obligaatioina. Viime vuosina on obligaa-
64425: sensa valvonut velkoja siitä huolimatta, ettei        tiolainojen osuus kuitenkin huomattavasti pie-
64426: saamista ole konkurssissa valvottu. Valvonnan         nentynyt samanaikaisesti, kun niin sanottuja
64427: korvaa pykälän 1 momentissa tarkoitettu valtio-       muita joukkovelkakirjalainoja on laskettu liikkee-
64428: varainministeriön kuulutus, jossa kehotetaan nii-     seen selvästi aikaisempaa enemmän. Esimerkiksi
64429: tä, joilla on hallussaan konkurssiin joutuneen        vuonna 1981 yleisölle suunnatuista joukkovelka-
64430: obligaatioita, maksunsaantioikeuden menettämi-        kirjalainoista obligaatiolainoja oli 89 prosenttia,
64431: sen uhalla kahden vuoden kuluessa kuulutuksen         debentuurilainoja 8,5 prosenttia ja muita jouk-
64432: antamispäivästä lukien toimittamaan obligaatiot       kovelkakirjalainoja 2,5 prosenttia. Vuonna 1986
64433: sen henkilön kirjattaviksi ja merkinnällä varustet-   obligaatiolainoja oli enää 43 prosenttia, deben-
64434: taviksi, jonka konkurssituomioistuin on sitä var-     tuurilainoja 13 prosenttia ja muita joukkovelka-
64435: ten määrännyt. Kuulutus on sanottuina vuosina,        kirjalainoja jo 44 prosenttia. Vuonna 1986 liik-
64436: vähintään kahdesti kumpaisenakin, velallisen          keeseen laskettujen yleisölle myytyjen joukkovel-
64437: kustannuksella julkaistava Virallisessa lehdessä.     kakirjojen yhteismäärä oli 15 157 miljoonaa
64438: Valtiovarainministeriö voi lisäksi määrätä, että      markkaa.
64439: kuulutus on julkaistava myös yhdessä tai useam-          Erityisen runsaasti on viime vuosina laskettu
64440: massa kotimaan tai ulkomaan sanomalehdessä.           liikkeeseen sellaisia vakuudellisia niin sanottuja
64441: 370495M
64442: 2                                        1987 vp. -     HE n:o 45
64443: 
64444: muita joukkovelkakirjalainoja, joissa on monta          31 a §:ksi siten muutettuna, että säännöksessä
64445: liikkeeseenlaskijaa. Tällaisen lainan liikkeeseen       puhuttaisiin obligaation ja obligaatiolainan sijas-
64446: laskijat ovat usein pieniä tai keskisuuria yrityksiä,   ta joukkovelkakirjasta ja joukkovelkakirjalainasta.
64447: joten mahdollisuus liikkeeseen laskijan joutumi-
64448: sesta konkurssiin on näissä lainoissa huomattavas-
64449: ti suurempi kuin esimerkiksi obligaatiolainoissa.       2. Asian valmistelu ja annetut
64450:    Joukkovelkakirjat on ensisijaisesti tarkoitettu         lausunnot
64451: suuren yleisön merkittäviksi. Joukkovelkakirjojen
64452: suosio perustuu paljolti yleisön käsitykseen nii-          Lakiehdotus on valmisteltu valtiovarainminis-
64453: den luotettavuudesta. Lainan merkitsijät eivät          teriössä virkatyönä ja se perustuu Suomen Pank-
64454: seuraa lainan liikkeeseen laskijan taloudellisen        kiyhdistys r.y:n ministeriölle tekemään esityk-
64455: tilan kehitystä. Tämän vuoksi ei ole perusteltua,       seen.
64456: että lainan liikkeeseen laskijan konkurssissa kaik-        Ehdotuksesta on pyydetty lausunto oikeus-
64457: ki - jopa useat tuhannet - velkakirjojen halti-         ministeriöitä, Suomen Pankilta ja pankkitarkas-
64458: jat joutuvat valvomaan saamisiaan samalla tavalla       tusvirastolta. Annetuissa lausunnoissa lainmuu-
64459: kuin esimerkiksi konkurssiin joutunutta liikkee-        tosta on pidetty tarpeellisena.
64460: seen laskijaa rahoittaneet pankit. Mikäli muun
64461: joukkovelkakirjalainan kuin obligaatiolainan liik-
64462: keeseen laskija joutuu konkurssiin, on voimassa
64463:                                                         3. Esityksen taloudelliset ja hal-
64464: olevan lain mukaan velkakirjojen haltijoiden kui-          linnolliset vaikutukset
64465: tenkin valvottava saamisensa normaaliin tapaan
64466: liikkeeseen laskijan konkurssissa sillä uhalla, että
64467: velkakirjan haltija menettää oikeutensa maksun            Esityksellä ei ole välittömiä taloudellisia tai
64468: saantiin. Velkakirjan haltija menettää tällöin ta-      hallinnollisia vaikutuksia.
64469: kausmiehen edesvastaus-velvollisuuden tarkem-
64470: masta määräämisestä annetun asetuksen eli niin
64471: sanotun takausasetuksen 1 §:n mukaan myös               4. Voimaan tulo
64472: oikeutensa vaatia saamistaan lainan vakuutena
64473: mahdollisesti olevasta takauksesta.                       Laki ehdotetaan tulevaksi voimaan mahdolli-
64474:    Edellä esitetyn epäkohdan korjaamiseksi olisi        simman pian sen jälkeen kun se on hyväksytty ja
64475: joukkovelkakirjalain 12 § laajennettava koske-          vahvistettu.
64476: maan kaikkia joukkovelkakirjoja. Säännös tulisi
64477: siirtää lain 2 luvusta (obligaatiolainat) erinäiset       Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
64478: säännökset sisältävään viidenteen lukuun lain           nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
64479: 
64480: 
64481: 
64482: 
64483:                                                   Laki
64484: obligaatio- ja debentuurilainoista sekä muista joukkovelkakirjalainoista annetun lain muuttamisesta
64485: 
64486:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
64487:   kumotaan obligaatio- ja debentuurilainoista sekä muista joukkovelkakirjalainoista 29 päivänä
64488: elokuuta 1969 annetun lain (553/69) 12 § ja
64489:   lisätään lakiin uusi näin kuuluva 31 a §:
64490: 
64491:                      31 a §                             maksunsaantioikeuden menettämisen uhalla kah-
64492:   Jos joukkovelkakirjalainan liikkeeseen laskija,       den vuoden kuluessa kuulutuksen antamispäiväs-
64493: jolla on liikkeessä joukkovelkakirjoja, joutuu          tä toimittamaan joukkovelkakirjat sen henkilön
64494: konkurssiin, tuomioistuimen on ilmoitettava siitä       kirjattaviksi ja merkinnällä varustettaviksi, jonka
64495: viipymättä valtiovarainministeriölle. Ilmoituksen       konkurssituomioistuin on sitä varten määrännyt.
64496: saatuaan valtiovarainministeriön on julkisella          Kuulutus on sanottuina vuosina, vähintään kah-
64497: kuulutuksella kehotettava niitä, joilla on hallus-      desti kumpanakin, velallisen kustannuksella jul-
64498: saan konkurssiin joutuneen joukkovelkakirjoja,          kaistava Virallisessa lehdessä. Valtiovarainminis-
64499:                                         1987 vp. -     HE n:o 45                                      3
64500: 
64501: teriö voi lisäksi määrätä, että kuulutus on julkais-     Joukkovelkakirjan haltijalla on oikeus saada
64502: tava myös yhdessä tai useammassa kotimaisessa          maksu saamisestaan niin kuin saamisensa valvo-
64503: tai ulkomaisessa sanomalehdessä.                       nut velkoja siitä huolimatta, ettei saamista ole
64504:   Jos joukkovelkakirjalainan liikkeeseen laskija       konkurssissa valvottu muulla tavalla kuin 1 mo-
64505: joutuu konkurssiin, voi valtiovarainministeriö         mentissa on säädetty.
64506: määrätä erityisen asiamiehen konkurssihallinnon
64507: kanssa valvomaan konkurssipesän rahaksi muut-            Tämä laki tulee voimaan      päivänä
64508: toa ja joukkovelkakirjojen lunastamista. Asiamie-      kuuta 198 .
64509: hen palkkio määrätään kuten uskottujen miesten           Jos valvontapäivä konkurssissa on määrätty en-
64510: ja toimitsijamiesten palkkio, ja se maksetaan          nen tämän lain voimaantuloa, sovelletaan aikai-
64511: konkurssipesän varoista.                               sempaa lakia.
64512: 
64513: 
64514:      Helsingissä 21 päivänä elokuuta 1987
64515: 
64516: 
64517:                                          Tasavallan Presidentti
64518:                                           MAUNO KOIVISTO
64519: 
64520: 
64521: 
64522: 
64523:                                                                             Ministeri Ulla Puolanne
64524: 4                                        1987 vp. -     HE n:o 45
64525: 
64526:                                                                                                     Liite
64527: 
64528: 
64529: 
64530:                                                   Laki
64531: obligaatio- ja debentuurilainoista sekä muista joukkovelkakirjalainoista annetun lain muuttamisesta
64532: 
64533:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti
64534:   kumotaan obligaatio- ja debentuurilainoista sekä muista joukkovelkakirjalainoista 29 päivänä
64535: elokuuta 1969 annetun lain (553/69) 12 § ja
64536:   lisätään lakiin uusi näin kuuluva 31 a §:
64537: 
64538: Voimassa oleva laki                                     Ehdotus
64539: 
64540:                         12 §
64541:    Jos obligaatiolainan liikkeeseen laskija, jolla on     (Kumotaan, ks. 31 a §)
64542: liikkeessä obligaatioita, joutuu konkurssiin, il-
64543: moittakoon tuomioistuin siitä viipymättä valtio-
64544: varainministeriölle. Ilmoituksen saatuaan valtio-
64545: varainministeriön on julkisella kuulutuksella ke-
64546: hotettava niitä, joilla on hallussaan konkurssiin
64547: joutuneen obligaatioita, maksunsaantioikeuden
64548: menettämisen uhalla kahden vuoden kuluessa
64549: kuulutuksen antamispäivästä lukien toimitta-
64550: maan obligaatiot sen henkilön kirjattaviksi ja
64551: merkinnällä varustettaviksi, jonka konkurssituo-
64552: mioistuin on sitä varten määrännyt. Kuulutus on
64553: sanottuina vuosina, vähintään kahdesti kumpai-
64554: senakin, velallisen kustannuksella julkaistava Vi-
64555: rallisessa lehdessä. Valtiovarainministeriö voi li-
64556: säksi määrätä, että kuulutus on julkaistava myös
64557: yhdessä tai useammassa kotimaan tai ulkomaan
64558: sanomalehdessä.
64559:    Jos obligaatiolainan liikkeeseen laskija joutuu
64560: konkurssiin, voi valtiovarainministeriö määrätä
64561: erityisen asiamiehen konkurssihallinnon kanssa
64562: valvomaan konkurssipesän rahaksi muuttoa ja
64563: obligaatioiden lunastamista. Asiamiehen palkkio
64564: määrätään kuten uskottujen miesten ja toimitsi-
64565: jamiesten palkkio, ja se maksetaan konkurssipe-
64566: sän varoista.
64567:    Obligaation haltijalla on oikeus saada maksu
64568: saamisestaan niin kuin saamisensa valvonut vel-
64569: koja siitä huolimatta, ettei saamista ole konkurs-
64570: sissa valvottu muulla tavalla, kuin 1 momentissa
64571: on säädetty.
64572: 
64573:                                                                               31 a §
64574:     (Ks. 12 §)                                            Jos joukkovelkakirjalainan liikkeeseen laskija,
64575:                                                         jolla on liikkeessä joukkovelkakirjoja, joutuu
64576:                                                         konkurssiin, tuomioistuimen on ilmoitettava siitä
64577:                                                         viipymättä valtiovarainministeriölle. Ilmoituksen
64578:                                                         saatuaan valtiovarainministeriön on julkisella
64579:                       1987 vp. -   HE n:o 45
64580: 
64581: Voimassa oleva laki                Ehdotus
64582: 
64583:                                    kuulutuksella kehotettava niitä, joilla on hallus-
64584:                                    saan konkurssiin joutuneen joukkovelkakirjoja,
64585:                                    maksunsaantioikeuden menettämisen uhalla kah-
64586:                                    den vuoden kuluessa kuulutuksen antamispäiväs-
64587:                                    tä toimittamaan joukkovelkakirjat sen henkilön
64588:                                    kirjattaviksi ja merkinnällä varustettaviksi, jonka
64589:                                    konkurssituomioistuin on sitä varten määrännyt.
64590:                                    Kuulutus on sanottuina vuosina, vähintään kah-
64591:                                    desti kumpanakin, velallisen kustannuksella jul-
64592:                                    kaistava Virallisessa lehdessä. Valtiovarainminis-
64593:                                    teriö voi lisäksi määrätä, että kuulutus on julkais-
64594:                                    tava myös yhdessä tai useammassa kotimaisessa
64595:                                    tai ulkomaisessa sanomalehdessä.
64596:                                      Jos joukkovelkakirjalainan liikkeeseen laskija
64597:                                    joutuu konkurssiin, voi valtiovarainministeriö
64598:                                    määrätä erityisen asiamiehen konkurssihallinnon
64599:                                    kanssa valvomaan konkurssipesän rahaksi muut-
64600:                                    toa ja joukkovelkakirjojen lunastamista. Asiamie-
64601:                                    hen palkkio määrätään kuten uskottujen miesten
64602:                                    ja toimitsijamiesten palkkio, ja se maksetaan
64603:                                    konkurssipesän varoista.
64604:                                      joukkovelkakirjan haltijalla on oikeus saada
64605:                                    maksu saamisestaan niin kuin saamisensa valvo-
64606:                                    nut velkoja siitä huolimatta, ettei saamista ole
64607:                                    konkurssissa valvottu muulla tavalla kuin 1 mo-
64608:                                    mentissa on säädetty.
64609: 
64610:                                       Tämä laki tulee voimaan     päivänä
64611:                                    kuuta 198 .
64612:                                      jos valvontapäivä konkurssissa on määrätty en-
64613:                                    nen tämän lain voimaantuloa, sovelletaan aikai-
64614:                                    sempaa lakia.
64615:                                         1987 vp. -     HE n:o 46
64616: 
64617: 
64618: 
64619: 
64620:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ajoneuvojen siirtämisestä
64621:                                    ja romuajoneuvojen hävittämisestä annetun lain 9 §:n muuttami-
64622:                                    sesta
64623: 
64624: 
64625: 
64626: 
64627:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
64628: 
64629:   Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi ajoneu-         ranaisten kulujen lisäksi myös hallinnosta aiheu-
64630: vojen siirtämisestä ja romuajoneuvojen hävittä-        tuvat kustannukset.
64631: misestä annettua lakia siten, että valtio ja kunnat      Muutos on tarkoitettu tulemaan voimaan heti
64632: voisivat periä siirretyn ajoneuvon omistajalta suo-    sen jälkeen kun se on hyväksytty ja vahvistettu.
64633: 
64634: 
64635: 
64636: 
64637:                                              PERUSTELUT
64638: 
64639: 1. Nykyinen tilanne ja ehdotetut                       suuruus on enintään 30 prosenttia muiden viran-
64640:    muutokset                                           omaiselle aiheutuneiden siirtokustannusten sum-
64641:                                                        masta.
64642:    Ajoneuvojen siirtämisestä ja romuajoneuvojen           Valtioneuvoston oikeuskansleri on erään kante-
64643: hävittämisestä annetun lain ( 15117 5) 9 §: n 1        lun johdosta antamassaan kannanotossa toden-
64644: momentin mukaan siirretyn ajoneuvon omistaja           nut, että edellä tarkoitettu sisäasiainministeriön
64645: on velvollinen korvaamaan valtiolle tai kunnalle       päätös on lain sanamuodon kanssa ristiriidassa
64646: aiheutuneet kustannukset ajoneuvon siirtämises-        siltä osin kuin siinä on pidetty mahdollisena, että
64647: tä, säilyttämisestä, hävittämisestä ja muusta toi-     asianomainen voidaan velvoittaa muiden kustan-
64648: menpiteestä, johon on ryhdytty tämän lain tai          nusten lisäksi vielä korvaamaan välillisiä hallinto-
64649: sen nojalla annettujen säännösten tai määräysten       kustannuksia viranomaisen harkinnan mukaan
64650: perusteella (siirtokustannukset). Saman lain           enintään 30 prosentin määrään saakka.
64651: 12 §:n 3 momentin mukaan sisäasinministeriö               Ajoneuvojen siirtämisestä ja romuajoneuvojen
64652: vahvistaa ne yleiset perusteet, joita on noudatet-     hävittämisestä aiheutuu valtiolle ja kunnalle siir-
64653: tava siirtokustannusten määräämisessä.                 tämis-, säilyttämis-, arviointi- ja hävittämiskus-
64654:    Sisäasiainministeriö on vuonna 1975 antanut         tannusten sekä siirron kuuluttamisesta ja ilmoit-
64655: päätöksen ajoneuvojen siirtämisestä ja romuajo-        tamisesta aiheutuneiden kustannusten lisäksi hal-
64656: neuvojen hävittämisestä perittävien korvausten         lintokustannuksia, joita ovat toimistohenkilöstön
64657: määräämisessä noudatettavista yleisistä perusteis-     palkkakustannukset, muun henkilöstön matka-
64658: ta (824/75). Päätöksessä on määrätty yleiset pe-       kustannukset, toimistotarvikkeiden sekä muiden
64659: rusteet, joiden mukaan ajoneuvon siirtämisestä,        työ- ja tarveaineiden hankintamenot, posti- ja
64660: säilyttämisestä, arvioinnista, hävittämisestä, siir-   puhelinmaksut, painatuskulut sekä toimistoko-
64661: ron kuuluttamisesta ja ilmoittamisesta sekä muis-      neiden ja -kaluston hankintamenot. Nämä välil-
64662: ta toimenpiteistä viranomaiselle aiheutuneet kus-      liset kustannukset valtion tai kunnan tulisi voida
64663: tannukset peritään. Päätöksen 9 §:n mukaan             periä siirretyn ajoneuvon omistajalta. Tämän
64664: edellä mainittujen kustannusten lisäksi peritään       vuoksi ehdotetaan 9 §:ään lisättäväksi maininta
64665: välillisinä hallintokustannuksina maksu, jonka         hallintokustannuksista, jotka voitaisiin periä siir-
64666: 370717D
64667: 2                                     1987 vp. -     HE n:o 46
64668: 
64669: r~t_yn. ~joneuvon   omistajalta edellä mainitussa    ten perimistulos oli alhainen. Ne saatiin perityik-
64670: stsaastatnmtntsterton päätöksessä määrättävään       si vain noin 40 prosentissa siirtotapauksista siirre-
64671: enimmäismäärään saakka. Enimmäismäärä on             tyn ajoneuvon omistajalta.
64672: tarkoitus vahvistaa välittömien siirtokustannusten      Hallintokustannukset olisivat edellä esitettyjen
64673: määrästä 30 prosentiksi, joka vastaa kunnille        keskimääräisten välittömien siirtokustannusten
64674: keskimäärin aiheutuvia välillisiä kustannuksia.      mukaan laskettuina 144,30 markkaa siirrettyä
64675:    Suomen Kaupunkiliitto, Suomen Kunnallis-          ajoneuvoa kohti. Vuositasolla hallintokustannuk-
64676: liitto ja Finlands svenska kommunförbund ovat        set olisivat siten noin 430 000 markkaa, josta
64677: ehdottaneet, että ajoneuvojen siirtämisestä ja       arviolta 40 prosenttia eli noin 170 000 markkaa
64678: romuajoneuvojen hävittämisestä annettua lakia        saataisiin perityiksi siirrettyjen ajoneuvojen omis-
64679: muutettaisiin niin, että myös hallintokustannus-     tajilta.
64680: ten periminen olisi mahdollista.
64681: 
64682:                                                      3. Voimaan tulo
64683: 2. Esityksen taloudelliset vaiku-
64684:    tukset                                              Lain voimaantulo ei vaadi erityisiä järjestelyjä.
64685:                                                      Laki ehdotetaan tulevaksi voimaan heti sen jäl-
64686:    Romuajoneuvoja siirrettiin Suomessa vuonna        keen kun se on hyväksytty ja vahvistettu.
64687: 1986 yhteensä noin 3 000 kappaletta. Välittömät
64688: siirtokustannukset siirrettyä ajoneuvoa kohden         Edellä esitetyn perusteella annetaan Eduskun-
64689: olivat keskimäärin 481 markkaa. Siirtokustannus-     nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
64690:                                         1987 vp. -    HE n:o 46                                        3
64691: 
64692: 
64693:                                                 Laki
64694:  ajoneuvojen siirtämisestä Ja romuajoneuvojen hävittämisestä annetun lain 9 §:n muuttamisesta
64695: 
64696:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ajoneuvojen siirtämisestä ja romuajoneuvojen
64697: hävittämisestä 28 päivänä helmikuuta 1975 annetun lain (151/75) 9 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
64698: 
64699:                        9§
64700:   Siirretyn ajoneuvon omistaja on velvollinen            Tämä laki tulee voimaan         päivänä
64701: korvaamaan valtiolle tai kunnalle aiheutuneet         kuuta 19
64702: kustannukset siirtämisestä, säilyttämisestä, hävit-      Tätä lakia sovelletaan sellaisiin ajoneuvoihin,
64703: tämisestä ja muusta toimenpiteestä, johon on          jotka on siirretty ja varastoitu tämän lain voi-
64704: ryhdytty tämän lain tai sen nojalla annettujen        maantulopäivänä tai sen jälkeen.
64705: säännösten tai määräysten perusteella (siirtokus-
64706: tannukset). Siirtokustannuksiksi katsotaan myös
64707: hallintokustannukset, joiden enimmäismäärän si-
64708: säasiainministeriö vahvistaa.
64709: 
64710: 
64711: 
64712: 
64713:      Helsingissä 28 päivänä elokuuta 1987
64714: 
64715: 
64716:                                          Tasavallan Presidentti
64717:                                          MAUNO KOIVISTO
64718: 
64719: 
64720: 
64721: 
64722:                                                                   Sisäasiainministeri Jarmo Rantanen
64723: 4                                    1987 vp. -     HE n:o 46
64724: 
64725:                                                                                                  Liite
64726: 
64727: 
64728: 
64729: 
64730:                                               Laki
64731:  ajoneuvojen siirtämisestä ja romuajoneuvojen hävittämisestä annetun lain 9 §:n muuttamisesta
64732: 
64733:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ajoneuvojen siirtämisestä ja romuajoneuvojen
64734: hävittämisestä 28 päivänä helmikuuta 1975 annetun lain (151175) 9 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
64735: 
64736: 
64737: Voimassa oleva laki                                 Ehdotus
64738: 
64739:                        9§                                                  9§
64740:    Siirretyn ajoneuvon omistaja on velvollinen        Siirretyn ajoneuvon omistaja on velvollinen
64741: korvaamaan valtiolle tai kunnalle aiheutuneet       korvaamaan valtiolle tai kunnalle aiheutuneet
64742: kustannukset ajoneuvon siirtämisestä, säilyttämi-   kustannukset siirtämisestä, säilyttämisestä, hävit-
64743: sestä, hävittämisestä ja muusta toimenpiteestä,     tämisestä ja muusta toimenpiteestä, johon on
64744: johon on ryhdytty tämän lain tai sen nojalla        ryhdytty tämän lain tai sen nojalla annettujen
64745: annettujen säännösten tai määräysten perusteella    säännösten tai määräysten perusteella (siirtokus-
64746: (siirtokustannukset).                               tannukset). Siirtokustannuksiksi katsotaan myös
64747:                                                     hallintokustannukset, joiden enimmäismäärän si-
64748:                                                     säasiainministeriö vahvistaa.
64749: 
64750: 
64751:                                                        Tämä laki tulee voimaan         päivänä
64752:                                                     kuuta 19
64753:                                                        Tätä lakia sovelletaan sellaisiin ajoneuvoihin,
64754:                                                     jotka on siirretty ja varastoitu tämän lain voi-
64755:                                                     maantulopäivänä tai sen jälkeen.
64756:                                         1987 vp. -     HE n:o 47
64757: 
64758: 
64759: 
64760: 
64761:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle Kanadan kanssa sosiaaliturvasta
64762:                                    tehdyn sopimuksen ja Quebecin kanssa sosiaaliturvasta tehdyn
64763:                                    sopimusjärjestelyn eräiden määräysten hyväksymisestä
64764: 
64765: 
64766: 
64767: 
64768:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
64769: 
64770:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-           Sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraa-
64771: syisi Suomen ja Kanadan välisen sosiaaliturvaso-       van toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä,
64772: pimuksen ja sitä täydentävän Suomen ja Quebe-          jona sopimuspuolet saavat toisiltaan kirjallisen
64773: cin osavaltion välisen sosiaaliturvasopimusjärjes-     ilmoituksen sopimuksen voimaansaattamiseksi
64774: telyn. Sopimus ja sopimusjärjestely allekirjoitet-     vaadittavien lainsäädännöllisten edellytysten täyt-
64775: tiin lokakuussa 1986. Sopimuksen ja sopimus-           tämisestä. Sopimusjärjestelyn voimaantulosta so-
64776: järjestelyn tarkoituksena on taata sopimuspuolten      vitaan sopimuspuolten välillä erikseen kirjallises-
64777: kansalaisille vastavuoroisesti periaatteessa samat     ti.
64778: sosiaalietuudet toisen sopimuspuolen alueella
64779: kuin omassa maassa. Sopimukseen on koottu ne              Esitykseen liittyy lakiehdotus sopimuksen ja
64780: periaatteet ja menettelytavat, joiden mukaisesti       sopimusjärjestelyn lainsäädännön alaan kuulu-
64781: toisen sopimuspuolen kansalaiset ja heidän jäl-        vien määräysten hyväksymisestä. Ehdotettu laki
64782: keen jääneet omaisensa rinnastetaan toisen val-        on tarkoitettu tulemaan voimaan samana ajan-
64783: tion vastaaviin henkilöryhmiin.                        kohtana kuin sopimus ja sopimusjärjestely.
64784: 
64785: 
64786: 
64787: 
64788:                                           YLEISPERUSTELUT
64789: 
64790: 1. Asian tausta ja valmistelu                          1.2. Kanadan sosiaaliturvajärjestelmä
64791: 
64792: 1.1. Nykyinen tilanne                                     Kanada on liittovaltio. Sen osavaltiot huolehti-
64793:                                                        vat itse suuresta osasta sosiaaliturvaa. Tähän niille
64794:                                                        on perustuslaissa annettu oikeus. Liittovaltion
64795:    Suomen ja Kanadan tai sen osavaltioiden välil-      sosiaaliturva, joka on voimassa kaikissa osavalti-
64796: lä ei tällä hetkellä ole muuta sosiaaliturvaa koske-   oissa, koskee vain peruseläkejärjestelmän van-
64797: vaa sopimusta kuin Ottawassa 31 päivänä joulu-         huuseläkettä. Myös ansiosidonnainen työeläkejär-
64798: kuuta 1966 allekirjoitettu sopimus, joka koskee        jestelmä on liittovaltion lainsäädännössä, mutta
64799: Kanadan työeläkejärjestelmää: Tarvetta sopimuk-        Quebecin osavaltiolla on oma tälläinen järjestel-
64800: sen aikaansaamiseen on sen vuoksi, että Kanadan        mä. Liittovaltion järjestelmä kattaa näiltä osin
64801: sosiaaliturvajärjestelmässä on järjestelmän piiriin    kaikki muut osavaltiot.
64802: pääsemistä koskevia rajoituksia. Kanadassa asuu           Kanadan työttömyysturvajärjestelmä on peri-
64803: noin 15 000 suomalaista ja noin 70 000 suoma-          aatteessa liittovaltion lainsäädäntöä, mutta osa-
64804: laista alkuperää olevaa henkilöä ja Suomessa noin      valtiot vastaavat työttömyyskauden kuuden en-
64805: 300 kanadalaista ja paljon Kanadassa asuneita          simmäisen viikon päivärahan maksamisesta. Sen
64806: suomalaisia.                                           sijaan sairausvakuutus- sekä tapaturma- ja am-
64807: 370814]
64808: 2                                        1987 vp. -     HE n:o 47
64809: 
64810:  mattitautivakuutuslainsäädännöt ovat yksin-            242, 95 dollaria. Ansioihin suhteutettu osa on 75
64811:  omaan osavaltioiden hoidossa. Ne myös vaihtele-        prosenttia siitä vanhuuseläkkeestä, jonka vakuu-
64812:  vat jonkin verran osavaltiosta toiseen. Lapsilisä      tettu olisi saanut, jos hän työkyvyttömäksi tulles-
64813:  kuuluu liittovaltion lainsäädäntöön, mutta käy-        saan olisi täyttänyt vanhuuseläkeiän 6 5 vuotta.
64814:  tännössä se maksetaan osavaltioista, jotka jossa-      Työkyvyttömyyseläkkeeseen maksetaan lapsikoro-
64815:  kin tapauksessa maksavat siihen korotuksia.            tusta, joka on liittovaltion järjestelmässä 94,79
64816:    Peruseläkejärjestelmä koostuu vanhuuseläk-           dollaria ja Quebecin järjestelmässä 29 dollaria
64817: keestä ja siihen maksettavista tuloharkintaisista       kuukaudessa.
64818: lisistä. Vakuutettuja ovat maassa asuvat henkilöt.         Perhe-eläkettä maksetaan sekä avio- että avolii-
64819: Eläkeikä on 65 vuotta. Eläke voidaan maksaa             tossa edunjättäjän kanssa olleelle nais- ja miesies-
64820: täytenä (300 dollaria vuonna 1987), jolloin edel-       kelle ja lapselle. Perhe-eläke edellyttää tietyn
64821: lytetään 40 vuoden asumisaikaa maassa tai osa-          määrän vakuutusvuosia sen mukaan kuinka pit-
64822: eläkkeenä, jos asumisaikaa on alle 40 vuotta,           kä~tä ajalta edunjättäjä olisi voinut maksaa mak-
64823: mutta kuitenkin vähintään 10 vuotta. Ulkomailla         suja.
64824: eläkettä maksetaan 20 vuoden asumisen jälkeen.             Kanadan eläkevakuutusjärjestelmään kuuluu
64825:    Vanhuuseläkkeeseen voidaan maksaa tulohar-           myös mahdollisuus vapaaehtoisten työnanta-
64826: kintainen eläkelisä (enintään 350 dollaria vuonna       jakohtaisten lisäeläkejärjestelmien piiriin kuulu-
64827: 1987), kun tulot jäävät tietyn rajan alapuolelle,       miselle. Tällä hetkellä ne kattavat noin puolet
64828: sekä tuloharkintainen aviopuolisolisä. Tämän li-        työvoimasta, mutta julkisella sektorilla kattavuus
64829: säksi useilla osavaltioilla on avustusjärjestelmiä,     on lähes 100 prosenttia.
64830: joista maksetaan tuloharkintaisia lisäeläkkeitä            Sairausvakuutus kuuluu osavaltioiden lainsää-
64831: pienituloisille. Liittohallitus rahoittaa osan näistä   däntöön. Se vaihtelee jonkin verran osavaltiosta
64832: eläkemenoista.                                          toiseen, mutta pääperiaatteeltaan se on kuitenkin
64833:    Liittovaltion työeläkejärjestelmä on ansioihin       samanlainen. Sairausvakuutuksen piiriin kuuluu
64834: suhteutettu. Quebecin osavaltiolla on oma työ-          ainoastaan sairaanhoito, johon sisältyy sairaala-
64835: eläketurvansa. Pääosin järjestelmät ovat saman-         hoito, lääkärin- ja tutkimuspalvelut sekä ham-
64836: laiset. Leskeneläke-etuudet ovat Quebecin järjes-       mashoito. Sairaus- ja äitiyspäivärahat maksetaan
64837: telmässä paremmat.                                      työttömyysturvajärjestelmästä. Työnantajakohtai-
64838:    Sekä liittovaltion että Quebecin työeläkejärjes-     silla järjestelyillä voidaan korvata työttömyystur-
64839: telmän piiriin kuuluvat 18 vuotta täyttäneet            van etuudet. Niin käytännössä useimmiten teh-
64840: palkansaajat ja itsenäiset yrittäjät. Järjestelmistä    däänkin. Oikeus etuuksiin on yleensä kolme
64841: maksetaan vanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-           kuukautta osavaltiossa asuneella henkilöllä. Osa-
64842: eläkkeitä sekä hautausavustuksia. Yleinen van-          valtiosta toiseen muuttava saa odotusajan aikana
64843: huuseläkeikä on 65 vuotta. Vakuutetut voivat            sairaanhoitoetumensa edellisestä osavaltiosta.
64844: vuoden 1987 alusta jäädä alennetulle eläkkeelle            Tapaturmavakuutus on hoidettu osavaltioiden
64845: 60 vuoden iästä tai lykätä eläkkeen ottamista aina      lainsäädännössä. Järjestelmät vaihtelevat jonkin
64846: 70 ikävuoteen asti.                                     verran. Vakuutettuja ovat kuitenkin teollisuuden
64847:    Vanhuuseläkkeen määrä on 25 prosenttia kes-          ja kaupan työntekijät. Lisäksi on erityisjärjestel-
64848: kimääräisistä eläkkeen perusteena olevista ansi-        miä merimiehille ja julkisen hallinnon työnteki-
64849: oista koko vakuutusajalta. Eläkkeen perusteena          jöille.
64850: olevalla ansiolla on yläraja, joka vuonna 1987 on          Järjestelmistä annetaan tarvittava sairaanhoito
64851: 25900 dollaria vuodessa. Vanhuuseläkkeen enim-          ja maksetaan päivärahaa. Pysyvästi työkyvyttömil-
64852: mäismäärä on samana aikana 521, 52 dollaria             le maksetaan lisäksi eläkettä ja tapaturmaisesti
64853: kuukaudessa.                                            kuolleen jälkeenjääneelle lesken ja orvon eläkettä
64854:    Työkyvyttömyyseläke maksetaan vakuutetulle,          sekä hautausavustus.
64855: joka ei kykene työntekoon. Etuuden maksamisen              Työttömyysturvajärjestelmä kuuluu liittoval-
64856: edellytyksenä on, että vakuutettu on maksanut           tion lainsäädäntöön, kuitenkin siten, että osaval-
64857: vakuutusmaksut vähintään viideltä vuodelta vii-         tiot huolehtivat päivärahakauden kahdesta en-
64858: meisistä 10 vuodesta ennen työkyvyttömyyttä tai         simmäisestä viikosta. Päivärahakauden pituus on
64859: ellei tämä edellytys täyty, vähintään kahdelta          25 viikkoa, jota voidaan pidentää vielä 50 viikok-
64860: vuodelta viimeisistä kolmesta vuodesta ennen            si riippuen hakijan työhistoriasta ja alueen työt-
64861: työkyvyttömyyttä. Työkyvyttömyyseläke koostuu           tömyysluvuista.
64862: kahdesta osasta, tasasuuruisesta osasta ja ansioi-         Työttömyysjärjestelmästä maksetaan myös päi-
64863: hin suhteutetusta osasta. Tasasuuruinen osa on          värahaa korkeintaan 15 viikon ajan, kun on
64864:                                         1987 vp. -     HE n:o 47                                       3
64865: 
64866: kysymys sairauden tai äitiyden aiheuttamasta an-       kea esittää, mutta on todennäköistä, että Suo-
64867: sionmenetyksestä.                                      men saavuttamat edut Kanadassa ja Quebecissä
64868:    Lapsilisään ovat oikeutettuja kaikki Kanadassa      asuville suomalaisille ovat rahallisesti suuremmat
64869: asuvat henkilöt, joilla on yksi tai useampia alle      kuin päinvastoin, koska heitä määrällisesti on
64870: 18 vuotiaita lapsia. Liittovaltion korvaama lapsili-   enemmän. Toisaalta sopimus antaa Kanadassa
64871: sän määrä on 24 dollaria kuukaudessa lasta             asuville kummankin sopimusvaltion kansalaisille
64872: kohden, johon määrään eri osavaltiot maksavat          tietyin edellytyksin oikeuden Suomen kansan-
64873: korotuksia.                                            eläkkeen pohjaosaan, joka merkitsee kustannuk-
64874:                                                        sia Suomelle.
64875: 
64876: 1.3. Asian valmistelu
64877:                                                        3. Sopimuksen Ja sopimusjärjeste-
64878:    Sopimuksen ja sopimusjärjestelyn hyväksymis-           lyn suhde
64879: tä on valmisteltu ulkoasiainministeriässä yhteis-
64880: työssä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa. Sopi-      Kanadan liittovaltion sosiaaliturvalainsäädäntö
64881: muksesta ja sopimusjärjestelystä on pyydetty lau-      kattaa vain eläkevakuutuksen. Muiden sosiaali-
64882: sunnot oikeusministeriöltä, sosiaali- ja terveysmi-    turvan alojen osalta on osavaltioilla itsenäinen
64883: nisteriöitä sekä valtiovarainministeriöltä.            lainsäädäntövalta. Quebecin osavaltiossa on,
64884:    Sopimusneuvottelut aloitettiin vuonna 1983 ja       muista osavaltioista poiketen, myös oma työelä-
64885: ne saatiin päätökseen toukokuussa 1986. Sopi-          kejärjestelmänsä.
64886: musjärjestelyä koskevat neuvottelut käytiin rin-          Koska Suomen pyrkimys on aina tehdä mah-
64887: nakkain sopimusneuvottelujen kanssa ja ne saa-         dollisimman laajoja sosiaaliturvasopimuksia, on
64888: tiin päätökseen elokuussa 1986. Sopimus ja sopi-       Kanadan kanssa tehdyn sopimuksen täydentämi-
64889: musjärjestely allekirjoitettiin lokakuussa 1986.       seksi tehtävä eri osavaltioiden kanssa erillisiä
64890:                                                        sopimusjärjestelyjä.
64891:                                                           Kanadan kanssa tehty sosiaaliturvasopimus
64892: 2. Esityksen taloudelliset vaiku-                      koskee Kanadan peruseläkejärjestelmän vanhuus-
64893:    tukset                                              eläkkeen osalta koko Kanadaa ja työeläkejärjes-
64894:                                                        telmän osalta Kanadaa lukuunottamatta Quebec-
64895:    Neuvotteluissa on lähdetty siitä, että sopimuk-     iä. Suomen ja Quebecin välillä tehty sosiaalitur-
64896: sen ja sopimusjärjestelyn aiheuttamat taloudelli-      vasopimusjärjestely koskee Quebecin työeläkejär-
64897: set edut ja lisäkustannukset tasoittuvat pitkällä      jestelmää, sairausvakuutusta ja tapaturma- ja am-
64898: aikavälillä sopimuspuolten kesken. Numeerisiä          mattitautivakuutusta. Yleismääräyksiltään sopi-
64899: tietoja hyödystä ja kustannuksista on hyvin vai-       mukset ovat pääpiirteissään samansisältöiset.
64900: 
64901: 
64902: 
64903: 
64904:                                  YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
64905: 
64906: 
64907: 1.1. Kanadan kanssa tehdyn sopimuksen sisältö          asiassa yksipuolisia, vam toista sopimuspuolta
64908:                                                        koskevia määräyksiä.
64909:    Sopimus on jaettu viiteen osaan, joista ensim-
64910: mäinen käsittää yleiset määräykset (I-IV artikla).       I artikla. Artiklassa määritellään sopimuksessa
64911: Toisessa osassa määrätään sovellettavasta lainsää-     käytetyt käsitteet.
64912: dännöstä (V ja VI artikla). Kolmannessa osassa            II artikla. Artiklassa määrätään kummankin
64913: ovat etuuksia koskevat määräykset (VII-X artik-        sopimuspuolen osalta sovellettava lainsäädäntö.
64914: la). Neljännen osan hallinnolliset ja muut mää-        Sopimus rakentuu vastavuoroisuuden periaatteel-
64915: räykset koskevat virka-apua ja erilaisia sopimuk-      le. Tämän vuoksi kutakin sopimuspuolen sosiaa-
64916: sen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä (XI-XVIII       liturvan alaa vastaa toisen sopimuspuolen samat
64917: artikla). Viidenteen osaan kuuluvat siirtymä- ja       etuudet käsittävä sosiaaliturvan ala. Sopimusta
64918: loppumääräykset (XIX-XXI artikla). Sopimuk-            sovelletaan Kanadan osalta vanhuusturvalakiin ja
64919: seen liittyy myös päättöpöytäkirja, jossa on pää-      Kanadan työeläkejärjestelmään ja näitä vastaavas-
64920: 4                                       1987 vp. -     HE n:o 47
64921: 
64922: ti Suomen osalta työeläkejärjestelmään sekä la-           Artiklan 5 kappaleen mukaan asianomaiset
64923: kiin työnantajan sosiaaliturvamaksusta.                viranomaiset, joka Suomen osalta on sosiaali- ja
64924:     III artikla. Artiklassa määrätään, että sopimus-   terveysministeriö, voivat yhteisellä sopimuksella
64925: ta sovelletaan henkilöihin, jotka kuuluvat tai         poiketa artiklan edellä esitetyistä määräyksistä.
64926: ovat kuuluneet Kanadan tai Suomen lainsäädän-             VI artikla. Artikla koskee yksinomaan edelly-
64927: nön piiriin sekä näiden huollettaviin ja edunsaa-      tyksiä Kanadan vanhuusturvalain piiriin kuulu-
64928: jiin. Artiklan toisessa kappaleessa mainitut hen-      miselle. Määräys vastaa Suomen edellisen artiklan
64929: kilöryhmät rinnastetaan sosiaaliturvaa koskevien       1 kappaleeseen päättöpöytäkirjassa tekemiä
64930: oikeuksien ja velvollisuuksien suhteen toisen so-      varauksia kansaneläkejärjestelmän piiriin kuulu-
64931: pimuspuolen kansalaisiin. Tätä rinnastusta kui-        misen osalta, koska oikeus kummankin järjestel-
64932: tenkin rajoitetaan sopimuksen päättöpöytäkirjan        män piiriin kuulumiselle perustuu asumiseen
64933: 1 kappaleen mukaan tietyissä tapauksissa. Myös         eikä työskentelyyn.
64934: päättöpöytäkirjan 2 kohta rajoittaa rinnastamisen         VII artikla. Artiklassa määrätään, että ellei
64935: koskemaan vain tapauksia, joissa on kysymys            oikeus kanadalaisiin eläkkeisiin ole syntynyt pel-
64936: Suomen ja Kanadan välisen sopimuksen ja Suo-           kästään kanadalaisten vakuutuskausien perusteel-
64937: men ja muiden valtioiden välillä tehtyjen sosiaa-      la, asumis- ja työskentelykaudet Suomessa voi-
64938: liturvasopimusten soveltamisesta samanaikaisesti.      daan ottaa huomioon.
64939:     IV artikla. Artiklassa määrätään, että sosiaali-      VIII artikla. Artiklassa määrätään Kanadan
64940: turvaetuudet maksetaan myös toisen sopimus-            vanhuusturvalain osalta vakuutuskausien hyväksi-
64941: puolen alueella olevalle edunsaajalle. Tätä mää-       lukemisen periaatteet ja edellytykset eläkkeen
64942: räystä rajoitetaan kuitenkin sopimuksen kolman-        maksamiseksi tapauksissa, jolloin pelkästään
64943: nessa osassa ja päättöpöytäkirjassa.                   Kanadassa täytetyt kaudet eivät riitä.
64944:                                                           IX artikla. Artiklassa määrätään vastaavasti
64945:     V artikla. Artiklan 1 kappaleen määräyksen         Kanadan työeläkejärjestelmän osalta Suomessa
64946: mukaan sovellettava lainsäädäntö määräytyy työs-       täytettyjen työeläkevakuutuskausien hyväksiluke-
64947: kentelymaan mukaan. Yrittäjän kuuluminen so-           misesta ja niiden antamasta oikeudesta
64948: siaaliturvan piiriin määräytyy sen sijaan asumis-
64949:                                                        kanadalaisen työeläkkeen ansioihin suhteutet-
64950: maan mukaan. Kuitenkin päättöpöytäkirjan 3
64951:                                                        tuun osaan.
64952: kohdassa määrätään, että henkilö kuuluu Suo-              X artikla. Artiklassa määrätään Suomen kan-
64953: men kansaneläkejärjestelmän piiriin vain silloin
64954:                                                        saneläkkeen myöntämisestä ennen eläketapahtu-
64955: kun hän asuu Suomessa. Lisäksi Suomen työelä-
64956:                                                        maa Suomesta Kanadaan muuttaneelle henkilöl-
64957: kejärjestelmän osalta edellytetään, että yrittäjä
64958:                                                        le. Määräyksen mukaan 16 vuoden iän jälkeen
64959: kuuluu Suomen lainsäädännön piiriin vain asues-
64960:                                                        yhtäjaksoisesti vähintään viisi vuotta Suomessa
64961: saan ja työskennellessään Suomessa.
64962:                                                        asunaella Kanadan kansalaisella, joka eläkettä
64963:     Artiklan 2 kappaleessa määrätään, että 1 kap-      hakiessaan asuu Kanadassa tai Suomessa, on
64964: paleesta poiketen työntekijät, jotka heidän työn-      oikeus kansaneläkelain mukaiseen vanhuuseläk-
64965: antajansa lähettävät tilapäisesti työskentelemään      keen pohjaosaan. Määräystä täsmennetään päät-
64966: toisen sopimuspuolen alueelle, pysyvät lähettäjä-      töpöytäkirjan 4 kohdassa.
64967: maan lainsäädännön piirissä lähettämistä seuraa-          XI artikla - XVII artikla. Näissä artikloissa
64968: vat 24 kuukautta. Tätä määräaikaa on mahdollis-        määrätään erilaisista sopimuksen soveltamisessa
64969: ta jatkaa asianomaisten viranomaisten päätöksel-       noudatettavista periaatteista, sopimusta sovelta-
64970: lä.                                                    vien laitosten ja viranomaisten yhteydenpidosta,
64971:     Artiklan 3 kappaleen mukaan merimiehet             hakemusten jättämisestä ja määräajoista sekä on-
64972: kuuluvat vain Suomen lainsäädännön piiriin, jos        gelmien ratkaisemisesta.
64973: laiva käyttää Suomen lippua, ja muissa tapauksis-         XVIII artikla. Artiklassa määrätään, että Suo-
64974: sa vain Kanadan lainsäädännön piiriin.                 mi voi tehdä Kanadan osavaltioiden kanssa sopi-
64975:     Artiklan 4 kappaleen mukaan valtion palve-         musjärjestelyjä osavaltion sosiaaliturvalainsäädän-
64976: luksessa toisessa sopimusvaltiossa työskentelevä       nön osalta edellyttäen, että sopimusjärjestelyt
64977: henkilö kuuluu lähettäjävaltion lainsäädännön          ovat sopusoinnussa sopimuksen määräysten kans-
64978: piiriin, ellei hän ole työskentelyvaltion kansalai-    sa. Artiklaa on täsmennetty päättöpöytäkirjan 5
64979: nen tai asu sen alueella. Jos hän kuitenkin on         kohdassa, jossa halutaan korostaa sitä, että sopi-
64980: lähettäjävaltion kansalainen asuessaan työskente-      mus ja XVIII artiklan perusteella tehdyt sopimus-
64981: lyvaltiossa, hän voi valita kuulumisen lähettäjä-      järjestelyt muodostavat Suomessa kokonaisuu-
64982: valtion lainsäädännön piiriin.                         den.
64983:                                        1987 vp. -     HE n:o 47                                        5
64984: 
64985:    XIX - XXI artikla. Nämä artiklat sisältävät        sosiaaliturvamaksut maksetaan saman työn osalta
64986: siirtymä- ja loppumääräykset.                         vain yhteen maahan.
64987:    Päättäpöytäkirjaa on selostettu asianomaisten          7 artzkla. Poikkeus 6 artiklan pääperiaatteesta
64988: artiklojen kohdalla.                                  koskee työntekijöitä, jotka työnantaja lähettää
64989:                                                       tilapäisesti toisen sopimuspuolen alueelle. He
64990:                                                       pysyvät lähettäjämaan lainsäädännön piirissä lä-
64991:                                                       hettämistä seuraavat 24 kuukautta. Jos tilapäinen
64992: 1.2. Quebecin osavaltion kanssa tehdyn sosiaali-      työskentely jatkuu kauemmin kuin 24 kuukaut-
64993:      turvasopimusjärjestelyn sisältö                  ta, voivat sopimuspuolten asianomaiset viran-
64994:                                                       omaiset jatkaa lähetetyn työntekijän kuulumista
64995:    1 artikla. Artiklassa määritellään sopimuksessa    lähettäjävaltion lainsäädännön piiriin.
64996: käytetyt käsitteet. On huomattava, että tässä             8 artikla. Kuljetusyritysten matkustava henki-
64997: yhteydessä käsite "kansalainen" tarkoittaa Que-       lökunta kuuluu sen sopimupuolen lainsäädännön
64998: becin osalta Kanadan kansalaista, joka asuu Que-      piiriin, jonka alueella yrityksellä on kotipaikka.
64999: becissä.                                              Jos yrityksellä on sivukonttori toisen sopimus-
65000:    2 artzkla. Artiklassa määrätään kummankin          puolen alueella, henkilökunta kuuluu tämän
65001: sopimuspuolen osalta sovellettava lainsäädäntö.       sopimuspuolen lainsäädännön piiriin.
65002: Sopimusjärjestely rakentuu vastavuoroisuuden             9 artikla. Sopimuspuolen valtion palveluksessa
65003: periaatteelle. Tämän vuoksi kutakin sopimus-          olevat työntekijät kuuluvat lähettäjävaltion lain-
65004: puolen sosiaaliturvan alaa vastaa toisen sopimus-     säädännön piiriin; elleivät he asu työskentelyval-
65005: puolen samat etuudet käsittävä sosiaaliturvan ala.    tion alueella tai ole sen kansalaisia. Kuitenkin
65006: Sopimusjärjestelya sovelletaan sekä Suomen että       työskentelyvaltiossa asuva henkilö voi valita myös
65007: Quebecin työeläkejärjestelmään kokonaisuudes-         toisen sopimuspuolen lainsäädännön piiriin kuu-
65008: saan, tapaturma- ja ammattitautivakuutukseen,         lumisen, jos hän on tämän sopimuspuolen kansa-
65009: yleisiin sairaala- ja kansanterveyspalveluihin, in-   lainen. Artiklassa täsmennetään lisäksi kansalai-
65010: validihuoltoon ja sairausvakuutukseen lukuunot-       suuskäsitettä Quebecin osalta.
65011: tamatta äitiys-, isyys- ja- vanhempainrahaa. Suo-         10 artzkla. Artiklassa määrätään, että sopimus-
65012: men osalta mukana on myös laki työnantajan            puolten asianomaiset viranomaiset voivat yhtei-
65013: sosiaaliturvamaksusta. Suomen sairausvakuutuk-        sesti sopia poikkeuksista edellä mainittuihin va-
65014: sen äitiys-, isyys- ja vanhempainraha on jätetty      kuuttamista koskeviin määräyksiin. Määräys sisäl-
65015: sopimuksesta pois, koska vastaavaa etuutta ei ole     tää norminantovallan delegoimista sosiaali- ja
65016: Quebecin sairausvakuu tusj ärj estelmässä.            terveysministeriölle.
65017:    3 artzkla. Artiklassa määrätään 2 artiklaa täy-        11 artzkla. Artiklan mukaan 11-13 artiklan
65018: dentäen sopimusjärjestelyn soveltamisesta ta-         määräykset koskevat sekä Quebecin että Suomen
65019: pauksissa, jolloin lainsäädäntöä muutetaan tai        osalta työeläkejärjestelmää. Suomen ja Kanadan
65020: laajennetaan.                                         välinen sosiaaliturvasopimus koskee myös Quebe-
65021:    4 artzkla. Artiklassa määrätään, että sopimusta    cin osalta vanhuusturvalain mukaista vanhuuselä-
65022: sovelletaan sopimuspuolten kansalaisiin, pakolai-     kettä.
65023: siin ja valtiottorniin henkilöihin sekä henkilöi-         12 artikla. Artiklassa määrätään oikeudesta
65024: hin, jotka kuuluvat tai ovat kuuluneet sopimus-       Quebecin työeläkkeeseen. Jos henkilöllä ei ole
65025: puolen lainsäädännön piiriin.                         riittävästi Quebecissä täytettyjä vakuutuskausia,
65026:    5 artikla. Artiklassa määrätään, että sopimus-     voidaan määräysten mukaan myös Suomessa täy-
65027: puolten kansalaiset, pakolaiset, valtiottomat hen-    tetyt työeläkevakuutuskaudet lukea hyväksi.
65028: kilöt ja edellisessä artiklassa tarkoitetut muut      Quebecin työeläkkeen ansioihin suhteutettu osa
65029: henkilöt, jotka ovat Kanadan kansalaisia, rinnas-     lasketaan tällöin Quebecin lainsäädäntöä sovel-
65030: tetaan toisiinsa, kun on kysymys sopimuspuolen        taen ja sen tasasuuruinen osa suhteutetaan Suo-
65031: sosiaaliturvaa koskevista oikeuksista ja velvolli-    messa täytettyihin vakuutuskausiin.
65032: suuksista. Lisäksi artiklassa määrätään, että etuu-       13 artzkla. Artiklassa määrätään oikeudesta
65033: det maksetaan toisen sopimuspuolen alueelle.          Suomen työeläkejärjestelmän mukaisiin eläkkei-
65034:     6 artikla. Sovellettavaa lainsäädäntöä koskeva    siin. Quebecin työeläkevakuutuskaudet otetaan
65035:  pääperiaate on sosiaaliturvan alasta riippuen joko   huomioon täytettäessä Suomen työeläkejärjestel-
65036:  asuminen tai työskenteleminen maassa. Yrittäjän      män työkyvyttömyyseläkkeen ja perhe-eläkkeen
65037:  osalta edellytetään Suomessa sekä työskentelyä       viiden vuoden Suomessa asumista koskevaa edel-
65038:  että asumista. Lisäksi artiklassa määrätään, että    lytystä.
65039: 6                                      1987 vp. -     HE n:o 47
65040: 
65041:    14 artzkla. Artiklan mukaan 14-18 artiklan         tuksen sosiaali- ja terveysministeriölle tehdä ar-
65042: määräyksiä sovelletaan kummankin sopimus-             tiklassa mainittu toimeenpanosopimus.
65043: puolen tapaturma- ja ammattitautivakuutuslain-           32 artikla - 35 artikla. Nämä artiklat sisältä-
65044: säädäntöön.                                           vät siirtymä- ja loppumääräykset.
65045:    15 artikla. Artiklassa määrätään, että henkilöl-
65046: lä on oikeus myös toisen sopimuspuolen alueella
65047: oleskellessaan tarvitsemiinsa sairaanhoitoetuuk-      2. Voimaan tulo
65048: siin. Rahaetuudet puolestaan maksetaan siitä
65049: vakuutuslaitoksesta, missä henkilö on vakuutet-
65050:                                                          Sopimus tulee sen XXI artiklan mukaan voi-
65051: tu.
65052:                                                       maan sitä kuukautta seuraavan toisen kuukauden
65053:    16 artikla. Artiklassa määrätään, että työtapa-
65054:                                                       ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet saa-
65055: turman aiheuttamaa työkyvyttömyysastetta mää-         vat toisiltaan kirjallisen ilmoituksen sopimuksen
65056: riteltäessä otetaan tietyin edellytyksin huomioon
65057:                                                       voimaansaattamiseksi vaadittavien lainsäädännöl-
65058: myös toisen sopimuspuolen lainsäädännön piiriin
65059:                                                       listen edellytysten täyttämisestä. Sopimusjärjeste-
65060: kuulumisen aikana sattuneet tapaturmat.
65061:                                                       lyn voimaantulopäivä määrätään sopimusjärjeste-
65062:    17 artikla. Artiklassa määrätään, että tapauk-
65063:                                                       lyn 35 artiklan mukaan sopimuspuolten välisellä
65064: sesta riippuen tapaturmaetuuksia annettaessa
65065:                                                       kirjeenvaihdolla. Tarkoituksena on, että sopimus
65066: myös toisen sopimuspuolen alueella asuvat per-
65067:                                                       ja sopimusjärjestely tulisivat samanaikaisesti voi-
65068: heenjäsenet otetaan huomioon.
65069:                                                       maan. Laki sopimuksen ja sopimusjärjestelyn
65070:    18 artikla. Artiklassa määrätään vakuutus-
65071:                                                       eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
65072: laitosten korvausvelvollisuuksista toisiinsa näh-
65073:                                                       ten hyväksymisestä on tarkoitus saattaa voimaan
65074: den.
65075:                                                       asetuksella samana ajankohtana kuin sopimus ja
65076:    19 artikla. Artiklan mukaan 19-24 artiklan
65077:                                                       sopimusjärjestely.
65078: määräyksiä sovelletaan kummankin sopimus-
65079: valtion sairaanhoito- ja sairaalapalvelujärjestel-
65080: miin sekä sairausvakuutukseen lukuunottamatta
65081: Suomen äitiys-, isyys- ja vanheimpainrahaa.           3. Eduskunnan suostumuksen tar-
65082:    20 artikla. Artiklassa määrätään oikeudesta           peellisu us
65083: sopimuspuolen lainsäädännön mukaisiin etuuk-
65084: siin siitä hetkestä lähtien, kun vakuutetut muut-     3.1. Kanadan kanssa tehty sopimus
65085: tavat sopimuspuolen alueelle.
65086:    21 artikla. Artiklassa määrätään, että toisen         Sopimuksen V artiklan 5 kappaleen maarays,
65087: sopimuspuolen alueella tilapäisesti työskentele-      joka antaa sopimuspuolten asianomaisille viran-
65088: väHä henkilöllä on siellä oikeus tarvitsemiinsa       omaisille oikeuden yhteisellä sopimuksella poike-
65089: sairaanhoitoetuuksiin. Vastaava oikeus on myös        ta artiklan sovellettavaa lainsäädäntöä koskevista
65090: lähetetyillä työntekijöillä ja opiskelijoilla.        määräyksistä, merkitsee valtuutusta norminan-
65091:    22 artikla. Artiklassa määrätään, että sopimus-    toon. Sopimuksen XIV artiklan määräykset edel-
65092: puolen eläkettä saavalla henkilöllä on toisen         lyttävät, että sopimuspuolten viranomaisten on
65093: sopimuspuolen alueella oikeus sairaanhoitoon.         otettava vastaan ja käsiteltävä myös toisen sopi-
65094:    23 artikla. Artiklassa määrätään perheenjäse-      muspuolen virallisella kielellä laaditut asiakirjat.
65095: nen oikeudesta etuuksiin silloin kun tämä asuu        Määräys merkitsee viranomaisten ja virkamiesten
65096: toisen sopimuspuolen alueella kuin missä vakuu-       kannalta uutta velvollisuutta, joka on ristiriidassa
65097: tettu asuu.                                           kielilain ( 1481 22) kanssa. Sopimuksen II artiklan
65098:    24 artikla. Artiklassa määrätään, että oleskelu-   1 kappaleen b kohdan, III artiklan 1 kappaleen,
65099: paikkakunnan vakuutuslaitos antaa sairaanhoito-       V artiklan, XIII artiklan sekä päättäpöytäkirjan 3
65100: etuudet ilman, että niitä korvataan maasta toi-       kappaleen c kohdan määräykset merkitsevät
65101: seen.                                                 poikkeusta Suomen veroja ja maksuja koskevasta
65102:    25 artikla - 31 artikla. Näissä artikloissa        lainsäädännöstä. Sopimuksen XV artiklan 1 ja 2
65103: määrätään erilaisista sopimusjärjestelyn sovelta-     kappaleiden määräykset koskevat asiakirjojen jät-
65104: misessa noudatettavista periaatteista, sopimus-       tämistä ja jättämismääräaikoja.
65105: järjestelyä soveltavien laitosten ja viranomaisten       Sopimuksen XIV artiklan määräykset ovat li-
65106: yhteydenpidosta, hakemusten jättämisestä ja           säksi Ahvenanmaan maakunnan osalta ristiriidas-
65107: määräajoista sekä soveltamiseen liittyvien ongel-     sa Ahvenanmaan itsehallintolain (6701 51) 37-
65108: mien ratkaisemisesta. 25 artikla sisältää valtuu-     39 §:n säännösten kanssa.
65109:                                        1987 vp. -     HE n:o 47                                          7
65110: 
65111:   Koska sopimus sisältää lainsäädännön alaan          koskevat asiakirjojen jättämistä ja jättämismäärä-
65112: kuuluvia määräyksiä, on eduskunnan hyväksymi-         aikoja.
65113: nen tältä osin tarpeellinen.                             Sopimusjärjestelyn 33 artiklan 1 kappaleen
65114:                                                       määräykset ovat lisäksi Ahvenanmaan maakun-
65115:                                                       nan osalta ristiriidassa Ahvenanmaan itsehallinto-
65116: 3.2. Quebecin kanssa tehty sopimusjärjestely          lain (670/51) 37-39 §:n säännösten kanssa.
65117:                                                          Edellä esitetyistä syistä on tarpeellista, että
65118:    Quebecin osavaltion kanssa tehty sopimus-          eduskunta hyväksyy myös Quebecin kanssa teh-
65119: järjestely on luonteeltaan Kanadan sopimusta          dyn sopimusjärjestelyn lainsäädännön alaan kuu-
65120: täydentävä ja siten osa Kanadan kanssa tehtävää       luvat määräykset.
65121: sosiaaliturvaa koskevaa sopimuskokonaisuutta.
65122: Sopimusjärjestely sisältää vastaavat lainsäädännön
65123: alaan kuuluvat määräykset kuin muutkin Suo-           4. Säätämisjärjestys
65124: men tekemät sosiaaliturvaa koskevat sopimukset.
65125:    Sopimusjärjestelyn 10 artiklan määräys, joka          Koska Ahvenanmaan itsehallintolaista poik-
65126: oikeuttaa sopimuspuolten asianomaiset viran-          keamiseen valtiosopimuksen hyväksymisen yhtey-
65127: omaiset sopimaan tietyistä poikkeuksista sopi-        dessä tarvitaan itsehallintolain 44 § :ssä tarkoitet-
65128: musjärjestelyyn, samoin kuin 25 artiklan mää-         tu menettely, sopimuksen ja sopimusjärjestelyn
65129: räys, joka oikeuttaa Suomen asianomaisen viran-       voimaansaattaminen Ahvenanmaan maakunnassa
65130: omaisen tekemään sopimusjärjestelyn soveltamis-       edellyttää, että ne saatetaan voimaan lailla, joka
65131: ta koskevan toimeenpanosopimuksen, merkitsee          on säädetty perustuslain säätämisestä määrätyssä
65132: valtuutusta norminantoon. Sopimusjärjestelyn 21       järjestyksessä ja joka Ahvenanmaan maakunta-
65133: artiklan sairaanhoidon antamista koskevat mää-        päivien on hyväksyttävä.
65134: räykset, jotka liittyvät kansanterveyslain sovelta-      Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon
65135: misalaan, merkitsevät sellaisten velvoitteiden        33 §:n mukaisesti esitetään
65136: asettamista kunnille, että niistä on säädettävä
65137: lailla. Sopimusjärjestelyn 33 artiklan 1 kappaleen           että eduskunta hyväksyisi ne Ottawassa
65138: määräykset edellyttävät, että sopimuspuolten vi-             28 päivänä lokakuuta 1986 Suomen tasa-
65139: ranomaisten on otettava vastaan ja käsiteltävä               vallan ja Kanadan välillä sosiaaliturvasta
65140: myös toisen sopimuspuolen virallisella kielellä              tehdyn sopimuksen ja Quebecissa 30 päi-
65141: laaditut asiakirjat. Määräys merkitsee viranomais-           vänä lokakuuta 1986 Suomen tasavallan
65142: ten ja virkamiesten kannalta uutta velvollisuutta,           ja Quebecin välzllä sosiaaliturvasta tehdyn
65143: joka on ristiriidassa kielilain ( 148 122) kanssa.           sopimusjärjestelyn määräykset, jotka vaa-
65144: Sopimusjärjestelyn 2 artiklan b kohdan, 4 artik-             tivat eduskunnan suostumuksen.
65145: lan d kohdan, 6 artiklan 2 kappaleen sekä 29
65146: artiklan 1 kappaleen määräykset merkitsevät             Koska sopimus- ja sopimusjärjestely sisältävät
65147: poikkeusta Suomen veroja ja maksuja koskevasta        määräyksiä, jotka kuuluvat lainsäädännön alaan,
65148: lainsäädännöstä. Sopimusjärjestelyn 30 artiklan       annetaan samalla eduskunnan hyväksyttäväksi
65149: sekä 32 artiklan 6 ja 7 kappaleen määräykset          seuraava lakiehdotus:
65150: 8                                      1987 vp. -     HE n:o 47
65151: 
65152: 
65153:                                                 Laki
65154: Kanadan kanssa sosiaaliturvasta tehdyn sopimuksen ja Quebecin kanssa sosiaaliturvasta tehdyn
65155:                     sopimusjärjestelyn eräiden määräysten hyväksymisestä
65156: 
65157:  Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §:n Ja 69 §:n 1
65158: momentissa määrätyllä tavalla, säädetään:
65159: 
65160:                          1§                                                 2§
65161:    Ottavassa 28 päivänä lokakuuta 1986 Suomen           Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
65162: tasavallan ja Kanadan välillä sosiaaliturvasta teh-   panosta ja soveltamisesta annetaan tarvittaessa
65163: dyn sopimuksen ja Quebecissä 30 päivänä loka-         asetuksella.
65164: kuuta 1986 Suomen tasavallan ja Quebecin välil-
65165: lä sosiaaliturvasta tehdyn sopimusjärjestelyn mää-                         3§
65166: räykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön          Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
65167: alaan, voimassa niin kuin siitä on sovittu.           vänä ajankohtana.
65168: 
65169: 
65170:      Helsingissä 11 päivänä syyskuuta 1987
65171: 
65172: 
65173:                                         Tasavallan Presidentti
65174:                                          MAUNO KOIVISTO
65175: 
65176: 
65177: 
65178: 
65179:                                                                   Ulkoasiainministeri Kalevi Sorsa
65180:                                          1987 vp. -    HE n:o 47                                        9
65181: 
65182: 
65183: 
65184: 
65185:      Suomen Tasavallan ja Kanadan välinen                                AGREEMENT
65186:               SOSIAALITURVASOPIMUS                       on Social Security between the Republic of
65187:                                                                     Finland and Canada
65188: 
65189:    Suomen Tasavallan hallitus ja Kanadan halli-           The Government of the Republic of Finland
65190: tus,                                                   and the Government of Canada,
65191:    jotka ovat päättäneet tehdä yhteistyötä sosiaali-      Re~olved to co-operate in the field of social
65192: turvan alalla,                                         secunty,
65193:    ovat päättäneet tehdä tätä tarkoitusta varten          Have decided to conclude an agreement for
65194: sopimuksen,                                            this purpose, and
65195:    ja ovat sopineet seuraavan:                            Have agreed as follows:
65196: 
65197: 
65198:                       I OSA                                                 PART I
65199:                  Yleiset määräykset                                   General provisions
65200:                       1 artikla                                            Article I
65201:                     Mäåritelmå"t                                          Deji"nitions
65202:    1. Tässä sopimuksessa tarkoittaa:                      For the purposes of this Agreement,
65203:    a) "Kanadan hallitus" hallitusta Hänen Ma-             (a) "Government of Canada" means the
65204: jesteettinsa Kuningattaren edustajana Kanadassa        Government in its capacity as representative of
65205: ja sitä edustavaa sosiaali- ja terveysministeriä;      Her Majesty the Queen in right of Canada and
65206:                                                        represented by the Minister of National Health
65207:                                                        and W elfare;
65208:   b) "alue" Kanadan osalta Kanadan aluetta ja             (b) "territory" means, as regards Canada, the
65209: Suomen osalta Suomen aluetta;                          territory of Canada; and, as regards Finland, the
65210:                                                        territory of Finland;
65211:    c) "lainsäädäntö" II artiklassa mainittuja lake-       (c) "legislation" means the laws and regula-
65212: ja ja määräyksiä;                                      tions specified in Article II;
65213:    d) ''asianomainen viranomainen'' Kanadan               (d) "competent authority" means, as regards
65214: osalta sen lainsäädännön toimeenpanosta vastaa-        Canada, the Minister or Ministers responsible for
65215: vaa ministeriä tai ministereitä ja Suomen osalta       the administration of the legislation of Canada;
65216: sosiaali- ja terveysministeriötä;                      and, as regards Finland, the Ministry of Social
65217:                                                        Affairs and Health;
65218:    e) "asianomainen vakuutuslaitos" Kanadan               (e) "competent institution" means, as regards
65219: osalta asianomaista viranomaista ja Suomen osal-       Canada, the competent authority; and, as re-
65220: ta laitosta, josta kysymyksessä olevalla henkilöllä    gards Finland, the authority from which the
65221: on oikeus saada etuus tai olisi oikeus saada etuus,    person concerned is entitled to receive a benefit
65222: jos tämä henkilö asuisi Suomessa;                      or would be entitled to receive the benefit in
65223:                                                        question if that person were resident in Finland;
65224:    f) "hyväksiluettava kausi" maksu-, vakuutus-           (f) "creditable period" means a period of
65225: tai asumiskautta, tai vastaavaa kautta, jonka          contributions, insurance or residence, or an equi-
65226: perusteella saa oikeuden etuuteen jommankum-           valent period, used to acquire the right to a
65227: man sopimuspuolen lainsäädännön mukaan;                benefit under the legislation of either Party;
65228: 2   370814)
65229: 10                                        1987 vp. -      HE n:o 47
65230: 
65231:    g) "etuus" mitä tahansa rahasuoritusta, elä-              (g) "benefit" means any cash benefit, pension
65232: kettä tai avustusta, josta määrätään jommankum-           or allowance for which provision is made in the
65233: man sopimuspuolen lainsäädännössä, mukaan                 legislation of either Party and includes any
65234: luettuina kaikki tällaiseen rahasuoritukseen, eläk-       supplements or increases applicable to such a
65235: keeseen tai avustukseen kuuluvat lisät ja korotuk-        cash benefit, pension or allowance.
65236: set.
65237:    2. Käsitteillä, joita ei tässä artiklassa ole määri-      2. Any term not defined in this Article has the
65238: telty, on se merkitys, joka niillä on sovellettavan       meaning assigned to it in the applicable legisla-
65239: lainsäädännön mukaan.                                     tion.
65240: 
65241: 
65242:                      II artikla                                              Article II
65243:      Lainsåädåntö, johon sopimusta sovelletaan             Legislation ta Which the Agreement Appiies
65244:    1. Tätä sopimusta sovelletaan seuraavaan lain-             1. This Agreement shall apply to the following
65245: säädäntöön:                                               legislation:
65246:    a) Kanadan osalta;                                         (a) with respect to Canada:
65247:    i) vanhuusturvalakiin ja siihen liittyviin mää-            (i) the Old Age Security Act and the regula-
65248: räyksiin; ja                                               tions made thereunder; and
65249:    ii) Kanadan työeläkejärjestelmään (Canada                  (ii) the Canada Pension Pian and the regula-
65250: Pension Pian) ja siihen liittyviin määräyksiin:           tions made thereunder;
65251:    b) Suomen osalta;                                          (b) with respect to Finland:
65252:    i) kansaneläkejärjestelmän vanhuuseläkkee-                 (i) the laws and regulations governing the old
65253: seen;                                                     age pension of the National Pensions Scheme;
65254:    ii) työeläkejärjestelmään mukaanlukien yrittä-             (ii) the laws and regulations governing the
65255: jien, valtion, kirkon ja kuntien eläkejärjestelmät        Employment Pensions Scheme, including the
65256: sekä merimiesten eläkejärjestelmän; ja                    pension schemes for the self-employed and for
65257:                                                           persons in the employ of the state, the church
65258:                                                           and the communes, as well as the Seamen's
65259:                                                           Pensions Scheme; and
65260:   iii) lakiin työnantajan sosiaaliturvamaksusta.              (iii) the Employer's Social Security Contributi-
65261:                                                           ons Act.
65262:    2. Jollei tämän artiklan 3 kappaleesta muuta               2. Subject to paragraph 3 of this Article, this
65263: johdu, sopimusta sovelletaan myös lakeihin tai            Agreement shall apply also to any laws or regula-
65264: määräyksiin jotka peruuttavat, korvaavat, muut-           tions which amend, consolidate, replace, supple-
65265: tavat, täydentävät tai kokoavat yhteen tämän              ment or supersede the legislation specified in
65266: artiklan 1 kappaleessa mainittua lainsäädäntöä.           paragraph 1 of this Article.
65267:    3. Tätä sopimusta sovelletaan lakeihin tai mää-            3. This Agreement shall apply to laws or
65268: räyksiin, jotka ulottavat voimassaolevaa lainsää-         regulations which extend the existing legislation
65269: däntöä muihin edunsaajaryhmiin, vain ellei                to other categories of beneficiaries only if no
65270: kumpikaan sopimuspuoli ole ilmoittanut kolmen             objection on the part of either Party has been
65271: kuukauden kuluessa tällaisten lakien tai määräys-         communicated to the other Party within three
65272: ten tiedoksi saamisesta toiselle sopimuspuolelle          months of notification of such laws or regula-
65273: vastustavansa sitä.                                       tions.
65274: 
65275: 
65276:                      III artikla                                              Article III
65277:      Henktlöt, jothin sopimusta sovelletaan, ja           Persons ta Whom the Agreement Appiies and
65278:               yhdenvertainen kohtelu                                  Equality af Treatment
65279:    1. Tätä sopimusta sovelletaan henkilöihin, jot-          1. This Agreement shall apply to any person
65280: ka kuuluvat tai ovat kuuluneet Kanadan tai                who is or who has been subject to the legislation
65281: Suomen lainsäädännön piiriin, sekä jomman-                of Canada or Finland, and to the dependants
65282: kumman sopimuspuolen lainsäädännön mukai-                 and survivors of such a person within the mea-
65283: siin huollettaviin ja edunsaajiin.                        ning of the applicable legislation of either Party.
65284:                                        1987 vp. -     HE n:o 47                                         11
65285: 
65286:   2. Jollei tässä sopimuksessa tmsm maarata              2.   U nless otherwise provided in this
65287: henkilöt, jotka kuuluvat tai ovat kuuluneet sopi-     Agreement, any person who is or who has been
65288: muspuolen lainsäädännön piiriin, sekä heidän          subject to the legislation of a Party, and the
65289: huollettavansa ja edunsaajansa, ovat toisen sopi-     dependants and survivors of such a person, shall
65290: muspuolen lainsäädännön mukaisten velvoittei-         be subject to the obligations of the legislation of
65291: den alaisia, ja heillä on oikeus tämän lainsäädän-    the other Party and shall be eligible for the
65292: nön mukaisiin etuuksiin samoin edellytyksin           benefits of that legislation under the same condi-
65293: kuin tämän sopimuspuolen omilla kansalaisilla.        tions as citizens of the latter Party. The preceding
65294: Edellä sanottua sovelletaan myös sopimuspuolen        shall also apply to a citizen of a Party who has
65295: kansalaisiin, jotka eivät ole kuuluneet tämän         never been subject to the legislation of that
65296: sopimuspuolen lainsäädännön piiriin sekä sellai-      Party, and to the dependants and survivors of
65297: sen kansalaisen huollettaviin ja edunsaajiin.         such a citizen.
65298: 
65299:                     IV artikla                                            Article IV
65300:        Etuuksien maksaminen ulkomazile                               Export of Benefits
65301:    1. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, III     Unless otherwise provided in this Agreement,
65302: artiklan 1 kappaleessa tarkoitetun henkilön sopi-     benefits aquired by any person described in
65303: muspuolen lainsäädännön mukaan saavuttamia            paragraph 1 of Article III under the legislation of
65304: etuuksia, mukaan luettuina tämän sopimuksen           one Party, including benefits acquired by virtue
65305: perusteella saavutetut etuudet, ei saa pienentää,     of this Agreement, shall not be subject to any
65306: muuttaa, lakkauttaa, peruuttaa eikä takavarikoi-      reduction, modification, suspension, cancellation
65307: da ainoastaan sen vuoksi, että edunsaaja asuu         or confiscation by reason only of the fact that the
65308: toisen sopimuspuolen alueella, ja ne on makset-       person resides in the territory of the other Party,
65309: tava toisen sopimuspuolen alueelle.                   and they shall he payable in the territory of the
65310:                                                       other Party.
65311: 
65312: 
65313: 
65314:                      II OSA                                                 PART II
65315: Sovellettavaa lainsäädäntöä koskevat määräykset             Provisions Concerning the Applicable
65316:                                                                          Legislation
65317: 
65318:                     V artikla                                               Article V
65319:    1. Jollei tämän artiklan seuraavista määräyksis-      Subject to the following provisions of this
65320: tä muuta johdu,                                       Article,
65321:   a) työntekijä, joka työskentelee sopimuspuolen         (a) an employed person who works in the
65322: alueella, kuuluu tämän työn osalta ainoastaan         territory of one Party shall, in respect of that
65323: tämän sopimuspuolen lainsäädännön piiriin, ja         work, be subject only to the legislation of that
65324:                                                       Party, and
65325:    b) yrittäjä, joka asuu sopimuspuolen alueella         (b) a self-employed person who ordinarily
65326: ja työskentelee omaan lukuunsa toisen tai kum-        resides in the territory of one Party and who
65327: mankin sopimuspuolen alueella,kuuluu tämän            works for his or her own account in the territory
65328: työn osalta ainoastaan ensiksi mainitun sopimus-      of the other Party or in the territories of both
65329: puolen lainsäädännön piiriin.                         Panies shall, in respect of that work, be subject
65330:                                                       only to the legislation of the former Party.
65331:     2. Työntekijä, joka kuuluu sopimuspuolen             2. An employed person who is covered under
65332:  lainsäädännön piiriin ja työskentelee toisen sopi-   the legislation of one Party and who performs
65333:  muspuolen alueella saman työnantajan lukuun,         services in the territory of the other Party for the
65334:  kuuluu tämän työskentelyn osalta ainoastaan en-      same employer shall, in respect of those services,
65335:  siksi mainitun sopimuspuolen lainsäädännön pii-      be subject only to the legislation of the former
65336:  riin, ikään kuin hän työskentelisi sen alueella.     Party as though those services were performed in
65337:  Lähettämistapauksessa lähettäjämaan lainsäädän-      its territory. In the case of an assignment, this
65338:  töä ei sovelleta enempää kuin 24 kuukautta           coverage may not be maintained for more than
65339:  12                                     1987 vp. -    HE n:o 47
65340: 
65341: ilman sopimuspuolten asianomaisten viranomais-         24 months without the prior consent of the
65342: ten edeltäkäsin antamaa suostumusta.                  competent authorities of both Parties.
65343:    3. Jos henkilö tämän sopimuksen määräyksistä          3. A person who, but for this Agreement,
65344: huolimatta kuuluisi kummankin sopimuspuolen           would be subject to the legislation of both
65345: lainsäädännön piiriin laivan miehistön jäsenenä       Patties in respect of employment as a member of
65346: työskennellessään, hän kuuluu tämän työskente-        the crew of a ship shall, in respect of that
65347: lyn osalta ainoastaan Suomen lainsäädännön pii-       employment, be subject only to the legislation of
65348: riin, jos laiva käyttää Suomen lippua, ja muissa      Finland if the ship flies the flag of Finland and
65349: tapauksissa vain Kanadan lainsäädännön piiriin.       only to the legislation of Canada in any other
65350:                                                       case.
65351:    4. Valtion palveluksessa toisessa sopimusvaiti-       4. An employed person shall, in respect of the
65352: ossa suoritettavien tehtävien osalta henkilö kuu-     duties of a government employment performed
65353: luu viimeksi mainitun sopimuspuolen lainsää-          in the territory of the other Patty, be subject to
65354: dännön piiriin ainoastaan, jos hän on sen valtion     the legislation of the latter Patty only if he or she
65355: kansalainen tai asuu sen alueella. Jälkimmäisessä     is a citizen thereof or ordinarily resides in its
65356: tapauksessa hän kuitenkin voi valita kuulumisen       territory. In the latter case that person may,
65357: ensiksi mainitun sopimuspuolen lainsäädännön          however, eleet to be subject only to the legisla-
65358: piiriin, jos hän on sen kansalainen.                  tion of the former Patty if he or she is a citizen
65359:                                                       thereof.
65360:    5. Sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset           5. The competent authorities of the Patties
65361: voivat yhteisellä sopimuksella poiketa tämän ar-      may, by common agreement, modify the app-
65362: tiklan edellä olevista määräyksistä henkilöiden tai   lication of the provisions of this Article with
65363: henkilöryhmien osalta.                                respect to any persons or categories of persons.
65364: 
65365: 
65366:                     VI artikla                                            Article VI
65367:   Eräiden asumiskausien määrittely Kanadan              Definition of Certain Periods of Residence
65368:             lainsäädännön osalta                        with Respect to the Legislation of Canada
65369:    Kanadan vanhuusturvalain mukaisten etuok-             For the purpose of calculating benefits under
65370: sien laskemiseksi:                                    the Old Age Security Act:
65371:    a) jos henkilö kuuluu Kanadan työeläkejärjes-         (a) if a person is subject to the Canada Pension
65372: telmän tai Kanadan osavaltion vastaavan järjes-       Pian or to the comprehensive pension pian of a
65373: telmän piiriin asuessaan Suomen alueella, tämä        province of Canada during any period of residen-
65374: asumisaika luetaan hyväksi Kanadassa asumisai-        ce in the territory of Finland, that period shall be
65375: kana kysymyksessä olevan henkilön sekä hänen          accepted as a period of residence in Canada for
65376: kanssaan asuvien puolison ja huollettavien osalta,    that person as well as for that person' s spouse
65377: jotka eivät kuulu työskentelynsä perusteella Suo-     and dependants who reside with him or her and
65378: men lainsäädännön piiriin;                            who are not subject to the legislation of Finland
65379:                                                       by reason of employment;
65380:    b) jos henkilö kuuluu Suomen lainsäädännön            (b) if a person is subject to the legislation of
65381: piiriin asuessaan Kanadan alueella, tätä asumista     Finland during any period of residence in the
65382: ei lueta hyväksi asumisena Kanadassa kysymyk-         territory of Canada, that period shall not be
65383: sessä olevan henkilön eikä hänen kanssaan asu-        accepted as a period of residence in Canada for
65384: vien puolison ja huollettavien osalta, jotka eivät    that person and for that person' s spouse and
65385: kuulu työskentelynsä perusteella Kanadan työelä-      dependants who reside with him or her and who
65386: kejärjestelmän tai Kanadan osavaltion vastaavan       are not subject to the Canada Pension Pian or to
65387: järjestelmän piiriin.                                 the comprehensive pension pian of a province of
65388:                                                       Canada by reason of employment.
65389:                                       1987 vp. -- lfE n:o 47                                         13
65390: 
65391:                     III OSA                                              PART III
65392:          Etuuksia koskevat määräykset                        Provisions Concerning Benefits
65393:                     1 osasto                                             Chapter 1
65394:   Kanadan lainsäädännön mukaiset etuudet                Benefits under the Legislation of Canada
65395:                     VII artikla                                          Article VII
65396:    1. Jos henkilöllä ei ole oikeutta etuuteen           If a person is not entitled to a benefit on the
65397: Kanadan lainsäädännön mukaisten hyväksiluetta-       basis of the periods creditable under the legisla-
65398: vien kausien perusteella, oikeus tähän etuuteen      tion of Canada, eligibility for that benefit shall
65399: määrätään laskemalla yhteen nämä kaudet ja           be determined by totalizing these periods and
65400: tämän artiklan 2 kappaleessa tarkoitetut kaudet      those stipulated in paragraph 2 of this Article,
65401: edellyttäen, etteivät ne ole päällekkäisiä.          provided that the periods do not overlap.
65402:    2. a) Määrättäessä oikeudesta vanhuusturvalain       2. (a) For purposes of determining eligibility
65403: mukaiseen etuuteen hyväksytään Kanadan alu-          for a benefit under the Old Age Security Act, a
65404: eella täytetyiksi asumiskausiksi asumiskaudet        period of residence in the territory of Finland,
65405: Suomen alueella sen iän jälkeen, jolloin asumis-     after the age at which periods of residence in
65406: kaudet Kanadassa ovat tämän lain mukaan hy-          Canada are creditable for purposes of that Act,
65407: väksiluettavia.                                      shall be accepted as a period of residence in the
65408:                                                      territory of Canada.
65409:    b) Määrättäessä oikeudesta työeläkejärjestel-        (b) For purposes of determining eligibility for
65410: män mukaiseen etuuteen kalenterivuosi, johon         a benefit under the Canada Pension Pian, a
65411: sisältyy vähintään kolme Suomen työeläkejärjes-      calendar year including at !east three months
65412: telmän piiriin kuuluvaa kuukautta tai kuukautta,     which are creditable under the Employment
65413: jolta on suoritettu maksuja tähän järjestelmään,     Pensions Scheme of Finland or in which cont-
65414: rinnastetaan vuoteen, jolta on Kanadan työeläke-     ributions have been made to that Scheme shall
65415: järjestelmän mukaan maksettu maksuja.                be accepted as a year for which contributions
65416:                                                      have been made under the Canada Pension Pian.
65417: 
65418: 
65419:                    VIII artikla                                         Article VIII
65420:       Vanhuusturvalain mukaiset etuudet                 Benefits under the Old Age Security Act
65421:    1. a) Jos henkilöllä on oikeus eläkkeeseen           1. (a) If a person is entitled to payment of a
65422: Kanadassa vanhuusturvalain mukaan muutoin            pension in Canada under the Old Age Security
65423: kuin tämän sopimuksen määräysten perusteella,        Act without recourse to the provisions of this
65424: mutta hänellä ei ole riittävästi asumiskausia        Agreement, but has not accumulated sufficient
65425: Kanadassa, jotta etuus tämän lain mukaan mak-        periods of residence in Canada to qualify for
65426: settaisiin ulkomaille, hänelle maksetaan Kanadan     payment of the pension abroad under that Act, a
65427: alueen ulkopuolelle osaeläke edellyttäen, että VII   partial pension shall be paid to that person
65428: artiklan mukaan yhteenlasketut, kummankin so-        outside the territory of Canada if the periods of
65429: pimuspuolen alueella täytetyt asumiskaudet vas-      residence in the territories of the Parties, when
65430: taavat vähintään vanhuusturvalaissa eläkkeen ul-     totalized as provided in Article VII, are at !east
65431: komaille maksamiseksi edellytettyä Kanadassa         equal to the minimum period of residence in
65432: asumisen vähimmäisaikaa.                             Canada required by the Old Age Security Act for
65433:                                                      payment of a pension abroad.
65434:    b) Maksettavan eläkkeen määrä lasketaan tässä        (b) The amount of the pension payable shall,
65435: tapauksessa vanhuusturvalain osaelä~kee? n:aksa-     in this case, be calculated in conformity with the
65436: mista koskevien määräysten muka1sest1 amoas-         provisions of the Old Age Security Act governing
65437: taan tämän lain mukaan hyväksiluettavien kau-        the payment of a partial pension, exclusively on
65438: sien perusteella.                                    the basis of the periods creditable under that
65439:                                                      Act.
65440:   2. a) Jos henkilöllä ei ole oikeutta vanhuustur-      2. (a) If a person is not entitled to an Old Age
65441: vaeläkkeeseen tai puolison avustukseen yksin-        Security pension or a spouse' s allowance solely on
65442: 14                                    1987 vp. -     HE n:o 47
65443: 
65444: omaan Kanadassa täytettyjen asumiskausien pe-         the basis of periods of residence in Canada, a
65445: rusteella, osaeläke tai puolison avustus maksetaan    partial pension or a spouse's allowance shall be
65446: hänelle edellyttäen, että VII artiklan mukaan         paid to that person if the periods of residence in
65447: yhteenlasketut, kummankin sopimuspuolen alu-          the territories of the Parties, when totalized as
65448: eella täytetyt asumiskaudet vastaavat vähintään       provided in Article VII, are at least equal to the
65449: vanhuusturvalaissa eläkkeen tai puolison avustuk-     minimum period of residence in Canada re-
65450: sen maksamiseksi edellytettyä Kanadassa asumi-       quired by the Old Age Security Act for payment
65451: sen vähimmäisaikaa.                                  of a pension or a spouse's allowance.
65452:    b) Maksettavan eläkkeen tai puolison avustuk-        (b) The amount of the pension or the spouse's
65453: sen määrä lasketaan tässä tapuksessa vanhuustur-     allowance payable shall, in this case, be cal-
65454: valain osaeläkkeen tai puolison avustuksen mak-      culated in conformity with the provisions of the
65455: samista koskevien määräysten mukaisesti ainoas-      Old Age Security Act governing the payment of
65456: taan tämän lain mukaan hyväksiluetravien kau-        a partial pension or a spouse's allowance, ex-
65457: slen perusteella.                                    clusively on the basis of the periods creditable
65458:                                                      under that Act.
65459:    3. a) Huolimatta taman sopimuksen muista             3. (a) Notwithstanding any other provision of
65460: määräyksistä Kanadan asianomainen laitos ei ole      this Agreement, the competent institution of
65461: velvollinen maksamaan vanhuusturvaeläkettä           Canada shall not be liable to pay an Old Age
65462: alueensa ulkopuolelle, elleivät vanhuusturvalain     Security pension outside the territory of Canada
65463: mukaan hyväksiluettavat kaudet ole vähintään         unless the periods creditable under the Old Age
65464: viittä vuotta ja elleivät VII artiklan mukaan        Security Act are at !east equal to five years and
65465: yhteenlasketut, kummankin sopimuspuolen alu-         unless the periods of residence in the territories
65466: eella täytetyt vakuutuskaudet vastaa vähintään       of the Parties, when totalized as provided in
65467: vanhuusturvalaissa eläkkeen ulkomaille maksami-      Article VII, are at !east equal to the minimum
65468: seksi edellytettyä Kanadassa asumisen vähim-         period of residence in Canada required by the
65469: mäisaikaa.                                           Old Age Security Act for payment of a pension
65470:                                                      abroad.
65471:    b) Puolison avustus ja taattu tulonlisä makse-       (b) The spouse's allowance and the guarantee
65472: taan Kanadan alueen ulkopuolelle vanhuusturva-       income supplement shall he paid outside the
65473: lain sallimassa määrin.                              territory of Canada only to the extent permitted
65474:                                                      by the Old Age Security Act.
65475: 
65476: 
65477:                    IX artikla                                            Article IX
65478:      Kanadan työeläkejärjestelmän mukaiset              Benefits Under the Canada Pension Pian
65479:                    etuudet
65480:    1. Jos henkilöllä ei ole oikeutta työkyvyttö-        If a person is not entitled to a disability
65481: myyseläkkeeseen, perhe-eläkkeeseen tai hautaus-      pension, survivor' s pension, or death benefit
65482: avustukseen yksinomaan Kanadan työeläkejärjes-       solely on the basis of the periods creditable under
65483: telmän mukaan hyväksiluettujen kausien perus-        the Canada Pension Pian, but is entitled to that
65484: teella, mutta hänellä on oikeus tähän etuuteen,      benefit through totalizing creditable periods as
65485: kun hyväksiluettavat kaudet VII artiklan mukai-      provided in Article VII, the competent institu-
65486: sesti lasketaan yhteen, Kanadan asianomainen         tion of Canada shall pay as the benefit the
65487: vakuutuslaitos maksaa etuutena tämän etuuden         amount of the earnings-related portion of such
65488: ansioihin suhteutetun osan laskettuna Kanadan        benefit calculated in conformity with the provis-
65489: työeläkejärjestelmän määräysten mukaisesti aino-     ions of the Canada Pension Pian, exclusively on
65490: astaan tämän järjestelmän mukaan eläkkeen pe-        the basis of the pensionable earnings under that
65491: rusteena olevien tulojen nojalla.                    Pian.
65492:    2. Tämän artiklan perusteella ei makseta mi-         2. No benefit shall be paid under this Article
65493: tään etuutta, ellei vakuutusmaksun maksaja ole       unless the contributor has reached an age at
65494: saavuttanut ikää, jolloin hänen Kanadan työelä-      which his or her contributory period, as defined
65495: kejärjestelmässä määritelty vakuutusmaksukelpoi-     in the Canada Pension Pian, is at !east equal to
65496: nen kautensa vastaa vähintään Kanadan lainsää-       the minimum period required under the Canada
65497:                                         1987 vp. -    HE n:o 47                                         15
65498: 
65499: dännön mukaan kysymyksessä olevaa etuutta kos-        Pension Pian for entitlement to the benefit in
65500: kevan oikeuden saamiseksi laadittua vähimmäiso-       question.
65501: dotusaikaa.
65502:                    2 osasto                                               Chapter 2
65503:    Suomen lainsäädännön mukaiset etuudet                 Benefits Under the Legislation of Finland
65504:                      X artikla                                          Article X
65505:         Kansaneläkejärjestelmän etuudet               Benefits Under the National Pensions Scheme
65506:    1. Kanadan kansalainen, jolle on Suomessa             1. If a Canadian citizen is granted an old age
65507: asuessaan myönnetty vanhuuseläke Suomen kan-          pension under the Finnish National Pensions Act
65508: saneläkelain mukaan, säilyttää muuttaessaan           while residing in Finland and he or she subse-
65509: Kanadaan oikeuden tähän eläkkeeseen samoin            quently takes up residence in the territory of
65510: edellytyksin kuin Suomesta Kanadaan muuttava          Canada, the pension shall be paid to that person
65511: Suomen kansalainen.                                   in Canada under the same conditions and in the
65512:                                                       same amount as to a Finnish citizen who takes up
65513:                                                       residence in Canada.
65514:    2. Kanadassa tai Suomessa asuvalla Kanadan            2. If a Canadian citizen residing in the territo-
65515: kansalaisella, joka ei täytä Suomen kansaneläke-      ry of either Party is not entitled to an old age
65516: laissa vanhuuseläkkeen saamiseksi säädettyjä Suo-     pension under the finnish National Pensions Act
65517: messa asumista koskevia edellytyksiä, on muiden       solely on the basis of periods of residence in
65518: edellytysten täyttyessä oikeus vanhuuseläkkeen        Finland completed immediately prior to the
65519: pohjaosaan, jos hän täytettyään 16 vuotta on          application for a pension, the basic amount of
65520: asunut Suomessa yhdenjaksoisesti vähintään viisi      the pension shall be paid to the person, on
65521: vuotta.                                               application, provided that the other qualificati-
65522:                                                       ons under Finnish legislation have been met and
65523:                                                       the person was a resident of Finland for a
65524:                                                       continuous period of at !east five years after
65525:                                                       having reached the age of 16.
65526: 
65527: 
65528:                      IV OSA                                               PART IV
65529:        Hallinolliset ja muut määräykset                Administrative and Miscellaneous Provisions
65530:                    XI artikla                                             Article XI
65531:    1. Tämän sopimuksen soveltamisesta vastaavat          1. The competent authorities and institutions
65532: asianomaiset viranomaiset ja laitokset:               responsible for the application of this
65533:                                                       Agreement:
65534:   a) antavat toisilleen soveltamansa lainsäädän-         (a) shall, to the extent permitted by the
65535: nön sallimassa määrin kaikki tämän sopimuksen         legislation which they administer, communicate
65536: soveltamiseksi tarpeelliset tiedot;                   to each other any information necessary for the
65537:                                                       application of this Agreement;
65538:    b) auttavat toisiaan kaikissa tämän sopimuksen        (b) shall lend their good offices and furnish
65539: tai tässä sopimuksessa sovellettavan lainsäädän-      assistance to one another with regard to the
65540: nön mukaisten etuuksien määräämisessä ja mak-         determination or payment of any benefit under
65541: samisessa, ikään kuin olisi kysymys niiden oman       this Agreement or the legislation to which this
65542: lainsäädännön soveltamisesta;                         Agreement appiies as if the matter involved the
65543:                                                       application of their own legislation;
65544:    c) antavat toisilleen niin pian kuin mahdollista      (c) shall communicate to each other, as soon as
65545: kaiken tiedon toimenpiteistä, joihin ne ovat          possible, all information about the measures
65546: ryhtyneet tämän sopimuksen soveltamiseksi, ja         taken by them for the application of this
65547: niiden kysymykseen tulevan lainsäädännön muu-         Agreement or about changes in their respective
65548: toksista, jos muutoksilla on vaikutusta tämän         legislation insofar as these changes affect the
65549: sopimuksen soveltamiseen.                             application of this Agreement.
65550: 16                                       1987 vp. -    HE n:o 47
65551: 
65552:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen b kohdassa              2. The assistance referred to in sub-paragraph
65553: tarkoitettu apu on maksutonta, elleivät sopimus-       1 (b) of this Article shall be provided free of
65554: puolten asianomaiset viranomaiset ole sopineet         charge, subject to any agreement reached
65555: tiettyjen kustannusten korvaamisesta.                  between the competent authorities of the Panies
65556:                                                        for the reimbursement of certain types of expen-
65557:                                                        ses.
65558:    3. Jollei sopimuspuolen lainsäädäntö edellytä          3. Unless disclosure is required under the laws
65559: julkistamista, kaikki yksityishenkilöitä koskevat      of a Party, any information about an individual
65560: tiedot, jotka toimitetaan tämän sopimuksen mu-         which is transmitted in accordance with this
65561: kaisesti toiselle sopimuspuolelle, ovat luottamuk-     Agreement to that Party hy the other Party is
65562: sellisia ja niitä käytetään vain tämän sopimuksen      confidential and shall be used only for purposes
65563: ja sen piiriin kuuluvan lainsäädännön soveltami-       of implementing this Agreement and the legisla-
65564: seen.                                                  tion to which this Agreement applies.
65565: 
65566: 
65567:                      XII artikla                                          Article XII
65568:      1. Sopimuspuolten kysymykseen tulevat viran-        1. The relevant authorities of the Panies shall
65569: omaiset sopivat toimeenpanosopimuksessa tämän          establish, hy means of an administrative arrange-
65570: sopimuksen soveltamiseen tarvittavista toimenpi-       ment, the measures necessary for the application
65571: teistä.                                                of this Agreement.
65572:    2. Toimeenpanosopimuksessa nimetään sopi-              2. The liaison agencies of the Panies shall he
65573: muspuolten yhdyselimet.                                designated in that arrangement.
65574: 
65575: 
65576:                      XIII artikla                                         Article XIII
65577:      1. Kaikki veroja, leimamaksuja, konsulivirasto-     1. Any exemption from or reduction of taxes,
65578: jen maksuja tai hallinnollisia maksuja koskevat        legal dues, consular fees or administrative charges
65579: vapautukset tai alennukset, jotka on määrätty          for which provision is made in the legislation of
65580: sopimuspuolen lainsäädännössä tämän lainsää-           one Party in connection with the issuing of any
65581: dännön soveltamiseksi tarvittavista todistuksista      certificate or document required to he produced
65582: ja asiakirjoista, ulotetaan koskemaan toisen sopi-     for the application of that legislation shall he
65583: muspuolen lainsäädännön soveltamiseksi tarvitta-       extended to certificates or documents required to
65584: via todistuksia ja asiakirjoja.                        be produced for the application of the legislation
65585:                                                        of the other Party.
65586:    2. Tämän sopimuksen soveltamiseksi tarvitta-           2. Any acts or documents of an official nature
65587: vien virallisluontoisten todistusten ja asiakirjojen   required to he produced for the application of
65588: ei tarvitse olla diplomaattisten tai konsulivirano-    this Agreement shall he exempt from any au-
65589: maisten oikeaksi todistamia tai vastaavilla tavoilla   thentication hy diplomatic or consular authorities
65590: vahvistettuja.                                         or similar formality.
65591: 
65592: 
65593:                    XIV artikla                                          Article XIV
65594:    Sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset ja           For the application of this Agreement, the
65595: laitokset voivat sopimusta soveltaessaan olla suo-     competent authorities and institutions of the
65596: raan yhteydessä keskenään millä tahansa sopi-          Parties may communicate directly with one ano-
65597: muspuolten virallisista kielistä.                      ther in any of the official languages of either
65598:                                                        Party.
65599: 
65600:                      XV artikla                                           Article XV
65601:   1. Sopimuspuolen lainsäädännön mukaan tä-              Any claim, notice or appeal which should, for
65602: män sopimuspuolen asianomaiselle viranomai-            the purposes of the legislation of one Party, have
65603: selle tai laitokselle määräajassa jätettävä hake-      been presented within a prescrihed period to a
65604: mus, ilmoitus tai valitus, joka on samassa määrä-      competent authority or institution of that Party,
65605:                                         1987 vp. -     HE n:o 47                                       17
65606: 
65607: ajassa jätetty toisen sopimuspuolen asianomaisel-      but which is presented within the same period to
65608: le viranomaiselle tai laitokselle, katsotaan ensiksi   a competent authority or institution of the other
65609: mainitun sopimuspuolen viranomaiselle tai lai-         Party, shall be treated as if it had been presented
65610: tokselle jätetyksi.                                    to the authority or institution of the first Party.
65611:     2. Sopimuspuolen lainsäädännön mukaista               2. A claim for a benefit payable under the
65612: etuutta koskeva hakemus katsotaan toisen sopi-         legislation of one Party shall be deemed to be a
65613: muspuolen lainsäädännön mukaista etuutta kos-          claim for the corresponding benefit payable
65614: kevaksi hakemukseksi, jos kysymyksessä oleva           under the legislation of the other Party provided
65615: henkilö jättää kuuden kuukauden kuluessa ensik-        that the person concerned, within six months of
65616: si mainitun hakemuksen tekemisestä myös vii-           submitting the claim under the legislation of the
65617: meksi mainitun sopimuspuolen lainsäädännön             first Party, submits a claim for a corresponding
65618: mukaista etuutta koskevan hakemuksen.                  benefit under the legislation of the latter Party.
65619:     3. Kaikissa tämän artiklan 1 tai 2 kappaleen          3. ln any case to which paragraph 1 or 2 of this
65620: määräysten tarkoittamissa tapauksissa tulee sen        Article applies, the authority or institution to
65621: viranomaisen tai laitoksen, jolle hakemus, ilmoi-      which the claim, notice or appeal has been
65622: tus tai valitus on jätetty, toimittaa se viipymättä    submitted shall transmit it without delay to the
65623: toisen sopimuspuolen viranomaiselle tai laitoksel-     authority or institution of the other Party.
65624: le.
65625:     4. Laskettaessa Suomen vakuutuslaitoksen              4. When, under the legislation of Finland, an
65626: maksettavaa Suomen lainsäädännön mukaista ko-          additional amount is payable by an institution in
65627: rotusta eläkkeen tai muun etuuden käsittelyn           Finland because of delay in processing a claim for
65628: viivästymisajalta hakemus, joka on jätetty asian-      a pension or other benefit, a claim submitted to
65629: omaiselle viranomaiselle tai laitokselle Kanadas-      the competent authority or institution of Canada
65630: sa, katsotaan tämän lainsäädännön määräysten           shall, for purposes of applying the provisions of
65631: tarkoituksiin sovellettaessa kysymyksessä olevan       that legislation relating to such an additional
65632: korotuksen suhteen jätetyksi silloin, kun se on        amount, be deemed to have heen presented on
65633: saapunut tarpeellisine liitteineen asianomaiselle      the date when that claim, along with all neces-
65634: suomalaiselle vakuutuslaitokselle.                     sary enclosures, is delivered to the competent
65635:                                                        institution of Finland.
65636: 
65637:                   XVI artikla                                             Article XVI
65638:     1. Sopimuspuolen laitoksen tai viranomaisen          1. The institution or authority of a Party shall
65639: on täytettävä tämän sopimuksen mukaiset vei-           discharge its obligations under this Agreement in
65640: voitteeosa oman maansa valuutassa.                     the currency of that Party.
65641:   2. Etuudet on maksettava edunsaajille vähen-            2. Benefits shall be paid to beneficiaries free
65642: tämättä niistä hallinnollisia kustannuksia, jotka      from any deduction for administrative expenses
65643: saattavat aiheutua etuuksien maksamisesta.             that may be incurred in paying the benefits.
65644: 
65645:                    XVII artikla                                           Article XVII
65646:   Sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset rat-           The competent authorities of the Panies shall
65647: kaisevat, siinä määrin kuin mahdollista, ongel-        resolve, to the extent possible, any difficulties
65648: mat, jotka symyvat tätä sopimusta tulkittaessa tai     which arise in interpreting or applying this
65649: sovellettaessa, noudattaen sen henkeä ja perus-        Agreement according to its spirit and funda-
65650: periaatteita.                                          mental principles.
65651: 
65652:                   XVIII artikla                                           Article XVIII
65653:    Suomen kysymykseen tuleva viranomainen ja              The relevant authority of Finland and a pro-
65654: Kanadan osavaltio voivat tehdä keskenään sopi-         vince of Canada may conclude understandings
65655: musjärjestelyjä mistä tahansa Kanadan osavaltio-       concerning any social security matter within
65656: lainsäädäntöön kuuluvasta sosiaaliturvaa koske-        provincial jurisdiction in Canada insofar as those
65657: vasta kysymyksestä edellyttäen, että nämä sopi-        understandings are not inconsistent with the
65658: musjärjestelyt eivät ole ristiriidassa tämän sopi-     provisions of this Agreement.
65659: muksen määräysten kanssa.
65660: 3   370814)
65661: 18                                     1987 vp. -    HE n:o 47
65662: 
65663:                      V OSA                                                PART V
65664:           Siirtymä- ja loppumääräykset                       Transitional and Final Provisions
65665:                  XIX artikla                                            Article XIX
65666:   1. Ennen tämän sopimuksen voimaantulopäi-             1. Any creditable period completed before the
65667: vää täytetyt vakuutuskaudet otetaan huomioon         date of entry into force of this Agreement shall
65668: määrättäessä oikeudesta etuuteen sopimuksen          be taken into account for the purpose of de-
65669: perusteella.                                         termining the right to a benefit under the
65670:                                                      Agreement.
65671:   2. Tämän sopimuksen määräykset eivät perusta          2. No provision of this Agreement shall confer
65672: oikeutta etuuden saamiseen tämän sopimuksen          any right to receive payment of a benefit for a
65673: voimaantuloa edeltävältä ajalta.                     period before the date of entry into force of the
65674:                                                      Agreement.
65675:    3. Jollei tämän artiklan 2 kappaleen määräyk-        3. Subject to paragraph 2 of this Article, a
65676: sistä muuta seuraa, muu etuus kuin kertasuori-       benefit, other than a lump sum payment, shall
65677: tus, maksetaan tämän sopimuksen mukaisesti,          be paid under this Agreement in respect of
65678: kun kysymys on tapahtumista ennen tämän sopi-        events which happened before the date of entry
65679: muksen voimaantuloa.                                 into force of the Agreement.
65680: 
65681:                    XX artikla                                          Article XX
65682:   Päättäpöytäkirja muodostaa tämän sopimuk-            The Final Protocol shall form an integral part
65683: sen erottamattoman osan.                             of this Agreement.
65684: 
65685:                   XXI artikla                                           Article XXI
65686:   1. Tämä sopimus tulee voimaan XII artiklassa          1. This Agreement shall enter into force, after
65687: tarkoitetun toimeenpanosopimuksen tekemisen          the conclusion of the administrative arrangement
65688: jälkeen sitä kuukautta seuraavan toisen kuukau-      referred to in Article XII, on the first day of the
65689: den ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet         second month following the month in which
65690: saavat toisiltaan kirjallisen ilmoituksen tämän      each Party shall have received from the other
65691: sopimuksen voimaansaattamiseksi vaadittavien         Party written notification that it has complied
65692: kaikkien lainsäädännöllisten ja perustuslaillisten   with all statutory and constitutional requirements
65693: edellytysten täyttämisestä.                          for the entry into force of this Agreement.
65694:    2. Tämä sopimus on voimassa ilman aikarajoi-         2. This Agreement shall remain in force with-
65695: tuksia. Kumpikin sopimuspuoli voi sanoa sen irti     out any limitation on its duration. It may be
65696: diplomaattista noottia käyttäen 12 kuukauden         denounced at any time by either Party giving 12
65697: irtisanomisajalla.                                   months' notice by a diplomatic note to the other
65698:                                                      Party.
65699:    3. Jos tämä sopimus lakkaa olemasta voimassa,        3. In the event of the termination of this
65700: pysyvät henkilön sopimuksen määräysten perus-        Agreement, any right acquired by a person in
65701: teella saarnat oikeudet etuuteen voimassa ja oi-     accordance with its provisions shall be
65702: keuksista, jotka tällöin sopimuksen määräysten       maintained and negotiations shall take place for
65703: mukaan ovat olleet kertymässä, ryhdytään neu-        the settlement of any rights then in course of
65704: votteluihin.                                         acquisition by virtue of those provisions.
65705:   4. Tämän sopimuksen tullessa voimaan se              4. With the entry into force of this
65706: korvaa Kanadan hallituksen ja Suomen hallituk-       Agreement, it shall supersede the Agreement
65707: sen välisen Ottawassa 31 päivänä joulukuuta          between the Government of Canada and the
65708: 1966 allekirjoitetun sopimuksen, joka koskee         Government of Finland relating to the Canada
65709: Kanadan työeläkejärjestelmää.                        Pension Pian, signed in Ottawa on December 31,
65710:                                                      1966.
65711:   Edellä olevan vakuudeksi ovat allekirjoittaneet      ln witness whereof, the undersigned, being
65712: hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttami-    duly authorized thereto by their respective
65713: na nimikirjoituksellaan vahvistaneet tämän sopi-     Governments, have signed this Agreement.
65714: muksen.
65715:                                      1987 vp. -    HE n:o 47                                    19
65716: 
65717:    Tehty Ottawassa 28 pa1vana lokakuuta 1986          Done in two copies at Ottawa this 28th day of
65718: kahtena englannin, ranskan ja suomen kielisenä     October 1986, in the English, French and
65719: kappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä todis-   Finnish languages, each text being equally au-
65720: tusvoimaiset.                                      thentic.
65721: 
65722: 
65723:    Suomen Tasavallan hallituksen puolesta:         For the Government of the Republic of Finland
65724: 
65725:                 Matti Puhakka                                      Matti Puhakka
65726: 
65727: 
65728:         Kanadan hallituksen puolesta:                     For the Government of Canada
65729:                    jake Epp                                          ]ake Epp
65730: 20                                      1987 vp. -      HE n:o 47
65731: 
65732: 
65733: 
65734: 
65735:              PÄÄTTÖPÖYTÄKIRJA                                          FINAL PROTOCOL
65736:            sosiaaliturvasopimukseen                          to the Agreement on social security
65737:       Suomen Tasavallan ja Kanadan välillä              between the Republic of Finland and Canada
65738: 
65739:    Allekirjoittaessaan Suomen Tasavallan ja                At the time of signing the Agreement on
65740: Kanadan välisen sosiaaliturvasopimuksen allekir-        Social Secutity between the Republic of Finland
65741: joittaneet ovat sopineet seuraavaa:                     and Canada, the undersigned have agreed upon
65742:                                                         the following points:
65743:    1. III artiklan 2 kappaletta ei sovelleta:              1. Paragraph 2 of Article III shall not apply:
65744:    a) antamaan oikeutta valita kuuluminen sopi-            (a) to extend the right to eleet to be subject to
65745: muspuolen lainsäädännön piiriin V artiklan 4            the legislation of a Party under paragraph 4 of
65746: kappaleen mukaisesti henkilölle, joka ei ole tä-        Article V to a person who is not a citizen of that
65747: män sopimuspuolen kansalainen;                          Party;
65748:    b) antamaan oikeutta suomalaiseen eläkkee-              (b) to extend the entitlement to a Finnish
65749: seen X artiklan 2 kappaleen mukaisesti henkilöl-        pension under paragraph 2 of Article X to a
65750: le, joka ei ole Kanadan kansalainen;                    person who is not a Canadian citizen;
65751:    c) antamaan oikeutta kuulua Suomen kansan-              (c) to extend the right to be subject to the
65752: eläkejärjestelmän piiriin henkilölle, joka työsken-     Finnish National Pensions Scheme to a person
65753: telee Suomen ulkopuolella ja joka ei ole Suomen         working outside the territory of Finland who is
65754: kansalainen.                                            not a Finnish citizen.
65755:    2. Sovellettaessa III artiklan 2 kappaletta ei          2. In the application of paragraph 2 of Article
65756: oteta, Suomen ollessa kysymyksessä, huomioon            III, as regards Finland, no account shall be taken
65757: Suomen Tasavallan kolmansien valtioiden kanssa          of social security agreements or comparable inter-
65758: tekemiä sosiaaliturvasopimuksia tai vastaavia kan-      national instruments concluded between the
65759: sainvälisiä järjestelyjä, eikä lakeja tai määräyksiä,   Republic of Finland and third States, or of laws
65760: jotka muuttavat II artiklan 1 b kohdassa tarkoi-        or regulations which amend the legislation
65761:  tettua lainsäädäntöä näiden sopimusten sovelta-        specified in su b-paragraph 1 (b) of Article II for
65762: miseksi.                                                the purpose of giving effect to such agreements
65763:                                                         or instruments.
65764:      3. Sopimuksen V artiklan osalta:                      3. With reference to Article V of the
65765:                                                         Agreement:
65766:   a) ainoastaan Suomen alueella asuva henkilö              (a) only a person who is ordinarily resident in
65767: kuuluu Suomen kansaneläkejärjestelmää koske-            the territory of Finland shall be subject to the
65768: van lainsäädännön piiriin; Tätä sovelletaan vaik-       legislation concerning the Finnish National Pen-
65769: ka hän samaan aikaan kuuluisi Kanadan lainsää-          sions Scheme; this shall apply even if, at the
65770: dännön piiriin siellä tehtävän työn perusteella;        time, that person is subject to the legislation of
65771:                                                         Canada in respect of work done in the territory of
65772:                                                         Canada;
65773:    b) yrittäjä, joka kuuluu 1 kappaleen b kohdan           (b) a self-employed person who is subject to
65774: mukaan Suomen työeläkejärjestelmää koskevan             the legislation concerning the Finnish Employ-
65775: lainsäädännön piiriin omaan lukuunsa tekemänsä          ment Pensions Scheme pursuant to paragraph 1
65776: työn perusteella, kuuluu tämän lainsäädännön            (b) in respect of work done for his or her own
65777: piiriin vain Suomen alueella tehdyn sellaisen           account shall be subject to that legislation in
65778: työn perusteella;                                       respect of such work only to the extent that it is
65779:                                                         done within the territory of Finland; and
65780:                                         1987 vp. -     HE n:o 47                                         21
65781: 
65782:    c) jos työntekijä, joka Kanadan alueella teke-          (c) where an employed person, while subject to
65783: mänsä työn osalta kuuluu Kanadan lainsäädän-            the legislation of Canada in respect of work
65784: nön piirin, tästä huolimatta katsotaan Suomen          performed in the territory of Canada, is never-
65785: lain mukaan Suomen alueella asuvaksi, Suomen            theless deemed to be resident in the territory of
65786: lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja et         Finland according to Finnish law, no contribu-
65787: makseta tästä työstä saadun tulon osalta.              tion shall be payable under the legislation of
65788:                                                        Finland in respect of income from that work.
65789:    4. IV artikla ja X artiklan 1 kappale eivät anna       4. Article IV and paragraph 1 of Article X
65790: Kanadan alueella asuvalle henkilölle oikeutta          shall not entitle a person residing in the territory
65791: eläkeläisten asumistukilain mukaiseen asumistu-        of Canada to a housing allowance under the
65792: keen.                                                  Pensioners' Housing Allowances Act.
65793:    5. Kun on kysymys Suomesta, sopimus                     5. As regards Finland, the Agreement with
65794: Kanadan kanssa ja XVIII artiklan mukaisesti            Canada and understandings with provinces of
65795: Kanadan osavaltioiden kanssa tehdyt sopimus-           Canada concluded pursuant to Article XVIII may
65796: järjestelyt voivat koskea mitä tahansa sosiaalitur-    include any aspect of social security within
65797: van alaa liittovaltion tai osavaltioiden lainsäädän-   federal and provincial jurisdictions, respectively,
65798: nössä Kanadassa.                                       in Canada.
65799: 
65800:   Edellä olevan vakuudeksi ovat allekirjoittaneet        In witness whereof, the undersigned, being
65801: hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttami-      duly authorized thereto by their respective
65802: na nimikirjoituksellaan vahvistaneet tämän päät-       Governments, have signed this Final Protocol.
65803: töpöytäkirjan.
65804: 
65805:    Tehty Ottawassa 28 päivänä lokakuuta 1986             Done in two copies at Ottawa this 28th day of
65806: kahtena englannin, ranskan ja suomen kielisenä         October 1986, in the English, French and
65807: kappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä todis-       Finnish languages, each text being equally au-
65808: tusvoimaiset.                                          thentic.
65809: 
65810: 
65811:    Suomen Tasavallan hallituksen puolesta:                For the Government of the Republic of
65812:                                                                         Finland
65813: 
65814:                  Matti Puhakka                                          Matti Puhakka
65815: 
65816: 
65817:          Kanadan hallituksen puolesta:                         For the Government of Canada
65818: 
65819:                     jake Epp                                               jake Epp
65820: 22                                     1987 vp. -     HE n:o 47
65821: 
65822: 
65823: 
65824: 
65825:          Suomen     ja Quebecin välinen                                   ENTENTE
65826:      SOSIAALITURVASOPIMUSJÄRJESTELY                            en matiere de Securite Sociale
65827:                                                               entre la Finlande et le Quebec
65828: 
65829:     Suomen tasavallan hallitus ja Quebecin halli-       Le Gouvernement de la Republique de Finlan-
65830: tus,                                                  de et Le Gouvernement du Quebec,
65831:     jotka ovat halunneet helpottaa henkilöiden          Soucieux de faciliter la mobilite des personnes
65832: liikkumista Suomen tasavallan ja Quebecin välil-      entre la Republique de Finlande et le Quebec,
65833: lä;
65834:     ja jotka ovat päättäneet taata kansalaisilleen       Desireux d' assurer a leurs ressortissants respec-
65835: Suomen tasavallan ja Quebecin sosiaaliturvalain-      tifs Ies benefices de la coordination des legislati-
65836: säädännön yhteensovittamisen tuomat edut;             ons de securite sociale de la Republique de
65837:                                                       Finlande et du Quebec,
65838:   ovat sopineet seuraavan:                               Conviennent des dispositions suivantes:
65839: 
65840: 
65841:                      1 OSA                                                 TITRE 1
65842:                Yleiset määräykset                                  Dispositions Generales
65843:                      1 artikla                                             Article 1
65844:  Jollei asiayhteydestä muuta seuraa, tässä sopi-        1. Dans cette Entente, a moins que le contexte
65845: musjärjestelyssä tarkoittaa:                          n'indique un sens different, Ies expressions sui-
65846:                                                       vantes signifient:
65847:    a) ''asianomainen viranomainen'' :                    a) "autorite competente": pour le Quebec, le
65848:    Quebecin osalta 2 artiklan a kohdassa tarkoite-    ministre charge de 1' application de la legislation
65849: tun lainsäädännön soveltamisesta vastaavaa mi-        mentionnee a l'alinea a) de l'article 2; pour la
65850: nisteriä; Suomen osalta sosiaali- ja terveysminis-    Finlande, le ministere des Affaires sociales et de
65851: teriötä;                                              la Sante;
65852:    b) ''asianomainen vakuutuslaitos'':                   b) "institution competente": pour le Quebec,
65853:    Quebecin osalta 2 artiklan a kohdassa tarkoite-    le ministere ou 1' organisme charge de 1' adminis-
65854: tun lainsäädännön toimeenpanosta vastaavaa mi-        tration de chaque legislation mentionnee a 1' ali-
65855: nisteriötä tai laitosta;                              nea a) de l'article 2; pour la Finlande, !'institu-
65856:    Suomen osalta 2 artiklan b kohdassa tarkoite-      tion ou 1' autorite responsable de la mise en
65857: tun lainsäädännön toimeenpanosta vastaavaa va-        application de la Iegislation mentionnee a l'ali-
65858: kuutuslaitosta tai viranomaista;                      nea b) de 1' article 2;
65859:    c) "hyväksiluettava kausi":                           c) "periode d'assurancee": pour le Quebec,
65860:    Quebecin osalta jokaista vuotta, jolta on mak-     toute annee a 1' egard de laquelle des cotisations
65861: settu vakuutusmaksuja tai joilta on maksettu          ont ete versees ou pour laquelle une rente
65862: työkyvyttömyyseläkettä Quebecin työeläkejärjes-       d'invalidite a ete payee en vertu de la Loi sur le
65863: telmästä tai jokaista vastaavaksi katsottua vuotta;   regime de rentes du Quebec, ou toute annee
65864:    Suomen osalta maksu-, vakuutus-.·tai asumis-       reconnue comme equivalente; pour la Finlande,
65865:                                         1987 vp. -     HE n:o 47                                           23
65866: 
65867: kautta, tai vastaavaa kautta, jonka perusteella voi    toute periode de cotisations, d'assurance ou de
65868: saada oikeuden etuuteen Suomen lainsäädännön           residence, ou une periode equivalente, permet-
65869: mukaan;                                                tant d' acquerir le droit a une prestation en vertu
65870:                                                        de Ia legislation de la Finlande;
65871:    d) "etuus tai eläke":                                  d) "prestation ou pension": inclut tout comp-
65872:    mukaanlukien kaikki sopimuspuolten lainsää-         iement, supplement ou majoration prevu par Ia
65873: dännön mukaiset laajennukset, lisät tai korotuk-       legislation de chacune des Panies ainsi que tout
65874: set sekä kaikki kertasuoritukset;                      montant forfaitaire;
65875:    e) "kansalainen" :                                     e) "ressortissant": pour Ie Quebec, un citoyen
65876:    Quebecin osalta Kanadan kansalaista joka asuu       canadien qui reside au Quebec; pour la Finlande,
65877: Quebecissä;                                            un citoyen de Ia Finlande,
65878:    Suomen osalta Suomen kansalaista.
65879:    Käsitteillä, joita ei sopimusjärjestelyssä ole         et tout terme non defini dans l'Entente a le
65880: määritelty, on se merkitys, joka niillä on sovellet-   sens qui lui est donne dans la legislation appli-
65881: tavan lainsäädännön mukaan.                            cable.
65882: 
65883:                      2 artikla                                               Article 2
65884:    Tätä sopimusjärjestelyä sovelletaan seuraavaan          L'E?tente s' applique a Ia legislation mention-
65885: lainsäädäntöön:                                        nee Cl-apres:
65886:    a) Quebecin osalta lainsäädäntöön, joka koskee          a) pour le Quebec, la legislation relative au
65887: Quebecin työeläkejärjestelmää, työtapaturmia ja        Regime de rentes, aux accidents du travail et
65888: ammattitauteja, sairausvakuutusta, sairaalahoito-      maladies professionnelles, a 1'assurance maladie,
65889: vakuutusta ja muita sairaanhoitopalveluja;             a 1' assurance hospitalisation et aux autres services
65890:                                                        de sante;
65891:    b) Suomen osalta lainsäädäntöön, joka koskee            b) pour Ia Finlande, la legislation relative au
65892: työeläkejärjestelmää -mukaanlukien yrittäjien ja       Regime de pensions du travail, incluant ies
65893: valtion, kirkon ja kuntien palveluksessa olevien       regimes de pensions des travailleurs autonomes et
65894: henkilöiden eläkejärjestelmä sekä merimiesten          des personnes a l'emploi de l'Etat, de l'Eglise, et
65895: eläkejärjestelmä -tapaturma- ja ammattitautiva-        des communes, ainsi que Ie Regime de pensions
65896: kuutusta, maatalousyrittäjien tapaturmavakuu-          des marins, l'assurance des accidents du travail,
65897: tusta, yleisiä sairaala- ja kansanterveyspalveluja,    l'assurance des maladies professionnelles, l'assu-
65898: invalidihuoltoa ja sairausvakuutusta lukuunotta-       rance des accidents du travail des fermiers,
65899: matta äitiys-, isyys- ja vanhempainrahaa; näihin       l'Hopital general et la Sante publique, le bien-
65900: mukaanlukien       laki työnantajan sosiaaliturva-     etre des personnes invalides et l' assurance mala-
65901: maksusta.                                              die, a 1' exception des allocations maternelles,
65902:                                                        paternelles et parentales; est egalement inclue Ia
65903:                                                        Loi sur ies cotisations de securite sociale de
65904:                                                        1' employeur.
65905:                      3 artikla                                               Article 3
65906:   1. Tätä sopimusjärjestelyä sovelletaan myös              1. L'Entente s'applique egalement a tout acte
65907: lakeihin ja määräyksiin, jotka muuttavat, täyden-      legislatif ou reglementaire modifiant, completant
65908: tävät tai korvaavat lainsäädäntöä.                     ou rempla9ant Ia legislation.
65909:    2. Kuitenkin sitä sovelletaan                           2. Cependant, l'Entente s'applique
65910:    a) uutta sosiaaliturvan alaa koskeviin lakeihin         a) a un acte legislatif ou reglementaire qui
65911: ja määräyksiin vain silloin, jos sopimusjärjestelyä    couvre une nouvelle branche de Ia securite soci-
65912: vastaavasti muutetaan;                                 aie, seulement si l'Entente est modifiee a cet
65913:                                                        effet;
65914:    b) sopimuspuolen lakeihin tai määräyksiin,              b) a un acte legislatif ou reglementaire d'une
65915: jotka ulottavat voimassaolevat järjestelmät koske-     Partie qui etend ies regimes existants a de
65916: maan uusia edunsaajaryhmiä, vain siinä tapauk-         nouvelles categories de beneficiaires seulement si
65917: sessa, ettei tämä sopimuspuoli kolmen kuukau-          aucune objection a cet egard de Ia part de cette
65918: den kuluessa tällaisen lain tai määräyksen viralli-    Partie n' est notifiee a 1' autre Partie dans ies trois
65919: sesta julkaisemisesta ole ilmoittanut toiselle sopi-   mois suivant Ia date de Ia publication officielle
65920: muspuolelle vastustavansa sitä.                        de cet acte.
65921: 24                                       1987 vp. -     HE n:o 47
65922: 
65923:                       4 artikla                                               Article 4
65924:    Jollei tässä sopimusjärjestelyssä toisin määrätä,        Sauf disposition contra1re, l'Entente s'appli-
65925: sitä sovelletaan:                                       que:
65926:    a) sopimuspuolten kansalaisiin;                          a) a tout ressortissant de chaque Partie;
65927:    b) pakolaisiin, joita tarkoitetaan 28 päivänä            b) a toute personne refugiee telle que definie a
65928: heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeus-              1' article 1 de la Convention relative au statut des
65929: asemaa koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa ja         refugies du 28 juillet 1951 et du Protocole du 31
65930: tähän sopimukseen liittyvässä 31 päivänä tammi-         janvier 1967 a cette Convention;
65931: kuuta 1967 allekirjoitetussa pöytäkirjassa;
65932:    c) valtiottorniin henkilöihin, joita tarkoitetaan        c) a toute personne apatride telle que definie a
65933: 28 päivänä syyskuuta 1954 tehdyn valtionomien           1' article 1 de la Convention relative au statut des
65934: henkilöiden oikeusasemaa koskevan yleissopi-            personnes apatrides du 28 septembre 1954;
65935: muksen 1 artiklassa;
65936:    d) muihin henkilöihin jotka kuuluvat tai ovat          d) a toute autre personne qui est ou a ete
65937: kuuluneet sopimuspuolen lainsäädännön piiriin.          soumise a la legislation d'une Partie.
65938: 
65939:                        5 artikla                                              Article 5
65940:    1. Jollei tässä sopimusjärjestelyssä toisin määrä-       1. Sauf disposition contraire de l'Entente, les
65941: tä 4 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitetut            personnes designees aux alineas a), b) et c) de
65942: henkilöt sekä d kohdassa tarkoitetut Kanadan            1' article 4 et les citoyens canadiens designes a
65943: kansalaiset rinnastetaan sovellettaessa sopimus-        1' alinea d) rec;oivent, dans 1' application de la
65944: puolen lainsäädäntöä tämän sopimuspuolen kan-           Iegislation d'une Partie, le meme traitement que
65945: salaisiin. Tätä ei sovelleta Suomen kansalaisten        les ressortissants de cette Partie. Par ailleurs, ceci
65946: oikeuteen       kuulua sairausvakuutusjärjestelmän      ne s'applique pas au droit des citoyens finlandais
65947: piiriin ulkomaantyöskentelyn aikana                     d' etre couverts par le Regime national d' assuran-
65948:                                                         ce maladie lorsqu'ils travaillent a l'etranger.
65949:    2. Jollei tässä sopimusjärjestelyssä toisin määrä-       2. Sauf disposition contraire de l'Entente,
65950: tä, sopimuspuolen lainsäädännön mukaan sa-              toute prestation acquise en vertu de la legislation
65951: moin kuin tämän sopimusjärjestelyn perusteella          d'une Partie, ainsi que celle acquise en vertu de
65952: saavutettuja etuuksia ei saa pienentää, muuttaa,        l'Entente, ne peut subir aucune reduction, modi-
65953: niiden suorittamista keskeyttää, peruuttaa eikä         fication, suspension, suppression ou confiscation
65954: takavarikoida ainoastaan sen vuoksi, että edun-         du seul fait que le beneficiaire reside sur le
65955: saaja asuu toisen sopimuspuolen alueella, ja ne         territoire de l'autre Partie, et une telle prestation
65956: on maksettava toisen sopimuspuolen alueelle.            est payable sur le territoire de l'autre Partie.
65957: 
65958:                        6 artikla                                               Article 6
65959:     1. Jollei 7, 8, 9 ja 10 artiklasta muuta johdu,         1. Sous reserve des articles 7, 8, 9 et 10, une
65960: henkilö kuuluu vain sen sopimuspuolen lainsää-          personne n'est soumise qu'a la legislation de la
65961: dännön piiriin, jonka alueella hän työskentelee,        Partie sur le territoire de laquelle elle travaille, a
65962: sillä poikkeuksella, että kun on kysymys muista         l'exception que seule une personne residant ha-
65963: sosiaaliturvan aloista kuin työeläkkeistä tai tapa-     bituellement en Finlande est soumise a la legisla-
65964: turma- ja ammattitautivakuutuksesta, vain Suo-          tion finlandaise en ce qui concerne les branches
65965: messa asuvat henkilöt kuuluvat Suomen lainsää-          de securite sociale autres que les pensions du
65966: dännön piiriin.                                         travail, 1' assurance des accidents du travail et
65967:                                                         1' assurance des maladies professionnelles.
65968:    2. Jos henkilö, joka sopimuspuolen alueella              2. Lorsqu'une personne soumise a la legisla-
65969: tekemänsä työn osalta kuuluu tämän sopimus-             tion d'une Partie en ce qui concerne un travail
65970: puolen lainsäädännön piiriin, tästä huolimatta          accompli sur le territoire de cette Partie est
65971: katsotaan toisen sopimuspuolen lainsäädännön            neanmoins presumee resider sur le territoire de
65972: mukaan tämän sopimuspuolen alueella asuvaksi,           1' autre Partie en vertu de la legislation de cette
65973: viimeksi mainitun sopimuspuolen lainsäädännön           Partie, aucune cotisation n' est payable en vertu
65974: mukaisia sosiaaliturvamaksuja ei makseta tästä          de la legislation de cette derniere Partie en ce qui
65975: työstä saadun tulon osalta.                             concerne le revenu de ce travail.
65976:                                        1987 vp. -     HE n:o 47                                           25
65977: 
65978:    3. Yrittäjä, joka asuu sopimuspuolen alueella         3. Une personne qui reside sur le territoire
65979: ja joka työskentelee omaan lukuunsa toisen sopi-      d'une Partie et qui travaille a son propre compte
65980: muspuolen alueella tai molempien sopimuspuol-         sur Ie territoire de 1' autre Partie ou sur le
65981: ten alueella, kuuluu tämän työn osalta ainoas-        territoire des deux Parties, n'est, en ce qui a trait
65982: taan ensiksi mainitun sopimuspuolen lainsäädän-       a un tel travail, soumise qu'a la legislation de la
65983: nön piiriin sillä poikkeuksella, että kun kysymys     premiere Partie, a l'exception que, en ce qui
65984: on Suomen työeläkejärjestelmästä ja Suomen            concerne le Regime finlandais de pensions du
65985: maatalousyrittäjien tapaturmavakuutuksesta, hän       travail et 1' assurance finlandaise des accidents du
65986: kuuluu tämän lainsäädännön piiriin amoastaan          travail des fermiers, elle n' est soumise a cette
65987: Suomessa tehdyn työn osalta.                          legislation que pour le travail accompli en Fin-
65988:                                                       lande.
65989: 
65990: 
65991:                     7 artikla                                               Article 7
65992:    1. Sopimuspuolen lainsäädännön piiriin kuu-           1. Une personne soumise ala legislation d'une
65993: luva työntekijä, jonka työnantaja on tämän sopi-      Partie et travaillant pour un employeur sur Ie
65994: muspuolen alueella ja jonka tämä työnantaja           territoire de cette Partie au moment ou elle est
65995: lähettää työskentelemään tilapäisesti toisen sopi-    detachee par cet employeur pour travailler tem-
65996: muspuolen alueelle, kuuluu tämän työskentelyn         porairement sur Ie territoire de 1' autre Partie
65997: osalta edelleen ensiksi mainitun sopimuspuolen        continue, en ce qui concerne ce travail, d'etre
65998: lainsäädännön piiriin lähettämistä seuraavan 24.      soumise a la legislation de Ia premiere Partie
65999: kuukauden loppuun asti.                               jusqu'a l'expiration du vingt-quatrieme mois
66000:                                                       apres le detachement.
66001:   2. Jos työskentely kuitenkin kestää yli 24             2. Toutefois, si la duree du travail a effectuer
66002: kuukautta, ensiksi mainitun sopimuspuolen lain-       se prolonge au-dela de vingt-quatre mois, Ia
66003: säädännön soveltamista voidaan jatkaa edellyt-        legislation de la premiere Partie demeure appli-
66004: täen, että sopimuspuolten asianomaiset viran-         cable pourvu que ies autorites competentes des
66005: omaiset antavat tähän suostumuksensa.                 deux Parties donnent leur accord.
66006: 
66007: 
66008:                       8 artikla                                              Article 8
66009:     1.   Kansainvälisen liikenteen palveluksessa          1. Une personne a l'emploi d'un transporteur
66010: kummankin sopimuspuolen alueella työskentele-         international, travaillant sur le territoire des deux
66011: vä sellaisen yrityksen matkustava henkilökunta,       Parties en qualite de personnel navigant, au
66012: jolla on kotip~ikka sopimuspuolen ~lueella ja         service d'une entreprise qui a son siege sur le
66013: joka muid~n tai o.ma~n lukul!'nsa .k~ljettaa mat-     territoire d'une Partie et qui effectue, pour le
66014: kustajia tai tavaroita Ilma- tai veslteltse, kuuluu   compte d'autrui ou pour son propre compte, des
66015: viimeksi mainitun sopimuspuolen lainsäädännön         transports de passagers ou de marchandises,
66016: piiriin.                                              aeriens ou maritimes, est soumise a Ia legislation
66017:                                                       de cette derniere Partie.
66018:    2. Jos kuitenkin tällainen henkilökunta työs-          2. Toutefois si elle est a l'emploi d'une
66019: kentelee sivukonttorissa tai pysyvässä toimistossa,   succursale ou d'une representation permanente
66020: joka mainitulla yrityksellä on toisen sopimus-        que ladite entreprise possede sur le territoire
66021: puolen alueella kuin sen, jonka alueella sil.lä on    d'une Partie autre que celui ou elle a son siege,
66022: kotipaikka, henkilökunta kuuluu sen sopimus-          elle est soumise a la legislation de la Partie sur le
66023: puolen lainsäädännön piiriin, jonka alueella sivu-    territoire de laquelle cette succursale ou represen-
66024: konttori tai pysyvä toimisto sijaitsee.               tation permanente se trouve.
66025:     3. Jos henkilökunta työskentelee osittain tai         3. Malgre Ies deux paragraphes precedents, si
66026: kokonaan sen sopimuspuolen alueella, jossa se         la personne travaille de maniere preponderante
66027: asuu, se kuuluu edellisten kappaleiden määräyk-       sur Ie territoire de la Partie ou elle reside, elle est
66028: sistä huolimatta tämän sopimuspuolen lainsää-                  a
66029:                                                       soumise la legislation de cette Partie, me me si
66030: dännön piiriin, vaikka työnantajana toimivalla        l'entreprise qui l'emploie n'a ni siege, ni succur-
66031:  yrityksellä ei ole kotipaikkaa eikä sivukonttoria    sale, ni representation permanente sur Ie territoi-
66032: eikä pysyvää toimistoa tällä alueella.                re.
66033: 4    370814]
66034: 26                                     1987 vp. -     HE n:o 47
66035: 
66036:                      9 artikla                                             Article 9
66037:      1. Sopimuspuolen valtion paveluksessa toisen        1. Une personne occupant pour une Partie un
66038: sopimuspuolen alueella suoritettavien tehtävien       emploi d'Etat effectue sur le territoire de l'autre
66039: osalta henkilö kuuluu viimeksi mainitun sopi-         Partie n' est soumise a la legislation de la derniere
66040: muspuolen lainsäädännön piiriin vain, jos hän         Partie que si elle est un ressortissant de cette
66041: on sen kansalainen tai asuu sen alueella. Jälkim-     Partie Oli reside habituellement sur le territoire
66042: mäisessä tapauksessa hän kuitenkin voi valita         de cette Partie. Dans ce dernier cas, elle peut,
66043: kuulumisen ensiksi mainitun sopimuspuolen             toutefois, choisir de n' etre soumise qu' a la legis-
66044: lainsäädännön piiriin, jos hän on sen kansalai-       lation de la premiere Partie si elle en est un
66045: nen.                                                  ressortissant.
66046:    2. Tämän artiklan määräyksiä sovellettaessa           2. Pour les fins de 1' application du present
66047: pidetään Quebecin kansalaisina Kanadan kansa-         article, un citoyen canadien qui ne reside pas au
66048: laisia, jotka eivät asu Quebecissä, mutta jotka       Quebec mais qui est Oli a ete soumis a la
66049: kuuluvat tai ovat kuuluneet Quebecin lainsää-         legislation du Quebec est reput€ etre un ressortis-
66050: dännön piiriin.                                       sant du Quebec.
66051: 
66052:                    10 artikla                                             Article 10
66053:   Kummankin sopimuspuolen asianomaiset vi-               Les autorites competentes des deux Panies
66054: ranomaiset voivat yhdessä sopia poikkeuksista 6,      peuvent, d'un commun accord, deroger aux
66055: 7, 8 tai 9 artiklan määräyksiin henkilöiden tai       dispositions des articles 6, 7, 8 ou 9 a 1' egard
66056: henkilöryhmien osalta.                                d'une personne ou d'une categorie de personnes.
66057: 
66058: 
66059:                      II OSA                                                TITRE II
66060:            Etuuksia koskevat määräykset                     Dispositions relatives aux prestations
66061:                       1 Luku                                              Chapitre 1
66062:   Vanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-etuudet              Prestations de retraite, d'invalidite et de
66063:                                                                            survivant
66064:                      11 artikla                                          Article 11
66065:   1. Quebecin osalta tämän luvun määräykset              1. Pour le Quebec, le present chapitre s' appli-
66066: koskevat kaikkia Quebecin työeläkejärjestelmää        que a toutes les prestations payables en vertu de
66067: koskevan lainsäädännön mukaisesti maksettavia         la Loi sur le regime de rentes du Quebec.
66068: etuuksia.
66069:    2. Suomen osalta tämän luvun määräykset               2. Pour la Finlande, le present chapitre
66070: koskevat kaikkia työeläkejärjestelmän mukaisesti      s'applique a toutes les prestations payables en
66071: maksettavia etuuksia.                                 vertu du Regime de pensions du travail.
66072: 
66073:                    12 artikla                                         Article 12
66074:   1. Henkilöllä, joka on kuulunut kummankin             1. Une personne qui a ete soumise             a la
66075: sopimuspuolen lainsäädännön piiriin, samoin           legislation de l'une et l' autre des Panies benefi-
66076: kuin hänen perheenjäsenillään ja kaikilla oikeu-      cie, ainsi que les personnes a sa charge, ses
66077: dellisesti pätevillä edunsaajillaan, on oikeus Que-   survivants et ses ayants droit, d'une prestation en
66078: becin lainsäädännön mukaiseen etuuteen, jos           vertu de la legislation du Quebec si elle satisfait
66079: henkilö täyttää tämän lainsäädännön mukaiset          aux conditions requises par cette legislation pour
66080: etuutta koskevan oikeuden edellytykset. Quebe-        avoir droit a une prestation. L' institution compe-
66081: cin asianomainen vakuutuslaitos määrää etuuden        tente du Quebec determine le montant de la
66082: suuruuden Quebecin lainsäädännön määräysten           prestation, selon les dispositions de la legislation
66083: mukaisesti.                                           du Quebec.
66084:    2. Jos henkilöllä ei ole oikeutta etuuteen            2. Si la personne n' a pas droit a une prestation
66085: Quebecin lainsäädännön mukaisesti, Quebecin           en vertu de la legislation du Quebec, !'institu-
66086: asinomainen vakuutuslaitos toimii seuraavasti:        tion competente du Quebec prodde de la fa~on
66087:                                                       suivante:
66088:                                        1987 vp. -    HE n:o 47                                         27
66089: 
66090:    a) vakuutuslaitos ottaa huomioon vakuutus-           a) elle reconnait une annee de cotisation
66091: maksuvuotena sellaisen vuoden, jolta Suomen          lorsque 1' institution competente de Ia Finlande
66092: asianomainen vakuutuslaitos todistaa, että henki-    atteste qu'une personne a ete creditee d'une
66093: lölle on luettu hyväksi työeläkevakuutusmaksuja      periode d'assurance d'au moins trois mois de
66094: vähintään kolmen kuukauden ajalta, edellyttäen,      cotisation dans une annee en vertu du Regime de
66095: että kysymyksessä oleva vuosi sisältyy Quebecin      pensions du travail de Ia Finlande pourvu que
66096: lainsäädännössä määriteltyyn vakuutusmaksukel-       l'annee soit comprise dans Ia periode cotisable
66097: poiseen kauteen;                                     telle que definie dans Ia legislation du Quebec;
66098:    b) tämän kappaleen a kohdan mukaisesti hy-           b) Ies annees creditees en vertu de 1' alinea a)
66099: väksiluetut vuodet lasketaan yhteen Quebecin         sont totalisees avec celles creditees en vertu de Ia
66100: lainsäädännön mukaisesti hyväksiluettujen kau-       legislation du Quebec a Ia condition qu'elles ne
66101: sien kanssa, edellyttäen, etteivät ne ole päällek-   se superposent pas.
66102: käisiä.
66103:    3. Jos henkilö saa oikeuden etuuteen 2 kappa-        3. Lorsque Ie droit a une prestation est acquis
66104: leessa tarkoitetun yhteenlaskemisen seurauksena,     en vertu de Ia totalisation prevue au paragraphe
66105: Quebecin asianomainen vakuutuslaitos määrää          2, !'institution competente du Quebec determine
66106: maksettavan etuuden suuruuden seuraavasti:           Ie montant de Ia prestation payable comme suit:
66107:    a) etuuden ansioihin suhteutettu osa lasketaan       a) Ie montant de Ia partie de Ia prestation
66108: Quebecin lainsäädännön määräysten mukaisesti;        reliee aux gains est calcule selon ies dispositions
66109:                                                      de Ia legislation du Quebec;
66110:   b) etuuden tasasuuruinen osa määrätään suh-           b) Ie montant de Ia partie uniforme de Ia
66111: teutettuna niiden kausien suhteessa, joilta va-      prestation est ajuste en proportion de Ia periode
66112: kuutusmaksuja on maksettu Quebecin lainsää-          a 1' egard de laquelle des cotisations ont ete
66113: dännön mukaisesti ja jotka tässä lainsäädännössä     payees en vertu de Ia legislation du Quebec par
66114: on määritelty vakuutusmaksukelpoiseen kauteen        rapport a Ia periode cotisable definie dans cette
66115: kuuluviksi.                                          legislation.
66116: 
66117:                      13 artikla                                           Article 13
66118:    1. Tämän sopimusjärjestelyn 4 artiklassa tar-        1. Une personne designee a 1' article 4 a droit a
66119: koitetulla henkilöllä on oikeus Suomen työeläke-     une prestation en vertu du Regime finlandais de
66120: järjestelmän mukaisiin etuuksiin jos hän täyttää     pensions du travail si cette personne satisfait aux
66121: Suomen lainsäädännön oikeuden saamiseksi aset-       conditions requises par Ia legislation finlandaise
66122: tamat vaatimukset. Suomen asianomainen va-           pour avoir droit a une prestation. L' institution
66123: kuutuslaitos määrää etuuksien suuruuden Suo-         competente de Ia Finlande determine Ie montant
66124: men lainsäädännön määräysten mukaisesti.             de Ia prestation, selon ies dispositions de Ia
66125:                                                      legislation finlandaise.
66126:     2. Jos henkilö työkyvyttömäksi tullessaan ei        2. Si une personne qui devient invalide ne
66127: täytä Suomen työeläkejärjestelmän mukaista           satisfait pas aux conditions relatives a Ia residence
66128: maassa asumista koskevaa vaatimusta, Quebecin        en vertu du Regime finlandais de pensions du
66129: työeläkejärjestelmän mukaiset hyväksiluettavat       travail, ies periodes d' assurance en vertu du
66130: kaudet rinnastetaan asumisaikoihin Suomessa,         Regime de rentes du Quebec sont considerees
66131: mikäli ne eivät ole päällekkäisiä. Tarvittaessa      comme des periodes de residence en Finlande,
66132: samaa sääntöä sovelletaan määrättäessä Suomen        pourvu qu'elles ne se superposent pas. La meme
66133: työeläkejärjestelmän mukaisesta perhe-eläkkees-      regle prevaut, si necessaire, pour determiner ies
66134: tä.                                                  pensions de survivants en vertu du Regime fin-
66135:                                                      landais de pensions du travail.
66136: 
66137: 
66138:                     2 Luku                                             Chapitre 2
66139:        Työtapaturmat ja ammattitaudit                Accidents du travazl et ma/adies professione//es
66140:                   14 artikla                                             Article 14
66141:   Tämän luvun määräyksiä sovelletaan sopimus-          Le present chapitre s'applique a toutes ies
66142: puolten työtapaturmia ja ammattitauteja koske-       prestations visees dans Ia legislation de l'une et
66143: 28                                      1987 vp. -     HE n:o 47
66144: 
66145: van lainsäädännön nojalla myönnettäviin etuuk-         1' autre Partie sur Ies accidents du travail et Ies
66146: sun.                                                   maladies professionnelles.
66147: 
66148:                     15 artikla                                               Article 15
66149:     Sopimuspuolen lainsäädännön nojalla etuu-              Un beneficiaire qui a droit a une prestation en
66150: teen oikeutetulla henkilöllä, joka asuu tai tilapäi-   vertu de la legislation d'une Partie et qui reside
66151: sesti oleskelee toisessa sopimusvaltiossa, on oi-      ou sejourne sur le territoire de l'autre Partie a
66152: keus                                                   droit:
66153:     a) oleskelu- tai asuinpaikkakunnan lainsäädän-         a) aux prestations en nature servies pour le
66154: nön mukaisiin sairaanhoitoetuuksiin, jotka asian-      compte de !'institution competente, au Quebec
66155: omaisen vakuutuslaitoksen puolesta myöntää             par la Commission de la Sante et de la Securite
66156: Quebecissä Commission de la Sante et de la             du Travail et en Finlande par la Federation des
66157: Securite du Travail ja Suomessa Tapaturmava-           Institutions d'assurance accident, selon Ies dispo-
66158: kuutuslaitosten Liitto; aika, jona etuuksia myön-      sitions de la legislation en vigueur dans le lieu du
66159: netään määräytyy kuitenkin asianomaisen vakuu-         sejour ou de la residence; la periode pendant
66160: tuslaitoksen soveltaman lainsäädännön mukaises-        laquelle ces prestations sont servies est, cepen-
66161: ti.                                                    dant, soumise a la legislation qui s' applique a
66162:                                                        1' institution competente;
66163:    b) rahasuorituksiin asianomaisesta vakuutus-            b) aux prestations en especes servies par 1' insti-
66164: laitoksesta sen soveltaman lainsäädännön mukai-        tution competente selon Ies dispositions de la
66165: sesti.                                                 legislation qu' elle applique.
66166: 
66167: 
66168:                      16 artikla                                              Article 16
66169:   Jos sopimuspuolen lainsäädäntö nimenomai-                Si la legislation d'une Partie prevoit explicite-
66170: sesti tai konkludenttisesti edellyttää, että aiem-     ment ou implicitement que Ies accidents de
66171: mat työtapaturmat otetaan huomioon työkyvyt-           travail survenus anterieurement sont pris en con-
66172: tömyysastetta arvioitaessa, tämän sopimuspuolen        sideration pour evaluer le degre d'incapacite,
66173: asianomaisen vakuutuslaitoksen on otettava huo-        1' institution competente de cette Partie prend
66174: mioon myös työtapaturmat, jotka ovat sattuneet         egalement en consideration Ies accidents de tra-
66175: henkilön kuuluessa toisen sopimuspuolen lain-          vail survenus alors que la personne etait soumise
66176: säädännön piiriin, ikään kuin ne olisivat sattu-       a la legislation de 1' autre Partie, comme s 'ils
66177: neet sen oman lainsäädännön piirissä.                  etaient survenus lorsque la personne etait soumi-
66178:                                                        se a la legislation qu'elle applique.
66179: 
66180:                      17 artikla                                              Article 17
66181:    Sen sopimuspuolen asianomainen vakuutus-               L'institution competente d'une Partie, dont la
66182: laitos, jonka lainsäädännön mukaan rahasuoritus-       legislation prevoit que le montant de prestations
66183: ten määrä on riippuvainen perheen koosta, ottaa        en especes varie avec le nombre de personnes a
66184: myös huomioon kysymyksessä olevan henkilön             charge, tient compte egalement des personnes a
66185: toisen sopimuspuolen alueella asuvat perheenjä-        la charge de l'interesse qui resident sur le territoi-
66186: senet, ikään kuin he asuisivat sen alueella.           re de 1' autre Partie, comme si elles residaient sur
66187:                                                        son territoire.
66188: 
66189:                      18 artikla                                           Article 18
66190:   1.   Vakuutuslaitoksen on korvattava niiden            1. Une institution a 1' obligation de rembourser
66191: etuuksien kustannukset, jotka toinen vakuutus-         le cout des prestations servies en son nom par
66192: laitos on sen puolesta suorittanut.                    l'autre institution.
66193:    2. Tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitetut             2. Le remboursement mentionne au paragrap-
66194: korvaukset suoritetaan toimeenpanosopimuksessa         he 1 est effectue selon Ies modalites prevues par
66195: määrättyjen ehtojen mukaisesti.                        1' Arrangement administratif.
66196:    3. Sairaanhoitoetuuksien osalta sopimuspuolet           3. En ce qui a trait aux prestations en nature,
66197: voivat sopia toisenlaisesta korvaustavasta tai luo-    Ies deux Parties peuvent, d'un commun accord,
66198:                                       1987 vp. -     HE n:o 47                                          29
66199: 
66200: pua korvauksista toimeenpanosopimuksessa mää-        prevoir d'autres methodes de remboursement ou
66201: rättyjen edellytysten puitteissa.                    renoncer a tout remboursement selon Ies conditi-
66202:                                                      ons stipulees dans 1' Arrangement administratif.
66203: 
66204: 
66205:                     3 Luku                                               Chapitre 3
66206:               Sairaanhoitoetuudet                                   Prestations de sante
66207: 
66208:                       19 artikla                                          Article 19
66209:     1. Quebecin osalta tämän luvun määr~yksiä          1. Pour le Quebec, le present chapitre s' appli-
66210: sovelletaan kaikkiin sairausvakuutusta, sauaala-     que a toutes Ies prestations visees dans la legisla-
66211: hoitovakuutusta ja muita sairaanhoitopaveluja        tion sur 1' assurance maladie, sur 1' assurance hos-
66212: koskevan lainsäädännön nojalla annettaviin           pitalisation et sur Ies autres services de sante.
66213: etuuksiin.
66214:     2. Suomen osalta tämän luvun määräyksiä              2. Pour la Finlande, le present chapitre
66215: sovelletaan kaikkiin yleisen sairaala- ja kansan-    s'applique a toutes Ies prestations visees dans la
66216: terveyslainsäädännön sekä sairausvakuutuslain        legislation de l'Hopital general et de la Sante
66217: nojalla annettaviin etuuksiin, lukuunottamatta       publique et dans la Loi sur 1' assurance maladie, a
66218:  äitiys-, isyys- ja vanhempainrahaa.                 1' exception des allocations maternelles, paternel-
66219:                                                      les et parentales.
66220: 
66221:                     20 artikla                                            Article 20
66222:    Sopimuspuolen alueelta toisen sopimuspuolen         Une personne assuree, residant sur le territoire
66223: alueelle muuttavalla vakuutetulla ja häntä seu-      d'une Partie et quittant ce territoire pour resider
66224: raavilla perheenjäsenillä on oikeus viimeksi mai-    sur le territoire de 1' autre Pattie, beneficie, tout
66225: nitun sopimuspuolen lainsäädännön mukaisiin          comme Ies personnes a sa charge qui l'accompag-
66226: etuuksiin saapumispäivästä lukien.                   nent, a compter du jour de l'arrivee, des prestati-
66227:                                                      ons prevues par la legislation de la derniere
66228:                                                      Partie.
66229: 
66230:                      21 artikla                                           Article 21
66231:    1. Sopimuspuolen alueella asuvalla vakuute-         1. Une personne assuree, residant sur le terri-
66232: tulla, joka tilapäisesti oleskelee toisen sopimus-   toire d'une Partie et sejournant sur le territoire
66233: puolen alueella työskennelläkseen siellä on, sa-     de l'autre Pattie pour y travailler temporaire-
66234: moin kuin häntä seuraavilla perheenjäsenillä,        ment, beneficie, tout comme Ies personnes a sa
66235: oikeus viimeksi mainitun sopimuspuolen lainsää-      charge qui 1' accompagnent, des prestations en
66236: dännön mukaisiin sairaanhoitoetuuksiin saapu-        nature prevues par la legislation de la derniere
66237: mispäivästä lukien.                                  Partie, des le jour de 1' arrivee sur le territoire de
66238:                                                      cette Pattie.
66239:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen mukainen               2. La periode d' admissibilite aux prestations
66240: oikeus etuuksiin on voimassa kolme kuukautta.        mentionnees au paragraphe 1 est limitee a trois
66241: Oleskelupaikkakunnan asianomainen vakuutus-          mois. Cependant, l'autorite competente du terri-
66242: laitos voi kuitenkin hakemuksesta pidentää voi-      toire de sejour peut, sur demande, accorder une
66243: massaoloaikaa.                                       prolongation.
66244:    3. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä             3. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliqu-
66245: sovelletaan vastaavasti lähetettyihin työntekijöi-   ent egalement aux personnes detachees et aux
66246: hin ja oleskelupaikkakunnan oppilaitoksessa kir-     etudiants inscrits dans une institution d, enseig-
66247: joilla oleviin opiskelijoihin.                       nement sur le territoire de sejour.
66248: 
66249:                    22 artikla                                             Article 22
66250:   Sopimuspuolen lainsäädännön mukaista van-             Les beneficiaires de pensions de vieillesse, de
66251: huus-, perhe-, työkyvyttömyys-, tapaturma- tai       retraite, de survivant, d'invalidite, d'accident du
66252: ammattitautieläkettä saavalla henkilöllä, joka       travail et de maladie professionnelle en vertu de
66253: asuu toisen sopirpuspuolen alueella on, samoin       la legislation d'une Partie et residant sur le
66254:  30                                       1987 vp. -    HE n:o 47
66255: 
66256: kuin häntä seuraavilla perheenjäsenillä, oikeus         territoire de 1' autre Partie ont droit, tout comme
66257: viimeksi mainitun sopimuspuolen lainsäädännön           les personnes a leur charge qui les accompagnent,
66258: mukaisiin etuuksiin, ikään kuin hänellä olisi           aux prestations prevues en vertu de la legislation
66259: oikeus tämän sopimuspuolen lainsäädännön mu-            de la derniere Partie, comme s'ils avaient droit
66260: kaiseen eläkkeeseen.                                    aux penswns en vertu de la legislation de cette
66261:                                                         Partie.
66262: 
66263:                    23 artikla                                               Article 23
66264:    1. Vakuutetun perheenjäsenellä, joka asuu tai           1. Une personne a la charge d'une personne
66265: palaa asumaan sopimuspuolen alueelle vakuute-           assuree qui continue de resider ou qui revient
66266: tun asuessa toisen sopimuspuolen alueella, on           resider sur le territoire d'une Pattie alors que la
66267: oikeus ensiksi mainitun sopimuspuolen lainsää-          personne assuree reside sur le territoire de l'autre
66268: dännön mukaisiin etuuksiin.                             Pattie a droit aux prestations en vertu de la
66269:                                                         legislation de la premiere Partie.
66270:    2. Tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitetuissa          2. Dans le cas ei te au premier paragraphe, le
66271: tapauksissa perheenjäsen määritellään asuin-            statut de personne a charge est etabli selon la
66272: paikan lainsäädännön perusteella.                       legislation du territoire de residence.
66273: 
66274:                      24 artikla                                             Article 24
66275:    1. Asuin- tai oleskelupaikkakunnan asianomai-          1. L'institution competente du territoire de
66276: nen vakuutuslaitos myöntää tässä luvussa tarkoi-        residence ou de sejour sert les prestations en
66277: tetut sairaanhoitoetuudet ja vastaa niiden kustan-      nature visees dans ce chapitre et assume les couts
66278: nuksista.                                               de ces prestations.
66279:    2. Vakuutuslaitos, jossa vakuutettu on rekiste-         2. L'institution a laquelle la personne assuree
66280: röity, myöntää rahasuoritukset ja vastaa niiden         est affiliee sert les prestations en especes et
66281: kustannuksista.                                         assume les cöuts de ces prestations.
66282: 
66283: 
66284:                     lii OSA                                                 TITRE III
66285:                  Muut määräykset                                      Dispositions diverses
66286:                       25 artikla                                            Article 25
66287:    1. Sopimusjärjestelyn soveltamisesta sovitaan          1. Les modalites d'application de l'Entente
66288: Suomen asianomaisen viranomaisen ja Quebecin            sont fixees dans un Arrangement administratif
66289: tätä tarkoitusta varten määrätyn viranomaisen           qui doit etre arrete par 1' autorite competente de
66290: välisessä toimeenpanosopimuksessa.                      la Finlande et l'autorite du Quebec designee a
66291:                                                         cette fin.
66292:   2. Sopimuspuolten yhdyselimet nimetään toi-              2. Les organismes de liaison de l'une et l'autre
66293: meenpanosopimuksessa.                                   des Panies sont designes dans 1' Arrangement
66294:                                                         administratif.
66295:                       26 artikla                                           Article 26
66296:    Asianomaiset viranomaiset Ja vakuutuslaitok-           Les autorites et les institutions competentes:
66297: set:
66298:    a) ilmoittavat toisilleen kaikki sopimusjärjeste-        a) se communiquent tout renseignement re-
66299: lyn soveltamiseksi tarvittavat tiedot;                  quis en vue de 1' application de l'Entente;
66300:    b) antavat toisilleen maksutonta apua kaikissa           b) se fournissent assistance sans frais pour
66301: sopimusjärjestelyn soveltamiseen liittyvissä kysy-      toute question relative a 1' application de l'Enten-
66302: myksissä;                                               te;
66303:    c) ilmoittavat toisilleen kaikista toimenpiteistä,      c) se transmettent tout renseignement sur les
66304: joihin sopimusjärjestelyn soveltamiseksi on ~yh­        mesures adoptees aux fins de 1'application de
66305: dytty tai sellaisista lainsäädännön muutokststa,        l'Entente ou sur les modifications apportees a
66306: jo~ka voivat vaikuttaa sopimusjärjestelyn sovelta-      leur legislation pour autant que ces modifications
66307: mtseen;                                                 affectent 1' application de l'Entente;
66308:                                          1987 vp. -    HE n:o 47                                        31
66309: 
66310:    d) ilmoittavat toisilleen sopimusjärjestelyn so-       d) s'informent mutuellement des difficultes
66311: veltamisessa esiintyneistä vaikeuksista ja pyrkivät    rencontrees dans 1' application de l'Entente et
66312: ratkaisemaan nämä vaikeudet.                           s'engagent a ies resoudre dans la ruesure du
66313:                                                        possible.
66314: 
66315:                      27 artikla                                            Article 27
66316:   1. Tässä artiklassa sanalla "tieto" tarkoitetaan        1. Aux fins du present article, Ie mot "infor-
66317: kaikkea sellaista tietoa, josta yksityishenkilö tai    mation'' designe tout renseignement a partir
66318: oikeushenkilö on helposti yksilöitävissä.              duquel 1' identite d'une personne physique ou
66319:                                                        morale peut etre facilement etablie.
66320:    2. Ellei sopimuspuolen lainsäädäntö edellytä           2. A moins que Ia divulgation ne soit requise
66321: tietojen antamista, kaikki tiedot, jotka sopimus-      en vertu de Ia legislation d'une Partie, toute
66322: puolen vakuutuslaitos ilmoittaa toisen sopimus-        information communiquee par une institution
66323: puolen vakuutuslaitokselle, ovat luottamukselli-       d'une Partie a une institution de l'autre Partie
66324: sia ja niitä voidaan käyttää vain sopimusjärjeste-     est confidentielle et est exclusivement utilisee en
66325: lyn soveltamisessa.                                    vue de 1' application de l'Entente.
66326:    3. Oikeus saada tietoja asiakirjoista ratkaistaan      3. L'acces a un dossier contenant des informa-
66327: sen sopimuspuolen lainsäädännön perusteella,           tions est soumis a la legislation de Ia Partie ou se
66328: jossa asiakirjat ovat.                                 trouve ce dossier.
66329: 
66330:                   28 artikla                                               Article 28
66331:   Etuudet maksetaan maksun suorittavan sopi-              Toute prestation est payable directement a un
66332: muspuolen valuutassa suoraan etuuden saajalle,         beneficiaire dans Ia monnaie de Ia Partie qui
66333: vähentämättä hallintokuluja tai muita etuuden          effectue Ie paiement, sans aucune deduction
66334: maksamisesta aiheutuneita kuluja.                      pour frais d' administration ou autres frais pou-
66335:                                                        vant etre encourus aux fins du paiement de cette
66336:                                                        prestation.
66337: 
66338:                     29 artikla                                             Article 29
66339:   1. Vapautukset maksuista ja niiden alennuk-             1. Toute exemption ou reduction de frais
66340: set, jotka sopimuspuolen lainsäädännön nojalla         prevue par Ia legislation d'une Partie relative-
66341: myönnetään asiakirjoista ja todistuksista, jotka       ment a Ia delivrance d'un certificat ou d'un
66342: sen lainsäädännön mukaisesti on esitettävä, kos-       document requis en vertu de cette legislation est
66343: kevat myös toisen sopimuspuolen lainsäädännön          etendue aux certificats et aux documents requis
66344: edellyttämiä asiakirjoja ja todistuksia.               en vertu de la legislation de 1' autre Partie.
66345:    2. Sopimusjärjestelyn soveltamiseksi tarvittavat       2. Tout document requis pour l'application de
66346: asiakirjat vapautetaan diplomaattisten ja konsuli-     l'Entente est dispense du visa de legalisation par
66347: viranomaisten oikeaksi todistamisesta ja muista        Ies autorites diplomatiques ou consulaires ou de
66348: vastaavista muodollisuuksista.                         toute autre formalite similaire.
66349: 
66350:                      30 artikla                                            Article 30
66351:    1. Sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti             1. Une requete, une declaration ou un recours
66352: tämän sopimuspuolen asianomaiselle viranomai-          qui, en vertu de la legislation d'une Partie,
66353: selle tai vakuutuslaitokselle määräajassa jätettävä    aurait du etre presente dans un delai determine a
66354: hakemus, ilmoitus tai valitus, joka on samassa         l'autorite ou a !'institution competente de cette
66355: määräajassa jätetty toisen sopimuspuolen asian-        Partie mais qui a ete presente dans Ie meme delai
66356: omaiselle viranomaiselle tai vakuutuslaitokselle,      a 1' autorite ou a 1' institution competente de
66357: katsotaan ensiksi mainitun sopimuspuolen viran-        1' autre Partie, est repute avoir ete presente a
66358: omaiselle tai vakuutuslaitokselle jätetyksi. Tällai-   l'autorite ou a !'institution de la premiere Partie.
66359: sessa tapauksessa toisen sopimuspuolen viran-          Dans un te! cas, 1' autorite ou 1' institution de Ia
66360: omainen tai vakuutuslaitos toimittaa hakemuk-          seconde Partie transmet sans delai cette requete,
66361: sen, ilmoituksen tai valituksen niin pian kuin         cette declaration ou ce recours a 1' autorite ou a
66362: mahdollista ensiksi mainitun sopimuspuolen vi-         !'institution de Ia premiere Partie.
66363: ranomaiselle tai vakuutuslaitokselle.
66364: 32                                    1987 vp. -     HE n:o 47
66365: 
66366:    2. Kumman tahansa sopimuspuolen yhdyseli-            2. Une demande de prestation en vertu de la
66367: melle jätetty sopimuspuolen lainsäädännön mu-        legislation d'une Partie presentee a un organisme
66368: kainen etuutta koskeva hakemus katsotaan jäte-       de liaison de l'une ou 1' autre Partie est presumee
66369: tyksi samana päivänä viimeksi mainitun sopimus-      avoir ete presentee a la me me date a 1, institution
66370: puolen asianomaiselle vakuutuslaitokselle.           competente de la premiere Partie.
66371:    3. Sopimuspuolen lainsäädännön mukaista              3. Une demande de prestation presentee en
66372: etuutta koskeva hakemus katsotaan myös toisen        vertu de la legislation d'une Partie est presumee
66373: sopimuspuolen lainsäädännön mukaista etuutta         etre une demande pour la prestation correspon-
66374: koskevaksi hakemukseksi jos kysymyksessä oleva       dante payable en vertu de la legislation de 1' autre
66375: henkilö jättää kuuden kuukauden kuluessa ensik-      Partie, pourvu que la personne concernee sou-
66376: si mainitun hakemuksen tekemisestä myös vii-         mette, dans Ies six mois suivant la presentation
66377: meksi mainitun sopimuspuolen lainsäädännön           d'une demande en vertu de la legislation de la
66378: mukaista etuutta koskevan hakemuksen. Tällöin        premiere Partie, une demande pour une presta-
66379: hakemuksen vireilletulopäivänä pidetään sitä päi-    tion correspondante en vertu de la legislation de
66380: vää, jolloin hakemus on saapunut ensiksi maini-      la derniere Partie. Dans un tel cas, la date de
66381: tulle sopimuspuolelle.                               reception de la demande est presumee etre la
66382:                                                      date a laquelle la demande a ete re~ue par la
66383:                                                      premiere Partie.
66384:   4. Jos hakemus kuitenkin on saapunut ennen            4. Cependant, lorsque la date de reception de
66385: sopimusjärjestelyn voimaantuloa, voimaantulo-        la demande esr anterieure a la date a laquelle
66386: päivää pidetään hakemuksen vireilletulopäivänä.      l'Entente entre en vigueur, cette derniere date
66387:                                                      est consideree comme date de reception de la
66388:                                                      demande.
66389:    5. Laskettaessa Suomen lainsäädännön mukais-         5. Lors du calcul du montant additionnel pour
66390: ta korotusta eläkkeen tai muun etuuden viivästy-     un retard dans le paiement d'une pension ou
66391: misajalta Quebecissä tehty hakemus katsotaan         d'une autre prestation en vertu de la legislation
66392: jätetyksi silloin kun se on saapunut tarpeellisine   finlandaise, la demande presentee au Quebec est
66393: liitteineen asianomaiselle suomalaiselle vakuutus-   presumee avoir ete presentee lorsqu, elle est
66394: laitokselle.                                         re~ue, avec 1' ensemble des pieces justificatives
66395:                                                      requises, par 1' institution competente de la Fin-
66396:                                                      lande.
66397: 
66398:                     31 artikla                                            Article 31
66399:    1. Sopimuspuolen lainsäädännössä edellytetyt        1. Les expertises medicaies requises en vertu de
66400: lääkärintodistukset voidaan asianomaisen vakuu-      la legislation d'une Partie peuvent etre produi-
66401: tuslaitoksen pyynnöstä antaa toisen sopimus-         tes, ala requete de !'institution competente, sur
66402: puolen alueella siellä olevan vakuutuslaitoksen      le territoire de l'autre Partie, par !'institution de
66403: toimesta siten kuin toimeenpanosopimuksessa on       cette Partie, selon Ies modalites prevues par
66404: määrätty.                                            1' Arrangement administratif.
66405:    2. Tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitetulla         2. Les expertises medicaies presentees en vertu
66406: tavalla saatuja lääkärintodistuksia ei voi pitää     des dispositions prevues par le paragraphe 1 ne
66407: pätemättöminä vain sillä perusteella, että ne on     peuvent etre invalidees du seul fait qu, elles ont
66408: annettu toisen sopimuspuolen alueella.               ete produites sur le territoire de l'autre Partie.
66409: 
66410: 
66411: 
66412: 
66413:                     IV OSA                                              TITRE IV
66414:          Siirtymä- ja loppumääräykset                       Dispositions transitoires et finales
66415:                     32 artikla                                           Article 32
66416:    1. Sopimusjärjestely ei anna oikeutta etuuden       1. L'Entente n'ouvre aucun droit au paiement
66417: saamiseksi voimaantuloa edeltävältä ajalta.          d'une prestation pour une periode anterieure a la
66418:                                                      date de son entree en vigueur.
66419:                                           1987 vp. -    HE n:o 47                                         33
66420: 
66421:    2. Ennen sopimusjärjestelyn voimaantuloa täy-           2. Toute periode d'assurance accomplie avant
66422: tetyt hyväksiluettavat kaudet otetaan huomioon          Ia date d'entree en vigueur de l'Entente doit etre
66423: määrättäessä oikeudesta etuuteen sopimusjärjes-         prise en consideration aux fins de determiner le
66424: telyn perusteella.                                      droit a une prestation en vertu de l'Entente.
66425:    3. Muut etuudet kuin hautausavustus suorite-            3. Une prestation, autre qu'une prestation de
66426: taan, vaikka ne liittyvät ennen sopimusjärjestelyn      deces, est due en vertu de l'Entente meme si elle
66427: voimaantuloa sattuneisiin tapahtumiin.                  se rapporte a un evenement anterieur a Ia date de
66428:                                                         son entree en vigueur.
66429:    4. Etuudet, joita ei henkilön kansalaisuuden            4. Toute prestation qui, en raison de Ia
66430: tai asuinpaikan takia ole myönnetty, joita on           nationalite ou de Ia residence, a ete refusee,
66431: vähennetty tai, joiden suorittaminen on keskey-         reduite ou suspendue est, a la demande de Ia
66432: tetty, myönnetään tai vahvistetaan uudelleen            personne interessee, accordee ou retablie a partir
66433: asianomaisen henkilön hakemuksesta sopimus-             de Ia date de l'entree en vigueur de l'Entente.
66434: järjestelyn voimaantulosta lukien.
66435:    5. Ennen sopimusjärjestelyn voimaantuloa                 5. Une prestation accordee avant Ia date de
66436: myönnetty etuus tarkistetaan asianomaisen hen-          1' entree en vigueur de l'Entente est revisee, a Ia
66437: kilön pyynnöstä.                                        demande de Ia personne interessee.
66438:    6. Jos tämän artiklan 4 tai 5 kappaleessa                6. Si une demande visee dans Ies paragraphes
66439: tarkoitettu hakemus jätetään vuoden kuluessa            4) et 5) du present article est presentee dansun
66440: sopimusjärjestelyn voimaantulosta, sopimus-             delai de un an a compter de Ia date d'entree en
66441: järjestelyyn perustuvat oikeudet saavutetaan tästä      vigueur de l'Entente, les droits ouverts en vertu
66442: ajankohdasta lukien riippumatta sopimuspuolen           de l'Entente sont acquis a compter de cette date,
66443: lainsäädännön oikeuden menettämistä tai rajoit-         malgre Ies dispositions de Ia legislation d' une
66444: tamista koskevista määräyksistä.                        Partie relatives a Ia decheance ou a Ia prescription
66445:                                                         des droits.
66446:    7. Jos tämän artiklan 4 tai 5 kappaleessa                7. Si une demande visee dans les paragraphes
66447: tarkoitettu hakemus on jätetty sen jälkeen kun          4) et 5) du present article est presentee apres
66448: vuosi on kulunut sopimusjärjestelyn voimaantu-          1' expiration du delai d 'un an suivant 1' entree en
66449: losta, oikeudet, joita ei ole menetetty tai rajoitet-   vigueur de l'Entente, les droits qui ne sont pas
66450: tu, saavutetaan hakemuksen jättöpäivästä lukien         frappes de decheance ou qui ne sont pas prescrits
66451: ellei sovellettava lainsäädäntö sisällä edullisempia    sont acquis a compter de Ia date de Ia demande,
66452: määräyksiä.                                             sous reserve de dispositions plus favorables de Ia
66453:                                                         legislation qui s'applique.
66454: 
66455:                      33 artikla                                             Article 33
66456:     1. Sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset           1. Les autorites et Ies institutions competentes
66457: ja vakuutuslaitokset voivat olla yhteydessä käyt-       des deux Parties peuvent communiquer entre
66458: täen virallista kieltään.                               elles dans leur langue officielle.
66459:    2. Tuomioistuimen päätös tai asianomaisen               2. Une decision d'un tribunal ou un avis
66460: vakuutuslaitoksen tiedonanto voidaan osoittaa           d'une institution competente peuvent etre adres-
66461: suoraan toisen sopimuspuolen alueella asuvalle          ses directement a une personne residant sur Ie
66462: henkilölle.                                             territoire de 1' autre Partie.
66463: 
66464:                     34 artikla                                               Article 34
66465:     Sopimuspuolet tapaavat tarvittaessa                    Les Parties s' entendent pour se rencontrer au
66466:                                                         besoin en vue:
66467:   a) ratkaistakseen asianomaisille laitoksille sopi-       a) de solutionner les problemes qu'ont rencon-
66468: musjärjestelyn soveltamisessa syntyneitä ongel-         tres leurs organismes respectifs dans 1' application
66469: mia·                                                    de l'Entente;
66470:   b) tutkiakseen parannusmahdollisuuksia, joi-             b) d'examiner Ies moyens a mettre en oeuvre
66471: den seurauksena kaikki asianomaisen lainsäädän-         pour permettre a toute personne soumise a Ia
66472: nön piiriin kuuluvat henkilöt voivat hyötyä sopi-       legislation de beneficier de l'Entente;
66473: m usj ärj estel ystä;
66474: 5   370814)
66475: 34                                       1987 vp. -     HE n:o 47
66476: 
66477:    c) tutkiakseen yhteistyömahdollisuuksia sosiaa-         c) d'explorer la possibilite de cooperation dans
66478: liturvan muilla alueilla.                               d' autres secteurs de la securite sociale.
66479: 
66480:                     35 artikla                                              Article 35
66481:    1. Kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle             1. Chacune des Parties signataires de l'Entente
66482: sopimuspuolelle siitä, että sopimusjärjestelyn voi-     notifie a 1' autre Partie 1' accomplissement des
66483: maantulon edellyttämät valtionsisäiset toimenpi-        procedures internes requises pour l' entree en
66484: teet on täytetty.                                       vigueur de l'Entente.
66485:    2. Tämä sopimusjärjestely on voimassa toistai-          2. L'Entente est conclue pour une duree inde-
66486: seksi sen voimaantulopäivästä lukien. Voimaan-          finie a compter de la date de son entree en
66487: tulopäivä määrätään sopimuspuolten välisellä kir-       vigueur, laquelle est fixee par echange de lettres
66488: jeenvaihdolla. Sopimuspuoli voi irtisanoa sopi-         entre les Parties. Elle peut erre denoncee par
66489: musjärjestelyn ilmoittamalla siitä kirjallisesti toi-   l'une desPatties par notification a l'autre Partie.
66490: selle sopimuspuolelle. Sopimusjärjestely lakkaa         L'Entente prend fin le 31 decembre qui suit d'au
66491: olemasta voimassa sinä joulukuun 31 päivänä,            moins douze mois la date de la notification.
66492: joka seuraa vähintään kahdentoista kuukauden
66493: päästä ilmoituspäivästä.
66494:    3. Jos tämä sopimusjärjestely lakkaa olemasta           3. En cas de denonciation, tout droit acquis
66495: voimassa irtisanomisen johdosta, kaikki yksityisen      par une personne en vertu des dispositions de
66496: henkilön sopimusjärjestelyn nojalla saavuttamat         l'Entente est maintenu et des negociations sont
66497: oikeudet pysyvät edelleen voimassa ja sellaisten        entreprises afin de statuer sur les droits en cours
66498: oikeuksien sevittämiseksi, jotka henkilö on saa-        d'acquisition en vertu de l'Entente.
66499: massa sopimusjärjestelyn perusteella, käydään
66500: neuvotteluja.
66501: 
66502:    Tehty Quebecissä 30 päivänä lokakuuta 1986              Fait a Quebec le 30 octobre 1986 en deux
66503: kahtena suomen- ja ranskankielisenä kappaleena          exemplaires, en langue finnoise et en langue
66504: jotka kummatkin tekstit ovat yhtä todistusvoi-          fran<,:aise, les deux textes faisant egalement foi.
66505: maiset.
66506: 
66507:      Suomen Tasavallan hallituksen puolesta                       Pour le Gouvernment de la
66508:                                                                     Republique de Finlande
66509: 
66510:                   Matti Puhakka                                          Matti Puhakka
66511: 
66512: 
66513:          Quebecin hallituksen puolesta                               Pour le Gouvernement
66514:                                                                            du Quebec
66515: 
66516:                  Gtl Remtliard                                           Gil Remiiiard
66517:                                        1987 vp. -      HE n:o 48
66518: 
66519: 
66520: 
66521: 
66522:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle tavarakaupan muodollisuuksien
66523:                                    yksinkertaistamisesta tehdyn yleissopimuksen eräiden määräysten
66524:                                    hyväksymisestä
66525: 
66526: 
66527: 
66528: 
66529:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
66530: 
66531:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-       puolet ovat ennen 1 päivää marraskuuta 1987
66532: syisi Suomen, Itävallan, Islannin, Norjan, Ruot-       tallettaneet hyväksymiskirjansa Euroopan yhteisö-
66533: sin, Sveitsin ja Euroopan talousyhteisön välillä       jen neuvoston sihteeristön huostaan. Muussa ta-
66534: tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistami-        pauksessa yleissopimus tulee voimaan viimeisen
66535: sesta tehdyn yleissopimuksen. Yleissopimuksella        hyväksymiskirjan tallettamista seuraavan toisen
66536: yksinkertaistetaan muodollisuuksia osapuolten          kuukauden alusta.
66537: välisessä kaupassa ottamalla käyttöön yhtenäinen
66538: hallinnollinen asiakirja, niin sanottu EU-tullilo-        Esitykseen sisältyy lakiehdotus yleissopimuksen
66539: make.                                                  eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
66540:    Yleissopimus tulee voimaan 1 päivänä tammi-         ten hyväksymisestä. Laki on tarkoitettu tulemaan
66541: kuuta 1988 edellyttäen, että kaikki sopimus-           voimaan samana ajankohtana kuin yleissopimus.
66542: 
66543: 
66544: 
66545: 
66546:                                           YLEISPERUSTELUT
66547: 
66548: 1. Asian valmistelu                                    makkeen käyttöön jäsenvaltioiden välisessä kau-
66549:                                                        passa 1 päivästä tammikuuta 1988 alkaen. Yhte-
66550:    Kuluvan vuosikymmenen alussa Euroopan yh-           näislomake on osa EC:n pyrkimyksiä sisäisten
66551: teisöjen (EC) komissio käynnisti valmistelut, joi-     markkinoiden vahvistamiseen. Komission mu-
66552: den tarkoituksena oli kehittää jäsenmaiden välis-      kaan lomake on vain välivaihe siirtyttäessä pape-
66553: tä kauppaa koskevia virallisasiakirjamuodolli-         rittomaan tiedonsiirtoon jäsenmaiden välisessä
66554: suuksia varten yhtenäinen hallinnollinen lomake,       kaupassa.
66555: niin sanottu Single Administrative Document.              Huhtikuussa 1984 pidetyssä EFfA-maiden ja
66556: Tavoitteena oli luoda yksi ainoa lomake, jolla         EC:n ensimmäisessä yhteisessä ministerikokouk-
66557: olisi sama tietosisältö kaikissa jäsenmaissa ja jon-   sessa hyväksyttiin yhteinen julistus, jossa kiinni-
66558: ka turvin tavarat voitaisiin vientiselvittää yhdessä   tetään huomiota myös rajamuodollisuuksien ja
66559: jäsenvaltiossa, kuljettaa toiseen jäsenvaltioon ja     alkuperäsääntöjen yksinkertaistamisen tärkey-
66560: tuontiselvittää tässä jäsenvaltiossa. Uusi lomake      teen. Julistuksen pohjalta EFfA-maat alkoivat
66561: korvaisi jäsenvaltioiden mainittuihin tarkoituk-       tutkia mahdollisuuksia kansallisten ulkomaan-
66562: siin käyttämät kansalliset lomakkeet. Komissio         kauppaan liittyvien virallislomakkeidensa korvaa-
66563: arvioi uuden lomakkeen korvaavan noin 70 eri           miseen yhtenäislomakkeella. Sopimusmusneu-
66564: lomaketta.                                             vottelut EFfA-maiden ja Euroopan talousyhtei-
66565:    Vuosikymmenen puolivälissä valmistelut olivat       sön (EEC) välillä yhtenäislomakkeen käytöstä
66566: siinä määrin edenneet, että EC:n neuvosto päätti       keskinäisessä kaupassa aloitettiin syksyllä 1986 ja
66567: 18 päivänä helmikuuta 1985 ottaa yhtenäislo-           niiden tuloksena syntynyt sopimusteksti allekir-
66568: 370722)
66569: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 48
66570: 
66571: joitettiin 20 päivänä toukokuuta 1987 Interlake-          Atk-menettelyjen kehittyessä on lähiajan ta-
66572: nissa Sveitsissä.                                      voitteena kuitenkin paperiton tiedonsiirto ulko-
66573:                                                        maankaupassa. Tätä varten on selvä etu, jos
66574:                                                        EFTA-mailla ja EEC:llä on yhteinen ulkomaan-
66575: 2. Yleissopimuksen merkitys                            kaupan tullilomake. Lisäksi säästyy viejiltä ja
66576:                                                        tuojilta kustannuksia ja aikaa siinä, että vientisel-
66577:    Yhtenäislomake on rakennettu siten, että sillä      vitys, kuljetus ja tuontiselvitys voidaan hoitaa
66578: voidaan suorittaa jokin, jotkin tai kaikki seuraa-     yhdellä lomakesarjalla. Yhtenäisasiakirjalla on
66579: vista toimenpiteistä: vientiselvitys, kuljetus tul-    tullivalvonnallista merkitystä sikäli, että tavaran
66580: laamattomana määrämaahan ja määrämaassa ta-            lähtömaassa lomakkeelle kirjoitetut tavaraa kos-
66581: pahtuva tuontiselvitys. Lomake voidaan laatia          kevat tiedot välittyvät sellaisinaan Suomen tulli-
66582: yhtenä 8-lehtisenä tai kahtena 4-lehtisenä sarja-      viranomaisille.
66583: na. Jälkimmäinen on käyttökelpoinen käytettäes-          Tulevaisuutta silmällä pitäen on merkittävä
66584: sä lomaketta vain esimerkiksi vientiselvityksessä      etu se, että yhtenäislomakkeen kehittämisestä ja
66585: tai täytettäessä lomaketta automaattisen tietojen-     muuttamisesta päätetään perustettavassa sekako-
66586: käsittelyn keinoin.                                    miteassa, jossa päätökset tehdään yksimielisesti.
66587:    Kun tullitekniset valmiudet EEC-maissa vaih-        EFTA-maat saavat näin ollen alusta lähtien vai-
66588: televat, on ollut välttämätöntä huolehtia siitä,       kutusmahdollisuuden näihin päätöksiin.
66589: ettei jo voimaansaatettuja yksinkertaistettuja me-
66590: nettelyjä jouduta purkamaan. Yhtenäislomak-
66591: keen on todettu soveltuvan huonosti niin sanot-
66592: tuihin jaksotullauksiin, jolloin tietyn ajan kulues-   3. Esityksen taloudelliset vaiku-
66593: sa maahantuodut tavarat tulliselvitetään yhdellä          tukset
66594: tuontitavarailmoituksella. Näissä tapauksissa yh-
66595: tenäislomakkeen käyttö ei ole pakollista.                 Yleissopimuksen maaraysten soveltaminen ei
66596:    Suomen tullimenettelyjä silmällä pitäen ei yh-      sinänsä aiheuta muutoksia valtion tuloihin tai
66597: tenäislomakkeella ole välitöntä hyötyvaikutusta.       menoihin. Yhtenäislomakkeen käyttö edellyttää
66598: Tämä johtuu Suomessa jo sovellettavista yksin-         kuitenkin enemmän hallinnollista työtä tullivira-
66599: kertaistetuista menettelyistä sekä siitä, että Suo-    nomaisilta kuin nykyiset menettelyt. Jotta tul-
66600: messa tuonti- ja vientiselvitys on jo pitkälti         lauksen suorittaminen ilman viivytystä ei vaaran-
66601: järjestetty atk-pohjaiseksi. Tuonnissa noin 40         tuisi, on tullihallinnon voimavaroja vastaavasti
66602: prosenttia tullauksista hoidetaan atk:lla.             lisättävä.
66603: 
66604: 
66605: 
66606: 
66607:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
66608: 
66609: 
66610: 1. Yleissopimuksen sisältö                             nollisia asiakirjoja, jotka voidaan vaatia yhtenäis-
66611:                                                        lomakkeen lisäksi. Tällaisia ovat esimerkiksi
66612:                                                        tullietuun oikeuttavat alkuperätodistukset.
66613:    1 ja 2 artikla. Artikloissa maarataan, että
66614: EFTA-maiden ja Euroopan talousyhteisön välisen            4 artikla. Artiklan mukaan yleissopimus ei estä
66615: sekä EFTA-maiden keskinäisen tavarakaupan              sopimuspuolia soveltamasta yksinkertaistettuja
66616: muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi otetaan         joko atk:n käyttöön perustuvia tai muita menet-
66617: käyttöön yhtenäinen hallinnollinen asiakirja tava-     telyjä, joiden tarkoituksena on tehdä muodolli-
66618: roiden lajista ja alkuperästä riippumatta. Kaup-       suudet vielä yksinkertaisemmiksi ulkomaankau-
66619: paan liittyvät muodollisuudet täytetään tätä asia-     pan harjoittajille. Tässä artiklassa on lisäksi mää-
66620: kirjaa käyttäen.                                       räyksiä tapauksista, jolloin yhtenäisasiakirjaa ei
66621:                                                        tarvita.
66622:   3 artikla. Artiklassa määritellään tyhjentävästi        5 artikla. Artikla selittää yleissopimuksen liit-
66623: ne tapaukset, joissa voidaan vaatia muita hallin-      teiden sisällön.
66624:                                          1987 vp. -     HE n:o 48                                           3
66625: 
66626:     6 artikla. Artiklassa määrätään niistä kielistä,    huostaan ennen 1 päivää marraskuuta 1987.
66627: joilla yhtenäislomake voidaan täyttää. Sopimus-         Muussa tapauksessa yleissopimus tulee voimaan
66628: puolten viralliset kielet hyväksytään, mutta tar-       viimeisen hyväksymiskirjan tallettamista seuraa-
66629: vittaessa voidaan vaatia käännös.                       van toisen kuukauden alusta.
66630:     7 artikla. Artiklassa annetaan tavaranhaltijalle       18 artikla. Artiklassa luetellaan ne kielet, joilla
66631: mahdollisuus tehdä valinta täys- ja osakäytön           sopimus on tehty. Kielet ovat sopimuspuolten
66632: välillä. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuiten-     kielet.
66633: kin määrätä, että vienti- ja passitusmuodollisuu-
66634: det on hoidettava saman lomakesarjan avulla.
66635:     8 artikla. Artiklassa asetetaan toimivaltaisille    2. Eduskunnan suostumuksen tar-
66636: viranomaisille velvollisuus tarkistaa, milloin se on       peellisuus
66637: mahdollista, että tavaransiirron eri vaiheita var-
66638: ten annettavat tiedot ovat yhtäpitäviä.                    Yleissopimuksen 9 artiklan mukaan osapuol-
66639:     9 artikla. Artiklassa määrätään sopimuspuolten      ten tullihallinnot antavat toisilleen hallinnollista
66640: tulliviranomaisten toisilleen antamasta hallinnol-      apua taatakseen muun muassa kaikkinaisten epä-
66641: lisesta avusta. Avunanto käsittää kaikkien saata-       selvyyksien ja rikkomusten selville saamisen. Apu
66642: vissa olevien tietojen pyynnöstä tai oma-aloittei-      voi olla pyynnöstä tapahtuvaa tai oma-aloitteista.
66643: sesti tapahtuvan vaihtamisen. Avunannosta voi-          Avunantoon kuuluu kaiken saatavilla olevan tie-
66644: daan kieltäytyä kokonaan tai osittain, jos avunan-      don, mukaan lukien hallinnolliset raportit ja
66645: to olisi ristiriidassa pyynnön saaneen maan oi-         erilaiset havainnot, lähettäminen osapuolten tul-
66646: keusjärjestyksen kanssa tai loukkaisi teollista,        lihallintojen välillä. Tämän artiklan määräykset
66647: kaupallista tai ammatillista salaisuutta.               vaativat eduskunnan hyväksymisen, koska asiakir-
66648:     Saatuja tietoja saadaan käyttää vain yleissopi-     jat, jotka sisältävät muun muassa tulliviranomai-
66649: muksen mukaisiin tarkoituksiin ja niille on an-         sen virkatoiminnassaan hankkimia tai saamia tie-
66650: nettava sama suoja kuin vastaaville tiedoille an-       toja ja selvityksiä yksityisestä liike- ja teollisuus-
66651: netaan kansallisen lain mukaan. Tietoja saadaan         toiminnasta sekä elinkeinon ja ammatin harjoit-
66652: käyttää muihin tarkoituksiin vain ne antaneen           tamisesta on yleisten asiakirjojen julkisuudesta
66653: tulliviranomaisen suostumuksella ja tämän viran-        annetun lain (83/51) 9 §:n 2 momentin ja eräitä
66654: omaisen määräämin rajoituksin.                          poikkeuksia yleisten asiakirjain julkisuudesta si-
66655:     10 artikla. Artiklassa määrätään sopimuspuol-       sältävän asetuksen (650/51) 1 §:n 1 momentin 9
66656: ten välisen sekakomitean perustamisesta ja sen          kohdan mukaan pidettävä salassa ja koska tulli-
66657: toimintamuodoista.                                      lain (573/78) 67 §:n 1 momentin mukaan jokai-
66658:     11 artikla. Artiklassa määrätään sekakomitean       nen on velvollinen pitämään salassa mitä hän
66659: tehtävistä ja sen toimivallasta.                        virassaan tai muuten on tavaran tulliselvitykseen,
66660:     12 artikla. Artiklassa asetetaan sopimuspuolille    varastoimiin tai kuljetukseen liittyvistä asiakir-
66661: velvoite ryhtyä toimenpiteisiin yleissopimuksen         joista tai muulla tavoin saanut tietää toisen
66662: tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen var-            liiketoimista tai siitä, mitä niistä on piiritullika-
66663: mistamiseksi.                                           marissa tai tullihallituksessa lausuttu.
66664:     13 artikla. Artiklassa määrätään, että sopimus-
66665:  puolten tulee tiedottaa toisilleen yleissopimuksen       Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon
66666:  toteuttamista koskevista määräyksistä.                 33 §:n mukaisesti esitetään,
66667:     14 artikla. Artiklassa määrätään, että yleissopi-
66668:  muksen liitteet ovat sen erottamaton osa.                         että Eduskunta hyväksyisi ne Interlake-
66669:     15 artikla. Artiklassa määrätään yleissopimuk-              nissa 20 päivänä toukokuuta 1987 tavara-
66670:  sen alueellisesta soveltamisesta.                              kaupan muodollisuuksien yksinkertaista-
66671:     16 artikla. Artikla sisältää yleissopimuksesta              misesta tehdyn yleissopimuksen määräyk-
66672:  irtisanoutumista koskevat määräykset. Irtisanou-               set, jotka vaativat Eduskunnan suostu-
66673:  tumisaika on kaksitoista kuukautta.                            muksen.
66674:     17 artikla. Artikla sisältää yleissopimuksen voi-
66675:  maantulomääräykset. Yleissopimus tulee voi-               Koska yleissopimus sisältää määräyksiä, jotka
66676:  maan 1 päivänä tammikuuta 1988, mikäli kaikki          kuuluvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla
66677:  sopimuspuolet ovat tallettaneet hyväksymiskir-         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
66678:  jansa Euroopan yhteisöjen neuvoston sihteeristön       tus:
66679: 4                                    1987 vp. -   HE n:o 48
66680: 
66681: 
66682:                                               Laki
66683: tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen eräiden määräysten
66684:                                         hyväksymisestä
66685: 
66686:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
66687: 
66688:                        1§                                               2§
66689:    Imerlakenissa 20 päivänä toukokuuta 1987         Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
66690: tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistami-   panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
66691: sesta tehdyn yleissopimuksen määräykset ovat,
66692: mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimas-                        3§
66693: sa niin kuin siitä on sovittu.                      Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
66694:                                                   vänä ajankohtana.
66695: 
66696: 
66697:       Helsingissä 11 päivänä syyskuuta 1987
66698: 
66699: 
66700:                                      Tasavallan Presidentti
66701:                                       MAUNO KOIVISTO
66702: 
66703: 
66704: 
66705: 
66706:                                                                     Ministeri Pertti Salolainen
66707:                                        1987 vp. -    HE n:o 48                                       5
66708: 
66709: 
66710: 
66711: 
66712: Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaista-                        CONVENTION
66713:               mista koskeva
66714:                                                      on the Simplification of Formalities in Trade in
66715:                 YLEISSOPIMUS                                              Goods
66716: 
66717:    Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta, Islannin     The European Economic Community (here-
66718: tasavalta, Norjan kuningaskunta, Ruotsin kunin-     inafter called the Community) and the Republic
66719: gaskunta ja Sveitsin valaliitto (joista jäljempänä  of Austria, the Republic of Finland, the Republic
66720: käytetään nimitystä EFTA-maat) ja Euroopan          of Iceland, the Kingdom of Norway, the King-
66721: talousyhteisö (josta jäljempänä käytetään nimi-     dom of Sweden and the Swiss Confederation
66722: tystä Yhteisö), jotka                               (hereinafter called the EFTA countries),
66723:    ottavat huomioon Yhteisön ja kunkin EFTA-           Considering the Free Trade Agreements
66724: maan väliset vapaakauppasopimukset,                 between the Community and each of the EFTA
66725:                                                     countries,
66726:    ottavat huomioon EFTA-maiden ja Yhteisön            Considering the Joint Declaration calling for
66727: jäsenvaltioiden ministerien ja Euroopan yhteisö- the creation of a European economic space,
66728: jen komission Luxemburgissa 9 päivänä huhti- adopted by Ministers of the EFTA countries and
66729: kuuta 1984 hyväksymän, eurooppalaisen talous- the Member States of the Community and the
66730: alueen luomista edellyttävän yhteisen julistuk- Commission of the European Communities in
66731: sen, erityisesti rajamuodollisuuksien ja alkuperä- Luxembourg on 9 April 1984, especially with
66732: sääntöjen yksinkertaistamisen osalta,               regard to simplification of border formalities and
66733:                                                     rules of origin,
66734:    ottavat huomioon, että Yhteisö on sisäisten         Considering that in the framework of action to
66735: markkinoiden vahvistamiseen tähtäävän toimin- strengthen the internal market the Community
66736: nan puitteissa päättänyt ottaa tällaisessa kaupassa has decided to introduce a single administrative
66737: käyttöön yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 1 document for use in such trade from 1 January
66738: päivästä tammikuuta 1988 lähtien,                   1988,
66739:    pitävät tarkoituksenmukaisena yksinkertaistaa       Considering it appropriate to simplify also
66740: tavarakaupan muodollisuuksia myös Yhteisön ja formalities in trade in goods between the
66741: EFTA-maiden välillä sekä EFTA-maiden kesken Community and the EFTA countries as well as
66742: erityisesti ottamalla käyttöön yhtenäisen hallin- between the EFTA countries themselves, in par-
66743: nollisen asiakirjan,                                ticular by introducing a single administrative
66744:                                                     document,
66745:    katsovat, että minkään tämän yleissopimuksen        Considering that no provision of this Conven-
66746: määräyksen ei voida tulkita vapauttavan sopi- tion may be interpreted as exempting the Cont-
66747: muspuolia muiden kansainvälisten sopimusten racting Patties from their obligations under other
66748: niille asettamista velvoitteista,                   international agreements,
66749:    ovat päättäneet solmia seuraavan yleissopimuk-      Have decided to conclude the following
66750: sen:                                                Convention:
66751: 
66752: 
66753:                Yleiset määräykset                                  General provisions
66754:                     1 artikla                                           Article 1
66755:    Tässä yleissopimuksessa määrätään toimen-           This Convention lays down measures to simpli-
66756: piteitä Yhteisön ja EFTA-maiden välisen sekä         fy formalities in trade in goods between the
66757: EFTA-maiden keskinäisen tavarakaupan muo-            Community and the EFTA countries, as well as
66758:  6                                          1987 vp. -     HE n:o 48
66759: 
66760: dollisuuksien yksinkertaistaiDiseksi entylsesti            between the EFTA countries themselves, in par-
66761: ottamalla käyttöön yhtenäinen hallinnollinen               ticular by introducing a single administrative
66762: asiakirja (josta jäljempänä käytetään nimitystä            document (hereinafter referred to as the single
66763: yhtenäisasiakirja) kaikissa vienti- ja tuontimenet-        document) to be used for any procedure at
66764: telyissä ja sopimuspuolten välisessä kaupassa              export and import and for a common transit
66765: sovellettavassa yhteisessä passitusmenettelyssä            procedure applicable to trade between Contrac-
66766: (josta jäljempänä käytetään nimitystä passitus)            ting Parties (hereinafter referred to as transit),
66767: riippumatta tavaralajista ja tavaroiden alkuperästä.       regardless of the kind and origin of the goods.
66768: 
66769:                        2 artikla                                               Article 2
66770:    Kun sopimuspuolten välisen kaupan kohteena                 Where goods are the subject of trade between
66771: ovat tavarat, tällaiseen kauppaan liittyvät muo-           Contracting Parties, the formalities connected
66772: dollisuudet täytetään käyttäen yhtenäisasiakirjaa,         with such trade shall be completed using a single
66773: joka perustuu tämän yleissopimuksen I liitteessä           document based on a declaration form, the
66774: olevien mallien mukaiselle ilmoituslomakkeelle.            specimens of which are to be found in Annex I to
66775: Yhtenäisasiakirja toimii olosuhteista riippuen             this Convention. The single document shall,
66776: vienti-, passitus- tai tuonti-ilmoii:uk:sena tai" -asiå-   depending on the circumstances, serve as a
66777: kirjana.                                                   declaration or document of export, transit or
66778:                                                            import.
66779: 
66780:                       3 artikla                                                  Article 3
66781:    Sopimuspuoli voi yhtenäisasiakirjan lisäksi vaa-           Administrative documents may be required by
66782: tia hallinnollisia asiakirjoja vain, mikäli:               a Contracting Party in addition to the single
66783:                                                            document only where:
66784:    - niitä tarvitaan nimenomaisesti sopimus-                 - expressly required for the implementation
66785: puolen voimassaolevan lainsäädännön toteutta-              of a legislation in force in a Contracting Party for
66786: miseksi, kun yhtenäisasiakirjan käyttö ei siihen           which the use of the single document would not
66787: riitä;                                                     suffice;
66788:    - niitä edellyttävät kansainväliset sopimuk-              - required under the terms of international
66789: set, joissa sopimuspuoli on osapuolena;                    agreements to which it is a party;
66790:    - niitä vaaditaan ulkomaankaupan tai liiken-              - required from operators to enable them to
66791: teen harjoittajilta osoittamaan, että he ovat oi-          qualify, at their request, for an advantage or a
66792: keutettuja johonkin pyytämäänsä etuun tai eri-             specific facility.
66793: tyishelpotukseen.
66794: 
66795:                       4 artikla                                                 Article 4
66796:      1. Mikään tässä yleissopimuksessa ei estä sopi-         1. Nothing in this Convention shall preclude
66797: muspuolia soveltamasta yksinkertaistettuja, joko           the Contracting Parties from applying simplified
66798: automaattisen tietojenkäsittelyjärjestelmän käyt-          procedures, whether or not based on the use of
66799: töön perustuvia tai muita menettelyjä, joiden              computers, with a view to greater simplification
66800:  tarkoitus on tehdä muodollisuudet vielä yksin-            for operators.
66801: kertaisemmiksi ulkomaankaupan ja liikenteen
66802: harjoittajille.
66803:     2. Yksinkertaistetut menettelyt voivat erityises-         2. Simplified procedures may, in particular,
66804:  ti tarkoittaa sitä, ettei ulkomaankaupan tai lii-         consist in allowing the operators not to have to
66805: kenteen harjoittajia vaadita esittämään tullitoi-          present to a customs office either the goods in
66806: mipaikassa tavaroita eikä niitä koskevaa ilmoitus-         question or the declaration relating to them, or
66807: ta tai että heidän sallitaan laatia epätäydellinen         in allowing them to draw up an incomplete
66808: ilmoitus. Näissä tapauksissa ilmoitus, joka toimi-         declaration. In such cases, a declaration, which,
66809: valtaisten viranomaisten suostumuksella voi olla           if the competent authorities agree, may he a
66810: yleinen jaksoilmoitus, täytyy esittää jälkikäteen          general periodic declaration, must be submitted
66811: näiden viranomaisten asettamassa määräajassa.              subsequently within the time-limits laid down by
66812:                                                            those authorities.
66813:                                         1987 vp. -     HE n:o 48                                         7
66814: 
66815:    Ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetuissa ta-          In the cases referred to in paragraph 1,
66816: pauksissa ulkomaankaupan tai liikenteen harjoit-       operators may he authorized to use commercial
66817: tajille voidaan antaa lupa käyttää kaupallisia         documents in the place of the single document.
66818: asiakirjoja yhtenäisasiakirjan sijasta.
66819:    Yhtenäisasiakirjaa käytettäessä asianomaiset           Where the single document is used, the per-
66820: henkilöt voivat toimivaltaisten viranomaisten lu-      sons concerned may, on authorization hy the
66821: valla liittää siihen tavaraa kuvaavia kaupallisia      competent authorities, attach to it commercial
66822: luetteloita yhtenäisasiakirjan jatkolomakkeiden        schedules descrihing the goods in lieu of conti-
66823: sijasta muodollisuuksien täyttämiseksi mitä ta-        nuation sheets of the single document for the
66824: hansa vienti- ja tuontimenettelyä varten.              purpose of completing formalities for any pro-
66825:                                                        cedure at export and import.
66826:    3. Mikään tässä yleissopimuksessa ei estä sopi-        3. Nothing in this Convention shall preclude
66827: muspuolia siitä, että ne:                              the Contracting Parties from:
66828:    - eivät käytä yhtenäisasiakirjaa postiliiken-          - dispensing with the single document with
66829: teessä (kirje- tai pakettipostissa);                   regard to postal traffic (hy letter or parcel-post);
66830:    - eivät vaadi kirjallisia ilmoituksia;                 - dispensing with the requirement of written
66831:                                                        declarations;
66832:    - solmivat sopimuksia tai suorittavat järjeste-        - concluding hetween themselves agreements
66833: lyjä toistensa kanssa tehdäkseen muodollisuudet        or arrangements with a view to greater simplifica-
66834: vielä yksinkertaisemmiksi kaikessa keskinäisessä       tion of formalities in all or part of the trade
66835: kaupassaan tai osassa siitä;                           hetween them;
66836: - sallivat lastiluetteloiden käytön yhtenäisasia-         - allowing the use of loading lists for the
66837: kirjan jatkolomakkeiden sijasta passitusmuodolli-      completion of transit formalities in the case of
66838: suuksien täyttämiseksi useanlaisia tavaroita käsit-    consignments composed of several kinds of
66839: tävien lähetysten yhteydessä;                          goods, in lieu of continuation sheets of the single
66840:                                                        document;
66841:    - sallivat ilmoitusten tekemisen julkisten tai         - allowing declarations to he made, where
66842: yksityisten automaattisten tietojenkäsittelyjärjes-    appropriate on plain paper, hy means of puhlic
66843: telmien avulla toimivaltaisten viranomaisten           or private computers on conditions fixed hy the
66844: määräämillä ehdoilla, myös tavalliselle paperille,     competent authorities;
66845: milloin se on tarkoituksenmukaista;
66846:    - antavat toimivaltaisille viranomaisille oi-          - enahling the competent authorities to re-
66847: keuden määrätä, että muodollisuuksien täyttämi-        quire that data necessary for completing the
66848: seksi tarvittavat tiedot syötetään niiden ilmoituk-    formalities in question he entered in their com-
66849: sia käsitteleviin atk-järjestelmiin vaatimatta, mil-   puterized declaration-processing systems without,
66850: loin se on tarkoituksenmukaista, kirjallista ilmoi-    where appropriate, requiring a written declara-
66851: tusta;                                                 tion;
66852:    - antavat toimivaltaisille viranomaisille il-          - enahling the competent authorities, should
66853: moitusten atk-käsittelyä käytettäessä oikeuden         a computerized declaration-processing system he
66854: määrätä, että vienti-, passitus- tai tuonti-ilmoitus   used, to provide that the export, transit or
66855: tehdään tämän järjestelmän tuottamalla yhtenäis-       import declaration he constituted either hy the
66856: asiakirjalla tai syöttämällä tiedot tietokoneeseen,    single document produced hy that system or hy
66857: jos tätä asiakirjaa ei tuoteta;                        entry of the data in the computer if such a
66858:                                                        document is not produced;
66859:    - soveltavat kaikkia 11 artiklassa tarkoitetun         - applying any facility adopted hy way of a
66860: sekakomitean päätöksellä hyväksyttyjä helpotuk-        decision of the Joint Committee referred to in
66861: sia.                                                   Article 11.
66862: 
66863:                  Muodollisuudet                                            Formalities
66864:                     5 artikla                                              Article 5
66865:    1. Määräykset tavaroiden viennissä, passituk-          1. Provisions on the completion, hy means of
66866: sessa ja tuonnissa tarvittavien muodollisuuksien       the single document, of the formalities needed
66867: täyttämisestä yhtenäisasiakirjan avulla annetaan       for the export, transit and import of the goods
66868: tämän yleissopimuksen II liitteessä.                   are laid down in Annex II to this Convention.
66869:  8                                       1987 vp. -- liE n:o 48
66870: 
66871:    2. 1 liitteessä annetuissa lomakkeissa käytettä-       2. The common codes to be used in the forms
66872: vät yhteiset koodit ovat tämän yleissopimuksen         laid down in Annex 1 are to be found in Annex
66873: III liitteessä.                                        III to this Convention.
66874: 
66875:                       6 artikla                                             Article 6
66876:      1. Ilmoitus on täytettävä jollakin sopimuspuol-     1. The declaration must be completed in one
66877: ten virallisista kielistä, jonka sen maan toimival-    of the official languages of the Contracting
66878: taiset viranomaiset hyväksyvät, jossa vienti- tai      Patties which is acceptable to the competent
66879: passitusmuodollisuudet täytetään. Tarvittaessa         authorities of the country in which the export or
66880: määrä- tai kauttakuljetusmaan tulliviranomainen        transit formalities are completed. Where neces-
66881: voi vaatia tavaranhaltijalta tai hänen siinä maassa    sary, the customs authority of the country of
66882: olevalta edustajaltaan mainitun ilmoituksen            destination or of transit may require from the
66883: käännöstä sen maan virallisella kielellä tai yhdellä   declarant or his representative in that country a
66884: sen virallisista kielistä.                             translation of the said declaration into the official
66885:                                                        language or one of the official languages of that
66886:                                                        country.
66887:    2. Ensimmäisen kohdan määräyksistä poiketen            2. By way of derogation from paragraph 1, the
66888: ilmoitus on täytettävä jollakin tuontimaan viralli-    declaration shall be completed in one of the
66889: sista kielistä aina, kun ilmoitus tässä maassa         official languages of the country of import in all
66890: tehdään muille ilmoituslomakkeen lehdille kuin         cases where the declaration in that country is
66891: niille, jotka esitetään vienti- tai lähtömaan tulli-   made on copies of the declaration form other
66892: viranomaisille.                                        than those presented to the customs authorities
66893:                                                        of the country of export or departure.
66894: 
66895:                      7 artikla                                              Article 7
66896:    1. Tavaranhaltija tai hänen edustajansa voi           1. The declarant or his representative may, for
66897: sopimuspuolten väliseen tavarakauppaan liitty-         each stage of an operation involving trade in
66898: vän tavaroiden siirron kussakin vaiheessa käyttää      goods between Contracting Parties, use the
66899: vain tähän vaiheeseen liittyvien muodollisuuk-         copies of the declaration necessary for completion
66900: sien täyttämiseen tarvittavia ilmoituksen lehtiä,      of the formalities relating to that stage alone, to
66901: joihin voidaan, milloin se on tarkoituksenmu-          which may be attached, where appropriate, the
66902: kaista, liittää johonkin tai joihinkin siirron seu-    copies necessary for completion of the formalities
66903: raaviin vaiheisiin liittyvien muodollisuuksien         relating to one or other of the subsequent stages
66904: täyttämiseen tarvittavat lehdet.                       of that operation.
66905:    2. Ensimmäisen kohdan määräysten mukainen              2. The benefit of the provisions of paragraph 1
66906: etu ei ole riippuvainen mistään toimivaltaisten        shall not be subject to compliance with any
66907: viranomaisten määräämästä erityisehdosta.              special condition imposed by the competent
66908:                                                        authorities.
66909:   Yhdistettyjä lähetyksiä koskevia erityismää-            However, without prejudice to specific provis-
66910: räyksiä rajoittamatta edellä tarkoitetut viranomai-    ions concerning groupage traffic, the authorities
66911: set voivat kuitenkin määrätä, että vienti- ja          referred to above may lay down that formalities
66912: passitustoimenpiteisiin liittyvät muodollisuudet       relating to export and transit operations should
66913: on täytettävä käyttäen samaa lomaketta näitä           be completed on the same form by means of
66914: muodollisuuksia varten tarkoitettujen lehtien          copies corresponding to those formalities.
66915: avulla.
66916: 
66917:                       8 artikla                                            Article 8
66918:    Artiklassa 7 tarkoitetuissa tapauksissa toimival-      ln the cases referred to in Article 7, the
66919: taiset viranomaiset varmistavat mahdollisuuksien       competent authorities shall to the extent possible
66920: mukaan, että kaikki tavaroiden siirron eri vaiheis-    satisfy themselves that the particulars given in
66921: sa laadituissa ilmoituksen lehdissä annetut tiedot     the copies of the declaration drawn up in the
66922: ovat yhtäpitäviä.                                      course of the various stages of the operation in
66923:                                                        question all agree.
66924:                                          1987 vp. -     HE n:o 48                                          9
66925: 
66926:                 Hallinnollinen apu                                  Administrative assistance
66927:                       9 artikla                                              Article 9
66928:     1. Sopimuspuolten välisen kaupan kitkatto-             1. In order to ensure the smooth functioning
66929: man sujumisen varmistamiseksi ja virheellisyyk-          of trade between the Contracting Parties and to
66930: sien ja rikkomusten paljastamisen helpottamisek-        facilitate the detection of any irregularity or
66931: si kysymyksessä olevien maiden tulliviranomaiset         infringement, the customs authorities of the
66932: toimittavat toisilleen pyynnöstä tai, milloin kat-       countries concerned shall, upon request or,
66933: sovat sen olevan toisen sopimuspuolen edun              where they consider that this would be in the
66934: mukaista, omasta aloitteestaan kaikki saatavissa        interest of another Contracting Party, on their
66935: olevat tiedot (mukaan luettuna hallinnolliset ra-        own initiative, provide each other with all avail-
66936: ponit ja havainnot), jotka edistävät tämän yleis-        able information (including administrative re-
66937: sopimuksen asianmukaista täytäntöönpanoa.               pons and findings) of interest for the proper
66938:                                                         implementation of this Convention.
66939:    2. Avunannosta voidaan pidättyä tai kieltäytyä          2. Assistance may be withheld or denied,
66940: kokonaan tai osaksi, jos pyynnön saanut maa             totally or partly, when the requested country
66941: katsoo, että avunauto haittaisi sen turvallisuutta,     considers that the assistance would be prejudicial
66942: oikeusjärjestystä (ordre public) tai muita olennai-     to its security, public policy (" ordre public") or
66943: sia etuja tai loukkaisi teollista, kaupallista tai      other essential interests, or violate an industrial,
66944: ammatillista salaisuutta.                               commercial or professional secret.
66945:    3. Jos avunannosta pidätytään tai kieltäydy-            3. If assistance is withheld or denied the
66946: tään, päätös ja siihen johtaneet syyt täytyy välit-     decision and the reasons therefor must be
66947: tömästi ilmoittaa pyynnön esittäneelle maalle.          notified to the requesting country without delay.
66948:    4. Jos jonkin maan tulliviranomainen pyytää             4. If the customs authority of a country
66949: apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, sen     requests assistance which it would not be able to
66950: on pyynnössä mainittava tästä. Suostuminen täl-         give if requested, it will draw attention to that
66951: laiseen pyyntöön on sen tulliviranomaisen har-          fact in the request. Compliance with such a
66952: kinnassa, jolle pyyntö esitetään.                       request will be within the discretion of the
66953:                                                         customs authority to whom the request is made.
66954:    5. Ensimmäisen kohdan mukaisesti saatuja                5. Information obtained in accordance with
66955: tietoja käytetään yksinomaan tämän yleissopi-           paragraph 1 shall be used solely for the purposes
66956: muksen tarkoituksiin ja ne saavat pyynnön esittä-       of this Convention and shall be accorded the
66957: neeltä maalta saman suojan kuin sen kaltaiset           same protection by a receiving country as is
66958: tiedot tämän maan kansallisen lain mukaan saa-          afforded to information of like nature under the
66959: vat. Näitä tietoja voidaan käyttää muihin tarkoi-       national law of that country. Such information
66960: tuksiin vain sen tulliviranomaisen kirjallisella        may be used for other purposes only with the
66961: suostumuksella, joka ne on antanut ja tämän             written consent of the customs authority which
66962: viranomaisen määräämin rajoituksia.                     furnished them and subject to any restrictions
66963:                                                         laid down by that authority.
66964: 
66965: 
66966:                    Sekakomitea                                        The ]oint Committee
66967:                      10 artikla                                          Article 10
66968:     1. Perustetaan sekakomitea, jossa jokainen tä-        1. A Joint Committee is hereby established in
66969: män yleissopimuksen sopimuspuoli on edustettu-          which each Contracting Patty to this Convention
66970: na.                                                     shall be represented.
66971:     2. Sekakomitea ilmaisee kantansa yksimielises-         2. The Joint Committee shall act by mutual
66972: ti.                                                     agreement.
66973:     3. Sekakomitea kokoontuu aina tarvittaessa,            3. The Joint Committee shall meet whenever
66974: kuitenkin vähintään kerran vuodessa. Jokainen           necessary but at least once a year. Any Contrac-
66975: sopimuspuoli voi pyytää kokouksen pitämistä.            ting Party may request that a meeting be held.
66976:     4. Sekakomitea laatii sisäisen työjärjestyksensä,      4. The Joint Committee shall adopt its own
66977: joka sisältää muun muassa määräykset kokousten          rules of procedure which shall, inter alia, contain
66978: 2   370722)
66979: 10                                     1987 vp. -    HE n:o 48
66980: 
66981: koollekutsumisesta ja puheenjohtajan nimittämi-      provisions for convening meetings and for the
66982: sestä sekä hänen toimikaudestaan.                    designation of the Chairman and his term of
66983:                                                      office.
66984:    5. Sekakomitea voi päättää alakomitean tai           5. The Joint Committee may decide to set up
66985: työryhmän asettamisesta avukseen tehtäviensä         any Sub-Committee or Working Patty that can
66986: suorittamisessa.                                     assist it in carrying out its duties.
66987: 
66988:                      11 artikla                                          Article 11
66989:   1. Sekakomitea vastaa tämän yleissopimuksen           1. lt shall be the responsibility of the Joint
66990: hallinnoinnista ja sen asianmukaisen täytäntöön-     Committee to administer this Convention and
66991: panon varmistamisesta. Tätä tarkoitusta varten       ensure its proper implementation. For this
66992: sopimuspuolten on säännöllisesti tiedotettava se-    purpose, it shall be regularly informed by the
66993: kakomitealle yleissopimuksen soveltamisesta saa-     Contracting Parties on the experiences of the
66994: duista kokemuksista. Sekakomitea antaa suosi-        application of the Convention and make recom-
66995: tuksia ja tekee 3 kohdassa määrätyissä tapauksissa   mendations, and in the cases provided for in
66996: päätöksiä.                                           paragraph 3, it shall take decisions.
66997:   2. Se antaa suosituksia erityisesti:                  2. In particular it shall recommend:
66998:   a) yleissopimuksen muutoksiksi;                       (a) amendments to this Convention;
66999:   b) muiksi toimenpiteiksi, joita tarvitaan yleis-      (b) any other measure required for its applica-
67000: sopimuksen soveltamiseksi.                           tion.
67001:   3. Se hyväksyy päätöksellään tämän yleissopi-         3. lt shall adopt by decision amendments to
67002: muksen liitteiden muutokset ja 4 artiklan 3          the Annexes to this Convention and facilities
67003: kohdan viimeisessä kappaleessa tarkoitetut helpo-    referred to in the last indent of Article 4,
67004: tukset. Sopimuspuolet saattavat nämä päätökset       paragraph 3. Such decisions shall be put into
67005: voimaan oman lainsäädäntönsä mukaisesti.             effect by the Contracting Parties in accordance
67006:                                                      with their own legislation.
67007:    4. Jos sekakomiteassa oleva sopimuspuolen            4. lf a representative in the Joint Committee
67008: edustaja on hyväksynyt päätöksen sopimuspuolen       of a Contracting Parry has accepted a decision
67009: valtiosäännön mukaista voimaansaattamista edel-      subject to the fulfilment of constitutional re-
67010: lyttävin varaumin, päätös tulee voimaan, mikäli      quirements, the decision shall enter into force, if
67011: siihen ei sisälly mitään päivämäärää, varauman       no date is contained therein, on the first day of
67012: poistamista koskevaa ilmoitusta seuraavan toisen     the second month after the lifting of the reserva-
67013: kuukauden ensimmäisenä päivänä.                      tion is notified.
67014: 
67015:           Yleiset ja loppumääräykset                           General and final provisions
67016:                      12 artikla                                          Article 12
67017:   Jokainen sopimuspuoli ryhtyy tarvittaviin toi-        Each Contracting Patty shall take appropriate
67018: menpiteisiin sen varmistamiseksi, että tämän         measures to ensure that the provisions of this
67019: yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan tehok-        Convention are effectively and harmoniously
67020: kaasti ja yhdenmukaisesti ottaen huomioon, että      applied taking into account the need to reduce as
67021: on tarpeen vähentää mahdollisuuksien mukaan          far as possible the formalities imposed on trade
67022: kaupalle määrättyjä muodollisuuksia ja saavuttaa     and the need to achieve mutually satisfactory
67023: tyydyttäviä keskinäisiä ratkaisuja näiden määräys-   solutions of any difficulties arising out of the
67024: ten soveltamisesta syntyneissä vaikeuksissa.         operation of those provisions.
67025: 
67026:                      13 artikla                                        Article 13
67027:    Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen määräyk-       The Contracting Patties shall keep each other
67028: sistä, joita ne ottavat käyttöön tämän yleissopi-    informed of the provisions which they adopt for
67029: muksen toteuttamiseksi.                              the implementation of this Convention.
67030: 
67031:                  14 artikla                                             Article 14
67032:  Tämän yleissopimuksen liitteet ovat sen erotta-        The Annexes to this Convention shall form an
67033: maton osa.                                           integral part thereof.
67034:                                         1987 vp. -     HE n:o 48                                       11
67035: 
67036:                     15 artikla                                             Article 15
67037:   1. Tätä yleissopimusta sovelletaan alueilla, joil-      1.   This Convention shall apply to the
67038: la sovelletaan Euroopan talousyhteisön perus-          territories in which the Treaty establishing the
67039: tamissopimusta, siinä sopimuksessa edellytetyin        European Economic Community is applied and
67040: ehdoin, ja EFTA-maiden alueilla.                       under the conditions laid down in that Treaty
67041:                                                        and to the territories of the EFTA countries.
67042:   2. Tätä yleissopimusta sovelletaan myös Liech-          2. This Convention shall also apply to the
67043: tensteinin ruhtinaskunnassa niin kauan, kuin           Principality of Liechtenstein for as Iong as that
67044: mainittua ruhtinaskuntaa sitoo tulliliittosopimus      Principality remains bound to the Swiss Con-
67045: Sveitsin valaliittoon.                                 federation by a customs union treaty.
67046: 
67047:                      16 artikla                                           Article 16
67048:   Sopimuspuoli voi erota tästä yleissopimuksesta         Any Contracting Party may withdraw from this
67049: edellyttäen, että se antaa kaksitoista kuukautta       Convention provided it gives twelve montbt
67050: etukäteen kirjallisen irtisanomisilmoituksen yleis-    notice in writing to the depositary which ,Sli.all
67051: sopimuksen tallettajalle, joka ilmoittaa asiasta       notify all other Contracting Parties.   ;/
67052: kaikille muille sopimuspuolille.
67053: 
67054:                      17 artikla                                            Article 17
67055:    1. Tämä yleissopimus tulee voimaan 1 päivänä            1. This Convention shall enter into force on 1
67056: tammikuuta 1988 edellyttäen, että sopimus-             January 1988, provided that the Contracting
67057: puolet ovat ennen marraskuun 1 päivää 1987             Parties, before 1 November 1987, have deposited
67058: tallettaneet hyväksymisasiakirjansa Euroopan yh-       their instruments of acceptance with the Secretar-
67059: teisöjen neuvoston sihteeristön huostaan, joka         iat of the Council of the European Communities,
67060: toimii tallettajana.                                   which shall act as depositary.
67061:    2. Ellei tämä yleissopimus tule voimaan 1              2. If this Convention does not enter into force
67062: päivänä tammikuuta 1988, se tulee voimaan              on 1 January 1988, it shall enter into force on the
67063: viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamista seu-      first day of the second month following the
67064: raavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.          deposit of the last instrument of acceptance.
67065:    3. Tallettaja ilmoittaa kunkin sopimuspuolen           3. The depositary shall notify the date of the
67066: hyväksymisasiakirjan tallettamispäivämäärän ja         deposit of the instrument of acceptance of each
67067: yleissopimuksen voimaantulopäivämäärän.                Contracting Party and the date of the entry into
67068:                                                        force of the Convention.
67069:                      18 artikla                                            Article 18
67070:    Tämä yleissopimus, joka on tehty yhtenä kap-           This Convention, which is drawn up in a
67071: paleena suomen, englannin, espanjan, hollan-           single copy in the Danish, Dutch, English,
67072: nin, islannin, italian, kreikan, norjan, portuga-      Finnish, French, German, Greek, Icelandic,
67073: lin, ranskan, ruotsin, saksan ja tanskan kielellä,     Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and
67074: kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia,      Swedish languages, all texts being equally au-
67075: talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston sih-         thentic, shall be deposited in the archives of the
67076: teeristön arkistoon, ja sihteeristö toimittaa siitä    Secretariat of the Council of the European Com-
67077: oikeaksi todistetuo jäljennöksen jokaiselle sopi-      munities, which shall deliver a certified copy
67078: muspuolelle.                                           thereof to each Contracting Party.
67079: 
67080:   Tehty Interlakenissa kahdentenakymmenente-              Done at Interlaken on the twentieth day of
67081: nä päivänä toukokuuta tuhatyhdeksänsataakah-           May in the year one thousand nine hundred and
67082: deksankymmentäseitsemän.                               eighty-seven.
67083: 
67084: 
67085:                 (Allekirjoitukset)                                        (Signatures)
67086: 1
67087: 1
67088:  1
67089:  1
67090:   1
67091:   1
67092:    1
67093:    1
67094:     1
67095:     1
67096:      1
67097:      1
67098:       1
67099:       1
67100:        1
67101:        1
67102:         1
67103:         1
67104:          1
67105:          1
67106:           1
67107:           1
67108:            1
67109:            1
67110:             1
67111:             1
67112:              1
67113:              1
67114:               1
67115:               1
67116:                                         1987 vp. -     HE n:o 49
67117: 
67118: 
67119: 
67120: 
67121:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle yhteisestä passitusmenettelystä
67122:                                    tehdyn yleissopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
67123: 
67124: 
67125: 
67126: 
67127:                               ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
67128: 
67129:    Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväk-       puolet ovat ennen 1 päivää marraskuuta 1987
67130: syisi Suomen, Itävallan, Islannin, Norjan, Ruot-       tallettaneet hyväksymiskirjansa Euroopan yhteisö-
67131: sin, Sveitsin ja Euroopan talousyhteisön välillä       jen neuvoston sihteeristön huostaan. Muussa ta-
67132: tehdyn, yhteistä passitusmenettelyä koskevan           pauksessa yleissopimus tulee voimaan viimeisen
67133: yleissopimuksen. Yleissopimuksella yhdenmu-            hyväksymiskirjan tallettamista seuraavan toisen
67134: kaistetaan eri osapuolten välillä tullivalvonnan       kuukauden alusta.
67135: alaisten tavaroiden kauttakuljetuksessa sovelletta-       Esitykseen sisältyy lakiehdotus yleissopimuksen
67136: va menettely.                                          eräiden lainsäädännön alaan kuuluvien määräys-
67137:    Yleissopimus tulee voimaan 1 päivänä tammi-         ten hyväksymisestä. Laki on tarkoitettu tulemaan
67138: kuuta 1988 edellyttäen, että kaikki sopimus-           voimaan samana ajankohtana kuin yleissopimus.
67139: 
67140: 
67141: 
67142: 
67143:                                           YLEISPERUSTELUT
67144: 
67145: 1. Asian valmistelu                                    EEC-maiden välille. Yleissopimus on askel eteen-
67146:                                                        päin nykytilanteesta, jossa sopimuspuolten välistä
67147:   Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat ja            liikennettä nopeuttamassa on toisaalta pohjois-
67148: Euroopan talousyhteisö (EEC) ovat tehneet tava-        maiden soveltaman pohjoismaisen passitusjärjes-
67149: rakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista          tyksen sekä toisaalta EEC:n, Itävallan ja Sveitsin
67150: koskevan yleissopimuksen, jolla otetaan käyttöön       soveltaman EEC:n passitusmenettelyn välinen
67151: osapuolten yhteinen hallinnollinen asiakirja, niin     linkkijärjestely.
67152: sanottu EU-tullilomake. Tämän yleissopimuksen
67153: on tarkoitus tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta           Yhteisen menettelyn turvin tavarat voidaan
67154: 1988. Kun EU-lomake soveltuu sekä tavaran              kuljettaa sopimuspuolten välillä lähtömaassa täy-
67155:                                                        tetyllä lomakkeella ilman rajoilla tapahtuvaa ta-
67156: vienti- ja tuontitulliselvitykseen että tavaran kul-
67157:                                                        varan tarkastusta. Menettelyyn sisältyy vakuus,
67158: jettamiseen tullivalvonnassa, EFTA-maat ja EEC
67159: päättivät valmistella myös yhteisen, ED-lomak-         jonka tarkoituksena on turvata tullien ja muiden
67160: keen käyttöön perustuvan tavaranpassitussopi-          verojen kantaminen esim. kuljetuksen aikana
67161:                                                        kadonneista tavaroista. Vakuus voi koskea useita
67162: muksen. Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopi-
67163:                                                        kuljetuksia tai olla voimassa yhtä kuljetusta var-
67164: musteksti allekirjoitettiin 20 päivänä toukokuuta
67165:                                                        ten kerrallaan. Tullilaitokselle kuuluu vakuuk-
67166: 1987 Interlakenissa Sveitsissä.
67167:                                                        sien valvonta. Nykyinen vakuudeton tilanne poh-
67168:                                                        joismaiden välisissä kuljetuksissa säilyy kuitenkin
67169:                                                        ennallaan.
67170: 2. Yleissopimuksen merkitys
67171:                                                           Tulevaisuutta silmälläpitäen on merkittävä etu
67172:  Yleissopimuksella perustetaan yhteinen tullaa-        se, että yleissopimuksen hallintoa varten perus-
67173: mattoman tavaran kuljetusmenettely EFTA- ja            tettavassa sekakomiteassa tehdään päätökset yksi-
67174: 
67175: 370723K
67176: 2                                       1987 vp. -     HE n:o 49
67177: 
67178: mielisesti. EFTA-maat saavat nam ollen alusta          menoihin. Yhteisen passitusmenettelyn käyt-
67179: lähtien vaikutusmahdollisuuden näihin päätök-          töönotto merkitsee kuitenkin vakuuksien valvon-
67180: siin.                                                  nan ja muihin sopimusmaihin lähetettävien pe-
67181:    Yleissopimuksen tullessa voimaan lakkaute-          rilletuloilmoitusten takia runsaasti enemmän työ-
67182: taan Suomen, Norjan ja Ruotsin välillä sovellettu      tä tulliviranomaisille kuin nykyiset menettelyt.
67183: pohjoismainen passitusjärjestys.                       Jotta tullilaitos voisi täyttää sille yleissopimukses-
67184:                                                        ta johtuvat velvoitteet, on tullihallinnon voima-
67185: 3. Esityksen taloudelliset vaiku-                      varoja vastaavasti lisättävä.
67186:    tukset
67187:    Yleissopimuksen maaraysten soveltaminen ei
67188: sinänsä aiheuta muutoksia valtion tuloihin tai
67189: 
67190: 
67191: 
67192: 
67193:                                 YKSITYISKOHTAISET PERUSTELUT
67194: 
67195: 
67196: 1. Yleissopimuksen sisältö                             kertaistettuja menettelyjä tiettyä liikennettä var-
67197:                                                        ten kahden- tai monenvälisin sopimuksin. Sopi-
67198:    1 artikla. Artiklassa määritellään yleissopimuk-    mukset on toimitettava tiedoksi EC:n komissiol-
67199: sen soveltamisala. Yleissopimus sisältää määräyk-      le, joka tiedottaa niistä muille maille.
67200: siä tavaroiden passittamisesta Euroopan talous-           7 artikla. Artiklassa määrätään EFTA- ja EEC-
67201: yhteisön ja EFTA-maiden välillä sekä EFTA-mai-         maiden tullitoimipaikkojen toimivallasta tavara-
67202: den kesken, mukaan lukien uudelleenlastatut,           passituksissa, yhdistettyjen lastien asiakirjamenet-
67203: jälleenlähetetyt tai tullivarastoon varastoidut ta-    telystä sekä eräistä poikkeuksista yhteisen passi-
67204: varat, ottamalla käyttöön yhteinen passitusme-         tusmenettelyn soveltamisvaatimuksesta.
67205: nettely riippumatta tavaralajista ja tavaroiden           8 artikla. Artikla kieltää lisäämästä uusia tava-
67206: alkuperästä. Artiklassa selitetään myös yleissopi-     roita passitusmenettelyllä kuljetettaviin tavaroi-
67207: muksen liitteiden sisältö.                             hin sekä poistamasta tai vaihtamasta kuljetettavia
67208:    2 arttkla. Artiklassa ryhmitetään yhteinen pas-     tavaroita.
67209: situsmenettely Tl- tai T2-menettelyyn. Jälkim-            9 artzkla. Artikla sisältää T2-menettelyllä
67210: mäistä sovelletaan yhteisötavaroihin, edellistä        EFTA-maahan tuotuja ja sieltä tällä menettelyllä
67211: pääasiassa EFTA-maiden tavaroihin.                     jälleenlähetettäviä tavaroita koskevia määräyksiä,
67212:    3 artikla. Artikla sisältää eräitä yleissopimuk-    varsinkin niiden tullivarastoinnin osalta.
67213: sen soveltamisessa tarpeellisia määritelmiä. Artik-       10 artzkla. Artikla määrää otettavaksi vakuu-
67214: lassa määrätään edelleen, että yleissopimusta so-      den. Sopimuspuolilla on kuitenkin oikeus sopia
67215: vellettaessa EFTA-mailla, EEC:llä ja sen jäsen-        keskenään, ettei vakuutta vaadita ainoastaan nii-
67216: mailla on samat oikeudet ja velvollisuudet.            den alueellaan tapahtuvissa passituksissa. Artik-
67217:    4 artzkla. Artiklan mukaan yleissopimus ei          lassa vahvistetaan myös EC:n valuuttayksikön
67218: vaikuta muiden passitusmenettelyä koskevien            ECU:n vaihtoarvot kiinteän vakuuden määräämi-
67219: kansainvälisten sopimusten kuten TIR-yleissopi-        seksi.
67220: muksen soveltamiseen. Yleissopimus ei myös-               11 artikla. Artiklassa määrätään kuljetusväli-
67221: kään vaikuta tavaroiden kuljetuksiin väliaikaises-     neiden tai tavarakollien sinetöinnistä.
67222: sa maahantuonnissa eikä rajaliikennettä koskeviin         12 artikla. Artiklassa määrätään kauttakulje-
67223: sopimuksiin.                                           tustilastojen valmistamiseksi tarpeellisesta menet-
67224:    5 artikla. Artikla sisältää periaatesäännön niitä   telystä.
67225: tilanteita varten, jolloin tavaraa kuljetetaan kah-       13 artzkla. Artiklassa määrätään sopimuspuol-
67226: den sopimuspuolen välillä sopimukseen kuulu-           ten tulliviranomaisten toisilleen antamasta hal-
67227: mattoman maan kautta.                                  linnollisesta avusta. Avunanto käsittää kaikkien
67228:    6 artzkla. Artiklan mukaan osapuolet voivat         saatavissa olevien tietojen pyynnöstä tai oma-
67229: yleissopimuksen puitteissa ottaa käyttöön yksin-       aloitteisesti tapahtuvan vaihtamisen.
67230:                                           1987 vp. -     HE n:o 49                                           3
67231: 
67232:    Saatuja tietoja saadaan käyttää vain yleissopi-       tusjärjestys lakkautetaan yleissopimuksen voi-
67233: muksen mukaisiin tarkoituksiin ja niille on an-          maantulopäivästä lukien.
67234: nettava sama suoja kuin vastaaville tiedoille an-           24 artikla. Artiklassa luetellaan ne kielet, joilla
67235: netaan kansallisen lain mukaan. Tietoja saadaan          yleissopimus on tehty. Kielet ovat sopimuspuol-
67236: käyttää muihin tarkoituksiin vain ne antaneen            ten kielet.
67237: tulliviranomaisen kirjallisella suostumuksella ja
67238: tämän viranomaisen määräämin rajoituksin.
67239:    14 artikla. Artiklassa määrätään sopimuspuol-         2. Eduskunnan suostumuksen tar-
67240: ten välisen sekakomitean perustamisesta ja sen              peellisu us
67241: toimintamuodoista.
67242:    15 artikla. Artiklassa määrätään sekakomitean            Yleissopimuksen 13 artiklan mukaan sopimus-
67243: tehtävistä ja sen toimivallasta.                         puolten tulliviranomaiset antavat toisilleen hal-
67244:    16 artikla. Artiklassa asetetaan sopimuspuolille      linnollista apua taatakseen yleissopimuksen asi-
67245: velvoite ryhtyä toimenpiteisiin yleissopimuksen          anmukaisen soveltamisen. Apu voi olla pyynnös-
67246: tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen var-             tä tapahtuvaa tai oma-aloitteista. Avunantoon
67247: mistamiseksi.                                            kuuluu kaiken saatavilla olevan tiedon, mukaan
67248:    17 artikla. Artiklassa määrätään, että osapuol-       lukien asiakirjat, raportit, pöytäkirjat ja erilaiset
67249: ten tulee tiedottaa toisilleen yleissopimuksen to-       havainnot, lähettäminen osapuolten tullihallin-
67250: teuttamista koskevista määräyksistä.                     tojen välillä. Tämän artiklan määräykset vaativat
67251:    18 artikla. Artiklan mukaan yleissopimuksen           eduskunnan hyväksymisen, koska asiakirjat, jotka
67252: määräykset eivät estä säätämästä kieltoja ja rajoi-      sisältävät muun muassa tulliviranomaisen virka-
67253: tuksia, jotka perustuvat yleiseen moraaliin, oi-         toimessaan hankkimia tai saamia tietoja ja selvi-
67254: keusjärjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen, ih-      tyksiä yksityisestä liike- ja teollisuustoiminnasta
67255: misten, eläinten ja kasvien hengen ja terveyden          sekä elinkeinon ja ammatin harjoittamisesta, on
67256: suojaamiseen, kansallisten taiteellista, historiallis-   yleisten asiakirjojen julkisuudesta annetun lain
67257: ta tai arkeologista arvoa omaavien aarteiden suo-        (83/51) 9 §:n 2 momentin ja eräitä poikkeuksia
67258: jaamiseen tai teollisen tai kaupallisen omaisuu-         yleisten asiakirjain julkisuudesta sisältävän ase-
67259: den suojaamiseen.                                        tuksen (650/51) 1 §:n 1 momentin 9 kohdan
67260:     19 artikla. Artiklassa määrätään, että yleissopi-    mukaan pidettävä salassa ja koska tullilain (573/
67261: muksen liitteet ja siihen tehty lisäpöytäkirja ovat      78) 67 §:n 1 momentin mukaan jokainen on
67262: sen erottamaton osa. Lisäpöytäkirjassa otetaan           velvollinen pitämään salassa mitä hän virassaan
67263: huomioon eräiden espanjalaisten ja portugalilais-        tai muuten on tavaran tulliselvitykseen,
67264: ten tuotteiden saama siirtymäaika näiden maiden          varastoimiin tai kuljetukseen liittyvistä asiakir-
67265: liityttyä EEC:hen.                                       joista tai muulla tavoin saanut tietää toisen
67266:    20 artikla. Artiklassa määrätään yleissopimuk-        liiketoimista tai siitä, mitä niistä on piiritullika-
67267: sen alueellisesta soveltamisesta.                        marissa tai tullihallituksessa lausuttu.
67268:    21 artikla. Artikla sisältää yleissopimuksesta           Lainsäädännön alaan kuuluvat myös I liitteen
67269: irtisanoutumista koskevat määräykset. lrtisanou-         13 ja 27 artiklan määräykset, jotka koskevat
67270: tumisaika on kaksitoista kuukautta.                      passituksesta vastaavan henkilön vastuuta ulko-
67271:     22 artikla. Artikla sisältää yleissopimuksen voi-    maisia viranomaisia kohtaan passituksen sään-
67272: maantulomääräykset. Yleissopimus tulee voi-              nönmukaisesta suorittamisesta sekä suomalaisen
67273: maan 1 päivänä tammikuuta 1988, mikäli kaikki            vakuudenasettajana toimivan henkilön velvolli-
67274: sopimuspuolet ovat tallettaneet hyväksyruiskir-          suus taata yhteisvastuullisesti passituksesta vastaa-
67275: jansa Euroopan yhteisöjen neuvoston sihteeristön         van kanssa esimerkiksi tavaroiden katoamisesta
67276: huostaan ennen 1 päivää marraskuuta 1987.                ulkomailla syntyvän tullivelan suorittaminen.
67277: Muussa tapauksessa yleissopimus tulee voimaan               Edellä olevan perusteella ja hallitusmuodon
67278: viimeisen hyväksyruiskirjan tallettamista seuraa-        33 §:n mukaisesti esitetään,
67279: van toisen kuukauden alusta.
67280:    23 artikla. Artiklan mukaan yleissopimuksen                      että Eduskunta hyväksyisi ne Interlake-
67281: tullessa voimaan lakataan soveltamasta Itävallan,                nissa 20 päivå'nä toukokuuta 1987 yhtei-
67282:  Sveitsin ja EEC:n keskinäistä passitusmenettelyä                sestä passitusmenettelystä tehdyn yleisso-
67283:  koskevia sopimuksia. Niin ikään Suomen, Norjan                  pimuksen määräykset, jotka vaativat
67284: ja Ruotsin valillä sovellettu pohjoismainen passi-               Eduskunnan suostumuksen.
67285: 4                                     1987 vp. -    HE n:o 49
67286: 
67287:   Koska yleissopimus sisältää määräyksiä, jotka     Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
67288: kuuluvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla      tus:
67289: 
67290: 
67291: 
67292: 
67293:                                               Laki
67294: yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä sen 1 liitteen eräiden määräysten hyväksy-
67295:                                                misestä
67296: 
67297:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
67298: 
67299:                        1§                                                 2§
67300:   Interlakenissa 20 päivänä toukokuuta 1987           Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöön-
67301: yhteisestä passitusmenettelystä tehdyn yleissopi-   panosta annetaan tarvittaessa asetuksella.
67302: muksen ja sen I liitteen määräykset ovat, mikäli
67303: ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin                           3 §
67304: kuin siitä on sovittu.                                Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettä-
67305:                                                     vänä ajankohtana.
67306: 
67307: 
67308:       Helsingissä 11 päivänä syyskuuta 1987
67309: 
67310: 
67311:                                        Tasavallan Presidentti
67312:                                        MAUNO KOIVISTO
67313: 
67314: 
67315: 
67316: 
67317:                                                                       Ministeri Pertti Salolainen
67318:                                        1987 vp. -     HE n:o 49                                       5
67319: 
67320: 
67321: 
67322: 
67323:       Yhteistä passitusmenettelyä koskeva                             CONVENTION
67324:                 YLEISSOPIMUS                                 on a Common Transit Procedure
67325: 
67326:    Suomen tasavalta, Islannin tasavalta, Itävallan       The European Economic Community (here-
67327: tasavalta, Norjan kuningaskunta, Ruotsin kunin-       inafter called the Community), and the Republic
67328: gaskunta ja Sveitsin valaliitto (joista jäljempänä    of Austria, the Republic of Finland, the Republic
67329: käytetään nimitystä EFTA-maat) ja Euroopan            of Iceland, the Kingdom of Norway, the King-
67330: talousyhteisö (josta jäljempänä käytetään nimi-       dom of Sweden, the Swiss Confederation (here-
67331: tystä Yhteisö), jotka                                 inafter called the EFTA countries),
67332:    ottavat huomioon Yhteisön ja kunkin EFTA-             Considering the Free Trade Agreements
67333: maan väliset vapaakauppasopimukset,                   between the Community and each of the EFTA
67334:                                                       countries,
67335:    ottavat huomioon EFTA-maiden ja Yhteisön              Considering the Joint Declaration calling for
67336: jäsenvaltioiden ministerien ja Euroopan yhteisö-      the creation of a European economic space,
67337: jen komission Luxemburgissa 9 päivänä huhti-          adopted by Ministers of the EFTA countries and
67338: kuuta 1984 hyväksymän, eurooppalaisen talous-         the Member States of the Community and the
67339: alueen luomista edellyttävän yhteisen julistuk-       Commission of the European Communities in
67340: sen, erityisesti rajamuodollisuuksien ja alkuperä-    Luxembourg on 9 April 1984, especially with
67341: sääntöjen yksinkertaistamisen osalta,                 regard to simplification of border formalities and
67342:                                                       rules of origin,
67343:    ottavat huomioon EFTA-maiden ja Yhteisön              Considering the Convention on the simplifica-
67344: välillä solmitun tavarakaupan muodollisuuksien        tion of formalities in trade in goods, concluded
67345: yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen,         between the EFTA countries and the Communi-
67346: jolla otetaan käyttöön yhtenäinen hallinnollinen      ty, introducing a single administrative document
67347: asiakirja tässä kaupassa,                             for use in such trade,
67348:    ottavat huomioon, että tämän yhtenäisasiakir-         Considering that the use of this single docu-
67349: jan käyttö yhteisen passitusmenettelyn puitteissa     ment within the framework of a common transit
67350: kuljetettaessa tavaraa Yhteisön ja EFTA-maiden        procedure for the carriage of goods between the
67351: välillä sekä EFTA-maiden kesken johtaisi yksin-       Community and the EFTA countries and
67352: kertaistumiseen,                                      between the EFTA countries themselves would
67353:                                                       lead to simplification,
67354:    ottavat huomioon, että tarkoituksenmukaisin           Considering that the most appropriate way of
67355: tapa tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi ulot-     achieving this aim would be to extend to those
67356: taa passitusmenettely, jota tällä hetkellä sovelle-   EFTA countries which do not apply it the transit
67357: taan tavaroiden kuljetukseen Yhteisön sisällä,        procedure which currently appiies to the carriage
67358: Yhteisön ja Itävallan ja Sveitsin välillä samoin      of goods within the Community, between the
67359: kuin Itävallan ja Sveitsin välillä, koskemaan niitä   Community and Austria and Switzerland, and
67360: EFTA-maita, jotka eivät sitä sovella,                 between Austria and Switzerland,
67361:    ottavat huomioon myös Suomen, Norjan ja               Considering also the Nordic transit order
67362: Ruotsin välillä sovellettavan pohjoismaisen passi-    applied between Finland, Norway and Sweden,
67363: tusjärjestyksen,
67364:    ovat päättäneet solmia seuraavan yleissopimuk-       Have decided to conclude the following
67365: sen:                                                  Convention:
67366: 6                                       1987 vp. -     HE n:o 49
67367: 
67368:                Yleiset määräykset                                     General provisions
67369:                       1 artikla                                             Article 1
67370:     1. Tässä yleissopimuksessa määrätään toimen-          1. This Convention lays down measures for the
67371: piteistä tavaroiden passittamiseksi Yhteisön ja        carriage of goods in transit between the Commu-
67372: EFTA-maiden välillä sekä EFTA-maiden kesken,           nity and the EFTA countries as well as between
67373: mukaan lukien uudelleenlastatut, jälleenlähete-        the EFTA countries themselves, including, where
67374: tyt tai tullivarastoon varastoidut tavarat, ottamal-   applicable, goods transshipped, reconsigned or
67375: la käyttöön yhteinen passitusmenettely riippu-         warehoused, by introducing a common transit
67376: matta tavaralajista ja tavaroiden alkuperästä.         procedure regardless of the kind and origin of
67377:                                                        the goods.
67378:    2. Tämän yleissopimuksen määräyksiin ja eri-           2. Without prejudice to the provisions of this
67379: tyisesti vakuuksia koskeviin määräyksiin vaikutta-     Convention and in particular those concerning
67380: matta Yhteisön sisällä kuljetettavat tavarat katso-    guarantees, goods circulating within the
67381: taan Yhteisön passitusmenettelyn alaisiksi.            Community are deemed to be placed under the
67382:                                                        Community transit procedure.
67383:    3. Yhteistä passitusmenettelyä koskevat tämän          3. Subject to the provisions of Articles 7 to 12
67384: yleissopimuksen 1 ja II liitteeseen sisältyvät sään-   below, the rules governing the common transit
67385: nöt, ottaen kuitenkin huomioon jäljempänä ole-         procedure are set out in Appendices I and II to
67386: vat 7-12 artiklan määräykset.                          this Convention.
67387:    4. Yhteisessä passitusmenettelyssä käytettävien        4. Transit declarations and transit documents
67388: passitusilmoitusten ja -asiakirjojen tulee olla tä-    for the purposes of the common transit pro-
67389: män yleissopimuksen 111 liitteen mukaisia ja ne        cedure shall conform to and be made out in
67390: tulee laatia mainitun liitteen mukaisesti.             accordance with Appendix III to this Conven-
67391:                                                        tion.
67392: 
67393:                       2 artikla                                            Article 2
67394:     1. Yhteisestä passitusmenettelystä käytetään         1. The common transit procedure shall here-
67395: jäljempänä tapauksesta riippuen nimitystä Tl-          inafter be described as the T1 procedure or the
67396: tai T2-menettely.                                      T2 procedure, as the case may be.
67397:    2. T1-menettelyä voidaan soveltaa kaikkiin             2. The T1 procedure may be applied to any
67398: tavaroihin, joita kuljetetaan 1 artiklan 1 kappa-      goods carried in accordance with Article 1, para-
67399: leen mukaisesti.                                       graph 1.
67400:    3. T2-menettelyä sovelletaan tavaroihin, joita         3. The T2 procedure appiies to goods carried
67401: kuljetetaan 1 artiklan 1 kappaleen mukaisesti:         in accordance with Article 1, paragraph 1:
67402:    a) Yhteisössä vain silloin, kun tavarat täyttävät      (a) in the Community, only when the goods
67403: Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen           satisfy the conditions laid down in Articles 9 and
67404: 9 ja 10 artiklan mukaiset ehdot eikä niiden            10 of the Treaty establishing the European Eco-
67405: viennissä ole sovellettu yhteisen maatalouspolitii-    nomic Community and have not been subject to
67406: kan mukaisten, vietäessä muihin kuin Yhteisön          customs expon formalities for the grant of re-
67407: jäsenvaltioihin suoritettavien vientipalautusten       funds for export to countries, not Member States
67408: maksamiseksi tarvittavia tullimuodollisuuksia tai      of the Community, pursuant to the common
67409: kun tavarat kuuluvat Euroopan hiili- ja teräsyh-       agricultural policy or when the goods come under
67410: teisön perustamissopimukseen ja ovat, tämän            the Treaty establishing the European Coal and
67411: sopimuksen mukaisesti, vapaassa liikkeessä Yh-         Steel Community and are, under the terms of
67412: teisössä (yhteisötavarat);                             that Treaty, in free circulation within the
67413:                                                        Community (Community goods);
67414:    b) EFTA-maassa vain silloin, kun tavarat ovat          (b) in an EFTA country, only when the goods
67415: saapuneet tähän EFTA-maahan T2-menettelyllä            have arrived in that EFTA country under the T2
67416: ja ne jälleenlähetetään jäljempänä 9 artiklaan         procedure and are reconsigned under the special
67417: sisältyviä erikoisehtoja noudattaen.                   conditions laid down in Article 9 below.
67418:    4. Tässä yleissopimuksessa määrättyjä tavaroi-        4. The special conditions laid down in this
67419: den T2-menettelyyn saattamista koskevia erityis-       Convention in respect of placing goods under the
67420: ehtoja sovelletaan myös tavaroiden yhteisöase-         T2 procedure shall apply also to the issue of T2L
67421:                                         1987 vp. -     HE n:o 49                                         7
67422: 
67423: man todistavien T2L-asiakirjojen antoon ja T2L-        documents certifying the Community status of
67424: asiakirjan tarkoittamat tavarat rinnastetaan T2-       goods and goods covered by a T2L document
67425: menettelyllä kuljetettaviin tavaroihin sillä erotuk-   shall be treated in the same way as goods carried
67426: sella, että T2L-asiakirjan ei tarvitse seurata tava-   under the T2 procedure, except that the T2L
67427: roiden mukana.                                         document need not accompany the goods.
67428: 
67429:                     3 artikla                                               Article 3
67430:   1. Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan                1. For the purposes of this Convention, the
67431:                                                        term:
67432:    a) "passituksella" tullimenettelyä, jolla tavarat      (a) "transit" shall mean a customs procedure
67433: kuljetetaan tullivalvonnassa yhdessä maassa sijait-    under which goods are carried, under customs
67434: sevasta tullitoimipaikasta samassa tai muussa          control, from a customs office in one country to a
67435: maassa sijaitsevaan tullitoimipaikkaan vähintään       customs office in the same or another country
67436: yhden rajan yli;                                       over at !east one frontier;
67437:    b) "maalla" kaikkia EFTA-maita ja Yhteisön             (b) "country" shall mean any EFTA country
67438: jäsenvaltioita;                                        and any Member State of the Community;
67439:    c) "kolmannella maalla" kaikkia maita, jotka           (c) "third country" shall mean any State
67440: eivät ole EFTA-maita eivätkä Yhteisön jäsen-           which is neither an EFTA country nor a Member
67441: valtioita.                                             State of the Community.
67442:    2. Tämän yleissopimuksen mukaista T1- tai              2. In the application of the rules laid down in
67443: T2-menettelyä koskevia sääntöjä sovellettaessa         this Convention for the T1 or T2 procedure, the
67444: EFTA-mailla, Yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on      EFTA countries and the Community and its
67445: samat oikeudet ja velvollisuudet.                      Member States shall have the same rights and
67446:                                                        obligations.
67447: 
67448:                      4 artikla                                              Article 4
67449:    1. Tämä yleissopimus ei vaikuta minkään                1. This Convention shall be without prejudice
67450: muun passitusmenettelyä koskevan kansainväli-          to the application of any other international
67451: sen sopimuksen, etenkään TIR- tai Reinin mani-         agreement concerning a transit procedure, in
67452: festi -menettelyä koskevan sopimuksen sovelta-         particular the TIR procedure or the Rhine man-
67453: miseen, lukuun ottamatta rajoituksia, jotka kos-       ifest, subject to any limitations to such applica-
67454: kevat tavaroiden kuljetusta paikasta toiseen Yh-       tion in respect of the carriage of goods from one
67455: teisössä ja tavaroiden yhteisöaseman todistavan        point in the Community to another point in the
67456: T2L-asiakirjan antamista.                              Community and to any limitations to the issue of
67457:                                                        T2L documents certifying the Community status
67458:                                                        of goods.
67459:   2. Tämä yleissopimus ei myöskään vaikuta:               2. This Convention shall be without prejudice
67460:                                                        also to:
67461:   a) tavaroiden kuljetuksiin väliaikaista maahan-         (a) movements of goods under a temporary
67462: tuontia sovellettaessa eikä                            admission procedure, and to
67463:   b) rajaliikennettä koskeviin sopimuksiin.               (b) agreements concerning frontier traffic.
67464: 
67465:                      5 artikla                                              Article 5
67466:   Jos sopimuspuolten ja kolmannen maan välillä           In the absence of an agreement between the
67467: ei ole sopimusta, jonka nojalla sopimuspuolten         Contracting Panies and a third country whereby
67468: välisiä tavarankuljetuksia voitaisiin suorittaa tä-    goods moving between the Contracting Panies
67469: män kolmannen maan kautta T1- tai T2-menet-            may be carried across that third country under
67470: telyä soveltaen, tällaista menettelyä sovelletaan      the T1 or T2 procedure, such a procedure shall
67471: tämän kolmannen maan kautta kuljetettaviin             apply to goods carried across that third country
67472: tavaroihin vain, mikäli kuljetus sen maan kautta       only if the carriage across that country is effected
67473: tapahtuu sopimuspuolen alueella laaditun yhden         under cover of a single transport document
67474: ainoan kuljetusasiakirjan turvin ja sanotun me-        drawn up in the territory of a Contracting Party
67475: nettelyn noudattaminen keskeytetään kolmannen          and the operation of that procedure is suspended
67476: maan alueella.                                         in the territory of the third country.
67477: 8                                       1987 vp. -     HE n:o 49
67478: 
67479:                       6 artikla                                            Article 6
67480:    Edellyttäen, että kaikkien tavaroihin sovelletta-      Provided that the implementation of any
67481: vien toimenpiteiden suorittaminen taataan, maat        measures applicable to the goods is ensured,
67482: voivat T1- tai T2-menettelyn puitteissa ottaa          countries may, within the T1 or T2 procedure,
67483: käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä tiettyä       introduce simplified procedures for certain types
67484: liikennettä varten solmimalla kahden- tai mo-          of traffic by means of bilateral or multilateral
67485: nenvälisiä sopimuksia. Tällaiset sopimukset on         agreements. Such agreements shall be notified to
67486: toimitettava tiedoksi Euroopan yhteisöjen komis-       the Commission of the European Communities
67487: siolle, joka tiedottaa niistä muille maille.           which shall inform the other countries.
67488: 
67489: 
67490:         Passitusmenettelyn suorittaminen                  Implementation of the transit procedure
67491:                      7 artikla                                              Article 7
67492:    1. Ellei tämän yleissopimuksen erityismääräyk-         1. Subject to any special provlSlons of this
67493: sistä muuta johdu, EFTA-maiden toimivaltaiset          Convention, the competent customs offices of
67494: tullitoimipaikat ovat oikeutettuja toimimaan           the EFTA countries are empowered to assume the
67495: lähtö-, raja-, määrä- ja vakuustullitoimipaikkoi-      functions of offices of departure, offices of
67496: na.                                                    transit, offices of destination and offices of
67497:                                                        guarantee.
67498:    2. Yhteisön jäsenvaltioiden toimivaltaiset tulli-      2. The competent customs offices of the Mem-
67499: toimipaikat ovat oikeutettuja antamaan T1- tai         ber States of the Community shall be empowered
67500: T2-asiakirjoja EFTA-maassa sijaitsevaan määrä-         to issue T1 or T2 documents for transit to an
67501: tullitoimipaikkaan tapahtuvaa passitusta varten.       office of destination situated in an EFTA
67502: Ellei tämän yleissopimuksen erityismääräyksistä        country. Subject to any special provisions of this
67503: muuta johdu, ne ovat myös oikeutettuja anta-           Convention, they shall also be empowered to
67504: maan T2L-asiakirjoja EFTA-maahan lähetettäville        issue T2L documents for goods consigned to an
67505: tavaroille.                                            EFTA country.
67506:    3. Milloin useita tavaralähetyksiä yhdistetään         3. Where several consignments of goods are
67507: ja lastataan yhteen ainoaan 1 liitteen 16 artiklan 2   grouped together and loaded on a single means
67508: kappaleessa määriteltyyn kulkuneuvoon ja lähe-         of transport, within the meaning of Article 16,
67509: tetään yhdistettynä lastina yhtenä Tl- tai T2-pas-     paragraph 2 of Appendix 1, and are dispatched as
67510: situksena yhden passituksesta vastaavan toimesta       a groupage load by one principal in a single T1
67511: yhdestä lähtötullitoimipaikasta yhteen määrätul-       or T2 operation, from one office of departure to
67512: litoimipaikkaan yhdelle vastaanottajalle toimitet-     one office of destination for delivery to one
67513: taviksi, sopimuspuoli voi vaatia, että nämä lähe-      consignee, a Contracting Party may require that
67514: tykset sisällytetään, asianmukaisesti perusteltuja     those consignments shall, save in exceptional,
67515: poikkeustapauksia lukuun ottamatta, yhteen ai-         duly justified cases, be included in one single T1
67516: noaan Tl- tai T2-ilmoitukseen, johon liitetään         or T2 declaration with the corresponding loading
67517: tavaroita koskevat tavaraluettelot.                    lists.
67518:    4. Tavaroiden yhteisöaseman mahdollista to-            4. Notwithstanding the requirement for the
67519: distamista koskevan vaatimuksen estämättä hen-         Community status of goods to be certified where
67520: kilöä, joka suorittaa vientimuodollisuudet sopi-       applicable, a person completing export formal-
67521: muspuolen rajatullitoimipaikassa, ei vaadita aset-     ities at the frontier customs office of a Contrac-
67522: tamaan lähetettäviä tavaroita T1- tai T2-menette-      ting Party shall not be required to place the
67523: lyyn riippumatta siitä tullimenettelystä, johon        goods consigned under the T1 or the T2 pro-
67524: tavarat asetetaan naapurirajatullitoimipaikassa.       cedure, irrespective of the customs procedure
67525:                                                        under which the goods will be placed at the
67526:                                                        neighbouring frontier customs office.
67527:    5. Tavaroiden yhteisöaseman mahdollista to-             5. Notwithstanding the requirement for the
67528: distamista koskevan vaatimuksen estämättä sopi-        Community status of goods to be certified where
67529: muspuolen rajatullitoimipaikka, jossa vientimuo-       applicable, the frontier customs office of the
67530: dollisuudet suoritetaan, voi kieltäytyä asettamas-     Contracting Party where export formalities are
67531:                                         1987 vp. -     HE n:o 49                                        9
67532: 
67533: ta tavaroita T1- tai T2-menettelyyn, jos tämän         completed may refuse to place the goods under
67534: menettelyn on määrä päättyä naapurirajatullitoi-       the Tl or T2 procedure if that procedure is to
67535: mipaikassa.                                            end at the neighbouring frontier customs office.
67536: 
67537:                      8 artikla                                             Article 8
67538:   Tl- tai T2-asiakirjoilla kuljetettaviin tavaroihin     No addition, removai or substitution may be
67539: ei voida lisätä uusia tavaroita, niistä ei voida       made in the case of goods forwarded under cover
67540: ottaa pois tavaroita eikä niitä voida vaihtaa          of a T1 or T2 document, in particular when
67541: muihin tavaroihin, varsinkaan kun lähetyksiä           consignments are split up, transshipped or
67542: jaetaan, uudelleenlastataan tai yhdistellään.          bulked.
67543: 
67544:                      9 artikla                                               Article 9
67545:     1. Tavaroiden, jotka tuodaan EFTA-maahan              1. Goods which are brought into an EFTA
67546: T2-menettelyä soveltaen ja jotka voidaan jälleen-      country under the T2 procedure and may be
67547: lähettää tätä menettelyä soveltaen, tulee pysyä        reconsigned under that procedure shall remain at
67548: koko ajan mainitun EFTA-maan tulliviranomais-          all times under the control of the customs
67549: ten valvonnassa sen varmistamiseksi, ettei tava-       authorities of that country to ensure that there is
67550: roita tai niiden kuntoa muuteta.                       no change in their identity or state.
67551:    2. Milloin tällaiset tavarat jälleenlähetetään         2. Where such goods are reconsigned from an
67552: EFTA-maasta sen jälkeen, kun ne ovat tässä             EFTA country after having been placed, in that
67553: EFTA-maassa olleet muun tullimenettelyn kuin           EFTA country, under a customs procedure other
67554: passituksen tai tullivarastoinnin alaisina, T2-        than a transit or a warehousing procedure no T2
67555: menettelyä ei voida soveltaa.                          procedure may be applied.
67556:    Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta tavaroi-          This provision shall, however, not apply to
67557: hin, jotka on tuotu maahan väliaikaisesti esiteltä-    goods which are admitted temporarily to be
67558: viksi näyttelyssä, messuilla tai vastaavassa julki-    shown at an exhibition, fair or similar public
67559: sessa esittelyssä ja joita ei ole käsitelty muuten     display and which have received no treatment
67560: kuin mitä tarvitaan niiden alkuperäisen kunnon         other than that needed for their preservation in
67561: säilyttämiseksi tai lähetysten jakamiseksi.            their original state or for splitting up consign-
67562:                                                        ments.
67563:    3. Kun tavarat jälleenlähetetään EFTA-maasta           3. Where goods are reconsigned from an EFTA
67564: tullivarastoinnin jälkeen, T2-menettelyä voidaan       country after storage under a warehousing pro-
67565: soveltaa vain seuraavin ehdoin:                        cedure the T2 procedure may be applied only on
67566:                                                        the following conditions:
67567:    - että tavarat ovat olleet tullivarastoituina          - that the goods have not been warehoused
67568: enintään viiden vuoden ajan; tämä määräaika            over a period exceeding five years; however, as
67569: rajoitetaan kuitenkin kuuteen kuukauteen, jos          regards goods falling within Chapters 1 to 24 of
67570: tavarat kuuluvat tullinimikkeistön 1.-24. ryh-         the Nomenclature for the Classification of Goods
67571: mään (Harmonoitua tavarankuvaus- ja koodaus-           in Customs Tariffs (lnternational Convention on
67572: järjestelmää koskeva kansainvälinen yleissopimus,      the Harmonized Commodity Description and
67573: 14 päivänä kesäkuuta 1983);                            Coding System of 14 June 1983), that period
67574:                                                        shall be limited to six months;
67575:    - että tavarat ovat olleet varastoituina erityi-       - that the goods have been stored in special
67576: sissä tiloissa eikä niitä ole käsitelty muuten, kuin   spaces and have received no treatment other than
67577: mitä tarvitaan niiden alkuperäisen kunnon säilyt-      that needed for their preservation in their orig-
67578: tämiseksi tai lähetysten jakamiseksi pakkausta         inal state, or for splitting up consignments with-
67579: muuttamatta;                                           out replacing the packaging;
67580:    - että mahdollinen käsittely on tapahtunut             - that any treatment has taken place under
67581: tullivalvonnassa.                                      customs supervision.
67582:    4. EFTA-maan tullitoimipaikan antamassa T2-            4. Any T2 or T2L document issued by a
67583: tai T2L-asiakirjassa tulee viitata vastaavaan T2-      customs office of an EFTA country shall bear a
67584: tai T2L-asiakirjaan, jolla tavarat saapuivat tähän     reference to the corresponding T2 or T2L docu-
67585: 
67586: 
67587: 2   370723K
67588: 10                                      1987 vp. -     HE n:o 49
67589: 
67590: EFTA-maahan, ja sen tulee sisältää kaikki tullessa     ment under which the goods arrived in that
67591: esitetyssä asiakirjassa olleet erityismerkinnät.       EFTA country and shall include all special
67592:                                                        endorsements appearing thereon.
67593: 
67594:                     10 artikla                                             Article 10
67595:    1. Ellei jäljempänä kappaleessa 2 tai taman            1. Except where otherwise provided for in
67596: yleissopimuksen liitteissä toisin määrätä, T1- tai     paragraph 2 below or in the Appendices to this
67597: T2-passitusta varten tulee olla vakuus, joka on        Convention, any T1 or T2 operation shall be
67598: voimassa kaikissa passitukseen liittyvissä maissa.     covered by a guarantee valid for all countries
67599:                                                        involved in that operation.
67600:      2. 1 kappaleen määräys ei vaikuta:                   2. The provisions of paragraph 1 shall not
67601:                                                        prejudice the right:
67602:    a) sopimuspuolten oikeuteen sopia keskenään,           (a) of Contracting Patties to agree among
67603: että vakuudesta luovutaan ainoastaan heidän alu-       themselves that the guarantee shall be waived for
67604: eitaan koskevissa T1- tai T2-passituksissa;            T1 or T2 operations involving only their
67605:                                                        territories;
67606:    b) sopimuspuolen oikeuteen olla vaatimatta             (b) of a Contracting Patty not to require a
67607: vakuutta lähtötullitoimipaikan ja ensimmäisen          guarantee for the part of a T1 or T2 operation
67608: rajatullitoimipaikan välistä matkaa varten Tl- tai     between the office of departure and the first
67609: T2-passituksissa.                                      office of transit.
67610:    3. Tämän yleissopimuksen 1 ja II liitteen              3. For the purposes of the flat-rate guarantee
67611: mukaisen kiinteän vakuuden määräämiseksi ECU           as provided for in Appendices 1 and II to this
67612: tarkoittaa seuraavien arvojen kokonaismäärää:          Convention, the ECU means the total of the
67613:                                                        following amounts:
67614:     0, 719   Saksan markkaa                                  0. 719   German mark
67615:     0,0878 Englannin puntaa                                  0.0878 Pound sterling
67616:     1, 3 1   Ranskan frangia                                 1.31    French franc
67617:   140        Italian liiraa                                 140      Italian lire
67618:     0,256    Hollannin floriinia                             0.256   Dutch guilder
67619:     3, 71    Belgian frangia                                 3. 71   Belgian franc
67620:     0,14     Luxemburgin frangia                             0.14    Luxembourg franc
67621:     0,219    Tanskan kruunua                                 0.219   Danish krone
67622:     0,00871 Irlannin puntaa                                  0.00871 Irish pound
67623:     1, 15    Kreikan drakmaa                                 1.15    Greek drachmae
67624:   ECUn arvon tietyssä valuutassa tulee vastata            The value of the ECU in a given currency shall
67625: tämän valuutan vaihtoarvoa kuhunkin edellä             be equal to the sum of the exchange values in
67626: määriteltyyn arvoon nähden.                            that currency of the amounts set out above.
67627: 
67628:                       11 artikla                                          Article 11
67629:    1. Tavaroiden tunnistaminen varmistetaan              1. As a general rule, identification of the
67630: yleensä sinetöimällä.                                  goods shall be ensured by sealing.
67631:    2. Sinetöitävä on:                                    2. The following shall be sealed:
67632:    a) tavarat sisältävä tila, milloin kulkuneuvo on      (a) the space containing the goods, when the
67633: jo hyväksytty muiden tullisäännösten nojalla tai       means of transport has already been approved
67634: lähtötullitoimipaikka on hyväksynyt sen sinetöin-      under other customs regulations or recognized by
67635: tikelpoiseksi;                                         the office of departure as suitable for sealing;
67636:    b) muissa tapauksissa kukin yksittäinen tavara-       (b) each individual package in other cases.
67637: kolli.
67638:    3. Kulkuneuvo voidaan hyväksyä sinetöintikel-          3. Means of transport may be recognized as
67639: poiseksi edellyttäen, että:                            suitable for sealing on condition that:
67640:    a) sinetit voidaan kiinnittää niihin yksinkertai-      (a) seals can be simply and effectively affixed
67641: sesti ja tehokkaasti;                                  to them;
67642:    b) ne on rakennettu siten, että mitään tavaroi-        (b) they are so constructed that no goods can
67643: ta ei voida poistaa tai lisätä jättämättä näkyviä      be removed or introduced without leaving visible
67644: käsittelyjälkiä tai rikkomatta sinettejä;              traces of tampering or without breaking the seals;
67645:                                          1987 vp. -      HE n:o 49                                       11
67646: 
67647:    c) niissä ei ole salattua tilaa, johon tavarat          (c) they contain no concealed spaces where
67648: voidaan kätkeä;                                          goods may be hidden;
67649:   d) Iastilie varatut tilat voidaan helposti tullitar-     (d) the spaces reserved for the load are readily
67650: kastaa.                                                  accessible for customs inspection.
67651:    4. Lähtötulli toimipaikka voi luopua sinetöin-          4. The office of departure may dispense with
67652: nistä, jos huomioon ottaen muut mahdolliset              sealing if, having regard to other possible meas-
67653: toimenpiteet tavaroiden tunnistamiseksi tavarat          ures for identification, the description of the
67654: ovat helposti tunnistettavissa T1- tai T2-ilmoi-         goods in the T1 or T2 declaration or in the
67655: tuksessa tai täydentävissä asiakirjoissa olevan ta-      supplementary documents makes them readily
67656: varankuvauksen perusteella.                              identifiable.
67657: 
67658:                      12 artikla                                              Article 12
67659:    1. Siihen saakka kunnes on sovittu tilastotieto-        1. Until a procedure has been agreed for the
67660: jen vaihtoa koskevasta menettelystä, jolla taataan       exchange of statistical information to ensure that
67661: EFTA-maille ja Yhteisön jäsenvaltioille tarpeelli-       the EFTA countries and the Member States of
67662: nen tietojen saanti kauttakuljetustilastojen val-        the Community have the data necessary for the
67663: mistamiseksi, vaaditaan lisäkappale Tl- tai T2-          preparation of their transit statistics, an addi-
67664: asiakirjan lehdestä 4, ellei sopimuspuoli luovu          tional copy of the copy No. 4 of the T1 and T2
67665: tästä vaatimuksesta:                                     documents shall be supplied for statistical
67666:                                                          purposes unless not required by a Contracting
67667:                                                          Party:
67668:    a) kunkin EFTA-maan ensimmäiseen rajatulli-              (a) to the first office of transit in each EFTA
67669: toimipaikkaan;                                           country;
67670:    b) Yhteisön ensimmäiseen rajatullitoimipaik-             (b) to the first office of transit in the Commu-
67671: kaan, kun on kysymys tavaroista, jotka kuljete-          nity in the case of goods which are the subject of
67672: taan EFTA-maassa aloitettua T1- tai T2-menette-          a T1 or T2 operation commencing in an EFTA
67673: lyä soveltaen.                                           country.
67674:    2. Edellä tarkoitettua lisäkappaletta ei kuiten-         2. However, the additional copy referred to
67675: kaan vaadita, kun tavaroiden kuljetukseen sovel-         above shall not be required when the goods are
67676: letaan II liitteen IV osan I luvun määräyksiä.           carried under the conditions laid down in
67677:                                                          Chapter I of Title IV of Appendix II.
67678:    3. Passituksesta vastaavan tai hänen valtuute-           3. The principal or his authorized representa-
67679: tun edustajansa tulee kauttakuljetustilastoista          tive shall, at the request of the national depart-
67680: vastaavien kansallisten viranomaisten pyynnöstä          ments responsible for transit statistics, provide
67681: antaa kaikkea Tl- tai T2-asiakirjoihin liittyvää         any information relating to Tl or T2 documents
67682: tietoa, jota tarvitaan tilastojen laatimiseksi.          necessary for the compilation of statistics.
67683: 
67684: 
67685:                 Hallinnollinen apu                                   Administrative assistance
67686:                      13 artikla                                              Article 13
67687:   1. Kyseisten maiden tulliviranomaiset antavat             1. The customs authorities of the countries
67688: toisilleen kaikki käytettävissään olevat tiedot,         concerned shall furnish each other with any
67689: jotka ovat tärkeitä yleissopimuksen asianmukai-          information at their disposal which is of im-
67690: sen soveltamisen varmistamiseksi.                        portance in order to verify the proper application
67691:                                                          of the Convention.
67692:    2. Kyseisten maiden tulliviranomaiset antavat            2. Where necessary, the customs authorities of
67693: toisilleen tarvittaessa tiedoksi kaikki havainnot,       the countries concerned shall communicate to
67694: asiakirjat, raportit, pöytäkirjat ja tiedot, jotka       one another all findings, documents, reports,
67695: koskevat T1- tai T2-menettelyä soveltaen suori-          records of proceedings and information relating
67696: tettuja kuljetuksia ja näihin kuljetuksiin liittyviä     to transport operations carried out under the T1
67697: virheellisyyksiä tai rikkomuksia.                        or T2 procedure as well as to irregularities or
67698:                                                          infringements in connection with such operati-
67699:                                                          ons.
67700: 12                                       1987 vp. -     HE n:o 49
67701: 
67702:   Lisäksi ne ilmoittavat toisilleen tarvittaessa           Furthermore, where necessary they shall com-
67703: kaikki sellaisia tavaroita koskevat havainnot, jot-     municate to one another all findings relating to
67704: ka kuuluvat hallinnollisen avun piiriin ja jotka        goods in respect of which mutual assistance is
67705: ovat olleet tullivarastointimenettelyssä.               provided for and which have been subject to a
67706:                                                         customs warehousing procedure.
67707:    3. Milloin virheellisyyksiä tai rikkomuksia             3. Where irregularities or infringements are
67708: epäillään tapahtuneen sellaisten tavaroiden yh-         suspected in connection with goods which have
67709: teydessä, jotka on tuotu maahan toisesta maasta         been brought into one country from another
67710: tai kuljetettu jonkin maan kautta tai jotka ovat        country or have passed through a country or have
67711: olleet tullivarastointimenettelyssä, kyseisten mai-     been stored under a warehousing procedure, the
67712: den tulliviranomaiset antavat toisilleen pyynnöstä      customs authorities of the countries concerned
67713: kaikki tiedot, jotka koskevat:                          shall on request communicate to one another all
67714:                                                         information concerning:
67715:      a) näiden tavaroiden kuljetusta:                      (a) the conditions under which those goods
67716:                                                         were carried:
67717:     - riippumatta siitä, millä tavalla ne jälleenlä-       - whatever the way in which they were
67718: hetettiin, kun ne olivat saapuneet pyynnön saa-         reconsigned, where they arrived under cover of a
67719: n~eseen maahan Tl-, T2- tai T2L-asiakirjan tur-         Tl, T2 or T2L document in the country to which
67720: vm;                                                     the request is addressed;
67721:     tai                                                    or
67722:    - riippumatta siitä, millä tavalla ne olivat            - whatever the way in which they arrived,
67723: saapuneet, kun ne jälleenlähetettiin pyynnön            where they were reconsigned under cover of a T1,
67724: s~aneesta maasta Tl-, T2- tai T2L-asiakirjan tur-       T2 or T2L document from the country to which
67725: vm;                                                     the request is addressed;
67726:     b) näiden tavaroiden tullivarastointia, kun ne         (b) the conditions of any warehousing of those
67727: saapuivat pyynnön saaneeseen maahan T2- tai             goods where they arrived in the country to which
67728: T2L-asiakirjan turvin tai kun ne jälleenlähetettiin     the request is addressed under cover of a T2 or
67729: siitä maasta T2- tai T2L-asiakirjan turvin.             T2L document or where they were reconsigned
67730:                                                         from that country under cover of a T2 or T2L
67731:                                                         document.
67732:    4. Kaikissa 1-3 kappaleen nojalla esitetyissä           4. Any request made under paragraphs 1 to 3
67733: pyynnöissä on yksilöitävä tapaus tai tapaukset,         shall specify the case or cases to which it refers.
67734: joita ne tarkoittavat.
67735:    5. Jos jonkin maan tulliviranomainen pyytää             5. If the customs authority of a country
67736: apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se      requests assistance which it would not be able to
67737: mainitsee tästä pyynnössä. Suostuminen tällai-          give if requested, it will draw attention to that
67738: seen pyyntöön on sen tulliviranomaisen harkin-          fact in the request. Compliance with such a
67739: nassa, jolle pyyntö esitetään.                          request will be within the discretion of the
67740:                                                         customs authority to whom the request is made.
67741:    6. 1-3 kappaleen mukaisesti saatuja tietoja             6. Information obtained in accordance with
67742: käytetään yksinomaan tämän yleissopimuksen              paragraphs 1 to 3 shall be used solely for the
67743: tarkoituksiin ja ne saavat pyynnön esittäneeltä         purposes of this Convention and shall be ac-
67744: maalta saman suojan kuin sen kaltaiset tiedot           corded the same protection by a receiving
67745: tämän maan kansallisen lain mukaan saavat.              country as is afforded to information of like
67746: Näitä tietoja voidaan käyttää muihin tarkoituk-         nature under the national law of that country.
67747: siin vain sen tulliviranomaisen kirjallisella suostu-   Such information may be used for other purposes
67748: muksella, joka ne on antanut ja tämän viran-            only with the written consent of the customs
67749: omaisen määräämin rajoituksin.                          authority which furnished it and subject to any
67750:                                                         restrictions laid down by that authority.
67751:                                          1987 vp. -     HE n:o 49                                       13
67752: 
67753:                     Sekakomitea                                      The Joint Committee
67754:                      14 artikla                                             Article 14
67755:   1. Perustetaan sekakomitea, jossa jokainen tä-          1. A Joint Committee is hereby established in
67756: män yleissopimuksen sopimuspuoli on edustettu-          which each Contracting Party to this Convention
67757: na.                                                     shall be represented.
67758:     2. Sekakomitea ilmaisee kantansa yksimielises-         2. The Joint Committee shall act by mutual
67759: ti.                                                     agreement.
67760:     3. Sekakomitea kokoontuu aina tarvittaessa,            3. The Joint Committee shall meet whenever
67761: kuitenkin vähintään kerran vuodessa. Jokainen           necessary but at least once a year. Any Contrac-
67762: sopimuspuoli voi pyytää kokouksen pitämistä.            ting Party may request that a meeting be held.
67763:     4. Sekakomitea laatii sisäisen työjärjestyksensä,      4. The Joint Committee shall adopt its own
67764: joka sisältää muun muassa määräykset kokousten          rules of procedure which shall, inter alia, contain
67765: koollekutsumisesta ja puheenjohtajan nimittämi-         provisions for convening meetings and for the
67766: sestä sekä hänen toimikaudestaan.                       designation of the Chairman and his term of
67767:                                                         office.
67768:   5. Sekakomitea voi päättää alakomitean tai               5. The Joint Committee may decide to set up
67769: työryhmän asettamisesta avukseen tehtäviensä            any Sub-Committee or Working Party that can
67770: suorittamisessa.                                        assist it in carrying out its duties.
67771:                      15 artikla                                             Article 15
67772:   1. Sekakomitea vastaa tämän yleissopimuksen             1. lt shall be the responsibility of the Joint
67773: hallinnoinnista ja sen asianmukaisen täytäntöön-        Committee to administer this Convention and
67774: panon varmistamisesta. Tätä tarkoitusta varten          ensure its proper implementation. For this
67775: sopimuspuolten on säännöllisesti tiedotettava se-       purpose, it shall be regularly informed by the
67776: kakomitealle yleissopimuksen soveltamisesta saa-        Contracting Parties on the experiences of the
67777: duista kokemuksista. Sekakomitea antaa suosi-           application of the Convention and make recom-
67778: tuksia ja tekee 3 kappaleessa määrätyissä tapauk-       mendations, and in the cases provided for in
67779: sissa päätöksiä.                                        paragraph 3, it shall take decisions.
67780:    2. Se antaa suosituksia entytsesti:                     2. ln particular it shall recommend:
67781:    a) tämän yleissopimuksen muutoksiksi muissa             (a) amendments to this Convention, other
67782: kuin 3 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa;          than those referred to in paragraph 3;
67783:    b) muiksi toimenpiteiksi, joita tarvitaan yleis-        (b) any other measure required for its applica-
67784: sopimuksen soveltamiseksi.                              tion.
67785:    3. Se hyväksyy päätöksellään:                           3. lt shall adopt by decision:
67786:    a) muutokset tämän yleissopimuksen liittei-             (a) amendments to the Appendices to this
67787: sun;                                                    Convention;
67788:    b) muutokset 10 artiklan 3 kappaleen mukai-             (b) amendments of the definition of the ECU
67789: seen ECUn määritelmään;                                 as set out in Article 10, paragraph 3;
67790:    c) muut muutokset tähän yleissopimukseen,               (c) other amendments to this Convention
67791: jotka johtuvat liitteiden muutoksista;                  made necessary by amendments to the Appen-
67792:                                                         dices;
67793:    d) toimenpiteet, joihin ryhdytään 1 liitteen 28         (d) measures to be taken under Article 28,
67794: artiklan 2 kappaleen mukaisesti;                        paragraph 2 of Appendix 1;
67795:    e) siirtymäkauden toimenpiteet, joita vaadi-            (e) transitional measures required in the case
67796: taan uusien jäsenvaltioiden liittyessä Yhteisöön.       of the accession of new Member States to the
67797:                                                         Community.
67798:  Sopimuspuolet saattavat nämä päätökset voi-               Such decisions shall be put into effect by the
67799: maan oman lainsäädäntönsä mukaisesti.                   Contracting Parties in accordance with their own
67800:                                                         legislation.
67801:    4. Jos sopimuspuolen edustaja on seka-                  4. lf, in the Joint Committee, a representative
67802: komiteassa hyväksynyt päätöksen sopimuspuolen           of a Contracting Party has accepted a decision
67803: valtiosäännön mukaista voimaansaattamista edel-         subject to the fulfilment of constitutional re-
67804: lyttävin varaumin, päätös tulee voimaan, mikäli         quirements, the decision shall enter into force, if
67805: 14                                       1987 vp. -      HE n:o 49
67806: 
67807: siihen ei sisälly m1taan päivämaaraa, varauman           no date is contained therein, on the first day of
67808: poistamista koskevaa ilmoitusta seuraavan toisen         the second month after the lifting of the reserva-
67809: kuukauden ensimmäisenä päivänä.                          tion is notified.
67810: 
67811: 
67812:             Yleiset ja loppumääräykset                          Miscellaneous and final provisions
67813:                       16 artikla                                              Article 16
67814:    Jokainen sopimuspuoli ryhtyy tarvittaviin toi-           Each Contracting Party shall take appropriate
67815: menpiteisiin sen varmistamiseksi, että tämän             measures to ensure that the provisions of this
67816: yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan tehok-            Convention are effectively and harmoniously
67817: kaasti ja yhdenmukaisesti ottaen huomioon, että          applied, taking into account the need to reduce
67818: on tarpeen vähentää mahdollisuuksien mukaan              as far as possible the formalities imposed on
67819: liikenteenharjoittajille määrättyjä muodollisuuk-        operators and the need to achieve murually
67820: sia ja saavuttaa tyydyttäviä keskinäisiä ratkaisuja      satisfactory solutions of any difficulties arising
67821: näiden määräysten soveltamisesta syntyneissä vai-        out of the operation of those provisions.
67822: keuksissa.
67823: 
67824:                    17 artikla                                              Article 17
67825:    Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen määräyk-           The Contracting Panies shall keep each other
67826: sistä, joita ne antavat tämän yleissopimuksen            informed of the provisions which they adopt for
67827: toteuttamiseksi.                                         the implementation of this Convention.
67828: 
67829:                      18 artikla                                               Article 18
67830:    Tämän yleissopimuksen määräykset eivät estä              The provlSlons of this Convention shall not
67831: sopimuspuolia tai Yhteisön jäsenvaltioita säätä-         preclude prohibitions or restrictions on the im-
67832: mästä tavaroiden maahantuontia, maastavientiä            portation, exportation or transit of goods enacted
67833: tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituk-     by the Contracting Parties or by Member States
67834: sia, jotka perustuvat yleiseen moraaliin, oikeus-        of the Community and justified on grounds of
67835: järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen, ihmis-       public morality, public policy or public security,
67836: ten, eläinten ja kasvien hengen ja terveyden             the protection of health and life of humans,
67837: suojaamiseen, kansallisten taiteellista, historiallis-   animals or plants, the protection of national
67838: ta tai arkeologista arvoa omaavien aarteiden suo-        treasures possessing artistic, historical or archaeo-
67839: jaamiseen tai teollisen tai kaupallisen omaisuu-         logical value, or the protection of industrial or
67840: den suojaamiseen.                                        commercial property.
67841: 
67842:                     19 artikla                                             Article 19
67843:    Tämän yleissopimuksen liitteet ja siihen tehty          The Appendices and the Additional Protocol
67844: lisäpöytäkirja ovat sen erottamaton osa.                 to this Convention shall form an integral part
67845:                                                          thereof.
67846: 
67847:                      20 artikla                                              Article 20
67848:      1. Tätä yleissopimusta sovelletaan toisaalta          1. This Convention shall apply, on the one
67849: alueilla, joilla sovelletaan Euroopan talousyhtei-       hand, to the territories in which the Treaty
67850: sön perustamissopimusta, siinä sopimuksessa              establishing the European Economic Community
67851: edellytetyin ehdoin, ja toisaalta EFTA-maiden            is applied and under the conditions laid down in
67852: alueilla.                                                that Treaty and on the other hand, to the
67853:                                                          territories of the EFTA countries.
67854:   2. Tätä yleissopimusta sovelletaan myös Liech-            2. This Convention shall also apply to the
67855: tensteinin ruhtinaskunnassa niin kauan, kuin             Principality of Liechtenstein for as long as that
67856: mainittua ruhtinaskuntaa sitoo tulliliittosopimus        Principality remains bound to the Swiss Con-
67857: Sveitsin valaliittoon.                                   federation by a customs uni on treaty.
67858:                                         1987 vp. -     HE n:o 49                                       15
67859: 
67860:                      21 artikla                                           Article 21
67861:   Sopimuspuoli voi erota tästä yleissopimuksesta         Any Contracting Party may withdraw from this
67862: edellyttäen, että se antaa kaksitoista kuukautta       Convention provided it gives twelve months'
67863: etukäteen kirjallisen irtisanomisilmoituksen yleis-    notice in writing to the depositary which shall
67864: sopimuksen tallettajalle, joka ilmoittaa asiasta       notify all other Contracting Parties.
67865: kaikille muille sopimuspuolille.
67866: 
67867:                      22 artikla                                            Article 22
67868:    1. Tämä yleissopimus tulee voimaan 1 päivänä            1. This Convention shall enter into force on 1
67869: tammikuuta 1988 edellyttäen, että sopimus-             January 1988, provided that the Contracting
67870: puolet ovat ennen marraskuun 1 päivää 1987             Parties, before 1 November 1987, have deposited
67871: tallettaneet hyväksymisasiakirjansa Euroopan yh-       their instruments of acceptance with the Secretar-
67872: teisöjen neuvoston sihteeristön huostaan, joka         iat of the Council of the European Communities,
67873: toimii tallettajana.                                   which shall act as depositary.
67874:    2. Ellei tämä yleissopimus tule voimaan 1              2. If this Convention does not enter into force
67875: päivänä tammikuuta 1988, se tulee voimaan              on 1 January 1988, it shall enter into force on the
67876: viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamista seu-      first day of the second month following the
67877: raavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.          deposit of the last instrument of acceptance.
67878:    3. Tallettaja ilmoittaa kunkin sopimuspuolen           3. The depositary shall notify the date of the
67879: hyväksymisasiakirjan tallettamispäivämäärän ja         deposit of the instrument of acceptance of each
67880: yleissopimuksen voimaantulopäivämäärän.                Contracting Party and the date of the entry into
67881:                                                        force of the Convention.
67882: 
67883:                      23 artikla                                            Article 23
67884:     1. Tämän yleissopimuksen tullessa vOimaan             1. With the entry into force of this Convention
67885: lakataan soveltamasta Itävallan 30 päivänä mar-        the Agreements of 30 November 1972 and 23
67886: raskuuta 1972 ja Sveitsin 23 päivänä marraskuuta       November 1972 on the application of the rules
67887: 1972 Yhteisön kanssa solmimaa sopimusta Yhtei-         on Community transit, concluded by Austria and
67888: sön passitusmenettelyn sääntöjen soveltamisesta        Switzerland respectively with the Community, as
67889: sekä näiden maiden ja Yhteisön 12 päivänä              well as the Agreement of 12 July 1977 on the
67890: heinäkuuta 1977 solmimaa sopimusta Yhteisön            extension of the application of the rules on
67891: passitusmenettelyn sääntöjen soveltamisen laa-         Community transit concluded by these countries
67892: jentamisesta.                                          and the Community, shall cease to apply.
67893:    2. 1 kappaleessa mainittujen sopimusten sovel-         2. The Agreements mentioned in paragraph 1
67894: taminen jatkuu kuitenkin T1- tai T2-passituksiin       shall, however, continue to apply to Tl or T2
67895: nähden, jotka on aloitettu ennen tämän yleisso-        operations started before the entry into force of
67896: pimuksen voimaantuloa.                                 this Convention.
67897:    3. Suomen, Norjan ja Ruotsin välillä sovellettu        3. The Nordic transit order applied between
67898: pohjoismainen passitusjärjestys lakkautetaan tä-       Finland, Norway and Sweden will be terminated
67899: män yleissopimuksen voimaantulopäivästä lu-            as from the date of the entry into force of this
67900: kien.                                                  Convention.
67901:                      24 artikla                                            Article 24
67902:    Tämä yleissopimus, joka on tehty yhtenä aino-          This Convention, which is drawn up in a
67903: ana kappaleena suomen, englannin, espanjan,            single copy in the Danish, Dutch, English,
67904: hollannin, islannin, italian, kreikan, norjan, por-    Finnish, French, German, Greek, Icelandic,
67905: tugalin, ranskan, ruotsin, saksan ja tanskan kie-      Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and
67906: lellä, kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoi-     Swedish languages, all texts being equally au-
67907: maisia, talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvos-        thentic, shall be deposited in the archives of the
67908: ton sihteeristön arkistoon, ja sihteeristö toimittaa   Secretariat of the Council of the European Com-
67909: siitä oikeaksi todistetuo jäljennöksen jokaiselle      munities, which shall deliver a certified copy
67910: sopimuspuolelle.                                       thereof to each Contracting Party.
67911: 
67912:   Tehty Interlakenissa kahdentenakymmenente-              Done at lnterlaken on this twentieth day of
67913: nä päivänä toukokuuta tuhatyhdeksänsataakah-           May in the year one thousand nine hundred and
67914: deksankymmentäseitsemän.                               eighty-seven.
67915: 
67916: 
67917:                 (AIIekirjoitukset)                                        (Signatures)
67918: 16                                      1987 vp. -      HE n:o 49
67919: 
67920: 
67921: 
67922: 
67923:                       1 Liite                                            Appendix 1
67924: 
67925: 
67926:                        I OSA                                                 TITLE I
67927:                  Yleiset määräykset                                    General provisions
67928:                       1 artikla                                              Article 1
67929:     1. Tässä yleissopimuksessa määrättyä passitus-        1. The transit procedure laid down in this
67930: menettelyä sovelletaan tavaroiden kuljetukseen          Convention shall be applicable to the carriage of
67931: yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen mukaises-        goods in accordance with Article 1, paragraph 1,
67932: ti.                                                     of the Convention.
67933:     2. Menettely on T1- tai T2-menettely yleissopi-       2. It shall be the T1 or T2 procedure subject to
67934: muksen 2 artiklan mukaisesti.                           Article 2 of the Convention.
67935: 
67936:                       2-10 artikla                                    Articles 2 to 10
67937:      (Tässä liitteessä ei ole 2-10 artiklaa.)             (This Appendix does not contain Articles 2 to
67938:                                                         10)
67939: 
67940:                      11 artikla                                             Article 11
67941:    Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan:                   For the purposes of this Convention
67942:    a) "passituksesta vastaavalla" henkilöä, joka           (a) "principal" means:
67943: henkilökohtaisesti tai valtuutetun edustajan väli-         the person who, in person or through an
67944: tyksellä pyytää vaadittujen tullimuodollisuuksien       authorized representative, requests permission,
67945: mukaisella ilmoituksella lupaa suorittaa passituk-      in a declaration in accordance with the required
67946: sen ja ottaa siten vastatakseen toimivaltaisille        customs formalities, to carry out a transit opera-
67947: viranomaisille passituksen suorittamisesta sääntö-      tion and thereby makes himself responsible to
67948: jen mukaisesti;                                         the competent authorities for the execurion of
67949:                                                         the operation in accordance with the rules;
67950:    b) "kulkuneuvolla" erityisesti:                         (b) "means of transport" means, in particular:
67951:    - maantieajoneuvoa, perävaunua, puoliperä-              - any road vehicle, trailer, semi-trailer;
67952: vaunua;
67953:         rautatievaunua;                                        any railway car or wagon;
67954:         laivaa tai alusta;                                     any boat or ship;
67955:         ilma-alusta;                                           any aircraft;
67956:         kontteja koskevan tulliyleissopimuksen tar-            any container within the meaning of the
67957: koittamaa konttia;                                      Customs Convention on containers;
67958:    c) ''lähtötullitoimipaikalla'' tulli toimipaikkaa,      (c) "office of departure" means the customs
67959: jossa passitus alkaa;                                   office where the transit operation begins;
67960:    d) '' rajatullitoimi paikalla'':                        (d) "office of transit" means:
67961:    - muun maan kuin lähtömaan tulopaikan                   - the customs office at the point of entry
67962: tulli toimipaikkaa;                                     into a country other than the country of depar-
67963:                                                         ture;
67964:   - myös sopimuspuolen menopaikan tullitoi-                - also the customs office at the point of exit
67965: mipaikkaa lähetyksen poistuessa tämän sopimus-          from a Contracting Party when the consignment
67966: puolen tullialueelta, kun passitus tapahtuu sopi-       is leaving the customs territory of that Contrac-
67967: muspuolen ja kolmannen maan välisen rajan               ting Party in the course of a transit operation via
67968: kautta;                                                 a frontier between a Contracting Party and a
67969:                                                         third country;
67970:                                          1987 vp. -     HE n:o 49                                        17
67971: 
67972:   e) '' määrätullitoimi paikalla'' tullitoimipaik-         (e) "office of destination" means the customs
67973: kaa, jossa tavarat on esitettävä passituksen päättä-    office where the goods must be produced to
67974: miseksi;                                                complete the transit operation;
67975:   f) ''vakuustullitoimipaikalla'' tullitoimi paik-         (f) '' office of guarantee'' means the customs
67976: kaa, jossa yleisvakuus asetetaan;                       office where a comprehensive guarantee is
67977:                                                         lodged;
67978:   g) ''sisäisellä rajalla'' kahden sopimuspuolen           (g) "internal frontier" means a frontier com-
67979: yhteistä rajaa.                                         mon to two Contracting Parties.
67980:   Sopimuspuolen satamassa lastattujen ja toisen            Goods loaded in a seaport of a Contracting
67981: sopimuspuolen satamassa purettujen tavaroiden           Patty and unloaded in a seaport of another
67982: katsotaan ylittäneen sisäisen rajan, mikäli meri-       Contracting Party shall be deemed to have
67983: kuljetus tapahtuu yhdellä kuljetusasiakirjalla.         crossed an internal frontier provided that the
67984:                                                         seacrossing is covered by a single transport docu-
67985:                                                         ment.
67986:    Kolmannesta maasta meritse tulevien tavaroi-            Goods coming from a third country by sea
67987: den, jotka uudelleenlastataan sopimuspuolen sa-         and transshipped in a seaport of a Contracting
67988: tamassa ja jotka on määrä purkaa toisen sopimus-        Party with a view to unloading in a seaport of
67989: p~olen satamassa, ei katsota ylittäneen sisäistä        another Contracting Party shall be deemed not
67990: raJaa.                                                  to have crossed an internal frontier.
67991: 
67992: 
67993:                       II OSA                                                TITIEII
67994:                    Tl-menettely                                           Tl procedure
67995:                      12 artikla                                             Article 12
67996:     1. Tavaroista, jotka on määrä kuljettaa T1-           1. Any goods that are to be carried under the
67997: menettelyllä, on laadittava T1-ilmoitus tässä           T1 procedure shall be the subject, in accordance
67998: yleissopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaises-         with the conditions laid down in this Conven-
67999: ti. Tl-ilmoitus tarkoittaa III liitteen lomakemal-      tion, of a T1 declaration. A T1 declaration means
68000: leja vastaavalle lomakkeelle tehtyä ilmoitusta.         a declaration on a form corresponding to the
68001:                                                         specimen forms contained in Appendix III.
68002:    2. 1 kappaleessa mainittua T1-lomaketta voi-            2. The T1 form referred to in paragraph 1 may
68003: daan tarvittaessa täydentää yhdellä tai useammal-       be supplemented, where appropriate, by one or
68004: la III liitteen lisälomakemalleja vastaavalla lisälo-   more supplementary T1 bis forms corresponding
68005: makkeella T1 bis.                                       to the specimen supplementary forms contained
68006:                                                         in Appendix 111.
68007:    3. Tl- ja T1 bis -lomakkeet painetaan ja                3. The T1 and T1 bis forms shall be printed
68008: täytetään jollakin lähtömaan toimivaltaisten vi-        and completed in one of the official languages of
68009: ranomaisten hyväksymällä sopimuspuolten viral-          the Contracting Patties which is acceptable to the
68010: lisella kielellä. T1-passituksessa osallisena olevan    competent authorities of the country of depar-
68011: maan toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvitta-       ture. Where necessary, the competent authorities
68012: essa vaatia käännöksen tämän maan viralliselle          of the country concerned in the T1 operation
68013: kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä.         may require translation into the official language
68014:                                                         or one of the official languages of that country.
68015:   4. Tl-ilmoituksen allekirjoittaa Tl-passituk-            4. The T1 declaration shall be signed by the
68016: seen luvan pyytänyt henkilö tai hänen valtuutet-        person who requests perruissian to effect a T1
68017: tu edustajansa, ja se on esitettävä vähintään           operation or by his authorized representative and
68018: kolmena kappaleena lähtötullitoimipaikassa.             at !east three capies of it shall be produced at the
68019:                                                         office of departure.
68020:    5. Tl-ilmoitukseen liitetyt täydentävät asiakir-        5. The supplementary documents appended to
68021: jat muodostavat sen erottamattoman osan.                the T1 declaration shall form an integral part
68022:                                                         thereof.
68023:    6. T1-ilmoituksen mukana on oltava kuljetus-            6. The T1 declaration shall be accompanied by
68024: asiakirja.                                              the transport document.
68025: 3   370723K
68026: 18                                        1987 vp. -   HE n:o 49
68027: 
68028:    Lähtötullitoimipaikka voi olla vaatimatta tä-          The office of departure may dispense with
68029: män asiakirjan esittämistä tullimuodollisuuksia        production of this document at the time of
68030: suoritettaessa. Kuljetusasiakirja on kuitenkin esi-    completion of the customs formalities. However,
68031: tettävä aina tulliviranomaisten vaatiessa sitä kul-    the transport document must be produced when-
68032: jetuksen aikana.                                       ever required by the customs authorities in the
68033:                                                        course of carriage.
68034:    7. Mikäli T1-menettely tapahtuu lähtömaassa            7. Where the T1 procedure in the country of
68035: toisen tullimenettelyn jälkeen, T1-ilmoituksessa       departure succeeds another customs procedure,
68036: on viitattava tähän menettelyyn tai vastaaviin         reference shall be made on the T1 declaration to
68037: tulliasiakiri o ihin.                                  that procedure or to the corresponding customs
68038:                                                        documents.
68039: 
68040:                      13 artikla                                            Article 13
68041:    Passituksesta vastaava on vastuussa:                   The principal shall be responsible for:
68042:    a) tavaroiden esittämisestä muuttamattamassa           (a) the production of the goods intact at the
68043: kunnossa määrätullitoimipaikassa asetetun mää-         office of destination within the prescribed time
68044: räajan kuluessa ottaen asianmukaisesti huomioon        limit and with due observance of the measures
68045: toimivaltaisten viranomaisten tunnistamisen var-       adopted by the competent authorities to ensure
68046: mistamiseksi hyväksymät toimenpiteet;                  identification;
68047:    b) Tl-menettelyä koskevien määräysten ja jo-           (b) the observance of the provisions relating to
68048: kaisen sellaisen maan passitusta koskevien mää-        the T1 procedure and to transit in each of the
68049: räysten noudattamisesta, jonka alueella tavaroi-       countries in the territory of which carriage of the
68050: den kuljetus tapahtuu.                                 goods is effected.
68051: 
68052:                        14 artikla                                          Article 14
68053:      1. Kukin maa voi sallia asettamillaan ehdoilla      1. Each country may, subject to conditions
68054: Tl-asiakirjan käytön kansallista menettelyä var-       which it may prescribe, provide for the use of the
68055: ten.                                                   T1 document for national procedures.
68056:    2. Muun kuin passituksesta vastaavan henkilön         2. The supplementary details included on the
68057: T1-asiakirjaan tätä varten merkitsemistä lisätie-      T1 document for that purpose by a person other
68058: doista vastaa tämä henkilö lainsäädännöllä tai         than the principal shall be the responsibility of
68059: hallinnollisella säännöksellä annettujen kansallis-    the former, in accordance with the national
68060: ten määräysten mukaisesti.                             provisions laid down by law, regulation or ad-
68061:                                                        ministrative action.
68062: 
68063:                         15 artikla                                      Article 15
68064:      (Tässä liitteessä ei ole 15 artiklaa.)              (This Appendix does not contain an Article
68065:                                                        15)
68066: 
68067:                     16 artikla                                             Article 16
68068:    1. Samaa kulkuneuvoa voidaan käyttää tavaroi-          1. The same means of transport may be used
68069: den lastaukseen useammassa kuin yhdessä lähtö-         for the loading of goods at more than one office
68070: tullitoimipaikassa ja purkamiseen useammassa           of departure and for unloading at more than one
68071: kuin yhdessä määrätullitoimipaikassa.                  office of destination.
68072:    2. Kukin T1-ilmoitus koskee vain tavaroita,            2. Each T1 declaration shall include only the
68073: jotka on lastattu tai on määrä lastata yhteen          goods loaded or to be loaded on a single means
68074: kulkuneuvoon kuljetettavaksi yhdestä lähtötulli-       of transport for carriage from one office of
68075: toimipaikasta yhteen määrätullitoimipaikkaan.          departure to one office of destination.
68076:    Edellisessä kohdassa tarkoitetuksi yhdeksi kul-        For the purposes of the preceding sub-
68077: kuneuvoksi katsotaan, edellyttäen, että kuljetet-      paragraph the following shall be regarded as
68078: tavat tavarat lähetetään yhdessä:                      constituting a single means of transport, on
68079:                                                        condition that the goods carried are to be
68080:                                                        dispatched together:
68081:                                          1987 vp. -      HE n:o 49                                        19
68082: 
68083:   a) maantieajoneuvo, jonka mukana on yksi tai             (a) a road vehicle accompanied by its trailer(s)
68084: useampia perävaunuja tai puoliperävaunuja;               or semi-trailer(s);
68085:   b) yhteen kytketyt rautatievaunut;                       (b) a line of coupled railway carriages or
68086:                                                          wagons;
68087:   c) yhden ketjun muodostavat laivat;                      (c) boats constituting a single chain;
68088:    d) tämän artiklan mukaiseen kulkuneuvoon                (d) containers loaded on a means of transport
68089: lastatut kontit.                                         within the meaning of this Article.
68090: 
68091:                      17 artikla                                               Article 17
68092:   1. Lähtötullitoimipaikka rekisteröi Tl-ilmoi-              1. The office of departure shall register the Tl
68093: tuksen, asettaa määräajan, jonka kuluessa tavarat        declaration, prescribe the period within which
68094: on esitettävä määrätullitoimipaikassa ja suorittaa       the goods must be produced at the office of
68095: tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet tunnista-         destination, and take such measures for iden-
68096: mista varten.                                            tification as it considers necessary.
68097:    2. Merkittyään tarvittavat tiedot T1-ilmoituk-           2. Having entered the necessary particulars on
68098: seen lähtötullitoimipaikka ottaa siitä oman kap-         the T1 declaration, the office of departure shall
68099: paleensa ja palauttaa muut passituksesta vastaa-         retain its copy and return the others to the
68100: valle tai hänen edustajalleen.                           principal or his representative.
68101: 
68102:                      18 artikla                                           Article 18
68103:   (Tässä liitteessä ei ole 18 artiklaa.)                   (This Appendix does not contain an Article
68104:                                                          18)
68105: 
68106:                      19 artikla                                              Article 19
68107:    1. Lähtötullitoimipaikan passituksesta vastaa-          1. The copies of the T1 document delivered to
68108: valle tai hänen edustajalleen antamien T1-asia-          the principal or to his representative by the office
68109: kirjan kappaleiden on seurattava tavaroiden mu-          of departure must accompany the goods.
68110: kana.
68111:    2. Tavarat on kuljetettava T1-asiakirjassa mai-          2. Goods shall be carried via the offices of
68112: nittujen rajatullitoimipaikkojen kautta. Muita ra-       transit mentioned in the T1 document. If cir-
68113: jatullitoimipaikkoja voidaan käyttää olosuhteiden        cumstances justify it, other offices of transit may
68114: niin edellyttäessä.                                      be used.
68115:    3. Valvontaa varten kukin maa voi määrätä                3. For supervision purposes, each country may
68116: alueellaan passitusteitä.                                prescribe transit routes within its territory.
68117:    4. Kunkin maan on toimitettava Euroopan                  4. Each country shall provide the Commission
68118: yhteisöjen komissiolle Tl-passituksia hoitamaan          of the European Communities with a list of
68119: valtuutetuista tullitoimipaikoista luettelo, jossa       customs offices authorized to deal with T1
68120: ilmoitetaan niiden aukioloajat.                          operations, stating at what hours they are open.
68121:    Komissio toimittaa nämä tiedot muille maille.            The Commission shall communicate this in-
68122:                                                          formation to the other countries.
68123: 
68124:                       20 artikla                                            Article 20
68125:    T1-asiakirjan kappaleet on esitettävä kussakin           Copies of the T1 document shall be produced
68126: maassa tulliviranomaisten vaatimuksesta. Nämä            in each country as required by the customs
68127: voivat varmistua, että sinetit ovat ehjät. Tavaroita     authorities, who may satisfy themselves that the
68128: ei tule tarkastaa, ellei epäillä virheellisyyttä, joka   seals are unbroken. The goods shall not be
68129: voisi johtaa väärinkäytökseen.                           inspected unless some irregularity is suspected
68130:                                                          which could result in abuse.
68131: 
68132:                      21 artikla                                            Article 21
68133:    Lähetys sekä T1-asiakirjan kappaleet on esitet-          The consignment as well as the copies of the
68134: tävä jokaisessa rajatullitoimipaikassa.                  T1 document shall be produced at each office of
68135:                                                          transit.
68136: 20                                       1987 vp. -    HE n:o 49
68137: 
68138:                       22 artikla                                            Article 22
68139:      1. Kuljettajan on annettava kullekin rajatulli-      1. The carrier shall give each office of transit a
68140: toimipaikalle rajanylitysilmoitus. Rajanylitysil-      transit advice note. The design of the transit
68141: moituksen malli on II liitteessä.                      advice note is laid down in Appendix II.
68142:    2. Rajatullitoimipaikkojen ei tule tarkastaa           2. The offices of transit shall not inspect the
68143: tavaroita, ellei epäillä virheellisyyttä, joka voisi   goods unless some irregularity is suspected which
68144: johtaa väärinkäytökseen.                               could result in abuse.
68145:    3. Jos 19 artiklan 2 kappaleen määräysten              3. If, in accordance with the provisions of
68146: mukaan tavarat kuljetetaan muun kuin T1-asia-          Article 19, paragraph 2, goods are carried via an
68147: kirjassa mainitun rajatullitoimipaikan kautta, tä-     office of transit other than that mentioned in the
68148: män tullitoimipaikan on lähetettävä viipymättä         T1 document, that office shall without delay
68149: rajanylitysilmoitus tässä asiakirjassa mainittuun      send the transit advice note to the office men-
68150: tullitoimipaikkaan.                                    tioned in that document.
68151: 
68152:                       23 artikla                                          Article 23
68153:    Kun tavarat lastataan tai puretaan jossakin            Where goods are loaded or unloaded at any
68154: välitullitoimipaikassa, on esitettävä lähtötullitoi-   intermediate office, copies of the T1 document
68155: mipaikan/ -paikkojen antaman/ antamien Tl-             issued by the office(s) of departure must be
68156: asiakirjan/ asiakirjojen kappaleet.                    produced.
68157: 
68158:                       24 artikla                                             Article 24
68159:      1. T1-asiakirjassa mainitut tavarat voidaan il-      1. The goods described on a T1 document
68160: moitusta uusimatta siirtää toiseen kulkuneuvoon        may, without renewal of the declaration, be
68161: sen maan tulliviranomaisten valvonnassa, jonka         transferred to another means of transport under
68162: alueella siirto tehdään. Tässä tapauksessa tullivi-    the supervision of the customs authorities of the
68163: ranomaisten on merkittävä asiaankuuluvat tiedot        country in whose territory the transfer is made.
68164: Tl-asiakirj aan.                                       In such a case, the customs authorities shall
68165:                                                        record the relevant details on the T1 document.
68166:    2. Tulliviranomaiset voivat määräämillään eh-          2. The customs authorities may, subject to
68167: doilla sallia tällaisen siirron ilman valvontaa.       such conditions as they shall determine, author-
68168: Tässä tapauksessa kuljettajan on merkittävä asi-       ize such transfer without supervision. In such a
68169: aankuuluvat tiedot Tl-asiakirjaan ja tehtävä il-       case the carrier shall record the relevant details on
68170: moitus seuraavalle tullitoimipaikalle, jossa tava-     the T1 document and inform the next customs
68171: rat on esitettävä, niin että tulliviranomaiset vah-    office at which the goods must be presented, so
68172: vistavat siirron virallisesti.                         that the transfer is officially certified by the
68173:                                                        customs authorities.
68174: 
68175:                       25 artikla                                             Article 25
68176:    1. Jos sinetit rikkoutuvat kuljetuksen aikana           1. If seals are broken in the course of carriage
68177: ilman kuljettajan aikomusta, hänen on mahdolli-        without the carrier so intending, he shall, as soon
68178: simman pian pyydettävä tulliviranomaisen, jos           as possible, request that a certified report be
68179: sellainen on lähellä, tai muussa tapauksessa            drawn up in the country in which the means of
68180: muun toimivaltaisen viranomaisen laatimaa vah-          transport is located, by the customs authority if
68181: vistettua selvitystä siinä maassa, jossa kulkuneuvo     there is one nearby or, if not, by any other
68182: on. Asianomaisen viranomaisen on, mikäli mah-           competent authority. The authority concerned
68183: dollista, kiinnitettävä uudet sinetit.                  shall, if possible, affix new seals.
68184:    2. Sellaisen onnettomuuden sattuessa, joka             2. In the event of an accident necessitating
68185: vaatii siirtoa toiseen kulkuneuvoon, sovelletaan       transfer to another means of transport the provis-
68186: 24 artiklan määräyksiä.                                ions of Article 24 shall apply.
68187:   Jos lähistöllä ei ole tulliviranomaista, muu            If there is no customs authority nearby, any
68188: hyväksytty viranomainen voi toimia sen asemesta        other approved authority may act in its place
68189: 24 artiklan 1 kappaleessa määrätyin ehdoin.            under the conditions laid down in Article 24,
68190:                                                        paragraph 1.
68191:                                          1987 vp. -     HE n:o 49                                         21
68192: 
68193:    3. Jos uhkaavan vaaran vuoksi on välttämätön-           3. In the event of imminent danger neces-
68194: tä viipymättä purkaa lasti osittain tai kokonaan,       sitating immediate unloading of the whole or
68195: kuljettaja voi ryhtyä toimenpiteisiin omasta aloit-     part of the load, the carrier may take action on
68196: teestaan. Hänen on tehtävä näistä toimenpiteistä        his own initiative. He shall record such action on
68197: merkintä Tl-asiakirjaan. Tällaisessa tapauksessa        the Tl document. The provisions of paragraph 1
68198: sovelletaan 1 kappaleen määräyksiä.                     shall apply in such case.
68199:    4. Jos kuljettaja onnettomuuksien tai muiden            4. If, as a result of accidents or other incidents
68200: matkan aikana sattuvien tapahtumien johdosta ei         arising in the course of carriage, the carrier is not
68201: voi noudattaa 17 artiklassa mainittua määräaikaa,       in a position to observe the time limit referred to
68202: hänen on ilmoitettava siitä mahdollisimman pian         in Article 17, he shall inform the competent
68203: 1 kappaleessa tarkoitetulle toimivaltaiselle viran-     authority referred to in paragraph 1 as soon as
68204: omaiselle. Tämän viranomaisen on tällöin mer-           possible. That authority shall then record the
68205: kittävä asianmukaiset tiedot Tl-asiakirjaan.            relevant details on the Tl document.
68206: 
68207:                      26 artikla                                              Article 26
68208:   1. Määrätullitoimipaikan on tehtävä Tl-asia-             1. The office of destination shall record on the
68209: kirjan kappaleisiin tarkastuksia koskevat merkin-       copies of the Tl document the details of controls
68210: nät ja lähetettävä viipymättä yksi kappale lähtö-       and shall without delay send a copy to the office
68211: tullitoimipaikkaan ja pidettävä toinen kappale.         of departure and retain the other copy.
68212:    2. (Tässä artiklassa ei ole 2 kappaletta.)              2. (This Article does not contain paragraph 2)
68213:    3. Kun tavarat esitetään määrätullitoimipaikas-         3. Where the goods are produced at the office
68214: sa lähtötullitoimipaikan asettaman määräajan ku-        of destination after expiry of the time limit
68215: luttua umpeen ja määräajan ylittäminen johtuu           prescribed by the office of departure and where
68216: olosuhteista, jotka selvitetään määrätullitoimi-        this failure to comply with the time limit is due
68217: paikkaa tyydyttävällä tavalla ja johtuvat kuljena-      to circumstances which are explained to the
68218: jasta tai passituksesta vastaavasta riippumattomis-     satisfaction of the office of destination and which
68219: ta syistä, näiden katsotaan noudattaneen asetet-        are beyond the control of the carrier or the
68220: tua määräaikaa.                                         principal, the latter shall be deemed to have
68221:                                                         complied with the time limit prescribed.
68222:    4. Rajoittamatta II liitteen 34 ja 51 artiklan          4. Without prejudice to Articles 34 and 51 of
68223: määräyksiä Tl-passitus voidaan päättää muussa           Appendix II a Tl operation may be terminated
68224: kuin Tl-asiakirjassa mainitussa tullitoimipaikassa      at an office other than that specified in the Tl
68225: edellyttäen, että molemmat tullitoimipaikat kuu-        document, provided that both offices belong to
68226: luvat samaan sopimuspuoleen. Tästä tullitoimi-          the same Contracting Party. That office shall
68227: paikasta tulee silloin määrätullitoimipaikka.           then become the office of destination.
68228:   Jos poikkeuksellisesti osoittautuisi tarpeelliseksi      If, exceptionally, it should prove necessary to
68229: esittää tavarat niiden kuljetuksen päättäiDiseksi       produce the goods with the intention of
68230: muussa kuin Tl-asiakirjassa mainitussa tullitoi-        terminating their transport at an office other
68231: mipaikassa ja nämä kaksi tullitoimipaikkaa kuu-         than that specified in the Tl document and the
68232: luvat eri sopimuspuoliin, sen tullitoimipaikan          two offices belong to different Contracting Par-
68233: tulliviranomaiset, jossa tavarat esitetään, voivat      ties, the customs authorities at the office where
68234: antaa luvan määrätullitoimipaikan muutokseen.           the goods are produced may authorize the
68235: Uuden määrätullitoimipaikan on tehtävä Tl-              change in office of destination. Thenew office of
68236: asiakirjan palautuslehden '' Määrätullitoimipai-        destination shall enter in the '' Control by office
68237: kan tarkastus'' -sarakkeeseen tavanomaisten vaa-        of destination" box of the return copy of the Tl
68238: dittavien merkintöjen lisäksi jokin seuraavista         document, in addition to the usual statements
68239: merkinnöistä:                                           which it is obliged to enter, one of the following
68240:                                                         statements:
68241:    - ''Differences: office where goods were pre-           - ''Differences: office where goods were
68242: sented .......... (name and country)"                   presented .... (name and country)"
68243:    - "Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev           - ''Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev
68244: frembudt .......... (navn og land)"                     frembudt .... (navn og land)"
68245:       ''Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestel-            - "Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestell-
68246: lung .......... (Name und Land)"                        ung .... (Name und Land)''
68247: 22                                      1987 vp. -     HE n:o 49
68248: 
68249:      "llwc,ooEr Ep:7roEilttam 1faeov<naat?Evm                    ".6.waoEr Ett1fOEVJtaTa 7raeovataat?Ev7a
68250: aTO TEAWVLO •••••••••• (OVOJtU xai xwea)                aTO      TEAWVLO .••• (oVOJtU xai xwea)
68251:    - ''Differences: marchandises presentees au                ''Differenees: marchandises presentees au
68252: bureau .......... (nom et pays)"                       bureau .... (nom et pays)"
68253:    - "Differenze: ufficio al quale sono state             - "Differenze: uffieio al quale sono state
68254: presentate le merci .......... (nome e paese)"         presentate le merei .... (nome e paese)"
68255:    - "Verschillen: kantoor waar de goederen               - "Versehillen: kantoor waar de goederen
68256: zijn aangebracht .......... (naam en land)"            zijn aangebraeht .... (naam en land)"
68257:    - "Diferencias: mercancias presentadas en la           - ''Difereneias: mereaneias presentadas en la
68258: oficina .......... (nombre y pais)"                    oficina .... (nombre y pais)"
68259:    - ''Diferen9as: mercadorias apresentadas               - Diferen9as: mereadorias apresentadas ä.o
68260: -ao escritorio .......... (nome e pais)"               eseritorio .... (nome e pais)"
68261:    - "Muutos: tullitoimipaikka, jossa tavarat             - ''Muutos: tullitoimipaikka, jossa tavarat
68262: esitetty .......... (nimi ja maa)"                     esitetty .... (nimi ja maa)"
68263:    - ''Breyingar: Tollhöfn par sem vörum var              - "Breyingar: Tollhöfn par sem vörum var
68264: framvisad .......... (Nafn og land)"                   framvisad .... (Nafn og land)"
68265:    - ''Forskjell: det tollsted hvor varene ble            - ''Forskjell: det tollsted hvor varene ble
68266: fremlagt .......... (navn og land)''                   fremlagt .... (navn og land)"
68267:    - '' Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäl-         - "Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäl-
68268: des .......... (namn och land)"                        des .... (namn oeh land)"
68269:    Tällaista määrätullitoimipaikan muutosta ei            However, no sueh ehange of offiee of destina-
68270: kuitenkaan tule sallia sellaisen Tl-asiakirjan osal-   tion shall be authorized in respeet of a Tl
68271: ta, jossa on jokin seuraavista merkinnöistä:           doeument bearing one of the following endorse-
68272:                                                        ments:
68273:    - ''Export from the Community subject to               - ''Export from the Community subjeet to
68274: restrictions' '                                        restrietions' '
68275:    - ''Udf0rsel fra Faellesskabet undergivet re-          - ''Udf0rsel fra Faellesskabet undergivet re-
68276: striktioner''                                          striktioner''
68277:    - '' Ausgang aus der Gemeinschaft Beschrän-            - '' Ausgang aus der Gemeinsehaft Besehrän-
68278: kungen unterworfen''                                   kungen unterworfen"
68279:    - "Etoöos a1fO 771" KotV07717a V1fOXELJtEV'Y/              "Etoöos iho 771v_Kotvo771m v1roxEL_
68280: aE 1fEQLOQLOJtOVt                                      JtEV'Y/   aE   1fEQLOQLOJtOVt
68281:    - '' Sortie de la Communaute soumise a des             - "Sortie de la Communaute soumise a des
68282: restrietions' '                                        restrietions' '
68283:    - ''Useita dalla Comunita assoggettata a re-           - ''Useita dalla Comunita assoggettata a re-
68284: strizioni' '                                           strizioni' '
68285:    - "Verlaten van de Gemeensehap aan beper-              - "Verlaten van de Gemeensehap aan beper-
68286: kingen onderworpen''                                   kingen onderworpen"
68287:    - "Saiida de la Comunidad sometida a re-               - '' Saiida de la Comunidad sometida a res-
68288: strieeiones''                                          trieeiones''
68289:    - "Saida da Comunidade sujeita a re-                   - "Saida da Comunidade sujeita a re-
68290: stri9-oes''                                            stri9öes"
68291:    - ''Export from the Community subjeet to               - ''Export from the Community subjeet to
68292: duty''                                                 duty''
68293:    - ''Udf0rsel fra Faellesskabet betinget af af-         - ''Udf0rsel fra Faellesskabet betinget af af-
68294: giftsbetaling''                                        giftsbetaling''
68295:    - '' Ausgang aus der Gemeinsehaft Abgabe-              - Ausgang aus der Gemeinsehaft Abgabener-
68296: nerhebung unterworfen''                                hebung unterworfen"
68297:           Etoöos a1fO 771" KotV07717a V1fOXELJtEV'Y/          "Etoöos a1fO 77111__KOLV07717a V1f0}{€L_
68298: aE 1rEQLOQLOJtOVt                                      JtEV'Y/   aE   1rEQLOQLOJtOVt
68299:   - "Sortie de la Communaute soumise a im-               - "Sortie de la Communaute soumise a im-
68300: position''                                             position"
68301:   - ''Useita dalla Comunita assoggettata a tas-          - ''Useita dalla Comunitii assoggettata a tas-
68302: sazione''                                              sazione"
68303:                                        1987 vp. -     HE n:o 49                                       23
68304: 
68305:        "Verlaten van de Gemeenschap aan belas-           - "Verlaten van de Gemeenschap aan belas-
68306: tingheffing onderworpen''                             tingheffing onderworpen''
68307:    - "Salida de la Comunidad sujeta a pago de            - '' Saiida de la Comunidad sujeita a pago de
68308: derechos''                                            derechos''
68309:    - "Saida da Comunidade sujeita a pagamen-             - "Saida da Comunidade sujeta a pagamen-
68310: to de imposi<;-oes''                                  to de imposi9öes"
68311:    Lähtötullitoimipaikan ei tule selvittää Tl-           The office- of departure shall not discharge the
68312: asiakirjaa, ennen kuin kaikki määrätullitoimipai-     T1 document until all the obligations arising
68313: kan muutoksesta aiheutuneet velvoitteet on täy-       from the change in office of destination have
68314: tetty. Tarvittaessa sen on ilmoitettava vakuude-      been complied with. Where appropriate, it shall
68315: nasettajalle, ettei selvitystä ole tehty.             inform the guarantor of the non-discharge.
68316: 
68317:                      27 artikla                                            Article 27
68318:     1. Niiden tullien ja muiden maksujen kanta-          1. In order to ensure collection of the duties
68319: misen varmistamiseksi, jotka kullakin maalla on       and other charges which each country is authori-
68320: oikeus periä alueensa kautta kuljetetuista tava-      zed to charge in respect of goods passing through
68321: roista T1-passituksen aikana, passituksesta vastaa-   its territory in the course of a T1 operation the
68322: van on asetettava vakuus, paitsi milloin tässä        principal shall furnish a guarantee, except as
68323: liitteessä toisin määrätään.                          otherwise provided in this Appendix.
68324:     2. Vakuus voi olla yleinen ja koskea useaa           2. The guarantee may be comprehensive, cove-
68325: Tl-passitusta tai yksittäinen ja koskea yhtä Tl-      ring a number of T1 operations, or individual,
68326: passitusta.                                           covering a single T1 operation.
68327:     3. 33 artiklan 2 kappaleen määräykset huo-           3. Subject to the provisions of Article 33,
68328: mioon ottaen vakuuden tulee olla sellaisen va-        paragraph 2, the guarantee shall consist of the
68329: kuuden asettamismaassa toimivan luonnollisen          joint and several guarantee of a natural or legal
68330: tai juridisen kolmannen henkilön yhteisvastuulli-     third person established in the country in which
68331: nen vakuus, joka hyväksytään vakuudenasettajak-       the guarantee is provided who is approved as
68332: si tässä maassa.                                      guarantor by that country.
68333: 
68334:                     28 artikla                                            Article 28
68335:   1. 27 artiklassa mainituin ehdoin vakuuden-             1. The person Standing as guarantor under the
68336: asettajana toimivan henkilön vastuulla on nimetä      conditions referred to in Article 27 shall be
68337: kussakin niistä maista, joiden kautta tavarat kul-    responsible for designating, in each of the coun-
68338: jetetaan T1-passituksen aikana, luonnollinen tai      tries through which the goods will be carried in
68339: juridinen kolmas henkilö, joka myös toimii va-        the course of a T1 operation, a natural or legal
68340: kuudenasettajana passituksesta vastaavan puoles-      third person who also will stand as guarantor for
68341: ta.                                                   the principal.
68342:     Tällaisen vakuudenasettajan on toimittava ky-        Such guarantor must be established in the
68343: seisessä maassa ja hänen on sitouduttava yhteis-      country in question and must undertake, jointly
68344: vastuullisesti passituksesta vastaavan kanssa mak-    and severally with the principal, to pay the duties
68345: samaan tässä maassa perittävät tullit ja muut         and other charges chargeable in that country.
68346: maksut.
68347:    2. 1 kappaleen soveltaminen tapahtuu seka-            2. The application of paragraph 1 shall be
68348: komitean päätöksellä sen jälkeen kun se on            subject to a decision by the Joint Committee as a
68349: tutkinut olosuhteet, joissa sopimuspuolet ovat        result of an examination of the conditions under
68350: voineet harjoittaa 36 artiklan mukaista perimisoi-    which the Contracting Parties have been able to
68351: keuttaan.                                             exercise their right of recovery in accordance with
68352:                                                       Article 36.
68353:                     29 artikla                                             Article 29
68354:   1. 27 artiklan 3 kappaleessa mainitun vakuu-           1. The guarantee referred to in Article 27,
68355: den on oltava tähän liitteeseen oheistetussa I tai    paragraph 3, shall be in the form of one of the
68356: II mallissa esitetyn vakuusmallin mukainen.           specimen guarantees shown as Specimen I or II
68357:                                                       annexed to this Appendix, as appropriate.
68358: 24                                      1987 vp. -     HE n:o 49
68359: 
68360:    2. Kun lainsäädännöllä tai hallinnollisilla sään-     2. When the provisions laid down by national
68361: nöksillä annetut kansalliset määräykset tai ylei-      law, regulation or administrative action, or com-
68362: nen käytäntö niin vaativat, kukin maa voi sallia       mon practice so require, each country may allow
68363: muussa muodossa olevan vakuuden, edellyttäen,          the guarantee to be in a different form, on
68364: että sillä on sama laillinen pätevyys kuin malleis-    condition that it has the same legal effects as the
68365: sa esitetyillä asiakirjoilla.                          documents shown as specimens.
68366: 
68367:                      30 artikla                                             Article 30
68368:      1. Yleisvakuus on jätettävä vakuustullitoimi-        1. A comprehensive guarantee shall be lodged
68369: paikkaan.                                              with an office of guarantee.
68370:    2. Vakuustullitoimipaikan on määrättävä va-            2. The office of guarantee shall determine the
68371: kuuden määrä, hyväksyttävä vakuudenasettajan           amount of the guarantee, accept the guarantor's
68372: sitoumus ja annettava lupa, joka sallii passituk-      undertaking and issue an authorization allowing
68373: sesta vastaavan suorittaa vakuuden puitteissa T1-      the principal to carry out, within the limits of the
68374: passituksia lähtötullitoimipaikasta riippumatta.       guarantee, any T1 operation irrespective of the
68375:                                                        office of departure.
68376:   3. Kullekin henkilölle, joka on saanut luvan,           3. Each person who has obtained authorization
68377: on kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten         shall, subject to the conditions laid down by the
68378: määräämin ehdoin annettava yksi tai useampi            competent authorities of the countries concer-
68379: kappale vakuustodistusta. Vakuustodistuksen            ned, be issued with one or more copies of a
68380: malli on II liitteessä.                                certificate of guarantee. The design of the certifi-
68381:                                                        cate of guarantee is laid down in Appendix II.
68382:   4. Jokaisessa T1-ilmoituksessa on viitattava            4. Reference to this certificate shall be made in
68383: tähän todistukseen.                                    each T1 declaration.
68384: 
68385:                      31 artikla                                           Article 31
68386:    1. Vakuustullitoimipaikka voi peruuttaa luvan,        1. The office of guarantee may revoke the
68387: jos ehtoja, joilla se annettiin, ei enää täytetä.      authorization if the conditions under which it
68388:                                                        was issued no longer exist.
68389:   2. Kunkin maan on ilmoitettava Euroopan                2. Each country shall notify the Commission of
68390: yhteisöjen komissiolle luvan peruuttamisesta.          the European Communities of any revocation of
68391:                                                        authorization.
68392:      Komissio välittää tämän tiedon muille maille.       The Commission shall communicate this infor-
68393:                                                        mation to the other countries.
68394: 
68395:                      32 artikla                                             Article 32
68396:      1. Kukin maa voi hyväksyä, että 27 ja 28             1. Each country may accept that the natural or
68397: artiklassa asetetuin ehdoin vakuudenasettajana         legal third person Standing as guarantor under
68398: toimiva luonnollinen tai juridinen kolmas henki-       the conditions laid down in Articles 27 and 28
68399: lö takaa yhdellä 7 000 ECUn kiinteämääräisellä         guarantees, by a single guarantee and for a
68400: vakuudella kutakin ilmoitusta kohti hänen vas-         flat-rate amount of 7,000 ECU in respect of each
68401: tuullaan suoritetun T1-passituksen aikana mah-         declaration, payment of duties and other charges
68402: dollisesti perittävien tullien ja muiden maksujen      which may become chargeable in the course of a
68403: maksamisen riippumatta siitä, kuka passituksesta       T1 operation carried out under his responsibility,
68404: vastaava on. Jos tavaroiden kuljetukseen liittyy       whoever the principal may be. If carriage of the
68405: suurempia riskejä ottaen huomioon erityisesti          goods presents increased risks, having regard in
68406: niiden tullien ja muiden maksujen määrän, jotka        particular to the amount of duties and other
68407: niistä on maksettava yhdessä tai useammassa            charges to which they are liable in one or more
68408: maassa, lähtötullitoimipaikan on asetettava kiin-      countries, the flat-rate shall be fixed by the office
68409: teämääräinen vakuus korkeammaksi.                      of departure at a higher level.
68410:    Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun vakuuden            The guarantee referred to in the first subpara-
68411: on oltava tähän liitteeseen oheistetun III mallin      graph shall conform to Specimen III annexed to
68412: mukainen.                                              this Appendix.
68413:                                         1987 vp. -    HE n:o 49                                       25
68414: 
68415:    2. Tämän yleissopimuksen nojalla sovellettavat        2. The exchange values in national currencies
68416: ECUn kansallisissa valuutoissa ilmaistut vaihtoar-    of the ECU to be applied under this Convention
68417: vot lasketaan kerran vuodessa.                        shall be calculated once a year.
68418:    3. II liitteessä määrätään:                           3. The following is laid down in Appendix II:
68419:    a) sellaiset kuljetenavat tavarat, joiden osalta      (a) movements of goods which may give rise to
68420: kiinteää määrää voidaan korottaa ja ehdot, joilla     an increase in the flat-rate amount, and the
68421: tällaista korotusta sovelletaan;                      conditions under which such an increase shall
68422:                                                       apply;
68423:   b) ehdot, joilla 1 kappaleessa tarkoitettua            (b) the conditions under which the guarantee
68424: vakuutta sovelletaan T1-passitukseen;                 referred to in paragraph 1 shall apply to any
68425:                                                       particular T1 operation;
68426:   c) yksityiskohtaiset säännöt ECUn kansallisissa        (c) the detailed rules for applying the exchange
68427: valuutoissa ilmaistujen vaihtoarvojen soveltami-      values in national currencies of the ECU.
68428: seksi.
68429: 
68430:                      33 artikla                                           Article 33
68431:     1. Yhtä T1-passitusta varten annettu yksittäis-      1. An individual guarantee furnished for a
68432: vakuus on annettava lähtötullitoimipaikkaan.          single T1 operation shall be lodged at the office
68433:                                                       of departure.
68434:   2. Vakuus voidaan antaa käteistalletuksena.            2. The guarantee may be a cash deposit. In
68435: Tässä tapauksessa määrän asettavat kyseisten mai-     such a case, the amount shall be fixed by the
68436: den toimivaltaiset viranomaiset ja vakuus on          competent authorities of the countries concerned
68437: uusittava jokaisessa 11 artiklan d-kappaleen en-      and the guarantee must be renewed at each
68438: simmäisen kohdan tarkoittamassa rajatullitoimi-       office of transit within the meaning of the first
68439: paikassa.                                             indent of Article 11, subparagraph (d).
68440: 
68441:                      34 artikla                                           Article 34
68442:    Rajoittamatta muita tullittomuustapauksia            Without prejudice to national provisions pre-
68443: koskevia kansallisia määräyksiä kyseisten maiden      scribing other cases of exemption, the principal
68444: toimivaltaiset viranomaiset vapauttavat passituk-     shall be exempted by the competent authorities
68445: sesta vastaavan tullien ja muiden maksujen mak-       of the countries concerned from payment of
68446: samisesta:                                            duties and other charges in the case of:
68447:    a) tavaroiden osalta, jotka ovat tuhoutuneet          (a) goods which have been destroyed as a result
68448: asianmukaisesti todistetuo ylivoimaisen esteen tai    of force majeure or unavoidable accident duly
68449: onnettomuuden johdosta, jota ei voitu välttää;        proven; or
68450: tai
68451:     b) tavaroiden luonteesta johtuvan virallisesti      (b) officially recognized shortages arising from
68452: todetun tavaravajeen osalta.                          the nature of the goods.
68453: 
68454:                       35 artikla                                          Article 35
68455:    Vakuudenasettaja vapautuu velvoitteistaan sitä        The guarantor shall be released from his obli-
68456: maata kohtaan, jonka kautta tavarat on kuljetet-      gations towards the country through which goods
68457: tu T1-passituksen aikana, kun T1-asiakirja on         were carried in the course of a T1 operation when
68458: selvitetty lähtötullitoimipaikassa.                   the T1 document has been discharged at the
68459:                                                       office of departure.
68460:    Kun lähtömaan toimivaltaiset tulliviranomai-          When the guarantor has not been notified by
68461: set eivät ole ilmoittaneet vakuudenasettajalle,       the competent customs authorities of the country
68462: että T1-asiakirjaa ei ole selvitetty, tämä vapautuu   of departure of the non-discharge of the T1
68463: samoin velvoitteistaan T1-ilmoituksen rekiste-        document, he shall likewise be released from his
68464: röintipäivästä laskettavan 12 kuukauden määrä-        obligations upon expiry of a period of 12 months
68465: ajan kuluttua umpeen.                                 from the date of registration of the T1 declara-
68466:                                                       tion.
68467:  Kun toimivaltaiset tulliviranomaiset ovat il-           Where, within the period provided for in the
68468: moittaneet vakuudenasettajalle 2 kohdassa mai-        second subparagraph, the guarantor has been
68469: 4    370723K
68470: 26                                        1987 vp. -     HE n:o 49
68471: 
68472: nitussa maaraaJassa, ettei T1-asiakirjaa ole selvi-      notified by the competent customs authorities of
68473: tetty, hänelle on lisäksi ilmoitettava, että hän on      the non-discharge of the T1 document, he must,
68474: tai voi olla velvollinen maksamaan ne määrät,            in addition, be informed that he is or may be
68475: joista hän on vastuussa kyseisen T1-passituksen          liable to pay the amounts for which he is liable
68476: osalta. Tämä ilmoitus on tehtävä vakuudenaset-           in respect of the T1 operation in question. This
68477: tajalle viimeistään kolme vuotta T1-ilmoituksen          notification must reach the guarantor not later
68478: rekisteröintipäivän jälkeen. Jos tällaista ilmoitus-     than three years after the date of registration of
68479: ta ei ole tehty ennen edellä mainitun määräajan          the T1 declaration. Where no such notification
68480: päättymistä, vakuudenasettaja vapautuu samoin            has been made before the expiry of the afore-
68481: velvoitteistaan.                                         mentioned time limit, the guarantor shalllikewi-
68482:                                                          se be released from his obligations.
68483: 
68484:                       36 artikla                                              Article 36
68485:       1. Kun todetaan, että T1-passituksen aikana           1. When it is found that, in the course of a T1
68486: jossakin maassa on tapahtunut rikos tai virheelli-       operation, an offence or irregularity has been
68487: syys, tämän maan on perittävä maksettavat tullit         committed in a particular country, the recovery
68488: tai muut maksut lainsäädännöllä tai hallinnolli-         of duties or other charges which may be charge-
68489: silla säännöksillä annettujen kansallisten mää-          able shall be effected by that country in accor-
68490: räysten mukaisesti, rajoittamatta rikosoikeudelli-       dance with its provisions laid down by law,
68491: seen menettelyyn ryhtymistä.                             regulation or administrative action, without pre-
68492:                                                          judice to the institution of criminal proceedings.
68493:    2. Jos rikoksen tai virheellisyyden tapahtuma-           2. If the place of the offence or irregularity
68494: paikkaa ei voida määrittää, se katsotaan tapahtu-        cannot be determined, it shall be deemed to
68495: neeksi:                                                  have been committed:
68496:    a) kun rikos tai virheellisyys havaitaan Tl-pas-         (a) when, in the course of a T1 operation, the
68497: situksen aikana sisäisellä rajalla sijaitsevassa raja-   offence or irregularity is detected at an office of
68498: tullitoimipaikassa: siinä maassa, josta kulkuneu-        transit situated at an internal frontier: in the
68499: vo tai tavarat ovat juuri lähteneet;                     country which the means of transport or the
68500:                                                          goods have just left;
68501:    b) kun rikos tai virheellisyys havaitaan Tl-pas-         (b) when, in the course of a T1 operation, the
68502: situksen aikana 11 artiklan d-kappaleen toisen           offence or irregularity is detected at an office of
68503: kohdan tarkoittamassa rajatullitoimipaikassa: sii-       transit within the meaning of the second indent
68504: nä maassa, johon tämä tullitoimipaikka kuuluu;           of Article 11, subparagraph (d): in the country to
68505:                                                          which that office belongs;
68506:    c) kun rikos tai virheellisyys havaitaan Tl-pas-         (c) when, in the course of a T1 operation, the
68507: situksen aikana jonkin maan alueella muualla             offence or irregularity is detected in the territory
68508: kuin rajatullitoimipaikassa: siinä maassa, jossa se      of a country elsewhere than at an office of
68509: havaitaan;                                               transit: in the country in which it is detected;
68510:    d) kun lähetystä ei ole esitetty määrätullitoimi-        (d) when the consignment has not been pro-
68511: paikassa: viimeisessä maassa, johon rajanylitysil-       duced at the office of destination: in the last
68512: moitus osoittaa kulkuneuvon tai tavarat tuoduk-          country which the means of transport or the
68513: Sl;                                                      goods are shown by the transit advice note to
68514:                                                          have entered;
68515:    e) kun rikos tai virheellisyys havaitaan sen             (e) when the offence or irregularity is detected
68516: jälkeen, kun T1-passitus on päätetty: siinä maas-        after the T1 operation has been concluded: in
68517: sa, jossa se havaitaan.                                  the country in which it is detected.
68518: 
68519: 
68520:                     37 artikla                                              Article 37
68521:    1. Yhden maan tulliviranomaisten saantoJen               1. The T1 documents issued in accordance
68522: mukaisesti antamilla Tl-asiakirjoilla ja suoritta-       with the rules, and the identification measures
68523: milla tunnistamistoimenpiteillä on sama laillinen        taken by the customs authorities of one country,
68524: pätevyys muissa maissa kuin kunkin tällaisen             shall have the same legal effects in other coun-
68525: maan tulliviranomaisten sääntöjen mukaan anta-           tries as the T1 documents issued in accordance
68526:                                         1987 vp. -     HE n:o 49                                       27
68527: 
68528: milla Tl-asiakirjoilla ja suorittamilla tunnistamis-   with the rules and the identification measures
68529: toimenpiteillä.                                        taken by the customs authorities of each of those
68530:                                                        countries.
68531:   2. Yhden maan toimivaltaisten viranomaisten             2. The findings of the competent authorities
68532: havainnoilla T1-menettelyn nojalla tehdyissä tar-      of a country made when inspections are carried
68533: kastuksissa on sama pätevyys muissa maissa kuin        out under the T1 procedure shall have the same
68534: kunkin tällaisen maan toimivaltaisten viran-           force in other countries as findings of the compe-
68535: omaisten havainnoilla.                                 tent authorities of each of those countries.
68536: 
68537:                      38 artikla                                         Article 38
68538:   (Tässä liitteessä ei ole 38 artiklaa.)                 (This Appendix does not contain an Article
68539:                                                        38)
68540: 
68541: 
68542:                      III OSA                                               TITLE III
68543:                    T2-menettely                                          T2 procedure
68544:                      39 artikla                                            Article 39
68545:   1. Tavaroista, jotka on määrä kuljettaa T2-             1. Any goods that are to be carried under the
68546: menettelyllä, on tässä yleissopimuksessa määrät-       T2 procedure shall be the subject, in accordance
68547: tyjen ehtojen mukaisesti annettava T2-ilmoitus,        with the conditions laid down in this Conven-
68548: joka on tehtävä III liitteen lomakemalleja vastaa-     tion, of a T2 declaration to be entered on a form
68549: ville lomakkeille.                                     corresponding to the specimen forms contained
68550:                                                        in Appendix III.
68551:    1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on mer-          The declaration referred to in subparagraph 1
68552: kittävä tunnus ''T2' '. Käytettäessä täydentäviä       shall bear the symbol "T2". In the event of use
68553: lomakkeita näissä lomakkeissa on oltava tunnus         of supplementary forms, the symbol ''T2 bis''
68554: "T2 bis".                                              must be indicated on those forms.
68555:    2. II osan määräyksiä sovelletaan muutettavat          2. The provisions of Title II shall apply mutatis
68556: muuttaen T2-menettelyyn.                               mutandis to the T2 procedure.
68557: 
68558:                   40 ja 41 artikla                                  Articles 40 and 41
68559:    (Tässä liitteessä ei ole 40 ja 41 artiklaa.)          (This Appendix does not contain Articles 40
68560:                                                        and 41)
68561: 
68562: 
68563: 
68564: 
68565:                       IV OSA                                               TITLE IV
68566:         Tiettyjä kuljetusmuotoja koskevat               Special provisions applying to certain modes
68567:                  erityismääräykset                                       of transport
68568:                      42 artikla                                            Article 42
68569:    1. Asianomaisten maiden rautatieviranomais-            1. The railway authorities of the countries
68570: ten ei tarvitse asettaa vakuutta.                      concerned shall be exempt from the requirement
68571:                                                        to furnish a guarantee.
68572:    2. 19 artiklan 2 ja 3 kappaleen ja 21 ja 22            2. The provisions of Articles 19, paragraphs 2
68573: artiklan määräyksiä ei sovelleta tavaroiden kulje-     and 3, Articles 21 and 22 shall not apply to the
68574: tukseen rautateitse.                                   carriage of goods by rail.
68575:    3. 36 artiklan 2 kappaleen d-kohtaa sovelletta-        3. For the purposes of applying Article 36,
68576: essa rautatieviranomaisten pitämät asiakirjat kor-     paragraph 2, subparagraph (d), the records kept
68577: vaavat rajanylitysilmoitukset.                         by the railway authorities shall be substituted for
68578:                                                        transit advice notes.
68579: 28                                       1987 vp. -    HE n:o 49
68580: 
68581:                      43 artikla                                            Article 43
68582:    1. Reinillä ja Reinin vesillä tapahtuvasta tava-       1. No guarantee need be furnished for the
68583: roiden kuljetuksesta ei tarvitse asettaa vakuutta.     carriage of goods on the Rhine and the Rhine
68584:                                                        waterways.
68585:    2. Kukin maa voi luopua sen alueen muilla              2. Each country may dispense with the furnish-
68586: vesillä tapahtuvaa tavaroiden kuljetusta koskevan      ing of a guarantee in respect of the carriage of
68587: vakuuden asettamisvaatimuksesta. Sen on annet-         goods on other waterways situated in its territory.
68588: tava tiedot tätä varten suoritetuista toimenpiteis-    It shall forward details of the measures taken to
68589: tä Euroopan yhteisöjen komissiolle, joka ilmoit-       that effect to the Commission of the European
68590: taa niistä muille maille.                              Communities which shall inform the other coun-
68591:                                                        tries.
68592: 
68593:                       44 artikla                                            Article 44
68594:      1. Tavaroita, joita kuljetettaessa ylitetään 11      1. Goods, the transport of which involves
68595: artiklan g-kappaleen toisen kohdan tarkoittama         crossing an internal frontier within the meaning
68596: sisäinen raja, ei tarvitse asettaa T1- tai T2-menet-   of the second subparagraph of Article 11, subpa-
68597: telyn alaiseksi ennen sanotun rajan ylittämistä.       ragraph (g), need not be placed under the T1 or
68598:                                                        T2 procedure before crossing the said frontier.
68599:    2. 1 kappaletta ei sovelleta, kun tavaran meri-        2. Paragraph 1 shall not apply when the
68600: kuljetusta, joka tapahtuu yhden kuljetussopi-          carriage of goods by sea, under a single contract
68601: muksen perusteella, on määrä seurata purkaussa-        of carriage, is to be followed, beyond the port of
68602: taman jälkeen passitusmenettelyn alainen maa-          unloading, by carriage by land or inland water-
68603: tai sisävesikuljetus, paitsi kun kuljetuksen tämän     way under a transit procedure except when
68604: sataman jälkeen on tarkoitus tapahtua Reinin           carriage beyond that port is to be effected under
68605: manifestimenettelyn alaisena.                          the Rhine Manifest procedure.
68606:    3. Kun tavarat on asetettu T1- tai T2-menette-         3. When goods have been placed under the T1
68607: lyyn ennen sisäisen rajan ylittämistä, tämän me-       or T2 procedure before crossing the internal
68608: nettelyn soveltaminen keskeytetään aavan meren         frontier, the effect of that procedure shall be
68609: ylityksen ajaksi.                                      suspended during the crossing of the high seas.
68610:    4. Tavaroiden merikuljetusta varten ei tarvitse        4. No guarantee need be furnished for the
68611: asettaa vakuutta.                                      carriage of goods by sea.
68612: 
68613:                      45 artikla                                            Article 45
68614:    1. Tl- tai T2-menettely ei ole pakollinen              1. The T1 or T2 procedure shall not be
68615: tavaroiden ilmakuljetusta varten, paitsi kun ne        compulsory for the carriage of goods by air unless
68616: ovat niiden käytön tai määräpaikan valvontaa           they are subject to measures entailing control of
68617: koskevien toimenpiteiden alaisia.                      their use or destination.
68618:    2. Milloin Tl- tai T2-menettelyä käytetään             2. In cases where a T1 or T2 procedure is used
68619: kokonaan tai osittain ilmateitse tapahtuvaan kul-      for carriage effected wholly or partly by air, no
68620: jetukseen, vakuutta ei tarvitse asettaa matkan         guarantee need be furnished to cover the air
68621: ilmakuljetusosuutta varten sellaisille tavaroille,     portion of the journey of goods carried by
68622: joita kuljettavat tällaisia kuljetuksia vuoro- tai     undertakings authorized to undertake such carri-
68623: muussa liikenteessä kyseisissä maissa suoritta-        age by scheduled or non-scheduled services in
68624: maan valtuutetut yritykset.                            countries concerned.
68625: 
68626: 
68627:                    46 artikla                                             Article 46
68628:    1. Tl- tai T2-menettely ei ole pakollinen             1. The T1 or T2 procedure shall not be
68629: putkea pitkin tapahtuvaa tavaroiden kuljetusta         compulsory for the carriage of goods by pipeline.
68630: varten.
68631:   2. Käytettäessä tätä menettelyä putkea pitkin          2. In cases where such procedure is used for
68632: tapahtuvaan tavaroiden kuljetukseen, ei tarvitse       the carriage of goods by pipeline no guarantee
68633: asettaa vakuutta.                                      need be furnished.
68634:                                         1987 vp. -   HE n:o 49                                      29
68635: 
68636:                      47 artikla                                       Article 47
68637:   (Tässä liitteessä ei ole 4 7 artiklaa.)              (This Appendix does not contain an Article
68638:                                                      47)
68639: 
68640: 
68641:                     V OSA                                                 TITLE V
68642:    Postilähetyksiä koskevat erityismääräykset              Special provisions applying to postal
68643:                                                                        consignments
68644:                     48 artikla                                           Article 48
68645:   1. 1 artiklan määräyksistä poiketen Tl- tai          1. In derogation from the provisions of Article
68646: T2-menettelyä ei sovelleta postilähetyksiin (mu-     1 the T1 or T2 procedure shall not apply to
68647: kaan lukien postipaketit).                           postal consignments (including postal packages).
68648:   2. (Tässä artiklassa ei ole 2 kappaletta.)           2. (This Article does not contain paragraph 2).
68649: 
68650: 
68651:                      VI OSA                                             TITLE VI
68652:      Matkustajien mukanaan tuomiin tai                Special provisions applying to goods carried
68653: heidän matkatavaroihinsa sisältyviin tavaroihin       by travellers or contained in their luggage
68654:         sovellettavat erityismääräykset
68655:                      49 artikla                                          Article 49
68656:    1. Tl- tai T2-menettely ei ole pakollinen            1. The T1 or T2 procedure shall not be
68657: matkustajien mukanaan tuomien tai heidän mat-        compulsory for the carriage of goods accompa-
68658: katavaroihinsa sisältyvien tavaroiden kuljetuk-      nying travellers or contained in their luggage, if
68659: seen, jos kyseisiä tavaroita ei ole tarkoitettu      the goods concerned are not intended for com-
68660: kaupalliseen käyttöön.                               mercial use.
68661:    2. (Tässä artiklassa ei ole 2 kappaletta.)          2. (This Article does not contain paragraph 2)
68662: 
68663:                   50-61 artikla                                    Articles 50 to 61
68664:   (Tässä liitteessä ei ole 50-61 artiklaa.)            (This Appendix does not contain Articles 50 to
68665:                                                      61)
68666: 30                                                                  1987 vp. -             HE n:o 49
68667: 
68668: 
68669: 
68670: 
68671:                                        Liite                                                                                             Annex
68672: 
68673:    Tämä liite sisältää yhteisessä passitusmenette-                                            This Annex contains the specimens for the
68674: lyssä ja Yhteisön passitusmenettelyssä sovelletta-                                         different guarantee systems applicable under the
68675: vien vakuusjärjestelmien mallit                                                            Common Transit Procedure and the Community
68676:                                                                                            Transit
68677: 
68678: 
68679:                                      1 Malli                                                                                          Specimen 1
68680: 
68681:                   Yhteinen passitusmenettely 1                                                                   Common Transit Procedure/
68682:                   Yhteisön passitusmenettely                                                                        Community Transit
68683: 
68684:                                  Yleisvakuus                                                                        Comprehensive Guarantee
68685:    (Yleisvakuus, joka kattaa useita yhteistä passi-                                           (Comprehensive guarantee covering several
68686: tusmenettelyä koskevan yleissopimuksen 1 Yhtei-                                            transit operations under the Convention on a
68687: sön passitusmenettelyä koskevien yhteisösäännös-                                           Common       Transit  Procedure/the   relevant
68688: ten mukaisesti tapahtuvia passituksia.)                                                    Community Regulations.)
68689: 
68690: 1 Vakuudenasettajan sitoumus                                                               1 Undertaking by the guarantor
68691:                                                                                            1. The undersigned .............................. C)
68692:                                                                                      1
68693:       1. Allekirjoittanut .............................. )
68694: osoite ................................................ 2)                                 resident at .........................................                                                    e)
68695: asettaa täten vakuustullitoimipaikkana olevassa                                            hereby jointly and severally guarantees, at the
68696: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yhteisvastuullisen   office of guarantee .................................. .
68697: ja omavelkaisen vakuuden ......................... .                                       up to a maximum amount of ...................... .
68698: enimmäismäärään saakka Suomen tasavallan,                                                  in favour of the Kingdom of Belgium, the
68699: Alankomaiden kuningaskunnan, Belgian kunin-                                                Kingdom of Denmark, the Federal Republic of
68700: gaskunnan, Espanjan kuningaskunnan, Irlannin,                                              Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom
68701: Islannin tasavallan, Italian tasavallan, Itävallan                                         of Spain, the French Republic, Ireland, the
68702: tasavallan, Kreikan tasavallan, Luxemburgin                                                Italian Republic, the Grand Duchy of Luxem-
68703: suurherttuakunnan, Norjan kuningaskunnan,                                                  bourg, the Kingdom of the Netherlands, the
68704: Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruot-                                           Portuguese Republic, the United Kingdom of
68705: sin kuningaskunnan, Saksan Iiittotasavallan,                                               Great Britain and Northern Ireland, the Republic
68706: Sveitsin valaliiton, Tanskan kuningaskunnan ja                                             of Austria, the Republic of Finland, the Republic
68707: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen                                            of Iceland, the Kingdom of Norway, the King-
68708: Kuningaskunnan 3) hyväksi siitä määrästä, jonka .                                          dom of Sweden and the Swiss Confederation C),
68709:  ....................................................... 4)                                any amount for which a principal ................. .
68710: passituksesta vastaavana voi olla velvollinen tai                                           . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4)
68711: tulla veivalliseksi maksamaan yllä mainituille                                             may be or become liable to the above-mentioned
68712: valtioille rikkomusten tai virheellisyyksien joh-                                          States by reason of infringements or irregularities
68713: dosta, joita on esiintynyt mainitun henkilön                                               committed in the course of a transit operation
68714: 1
68715:     Sukunimi ja etunimet, tai toiminimi
68716:     )                                                                                      (') Surname and forenames, or name of firm
68717: 2
68718:  )  Täydellinen osoite                                                                     C) Full address
68719: 3
68720:   ) Valtion tai valtioiden nimet, joiden aluetta ei käytetä,                               C) Delete the name of any State or States of which the
68721:     yliviivataan                                                                               territory will not be used.
68722: 4                                                                                           4
68723:   ) Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimet tai toimi·                                ( ) Surname and forenames, or name of firm, and full
68724:     nimi ja täydellinen osoite                                                                 address of the principal.
68725:                                        1987 vp. -     HE n:o 49                                       31
68726: 
68727: yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopi-       under the Convention on a Common Transit
68728: muksen 1 Yhteisön passitusmenettelyn mukaises-        Procedure/Community transit carried out by that
68729: ti suorittamassa passituksessa, mukaan lukien         person, including duties, taxes, agriculturallevies
68730: tullit, verot, maataloustuotteiden tuontimaksut       and other charges - with the exception of
68731: ja muut maksut - rahassa määrättyjä rangaistuk-       pecuniary penalties - as regards principal or
68732: sia lukuun ottamatta - koskien pää- tai sivuvel-      further liabilities, expenses and incidentals.
68733: voitteita, kustannuksia ja lisäkuluja.
68734:    2. Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kap-         2. The undersigned undertakes to pay upon
68735: paleessa tarkoitettujen valtioiden toimivaltaisten    the first application in writing by the competent
68736: viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyyn-       authorities of the States referred to in paragraph
68737: nöstä ja viimeistään 30 päivän kuluessa pyynnön       1 and without being able to defer payment
68738: päivämäärästä pyydetyt määrät yllä mainittuun         beyond a period of 30 days from the date of
68739: enimmäismäärään saakka, ellei hän tai kuka            application the sums requested up to the limit of
68740: tahansa muu henkilö osoita ennen sanotun ajan         the above-mentioned maximum amount, unless
68741: umpeenkulumista toimivaltaisia viranomaisia           he or she or any other person concerned estab-
68742: tyydyttävällä tavalla, että yhteistä passitusmenet-   lishes before the expiry of that period, to the
68743: telyä koskevan yleissopimuksen 1 Yhteisön passi-      satisfaction of the competent authorities, that the
68744: tusmenettelyn mukaisesti tapahtunut passitus          transit operation under the Convention on a
68745: suoritettiin ilman 1 kappaleessa tarkoitettuja rik-   Common Transit Procedure 1Community transit
68746: komuksia tai virheellisyyksiä.                        was conducted without any infringement or ir-
68747:                                                       regularity within the meaning of paragraph 1.
68748:   Toimivaltaiset viranomaiset voivat, allekirjoit-       The competent authorities may, upon request
68749: taneen pyynnöstä ja päteviksi katsomistaan syistä,    of the undersigned and for any reasons recog-
68750: pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa        nized to be valid, defer the period within which
68751: 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoit-     the undersigned is obliged to pay the requested
68752: taneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan        sums beyond a period of 30 days from the date
68753: myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, etenkin        of application for payment. The expenses
68754: korko, on laskettava siten, että niiden määrä         incurred, from granting this additional period,
68755: vastaa kyseisen valtion raha- tai pääomamarkki-       and in particular any interest, must be calculated
68756: noilla vastaavasta toimenpiteestä veloitettuja kus-   in such a way that the amount is equivalent to
68757: tannuksia.                                            that which would be charged to that end on the
68758:                                                       money market or financial market in the State
68759:                                                       concerned.
68760:    Tästä määrästä ei voida vähentää tämän sitou-         This amount may not be reduced by the sums
68761: muksen mukaisesti jo maksettuja summia, paitsi        already paid in pursuance of this undertaking
68762: jos allekirjoittaneelta pyydetään maksua yhteistä     unless recourse is had to the undersigned in
68763: passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen 1         respect of a transit operation under the Conven-
68764: Yhteisön passitusmenettelyn mukaisesti tapahtu-       tion on a Common Transit Procedure/Communi-
68765: vasta passituksesta, joka on alkanut ennen aikai-     ty transit which began before the receipt of the
68766: semman maksupyynnön vastaanottamista tai vas-         earlier application for payment or during the 30
68767: taanottamista seuranneiden 30 päivän aikana.          days following that receipt.
68768:    3. Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä,          3. This undertaking shall be valid from the
68769: jona vakuustullitoimipaikka on sen hyväksynyt.        day of its acceptance by the office of guarantee.
68770:    Allekirjoittanut tai valtio, jonka alueella va-       This guarantee may be cancelled at any time
68771: kuustullitoimipaikka sijaitsee, voi milloin tahan-    by the undersigned, or by the State in the
68772: sa peruuttaa tämän vakuuden.                          territory of which the office of guarantee is
68773:                                                       situated.
68774:    Peruutus tulee voimaan 16. päivänä sen jäl-           The cancellation shall take effect on the 16th
68775: keen, kun se on tiedotettu toiselle osapuolelle.      day after notification thereof to the other party.
68776:    Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden         The undersigned shall remain responsible for
68777: määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettavik-      payment of the sums which become payable in
68778: si tämän sitoumuksen kattamien, yhteistä passi-       respect of transit operations under the Conven-
68779: msmenettelyä koskevan yleissopimuksen 1 Yhtei-        tion on a Common Transit Procedure/Communi-
68780: sön passitusmenettelyn mukaisesti suoritettujen       ty transit covered by this undertaking which
68781: 32                                                                                      1987 vp. -                  HE n:o 49
68782: 
68783: passitusten johdosta, jotka alkoivat ennen sitä                                                                     began before the date on which the cancellation
68784: päivämäärää, jolloin peruutus tuli voimaan, vaik-                                                                   took effect, even if the demand for payment is
68785: ka maksupyyntö tehtäisiin mainitun päivämäärän                                                                      made after that date.
68786: jälkeen.
68787:      4. Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten alle-                                                                   4. For the purpose of this undertaking the
68788: kirjoittaneen toimitusosoite 1) on ................. .                                                              undersigned gives his address for service ( 1) as ...
68789:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2)   ······································· ............... e)
68790:                                                                                                                     and, in each of the other States referred to in
68791: ja c/ o-osoite jokaisessa 1 kappaleessa tarkoitetus-
68792: sa muussa valtiossa:                                                                                                paragraph 1, as care of:
68793: 
68794:    Valtio                      Sukunimi ja etunimet tai toiminimi                                                    State           Surname and forenames, or name of firm,
68795:                                ja täydellinen osoite                                                                                 and full address
68796: 
68797: 
68798: 
68799: 
68800:     Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti hä-                                                                      The undersigned acknowledges that all corre-
68801: nelle toimitetuksi kaiken tähän sitoumukseen                                                                        spondence and notices and any formalities or
68802: liittyvän kirjeenvaihdon, tiedotukset ja muodolli-                                                                  procedures relating to this undertaking addressed
68803: suudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johon-                                                                    to or effected in writing at one of his addresses
68804: kin hänen toimitusosoitteeseensa tai siellä kirjal-                                                                 for service shall be accepted as duly delivered to
68805: lisesti käynnistetty.                                                                                               him.
68806:    Allekirjoittanut hyväksyy toimitusosoitteidensa                                                                     The undersigned acknowledges the jurisdiction
68807: sijaintipaikkojen oikeusistuimien tuomiovallan.                                                                     of the courts of the places where he has an
68808:                                                                                                                     address for service.
68809:    Allekirjoittanut sitoutuu pitämään toimitus-                                                                        The undersigned undertakes to maintain his
68810:  osoitteensa tai, jos hänen on muutettava yhtä tai                                                                  addresses for service or, if he has to alter one or
68811:  useampaa näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä                                                                    more of those addresses, to inform the office of
68812:  etukäteen vakuustullitoimipaikalle.                                                                                guarantee in advance.
68813: 
68814: 
68815: 
68816:                      Paikka                                                     Päiväys                                        Done at                            on
68817: 
68818: 
68819:                                             Allekirjoitus 1)                                                                                 Signature C)
68820: 
68821:   1
68822:    )  Ellei valtion lainsäädännössä ole määräyksiä toimitus-                                                         C) If, in the law of the State, there is no provision for
68823:       osoitteesta, vakuudenasettajan on määrättävä jokaiseen                                                              address for service the guarantor shall appoint, in each
68824:       1 kappaleessa tarkoitettuun valtioon edustaja, jolla on                                                             of the States referred to in paragraph 1, an agent
68825:       valtuudet ottaa vastaan kaikki hänelle osoitetut tiedon-                                                            authorized to receive any communications addressed
68826:       annot. Vakuudenasettajan tai hänen edustajansa toimi-                                                               to him. The courts of the places in which the
68827:       tusosoitteiden sijaintipaikkojen oikeusistuimilla on                                                                addresses for service of the guarantor or of his agents
68828:       tuomiovalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa. 4 kappa-                                                            are situated shall have jurisdiction in disputes con-
68829:       leen toisen kohdan mukainen hyväksyminen ja neljän-                                                                 cerning this guarantee. The acknowledgement in the
68830:       nen kohdan mukainen sitoumus on laadittava vastaa-                                                                  second subparagraph and the undertaking in the
68831:       vasti.                                                                                                              fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to
68832:   2
68833:     ) Täydellinen osoite                                                                                                  correspond.
68834:                                                                                                                      e)   Full address
68835:                                                                1987 vp. -           HE n:o 49                                           33
68836: 
68837:     II Vakuustullitoimipaikan hyväksymismerkintä                                    II Acceptance by the office of guarantee
68838: 
68839: Vak:uustullitoimipaikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Office of guarantee ................................. .
68840: 
68841: Vak:uudenasettajan sitoumus hyväksytty                                              Guarantor' s undertaking accepted on ............ .
68842:                                                                        Päiväys
68843: 
68844: 
68845: 
68846:                          Leima ja allekirjoitus                                                    Stamp and signature
68847: 
68848: 
68849: 
68850: 
68851: 5    370723K
68852: 34                                                                                                                                                                                      1987 vp. -                                      HE n:o 49
68853: 
68854: 
68855: 
68856: 
68857:                                                                                                     II Malli                                                                                                                                                 Specimen II
68858:                                                 Yhteinen passitusmenettely 1                                                                                                                                                                        Common Transit Procedure/
68859:                                                 Yhteisön passitusmenettely                                                                                                                                                                             Community Transit
68860: 
68861:          Vakuus yhtä passitusta varten                                                                                                                                                                                                         Guarantee for a Single Operation
68862:   (Vakuus, joka kattaa yhden yhteistä passitus-                                                                                                                                                                                            (Guarantee covering a single transit operation
68863: menettelyä koskevan yleissopimuksen 1 Yhteisön                                                                                                                                                                                          under the Convention on a Common Transit
68864: passitusmenettelyä koskevien yhteisösäännösten                                                                                                                                                                                          Procedure/ the relevant Community Regula-
68865: mukaisesti tapahtuvan passituksen.)                                                                                                                                                                                                     tions.)
68866: 
68867: 1 Vakuudenasettajan sitoumus                                                                                                                                                                                                            1 Undertaking by the guarantor
68868:    1. Allekirjoittanut .............................. l)                                                                                                                                                                                   1. The undersigned ........................... C}
68869: osoite ................................................ 2)                                                                                                                                                                              resident at ........................................
68870:                                                                                                                                                                                                                                                                                            0   e)
68871: asettaa täten lähtötullitoimipaikkana olevassa ... .                                                                                                                                                                                    hereby jointly and severally guarantees, at the
68872: yhteisvastuullisen ja omavelkaisen vakuuden Suo-                                                                                                                                                                                        office of departure of ............................... .
68873: men tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan,                                                                                                                                                                                            in favour of the Kingdom of Belgium, the
68874: Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningas-                                                                                                                                                                                              Kingdom of Denmark, the Federal Republic of
68875: kunnan, Irlannin, Islannin tasavallan, Italian                                                                                                                                                                                          Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom
68876: tasavallan, Itävallan tasavallan, Kreikan tasaval-                                                                                                                                                                                      of Spain, the French Republic, Ireland, the
68877: lan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Norjan                                                                                                                                                                                              Italian Republic, the Grand Duchy of Luxem-
68878: kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ranskan                                                                                                                                                                                          bourg, the Kingdom of the Netherlands, the
68879: tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Saksan Iiit-                                                                                                                                                                                        Portuguese Republic, the United Kingdom of
68880: totasavallan, Sveitsin valaliiton, Tanskan kunin-                                                                                                                                                                                       Great Britain and Northern Ireland, the Republic
68881: gaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin                                                                                                                                                                                        of Austria, the Republic of Finland, the Republic
68882: Yhdistyneen Kuningaskunnan 3) hyväksi siitä                                                                                                                                                                                             of Iceland, the Kingdom of Norway, the King-
68883: määrästä, jonka ...................................... .                                                                                                                                                                                dom of Sweden and the Swiss Confederation C),
68884:                                                                                                                                                                                                                                 4       any amount for which a principal .............. (il)
68885:     0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0       )
68886: passituksesta vastaavana voi olla velvollinen tai                                                                                                                                                                                       may be or become liable to the above-mentioned
68887: tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille                                                                                                                                                                                          States by reason of infringements or irregularities
68888: valtioille jäljempänä ilmoitetuista tavaroista rik-                                                                                                                                                                                     committed in the course of a transit operation
68889: komusten tai virheellisyyksien johdosta, joita on                                                                                                                                                                                       under the Convention on a Common Transit
68890: esiintynyt mainitun henkilön yhteistä passitus-                                                                                                                                                                                         Procedure 1Community transit carried out by
68891: menettelyä koskevan yleissopimuksen 1 Yhteisön                                                                                                                                                                                          that person from the office of departure of ...... .
68892: passitusmenettelyn mukaisesti suorittamassa pas-                                                                                                                                                                                        to the office of destination of ...................... .
68893: situksessa lähtötullitoimipaikasta .................. .                                                                                                                                                                                 in respect of the goods designated hereinafter,
68894:  ............................ määrätullitoimipaikkaan                                                                                                                                                                                   including duties, agricultural levies and other
68895: ..................... , mukaan lukien tullit, verot,                                                                                                                                                                                    charges - with the exception of pecuniary penal-
68896: maataloustuotteiden tuontimaksut ja muut mak-                                                                                                                                                                                           ties - as regards principal or further liabilities,
68897: sut - rahassa määrättyjä rangaistuksia lukuun                                                                                                                                                                                           expenses and incidentals.
68898: ottamatta - koskien pää- tai sivuvelvoitteita,
68899: kustannuksia ja lisäkuluja.
68900: 
68901: 1
68902:     Sukunimi ja etunimet, tai toiminimi
68903:     )                                                                                                                                                                                                                                   C) Surname and forenames, or name of firm
68904: 2
68905:  )  Täydellinen osoite                                                                                                                                                                                                                  C) Full address
68906: 3
68907:  )  Valtion tai valtioiden nimet, joiden aluetta ei käytetä,
68908:     yliviivataan
68909:                                                                                                                                                                                                                                         e) Delete the name of any State or States of which the
68910: 4
68911:                                                                                                                                                                                                                                               territory will not be used.
68912:   ) Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimet tai toimi-                                                                                                                                                                              4
68913:                                                                                                                                                                                                                                         ( )   Surname and forenames, or name of firm, and full
68914:     nimi ja täydellinen osoite                                                                                                                                                                                                                address of the principal.
68915:                                                                                        1987 vp. -                   HE n:o 49                                                35
68916: 
68917:    2. Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kap-                                                                       2. The undersigned undertakes to pay upon
68918: paleessa tarkoitettujen valtioiden toimivaltaisten                                                                  the first application in writing by the competent
68919: viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyyn-                                                                     authorities of the States referred to in paragraph
68920: nöstä ja viimeistään 30 päivän kuluessa pyynnön                                                                     1 and without being able to defer payment
68921: päivämäärästä pyydetyt määrät, ellei hän tai kuka                                                                   beyond a period of 30 days from the date of
68922: tahansa muu henkilö osoita ennen sanotun ajan                                                                       application the sums requested unless he or she
68923: umpeenkulumista toimivaltaisia viranomaisia                                                                         or any other person concerned establishes before
68924: tyydyttävällä tavalla, että yhteistä passitusmenet-                                                                 the expiry of that period, to the satisfaction of
68925: telyä koskevan yleissopimuksen 1 Yhteisön passi-                                                                    the competent authorities, that the transit opera-
68926: tusmenettelyn mukaisesti tapahtunut passitus                                                                        tion under the Convention on a Common Transit
68927: suoritettiin ilman 1 kappaleessa tarkoitettuja rik-                                                                 Procedure 1Community transit was conducted
68928: komuksia tai virheellisyyksiä.                                                                                      without any infringement or irregularity within
68929:                                                                                                                     the meaning of paragraph 1.
68930:   Toimivaltaiset viranomaiset voivat, allekirjoit-                                                                     The competent authorities may upon request
68931: taneen pyynnöstä ja päteviksi katsomistaan syistä,                                                                  of the undersigned and for any reasons recog-
68932: pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa                                                                      nized to be valid defer the period within which
68933: 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoit-                                                                   the undersigned is obliged to pay the requested
68934: taneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan                                                                      sums beyond a period of 30 days from the date
68935: myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, etenkin                                                                      of application for payment. The expenses
68936: korko, on laskettava siten, että niiden määrä                                                                       incurred, from granting this additional period,
68937: vastaa kyseisen valtion raha- tai pääomamarkki-                                                                     and in particular any interest, must be calculated
68938: noilla vastaavasta toimenpiteestä veloitettuja kus-                                                                 in such a way that the amount is equivalent to
68939: tannuksia.                                                                                                          that which would be charged to that end on the
68940:                                                                                                                     money market or financial market in the State
68941:                                                                                                                     concerned.
68942:      3. Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä,                                                                      3. This undertaking shall be valid from the
68943: jona lähtötullitoimipaikka on sen hyväksynyt.                                                                       day of its acceptance by the office of departure.
68944:      4. Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten alle-                                                                    4. For the purposes of this undertaking, the
68945: kirjoittaneen toimitusosoite 1) on ................. .                                                              undersigned gives his address for service C) as ...
68946:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2)
68947: ja c/ o-osoite jokaisessa 1 kappaleessa tarkoitetus-
68948:                                                                                                                      ······················································ e)
68949:                                                                                                                     and, in each of the other States referred to in
68950: sa muussa valtiossa:                                                                                                paragraph 1, as care of:
68951: 
68952:   Valtio                      Sukunimi ja etunimet tai toiminimi                                                     State          Surname and forenames, or name of firm,
68953:                               ja täydellinen osoite                                                                                 and full address
68954: 
68955: 
68956: 
68957: 
68958:                                                                                                                     () If, in the law of the State, there is no provision for
68959: 1
68960:  )   Ellei valtion lainsäädännössä ole määräyksiä toimitus-                                                             address for service the guarantor shall appoint, in each
68961:      osoitteesta, vakuudenasettajan on määrättävä jokaiseen                                                             of the States referred to in paragrapb 1, an agent
68962:      1 kappaleessa tarkoitettuun valtioon edustaja, jolla on                                                            authorized to receive any communications addressed
68963:      valtuudet ottaa vastaan kaikki hänelle osoitetut tiedon-                                                           to him. The courts of the places in which the
68964:      annot. Vakuudenasettajan tai hänen edustajansa toimi-                                                              addresses for service of the guarantor or of his agents
68965:      tusosoitteiden sijaintipaikkojen oikeusistuimilla on                                                               are situated shall have jurisdiction in disputes con-
68966:      tuomiovalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa. 4 kappa-                                                           cerning this guarantee. The acknowledgement in the
68967:      leen toisen kohdan mukainen hyväksyminen ja neljän-                                                                second subparagraph and the undertaking in the
68968:      nen kohdan mukainen sitoumus on laadittava vastaa-                                                                 fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to
68969:      vasti.                                                                                                             correspond.
68970:  2
68971:    ) Täydellinen osoite                                                                                             (2) Full address
68972: 36                                                 1987 vp. -      HE n:o 49
68973: 
68974:     Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti hä-                     The undersigned acknowledges that all corre-
68975: nelle toimitetuksi kaiken tähän sitoumukseen                       spondence and notices and any formalities or
68976: liittyvän kirjeenvaihdon, tiedotukset ja muodolli-                 procedures relating to this undertaking addressed
68977: suudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johon-                   to or effected in writing at one of his addresses
68978: kin hänen toimitusosoitteeseensa tai siellä kirjal-                for service shall be accepted as duly delivered to
68979: lisesti käynnistetty.                                              him.
68980:     Allekirjoittanut hyväksyy toimitusosoitteidensa                   The undersigned acknowledges the jurisdiction
68981: sijaintipaikkojen oikeusistuimien tuomiovallan.                    of the courts of the places where he has an
68982:                                                                    address for service.
68983:   Allekirjoittanut sitoutuu pitämään toimitus-                        The undersigned undertakes to maintain his
68984: osoitteensa tai, jos hänen on muutettava yhtä tai                  addresses for service or, if he has to alter one or
68985: useampaa näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä                    more of those addresses, to inform the office of
68986: etukäteen vakuustullitoimipaikalle.                                guarantee in advance.
68987: 
68988: 
68989: 
68990:              Paikka                            Päiväys                      Done at                           on
68991: 
68992: 
68993:                          Allekirjoitus 1)                                                Signature C)
68994: 
68995: 
68996:      II Lähtötullitoimipaikan hyväksyruismerkintä                  II Acceptance by the office of departure
68997: 
68998: Lähtötulli toimipaikka .............................. .            Office of departure ................................. .
68999: 
69000: Vakuudenasettajan sitoumus hyväksytty ......... .                  Guarantor' s undertaking accepted on ............ .
69001:                                                          Päiväys   to cover the Tl /T2 () transit operation, issued
69002: kattamaan passituksen, joka suoritetaan Tl 1                       on ..................................................... .
69003: T2 2)-asiakirjalla, annettu .......................... .
69004:                                                          Päiväys
69005: numerolla                                                          under No ............................................. .
69006: 
69007: 
69008: 
69009:                       Leima ja allekirjoitus                                       Stamp and signature
69010: 1
69011:  )    Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen       C) The signature must be preceded by the following in
69012:       omakätisesti seuraava teksti: "Vakuus".                         the signatory's own handwriting: "Guarantee".
69013: 2
69014:     ) Tarpeeton yliviivataan                                       e) Delete as appropriate.
69015:                                                                    1987 vp. -              HE n:o 49                                                                                                                                                                  37
69016: 
69017: 
69018: 
69019: 
69020:                                     III Malli                                                                                    Specimen III
69021:                  Yhteinen passitusmenettely 1                                                             Common Transit Procedure/
69022:                  Yhteisön passitusmenettely                                                                  Community Transit
69023: 
69024:                               Kiinteä vakuus                                                                         Flat-rate Guarantee
69025: 
69026:                (Kiinteän vakuuden menettely)                                               (Flat-rate guarantee system)
69027: 
69028: 1 Vakuudenasettajan sitoumus                                                               1 Undertaking by the guarantor
69029:                                                                                               1. The undersigned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C)
69030:                                                                                      1
69031:      1. Allekirjoittanut ..............................                               )
69032: osoite ................................................ 2 )                                resident at ..       0.   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0.   0   0   e>
69033: asettaa täten vakuustullitoimipaikkana olevassa                                            hereby jointly and severally guarantees, at the
69034: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yhteisvastuullisen   office of guarantee of ............................... .
69035: ja omavelkaisen vakuuden Suomen tasavallan,                                                in favour of the Kingdom of Belgium, the
69036: Alankomaiden kuningaskunnan, Belgian kunin-                                                Kingdom of Denmark, the Federal Republic of
69037: gaskunnan, Espanjan kuningaskunnan, Irlannin,                                              Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom
69038: Islannin tasavallan, Italian tasavallan, Itävallan                                         of Spain, the French Republic, Ireland, the
69039: tasavallan, Kreikan tasavallan, Luxemburgin                                                Italian Republic, the Grand Duchy of Luxem-
69040: suurherttuakunnan, Norjan kuningaskunnan,                                                  bourg, the Kingdom of the Netherlands, the
69041: Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruot-                                           Portuguese Republic, the United Kingdom of
69042: sin kuningaskunnan, Saksan Iiittotasavallan,                                               Great Britain and Northern lreland, the Republic
69043: Sveitsin valaliiton, Tanskan kuningaskunnan ja                                             of Austria, the Republic of Finland, the Republic
69044: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen                                            of Iceland, the Kingdom of Norway, the King-
69045: Kuningaskunnan hyväksi siitä määrästä, jonka ...                                           dom of Sweden and the Swiss Confederation,
69046:                                                                                            any amount for which a principal may become
69047: passituksesta vastaavana voi tulla velvolliseksi                                           liable to the above-mentioned States by reason of
69048: maksamaan yllä mainituille valtioille rikkomus-                                            infringements or irregularities committed in the
69049: ten tai virheellisyyksien johdosta, joita on esiinty-                                      course of a transit operation under the Conven-
69050: nyt yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleisso-                                          tion on a Common Transit Procedure/Communi-
69051: pimuksen 1 Yhteisön passitusmenettelyn mukai-                                              ty transit including duties, taxes, agricultural
69052: sesti suoritetussa passituksessa, mukaan lukien                                            levies and other charges - with the exception of
69053: tullit, verot, maataloustuotteiden tuontimaksut                                            pecuniary penalties - as regards principal or
69054: ja muut maksut - rahassa määrättyjä rangaistuk-                                            further liabilities, expenses and incidental
69055: sia lukuun ottamatta - koskien pää- tai sivuvel-                                           charges with regard to which the undersigned has
69056: voitteita, kustannuksia ja lisäkuluja, joista alle-                                        agreed to he responsible by the issue of guaran-
69057: kirjoittanut on sitoutunut vastaamaan antamalla                                            tee vouchers up to a maximum amount of 7,000
69058: vakuustositteita enintään 7 000 ECUn määrään                                               ECU per guarantee voucher.
69059: vakuustositetta kohti.
69060:    2. Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kap-                                             2. The undersigned undertakes to pay upon
69061: paleessa tarkoitettujen valtioiden toimivaltaisten                                         the first application in writing by the competent
69062: viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyyn-                                            authorities of the States referred to in paragraph
69063: nöstä ja viimeistään 30 päivän kuluessa pyynnön                                            1 and without being able to defer payment
69064: päivämäärästä pyydetyt määrät enintään 7 000                                               beyond a period of 30 days from the date of
69065: ECUn määrään vakuustositetta kohti, ellei hän                                              application the sums requested up to 7,000 ECU
69066: tai kuka tahansa muu henkilö osoita ennen                                                  per guarantee voucher, unless he or she or any
69067: 
69068: 1
69069:     )   Sukunimi ja etunimet, tai toiminimi                                                C) Surname and forenames, or name of firm
69070: 2
69071:     )   Täydellinen osoite                                                                 C) Full address
69072: 38                                                                                     1987 vp. -                   HE n:o 49
69073: 
69074: sanotun ajan umpeenkulumista toimivaltaisia vi-                                                                     other person concerned establishes before the
69075: ranomaisia tyydyttävällä tavalla, että yhteistä pas-                                                                expiry of that period, to the satisfaction of the
69076: situsmenettelyä koskevan yleissopimuksen 1 Yh-                                                                      competent authorities, that the transit operation
69077: teisön passitusmenettelyn mukaisesti tapahtunut                                                                     under the Convention on a Common Transit
69078: passitus suoritettiin ilman 1 kappaleessa tarkoi-                                                                   Procedure 1Community transit was conducted
69079: tettuja rikkomuksia tai virheellisyyksiä.                                                                           without any infringement or irregularity within
69080:                                                                                                                     the meaning of paragraph 1.
69081:   Toimivaltaiset viranomaiset voivat, allekirjoit-                                                                     The competent authorities may upon request
69082: taneen pyynnöstä ja päteviksi katsomistaan syistä,                                                                  of the undersigned and for any reasons recog-
69083: pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskenavaa                                                                       nized to be valid, defer the period within which
69084: 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoit-                                                                   the undersigned should pay the requested sums
69085: taneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan                                                                      beyond a period of 30 days from the date of
69086: myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, etenkin                                                                      application for payment. The expenses incurred,
69087: korko, on laskettava siten, että niiden määrä                                                                       from granting this additional period, and in
69088: vastaa kyseisen valtion raha- tai pääomamarkki-                                                                     particular any interest, must be calculated in
69089: noilla vastaavasta toimenpiteestä veloitettuja kus-                                                                 such a way that the amount is equivalent to that
69090: tannuksia.                                                                                                          which would be charged to that end on the
69091:                                                                                                                     money market or financial market in the State
69092:                                                                                                                     concerned.
69093:    3. Tämä sitoumus on voimassa siitä palVastä,                                                                        3. This undertaking shall be valid from the
69094: jona vakuustullitoimipaikka on sen hyväksynyt.                                                                      day of its acceptance by the of:fice of guarantee.
69095:    Allekirjoittanut tai valtio, jonka alueella va-                                                                     This guarantee may be cancelled at any time
69096: kuustullitoimipaikka sijaitsee, voi milloin tahan-                                                                  by the undersigned, or by the State in the
69097: sa peruuttaa tämän vakuuden.                                                                                        territory of which the office of guarantee is
69098:                                                                                                                     situated.
69099:      Peruutus tulee voimaan 16. päivänä sen jäl-                                                                       The cancellation shall take effect on the 16th
69100: keen, kun se on tiedotettu toiselle osapuolelle.                                                                    day after notification thereof to the other party.
69101:      Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden                                                                     The undersigned shall remain responsible for
69102: määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettavik-                                                                    payment of the sums which become payable in
69103: si tämän sitoumuksen kattamien, yhteistä passi-                                                                     respect of transit operations under the Conven-
69104: tusmenettelyä koskevan yleissopimuksen 1 Yhtei-                                                                     tion on a Common Transit Procedure/Communi-
69105: sön passitusmenettelyn mukaisesti suoritettujen                                                                     ty transit covered by this undertaking which
69106: passitusten johdosta, jotka alkoivat ennen sitä                                                                     began before the date on which the cancellation
69107: päivämäärää, jolloin peruutus tuli voimaan, vaik-                                                                   took effect, even if the demand for payment is
69108: ka maksupyyntö tehtäisiin mainitun päivämäärän                                                                      made after that date.
69109: jälkeen.
69110:      4. Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten alle-                                                                   4. For the purposes of this undertaking, the
69111: kirjoittaneen toimitusosoite 1) on ................. .                                                              undersigned gives his address for service C) as ...
69112:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2)
69113: ja c/ o-osoite jokaisessa 1 kappaleessa tarkoitetus-
69114:                                                                                                                      ······················································ e)
69115:                                                                                                                     and, in each of the other States referred to in
69116: sa muussa valtiossa:                                                                                                paragraph 1 , as care of:
69117: 
69118: 1
69119:     )   Ellei valtion lainsäädännössä ole määräyksiä toimitus-                                                      C) If, in the law of a State, there is no provision for
69120:         osoitteesta, vakuudenasettajan on määrättävä jokaiseen                                                           giving addresses for service, the guarantor shall
69121:         1 kappaleessa tarkoitettuun valtioon edustaja, jolla on                                                          appoint, in each of the States referred to in paragraph
69122:         valtuudet ottaa vastaan kaikki hänelle osoitetut tiedon-                                                         1, an agent authorized to receive any communications
69123:         annot. Vakuudenasettajan tai hänen edustajansa toimi-                                                            addressed to him. The courts of the places in which
69124:         tusosoitteiden sijaintipaikkojen oikeusistuimilla on                                                             the addresses for service of the guarantor or of his
69125:         tuomiovalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa. 4 kappa-                                                         agents are situated shall have jurisdiction in disputes
69126:         leen toisen kohdan mukainen hyväksyminen ja neljän-                                                              concerning this guarantee. The acknowledgement in
69127:         nen kohdan mukainen sitoumus on laadittava vastaa-                                                               the second subparagraph and the undertaking in the
69128:         vasti.                                                                                                           fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to
69129:                                                                                                                          correspond.
69130: 2
69131:     )   Täydellinen osoite                                                                                          e)   Full address
69132:                                                      1987 vp. -      HE n:o 49                                           39
69133: 
69134:  Valtio             Sukunimi ja etunimet tai toiminimi                State        Surname and forenames, or name of firm,
69135:                     ja täydellinen osoite                                          and full address
69136: 
69137: 
69138: 
69139: 
69140:     Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti hä-                       The undersigned acknowledges that all corre-
69141: nelle toimitetuksi kaiken tähän sitoumukseen                         spondence and notices and any formalities or
69142: liittyvän kirjeenvaihdon, tiedotukset ja muodolli-                   procedures relating to this undertaking addressed
69143: suudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johon-                     to or effected in writing at one of his addresses
69144: kin hänen toimitusosoitteeseensa tai siellä kirjal-                  for service shall be accepted as duly delivered to
69145: lisesti käynnistetty.                                                him.
69146:     Allekirjoittanut hyväksyy toimitusosoitteidensa                    The undersigned acknowledges the jurisdiction
69147: sijaintipaikkojen oikeusistuimien tuomiovallan.                      of the courts of the places where he has an
69148:                                                                      address for service.
69149:   Allekirjoittanut sitoutuu pitämään toimitus-                         The undersigned undertakes to maintain his
69150: osoitteensa tai, jos hänen on muutettava yhtä tai                    addresses for service or, if he has to alter one or
69151: useampaa näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä                      more of those addresses, to inform the office of
69152: etukäteen vakuustullitoimipaikalle.                                  guarantee in advance.
69153: 
69154: 
69155: 
69156:                Paikka                            Päiväys                      Done at                         on
69157: 
69158: 
69159: 
69160:                            Allekirjoitus 1)                                                Signature C)
69161: 
69162: 
69163: 
69164:     II Vakuustullitoimipaikan hyväksyruismerkintä                    II Acceptance by the office of guarantee
69165: 
69166: Vakuustullitoimipaikka ............................ .                Office of guarantee ................................. .
69167: 
69168: Vakuudenasettajan sitoumus hyväksytty                                Guarantor' s undertaking accepted on ............ .
69169:                                                            Päiväys
69170: 
69171: 
69172: 
69173:                         Leima ja allekirjoitus                                          Stamp and signature
69174: 
69175: 1
69176:     )   Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen       C) The signature must be preceded by the following in
69177:         omakätisesti seuraava teksti: ''Vakuus''.                       the signatory's own handwriting: "Guarantee".
69178: